ARbuLES
!'l'A'IlVgs
CHILE
O u i a de, Reconoeim1tmto~ Reconoeim1tmto~ ~ f I LE LE A N
TREES
-ldl -ldlmr mrlf lflc lclI lIl' l'
(I {;I, {;I, :.:~• :.:~•
."
~ptJnoorcd
\diclQlleS l,orc,~IHI TCrrMI TCrrMI(lV (lViI iI S.A. S.A.
ltc0983
yo
Cole(:1ci6n Natura'lf'za Chlle ARB6LJ~SNA ARB6LJ~SNA IVOS DECHllE
Cuar Cuarta ta edfC edfCi6 i6n. n. 1,98 1,98 (fou (fou.r .rth th edit editio ion) n) (/upyrlgllJ
e ng ng lili s
MaIi MaIis( s(
v er er si si o
Hi
G.
Nllllicado par (pubJi (pubJishe she by) MARI MARISA SA C.UN C.UNEO EO EDIC EDICIO ION£ N£ .. Pinto In,5,. VALDIVIA, CHILE
l~ESEf{VADOS
mpr
T0() T0()(: (:
hi
LO
PRQLOGOA LA'WI\RTA
EOlero;
"QUiCfl
6..)
Ncruda,
pI
dljo
pequefto libro un mi ua poner en f ~~ ~~ 1I 1I I 10 samala, bllsicil de ceneeanlento d e n u es es trtr o bosque, decaeta un tle UI cUll1pon me cUll1ponent~~ ent~~ qu 511enoso suede dec.nub-e. crecimlen lento to de estbll d~holos, .que alcaaza plena (:ulli (:ullitLo tLo po el' crecim alcaaza p' Oc 5 U futuro madur I. r J lg lg e lJ lJ er er a n prt)fJrel.'ll ·1 m a m m a , lo hombres se u el el a s u n i ve ve rs rs id id a de de s Ii instilLlctUJlOS, e se s ue ue l
uneo uneoV. V.
by
_)
DCRE DCREeM0 eM0
1l'l'illlcu i n C h ilil e
It· iSI I'll U~I'ropic U~I'ropic~bl ~bl IIII'lclll ua
7:.975
6J3, Mi mi (II tOl11l:»l1o In S8 puede- r~pefir, 1l U r ar ar ce ce n cenclerrcia, t r ab ab : a 1 0 m a d u r 'I. h as a s t a ve ve ce ce s hllriilld'iid. 1I11II".ar I 1l d e t ltlt l1 l1 i 1J 1J i 41 41 ( ) II plI.rtir del 'Conooi:i:i:lleqtn st e p r n ci ci pi pi a HU!iUllosen e st i n clc l e iu de futu future re TE RANO RANOVA VA , 5 ' . . A . hll [u 'rida brmdar isu a B C i ! ¥ O tU~p,(1r!lllr )11~ llmilIa llmilIa basrca, m pu pu l a nd nd e 1 8 U b este libro '!ll:lc.'sabeba'sic8 de Iii c se II! s, 1 , 1 m a Ua uc se ue ue la la s l a u n jv jv cn cn h fa fa de de s II ¢gata. a rm a sino qil& t a m t H IIIIllbJ6n ll l o s p r p fe fe si si on on a le le s p r o cu cu pa pa do do s or vida en oualq~lllJr rrmnlfestacicn tornen .es_tas IlIll-\iJ18S g ro ro s pa SI,l l 1 o m b r o II eulll! '~OttIJGS, para r 1 0 hQ.OIl)rcs. co lo hombres , en en ' 1 0 ,
IlIlIlIbres 'i c n e nd nd am am o NU01
ragan: cuando d/jo'i d/jo'ijue jue "la pTil1'layera"c!cj~ pTil1'layera"c!cj~ con-una
f l r e s ab ab r
sq u e" e" . 0 1 ta ta st st r€ r€ ) d e b o sq
.ENER:ALIDADES
Generalidades us Oenerolitics
rNTRODI,lC~JON
En 01 cripe;on d CC- I
on vc
Caracterfsticas
u id id e on nl lind ChliraelefiStle.~.
de
hi
des$1
Itslfln anos anos corl corltl tlnu nu~m ~mll llll llj~ j~ apareciendl) pu;llicaci pu;llicacionc onclI lI rcl~liv! rcl~liv!ls ls II 10nora chilena chilena Sin Irab'ojan r nb nb a arr g . . d"lllel~ nren nren ia do u e p uu uu d ga dll,d II. IQ~p~.r.~tJnqli1m ~llil~ololizadll5. H u l a 110110<)1110 Objeli Objelivo vo sallsf sallsface ace I!slc II~( q u ua ui pe l on on a l ef ef cl ilil d l e l In nat raleza en Iosseraleza or ma ma n purt de res VClRlllole~. q u f or purt rele releva vant nt nuesU nuesU .. ~'iltjrlllf, ~1Uo ~1Uo;d ;dll llrccn r ccnno noce cerl rlos os en I. fll' v eg eg c o n area .~cubill cubill fill
'I
cualquilll' I U l llll l t 1 1 . , l. >. 'I nm nm a 1 0. 0. 5 de mentu NI" .1r.~llIltIIlor In IIll IIlllu lurl rlll ll ~l "" Io,~ I 'n rq rq u '( o s N n ci ci on on a le le s Dr\lO~ "nol"MII, ... I I 11 en en fRl, fRl, Ifil Ifil hll)1 hll)1 ,.j 1 ' 1 1 1 , ' 1 " , . . ,HOI'coion de CONt CONt\Y \Y . .... v I" II~ gunrdu gunrduparques. parques. il., 5'
P"'"
".(Wru ' IU IU \
¥ 1U 1U 1 t
h' uIl
n,
0.,.11 0.,.11
.1111 II UII"
,I..
"! I, I, _. _. m. m. ~ I'Df(jIJL'!I. 1 "! PU"~I'" "III'"
' )1 )1 11 11 '
~ . r a S 'u'u ii;; i
m ~l ~l i
1 11 11 1 "' "' "
If
[0
t~IIN t~IIN
Lo
read
Ih~ hi'
d e e st st a g uf uf a s o 1 05 05 a rb rb o e s. s. , tlir{cl1 (Ii ringuir entre un 111NIl ' < . 0 tina hi..:rba, pero 3' vCcc vCccil il es un prohi 1 1 1 1 1 hlle rIo ur un arbusto. dUcre ci t o l e n / e n e n I r a rb rb ,o ,o l .y JN~U IUIlI dUcre anifiesta en "rhll~l" de
INTRODUCTION
In rhe Deld
of Chil Chil ..
a n n ub ub t c an an on on s [ e a l.l. e 10 'I'e Chilean nom ar always be.ing publlsh~d.. Ne,vlirlhelc.s.'l, publicl clltl ltlol1 ol1 whic whic SlllIlIlHorizcd publi y ea ea rs rs ,
~BslI.y un hilS hilS I)eu I)eu det~led. The oblilctjYII this ne~il
non
specialists
or tldsguide ou
envit envitori orirne rnent nt
re og he with rl8tUJ'a1 ·ountry. II especi cial ally ly Ti is work Is espe people III be 1,,,
covered
r a ng ng e
desl deslgn gn
natur
Iho,; .\11'1'011 ru",,1 visit
''''m
111:)1 1(1 understand
Ih
s er er v tc tc e
' So So s I U o r l ~
of theso rhern
' 1 1111 1 1 '1 < ,;,; 11 11 I j" j" ,
,""llIpl "''''I''~ Ilin
'ill
I"
.,UII'I!
1~lIIj 1~lIIj lI ~.
.1111110
r h ,.,. h • •
places better.
"u
como
fuste mo
r nu nu ch ch a
anbustos
ra
sin la
110.' ~I'
arbelttos,
~ 'I I , ~\ ~\ ' i l l se eonsldem eonsldemnin nin
I''' I'''~I ~III II'." '."h" h" .,," .,," gene genera ralm lmen ente te Ii1"1 ~N de ocupa ocupa
'I , , ,. ,1, ' t II III~I I~I~~ \. I I
el I n
u re re a
o~
de tarn tarnaf afio io 3[-
IlL.
II los arboles '1llslfionr grupo de C H r nn nn o sp sp e rn rn H I$ I$ , la conf conffe fere res, s, Angi Angios ospe perrIlItCtONDIl
. M n' n' l'l' u8 u8 1
.1 ' U' U' I~ I~ ~ 1 ,1 ,1 1 f l ( , l ll al lu lu n ll llll d g ru ru p s e h al 'Ii,j", "UI~,16rj()u~, grupo j, IljH~,
11
tales,
ar
In
Ihls gulde
oo(!Ur~y I h nril;l where
COI)~ld'lr~d, COI)~ld'lr~d,
t a. a. mb mb ie ie n cUD.1 no
h ig ig he he s t llll e
only rhose spec specie ie
whic whic
levels()fthllotoreil re
more
l IU IU nl nl on on :
il b~
l a s if if y r ee ee s t w b J g ro ro up up s· s· : CII1l11~!fiI1Utrn~s, wher wher we will will be conl conlie iern rne( e( wi u ul ul f r s and Angio Angiosp sper erme mes, s, where where.~e .~e Dycolyledo,ns, Will h' 11 I hl hl ~ 1 1, 1, , r ou ou p w e a ls ls o f in in d M on on oc oc o Y le le : hi he Al Wl nC;OI proper. ns ly Inn'~ cr." I ".". !I!I I r ee ee , w hi hi c d u to Hui2 Hui21' 1' rece receiv ives es IIr ol (I (IoUIi oUI iirln 1. on ire e, ('.... 1'.1 1'.1 I n g e ne evergr gree ee tree trees. s. ne r al al , ar ever ~hl1rn~'I'lrb"d by it si ple leaves in the furm "I Ilim Ilimdl dle, e, Iinear or like like scul scule8; e8;'; ';fh fh,e ,e '1IIhll'" Irr this luhll y n w l find elgin and there are IsonU~ no ud he 19 ha "!lII~ ,~I'~c ,~I'~c,the ,the "Clp "Clpre re enano" rWIll Ihe ,nllh ,nllh 'hUe. Angi Angios ospe perm rmes es Dyco Dycoty tyle le 11"H1~ thll 1I1. 1I1.)n )n Ufl. Ufl. jll. jll.
l'i)lJlm"~
iI',,1 1 1 1 1 .
ng wU
ne
11'1 nrb sto con IIll '''.II ens; db,~dl! ~I
~"Ir(lrnos qu ccnstitu nstituven el arbu arbust st resp respec ec tiva tivarn rnen en II,. .~ 1IIIIlitunle, de tnl m modo od o que se ha , . 1 r 11 11 1 11ll ~I ~I hl hl l ,'III, parte, hay espectes 1 1 1 1 1 1 1 0 1 , _ . I'or olra dt bi i<'flflS
jllllml'H
will f o l ow ow . a n
".,1)
n~
' ,l,l U I puede
lr
I'u
r e u nd nd e
lruu
'n,Il I~ pu
to
is pe
er
GEN ERALITl ERALITlES ES
u jc jc to to ,
tril·~. !\
hI
ril \I
Irce Irce
be
broad-Ieaved
IIU!:III~ I~~VCN fall In I~~VCN wh I,ell I,ell do no but f iill l 1 11 l\ lu lu fl fl ni ni l p e i od od s ' o h e t r 11 1tor h l\ giving It tllu tllu charec charecrer rerlst lstic ic .of b e g . g re re eu eu ,',' !l !l f d e i du du ou ou s t re re e w h c h lo~~ their ro u a ga ga i . n, n, sp sp r n g . . lenvc II nutumn a n p ro
qu
hern hernos os eons eonsid ider erad ad uno. In pJ)ln\I!T~. que su rsmnno retibe In dCllominllllicHl
de arbo arbo '11
s,em s,empr pr'e 'evt vt': '::r :rde de
forma de 1 . : 1 especles E n 0,.1'1 gu
escamas. e sc sc as as as as ,
folia. n o j llll c u ld ld B a q
pen~roJ.
arbole hojas
50n
guja, guja, iI"" iI""ar ares es
como
r "r : a pu pu re re c e n o ch ch o PIU 31,1 lomano
solo
herbs·
!lIIM,
1 ~1 ~1 Ir e I n A n g o sp sp ee ee rn rn a d i co co t l ed ed o 1 ca ca s ~I O Tb Tb o Q llll o( o( id id oS oS : c om om o Iatlfolla1I0s (o un On!)S hoy ~rl)oICll sleml' sleml'r~Y' r ~Y'''i.IJ ' 'i.IJ:s, :s, que nur rnalrrtenllu fllll~ fllll~ Itorin Itorincens cens que o ru ru n va sp~c sp~cie n! dlllo dlllomn mnnf nf Ol su nomrr.· uentemenre de carac~
IU pOS"~I pOS"~I en rodns In
f1il f1iltn tnhr hr
Il3t
PullS1t1
d<
elen elen Iflc Iflc
mo
comcom-
primera
uul,lo r'·"'\i.' 1111 111 1"I "I !loi !loine nero ro la segu segunnr e " , I II II . I',. -1-. A~ por ejerup ejeruplo, lo, lu "specie .t,,," .t,,,"'·I '·I1111 1111 ","lII ","lIICQI CQIIII III 1111 ~n ' r" r" de de llll o de ve nt Ii fUI!,.. ll ),.1 S•m
II1I hi ~''''Clu5 se g r p a 8C _,i"'1111 'Il\lh'" hh." " 1 1 1 M I'livol~s sllper:ior~.~,
,'
RII
with spec specie ie areare- denomi denominat nated ed on na wh qu nt
cliarlielUr.Blld lIm: lIm: eo po (itl parts (binorn III), the r ar Which represents the ar S 'liOrD species; Arlmea eari ri arau araueQ eQ (o exam exampl ple. e. $,Il1I I~ Arlm IlpreS"'I1U 1, IIcn there II1I IIcn~r ~r in whic whic
spec specte te an "ara "arauc ucaans rOPf rOPfe$ e$ll llnl nlll ll ou hlle hllean an-a -arg rgen entl tlnl nlan an can be deduced , 11)) 1 ' I Q _ _ lQfI1 h H h e s pe pe ct ct e Dr" I Ir Ir o p o i n g en en er er a rn , a r iliroupcd In families. T h~ h~ ~~ ~~ , 1 1 u rn . .,., ,1 ,1 1~ I I nc nc lu lu d o n o r m or or e g en en er er a O r o r !II"'" tit orders, ctusses. III"
1I 111.1
"I
61
mportunt
vl til
ns
ns
h ic ic h
arac aracte tens nsti ti as de lo arbo arbole le qu hoja hoja sera sera
II
eran eran usad usad ro
1.
I'll ru
It
st gufa gufa
identific ficar ar losarb el elem elemen ento to base de esta guia par identi losarbele ele ..
flAil
V\
, ~
.jr
of t h be he
1mbricada hnbrle~'tc
iil llll~ uide. of de arlon. type in geno genoro roJ. J. four type il
l!us
Escuamdorme Scua",ii'orm.e
are
SUS partes tree an it part part
Llnear-lanceolada menr-lanceolate
das
La hoja hoja d, la ~ngiasp~rmas DicotiJCd6neas, poseer er hOjl hOjllS lS anchas, en. conttaposici0n par pose
cono conoci cida dasc scom om Lati Latifo foli liaaConf Conffe fera ras, s, tien tienen en vari variaa-
da form form he leave/; o f A n g iO iO ~ I ) o: o: rr rr n ,,,, ~ de ve o.
l)l'COI ledons,
on
~ 'U JW JW U ~ ~
um
broad·lobed
t rlrl Je Je $ b e ca ca u s
of 1111 11ir ir Qfbnlad·lcavcd
or Cl(lIl1P\llriIQ. Th beCIIUN\' mi
Elfptica
th
Oblonga
Orbioular
-Orbicular
III "lit
hn
1\
lIy,1111 flip
"al'ipinnate-
'r~nslu",""
,11,1"
w he he r
r O llll llll llll l " ,,II I v.' 11!111!HI d iv iv id id e Ii ,I'd look life o~il becau because se it is 01 1 1 1 0 hQ~r t ilil ' I h r Qn Qn l l e af af .
Parlpinnada
Translanccoilidil
dl
t r e s c a ' b l mp mp l Leaf Leaf char charac acte teri rize ze
stem. stem.
C om om Il Il Q' Q' iI iI H l ' h llll llll t
TmnNovodII
simp simple le
hlp.lllllud" hll'lillll.l,·
ve
th
peti petiol ole. e. join join
Icaf Icaf but.w but.whl hlch ch
Roj compue compuesta sta palmaHa Co-mli(l~l,Ie
llalm:Jle
leot
La hoia hoia se di pene pene llama llama filota filotaxia xia
de lf rent rentes es manc mancra ra alon& I'" ars alon&
3.
larg 10 larg
'(je '(je taUo taUo 10que 10que
m. which is called filol'uis.
II
jlls
lmbric lmbricada adas, s, escuam escuamifor iformes mes
dineares
llne llnear ar-la -lanc nceo eola lada das, s, como como se
na
Filota Filotaxia xia altern altern AI ternale ternale fiJotu fiJotu is
Conf Conffe fera ra
Filo Filota tax: x:ia ia ()e( ()e(:u :usa sada da (0 en c~z) c~z)
IIII IIII
gragra-nd ndesco escomo mo escarnas imbricadas
aplaii,adae ,h IhIJII~ ~hlca6()o ~hlca6()o.rrlQescamas .rrlQescamas no aplanadllll hi us
om
a rn rn a
ipr' ipr'lI lI l~
Ib The
ra
lu
IIIlIl'lIl 'lIll1u'lll 'lll
Illu
••
lo
ortas
Crenado
dentado]
Ma
'1
Aler Aleree ee pagi pagina na 18'• 18'• 19 u.ll u.llec ecas as p a g m a s -2
hO'1
l ar ar llll 8
pagi,nas 22
23
•• llll lllllu lu ntes ntes pagi pagina na 24 '2 fomacho Ll Maft Maft'o 'o "l-'Ij.8 cortas ~flf ~flftt tt hern hernbr br pagi pagina na 29 oM.
(0 a lm lm en en a d o ) II
la
'olada largas largas Un ar-lanc 'olada WI
in general:
pagm8s
Crenellared
idea con 1a idea
1 11 1 1 11 11 0 , h l 11
_•
vo
001l1l1Jl
hoia, siriIples
Latifo Latifollld llldaa aa (Angio (Angiospe sperma rmas) s)
com115
Hoja 3a. Hoja
bipi bipinn nnod odas as
Sauce ehilen ehilen 63 Sauce
segu p'iigina p'iigina
olgi olgile le de
C6lg C6lg'( '(le le de " h l a !Janes Nlrre Kilil Mdllo
-33 jo
ip T am am ar ar ug ug o Impliripinnada.s
3d. HoJlI1I 1II1n1 1II1n1l9B l9B de tamaao tamaao normlli.
Pimiento
p ag ag in in a
-37
1111
paginas -41
' U n eO eO ! p iiii gi gi na na s 45 IIl111's
2b Hoj. Hoj.
muestran
on
(l
~Imlll
1 11 1 1 11 1 1 11 11 1 Il
I IIII M I
paginas
\I.l
paginas 72 ,P_aginas pagina 80 paginas
Roble Rlulf -79 Bo1l611
Radiil
bord bord
11111
0.11111.'1110(10
cren crenad ad - 8
rn forma opuesta
L aU aU fo fo lili ad ad a
I IlIl l
10
paginas
~n
II
65
64
paginas
C11i1o~
rumns
paginas
on
IIIas IIIas com
is
87
a-
S6
d e hojl8
, ~ n l1 l1 u C !N !N to to N
e•
entero
1'111\11111 III
alteru
1'11110,
HIIIII~ lrernu
'r'IIY" all" II hr
No're
le
'nml.'
I)aginas 46
It..
la
VI
-4 111111
I' t\Oli
'I
CIIICllo
III!
11111
II 1 1 1 1 1 1 1 Au ..
p dg dg in in as as .
1,lIul.
pdginas
9: 100-101
4 -
Quell
II
Ilni !IIIlI. IIlI.
TIaCD
Iloral clue to us
fi in
I,
ik
h'IIV
"1..
nllili
im ic te
to
29
Anucar.ia
e s l U\ U\ e O at at te te n
sc le
nf la la tttt en en e lives U k u nf
1"
17
s ca ca l
C lp lp r6 r6 . d
Al.erce
p"ag.e~
Gua~ Gua~te te ll page page
21
Ilojas larga& pages 22
23
~I
MaiUo C)
17 fo dl hoJl hoJlIs Is cort cortes es
MllI\fo
'orvlng III~
\1
Hl
2 8 . - 29
hlllf., ., simple or compos composite. ite.as as II II hlllf Broad-leaved
treell treell (A11gl0SI1cr (A11gl0SI1crmef mef
ge
Sh
Broad-leaved
3a. Bipi Bipinn nnat at
it
o p
leav leaves es acco accord rdin in
3b Pinn Pinnat at
leav leaves es very very big,
3t.:. Pinnate
or m le lies of n or
pages 30.-
'hUoe
parlpjnnate.
Alsarrobo
lb
pages
-3,
ron"
pages
s 78 78 - 7 s 8
page page 40 pages 42 pages
-4
1 11 1 1 11 1 1 1 II
1 l ,',' n ilil llll l I',
11
II
I a
..
" ". ". .
eln In
of entire
Mrll
III
1,1111111
Itl,
Ol1lm~"kuves
I'il-sua
pages
1'CI'.
ag Ii pnges
maraln
thn,n
rn gi
-5
II~
s ee ee n o n p lll l .g .g :e :e 1 0 s 86 86 • 8
II runc runche he as seen-onpage
or . 1 1 1 1 1 )
--S -9
111111
II
IllY
tree tree of
IljollUII~~I'u ~I'u on page 10. h l O . ve ve s of enUre III IljollUII~
pages
4-8
11
II!' 10.
tree tree
BoD'n
il opposite forrafn Bread-leaved
¢.
pages 72·73 pages 76·77 pages 80 pages 2' 83
Redal
1(,o,',105 of crenellated
-3
pages 68·69
Roble Raulf
pages
1It'~nlltc
Pindcnto lI:e lI:e16 16 Tineo AveDano
1 1 .1 .1 1 1I 1I ( )
Brolld Brolld I~.v
~II,
mi
pages
Nlrre
size. IIII~flrlpimlate.
shown dT pages
Droa Droadd-Ie Ieav aved ed
-6
:oIR :oIR.i .i de
jllg jllgOe Oe de
s it it e
normal
1.0.
pages
MIUen
pages 30.-
Bspino
leaves
Alte Altern rnat at
96
pages 1 0 0 - 1 0 1
of dentate pages 104·10.5
III1l()
'nti 'ntiTe Te as seen on p a
10
pages 90.·91 pages 9S
pages i lili l
page page 101-HD 101-HD
Hcrrlll '!In.llrginas seen on page II
p a ge ge s 1 0. 0 . 88- 10 1 0 9 TI,
106-107
0.
ARAtJCARIA
Araucaria Araucaria la ra
ARAUGAR'IA
Lo ex st ep rado rado en rb le dlst dlstin into to (dio (dioie ieos os). ). En febreroy mar-
ara1l.CIJIIO,
Pehu
II.
i lili a
inro diff differ erent ent tree tree (dloec (dloecio ious usj. j.jn jn br nd lble lble to find th fruit (pine. seeds) of globose shape.
8)
re
h 09 t ~ rau,
map.
'S
ar
1f
st ng
gran porte m. de tlioJrll; tlioJrll;llro llro
altura tronco
or su
de su
Los ar
as
SUJ'l SUJ'll.l l.lru ru los
II hi
II- MIlIl1
Ij.\lllls
pnl.ll pnl.ll.le .le edad.
araucan«, known as ' Q l I ,I ,,,,,('urla I' Jill II, has big tough leaves arrallged 111,,!I", twigs twigs and branch branches. es.
(I
1.000
tliltl II
Ic
\! '110S
it ,dlr !-\fan bellc2.a
l~ill.
I'h
IIliu llillOY to r ec ec og og n z e
~I~u ~I~u ($
IltuhrllllD
I,. Ih
b ec ec au au se se ,
I I I .
can.0IlY
lund cape.
which Is ourstand
ehtlean ehtlean-ar -argen gentlnt tlntan an
Andes
oun-
~(1hre
1 1 1 0 I:
II 11 In II rlno '1
sector
de form form
.o
'I lin
glob globos osa, a, con alee-
altittLd,
v~getaci6T1a r b 6 ~ ller ller de Nahuelbuta, sect0t ctuleno-argen-
CI RE
DE
LACORDllL
rami ramilla lla
'''I,
apla aplana nadn dns, s,
colo colo verd verdos oso, o,
de fa
'Y
y.
d is is pe pe r sa sa n
s u s s e l i l1 ! 1. 1. !
ill
'1I<~ "H~'d thc) thc)'O 'OI! I!~, ~,
COIlOS pequ pequen enos os ue rnaduran
ladas,
C JP J P RE R E S D E L A C OR O R D L LE LE R
Clpres ,11I,~If(>"edl'''$ c:11I'1cIlSis, 144ClJrdilllll'lJ ha l e v e o rd rd er er e lke in tlltl! nedIwlp. on es es , o f g re re en en is is h ,III sOlali c on
ustrocedru
nn
disperse Ih~ rrees have i-rQqll+mtl rDllll1l tlll e5 ) t ht ht H tlll"' "' [b " ""hh e5 reneh 'lit "[lv "[lv trunk trunk ~'HI~'" r""'~1II.
rree 't It.~
11,~II
ahngua
IrOll1
Ihlt., 1 11 11 1 ' 11 11 11 11 .
IIrJI IIrJIIIW IIW~1
bous Cipr~sd III CQrd CQrd1l 1l1e 1era ra Siernl..'I'd"
nn
~IW.IIIII
ll"t~I1' III
IIWlll
11rrl I'"
II
sl(1lp~$
jlli jllill ll ",
ts sout southhArgenArgen-
In Ih tne
r Y 1 < 1 l1 l1 1 l 1 I I I ' II I",· I",· ( ' 1 1 1 1 1 1 , 1 1 \ 1 1 1 1 0
III
nr 01 cha-
)oJllhl.,.
Andes
It forms rm
01
ALERCE
r;::=:<==l"==;"'l
Fitz Fitzroyo royo eupr eupres es old, old,.. .. II 11
'"
ro
11,1)
especialmente
dill fit Villd viII de hi
lltl
en An
OSOIno
1.loJ1Qulhu 1.loJ1Qulhu ue al
1l. d~ L1l1l1l1 L1l1l1l1t1hu. t1hu. Therj' ChU~ Ih yo in Ih Vnldlv
IIIIlUlllo.lJ:15
of
nllTllU
in
II
tho And~. And~. IIInu
'quill\! 6. pn!lt,
1 1 1 1 1 1 ('III1I,lncI1lol
WI~I Wl 11 !h ln un
.'11
t'fu'l
Dn
Llan Llan Chi,
pluin
jj:::::;;;~~:;;;:::!:1
iu
Pilgeradendrotl 10
haji
111'lf ~l'
In
llpu llpu st
rum,
Illllln/1I n/1I II II Illlll
~I II
om
mIll
CI.l
' rrn n lrlr nl nl m t e p eq eq ue ue -
I'
\;11 11.'1: IS Ile Ile n
1110
Las.
11114 1 . '
onoculo
or II
rurnillas hlrsu-
'"
hll,~1 30-40 m. d e a l
Ill' Ill'
purvcnln
en
el tron troneo eo
la del Aler-
IJOJIIS
ve (dor (dorso so
de
lJIJ),
Form Form bosq bosque ue puro puro mezc mezcla lado do en siti sitios os rnuy rnuy humedos pantanosos, Crec Crec en Chil Chile, e, espe especi cial al ment ment en lo arch archlp lpie iela la gos cost costas as de la regi region on Chiloe, pero tambien se pres presen enta ta en mall mallin ines es en ambas cordllJeras cordllJeras,hasta ,hasta el nort nort de V:a1 V:a1 via: via:
It f o
p ur ur e a n e d fl)er y e t and arshy in v er arshy pla pla c ce e s It grow grow ill Chlle, "S-·
rests
....:;;~~~r==qand
g io io n
I I I ' / .'.' 1 ifill• W I 1 _ CYprelJ le e Q S ll l a G I IIII l/l/ le 1 ,,11 , Ilh.~ , ,,,, "",, W S o f 1 w' w' 0 IIUl llim llimn'lu n'lu to')I to')I'' '''~ '~II II'' II II .U lU lu I~"lll twlll~. LCIIVeswithou whill! whill! ~lrlll ~lrllll'~ l'~ 1111till h j" j" l II Pil&
Ini 1l;1"~~ 1l;1"~~ ~ l
Th" l,~QI!~ th,,~
,II., lnHlk, .~,d.ll.h.
.1,1 " " I t
II II
iu
1"1.11.,
'111 1 1 1 . .
h.lf 1n,,,;Ief Qptlmol conditions in dinmerer Alerce, but nol
Iii,· It I~ I~ ~lrllill"
he
oa
of
i nc nc lu lu d n g
st
111-
C hU hU o. o. e b u it can bOll in found in bOll mountain both f a a s N or or th th e V al al di di vi vi ·n ·n .
CI RE
D E LAS O U A I T E ' C : A S
.W POaOCllTI!UE
DE HO AS no II
'~HIII
Jinear-la.nceoladas 27), .Iao .Iao (ver pb. 27), dispucstlls en ramllN p6nclllVadas u J s q u r ec ec u r d au Es una
base base roja roja camo camosa sa comestible. La 8de
""IU
, .... "
'U,IIt"U:I.
lin. lin..., .., I.u' I.u' ..IJjI PlI-
1It.1"" wt It
11
III
I.
l(Jrllu.r, hn~
curved
lud
n . M b ri ri l
h~ II
En general no forma bosques, salvo pequeiios pequeiios bosquetes de altu altura ra Cordil Cordiller ler Centra Central. l. y,
la rami-
flca flcaci cion on hast hast el suel suelo. o. Crace rm Maul Maul hast hast Chil Chiloe oe
~c
exce except pt S~;lll ~i.nds at high latitudes tral tral Andes Andes II is beau tiful tree, stmilar stmilar 10 th illo illo tree tree when when d u
gene genera ral, l,
che touchin touchin
grow II grow
the ground. pari of if I- pes in both
form formin in
feren forest moun tain ul
Chilo!!.
Hm
~e
fUNZA,NTES
MANIOD lIlIlU
ma ho
t.hUl 11 P tn tn o M I IM IM o . o ~ ! e 1 10 10 j
l in in e a re re s d l lrlr 0 8
de clare env~
I)
"un/ "un/on onl' l':9 :9 c dl dl o v er er hllndtUI blancas en el
cOlj
llmplos,
madu maduro ros; s; rnarna-
1)
GOnnOT-
teza teza fisu fisura ra da, se desp despre rend nde, e, Aislado -ffcilmente Las rarnas rarnas inferl inferlore ore torna un hermoso aspectos
j.
Los b o u e cll.ltipo s ie un ie m p re re ve ve rd rd Cl Cl , e n IIItr Cautin eJ SUI de t ao ao )
rnedad rnedad ambien ambiental tal
R ar ar ni ni llll l
d e M i I1 I1 i ; Q
l,j"'"!11111 mIMl/cml". Manio II '" , 1 11 11 11 11 1untcs, Mafl ia lIIac/ ,J I II lIIac/ta ta or- Pi, II j~ r, hl It,. "hllilr. s ha ha r l Ig Ig h ~II'\'U II willi jw( whllu ~i:ripes all hi,'~ hi,'~ II I~" 21). II I~ ailiel tHOl:cious Ih wuh I,III! hllllll Itl I hv hv ~1 ~1 I ( ) /l R K e l " I J n d I I.I. In In b o :s :s e , II IInl.! dark· II "tnr II Ih,· hl.'lIllIlIi,,&. h", q"'. ' h r l l ,,,, !) !) ) J an an ua ua r ' .
de
en co on n di di ci ci on on e
delsuelo,
P!.sa P!.sa forest
III"~ lUlU'Icoll
\Vhlll \Vhlll i$olati i$olati II very very seld seldom om a r , l 1 1I 1I 1n 1n ' " " Ii 1)<1mnH,,1 aspect. l lH '
loses
Its illferior
a n h e south an soil soil
b ra ra nc nc he he s
..".
rorests, espc espcgh ghil illl ll l'lw l'lw ~~lIrllt~on I l'l' pe pe , b et et we we e . Ca Ca u i n of Aysll.ri (TnI(III'1). Ii hll\lI Will c () () nd nd i l Or Or i b (j (j t o f a t
LLIDQUE
Podocarpul andinu,.
~·tll ~·tlll( l(lt ltlI lIJo Joseomo seomo Uv de
1I
suav suaves es IIln IIln band bandas as blan blanca ca ' B9 B9 u n rnon rnonoi oica ca es li if co lo sexo sexo masmaseulino dura ntre ntre fTUtos qu nr dura marzo marzo son redo redond ndos os
ver-
co
re eort eortez ez mas
menos
lisa.
blandas
febrero
Lo qu fi
I\HlII. ""ma Wltl WltllI lIlI lIlI lI
m.tll"u m.tll"u .• known
3S
eu qu
hllr hllr ~I 111: 111:18 18 the b ac ac k ( pa pa g 2 7) 7) ; 1m male sexes in Ihe nd 11
111111III
willi
Ih
re Cordil ille lera ra de OJ;] la Cord lo Ande Andes, s, entr entr el ri Maul Maul Ca,upequ pequ fios fios grup grupos os ai&l ai&l do fn scasos.
TheThe-tr tree ee
ar
bark,
11 g r O W S I n ChUe, in the des
m ou ou n a iinn s
lIJIlaIJ grbul!S.
'fh Hrl!
wil ..,. grap grape; e; they they ar i ln ln d k no no w
edib edible le
Ornpe'''*
I·'rll(0$ de uq (l~ e h e ge ge l lIol lIollI lI
argllS
euque m ac ac h
rela relati tive vely ly smal smal
bewe
nhe
I:;LEUQUE
i===F:::;:;:i=:::;:l
MARIO.
cOnlplruu.
SaxegolhaeD
ni
'000
r;:::::::Ji=:;::J~~
ido
cono cono
Iami Iamifi fica caCi Ci6n 6n irre irregu gula lar, r, cO.n llendidura~ frecuen-
hordes
un espe especi ci mono monoic ic
pequ pequen enos os redo redond ndea eado do
teza teza lisa lisa qu se-des se-despr pren en de en plac placas as irre irregu gula lare res. s.
you-
.11/"'1'1/
." . "
con.,plcufl, known
H'I"
lllI J.1(JJ1{tj heJn"l1rlt, Ltcuqu«, ha short linear ate soff an smooth, but
e o f £luuqllc; these
II!!' 1111
'''\'''1",. Ho
d.
ni
Inegus
l'UI1-
eortas
gr Tnes whiqti Call ri~lghl, ll t h e V er er gr gr ee ee n CoigUl? fore forest st with with Radii and Tepa. Trunks w i r re re gu gu la la r r am am if if i cati cation, on, freq freque uent ntly ly will! f'Is f'Issu surc rcsa sand nd with with bllTk whic falls off in irregular smooth bllTk plates. m ou ou n a i r an an ge ge s IW I! oO el l, the Puyuhuapl area, ol btltn" I' rPQI1~.
co
biertos de puntas.
HOjlls
vece vece~' ~'al al
bosque siempr siempreve everrlos bosque des de C'oig C'oigile ile co Raul Raul Tepa~ 'lio 'lio eo co
embra en al,1UntlS p a mo Llen Llenqu que, e, po ee hojl hojll. l.Sl Slin inea eale le cert certas as blandas mo L!ll L!lluq uquo uo de colo colo verde
oscuro enves,
rbol rboles es qu
tli'
r e v er er s e s i lJ lJ , ,-,- . It is II moneesmilll round CODes
with points.
cordilletas lletas desde desde Cautin hasel sect sector or de Puyuhua-
Aysen, n, form forman ando do pi en Ayse
parte
esas regiones. regiones.
ESPINO
CQven,C9nocldll 1l01l10 hspino, pose pose ~oja ~oja eomp eompuC uCll llas as bipi bipinn nnad adas as pari paripi pinn nnad adas as co f o U o L o s mu~ peCaen en Olon Olono. o. quefios. Caen Las ramillas noseen espi espina na la basil de las hoja.$. Entre s e p U e m b t e 't dlei dleiem embr br apar apareeinfloresce las flores d i p u a s cenctas boHt boHtus us amsr amsril illa las, s, m,uy m,uy p e r -
A,cacio
fumadas.
!lamados
qutrincas
on
1 11 11 1 (I
1',1,'
ma
bo Arbo Arbo de Espino
de
so
Pued Pued lleg llegar ar
tama tamano no
rbor rbor os elev elev
ci6n ci6n nope noperm rmit iten en que pase pase el tama tamafi fi pequefte
Llano
atbolito
qu
on o d o entr entral al lo c on
Iormaen
It
de
el
"E pi a-
tes", Il.~ ni03 03 hi na e re re c e nt nt r Atacama Bto Bfo, espe especi cial alme ment nt en Llan Llan Cent Centra ra faJd faJdeo eo cont contig iguo uo de 10Cordillera.
"11\
sizus, hili fell fell lU hll lh'I'IJ
II
Ii,,,
It arboreal perrnarrent
III 1,\1 I>",~ more
~1111l1I iruu
rorrn~ Ih.,
pin~t ...,·
, \1 , ,) 1
\vhlGh
Ill! Ill!wn wn ..~:s
'=::;;;;~~;;r:==l
'~'IJJlI rol
ll l, I~III.· III.· '·fllI 'hlleHI 1.,en~11IlItHI It ~ r m y ~ , h " ' W C 0 n A'(~llllmll
P ~' ~' I
l J) J) '
*,,1 IIj,, IIj,,·U ·U/,j /,j I~
e~·
~Il" Irol
lIndd ,'II~I" lIn Ihu 1 1 1 : 1 ) 1 . ent rnot·L.J,.,,,, rnot·L.J,.,,,,,,,,,~.. ,,,,,~...L_) .L_) "r the IfHIlIlltain hills raflllUS.
PALMA € B 1 L E N A .5
ta degrandes
hoja hoja
lOS
pinmid pinmidas as
plants.
ro iJ in ri forma bote botell ll on mu arac aracte tert rt tico tico de est pahrrer pahrrera, a,
'lsi,. 1110' Palm». de "/I,il/il' I. or Palm». utuuu utuuu
chit chit
th plan plant. t. T h c y i nd nd n~ n~ a "lOry
pillll"
' bo bo llll le le -
I'
IV~'""
lUI
Ih.
1 1" 1" ,1 ,1 ,,,, 11 11I.IIIi ,
la palm palm ra md au tr de mund mundo, o, do Limari el MauMau-
III,'
ccrc ccrc de Cale Calera ra
Ila n c a g1,l a.
de
Pa
i st st ri ri bu bu ci ci on on ,
Coeala la de Coea
0008,
cerc cerc de
So es ecia ecialr lrne nent nt cenc cencci cida da pa la prod produc uc ic de rniel ellas ar lo coqu coquit itos os de palm palmer er chilena,
It ~8
and
til"
i~
S(lujhlJrllmost rl 0-
WIV.V!
'II"
III,I., III,I., It I~.'r~,
N Q~ Q ~ ~ h l~ l~ ~
h , ",IIII~
l'U(lri
In ve
t~ ,i,lI~lri, butlcn UII"., un out t h 1 '0 '0 1, 1, . HI coa, n ea ea r C uh uh " 1 11 11 11 11 1 '~Jcfilun, 11
near TIley u l Iii .Inll known beeUII beeUII~" ~" ,,' II,. .rup .rup whic whic ,,11' ,,11'11It 1 1It", ", Ih In and for til. Chil'llII
1111111
I. tlill
jJ
I,
" 1 .1 1 " ' '''' '
~,I"
l1Iin\Jts
ALQARR;OBO
Alsarrobo (Foto F.
en oton otono. o. La mmil mmilla la poscen des fuer fuerte te espi espi na ue recen recen nu osid osidad ad s. Las nores apar aparee eeen en entr entr novi noviem embt bt raeimo raeimo cilind cilindric ricos. os. Jarps delg delgad ad tuer tuerte tern rnen ente te enco encorrvadas entre mayo [unie son comidas ganado'. ar
e h e ge ge l
FrUI
't
AllIPrrllho
1~()$Opls 1~()$Opls chi/~llals, 1 I . . Algol'robo, simpl)' hns composite posite ln te rl jjln jjlnna nate te leDv leDv(l (l.~ .~willi IlHl IlHlIl Il (oli (oliolc olc that that in WinteT.
grow in nodoslfies.
r!lnQlhorns
which
II'lw~cn november and december in cyUn cyUndr drle leul ul race raceme mes. s. Th frui fruits ts are Ions, Ions, thl" It t h ro bel we,c" IIr" eaten by "little.
l'Ioja~ AIIl3rrdbo
un ATbo ATbolqu lque,pue e,puede de alca alcanz nzar ar hast hast 10 1Il. de altu altura ra rela relati tiva vame ment nt esca escaso so co tronc tronc TugOSO. rece rece om liTb liTbolai olai lado lado es as ntr Atac Atacam am en eldesie eldesiert rt Santiago, dimas mu arid de ir aridos os
It ~h ~UI1 reach It is Ih,-IRIIII1' IIHH~ lhun 10m. relo reloll ll .... ....l) l) gcs
lrlln~ l n~
( )W )W ~
dC5tlrt, i. IlHJhUi.
!lm II
UI ~n~1 U~ UI II
SlllIlhll:l!'> o,
!llI.t
~:;;;;;~~;;;;:::::::j
TAMA&tJGO
ll un rbAl rbAl fron frondo doso so qu Ir=F Ir=F~= ~=:; :; pued pued lle. lle.ga ga !i tamaiip-s maye mayere re q,uelos q,uelos de Alga Alga rrobe.
to Tamarugo
Cree Cree
Norte
grande.
dpnde pu
50-
brevivir 'U lo II) agua suministradu JIM L a n e subterrlin II blina did aicrto ea-
nianopoolI,
Prosopt Prosopt
JI Is rea(:h
conoci cido do como como tamarug», arug», cono
T'VD T'VDar arug ugo, o, es de hoja hoja
aspe aspect ct pa qu tamtampa
Ig(/",,)', Ig(/",,)',II. II.
Algarrobo, bien
Otofio
WN
ga nado.
Ih~ Nutj(1n Nutj(1nnnru
de,lIi ,lIinh nhil), il), II It". rill rill
gal l'nuIII,
Primavera. dUTlla
ca
IIry Ir~ whi
lit!
ar
ot
H.
ta
th
wn er
wh.·,
Ii
dl'
IQ
rentl of 1, n "
l . l W !i~dIt)'
the, the,du duse serl rlor or"o "onl nlll llDf Df
ca
PIMIENTO Schi Schinu nu
Pl
ol/e ol/e
MoUe,
lm paripln,na~as an olad olados os de bord bord
plnnndas
con rOliolos dentados, Lo tr to
Bolivia, en e) in tenor de las !,lTOvi'o vi'oci cias as de demorto nortina en It II ex-
rojiza.s rey. rey. resl reslno nosa sas, s, ti olor olor fuer fuerte te
pican-
tead teadld ld nes
ere-
baja h u m Q d n d .
SIl
corteza rugo~
'I' Pueden
~etro.
hI
Suntlago.
II
qu desd desd muy j6veaspecto aftoso al irbol. trOllls whl!!h, HI! "II~lly roach
ScllhW$ III 111/1,l! Pimien ento to EI l! WI as Pimi mten mtento to boli bolivI vIan ano. o. /I'I /I'Iol olle le pur'in1fH1AH' IUQfc, with lnnecolate folio· s o I r Nil Th... (rilli "nw~ fQ"llu~ reddish or whit whitis is $;ma $;mall ll blll blllli li wllh wllh II pvor pvor Jlke Jlke turt turtle le shel shell, l, resl resl nous, \Y III" 110011 an ~pic ~pic smel smell. l. r ul ul 1k 1k f fl II Ifllctorl?cd by rUllo~c bnrk
..
1 I1 I1 1l 1l 1h 1h .
IIIVI'~
lhl!.
I l il h
~c
oed
Sp~CI
h e l l-l- h
Itllt'
lilt. IIW
ty,
UK"''''"
k iH iH v R .
Tron Tronco co (Fot (Fot
0110 0110$0de $0de Pimi Pimien ento to
F. Schl Schleg egel el
er
exlolHI
11
~rl
It
1 l 1 lu lu .
II condi condi I' ru lind
of HiI(tjl·
·hll ·hll (, lin
1 11 1 1 11 11 11 11 1) 1) .
1==:::;;:;;t~;;q::==1
PELU Soph Sophor or
onoc onocid id omicr microp op!ty !tyll lla. a. PUc, PUc, pose pose hoia hoia pinn pinnad adas as impa imparl rlpi pinn nnad adll ll1l 1l co folf folfol olos os pequ pequeeno redo redond ndea eado do de bord bord ente entero ro La flor flor am rill rill on rand rand s, herhermesas abundantes 'I cubren el arbol ntre ntre go to 'I re !lam !lamad ados os Ieme Iement ntos os pend penden en abun abunda dannre dura durant nt el vera verano no
PELD
ar ol pequ pequef efio io
fOliaje
nu
fino fino qu
sitios
htl
agi, agi,la lall ll
II Clor Clorte tez8 z8 es ru-
I
de
eerea
gosa.
bajas hUmed Maule
I.
''
do d ( H I I'll do Pale-
n~
•i
a.
h"I" 1 . 1 1 ' 11,,)u
p/lOTO
Pelli or
micropnylta,
1 " 1 1 r . hils hils pinna pinnate te
impa impari ripi pinn nnai ai leaveswith ou de ol I"~ yellow nOW\lTS are big, beaLltlfui and
Jt Is tenuous
bet.
1 1 1 1 t lili l
~e ar
wjl~1
foJi foJi~ge ~ge 11
water,
1il
d ""rr in in g
.111"11
h e S um um me me r bo
Ii
w~t
I!nrk.
~::::;;;~~~=:]
'0 Weilll WeilllluJ luJfll fllli li
lrlr/!f lrlr/!fl.I l.I/II /II·r/f ·r/fla la
n e h er er m os os a
Ito,hl~ n n a s
11"00
forma ro
no do 0, tI•. imparl.
pareja ja de boid boidul ul entre cada pare
IIII
bl nes lueg
II II IIlh lhll.' ll.'
lis un
aparecen tr
sfor sfor
rs
en
1I~1I111
IIUI!!,
de lo IiIb IiIbol oles es Lati Latifo foli liad ados os qu alca alcanz nzan an diamet et o) en lo In. de diam prev prever erde de de su de Chil Chile. e. Sucorte Sucorteza za gris clare, clare, tenues es Hnea Hnea hori horizo zont ntal ales es ma O S C U ra .a po la tenu
dtlllli.
pe
al
do Maule,
nt os Mallec ec bosques aJ su de Mall Arauco hast hast Taita Taitao. o.
Arbol
Ti neo
U! 1 1 ooJJ u I
~~lnm ~~lnmann annta ta Tineo,
foli folioh oh,~ ,~
ch
11
trlcho trlchospe spenna nna
Tento and
)a
I("I I("III IIII IIIU IU
known
Palo Palo Santo Santo
with te
oJ
r ho ho m o id id a an o f o p o st st e
as au
s ha ha p s er er rn rn -
II~ whll whll wh
IIuy IIuy
I I I mer,
colnr.
ca
!low !lower er become
nil,,!!
Il e s
appear
in
ec
red capsues
hey g iv iv ! t h e
al
t re re e
er fr ts re
an
COil
ro
Martinez)
mayo mayo tama tamafi fi bosq bosque ue sie~ sie~ es caract caractert ertstistiqu la surcan,
T1NEO
AVELLANO
evui evuina na avellano
avel avelkm kma, a, uevi uevin, n, Ii~n Ii~n bojss mp pi mI gr nd de do eg ar color verde aSCUTO brillante.
mo pin-
pu ve en herm hermos os i n O o mi mo po pe mo me avel avella lana na deri deriva vads ds de la lo es de anterior, qu al prin princi cipi pi so rejo cures,
En su flar flares es
ol ue de ll 0· so tu de hermoso aspecte nd os nt de bosq bosque ue pued pueden en dist distin ingu guir irse se eorteza meno meno lisa lisa c o r na as na nc n c ha ha s os
Genuin«
IIvcllollo,
brlg brlg
d aarr k g re re e
Gue";,,.
vettan vettan or ar ea
as
co oll or or .
er ea se~l1. Il~ same 1 1m 1m c I h llanos I!01Tl brown.
es ed
an
r~1If
blancas,
entre Colehagua la Isla Isla Guai Guai teca teca en un gran gran vari varied edad ad de cond condic icio io nes habitats,
Crece
The IH'\", IIhe IMIII
111'"'1'
Hu ru
20m, 20m, aspect
i$ollIlCd.
Ih
COIl
I==::::;;;;;!l;j~;:::::~
re ~'IIIII'.'<1 ,III 10 Its lu bo wic II whit,· It grmY5 II tW~~1I (,ulehagua Ulld is, IIII IIIIII II 'I Ylltil illt lt of'of'1 ;1 ;1 l1 l1 dR dR . I n I I I l " I Yllt cond condit itio ions ns .., hllb hllbll llnl nls. s. bll
.... .....~ .~ .... .... ==---'
~. TREVO Do£y Do£yph ph), ),ll llum um rn
r ev ev o
TREVO dlQc dlQcfJ fJlI lI,I ,IIu Iuid ides es
conocido
tum)ien m)ien Palo Palo Sant Sant
III
TIl
pose pose hoja hoja si ples ples alte altern rnas as de bord bord
,'I,
l'nll'
fa
formaeliptlca. Las rarnasj6vencs
pose poseen en do espi espina na al de cada cada hoja hoja as lnflorescencias se ub ca xt ramillas c o o r b la la uc uc n in en
ba
(nita
con
/)". /)".rJ rJ'pl 'pllyl lyllum lum diac diacan antn tnoi oide des, s, nd aiso aiso Palo revo revo Palo Sanro Sanro
..
1 " i m( m( 1I 1I " l Ie Ie 1 1'' na na t e llll ip ip titi ca ca l w ilil l e n ntt ir ir e m n ,s ,s in in . Il eaeh eaeh lear lear 1 1 11 11 0 . I I'I' ~ i on on or or eS eS ce ce n l e. e. 5 a r l oc oc at at e
known
Tay",
e av av e
ques de 15
In
m. til'
on hC
1'~II"m"J$ of the twtgs and are white 11111 111 1111 not ,II,," fruits w i h aaii r r o d is is pe pe rs rs io io n
de al ur
t1i' III uro.
bose II!! c6 rl "I
pelo pelo como como dlsp dlspos osit itiv ivos os de disp dispcr crsi si6n 6n
II
is frl'IIU
l l'l' 0
di:l'lll'll', es pi na~
r lo lo rc rc s I llll ' revo
Ih
'~ ,I
I ~
II Il ll
'!!llf'l
III
,I'
11'1'
1 1 1 1 1 1 1 I r 'C
"r
rr"csls
more
I I 1 11 11 ,1 ,1 11 11 11 11 1u n
III. III.
II
h
lilt! 1I11~1
rh
I=~~~~r=::j
r-
IIV-I
,.IILLO
6lf,BJ,t~a,a,
conocido como .patagua Pata Patagu gu ilia ilia .pi entero ro Si borde ente tmpo tmport rtaa aate te fija fijars rs qu la
nt
.1
en novi noviem embr bree-di di ut p e u .m .m e 'll'In hr Lo frut frutos os del tamafio de una 11101111,s o v er er de de s o ua ua nd nd o inmadurcs
us de jill
aran-
!lIIIYf).
o t g uu uu ,
c ro ro n t a , Noranlltl Noranlltlo, o, HuilliHuillita ag g ul ul ll ll a
lin
simple a1lernate leav leaves es with with en ntt ir ir e a r i n a n a n e llll y cal
vertheless,
it
portant
leaves hat tiol tioles es
stem Th flow flower er are small
intense perfume bu th in November-December.
The
the size of ar ee en
unripe an viol violet et when when they a r r ip ip e in AprilApril-Muy Muy IIlO
NlIfonJilj(1
20 m,
pued pued
cortez cortez es.rug es.rugosa osa
alca alcanz nzar ar al BeUoto.
corchosa. 1N cJti cJtida dang ngui ui como como un arbusto lleg lleg bast bast Conc Conc,e ,epc pcio ionn-Ru Rubl ble. e. ar boreo.
" " " """" "
_I
borde
Vlllore.Zlll
~vT"'" N I r - t-t- I
NARAN11LU'
(ru.
II is III", which ca reac reac h.lllftt u f m or or e III. III. II II I~~I· I~~I· than rnllar 10 Ihl1l ., ~'II"'O or tll~"~' Beuoto, III. I••
J"'~l
an
c nr nr km km u ,
II grows I " I I" I" , N .1 .1 I1 I1 1 ( ilil ltlt l o f P i ch ch h J l lIlI l lIlI l llll 1 1!lIHh and r o: o: Jl Jl .c .c h ~ 1 1 1 1 I " ( '" ..11 , h'IIII cepclon.N IJ 1l l1 l1 llll c mountain t 1l .11.· 'I IIan a.rbor a.rborlli llill ll .11.· rra region region
OLIVILLO
OL.IVILLO
'Aex 'Aexto toxi xico co co
p'ln p'lnC' C'IO IOfu fum, m, conocido ique; pose Oliv Olivil illc lc pose oja. oja.
impl imples es alte altern rnas as
ma
entero de cara caraot oter erfs fsti ti a, form form oblo oblong nga, a, rn color color clar clare, e, tien puntea eadu dura ra oscu oscura ra qu tamtamnitidas punt aprecian en yernas tallos ntre ntre ut
arzo arzo ue
tacc taccas as ouan ouan
borde
1m.
ui
diame- r;:::=F=rl'!'=~
or
pr bajo dl' sentn vetas rajas rajas vertic verticaaIts
qu ae uprin princi cipi pi viovio-
(,'01110
uy I'
madu madura ras, s,
co
1"'m 1"'m;< ;
"v , lo lo l1 l1 g
l llll t' t' llll lI lI ~ t'lI'IIl,
Ihl'
ti
h aap pe
brig brig O01
Ii
er
r ev ev er er s
ch haa ra ra c e ri ri st st i
rk
IUII IUII I~mio I~mio.. .._.~ _.~.~ .~_.... _....
'" ..
es uci
I h t r ru ru ltlt ~ C3[l prll lhey look look like like small' all' OIiVIlS, II eg II wI Ihe ripe ripen. n.
vun!ls.
till'
qUI'
II~
II
1t·r(~jJoo coIlIlm til
UNGUE Pers Persea ea iing iingue ue gue, gue, pose pose
,j~
hojas hojassl slnr nrpf pfes es alternes de
bord bord
ente entero ro
fonn fonn
as
revo revolu luta ta
al sol. sol.
elfp elfpti tioa oa plan planas as
sombra .1
enCOTVO-
I'll
rutcs,
II II
JO\"'Il('S
!lcl.l.it ':
na
50
viohiceos
verdes
cuando
negr negros os cuan cuando do
1l11111I1ro~.
PIJrseoli1lgue, 11"(1', !I
know know MLir MLirl' l' I'le -alternate
shad shad lin curve or ell rled in th suns suns]' ]' inc. inc. ruit re .g .g re re e avocado Or olive, a re dark dark viol violet et when ripe.
m .. .. d e rrug rrugas as mu cara caract cter erfs fsti tica ca en algu alguno nos. s. arboles. ue tr hi tr ne gua nq il ue pe arbo arbole lesc scas as qu se veai veai lado lado gene gene al mente. wltha
H oJ oJ n d e L i ng ng u
~,-m II is rouod we e rouodin in C h l e b eett we o dH dH Y i t i s c ar ar c t re re e " "h "h l c
Atml
h i" i" ' ' ' )U )U .1 .1 II II 0
Roblt'h
3.
ar rs rs , l. k e w ar
v eerr y c llll l " u u~ ~ t ~1 ~1 1 l i
lu
A co co nc nc a u a andLIIlIl<.Ju 1un:, bu! nowi s s ee ee n ng g een n eerr a l y i50!ollld.
LITRE
U-
Lith Lithra raea ea caus causti tica ca c o tre, borde
entero terfsbcas por
forma oblong oblonga, a, cara caraee-
u y nato-
io
verde.
LITRE rec
as de
troncos.
Ierentemente nq
oc
os
11 is g een n eerr a l y frequen II
m. de altu altu
con gruesos
on reac reac
Arauco, preterr terren enos os !iri !irido dos. s. Coefecto t6xico de sus
ClIII
cn Aruu'0 l110 l110inly inly In
Ill. I" tlr Ill.
11$h'll\'l'
tree'rr=::::::::ji=::=:i'=:::;-]
~igh ~igh of ore thiC thiC trunks.
than than to 1II\ 1II\\' \'lt lt ne nn
s ma ma l
llil
e(f~ct
skin,
ru
or
hojas sabre la piel piel
apar aparec ecen enen en Iebr Iebrer er dordcs a pl pl an an ad ad os os , d is is pu pu es es to to s en i r o s d e c ol ensos ensos ol o b la la nq nq u e co co , como como care carey. y. Lithraea Ctw,rrICt•• simple
alte altern rn tc
Litr Litr le ves. ves. it
li
has
enti entire re
argi argi
r a t er er i t i
Iherr
nerv nerves es on :.1
cen bm.:kl bm.:kl(rl (rllll lllnd. nd. er aT vl,l vl,llu lu 'pllu 'pllurll
3nd wlth
li
by bees.
The fruits,
colorful, up-
which
M mT mT c are rnuntl "nvi "nviil il dIspci dIspci~e ~e in dens dens tacl taclrn rno« o« wh r.1I erer nnd rrDgile OY~J, 11: 1<1 NI It II
nllli
Fdhr'lI hr'lInry nry
h lJ lJ n l i 1 . . 1 Ire (I'uto 1'". :-:<'hl~IJ'1) h l~IJ'1) "'
~orre
Embot Embothri hriuvu uvu
eacci eaccineu neum, m,
conocido II
im
des-de elipcort cortas as ha ta larg largas as oval oval-l -lan ance ceooladas, de colo colo verd verd oscu oscuro ro
con
ve os
la
1111
ut
,I
ticas
e st st r
a rb rb ol ol e
IIlIldos
Son
arboles
terrenos ablern-
invaden
una
V('I
" l I l i I l u s aladas.
ues,
relativa-
el II
't
clara.
lo bo is
S e d e~ e~ ( lrlr f( f( )l)l I ell re inares I 'l l'l' ! T I llJ FueMt' ru~s il de im portann-
VaJdivln.
Tiley trees
,lfI'
1 11 11 1 \
'hh Ii
land lands: s: 'wl" 'wl"·l ·llh lhi' i'I. I.,~ ,~
IJ:m/)lJlllrilll,u
or CiwuU/lu,
with
' 'h 1c 1c h
ow corclncum, NM alternate lenv~B lenv~B II") simple alternate n d V 3r 3r !o !o bl bl e SllDIJe~
mo
rWlll 1 1 ((.. 1rWlll
'1IlpticIlllllld
QlIg'
In 1!i'loller'
""
II
"I
,1
Uplll
I r~ r~ c
beC0111~
ma en trig iNO'
101' 101' IIUl' IIUl' "' jill""! fQr':SI~: fQr':SI~: lin' .1und bright. "lIjrc~ ~ rQ rQ w W I\Yo'" II an T.i~ T.i~'t 'trll rll l'Il l'Il'l 'l ·I l,~, l,~, "II,I I~ 10 II", ~UI til !It VIIItil 11
NctRO
(lJ}%;rv!Wt?f!rill. ;,{~Jll~
co ocid ocid
d el el l
lan, c.tlJad
na
co
Arbo Arbo Maiten
na
ovaHanceoladas.
numerosas
Hojas fl ores de Ma ten
10 larg larg de a s r a
8S.
m b ra ra ,
te
de bler blerta ta de un
os embr embr na roja roja
ab
boar/a, know know es f81n f81n an Ianc Ianceo eola late te
MI'J1tmms
II
as Maitl!n, h. to oval oval-l -lan ance ceoo-
JItUllf)l.
II BtU _nllill f l l lrlr S a lo lo n wli
h e f ru ru itit a
11
two s ee ee d '1II0~
he wi s.
c ov ov er er e
by
II
red
811'
pued alca alcanz nzar ar hasta un arbo arbo qu pued 10 de altu altu de cerca de dil! dil!.m .met etro ro Exis Existe te dosf dosfor orma mas: s: un de hojas anchas verde ramas erectas scum as pendulas h o ja ja s a rg rg a angostas as to or rugosa. encuen entr tr como como arbo arbo aisl aislad ad en II encu ]1 queries grup grupos os entr entr Coqu Coquim imbo bo
It
fI
wli JII
It ea
reach
11
hereare shape.1 UII_ wit It ~roc ~roc bran bran che rid 'h' the 1 " " ! : : : : : : ; ; ; ~ ~ ; : : ; : = = 1 Icayes Icayes .ntl~u lhQr, wllh ntili. Icommon un h~. lidlu njld lous bu Mh narrow i" til.
If
pesranee
11t1 ts rk sth BII It is 1~()18tlld P' 1)1)1·L.....l...="~_,__.J re ll L.....l...="~_,__.J ee o qu qu i an Ay 6n
({'t~I~' I(.
SAU
SAU CE U-H1ENO $cllJc C f l l l f l l l l > J
hojas hojas simp simples les alte altern rnas as aserrado dent dentad ado, o, -d forfor-neeola -neeolada da JinearJinear-lan lanceol ceolada. ada. SOli a - o l oi culinas in bo if rentes, Las mBscuU mBscuUnnsson nnsson inflore infloresce scencia ncia cilindli lindlica ca larg largos os las feme femenin ninas as SOD del
~..de
ce entr entr
ptie ptie br
Salix
e/rill!llsi:s, Sall Sallee ee amQr amQr{J {J or
Sauce
n(l\ n(l\y( y(jr jr
cences: th typo, Sept
nr long long cyli cylind ndri rica ca rUI1
I1lbu I1lbu Ill1d Ill1d November.
bloom
dos.
it
Norte 0-
te
l e p rn rn x n u l i
cllileJl{),
Sauce, has simple alter-
dc
ab ua esteros,
temente
noviembre,
nate lUQv dentat at lUQve~ e~.w .wit it serr serrat at or dent :0 13 13 1 1 0 i ne ne ar ar .J .J an an ccee o oll at at e of I a . :0
mill mill
ec
nail reo and Ih,
marg margin in s ha ha p pee , male and
rivers
permanuu
It"mIl18,con .0111111011
ores
ar
ascu ascunna
as
'5 whic whic
of
,1.1,.11 r o n ea ea r 11111.1 " trtr m uI uI IN IN , I I In 'J
It inhQbll~
jnnore~,
beiw~lJrl
. ~
n-
I I V w [,[, 1 1 1 1 1 n : u ~ , ftllill 1 1 1 1 N n r h
Chtco, n o 1 > 1 1 '1' 1 1 11 11 1 1 1 1 11 1 1 1 1" 1" " Ii l Mltll~' ~Ivt'r pup 1 0 l Ii proll prollln lnIl IlIl IlIl IlJ) J)
a..h,
ft
r;==F.;:::F=il
COIGUE ques ques dond dond
de ChUo ChUo
na
CHILOE v iv iv e a l ca ca n z
6n
CoigUes. ar part part lmpo lmpo tantande bosq bosque ue siem siempr preeentre V a lm nt 1\'1 n , heashumedas islas, No,h%gus ig de
"indo,
il 6, po
oj
i mp mp l de formas formas triangul triangulare are romboidales ol uy br ll te li io ji 8 ho ho j QU crece a d e s a d o al mi a, r u gO gO S B f J
La
corm cormin in
N(,'lmfagus
('III/f).!,
'i'
nitida,
er
Coig Coigii ii
er
8B
re I n II It Is II ro sl wh re i ve ve s r (l(l O CI CI H I me 1P'Illliesi he(g he(g IS amon amon tamUicaIt has 11.1In 11.1In strata like the other
dt
ea
ar
ri
,11m.
rl c ke ke r 'I h~ b m I hl hl l co om m mo mo n o llll iiii e
re
Arbol de
AyseQ
COIGUE
yalgu-rr:=Fri'==i1Il no alio alio caen nurnerosas
sclIIUlu. 1'10
r t l au au iO iO n Idr
pequei'ias con el tam a-
So
kllllWl1
Nothofagus dombeyi, rno Cojg Cojgl. l.le le ples alternas
eonecido
eo-
oval-lanceogeneral
a t o l a do do s
ehileno, mas de diarnetro
Colchagua
des
II
l a 1 5 10 10 5 ,
v ec ec e
Es I)) 6rl1(11 II1US fol' fol'oSlu o SlulC lC de su de CJri CJrile le
g ra ra n d ia ia me me tr tr o
dombeyl. qif(lle Of Coihu«,
h"".11
leaves wl l u o ol ol ( t e v aall -I -I an an (uIII whor whor shap shapes es !una !unall ll ~r II ~ , , , r o r nu nu n 'tlIN 'tlINtl tl (/ Chi/ Chi/oe oe I n s om om e
II I. ,, fore forest st rese resell llin in SO an dlarneter "foI II re II ,. tll,lI" The bose
II
spurs
sometimes diameter.
I~~"I llver llver color. color.
Ih wit II_urn II
AI
grey grey rela relati tive vely ly lung lung longitu longitu ina
h'h II.
II
dor Bn y v llll e y~"r~ m Bn (I!lll llii iion on to I I (I!l IIlI' n~1! rul
u'lIi' ! II II "'"' I
!I
u t c o s i e ri ri n
small
th
lit ~ 1I 1I 11 11 1
It
or
Sout Southe hern rn
plom lzo-plateado lzo-plateado gris, relativamente dolgada COn I ls ls ur ur a l on on gi gi tu tu d n al al e l ar ar gu gu ~ qu form forman an ungo ungost stas as plae plaeas as
COIGUE
mas gran-
la II
Nu"',,/ill:!','
l o a r o le le s
Arbo Arbo
CuigLle
Chil Chile, e,
1 .1.1 '1 '1 '
B os os q Andl.\~
ie
os ip
COIGUE l>
/Volhofagu5
M A G A L L A NE NE S
betuloidell,
simp simpl~ l~ alte alte as de form form elip elipti tica ca-o -ova vadl dl edcn edcnde dead ade, e, Ce comun el bo de tlen tlende de bien bien se dent dent.d .do. o.
.eces .eces
parecidas
Mu pare pareci cido do lo otro otro Coig Coigfl fles es en espec especia ia 81 com n; puede disnde haber
Notho!O! Notho!O!lll1t lll1t betuloides, betuloides, known 8$ Coiglie d e M og og fJ fJ · simple le alte altern rnat at IllUlt1S, ha simp
ColgiJe. The
In comm common on en
Cotglie
de
na d e !IU
de
ll
ur
pica pica espe especi cial alme ment nt llanes
en la isla isla al
Tier Tierra ra de Fueg Fuego. o.
Collllle tI~
8~
du them themse selv lves es
cially
U rn rn e
co d ..ll s i ng ng ui ui ah ah eed d.
ma hfdridos
In Ih
p la la ce ce s w he he r at
~ N n l l u lIlI ~ s rt-I
CQigiles, espe-
It
r8
1n
he amon amon
as
vi
th three Coigiies, it is 6iffic 6ifficuJ uJ
hybr hybrid id
especies
cort cortez ez
lis ..
la co
gO
chilly In ~en, lhat is., Fueg Fueg Isll Isllln lnds ds
is th a ga ga l
ar
ex typi typica ca bee. upssouth
I\G~LLANEC:
ROBLE Notl Notllo lo[o [ogu gu
an
.... ....
runo runoci cido do co
Robm, NI1III_ol NI1III_ol'a/J 'a/Jl',fobtiqua l',fobtiqua mp l a ltlt er er ('"yllll, ttuatle or Pettin, a s i mp II ft' e av av eess , w i a n o va va l a n a sy sy me me tr tr ic ic a I HI HI II II ' a n w i I Id Id o t i s er er ra ra te te d m ar ar gi gi n leaves es in Autumn. es li leav
doblement
aserrado, P l
las hojas hojas en atofie,
es yores los form form placa placa recta rectang ngula ulare re 5e e s
ROBLE
J!
de ed
La c or or te te z a sp sp e an en ar
bosques de-altura, n o C en en trtr a
desde Santiago hasta-~uble, que as important en 01Llaen los primer primeros os a l o s las Cordllluras,
111&0 rlh' rlh' !clrest where ! jljl e l iv iv e It It Il torrns r ec ec ta ta n ng g ul ul a p la la re re R 1,,1 1,,11. 1. ul hlll hlllVi Ving ng round region UJ CS U i 1 11 11 11 11 11 11 11 11 1 Ih l re re h
II
!I,,..
Roble
I(IIhl.1
('u
11111
(frUIOS)
high allitudl'
de Ro le
fr
IIIN
IIIt
I,
IlUln, Nil
Ilisl)Uestos
I llll ' euntre vulvas
,[UI'
I'"
Ilm/t/N II
pNcl pNcl
1111'
tlamado Cil-
1'11 1'1111 1111 1111 11', ',
ION )0
nelns lie tarlHIl1
Lenga,
hi
ol
lof fo es an ,dmihr N,.IIm!tI/JuJ" except Leng», h.~~tle~i [heir [heir size till h.~~tle~i 11
of
cu
!II1l'"
lell'l'
omponents
III (ruIll Santin-
lanquihue 1::::::;:;~~~==1 mOSI 1 1 11 ~I1' it 11 1 >1 >1 ,,,, 11 11 1 11 11 1n 1n ' II Ih I ra ra l v aall le le y n n ill 1111'Ih~1 Ih~1 Inl"'~ of lh{' ou 1\ tain,rargc.~,
II
l ItIt 'J 1I 1I \N \N I W
IIII IIII
ee
e,
II illar
RIRRE
Notho Notho!a !agus gus antal antal'C 'CtiC tiCtl tl cono conoci cido do co mo 1itirre ~ire ~ire tien tien hoja hoja simp simple le
bo
bu do
a s asiacorazonada nada Pier Pierde de la boja boja en Oton Otono. o. Entr Entr octu octubr br dicl diclem embr br seve !IUS f10r f10resmas esmascu cuUn Unas as roji rojiza za de rnar rnarzo zo abri abri apar apareo eoen en su semi semill llas as en cupu cupula la pequ pequei eila las. s. como como Ja de lo Colg ColgQe Qes. s.
fUltrut;tica. fJirre aj er a ve ve a o vl vl l s he he p a n s er er ra ra te te d l ob ob u a t
NOlf1qftlgw at
HI,..,
v aarr i b l
It ••vel II.
ROble. It loses
A ut ut um um n
1 1 1 1 1 1 1 1 cupuJes,
rs ar like
those of AprU.
en
CofgIJe,
jo
in ie
pe ae u y o mu mu n to ho ba nq ih Chil Chiloe oe espe especi cial alme ment nt en Maga Magall llan anes es eg ha o mo mo s
They ea smllli
Rlrre (Foto F. Sehle.a')
RIRRE
ener eneral al ente ente so arbo arbole le pequ pequei eiio ios, s, a.vec a.veces es arbu arbu tivo tivo acha achapa parr rrad ados os de apar aparie ienc ncia ia similar queno. La c o t e gr ta on pa ie de mu viej vieja. a. eneu eneuen entr tr en la pa te altas en sect sector ores es mu fr os
queilo
II.
.onorally
.mall
In ,p-
RoW.
II balk is
aspect or b,ln. ry old.• ho is parU ilu) coldest ry , . 1 1 1 1 0 _ from mount.ln from MOli MOli na in thll N l2 l2 r 10 Tl de FIID FIID,O ,O bllllome~ an al In ""I,lI1 ""I,lI1Iln Ilno. o. and 1f1.rrl 1f1.rrl del
RAUIJ.
procera), co bl os hoja hoja si ples ples alte altern rnas as de orma orma ovaoval- ip ic bo pa ejo, ejo, co ne vlos vlos marcsdos regularmente. P le hojlls en Otof Otofio io le rd rd e a s hojlls
'"
Noth Notho! o!ag agus us alpi alpina na
cupulas cupulas hirsuta hirsuta caract caracterf erfstic sticas, as,
gruesa gr ta re tnng tnngul ular ares es anch anchas as
iac largos.
" /" /" , Notil%gU!1 procera). known /llIul( or liN
om
RC
los Coi-r,= Coi-r,=Frl Frl"'= "'=:;:;-
le iin n qu alca alcanz nz
la rnay rnayor ores es alturas diam diamet etro ro en lo bosq bosque ue dond dond habi habita ta
rico cord cordil ille lera ra de Lo Ande Ande
simp IlhM1lltll Rob/t, ha simp e a ve ve s , w i HI , w l l l 1 1 1 1 <.'1111HI e llll yp yp tltl ca ca l s hl hl lp lp e ven serrated maraln. hll\1r~gll' ' ad ad y a rk rk e rv loses illS III Au-
Fresia
or il
osta.
turnn,
It
as charaCI charaCI.,r .,rl~1 l~1 'I II IIte VI't milch
reslne,
is
'flJl
oj,
Like Roble and Coigi1es ond i n a , R au au l :is tree
ror-
th fore forest st wher wher 1g
long plates,
itir itirdl dlab abir irs. s. bu
m u es es t (I~o (I~oto to F. Schl Schleg egel el
mountain tleco
grO\9S
in ne
al nowa nowada days ys fore forest sts. s.
r e it espe especi cial ally ly
~--'==="l!==o!._.J
Raul Raul filSIll filSIllll ll'l 'lrl rlle lell lllu lu guip guipul ult] t] Vuld Vuldlv lvlb lb
un besqu besques es
Pan-
RUIL
Notho Nothofag fagus us aleSS aleSSlw lwdr dri, i, o n i d form form ovad ovad HaY3europea lamb lambie ie de Raul Rauli. i. af febrero matzo. or u, pa id la de
ll
os
seuerdan
ja
pl
altura m. de dili dilirn rn.e .etr tro; o; de foll follaj aj clar clar tronco rect recto. o. 'S un espe especi ci esca escasa sa excl exclus usiv iv de unos u a o s o sq sq u di 18$I 18$Iad ader eras as occi occide dent ntal ales es de la Cordios ul Talca, llera
lt
bord borde; e; caduc caducas as en oton otono, o, con la valva valva retor retorci cida das, s, apare aparece ce entr entr nc
di
RUIL r;::=F ~=
It
dialight r un un k sinai It II' Ius, II clu iVI! of II few dhlllltKIJd tUlld~ in " , 'TIl R l p , - , o j t h the 30
meter of Coli Coliag ag nn
11
and
II
Ill, willi
C O Rs Rs in in i 1 1 11 11 >1 >1 11 11 1 Ieand Ij ~'I'. ~'I'.
No/lto/a No/lto/agus gus atessanari, atessanari, Ruil, a s s lr lr n p i a ltlt er er na na t l ea ea v vee s w ilil h a n o va va l ap rr
Rauti.
They
D.i'e
Autumn.
T h b aarr k o r c lili me me s i r i la la r to that of Rauti, shows w hi hi t d i p eerr se se d s ta ta in in s
ul
,III
Mlllill'
KIJJ(lmeckiIJ oblonglJ.
KaN" KaN"nf nf'C 'C hl
nblO nblOll llga ga
() ti hoja hoja simp simple le al rnas, II rma elfptibo II' a. errado fino superfioie
lisp
fII. 111111
lu
I"
apsul apsul estr estrel ells lsda da simi simi
Iilluy.
Ill'
Ihll
nl ura '1 II
e l b o sq sq u
(11111
escler6filo. Kageneckl(l
CI
s6lo en area area atra atrase se 01 u, 'live s6lo It ('III,IIII'fll se d i s t l n til
,I'll
1 11 1 1 11 11 1 Ii
11111
I-
Ins
lin SOllee.
IUIU!I, b eett we we e Co ui bo Il c le le r 1 1 1 1 lI(lu forest. species, Frangel, nether A.aK A.aKcl cltl tll! l!ok okia ia augu august stif ifol olia ia IIv, IIv,'s 's only only at high high aJti aJtitu tude desp sp:: ::7~ 7~i# i#.9 .9=f =f Ande Ande moun mounta tain ins, s, IIl1d II i$ dist distin ingu guis ishe he from from 1111/1" because IanI! 1 1 1 1 1 1 1 :
(WIlU,\i
Ill' Ill' It
k no no w • • usBollen, or Huayo, hl $11I $11I11 11l' l' alte altern rnat at leav leaves es to on wUh oval-oblong I IY IY IH IH i 0 1 s ha ha p w i thin rr ~urrR c. Ili ul h ap ap e to IIIJNn IIIJNnl~ l~ simlar Chl//lay, H h r l l ilil R al re
dlrJ~
on ci l e Litr Litree-Me Melle lle pose pose hoja hoja simp simple le alte altern rnas as de bord bord aser aserra rado do forma forma oval-ob oval-oblong longa, a, oi nd la con pliegu pliegues es en la super superfi fici ci curvadas. dond
Sehi Sehinu nu
Uvl~
or
wtllcw-tree.
/Qtl /Qtl[o [oli liu£ u£
Litre
Pimiento. Coquimbo Cord Cordil ille lera ra de la Cost Cost Arbo Arbo aisl aislad ad qu pued pued cuent cuentem emen ente te arbus arbusti tivo. vo. Ieee Ieee entr entr
os ld alca alcanz nzar ar
hn
oj
MoUe r ut ut o Molle
Scnlnus Scnlnus tatifo tatifoiiu iius, s,
a ve ve s 1III 1III'I 'IlJ lJar ar to th surface, II grows
LUre:
between
a te te d teaves,
Co ul bo
Molle or
an
de
Litre-Motte,
al
~hQII
r!lld~
bUI
an nd d.
o nc nc e c io io n n,
hn~ ~Inll'h 1111"r·
bu
1111
isolut utet et sea. An isol
thu (II,
tree tree
MOL.LE
RADAL
onoc onoc om omat omatia ia hirs hirsut ute, e, Raral Nog.11 Silvestre. tienc
Radal, ja lada
la an
bord bord
ua
lt na va aser aserra rado do de tarn tarnaf afio io VB-
enloe pardo
OSCUTO
brl-
n.
omet omett« t«
llir llirsl sllt lt
NQgu sitves sitvestr«, tr«,
h",Y,,~. \Ylth
hhlWII
ri
when they they
Radot, ROTa/ i m~ m~ l a l e r l Bt Bt e
ha e,
li
heigh
dark
ry
II hlrl
0S. ~~r er ac lilt' IIfcCri frultsare p le le n i fu fu l I n SUmmer Natro, lIul Ilru r ol ol !c !c le le s ' si si mi mi la la r t ho ho s
So
arbo arbole le qu pued pueden en
l ca ca nz nz a m a d e 1 5 altura
de cUa-
que, que, perc perc gene genera ralm lmen ente te orec orecen en como como arbu arbust stos os certada
degradada.
Habita entre Coquirnbo
Chilce, Chilce, presen presentand tandose ose Ma11eco 8610 te
he mental.
bo it
or
reach II than IS Hojall
obundantemente en dioi dioiem em bre: bre: nore nore de colo colo crem crem en acim acimos os os rrul rrulQs Qs de colo colo ve de abun abunda da en ve an on foll follcu culo lo pare pareci cido do II lo de Notro,
Florec
Il
fl or
trees
tered tered vegeta vegetatio tion. n. II rnnabns the
When smal smal
grow
genet3Uy
shrub, isolated,
glOWS
tree tree
xis M~nl':· it is
RADAL
LENGA
LENGA
Noth Nothof ofag agu« u« pu llio llio cono conoci cido do como como enga enga pose pose hoja hoja impl imples es alte alte as
dond dond habi habite te de diam diamet etro ro de rami rami ic cion cion stra strati ti ficada como la rojo rojo en Oron Orono. o. Crec Crec entr entr Nubl Nubl po la Cord Cordil ille lera ra de Tier Tierra ra de Fueg Fuego, o, sien siendo do
vi bu hojas so caduc ve caducas as adqu adquie iere re colo colo roio roio en oron orono, o, ante ante de cuero La cupul cupulae ae de Lenga Lenga so solo de des con valvus valvus angest angestas as !I
cor!u:'.11
pareolda
espe especl clal alme ment nt
abun abunda dant nt
ordillera en Coyh Coyhai aiqu qu Magallane la alta alta Co dill diller er fo ma asas asas aeha aehapa pa rada rada en el li ite la vegeta vegetaci6n ci6n
's vari variab able le rugo rugosa sa a.vece a.vece
tree h"lw '~n IS 10 In Rccwdl dlll llil il 10 wh,'h' II high, Rccw
1 11 11 01 01 " 1 11 11 1 I llll , w ilil l strnlln"tI flllll fllllllli lli 111111 11111111Ik 11Ikl' l'
IhDI
nf
('01/111/0':
"'
UIUIIIII.
lt gww. h"lw h"lw "''' "''' Iilliioic ill
II In li Co.i Co.igu gue. e.
th
II II,h ,h
IlIlI IlIlIIhllllh llllhl~ II IIlI lI
IU NntllIlJ!1/.'IISpumilio pumilio
hili Ill,
crenellated
known 'a Le'lga, nJDi'gin
and
parallel
1""~"_ll;II'h
1.1 l'
I h e y l ir ir e d aarr k g re re en en , The leav leaves es ar A.ulumn, 11I,IIIH' ('uliing.
",.,llulIlI,
Ih.,
vnl
Ih
I.""HU
ue
I'N
Ih,' Ih,' lusl luslde de
1 11 11 11 11 11 11 1' 1' 1( 1( 1 t h~ h~ 1
ri
o f Coigl.ie.
ly tw
rr
tnreu,
< ! -s -s ppee ci ci ~l ~l I
high
n, "
1 1 11 11 1 11 11 1 11 11 1 11 11 1 1
1 1 1 11 11 1 1 11 11 1 1 11 11 1 .I.I llll n
II
the
Coy-
M111l1llhllt1lS. rorl1l~ rorl1l~
II
111I 111I,"~I ,"~I II (IIII Ill' Tillie.
HUAW
Noth Nothof ofag agus us glau glaucQ cQ c o i d ualo ualo Robl Robl Colo Colora rado do Robl Robl MauMauin ne no le form form ovada ovada oval-oblonga, alme almena nado do ondul ondulsd sd de ba accr accraada gu de de c l a r o opaco La copul copulas as la as grandes II fagu fagu de lo febrero 3.rboles.
cien ciento to ojlz ojlzo, o, heia heia de un to ta
NQ"lo/ NQ"lo/agu agu glauca glauca Hualo, or Roble " ,.,. . C ol ol or or o er ovuJ ovuJ.u .ubl blun un shap shape, e, cren crenej ejla late te u~:~ u~:~~~ ~~~~ ~~ with hear heartt-sh shap aped ed n af af Rh Rh . a n with en III' VNYrough to th touc touch. h.
Noth
~1I1.
n,.d
1.111
Cost de la Cost
de Talc Talc
Andes
'1he '1he bl.r bl.r
Hualo, produce Notlloj'Qgullt'cml conocide osta), 'I II inte interm rmed edia ia entr entr arnh arnhoa oa I'Ddr"lI.
h e t re re e
green iii thick of Hghtash Hghtash in very thin
IIU 1I..ltOUS 1I..ltOUS
layers.
que tien tien
lllera
Maule.
III1 III1U1 U1I' I'}' } ' lind lind Marc March. h.
1 m w h e h e a sI sI l,l, y· y· f al al l
cara caract cter erfs fsti tica ca
II
i.
r o1 o1 l8 l8 1 10 10 . I I min II I I r V W I
pr de illi illioj ojas as
tant mnd
ed
HlIlIlo
n llll !O !O ~ ,Ie ~llIn·
1,,(1",,10 A . IWIlf»)
an
d~
ol
H.
a rt rt e
Wl inlI
Ir 'I" Iw
1111
ru
nih.
II. thr
moun-
II IN hUP01
l ur ur l . . Jlur
Iw, Ilv
I IIII g1 g1 1
CUWllb CUWllb
I ltlt 'J "
HUALO
arboles es de follaje clar clare. e. En lo arbol ramificado frecuentemente retorviejos y,·Chillan cido cido Crec Crec entr entr ~ti! ~ti!go go or il es importante forma masas boscosas tamai'io,
MIlIIO MIlIIOllI llIllI llI
Mull Mull pl,~I·!'.where
WOod.
M OU n in Talc Talc
Roble
~ . ovcrlllll, and lI11u/r' hybrh hybrh.t .t IlIlw'lI II III II N,llh" N,llh"JII JIINI/ NI/,r ,r 1.'(1( 1ni, knowli '1 1tlUIla (1Imlr..v mountu 1 1 K ) Iluulo ,"lil
( CO CO U l 1 1. 1. 1
1 I1 I1 01 01 U 1I 1I 11 11 l1 l1 1I 1I N
I I I N I !
both parents,
I llll I
(lI~t"
Peum~~/iius.
no do
Bo
le
lo ga
ur
de
arbo arbole le
(mac (macho ho
dioi dioi
hem bras). Los arboles
Iemenlnos
ub
baci baci aden adentr tr
Fl co
(' re
bles.
Muy aromat aromaticas icas
de altu altura ra _pero que frecue frecuente nteme mente nte esta estado do ar.b ar.bus usti tivo vo eortasido sido explo explotad tad do para e xt xt ra ra e s u h oj oj a m ed ed ie ie in in al al es es , rr Osor-
Cordil ille lera ra las Cord Chile.
no as botdus, pp os os i Boldo; h a s i p l o pp leaveswith entire re marg margin in II-n. enti ov.a! to oval oval-o -obl blon on shap shape, e, T ou ou gh gh , w i er and curved margin tow ar ar d t ilil e i n i de de . It is very very fragrant. It b l o m t e in dioefe-
SOLDO
puede
en la
It
quently It shtublike illite, due 10 the fa.ct fa.ct thai thai II hid been explolle to nt it~ medici medicinal nal
leaves. It
grOWl!
betw betwee ee
Coqu Coquin inii-
I n t h r nl nl lu lu nt nt ul ul n rlln,e~In the Cllnlrul lU1l1 lU1l1 lI. Chile.
PeU",US
r od od uc uc e o va va l r ee ee n nii s f r i t in race raceme mes, s, They They areare-ed edib ible le
Frutos de [loldo (Foto de A. I ) r le le )
\.'_r(ff/1CQ.1
P£UMQ C r y p J c 1)'11 a/ba.\ es un atbol PeiMG
au\w
algo algo on
'r).pt 'r).ptaa aaory ory ~lIlir~
brillante. M u
CU\; CU\;Ht Ht:t :t[a [a Lisa Lisa
Vc
pa
a ro ro ma ma -
s_on e n a lg lg un un o
n di di v d uo uo s
tros tros apag apagad ado, o, blan blanqu queerfl'(O
ALbo1
om
entero,
OPIic:J<;.CS.
ti L_.~
ne
"lon "lon come comest stib ible le
alba, alba,
margin,
!1l1h !1l1hr.i r.ight ght cover. cover. Ih
ea
somewhat
lc It
PibUMO
altura color
is
with an
undulating,
th
is vcry vcry frag fragra rant nt
regenera facilmente
mantiene
porque
CIIII
dl III,
que queda,
lift'
.HII .HIIl; l; III othe others rs ",Ii eked,
20
whitish.
Zona das..
os
Coqu Coquim imbo bo Caut Cautin in la or il os
es ta
ondo ondo de quebra-
II
som
been been
f re re q l ln ln r ' U fm nH'w"",1 IIml II ~rnys and alive It
rl'II~IINIII'~
h~I'IIUA"
cosi cosily ly rrum rrum
grnw~
IIII IIII h""'"
1101",<','11
ill III" (cult)tl s lQ lQ Pc Pc ~ • • 1 h i lili '
rna (Fot (Fot
1111
bro\ !l
II hn
times times Illlli Illllioth oth
rece rece entr entr
aoci aocido dos. s.
wllh
~k
ar
) " 1 : > " " 1 f L , / t",.)
''''1111111-
I I , " " IIII I 'l 'l l 1l 1l J y I 1 1
eh l e g gee l ) F.S F.S eh
IloJIl~' t ilil ' I '.'. ,uI i" ...I ...I nOn~ nOn~
de colo colo
1'llIrll
BELLOTOS B e t7 t7 . r; r; c hm hm ; e d i
Belloto
m i er er s iiii ,
BeUo BeUoto to de
cono conoci cido do como como orte orte -pos -posee ee ho
BELLOTOS de diam diamet etro ro m. Habi Habita ta gene genera ralm lmen ente te oerea quebradas cu se de agua agua como como ejem ejempl plar ares es ai Jado Jado en pequ pequef efio io grup grupos os spec specto to ge ra pare pareci cido do al de un eu o.
lJeilsc lJeilsch", h",ied iedia ia berteor berteorana, ana, conocida
mas
Belloto similar al ll alg ma peque pequeAa Aas. s. La '1 e n el fruto l o del Norte Idal de pntta amarillento pequefio. 01110
II1UY
Peumo,
.q
bri-
ro ma gran grande des, s,
las de
Bell Bellot ot de orte orte es excl exclus usiv iv ue la queb queb adas adas valles valles cos tere tere entr entr Acon Aconca cagu gu Santiago. ll to r. .m casi casi xtil xtillg lg\l \lid ido, o, se encu encuen entr tr Cordill iller er de 08 Andt:s (preeordtttera) entre Talco 61 1 a Cord ~ ub ub l
lJ6Ib lJ6Ib lim/li lim/lid/a d/a berteroana, known as BelloW 1k'IIt1tf rJel $1", j~ Bello
hig,
Bettoto del Norte Is
ud III tin 'Inll~ ~\"·I. ~\"·I. ,m d'illd smoller.
yeUo,visl1 IlVIJCB' BlllloW del
-~:::;;;;~~~==1
aetualmente,
Swh Ih 20 T he he y e n nee ro ro U i nh nh aab b i .in ravines 1111<1II~'UI course of a te te r a s isot isota a te te d SPC
fo ow UI,tlsO/III,iediil miersii, Bellotti im p o pp pp os os i IIr Hellolo del Norte, h a s im I I ~ , oV(l to oval-oblong, tifll IIIlIrlllo, tllUrj bu larg larger er Peum Peum UI1
II
'Nubl!),
llo
un quebrnd
QUEULE
Gomo Gomort rteg eg
keul keule, e,
QUEULE'
CO-
rr
tero
form form
cu do ta somb sombra ra aspecto.
dos C.a: C.a:IO IOZO ZO
de
elfp elfptl tlea ea brillan-
gu (0 u n P al a l to to ) Espe Especi ci mu escasa ex. :::: lu lu s iv iv a d . la quebradas tr e M llll U costcfln n tr ArauCQ.
tamafie
de hermos hermos
to ovalados arill a, con ue co
nde un uy
le (;(mwnl'lIl1/tI!.l/e,
I L' L' nu nu ~ " " l h a n e n ntt lr lr e a rg rg i a n e , l yp yp lili cl cl I N l fir' nUl A Ii Ii Ll Ll hr hr l l ilil , v eerr y b i w he he n they ~hIIIlLl. lLl. they grow grow in Hlllnl ~hIII blld whh II hlluutifuluppen.rance. im ilil a of Qlteule a r s im O 1 . . "h "h l l . . r UI 10 UI II II II II I U . < lv lv l l i ) ' ' llll j w, Dv 'he II mllor linN lf In rruil.
dulce paal de papa papaya ya
mermelada
ecid ecid
aspecto
( Fo ~
' eh eh l e
F,~=:j
ARRAYAN
Lum apicu apicula lata ta (= yrceug yrceugenel enella la ap; conoci cido do como como rray rraya. a. cu{a(a), cono
lo do po ho opue opuest stas as de bord bord entero orbic orbicula ular, r, co un punt punt 1' . rv rv l M u y a ro ro ma ma t a s
lo bosq bosque ue hurn hurned edos os pe qu gene genera ralm lmen ente te se obse observ rvan an cult cultiv ivan an como como arbu arbust stos os arbolitos.
de form form
mien miento to qu deja deja
como como espi espina na con el SUTCO noto-
la
anch anchas as blan blanca cas, s, entre ucr OU"O OU"O
cuatr ca cuatr
estarnbres,
no
os ut
Lo
bo
on alona lOTn' lOTn'I( I(1' 1' bril brilla la te ca
:p J"mw
pr na
ra de 'U tro
lj
MYrCeltgellella MYrCeltgellella apioutatu}, apioutatu}, k r llll l"l" ",", 1 n ~ Pu'lo Coloraaa, ha si pl IOYUS, 111'1'..-11 r~ mO[g'illllodellypticai to oval-ell III hoI''': point thorn III me ,Hoi
I'll
rH~mr' I· I I V II II I 1 11 11 1' 1' wh wh l l ' I I 1 w~ w~ r
11'_'
nUIlI
111111'1111.1(0
llral
Itlil Itlil
de
Ill' Ill' ll~tlil.
l o b o! o ! lC lC Jm Jm ' Illl11ll1l'VI'I de II1' II1'UI U I 1110 1110 !'t't', III, canzando no con 1 I 1 1 ' I 1 I h l , '
'II
/ .
~IIY'
petal petalos os ne
'n '3
111<'
"I'h "I'h
lid
n er er v
l ik ik e
w itit h f ou ou r
110' 110' en
or
n ot ot o~ o~ i l u
lilld
hlilltW,
II
II'IUII
II
ar
e ne ne r
Il
IIH'llI'
I" till'
'UllIn,"
""111 lUI'
wh .'
wloil
~(Ii!"~IlH,
e n of Au{lv'll herrlcs, !JIll ,hrl.,.I ' "I "I d \ Yl Yl l 1 11 11 1
re
wet forests.
between
courses,
bUI i n h e e vvee rg rg re re e
ecnsiderable sizes.
II!!IIr
we
grow fores forests ts il grow
n:la n:lachl chl,, ,,
the
~ulI",h,,"·
eugenia exsucc exsucca; a; cono conoci cida da como como Pitt Pitt M)', eugenia ng di
ic lo clare 'I re uent uentem emen ente te co lo bord bordes es aden adentr tro, o, como como el Boldo. c o m o el sent 1\ in on yan,
abit abit entr entr AIlor'Hllu. Chil Chilo6. o6. nurm. nurm.ht ht areas Itnl)l II
jizo!!.
rante p l
grandes grandes aparec aparecen en frut frutos os rnad rnadur uran an eaer nHlfZ.O to 0 1 h l .,., , r na na ; e st st e so de colo colo ve de
exsucco, Pirro or as teaves with en nii ln ln . " II II lI lI .h .h l a n OVIlI II~ I~v~ry pole an frequently yen gin ,'II' ~I\.IIII e, Boldo. They 1 '('( ' 1 1 1, 1, ,1 ,1 1 nllll'X I I k e the rrayan. but II IIIlh' "1~~II'r.IPIl(l(,r between un.1 1 11 11 1 h hl n te te r t he he s IIl'C green
M)II'C'~"II~""I
Trees w.hJ or
(hl~n1
.n .n
1 1 11 11 1
t'
ft Iii
g os os e b aarr k sures
grow grow
II ""
an
tiil tiilhU hUy. y. lI{lflll
na H '
habitat
caructerfs-
areas, frcqullllUy
the yoar.
'"
h. ,U
t,,"~IC'lIlhlllt
,h
10
,. ,n
fl~
II
~I
•1
I I) I) ' Y'IY Ih'''th'II,lm 11 11111I 1I
LOMA noreS
omyr omyrtu tu le
lu a,
muyarom6ticas. Las viembre,
'''H '''Hlt lt 10 Ih,,~ Ih,,~
reel reelda da
111<'
IInil
br~
nllw
'I
tuma,
IIlrMln
I fp fp l l et et t
ma
ra
sonpubescentes (can
nd nt
las de AIrayan,
co IItlb IItlble les, s, redo redond ndas as ll IHCllllyrllM'
po
de las
os
co
per
has
I:!f
ArrayDtI, dlhl dlhl bllu bllule left ft,r ,ruu uund nd II Ir'IIU!.
SI'
nocinco cinco petalo petalo il !b
,a
th
I1Pl I1Plw~ w~lt ltll llle leav aves es
81.,"111.
they lire lire more more lenl lenl!l !lhc hclI lI A"'l1yaJ l 1yaJl, l, they pubeseent (wilh ~rn8111111Ir~1
1I.llIhl hh,! hh,! n, II,
s), flti mbre
cinc cinc
LWIIQ,
ellyptical
li II
sim-
oval-I oval-Ianan-
_h w llll h
1 1 1 1 "r
II
with with
lOti November, 'I he fruits
~ I n (t(t l w n c h
re
1 '1'1 11 11 1 T I
.d
.uUlll11111
"'IIIIV "'IIIIV 1'''''''''' luI hmk~ "II the IIIr 1111 1111.. ..tl tllh lh IIl1d w I l l , cl ~ r1 r1 8 a 1 11 11 1o 1o l
"YI.t.,,' II
f(
UI ~I,
Mh
Ih""
11
II
'IHIII Wi .,
II I"
rt
II
111"'
IlIfI'~I..
,.~~t~,1w l
~"'I'llnll
wll.
11
IIIIIJ
"'!lV
nil 1IlI~'•
Ay g re re e
D~'h
.1
hllll,,,,.
~'
""n,
1 11 11 1
, . ,III _ulllli
r..""
II
III
,,'11
III
11111111
momy momyrt rtIl Il
i,
MELI
meli meli
os
oj
oval oval-l -lan anee eeol olad ada, a,
pu uy pare pareci cida da
reach than 20
la
of
aroma aromatic ticas, as, con olor as fuerte rarnil illa la nuev nuevas as LIl, rarn en nt .1 pubescentes, lo l .v .v . Primavera simiVerano. Son frutos quizas lares sd \J npoco ad .s
mu
r n ilil la la s s o n Am my
margin
an
will willie ie
height in
til
evergreen
remove ve with with remo
grey greyer brow brow
plat plates es
the
Jltls
I V , < )J )J ( I d e
C r ' ~' ~' I
1 '1 11 11 1
esr>~' ,.. IIIII'nll'
0(15101mounta mountains ins
"I' I·
•1 •11' 1'
The
nl!w~~
fruiLS hI Ii Iho~ Iho~ (,
Luma.
"j~gllr. 1jL'~ldCli,
Wen th
ru
ev
'he seed are while iln
.J
Luma:
sirnilnr
Hujns
fl r e s
, C Or Or l e ~u ~u ..~ ~co _ b~ b~ = L _
bigge bigger. r.
siem
hi "!lIlIIIILlTl "!lIlIIIILlTl
Luma
e sc sc e
bo
IIhHvia I'll 1,1bosque
< 1 nown as Me li has I H tu lind
re
pi
til.,
Nornt Norntllln lllnunt· unt· no chos 1 111 1 1 M U S ,
bark bark oflhe
mosses mosses It STOWS between VuldiVia and Ch.lloo, the \)Vllrgrc forest and in
grandes,
an
COTtl~/1I
desprend cart '1II
lz
Lu
p ur ur n a s d e (der.)
,$
e1
''',
,,,1
PATAGUA
oonocido
Crinodendron
crec crecen en gene genera ralm lmen ente te ce ca ti cu so
opue opue ta suav suavem emen ente te aser aserra rada da veee con 1.'11 1.'11ord casi
co teza teza de colo colo gris clar clar gas pequef pequefias ias
curo con enves enves clare, clare, Bntr Bntr novie noviemb mbre re dici diciem embr br apar apareece su flar flares es blan blanea ea como como camp campan aniicon. 1.'11
prlmero
jos
uest uest an la terior.
emil emilla la negr negras as en su.i su.inn-
ce verr verruu-
Crec Crec en 13 zona zona eent eent al entr entr cagua agua agua Juga Jugare re hlime hlimedo dos. s.
Aeon Aeon
heighl
or 15
which gene.
dllTk foliage and 8hlIIr 8hlIIr~~ ~~ bar with with small wurl wurl •. II zone: 11 n r A oo oo n o su su u o l" l" l
Aruu Aruul' l'''' ' nenr nenr wate wate and
COli
es
"iI
II.. II~.I~ I'ri"'~UI1
0ill( 0ill(Jd Jdcm cmd1 d1'Orr 'Orr
patag patagua, ua,
posi posite te l~o. l~o.VI VIl5 l5sl sll1 l100 00th thly ly e ve ve t e. Detweo:I N,'v"mber a n IU ap ar
hu 1 1 1 1 1 * ' ' "'"' 1 ' some someti tinl nl~~ ~~ 1"11 1"1111 11II II III. III. 11""'11 "rod
Pa'tagua.
serr serrat ated ed
an
ce er ra
nowl"
ko 111111&. 'fl' 'fl' ~,,, ~,,,.. ..
It'd
p llll rtrt s
D r l l IlIl' jI h (
"1
bloc h u bloc
seed seed
(1111 (111 111 11
II
I~ In
"'hUI "lilliI'll
II
r;::P=A::TO/!=A:;:G~U--:A;
LAUREL
LAUREL
conoci cido do co Laurel Laurelia ia semper semperl'i l'irens rens cono mo Laur Laurel el ue ie ja op or ve nt lanc lanceo eolad lada. a. Suav Suavem ement ent
."'
D~
'I
tI~ Laurel
an r~'lcII 1I II 1 1 1 1 1 · ,w ll "h ,111m
Tre! Tre!l~ l~ whI~h whI~h ~ ilil t f) I'
arom aromat atiea ieas. s.
fH
Flor Flores es reia reiati tivu vume mell llJ: J: pequ pequen enas as ververdo os pa ncviembre. octubre ut color pedun peduncul culos os largos largos rd mi su os os interior. Hoj
CoriUM
Fr· tos
Laurel
rhey
~rhW
IlIn'-I.
1'll~1I1 or li ~ " h ' ,vlll"s an 1111 111111 111< 1
n
1J1U1'
Ir~lIrlin t.
'h~wur~,
Iltwb
II u llll ~. ~. hu hu lr lr e
It has relatively
Laurel
l .l.l w
ha simp simple le oppo opposi site te er ar
leav leaves es wilh al
greenish tepals, appe appear ar betw betwee eell ll nd ovem ovember. ber. he fruits nrc ed aY ~ eeee d o n t h i ns ns id id e small
altura diarne netr trc, c, co tron tronco co 2 1 1 1 . de diar rectos i Ji Ji n ua el bosque. clare, es Hplc La Hplc pa pres presen ente te conc concav avld ldad ades es Iiguras en lo arbo arbole le adul adultc tcs, s, de
ol
1ha de
Puerto
gion Llano el Cent Centra ral, l, dond dond ha side side casi casi elim elimin inad ad sector ores es baio baio de la Cord Cordil ille le en lo sect ras.
tr ,, ~.
II d~v. d~v.'I 'I"I "Il~ l~ 111' 111'
("II.'lu,· M"" !lUly 11"111 I I . . h.. Il.ll\lwurds II 11ll' ' <. <. lIlI 1t 1t ro ro J D l ilil lY lY . 1 ,,,, 1 I r II h n UI C l U M U I h ~ d : It CIlII U" Inw ll ll ll li 111111111(11111 II
gun
IUlit "'"',,,
rllll8tl',
TEPA
Lauretta philippkma, '1111, hojas s i p l \'\' ~ Laurera opue opuest stas as de formas elfptic elfpticas as a.oval a.oval-la -lance nce
co
bord bord
rna
ce bien
luer luerte teme ment nt
fuerte
lo ante ante
an aro
ca este este
tarn tarnbi bien en
pfril pfrilipp ippio iorlo rlo Tepa, or Huahudn, ha simp simple le oppq oppqs) s)te te W~, wit! wit! an eJly eJlypt ptic ical al 10 oval oval Ianc Iancee ee Lauli'l~shane, rt./. but with raed ar Lou. IllId ast N"
Lieel Laurel.
ni de sept septie iemb mb
sin pedunculos semi semill llas as so
aser aserra rado do
uureti uureti
IIWFtl/a
ott.auret
1.
"I11,.nr e O J ' H e . r , It IIlItI
.,,"'S,
fr to pequefios uy cort cortes es III
It (he
ee
ed ar
verv short
1,50 ISS
m.
mas
de
altura qu
umedi medias as en la co dill diller eras as pa en de lt tu pt sur de nt or
Laurel.
mas pequena pequenas. s.
,•
I r ll ll l
'p
Iioja.
or
el
de
SUI
Ayse Aysen, n, er lo bosq bosque ue de Coigtle-RauUCoigtle-RauU-Tepa. Tepa.
de
siem siempr prev ever erde de te o sq sq u
TlACA
generalmente,
aguas
si
emba embarg rgo, o,
cr ce
en lugar lugares es hitme hitmed0 d0s. s. n, en
tios tios lnim lnimed edos os y. bosque bosque siernpr siernprever everde. de.
ni dlciernbre
TIACA
rbol rboles es qu pued pueden en alca alcanz nzar ar 15 20 de tu o s o sq sq u u r e d
Catdctuvia panicutata, cono conoci cido do co rise risea, a, po ee hoia hoia simsimples ples opue opuest stas as de bord bord uert uertem emen ente te aserrado tico-lanceolada, de color verde brio l!ante.
febrero. Tru~ Tru~
"""I
roily.
or
known lis Ttaea or es sIron sIron I) serru serruredmar redmargi gi an eIJyp tical to ellypticoJ-lllflI:eoJate shape. tbey are b ri ri gh gh t I f en, CaJdcllll dclllllla lla
Trtac«,
pall/cll pall/clllal lalll, ll,
Whllu n",wllrs o n h e p o n t of th February,
wlll wlll<' <'l' l' r~1f1!1
FJ
.
IIr""" th
3 1 1 t 1 " ! !I!I " -'-' -
HO:insde Tinoa
11
101111111,;
11"'"'' wate waters rs
II
Ir uw uw , It I Ir
bran branch ch
r""~h
~1I11
!'I II
h ~ w llll llll n II
B fo fo · f a
III the < I V "
ULMO Eucryphii Eucryphii
ccnoci cido do co cordi cordi/oU /oUa, ccno
Ulmo Muen Muenno no pu acorazonada,
tien tien llOj llOjas as simp simple le bl ng ba
er nt ne en marzo pr ne le do bo flOn:8 grandes ho es nc os uto Noncap Noncapsu sula la ovoi ovoide de qu se abre abre en vllrios comp compar arti ti ient ientos os cuan cuando do
tamaiio, de as de tu de diame diametro tro qu oeup oeupan an lo estr estrat atos os ma de
40
que
los Nofho Nofho/ag /agu& u&
or za os pie}de pie}de un elef elefan ante te Eucr-y Eucr-ypll plllu lu cordi[ cordi[o't o'ta, a, no asUtmo as Utmo or iI1l1cmm, hll simple simple oppeslte nil. nbltm ;hupu ea r - sh sh a e d bn ;hupu with h ea and wrru~ wrru~ nrgi nrgin. n. Th le,IVilcS nre l~. Jl(l ud III III'flu~huform III'flu~huform erO~lIwllleor erO~lIwllleor II d"'I~\'
II~,
Ii JUIllillfY lin arch, arch, the tree being being-c -cove overrull wi til hl nowe nowers rs with fOil p eett a v itit h IlIml), wllitu stamens, IIIIl u irir n o r es II they ripe ripen. n. ~v"rol divisions when they
lee, lee,
Tinea. or nd
Chiespeoialmente irnportanlo bo ie pr ve es de ChUmS inclusive,
iend iend
ue po de gran grande de arbo arbole les. s.
te
N D IC IC E G E N ER ER A L
Litre
Introducci6n
Generalidades Cara Caract cter eris isti tica ca s t guil ve ne arboles
Canelo
Araucaria
ia
Cipr Cipres es de la Cordillera A1eree Cipr Cipr6s 6s de la GUaitCCIlS MaMo MaMo de hoia hoia larg largas as M a M a de holas holas punza punzante nte
Deugue
''fotro 'luillay
de lo arbo arbo1e 1e qu sera sera uWiz uWizad adas as identificar
.\{aiten
los
P al al m a C h ilil en en a
Algarrobo Tamarugo PUl1ient0 Pelt'.!
Tineo AveUano Trovo Naranjlllo Olivillo Lln;pJO
58 62
Sauce Sauce Chileno Chileno
14 16
C oi oi g l e d e C hi hi lo lo e C~e C(pgt C(pgtle le de Maga Magall llan anes es
Roble
22 24
Mait Maitio io de hoja hoja cort cortas as
Espino
54
RiJre
it
!!
30
70 72
~ope
81
HuaIo Boldo
HI
32
34 36 38 40 42
44 46
48
50
52
Peumo
tJ
Bellotes
Queule ft.rrayan
ib
Pitra
lU
Meli
00 02
tagua
Laurel Tepa Tiaea
Ulmo
Indice Indice general general
IH 112 114
.1
