Nombres ashaninka 2013

INVENTARIO DE ANTROPÓNIMOS ASHÁNINKA

Lic. Pablo Edwin Jacinto Santos 2013

Inventario de antropónimos asháninka

2013

A

2

Lic. Pablo Edwin Jacinto Santos, 2013

Inventario de antropónimos asháninka 1.

2013

Aabana, no. Persona apreciada por la finura de

su

color.

Persona

resistente

a

las

dificultades que se les presenta. 2.

Aah. (f).Diosa Luna, ser poderosa.

3.

Aakisho. El que cura con el piripiri. El que sopla con el ibenki. Enfermizo.

Soplar con

ibenki. (acción de curar) 4.

Aako. El experto en el sobrevuelo de un lugar a otro. (Arakotaantsi)

5.

Aatyooña.

Cuñada.

Cuñadita

(de

mujer).

Nuestro pequeño labio. 6.

Aawopi, -pe. Persona migratoria. Ser que anda de una parte a otra sin tener un lugar fijo donde vivir. Persona nómada, errante, ambulante, vagabundo.

7.

Abenchari. Persona desaventurado. Persona que

se

disfraza

oportunista.

de

Persona

pobre.

Persona

interesado

por

aprender algo nuevo. Pobre y pedilón. 8.

Abentsari. Persona de confianza, hombre leal a su líder. Hombre honrado valiente.

9.

Abentsikoari. Ser que adivina a través de las hojas de tabaco y chamairo.

10. Abentyari.

Ser

un

herbolario.

Ser

un

vegetalista. 11. Abentyo. El rondero embrujo. El que vigila cautelosamente. El guardián o cuidador del monte. 12. Abireri. Persona que tenía poder y que convertía a personas en animales u otros. (Ver Nabireri) 13. Abiri.

Hombre

que

vigila

un

espacio

territorial público o restringido. 14. Abo. Persona que se dedica y encamina bien su

trabajo.

Ser

presagioso,

con

presentimiento de algo que pueda acontecer.

3



2013

15. Achaama. Especie de gusano. 16. Agani.

La

voladora,

pequeña

voladora.

Nombre de mujer. 17. Agoa. Persona colaboradora. Ser cooperante. El que ayuda desinteresadamente. 18. Agope,

ro.

Hombre

La

mano

pacífico

de

fuerte

del

curaca.

convicciones

leales

decidido a negociar objetivos comunes. 19. Ahope~Asopi.

Ser

ilusionista

que

hace

encantamientos utilizando la vainilla de la canela. 20. Akamaaro. Guerrero serpiente. Especie de serpiente. 21. Ako.

Ser la mano derecha del caudillo.

Hombre de confianza del líder. 22. Akoba. Pedir algo de buena fe. 23. Akompia. Mano derecha del líder. 24. Akoñate, -ra, -ri. Ser invisible que aparece y desaparece en cualquier lugar. 25. Akori, -ra. Persona que tiene la habilidad de trepar arboles con mucha facilidad. 26. Akowa, -we. Persona solidaria recíproca. Persona que coordina ayuda mutua colectiva. 27. Akoyaama. Especie de tortuga. Dueño de la tortuga. 28. Akoyeteri,

-ro.

Mujer

elegida

para

seleccionar a sus copartícipes. 29. Amatsaerentsi.

Constelación

Corona.

Corona, adorno o símbolo de dignidad. 30. Ameerika. Mujer laboriosa y colaboradora con la gente (con los demás). 31. Ameeshi~Amereshi.

Especie

de

planta.

Cortadillo. 32. Amempori. Persona visionaria calculadora de sus acciones. 33. Amepetana. Mujer gorda, obesa.

4


Inventario de antropónimos asháninka 34. Ametyo.

Diosa

creadora

benévola.

2013 Araña

hiladora, que enseñó a las mujeres a hilar. 35. Amikamo, -ma. Hombre nadador, individuo que puede ser rescatista, salvavidas de otros. 36. Amiko, -a. Ser que aclama una ovación con fines interesados. Persona egocéntrica de si mismo. 37. Amoña. Especie de planta. 38. Ampicha,

ri,

laboriosa

-ro.

en

comunitarias.

Persona

diferentes Arruga

de

esforzada

y

actividades quemadura

ocasionada por el agua hervida. Especie de gusano ashka (Ver ashka). 39. Ampoña. Persona experta en enredar los hilos de la hiladora maestra. 40. Anikirita. El que apoya o colabora, el que echa una mano, el que tiende una mano. Ser cooperante. 41. Aninkawayeteri.

Ser,

aire

invisible

que

protege la naturaleza. El que protege el bosque. 42. Ankiriana. Hombre protector de su jefe. Hombre defensor y protector. 43. Ankoeri, -ro. Persona afanosa que desea lograr

un

objetivo

inalcanzable.

Persona

soñadora de sus propios ideales. 44. Antami.

Selva

(-ita),

monte

virgen,

auténtica y natural de juventud y frescura. Ser que canta y encanta. 45. Antarokonani.

Diosa

mayor

lideresa

y

creadora. 46. Antaromenki. Estrella brillosa de nombre Antares de color rojizo. 47. Antarosha. Diosa de la naturaleza. Sabia mayor de la comunidad.

5



2013

48. Antioma. Persona que con gran habilidad realiza los trabajos caseros adecuadamente. 49. Antooniro,

-ra.

emprendedora,

que

Persona negocia

obrera,

(vende)

sus

productos. En el lugar donde se realiza (hace) el comercio. 50. Añantsintenkari. Espíritu fuerte. Espíritu o viento de la guerrilla. 51. Aoyeteri. Persona que espera a alguien o algo. Persona que avista. 52. Apaeri. Persona benefactora que apoya a la gente que no tiene nada que comer. 53. Apairi. Hombre pacífico, sencillo y afectivo. 54. Apaitsokironi. Especie de ardilla con un solo testículo. Ardilla castrado de su testículo. 55. Apámora. Ser que controla la vejez (El abuelo que tiene los pelos con cana). 56. Apaniroini. Ser destacado, ser que sobresale, ser enorme de sus buenas acciones. 57. Apari. El que controla la naturaleza. 58. Apashi. Ser dueño de las hojas. 59. Apatsakiroini. El que inspira constancia. El guiador constante, el tutor permanente. 60. Apentyaki. Bien delgado. Algo sencillo. 61. Apinka. Abuelo de la serpiente de agua. 62. Arabari ~ Karaba. Especie de rana de río. 63. Arichaa. cualidades

Consideración de

alguien.

especial Ser

por

las

considerado

importante en el grupo. 64. Arokama. Especie de halcón Atatao. Persona hábil para investigar o seguir el rastro de alguien o algo. 65. Aroni. Especie de atatao. 66. Arooshi~Aroshi.

Ser

inmortal.

Hombre

legendario, hijo de Pava, que quería ir a la luna.

6


Inventario de antropónimos asháninka 67. Asaapa.

Ser

resistente

a

las

2013

condiciones

diversas del medio ambiente. 68. Ash. Dios Luna, ser poderoso (m.) 69. Asha. Primer hijo de la Luna Aah y Ash. Lugar de ubicación. 70. Asháninka. Ser protector de la naturaleza. Guardián del bosque. Cuidador del monte. 71. Ashe. Segundo hijo de la Luna Aah y Ash. De ella (posesión geográfico) 72. Ashéninka. Ser tutor, guía, defensor del monte. 73. Ashi. Tercero hijo de la Luna Aah y Ash. De ella (posesión climático) 74. Ashibantsi, ini. Especie de golondrina. 75. Ashiro. Fierro (hierro) 76. Ashka. Especie de gusano. Ciempiés. 77. Ashisho, ri, ra. Persona ambicioso (a) que tiene más territorio. Persona que demuestre su poder clánico. 78. Asho. Cuarto hijo de la Luna Aah y Ash. Animal (Ashoshi) 79. Ashompoiki.

Persona

que

tiene

chupo,

absceso. 80. Ashoni. Especie de árbol que tiene un fruto similar a la estrella. 81. Ashoshi. Armadillo, conocido como ‘etini’. 82. Atompetsa. Persona desaseada. Falto de aseo. Desordenado, sucio. 83. Atsikoki. Especie de ave panguana. 84. Atsityoña. Labio carnoso, mujer de labios carnosos. 85. Atyaki. Pedazo de piel de armadillo 86. Atyamako.

Cabeza

frentón,

persona

frentona. 87. Atyoini.

Embrujadora

que

hechiza.

cuñadita interesada. Primita ascendiente.

7


Ser


2013

88. Atyominkaba. Especie de gallinazo pequeño. 89. Awaebantya,

ri,

ro.

Menaje

denominada

‘pajo’ que sirve de plato. Accesorio que sirve de envase en la cocina. Persona experta en preparar el postre de Timbuche. 90. Awasho. Persona que tiene gran vitalidad y mucha fuerza en sus brazos. 91. Ayemine. Persona resistente que sobrevive a suspensos extremos de desgracia. Zapallo (nuestro). 92. Ayempiicha. Donar la oreja de (cualquier ser). Oreja (nuestra). 93. Ayiini. Mujer mayor que intenta esmerarse para congratular al yerno. Suegra posesiva. 94. Ayori. Especie de golondrina.

8



2013

B 9



2013

1.

Baakaishi. En esa roca. Especie de grillo.

2.

Bankirioshi. Guardar ahí en ese lugar. Poner encima algo. Guardarlo encima.

3.

Banteya. Especie de planta que tiene la característica de la boca humana.

4.

Bantiño.

Cruzar

el

río

ida

y

vuelta.

Bandéame 5.

Bantsirioshi. El reservado, el encubridor.

6.

Barakatsa. Persona andrajosa.

7.

Barama~ Brama. Especie de paujil. Sonido del vuelo de un ave baramaramara.

8.

Baranko. El aventurero del barranco.

9.

Bariá~Pariá. Ser que se cae a cada rato.

10. Bayoki~Wayoki. Especie de fruto de palmera. 11. Bayori ~ Wayori. Sp. de Paucarcillo 12. Beeshari. Especie de ave. 13. Beeyantsi.

Especie

de

ave.

Variedad

de

plátano (bellaco) 14. Beniyo. Mujer cobriza de buen gusto. 15. Beñarinko. Especie de planta. 16. Beri. Hombre adulador. 17. Beyabeya. Persona que llora. Llorona. 18. Biiña ~ Biiñari. Especie de ave. Especie de planta. 19. Biiñaiteri. Lugar donde existe la planta del ave Biiña. 20. Biiñashi. Planta acuática. 21. Biishi ~Biishiri. Especie de ave. 22. Biiyoitsi. Especie de ave. 23. Biiyotsi ~ Biyootsi. Especie de ave de altura. 24. Biñariba. Especie de insecto 25. Biraari. El armadillo. 26. Birabira. El remedón. 27. Biranko. Persona protectora que muestra bondad.

Persona

que

muestra

elegancia.

Persona optimista.

10



2013

28. Birashiko. Fruto de planta. 29. Biriña. Especie de gusano. Especie de planta. 30. Biriñabo.

La

que

te

cura

la

maldad

o

enfermedad del cuerpo. La corregidora de los malos hábitos. 31. Biyootsi. Especie de ave. 32. Borika~Morika. El fogatista, el antorchero.

11



2013

CH

12



Chaabaja~chaba. Nombre de mujer.

2.

Chaapitsi. Especie de gusano.

3.

Chaariwancho.

Persona

2013

maquilladora.

Persona que se aplica tiñes en el rostro para estar hermosa. 4.

Chabaka. Especie de tucán.

5.

Chabari.

Especie

de

maguey.

Cañamo.

Enredadera que se usa para hacer soga. 6.

Chabempiri~

Chabenkiri.

Ave

de

mal

augurio. Ser que predice mala suerte. 7.

Chabineri~ Chabinari. Ave de mal augurio. Ser de mal agüero.

8.

Chakawara. Mujer experimentada

en teñir

los hilos del telar. 9.

Chakopi. Constelación Flecha (cosm.). Flecha, arma arrojadiza que se dispara con un arco.

10. Chakopiari. Flechador. Cazador de pez a base de flecha. 11. Chamanto. Especie de pájaro carpintero. 12. Chamikire. Ser pusanguero. 13. Chamiko. Bejuco que endulza la coca 14. Chamiri. Paujilito. 15. Champapati. Especie de pájaro. 16. Champiñari~Chimpinari.

El Arañador. El

rayador. Persona que raya una superficie lisa. 17. Chanchakoori. Algo largo (medida). 18. Chanketi~Chanketsi. Especie de Ave Garcilla. 19. Chapay. Especie de palmera. 20. Chapicha.

Liana

conocido

como

tamishi.

Especie de bejuco. 21. Charete. Especie de Tucaneta. 22. Chareto. Especie de tucán de pico duro y largo. 23. Chari~chi. Especie de Tucaneta. 24. Chariityo. Especie de ave chari pequeña.

13



2013

25. Chariwanti. Boca o pico del tucán. 26. Chayo. Hombre alto de piel rojo-cobrizo. 27. Chebiña. Muchacha joven. Doncella honesta. Doncellez. 28. Chebiro.

Mujer

bonita

que

tiene

mucha

fuerza. Forzuda. 29. Cheche. Persona que fabrica el instrumento de lanceta. Lancetero de púas. 30. Cheentsi. Especie de gusano. 31. Cheeñakiri~Cheti. Pelo crespo. 32. Cheeyo. Especie de gallinazo pequeño. 33. Chenkojampi. Mujer hermosa, alta de piel morena.

La

mirada

tentadora

de

ella.

Cuerno de la pona (forma) 34. Cheporoki. Ropa andrajosa. Ropa grisácea. Ropa grisácea vieja andrajosa. 35. Cherepito. Martin pescador, especie de ave. 36. Cherioki. Especie de loro. 37. Cheriri. Persona que imita los sonidos de las aves. Chistoso, imitador de sonidos. 38. Cherobá. Especie de ave. 39. Cheti.

Especie

de

lombriz.

Especie

de

carachama. 40. Chewañaki. Persona que colecciona collares. Coleccionista de collares. 41. Chewontsi. Especie de golondrinas. 42. Chikitea. Persona inquieta interesado por aprender. 43. Chikityo. Hombre transgresor. De pequeña estatura.

Desobediente

de

cumplir

una

orden. 44. Chimanka. Sombra temporal del sol en el firmamento. 45. Chipana. Especie de hoja saborizante. 46. Chipango. Hijos gemelos. Par. 47. Chipanko. Choza.

14



2013

48. Chiri. Persona guerrera que lidera ágil como el pez. 49. Chirioete.

Hombre

colorado

de

mucha

vitalidad que genera influencia al entorno. 50. Chirisente. Banda de guerrero. Especie de semilla silvestre. Especie de libélula. Especie de loro. 51. Chirote. Especie de palmera con espinas 52. Chirotisani. 53. Chiwanko. Casa del chihuaco. Especie de piña. 54. Chiwanta. Especie de ave chihuaco. Especie de tucán. 55. Chobako. Especie de ave huachapa. 56. Chobiantsi~Chobiante. Especie de golondrina. 57. Chobiiñari. Ropa de plumas de líder curaca. 58. Chobinko. 59. Chobiri. Hombre guerrero que lidera a un grupo de flecheros. 60. Chobiya

~

Chobiyantsi.

Especie

de

dedica

a

Golondrina. 61. Choebañaki.

Persona

que

se

elaborar collares. Creadora de collares. 62. Chokiña.

Hermana

de

mujer.

Hermanita

(afect.) 63. Chomama. Especie de tubérculo similar a la yuca. 64. Chomonteero. Barriga grande (volumen o cuerpo) 65. Chompate~Chumpate.

Especie

de

ave

garcilla. (ver. shompate) 66. Chompatsi. Rabadilla de ave. 67. Chompí. Especie de ave picoplata (gorrión). 68. Chonkaniro. Vaporadora. 69. Chonkini. Delgadito.

15



2013

70. Chonkiri~ro. Especie de ave picaflor. Hombre hermoso con una gran habilidad de actuar. De estatura pequeña (talla o medida). 71. Chookotsi. Especie de paloma. 72. Choonkiri. Hombre vegetalista vigoroso. El herbolario del río. 73. Choopí. Mazamorra de plátano. 74. Chootó. Pate. 75. Choribanti. Especie de insecto hemíptero. 76. Choriitya. Especie de golondrina (hembra). Hongos. 77. Chorinashi.

Fruto

silvestre

similar

al

ungurabe. 78. Choriompi~Tsorompi. Hongos comestibles 79. Chorito. Especie de loro (categoría) 80. Choriwanti. Especie de ave garza. Especie de golondrina. 81. Chotana. Juego de voy en asháninka. 82. Chotya ~ Chotyaaki. Pate. Dim. Patecito. 83. Choweronki. Liana que sirve para curar la picadura de serpiente. 84. Chowirio. Especie de gusano pequeño. 85. Choyako, -niro. Especie de chicharra. 86. Choye. Especie de chicharra.

16



2013

E

17



2013

Ebantsira. La que te representa de manera ilegal, la usurpadora.

2.

Echoni. El pícaro y audaz.

3.

Echori. El concuñado del árbol que llora.

4.

Eerama. Especie de gusano.

5.

Eeratsi. Especie de ave de altura.

6.

Eereki. Fruto verde de… (Una planta)

7.

Emeereshi. Planta cortadillo.

8.

Enkori.

Hombre

flexible,

afectuoso

y

tolerante. Hombre de gran ternura. 9.

Entsiba. Especie de pájaro carpintero color marrón.

10. Eroshi. Ser guerrero con poder.

18


de


2013

I

19



2013

1.

Ibanteki. Boca de él. (Su).

2.

Ibentyaki. Escama del pez.

3.

Ibiashi~Ibias. Ser que come hojas. Especie de grillo depredador.

4.

Ichikiya.

5.

Ikia. Hombre investigador. El que investiga algún asunto o alguna cosa.

6.

Inchatyoña. Tronco Ahuecado

7.

Ineeshi. Especie de planta para piojo.

8.

Inga~Inkari. Laguna encantada.

9.

Ingirishi. Hombre de pelos castaños.

10. Ininko. Hombre de pelos ondulados de forma natural. 11. Inkaarikani. Dueño de la laguna. 12. Inkaberi.

Laguna

encantada.

Hombre

cautivador con su mirada. 13. Inkami. Espíritu fuerte ubicado debajo de Antamaraka. 14. Inkamiteri. Espíritu fuerte que te ayuda. Pedir ayuda a otra persona. 15. Inkania. Tiempo de lluvia (invierno) 16. Inkaniki. Mujer que nunca se rinde ante la adversidad. Lluvia. 17. Inkaniteri. Dueño de la lluvia. Lluvia con relámpagos y truenos. 18. Inkareri. Hombre que cuida la laguna. 19. Inkarina ~ Inkarinaki. Espíritu fuerte, laguna redonda. Pozo seco de la laguna. 20. Inkibe. Maní. Nombre de mujer (abuela) 21. Inkiri ~ Inkiriniro. Especie de Chicharra. Similar al maní. 22. Inkirimari ~ Kintimari. Especie de ave. Ave similar al maní. 23. Inkirimari. Hombre fuerte y duro. 24. Inkirimariniro. Especie de semilla similar al maní.

20



2013

25. Inkirishi. Hombre pacífico y esforzado. 26. Inkitiriano.

Dueño

del

agua

invisible.

Guerrero neblina denso. Nube visible en el cerro. 27. Inkoeri. Ser afanoso. 28. Inkopi. Hombre afectuoso, cariñoso con una sensibilidad enorme. 29. Inkori. Hombre de piel blanca como la nube. 30. Inori. Hombre delgado y fuerte. 31. Intiyaya. Hueco que sirve para esconderse. Meterse debajo de, dentro. 32. Intsima. Hombre de dureza y consistencia fuerte. 33. Intsina. Levantarse del suelo. 34. Iñari. Dueño del agua dulce. 35. Iraamoshi.

Especie

de

gusano.

Sangre

esparcida. Lugar de… 36. Iraarentyo. Llorón (cito). Que siempre llora. 37. Irantsimoko. Cabeza sangrada. 38. Irantsishi. Dueño del árbol de sangre de drago. 39. Irarikani.

Planta

cicatrizante

para

las

lesiones. 40. Irario. Mañoso. Hilario. 41. Iribiiri. Especie de hormiga. 42. Irimano. Mi parentela de sangre. 43. Irina. Mujer de carácter fuerte. 44. Iringawa. El trazador del límite. El que demarca el lugar. 45. Irinko. Dueño de una de las especies de serpientes. 46. Iriori

~

Irori.

Dios

poderoso.

Hojas

tiernas

Nieto

de

Nabireri. 47. Irishiria.

recién

brotadas.

Tierna, nueva. 48. Iroeña. Compañero instantáneo.

21



2013

49. Irojaria. Que dirá ella. Lo mismo de siempre. 50. Iroopeshi. Planta de yacón (medicinal). 51. Iroote. Ya va ser (ella). 52. Iropisha. Abuela. 53. Irori.

Parentela

de

Nabireri.

que

protege

Nieto

de

Nabireri 54. Iroya.

Hombre

su

propio

conocimiento. 55. Ishebanki. Ala de ave (parte de un todo). 56. Ishikawa ~ Jishikawa. Su pelo de él. 57. Ishikotarini. Lugar de Cal. Quebrada de agua calcinada. 58. Iyaakaba. Se corresponden (parientes)

22



2013

J

23



2013

Jaaniko. Especie de cucaracha. Especie de planta protectora. Abuelo protector.

2.

Jabojina. El jaboncillo natural.

3.

Jabotyini. Fruto de jabojina.

4.

Jaine. Especie de hormiga anaranjado que predice la lluvia.

5.

Jairishinto. Hombre medio alto muy sencillo de piel amarilla. El amarillo dorado de olor fragante.

6.

Jakoba. Busca ayuda espiritual.

7.

Jamequiri. Hombre de pelo negro-colorado como el fruto del ungurabe.

8.

Jamerequi. Hombre presumido y coqueto.

9.

Jampiari. Hombre ágil y astuto (con mucha astucia y maña).

10. Janane. Juventud primigenia. 11. Janinko. Especie de insecto. 12. Jantana. Hombre manipulador. Negociador y traficante de conciencia. Ser

despreciable.

Hombre corrupto. 13. Jantawankori.

Hombre

hermoso

de

piel

amarillo-canela. 14. Jañani.

Hombre

valiente

y

vigoroso.

Pobrecito. Prisionero de guerrilla. 15. Jariyaako. Ser que se esfuma. Algo resbaloso. 16. Jaronka. Especie de insecto (Ramensis). 17. Jayapa. Especie de árbol llamdo toé. 18. Jebayo. Soplador de fuego, candela. 19. Jeema. Mujer de tez bella, trabajadora. 20. Jeentomitsi. Curco, jorobado (joven) 21. Jeentsimashi.

Especie

de

planta

para

la

calvicie. 22. Jeentyi.

Especie

de

planta

similar

a

chalanca (ortiga). 23. Jeeri, -niro. Especie de hormiga ociosa. 24. Jenito. Violín pequeño.

24


la


2013

25. Jentomitsi. El violinista. El que imita el sonido del viento. 26. Jeñookiini. Ser que vive arriba en el alto. 27. Jereente, -ki. Cabeza calva. 28. Jeronti. Dios malévolo. 29. Jetari. Especie de carachama. 30. Jetompi. Especie de planta (chalanca color morado) 31. Jetompiitsi. Especie de ave. 32. Jinkoriano. Persona experto en el ahumado de carne de monte. El tiznado de humo y carbón. 33. Jirina. Especie de planta (chalanca color blanca). 34. Joaniko. Parentela de una serpiente. 35. Jobá. Que mata con hierba (maldad). 36. Jomanka~ Jumanga ~ Yumanga. Hombre tranquilo y temible por su voracidad. El remanso de vadeo. Agua dormida del río. Río Manso. Que juega con hilo de tejer. 37. Jonikama. Dueño del temblor. 38. Jonkoki. Dueño del maíz blanco. 39. Joobe. Curar de la magia (mipo).

Ser que

cura el cuerpo. 40. Joobere. Sanación a base de tabaco. 41. Joompa. Especie de suri. 42. Jopiria.

Hombre caprichoso que tiene su

espíritu en el bosque. 43. Joroba. Especie de planta medicinal. 44. Joshiyari. Similar, parecido, igualito a él.

25



2013

K

26



Kaanta.

Ser

que

lloraba

a

2013

cada

rato.

Costumbre de llorar bastante. 2.

Kaañe. Hombre invisible para sus enemigos.

3.

Kaaripo. Elegir bien (no es él). Confusión. Todavía no es él.

4.

Kaaronati. Especie de árbol.

5.

Kaashento. Especie de planta.

6.

Kaashoniro. Especie de tinte imborrable o durable de color marrón.

7.

Kaashonisha.

Mujer

hermosa

de

rostro

ovalada. 8.

Kabaki. Especie de gusano. Especie de pájaro carpintero.

9.

Kabiniri. Especie de planta poderosa.

10. Kachiboreri. Ser invisible, demonio temido que tiene una luz en la frente. 11. Kachotsiiro. Ácido. 12. Kajaiñaki. Dios malévolo. El que siempre asusta 13. Kajanto~Kasanto.

Hombre

hermoso

y

pacífico. 14. Kajento. Hombre vegetalista (herbolario). 15. Kamaantsi.

El

dueño

de

la

fiebre

y

escalofríos de la gripe. Gripa que se combate con plantas medicinales. 16. Kamaantsi.

El

ser

que

fue

finado,

el

embrujado. 17. Kamaaña. Especie de gusano. Oruga. 18. Kamaañare, ri. Hombre menguado por la situación difícil que ha atravesado. 19. Kamaañari~Kamanari. Epiléptico. El que le da ataque. 20. Kamabe. Casi muere. 21. Kamaentsi. El mártir. El sacrificado, el héroe. 22. Kamairioki. Especie de Semilla podrida. 23. Kamairioki. Semilla Podrida.

27



2013

24. Kamaiteri, Kamaitre ~ Kamaita. Hombre astuto organizador de talentos

inusuales.

Hombre tenaz y perseverante que está a un paso de la muerte. Epiléptico, moribundo. El que nunca muere. 25. Kamampeayo.

Mujer luchadora frente a las

adversidades. La afligida de la adversidad. 26. Kamampiyaro. Moribunda. Señora viuda. 27. Kamanteni. Mensajero. Mensajero de noticias. Ser o Mensajero de noticias. 28. Kamantsi. Que tiene gripa. 29. Kamarari. Color marrón. 30. Kamarento. El ceniciento. El despreciado. 31. Kamari. Ser invisible que se conoce como Satanás, diablo. 32. Kamasakari. Árbol de cuerpo medio muerto (rama). Persona moribunda. 33. Kamato, -yo. Especie de insecto. 34. Kamawaiteri. El aurea epiléptico del soplo apacible. 35. Kamawanto.

El

que

tiene

el

cuerpo

adormecido. 36. Kamawari. El hechizado del aurea personal. 37. Kameetsa. Diosa de la hermosura. La mujer hermosa (bañado con plantas mágicas). De belleza permanente. 38. Kameetsanto.

Bella,

hermosa,

guapa,

preciosa, bonita, linda, fina, elegante. 39. Kaminiirio. El que concilia, el conciliador de los males. Consejero espiritual matrimonial. 40. Kamintsi. El guardabosque del monte. 41. Kamiñiiri. Consejero de alianzas. Experto en negociar con otros seres. 42. Kamitsi. Guardabosque. Vigilante del monte. 43. Kamore. Galaxia o Vía Láctea. 44. Kamoshi. Especie de palmera.

28



2013

45. Kamoshina. Mujer que acompaña con palmas las danzas nativas. 46. Kampari. El extraño, el misterioso. 47. Kampi. El promotor de la provocación. El provocador e impulsor de las discusiones. Inducidor. Experto en inducir. Que induce a otro 48. Kanangori. Color verde. 49. Kananko. Experto en madrugar. 50. Kaniropa. El que exige más cariño. 51. Kankiri. Calvo. Está limpio. 52. Kantsiraria. Canasta de diosa. Canastita. 53. Kañaiteri. Especie de caña brava. 54. Kañari. El interesado que lo consigue con mucha habilidad y astucia. 55. Kañoa~ Kañoba. Especie de planta samo. 56. Kañoereki. Hombre invisible. 57. Kapararo. Sardina, especie de pez. 58. Kapashiro. Iguana. 59. Kapeshi. Achuni. 60. Kapicha~ Kapcha. De menor cantidad. Poco. 61. Kapichaini. Muy poquito. Chiquitito. 62. Kapirioki. Hombre que se especializa en sacar tintes. Especie de Pequeño bambú. 63. Kapita. De pequeña estatura. De contextura delgada. Guerrero de villa dorada. Abuelo Pamaki. Especie de guinda. 64. Kapitya. Fruto del Pamaki. Poco. 65. Kapooro. Ser que tiene granos por el mipo. 66. Karabiiri~Karabirini. Planta fuerte que sirve para quebrar la fuerza de enemigo. 67. Karebo.

Hombre

tranquilo,

flexible

comprensivo. 68. Karinchoke. Algo resbaloso (palo, roca). 69. Karipioki. Planta del bambú. 70. Karipironkari. Venado cenizo.

29


y

Inventario de antropónimos asháninka 71. Kasanto

~

Kasancho.

2013

Especie

de

loro

guacamayo. Planta orquídea. 72. Kasantobantsi. Especie de Loro melancólico. 73. Kasantotyaki.

Planta

orquídea.

Flor

orquídea. 74. Kashaankaneri. Conquistador de corazones. Aromatizador. 75. Kashanto.

Hombre hermoso y experto en

tintes. La flor de una belleza encantadora. 76. Kashantsi.

Parentela

de

consanguinidad.

Familiar. 77. Kasheento. Especie de planta. 78. Kataoka. Especie de planta (frijol). Personaje imaginario que vive en los cerros. 79. Katebo. Rama de árbol. 80. Katepiro.

Nombre

de

mujer.

Verdadera

limpieza. Limpiecita. 81. Katosho. Experto en la guerrilla interna. Ser sanguinario de yorinaki. 82. Katsibore. Lamparilla, espíritu del cerro. 83. Katsitori. Especie de hormiga (categoría). Especie de hormiga comestible. 84. Kawachi. Hombre que explorar su territorio. 85. Kawaki. El labrador, gusano labrador. 86. Kawanti. Especie de pájaro carpintero. 87. Kemasai. El imaginador. 88. Kempiro. Especie de serpiente venenosa. 89. Kempirotyaki. Dueño del jergón. 90. Kempitsi. Especie de carachama de piedra. 91. Kempityari. Orejoncito. Persona que tiene la oreja pequeña. 92. Kenashi. Especie de tubérculo (panca-panca). Especie de corteza azul verdoso de nombre panca-panca. 93. Kenchikoari.

El

vigilante

de

la

llanura

pampeana. El centinela cantor de la pampa.

30


Inventario de antropónimos asháninka 94. Kenchokeri~

Kenchoker.

Especie

2013 de

ave

barbuda brillosa. 95. Kenitsi. Pique, nigua. 96. Kentabo. Especie de loro, guacamayo azul. Shushupe, especie de serpiente venenosa. 97. Kentiparo. 98. Kentishani. Especie de avispa. Especie de ave mosquitero. 99. Kentori~

kintore.

Especie

de

chicharra

bullera. 100.

Kentsiba. Ave carpintero.

101.

Kentsibaiteni.

102.

Kentsibakori. Padre del demonio. Dios

malévolo. 103.

Kentsibaro. Ave huachapara.

104.

Kentsikowari ~ Kintikoari. Especie de ave.

Nombre de sheripiari. 105.

Kentsimari~ Kintimari. El carpintero. El

solitario. Especie de abeja. 106.

Kentsisha~ Kinchisa. Ave de paso, ave

migratoria, ave pasajera. Ave mosquitero. 107.

Kentsiyonka. Especie de ave.

108.

Kentsoari. El estacionario, el sedentario.

109.

Kentsori. Especie de paloma. Especie de

perdiz gris. 110.

Kentyobia. El picoplano. El color mostaza.

111.

Kentyokiri~ Kintyookiri. Especie de ave.

112.

Kentyokori.

El

torito

dorado,

el

castaño,

el

negrimanchado. 113.

Kentyoriki.

El

grisáceo

tinamou. 114.

Keparo. La truquera, la triquiñuela.

115.

Kepaye. El que sostiene y protege a su

familia. El protector de alguien. Horcón. 116.

Kepiá ~ Kepiyashi. Bombonaje, especie de

palmera.

31



2013

117.

Kepishire.

118.

Kepito. Especie de planta Ojo de llama.

119.

Kepityo. El amuleto de la buena suerte.

Buen talismán. 120.

Kepityoki. Fruto de la palmera. Especie de

planta conocida como ojo de llama. 121.

Kerina. Nariz de…

Especie de chonta,

pijuayo. 122.

Keshiisama. El que puebla el pastizal de

altura arbustosa. 123.

Keshityo. El emisario enviado,

busca nuevas

el que

tierras emergentes. Insecto

torito. 124.

Ketaki. Planta de nogal (maderable y

medicinal). 125.

Ketiro, ra, ri. La esmerada y detallista. La

sorprendida. La integra y honrada. 126.

Ketyoki. Nogalcito. Pequeñito.

127.

Kiari. El que es sincero. Ser que evidencia

la sinceridad de algo. 128.

Kibari. El saludable. El aseado. El limpio.

129.

Kibiñaki. La que nos ayuda a adelgazar y

quemar grasas del cuerpo. La controladora de la grasa corporal. La limpiadora del estómago. 130.

Kicha, -ni. El dormidero y brincador de

árbol en árbol. Mono. 131.

Kichaperori. Mono Martín verdadera.

132.

Kichonka, -ri. Rojo. Color rojo.

133.

Kiminiria. El observador, el vigilante.

134.

Kimoshi. Felicidad, alegría.

135.

Kinankaro. Mujer viuda.

136.

Kinchibiya. Especie de ave.

137.

Kinchisa. Especie de ave mosquiteiro.

138.

Kinchiwa. Especie de ave.

139.

Kincho. Especie de paloma.

32



2013

140.

Kinchobia~ Kinchubia. Especie de perdiz.

141.

Kinchoki. Especie de paloma.

142.

Kinchonga~Kinchunga.

Color

rojizo

amarillento. 143.

Kinchori~Kenchori.

Especie

de

perdiz.

Fruto de árbol. 144.

Kinchoya. Especie de paloma.

145.

Kinteri. Especie de loro.

146.

Kintero. Especie de mamífero Pangolín.

147.

Kintikiri.

148.

Kawante.

149.

Kintikoari. El que camina elegante. El

trabajador inteligente. 150.

Kintimari. Especie de oruga.

151.

Kintiñapi. Hincador. El que hinca.

152.

Kintori. El resonante del timbal. Especie

de chicharra, campanero. 153.

Kintsikiiri. Especie de palmera.

154.

Kintsikoari. Ave hornero.

155.

Kintsobia. Hombre hermoso de cabellos de

color castaño-rojizo. 156.

Kintyonia. La que recurre al camuflaje

(ocultamiento) de su plumaje terrosa. 157.

Kintyoriki. Ave bravía.

158.

Kipatsi.

Constelación

Tierra

(cosm.).

Tierra, suelo, sucio. 159.

Kira. El migratorio que vive e n el fondo

fangoso. 160.

Kireebo~Krebos.

En

el

Pijuayal.

Superhombre. Jefes sanguinarios flecheros. 161.

Kiría. El masato del Pijuayal. Hombre alto

de buena presencia, fuerte y vigoroso. 162.

Kirikota. La zona del pifayo. Territorio

pifayal. Tierra de la chonta. 163.

Kiripata. Pedazo de pijuayo que sirve

para tejer la vestimenta nativa.

33



2013

Kiripeki. El que se usa como instrumento

de tejer. 165.

Kiripiki. Hombre fuerte y duro de ganarle.

166.

Kiritori. El resistente. El que resiste a

todo lo fuerte. Difícil de romper. 167.

Kishani. Especie de avispa.

168.

Kishanirioke. El que vive en sociedad. La

que vive en colonias masivas. Las que pica varias veces. 169.

Kishari. El negruzco. El pardusco.

170.

Kishipentyo. Mujer con vellos.

171.

Kishokiri. Soplar el ibenki en su cuerpo.

172.

Kishokiyo. Durito. Es muy duro.

173.

Kitamataki. Fruto sazón o madurando.

174.

Kitepa. Casi a madurar.

175.

Kitepari. Madurando.

176.

Kitepiana. El blanquiñoso.

177.

Kitimataki. Esta sazón, está madurando.

178.

Kito. Camarón.

179.

Kitoniro. El depredador y defensivo. El

noctámbulo. Alacrán. 180.

Kitotsa.

El

que

controla

los

cambios

bruscos de su cuerpo (Las antenas). 181.

Kitsani

~ Kishani~ Kicha.

Especie de

mono dormilón. 182.

Kityashipi. Dueño del frijol.

183.

Kityoriki. Árbol espinoso como la catahua.

184.

Kiyanto. Excavadora.

La que excava la

tierra (lugar). 185.

Kiyari. El que es orejiamarillo.

186.

Koashito~Kobashito.

El

que

ambiciona

mucho. 187.

Kobakitsi. Especie de halcón.

188.

Kobi. Nombre de mujer.

189.

Kobiri. Especie de pez corvina.

190.

Kochebari. Especie de animal de monte.

34



Kocheri. Especie de árbol.

192.

Kokaniria.

Mujer

alta,

bella

2013

de

piel

amarilla y delicada. 193.

Kokaniya.

194.

Kokoini.

Suegrito.

Tener

desacuerdo

familiar y distanciamiento afectivo. 195.

Komabe, -bi. Especie de palma.

196.

Komaebanto. Mujer bella de piel colorada.

197.

Komairiaki. Mujer atractiva de lindos ojos

achinada. 198.

Komampi. Especie de planta llamada ‘flor

ojo de llama’ 199.

Komankomani. Cerro que se abre donde

se encerró mucha gente. 200.

Komempe,

habilidades

-ki.

y

Mujer

picardía.

de

Especie

grandes de

flor

orquídea. 201.

Komishori. Especie de mishasho.

202.

Komishori.

Hombre

que

posee

una

agilidad bárbara. 203.

Kompaba. Especie de pava azulada.

204.

Kompía.

Ser

que

reaparece,

ser

que

resurge. 205.

Kompichaari. Difícil. Enigma.

206.

Kompiiya. Persona que retorna, ser que

regresa. 207.

Kompityaari.

Joven

alto

delgado

que

esquiva la flecha. Alto y delgado. 208.

Kompiyoshi. Humiro, hojas para techar

una casa. 209.

Konairiki. El hermoso. El agradable.

210.

Konaro. Creciente de río.

211.

Konibo ~ Koñibo. Especie de anguila.

212.

Konija. Claro, visible.

213.

Kontsabo. Perdiz mediana.

214.

Kontsari. Especie de paloma.

35



2013

215.

Kontyari. Especie de pájaro carpintero.

216.

Koñaro. Visible.

217.

Koñori. Shiringa, árbol de jebe, caucho.

218.

Koonkotsi. Hombre fuerte de fibra dura.

219.

Koontsi. Hombre cuidador, laborioso y

labrador. 220.

Kooshari. Especie de gusano.

221.

Koraka. Jefe, líder. Sonido de beber agua

(sediento) 222.

Korakona. Jefe mayor. Jefe supremo de

los guerreros asháninka. 223.

Koratsa. Jefe menor.

224.

Korí. Nombre de mujer.

225.

Koriari.

Especie

de

gusano.

Guerrero

crebo. 226.

Koriato. Gusano de yuca.

227.

Koriawa. Hombre humilde insignificante

sincero. Que muestra sinceridad. 228.

Korinto.

grande

Elefante,

legendario.

(autoridad

monstruo, Teniente

comunal),

Cosm.

animal

gobernador Monstro

de

piedra, Constelación Monstro. 229.

Korintooniki. Lugar donde se encuentra el

monstruo Korinto. 230.

Korio. Bagre. Especie de cunchi, pez.

231.

Koriobiri~Koriowiri. Especie de pez.

232.

Korioniko. Hombre migratorio. Ser o ave

albañiles migratorios. 233.

Korioshi. El lampiñudo, sin fibra. Sin pelos

o vellos. 234.

Korioshipiri. Dueño del demonio.

235.

Kosami.

236.

Kosaniri. Constelación Lagarto. Lagarto.

237.

Koshampatsiki.

Especie

de

grillo

colores.

36


de


Koshantsi.

Hombre

hermoso

2013 de

piel

canela. 239.

Koshawi.

240.

Koshenti. Hombre saqueador, ser pirata,

hombre timador, usurero, caco, choro. 241.

Koshento. Especie de gusano parecido al

Imoki que tiene sus alas brillosas. 242.

Koshere. Especie de hormiga. Mono.

243.

Koshereki.

Especie

de

mona

blanca,

hormiga, árbol. 244.

Koshibiani. Ser que tiene el pelo rubio

como el color del pez. 245.

Koshimariano.

interpreta

o

Hombre acierta

con

adivino

que

precisión

(tu

futuro). 246.

Koshiri. Especie de mono (categoría).

247.

Koshito. Subir y bajar del cerro.

248.

Koshiyimiro. Ser con muchas malicias y

artimañas. 249.

Koshooña. Especie del tubérculo dale-dale.

Fruto del tubérculo dale-dale. 250.

Koshoriki. Hombre constructor de casas.

251.

Koshoshiko. Padre de los bufeos. Especie

de pez delfín (sirena). 252.

Kotemo. Especie de Mariposa.

253.

Kotera. Especie de mariposa.

254.

Koti. Especie de Ave unchala.

255.

Koti~Kotyiiki. Fruto silvestre.

256.

Kotsibi. Especie de planta. Fruto del árbol.

257.

Kotsiraaniki. El acuchillador de la carne.

Cuchillito dorado. 258.

Kotyiiki. Fruto silvestre.

259.

Koyanti. Especie de gusano.

260.

Koyee. Reina del curuwinsi.

37



Koyenshima.

adecuadamente.

El

que

2013 escoge

Experto en conocer las

especies de peces. 262.

Koyentimaro.

Nombre

de

mujer.

tormenta.

38


La


2013

M

39



2013

1.

Maakokaba. Panguana, especie de perdiz.

2.

Maanakeri. Se fue dormir.

3.

Maani.

Hombre demoledor con astucia y

sagacidad. 4.

Maaniri~Maniri. Árbol cascarilla. Cascarilla. Canela negra, especie de árbol medicinal.

5.

Maaniriini.

El destructor y preventivo

de

algo malo. El destructivo. 6.

Maaniro. Mujer soltera (estéril).

7.

Maanka. Especie de hormiga.

8.

Maankaretyo.

Lugar donde

hay

bastante

arañas. Lugar donde vive la araña. 9.

Maankirioke. Mujer de agilidad avispada y astuta.

10. Maankoye. Especie de hormiga. 11. Maaña

~

Omaña

~

Mañawanti.

Sorprendente. Escondido. 12. Maarometiki. Especie de árbol. 13. Maaya. Vaya a dormir. 14. Mabatya. Árbol mabo. 15. Mabatyaki. Corteza del mabatya. 16. Mabe. Mujer que trabaja la artesanía a base de semillas nativas. 17. Maberiana. Mujer de cabello café. 18. Mabiona. Mujer hermosa que le encanta el color morado. 19. Mabiyo. Nombre de mujer. 20. Mabo~Maabo.

Fruta

del

monte

(anona).

Especie de gusano, oruga. 21. Mabotya. Especie de tubérculo (sachapapa). 22. Mabotyaini. La morera (hojas de mora). 23. Machaka. Especie de ave. 24. Machari. Delgado. 25. Machoa. Mujer hermosa, brillante como la claridad de la luz. 26. Machoshi. Especie de lechuza (alma pérdida).

40



2013

27. Maenañari, ro. El solterito. El independiente. 28. Maentyori. Especie de planta medicinal. 29. Maeshiro. La que encubre algo malo. 30. Maike. El socio consejero. El ser calmado. El ser que está quietecito. El ser tranquilito. 31. Maiki. Fruta silvestre. 32. Maini~Maine. Constelación Oso. Especie de oso. 33. Maire. Callado. Cascarilla o corteza. 34. Mairiki. Especie de árbol. 35. Mairioke. La responsable del encubrimiento. 36. Maishi. Hoja del maíz silvestre (maicillo). 37. Maishirowariro.

La

silenciadora

de

algo

importante. La que ayuda a encubrir a alguien. 38. Majero. Nombre de mujer. Odiosa. 39. Makiriña. Ser que se hace difícil de amansar. 40. Makishima. Mujer hermosa por sus coloridos pomposos. 41. Makorita. El que se cansa rápidamente. 42. Makoyama. Está cansado. Agotado, rendido. 43. Mamantsiki~Mamanchiki. Dueña de la yuca. Filósofa, fabricadora de metales. 44. Mamingo. Lugar de reposo. 45. Maminkito ~ Mamingo. Lugar de reposo. 46. Maminto. Cama. Lecho, hamaca. 47. Mampi. Especie de Isango (Japa). 48. Mampía. Isango, Japa. 49. Mampikia. Mujer vividora de algo ajeno. 50. Mampoki. Hombre de cejas grises. El cenizo. El plomizo. El grisáceo. Plomo, ceniza. 51. Manakeri. Experto en esconderse de alguien. 52. Manari, ro. El que tiene el pelo agringado. 53. Manariko ~ Mañari. Fue escondido. Algo escondido.

41



2013

54. Manawantsi. El disimulador de no saber nada de algo. El camuflado solapa. 55. Manchi~Manitsi.

Constelación

tigre.

Tigre.

Tabaquero que se convierte en tigre. 56. Manchinari. 57. Manchinari. Hombre hermoso, ágil, fuerte y vigoroso. 58. Manchori. El ser vegetalista. El yerbero. La mujer vaporadora. 59. Maninkaite. Ser demoniaco del monte. 60. Maninkarite. Ser invisible benévolo. Ángeles invisibles. 61. Maniriaki. El garante de tu vida en la prosperidad ambiental. 62. Maniro. Venado silvestre. 63. Manitsi ~ Mantsi ~ Manchi. Constelación Tigre 64. Mankoetori. Especie de insecto. 65. Mankoite. Ser demoniaco. 66. Mankoki. El lampiñudo. El que no tiene vellos. Páucar arrendajo. 67. Mankori. Especie de ave. Especie de Páucar arrendajo 68. Mankoseteni. 69. Mankoya. Ser laborioso. 70. Makoyama. 71. Manongo, ga. divino.

El

El desacreditador de algo

ateo,

el

no

creyente.

El

mancillador. 72. Manunga~Manonka. Ser de mala suerte. 73. Mañaboiri. Especie de ave. 74. Mañari. Escondido.

Ser que se esconde y

aparece. 75. Mañawanti. Esconde lo que dice. 76. Mañawantsi.

42


Inventario de antropónimos asháninka 77. Mañooko.

El

perfecto

2013

simbiótico.

El

chupasangre. El pandillero. 78. Mañori~Mañoro. Zancudo. 79. Mañowantsi. El recipiente natural

para

llevar el agua. El envase de pajo. 80. Mapari. Ser de tez anaranjada-amarillenta. 81. Mapiñeronki.

Ser

convertido

en

piedra.

Guerrero fuerte. 82. Maranki. Constelación

Serpiente. Serpiente,

culebra, víbora. 83. Marankiari. Dueño de la serpiente de agua. Nombre de una comunidad. 84. Marate. El ser que tiene el color rojizo en la piel. 85. Mare. La manecilla. La esclava. 86. Marenantsi. Dueño de las minas. Morado. 87. Marenkama. Hombre guerrero de Yanango. 88. Mareria. Morado. Color morado. 89. Mareriaki. Mujer que trabaja en fabricar pulsera. 90. Mareroja. El talismán rojinegra. 91. Mareroke. La choshki de la buena suerte. 92. Maretsi~Maritsina.

La

diseñadora

de

adornos. 93. Mari. Especie de ave adivinador. 94. Marianto. La teñidora de hilos. 95. Mariantsi. Ave en dirección ilimitada. 96. Maribantyo. La experta que conoce muchas plantas medicinales curar enfermedades. La vaporadora, la vegetalista. 97. Maricha. El curandero de la liana ayahuasca. 98. Mariki. Ser, dueño de la planta ayahuasca. 99. Marikoshe. Ser que tiene la tez de color marrón colorado. 100.

Marinanchi. Hombre hermoso,

agradable

y laborioso.

43



2013

101.

Maringacho. El encubridor camuflado.

102.

Maringama. El trampero experto en caza.

103.

Mariniro. Ser que tiene la habilidad de

silbar fino. 104.

Marinkama. Experto en fabricar trampas.

105.

Maririaki. El dueño dorado de la mina.

El duendecillo valiente. 106.

Maririana. Ser, persona que se encarga de

recolectar los diseños. 107.

Marírinka. Guerrero asháninka.

108.

Marishi. La de color lila. La de color

violáceo. 109.

Maritenki. Pluma de ave hormiguero.

110.

Maritsi. Especie de ave hormiguero.

111.

Mariwanaki.

El

que

se

acurruca

lentamente. 112.

Mariwancho. Ser agresivo que arrasa lo

que encuentra a su paso. Depredador de plantas. 113.

Mariwañatyo. En posición defensiva y de

ataque. 114.

Marokoshi. Ser que se extiende por todo

los espacios. 115.

Marontsi. Especie de ave similar al bagre.

116.

Mashariña.

Ser poseedor de fuerza

y

valentía. El dueño de sí mismo. 117.

Masheñokiri. La boquipez. La chistosa de

imitación 118.

Masheri. Especie de sapo. Especie de grillo.

119.

Masheronia. Especie de sapo.

120.

Mashiko. El que se adueña de algo que no

es suyo. El impostor. 121.

Mashima. La ingeniosa y avispada de ser

muy buena. 122.

Mashoka.

Ser

que

se

consigue

alimentos diarios. El masticador.

44


sus


2013

Mashoki. Ser experto en nadar por las

lagunas y ríos. El nadador de los ríos. 124.

Maskiri. El tatuado descifrado.

125.

Matire.

126.

Matyowa.

Mujer alta, morena

que le

encanta ocultarse si alguien lo fastidia. 127.

Mawanka.

serpiente.

Experto

Especie

de

en

la

ave.

caza Especie

de de

serpiente. Especie de insecto torito. 128.

Mayeenkama~Mayinkama.

Ser

que

descansa en la tarima. Lugar para descansar en la tarima. 129.

Mayeroja. El cuerpo solitario de tu viaje

imaginario. 130.

Mayi. Ser, dueño o dueña donde vive el

Ave cobijador. 131.

Mayonga. Especie de oruga.

132.

Mayoni. Hombre hermoso que se dedica

vigilar y silbar. 133.

Mayonka~ Mayonkona. Planta amarillo

similar al palillo. Palillo. 134.

Mayori. Especie de paucarcillo.

135.

Mebirio. Ser movedizo, intranquilo.

136.

Meeroka.

Especie

de

ave

halcón

caracolero. 137.

Menkori. Nube.

138.

Menkoriano, ana. Ser, dueño de las nubes.

139.

Menkorini~

Mingori.

Guerrero

neblina,

nuboso. 140.

Mentyoki. Mujer que tiene las formas

ovaladas el cuerpo. 141.

Meriki. Ser ágil e inteligente que tiene

mucha astucia y picardía. 142.

Meronki.

Fruta

silvestre,

especie

Níspero. Chimicua, especie de árbol. 143.

Meronta. Algo dulce. Medio redondo.

45


de


2013

144.

Meshaini. La blanco pardo tenue.

145.

Mesharo~Mishari.

Árbol

Capirona

(maderable). 146.

Meshiari. Agua de rejuvecimiento. Agua

que rejuvenece. 147.

Meshinto~Meshiyanto. Capirona, especie

de árbol. Árbol de Capirona. 148.

Metyabo. Ya redondo. Corte de pelo tipo

hongo Cabeza calva. 149.

Michi. La enojadiza, una que siempre está

enojada. 150.

Miishontsi. Medio sonso.

151.

Miitsiiri. Jorobado, curco.

152.

Mikiri. El imitador de monadas.

153.

Minari. El mojarrero keshi.

154.

Minori.

Menudo,

Menorcito.

(Cantidad

menor). 155.

Miriantsi~Miriantsini. Tiene mucha sed.

156.

Miritsi. Joven soltero (huérfano).

157.

Mishako

~Misheko.

Hombre

egoísta,

individualista. 158.

Mishao. Hombre guerrero belicoso que

arregla los problemas con las flechas. El brujeador. 159.

Mishikari. Avaro, miserable, enfermizo.

160.

Mishikore. El Cutipar a un ser que es

enfermizo. 161.

Mishinari.

El

pellejo

conquistador.

El

capturador de personas. El detective del pueblo. 162.

Mishiro. Gatita. Nombre de mujer.

163.

Mishiyari. Especie de avispa.

164.

Mishoki. Ojos achinados.

165.

Miya. La que salta de un lugar a otra.

166.

Miyashi. Especie de ave.

167.

Mokicho. Especiede plátano canela.

46



Moncheki. De forma redonda.

169.

Monchó

~

Ponchó.

Especie

2013

de

pez

Turushuco. 170.

Monisobeti. Especie de perro silvestre.

171.

Moontyo. Que no tiene cola (rabo). Sin

cola (rabo) 172.

Mori. Especie de ave garrapatero.

173.

Moririnka. Luces de estrellas que titilan.

Estrellas titilantes. 174.

Moeshishi. Especie de pavito pequeño.

175.

Motikeri.

Gordito,

panzoncito.

Algo

gordito. Bajito bien gordito.

47



2013

N

48



2013

1. Nabenta. Ser adultero que infringió la ley conductual. Enfermar por el mipo. 2. Nabireri.

Ser

transformador.

Ser

poderoso que convierte, que regula la conducta. 3. Nakipo. Ser que se aprovecha de algo o alguien. 4. Napo. 5. Narobé~

Narogue.

Ser

viviente.

Ser

igualitarios. Yo soy el que soy por igual (pariente) 6. Nashirioki. Especie de planta. 7. Natsiriari. Verde. Color verde. 8. Nebentsi.

El

que

divisa

el

objetivo

principal. 9. Neri. Ser socio, ser un colaborador. 10. Neria. La amante fiel. La novia bella. 11. Nikawati. 12. Niotya ~ Niibotya. Mi nuera, mi sobrinita. 13. Nopotyoki. Mi mucosidad.

49



2013

Ñ

50



2013

Ñaaperiori. Líder rebelde. Negociador de la guerrilla. Rebelde, valiente, desafiante.

2.

Ñaaperori.

Negociador

de

la

guerrilla,

valiente, orador del discurso. 3.

Ñaatyo. Escoger algo cariñosamente.

4.

Ñako. Mano fuerte. Mano dura.

5.

Ñampitsi. Criado.

6.

Ñokoñoko. Pajo de masato.

7.

Ñoño. Masato en canoa.

8.

Ñorionki. Especie de anchoveta. Especie de ave picaflor.

51



2013

O

52



Obaebantya,

i-;

-a.

El

2013

golosito.

El

glotonero. El hambriento. El devorador. 2.

Obai, -niro. Ave gallito de la roca. Gallo de la Roca. Similar al Gallito de la Roca.

3.

Obaña. El humillado, el avergonzado.

4.

Obañantsi. Espíritu fuerte. Espíritu de la producción de los seres vivientes.

5.

Obiriano.

El

cocinero

ahumador.

El

especialista en cocina a vapor y ahumados. 6.

Obirino. El pescador dorado, el cazador del pez de oro.

7.

Obiririano. El asesino.

8.

Obityari.

Experto

en

hacer

trampas

de

guerrilla. 9.

Obityo. Su canoíta. Forma de punta aguda de la canoa.

10. Obiya~Obiyari. Especie de ave trogón. 11. Ochampiña.

El

esquinazo.

El

canto

o

extremo. 12. Ochatyoki.

Cuello,

parte

del

cuerpo

de

animal o ser humano. 13. Oinijane. El destapado oculto. 14. Oitasatsi. Ser que da la vida. 15. Ojooriteri. Especie de paloma. 16. Okayaari. El que recoge la basura y lo llena en su envase. 17. Okichi. Ojos alargados. 18. Omaapero. Hablar la veracidad. Decir la verdad. 19. Omabi. Duerme y despierta. 20. Omaje. Va a dormir. 21. Omanaiteri. El refugio seguro. 22. Omanawantsi~Omañawantsi.

El

lugar

rincón del camuflaje. 23. Omani. Especie de pez zúngaro negro. 24. Omanityantyari. Zúngaro negro bajo roca.

53


o

Inventario de antropónimos asháninka 25. Omaña~Omañaiterini.

Guerrero

2013 escondido

listo para flechar (combatir). 26. Omañaiteri. Especie de Zúngaro negro. 27. Omapero.

Verdaderamente,

es

verdad,

hablas de verdad. 28. Omijo. El frugívoro de la selva. 29. Ominanti.

Experto

en

observar.

Ser

observador. Observadora. 30. Omiña. El que salta. 31. Omiñari. El oculto. El que se esconde. 32. Omiñawante. El que traga (come mucho). 33. Omoityoki. En su ombligo. 34. Ompetire~Ompiñari. Especie de ave. 35. Ompikiri. Líder defensor, muy valiente. El guiador del grupo. 36. Ompikirito.

Fruta

silvestre

(especie

de

níspero) 37. Ompiñari. Ser dador de las cosas. El que da y comparte. Especie de ave. 38. Ompirintsi. Que come mucho níspero. 39. Ompiriñari. Especie de chicharra. Especie de pájaro. 40. Onija. La que se puede ver libremente. Es visible, es clarito. 41. Onika ~ Onikaya. Temblor. Temblará. 42. Onikaba. Siempre tiembla. 43. Onikabantsi. Casi tiembla. 44. Onikaiteribe. Fue el que tembló. 45. Oninko.

El

colgador

de

adornos.

El

movimiento de collares. 46. Oniya. Lo traga. 47. Onkabo. Dueño del agua encantada. 48. Onkama. El controlador del agua empozada, de la marea del río. 49. Onkaro. Inundación. Lugar de inundación. 50. Onkiyo. Especie de rata.

54



2013

51. Onkiyoini. Dueño de los ratones pequeños. 52. Onkona. Árbol cético o yongol. 53. Oñangari. Hombre socorrista de desastres naturales causada por las fuertes lluvias. 54. Oñangoriki. La ocupada en su espacio. 55. Oñanirioki. El que se disfraza de espía. El informante secreto. 56. Oñankari. El agua caudaloso. 57. Oojere.

Son.

Onom.

Cansancio.

Estoy

cansado. 58. Oon. Dios de las aguas. 59. Ooriana. Brillo de Sol en verano. 60. Ooriobiki. Matapalo. 61. Oosorio. Especie de paloma. 62. Ootyaki. Cáscara. Su cascarita. 63. Ootyi. Alumbrar a su pie en la… 64. Opempe~

Pempeki.

Constelación

Tucán.

Especie de tucán. 65. Opiiya. Regresa 66. Orañabi. Especie de gusano. 67. Orensa. El ser invisible. 68. Orianko, -a. El chubasco enfermo. 69. Oribio. Especie de araña. Especie de hormiga. 70. Orimishi. 71. Orishi. Su cola. 72. Oriteri. El saltamontes feliz. 73. Oshariwantsi. La época veraniega. 74. Oshero. Líder de gran fortaleza. Cangrejo. 75. Oshetyo. El trepador. 76. Oshibante. Especie de golondrina. 77. Otsitsi. Constelación Perro. Perro. 78. Otsitsiniro. El que guía a alguien. El guía de la exploración. El perro silvestre. 79. Oyaari. Esperado. 80. Oyiiya. Esperará 81. Oyiiyarini. Fue el esperado.

55



2013

82. Oyiya. Hongo.

56



2013

P

57



2013

1.

Paaki. Uva silvestre de monte (ovilla). Fruta.

2.

Paampatsi. Chorlito, especie de ave.

3.

Paapane. Dueño de la ceniza.

4.

Paariá. Planeta Venus.

5.

Paashiko. Tuyo.

6.

Paatyo. Especie de pato silvestre de río.

7.

Pabiani. El adivinador. El visionario.

8.

Paboriino, -ño. Especie de hormiga. Especie de árbol.

9.

Paboriino. Especie de Hormiga.

10. Paborinko. Fruto del árbol. 11. Pachaka. Porongo. 12. Pachakama. Madre tierra. 13. Pachakamaite. Espíritu fuerte invisible. 14. Pachanka ~ Pachaki ~ Patyaki. Podrido. 15. Pachari. Nariz aplanada. 16. Pachiiri. Especie de perdiz. Que haces. 17. Pachorina. Árbol jaboncillo. Semilla de árbol Jaboncillo. Especie de ave. DA 18. Paekitsi. El azulejo. 19. Paiisha. Casi antiguo. 20. Paima. Sonido o algún ruido de ave, árbol, pez, cerro, etc. 21. Paishatsi. Antiguo. Muy antiguo. 22. Pakaya. La esencia concentrada de ternura blanquecina. 23. Pakicha. El Hombre cazador. Gavilancito. 24. Pakitsa. Constelación Gavilán. Gavilán. 25. Pamaki. Fruta del monte (guinda silvestre). 26. Pamanirotsa. La tolerante a la diversidad de terreno. 27. Pamoro. Paloma, especie de ave. 28. Panaba. 29. Panaropa. Especie de árbol. 30. Pankayori. La fachada. La delantera.

58



2013

31. Panki. El sembrador. Guerrero que siembra ibenki. 32. Pankiana. El estancado. Liquido contenido. La represa de agua muerta. 33. Pankichi. Guerrero serpiente. 34. Panteeko. Hazlo. 35. Pantsishi. Especie de ave. Sachavaca. Sp. de Ave conocida de Ashibantsini, come gusano Koriá. 36. Pantyoki. El guisante seco. 37. Pañaba, -ntsi. Panguana, especie de ave. 38. Pañashincha. Especie de hoja para hacer patarasca (chipado). 39. Pañashinika. Especie de pez paña. 40. Papaso. El acorazado. 41. Parari. Constelación Lobo. Lobo de río. 42. Pareteine. Especie de ave de río. 43. Pareto.

Especie

de

loro

verde-amarillo.

Planta del loro. 44. Paretyo, -shi. Lorito, planta del lorito. 45. Pariashiko. De rojizo claro brillante. 46. Parinkiña. El rebalsadero. 47. Pariooma. Especie de ave diurna. Paloma. 48. Parioomashi. Planta de la paloma. 49. Pariwantsi. El chorito, el bullero. 50. Paro. Especie de ave chotacabras. 51. Paronire. 52. Pasaro. Especie de flor medio morado. 53. Pasaroini. El de color moradito. 54. Pashiana. De tu propiedad. 55. Pashiiki, ko. El pegaboca. La pegapega. 56. Pashioka. De su propiedad. 57. Pashiroki. Especie de árbol. Especie de planta atajadillo. 58. Pataroriki. El trepador ágil. 59. Patsiiri. Estrella siete cabrillas o pléyades.

59



2013

60. Patsiri. Perdiz, especie de ave. 61. Patyaki. Plana, achatada de la… 62. Patyakiri. Nariz achatadito. 63. Patyankori. Ardilla. 64. Patyari. El aplanado. Nariz achatada. 65. Patyoiriki. Los guerreros espirituales. 66. Pawiyantsi.

Ceremonia

de

concentración

para entrar en contacto con los espiritus sobrenaturales permiten

al

y

recibir

hombre

los

poderes

crear

una

que

alianza

recíproca entre el mundo espiritual y la vida de la humanidad. 67. Pebankori. Casa del murciélago. 68. Peko. Parentela de consanguinidad. 69. Pempeki. La traidora. La delatora. Especie de mariposa. 70. Pengari.

El

admirado.

El

apreciado.

El

respetado. El estimado. 71. Penina. Especie de planta medicinal. Especie de polilla. 72. Pentakintsi. Escama de pez. 73. Periminoni. Pariente de Dios. 74. Perishiko. Especie de mono. 75. Perocha. El larvado. 76. Perotsi. El insectívoro. 77. Petyaiñantsi. Cabeza aplanada. 78. Pianeri.

Ser

transforma

que

convierte.

El

que

se

instantáneamente.

El

que

se

desaparece en el instante. 79. Piarenko. Especie de ave. 80. Piawanti, -ntsi. Ser que se convierte. Agiles e incansables. Son muy veloces. De piel seca. 81. Pibirine. Lo hubieses matado. 82. Pichaña. Aplanada (aplanadito) 83. Pichiroki. Especie de grillo. Especie mono bolsillo. (De pitsiro)

60



2013

84. Pichocho. Especie de ave. 85. Pichotsi. Sp. de Ave pequeñito (Es el ave de las canas o pelo blanco) 86. Piichotsi. Especie de ave que tiene siete colores. El que trae buena cosecha del año. 87. Piitsiinte. Especie de ave Pinzón. 88. Piitsiinteniro. Similar al ave pinzón. 89. Piityatsi. Anciano con bastón que anda a las justas. 90. Piiyoitsi. Especie de ave. 91. Pikona. El que brota como el manantial. Que desea. 92. Pikonke

~

Pikoni.

Emitir

sonido

para

comunicar una noticia. Ave Puqueador. 93. Pikoro. El pájaro che. 94. Pimpiya. El que regresa. 95. Pinangari. El que se derriba. El tropezado. 96. Pingachori. El respetuoso. 97. Pinkachari.

Jefe

destructor

de

todo.

El

destructor. Comando militar. 98. Pinkatsari. Autoridad, Jefe de la comunidad, Líder,

Presidente

de

la

comunidad,

gobernante, dirigente. 99. Pinkite. Especie de ave. 100.

Pinkiteniro. Similar al ave.

101.

Pinkitepitsi. Especie de ave.

102.

Piñango. Recolectora de basura.

103.

Piñanko. El encantamiento del agua. Tu

masato en un pajo. 104.

Piñari~ Piñango. Agua o manantial de él

(lugar). Recolectora de basura. 105.

Piñate. Jefa masatera.

106.

Piori. Sonido de la picazón de un insecto.

107.

Pioro. Especie de insecto.

108.

Pipio. El cocido. El ahumado.

109.

Piraatyo. Vas a llorar.

61



2013

110.

Piranko.

111.

Pirimpiritsi. Picaflor, especie de ave.

112.

Pirinko. El raspeado, el raspero.

113.

Pirintyo. Ranita.

114.

Pirishiko. El polillero. Secado.

115.

Pirobo. El gusanero.

116.

Pirootya. Oruga.

117.

Pirootyaki. Similar a la oruga.

118.

Pirotsaari. Persona flaco, alto sin fuerza.

Alargado. 119.

Pishawa.

El

pinshero.

Especie

de

ave

Tucaneta. Especie de grillo. 120.

Pishika. Especie de tucaneta, choquimbo.

Estreñido. 121.

Pishikoya.

El

payasito

de

la

palma.

Especie de Tucaneta. 122.

Pishiriano. El pico largo.

123.

Pishiro,-ba. Tucancillo, especie de ave.

124.

Pishirobanti. Especie de ave Tucaneta.

125.

Pishirobantsiniro. Similar al tucancillo.

126.

Pishirowantsi. El de pico largo.

127.

Pishiyaawa.

128.

Pishiyawa. El fugitivo.

129.

Pishiyo, -ba. Tucancillo, especie ave.

130.

Pitaancho. Lo quemé.

131.

Pitocha. Especie de tubérculo comestible.

132.

Pitoriano. El despedazado.

133.

Pitororo. Especie de Ave.

134.

Pitsiiñari. Amielado.

135.

Pitsintsi. Especie de Ave.

136.

Pitsiroki ~ Pichiroki. Especie de grillo

137.

Pitsitsiro. Ave arrocero.

138.

Pitsotso. Especie de Ave.

139.

Pityaatsi. Pegar rápidamente.

140.

Pityaiñaantsi. Aplanadito.

141.

Pityantyani.

62



2013

142.

Pityoka. Pituquita.

143.

Piyaaka. La que regresa

144.

Piyabaantsi. Especie de golondrina. Lugar

de las golondrinas. Regresado. 145.

Piyabanti. Especie de paloma.

146.

Piyabantsiite. Que fue regresado.

147.

Piyago.

148.

Perentyoki.

149.

Piyaro, ri. El mandamás.

El patrón. El

capo. El que te hace ejecutar una acción. 150.

Piyoba. El que sale a cada rato.

El que

sale invisiblemente. Especie de ave. 151.

Piyogo. El diminuto.

152.

Piyompitsi. Especie de ave.

153.

Piyona. Campechano.

154.

Piyonkaiteri. Liviano.

155.

Piyoori. Oruga.

156.

Piyoriba. Donde existe oruga.

157.

Piyoro~Pioro. Especie de planta ocuera.

158.

Piyoroteya. La invasora, expansionadora.

159.

Pochairiki. El muy fuerte.

160.

Pocharika. Árbol dulce, ají dulce.

161.

Pochitariite.

162.

Pochoña. Cara pintada. Acto de pintar o

dibujar en la cara de alguien cuando dormía. 163.

Pochoti, niro. Achiote. Color Anaranjado.

164.

Poechaki. El mágico. El que te da un

impacto interesante. 165.

Poekotai. Cascarilla de yacón. Especie de

ave. 166.

Poenirioke.

El que te previene de la

enfermedad. 167.

Poiritsi. Especie de ave.

168.

Pokicho. Nombre propio.

169.

Pokoni.

63



2013

Pomporentsi. Especie de caracol grande.

Caracoles grandes. 171.

Pompori. Búho.

172.

Ponabari. Especie de venado silvestre de

altura. 173.

Ponchó. Similar al Pez turushuco.

174.

Ponchokiri. Estatura pequeña o baja (talla

o medida). 175.

Poniro ~ Poñiro. El observador. El que te

observa,

vigila.

Especie

de

ave

cotinga

cayana. Lo vez, ahora dudas. Especie de planta. 176.

Poniroba. Lugar de la planta.

177.

Ponironiro. Similar al poniro.

178.

Poniroshi. Planta del poniro.

179.

Ponkotsi

~

Pongo.

Con

punta

hacia

arriba. 180.

Pononke. El que anda con cuidado.

181.

Poorioki. Fruto del Pooroki

182.

Pooshero. Prender fuego.

183.

Porekabanti. Especie de ave. Algo que

alumbra. 184.

Porekawantsi. Que no tiene una actitud

aguerrida. Que se achica. 185.

Porenkabantsi. Estrellas titilantes.

186.

Porenkari. Constelación Orión.

187.

Porero, ra, ri. Que tiene pierna fuerte.

188.

Porinkeshi. Especie de planta. Hoja del

porinke. 189.

Porinketsa. Raíz de planta.

190.

Porinketsoa. Hoja naciente de planta.

191.

Porishiiyo. Raíz de planta.

192.

Poromporotsi. Especie de ave.

193.

Porotoki. Especie de semilla de frijol.

64



2013

Poshenka. El silenciador de la bulla. El

cuidador del ruido. Acción de enmudecer, silenciar. 195.

Poshinate~Poshinga. El sabroso.

196.

Posoteri.

Amárralo

a

alguien.

Tú

amarrarlo para que no escape. 197.

Potooki. Planta de ojé.

198.

Potyoomashi. Pedazo de yanchama.

199.

Poyeneri. Especie de avispa.

200.

Poyenishima. Especie de abeja.

201.

Poyenti,

-tsi.

Especie

de

abejarrón.

Hormiga. 202.

Poyentsima, -ri. Similar a la hormiga.

Duda en esperar. Duda en esperar. 203.

Poyentsimariba. Cria de la avispa.

204.

Poyentsimarini. Quebrada de avispas.

205.

Poyentsimashi.

Lugar

donde

existe

avispas.

65



2013

R

66



2013

1. Raamoshi. Casi danza. 2. Raario. Es cierto, esto es verdad. 3. Rabariti. El cazador silvestre. 4. Ramiirishi. Gran cortadillo. 5. Ramishi. El estudioso de la naturaleza. 6. Remitiri. Hijo de nadador. 7. Roiroi. Especie de chicharra. 8. Roiroitsi. Canto de chicharra. 9. Roiroitsini. Fue canto de chicharra. 10. Romaano. Eso es. 11. Romankoni. Nombre del cerro. 12. Rominkiyo. Lo metió. 13. Roniro. La madreselva. 14. Roorentsiba. Insecto. 15. Roreentsiite. Nuestro hermano. 16. Rotyaki. Su flor.

67



2013

S

68



2013

1.

Saankotsi. Especie de perdiz.

2.

Saantaro. Especie de mariposa.

3.

Saapa. Mentirosa, mañosa.

4.

Saapopori. Carachama, especie de pez.

5.

Sabaari. Agua caliente. Lonche (una tasa de agua, cena)

6.

Sabaronki. Especie de culebra o serpiente.

7.

Sabeeri. Especie de ave.

8.

Sabeto,-ra. Especie de loro.

9.

Sachoa. El lancetero azulado.

10. Samaantatsi. Gavilán, especie de ave. 11. Samampo ~ Mampoki. Plomo, ceniza. 12. Samani ~ Shamaniko. Samaño. Samañito, majás (cito) 13. Samani~ Shamaniko. Majás, samaño. 14. Samanikonta. Talón del samaño. 15. Samanipontso. Hocico del samaño. 16. Samanisota. Mandíbula de samaño. 17. Samaña. Nombre común de las antiguas mujeres asháninka. 18. Samekiri. El burlesco. El burlón. 19. Samomo. El caimitero. 20. Samoto. Carachama, especie de pez. 21. Sampaaniro. El flotador. 22. Sampakitsi. Especie de paloma torcaza. 23. Sampakitsiniro.

Similar

a

la

especie

paloma torcaza. 24. Sampera. El marrón rojizo. 25. Sampita. Semilla negrita. 26. Sampitonki. Especie de culebra. 27. Sampitsiro. Especie de grillo. 28. Sanchani. El estirón. 29. Sanchoma~ Anchoma~Santoma. Soltero. 30. Sanishi. La hoja de avispa. 31. Sankachori. Especie de paloma.

69


de

Inventario de antropónimos asháninka 32. Sankamiro.

Especie

de

hormiga

2013 corazón

salvaje. 33. Sankaniro. Especie de ave. 34. Sankeñaapatyaro. Nariz pintada (dibujada). 35. Sankimiro. El gringuito. 36. Sankobatsi. Anchoveta. 37. Santaniro.

Especie

de

ave

similar

al

murciélago. 38. Santeripana. Especie de hoja saborizante. 39. Santoma.

La goma admirada. Especie de

flor de dos colores. 40. Santoniro. Especie de ave. 41. Santori. Especie de flor orquídea. 42. Santosa.

La

flor

misteriosa.

Especie

de

planta. 43. Santoshi. El soltero codiciado. Flor similar a la orquídea. 44. Santotyaki. Flor de la orquídea. 45. Santsatatsi. El largucho. 46. Santyani. La que tiene mayor longitud. 47. Santyoninka. La solterita. 48. Sapaatari. Especie de gavilán. 49. Saramo. Casi desnudo. 50. Sarana. Especie de avispa azulejo. 51. Sarinke, -tonki. Especie de serpiente. 52. Sarintyaki. Caracol, especie de molusco. 53. Sarintyonki. Nieta pequeña. 54. Saritenki. Pluma de oro. 55. Satabankori. Hincado en su casa. 56. Satainari. Cabeza rota. 57. Satomi. Especie de ave alacrán. 58. Satotori. Gavilán, especie de ave. 59. Sawanti~ Sabaro. Especie de loro. 60. Sibiriano. El bullerito. 61. Sinchimaiki. El veloz. 62. Sinkaña. El dueño del sarampión.

70


Inventario de antropónimos asháninka 63. Sintoriano.

El

chancho

de

2013 collar.

El

vegetariano. 64. Siyawa. El fugitivo. 65. Sobeñari. Cara redonda. 66. Sobero. 67. Soirikiña. Especie de tubérculo dale-dale. 68. Somaiteriki. Especie de caracol. 69. Sonkaari. Especie de perdiz. 70. Sonkari. Antara. 71. Sonkoki ~ Shinki. Maíz. 72. Soonkari. Especie de perdiz poqueadora. 73. Sorintsi. Tanrilla. 74. Soriro~Sorero.

El

verde

amarillo.

zapallero. 75. Soró. Perezoso. 76. Soroiteri. Cabezón. 77. Soromé. Oruga. 78. Soromenta. Oruga 79. Soromentya. Oruga.

71


El


2013

SH

72



2013

1.

Shaakiri. Negrito.

2.

Shaamoityori. Casi negro.

3.

Shaani. El peluche vivo. El olfateador.

4.

Shaankabantsi. Especie de insecto.

5.

Shaari. Zarigüeya.

6.

Shaaripi. Lagartija.

7.

Shaaritsi. El que tiene indigestión en el estómago. Diarrea.

8.

Shaashi. Hojas de ungurabe.

9.

Shabaari. Medio caliente.

10. Shababo. Loro guacamayo. 11. Shabankori. El lugareño. 12. Shabashi. El bromista. 13. Shabayeenka. El que tiene mucha grasa. 14. Shaberi, ra. La perseverante. El firme en sus objetivos. 15. Shabetyo. Especie de Loro. 16. Shabia~Shabi. El papagayo, el guacamayo. El maracaná. 17. Shabiiñaki. Especie de grillo de color verde fosforescente. 18. Shabiñari. El atardecer deslumbrante. 19. Shabiria. Especie de oruga. 20. Shakiñi. Ungurabe, especie de palmera. 21. Shakompitsi. Especie de ave. 22. Shakota. Constelación Camaleón. Camaleón. 23. Shama. La olorosa y de color gris pardo. 24. Shamaire. Liana, bejuco dulce. 25. Shamaniiko. Samañito. 26. Shamantyoshi. Hojas podridas. 27. Shamereki ~ Shamiriki. El orgulloso o creído. Creerse asimismo. 28. Shamitsi. El empachado.

73



2013

29. Shamoko. Persona que come yuca. Samuel. 30. Shamotyo. Pequeña carachamita. 31. Shampakitsi. Paloma torcaza. 32. Shampañari. Especie de ave. 33. Shampawantsi.

El

flotador

de

agua.

El

chaleco flotante. 34. Shampiiri. Especie de chicharra. 35. Shampiri. El debilucho. 36. Shampokoantsi. El barrizal, barrial. 37. Shanero~Shani~Sani. Especie de Avispa de color amarillo - negro. 38. Shangowari.

Especie de lagartija

(verde-

blanco). 39. Shanango. Especie de planta medicinal. 40. Shaninka. Ser protector de su lugar de origen. 41. Shaniwa. Especie de avispa. 42. Shankari. El de olor agradable. 43. Shanka-wanti,

–bantsi.

Avecilla

hermosa.

Especie de ave pucacunga. 44. Shanke, -i. Garza, especie de ave. 45. Shankentsi. La invasora. La bueyera. Ave garcilla. 46. Shankeñari. Lo escrito. 47. Shankete~Chanketi. Especie de ave garcilla. 48. Shankobari. Especie de hormiga. 49. Shankompiti. 50. Shankoro.

Especie

de

lagartija

(marrón-

blanco). 51. Shankowari.

El

lagartijero.

Especie

de

anchoveta. 52. Shantero. Barrigona (volumen o cuerpo). La barriga grande alguien femenino. 53. Shanti. Especie de búho chachalaca. 54. Shantiori. Persona soltero. 55. Shantyo. Eres soltero.

74



2013

56. Shantyo-ite, –shi. Quiso ser soltero, Joven soltero. 57. Shantyoma. Será soltero el joven. 58. Shantyoniiteri. Lugar de solteros. 59. Shantyoninka. La flor única, la solterita. Casi soltera. 60. Shañori. Oruga. 61. Shapopo. El bañista. 62. Sharete. La Tucaneta, especie de ave. Casi pelado. 63. Shareti. Soltero. Muchacho joven. 64. Shariba. 65. Shariboiri. Especie de loro guacamayo verde. 66. Shariiko. Especie de grillo. 67. Shariisho. Cucaracha. 68. Shario. El prevenido. El verdadero. 69. Sharishi. El punzante. La picazón. Especie de hormiga. Nieto. 70. Sharishintso. La hormiga puntiaguda. 71. Sharisho. Nombre de varón. 72. Shariwa~shareba.

Especie

de

loro

guacamayo. 73. Shariya. El ave huairuro. 74. Sharoni. Añuje, cutpe. 75. Sharopo. El de carne fina de color canela rojiza. 76. Shashenka. El de poca potencia. 77. Shashoko. Nombre propio de los antiguos asháninka. 78. Shataiñantsi. Cabecita hincada. 79. Shatomi. El pájaro rojo con ojos grandes. 80. Shatyaiñari.

Cabeza

rota.

Cabecita

destrozada. 81. Shawanko. La cumbrera fuerte. 82. Shawano. Especie de loro. Especie de mosca. Especie de pez.

75



2013

83. Shawari. 84. Shawashi~Shabashi. El que construye la soga natural. 85. Shebaatyaki. Similar a la Concha de mar. 86. Shebaatyaki. Concha de mar. 87. Shebankori. grisáceo.

El El

encubridor,

el

alcahuetero.

celestino

Especie

de

golondrina. 88. Sheboni~Shebon. Especie de palmera. 89. Shemereki. El de vuelo acrobático. 90. Shempiri~ Shempirityaki. Especie de tortuga. de agua. Caparazón de Tortuga de agua. 91. Shempirityaki. Caparazón de la tortuga. 92. Shenkabi~Shenkari. Llorona~Llorón. 93. Shenkari~Shingari.

Algo

de

color

negro.

Mañoso. 94. Sheñontyo. Pequeña con bocio. 95. Sheri. Tabaco, especie de planta. 96. Sheripiari. Experto en curar enfermedades corporales. Ser que cura a base de tabaco. 97. Sheriteri. El tabaquero.

El chupador de

tabaco. 98. Sheteri¹. De mirada torcida. 99. Sheteri². El imitador. 100.

Shetyeyo. Que tiene bizco.

101.

Shiari. El idéntico.

102.

Shiawari. El fugitivo.

103.

Shibairiki. Anchovetitas.

104.

Shibaniki.

El

pez

valiente.

Especie

de

anchovetas. 105.

Shibankori. La golondrina feliz. Especie de

gavilán. 106.

Shibencha. La escama aplanada.

107.

Shibiiro. Casi partidos.

108.

Shibirianko. El sonido de la chicharra.

109.

Shiibankoni. La casa de la anchoveta.

76



Shiima~Shimate

~Chimate.

2013

Especie

de

pez chupadora. Boquichico. 111.

Shiiraitsi. Plátano seda.

112.

Shiiraitsiniro. Similar al plátano seda.

113.

Shiiri. Especie de gavilán.

114.

Shiiriba. Casi ahogado.

115.

Shiiribantsi. Especie de golondrina.

116.

Shiiroitsi. Especie de ave.

117.

Shiityapa. Raíz en la mano.

118.

Shikinori. Abundancia.

119.

Shikinori. Especie de mantablanca.

120.

Shikiri. Mosquito, especie de insecto.

121.

Shimampia. El boquichico. El que come a

ese pez. 122.

Shimampikiniro. La granadilla silvestre.

123.

Shimañori~ shimaniri. Experto en pesca.

Buen pescador. 124.

Shimapintyo. El cazador del pez.

125.

Shimari. Hijo del pescador.

126.

Shimashiri. La flor hermosa. La bella

amarilla. Árbol pashaco. Flor de mayo. 127.

Shimashirinkabeni. Lago de la flor de

mayo o amarillo. 128.

Shimate. Experto en peces, peacdor.

129.

Shimira. Corteza de árbol.

130.

Shimiri. Nombre de un lugar o quebrada.

131.

Shimokaaba. Escarbando.

132.

Shimonkama. El muequeo.

133.

Shimotyo. Especie de gusano.

134.

Shimotyoki. Pequeño gusano.

135.

Shina.

Especie

de

árbol.

Nombre

de

Especie

de

mujer. 136.

Shinabiritsi.

Ser

poderoso.

árbol palo barrigón blanco. 137.

Shinankama. El árbol poderoso.

138.

Shinchibanti. Especie de búho grulla.

77



2013

139.

Shinchikama. El grillo campestre.

140.

Shinchikoa.

El

agilito.

El

veloz.

El

presuroso. 141.

Shinchiwa.

El

flotante

del

agua.

El

flotador 142.

Shinkabenti. Mañosita.

143.

Shinkaki. Lloroncito.

144.

Shinki. Guerrero maíz. Maíz amarillo.

145.

Shinkibentini.

Cerro

donde

hay

maíz

silvestre (topónimo). Loco, demente. 146.

Shinkoriano.

El humeado.

El tiznado.

Ahumado. 147.

Shinonkari ~ Shiñonka. Especie de Ave

pinzón pequeña 148.

Shinoonkama.

Víctima

de

pobreza.

Auxiliado. 149.

Shintikama. Duda de hacerlo rápido.

150.

Shintori.

Sajino,

especie

de

chancho

monte. 151.

Shintoriano. El cecinero. El cerdo salvaje.

152.

Shintsikama.

Rápido,

veloz,

ágil.

Con

fuerza. 153.

Shintsiko. La flotilla de natación.

154.

Shintsimaiki. Apresurado.

El activo o

dinámico. 155.

Shintsinirioki. El veloz, el rápidito, el ágil.

156.

Shintyañaantsi. Casi ñato.

157.

Shintyañakiri. Fue ñato.

158.

Shiña. Especie de grillo.

159.

Shiñaberi. El destructor. El conversor.

160.

Shiñapatya. Nombre de mujer.

161.

Shiñonka. Pobre, el mendigo, el mísero, el

necesitado. 162.

Shiñonka~Shinonkari.

Especie

de

Pinzón. 163.

78

Shiñonkama. El carente de riqueza.


ave


2013

164.

Shiñonkari. Gorrión, especie de ave.

165.

Shiñoori. Especie de hormiga.

166.

Shiñori. El individuo.

167.

Shipantsi. Andrajoso. Lleno de barba.

168.

Shipebo. El irritante de la piel.

169.

Shipio. El livianito. El suavecito.

170.

Shipiriano. El que se esparce. El que sube

como espuma. 171.

Shipirito. Especie de ave.

172.

Shiponini.

Nombre

propio

de

una

quebrada. 173.

Shipotiniki. Nombre común que utilizan

los asháninka. 174.

Shirampari

~

Shambari.

El

joven,

El

similar

Hombre fuerte. 175.

Shirankawantsi.

molde

al

elástico. El aumentador de masa. 176.

Shiranta. Rocas.

177.

Shiretsi. Ser negativo del monte. Espíritu,

alma, ánima. 178.

Shirinkaitoni. Cerro que crece y aumenta.

179.

Shiriwantsi. El que cuida a la mariposa.

180.

Shiro, –ra. Constelación Paloma. Especie

de paloma. 181.

Shironi ~ Shirora. Constelación Paloma.

Sp. de Paloma 182.

Shirontsi. Arpía.

183.

Shirorentsi~Shirorintsi. El pelirrojo.

El

rubio. 184.

Shiroriima.

La

collerija.

La

leontina.

Especie de planta. 185.

Shishikiri. El molestoso.

186.

Shitobi. Hongo comestible.

187.

Shitoja. El trepador

188.

Shityatyari. Cucaracha.

189.

Shityoki.

79



2013

190.

Shityoni. Mono nocturno.

191.

Shityori. El de patillas oscuras.

192.

Shiwawako. El fuerte y fino.

193.

Shiyabari. El huidor.

194.

Shiyawari. Curandero local.

195.

Shobaria. El recipiente hermoso.

196.

Shobia. El pájaro cantor.

197.

Shoente. Sonido del huracán (aire).

198.

Shointsi. Pava de monte, especie de ave.

199.

Shoitsi. Violinista, especie de ave.

200.

Shoma~Shuma. Especie de gusano.

201.

Shomaiteri. Pequeña mandíbula.

202.

Shompate. Especie de gusano.

203.

Shompawa. El morador de color violáceo.

204.

Shompo. Abceso, chupo.

205.

Shompoiki. Chupo o pus en el cuerpo.

206.

Shompokitsi. Que tuvo absceso (chupo,

pus). 207.

Shompontsi. Que tiene granos (chupo,

pus). 208.

Shonkari, -e. El/la silbador (a).

209.

Shonkawantsi. El rondero, el guardián, el

vigilante. 210.

Shonkiki ~ Sanko ~ Shanko. Choclo.

211.

Shonkiri. Perdiz, especie de ave.

212.

Shonko. Choclo.

213.

Shonkoki. Especie de maíz, choclo. Grano

de maíz. 214.

Shoñaki. Dale-dale, especie de sachapapa

nativa. 215.

Shookaro. Especie de semilla crecida.

216.

Shoopa. Especie de gusano.

217.

Shopiriano. El buen quenero.

218.

Shorintsi. Ave garcilla.

219.

Shoshokiri. El investigador, el estudioso.

Experto en conocer hiervas.

80



2013

Showari. El flautero.

T 81



2013

1.

Taabantsi. Especie de ave.

2.

Taaniki. Escroto quemado.

3.

Taanikiri. Su escroto de él está quemado.

4.

Taanitya. El desentendido.

5.

Taankoba. Canto de pava de monte.

6.

Taantsikishi. Apurado. Afligido, apenado.

7.

Taantsikishi. Especie de palmera de altura.

8.

Taapo.

Son. Onom. Desnudo la espalda.

Golpe. 9.

Taasho. Fruto.

10. Tabori. Cerro o montaña elevada. 11. Tacheronkari. Chamuscado. Tiznado. 12. Takitsi. Especie de hormiga negra. 13. Tankapatsa. Mazamorra espesa partida en olla. 14. Tankapatsa. Partido su seso. 15. Tapetsa. Tamashi (tamshi). 16. Tapetsatapo. Tamsin en círculo (tamshi en círculo). 17. Tapi. Bagre, especie de pez. 18. Tapinoma. Su mandíbula. 19. Tapinomantsi. Grande su mandíbula. 20. Tarara. Ser cavador de su propio hábitat. 21. Tareto. Loro. 22. Tarinka. 23. Tariki. Fruto.

82



2013

24. Tarito, ta. Persona que trepa con facilidad los árboles. Trepador o trepadora de árboles. Ardillita parduzco. 25. Tasorenchi, Tasorentsi, Tajorentsi. El que da vida. Dios poderoso. 26. Tawankori,

ra.

Experto

en

cumbrera.

Persona ágil que coloca la cumbrera de su casa. 27. Tawanti, -e. Culebra grande de color gris; cualquier cosa larga y delgada. Cumbrera. 28. Tebari. Insecto tijera. 29. Tebenko.

Hombre

afectivo,

expresivo,

cariñoso, cordial. Especie de ave. 30. Tebenkoiñari. Lugar existente de la planta. 31. Tebenkoiteri. Cantidad de planta. 32. Tebenkoshi. Planta. 33. Tebera. Mujer bella de piel amarilla colorada. 34. Teboriba. Nombre del cerro. 35. Teboribantsi. Viviente del cerro. 36. Tebotsi, ri, ra. Mujer de carácter fuerte. 37. Teepo. Son. Onom. Espérate. ¡Todavía no! 38. Tekori,

ro.

rápidamente Sonido

de

Persona con

una

caminar

en

que velocidad el

agua

caminar bárbara. (sonido

Onomatopeya). 39. Tekoshari, ro. El caminante de las aguas. El flotante de las aguas. 40. Temario, ro. Hombre sincero, afectivo y verídico. Persona desconfiada. 41. Tempoba, ro, ri. Mujer blanda. Persona que tiene dibujos circulares planas en su cuerpo. 42. Temponari, ro. Hombre buceador, hombre anfibio. 43. Teneniro, ri. Persona ágil que se destaca por su astucia.

83


Inventario de antropónimos asháninka 44. Tenitsitsome.

Flor

bella

de

2013

color

verde

aventurero y participativo. 45. Tenori. Ser fastidioso, ser intolerable que no se pueda soportar. 46. Tenteremitsi. Especie de hormiga. 47. Teri. Sonido del trueno y relámpago. (Sonido Onomatopeya) 48. Teronga. Persona andandera que no tiene un lugar seguro donde vivir. 49. Teronko.

Hombre que come sin

medirse

adecuadamente. Persona glotón, comilón. 50. Teyanko. Mujer de mirada tierna

muy

hermosa. 51. Tirinkabeni.

Lugar

del

relámpago

(topónimo). Dueño del relámpago. 52. Tobiri. Insecto serruchero. 53. Tobiya. Especie de árbol. Especie de mono. 54. Toko. Canto del búho. 55. Tokoiñari. Similar al mono. 56. Tokontsi. Especie de mono. 57. Tomiki. En su hijo. 58. Tomikiniro. Similar a su hija. 59. Tominko, ka. Hijo de la especie de serpiente de agua. Fue su hijo. 60. Tomiri. El Hijo de… 61. Tompetsitsa. Lleno de sociedad. 62. Toniishia. Hoja del aguaje. 63. Toniroba, iniki. Mujer que tiene labios de color aguaje. 64. Tontori. Erizo. Puerco espín. 65. Tooramo. Es yanchama, fibra, raíz, corteza que sirve para realizar dibujos. 66. Toorote. Especie de gorgojo. 67. Tooso. Pez turusanki o turushuko. 68. Torama. Yanchama.

84



2013

69. Toteraki. Especie de caracol. Lugar donde hay caracol abundante (Topónimo). 70. Toyeri. Especie de Garza. 71. Toyoyo. Garza blanca.

TS 85



1.

Tsaarate. Bolso, morral utilitario.

2.

Tsakatsimenki.

Constelación

2013

Escorpión

Escorpión, alacrán (Ver kitoniro) 3.

Tsamaro~Tsaamaro. Pituca.

4.

Tsamiri. Especie de ave paujil.

5.

Tsamootsi. Tórtola.

6.

Tsiayoki. El palmeado. El parduzco.

7.

Tsibaañaki. Piña pequeña en bandeja.

8.

Tsibani.

Especie

de

pájaro

de

canto

malahuero. 9.

Tsibeta. Especie de anguila eléctrica.

10. Tsibi. Sal de Cerro o de piedra de color rojizo.

Sal de color blanca refinada, de

cocina. 11. Tsibiito. Especie de escarabajo. 12. Tsiityo. Mosquito. 13. Tsikiri. Botar saliva. Objeto que desparrama. 14. Tsimanka. Sombra. 15. Tsimantyo. Tumbo, fruta silvestre. 16. Tsimeiki. Especie de hormiga Pucacuro. 17. Tsina. Especie de planta huasai. 18. Tsinankawante.

El

hilacho

de

la

trenza

delgada. La soguillera fina. 19. Tsinaro. Especie de grillo.

86


Inventario de antropónimos asháninka 20. Tsinchoki.

Hombre

de

cuerpo,

2013 brazos

y

piernas delgadas. 21. Tsineya. Hombre de estatura alta y gordo. 22. Tsiniro. 23. Tsinká. Es tocado. 24. Tsinkaatsinka. Tocado cada vez. 25. Tsinkaña. El macetón. El héroe forzudo. 26. Tsinkawante. Hombre experto en ensartar, enclavar, empotrar algo. El horconero. 27. Tsinke. Anguila eléctrica. 28. Tsinke, ni. Tocado, fue tocado. 29. Tsinkeniniro. Similar a una planta. 30. Tsinkiroba. Especie de planta. 31. Tsintsikiroritsi. Ave hornero. 32. Tsintsiro. Especie de Ave. 33. Tsiñabaiki. Pintado en la boca por haber. 34. Tsiñanaite. Boca pintada por el huasai. 35. Tsiñane.

Especie

de

grillo

color

palmito.

Mamita, mamacita. 36. Tsiñoriani. Especie de gusano. 37. Tsiontsi. Especie de Ave. 38. Tsipana ~ chipana. Especie de Hoja para patarasca. 39. Tsipashi. Señorita soltera. 40. Tsipato. Insecto. 41. Tsipatyoki. Especie de insecto. 42. Tsipi. Especie de mono bolsillo 43. Tsirapa. Especie de palmera. 44. Tsirarato. Pájaro shicapa. 45. Tsiré. Especie de anguila. 46. Tsirimpi. El lagartijero. 47. Tsirompe. El helecho. 48. Tsirompisama. El preventivo. 49. Tsirootsi. El espinazo venenoso. Palmera con espinas. 50. Tsishira. La golondrina de rabo tijera.

87



2013

51. Tsisoni. Gallinazo. 52. Tsisoniro. El que tiene ojo telescópico. El carroñero. 53. Tsobako. Especie de ave picuda. 54. Tsokoirite. Especie de caracol. 55. Tsomonto. Árbol Palo barrigón verde. 56. Tsonkiri. Picaflor. 57. Tsonkiriniro. La picapica silvestre. Picaflor. 58. Tsontsomaraka. Ave. 59. Tsoorenki.

Especie

de

serpiente

chihuaco

(amarillo-negro). 60. Tsoorenkitsa. Especie de planta medicinal (enredadera). 61. Tsoori. Especie de ave

cásico bocholocho.

Paucar, especie de ave. Especie de zúngaro, pez. 62. Tsooriniro. El ave verdadera. El ave silvestre. 63. Tsooripa.

Especie

de

serpiente

(negro-

blanco). 64. Tsooripari. Ave chihuaco. 65. Tsorimpe. Palmera sin púas. 66. Tsotá. Pate, utensilio de envase. 67. Tsotapanka. Chupado en su frente.

88



2013

TY 89



1.

Tyaantsi. Enviado.

2.

Tyaapecha.

Especie

de

planta

2013

medicinal.

Tamshi. 3.

Tyairi. Árbol Oropel.

4.

Tyakitsi. Hormiga.

5.

Tyampiñari. Extraviado.

6.

Tyankontsi. Persona de altura que no saben nadar.

7.

Tyapiya. Mujer que esta gordita. Persona que sufre de gastritis.

8.

Tyempo-ya, -ña. Especie de pez.

9.

Tyere. Especie de loro.

10. Tyetya. Nombre de mujer 11. Tyobiantsi. El blandito. La sanguijuela. 12. Tyobiri.

El serrucherito.

13. Tyoiwañaki. Hombre guerrero que se cuida cada instante. 14. Tyokini. Parentela de sangre. 15. Tyokoripa. Plátano bellaco. 16. Tyomiinka. Afec. Hijita de la Serpiente de… 17. Tyominkiiyo. Insecto. 18. Tyomisho. Hombre cazador. 19. Tyompiri. Especie de ave.

90



2013

20. Tyoninko. Mujer bonita de ojos achinados, es tímida. 21. Tyonisho. Mujer bella de piel castaño cobrizo. 22. Tyoniya. Rama de aguaje. 23. Tyoniyoki. Fruto del aguaje. 24. Tyonkichari. Niño, joven delgadito. 25. Tyonkini.

Mujer

de

cuerpo

delgada

y

contorneada. 26. Tyonkirite. Mujer hermosa de piel blanca. 27. Tyonkiro. Mujer hermosa, delgada y

de

estatura pequeña 28. Tyonkitsiki. Especie de ave. 29. Tyontsiko. Mujer lideresa que defiende su espacio. Especie de caracol. 30. Tyontyori. Puerco espín. 31. Tyoñompari. Mi paisano. 32. Tyoñoocha. Labio grande. 33. Tyoonkosho. Especie de hormiga sin corazón. 34. Tyoriopoko. Especie de paloma 35. Tyoriro. Especie de cangrejo. 36. Tyotyori. Especie de caracol.

91



2013

W 92



1.

2013

Wabenkirioke. Baño mágico que protege al ser

primogénito

de

la

familia.

Persona

ritualizado con plantas mágicas. 2.

Wachapari. Raíz de una planta.

3.

Waiwantsi. Ave

4.

Waiwantsiniro. Similar al ave.

5.

Waiwantsishi. Especie de planta medicinal.

6.

Waiwari. Especie de hormiga pegajosa. Cría de ave.

7.

Waiwashi. Planta de ave.

8.

Wakaba, ri. Especie de gallinazo. Nombre del gallinazo.

9.

Wanenka. Ser resplandeciente.

10. Waniko.

Hombre

corpulento

de

carácter

fuerte. Hombre que tiene mucha fuerza. El Amarañado o enmarañado. 11. Wanteko. Roca. 12. Wañarinko. Fruto de una planta. 13. Waranka. Persona sucia. 14. Wariari. 15. Wariori. Hombre que encanta desaparecer por un hechizo mágico. Hombre hechizado que desaparece por un arte de magia.

93


Inventario de antropónimos asháninka 16. Wariro¹.

Hombre

2013

descuidado,

dejado.

Hombre

que

descuida

sus

pertenencias.

Hombre

que

descuida

sus

pertenencias.

Hombre dejado. 17. Wariro². El ser insaciable. El que le encanta degustar mucho. Hombre insaciable. Persona glotón, comilón. Persona hambriento. 18. Wawari. Especie de Anchoveta. 19. Wayoki.

Especie

de

fruto

de

palmera

silvestre. 20. Webantsi. Hombre lento, flojo, descuidado, perezoso. Hombre fuerte que te deja plantón. 21. Wenko. Persona con marca tatuada en el cuerpo.

La tatuada en el cuerpo con la

figura de un ápice agudo. 22. Wewantyo. La Moradita. La purificadora de la sangre. 23. Weyori.

94



2013

Y 95



2013

1.

Yabari. Especie de palmera.

2.

Yamoka. Persona que cultiva plantas de coca. Persona cocalero o cocalera.

3.

Yanana. Especie de planta parecida a la piña, de hojas largas, la flor de color blanco y de olor agradable.

4.

Yanananko. Ser retador. El competidor. El contrincante de alguien o algo.

5.

Yanankori. Alma del abuelo que te paso por encima.

6.

Yanariteri,

-ro.

Persona

que

imita,

el

imitador. Persona que anima, el animador. 7.

Yankoriteri,

-ra.

Persona

laboriosa

o

trabajadora. 8.

Yarana. Hombre agente o espía. Hombre guerrero, hombre belicoso.

9.

Yarashika. Hojarasca que sirve como abono natural.

10. Yarato. Especie de abeja. 11. Yarinko. Hermano de la serpiente.

Pariente

de la serpiente de agua. Buen nadador. 12. Yaritsa. Persona que imita con sus brazos el vuelo del ave.

96


Inventario de antropónimos asháninka 13. Yasori,

-ra.

Hombre

que

tiene

2013 la

piel

amarilla cobrizo. Ser de color caoba. 14. Yawariteri.

Merendero

redondo.

Lugar

apropiado para merendar al aire libre. 15. Yebetsipa. Persona de contextura alargada y alta. 16. Yebo. Dueño del árbol shimbi. Mujer delgada de piel blanca, dulce y carismática. 17. Yeerimo. Especie de planta. 18. Yentsiityokiri. Fruto. 19. Yeyé. Hermano. 20. Yobanto. Especie de rana. 21. Yobantyoiñari. Lagartija. 22. Yoiri, -ra. Persona experta en tintorería natural. Mujer teñidora. 23. Yomaanka~Yomaanga. Insecto. 24. Yomento. Especie de árbol. 25. Yompiri. Dios protector de la chicharra. Especie de Chicharra Yompi. Ser convertido en piedra. 26. Yonikaba. Ya tembló. 27. Yonikabantsi. Que quiere temblar. 28. Yonikaite. Temblor. 29. Yonikaiteri. Que tiembla. 30. Yonikama. Quiso temblar. 31. Yonikamashi. Donde se tiembla. 32. Yonikari. Que tembló. 33. Yonikawante. Tierra temblorosa. 34. Yonkero. Nombre del árbol. 35. Yoompiitsi. Ave. 36. Yopanke. Ave. 37. Yopankiniro. Ave. 38. Yorenashi. Especie de palmera sin espina. 39. Yorina. Dueño de la planta yorina. Persona que fabrica canastas. Especie de palmera.

97


Inventario de antropónimos asháninka 40. Yoriniteri, -ra. Persona

2013

dedicada a hilar.

Hilandero(a) experto(a) en algodón silvestre. 41. Yororo, -ra. Ser buen nadador. Bañista o buceador. Buen columpiador. 42. Yoshipi. Lagartija. 43. Yotanitatsine, –ni. Ser con sabiduría (cult.). Sabio de la comunidad (étnico).

98


Nombres ashaninka 2013

Recommend Documents