Aplicación de Las Leyes Extranjeras

UNIVERSIDAD RURAL DE GUATEMALA GUATEMALA CEDE CENTRO OCCIDENTAL OCCIDENTAL DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO PRIVADO LIC. JEREMIAS DUBON

APLICACIÓN DE LAS LEYES EXTRANJERAS

Estudiantes: •

•

 Adriana S! Gar"#a Gar"#a $a%ra $a%ra Carnet: &&'&&('&&)*  Artur A+e!in A+e!in Ca%,s Ca%,s TT-#as. #as. Carn: &*'&&('&&/

 A+0a"#a  A+0a"#a 1 Ntariad Ntariad

C2i%a!tenan0 s3+ad )) de a+ri! de )&(4

INDICE

Contenido ......................................................... .............................................................. .......................................... 1 INTRODUCCION .....................................

Aplicación de las Leyes Extranjeras en Guatemala...................................2 Estatuto Personal............................................................................................2 Nacionalidad....................................... ........................................................... ....................................... .......................................... ....................... 3 Teorías que determinan la Nacionalidad.....................................................5 Domicilio...................................... .......................................................... ........................................ .................................... ............................. ............. 6 Capacidad...................................... ......................................................... ....................................... ................................. ........................... ................ 7 Aplicación del Derecho Extranjero................................................................9 Teorías Normatiistas.....................................................................................9 Teorías !ealistas............................................................................................10

Ámbito Procesal en la Alicaci!n "e Le#es E$tran%eras en &'atemala..................12 Aplicación de "#cio del Derecho Extranjero.............................................13 Aplicación de Leyes Extranjeras se$%n la Ley del "r$anismo &udicial. 14 Normatias 'nternacionales en cuanto a la Aplicación del Derecho Extranjero.......................................................................................................17 Conención 'nteramericana so(re Normas Generales del Derecho 'nternacional Priado...................................... .......................................................... ........................................ .......................... ...... 17 Conención 'nteramericana so(re Prue(a e 'n)ormación acerca del Derecho Extranjero.......................................................................................18

APLICACIÓN DE LEYES EXTRANJERAS(............................................................20 L'*'TAC'"NE+ A LA+ APL'CAC'"NE+ DE LE,E+ E-T!AN&E!A+...............21 C"NCL/+'"NE+ ................................................................................................ii !EC"*ENDAC'"NE+.......................................................................................iii 0'0L'"G!A1'A..................................................................................................iv

1

INTRODUCCION E! ,resente tra+a5 de re",i!a"i6n d"u%enta! "nsta e! Dere"2 Interna"ina! P7+!i"8 ,uest 9ue "% estudiantes de! dere"2 de+e%s de "n"er "% s!-entar "n!i"ts8 1 "% "ada indi-idu se a",!a a un rdena%ient 5ur#di" de! ,a#s de ri0en dnde es na"ina!i;ad.  As# %is% se deta!!ar3 !a ,rin"i,a! nr%a 9ue da ri0en a 9ue !as !e1es e
A "ntinua"i6n a+ar"are%s !s ,rin"i,a!es "n"e,ts 9ue

"nsidera%s ,ara "%,render e! dere"2 interna"ina! P7+!i" 1 su a,!i"a"i6n en e! rdena%ient Jur#di" Guate%a!te".

Aplicación de las Leyes Extranjeras en Guatemala En e! Estad de Guate%a!a8 dentr de sus -aris e!e%ents8 se en"uentra !a s+eran#a. Esta re,resenta e! dere"2 de de"isi6n8 %aniesta"i6n 1 ,rte""i6n a 1

!s trs e!e%ents 9ue ! inte0ran. A! %%ent de %en"inar !a ,rte""i6n8 esta 2a"e reeren"ia8 n s! a ,rte0er sus de!i%ita"ines territria!es sin 9ue ta%+in sus uss8 siste%as 1 "stu%+res. La a,!i"a"i6n de nr%as 5ur#di"as 0uate%a!te"as se da a tra-s de di-erss ,r"ess ,re-ia%ente esta+!e"ids en !e1. E! -e!ar ,r e! "u%,!i%ient de !as %is%as es un"i6n de! Estad. Estas nr%as atienden a di-erss 3%+its de -a!ide; 9ue ,er%iten su uti!i;a"i6n re"uente en Guate%a!a. A! i0ua! 9ue Guate%a!a8 e! rest de !s ,a#ses de! %und ta%+in se 2a en"ar0ad de "rear8 rdenar 1 5erar9ui;ar sus ,r,ias nr%as  5ur#di"as. A ,ersas de 9ue estas nr%as n sean rdena%ients ri0inaris 1 %u"2as -e"es sean deri-ads a ,artir de ideas de trs 5uristas a!rededr de! %und8 estas sn dadas ,r !s %is%s Estads 1 n a tra-s de nin07n tr. Pr  ! 9ue !a a,!i"a"i6n de !e1es e
 Estatuto Personal E! +5et de! Dere"2 Interna"ina! Pri-ad8 es s!-entar "n!i"ts en dnde sea a,!i"a+!e ds  %3s !e1es 9ue ,ertene;"an a distints Estads. Es de"ir8 =re"er  un siste%a de re0!a%enta"i6n 5ur#di"a a !as *) re!a"ines de #nd!e 5ur#di"' ,ri-ada 9ue se desen-ue!-en en "%unidades 5ur#di"as distintas> (. Per es de su%a i%,rtan"ia %en"inar8 9ue !a ra;6n ,r !a "ua! sur0e e! "n!i"t de !e1es8 es ,r9ue e
!e0a!)>. E! estatut ,ersna! ini"ia desde !as anti0uas es"ue!as8 en dnde su0er#an 9ue !a !e1 de+#a a"%,a?ar a !a ,ersna n i%,rtand dnde esta estu-iera. Es ,si+!e deinir e! estatut ,ersna! "%: =e! "n5unt de %aterias s%etidas a !a !e1 9ue ,ersi0uen a !a ,ersna> @ . E! estatut ,ersna! "ntiene una serie de e!e%ents8 9ue a su -e; 2an sid uti!i;ads "% siste%as ,ara !a a,!i"a"i6n de !e1es e
Nacionalidad  E! e!e%ent de !a na"ina!idad es un de !s %3s i%,rtantes 1 de+atids en e! Dere"2 Interna"ina! Pri-ad. Est se de+e a 9ue !a na"ina!idad "n!!e-a i%,re0nad dere"2s 9ue sn in2erentes a !a ,ersna 1 9ue !s trs Estads de+en de res,etar. Pr ! 9ue "rea e! de+ate entre !s 5uristas en "uant a !a u+i"a"i6n de este e!e%ent8 1a 9ue "ntiene tant "ara"ter#sti"as de! dere"2 ,7+!i" "% de! dere"2 ,ri-ad. Sin e%+ar08 es i%,si+!e ne0ar 9ue este e!e%ent ,ertene;"a a! dere"2 interna"ina!. La na"ina!idad entn"es8 es a9ue! -in"u! 5ur#di" ' ,!#ti" 9ue ,see una ,ersna "n un deter%inad Estad. Ta%+in es deinida "%: =una -erdadera ne"esidad s"ia! ,ara td indi-idu 9ue8 a! as"iarse a !a +ra de un Estad8 +us"a !a ei"a; ,rte""i6n de sus a"ti-idades en !a "%,!i"ada rueda de !a -ida "nte%,r3nea>  . E! a,re"iar !a i%,rtan"ia de !a na"ina!idad ,er%ite des"u+rir  ! tras"endente 9ue es ,ara una ,ersna esa re!a"i6n 9ue e  . E! "n"e,t de na"ina!idad ue "read ,r  ,arte de !s r%ans. Ests "nsidera+an 9ue 7ni"a%ente "ierta "ate0r#a de 2 (oggiano, &ntonio. Cur)o de Dere!"o #nterna!iona$ %rivado. (ueno) &ire), &rgentina, &'o 2001 3 Guzmán Latorre, Diego. *+. 4 De *rue  &rregui, -o) /amon. *+. 3

,ersnas ,d#an e5er"er "n tda ,!enitud sus dere"2s 1 ta%+in +!i0arse en sus re!a"ines 5ur#di"as. Es ,r es 9ue uentes Na-arr air%a 9ue: =e! rdena%ient 5ur#di" r%an s! tr0a+a ,rte""i6n a !s %ie%+rs de !a "i-ita r%ana. =Es de"ir8 7ni"a%ente a !s "iudadans r%ans "n "iudadan#a ,!ena8 ,d#an !!e0ar a 0;ar de tds !s dere"2s 9ue tr0a+a e! i%,eri a sus s7+dits  na"ina!es. Esta "ndi"i6n se ue atenuand "n e! ,as de! tie%,8 a! "n"ederse a !s e * . Desde ese %%ent de !a 2istria es dnde !a na"ina!idad "%ien;a a "n!!e-ar una 0ran i%,rtan"ia ,ara e! Estad. Est se da a 9ue a%,!ia  restrin0e !a "a,a"idad de e5er"i"i de !as ,ersnas 1a 9ue este e!e%ent re0u!a+a !as "!ases de +!i0a"ines 9ue ,d#an "ntraerse 1 !s dere"2s 9ue ,d#an e5er"itarse. A"tua!%ente !a na"ina!idad si0ue siend i%,rtante ,ara !as ,ersnas. E! ,ertene"er a deter%inad Estad trae ,r "nsi0uiente -enta5as n 7ni"a%ente en un ,!an ,ersna! sin 9ue a ni-e! interna"ina!8 1a 9ue es de"isi- tant en asunts %i0ratris "% en asunts ,!#ti"s. Es ,si+!e "n"!uir 9ue !a e 4 . E! inters indi-idua! 2a"e reeren"ia a !a !i+ertad 9ue ,see un indi-idu de de"idir 9ue na"ina!idad desea ad,tar. Es "iert 9ue a! %%ent de na"er  aut%3ti"a%ente ,era !a na"ina!idad "% e!e%ent de !a ,ersna!idad8 ,er es de"isi6n de esta ,ersna e! "ntinuar r%and ,arte de ese -#n"u!  sustituir! ,r tr. La ,rte""i6n a !a a%i!ia es una 0arant#a 9ue e! ,r,i Estad 5 /amane$$a, %a$o &ntonio. a!iona$idad  !iudadana. (ueno) &ire), &rgentina. 6 ente) avarro, Danie$ ugenio. Dere!"o #nterna!iona$ a!iona$idad  +rote!!in de $a +er)ona en e$ etranero. i!o. 7 De *r:e  &Grregui, -o) /amon. *+. 4

!e tr0a atendiend a sus +!i0a"ines. Este e!e%ent 2a"e es,e"ia! nasis en !a %u5er "asada 1 !s 2i5s %enres de edad. Este +enei"i es "n e! ,r,6sit de n ,er5udi"ar una institu"i6n s"ia! 9ue un"ina "% !a +ase de !a s"iedad. E! inters 0enera! de! Estad 1 !a ,rte""i6n de! %is%8 se %aniiesta de distintas %aneras8 "% ! es !e0is!ar !a %anera de +ten"i6n8 ,rdida 1 r%,i%ient de! -#n"u! entre !a ,ersna 1 e! Estad %is%. est !e ,er%ite "uidar su s+eran#a 1 e-itar 9ue e
,si+i!ita !a re,atria"i6n8 da dere"2 a "iertas "n"esines estata!es8 entre tras.> Ls ee"ts 9ue ,rdu"e !a na"ina!idad en e! %und 5ur#di" sn a%,!is8 "n !s ,"s enu%erads "n anteriridad es ,si+!e dedu"ir 9ue si e
e! indi-idu su na"ina!idad. Est de+id a 9ue "ada Estad "re su ,r,i rdena%ient atendiend a !as "ir"unstan"ias 1 di-erss uss 9ue e
Teorías que determinan la Nacionalidad  La ad9uisi"i6n de !a ,ersna!idad 2a sid +5et de estudi ,ara -aris 5uristas a ! !ar0 de! tie%,. Es i%,rtante 2a"er %en"i6n 9ue esta r%a ,arte de !a ,ersna!idad de! indi-idu 1 sin e!!a este se en"ntrar#a "n dii"u!tades en "ierts as,e"ts 5ur#di"s de su -ida. Dentr de una de !as "!asii"a"ines %3s sen"i!!as8 8 Lario) *!"aita, Car$o). Dere!"o #nterna!iona$ %rivado. Guatema$a, ditoria$ aa ;u &'o 2010 5

es i%,erante %en"inar !a 9ue rea!i;a e! 5urista De Or7e 1 Arre0ui8 9ue "nsiste en =ri0inaria%ente8 ,r e! 2e"2 de! na"i%ient8 "reand e! nue- ser un -#n"u! 9ue n ten#aF 1 deri-ati-a%ente8 ,ara a9ue!!as ,ersnas 9ue8 2a+iend tenid una anterir na"ina!idad8 de ri0en  ,r natura!e;a8 !a "a%+ian ,r %ti-s e-entua!es> / . E (&  En Guate%a!a8 e
Domicilio E! d%i"i!i de una ,ersna natura! es un e!e%ent 9ue est3 re-estid de 0ran en-er0adura 1 "nsidera"i6n en e! Dere"2 interna"ina! ,ri-ad de+id a !a "nsidera"i6n 9ue este tiene en un "as "n"ret deter%inad. Para 9ue una res!u"i6n 5urisdi""ina! interna"ina! ten0a ,!ena -a!ide; 1 uer;a e5e"uti-a8 de+e 2a+er sid di"tada ,r un 5u;0adr "n "%,eten"ia en e! 3%+it interna"ina!. Pr ! 9ue atendiend a nuestr rdena%ient intern8 ,ara enta+!ar  a""ines de+e atenderse a! 3%+it territria! de! 9ue de,enda !a re!a"i6n 5ur#di"a. Es ,r esa ra;6n 9ue tant !a na"ina!idad "% e! d%i"i!i8 de+en ser  +ser-adr ,r e! 6r0an 5urisdi""ina! ,ara re-estirse de !a ,testad de 5u;0ar e! asunt ,uest a su dis,si"i6n. Es ,r esa ra;6n 9ue e! d%i"i!i 2a sid estudiad a ! !ar0 de! tie%, ,r -aris 5uristas ,ara !a res!u"i6n de "n!i"t de !e1. Pr ! tant8 e! d%i"i!i =es !a re!a"i6n e
9 De *r:e  &grgui, -o) /amon. *+ 10 Lario) *!"aita, Car$o). *+. 6

de sus +!i0a"ines8 sie%,re "nsiderada ,resente.> (( Es de"ir8 9ue esta ,ersna se?a!a ,r ra;nes "ir"unstan"ia!es  ,ersna!es un asient esta+!e ,ara !as deri-a"ines 9ue ,uedan sus"itar de sus re!a"ines 5ur#di"as. Est ,er%ite deter%inar "n "erte;a !a !e1 de! Estad 9ue es a,!i"a+!e en "uant a !a "a,a"idad de !a ,ersna8 e!e%ent 9ue se desarr!!ara a "ntinua"i6nF 1 e! estad "i-i! de !a ,ersna. Este e!e%ent -a dire"ta%ente re!a"inad "n ! es !a ,ersna indi-idua!. Se07n e! 5urista Laris O"2aita8 !s ,rin"i,is 9ue ri0en e! d%i"i!i sn: =( tda ,ersna de+e tener 1 de 2e"2 tiene un d%i"i!i. ) Tda ,ersna ,uede tener %3s de un d%i"i!i8 en un !u0ar tener su d%i"i!i 1 en tr su d%i"i!i !e0a!. @ Tda ,ersna tiene dere"2 a "a%+iar su d%i"i!i.  E! d%i"i!i de !s %enres e in"a,a"es es e! de !as ,ersnas 9ue e5er"en !a ,atria ,testad  !a tutr#a s+re e!!s.> () Ls !inea%ients %en"inads "n anteriridad se en"uentran distri+uids en !a !e0is!a"i6n 0uate%a!te"a. Ests sn ,rin"i,is unir%es 9ue se uti!i;an en !a %a1r#a de ,a#ses8 "n e<"e,"i6n de a!0uns ,"s. Ests se en"uentran i%,re0nads "n !a ra;6n de ,rte0er dere"2s 2u%ans a7n %3s tras"endentes "% ! es !a !i+ertad de a""i6n 1 !a tute!a de !s %enres de edad.

Capacidad La "a,a"idad es un de !s e!e%ents %3s i%,rtantes a t%ar en "uenta en !as re!a"ines 5ur#di"as. La a!ta de este in-a!ida !a ei"a"ia 1 -a!ide; de "ua!9uier  ne0"i  a"t entre indi-idus. Pr ! 9ue dentr de! Dere"2 interna"ina! ,ri-ad 2a sid %ti- de estudi en "uant a !as in"iden"ias 9ue ,udieran sus"itarse a! n ,resentarse este e!e%ent. Para su a%,!i entendi%ient8 !a "a,a"idad se deine "% e! e!e%ent de !a ,ersna!idad 9ue: =tda ,ersna8 ,r  e! 2e"2 de ser!8 ,seeF su,ne !a a,titud de un su5et ,ara !a %era tenen"ia 1 0"e de !s dere"2s. Ta%+in su,ne !a a,titud ,ara ser titu!ar de dere"2s 1 +!i0a"ines. Es8 en rea!idad8 una ,si"i6n est3ti"a de! su5et> (@ . E! ,!en e5er"i"i de !a "a,a"idad8 est3 !i0ad a !a %a1r#a de edad8 !as a,titudes %enta!es 1 !a 11 /omero De$ %rado,
uti!i;a"i6n de estu,ea"ientes  in0esta de a!"2!. Cuand 2a0a a!ta e! ,ri%er  e!e%ent8 !a "a,a"idad est3 su5eta a una re!ati-idad8 es de"ir ,uede e5er"erse 7ni"a%ente en deter%inads asunts ,re-ists ,r !a !e1. Mientras en e! se0und 1 ter"er su,uest8 ,ara 9ue e
La "a,a"idad8

dentr de!

rdena%ient nr%ati-

intern

0uate%a!te"8 es re0u!ada dentr de -aris "uer,s nr%ati-s siend e! %3s i%,rtante e! C6di0 Ci-i!. Ca+e re"a!"ar ds art#"u!s i%,rtantes8 9ue ,er%iten a,re"iar !a i%,rtan"ia de !a "a,a"idad en !as re!a"ines 5ur#di"as. E! art#"u!  de! C6di0 Ci-i! esta+!e"e 9ue: =La "a,a"idad ,ara e! e5er"i"i de !s dere"2s "i-i!es se ad9uiere ,r !a %a1r#a de edad. Sn %a1res de edad !s 9ue 2an "u%,!id die"i"2 a?s. Ls %enres 9ue 2an "u%,!id "atr"e a?s sn "a,a"es ,ara a!0uns a"ts deter%inads ,r !a !e1.> ( A! rea!i;ar e! an3!isis "rres,ndiente8 es ,si+!e dedu"ir 9ue se en"uentra in%erss -arias "!asii"a"ines d"trinarias8 "% ! sn: !a "a,a"idad a+s!uta8 re!ati-a8 de 0"e 1 de e5er"i"i. L "ua! ,er%ite un a%,!i an3!isis de !s ,resu,uest ,ara ne"esaris ,ara !a -a!ide; en !as re!a"ines 5ur#di"as. Asi%is%8 dentr de! art#"u! ()( de! C6di0 Ci-i!8 se esta+!e"e ! si0uiente: =e! ne0"i 5ur#di" re9uiere ,ara su -a!ide;: "a,a"idad !e0a! de! su5et 9ue de"!ara su -!untad8 "nsenti%ient 9ue n ad!e;"a de -i"i 1 +5et !i"it.>( Ests e!e%ents8 sn !s ,resu,uests ne"esaris ,ara 9ue "ua!9uier a"t  ne0"i 5ur#di" ten0a ,!ena -a!ide; dentr de! territri de Guate%a!a. C% se %en"in6 "n anteriridad8 !s distints rdena%ients 13 /omero Co$oma, &ure$ia ara, Ca+!idad, in!a+a!idad e in!a+a!ita!in, adrid )+a'a a'o 2013 14 -e=e de Goierno de La /e+:$i!a de Guatema$a. Cdigo Civi$, De!reto $e 106  )u) re=orma). 15 Lo!. Cit. 8

 5ur#di"s de trs Estads ,seen distints !inea%ients ,ara !a ei"a"ia de ests a"ts. Pr ! 9ue en este "as8 ests atienden 7ni"a%ente a! 3%+it es,a"ia! de !as nr%as internas. En "uant a !a "a,a"idad en e! art#"u! ()( de! C6di0 Ci-i!8 e! 5urista Ru+n Cntreras ,untua!i;a 9ue: =es +-i 9ue !a e (* . La "n"!usi6n a !a 9ue se !!e0a "n e! e!e%ent de !a "a,a"idad dentr de! Dere"2 interna"ina! ,ri-ad8 es 9ue es ne"esari ,ara e! ,ere""ina%ient de !s ne0"is  a"ts 5ur#di"s en dnde e
 Aplicación del Derecho Extranjero La ne"esidad de re0u!ar !s a"nte"i%ients 9ue su"edan en re!a"i6n a rdena%ients 5ur#di"s e
2istria8 una 0ran "antidad de 5uristas 2a de+atid s+re !a natura!e;a 5ur#di"a de !a a,!i"a"i6n de !e1es e
Teorías Normatiistas La in-"a"i6n de! dere"2 e (4 Est 9uier de"ir 9ue !a nr%a "reada "n e! in de diri%ir !s "n!i"t de !e1es de+e re%itirse dire"ta%ente a! rdena%ient 5ur#di" ete$$a ari) 10

de !as ,artes 1 ,uede in-itar!as a ,r+ar e! "ntenid de !a re0!a r3ne>

(

. Es ,r 

esa ra;6n8 9ue !a a,!i"a+i!idad de! dere"2 e
Teorías !ealistas En "ntra,si"i6n de !as ter#as nr%ati-istas8 !as ter#as rea!istas "nsideran e! dere"2 e (/  . Cn anteriridad se rea!i;6 un an3!isis de !a Es"ue!a H!andesa8 esta ,er%ite unda%entar esta ter#a a! air%ar 9ue !a a,!i"a"i6n de! dere"2 ete$$a ari). *% 11

senten"ia de nd 9ue "n %a1r 0rad de ,r+a+i!idad di"tar#a e! 5ue; e )& . Est "n ra;6n de entender e! es,#ritu ,!as%ad en !a nr%a e )( . En Guate%a!a8 es ,si+!e en"ntrar 9ue e! dere"2 r3ne en 0ran ,arte se ade"ua 1 en"ar0a de re0u!ar e! dere"2 e
Ámbito Procesal en la Alicaci!n "e Le#es E$tran%eras en &'atemala Es ne"esari indi"ar8 9ue dentr de un ,r"es 5ur#di"8 9ue 2a"e reeren"ia +3si"a%ente a !a r%a de res!u"i6n de "ntr-ersias 9ue +rinda e! Estad uti!i;and su s+eran#a a tra-s de una un"i6n 5urisdi""ina!F es !a a,!i"a"i6n de nr%as ,ara un "as "n"ret ! 9ue se uti!i;a ,ara di"tar una res!u"i6n. Para e! entendi%ient de ! 9ue es e! ,r"es8 e! 5urista Eduard Cuture ! deine "%: =La se"uen"ia  serie de a"ts 9ue se desen-ue!-en ,r0resi-a%ente s%etid a su de"isi6n %ediante un a!! 9ue ad9uiere autridad de "sa 5u;0ada.> Es ,r ! tant ,si+!e dedu"ir 9ue e! ,r"es8 en e! 3%+it de! dere"2 interna"ina! 20 (io!!a, >te$$a ari). *+ 21 Dáva$o) ernández, /odo$=o *+. 12

,ri-ad8 atiende dire"ta%ente a !as a""ines 1 a"ti-idades de !as ,artes8 tant en su esti%u! "% en "n e! +5et de res!-er8 %ediante un 5ui"i de !a autridad8 e! "n!i"t +rindar !s e!e%ents de "n-i""i6n ne"esaris8 ,ara 9ue e

))

Es de+id a esa ra;6n 9ue en e! 3%+it ,r"esa! de! Dere"2 interna"ina! ,ri-ad8 es ne"esari e-a!uar ds 0randes ,si"ines d"trinarias res,e"t a !a a,!i"a"i6n de! dere"2 e
Aplicación de "#cio del Derecho Extranjero Esta ,stura se en"uentra unda%entada ,r !a es"ue!a %derna de Sa-i0n18 en dnde !a +!i0a"i6n de a,!i"ar e! Dere"2 e )@. Est 9uiere de"ir 9ue e! 5ue; de+e sie%,re -e!ar ,r 9ue sea a,!i"ad en !a res!u"i6n 5urisdi""ina! e! dere"2 "% %3
de

!e1es

e
,ara

a!0uns

5uristas8

se

"nsidera

desnatura!i;ante ,ara e! ,r"es 5ur#di"8 1a 9ue "nsideran 9ue es ,si+!e su 22 e$$e!"ea (ergman, duardo. *+ 23 (io!!a, >te$$a ari). *+ 13

a,!i"a"i6n sin 9ue e ). La +!i0a"i6n de a,!i"ar !e1es e )  . La "r#ti"a en "uant a este "rriente sstiene 9ue e! 5u;0adr n ,uede a,!i"ar una nr%a 5ur#di"a e
24 &)am$ea Legi)$ativa de $a /e+:$i!a de Guatema$a? Cdigo de Dere!"o #nterna!iona$ %rivado, De!reto n:mero 1575. 25 Cano Lemu), ve$in Li!e$i  otro). o!ione) (á)i!a) de Dere!"o %ro!e)a$, Guatema$a.&'o 2013. 14

e!e%ents ,ara !a a,!i"a"i6n de ese Dere"2.> )* De ! %en"inad "n anteriridad es ,si+!e dedu"ir 9ue e! 5ue;8 ! 9ue en rea!idad 2a"e8 es in-"ar e! dere"2 e
Aplicación de Leyes Extranjeras se$%n la Ley del "r$anismo &udicial Guate%a!a ,see dentr de su rdena%ient 5ur#di" intern ,re-ist -arias "ir"unstan"ias en dnde e

)4

  Esta

nr%a 5ur#di"a ,see dentr de si !s i%,erati-s "rres,ndientes a !a a,!i"a"i6n de i"i de! Dere"2 e
resu!ta a,!i"a+!e entn"es e! aris% iuria n-it "uria. N +stante 9ue su a"tua"i6n de+e ,resentar %ati"es %3s restrin0ids 9ue en re!a"i6n a! dere"2 !"a!8 a "ausa de !as dii"u!tades 9ue e ) C% se de!i%it "n anteriridad8 di"2 ,rin"i,i -a diri0id a 9ue e! 5u;0adr de+e uti!i;ar !s %edis a su a!"an"e ,ara deter%inar !a nr%a ade"uada a a,!i"ar 1 !s ee"ts de !a %is%a. Asi%is%8 este de+e uti!i;ar tdas !as 2erra%ientas 1 nr%as "n!i"tua!es ,ara s+re,asar +st3"u!s e
resue!-a 2a"iend a,!i"a"i6n de una !e1 sustanti-a. La se0unda "ndi"i6n8 en a!0uns es !a ,rue+a de !a !e1.> )/ La e
29 Lario) *!"aita, Car$o) *+. 17

Normatias 'nternacionales en cuanto a la Aplicación del Derecho Extranjero Guate%a!a 2a desarr!!ad dentr de su rdena%ient intern nr%ati-as 9ue !e ,er%iten !a res!u"i6n de "n!i"ts de !e1es en ra;6n de! 3%+it es,a"ia! de -a!ide;. La %is%a "%unidad interna"ina! 2a sstenid 9ue es i%,erante !a rea!i;a"i6n de nr%ati-as unir%es entres Estads8 ,ara 9ue a0i!i;ar 1 a"i!itar !a res!u"i6n de ests "n!i"ts. Es ,r esa ra;6n8 9ue "n %ti- de e%,!ear una ",era"i6n entre Estads8 se 2an r%u!ads -arias "n-en"ines ,ara s!u"i6n de "ntr-ersias 9ue ,udieran !!e0ar a sus"itarse. Cn %ti- de i!ustra"i6n se %en"inan "% !as %3s i%,rtantes:

Conención 'nteramericana so(re Normas Generales del Derecho 'nternacional Priado Esta "n-en"i6n ue ad,tada ,r e! Estad de Guate%a!a en e! a? (/4/. La ina!idad de !a %is%a era esta+!e"er !inea%ients unir%es ,ara 9ue uera ,si+!e !a uti!i;a"i6n de nr%as s!u"inadras de "n!i"ts de !e1. Psee !a "ara"ter#sti"a de re-estir a! Dere"2 interna"ina! ,ri-ad de una 5erar9u#a su,erir a! rdena%ient 5ur#di" intern. L anterir%ente des"rit se en"uentra ,!as%ad en e! art#"u! ( de di"2a Cn-en"i6n8 e! "ua! re;a ! si0uiente: =La deter%ina"i6n de !a nr%a 5ur#di"a a,!i"a+!e ,ara re0ir situa"ines -in"u!adas "n dere"2 e @& Dentr de di"2a Cn-en"i6n se en"uentra in%ersa !a es"ue!a de !a i"isidad en "uant a !a a,!i"a"i6n de! Dere"2 eegunda Con=eren!ia )+e!ia$izada #nterameri!ana )ore Dere!"o #nterna!iona$ %rivado de $a *rganiza!in de Lo) )tado) &meri!ano). Conven!in #nterameri!ana )ore norma) genera$e) de Dere!"o #nterna!iona$ %rivado. 18

deter%inad. Sin e%+ar08 rea!i;a una sa!-edad en "uant a !s Estads 9ue n ten0an i%,!e%entad dentr de su inraestru"tura 5ur#di"a institu"ines  ,r"edi%ients es,e"#i"s ,ara !a a,!i"a"i6n de! Dere"2 e @( La Cn-en"i6n +us"a re0uardar tant de se0uridad 5ur#di"a "% de raude de !e1 a !s Estads "ntratantes 1a 9ue ,er%ite e-itar !a a,!i"a"i6n de una nr%a e
Conención 'nteramericana so(re Prue(a e 'n)ormación acerca del Derecho Extranjero Durante !a Se0unda Cneren"ia Es,e"ia!i;ada s+re Dere"2 interna"ina! ,ri-ad en e! a? (/4/ se ad,t6 esta Cn-en"i6n. E! in de !a %is%a "nsiste en 9ue !s Estads "ntratantes se "%,r%etan a +rindar !s inr%es 1 ,rue+as8 "uand !es sea s!i"itad8 de sus ,r,is rdena%ients. C% se %en"in6 "n anteriridad en e! ,resente tra+a5 de in-esti0a"i6n8 !a ,rue+a en e! Dere"2 interna"ina! ,ri-ad8 "nsiste en !a inter,reta"i6n 1 "rre"ta a,!i"a"i6n de !a !e1 r3nea. Es ,r ese %ti- 9ue !s Estads ,artes desarr!!an una 2erra%ienta ,ara a0i!i;ar !s ,r"ess de inter"a%+i de inr%a"i6n res,e"t a sus rdena%ients interns. La -i0en"ia8 te
tra-s de inr%es8 e! inter"a%+i de ess e!e%ents ,ara su ,rnta a,re"ia"i6n ,r e! Estad s!i"itante. En "uant a !s %edis id6nes8 9ue ,er%ite ,ara su -a!ra"i6n !a Cn-en"i6n8 e! art#"u! @ de di"2 "uer, nr%ati-8 esta+!e"e 9ue: =La ",era"i6n interna"ina! en !a %ateria de 9u trata esta Cn-en"i6n se ,restara ,r "ua!9uiera de !s %edi de ,rue+a id6nes ,re-ists8 tant ,r !a !e1 de! Estad re9uerid "% ,r !a de! Estad re9uirente. Ser3n "nsiderads %edis id6nes a !s ee"ts de esta Cn-en"i6n8 entre trs !s si0uientes ( !a ,rue+a d"u%enta!8 "nsistente en ",ias "ertii"adas de te @) Es ,re"is indi"ar 9ue !a "n-en"i6n n est3 siend !i%itante en "uand a !s %edis id6nes 9ue esta+!e"e !a Cn-en"i6n. E! ,er%itir 9ue "ua!9uiera de !s ds Estads8 tant e! re9uerid "% re9uirente8 uti!i"e !s %edis esta+!e"ids en sus ,r,is rdena%ients8 es un indi"i de !a !e
APLICACIÓN DE LEYES EXTRANJERAS(  A! ,!antear ! re!ati- a !a a,!i"a"i6n de !e1es e
Obli)aci!n "e alicar las le#es e$tran%eras(  En !a a"tua!idad tds !s estads  "asi tds "n"uerdan en 9ue e
32 >egunda Con=eren!ia )+e!ia$izada #nterameri!ana )ore Dere!"o #nterna!iona$ %rivado de $a *rganiza!in de $o) )tado) &meri!ano). Conven!in #nterameri!ana )ore %ruea e #n=orma!in a!er!a de$ Dere!"o tranero. 20

%derna8 es de"ir 9ue si "nsidera una +!i0a"i6n !a a,!i"a"i6n de !e1es e
Con"iciones( La ,ri%era "ndi"i6n de+e ser !a e
Las ,artes tiene 9ue a!e0ar  in-"ar 1 ,r+ar !e1 e Prin"i,i de e<"e,"ina!idad Art. @& CIP. Si0nii"a 9ue es una ,eti"i6n r0ada a! 5ue;.

+.

La se0unda sstiene 9ue !a !e1 e
Art#"u! @ LOJ De! dere"2

e ,er ta%+in de5a a+iert e! "a%, de ! r0ad. Art#"u!s & 1 &/ de! C6di0 de Dere"2 Interna"ina! Pri-ad.

La Pr'eba( En e! "as de !as es"ue!as 9ue sstienen 9ue !a a,!i"a"i6n de !a !e1 e
Mediante "ertii"a"i6n de ds a+0ads en e5er"i"i en e! ,a#s de "u1a !e0is!a"i6n se trate8 "ertii"a"i6n 9ue de+er3 ,resentarse "n sus res,e"ti-s ,ases de !e1 Art. @ LOJ 1 &/ de! CDIP.



Si ! anterir uere i%,si+!e ,r !a e
21

En e! "as de !as es"ue!as 9ue sstienen 9ue !a a,!i"a"i6n de !a !e1 e
E$tensi!n "e la Pr'eba( La ,rue+a de !a !e1 e
L'*'TAC'"NE+ A LA+ APL'CAC'"NE+ DE LE,E+ E-T!AN&E!A+. *+, Teor-a "e las cali.icaciones( Ca!ii"a"i6n en e! dere"2 interna"ina! ,ri-ad es sin6ni% de ti,ii"a"i6n8 es de"ir8 indi"ar !a i0ura ,r,ia de! dere"2 interna"ina!. Se tiene ,r2i+i"ines de a,!i"a"i6n de !e1es interna"ina!es8 "uand e
/+, Teor-a "el Reen0-o(  Cnsiste en 9ue !a !e1 de un estad esti,u!a 9ue en un "as deter%inad de+e a,!i"arse una !e1 e
a1 Reen0-o "e rimer )ra"o: Se ,rdu"e "uand !a !e1 e
22

b1 Reen0-o "e se)'n"o )ra"o(  se ,rdu"e "uand !a !e0is!a"i6n de! estad en-iad reen-#a e! "n"i%ient de! "as a !a !e0is!a"i6n de un ter"er estad.

c1 Reen0-o "e tercer )ra"o o in"e.ini"o( Se ,rdu"e "uand sn -arias !as !e0is!a"ines 9ue se de"!aran in"%,etentes8 siend i%,si+!e deter%inar 9ue dis,si"ines de rden intern se de+en a,!i"ar a !a re!a"i6n 5ur#di"a en r%a deiniti-a. E! CDIP en su Art. 4. Pde%s air%as 9ue n a"e,ta e! reen-# ,er ta%," ! e<"!u1e8 es de"ir de5a !a ,uerta a+ierta ,ara "uand a!07n estad "ntratante ad,te e! siste%a de !a na"ina! "% !e1 ,ersna!. Nuestra !e0is!a"i6n re"2a;a !a d"trina en e! Art. ) LOJ ad,ta e! siste%a de! d%i"i!i ,ara re0u!ar e! estad 1 "a,a"idad de !as ,ersnas as# "% !as re!a"ines de a%i!ia.

2+, Teor-a "el Or"en P3blico( Esta ter#a "nsiste en air%ar 9ue !as !e1es e
N tiene -a!ide; ni ee"t a!0un en !a Re,7+!i"a de

Guate%a!a8 !as !e1es8 dis,si"ines 1 !as senten"ias de trs ,a#ses as# "% !s d"u%ents  dis,si"ines ,arti"u!ares ,r-enientes de! e
4+, Teor-a "el 5ra'"e "e Le#(  Esta ter#a "nsiste en e-itar !a a,!i"a"i6n de !a !e1 9ue nr%a!%ente es "%,etente ,ara re0ir una re!a"i6n 5ur#di"a8

+us"and

s%eterse a !a a,!i"a"i6n de tra !e1 9ue e! "n-iene. En Guate%a!a e! Art.  de LOJ di"e: A"ts Nu!s. Ls a"ts "ntraris a !as nr%as i%,erati-as 1 a !as ,r2i+iti-as8 sn nu!s de ,!en dere"28 sa!- 9ue en e!!as se esta+!e;"a un ee"t distint ,ara e! "as de "ntra-en"i6n. Ls a"ts rea!i;ads a! a%,ar de! te
C"NCL/+'"NE+ (. E! +5et de! dere"2 interna"ina! ,ri-ad ! "nstitu1en8 ,r ! tant8 !as re!a"ines 5ur#di"as interna"ina!es entre ,arti"u!ares8 !as "ua!es sur0en "uand e
2

!EC"*ENDAC'"NE+ (. ue se esta+!e;"a %ediante e! Ministeri de Re!a"ines E
3

0'0L'"G!A1'A Bi""a8 Ste!!a Maris 1 trs. Le""ines de Dere"2 Interna"ina! Pri-ad. Buens Aires8 Ar0entina. A? (//). B00ian8 Antni. Interna"ina! Pri-ad. Buens Aires8 Ar0entina8 A? )&&(.

Curs de Dere"2

Can Le%us8 E-e!in Li"e!i 1 trs. N"ines B3si"as de Dere"2 Pr"es!. Guate%a!a a? )&(@ De Orue 1 Arre0ui8 Js Ra%n. Madrid8 Es,a?a. A? (/). Gu;%3n Latrre8 Die0. )&&@.

Manua! de Dere"2 Interna"ina! Pri-ad.

Tratad de Dere"2 Interna"ina! Pri-ad. C2i!e a?

Laris O"2aita8 Car!s. Dere"2 Interna"ina! Pri-ad. Guate%a!a. Editria! Ma1a Ku5. A? )&(&. Cneren"ias: Se0unda Cneren"ia Es,e"ia!i;ada Intera%eri"ana s+re Dere"2 Interna"ina! Pri-ad de !a Or0ani;a"i6n de !s Estads A%eri"ans. Cn-en"i6n Intera%eri"ana s+re nr%as 0enera!es de Dere"2 Interna"ina! Pri-ad. Se0unda Cneren"ia Es,e"ia!i;ada Intera%eri"ana S+re Dere"2 Interna"ina! Pri-ad de !a Or0ani;a"i6n de !s Estads A%eri"ans. Cn-en"i6n intera%eri"ana s+re Prue+a e inr%a"i6n a"er"a de! Dere"2 E
4