Aurora Rey Hecho Para Durar

Aurora Rey - Hecho para durar

Traducción – Martha Lo 2017

HECHO PARA DURAR (BUILT TO LAST) POR AURORA REY

TRADUCIDO POR: MARTHA LO 2017

2



Sinopsis Olivia Bennett está en el camino a la planta permanente en la Universidad de Cornell, la experta residente en escritoras mujeres sureñas. Después de mudarse al norte de Nueva York desde Atlanta, se enamora y compra una vieja granja abandonada. El único problema: ella no sabe nada sobre la renovación de una casa, el cuidado de la tierra, o la nieve. Joss Bauer es una nativa de Nueva York que creció en el negocio de la construcción de su familia. Ella tiene una debilidad por las casas viejas, pero ninguna paciencia para los debutantes sobrevaluados que quieren jugar a vivir una vida campestre. Cuando Olivia contrata a Joss para hacer las renovaciones en su nuevo hogar, las chispas vuelan, en más de una forma. Resulta que ambas mujeres tienen mucho que aprender sobre la vida, el amor y el significado del hogar. Pero cuando un escándalo amenaza la reputación profesional de Olivia, pone sus prioridades y su nuevo amor en la línea.

3

Titles you can't find anywhere else

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.







"Más tablones de pino. De nada." "Realmente quiero abrazarte en este momento." Lo dijo en serio, por más razones que por el piso. "Deberías conservarlo hasta que haya revisado el sótano y el techo." Olivia no podía decir si había una pizca de coqueteo en la voz de Joss. Tenía miedo de que fuera una ilusión de su parte. Aparte del emparejamiento que Scott y Dan habían orquestado — que no había terminado bien — no había salido en absoluto desde que se mudó a Ithaca. Ella decidió jugarsela. "No lo sé. Me siento un poco afortunada." La mirada que Joss le lanzó hizo que su interior se calentara. Esto se estaba perfilando para ser un día excepcional. excepcional. El sótano, aunque estaba húmedo y propenso a las inundaciones en la primavera, no estaba en terrible forma y alardeaba de una bomba de sumidero funcional. La caja eléctrica había sido vuelta a hacer en los últimos veinte años, así que estaba bien. La caldera era un asunto diferente. Después de mirarlo por un minuto, Joss dijo, "Todavía funciona, pero está lejos de ser eficiente. Debes considerar reemplazarla, especialmente porque estás en propano aquí. Un modelo más nuevo se amortizará en pocos años."

























































Joss subió por la escalera y desapareció. Olivia decidió que la vista del trasero de Joss era otra buena razón para permanecer en el suelo. Oyó algo raspándose y un poco de golpeteo y luego Joss estaba de regreso. "El techo del porche es un desastre. La pendiente es mala y ha estado asentándose por el agua, que es probablemente porqué el porche en sí está en tan mala forma. De lo contrario, calculo que tienes unos quince años de una teja de treinta años. No es tan bueno como tener la teja original, pero no está mal." Por lo que Olivia podía decir, habían examinado todo y no hubo grandes desastres. Se permitió ser optimista. "Gracias. Entonces, en tu opinión profesional, ¿es algo razonable de tomar?" Joss pareció considerarlo un momento. "Bueno, está en buena forma teniendo en cuenta sus años. Ninguno años. Ninguno de los trabajos es importante, pero necesita trabajo. Si entiendes eso y estás dispuesta a poner el esfuerzo en eso, debería durar por otros cien años." Música para los oídos de Olivia. "No puedo decirte lo feliz que estoy de oír eso." Joss ofreció una sonrisa que hizo que Olivia se pusiera débil de las rodillas. "Me encanta ser portadora de buenas noticias. Para que lo sepas, Bauer & Sons es principalmente una





















































Arriba, el único cuarto de baño completo era el hogar de una antigua bañera y azulejos maltratadísimos. Con cuatro dormitorios, Olivia se preguntó qué tan costoso sería quitar una pared para que se sintiera más como un baño principal, tal vez construir un guardarropa. Ella no mencionó su idea a Scott. S cott. "La quiero." Scott meneó la cabeza. "Sabía que ibas a decir eso. Ya que ha estado en el mercado casi tres meses, creo que podemos ir por debajo del precio que piden y, ya sabes, en negrita, cursiva y subrayar la cláusula de inspección de la vivienda." Aunque su tono se mantuvo severo, Olivia pudo ver la jocosidad en sus ojos. Se sentía como si hubiera persuadido a un padre escéptico. "¡Gracias, Scott!" "No me agradezcas todavía, cariño. Guárdalas cuando verifiquemos que no va a colapsar el día de compra." Mientras Scott cerraba, Olivia se quedó en el camino de entrada y trató de averiguar qué tan atrás estaba el límite de la propiedad. Iba a tener mucho que segar. Se imaginó liando alrededor en un tractor de pasto con un sombrero de paja flojo. Siempre había cabras. Tal vez miraría a las cabras. Ella no mencionó las cabras mientras subieron en el coche de Scott y condujeron a Gimme! Coffee para llenar el papeleo. Ella fue al mostrador para pedir cafés mientras Scott reclamaba una mesa. En el momento en que se unió a él, una taza de gran tamaño en cada mano, él tenía la oferta de venta llena y lista para ir. "Voy a estar despierto hasta la media noche," él dijo después de tomar un largo sorbo. "Esto vale la pena, sin embargo." Olivia sorbió su propio café y suspiró. "Vale la pena." "Así que, tal vez ya he sacado algunas referencias." Olivia estaba bastante segura de que parte del proceso venía después de que había encontrado una casa que quería. "¿Qué quieres decir?" "Tenía un presentimiento sobre este lugar, así que seguí adelante y saque referencias en caso de que decidieras hacer una oferta."



























































Le encantaba tener un agente de bienes raíces que también era un amigo. "Bien jugado." "Gracias. Llevo haciendo esto un rato." Pasaron media hora observando por casas que eran al menos algo similares en pies cuadrados y estado de deterioro. Después de establecerse en un precio de oferta quince por ciento por debajo del solicitado, Scott fue con ella a través de las diversas cláusulas y contingencias, incluida la siempre importante inspección de la casa. "¿Estás seguro de que no es demasiado bajo?" Ella tenía miedo de ofender a los vendedores y terminar las negociaciones incluso antes de que comenzaran. Sabía que no se suponía que debía estar demasiado apegada en este momento del proceso, pero eso no parecía detenerla. detenerla. "Teniendo en cuenta cuánto tiempo ha estado en el mercado y el hecho de que está vacía, estoy seguro de que este es un buen punto de partida." Olivia respiró profundamente, de repente consciente de lo que esto significaba. "Bien." "Bien." "¿Ahora que?" Ahora lo envío al vendedor. Entonces esperamos. Pueden aceptar, rechazar o contrarrestar. Este último es el más probable y luego, con suerte, nos encontramos en algún lugar intermedio." "Correcto. De acuerdo. Bien." "Ya te tengo en la marcación rápida." Él ofreció una sonrisa tranquilizadora.

























































Había tanto que podía salir mal. La casa podría tener termitas. O cimientos desmoronándose. O el asbesto. Podría necesitar toda la fontanería nueva. Podría tener todo eso. Tan dispuesta como estaba a asumir los proyectos, había cosas que eran — que debían ser — motivo para romper la negociación. Si eso sucediera, y ella tuviera que marcharse, estaría con el corazón roto. Todo esto se sentía como una versión de alto riesgo del viejo programa de juegos, Press Your Luck. Mientras Olivia marcaba el número que Scott le dio para el inspector de la casa, repitió la frase ‘sin contratiempos, sin contratiempos’ para sí misma una y otra vez. Cuando una voz alegre contestó el teléfono, el corazón de Olivia saltó en su pecho. Había trabajado en un verdadero trance. "Buenos días. Bauer & Sons Construction, esta es Daphne. ¿En qué puedo ayudarle? "Buenos días." Olivia respiró hondo. "Me gustaría agendar una inspección." Olivia ofreció una descripción de la casa, incluyendo el hecho de que no se había habitado en casi dos años. Ella contuvo la respiración, temiendo que la mujer pudiera rechazarla en el acto. "Eso suena genial. Te voy a agendar con Ben. Es un gran admirador de las casas antiguas." Por supuesto que no la rechazaría. Era lo que hacían para ganarse la vida. "Maravilloso." "Usted no necesita estar allí, pero algunas personas lo prefieren. El informe será exhaustivo, pero ver las cosas en el recorrido puede hacer el informe más fácil de digerir, especialmente si usted es una persona visual."

























































CAPÍTULO DOS Joss estaba en el fregadero de la cocina, mirando por la ventana hacia su patio trasero. Ella había construido la terraza el verano pasado, junto con la cerca de madera que era más sobre tener un lugar para que el perro corra que privacidad. Había sido el proyecto final de la pequeña Craftsman que había comprado para renovar en su tiempo de inactividad. La vista nunca dejaba de hacerla sonreír. Se dio cuenta que en un par de las plantas que tenía en grandes macetas a lo largo de la barandilla estaban equitativos tomates perfectamente maduros. Tendría que recogerlos cuando llegara a casa del trabajo esa tarde. Se imaginaba gruesas rebanadas de tomate rojo y amarillo con mozzarella fresco y albahaca, un poco de vinagre balsámico y decidió que era lo que iba a tener para la cena. Acababa de terminar su segunda taza de café cuando sonó el teléfono. La canción de las Golden Girls empezó a sonar y la cara de Ben apareció en la pantalla. Él lo había descargado y programado cuando ella no estaba mirando, luego subió el volumen y llamó mientras recogían suministros para un proyecto. Joss estaba en medio del pasillo moviéndose atropelladamente cuando ‘Thank You for Being a Friend’ comenzó a salir de su bolsillo. Ben estaba tan divertido con su broma que Joss había mantenido la canción como su tono de timbre personal. Joss deslizó un dedo por la pantalla. "Nunca es bueno cuando escucho de ti a esta hora." "Buenos días a ti también, luz del sol." La voz en el otro extremo sonaba más como un fumador de dos paquetes al día que su hermano. "Oh, hombre, suenas terrible. ¿Estás bien?"

























































"Una de las muchas razones por las que te amo. Son las nueve. La dirección es 14-40." "Estoy en ello. Descansa un poco." "Gracias, casas. Te huelo luego." Joss puso los ojos en blanco. "Uno, no digas eso. No eso. No es 1994 y no eres el Príncipe Fresh de Bel-Air. Dos, no creo que vayas a oler nada por un tiempo." Ben empezó a reír, pero rápidamente se transformó en un ataque de tos. Le tomó treinta segundos detenerse. Cuando finalmente lo hizo, dijo, "Eres horrible. Lo hiciste a propósito." "No. Ya dijiste que soy la mejor. Ahora, vuelve a la cama y te enviaré un mensaje esta tarde." Después de colgar el teléfono, Joss puso su taza en el lavavajillas y se dirigió arriba. No era que estuviera feliz de ver a su hermano enfermo, pero la perspectiva de explorar una vieja casa en lugar de sentarse en su escritorio le daba alegría. En la ducha, silbó la canción de The Golden Girls. Después de vestirse, se dirigió a su camioneta, comprobando que tenía todas las herramientas que necesitaba para una inspección. Feliz de no tener que pasar por la oficina, comprobó dos veces la dirección y salió. Media hora después, Joss se acercaba a la casa y sonrió. Le encantaban las casas antiguas. En parte, simplemente prefería el aspecto y la sensación de ellas. Realmente, sin embargo, apreciaba la artesanía. La mayoría de las veces, las casas antiguas estaban bien construidas. Incluso aquellas que parecían estar desmoronándose solían tener más integridad estructural y atención al detalle que las construidas en los últimos treinta años.

























































Joss salió y estudió el exterior de la casa. Las ventanas parecían originales, lo cual no era necesariamente algo malo. El patio estaba descuidado, pero tenía una buena pendiente. Con suerte, eso significaba que el sótano estaba seco. Se dirigió a la puerta trasera y miró adentro. La cocina estaba tal como había esperado — un poco desordenada, pero no una causa perdida. Los pisos y los acabados parecían originales y, por suerte, no habían sido pintados. Era el tipo de casa que le encantaría tener en sus manos. Si jugaba bien sus cartas, tal vez tendría tendría la oportunidad. Joss volvió su atención a la mujer que estaba parada en el centro de la habitación de espaldas. Llevaba un vestido azul marino y zapatos a juego, del tipo con cintas que le rodeaban los tobillos y atados en bonitos lazos. Su cabello era de un rojo ardiente, alzado en algún tipo de moño que exponía su cuello. Joss no era una monja de ninguna manera, pero la intensidad de su reacción la tomó por sorpresa. Tal vez era el contraste del espacio deslucido que hacía que la mujer pareciera tan llamativa. Tenía que ser eso. Por supuesto, no ayudó que ella estaba bailando. Era sutil, con certeza, pero definitivamente había un balanceo en sus caderas. Los dedos de Cálmate. Ella es una cliente, y probablemente Joss picaban por sentir el movimiento. Cálmate. Ella casada. Decidiendo que necesitaba salir más, Joss sacudió la extraña oleada de deseo y llamó firmemente en la puerta. *** Olivia había dispuesto que Scott la dejara entrar en la casa media hora antes de la hora programada para la inspección. Le garantizaba que llegaría temprano — tenía fuertes sentimientos acerca de llegar temprano — y le dio la oportunidad de husmear y soñar despierta. Si la venta pasaba, tendría suficiente en su presupuesto para una buena cantidad de renovación. Si la casa no necesitaba grandes trabajos estructurales, tenía muchas ideas sobre cómo le gustaría gastar el dinero.



























































Miró a la persona que estaba parada en la puerta. No, eso no era exacto. Olivia miró a la mujer increíblemente hermosa que estaba en la puerta. Llevaba pantalones de color caqui y una camisa a cuadros azul marino y blanca, botas de trabajo gastadas. Su cabello castaño claro estaba muy corto, no muy militar pero cerca, pero muy pulcro. Realmente, sin embargo, era todo acerca de los ojos. Tenía los más bellos ojos avellana que Olivia había visto. Y Olivia ya estaba actuando como una idiota. "Claro. Bien, entonces." "Soy Joss Bauer y estoy aquí para hacer su inspección estructural." Eso no sonaba bien, pero aceptó la mano ofrecida de todos modos. "Soy Olivia Bennett. Encantada de conocerte." Como si sintiera su confusión, Joss ofreció una sonrisa. "Estabas agendada para reunirte con mi hermano, Ben, pero está un poco enfermo." "Ah, bien. Gracias por venir." Olivia respiró hondo, deseando que su ritmo cardíaco se ralentizara. No había sentido esta instantánea atracción por alguien en mucho tiempo, pero eso no significaba que necesitara necesitara actuar como una una adolescente tonta.



















































CAPÍTULO UNO La casa era demasiado grande, vieja y alejada de la ciudad de lo que Olivia quería. Las fotos en el listado eran terribles. Había sólo un par de ellas para empezar y no hicieron mucho para mostrar el carácter de la casa, o su condición. Pero aún así. Algo en ello le habló. Tenía un porche y una chimenea; tenía la promesa. Olivia le pidió a su agente de bienes raíces que agendara agendara una exhibición. Todo el proceso de buscar casa había demostrado ser más que frustrante. Todos le habían advertido sobre el mercado de Ithaca y, por desgracia, todos tenían razón. Llevaba cuatro meses en eso y cada casa que había visto era completamente genérica o llena de complementos de moda — sin personalidad o el tipo de personalidad que intentaría evitar en las fiestas. El resto eran ya sea propiedades de alquiler deterioradas de estudiantes universitarios o completamente fuera de su rango de precios. Excepto por esta. Definitivamente deeriorada, pero parecía resistente, confiable. Le recordaba a un suéter favorito, deshilachado, pero cómodo, o la copia de La hija del Optimista que cargaba desde la escuela secundaria. Cuando entraron en el camino de entrada, Olivia sintió un aleteo en su pecho. Apartada de la carretera, estaba una casa rural que no tenía ninguna granja dejada en ello. Tenía lo que parecía ser una huerta cubierta de vegetación y un pequeño granero que había sido convertido indiferentemente en un garaje. La pintura blanca se estaba desprendiendo y una de las persianas verde oscuro colgaba en un ángulo precario. Un amplio porche abarcaba el frente y abarcaba todo el camino alrededor del lado de la casa. Claro que estaba amarrado con cinta amarilla de precaución, pero eso no le impidió imaginar un gran columpio y un par de mecedoras, o lo que sería como para tomar una copa de vino y ver la puesta del sol en las colinas. Era el tipo de casa con que había soñado cuando era niña. Scott, su agente de bienes raíces, la llevó a la puerta de atrás porque, según la nota en el listado, el porche estaba en peligro de derrumbarse. Él recuperó la llave de la caja de seguridad y desbloqueó el cerrojo. Olivia no podía decir si él necesitaba apoyar todo su peso contra la puerta para abrirla o si estaba siendo dramático. dramático. Ella no preguntó. Entraron en la cocina. Mientras Scott hacía un espectáculo de empujar la puerta cerrándola detrás de ellos, Olivia notó los pisos de madera de tablón ancho que eran originales pero muy dañados, un viejo fregadero de la granja, papel tapiz despegado. Miró más allá de los aparatos anticuados y de los gabinetes sucios y visualizó un estante de hierro forjado que colgaba sobre una enorme isla y cortinas en las ventanas. Le encantó. "Esto," él hizo un círculo con su dedo para indicar su entorno, "no es lo que discutimos." 4



Si hubiera sido alguien más que Scott, con sus gafas de moda y sus cabellos plateados, ella podría haberse ofendido. Debido a que era Scott, Olivia bajó la cabeza y suspiró. "Lo sé." Scott hurgó en su maletín y sacó un cuaderno de notas con espiral. "Veamos. Tengo mis notas aquí mismo: no demasiado grande, de bajo mantenimiento, veinte minutos o menos al campus. Cariño, ni siquiera tienes uno de los tres." "Pero las otras son todas muy aburridas." Olivia sacó la última palabra en las cuatro sólidas sílabas, permitiéndose sonar extra quejumbrosa. Scott dijo. "Cuando se trata de las casas, aburrida es taquigrafía para confiable, poco exigente y fácil. Pero, sí, estoy de acuerdo. Es evidente que has visto mi casa." Olivia sonrió. En los dos años que había vivido en Ithaca, había pasado bastante tiempo en la casa que Scott compartía con su pareja Dan, un profesor de lingüística cuya oficina estaba al final del pasillo de la de ella. La hermosa Craftsman (*) antigua asentada en la calle más linda en el vecindario Fall Creek. La pareja había pasado seis años reformándola y bromeaban que todavía no habían terminado. "Quiero que seas feliz." Scott puso sus manos en sus caderas. "Pero con gran carácter viene una gran responsabilidad." Olivia puso los ojos en blanco. "Siempre he sido práctica, pero tal vez quiera más madera original que un calentador de agua nuevo y de alta eficiencia." "Mmm-hmm. Te dices eso cuando vas a tomar una ducha helada en Febrero." Olivia trató de esconder el escalofrío que le invadió el pensamiento. "Vamos, voz de la razón, veamos el resto." Mientras caminaban por la planta baja, ella se enamoró más. Cada habitación ofreciendo más de lo mismo — detalles encantadores y ebanistería mostrando signos de desgaste y muy mala decoración. La sala de estar tenía una gran chimenea de ladrillo y paredes malva colorido, mientras que el baño se sentía s entía como una mala playa de vacaciones.

(*) Estilo arquitectónico, que tuvo especial proyección, en el primer tercio de siglo XX, en Norteamérica.

5



Arriba, el único cuarto de baño completo era el hogar de una antigua bañera y azulejos maltratadísimos. Con cuatro dormitorios, Olivia se preguntó qué tan costoso sería quitar una pared para que se sintiera más como un baño principal, tal vez construir un guardarropa. Ella no mencionó su idea a Scott. S cott. "La quiero." Scott meneó la cabeza. "Sabía que ibas a decir eso. Ya que ha estado en el mercado casi tres meses, creo que podemos ir por debajo del precio que piden y, ya sabes, en negrita, cursiva y subrayar la cláusula de inspección de la vivienda." Aunque su tono se mantuvo severo, Olivia pudo ver la jocosidad en sus ojos. Se sentía como si hubiera persuadido a un padre escéptico. "¡Gracias, Scott!" "No me agradezcas todavía, cariño. Guárdalas cuando verifiquemos que no va a colapsar el día de compra." Mientras Scott cerraba, Olivia se quedó en el camino de entrada y trató de averiguar qué tan atrás estaba el límite de la propiedad. Iba a tener mucho que segar. Se imaginó liando alrededor en un tractor de pasto con un sombrero de paja flojo. Siempre había cabras. Tal vez miraría a las cabras. Ella no mencionó las cabras mientras subieron en el coche de Scott y condujeron a Gimme! Coffee para llenar el papeleo. Ella fue al mostrador para pedir cafés mientras Scott reclamaba una mesa. En el momento en que se unió a él, una taza de gran tamaño en cada mano, él tenía la oferta de venta llena y lista para ir. "Voy a estar despierto hasta la media noche," él dijo después de tomar un largo sorbo. "Esto vale la pena, sin embargo." Olivia sorbió su propio café y suspiró. "Vale la pena." "Así que, tal vez ya he sacado algunas referencias." Olivia estaba bastante segura de que parte del proceso venía después de que había encontrado una casa que quería. "¿Qué quieres decir?" "Tenía un presentimiento sobre este lugar, así que seguí adelante y saque referencias en caso de que decidieras hacer una oferta." Olivia entrecerró los ojos. "Pero me diste un tiempo tan difícil." Scott se encogió de hombros. "Tuve que molestarte un poco. Además, no podría arriesgarme a influir en ti." 6









Volvieron a la puerta lateral y entraron en la cocina. Joss escribió unas cuantas notas más, luego le entregó una factura del portapapeles. "¿Entonces eres nueva en Ithaca?" Olivia levantó la vista de su chequera. "Algo así. He estado aquí por sólo dos años, alquilando mientras me instalaba en la zona." "Ah. ¿Entonces, qué haces?" "Enseño en Cornell. Departamento de Ingles." "Oh." Joss se tensó visiblemente. Olivia se preguntó si había una caída real en la temperatura o si simplemente le pareció. "Acabo de sobrevivir a mi revisión de dos años. En la academia, eso es código para 'ya ' ya no más tabú para comprar una casa'." Joss tampoco entendió la broma o no la encontró graciosa. Olivia no sabía cómo interpretarlo. Entregó a Joss el cheque. "Gracias de nuevo por venir. He aprendido mucho sobre esta casa y sobre las casas en general." "De nada. Me alegro de que lo hayas encontrado útil." La voz de Joss era plana y desprendida.

















































Aurora Rey Hecho Para Durar

Recommend Documents