Apocalipsa Florin Laiu

Traducere SBIR: Florin Lăiu şi Francisca Băltăceanu

Apocalipsa (Descoperirea) Prolog

Autor, adresă şi salutări

1 Apocalipsa lui Iisus Hristos, pe care I-a dat-o Dumnezeu, ca să arate robilor ui !Săi "# ce are să se 1

$nt%mple $n cur%nd, şi pe care le-a dat-o $n &raiul semnelor ', trimi(%nd-o, prin $n&erul Său, la robul Său, Ioan, 2 care a mărturisit cu)%ntul lui Dumnezeu şi mărturia lui Iisus Hristos * tot ce a )ăzut+ 3 Ferice de cine citeşte  şi de cei ce aud cu)intele acestei proe(ii şi păzesc cele scrise $n ea, iindcă timpul !)enirii .mpără(iei#/ este aproape0 4 Ioan, către 1ele 2apte 2 apte Biserici din Asia:3 Har )ouă şi pace din partea 1elui 1are este, 1are era şi 1are )ine4 din partea 1elor 2apte Du5uri 6 1are stau $naintea tronului Său 5 şi din partea lui Iisus Hristos, 7artorul 1redincios, 1el .nt%i 8ăscut din 7or(i, Domnul .mpăra(ilor 9ăm%ntului0 A ui, 1are ne iubeşte, 1are ne-a eliberat din păcatele noastre cu !pre(ul# s%n&ele !;ui# Său, 6 şi şi a ăcut din noi o $mpără(ie, preo(i pentru Dumnezeul şi Tatăl Tatăl Său, a ui să ie sla)a şi stăp%nirea $n )ecii )ecilor0 Amin0 7 Iată, Iată, 1el 1are este, 1are era şi 1are )ine C * 1el Atotputernic+@' Partea I: Hristos şi Cele Şapte Biserici

Prima viziune a lui Ioan: Arhiereul Arhiereul ceresc printre Cele Şapte Seşnice! 9
Ioan, ratele )ostru şi părtaş cu )oi la necaz, la .mpără(ie şi la statornicia $n Iisus Hristos, mă alam pe insula numită 9atmos, !eEilat# pentru cu)%ntul lui Dumnezeu Dumnezeu şi pentru mărturia mărturia lui Iisus+ Iisus+ 10 .n iua '' ' Domnului Domnului am ost răpit $n Du5ul şi am auzit $napoia $napoia mea un &las puternic puternic ca sunetul unei tr%mbi(e, tr%mbi(e, 11 care Gr+ shmai,nw  Sens de bază: ' a $n semna, a si&ila,  a ace un semn, a da poruncă, a da semnal de tr%mbi(ă 8um ', C4 Ios ,4 1r '/,'4 8e , '64 Io) /C,364 Ier 3,64 ,'J, a suna alarma Kud ,'J, a semnaliza prin stri&ăt, c5iote 1ele 2apte Du5uri@ se $n(ele&e S%ntul Du5 >$nşeptit@* desă)%r desă)%rşit şit $n pluralita pluralitatea tea darurilor darurilor şi man maniest iestăril ărilor, or, $n spa(iu spa(iu şi timp+ timp+ 1+ >1ele >1ele 2apte 2apte Biserici Biserici@* @* simbolul simbolul Biserici Bisericiii uni)ersale, $n spa(iu şi timp, p%nă la s%rşitJ+  1+ Ap ,  .n alabetul &recesc, prima şi ultima literă 1+ A şi J+ Se poate reeri la Dumnezeu Ap ', , c+ Is 3', 34 33, -4 3, ''J, dar aici, potri)it conteEtului, se aplică la Hristos ca Dumnezeu ade)ărat c+ Ap ','4 ,'-'J+  Domnul, apelati) olosit aici şi $n multe locuri ca $nlocuitor al 8umelui Sacru ebraic Na5OP * >1el 1are Este@J+ Această $nlocuire con)en(ională con)en(ională era practicată de iudei şi a ost preluată, preluată, din moti)e practice, de to(i autorii 8oului Testament, Testament, atunci c%nd au citat Qec5iul Testament+ După acest eEemplu s-au orientat şi ma=oritatea traducătorilor Qec5iului Testament+ C era@ şi >)a i@+ 9reerin(a pentru >1are )ine@, $n loc de >)a i@ indică pe Acela 1are >)ine pe nori@ din )+  ' .n Qec5iul Qec5iul Testament Savaot, >!Domnul# oştirilor@ LL Am /, '/4 1or , 'J, sau Şaddai Atotputernicul, c+ Io) '', J+ '' it+ Ziua Domnească i+ e+ sin(ită de Domnul şi $nc5inată Domnului4 Domnului4 c+ '1or '',: '',: Cina DomneascăJ, mai de&rabă dec%t Ziua !)enirii ; m%niei# Domnului )ezi '1or ',4 6,64 1or ','34 Tes Tes ,4 Fil ',4 Am 6,'4 6,'4 Ioel ,''4 e ',4 Is '/,4
'


zicea: >Scrie $ntr-o carte ceea ce )ezi şi trimite-o 1elor 2apte Biserici: la <es, Smirna, 9er&am, Tiatira, Sardes, Filadelia şi aodicea+@ 12 7-am $ntors să )ăd al cui &las $mi )orbea, şi, $ntorc%ndu-mă, am )ăzut şapte seşnice de aur+ 13 .n mi=locul celor şapte seşnice am )ăzut pe >nul ca un iu al omului@ '/, $mbrăcat $n odă=dii '3 şi $ncins la piept cu br%u de aur+ 14 9ărul capului ui era alb ca l%na albă, ca zăpada4 oc5ii ui erau ca para ocului4 15 picioarele ui erau ca un alia= pre(ios, '6 incandescent $n cuptor4 şi &lasul ui era ca un )uiet de ape multe+ 16 .n .n m%na dreaptă (inea şapte stele, din &ura ui ieşea o sabie ascu(ită, cu două tăişuri, şi a(a ui era ca soarele, c%nd străluceşte $n toată puterea+ 17 1%nd 1%nd -am )ăzut, am căzut la picioarele ui ca mort+ Dar 8u te teme0 1elui ce biruieşte $i )oi da să măn%nce din 9omul Qie(ii, Qie(ii, care este $n 9aradisul lui Dumnezeu+@ * 8 #n$erului Bisericii din Smirna scrie-i: Iată ce spune 1el Dint%i şi 1el din rmă, 1el ce a murit şi a $n)iat: 9 2tiu necazul tău şi sărăcia ta * totuşi eşti bo&at0 *, ştiu şi deăimarea din partea celor ce-şi zic iudei, dar nu sunt, ci sunt o sina&o&ă a Satanei+ ' 10 8u te teme nicidecum de ce ai să sueri+ Iată că Dia)olul 'C este &ata să arunce $n temni(ă pe unii dintre )oi, ca să i(i $ncerca(i, şi )e(i a)ea un necaz de zece zile+ Fii credincios p%nă la moarte şi-(i )oi da cununa )ie(ii+U 11 * 1ine are urec5i să audă ce spune Bisericilor Du5ul: >1el ce biruieşte nu )a i nicidecum lo)it de moartea a doua+@ * 12 #n$erului Bisericii din Per$am scrie-i: Iată ce spune 1el ce are sabia sabia ascu(ită cu două tăişuri: 13 2tiu unde locuieşti: acolo unde este tronul Satanei+ Totuşi, tu (ii la numele 7eu şi n-ai tă&ăduit credin(a $n 7ine,  nici c5iar $n zilele $n care Antipa, martorul 7eu credincios a ost ucis la )oi, unde locuieşte Satana+ 14 Dar am ce)a $mpotri)a ta+ Tu ai acolo nişte sus(inători ai $n)ă(ăturii lui Balaam, cel care a $n)ă(at pe Balac să $ntindă o cursă $naintea iilor lui Israel, ca să măn%nce cărnuri =ertite idolilor şi să cadă-n desr%u+ 15 a el şi tu ai nişte oameni care (in $n)ă(ătura nicolai(ilor+ 16 9ocăieşte-te, 9ocăieşte-te, dar+ Altminteri, )oi )eni la tine cur%nd, şi 7ă )oi război cu ei, cu sabia &urii 7ele+U

"

'/

1+ Dan ,'/-'3, ebraism * >ca un om@ 9s C;C,/J+ Termen &recesc unic $n 8T+ .n LL se reeră la pieptarul marelui preot ne)ăzutul@J, Sălaşul 7or(ilor+ ' Sau: care este "n " 9rop+ D-na FranciscaJ ' .n ebraică, >ad)ersar@+ 'C Sau: #nvinuitorul +  'ezi nota Error: nota Error: eference eference source not found& Sau: credin$a %ea& 'ezi '3




17 *

1ine are urec5i să audă ce spune Bisericilor Du5ul: >1elui ce biruieşte $i )oi da să măn%nce din mana ascunsă+ .i )oi da şi o piatră albă, ' pe care )a i scris un nume nou, neştiut de nimeni dec%t de cel care-l primeşte+@ * 18 #n$erului Bisericii din 'iatira , scrie-i: Iată ce spune Fiul lui Dumnezeu, 1are are oc5ii ca para ocului şi picioarele ca un alia= pre(ios: 19 2tiu aptele tale: dra&ostea ta, credin(a ta, slu=irea ta, răbdarea ta, şi că aptele tale de pe urmă sunt mai multe dec%t cele dint%i+ 20 Dar am ce)a $mpotri)a ta: tu $n&ădui ca VIzabelaW, emeia aceea care $şi zice proetesă, să $n)e(e şi să ademenească pe robii 7ei la desr%u şi la m%ncarea din cărnurile =ertite idolilor+ 21 I-am dat timp să se pocăiască, dar nu )rea să se pocăiască de desr%ul ei0 22 Iată, că o ac să cadă la pat, iar celor ce trăiesc $n adulter cu ea le pre&ătesc un necaz mare, dacă nu se pocăiesc de aptele lor+ 23 Qoi lo)i de moarte pe copiii ei, şi toate Bisericile )or şti că
(

1 #n$erului Bisericii din Sardes , scrie-i:

Iată ce spune 1el ce are 1ele 2apte Du5uri ale lui Dumnezeu şi 1ele 2apte Stele: 2tiu aptele tale: că $(i mer&e numele că trăieşti, dar eşti mort+ 2 Trezeşte-te şi $ntăreşte rămăşi(a de oi/ care este pe moarte, iindcă nam &ăsit aptele tale desă)%rşite 3 $naintea Dumnezeului 7eu+ 3 Adu-(i aminte, dar, cum ai primit şi auzit, (ine aşa şi pocăieşte-te0 Dacă nu te trezeşti, )oi )eni ca un 5o(, şi nu )ei şti deloc $n care ceas )oi )eni peste tine+ 4 Totuşi, ai $n Sardes c%te)a nume care nu şi-au m%n=it 5ainele+
1+ 37ac '6, 4 FA , ' 1+ ' 1or '3,  / 1+ a '', C şi 7i 3,  LL şi 7TJ unde obiectul propozi(iei sunt oile, c5iar atunci c%nd numai &enul participiului indică aceasta+ Qezi şi olosirea imperati)ului >$ntăreşte0@, cu reerire la persoane: c ,/ 3 Sau: depline, complete, $mplinite+ 6 Sau: se va "mbrăca la fel  astfel&  Sau: voi declara public, voi mărturisi 7t ',/J+  1+ In '6,34 Sau: ebraismJ cuv*ntul %eu de a răbda  nădă+dui& 

/


14 #n$erului Bisericii din Laodicea scrie-i:

Iată ce spune A7I8, 7artorul 1redincios şi Ade)ărat, 9rincipiul  1rea(iei lui Dumnezeu: 15 2tiu aptele tale: că nu eşti nici rece, nici ierbinte+ ?, dacă ai i rece sau ierbinte0 16 Dar aşa cum eşti căl%u * nici rece, nici ierbinte *, am să te )ărs din &ura 7ea4 17 pentru că zici: VSunt bo&at, m-am $mbo&ă(it şi nu duc lipsă de nimic0W, şi nu ştii că tu eşti cel maiJ nenorocit sau: nenorocitul acelaJ, =alnic, sărac, orb şi &ol+ 18 Te sătuiesc să cumperi de la 7ine aur cură(it $n oc, ca să te $mbo&ă(eşti4 5aine albe cu care să te $mbraci, ca să nu (i se )adă ruşinea &oliciunii4 şi aliie pentru oc5i, ca să te un&i şi să )ezi+ 19
Scena de ond a 'ronului ceresc

*

1 După

acestea, m-am uitat şi, iată, o uşă era desc5isă $n cer+ Glasul pe care-l auzisem mai $nainte, )orbindu-mi ca sunetul unei tr%mbi(e, mi-a zis: VSuie-te aici şi $(i )oi arăta ce are să se $nt%mple după acestea0W 2 8umaidec%t am ost răpit $n Du5ul+ 2i iată, $n 1er era aşezat un Tron, iar pe Tronul acela şedea 1ine)a+ 3 1el ce şedea era ca )ederea unei pietre de diamant C, ori de rubin,/ şi un curcubeu cu pri)iri de smarald/' $ncercuia Tronul+ 4 .n =urul Tronului erau alte douăzeci şi patru de tronuri, pe care şedeau Douăzeci şi 9atru de Bătr%ni/ $mbrăca(i $n 5aine albe şi a)%nd cununi de aur pe capete+ 5 Din Tronul acesta izbucnesc continuu ul&ere, &lasuri şi tunete+ .naintea Tronului ard 2apte 1andele // care sunt 1ele 2apte Du5uri ale lui Dumnezeu+ 6 .n a(a Tronului se $ntinde o supraa(ă ca o mare de sticlă, ca cristalul de &5ea(ă+ /3 Sus(in%nd Tronul,/6 de =ur $mpre=urul lui sunt 9atru Fiin(e pline de oc5i pe dinainte şi pe dinapoi+ 7 9rima Fiin(ă seamănă cu un leu, a doua seamănă cu un )i(el, a treia are a(a ca a unui om, iar a patra arată ca un )ultur $n zbor+ 8 1ele 9atru Fiin(e au, iecare, c%te şase aripi, sunt pline de oc5i peste tot, pe dinaară şi pe dinăuntru, şi nu au odi5nă, zi şi noapte, zic%nd: >S%nt, s%nt, s%nt este Domnul, Dumnezeul Atotputernic, 1are era, 1are este, 1are )ine0@ 9 ?ri de c%te ori aceste Fiin(e )or aduce sla)ă, cinste şi recunoştin(ă 1elui 1are 2ade pe Tron, 1elui Qiu $n Qecii Qecilor, 10 1ei Douăzeci şi 9atru de Bătr%ni )or cădea $naintea 1elui 1are 2ade pe Tron şi se )or $nc5ina 1elui Qiu $n Qecii Qecilor, depun%ndu-şi cununile $naintea Tronului şi zic%nd: 11 >Qrednic eşti Tu, Domnul şi Dumnezeul nostru, să primeşti sla)a, cinstea şi puterea, 

Sau: 9rincipele al doilea Adam"J, ?ri&inea, 1auza primă, Sursa, Iz)orul, Temelia+ .n Apocalipsă, probabil diamant Ap ',''J şi nu =asp care este un cuar( opac, roşu sau brun, cu desene albeJ+ Qezi pa&+ ' nota $n mi=locul tronului şi $mpre=urul tronului@Y 8RSQ traduce: >$n =urul tronului şi de iecare parte a tronului@+ După RQA: >.mpreună cu tronul şi $mpre=urul luiY@ 9AS1A: >.ndreptate către tron, $n =urul lui,Y@ Qezi şi cap+ 6,  pentru eEpresia >en meso@+ C

3


iindcă Tu ai creat toate lucrurile şi prin )oia Ta eEistă de c%nd au ost create0@ /

Cartea pecetluită şi ielul -ăscumpărător

. Am )ăzut atunci $n m%na dreaptă a 1elui 1are 2edea pe Tron un sul de carte scris pe dinăuntru şi pe 1

dinaară şi si&ilat cu şapte si&ilii+ 2 Apoi am )ăzut un $n&er puternic, anun(%nd cu &las răsunător: >1ine este )rednic să desc5idă 1artea, rup%ndu-i/ si&iliile"@ 3 Dar nimeni din cer, de pe păm%nt, sau de sub păm%nt, nu putea / desc5ide 1artea, nici să se uite $n ea+/C 4 2i pl%n&eam ne$mpăcat, că nimeni nu usese &ăsit )rednic să desc5idă 1artea şi să se uite $n ea+ 5 Dar unul din Bătr%ni mi-a zis: >8u pl%n&e0 Iată că eul din tribul lui Iuda, Rădăcina lui Da)id 3 a biruit ca să desc5idă 1artea, să-i rupă cele şapte si&ilii+@ 6 Atunci am )ăzut la mi=loc, $ntre 1ele 9atru Fiin(e din =urul Tronului şi Bătr%ni un 7iel st%nd ca şi cum ar i ost $n=un&5iat şi a)%nd şapte coarne şi şapte oc5i, care sunt 1ele 2apte Du5uri ale lui Dumnezeu trimise peste tot păm%ntul+3' 7 Qrednic eşti Tu să iei 1artea şi să-i rupi si&iliile, pentru că ai ost $n=un&5iat şi ai răscumpărat pentru Dumnezeu, cu s%n&ele Tău, oameni din toate semin(iile, limbile, popoarele şi neamurile0 10 Ai ăcut din ei $mpără(ie şi preo(i ai Dumnezeului nostru, şi ei )or domni pe păm%nt0@ 11 Atunci am auzit &lasul multor $n&eri, pe care-i )edeam $mpre=urul locului $n care se alau Tronul, Fiin(ele şi Bătr%nii+ 8umărul lor era miriade de miriade şi mii de mii+ 12 A 1elui 1are 2ade pe Tron şi a 7ielului să ie lauda, cinstea, sla)a şi stăp%nirea $n )ecii )ecilor0@ 14 2i 1ele 9atru Fiin(e ziceau: >Amin0@ Atunci Bătr%nii s-au aruncat la păm%nt şi s-au $nc5inat+

/

o&ica teEtului &recesc >erau şi au ost create@J este diicilă, ca şi cum ar aşeza eEisten(a $naintea crea(iei+ Solu(ii oerite: 1+ 8RQ e per tua )olont[ urono create ed esistono+ I<9 tu c5e 5ai creato tutte le cose, le \uali non esiste)ano e per tuo )olere urono create0 / TeEtul &recesc relectă un ebraism: >să desc5idă cartea şi să-i dezle&e pece(ile@, care lasă impresia unei in)ersiuni cronolo&ice, ca $n cap+ 3,'' I<9 propune: di aprire il libro, rompendone i sette sigilli3 / Sau: nu era )rednic, nu a)ea capacitatea le&alăY /C Sau: s-o pri)ească 8
6


-uperea primei pece/i

0

1 7-am

uitat, c%nd 7ielul a rupt prima din cele şapte pece(i, şi am auzit pe prima din 1ele 9atru Fiin(e, zic%nd cu &las ca de tunet: >Qino0@ 2 Am pri)it şi, iată, s-a arătat un cal alb+ 1ălăre(ul de pe el (inea un arc şi I s-a dat o cunună+
-uperea pece/ii a doua 3 1%nd a rupt a doua pecete, am auzit pe a doua Fiin(ă zic%nd: >Qino0@ 4 Atunci a ieşit un alt cal, roşu+

1ălăre(ului de pe el i s-a dat să ia pacea de pe păm%nt, pentru ca oamenii să se $n=un&5ie unii pe al(ii+ 2i i s-a dat un =un&5er 3 mare+

-uperea pece/ii a treia 5 1%nd a rupt pecetea a

treia, am auzit a treia Fiin(ă zic%nd: >Qino0@ 7-am uitat, şi iată, s-a arătat un cal ne&ru+ 1ălăre(ul de pe el (inea o balan(ă+ 6 2i am auzit ce)a ca un &las $ntre 1ele 9atru Fiin(e, care zicea: >? ra(ie zilnică3 de &r%u la un dinar,3 trei ra(ii de orz la un dinar0 Dar să nu lo)eşti 3C untdelemnul şi )inul0@

-uperea pece/ii a patra 7 1%nd

a rupt pecetea a patra, am auzit &lasul celei de a patra Fiin(e, zic%nd: >Qino0@ 8 7-am uitat şi, iată, s-a arătat un cal &ălbe=it+6 1ălăre(ul de pe el se numea 7oartea, şi după el )enea Tăr%mul 1elălalt 6'+ i s-a dat stăp%nire peste a patra parte a păm%ntului, ca să ucidă cu sabia, cu oamete, cu boli mortale 6 şi cu iarele păm%ntului+

-uperea pece/ii a cincea a rupt pecetea a cincea, am )ăzut sub =ertelnic 6/ suletele celor $n=un&5ia(i pentru 1u)%ntul lui Dumnezeu şi pentru mărturia pe care o dăduseră+63 10 9%nă c%nd, Stăp%ne, Tu, 1el s%nt şi ade)ărat, zăbo)eşti să =udeci şi să răzbuni s%n&ele nostru asupra locuitorilor păm%ntului"@ 11 Atunci s-a dat iecăruia dintre ei o 5aină albă, şi li s-a spus să se mai odi5nească pu(in, p%nă se )a $mplini numărul to)arăşilor lor de slu=bă şi al ra(ilor lor, care a)eau să ie omor%(i ca şi ei+ 9 1%nd

-uperea pece/ii a şasea 12 1%nd

a rupt pecetea a şasea, m-am uitat, şi un mare cutremur a a)ut loc+ Soarele s-a ăcut ne&ru ca un sac de păr, luna s-a ăcut toată ca s%n&ele4 13 şi stelele cerului au căzut la păm%nt, cum $şi aruncă smoc5inul poamele )erzi6, scutur%ndu-se sub )i=elie+ 14 1erul s-a retras, rul%ndu-se ca un sul de carte, şi to(i mun(ii şi toate insulele s-au mutat din loc+ 15 Atunci re&ii de pe acest păm%nt, ma&na(ii, &eneralii, bo&ătanii, )ite=ii, to(i scla)ii şi oamenii liberi s-au ascuns $n peşteri şi printre st%ncile mun(ilor, 16 zic%nd mun(ilor şi st%ncilor: >1ăde(i peste noi, şi ascunde(i-ne de a(a 1elui 1are şade pe tron şi de m%nia 7ielului, 17 iindcă a )enit iua cea mare a m%niei or, şi cine poate sta $n picioare"@ 66

3

Sau: iata&an, sabie scurtă, uşor $ndoită, spre deosebire de r.omp.aia& moartea nea&ră@J+ 6/ Analo& altarului de bronz, din curtea Sanctuarului, pe care se aduceau =ertele =un&5iate e) 3,4



% După aceasta am )ăzut patru $n&eri st%nd $n picioare $n cele patru col(uri ale păm%ntului şi (in%nd 1

cele patru )%nturi ale păm%ntului, ca să nu sule )%nt pe păm%nt, nici pe mare nici peste )reun copac+ 2 Apoi am )ăzut un alt .n&er, care se $năl(a de la răsăritul soarelui, a)%nd si&iliul Qiului Dumnezeu+ 8u lo)i(i păm%ntul, nici marea, nici copacii, p%nă nu )om si&ila robii Dumnezeului nostru pe run(ile lor0@ 4 Apoi am auzit numărul celor si&ila(i: o sută patruzeci şi patru de mii din toate triburile iilor lui Israel: 5 Din tribul lui Iuda, douăsprezece mii, si&ila(i4 din tribul lui Ruben, douăsprezece mii4 din tribul lui Gad, douăsprezece mii4 6 din tribul lui Aşer, douăsprezece mii4 din tribul lui 8etali, douăsprezece mii4 din tribul lui 7anase, douăsprezece mii4 7 din tribul lui Simeon, douăsprezece mii4 din tribul lui e)i, douăsprezece mii4 din tribul lui Isa5ar, douăsprezece mii4 8din tribul lui abulon, douăsprezece mii4 din tribul lui Iosi, douăsprezece mii4 din tribul lui Beniamin douăsprezece mii si&ila(i+ 9 După acestea, m-am uitat şi, iată, era o mare mul(ime pe care nu putea s-o numere nimeni, oameni din toate neamurile, triburile, popoarele şi limbile, care stăteau $n picioare $naintea Tronului şi $naintea 7ielului, $mbrăca(i $n 5aine albe, cu ramuri de palmier $n m%ini 10 şi stri&%nd cu &las tare: >7%ntuirea este a Dumnezeului nostru, 1are şade pe Tron, şi a 7ielului0@ 11 2i to(i $n&erii stăteau pretutindeni $mpre=urul locului unde se ala Tronul, Bătr%nii şi 1ele 9atru Fiin(e+ Amin0 Ale Dumnezeului nostru să ie lauda, sla)a, $n(elepciunea, recunoştin(a, cinstea, puterea şi tăria, $n )ecii )ecilor0 Amin0@ 13 Atunci unul din Bătr%ni m-a $ntrebat, zic%nd: >1ine sunt, oare, aceşti oameni $mbrăca(i $n 5aine albe, şi de unde au )enit"@ 14 >Domnul meu@, i-am răspuns, >tu ştii0@ 2i el mi-a zis: >Aceştia sunt cei )eni(i din 8ecazul cel 7are+
-uperea pece/ii a şaptea



1 1%nd a rupt a şaptea pecete, s-a ăcut tăcere $n cer, timp de aproape o =umătate de ceas+

Partea a III-a: Trâmbiţele Celor Şapte ngeri anunţ! mp!r!ţia "omnului

Altarului tăm2ierii şi pedepsele divine 2 Apoi

am )ăzut pe 1ei 2apte .n&eri care stau $naintea lui Dumnezeu şi li s-au dat şapte tr%mbi(e+ 3 2i un alt .n&er, cu o cădelni(ă de aur, a )enit şi s-a oprit $n a(a Altarului+ I s-a dat tăm%ie multă, ca s-o adau&e ru&ăciunilor tuturor sin(ilor, pe Altarul de Aur, care este $naintea Tronului+ 4 2i umul de tăm%ie s-a ridicat din m%na .n&erului $naintea lui Dumnezeu, $mpreună cu ru&ăciunile sin(ilor+ 5 Apoi .n&erul a luat cădelni(a, a 6

Sau: "i va păstori&




umplut-o din ocul de pe Altar şi a aruncat-o pe păm%nt+ Atunci s-au st%rnit tunete, &lasuri, ul&ere şi cutremur4 6 şi 1ei 2apte .n&eri, care a)eau cele şapte tr%mbi(e, s-au pre&ătit să sune din ele+

Prima tr2m+i/ă 7 1el

dint%i a sunat din tr%mbi(ă, şi au )enit &rindină şi oc amestecate cu s%n&e, care au ost aruncate pe păm%nt+ 2i a treia parte a păm%ntului a ost arsă, a treia parte din copaci au ost arşi, şi toată iarba )erde a ost arsă+

A doua tr2m+i/ă 8 Al doilea $n&er a sunat din tr%mbi(ă, şi ce)a ca un munte mare arz%nd $n oc a ost pră)ălit $n mare+ A treia parte din mare s-a ăcut s%n&e, 9 a treia parte din creaturile $nsule(ite 6 ale mării a murit, şi a treia parte din

corăbii a ost distrusă+

A treia tr2m+i/ă 10 Al treilea $n&er a sunat din tr%mbi(ă, şi a căzut din cer o stea mare arz%nd ca o tor(ă+ A căzut peste a treia parte din r%uri şi peste iz)oarele apelor+ 11 8umele stelei era Absint,6C şi a treia parte din ape s-a preăcut $n

absint+ 7ul(i oameni au murit din cauza apelor, pentru că useseră ăcute amare+

A patra tr2m+i/ă 12 Al

patrulea $n&er a sunat din tr%mbi(ă, şi au ost lo)ite: o treime din soare, o treime din lună, şi o treime din stele, pentru ca a treia parte din ele să se $ntunece, ziua să-şi piardă a treia parte din lumină, şi noaptea de asemenea+ 13 Atunci am )ăzut un )ultur care zbura $n $naltul cerului, şi l-am auzit zic%nd cu &las tare: >Qai, )ai, )ai de locuitorii păm%ntului, din cauza sunetelor de tr%mbi(ă ale celor trei $n&eri care au mai rămas să sune0@

A cincea tr2m+i/ă: Primul 3ai

4

1 Al

cincilea $n&er a sunat din tr%mbi(ă+ 2i am )ăzut o stea căzută din cer pe păm%nt+
A şasea tr2m+i/ă: al doilea 3ai 13 .n&erul

al şaselea a sunat din tr%mbi(ă+ 2i am auzit un &las dintre cele patru coarne ale Altarului de Aur care este $naintea lui Dumnezeu, 14 zic%nd $n&erului al şaselea, care a)ea tr%mbi(a: 6

it+ sufletele vii& Băutură tare din pelin, olosită din antic5itate+ Sau: >9elin+@ ca plantăJ * 1rtemisia absint.ium+  Koc de cu)inte: Abaddon  4răpădul  4ierzania  4ieirea  uina  /ocul pierzării * personiicatJ sau Ab-adon  tată2domnJ+ ' Koc de cu)inte: Apoll^on  4ierzător  5E67terminator J, sau Apol^on  /iberator J+ Qezi şi Apollon $mprumutat din 5itită, 1ppaliunaJ, zeul artelor şi al luminii soarelui, patronul )indecărilor şi comunicărilor oculte+ 6C




>Dă drumul 1elor 9atru .n&eri care au ost obli&a(i să se oprească  la R%ul cel mare, 9ecetluieşte ce au spus 1ele 2apte Tunete, nu scrie aceste lucruri0@ 5 Atunci .n&erul pe 1are .l )ăzusem st%nd $n picioare pe mare şi pe păm%nt, 2i-a ridicat m%na dreaptă spre cer 6 şi a =urat pe 1el Qiu $n Qecii Qecilor, * 1are a creat cerul şi cele din el, păm%ntul şi cele de pe el, marea şi cele din ea, * că >nu )a mai i un alt timp, C 7 ci, $n zilele $n care $n&erul al şaptelea )a suna din tr%mbi(ă, se )a $mplini taina lui Dumnezeu, după cum a bine)estit Du-te şi ia cartea desc5isă din m%na .n&erului care stă $n picioare pe mare şi pe păm%nt0@ 9 7-am dus la .n&er şi I-am cerut cărticica+ >Ia-o@, mi-a zis şi măn%nc-o0 .(i )a amăr$ stomacul, dar $n &ura ta )a i dulce ca mierea+@ 10 Am luat, deci, cărticica din m%na .n&erului şi am m%ncat-o+ .n &ura mea era dulce ca mierea, dar, după ce am m%ncat-o, mi s-a umplut stomacul de amărăciune+ 11 Atunci Trebuie să proe(eşti din nou, ca să a)ertizezi  multe popoare, neamuri, limbi şi $mpăra(i+@ 1 Apoi mi s-a dat o trestie/ care semăna cu un toia& 3 şi mi s-a zis:

15

11



it+ lega$i la *ul3 Sau albastru-indi&o+ Qezi şi pa&+ + nota zei@ create de m%na omului, c+  .mp 'C, '4 .n(+ Sol+ '/,' Dar sunt numite astel şi aptele omeneşti $n &eneral: 9s , 4 Ha& ,'34 9l /,3  Gr+ farma8on * dro& medicinal Sir /,3J sau ma&ic, băutură ma&ică otră)itoare, eliEir ermecat, )ra=ă+ 8a /,3  mi s-a spus@+ Traducerile eEistente relectă ambele posibilită(i, dar conteEtul a)orizează pe prima+ 
 a proe(i peste@  a rosti oracole profetice spre avertizarea3 J care se $nt%lneşte cu sensul amintit $n LL la
C


>Scoală-te şi măsoară Templul lui Dumnezeu, altarul şi pe cei ce se $nc5ină acolo+ 6 2 Dar curtea eEterioară a Templului las-o la o parte nemăsurată, iindcă a ost dată >neamurilor@, care )or călca $n picioare S%nta 1etate 3 de luni+ 3 Atunci )oi da 1elor Doi 7artori ai 7ei să proe(ească $n 5aine de sac ' zile+ 4 _ Aceştia sunt 1ei Doi 7ăslini şi 1ele Două Seşnice, care stau $naintea Domnului păm%ntului+ 5 Dacă cine)a )rea să le acă rău, oc iese din &ura lor şi mistuie pe )ră=maşii lor+ Deci, dacă )a dori cine)a să le acă rău, trebuie să ie moară $n elul acesta+ 6 torturat@ pe locuitorii păm%ntului+ 11 Dar, după cele trei zile şi =umătate, un spirit de )ia(ă de la Dumnezeu )a intra  $n ei, se )or ridica $n picioare, şi o mare teamă )a apuca pe cei ce-i )or pri)i+ 12 Atunci )or auzi din cer un &las tare, zic%nd: >Sui(i-)ă aici0@ 2i se )or $năl(a la cer, $n nor, sub pri)irile )ră=maşilor lor+ 13 .n acelaşi ceas )a a)ea loc un mare cutremur, şi se )a prăbuşi C a zecea parte din cetate+ 2apte mii de persoane $şi )or &ăsi moartea $n cutremurul acela, iar cei rămaşi se )or $nspăim%nta ' şi )or da sla)ă Dumnezeului cerului+ 14 Al doilea )ai a trecut+ Iată, al treilea )ai )ine cur%nd+

A şaptea tr2m+i/ă: al treilea vai 15 Al şaptelea $n&er a sunat din tr%mbi(ă,

şi $n cer au izbucnit &lasuri puternice, care ziceau: >.mpără(ia lumii a de)enit .mpără(ia Domnului nostru şi a nsului Său, 1are/ )a domni $n )ecii )ecilor+@ 16 Atunci cei douăzeci şi patru de bătr%ni, care stăteau $naintea lui Dumnezeu pe tronurile lor, s-au aruncat cu a(a la păm%nt, şi s-au $nc5inat lui Dumnezeu, 17 zic%nd: >.(i mul(umim Doamne, Dumnezeule Atotputernice, 1are eşti şi 1are erai, că ai pus m%na pe puterea Ta cea mare şi ai $nceput să domneşti ca .mpărat+ 18 Se m%niaseră pă&%nii, dar a )enit m%nia Ta, a )enit )remea să =udeci pe cei mor(i, să dai răsplată robilor Tăi: proe(ilor, sin(ilor, celor ce se tem de numele Tău, mici şi mari, şi să strici 3 de tot pe cei ce strică 6 păm%ntul0@ 6

Sau: "naintea 5altaru7lui, prin mi+locirea lui& TeEtual, >arunc-o aară@ c+ e) '3, 3J+  9rezentul, $n acest caz, ar trebui tradus prin )iitor, pentru consec)en(a timpului, cerută de conteEt+  Aoristul trebuie $n(eles aici ca un aorist uturistic, care se traduce prin )iitor anterior sau c5iar )iitor simplu, pentru consec)en(a timpului $n limba rom%nă, deoarece se )orbeşte $n continuare despre ac(iuni )iitoare+ C it+ >a căzut@+  1+ FA ','64 Ap /,3 ' Qezi şi Ap 3,4 LL 9s '','  Gr+ 15ristos+ / .n loc de 9i4 pentru a sublinia că este )orba de 15ristos, 1are domneşte $n numele Tatălui altel )erbul ar i ost la pluralJ+ 1+ c ',// 3
'


s-a desc5is  Templul lui Dumnezeu, care este $n 1er, şi s-a )ăzut c5i)otul e&ăm%ntului Său, $n Templu Său+ 2i au ost ul&ere, &lasuri, tunete, cutremur şi &rindină mare+ 19 Atunci

Partea a I#-a. Marele r!$boi pentru %nc&inare, 'e la %nceputurile lui %n cer, pân! la s(ârşitul lui, pe p!mânt.

Balaurul căzut din cer, vră6maşul dreptă/ii

1"

.n cer s-a arătat un semn mare: o emeie $n)eşm%ntată $n soare, cu luna sub picioare, şi cu o cunună de douăsprezece stele pe cap+ 2 neamurile@ cu toia& de ier+ 1opilul a ost răpit la Dumnezeu, la Tronul ui, 6 iar Femeia a u&it $n pustie, unde are un loc pre&ătit de Dumnezeu, ca să ie 5rănită acolo 1260 de zile+ 7 .n cer izbucnise un război: 7i5ail şi $n&erii ui au luptat $mpotri)a Balaurului, iar Balaurul cu $n&erii lui au tot luptat şi ei, 8 dar n-au biruit şi nu li s-a mai &ăsit loc $n cer+ 9 2i Balaurul cel mare, 2arpele de la $nceput, cel numit >dia)ol@ calomniatorJ şi Satan,  $nşelătorul $ntre&ii lumi, a ost aruncat, da, aruncat pe păm%nt, şi, $mpreună cu el au ost arunca(i şi $n&erii lui+ 10 Atunci am auzit $n cer un &las tare, care zicea: >Acum au )enit m%ntuirea, puterea şi $mpără(ia Dumnezeului nostru, şi autoritatea nsului Său, iindcă acuzatorul ra(ilor noştri, care zi şi noapte $i acuza $naintea Dumnezeului nostru, a ost aruncat la păm%nt+ 11 o )reme, două )remi şi =umătate de )reme@, C' departe de a(a 2arpelui+ 15 Atunci, 2arpele a )ărsat din &ură apă, ca un r%u, după Femeie, ca s-o ia r%ul+ 16 Dar păm%ntul a )enit $n a=utorul Femeii: păm%ntul şi-a desc5is &ura şi a $n&5i(it r%ul pe care-l aruncase Balaurul din &ură+ 17 Atunci Balaurul s-a m%niat pe Femeie şi s-a dus să acă război cu cei care mai rămăseseră din săm%n(a ei,C cu păzitorii poruncilor lui Dumnezeu, care au mărturia lui Iisus+C/ 1



1+ Ap '6,6 Sau: pe cer+ LL
''


)iara din mare 18 Apoi Balaurul s-a oprit pe pla=a C3 mării+

1(

am )ăzut ridic%ndu-se din mareC6 o iară cu zece coarne şi şapte capete+ 9e coarne a)ea zece coroane, şi pe capete, nume blasematoare+ 2 Fiara pe care am )ăzut-o, semăna cu un leopard, a)ea labe ca de urs, şi &ură ca de leu+ Balaurul i-a dat puterea lui, tronul lui şi o mare autoritate+ 3 nul din capetele ei părea $n=un&5iat de moarte, dar rana de moarte usese )indecată şi tot păm%ntul, uimit, a urmat Fiarei+ 4 S-au $nc5inat Balaurului, pentru că dăduse Fiarei autoritatea lui, şi s-au $nc5inat Fiarei, zic%nd: >1ine se poate compara cu Fiara şi cine se poate lupta cu ea"@ 5 I se dăduse o &ură care rostea )orbe mari şi blasemii, I se dăduse autoritate C să ac(ioneze timp de 42 de luni+ 6
)iara din păm2nt sau )alsul Proet 11 Apoi am )ăzut o altă iară, care se ridica din păm%nt+ CC A)ea două corni(e ca de miel, dar )orbea ca un balaur+ 12
semnele pe care i se dăduse să le acă $n a)oarea ' Fiarei, zic%ndu-le să acă o ima&ine după c5ipul Fiarei care usese lo)ită de sabie şi $n)iase+ 15 I s-a dat să insule un spirit Ima&inii Fiarei, $nc%t Ima&inea Fiarei să )orbească şi să acă $n aşa el, $nc%t să ie da(i la moarte cei care nu se $nc5ină Ima&inii Fiarei+ 16
Cei care au reuzat semnul )iarei şi au primit si$iliul lui 8umnezeu

1*

7-am uitat şi, iată, 7ielul stătea pe muntele Sionului şi, $mpreună cu
C3

Sau: nisipul de pe $ărmul Y Dan ,/-3 C Sau: drept, permisiune, )oie+ C TeEtual: Cortul ,Y 7ulte traduceri redau )ir&ula ca o apozi(ie: adică !pe locuitorii cerului#+ C 1+ Ier '6,4 3/,'' .n manuscrise mai t%rzii, teEtul are modiicări după modelul din 7t ,6 CC 1+ LL Gen ,4'Sam , '/'3 ' Sau: sub privirile ei+ '' Sau: "i rătăcea+ ' Sau: "n fa$a+ '/ Sau: să li se pună (facă)& '3 Sau: reprezentare 1+ FA ',CJ+ Gr+ chara$ma : semn gravat, stigmat /7ac ,CJ, cicatricea unei mu9cături, mu9cătură, zg*rietură; amprenta unei monezi, semn, marcă& Sinonim cu &r+ chara9ter : e6presie, amprentă, reprezentare e6actă 37ac '6,3J , c.ip, manieră, stil de via$ă 7ac 3,'J, semn distinctiv, caracteristică, cicatrice (semnul unei arsuri)& '6 9arodie, după
'


sunt cei care nu s-au spurcat cu emei şi sunt, $ntr-ade)ăr, )ir&ini+ ' Aceştia sunt cei care urmează 7ielului oriunde ar mer&e+
Avertizările celor trei 7n$eri cu privire la alsa 7nchinare am )ăzut un alt $n&er, care zbura prin $naltul cerului '' cu <)an&5elia ''' )eşnică,'' pentru a duce )este bună locuitorilor păm%ntului * la orice neam, semin(ie, limbă şi popor, * 7 şi zic%nd cu &las tare: >Teme(i-)ă de Dumnezeu şi da(i-I sla)ă, !pentru# că a )enit ceasul Kudecă(ii ui, şi $nc5ina(i-)ă 1elui 1are a ăcut cerul şi păm%ntul, marea şi iz)oarele apelor0@ 8 n alt $n&er, al doilea, s-a alăturat, zic%nd: >A căzut, a căzut Babilonul, cetatea cea mare, care a dat tuturor neamurilor să bea din )inul uriei''/ desr%ului ei0@ 9 Apoi un alt $n&er, al treilea, s-a alăturat, zic%nd cu &las tare: >Dacă se $nc5ină cine)a Fiarei şi Ima&inii ei, şi primeşte semn pe runte sau pe m%nă, 10 )a bea şi din )inul uriei lui Dumnezeu, turnat neamestecat''3 $n potirul m%niei''6 ui, şi )a i c5inuit $n oc şi pucioasă $naintea sin(ilor $n&eri şi $naintea 7ielului+ 11 Fumul c5inului lor se )a $năl(a $n )ecii )ecilor, şi nu )or a)ea odi5nă, nici zi, nici noapte, cei ce se $nc5ină Fiarei şi Ima&inii ei, şi oricine primeşte semnul numelui ei+ 12 Aici se do)edeşte statornicia sin(ilor care păstrează poruncile lui Dumnezeu şi credin(a $n'' Iisus0@ 13 Atunci am auzit un &las din cer, zic%nd: 6 Apoi

'

Sau: ca ni9te fecioare, cura$i, neatin9i, ne"nvin9i& 1+ Iac ','  elita, am păzit credin/a ; $ncrederea@ !$n Dumnezeu#J+ Altă traducere posibilă: credin$a lui isus c+ Rom /,/ thn pi,stin tou qeou  credincioşia lui DumnezeuJ, sau: 5păstrează7 credin$ă (credincio9ie) lui isus: Ap '3,' 
'/


>Scrie: FDa@, zice Du5ul, >să li se dea odi5nă de toată truda, iindcă aptele lor $i urmează0@ ''

3enirea lui ristos şi cele două recolte ale păm2ntului 14 Apoi m-am uitat, şi iată un nor alb, iar pe nor şedea nul ca un iu al omului, a)%nd pe cap o cunună de aur şi $n m%nă o seceră ascu(ită+ 15 2i un alt $n&er a ieşit din Templu, stri&%nd cu &las tare 1elui 1are şedea pe

nor: >.ntinde-i secera şi seceră, iindcă a )enit ceasul să seceri * s-a copt secerişul păm%ntului0@ 16 Atunci 1el 1are şedea pe nor 2i-a aruncat secera pe păm%nt, şi păm%ntul a ost secerat+ 17 2i un alt $n&er a ieşit din Templul care este $n cer, a)%nd şi el un cosor ascu(it+ 18 Apoi un alt $n&er a ieşit de la altar ,''C unul care a)ea autoritate asupra ocului+ .ntinde-(i cosorul cel ascu(it şi cule&e stru&urii )iei păm%ntului, că i s-a copt poama'0@ 19 Atunci $n&erul şi-a aruncat cosorul pe păm%nt, a cules )ia păm%ntului şi a răsturnat poama $n teascul cel mare al uriei lui Dumnezeu+ 20 Teascul a ost călcat aară din 1etate, şi din teasc a ieşit s%n&e, p%nă la zăbalele cailor, pe distan(ă de 1055 stadii+'' Partea a #-a: Cele şapte urgii ) pe'epsirea Babilonului

#ncetarea mi6locirii 7n 'emplu! ;iua 2niei!

1.

1 Apoi am )ăzut $n 1er un alt semn mare şi minunat: şapte $n&eri, care a)eau şapte ur&ii, cele din

urmă, iindcă odată cu ele se )a epuiza m%nia' lui Dumnezeu+ _ 2 2i am )ăzut ce)a ca o mare de sticlă, amestecată cu oc, iar pe marea de sticlă stăteau biruitorii Fiarei, ai ima&inii ei, şi ai numărului numelui ei, a)%nd lire1%ntarea lui 7oise@* robul lui Dumnezeu * şi >1%ntarea 7ielului@, zic%nd: >7ari şi minunate sunt lucrările Tale, Doamne, Dumnezeule Atotputernice0 Drepte şi ade)ărate sunt căile Tale, .mpărate al neamurilor0 4 1ine nu se )a teme, Doamne, şi cine nu )a da sla)ă 8umelui Tău" 1ăci numai Tu eşti S%nt, şi toate neamurile )or )eni şi se )or $nc5ina $naintea Ta, pentru că pedepsele'/ Tale cele drepte au ost arătate0@ _ 5 După aceea, am )ăzut desc5iz%ndu-se $n 1er templul 1ortului 7ărturiei, 6 şi din Templu au ieşit 1ei 2apte .n&eri cu cele şapte ur&ii+
Ad)erbul ap-arti se lea&ă mai natural de )erbul anterior, dec%t de propozi(ia următoare+ Sau: "i "nso$esc+ Qezi şi 'Tim 6,3-64 <) 3:' ''C 8u din altar+ 1+ c ',''4 Ap ,6 ' După modelul teEtului &recesc, unde a)em doi termeni pentru stru&uri $n cele două )ersuri, )om olosi ciorc.ini 3 9i struguri, sau struguri3 9i poamă& '' ' stadion  stadieJ, $n sistem seEa&esimal, era de  pletre   trestii  ' paşi dubli  3 paşi  3 co(i  3 pi&oane  de picioare   spitame compaşi de palmăJ  C lic5e mici compaşi de palmăJ  ' semipicioare  3 laturi de palmă  C de&ete+ .n măsuri decimale, ' stadie ' 5amme  ' or&5ii  c! 145 metri , cea mai mare măsură de lun&ime4 de unde stadion  locul de aler&are, de competi(ii atletice+ ' 9l 3,'' '/ Sau: legiuiri, porunci, .otăr*ri, sentin$e, ac$iuni& '3 Sau: prima "J, 1+ Ap ,' ''

'3


8 Atunci Templul s-a umplut de um din cauza sla)ei lui Dumnezeu şi a puterii ui+ 2i nimeni nu putea

să intre $n Templu, p%nă nu se )or i s%rşit cele şapte ur&ii ale 1elor 2apte .n&eri+ 1 2i am auzit un &las tare, care )enea din Templu, zic%nd 1elor 2apte .n&eri: >Duce(i-)ă şi )ărsa(i pe păm%nt cele şapte )ase ale m%niei lui Dumnezeu0@

10

Prima ur$ie dint%i s-a dus şi a deşertat )asul lui asupra păm%ntului+ 2i a apărut o pla&ă '6 teribilă şi ne$ndurătoare pe oamenii care a)eau semnul Fiarei şi care se $nc5inau ima&inii ei+ 2 1el

A doua ur$ie 3 Al

doilea a deşertat )asul lui asupra mării, şi a apărut s%n&e ca de mort, $nc%t au murit toate )ie(uitoarele din mare+

A treia ur$ie 4 Al treilea a deşertat )asul lui

peste r%uri şi peste iz)oarele apelor, şi a apărut s%n&e+ 5 Atunci am auzit

pe $n&erul apelor zic%nd: >Drept eşti Tu, Sinte, 1el 1are <şti şi 1are Da, Doamne, Dumnezeule Atotputernice, ade)ărate şi drepte sunt sentin(ele Kudecă(ii Tale0@

A patra ur$ie 8 Al patrulea a deşertat )asul lui peste soare, căruia i s-a dat să ardă pe oameni cu oc+ 9 ?amenii au ost

p%r=oli(i de o arşi(ă mare şi au $n=urat 8umele Dumnezeului care are stăp%nire peste aceste ur&ii, şi nu s-au pocăit ca să-I dea sla)ă+

A cincea ur$ie 10 Al

cincilea a deşertat )asul lui peste tronul Fiarei, şi $mpără(ia ei a ost acoperită de $ntuneric+ ?amenii $şi muşcau limbile de durere, 11 şi au $nceput să $n=ure pe Dumnezeul cerului, din cauza c5inurilor, a plă&ilor, şi nu s-au pocăit de aptele lor+

A şasea ur$ie 12 Al şaselea a deşertat )asul lui peste R%ul cel 7are,
duc la $mpăra(ii $ntre&ii lumi ca să-i adune pentru Războiul ilei 1elei 7ari a Dumnezeului Atotputernic+ 15 _ >Iată,
'6

Sau: ulcera$ie rană desc5isă, purulentă, bubă reaJ+ 1+
'6


A şaptea ur$ie 17 Al şaptelea a deşertat )asul lui $n

)ăzdu5+ 2i a ieşit un &las tare din Templu, de la Tron, zic%nd:

>S-a ăcut0@ 18 2i au urmat ul&ere, &lasuri şi tunete, şi s-a st%rnit un cutremur mare, un cutremur at%t de puternic, cum n-a ost de c%nd e om pe păm%nt+ 19 1etatea cea mare s-a desăcut $n trei păr(i şi cetă(ile neamurilor s-au prăbuşit+ Astel Dumnezeu 2i-a adus aminte de Babilonul cel mare, ca să-i dea potirul de )in al uriei m%niei ui+ 20 Toate insulele au u&it, şi mun(ii nu s-au mai &ăsit+ 21 ? &rindină mare, ale cărei boabe c%ntăreau cam un talant,' a căzut din cer peste oameni+ Iar oamenii au $n=urat pe Dumnezeu din cauza ur&iei &rindinii, iindcă această ur&ie era oarte mare+

1%

Cum va fi pedepsit Babilonul

1 Apoi unul din 1ei 2apte .n&eri, care (ineau cele şapte )ase, a )enit de a )orbit cu mine, zic%nd:

>Qino să-(i arăt sentin(a rostită asupra 7arii 9rostituate 'C care şade pe ape mari,'/ 2 aceea cu care s-au prostituat $mpăra(ii păm%ntului, şi din al cărei )in or&iastic s-au $mbătat locuitorii păm%ntului0@ 3 De ce te miri" .(i )oi spune eu taina acestei emei şi a iarei cu şapte capete şi zece coarne, care o poartă: 8 Fiara pe care ai )ăzut-o, era şi nu este, dar se )a ridica din Abis şi )a mer&e la pierzare+ Iar locuitorii păm%ntului, ale căror nume n-au ost scrise $n 1artea Qie(ii de la $ntemeierea lumii, se )or mira, )ăz%nd Fiara, iindcă era şi nu este, dar )a reapare+ 9 Aici se do)edeşte mintea care are $n(elepciune: cele şapte capete sunt şapte mun(i, pe care stă Femeia+ 10 Apele pe care le-ai )ăzut, pe care şade 9rostituata, sunt popoare, mul(imi, neamuri şi limbi+ 16 1ele ece 1oarne, pe care le-ai )ăzut, şi Fiara, )or ur$ pe 9rostituată+ ? )or lăsa pustiită şi &oală, $i )or m%nca păr(ile de carne şi o )or arde de tot $n oc+ 17 1ăci Dumnezeu le-a pus $n inimă să $mplinească inten(ia ui: să a=un&ă $n unanimitate de aceeaşi părere şi să dea Fiarei $mpără(ia lor, p%nă se )or $mplini cu)intele lui Dumnezeu+ 18 Femeia pe care ai )ăzut-o este 1etatea 1ea 7are, care domneşte peste $mpăra(ii păm%ntului+@ Ultima avertizare a cetăţenilor Babilonului. Părăsirea cetăţii înainte de pedeapsă. Bocetele partenerilor ei.

'

1el pu(in 6 &+ .n latină, lupa $nseamnă şi lupoaică şi prostituată de unde, lupanar J+ 9osibilă aluzie la simbolul le&endar al Romei+ '/ Sau: l%n&ă apă mare  Eufrat J+ 1+ Ier 6', '-'/ , '-'/ LLJ+ '/' Roşu-strălucitor, staco=iu, carmin, c%rmiziu+ '/ Sau: $mpu(iciuni+ '// Sau: martori, martiri"J+ 1+ Ap ,3 'C

'


1

aceea, am )ăzut cobor%ndu-se din cer un alt .n&er, care a)ea o mare autoritate, '/3 şi păm%ntul s-a luminat de sla)a ui+ 2 A căzut, a căzut Babilonul, 1etatea cea 7are0 A a=uns o reşedin(ă a demonilor, o $nc5isoare a oricărui du5 necurat, o coli)ie'/6 cu tot elul de păsări necurate, o cuşcă a oricăror iare necurate şi nesuerite4 3 pentru că toate neamurile au băut din )inul uriei desr%ului ei, $mpăra(ii păm%ntului s-au prostituat cu ea şi ne&ustorii păm%ntului s-au $mbo&ă(it de pe urma luEul ei eEorbitant+@ 4 Apoi am auzit din cer un alt &las, zic%nd: >Ieşi(i din ea, poporul 7eu, ca să nu i(i părtaşi la păcatele ei, şi la ur&iile care i-au ost 5ărăzite0 5 1ăci păcatele ei s-au $n&rămădit p%nă la 1er, şi Dumnezeu şi-a adus aminte de nele&iuirile ei+ 6 Răsplăti(i-i după cum a ăcut ea şi da(i-i de două ori mai mult dec%t aptele ei, amesteca(i-i o măsură dublă $n potirul $n care a turnat ea0 7 9e c%t s-a proslă)it pe sine şi s-a scăldat $n plăceri, pe at%t da(i-i c5in şi t%n&uire, pentru că zice $n inima ei: 2ed ca $mpărăteasă şi nu sunt )ădu)ă, nu )oi cunoaşte doliul nicic%nd0U 8 De aceea, $ntr-o sin&ură zi )or )eni ur&iile 5ărăzite ei: moartea, doliul şi oametea+ 2i )a i arsă de tot $n oc, iindcă puternic e Domnul Dumnezeu, 1are a =udecat-o+ 9 .mpăra(ii păm%ntului, care s-au prostituat şi s-au scăldat $n plăceri cu ea, c%nd )or )edea umul arderii ei, )or pl%n&e şi )or =eli, 10 st%nd departe, de teama c5inului ei, şi zic%nd: Qai0 Qai0 Babilon, cetatea cea mare, cetatea cea tare0 .ntr-un sin&ur ceas'/ (i-a )enit =udecata0U 11 8e&ustorii păm%ntului, de asemenea, o )or pl%n&e şi o )or =eli, că nimeni nu )a mai cumpăra din $ncărcătura corăbiilor lor: 12 mară de aur, de ar&int, de pietre scumpe şi de perle, de in sub(ire, de purpură, de mătase şi de carmin, lemn odorier de tot elul,'/ obiecte de ildeş, de lemn pre(ios, de aramă, de ier şi de marmură4 13 nici scor(işoara, nici balsamul, nici aromatele, nici mirul, nici tăm%ia, nici )inul, nici untdelemnul, nici ăina de luE, nici &r%ul, nici )itele, nici oile, nici caii, nici căru(ele, nici trupuri,'/ nici sulete de oameniY 14 S-a dus de la tine rodul toamnei dorit de suletul tău, şi toate comorile şi splendorile sunt pierdute pentru tine şi nu le )ei mai &ăsiY 1 După

'/3

Sau: putere& Sau: $nc5isoare, supra)e&5ere+ '/ Sau: moment, oarte scurt timp+ '/ De citrice sau tuia, oarte căutate de romani+ '/ Adică bra$e de muncă, sclavi& '/6

'


15 8e&ustorii unor asemenea măruri, care s-au $mbo&ă(it de pe urma ei,

)or sta departe de ea, de teama c5inului ei, pl%n&%nd şi =elind: 16 >Qai0 Qai0 1etatea cea mare, care erai $mbrăcată cu in sub(ire, cu purpură şi carmin, care erai $mpodobită cu aur, cu pietre scumpe şi perle+++ 17 At%ta bo&ă(ie $ntr-un ceas s-a prăpăditY0@ 2i to(i căpitanii de )as, to(i călătorii porni(i spre acest port, marinarii şi to(i care a)eau aaceri pe mare stăteau departe 18 şi (ipau, )ăz%nd umul arderii ei: >1are cetate era ca 1etatea cea 7are"Y@ 19 .şi aruncau (ăr%nă $n cap şi (ipau, pl%n&%nd şi =elindu-se: >Qai0 Qai0 1etatea cea 7are, care a $mbo&ă(it cu $nalta ei pre(uire pe to(i cei ce au corăbii pe mare, $ntr-un ceas a ost pustiită0Y@ 20 >Bucură-te de ea, cerule, şi )oi, sin(ilor, apostolilor şi proe(ilor, că Dumnezeu )-a =udecat cauza, răzbun%ndu-se pe ea+@ 21 Atunci, un $n&er puternic a ridicat o piatră mare ca de moară, şi a aruncat-o $n mare, zic%nd: >1u aşa a)%nt )a i aruncat Babilonul, cetatea cea mare, şi nu )a mai i &ăsit0 22 8u se )a mai auzi $n tine &las de citarezi, '/C de menestreli,1*5 lautişti şi tr%mbi(aşi, nu se )a mai &ăsi la tine nici un meşter $n )reun meşteşu& oarecare, nu se )a mai auzi $n tine scr%şnet de moară, 23 nu )a mai licări $n tine lumină de opai( '3' şi nu se )a mai auzi $n tine &las de mire şi de mireasă, pentru că ne&ustorii tăi erau ma&na(ii păm%ntului, pentru că toate neamurile au ost $nşelate de ermecătoria'3 ta, 24 şi pentru că $n tine s-a &ăsit s%n&ele proe(ilor, al sin(ilor şi al tuturor celor ce au ost =un&5ia(i pe păm%nt+@

14

Triumful asupra Babilonului şi Nunta Ierusalimului.

1 După aceea am auzit $n cer &lasuri puternice, ca ale unei mari mul(imi, care ziceau:

>Aleluia0'3/ Ale Domnului Dumnezeului nostru sunt m%ntuirea, sla)a şi puterea, 2 pentru că ade)ărate şi drepte sunt 5otăr%rile =udecă(ii ui+ pentru că Aleluia0 Fumul ei se )a $năl(a $n )ecii )ecilor0Z 4 Atunci 1ei Douăzeci şi 9atru de Bătr%ni şi 1ele 9atru Fiin(e s-au aruncat la păm%nt, s-au $nc5inat Dumnezeu lui 1are şedea pe Tron şi au zis: >Amin0 Aleluia0@ '/C

1%ntăre(i acompaniindu-se cu lire 5eptacordice+ Sau: muzican(i muzicieni, muziciJ, instrumente, c%ntăre(i, Mapuca(i de muze@, recitatori+ '3' 1andelă+ '3 Sau: ma&ie, dotoreală, utilizare de băuturi otră)ite sau dro&uri+ '3/ 1+
'


5 2i un &las a ieşit de la '33 Tron, zic%nd:

>ăuda(i pe Dumnezeul nostru, to(i robii ui, )oi care )ă teme(i de Aleluia, că Domnul, Dumnezeul nostru Atotputernic 2i-a inau&urat $mpără(ia0 7 Să ne bucurăm, să ne )eselim, şi să-I dăm sla)ă0 1ăci a )enit nunta 7ielului şi So(ia ui s-a pre&ătit, 8 i s-a dat să se $mbrace cu in sub(ire, strălucitor de curat+@ Inul sub(ire sunt, $ntr-ade)ăr, aptele bune şi drepte ale sin(ilorJ+'36 9 .n&erul mi-a zis: >Scrie: Ferice de cei in)ita(i la ospă(ul de nuntă al 7ielului0U@ 2i a adău&at: >Acestea sunt cu)intele ade)ărate ale lui Dumnezeu0@ 10 Atunci m-am aruncat la picioarele $n&erului, ca să mă $nc5in lui+ Dar el mi-a zis: >Fereşte-te să aci una ca asta0
-evenirea #mpăratului le$itim! Pedepsirea )iarei, a )alsului Proet şi a 7nchinătorilor lor! 11 Apoi am )ăzut cerul desc5is şi, iată, s-a arătat un cal alb+ 1ălăre(ul de pe el este numit 1R
am )ăzut un $n&er st%nd $n soare+
$naltul cerului: >Haide(i, aduna(i-)ă la ospă(ul cel mare al lui Dumnezeu, 18 ca să m%nca(i carne de $mpăra(i, carne de &enerali, carne de războinici tari, carne de cai şi de călăre(i, carne de tot soiul de oameni, liberi şi scla)i, mici şi mari0@ 19 Am )ăzut Fiara şi pe $mpăra(ii păm%ntului cu oştile lor adunate să acă război $mpotri)a 1ălăre(ului de pe cal şi a oastei ui+ 20 Dar Fiara a ost prinsă şi, odată cu ea, a ost prins şi Falsul 9roet, care ăcea $naintea ei minunile cu care $nşela pe cei ce primeau semnul Fiarei şi se $nc5inau ima&inii ei+ Am%ndoi aceştia au ost arunca(i de )ii $n lacul ocului care arde cu pucioasă+ 21 Iar ceilal(i au ost da(i la moarte cu sabia care ieşea din &ura 1ălăre(ului de pe cal+ 2i toate păsările s-au săturat din carnea lor+

Capturarea şi eli+erarea Balaurului! Cele două mor/i şi cele două 7nvieri! Sin/ii 6udecă lumea!

"5

1 Apoi am )ăzut cobor%ndu-se din cer un

.n&er, 1are (inea $n m%nă c5eia Abisului şi un lan( mare+ 2
1+ LL Kud /,4 Iona /,4 Dan 6, T5eodotionJ+ Sau: .otăr*rile >udecă$ii "n favoarea sfin$ilor& 1+ , '-''4 /, /-64 Rom 6, '4 Gal /,  Sau: faptele drepte ale sfin$ilor c+ Rom , 4 6,'J , faptele după /ege ale sfin$ilor Rom ,3J, poruncile (regulile de via$ă) date sfin$ilor c ', 4 <) C, ''J, biruin$ele sfin$ilor c+ 8RS Kud 6, ''J, faptele bune c+ uzul ebraic pentru $ăda?ot.J+ '3 1+ Ap , 6-4 FA ,'4 < /, 64  9t ', ' Sau: Căci Spiritul 4rofe$iei este o mărturie a lui isus& '36

'C


mie de ani+'3 3 -a pră)ălit $n Abis, l-a $ncuiat şi a pecetluit intrarea deasupra lui, ca să nu mai $nşele 8eamurile, p%nă se )or $mplini cei o mie de ani+ După aceea, trebuie să ie dezle&at pentru pu(in timp+ 4 Apoi am )ăzut nişte tronuri, şi celor ce s-au aşezat pe ele li s-a dat putere =udecătorească+
Scena
am )ăzut un Tron mare şi alb şi pe 1el 1are şedea pe el+ 9ăm%ntul şi cerul au u&it dinaintea ui şi nu s-a mai &ăsit loc pentru ele+ 12 Atunci am )ăzut pe mor(i, mari şi mici, st%nd $n picioare $naintea Tronului+ 8işte căr(i au ost desc5ise, apoi s-a desc5is o altă carte, care este 1artea Qie(ii, şi mor(ii au ost =udeca(i după aptele lor, pe temeiul celor scrise $n căr(ile acelea+ 13 7area a retrocedat pe mor(ii care erau $n ea, 7oartea şi Tăr%mul 1elălalt au dat aară pe cei care erau $n ele+ 2i to(i au ost =udeca(i, iecare după aptele lui+ 14 Apoi 7oartea şi Tăr%mul 1elălalt au ost aruncate $n acul Focului+ Acest >lac al ocului@ este moartea a douaJ+ 15 ?ricine n-a ost &ăsit scris $n 1artea Qie(ii, a ost aruncat $n acul Focului+ Partea a #II-a: nnoirea tuturor lucrurilor. Para'isul şi +eşnicia.

Păm2ntul nou, Ierusalimul nou şi moştenitorii Le$ăm2ntului

"1 Apoi am )ăzut un cer nou şi un păm%nt nou, pentru că cerul dint%i şi păm%ntul dint%i pieriseră, şi 1

marea aceasta dint%iJ '6' nu mai era+ 2 Iată 1ortul'6 lui Dumnezeu cu oamenii0
Gr+ ci,lia e;th , un plural neutru care se traduce $ntotdeauna cu numeralul sin&ular ' c+  9t /,4 LL 9s C, 34 Sir 3',3J+ 9entru a eEprima Mmii@ de ani, &reaca oloseşte un plural eminin: ci,lia,dej c+ , 3-4 '', '/4 '3, '/4 Kud 3, ' e+a+J+ '3 Aici, persoane "nviate& '3C 9aranteza )a i strict necesară aici, deoarece este clar că propozi(ia aceasta este $n aara cursului cronolo&ic al razei+ '6 Ima&inea păstrează uzul ebraic al )erbului a se sui cu reerire la drumurile din orice direc(ie spre ara S%ntă, spre Ierusalim+ .n special eEprimă ideea unei in)azii 



>Iată, Scrie: A1S-au ăcut0
Slava Ierusalimului =ou şi a cetă/enilor lui 9 nul

din cei şapte $n&eri care (ineau cele şapte )ase pline cu cele şapte, ultime ur&ii, a )enit şi mi-a

)orbit astel: >Haide să-(i arăt 7ireasa, So(ia 7ielului0@ 10
'6/

Sau A şi + Sau: Ariginea 9i #mplinirea, 4rincipiul 9i Binalitatea, Cauza 9i Scopul& '66 Sau: la9i& '6 1+ Frica şi lipsa de credin(ă sunt asociate $n 7at ,  şi 7c 3, 34  7ac , '/ '6 Termenul se reeră, etimolo&ic, la cei care inspiră dez&ust, oroare şi ură, asemenea unui lucru rău mirositor, care produce &rea(ă+ / 7ac , C despre pă&%niJ, Io) '6, ' despre strica(i şi nele&iui(iJ, ?s C, ' după c5ipul şi asemănarea zeilor cărora israeli(ii s-au consacrat, dedica(i actelor ruşinoase: )ezi şi 8um 6, '-64 9s ',  include M=erte pentru mor(i@J+ Sinonime: odio9i, dezgustători, oribili, dizgra$io9i, infec$i, detestabili, sc*rbavnici, sc*rbo9i, respingători, "mpu$i$i, sc*rnavi, e6ecrabili& a &reci, această amilie de termeni se reerea adesea la apte ruşinoase, obscene, dez&ustătoare, murdare4 la inami, destrăbăla(i, per)erşi după Dic(ionarul lui K+ 9lanc5e, Hac5ette, 'J+ .ntruc%t termenul bdelgma este aplicat $n mod obişnuit, $n Biblie, la )ia(a şi obiceiurile pă&%ne $mprumutate de israeli(i: cultele demonice sau ale alşilor zei Dt '/, '/-'64 ', /-4 /, '4 .mp ', /-34 ', -''4  1r , -/4 Is , /4 Ier 33, 3-64 ahalom, tradus , $n celelalte locuri cu diamant, deşi 8RS $l traduce cu piatră de lună  filinit , iar 8RQ cu calcedonie+ De asemenea, $n ahalom diamantJ cu iaspis, $n timp ce traducătorii LL ne-au ăcut surpriza să citească in)ers de la st%n&a la dreaptaJ c%te)a denumiri de nestemate şi să mai adau&e c%te)a, $nc%t nu mai ştim cum l-au Mtradus@ aici pe >ahalom + .n Is 63, ', LL şi Q redau prin iaspis, ebraicul 9ad9od, care este tradus, de re&ulă cu rubin RB agat J& ? traducere presti&ioasă ca >erusalem 0ible, redă Miaspisul@ din Apocalipsă cu diamant& Alte tipuri de pietre care seamănă cu diamantul sunt: piatra de in  strasul un cuar( cristalinJ şi zirconul cubic& '/ Săpate, $ncrustate, scrise $nY '63

'


14 zidul

1etă(ii a)%nd douăsprezece temelii, pe care erau &ra)ate numele 1elor Doisprezece Apostoli ai

7ielului+ 15 1el care )orbea cu mine (inea o măsură, o trestie'3 de aur, ca să măsoare 1etatea cu portalurile şi zidul ei+ 16 9lanul 1etă(ii este un pătrat perect, lun&imea ei iind e&ală cu lă(imea+ A măsurat cetatea cu trestia: 1"555 de stadii'60 un&imea, lăr&imea şi $năl(imea ei sunt e&ale+ ' 17 Apoi i-a măsurat zidul: 1** de co(i',

după măsura omenească pe care o olosea $n&erul+' 18 Structura zidului este de diamant, şi 1etatea este de aur pur, ca sticla curată+ 19 Temeliile zidului 1etă(ii sunt nişte podoabe din tot elul de pietre scumpe: prima temelie este de diamant4 a doua, de lapislazuli 'C4 a treia, de a&at '4 a patra, de smarald ''4 20 a cincea, de oniE cu benzi opaline şi roşii '4 a şasea, de rubin '/4 a şaptea, de topaz'3 auriu4 a opta, de ac)amarin '64 a noua, de peridot '4 a zecea, de cuar( )erde-auriu '4 a unsprezecea, de sair '4 a douăsprezecea, de ametist+ 'C 21 1ele douăsprezece portaluri sunt douăsprezece perle: iecare portal este o perlă+ 9ia(a 1etă(ii este de aur curat, ca sticla transparentă+ 22 8-am )ăzut nici un templu $n ea, pentru că Domnul Dumnezeu, 1el Atotputernic, şi 7ielul sunt templul ei+ 23 1etatea n-are ne)oie nici de soare, nici de lună, ca s-o lumineze, iindcă Sla)a lui Dumnezeu o iluminează, şi candela ei este 7ielul+ 24 8eamurile )or umbla $n lumina ei şi $mpăra(ii păm%ntului $şi )or aduce sla)a $n ea+ 25 9or(ile ei nu se )or $nc5ide ziua, iindcă acolo nu este noapte+ 26 .n ea se )or aduce sla)a şi cinstea 8eamurilor+ 27 8imic spurcat' nu )a intra $n ea, nimeni care comite sc%rbe şi $nşelăciuni '', ci numai cei scrişi $n 1artea Qie(ii 7ielului+

Paradisul

""

1 Apoi mi-a arătat un R%u cu Apa Qie(ii, limpede ca cristalul, iz)or%nd 2 .n mi=locul 9ie(ii 1etă(ii,' de o parte şi de alta a R%ului, este

din Tronul lui Dumnezeu şi al 7ielului+ 9omul Qie(ii, care ace douăsprezece eluri de ructe, rodind $n iecare lună+ 15iar şi runzele 9omului slu=esc la )indecarea 8eamurilor+ 3 8ici un blestem nu )a mai i+ Tronul lui Dumnezeu şi al 7ielului )or i $n ea+ Robii ui .i )or slu=i $nc5in%ndu-se, 4 )or )edea Fa(a ui şi 8umele ui )a i pe run(ile lor+ 5 8u )a mai i noapte şi nu )or mai a)ea ne)oie de lumina opai(ului sau de lumina soarelui, iindcă Domnul Dumnezeu $i )a lumina+ 2i )or $mpără(i $n )ecii )ecilor+ nc&eiere 6 .n&erul mi-a zis: '3

7ăsurătoare de ' picioare  3 laturi de palmă  ' de&ete  peste / metri ' Mpră=ină@J+ Qezi pa&+ '3 nota



>Aceste cu)inte sunt )rednice de crezut şi ade)ărate+ Domnul Dumnezeul spiritelor proe(ilor a trimis pe $n&erul ui ca să arate robilor ui e)enimentele care trebuie să se $nt%mple $n cur%nd+@ 7 >Iată, Fereşte-te să aci una ca asta0 Să nu pecetluieşti cu)intele proe(iei din cartea aceasta, iindcă este aproape timpul !c%nd se )a '/ zice#: 11 1ine ace nedreptate, să continue $n nedreptate4 cine este murdar, să ie mai departe murdar0 1ine este drept, să $mplinească mai departe dreptatea, iar cine este s%nt, să se sin(ească $n continuare0U 12 >Iată, c%inii@,'3 )ră=itorii, desr%na(ii, uci&aşii, idolatrii, şi oricine iubeşte şi practică minciuna0 16 Qino0@ 2i cine aude, să zică: >Qino0@ 1el $nsetat, să )ină, cine )rea să ia apa )ie(ii ără plată0 18 A)ertizez solemn pe oricine aude cu)intele proe(iei din cartea aceasta: dacă cine)a adau&ă la ele, $i )a adău&a Dumnezeu ur&iile scrise $n cartea aceasta, 19 iar dacă cine)a scoate din cu)intele căr(ii acestei proe(ii, $i )a scoate Dumnezeu partea lui de la 9omul Qie(ii şi din 1etatea S%ntă, scrise $n cartea aceasta+ 20 7ărturisitorul acestor cu)inte zice: >Da, Amin0 Qino, Doamne Iisuse0@ 21 Harul Domnului Iisus ie cu to(i0 Amin+

'/

#qe t[e-d[; !rI"$%h; !mitu&'w( !mitus)-!*i la+nI$ le rm,a+.w( ![ivr% [!vir%hiw% !0ir; pr%C!Iw% n0)l;t)!Iw% rr'0t)!I este redat $n LL: !Y# o[ti katakekalumme,na kai) evsfragisme,na ta) prosta,1mata e[wj a'n 2i mi-a zis: Ycăci $nc5ise şi pecetluite sunt aceste rostiri, p2nă c2nd?JY Aici este e)ident că LL au $nlocuit eEpresia Mp%nă la )remea s%rşitului@, cu un simplu Mp%nă la@, ca să aibă continuitate lo&ică $n )ersetul următor: peirasqw/si kai) a`giasqw/si polloi, kai) a`ma,rtwsin oi` a`martwloi, mul(i trebuie să ie $ncerca(i şi să se sin(ească, iar cei păcătoşi să păcătuiascăYJ+ După toate probabilită(ile, această a)ertizare este le&ată de tematica Muşii m%ntuirii@, despre care <)an&5elia arată că $n succesiunea e)enimentelor inale, )a )eni ceasul c%nd să se $nc5idă, c+ c '/, /-4 7at 6, '-'/ '3 9rin compara(ie cu Ap ', , se pare că epitetul Mc%ini@ este ec5i)alent cu acela de Mdetestabili@, reerindu-se la acelaşi soi de păcătoşi: pă&%ni, aposta(i, =osnici+ 1+ 7t '6, 4 9t , 4 Fil /,, 9s ', ' LLJ4 , ';'4 Is 6, ''

/

a

1+ In '6,34 Sau: ebraismJ cuv*ntul %eu de a răbda  nădă+dui& .n LL, u2pomonh, corespunde ebr+ mi?e  ti?a.  speran(ă '1r C, '64 9s C,'C4 ,4 Io) '3,'C et+ al+J+ b zul prepozi(iei ek de "J este derutant $n acest loc+ pentru că ace o airma(ie contrară $n)ă(ăturii &enerale a Scripturii+ Se promite a=utor 7n $ncercare, ca să ieşi cu bine din $ncercare, dar niciodată erire de necazuri+ Hristos .nsuşi, proe(ii, apostolii n-au ost scuti(i de $ncercări+ 7ai mult, $n Ap :'3 ni se spune că o mul(ime imensă de credincioşi )a trece chiar prin necazul cel mare + Deşi $n mod obişnuit eEpresia are sensul redat de cei mai mul(i traducători a păzi de * c+ In ':'6, FA '6:CJ eEistă şi traduceri care au $ndreptat această problemă, de eE+: SG şi 8

Apocalipsa Florin Laiu

Recommend Documents