BIBLIOGRAFÍA DE CONSULTA PARA LA TRADUCCIÓN Real Academia Española REAL ACADEMIA ESPAÑOLA (2001). Diccionario de la lengua española . Vigésima segunda edición.Buenos Aires, Espasa Calpe. — (2005). Diccionario panhispánico de dudas . Madrid, Santillana. — (2010). Ortografía de la lengua española . Madrid, Espasa. — (2009). Nueva gramática de la lengua española . Madrid, Espasa. — (2010). Nueva gramática de la lengua española. Manual . Buenos Aires, Espasa. — (2011). Nueva gramática básica de la lengua española . Buenos Aires, Espasa. — (1999). Gramática descriptiva de la lengua española . Madrid, Espasa Calpe. — (2010). Diccionario de americanismos . Lima, Santillana.ACADEMIA ARGENTINA DE LETRAS (2011). Diccionario argentino de dudas idiomáticas . Bue Bueno nosAires, sAires, Santillana Santi llana.. Diccionarios del español MOLINER, María (2007). Diccionario de uso del español . Coord. Tomás Lambré. Buenos Aires, Del Nuevo Extremo; Madrid, Gredos. — (2008). Diccionario de uso del español (DVD 3.0) . Madrid, Gredos.SECO REYMUNDO, Manuel, Olimpia ANDRÉS PUENTE y Gabino RAMOS GONZÁLEZ (1999). Diccionario del español actual . Madrid, Santillana-Aguilar.MENÉNDEZ PIDAL, Ramón, Julio CASARES (1965). Diccionario Durvan de la lengua española .Bilbao, Durvan. Diccionarios del inglés
(2011) Oxford Dictionaries Online . OUP. .(2011) Cambridge Dictionaries Online . CUP. .(2011) Merriam-Webster Online. Dictionary, Thesaurus and Spanish-English Dictionary. Merriam-Webster. .(1996) Cambridge International Dictionary of English . Bath, CUP.(2000) Cambridge International Dictionary of English on CD-ROM . Bath, CUP.(1995) Longman Dictionary of Contemporary English . Suffolk, Longman Group.(2005-2002) Longman Dictionary of Contemporary English, Writing Assistant Edition & Longman Language Activator, Second Edition . Essex, Pearson Education Limited.(1992) Longman Dictionary of English Language and Culture . Essex, Longman Group.(2011) Macmillan Dictionary and Thesaurus . Macmillan. (2011) Encyclopædia Britannica . Diccionarios de sinónimos (2009) Diccionario de sinónimos y antónimos . Madrid, Gredos.BOSQUE, Ignacio (dir.) (2004) Redes. Diccionario combinatorio del español contemporáneo . Madrid,Ediciones SM.CORRIPIO, Fernando (1985). Diccionario de ideas afines . Barcelona, Editorial Herder.LÓPEZ GARCÍA MOLINS, Ángel (1988). Diccionario de sinónimos y antónimos de la lengua española .Valencia, Editorial Ortells.ZAMORA, Antonio (1974). Diccionario de sinónimos españoles
. Buenos Aires, Editorial Claridad.(2005) Roget’s 21st Century Thesaurus, 3rd Edition . New York, Bantam Dell.(1992) Roget's International Thesaurus . Ed. Robert L. Chapman. Nueva York, HarperCollins.(1997) Diccionario de sinónimos del inglés Collins-Grijalbo . Barcelona, Harper-Collins Publishers &Grijalbo Mondadori. Diccionarios de dudas SECO REYMUNDO, Manuel (1998). Diccionario de dudas de Manuel Seco . Madrid, Espasa Calpe.OLSEN DE SERRANO REDONNET, María Luisa, y Alicia María ZORRILLA DE RODRÍGUEZ(1997). Diccionario de los usos correctos del español . Buenos Aires, Ángel Estrada y Cía.ARAGÓ, Manuel Rafael (2009). Nuevo diccionario de dudas y problemas del idioma español . BuenosAires, Losada.
Traducción Literaria en Inglés 1. Bibliografía de consulta ZORRILLA, Alicia María (2004). Diccionario de las preposiciones españolas . Norma y uso. BuenosAires, e.d.b. Diccionarios de uso específico BARCIA, Pedro Luis y Gabriela PAUER (2010). Diccionario fraseológico del habla argentina. Frases,dichos y locuciones . Buenos Aires, Emecé.(2011) M&E Diccionario de rimas . AZAUSTRE, Antonio y Juan CASAS (2001). Manual de retórica española . Barcelona, Editorial Ariel. NAVARRO TOMÁS, T. (1995). Métrica española . Barcelona, Editorial Labor.(2011)
RhymeZone . Datamuse. TOWER, Bud & Cheng GUANG-NAN (2011). WikiRhymer . SEIDL, Jennifer & W. McMordie (1988). English Idioms . Fifth edition. OUP. Diccionarios etimológicos COROMINES, Joan (2009). Breve diccionario etimológico de la lengua castellana . Eds. Miguel y TomásLambré. Buenos Aires, Del Nuevo Extremo; Barcelona, Gredos.HARPER, Douglas. (2010) Online Etymology Dictionary . Diccionarios español-inglés (1997) Simon & Schuster's International Dictionary . Nueva York, Macmillan.SMITH, Colin (1999). The Collins Spanish Dictionary . Madrid, Grijalbo-HarperCollins.CUYÁS, Arturo (1972). Nuevo diccionario Cuyás de Appleton . Nueva Jersey, Prentice-Hall.(2002) Diccionario Cambridge Klett Compact . Leck, CUP.(1996) Superlex (Oxford Superlex for Windows 1.3). OUP-Hachette Livre. Normativas y manuales de estilo GARCÍA NEGRONI, María Marta (2010). Escribir en español. Claves para una corrección de estilo .Buenos Aires, Santiago Arcos.GÓMEZ TORREGO, Leonardo (2009). Hablar y escribir correctamente. Gramática normativa del español actual . Madrid, Arco/Libros.ZORRILLA, Alicia María (2003). Hablar, escribir, traducir en español . Buenos Aires, FundaciónLITTERAE. — (2004a).
El uso del verbo y del gerundio en español . Buenos Aires, Fundación LITTERAE. — (2004b). Normativa lingüística española y corrección de textos . Buenos Aires, Fundación LITTERAE. Estilo. Manual de estilo para los nuevos medios . Madrid, Fundéu BBVA.EL PAÍS (1996). Libro de estilo de El País. Undécima edición.(2005) Manual de estilo . Publicaciones Universidad de Alicante.MILLÁN, José Antonio (2005). Perdón imposible. Guía para una puntuación más rica y consciente .Barcelona, RBA; Buenos Aires, Del Nuevo Extremo.(2009) Reuters Handbook of Journalism . Reuters.ALLEN, John (2003). The BBC News Styleguide . BBC Training & Development.BARR, Chris et al (2010). The Yahoo! Style Guide . New York, St. Martin's Griffin.CLARK, Roy Peter (2010). The Glamour of Grammar . New York, Little, Brown and Company.COKER, Mark (2010). The Smashwords Style Guide . Smashwords.FIELD, Marion (2009). Improve Your Punctuation and Grammar . Oxford, How To Content. — (2009). Improve Your Written English . Oxford, How To Content.FOWLER, H. W. (2000). The New Fowler's Modern English Usage . Revised 3rd Edition by R. W.Burchfield. New York, OUP. — & FOWLER, F. G. (1999). The King's English . New York, Bartleby.com.GARNER, Bryan A. (2003).
Garner's Modern American Usage . New York, OUP.KOHL, John R. (2008). The Global English Style Guide: Writing Clear, Translatable Documentation for aGlobal Market . Cary, SAS Institute Inc.LAUCHMAN, Richard (2010). Punctuation at work: simple principles for achieving clarity and good style . New York, AMACOM.LUKEMAN, Noah (2007). A Dash of Style: The Art and Mastery of Punctuation . W. W. Norton &Company Limited.OECD (2004). The OECD Style Guide . París, OECD Publishing.PROTOMASTRO, Mary Beth (2011). OnlineStylebooks.com .<
http://www.onlinestylebooks.com/> 2
Traducción Literaria en Inglés 1. Bibliografía de consulta RITTER, R. M. (2002). The Oxford Guide to Style . Oxford, OUP.THE ASSOCIATED PRESS (2000). The Associated Press Stylebook and Briefing on Media Law . 35thedition. Ed. Norm Goldstein. Banta Book Group.WALSH, Bill (2004). The Elephants of Style . McGraw-Hill. Diccionarios diversos (2011) Elmundo.es. Diccionarios . (2011) Alphadictionary.com . Lexiteria. (2011) Dictionary.com . (2008)
Collins Lexibase . (2011) Diccionarios.com . Larousse-Vox. (2011) Diclib.com. Diccionarios online . (2011) Universidad de Burgos. Diccionarios on line .(2000) Foreign Word . (2011) The Free Dictionary . Farlex (2011) WordReference.com . (2011) Ultralingua . (2011) World Star . (2011) Freelang . (2011) Acronym Finder .
