`pe>opaknîw i Wî;n/, ;n/,
Kata kerja Ibrani dapat diklasifikasikan ke dalam salah satu dari 7-Bin'yanim (Ibrani: - BIN'YANIM) . Kata - BIN'YAN dalam bahasa Ibrani berarti "bangunan " atau "struktur "struktur ". ". 7 Building kata kerja (Verb) dalam bahasa Ibrani untuk kasus normal sebagai berikut:
Active: - PA'AL (atau PA'AL (atau juga yang disebut
- QAL); QAL);
- PI'EL; PI'EL; - HIF'IL
Reciprocal/ Reflexive/ Cooperative:
Passive:
- HIT'PA'EL
- NIF'AL; NIF'AL; - PU'AL; PU'AL; - HUF'AL
Page 1 of 14
Sumber:
sarapanpagi.org
`pe>opaknîw i Wî;n/, ;n/, Di bawah ini adalah Menorah Diagram untuk 7 Bin'yan:
Untuk memahami 7 macam Bin'yan, di atas. Pertama-tama Anda harus mulai paham "akar kata (Shoresh)" dalam bahasa Ibrani, yang biasanya terdiri dari 3 aksara. Saya ambil contoh kata yang memiliki shoresh: - KATAV, KATAV, artinya: He wrote .
Page 2 of 14
- Khaf-Tav-Bet :
Sumber:
sarapanpagi.org
`pe>opaknîw i Wî;n/, ;n/, Daftar konjugasi 7 Bin'yan seperti ini:
Rincian 7 Building (7 Bin'yan), kasus normal, sbb:
- QAL; QAL; - NIF'AL; NIF'AL; - PI'EL; - PU'AL; PU'AL; - HIT'PA'EL; HIT'PA'EL; - HIF'IL & HIF'IL & - HUF'AL
Page 3 of 14
Sumber:
sarapanpagi.org
`pe>opaknîw i Wî;n/, ;n/, - QATAL (perfect), QATAL (perfect), - YIQ'TOL (imperfect), YIQ'TOL (imperfect), Imperative, Infinitive Absolute, Infinitive Construct, Participle, Passive Participle.
1cs (First Person Common Singular), 2ms (Second Masculine Singular), 2fs (Second Feminine Singular), 3ms (Third Masculine Singular), 3fs (Third Feminine Singular), 1cp (First Person Common Plural), 2mp (Second Masculine Plural), 2fp (Second Feminine Plural), 3cp (Third Common Plural), 3mp (Third Masculine Plural). Rumit, bukan? Coba Anda hitung saja sendiri, bagaimana 1 kata bisa berubah bentuk sebanyak yang ditampilkan di tabel itu. Dan sama sekali berbeda dengan Grammar bahasa Inggris yang jauh lebih sederhana. Untuk dapat mengidentifikasi 7 Bin'yan seperti di atas butuh ketelatenan, hafal jenis buildingnya. Dan butuh waktu yang sangat lama untuk mempelajarinya. mempelajarinya. Tapi sebagai pemula, di artikel tsb saya mulai dari Bin'yan Qal terlebih dahulu. Jadi mempelajari bahasa Ibrani tidak dapat terburu-buru, sebab memang sangat rumit sekali grammar-nya. Jenis grammarnya sama sekali berbeda dengan bahasa Indonesia/ bahasa Inggris.
Page 4 of 14
Sumber:
sarapanpagi.org
`pe>opaknîw i Wî;n/, ;n/, Di bawah ini saya berikan contoh 7 Bin'yan, perubahan bentuk dan makna untuk Soresh
- Khaf-Tav-Bet :
Bin'yan Qal
:
- KATAV
- He wrote
Bin'yan Pi'el
:
- KITEV
- He engraved
Bin'yan Hif'il
:
- HIKH'TIV
- He dictated
Bin'yan Hit'pael
:
- HIT'KATEV
- He corresponded
Bin'yan Nif'al
:
- NIKH'TAV
- It was written
Binyan Pu'al
:
- KUTAV
- It was engraved
Bin'yan Huf'al
:
- HUKH'TAV
- He was dictated
Kadang 7 Bin'yan dijelaskan dalam tabel sbb:
Page 5 of 14
Sumber:
sarapanpagi.org
`pe>opaknîw i Wî;n/, ;n/,
Bentuk Tenses yang kita pelajari adalah: 1. 2.
- AVAR AVAR
- QATAL: Past Tense - Perfect – Rampung
- HOVEH: HOVEH: Present Tense – Sekarang
3. - ATIT Rampung
- YIQ'TOL: YIQ'TOL: Future Tense - Imperfect - Belum
Dan tentu masih ada bentuk-bentuk Verba yang lainnya, yaitu: 4. Imperative 5. Infinitive Absolute 6. Infinitive Construct 7. Participle 8. Passive Participle. Dan tentu untuk memahami semuanya tidak akan mungkin dalam waktu singkat. Jadi kita pelajari saja hal yang sangat basic untuk memahami Grammar Bahasa Ibrani yang sangat kompleks ini. Page 6 of 14
Sumber:
sarapanpagi.org
`pe>opaknîw i Wî;n/, ;n/, Dalam kasus-kaus tertentu, masih ada bentuk Bin'yan yang lain yang diluar 7 Bin'yanim itu, yang agak jarang digunakan, sebagai berikut: ber ikut: - HISHTAPEL - POLEL, POLAL, HITPOLEL - POEL and POAL - HITPOEL - PALEL and PULAL - HITPALEL - PALAL (and its passive) - PILPEL - HITPALPEL - TIPHEL - SAPHEL Misalnya bentuk "HISHTAPEL" (dan masih ada beberapa lainnya). Contoh-contoh ayat yang memuat Bin'yan dalam bentuk misalnya di bahasan Kejadian 37:7,9 dan 10 dan Kejadian 42:6, 42:6, dan terdapat juga dalam ayat 2 Samuel 16:4. Untuk bentuk Bin'yan PILPEL, dapat dilihat misalnya dalam penulisan Kejadian 45:11 dan Kejadian 47:12, 47:12, Bin'yan ini agak mirip dengan Pi'el. Contoh bentuk Hitpolel ada dalam Kejadian 43:18. 43:18.
Page 7 of 14
Sumber:
sarapanpagi.org
`pe>opaknîw i Wî;n/, ;n/, Binyan - PA'AL atau yang sering disebut dengan Qal, adalah Bin'yan dasar dan paling banyak dipakai. Kita ambil satu contoh kata dengan soresh (akar): - Shin - Mem - Resh (jenis Strong Verb ): ): - SHAMAR, SHAMAR, artinya: he guarded, he kept, he observed, he protected . Verb Conjugation-nya, sbb:
Page 8 of 14
Sumber:
sarapanpagi.org
`pe>opaknîw i Wî;n/, ;n/, QAL dengan tenses
(dalam bahasa Inggris sering
dianggap sebagai past tense). Tenses Perfect ini istilah Ibraninya adalah QATAL:
-
- 'ANI SHAMARTI - I guarded - 'ATAH SHAMARTA - you - you guarded (masculine) - 'AT SHAMAR'T - you - you guarded (feminine) => shoresh (akar kata)! - HU SHAMAR - He guarded => - HI SHAM'RAH - She guarded Note: perhatikan masing-masing suffix sesuai gender-nya
- 'ANAKHNU SHAMAR'NU - we guarded - 'ATEM SHAMAR'TEM - You guarded (masculine) - 'ATEN SHAMAR'TEN - You guarded (feminine) - HEM SHAM'RU - They guarded (masculine) - HEN SHAM'RU - They guarded (feminine)
Note: perhatikan masing-masing suffix sesuai gender-nya Perhatikan bahwa kata dasar dengan soresh (akar): - Shin - Mem Resh : - SHAMAR berubah menjadi 9 bentuk yang berbeda, untuk tenses - QATAL.
Page 9 of 14
Sumber:
sarapanpagi.org
`pe>opaknîw i Wî;n/, ;n/, QAL dengan tenses
, istilah Ibraninya adalah
- HOVEH:
- 'ANI SHOMER - I guard - 'ATAH SHOMER - you - you guard - HU SHOMER - he guards Note: Perhatikan spesifikasi nikud "O" "O" untuk untuk konsonan pertama.
- 'ANI SHOMERET - I guard - 'AT' SHOMERET - you - you guard - HI SHOMERET - she guards Note: Perhatikan spesifikasi nikud "O" "O" untuk untuk konsonan pertama dan suffix 'ET
- ANAKH'NU SHOM'RIM - we guard - 'ATEM SHOM'RIM - You guard - HEM SHOM'RIM - they guard Note: Perhatikan spesifikasi nikud "O" "O" untuk untuk konsonan pertama dan suffix 'IM
- ANAKH'NU SHOM'ROT - we guard - 'ATEN SHOM'ROT - You guard - HEN SHOM'ROT - they guard Note: Perhatikan spesifikasi nikud "O" "O" untuk untuk konsonan pertama dan suffix 'OT
Page 10 of 14
Sumber:
sarapanpagi.org
`pe>opaknîw i Wî;n/, ;n/, Perhatikan bahwa kata dasar dengan soresh (akar): - Shin - Mem Resh : - SHAMAR berubah menjadi 4 bentuk yang berbeda untuk tenses
- HOVEH (present).
QAL dengan tenses , istilah Ibraninya adalah YIQ'TOL (bentuk imperfect, belum rampung):
- ATIT, atau
-
- 'ANI 'ESH'MOR, I will guard - 'ANAKHNU 'NISH'MOR, we will guard
- ATAH TISH'MOR, you will guard (Mas. Sing.) - 'AT TISH'MERI, you will guard (Fem. Sing.) - 'ATEM TISH'MERU, You will guard (Mas. Pl.) Pl. ) - 'ATEN TISH'MOR'NAH, You will guard (Fem. Pl.) --> kadang ditulis seperti bentuk Mas. Pl.: TISH'MERU
- HU YISH'MOR, he will guard (Mas. Sing.) - HI TISH'MOR, she will guard (Fem. Sing. - HEM YIS'MERU, they will guard (Mas. Pl.) - HEM TISH'MOR'NAH, they will guard (Feb. Pl.) --> kadang ditulis seperti bentuk Mas. Pl.: YIS'MERU Perhatikan bahwa kata dasar dengan soresh (akar): - Shin - Mem Resh : - SHAMAR berubah menjadi 11 bentuk yang berbeda untuk tenses - YIQ'TOL (bentuk imperfect, belum rampung).
Page 11 of 14
Sumber:
sarapanpagi.org
`pe>opaknîw i Wî;n/, ;n/, QAL dengan tenses
, bentuk perintah/ request:
To a man (masculine, singular) - SH'MOR!, you SH'MOR!, you guard! To a woman (feminine, singular) - SHIM'RI!, you SHIM'RI!, you guard! To men or women (plural) - SHIM'RU!, you SHIM'RU!, you (all) guard!
kadang khusus untuk feminine ditulis dalam bentuk khusus: SH'MOR'NAH, you SH'MOR'NAH, you (all) guard!
-
Perhatikan bahwa kata dasar dengan soresh (akar): - Shin - Mem Resh : - SHAMAR berubah menjadi 4 bentuk yang berbeda untuk bentuk Imperative.
QAL dengan bentuk infinitive: - LISH'MOR, to guard, menjaga Telah kita pelajari kata dasar dengan soresh (akar): - Shin - Mem Resh : - SHAMAR, SHAMAR, dalam Bin'yan QAL ini saja, kata tersebut berubah menjadi 26 bentuk yang berbeda untuk masing-masing, tenses, gender, number. Anda bisa menandai aksara2 yang saya beri "garis bawah", tanda-tanda itu untuk diingat, menjadi patron bagi Verba-verba Ibrani yang lainnya.
Page 12 of 14
Sumber:
sarapanpagi.org
`pe>opaknîw i Wî;n/, ;n/, Binyan
- NIF'AL adalah betuk Simple Passive.
Kita ambil satu contoh kata dengan soresh (akar): (jenis Strong Verb ): ):
-
-
- Shin - Bet - Resh
- SHAVAR, SHAVAR, artinya: to be broken, be maimed, be crippled, be
wrecked . Verb Conjugation-nya, sbb:
Untuk konjugasi Bin'yan selain Qal, saya tidak memberikan transliterasi. Saya berasumsi pada tahap ini Anda sudah bisa membaca aksara Ibrani-nya. Sebab Bin'yan tidak akan dipahami oleh pembaca yang belum dapat menghafal karakter Huruf dan Nikud. Dari Patron di atas, khusus untuk type "STRONG VERB" (Verba Kuat / Kata Kerja Kuat), Anda dapat memasukkan macam2 jenis "Strong Verb Ibrani" . Untuk “WEAK VERB” (Verba Lemah / Kata Kerja Lemah) memiliki rumus tersendiri.
Page 13 of 14
Sumber:
sarapanpagi.org
`pe>opaknîw i Wî;n/, ;n/, Misalnya pada contoh di atas untuk verba
- SHAVAR. SHAVAR.
Bentuk NIF'AL Perfect-nya orang pertama tunggal (1st Common Singular) adalah : -NISH'BAR'TI (yang diwarna kuning adalah shoresh) Shin-Mem-Resh, - - Shin-Mem-Resh, Maka bentuk NIF'AL Perfect-nya orang pertama tunggal (1st Common Singular), dengan Pada verba lain, misalnya
- SHAMAR -
menggunakan patron tsb, menjadi :
-NISH'MAR'TI (yang diwarna kuning
adalah shoresh). Oleh karena itu, sangat penting sekali mengidentifikasi "shoresh" (akar kata), pada tiaptiap kata Ibrani. Dan Anda akan dapat meng-konjugasikan macam-macam perubahan verba-nya.
Tulisan di atas disadur dari sarapanpagi.org
Page 14 of 14
Sumber:
sarapanpagi.org
