Municipalidad Provincial de Satipo Gerencia de Desarrollo de Pueblos Indígenas
Básico
I
—
Municipalidad Provincial de Satipo Dirección: Colonos Fundadores 312 Telefax N° 546102 E-mail:
[email protected] www.munisatipo.org.pe Satipo - Perú Teódulo Santos Arana
Alcalde Provincial de Satipo Regidores: Antonio Espinoza Meza Edilberto Carhuallanqui Berrocal Eliseo De La O Hinostroza Rosa Llactahuamán Márquez Fernando Rivas Cárdenas José Donadoni Torres Murayari Julio Quispe Ticse Mauro Isaac Mezoma Aysana Meliza Rubí Minaya Quintimari Ozias Gozme Cárdenas Roy Alfredo Aguirre Mungi Nancy Coronel Tamayo
GERENTE MUNICIPAL
Sr. Yoni Heber García Rivera
GERENCIA DE DESARROLLO DE PUEBLOS INDÍGENAS Equipo Académico: Mg. Pablo Jacinto Santos (Investigador FLCH-CILA-UNMSM) Bach. Beatríz Otilia Umaña Chiricente (Interprete asháninka) Revisión y corrección final: Mg. Lilia Llanto Chávez (CILA — UNMSM) Sra. Magali Sebastián Pitsasati (Interprete y lideresa asháninka) Sr. Américo Cabecilla Gálvez (Dirigente asháninka — CECONSEC) Sr. Yoni Heber García Rivera (Comunicador Social Asháninka)
Satipo - Perú, 2017
2
OBJETIVO GENERAL Que el/la alumno/a, al finalizar el módulo llegue a conocer los saludos y las despedidas, las grafías que conforma el alfabeto asháninka y las preguntas activas que existe en el idioma asháninka de la provincia de Satipo.
OBJETIVOS COMUNICATIVOS
Conocer las formas de saludos y despedidas en asháninka. Reconocer las consonantes sonoras, sordas, dígrafos y las vocales del alfabeto asháninka. Reconocer la forma de hacer preguntas en asháninka.
3
SALUDOS EN ASHÁNINKA Ejemplos prácticos: Mañana, tarde y noche.
La mañana — Okitaitetamani
Kempetachari antapinitiripe: Kitaiteri, shaabiniji tsiteniri.
aisati 4
La tarde — Oshaabijitanaji
La noche — Otsitenitanaji, otsitenitantari
5
IKARATI ITSIPAREAYETA: OREATSIRI PARTES DEL DÍA: LA HORA 1. Desde la 1:00 A.M. hasta las 6:00 A.M,: ‘La madrugada’ en lengua
asháninka se dice: “OKITAITYAMANE, OKITAMAROITYAMANE” 2. Desde las 7:00 AM hasta las 11:59 A.M.: ‘La mañana’ en lengua asháninka
se dice: “KITAITETAMANI”, “KITAITETAPAKE”
3. Cuando el reloj marca a las 12:00 M ., se dice “El mediodía” en lengua asháninka: “TAMPATIKA”
4. Desde las 12:01 P.M., hasta las 02:30 P.M. y de 02:30 hasta 06:59 P.M.: se saluda ‘Buenas tardes’ en lengua asháninka se dice: “SHABITAJI” Y “SHABINIJI” 5. Desde las 12:01 PM hasta las 06:59 P.M: ‘La tarde’ en lengua asháninka se
dice: “OSHAABIJITANAJI” 6. Desde las 07:00 P.M. hasta las 11:59 P.M.: ‘La noche’ en lengua asháninka
se dice: “OTSITENITANAJI, OTSITENITANTARI” 7. ¿Y las 12:00 P.M., de la noche? Decimos que ‘ Es medianoche’ en lengua
asháninka se dice: “NIANKIITE” / “NIYANKIITE”
6
IKANTAYETIRO IJATAJERIKA ASHÁNINKA DESPEDIDA EN ASHÁNINKA
Ejemplos prácticos — Kempetachari antapinitiripe
Practiquemos — Añeantarope Jatajana, jataana Pamabentya, pamabetyara Amajera osaitekira Petero Impoiji añabakajia, jatanara Impoiji ari añabakajia Ari añabakajea Pijate kametsa Nojataje Amajera osaitekira
Adiós, chao Cuídate, cuídese Hasta mañana Pedro Hasta luego Nos vemos luego Hasta la próxima, hasta pronto Que te vaya bien Ya me voy Hasta mañana
7
Practiquemos — Añeantarope Betsataantsi [Kitaitetaji, shabitaji/shaabiniji, tsitenitaji] Saludos [Buenos días, buenas tardes, buenas noches]
Narobé Ana! Narobé tsinane María. ¿Jaoka pikanta? Kametsatake, abiro, ¿Jaoka pikanta? Kametsatake, pibetsatenaro piniro. Pasonki, ari nompabajero.
Tsitenitaji, Jananejaneki ¿Jaoka pijitari? Irosa, aisati abiro? [notsabake] Nojita kamaritenki. Kametsari pibajiro, ¿Jaoka pipoñari? Pashini nampitsi. Aisati abiro ¿Jaoka pipoñabetaka?
Yo soy peruana. kametsa…
Jatajana. Ari añabakajea Irosa.
Ajatajantepe [kametsa neantsipe]
Amajera osaitekira Jatanara, impoiji añabakajia Ari añabakajea abametantenta Amajera jibarisato, etc. Pamabentya Pamabentyara Pijate kametsa Nokimoshiretake obakera noñimpi
Jatajana, jataana
Despedidas [frases útiles] Hasta mañana Hasta luego Hasta la próxima clase Hasta el lunes, etc. Cuídate [informal] Cuídese [formal] Que te vaya muy bien Me dio mucho gusto conocerlo/a/te Chao/chau/adiós
8
SANKENAPATOTANTSI
ALFABETO ASHÁNINKA
SANKENATSAPA POEMATATSIRIPE — CONSONANTES SONORAS
Practiquemos — Añeantarope Ñaperori
______________
Yorini
_____________
Rokapi
______________
Mapiti
_____________
Barakatsa
______________
Nato
_____________
Baakashi
______________
Maranke _____________
9
SANKENATSAPA MATAYEMPIRIPE — CONSONANTES SORDAS
Practiquemos — Añeantarope Kasanto
______________
Jiriti
_____________
Paiyoti
______________
Tairi
_____________
Sabaro
______________
Sankati _____________
Kobacheri
______________
Paro
_____________
10
SANKENATSAPA OTSIPATARIPE — CONSONTES DÍGRAFOS
Practiquemos — Añeantarope Chamanto ______________
Chari
_____________
Sheripiari
______________
Sheri
_____________
Tsitsiri
______________
Tsopiro
_____________
Tyapa
______________
Tyopiki
_____________
11
POEMATATSIRIPE — VOCALES
Practiquemos — Añeantarope Ampeji/shi ______________
Ana
_____________
Etsoni
______________
Etini
_____________
Ibenki
______________
Inkajari _____________
Opempe
______________
Oshero
_____________
12
SAMPITAANTSIPE
PREGUNTAS
—
Ejemplos prácticos — Kempetachari antapinitiripe Paita? Jaoka?
¿Qué? ¿De qué?
Jaanika? Jaanikape?
¿Quién? ¿Quiénes?
Jaoka okanta?
¿Cuál?
Jaoka okantape?
¿Cuáles?
Paita? Jaoka?
¿Cómo?
Jaoka okarati?
¿Cuándo?
Jaoka (-pe)
¿Cuánto? (a / os/ as)
Jaoka ara?
¿De dónde?
Jaanika ara?
¿De quién?
Jaokampa?
¿Dónde? ¿Adónde?
Jaokame?
¿A dónde?
Paitakea?
¿Para qué?
Jaanika ara?
¿Para quién?
Paitakea?
¿Por qué?
Aripaite
¿Por fin?
13
Practiquemos — Añeantarope
14
NOKANTASHIRENENTA ESTADO DE ÁNIMO ¿Cómo estás? Me siento, estoy... Jaoka pikantaka? Nokanta... —
15
1. ______________________________________________________ 2. ______________________________________________________ 3. ______________________________________________________ 4. ______________________________________________________ 5. ______________________________________________________ 6. ______________________________________________________ 7. ______________________________________________________ 8. ______________________________________________________ 9. ______________________________________________________ 10. ______________________________________________________ 11. ______________________________________________________ 12. ______________________________________________________ 13. ______________________________________________________ 14. ______________________________________________________ 15. ______________________________________________________ 16. ______________________________________________________ 17. ______________________________________________________ 18. ______________________________________________________ 19. ______________________________________________________ 20. ______________________________________________________
16
