Anton Pavlovici Cehov - Piesa Fara Titlu

Piesă fără titlu în patru acte

In româneşte de LEONIDA TEODORES! PERSONA"E# ANNA PETRO$NA $OINI%E$A&tinără văduvă de general... SER'(EI PA$LO$II $OINI%E$& fiul generalului Voiniţev din prima căsătorie. SO)IA E'ORO$NA& soţia sa. POR)IRI SE*IONO$II 'LA'OL+E$ ,IRILL POR)IRIE$II 'LA'OL+E$, fiul său. '(ERASI* ,!-*I'I PETRIN PA$EL PETRO$II .ER/!, moşieri, vecini ai Voiniţevilor *0RIA E)I*O$NA 'RE,O$A& o fată de douăzeci de ani. I$AN I$ANO$II TRILE%,I&colonel in retragere. NI,OLAI I$ANO$II, fiul său, tînăr medic. A/RA* A/RA*1$II $EN'(ERO$II & evreu bogat. ISA, A/RA*O$II& fiul său, student. 2 TI*O)EI 'ORDEE$II /!'RO$& negustor. *I(AIL $ASILIE$II PLATONO$&învăţător de ţară. ALE3ANDRA I$ANO$NA 4Saşa5& soţia sa, fiica lui Trileţki. OSIP& un bărbat de vreo 30 de ani, oţ de cai. *AR,O& curierul !udecătorului de pace, un bătrinel mic de statură. $ASILI IA,O$ ,ATIA servitori ai Voiniţevilor. Ac6iunea se petrece pe moşia $oini6e7ilor& într8una din 9u:erniile din Sud2

ACTUL ÎNTÎI Salonul casa $oini6e7ilor2 uşă cu 9eamuri care în parc douăseuşi în camerele interioare2 O mo:ilădin amestecată& şi de stil O 7ec;i& şi de stil nou2 !ndâpian& lîn9ăşipian aflăcare un dau pupitru cu o 7ioară şi nişte note pe el2 !n armoniu2 Ta:louri 4oleo9rafii5 în rame aurite2 SENA I "nna #etrovna stă aşezată la pian, cu capul aplecat pe clape. $ntră %ikolai $vanovici Trileţki. TRILE%,I &se apropie de "nna #etrovna'(e s8a întâmplat? ANNA PETRO$NA &îşi ridică capul'( Nimic222 *ă plictisesc2 TRILE%,I# Dă8mi te ro9 o 6i9ară& mon ange) E teri:il ce poftă de fumat am2 Nu ştiu cum se face că n8am fumat încă de diminea6ă222 ANNA PETRO$NA &li dă ţigările'( Ia mai multe& ca să nu mă mai deran *i s8a urîtde atîta plictiseală2 Nu ştiu ce să mai fac222 &Trileţki o ia de mină.' $rei să8mi iei pulsul? Sînt sănătoasă222 TRILE%,I# Nu 7reau să86i iau pulsul222 $reau să86i pup mîna2 &îisărută mina.' Parcă aş pupa o perni6ă222 Spune8mi şi mie cu ce le speli că le 6ii atît de al:e? Nemaipomenite mîini> Le mai pup o dată2 &li sărută mina.' "ucăm şa;? ANNA PETRO$NA# (aide222 &+e uită la ceas.' Douăspre=ece şi un sfert222 red că musafirii noştri sînt 1

mor6i de foame222 TRILE%,I &pregăteşte tabla de şa'( *ai mult ca si9ur2 In ceea ce mă pri7eşte& sânt li;nit2 ANNA PETRO$NA# Pe dumneata nici nu te mai între:222 Dumitale mereu 6i8e foame& deşi mănînci într8 una222 &+e aşază la masa de şa.' *ută222 Ai şi mutat222 *ai întîi tre:uie să te 9îndeşti şi pe urmă să mu6i2 !ite că am mutat aici2 Dumneata eşti mereu flămînd2 TRIL/%,I# $a să =ică aşa ai !n om atît de mititel şi cu un stomac atît de mare> TRILE%,I# O da> E uimitor> ANNA PETRO$NA# Te8ai strecurat în camera mea şi ai mîncat o TRILE%,I# Nu ştiu nimic2 .tiu că dacă n8o mănînc& o să se strice acolo la dumneata2 Aşa ai 222 Pentru că222 Dă8mi 7oie& dă8mi 7oie> ine ANNA PETRO$NA# *i se pare mie că ai de 9înd să de7ii spiritual222 Renun6ă& dra9ul meu> *8am şi plictisit de spiritele dumitale şi nici nu te prinde222 N8ai o:ser7at că nu mă amu=ă niciodată? red că ar fi timpul să o:ser7i222 TRILE%,I# E rîndul dumitale& votre eceltence )... Ai 9ri<ă de cal2 Nu rî=i pentru că nu o în6ele9i222 *da222 ANNA PETRO$NA# e te ui6i la mine? Nu mu6i o dată? e =ici? O să 7ină ea astă=i sau nu? TRILE%,I# *i8a promis că 7ine2 .i8a dat cu7întul2 ANNA PETRO$NA# Atunci ar fi fost ca=ul să fie aici2 E douăspre=ece şi ce7a222 .i222 scu=ă8mă pentru indiscre6ie2 Dumneata eşti şi cu ea numai aşaB& sau e ce7a serios? TRILE%,I# Adică? ANNA PETRO$NA# Te ro9 să8mi spui sincer& Ni@olaişiI7ano7ici2 e 7or:adumneata de o :îrfă&pentru te8ntre: prieteneşte222 e repre=intă 're@o7a pentru dumneata ce anume Nu repre=in6i ea?aşa& Dar te ro9& sincer şi fără spirite222 Ei? -ău că e o între:are prietenească222 TRILE%,I# e sînt eu pentru ea şi ce e ea pentru mine? Deocamdată nu se ştie222 ANNA PETRO$NA/( el pu6in222 TRILE%,I# *ai dau pe la ea& o mai 6in de 7or:ă& o mai plictisesc& o pun pe mămica ei la c;eltuială în materie de cafea şi222 asta e tot2 E rîndul dumitale2 Pot să te anun6 că mă duc la ea o dată la două =ile& iar uneori c;iar şi în fiecare =i& şi că mă plim: pe aleile um:roase2 Eu îi 7or:esc de ale mele& ea de ale ei& cu care oca=ie mă 6ine de nasturele ăsta şi8mi suflă puful de pe 9uler222 .tii& sînt mereu plin de puf2 ANNA PETRO$NA# .i? TRILE%,I# .i nimic222 N8aş putea să spun ce anume mă atra9e la ea2 Poate plictisealaC& poate dra9ostea& poate orice altce7a& ;a:ar n8am222 .tiu că după masă mi se face dor de ea222 După unele informa6ii întîmplătoare& am aflat că şi ei i se face dor de mine222 ANNA PETRO$NA# E 7or:a de dra9oste& deci? TRILE%,I &dă din umeri'( S8ar prea putea să fie2 e =ici r o iu:esc sau nu? ANNA PETRO$NA# Ei& :ra7o> Dumneata ştii mai :ine ca mine2 TRILE%,I# Nu mă în6ele9i2 E rîndul dumitale să mu6i> ANNA PETRO$NA# Am mutat2 Nu te în6ele9& Nicolas> E foarte 9reu pentru o femeie să te în6elea9ă aşa cum 7rei dumneata2 &#auză.' 2

TRILE%,I# E o fată :ună2 ANNA PETRO$NA# +mi place2 !n căpşor :ălai222 Numai ai 9ri<ă& prietene222 $e=i să nu8i faci 7reo încurcătură>222 Nu ştiu cum să spun222 Ai dumneata păcatul ăsta222 Te 6ii toată =iua după ea& îi spui fel de fel de prostii& îi promi6i marea cu sarea& toată lumea începe să 7or:ească şi pe urmă o laşi :altă222 *i8ar părea rău de ea222 e face acum? TRILE%,I# iteşte222 ANNA PETRO$NA# .i se ocupă de c;imie? &ide.' TRILE%,I# Aşa seCpare2 ANNA PETRO$NA# Adora:ilă fată222 Ai 9ri<ă> O să dai Tare8mi place fata asta cu năsucul ei ascu6it> red că ar fi putut să iasă din ea un sa7ant destul de :un2 TRILE%,I# Nu8şi cunoaşte drumul& :iata fată> ANNA PETRO$NA# !ite ce e& Nicolas222 Roa98o pe *ăria Efimo7na să treacă mai des pe la mine222 Am s8o cunosc mai :ine şi222 N8am de 9înd să fac pe intermediara& dar222 In doi o să ne fie mai uşor să 7edem ce ;ram poartă şi fie că o să8i uram drum :un& fie că o să 6inem cont de ea222 ine ştie222 &#auză.' Dumneata mai eşti încă mititel şi de asta mă şi amestec in tre:urile dumitale2 E rîndul dumitale să mu6i2 I6i dau un sfat2 Sau nu te atin9i de loc de ea& sau te însori222 Să te însori  da& dar atît> Dacă 6ii neapărat să te însori  însoară8te& dar nu 6i8ar strica să te 9îndeşti :ine înainte de asta222 Să te ui6i ca lumea la ea& ca lumea& nu aşa superficial& să cântăreşti :ine lucrurile& ca să nu plîn9i pe urmă222 *ă ascul6i? TRILE%,I# SînCt numai urec;i2 ANNA PETRO$NA# LasC că te cunosc2 )aci totul fără să te 9îndeşti şi tot aşa o să te şi însori fără să stai pe 9înduri2 E de a &1luieră.' Aşa şuieră capul ăsta al dumitale2 *inte are multă& dar nu ştie ce să facă cu ea2 TRILE%,I# )luieră ca un 6ăran> Teri:ilă femeie222 &#auză.' N28o să86i facă prea multe 7i=ite2 ANNA PETRO$NA# De ce? TRILE%,I# Pentru că um:lă Platono7 pe8aici2 Nu poate să8l sufere& după cele făcute atunci2 .i8a ima9inat omul că e o proastă& şi8a :ă9at asta :ine în capul său ne6esălat şi acum nici dracu nu8l mai scoate din ale lui>e Se mai şi consideră le sîcîie pe proaste& să le facă fel de fel de fi9uri222 Nu mu6i odată? .i ce& ea o proastă? Pricepe şio:li9at ăsta lasăoameni222 ANNA PETRO$NA# )leacuri2 N8o să8i permitem nimic deplasat2 Spune8i să nu8i fie teamă2 .i Platono7 ăsta de ce nu mai 7ine odată? Ar fi fost ca=ul să fie aici2 &+e uită la ceas.' Nu e prea politicos din partea lui2 Nu ne8am 7ă=ut de şase luni2 TRILE%,I# înd 7eneam aici& la şcoală o:loanele erau trase2 Pro:a:il că mai doarme încă2 e canalie> Nici eu nu I8am 7ă=ut de multă 7reme2 ANNA PETRO$NA# E sănătos? TRILE%,I# 0sta e întotdeauna sănătos2 &$ntră 2lagoliev  şi Voiniţev.' SENA II "ceiaşi, 2lagoliev  şi Voiniţev. 'LA'OLIE$  &intrind'( Asta e situa6ia& stimate Ser9;ei Pa7lo7ici2 în sensul acesta noi& aştrii care apunem& sîntem mai :uni şi mai ferici6i decît 7oi& cei care 7ă înăl6a6i2 $e=i :ine că nici :ăr:atul nu era în pierdere şi femeia era în cîşti92 (Cei doi se aşază.)

Să stăm 3

ANNA PETRO$NA# !m:li cu escroc;erii? TRILE%,I# ine um:lă? ANNA PETRO$NA# Dar cine a pus pionul ăsta aici? TRILE%,I# Dumneata l8ai pus> ANNA PETRO$NA# Eu& da222 #ardon. TRILE%,I# red şi eu că pardon. 'LA'OLIE$ # Am a7ut şi prieteni2 Pe 7remea noastră prietenia nu era atît de nai7ă şi de nefolositoare2 Pe 7remea noastră erau cercuri& fel de fel de cercuri2 Pentru un prieten se mai :ă9a omul şi în foc2 $OINI%E$ &cască'(/)rumoase 7remuri> TRILE%,I# în 7remurile noastre mi=era:ile eFistă pompieri pentru trea:a asta& ca să se :a9e în foc pentru prieteni2 ANNA PETRO$NA# Spui prostii& Nicolas2 &#auză.' 'LA'OLIE$ G Iarna trecută am 7ă=ut la opera din *osco7a cum plîn9ea un tînăr& impresionat de o mu=ică :ună222 Nu e frumos? $OINI%E$# E c;iar foarte frumos2 'LA'OLIE$ # Aşa =ic şi eu2 Atunci fii :un şi spune8mi şi mie la ce mai =îm:eau fel de fel de cuconi6e şi de ca7aleri care s8au nimerit să stea pe lîn9ă tînărul nostru? De ce =îm:eau? Iar tînărul şi8a dat seama că oameni :uni i8au 7ă=ut lacrimile& s8a sucit ce s8a sucit pe scaun& a roşit& a ar:orat un =îm:et Nu pot să sufăr aşa ce7a> *ă =9îrie la urec;i> ANNA PETRO$NA# Sst> 'LA'OLIE$ # Noi am fost mai ferici6i ca 7oi2 Pe 7remea noastră amatorii de mu=ică nu plecau din teatrur stăteau la operă pînă la sfîrşit222 ăşti& Ser9;ei Pa7lo7ici2222 Te8am dat 9ata222 $OINI%E$# Nu& dar222 Tra9e o conclu=ie& Porfiri Semio8 ci> E timpul222 'LA'OLIE$ # Deci222 .i aşa mai departe şi aşa mai departe222 Iar dacă e 7or:a să tra9 o conclu=ie& la tot ce am spus& atunci iese că pe 7remea noastră erau oameni care ştiau să iu:ească şi să urască& şi prin urmare erau şi oameni indi9na6i şi dispre6uitori222 $OINI%E$# )oarte :ine& şi acum ce& =ici că nu sînt? 'LA'OLIE$ # red că nu2 &Voiniţev se ridică şi se duce la fereastră.' Lipsa acestor oameni este :a=a răului din =ilele noastre2 &#auză.' $OINI%E$# $or:e 9oale& Porfiri Semionîci> ANNA PETRO$NA# Nu mai pot> Trăsneşti a nesuferitul ăsta de PaciuliB că mi se face şi rău> &Tuşeşte.' Dă8te te la o parte2 ro9 mai TRILE%,I &se dă la o parte'( De pierdut pier=i dumneata& iar de 7ină e :ietul PaciuliB2 Teri:ilă femeie> $OINI%E$# )aci un păcat& Porfiri Semionîci& că arunci o acu=a6ie& care nu se :a=ea=ă decît pe presupuneri şi pe dra9ostea pentru tinere6ea dumitale trecută>222 'A'OLIE$ # Poate că 9reşesc2 $OINI%E$# Poate că222 Aici un poate căB n8are ce căuta2 Aduci o acu=a6ie 9ra7ă> 'LA'OLIE$  &rîde'( Ei& asta e& acum începi să te superi& dra9ul meu2 (m222 !ite şi asta e o do7adă că nu eşti un ca7aler& că nu ştii sa respec6i părerile ad7ersarului2 $OINI%E$# Da& şi tot asta demonstrea=ă că sînt capa:il de indi9nare2 'LA'OLIE$ # /ineîn6eles că nu m8am 9îndit la a:solut toată lumea222 Sînt şi eFcep6ii& Ser9;ei Pa7lo7ici> $OINI%E$# Desi9ur222 &+e înclină.' I6i mul6umesc pentru eFcep6ie> Tot farmecul demonstra6iilor dumitale constă în aceste eFcep6ii2 .i ce s8ar întîmpla dacă ar da peste dumneata un om lipsit de eFperien6ă& care ar crede în cunoştin6ele dumitale? Ai fi reuşit să8l con7in9i că noi& adică eu& Ni8@olai I7ano7ici& maman şi în 9eneral noi to6i& cei mai mult sau mai pu6in tineri& nu sînt capa:ili să ne indi9năm sau să Cdispre6uim222 'LA'OLIE$ # Ei& lasă222 nici c;iar aşa222 N8am spus că222 ANNA PETRO$NA# $reau să8l ascult pe Porfiri Petro7ici2 (ai să lăsăm şa;ul> A
ANNA PETRO$NA# A &*ătre 2lagoliev.' ine te pune să2 7or:eşti? Nu faci decît să deran &*ătre "nna #etrovna.'Te ro9 să te aşe=i şi să continui ANNA PETRO$NA# N8ai decît să consideri> &+e aşază vizavi de 2lagoliev.' SENA III "ceiaşi şi Vengerovici . $EN'(ERO$II  &intră'( e căldură> ăldura asta mi8a8minteşte mie& care sînt TRILE%,I &se ridică'( Aşa o să şi notăm2 &+coate din buzunar un carneţel.' Aşa o să şi notăm& prea :ună doamnăC &+crie.' 'enerăleasa222 'enerăleasa are să8mi dea trei ru:le222 .i cu ce a mai fost înainte& face =ece ru:le2 /uni înd o să am onoarea să primesc :anii ăştia de la dumneata? 'LA'OLIE$ # E;& domnii mei& domnii mei> N8a6i cunoscut& din păcate& trecutul> Altfel a6i fi 7or:it acum222 A6i fi în6eles că222 &4ftează.' N8o să în6ele9e6i nimic> $OINI%E$# red că literatura şi istoria au mai mult drept la credin6a noastră222 Noi n8am 7ă=ut trecutul& Porfiri Se8mionîci& dar îl sim6im2 !ite aici îl sim6im& şi destul de des2 &+e loveşte cu palma peste ceafă.' Dumneata& însă& nu 7e=i pre=entul şi nici nu8l sim6i2 TRILE%,I# um dispune6i să fac& votre ecellence, să trec datoria în contul dumnea7oastră sau o plăti6i pe loc? ANNA PETRO$NA# Te ro9 să termini> Nu pot să8i ascult din cau=a dumitale> TRILE%,I# La ce să8i ascul6i? 0ştia o să 7or:ească pînă diseară> ANNA PETRO$NA# Ser9el& dă8i te ro9 =ece ru:le acestui :ufon> $OINI%E$# -ece? &+coate portofelul.' (ai să mai sc;im:ăm discu6ia& Porfiri Semionîci222 'LA'OLIE$ # S8o sc;im:ăm& dacă nu86i place222 $OINI%E$# îmi place să te ascult& dar nu8mi place să ascult 7or:e care au i= de calomnie222 &$i dă lui Trileţki zece ruble.' TRILE%,I# erci. &îl bate pe umăr pe Vengerovici.' Aşa tre:uie să trăieşti pe lumea asta> Pui o femeie lipsită deC apărare să ANNA Termină odată& Trile6@i>&*ătre 2lagoliev.' .i =ici că femeia e cea mai :ună eFpresie umană& Porfiri Semionîci? 'LA'OLIE$ # Da2 ANNA PETRO$NA# (m222 Pro:a:il că86i plac foarte mult femeile& Porfiri Semionîci> 'LA'OLIE$ # Da& iu:esc femeile2 *ă înc;in în fa6a lor& Anna Petro7na2 $ăd în ele toate lucrurile pe care pun pre6# şi inima şi222 ANNA PETRO$NA# Te8nc;ini în fa6a lor222 Dar o merită ele? 'LA'OLIE$ # O merită2 ANNA PETRO$NA# Eşti con7ins de asta? Eşti con7ins într8ade7ăr sau te for6e=i numai să cre=i aşa? &Trileţki ia vioara şi începe să plimbe arcuşul pe strune.' 'LA'OLIE$ # E o con7in9ere profundă2 *i8e de a
ANNA PETRO$NA# Te ro9 să n8o dai pe polemică& prietene2 Nu mă pricep să polemi=e=2 Nu ştiu dacă l8 am alun9at s8au nu l8am alun9at& dar oricum& ne8am făcut& sla7ă Domnului& mai deştep6i> Ne8am făcut mai deştep6i& nu8i aşa& PorfiriSemionîci? .i ăsta e lucrul principal222 &îde.' De8ar fi oamenii deştep6i şi de s8ar face tot mai deştep6i& că restul 7ine de la sine222 A;> Nu mai scîr6îi& Ni@olai I7anîci> Lasă 7ioaral TRILE%,I &agaţă vioara'( E o 7ioară :ună2 'LA'OLIE$ # A spus o dată Platono7 o 7or:ă mare222 Noi& a =is el& ne8am făcut mai deştep6i în pri7in6a femeii& iar să te faci mai deştept în pri7in6a femeii înseamnă să te arunci şi pe tine în noroi şi s8o arunci şi pe ea2 TRILE%,I &izbucneşte in rîs'( Pro:a:il că8şi săr:ătorea onomastica2 .i a :ăut 7reun pa;ar în plus222 ANNA PETRO$NA# Aşa a spus? &îde.' Da& îi place să spună cîte o 7or:uli6ă de asta222 /ine& a =is8o şi el aşa222 Dar fiindcă 7eni 7or:a222 'e părere ai& ce fel de om e Platono7? E un erou sau nu? 'LA'OLIE$ # um să86i spun? red că Platono7 este cel mai :un repre=entant al incertitudinii contemporane222E un erou de roman& al celui mai :un roman& nescris încă& din păcate222 &îde.' Prin incertitudine în6ele9 starea de lucruri din societatea noastră& scriitorul rus simte această incertitudine2 El însuşi se află într8un impas& e de=orientat& nu ştie ce să facă& nu în6ele9e222 E foarte 9reu să8i în6ele9i pe aceşti domni> &îl arată pe Voiniţev.'Romanele sînt eFtrem de proaste& lun9ite& tratea=ă lucruri mărunte222 şi nici nu e de mirare> Totul este eFtrem de incert& de neîn6eles222 Toate lucrurile s8au amestecat& s8au încurcat222 .i uite această incertitudine o şi eFprimă în6eleptul nostru Platono72 E sănătos? ANNA PETRO$NA# Se spune că ar fi2 &#auză.' /un :ăiat222 'LA'OLIE$ # Da222 E păcat să nu8l respec6i2 Astă iarna am trecut de cîte7a ori pe la el şi n8am să uit niciodată cele cîte7a ceasuri pe care am a7ut fericirea să le petrec cu el2 ANNA PETRO$NA &se uită la ceas'( E timpul să fie aici2 Ai trimis după el& Ser9;ei? $OINI%E$# De două ori2 ANNA PETRO$NA# *in6i6i cu to6ii& domnii mei2 )u9i& Trile6@i& şi trimite8l pe Ia@o7 după el> TRILE%,I &se întinde'( Să spun în casă să pună masa? ANNA PETRO$NA# O să spun eu2 TRILE%,I &pleacă şi se ciocneşte în uşă cu 5ugrov'( Pufăi ca o locomoti7ă& măi& :ăcanule> &îl bate pe burtă şi pleacă.' SENA I$ "nna #etrovna, 2lagoliev , Vengerovici , Voiniţev şi 5ugrov. /!'RO$ 4intrînd5# !f> 'e căldură teri:ilă> red că e a ploaie2 $OINI%E$# $ii din 9rădină? /!'RO$# Da& din 9rădină222 $OINI%E$#are Sop;ie e acolo? /!'RO$# Sop;ie? $OINI%E$# So6ia mea& Sofia E9oro7na> $EN'(ERO$II # *ă întorc imediat2 &$ese în grădină.' SENA $ "nna #etrovna, 2lagoliev , Voiniţev, 5ugrov, #latonov şi +aşa &în costum rusesc'. PLATONO$ 4în uşă& către Saşa5# Pofti6i 7ă ro9& tînără doamnă>&$ntră după +aşa.' In fine& nu sîntem acasă> Salută frumos& Saşa> /ună =iua& eFcelen6a 7oastră> &+e apropie de "nna #etrovna, îi sărută o mină, apoi o sărută şi pe cealaltă.' ANNA PETRO$NA# Om rău ce eşti>222 Se poate să te laşi aşteptat atîta 7reme? Doar ştii cît sînt de neră:dătoare? Dra9a mea AleFandra I7ano7na222 &+e sărută cu +aşa.' PLATONO$# In fine& nu sîntem acasă> Sla7ă 6ie& Doamne> De şase luni de =ile n8am mai 7ă=ut nici parc;et& nici fotolii& nici camere înalte şi nici măcar oameni222 Toată iarna am 7e9etat într8un :îrlo9& ca urşii& şi a:ia acum am ieşit şi noi la lumina =ilei 2 Respectele mele Ser9;ei Pa7lo87ici> &+e sărută cu Voiniţev.' $OINI%E$# Ai şi crescut& te8ai şi în9răşat222 şi dracu mai ştie ce222 AleFandra I7ano7na> Doamne& cum te8 ai mai în9răşat> &6ă mina cu +aşa.' Eşti sănătoasă? Te8ai mai împlinit& te8ai făcut şi mai frumoasă> PLATONO$ &dă mina cu 2lagoliev'( Porfiri Semionîci222 sînt foarte :ucuros că te 7ăd222 ANNA PETRO$NA# um o duce6i? um o mai duci& AleFandra I7ano7na? Lua6i loc odată& domnilor> 6

(aide6i& po7esti6i222 Să stăm Eşti c;iar dumneata în persoană? Doamne& Dumne=eule> !nde sînt pletele dumitale lun9i& unde e :lu=i6a aia& unde e 7ocea dumitale dulce de tenor? Ia =i ce7a> $OINI%E$# Sînt un prostălău2 &îde.' PLATONO$# Eşti un :as desă7îrşit> Ei? Să ne aşe=ăm222 $ino mai aproape& Porfiri Semionîci> Să mă aşe= şi eu2 &+e aşază.' Lua6i loc& domnilor> !f222 e căldură222 e8i& Saşa? Adulmeci? &Toată lumea se aşază.' SA.A# Adulmec2 &isete.' PLATONO$# *iroase a carne de om2 e miros minunat. Am impresia că nu ne8am mai 7ă=ut de o sută de ani2 Dracu ştie cît se mai întinde iarna asta> !ite şi fotoliul meu> Ii mai recunoşti& Saşa? Stătusem acum şase luni pe el& stătusem =ile şi nop6i& căutînd cu 9enerăleasa cau=a cau=elor şi pier=înd 9olo9anii tăi strălucitori222 e căldură>222 ANNA PETRO$NA# $8am tot aşteptat că mi8am pierdut şi ră:darea222 Sînte6i sănătoşi? PLATONO$# )oarte sănătoşi222 Tre:uie să te anun6& eFcelen6a 7oastră& că şi dumneata te8ai mai împlinit şi te8ai făcut şi un pic mai frumoasă222 E şi cald astă=i şi te şi sufoci222 A şi început să mi se facă dor de 9er2 ANNA PETRO$NA# Doamne& cum 78a6i în9răşat& ca nişte :ar:ari> e oameni ferici6i> um a6i dus8o& *i;ail $asilie87ici? PLATONO$# a de o:icei& mi=era:il222 Toată iarna am dormit timp de şase luni n8am 7ă=ut cerul2 Am :ăut& am mîncat am dormit& l8am citit cu 7oce tare ne7estei mele pe *aHne Reid222 O mi=erie SA.A# Am dus8o :ine& numai că ne8am cam plictisit& desi9ur2 PLATONO$# Nu ne8am cam plictisit& ne8am plictisit de moarte& dra9a mea2 *i8a fost tare dor de dumneata222 e :ine8mi prind oc;ii acum> E un luF prea mare& Anna Pe8tro7na& să te 7ăd pe dumneata după o atît de lun9ă pustietate> ANNA PETRO$NA# Ia o 6i9ară pentru asta> &îi dă o ţigară.' PLATONO$#erci. &7şi aprind ţigările.' SA.A# A6i 7enit ieri? ANNA PETRO$NA# Ieri la =ece2 PLATONO$# La unspre=ece am 7ă=ut că e lumină aici& dar mi8a fost Am stat la taifas pînă la două noaptea2 &+aşa îi spune ceva lui #latonov la urece.' PLATONO$# A;& fir8ar a dracului să fie>&+e bate peste frunte.' e memorie> De ce n8ai spus mai de7reme? Ser9;ei Pa7lo7ici> $OINI%E$# Poftim2 PLATONO$# !ite8l cum tace> S8a însurat şi tace2&+e scoală.' Eu am uitat& iar ei tac cu to6ii> SA.A# Nu mi8am adus nici eu aminte2 Te felicit& Ser9;ei Pa7lo7ici> î6i ure= cele& cele mai :une lucruri> PLATONO$# Toată considera6ia mea222&+e înclină.' Iu:ire şi respect& dra9ul meu> Ai făcut o minune& Ser9;ei Pa7lo7ici > Nu m8am aşteptat de la dumneata la un pas atît de important şi de cura e repede şi ce uşor> ine se putea aştepta la o ere=ie ca asta de la dumneata? $OINI%E$# $e=i cum sînt? .i repede şi uşor>&$zbucneşte în rîs.' Nici eu nu m8am aşteptat la o ere=ie ca asta de la mine2 S8a făcut afacerea într8o clipă> înamorat şi însurat> PLATONO$# )ără înamoratB n8a trecut nici o iarnă& numai că în iarna asta te8ai şi însurat& te8ai aran E o nenorocire dacă e şi proastă> %i8ai 9ăsit o slu<:ă? $OINI%E$# *i se oferă un loc la 9imna=iu& dar nu ştiu ce să fac2 N8aş 7rea să lucre= la 9imna=iu> E şi leafa mică şi în 9eneral222 PLATONO$# Te an9a Ar tre:ui s8o spun so6iei dumitale222 Să86i 7

pier=i 7remea timp de trei ani& din anii cei mai :uni> ANNA PETRO$NA# E prea cald acum ca să discutăm despre lucrurile astea complicate222 +mi 7ine să casc2 Po6i să8mi spui şi mie de ce ai întîr=iat atîta& AleFandra I7ano7na? SA.A# N8am a7ut timp222 *isa a reparat coli7ia& eu am fost la :iserică2 S8a stricat coli7ia şi n8am putut să lăsăm pri7i9;etoarea aşa2 'LA'OLIE$# .i ce e a=i la :iserică? $reo săr:ătoare ce7a? SA.A# Nu222 Am fost la părintele ,onstantin să comand o litur9;ie2 Astă=i e onomastica răposatului tată a lui *isa& .i nu se putea să nu mă ro9222 Am făcut un parastas222 &#auză.' 'LA'OLIE$ # 'ît a trecut de cînd a murit tatăl dumitale& *i;ail $asilici? PLATONO$# $reo trei& patru ani222 SA.A# Trei ani şi opt luni2 'LA'OLIE$ # Serios? Doamne& cum trece 7remea> Trei ani şi opt luni> a ieri m8am 7ă=ut pentru ultima dată cu el2 &4ftează.' *8am 7ă=ut pentru ultima dată cu el la I7ano7@a& am fost amîndoi B Nu era prea lo9ic& dar nu te puteai în6ele9e cu el> Am o:osit 9ro=a7 cu to6ii mul6umită domniei8 sale222 Tot acolo era atunci şi răposatul 9eneral $oini6e7& so6ul dumitale& Anna Petro7na222 Era şi el o fi9ură2 ANNA PETRO$NA# El n8ar fi ac;itat222 'LA'OLIE$ # Aşa e& a insistat foarte mult pentru condamnare& îi 6in minte pe amîndoi& erau roşii& înfier:înta6i& fioroşi222 %ăranii erau de partea 9eneralului& iar noi& no:ilii& îi 6ineam partea lui $asili Andreici222 /ineîn6eles că noi am cîşti9at partida2 &lde.' Tatăl dumitale l8a pro7ocat pe 9eneral la duel& 9eneralul i8a spus că e& 7ă ro9 să mă scu=a6i222 un ticălos222 e dandana a fost> După asta i8am îm:ătat şi i8 am împăcat2 Nimic mai simplu decît să8i împaci pe ruşi222 /un om era tatăl dumitale şi :ună inimă a7ea2 PLATONO$# Nu atît :ună& cît iresponsa:ilă2 'LA'OLIE$ # A fost om mare& în felul său222 L8am stimat2 Am fost în nişte rela6ii eFcelente cu el> PLATONO$# Eu n8aş prea putea să mă laud cu asta2 *8am despăr6it de tată pe 7remea cînd nici n8a început încă să8mi mi Nu8l iu:esc pentru că a murit liniştit2 A murit aşa cum mor oamenii cinsti6i2 Să fii un nemernic şi în acelaşi timp sâ nu 7rei s8o ştii e o trăsătură în9ro=itoare a unui ticălos rus> 'LA'OLIE$ # De mortuis aut bene aut niil, *i;ail $asilici > PLATONO$# Nu8i aşa222 Asta nu e decît o ere=ie latinească2 După mine#de omnibus aut niil, aut veritas. Dar mai :ine veritas, decît niil, cel pu6in se poate tra9e o în7ă6ătură222 red că mor6ii n8au ne7oie de concesii2 &$ntră $van $vanovici.' SENA $I "ceiaşi 8 $van $vanovici. I$AN I$ANO$II&intră'( Ia te uită2 .i 9inerele şi fiica> Aştri din constela6ia colonelului Trile6@i> /ună =iua& dra9ii mei> !n salut dintr8un tun2 Doamne& ce căldură> *işen@a& :ăiatule222 PLATONO$ &se ridică'( /ună =iua& colonele> &îl îmbrăţişează.' um o duci cu sănătatea? I$AN I$ANO$II# Eu o duc întotdeauna :ine2 *ă ra:dă Domnul şi nu mă pedepseşte2 Saşen@a222 &4 sărută pe +aşa pe cap.' Nu 78am mai 7ă=ut de o mul6ime de 7reme222 Eşti sănătoasă? SA.A# Sînt222 Dar tu& cum o duci cu sănătatea? I$AN I$ANO$II&se aşaz- 9ngă +aşa'( Eu o duc întotdeauna :ine2 In toată 7ia6a mea n8am fost niciodată :olna7222 Nu 78am 7ă=ut de mult> In fiecare =i mă tot 9îndesc să trec pe la 7oi& să8mi 7ăd nepo6elul& să mai critic cu 9inerele lumea asta păcătoasă& dar nu ştiu cum de nu reuşesc niciodată2 Sînt ocupat& în9eraşii mei> Am 7rut alaltăieri să mă duc la 7oi& să86i arăt o puşcă nouă de 7înătoare& *isa& dar m8a oprit ispra7nicul şi m8a pus să
$OINI%E$# Nişte salutări con7en6ionale2 I$AN I$ANO$II# Si9ur& si9ur222 on7en6ionale222 Spune8i& Saşur@a& să crească mai repede& să8l iau la 7înătoare cu mine2 I8am şi pre9ătit o puşcă mititică222 O să8l fac 7înător& ca să am şi eu cui să las după moarte :oarfele mele 7înătoreşti2 ANNA P/TRO$NA# E o încîntare acest I7an I7ano7ici> O să mer9em cu el de Sfîntu Petru la 7înătoare de pitpalaci2 I$AN I$ANO$II# (a8;a> O să aran<ăm o eFpedi6ie după :eca6e& Anna Petro7na2 O să aran<ăm o eFpedi6ie polară la /alta Dracului222 ANNA PETRO$NA# O să86i încercăm puşca nouă222 I$AN I$ANO$II# O s8o încercăm& Diana mea di7ină>&li sărută mina.' *ai 6ii minte& coni6ă& cum a fost anul trecut? Să mă :ată Dumne=eu dacă nu ma dau in 7mt după Jni de8ăstial Nu pot să8i sufăr pe fricoşi> !ite unde e oameni deaşu K K KK K 9im6i TTml: de SS de puşcă& de (anni:ali şi de (amilcan> $ tS să mă :ată Dumne=eu dacă nu e un 7oie7od> Pu8nKste epole6i pe umăr şi se duce pămîntul de8a dura nCsă mfr9emsi ; $o luăm şi pe Saş@a> O să8i luăm pe to6i> O  Te arătăm lor ce înseamnă sîn9e de militar& Diana mea S7fnă eFcelen6a87oastră& AleFandra *ac;edons@aia> PLATONO$# Ai şi dat ce7a pe 9ît& colonele? I$AN I$ANO$II# Se8n6ele9e222+ans doute... PLATONO$# De asta te8ai făcut aşa de lim:ut2 I$AN I$ANO$II# Am sosit pe la opt& fra6ioare222 toata lumea dormea222 Am intrat aici şi am început sa tropăi22# SatăMo 7ăd că apare222 rîde222 Am :ăut împreuna o sticla de *adera2 Diana trei pă;ărele& iar eu restul222 ANNA PETRO$NA# La ce86i tre:uie să po7esteşti toate astea> &$ntră in fugă Trileţki.' SENA $II "ceiaşi  Trileţki. TRILE%,I# Salut& stimatele mele neamuri> PLATONO$# Aaa>222 Nepriceputul medic de curte nitricum... a Sănătos& sclipitor& strălucitor şi nefolositor2 TRILE%,I &o sărută pe +aşa pe cap'( Doamne& cum s8a umflat *iC;ail ăsta al tău> !n taur în toată re9ula> SA.A# Pfui& cum mai tră=neşti a parfum> Eşti sănătos? TRILE%,I# Tun2 A6i făcut un lucru deştept ca a6i 7enit aici2 &+e aşază.' um mai mer9 lucrurile icel= PLATONO$# are tre:uri? TRILE%,I# Ale tale& :ineîn6eles2 PLATONO$# Ale mele? ine le mai ştie? E mult de 7or:it& fră6ioare& şi n8are nici un ;a=2 !nde te8ai tuns tu aşa de 9ro=a7? e tunsoare ai> Te costă o ru:lă? TRILET,I# Pe mine nu mă piaptănă fri=erul222 Pentru asta eFistă nişte cucoane& iar cucoanelor le dau ru:le pentru altce7a222 &ănincă marmeladă.' în ceea ce mă pri7eşte pe mine222 PLATONO$# $rei să fii spiritual? Nu& nu& nu222 Nu te deran )ii :un şi scuteşte8mă de asta2 SENA $III "ceiaşi, #etrin şi Vengerovici . #etrin intră cu un ziar şi se aşază. Vengerovici  se aşaz- în colţ. TRILET,I# &către $van $vanovici'( Te ro9 să plîn9i& tată> I$AN I$ANO$II# De ce să plîn9? TRILET,I# !ite8aşa& de :ucurie& de eFemplu222 Pri7eşte8mă> Eu sînt fiul tău222 &4 arată pe +aşa.' Ea e fiica ta> &îl arată pe #latonov.'Acest tînăr e 9inerele tău> Numai fiica face to6i :anii> E o perlă& tăticule> Numai tu ai putut să cree=i o fiică atît de înne:unitoare> .i 9inerele? I$AN I$ANO$II# .i de ce să plîn9C& fiule? N8are rost să plîn9222 TRILET,I# .i 9inerele> O& ce 9inere ai> Nu 9ăseşti un alt 9inere ca el c;iar de8ar fi să răscoleşti tot 9

uni7ersul> instit& no:il& 9eneros& drept> Iar nepotul? e ştren9ar formida:il> Dă din mîini& se întinde uite8 aşa şi începe să 6ipe# /Cni8cule> /Cnicule> !nde e :Cnicu? Ia să mi8 da6i pe :andit& ia să8mi da6i mustă6ile lui>B I$AN I$ANO$II&îşi scoate o batistă din buzunar'( .i de ce să plîn9? Toate sînt :une& sla7a Domnului2 &#lînge.' N8are nici un rost să plîn9i2 TRILET,I# Plîn9i& colonele? I$AN I$ANO$II# Nu222 De ce? Sla7ă Domnului>222 La ce să plîn9? PLATONO$# Termină Ni@olai> TRILET,I &se ridică şi se aşaz- lingă 5ugrov'( e temperament aprins are aerul astă=i& Timofei 'ordeici> /!'RO$# Asta aşa e2 E cald ca8ntr8o :aie de a:uri& pe treapta mai de sus2 O fi un temperament de 7reo trei=eci de 9rade2 TRILET,I# e8o fi însemnînd oare? De ce8i aşa de cald& Timofei 'ordeici? /!'RO$# Dumneata ştii mai :ine asta2 TRILET,I# Nu ştiu2 Eu am făcut medicina2 /!'RO$# Eu =ic că de8aia8i cald& că altfel ne8am prăpădi de rîs& dacă ar fi fri9 în iunie2 &lsete.' TRILET,I# Aşa222 Acum pricep şi eu222 e8i mai :ine pentru iar:ă& Timofei 'ordeici& clima sau atmosfera? /!'RO$# Toate8s :une& Ni@olai I7anîci& numai că pentru 9rîu tre:uie şi o ploicică :ună222 e folos de clima asta& dacă nu plouă? Doi :ani nu face fără ploaie2 TRILET,I# Aşa222 E ade7ărat222 red că prin 9ura du8mitale 9răieşte în6elepciunea însăşi2 .i ce părere ai& domnule :ăcan& în ceea ce pri7eşte restul şi celelalte? /!'RO$ &rîde'( N8am nici o părere2 TRILET,I# eea ce şi era de demonstrat2 Eşti un om deştept& Timofei 'ordeici> .i ce părere ai despre scamatoria aia astronomică prin care Anna Petro7na să ne dea să mîncăm& ei? ANNA PETRO$NA# Aşteaptă& Trile6@i> Toată lumea aşteaptă& aşteaptă şi dumneata> TRILE%,I# Nu ne cunoaşte ea apetitul> Nu ştie ea cum am 7rea noi şi cu dumneata şi mai ales dumneata şi cu mine să :em ce7a> Să 7e=i ce 9ro=a7 o să :em şi ce 9ustare straşnică o să luăm după asta& Timofei 'ordeici> în primul rînd222 In primul rînd222 &îispune lui 5ugrov ceva la urece.'Nu e 9ro=a7? Asta pentru dat pe 9ît222 *rematum simple. Acolo e tot ce86i pofteşte inima# şi 7ărsat şi înfundat222 Icre& :a8to9& somon& sardine2 Apoi  o plăcintă de 7reo şase sau şapte eta E umplută cu toate minunile florei şi faunei din Lumea $ec;e şi din Lumea Nouă222 Numai de8ar fi mai repede222 %i8e tare foame& Timofei&către 'ordeici? Sincer222 SA.A Trileţki'( Nu 6i8e atît de foame& pe cît 7rei să faci scandal2 Nu86i place să 7e=i oamenii linişti6i> TRILE%,I# Nu8mi place cînd oamenii sînt lăsa6i să moară de foame& 9răsano> PLATONO$# Ai făcut o 9lumă& Ni@olai I7anîci& şi cum se face că nu rîde nimeni? ANNA PETRO$iNA# A;& cum m8a plictisit omul acesta> um m8a mai plictisit> E de o o:ră=nicie fără seamăn> E ce7a în9ro=itor> Aşteaptă pu6in& om rău ce eşti> *ă duc să86i dau să mănînci> &$ese.' TRILE%,I# E şi ca=ul2 SENA I3 "ceiaşi, fără "nna #etrovna. PLATONO$# ;iar că nu ne8ar strica222 ît e ceasul? .i mie mi8e foame2 $OINI%E$# !nde e so6ia mea& domnilor? Platono7 încă nici n8a 7ă=ut8o2 Tre:uie să le fac cunoştin6ă2 &+e ridică.' *ă duc s8o caut2 I8a plăcut aşa de mult parcul că nu se poate despăr6i de el2 PLATONO$# !ite ce e& Ser9;ei Pa7lo7ici222 Te8aş ru9a să nu mă pre=in6i so6iei dumitale222 Aş 7rea să ştiu dacă mă recunoaşte sau nu2 Am cunoscut8o cînd7a şi222 $OINI%E$# Ai cunoscut8o? Pe Sonia?C PLATONO$# Pe 7remuri222 înd eram încă student& dacă nu mă înşel2 Te ro9 foarte mult să nu mă pre=in6i şi să taci& să nu8i spui o 7or:ă despre mine2 $OINI%E$# /ine2 Omul acesta cunoaşte pe toată lumea> înd are timp să8i cunoască pe to6i? &$ese în parc.' 10

TRILE%,I# A6i 7ă=ut ce articol 9ro=a7 am pu:licat în >usski ?urier@ domnilor? L8ai citit& A:ram A:ramîci? $EN'(ERO$II# L8am citit2 TRILE%,I# Nu8i aşa că8i un articol de toată frumuse6ea? Ai 7ă=ut ce cani:al te8am scos& A:ram A:ramîci> Am scris nişte lucruri despre dumneata că toată Europa o să se în9ro=ească> PETRIN &izbucneşte în rîs'( $a să =ică despre el era 7or:a > $a să =ică el e $2> .i cine e /2? /!'RO$ &ride'( Eu sînt /2 &îşi şterge fruntea.' Lasă8i în plata Domnului2 $EN'(ERO$II# E foarte :ine2 Dacă aş şti să scriu& aş pu:lica neapărat în =iare2 In primul rînd& pentru că scrisul se plăteşte& iar în al doilea rînd& pentru că la noi nu ştiu de ce se consideră că oamenii care scriu sînt deştep6i2 Numai că nu dumneata& doctore& ai scris coresponden6a asta2 A scris8o Por firi Semionîci2 'LA'OLIE$ # De unde ştii? $EN'(ERO$II # .tiu2C 'LA'OLIE$ # iudat222 E drept că eu am scris8o& dar cum de8ai aflat dumneata? $EN'(ERO$II # Orice se poate afla& nu tre:uie decît să 7rei2 Ai trimis8o recomandată& iar func6ionarul de la poşta noastră are o memorie :ună2 Asta e tot222 Nici n8ai ce afla2 &ide.' Nu86i fie teama& n8am să mă ră=:un2 'LA'OLIE$ # Nu mi8e teamă& dar mă cam miră lucrurile astea2 SENA 3 "ceiaşi şi 2rekova. TRILE%,I &sare în picioare'( *ăria Efimo7na> )oarte dră9u6 din partea dumitale> Aşa surpri=ă =ic şi eu> 'RE,O$A A/ună =iua& Ni@olai I7anîci> &+alută din cap pe toată lumea.' /ună =iua& domnilor> TRILE%,I &scoate pelerina de pe ea'( Ia să dau I$AN I$ANO$II# *ăria Efimo7na? A:ia te8am recunoscut>&+e apropie de 2rekova şiAi sărută mîna.' )ericit că te 7ăd222 îmi face mare plăcere222 'RE,O$A# /ună =iua& I7an I7anici>&Tuşeşte.' E în9ro=itor de cald222 $ă ro9 să nu8mi săruta6i mîna222 *ă simt 222 &Vrea săAi sărute mîna.'um o mai duci? Nu8 mi dai mîna? 'RE,O$A &îşi trage mîna'( Nu tre:uie222 PLATONO$# De ce? Nu sînt demn de asta? 'R/,O$A# Nu eşti De demn sauştii nucăeşti dar n8o faci sincer& nu8i aşa? PLATONO$# N8oştiu facdacă sincer? unde n8odemn& fac sincer?B 'RE,O$A# Dumneata nu mi8ai fi sărutat mîna& dacă n8aş fi spus că nu8mi place asta2 .i în 9eneral î6i place să faci lucruri care nu8mi plac2 PLATONO$# 'ata cu conclu=ia> TRILE%,I &către #latonov'( Pleacă de acolo> PLATONO$# Imediat222 um o duce eterul dumitale din ploşni6e& *ăria Efimo7na? 'RE,O$A# e eter? PLATONO$# Am au=it că sco6i eter din ploşni6e222 ă 7rei să îm:o9ă6eşti ştiin6a222 E o trea:ă :ună> 'RE,O$# Nu te mai saturi de 9lume222 TRILE%,I# Da& nu se mai satură222 $a să =ică ai 7enit&2 *ăria Efimo7na2 um o ducemaman= PLATONO$# e ro=alie eşti> e cald tre:uie să86i fie> 'RE,O$A &se ridică'( De ce8mi spui toate astea? PLATONO$# $reau să mai stau de 7or:ă cu dumneata222 N8am mai pălă7ră9it de mult cu dumneata2 De ce te superi? înd ai de 9înd să nu te mai tot superi pe mine? 'RE,O$A# O:ser7 că nu te sim6i în apele dumitale cînd mă 7e=i222 Nu ştiu ce te deran&către 2rekova' Ai de 9înd să plîn9i222 (ai plîn9i un pic> !neori& lacrimile fac :ine222 11

&2reova se duce repede spre uşă, acolo se întllneşte cu "nna #etrovna.' SENA 3I "ceiaşi şi "nna #etrovna TRILE%,I &către #latonov' E stupid222 e stupid> Po6i să pricepi? E stupid> *ai faci o dată asta222 şi sîntem duşmanii PLATONO$# .i tu ce amestec ai în trea:a asta? TRILE%,I#C E stupid> Nici tu nu ştii ce faci> 'LA'OLIE$ # E un lucru crud ceea ce faci dumneata& *i;ail $asilici> ANNA PETRO$NA# *ăria Efimo7na> e :ucurie mi8ai făcut> &6ă mina cu 2rekova.'Sînt foarte :ucuroasă> $ii atît de rar pe la mine222 !ite acum ai 7enit şi te iu:esc pentru asta222 Să stăm
&+e aşază.' Sînt foarte :ucuroasă222 *ul6umită lui Ni@olai I7anîci222 El te8a adus de acolo din sat222 TRILE%,I 4către Platono75# .i dacă o iu:esc? PLATONO$# Iu:eşte8o222 )ă8mi mie plăcerea asta> TRILE%,I# Nu86i dai seama ce 7or:eşti> ANNA PETRO$NA# um o duci& dra9a mea? 'RE,O$A# *ul6umesc2 ANNA PETRO$NA# Eşti cam o:osită222 &4 priveşte în faţă.' e& e 9lumă să faci două=eci de 7erste& şi neo:işnuită222 'RE,O$A# Nu2 &îşi duce batista la oci şi plînge.' Nu222 ANNA PETRO$NA# e8i cu dumneata& *ăria Efimo7na? 'RE,O$A# Nu222 &#auză.' &Trileţki umblă pe scenă.' 'LA'OLIE$  &către #latonov'( Tre:uie să86i ceri scu=e& *i;ail $asilici2 PLATONO$# Pentru ce? 'LA'OLIE$ # *ai şi între:i? Ai fost crud222 SA.A 4se apropie de Platono75# ere86i scu=e& pentru că altfel plec> ere86i scu=e> ANNA PETRO$NA# .i eu am o:iceiul să plîn9 după drum222 Nu8mi re=istă ner7ii>222 'LA'OLIE$ # în fine222 Pentru că o 7reau eu> Nu e ama:il ce faci dumneata> Nu mă aşteptam la asta> SA.A# N8au=i? Să86i ceri scu=e> Neruşinatule> ANNA PETRO$NA# în6ele9222 &+e uită la #latonov.'A și făcut8o222 Te ro9 să mă scu=i& *ăria Efimo7na2 Am uitat 7or:esc cu acest222 cu acest222 Eu sînt de 7ină222 PLATONO$ &se apropie de 2rekova'(*ăria Efimo7na> ridică 'RE,O$A (îţi+mi PLATONO$# cer capul'( scu=e222e +midoreşti? cer iertare în pu:lic22 Ard de ruşine pe cinci=eci de ru9uri deodată> Dă8 mi te ro9 mîna dumitale222 *ă &îiiamîna.' Să ne împăcăm222 Să nu mai scîncim222 )acem pace? &îisărută mina.' 'RE,O$A# )acem2 &îşi ascunde faţa în batistă şi fuge.. Trileţki iese după ea.' SENA 3II "ceiaşi, în afară de 2rekova şi Trileţki. ANNA PETRO$NA# N8am cre=ut că o să86i permi6i222 u dumneata 7or:esc> 'LA'OLIE$ # *ai multă pruden6ă& *i;ail $asilici& pentru Dumne=eu> PLATONO$# A
"ceiaşi, Voiniţev, +ofia Bgorovna, Vengerovici C,. apoi Trileţki. $OINI%E$ &intră în fugă'( $ine& 7ine> &*întă.'Vinel & Vengerovici C se opreşte lingă uşă şiAşi pune mîinele pe piept.' ANNA PETRO$NA# în sfîrşit& s8a săturat şi Sop;ie de arşi6a asta nesuferită> Te ro9& te ro9> PLATONO$ &aparte'( Sonia> Doamne Dumne=eule& ce 8a sc;im:at> SO)IA E'ORO$NA# *8am luat cu 7or:a cu monsieur $en9;ero7ici şi am şi uitat de arşi6ă222&+e aşază pe divan, la o palmă de #latonov.' Sint entu=iasmată de parcul 7ostru& Ser9;ei2 'LA'OLIE$  &se aşază 9ngă +ofia Bgorovna'(Ser9;ei Pa7lo7ici> $OINI%E$# Poftim2 'LA'OLIE$ # Sofia E9oro7na mi8a dat cu7întul& dra9ul meu& că $OINI%E$# O să ne 6inem de cu7înt2 O să nă7ălim cu toată compania222 TRILE%,I &intră'( O& femei& femei> a spus S;a@espeare şi a spus o minciună2 Ar fi tre:uit să spună# 7ai& femei& femei> ANNA PETRO$NA# !nde e *ăria E9oro7na? TRILE%,I# Am condus8o în parc2 LasC să se mai plim:e pu6in& ca să8şi oprească durerea> C'LA'OLIE$I# N8ai fost niciodată la mine& Sofia E9oro7na> Sper că o să86i placă acolo222 Am un parc mai frumos decît ăsta& un rîu adînc& am şi nişte călu6i :uni222 &#auză.' ANNA PETRO$NA# Tăcere222 S8a născut un im:ecil2 &lsete.' SO)IA E'ORO$NA &încet către 2lagoliev, f-cînd un semn cu capul spre #latonov'(ine e? Acesta care stă lîn9ă mine> 'LA'OLIE$  &rîde'( E în7ă6ătorul nostru222 Nu8i cunosc numele de familie2 /!'RO$ &către Trileţki'( Ni@olai I7anîci& spune8mi& te To9& po6i să 7indeci orice :oală sau nu c;iar orice? TRILE%,I# Toate le 7indec2 /!'RO$# .i :u:a nea9ră? TRILE%,I# .i :u:a nea9ră2 /!'RO$# .iCdacă te muşcă un cîine tur:at& o po6i şi pe asta? TRILE%,I# Te8a muşcat pe dumneata un ciine tur:at?&+e dă la o parte.' /!'RO$ &stîn!enit'( Doamne fereşte> Ai =is8o& Ni@olai I7anîci> Doamne& iartă8mă> &isete.' ANNA PETRO$NA# um se a &#latonov se ridică.' SO)IA E'ORO$NA &se ridică în picioare şi se uită la #latonov'( Da222 el e2 .i nu spui nimic& *i;ail $asilici> Eşti c;iar dumneata? PLATONO$# Nu mă mai recunoşti& Sofia E9oro7na? Nici nu e de mirare> Au trecut patru ani şi 13

$OINI%E$ &o aduce pe +aşa 9ngă +ofia Bgorovna'(Dă8mi 7oie să 6i8o recomand pe so6ia lui222 AleFandra I7a8no7na& sora lui Ni@olai I7anîci& cel mai iste6 om din lume> SO)IA E'ORO$NA &îi întinde mina +aşei'( încîntată2 &+e aşază.' Te8ai şi însurat>222 Demult? Adică& în cinci ani de =ile222 ANNA PETRO$NA# /ra7o& Platono7> Nu se duce pe nicăieri şi cunoaşte pe toată lumea2 Dă8mi 7oie& Sop;ie& să 6i8 recomand ca pe8un prieten de8al nostru2 PLATONO$# Recomandarea asta strălucită îmi dă dreptul să te între: cum o duci& Sofia E9oro7na2 um stai cu sănătatea? SO)IA E'ORO$NA# O duc& în 9eneral& satisfăcător& dar cu sănătatea nu prea stau strălucit2 um o duci dumneata? u ce te mai ocupi? PLATONO$# Destinul mi8a făcut o fi9ură la care nu m8am aşteptat nicicum în 7remea aceea cînd dumneata credeai că o să a .i de ce222 De ce numai atît? PLATONO$# Nu se poate eFplica printr8o fra=ă& Sofia E9oro7na222 &#auză.' SO)IA E'ORO$NA# el pu6in ai a:sol7it facultatea? PLATONO$# Nu2 Am lăsat8o2 SO)IA E'ORO$NA# (m2 Dar toate astea nu te împiedică să fii om& nu8i aşa? PLATONO$# Pardon?222 N8am în6eles între:area dumi8tale2 SO)IA E'ORO$NA# Nu m8am eFprimat prea clar2 Asta nu te împiedică să fii om222 7reau să spun& să fii slu PLATONO$ 4aparte5# Aşa222 (m222&+ofiei ' um să86i spun? red că nu prea mă împiedică şi ce nai:a să mai împiedice? &îde.' Pe mine nu mă împiedică nimic222 Eu sînt ca un :olo7an de pe drum& iar :olo7anul e făcut ca să împiedice el pe al6ii222 &$ntră Dcerbuk.' SENA 3I$ "ceiaşi şi Dcerbuk. .ER/!, &$n uşă'( Să nu le dai o7ă= cailor& au mers8& foarte prost> ANNA PETRO$NA# !ra> *i8a 7enit ca7alerul> TO%I# Pa7el Petro7ici> .ER/!, &sărută în tăcere mina "nnei #etrovna şi +aAşei, se înclină în tăcere fiecărui bărbat în parte şi apoi tuturor la un loc'( Prieteni> $ă ro9 să8i spune6i unui indi7id nedemn ca mine unde e acea persoană pe care sufletul meu se =:ate s8o 7adă? *ă :ate 9îndul că dumneaei e persoana aceea> &4 arată pe +ofia Bgorovna.' Anna Petro7na& per8mite8i să te ro9 să mă pre=in6i dumneaei& ca să ştie cu ce fel de om are de8 a face> ANNA PETRO$NA &îl ia de braţ şiAl aduce 9ngă +ofia Bgorovna'( Pa7el Petro7ici .cer:u@& cornet de 9ardă în retra9ere> .ER/!,# .i în c;estia sentimentelor? ANNA PETRO$NA# A;& da222 Prietenul& 7ecinul& ca7alerul& oaspetele şi creditorul nostru2 .ER/!,# Asta e> Prietenul cel mai :un al eFcelen6ei8sale răposatul 9eneral> Su: conducerea sa am cucerit cetă6i denumite polone=e pentru doamne2 &+e înclină.' $ă ro9 să8mi permite6i să 7ă sărut mînuşi6a> SO)IA E'ORO$NA &îi întinde mina, dar o trage îndărăt'( încîntată222 dar nu tre:uie2 .ER/!,# îmi pare rău222 Pe so6ul dumnea7oastră l8am 6inut în :ra6e de pe 7remea cînd era atîtica222 Am şi un semn de la el şi am să plec şi pe lumea cealaltă cu semnul ăsta2 &6escide gura.' !ite> îmi lipseşte un dinte> $ede6i? 14

&isete.' Eu îl 6ineam în :ra6e& iar Serio Dumneata& coni6ă& n8am onoarea să86i cunosc numele patronimic& tre:uie să fii mai se7eră cu el2 )rumuse6ea dumitale îmi aminteşte de un ta:lou222 Atîta doar că ai un alt năsuc222 Nu8mi dai 7oie să86i pup mînu6a? &#elrin se aşază 9ngă Vengerovici  şiAi citeşte ceva din ziar.' SO)IA E'ORO$NA &îi întinde mina'( Dacă 6ine6i atît de mult222 .ER/!, &îi sărută mîna'( erci foarte mult> &c-trE #latonov.' um o duci& *işen@a? e mare te8ai făcut> &+E aşază.' Te cunosc încă de pe 7remea cînd te uitai cu multă nedumerire la lumina =ilei222 .i tot creşti şi tot creşti222 Ptiu& să nu86i fie de deoc;i> -i8mi şi mie de ce nu te faci militar& cupidonule? PLATONO$# Nu stau :ine cu plămînii& Pa7el Petro7ici2 .ER/!, &îl arată pe Trileţki'( %i8a spus ăsta ce7a? Dacă e să te iei după ăsta& rişti să rămîi fără cap2 TRILE%,I# Ai 9ri<ă cum te eFprimi& Pa7el Petro7ici. .ER/!,# *ă dureau şalele şi el a =is că mă 7indecă222 Aia să nu mănînc& aiaîaltă să nu mănînc& să nu dorm pe B .ER/!,# De 7enit ai 7enit de şase ori& dar nu din cau=ă că am fost :olna7& ai 7enit că a7ea arendaşul meu o fiică cele şoz. TRILE%,I# Platono7& tot eşti mai aproape de el222 Dă8i din partea mea una peste c;elie> )ii :un& te ro9> .ER/!,# 'ata> A Nu =9îndări un leu adormit> ă prea eşti tinerel& a:ia ai făcut oc;i2 &*ătre #latonov.' .i tatăl tău a fost un om 9ro=a7> *ari prieteni eram& răposatul şi cu mine2 e fi9ură a fost> Acum nu mai 9ăseşti po=naşi de ăştia cum eram noi222 E;> S8au dus anii222 &*ătre #etrin.' ';erasea> Te :ate Dumne=eu> Noi stăm de 7or:ă& iar tu citeşti cu 7oce tare> )ii şi tu mai delicat> &#etrin continuă să citească.' SA.A &ii împinge de umăr pe $van $vanovici'( Tată> Nu dormi aici& tată> E ruşine> &$van $vanovici se trezeşte şi după o clipă adoarme din nou.' .ER/!,# Ei& nu222 Nu mai pot să 7or:esc> &+e ridică.' Asculta6i8 pe el222 Nu 7ede6i că citeşte> PETRIN &se ridică şi se apropie de #latonov'( Ai spus ce7a? PLATONO$# A:solut nimic222 PETRIN# .i totuşi ai spus ce7a222 e7a de Petrin222 PLATONO$# redCcă ai 7isat222 PETRIN# *ă critici? PLATONO$# N8am spus nimic> Te ro9 să mă cre=i că ai 7isat> PETRIN# Po6i să 7or:eşti cît pofteşti222 Petrin222 Petrin222 ine e Petrin? &îşi bagă ziarul în buzunar.'Poate că Petrin a a:sol7it uni7ersitatea& poate că e doctor în drept222 Pe asta o ştiai? Titlul ăsta rămîne al meu pînă la moarte222 E clar? Am fost func6ionar superior222 Pe asta o ştiai? .i am trăit ce7a mai mult decît dumneata2 Sla7ă Domnului& mă apropii de şai=eci2 PLATONO$# îmi pare :ine şi222 ce8i cu asta? PETRIN# Să a O 7ia6ă de om& te înd se naşte& omul o ia pe un drum& şi sînt trei drumuri cu totul& şi alt drum în afară de astea trei nu eFistă# dacă o iei la dreapta&& te mănîncă lupii& dacă o iei la stin9ă& o să8i mănînci tu pe lupi& dacă o iei drept înainte& o să te mănînci pe tine însu6i2 PLATONO$# e 7or:eşti222 (m222 .i ai a
aş sfătui să nu mai 7or:eşti cu mine despre lucrurile astea complicate222 *ă umflă şi rîsul şi =ău că nu te cred2 Nu cred în în6elepciunea dumitale :ătrînească şi primiti7ă2 Nu cred prieteni ai tatălui meu& şi o fac profund şi sincer& nu cred în 7or:ele 7oastre simple despre lucruri încurcate& nu cred în nimic la ce 78a dus capul> PETR+N# *da222 Aşa e222 Dintr8un copăcel tînăr po6i să faci de toate# şi o căsu6ă& şi o cora:ie& ce pofteşti222 iar din8tr8unul :ătrîn şi mare şi înalt nu po6i să faci nici pe dracu222 PLATONO$# Nu 7or:esc în 9eneral despre :ătrîni& 7or:esc despre prietenii tatălui meu2 'LA'OLIE$ # .i eu am fost unul din prietenii tatălui dumitale& *i;ail $asilici> PLATONO$# î6i prieteni n8a a7ut tata222 Pe 7remuri toată curtea era plină de trăsuri şi de căleşti2 'LA'OLIE$ # Ei& nu222 $a să =ică nu mă cre=i nici pe mine? PLATONO$# (m222 um să86i spun?222 Nici pe dumneata& Porfiri Semionîci nu prea te cred2 'LA'OLIE$ # Da? &îi întinde mîna.' I6i mul6umesc pentru sinceritate& dra9ul meu> Sinceritatea mă lea9ă şi mai mult de dumneata2 PLATONO$# Eşti un om :un2 Te şi stime=& foarte mult& dar222 dar222 'LA'OLIE$ # Te ro9 să 7or:eşti> PLATONO$# Dar222 dar ar tre:ui să fii din cale8afară de credul ca să8i cre=i pe tot felul de resoneuri de8ai lui )on7i8=in& pe tot felul de :ătrîni Starodumi şi pe tot felul de tineri şi dulce9i *iloni& care mîncau dintr8o oală cu :estii ca S@otinin şi Prosta@o72 Nu cred nici în satrapi& care sînt sfin6i numai pentru că n8au făcut nici :ine& nici rău2Te ro9 să nu te superi> ANNA PETRO$NA# Nu8mi plac discu6iile astea şi mai ales cînd sînt purtate de Platono7222 +ntotdeauna se termină rău2 Dă8mi 7oie& *i;ail $asilici& să86i recomand pe un nou cunoscut de8al nostru> &îl arată pe Vengerovici C.' Isaac A:ramo7ici $en9;ero7ici& student222 PLATONO$# A222&+e ridică şi se duce la Vengerovici C.'+mi pare :ine> Incîntat2 &li întinde mina.' 'ît n8 aş da să mai fiu student222 &#auză.' %i8am întins mîna222 Ori mi8o strîn9i pe a mea& ori o întin=i pe a dumitale222 $EN'(ERO$I'I # Nu fac nici una& nici alta222 PLATONO$# e? $EN'(ERO$I'I # N8am să dau mîna cu dumneata2 PLATONO$# *ister222 .i de ce? ANNA PETRO$NA &aparte'( Ei& drăcia dracului> $EN'(ERO$II # Pentru că n8am de ce s8o fac2 îi dispre6uiesc pe oameni ca dumneata> PLATONO$# %i8aş =ice că8mi placi foarte mult& dacă asta nu 6i8ar flata amorul propriu&/ra7issimo222 de care o să &îl maicercetează.' ai ne7oie mai tîr=iu222 &#auză.' Te ui6i la mine& ca un uriaş la un pi9meu2 Poate c;iar eşti un uriaş2 $EN'(ERO$II # Sînt un om cinstit şi nu un nemernic2 PLATONO$# u care oca=ie te felicit222 Ar fi ciudat ca un student tînăr să nu fie un om cinstit222 Dar nu te8 a între:at nimeni de cinstea dumitale222 Nu dai mîna cu mine& tinere? $EN'(ERO$II # Nu dau pomană2 &Trileţki scoate un sunet de uimire.' PLATONO$# Nu? Te pri7eşte222 Era 7or:a de :ună creştere şi nu de pomană222 *ă dipre6uieşti mult de tot? $EN'(ERO$II # Atît cît poate să dispre6uiască un om care urăşte nemernicia& para=itismul& :ufoneria222 PLATONO$ &oftează'( De multă 7reme n8am mai au=it 7or:ele astea222 e de sunete natale8n cîntecul de suru9iu>222 Am fost şi eu cînd7a meşter în 7or:e sforăitoare222 Din păcate nu sînt decît 7or:e222 N8ar strica şi un pic de sinceritate222 Sunetele false deran
&$ntră $n fugă Vasili, apoi 4sip.' SENA 3$ "ceiaşi şi 4sip. OSIP &intră'( (m222 Am cinstea şi plăcerea să 7ă ure=2 :un 7enit& eFcelen6a87oastră222 &#auză.' $ă doresc tot ceea ce 7ă dori6i de la Dumne=eu2 &îsete.' PLATONO$# Pe cine8mi 7ăd oc;ii?> Omul dracului> Omul cel mai înfiorător> el mai 9roa=nic muritor din lume> ANNA PETRO$NA# !ita6i87ă la el> Dumneata mai lipseai aici> De ce ai 7enit? OSIP# a să 7ă ure= :un 7enit2 ANNA PETRO$NA# De asta duceam eu lipsă> întinde8o de8aici> PLATONO$# Tu eşti oare& o& cel care în9ro=eşti oamenii şi în lumina =ilei şi în întunericul nop6ii? Nu te8 am mai 7ă=ut de mult&uci9aşule şase sute şase=eci şi şase >Ei& prietene? Ia 9răieşte ce7a> Să8l ascultăm smeri6i pe marele Osip> OSIP &se înclină'( /ine a6i 7enit& eFcelen6a87oastră> Respectele mele& Ser9;ei Pa7lîci> !rările mele de :ine cu oca=ia însurătorii> Să 7ă a Să dea Dumne=eu> $OINI%E$# *ul6umesc2 &*ătre +ofia Bgorovna.'Sop;ie& î6i recomand sperietoarea noastră din $oini6e7@a2 ANNA PETRO$NA# Nu8l mai 6ine& Platono7> Lasă8l să plece> Sînt supărată pe el2 &*ătre 4sip.' Spune la :ucătărie să86i dea să mănînci222 e oc;i de fiară ai2 Ne8ai furat multe lemne din pădure astă8iarnă? OSIP &rîde'( $reo trei patru copaci222 &isete.' ANNA PETRO$NA &rîde'( Ai furat mai mult& nu mai min6i> Are şi un lan6> !ita6i87ă la el> E un lan6 de aur? 2CSînte6i ama:il să8mi spune6i şi mie cît e ceasul? OSIP &se uită la ceasul de perete'( !nu şi două=eci şi două222 $ă ro9 să8mi permite6i să 7ă sărut mîna> ANNA PETRO$NA &îi întinde mîna, pînă la buze'( Na& sărută222 OSIP &îi sărută mîna'( $ă sînt foarte recunoscător pentru 9ri<ă& eFcelen6a87oastră> &+e înclină.' *i;ail $asilici& de ce tra9e6i de mine? PLATONO$# *i8e teamă să nu pleci2 îmi placi& amice> e :ăr:at arătos eşti& lua8te8ar dracCu să te ia> um nai:a ai nimerit aici& în6eleptule? OSIP# Am fu9it după un prost& după $asili& şi am trecut şi pe8aici2 PLATONO$# !n deştept alear9ă după un prost şi nu in7ers> Domnilor& am onoarea să 7i8 pre=int> !n tip de mare Interes2 din părţile.' cele mai unoscut interesantedeanimale aledrept mu=eului contemporan> întoarce pe 4sip!nul pe toate a:solutsîn9eroase toată lumea& Osip& =oolo9ic ;o6 de cai& criminal şi &li :andit2 S8a născut în $oini6e7@a& a tîl;ărit şi a omorît în $oini6e7@a şi o să piară tot în $oini6e7@a> &isete.' OSIP &rîde'( Tare mai eşti ciudat& *i;ail $asilici> TRILE%,I &îl cercetează pe 4sip'( u ce te ocupi& amice? OSIP# u furturi2 TRILE%,I# (m222 E o ocupa6ie plăcută222 Eşti cam cinic> OSIP# e8i aia cinic? TRILE%,I# inic e un cu7înt 9recesc& care tradus în lim:a ta înseamnă# !n porc care 7rea ca toată lumea să ştie că el e porc2 PLATONO$# !ita6i8 că =îm:eşte& o =ei> e =îm:et> .i fa6a& uita6i ce fa6ă are> O fa6ă cu o sută de puduri de fier>2 Pînă spar9i fa6a asta cu o piatră222 &îl apropie de oglindă.' Pri7eşte& monstrule> O 7e=i? .i nu te miri? OSIP# !n om ca to6i oamenii2 ;iar şi mai rău222 PLATONO$# Serios? Eşti si9ur că nu eşti un 7oinic 7itea=? ă nu eşti Ilia *urome6?&îl bate pe umăr.' O& rusul meu 7itea= şi 7ictorios2 e repre=entăm noi doi acum? !m:lăm ca nişte prăpădi6i din col6 în col6& mîncăm pe la mese străine& nu ne cunoaştem locul222 Nouă ne8ar tre:ui un cîmp desc;is& între 7ite e =ici& l8ai fi do:orît pe ;aiducul Solo7ei? OSIP# .tiu eu? 17

PLATONO$# L8ai fi do:orît> Ia uite ce putere ai? !ite ce muşc;i ai& parcă ar fi nişte od9oane2 Apropo& de ce nu eşti la ocnă? ANNA PETRO$NA# Termină& Platono7> -ău că m8am plictisit2 PLATONO$# Ai stat şi tu 7reodată la =dup& Osip? OSIP# Se mai întîmplă222 în fiecare iarnă sînt acolo2 PLATONO$# Aşa şi tre:uie222 în pădure e fri9& aşa că tre:uie să stai acolo2 Dar de ce nu eşti la ocnă? OSIP# Nu ştiu222 Lăsa6i8mă să plec& *i;ail $asilici> PLATONO$# Tu nu eşti de pe lumea asta? Eşti în afara timpului şi a spa6iului? Eşti în afara le9ilor şi a o:iceiurilor? OSIP# Da6i8mi 7oie222 La le9e scrie că numai atunci te trimit în Si:eria cînd te do7edesc faptele sau cînd eşti prins la locul crimei222 Să =icem că toată lumea ştie că sînt ;o6 şi tîl;ar &rîde', dar nu toată lumea poate să do7edească228(m222 S8a făcut omul fricos şi prost& 7reau să spun că omul nu mai e deştept2 I8e teamă de toate alea222 .i de do7edit i8e teamă să do7edească222 Ar putea să mă înfunde& dar nu ştie le9ile222 Tot i8e teamă de ce7a222 S8a făcut omul cam do:itoc222 Toate alea 7rea să le facă pe tăcute şi să nu fie sin9ur& să mai fie o droaie ca el222 S8a făcut omul parşi7& nu dai doi :ani pe el222 întunecat la minte222 Nici nu86i pare rău dacă8i iaci ce7a222 PLATONO$# Ia te uită ce 9înduri îi trec prin minte& ticălosul> La ce l8a dus capul& animalul> .i ăsta e pe :a=ă de teorie222 &4ftează.' e porcării se mai întîmplă prin Rusia noastră> OSIP# Nu numai eu cu9et aşa& *i;ail $asilici> Toată lumea 9îndeşte la fel2 !ita6i& să8l luăm& spre eFemplu& pe A:ram A:ramîci222 PLATONO$# Da& dar şi el e în afara le9ii222 To6i sînt deştep6i pînă la pro:a contrarie2 $EN'(/RO$II # Presupun că pe mine a6i putea să mă lăsa6i în pace222 PLATONO$# Nici n8a7em ce 7or:i despre el2 Sînte6i ca două picături de apă& numai că el e mai deştept ca tine şi e fericit ca un păstor din Arcadia2 .i222 nici nu8i po6i =ice în fa6ă ce cre=i despre el& iar 6ie 6i se poate spune orice222 Sînte6i 7oi din acelaşi aluat& numai că el are şai=eci de cîrciumi& prietene& şai=eci de cîrciumi& iar tu n8ai nici şai=eci de copeici > $EN'(/RO$II # .ai=eci şi trei de cîrciumi2 PLATONO$# La anul o să fie şapte=eci şi trei222 El se ocupă de filantropie& dă mese& e respectat de toată lumea& îşi scot oamenii pălăria în fa6a lui& pe cînd tu222 eşti tu un om mare222 dar nu ştii să trăieşti& fră6ioare> Nu ştii să trăieşti& răufăcătorule> $EN'(ERO$II # Ai început să fanta=e=i& *i;ail $a2 silici>&+e scoală şi se aşază pe un alt scaun.' PLATONO$# Pe capul ăsta sînt şi mai multe paratrăsnete222 O să mai trăiască liniştit cît a mai trăit şi pînă acum şi o să moară222 şi o să moară liniştit> ANNA PETRO$NA# Termină& Platono7> $OINI%E$# *ai pu6ină patimă& *i;ail $asilici> Pleacă& Osip& de8aici> u pre=en6a ta nu faci decît să iri6i instinctele platono7iene2 $EN'(ERO$II # Ar 7rea el să mă alun9e de8aici& dar n8o să8i mear9ă2 PLATONO$# O să8mi mear9ă> Dacă n8o să8mi mear9ă& o să plec eu2 ANNA PETRO$NA# Nu mai termini odată& Platono7? Te ro9 să nu :a6i cîmpii şi să8mi spui direct  ai de 9înd să termini sau nu? SA.A# Taci& pentru numele lui Dumne=eu> &încet.' E ori:il> *ă faci de rîs> PLATONO$ &către 4sip' # ară8te> î6i doresc din tot sufletul pieire 9ra:nică> OSIP# *arfa Petro7na are un papa9al& şi ăsta cum 7ede un om sau un cîine& =ice că8s proşti& dar cum 7ede un uliu sau pe A:ram A:ramîci& stri9ă /lestematuleB2 &lde.' Rămîne6i cu :ine> SENA 3$I "ceiaşi, fără 4sip. $EN'(ERO$II # Dumneata 6i8ai 9ăsit să8mi faci morală& tinere& şi încă într8o formă ca asta?22 Sînt un cetă6ean şi& ca fiu drept& un cetă6ean folositor2 Sînt un părinte& iar dumneata? ine eşti dumneata& tinere? Nu te supăra& dar nu eşti decît un filfi=on& un moşier ruinat& un om care s8a apucat de o trea:ă sfîntă& fără să ai:ă nici cel mai mic drept pentru asta& fiindcă8i un om stricat2 PLATONO$# Eşti cetă6ean222 Dacă dumneata eşti cetă6ean& atunci ăsta e un cu7înt rău> O 7or:ă de ocară> ANNA PETRO$NA# 0sta n8are de 9înd să termine> Ascultă& Platono7& de ce 7rei să ne otră7eşti =iua cu citaniile dumitale morali=atoare? De ce te apuci să spui fel de fel de lucruri? .i ce drept ai dumneata să spui toate astea? TRILE%,I# 'rea e 7ia6a cu domnii ăştia drep6i şi cinsti6i222 Se :a9ă peste tot& toate alea îi pri7esc 18

personal222 'LA'OLIE$ # A6i început8o cu una& domnilor& şi acum a6i dat8o pe cu totul altce7a222 ANNA PETRO$NA# Nu tre:uie să ui6i& Platono7& că dacă musafirii se ceartă& 9a=dele se simt foarte 9eneral222 Linişte şi pace> $EN'(ERO$II # Nu8mi dă o clipă de linişte> e i8am făcut? Asta e escroc;erie curată> $OINI%E$# Sst222 TRILE%,I# Lasă8i să se certe> A:ia o să ne distrăm mai :ine2 &#auză.' PLATONO$# Dacă e să te ui6i mai atent în .i ce e mai rău e că tot ce e cît de cît cinstit şi suporta:il tace& tace ca mor6ii& pri7eşte şi tace222 Toată lumea se uită cu frică la par7enitul ăsta 9ras şi aurit& toată lumea i se înclină pînă la pămînt& toată lumea îi este o:li9ată din cap pînă în picioare> A dat cinstea faliment> ANNA PETRO$NA# Linişteşte8te& Platono7> Iar începi po7estea de anul trecut şi nu pot să sufăr asta> PLATONO$ &bea apă'( E8n re9ulă2 &+e aşază.' $EN'(ERO$I'I # E8n re9ulă2 &#auză.' .ER/!,# Sint un martir& prieteni> ANNA PETRO$NA# Asta ce mai e? .ER/!,# $ai mie& prieteni> *ai :ine în coşciu9& de8cît cu o ne7astă 7icleană> Iar a fost o dandana> Ea şi Don "uanul ei roşco7an erau cît pe8aci să mă omoare acu o săp8tămînă2 *ă culcasem eu în curte su: măr& dormeam liniştit& mă uitam în 7is cu re9ret la cele să7îrşite în trecut222 .i deodată222 .i deodată îmi tră=neşte cine7a una8n cap> Doamne> Asta e& =ic& mi8a 7enit sfîrşitul> utremur& de=lăn6uirea sti;iilor& potop& ploaie de foc222 Desc;id oc;ii şi8 7ăd pe roşco7an în fa6a mea222 *ă apucă roşco7anul de mi .i apare şi :estia aia222 *ă apucă de :ar:a mea ne7ino7ată &se apucă de barbă' şi8mi face praf şi c;elia> &+e bate cu palma peste celie.' *ai a7eau pu6in şi mă omorau222 -iceam că8mi dau du;ul222 ANNA PETRO$NA# EFa9ere=i& Pa7el Petro7ici222 .ER/!,# .i e :ătrînă& cea mai :ătrînă :a:ă din lume& arată ca o ciumă şi 7rea şi ea amor> $ră Iar roşco7anul atîta aşteaptă2 El 7rea 9olo9anii mei& n8are el ne7oie de dra9oste222 &$ntră $akov şiAi dă "nnei #etrovna o carte de vizită.' $OINI%E$# ine e? ANNA PETRO$NA# Termină& Pa7el Petro7ici>&*iteşte.' *omte 2lagolief@. La ce fasoanele astea? In7ită8l& te ro92 &*ătre 2lagoliev .' )iul dumitale& Porfiri Semionîci? 'LA'OLIE$ # )iul meu?> De unde a răsărit? E în străinătate>

&$ntră 2lagoliev C.' SENA 3$II "ceiaşi şi 2lagoliev C. ANNA PETRO$NA# ,irill Porfirici> )oarte dră9u6 din partea dumitale> 'LA'OLIE$  &se ridică'( ,irill222 c;iar ai 7enit? &+e aşază.' 'LA'OLIE$ # /ună =iua& mesdames) Oma9iile mele lui Platono7& lui $en9;ero7ici şi lui Trile6@i222 !ite8l şi pe tră=8nitul de Platono7222 Salut& stimă şi respect>222 Teri:il e de cald în Rusia222 Am 7enit direct de la Paris> Direct de la fran6u !ff222 Nu mă crede6i? Pe cu7întul meu de cinste şi de onoare> Doar mi8 am lăsat 7ali=a acasă222 Parisul5 ăsta& domnilor> e oraş> $OINI%E$# Stai 'LA'OLIE$ # Nu& nu& nu2 N8am 7enit în 7i=ită& am 7enit numai aşa222 N8am ne7oie decît de tata222 &*ătre tatălsău.' Ascultă& ce8i cu tine? 'LA'OLIE$ # e să fie? 'LA'OLIE$ # $rei să te cer6i cu mine? De ce nu mi8ai trimis :ani& cînd 6i8am cerut& ai? 'LA'OLIE$ # Stăm noi de 7or:ă acasă2 'LA'OLIE$ # De ce nu mi8ai trimis :ani? Rî=i? I6i arde de rîs? î6i arde de 9lume? Se poate& domnilor& să trăieşti în străinătate fără :ani? ANNA PETRO$NA# um ai dus8o la Paris? Ia loc& ,irill Porfirici2 19

'LA'OLIE$ # 'ra6ie domniei8sale nu m8am întors decît cu o sco:itoare> I8am trimis trei=eci şi cinci de tele9rame din Paris> Te mai între: o dată& de ce nu mi8ai trimis :ani? Ai roşit? %i8e ruşine? TRILE%,I# Te ro9 să nu 6ipi& eFcelen6ă2 'a dacă mai 6ipi& o să trimit cartea dumitale de 7i=ită Poartă8te cu7iincios> 'LA'OLIE$ # Nu fă scandal& ,irill2 *i8am =is că şase mii o să86i a 'LA'OLIE$ # Dă8mi :ani& 7reau să plec înapoi> Dă8mi :ani imediat> Imediat> Plec> Dă8mi mai repede> *ă 9ră:esc> ANNA PETRO$NA# !nde te 9ră:eşti aşa? Ai tot timpul> Po7esteşte8ne mai :ine ce7a din călătoria dumitale222 IA,O$ &intră'( *asa e 9ata> ANNA PETRO$NA# Da? în ca=ul acesta& să mer9em să mîncăm& domnilor> TRILE%,I# Să mîncăm? !raaa> &*u o mînă o apucă pe +aşa, cu cealaltă pe 2lagoliev C şi o ia la fugă.' SA.A# Lasă8mă& o:ra=nicule> O să mă duc sin9ură> 'LA'OLIE$ # $ă ro9 să mă lăsa6i> e8i porcăria asta î Nu8mi plac 9lumele> &+e smulge din mina lui Trileţki.' &+aşa şi Trileţki ies $n fugă.' ANNA PETRO$NA &ii ia pe 2lagoliev de braţ'( Să mer9em& pari=ianule> Nu mai face 9ălă9ie de9ea:a> A:ram A:ramîci& Timofei 'ordeici222 $ă ro9> &$ese împreună cu 2lagoliev C.' /!'RO$ &se ridică şi se întinde'( Pînă 7ine 9ustarea asta po6i să şi mori de foame2 &$ese.' PLATONO$ &ii oferă braţul +ofiei Bgorovna'( +mi dai 7oie? e oc;i mira6i ai? Pentru dumneata asta e o lume necunoscută> E o lume &mai încet' de im:ecili& Sofia E9oro7na& de im:ecili totali& fără de scăpare şi fără de speran6ă222 &$ese împreună cu +ofia Bgorovna.' $EN'(ERO$II  &către fiul său'( Acum l8ai 7ă=ut? $EN'(ERO$II # !n nemernic ori9inal> &$ese împreună cu tatăl său.' $OINI%E$ &îl împinge pe $van $vanovici'( I7an I7anîcit I7an I7anîci> Să mer9em la masă> I$AN I$ANO$II&sare în picioare'( e? ine a 7enit? $OINI%E$# N8a 7enit nimeni222 Să mer9em la masă> I$AN I$ANO$II# )oarte :ine& dră9u6ule>&$ese împreună cu Voiniţev şi Dcerbuk.' SENA 3$III #etrin şi 2lagoliev . PETRIN# $rei? 'LA'OLIE$ # N8am nimic împotri7ă222 %i8am mai spus> PETRIN# Aşa222 E si9ur că te însori? 'LA'OLIE$ # Nu ştiu2 .tiu eu dacă o să 7rea? PETRIN# O să # 7rea> Săştie? mă :ată Dumne=eu& dacă n8o să 7rea> 'LA'OLIE$ ine Nu po6i să =ici nimic222 ine ştie ce8o fi în sufletul ei2 Dar tu de ce te =:a6i aşa? PETRIN# um să nu mă =:at? Tu eşti un om :un& ea e o femeie de trea:ă222 Dacă 7rei& 7or:esc eu cu ea2 'LA'OLIE$  # Am să 7or:esc şi sin9ur2 Tu să taci pînă una alta şi222 dacă se poate& nu te mai =:ate> Pot să mă însor şi sin9ur2 &$ese.' PETRIN &e singur'( e lucru mare ar fi> Sfin6i părin6i& intra6i în situa6ia mea>222 Dacă se mărită 9enerăleasa cu el& sînt un om :o9at> O să mi se plătească toate poli6ele& sfin6i părin6i> De :ucurie mi8a pierit şi pofta de mîncare2 Se cunună ro:ii lui Dumne=eu Anna şi Porfiri& adică in7ers& Porfiri şi Anna222 &$ntră "nna #etrovna.' SENA 3I3 ANNA PETRO$NA# .i dumneata de ce nu mer9i la masă? PETRIN# Scumpa mea Anna Petro7na& pot să86i fac o alu=ie? ANNA PETRO$NA# )ă8o& dar mai repede& te ro9222 *ă 9ră:esc222 PETRIN# (m222 N8ai putea să8mi dai şi mie ce7a :ani? ANNA PETRO$NA# e alu=ie e asta? Nu e nici o alu=ie2 ît î6i tre:uie? O ru:lă& două? PETRIN# *ai redu şi dumneata din poli6ele acelea2 *8am săturat şi eu să mă uit la poli6e222 Poli6ele nu sînt decît o ;imeră& un fel de 7is2 Ele8mi =ic tu eşti stăpînul2 .i& de fapt& iese că nu sînt nici un fel de 20

stăpîn2 ANNA PETRO$NA# Tot despre cele şaispre=ece mii 7or:eşti? um de nu 6i8e ruşine? .i c;iar n8ai nici un pic de N8ai decît să te duci şi să proteste=i poli6ele> .i mai eşti şi doctor în drept? Nu a=i& mîine o să mori şi mai um:li cu escroc;erii? Eşti un cara9;ios> PETRIN# Aş putea& coni6ă mea& să86i fac o alu=ie? ANNA PETRO$NA# Nu2 /&+e duce spre uşă.' Du8te să mesteci2 PETRIN# Dă8mi 7oie& coni6ă2 Numai un minu6el2 e =ici de Porfişa& î6i place? ANNA PETRO$NA# .i ce te pri7eşte pe dumneata? e te pri7esc pe dumneata tre:urile mele& doctor în drept ce eşti? PETRIN# e mă pri7esc? &+e bate în piept.' .i cine a fost cel mai :un prieten al răposatului 9eneral8 maior? ine i8a înc;is oc;ii pe patul de moarte? ANNA PETRO$NA# Dumneata& dumneata> *eri6i şi dumneata un :ra7o pentru asta> PETRIN# *ă duc să :eau pentru pomenirea sufletului său222 &4ftează.' .i pentru sănătatea dumitale> Eşti mîndră şi trufaşă& doamnă> Trufia e un 7iciu222 &$ese.' SENA 33 "nna #etrovna şi #latonov. PLATONO$# e am:i6ie prostească> Tu8l 9oneşti& iar el nimic222 urat am:i6ie de ne9ustor mîrlan> La ce te 9îndeşti& eFcelen6ă? ANNA PETRO$NA# Te8ai liniştit? )LATONO$# *8am liniştit222 Numai să nu te superi pe mine222&li sărută mina.' To6i ăştia nu merită decît să fie da6i afară de oricine o fi din casa dumitale222 ANNA PETRO$NA# u ce plăcere i8aş da afară eu sin9ură pe musafirii ăştia& insuporta:ilul meu *i;ail $asilici>222 Toată nenorocirea e că onoarea despre care ai 7or:it astă=i pe seama mea& e :ună numai în teorie& nu şi în practică2 Nici eu& nici calită6ile dumitale de orator n8au drept să8i dea afară din casă2 To6i ăştia sînt :inefăcătorii şi creditorii noştri222 Dacă mă uit strîm: la ei& ca mîine s8a ales praful de moşia noastră2 După cum 7e=i& sau moşia sau onoarea222 Eu una ale9 moşia222 +n6ele9e cum 7rei& dra9ul meu lim8 :ut& dar dacă 7rei să nu plec din locurile astea minunate& te ro9 să nu8mi mai aminteşti de onoare şi să nu te atin9i de să 9însacii ai mei222 *ă c;eamă2 După masă mer9em să ne plim:ăm &#leacă.' cu :arca222 Să nu îndră=neşti pleci>ăştia &îl bate pe umăr.' O să petrecem pe cinste> (aide să mîncăm> PLATONO$ &după o pauză'( Tot am să8i dau afară222 Am să8i dau afară> Pe to6i am să8i dau afară222 E stupid& e lipsit de tact& dar tot îi dau afară222 *i8am dat eu cu7întul că nu mă atin9 de mi=eria asta& dar ce pot să fac? aracterul e ca o sti;ie& iar lipsa de caracter cu atît mai mult222 &$ntră Vengerovici C.' SENA 33I #latonov şi Vengerovici C. $EN'(ERO$II # Ascultă domnule în7ă6ător& te8aş sfătui să nu te mai atin9i de tatăl meu2 PLATONO$# erci pentru sfat2 $EN'(ERO$II # Nu 9lumesc2 Tatăl meu are multe rela6ii şi nu i8ar fi 9reu să facă să86i pier=i postul2 Te pre7in2 PLATONO$# e tînăr 9eneros> um te c;eamă? $EN'(ERO$II # Isaac2 PLATONO$# Prin urmare& A7raaam a a7ut de urmaş pe Isaac2 I6i mul6umesc& tînăr 9eneros> Te8aş ru9a la rîndul meu să8i transmi6i tăticului dumitale că8i doresc lui şi multora altora ca el să se ducă dracului> Du8 te şi mănîncă& altfel nu86i mai rămîne nimic& tinere2 $EN'(/RO$II  &dă din umeri şi se îndreaptă spre uşă'(E ciudat& dacă nu c;iar stupid222 &+e opreşte.' re=i că mă supăr pe dumneata& pentru că nu8l laşi în pace pe tata? Nici nu mă 9îndesc2 Nu mă supăr& te studie=222 Prin dumneata îi studie= pe alde ea6@i din =ilele noastre şi222 te şi în6ele9> rede8mă că 21

nu te8ai le9a de tatăl meu& dacă n8ai lene7i& n8ai lînce=i şi ai trăi mai amu=ant2 Pe dumneata domnule ea6@i& nu te interesea=ă atît să descoperi ade7ărulr cît să te amu=i222 Ser7itori nu mai ai& aşa că tre:uie să8 6i 7erşi focul pe toată lumea222 PLATONO$ &rîde'( -ău& că e frumos> Să ştii că ai ce7a în cap222 $EN'(/RO$II # E un lucru care mă scîr:eşte& faptul că nu te cer6i niciodată cu tatăl meu între patru oc;i&2 teteA-Atete, pentru distrac6iile dumitale î6i ale9i un salon& ca să te 7adă proştii în toată măre6ia dumitale> Actorule PLATONO$# Tare aş mai 7rea să 7or:esc cu dumneata după 7reo =ece ani& c;iar după 7reo cinci222 um ai să ară6i atunci? O să86i rămînă intacte tim:rul 7ocii şi strălucirea oc;ilor? O sate strici& tinere> u în7ă6ătura cum stai? După cum ară6i& nu prea :ine222 O să te strici> Dar du8te şi mănîncă> Nu mai discut cu dumneata2 Nu8mi place fi=ionomia dumitale rea222 $EN'(ERO$II  &ride'( e estetician222 &+e îndreaptă spre uşă.'*ai :ine o fi=ionomie rea& decît una care cere8palme2 PLATONO$# Da& e mai :ine222 (ai222 du8te să mănînci># $EN'(ERO$II # Nu ne cunoaştem222 Te ro9 să nu ui6i asta222 &$ese.' PLATONO$ &singur'( !n tînăr care ştie pu6in& care 9îndeşte mult şi care 7or:eşte mult pe la col6uri2 &+e uită în uşa sufrageriei.' Se uită în e fa6ă frumoasă are> .i părul e tot cel pe care8l ştiam> Aceeaşi culoare& aceeaşi coafură222 De cîte ori n8am sărutat eu părul ăsta> e amintiri dulci mi8aduce căpşorul ăsta222 &#auză.' *i8o fi 7enit şi mie timpul să mă mul6umesc numai cu amintiri? &#auză.' Sînt un lucru :un amintirile& dar222 n8o fi ăsta sfîrşitul? Of& ferească Dumne=eu> *ai :ine moartea222 Tre:uie să trăiesc222 Tre:uie să mai trăiesc222 *ai sînt încă tînăr> &$ntră Voiniţev.' SENA 33II #latonov şi Voiniţev, apoi Trileţki. $OINI%E$ &intră şiAşi şterge gura cu un şervet'( e te ascun=i& ;ai să mer9em să :em în sănătatea lui Sop;ie> e e? PLATONO$# O admir pe so6ia dumitale222 O minune de femeie> &Voiniţev ride.' *are norocos eşti dumneata> $OINI%E$# Da222 recunosc222 Sînt fericit2 Poate nu c;iar fericit& ci din punct de 7edere222 nu se poate în mod a:solut2 Dar& în 9eneral& sînt foarte fericit> PLATONO$ &se uită în uşa sufrageriei'( O cunosc de multă 7reme& Ser9;ei Pa7lo7ici> .i o cunosc foarte :ine2 De> e> e frumoasă e acum& dar ce frumoasă a fost pe 7remuri> Păcat că n8ai cunoscut8o atunci> e frumoasă $OINI%E$# Da2 PLATONO$# e oc;i are> $OINI%E$# .i părul?> PLATONO$# A fost o fată minunată>&îde.' .i uite8o pe Saşa& pe ne7astă8mea& pe A7dotia& pe *atreona& pe Pela9;eia2 !ite8o acolo> A:ia se 7ede de după carafa de 7odcă> E ener7ată& e emo6ionată& e indi9nată de purtarea mea> Acum& săraca& o c;inuie 9îndul că toată lumea mă condamnă şi mă urăşte pentru că m8 am certat cu$en9;ero7ici> $OINI%E$# Scu=ă8mă că te8ntre:2 Eşti fericit cu ea? PLATONO$# Am o familie& fră6ioare222 red că s8ar ale9e praful de mine& dacă mi s8ar lua familia222 Am un cui:> u timpul o să86i dai şi tu seama ce înseamnă asta2 E păcat că n8ai 7a9a:ondat mai mult& să po6i pre6ui familia2 Pe Saşa asta a mea n8o dau nici pe un milion2 Ne8am potri7it cum nu se poate mai :ine222 Ea e proastă& eu nu sînt :un de nimic222 &$ntră Trileţki.' &*ătre Trileţki.' Te8ai umflat? TRILE%,I# 'lasa8ntîi> &+e bate pe burtă.' Ia uite ce tare e> (ai să mer9em& co6carilor& că ar tre:ui să :em şi noi ce7a& domnii mei& cu oca=ia sosirii stăpînilor222 E;& fra6ilor222 &îi îmbrăţişează pe amindoi.' 'e o să mai :em> E;> &+e întinde.' E;> $ia6ă& 7ia6ă> i fericit să fie :ăr:atul care nu ascultă de sfatul celor răi222 22

&+e întinde.' o6cari ce sînte6i> Escrocilor> PLATONO$# Pe la :olna7ii tăi ai trecut astă=i? TRILE%,I# $or:im mai tîr=iu despre asta222 Sau uite ce& *ic;el222 I6i spun o dată pentru totdeauna2 De mine să nu te atin9i> *8am săturat de morali=ările tale ca de mere acre2 *ai iu:eşte8i şi tu pe oameni> .i :a9ă86i în cap că eu sînt peretele& iar tu eşti nuca> Iar dacă te mănîncă lim:a şi nu mai po6i& n8ai decît să8 mi dai în scris tot ce 7rei de îa mine2 Am să în7ă6 pe dinafară> Sau& în fine& fă8mi morală la ore fiFe2 î6i dau pentru asta o oră pe =i222 Să =icem de la patru la cinci după masă222 $rei aşa? Sînt 9ata să86i şi plătesc o ru:lă de oră2 &+e întinde.' Dar toată =iua& toată =iua222 PLATONO$ &către Foiniţev'( EFplică8mi& te ro9& ce înseamnă anun6ul din >Vedomosti@= ;iar nu se mai poate? $OINI%E$# Nu& nu te nelinişti> &ide.' E o mică com:ina6ie comercială222 O să fie o licita6ie şi moşia noastră o să fie cumpărată de 'la9olie72 Porfiri Semionîci o să ne scape de :ancă& iar noi o să8i plătim do:înda& lui şi nu :ăncii2 Asta e ideea lui2 PLATONO$# Nu în6ele92 e interes are el? $rea să 7ă facă un cadou? Nu prea în6ele9 eu cadoul acesta şi nici nu prea cred că a6i a7ea ne7oie de el2 $OINI%E$# Ei& nu222 De altfel& nici eu nu prea pricep 2 întrea:8o pe maman, o să86i eFplice ea222 Nu ştiu decît că după 7în=are& moşia o să rămînă a noastră şi că o să8i dăm :anii lui 'la9olie72 aman o să8i dea imediat cinci mii din :anii ei2 în orice ca=& e mai comod să ai de8a face cu el decît cu :anca2 Doamne& cum m8am săturat de :anca astaî Nu s8a săturat atîta Trile6@i de tine& cît m8am săturat eu de :ancă> Să lăsăm afacerile2 &îl ia pe #latonov de braţ.' Să mer9em să :em pentru faptul că am început să ne tutuim> Ni@olai I7anîci> (ai& :ătrîne> &îl ia pe Trileţki de braţ.' Să :em& :ăie6i& pentru prietenia noastră> Destinul n8are decît să8mi ia totul2 N8au decît să se ducă dracului toate com:ina6iile astea comerciale> Principalul e să fie sănătoşi oamenii pe care8i iu:esc  7oi doi& ne7astă8mea Sonia şi mama mea 7itre9ă> $oi sînte6i 7ia6a mea> (aide6i PLATONO$# *er92 O să :eau pentru tot şi& pro:a:il& că o să şi :eau totul> Nu m8am mai îm:ătat de mult şi am c;ef să mă îm:ăt2 ANNA PETRO$NA &în uşă'( O& prietenie& tu domneşti aici> e troicăB 9ro=a7ă> &*întă.' O să8n;am o troică iute222 TRILE%,I# Troica mur9ă o să8n;am222 S8o luăm cu coniacul& :ăie6i> ANNA PETRO$NA &în uşă'( Trece6i la masă& trîntorilor> S8a răcit mîncarea> PLATONO$# O prietenie& tu eşti aici> întotdeauna am a7ut noroc în dra9oste şi n8am a7ut noroc în prietenie2 *i8e teamă& domnilor& să nu 7ă pară rău de prietenia mea2 Să :em pentru sfîrşitul fericit al tuturor prieteniilor& inclusi7 cea de fa6ă> .i fie ca sfîrşitul ei să fie tot atît de calm şi de firesc ca şi începutul> &#leacă în sufragerie.'

+fîrşitul actului . ACTUL AL DOILEA TABLOUL I Parcul2 în prim plan e o pelu=ă cu flori& încon Patru rele>B etc2 Parcul şi casa sînt 7iu luminate2 Prin parc sînt o mul6ime de oaspe6i şi de slu9i2 Vasili şi $akov 4în fracuri ne9re& :e6i5 atîrnă felinare şi aprind lampioane2 SENA I 5ugrov şi Trileţki &are pe cap o şapcă cu cocardă' TRILE%,I &iese din casă, ti ţine de braţ pe 5ugrov'( Dă8mi& Timofei 'ordeici> e te costă să8mi dai? îmi dai un împrumut /!'RO$# -ău că nu pot> Nu te supăra& Ni@olai I7anîci > TRILE%,I# /a po6i& Timofei 'ordeici> Tu po6i să faci orice> Po6i să cumperi şi să răscumperi tot uni7ersul& numai că nu 7rei2 Nu86i cer decît cu împrumut> Pricepe odată & cara9;iosule> Pe cu7întul meu& că nu86i mai dau :anii 23

îndărăt> /!'RO$# $e=i& 7e=i? Te8a luat 9ura pe dinainte& ai spus că nu8mi mai dai :anii> TRILE%,I# Nu 7ăd nimic> Nu 7ăd decit lipsa ta de sensi:ilitate2 Dă8mi& om mare ce eşti2 Nu8mi dai? N8 au=i să8mi dai> Te ro9& te şi implor dacă 7rei> ;iar n8ai pic de sensi:ilitate în tine? N8ai inimă? /!'RO$ &oftează'( Of& of& of& Ni@olai I7anîci> De 7indecat nu mă 7indeci& dar 9olo9anii mi8i umfli222 TRILE%,I# Ai =is8o :ine> &4ftează.' Ai dreptate2 /!'RO$ &îşi scoate portofelul'( .i :at Se poate aşa? $e=i că nu se poate222 N8om fi noi în7ă6a6i& dar sîntem şi noi creştini& ca şi 7oi ăştia cu carte222 Dacă spun prostii& atunci dumneata tre:uie să mă în7e6i şi nu să86i rî=i de mine222 Aşa& 7e=i2 Noi sîntem oameni simpli& 6ărănoi& nepudra6i& tă:ăci6i& ce preten6ii& mă ro9& să ai de la noi?222 &îşi descide portofelul.' Pentru ultima dată& Ni@olai I7anîci> &%umără.' !na&2222 şase222 douăspre=ece222 TRILE%,I &se uită in portofel'( *aică precistă> .i se mai spune că ruşii n8au :ani> De unde ai umflat atîta? /!'RO$# inci=eci222 &li dă banii.' Pentru ultima dată2 TRILE%,I# .i cu ;îrtia asta ce e? Dă8mi8o şi pe asta2 !ite cu ce dra9oste se uită la mine2 &$a banii.' Dă8mi şi ;îrtia asta& n8au=i? /!'RO$ &îi dă'( Ia8o> Tare mai eşti lacom& Ni@olai I7anîci> TRILE%,I# .i tot de cîte o ru:lă& de cîte o ru:lă222 e dracu& i8ai adunat din cerşit? Nu sînt cum7a falşi? /!'RO$# Dă8mi8i îndărăt& dacă sînt falşi> TRILE%,I# %i i8aş da& dacă ai a7ea ne7oie de ei222 erci, Timofei 'ordeici> î6i ure= să te în9raşi şi mai mult şi să cape6i şi o medalie2 Ia spune8mi& Timofei 'ordeici& de ce duci tu o 7ia6ă anormală? /ei mult& 7or:eşti cu 7oce de :as& transpiri& nu dormi cînd tre:uie222 Acum& de pildă& de ce nu dormi? Eşti un indi7id san97in& ;epatic& irasci:il& de :ăcănieB& şi tre:uie să te culci de7reme? Ai şi mai multe 7ene ca al6ii2 $rei să te omori? /!'RO$# .i? TRILE%,I# Nici un şi> Dar& n8ai de ce să te temi222 Am 9lumit222 *ai 7a pînă mori222 *ai ai de trăit> *ul6i :ani ai& Timofei 'ordeici? /!'RO$# *i8a< Nu te supăra pe mine222 %i8o spun din prietenie222 Nu sîntem noi prieteni? *are escroc eşti> De ce cumperi poli6ele lui $oini6e7? De ce8i dai :ani? /!'RO$# Asta nu e pentru capul dumitale& Ni@olai I7anîci> TRILE%,I# $rei să pui la:a împreună cu $en9;ero7ici pe minele 9enerălesei? 'enerălesei o să8i pară rău de fi8su 7itre9 şi o să 7ă dea minele ca să8l scape pe el? Eşti un om mare& dar escroc> Pun9aşule> /!'RO$# !ite e& Ni@olai *ă duc să tra9 şi eu un somn& unde7a pe lîn9ă pa7ilion& aşa că tre=eşte8mă şi pecemine cînd s8oI7anîci222 ser7i cina2 TRILE%,I# /ra7o> Du8te şi te culcă2 /!'RO$ &iese'( .i dacă n8o să se mai cine=e& atunci tre=eşte8mă şi pe mine la =ece &#leacă spre pavilion.' SENA II Trileţki, apoi Voiniţev. TRILE%,I &se uită la bani'( Du;nesc a 6ărănoi222 e a mai <ăcmănit& canalia> e dracu să fac cu ei? &*ătre Vasili şi $akov.'*ăi& 7oluntarii ăia> $asili& c;eamă8l pe Ia@o7& Ia@o7& c;eamă8l pe $asili> $eni6i încoa> (ai& repede> &$akov şi Vasili se apropie de Trileţki' Sînt în fracuri> Lua878ar 9aia> Teri:il ce semăna6i cu nişte domni> &li dă lui $akov o rublă.' Ia o ru:lă> &Gui Vasili.' Ia şi tu o ru:lă> Asta pentru că a7e6i nasuri lun9i2 IA,O$ şi $ASILI &se înclină'( Să trăi6i& Ni@olai I7anîci> TRILE%,I# e 7ă tot le9ăna6i& sla7ilor? Sînte6i :e6i? /e6i c;iori amîndoi? $ă arată 9enerăleasa& dacă află> $ai de mutrele 7oastre>&Ge mai dă cîte o rublă.' Asta pentru că pe tine te c;eamă Ia@o7& iar pe el $asili şi nu 7ice7ersa& înclina6i87ă> &$akov şi Vasili se înclină.'A7e6i perfectă dreptate> .i mai lua6i cîte o ru:lă că mă c;eamă pe mine Ni@olai I7anîci şi nu I7an Ni@olae7ici> &Ge mai dă.' înclina6i87ă> Aşa> $ede6i să nu :e6i :anii> ă altfel 7ă prescriu sare amară> Teri:il mai semăna6i cu nişte domni> Duce6i87ă să aprinde6i felinarele> *arş> $ă a 24

&$akov şi Vasili se depărtează. Voiniţev trece prin scenă.' &*ătre Voiniţev.'Ia şi tu trei ru:le> &Voiniţev ia mecanic banii şi se duce in fundul parcului.'TRILE%,I# -i şi tu mul6umesc> &6in casă ies $van $vanovici şi +aşa.' SENA III Trileţki, $van $vanovîci şi +aşa. SA.A &intrînd'( Doamne Dumne=eule> înd o să se termine odată toate astea? u ce am păcătuit? 0sta e :eat& Ni@olai e :eat& *isa e :eat şi el222 Dacă nu 7ă e ruşine de oameni& teme6i87ă de Dumne=eu măcar> *ie cum îmi e& cînd îi 7ăd pe to6i că 7ă arată cu de9etul? I$AN I$ANO$+I# Nu8i aşa& nu8i aşa> Stai pu6in222 *8ai încurcat222 Stai pu6in222 SA.A# Nici nu tre:uie să 7ă lase omul într8o casă cumsecade> Nici n8a6i apucat :ine să intra6i şi 78a6i şi îm:ătat> !f& neruşinatule> .i mai eşti şi :ătrîn> Ar tre:ui să le dai eFemplu şi nu să :ei cu ei> I$AN I$ANO$+I# Stai& stai222 *8ai încurcat2222 e nai:a =iceam? Da> .i nu te mint& frate Saşa> Te ro9 să mă cre=i> Dacă aş mai fi stat cinci ani în armată& aş fi fost 9eneral> Tu ce =ici& că n8aş fi fost 9eneral?222 Ptiu>222 &ide.' N8aş fi fost 9eneral& eu& cu caracterul meu? u cultura mea? Dă8mi 7oie să86i spun că ;a:ar n8ai de nimic222 Asta e& ;a:ar n8ai222 SA.A# (aide> 'eneralii nu :eau în ;alul ăsta2 I$AN I$ANO$+I# De :ucurie toată lumea :ea> Aş fi fost 9eneral> *ai taci şi tu din 9ură pu6in> Leită maică8ta> /îr& :îr& :îr222 Doamne& iartă8mă> Pe aia& cînd o apuca& o 6inea şi =i şi noapte& şi =i şi noapte222 /a că8i aşa& :a că8i pe dincolo222 /ir& :îr& :îr222 e =iceam? Da> Eşti leită mai8că8ta& mititica de tine>Dar ştii cum222.i părul şi oc;işorii222 .i mersul& tot aşa mer9ea şi ea& ca o ră6uşcă222C &4 sărută.' în9eraşul meu> Leită răposata222 e8am mai iu:it8o pe răposata> SA.A# (ai& a -ău& tata222 Ar fi timpul să te laşi de :ăutură şi de scandaluri2 Lasă8i pe ăia care sînt 7oinici să facă asta222 Ei sînt tineri şi tu eşti :ătrîn şi nu86i stă :ine& =ău aşa222 I$AN I$ANO$II# Te ascult& dra9a mea> în6ele9i Nu mai fac222 Te ascult222 Da& si9ur222 în6ele9222 e nai:a =iceam? TRILE%,I &către $can $vanovici'( Ia& înăl6imea87oastră& o sută de copeici> &îi dă o rublă.' I$AN I$ANO$II# Aşa222 îi iau& fiul meu>erci... De la un om străin n8am să iau& dar de la fiul meu am să iau întotdeauna222 Am să iau şi am să mă umplu de :ucurie2 Nu8mi plac& copilaşi& :anii altora2 Nu8mi plac de loc2 Sînt un om cinstit& copii> Tatăl 7ostru e un om cinstit> în 7ia6a mea n8am furat nici de la patrie& nici de la pena6i> .i dacă :ă9ăm şi eu mîna pu6in& a=i eram un om :o9at şi cunoscut> TRILE%,I# /ra7o& tată& dar nu tre:uie să te lau=i> I$AN I$ANO$II# Nu mă laud& Ni@olai> $ă în7ă6& copiii mei> Nu pot să 7ă las aşa222 Răspund în fa6a Domnului de 7oi> TRILE%,I# încotro? Acasă2 O conduc pe :î=îitoarea asta222 ondu8mă şi condu8mă222 S8a a9ă6at de mine222 I$AN I$ANO$II# !ite c8o conduc2 I8e frică sin9ură2 O conduc şi mă întorc aici2 TRILE%,I# Si9ur& întoarce8te2 &*ătre +aşa.' Să86i dau şi 6ie? Ia şi tu& tre:uie să iei şi tu> Trei ru:le> Trei ru:le pentru tine> SA.A# *ai dâ8mi încă două2 O să8i cumpăr lui *isa stofă pentru pantaloni de 7ară& că n8are decît o perec;e2 .tii ce rău e cînd e o sin9ură perec;e? 'înd se spală& tre:uie să8i pună pe ăia de posta72 TRILE%,I# Dacă era după mine& nu8i dădeam de nici unele& nici de 7ară& nici de posta7# să um:le cum o şti> Dar ce poate face omul cu tine? *ai ia două ru:le> &îi da banii.' I$AN I$ANO$II# e =iceam? Da222 !ite& era ca acum222 Da& si9ur222 Lucram în statul8ma Să mer9em& tată> I$AN I$ANO$II# Stai pe loc> *ai taci şi tu din 9ură& pentru numele lui Dumne=eu> /îr& :îr& :îr222 iocănitoare ce eşti> /i:ilico> Aşa tre:uie să trăi6i& copiii mei> instit& no:il& corect222 Da& si9ur& da& si9ur222 *i s8a dat ordinul Sfîntul $ladimir clasa a treia222 SA.A# %i8a (ai să mer9em> TRILE%,I# Lasă& că ştim noi ce om eşti şi fără cu7întările tale222 (ai& condu8o acasă> I$AN I$ANO$II# Tare eşti tu deştept& Ni@olai> O să fii un al doilea Piro9o7> TRILE%,I# (ai du8te& du8te2 25

I$AN I$ANO$II# e =iceam? Da222 L8am 7ă=ut şi pe Piro9o7222 înd eram încă la ,ie7222 Da& si9ur& da& si9ur222 )oarte deştept222 Aşa şi aşa222 Aşa că am plecat222 (ai& Saşur@a> Am slă:it& copii222 Am început să semăn a parastas222 Iartă8ne& Doamne& pe noi păcătoşii> Să păcătuim& să păcătuim2 Da& da222 Sînt un păcătos& copilaşi> Acum mă înc;in lui *amon& iar în tinere6e nu m8am ru9at lui Dumne=eu2 Nu era om mai sucit ca mine222 Totul nu era decit o materie> +toff und ?raft) A;& Doamne>222 Da& si9ur222 Ru9a6i87ă& copilaşi& să nu mor> Ai şi plecat& Saşuroci@a? !nde eşti? !ite unde erai222 Să mer9em222 &"nna #etrovna se uită ps fereastră.' TRILE%,I# .i el nici nu se mişcă222 S8a c;erc;elit& :ă8trînul222 (ai& duce6i87ă> Să nu trece6i pe lîn9ă moară& o să 7ă muşte clinii2 SA.A#Cla8i luat şapca& ,olea2 Dă8i8o& că altfel răceşte222 TRILE%,I &îşi scoate şapca şi o pune pe capul tatălui său'( La drum&C:ătrîne> Stîn9a împre I$AN I$ANO$II# La stîn9a> Da& si9ur& da&si9ur222 Eşti un om drept& Ni@olai> -ău că eşti drept> .i 9inerele *i;ailo e om drept> E li:er8cu9etător& dar e drept> *8am dus& m8am dus222 &*ei doi pornesc.' *er9em& Saşa?222 Tu mer9i? (ai să te duc în :ra6e> SA.A# AltăCprostie> I$AN I$ANO$I'I# (ai să te duc în :ra6e> Pe maică8ta mereu o duceam în :ra6e222 O duc în :ra6e şi mă le9ăn222 O dată am că=ut cu ea de pe o mo7ilită222 A rîs dră9u6a de ea& da nu s8a supărat222 (ai să te duc în :ra6e> SA.A# Lasă prostiile222 Pune86i şapca omeneşte2 &îi îndreaptă şapca.' 'e :ine mai ară6i& tată> I$AN I$ANO$II# Da& si9ur& da& si9ur222 &*ei doi pleacă. $ntră #etrin şi Dcerbuk.' SENA I$ Trileţki, #etrin şi Dcerbuk. PETRIN &iese din casă la braţ cu Dcerbuk'( Dacă pui în fa6a mea cinci=eci de mii de ru:le& eu le fur222 Pe cu7întul meu de onoare că le fur222 Numai să nu pă6esc nimic pentru asta222 Le fur222 Dacă pun :anii în fa6a ta& îi furi şi tu2 .ER/!,# Nu8i fur ';erasea> Nu> PETRIN# Pune o ru:lă& o fur şi pe aia2 instea> Ptu> ine are ne7oie de cinstea ta? Dacă eşti cinstit& înseamnă că eşti prost222 .ER/!,# Sînt prost222 LasC să fiu prost222 TRILE%,I# Lua6i& moşilor& cîte o ru:lă de cap2 &Ge dă cite o rublă.' PETRIN &ia banii'( Da6i8i încoa222

&rîdetras şi =dra7ăn ia banii'(la măsea& erci,stima6i .ER/!, A6i domnule doctor> TRILE%,I# domni? PETRIN# AşaC& pu6in222 TRILE%,I# *ai lua6i cîte o ru:lă pentru pomenirea sufletelor 7oastre> A7e6i destule păcate& nu? Lua6i odată> De fapt& ar fi tre:uit să 7ă dau pe dracu& dar tot e săr:ătoare& aşa că 7ă dau şi 7ouă> ANN PETRO$NA &la fereastră'( Trile6@i& dă8mi şi mie o ru:lă> &6ispare.' TRILE%,I# inci ru:le am să86i dau& nu una& 7ădu7ă de 9eneral8maior> Imediat> &$ntră în casă.' PETRIN &se uită la fereastră'( " dispărut =îna? .ER/!, &se uită la fereastră'( "dispărut2 PETRIN# Nu pot s8o sufăr> O femeie rea2 *ult prea trufaşă222 O femeie tre:uie să fie smerită şi respectuoasă222 &6ă &lin cap.' L8ai 7ă=ut pe 'la9olie7? ara9;iosul> Stă ca o momîie în loc şi se ;ol:ea=ă> Aşa se face curte unei doamne? .ER/!,# Se însoară el> PETRIN# înd o să se însoare? După o sută de ani? *ul6umesc frumos2 După o sută de ani nu mai am ne7oie2 .ER/!,# Nu tre:uie să se însoare& ';erasea& că e :ătrîn2 Dacă8i tre:uie însurătoarea asta& să se însoare şi el cu o femeie mai simplă222 Nu e :un pentru ea222 Ea e tînără& plină de draci& o doamnă de8asta europeni=ată& cultă222 PETRIN# e 9ro=a7 ar fi să se însoare> Aşa aş 7rea să se însoare& că nici n8am 7or:e să86i spun> PăiCde la moartea răposatului 9eneral nu le8a mai rămas nimic& fie8i 6ărîna uşoară> Are ea nişte mine& dar le8a pus 26

9înd rău $en9;e8ro7ici2 Pot eu să mă :at cu $en9;ero7ici? e pot eu să iau de la ei pe poli6ele mele? Dacă le proteste= acum& ce8o să iau pe ele? .ER/!,# %iil. PETRIN# Da dacă se mărită cu 'la9olie7& atunci ştiu şi eu de la cine să iau :anii222 O să proteste= poli6ele& o să pun interdic6ia222 N8o să8l lase ea pe fi8su 7itre9 să intre în :elea şi8o să8mi dea :anii2 Of& of& of> Să7îrşeşte8te& dorin6ă> .aispre=ece mii& Pa7oci@a> .ER/!,# Am şi eu trei mii de luat222 îmi tot =ice scorpia mea ca să8i iau222 um pot să8i iau? Nu mă pricep la asta222 Nu sînt nişte 6ărănoi222 Sînt prietenii mei222 Să 7ină ea sin9ură şi să ia :anii222 (ai& ';erasea& să intrăm în aripa asta> PETRIN# De ce? .ER/!,# Să spunem şi noi nişte :alade la polone=a pentru dame222 PETRIN# Duniaşa e acolo? .ER/!,# Este2 &*ei doi se îndreaptă spre aripa secundară.' E mai 7esel acolo222 &*intă.' ît sînt de necă PETRIN# Tic8tac& tic8tac222 &+trigă.' Da> &*intă.' .i anul nou cu :ucurie printre prieteni îl aştept222 &*ei doi ies.' SENA $ Voiniţev şi +ofia Bgorovna vin din fundul parcului $OINI%E$# La ce te 9îndeşti? SO)IA E'ORO$NA# -ău că nu ştiu2 $OINI%E$# Refu=i a Nu mai mă :ă9a în seamă2 &#auză.' Ser9;ei> Să plecăm de8aici> $OINI%E$# De8aici? SO)IA E'ORO$NA# Da2 $OINI%E$# De ce? SO)IA E'ORO$NA# Aşa 7reau eu222 ;iar şi în străinătate2 Plecăm? $OINI%E$# Dacă 7rei tu222 Dar de ce? SO)IA E'ORO$NA# Aici e :ine& e sănătos& e 7esel& dar nu mai pot222 Toate mer9 :ine& aşa cum tre:uie& numai că222 tre:uie să plecăm2 *i8ai dat cu7întul să nu pui între:ări2

sărută mina.' Te8ai plictisit aici> $OINI%E$# mîine oEsă De mîine nu mai Nici nu e 9reu;iar de în6eles> unplecăm222 mediu infect> Tot felul de sîntem Petrini aici> şi de &li .cer:uci222 SO)IA E'ORO$NA# N8au nici o 7ină222 Să8i lăsăm în pace2 &#auză.' $OINI%E$# De unde a7e6i 7oi& femeile& atîta triste6e? (ai& nu mai fi tristă  &4 sărută pe obraz.' 'atal )ii 7eselă> Trăieşte86i 7ia6a> Nu po6i& cum =ice Platono7& să8i dai una după ceafă triste6ii ăsteia? ;iar aşa> /ine că mi8am amintit de Platono7> De ce nu prea discu6i tu cu el? Nu e un tip superficial& e un :ăiat deştept şi un om cu care în orice ca= nu te plictiseşti> $or:eşte şi tu mai desc;is cu el> .i o să se alea9ă praful de triste6ea ta> *ai 7or:eşte şi cu maman şi cu Trile6@i222 &lde.' Nu te uita de sus la ei& stai cu ei de 7or:ă> Tu nu i8ai în6eles încă2 %i8i recomand& pentru că sînt nişte oameni pe 9ustul meu2 Eu 6in la ei2 .i tu o să 6ii la ei& dacă o să8i cunoşti mai :ine2 ANNA PETRO$NA &in fereastră'( Ser9;ei> Ser9;ei> ine e acolo? ;ema6i8 pe Ser9;ei Pa7lo7ici2 $OINI%E$# Poftim? ANNA PETRO$NA# Eşti aici? $ino pentru o clipă> $OINI%E$# Imediat> /&*ătre +ofia Bgorovna.'Dacă nu te ră=9îndeşti& plecăm c;iar mîine2 &$ntră în casă.' SO)IA E'ORO$NA &după o pauză'( E aproape o nenorocire  Sînt =ile între9i cînd nu sînt capa:ilă să mă 9îndesc la so6ul meu& cînd uit de el& cînd nu înre9istre= ce spune222 începe să mă apese222 e să fac? &+e gîndeşte.' E în9ro=itor> A:ia ne8am căsătorit şi a şi222 .i toate astea din cau=a lui Platono7> Nu mai am nici 7oin6ă& nici caracter& nu mai am nimic care să mă a *ă urmăreşte de diminea6ă pînă 27

seara& nu mă lasă în pace cu oc;ii lui eFpresi7i222 E în9ro=itor222 şi stupid& la urma urmei> Nu mai sînt în stare să 9arante= pentru mine> red că e destul să facă un pas ca să se întîmple orice> SENA $I +ofia Bgorovna şi #latonov. &#latonov iese din casă.' SO)IA E'ORO$NA# !ite8l cum 7ine> Se uită de Pe cine caută? Se 7ede şi după mers de cine are el ne7oie> e necinstit e din partea lui că nu mă lasă în pace> PLATONO$# e căldură e> N8ar fi tre:uit să :eau222&4 vede pe +ofia Bgorovna.'Aici erai& Sofia E9oro7na? Te8ai retras aici?&lde.' SO)IA E'ORO$NA# Da2 PLATONO$# Te ascun=i de muritori? SO)IA E'ORO$NA# N8am de ce să mă ascund de ei2 Nu8mi repu9nă şi nici nu mă deran Sînt foarte :ucuros că pot 7or:i& în sfîrşit& cu dumneata2 Te ascun=i de mine& mă ocoleşti& nu te ui6i la mine2 e8i asta? O comedie sau ce7a serios? SO)IA E'ORO$NA# Nici nu m8am 9îndit să mă ascund de dumneata> De unde ai mai scos8o şi pe asta? PLATONO$# La început& erai parcă mai :ine7oitoare& mă onorai cu aten6ia dumitale& şi acum nici nu te mai ui6i la mine> Eu intru într8o cameră& dumneata te duci în8tr8alta& eu 7in în parc& dumneata pleci din parc& eu încep să 7or:esc cu dumneata& dumneata nu8mi spui decît un daB sec şi pleci222 Rela6iile noastre au de7enit foarte confu=e222 Sînt 7ino7at cu ce7a? %i8e silă de mine? &+e ridică.' Nu mă ştiu 7ino7at cu nimic2 .i te ro9 să mă scapi imediat de situa6ia asta stupidă şi şcolărească> Nu mai am de 9înd s8o suport> SO)IA E'ORO$NA# E ade7ărat222 că te cam e7it222 N8aş fi făcut aşa& dacă aş fi ştiut că 6i8e atît de neplăcut2 PLATONO$# *ă e7i6iC? &+e aşază.' O recunoşti? Dar de ce? SO)IA E'ORO$NA# Nu 6ipa& adică222 nu 7or:i atît de tare> Sper că nu8mi faci reproşuri2 Nu8mi place cînd 6ipă cine7a la mine2 De fapt& nu te e7it pe dumneata& e7it să stăm de 7or:ă222 După cîte ştiu& eşti un om de trea:ă222 Toată lumea de aici te iu:eşte& te respectă& se înclină în fa6a dumitale& consideră ca o cinste să stea de 7or:ă cu dumneata222 PLATONO$# Să lăsăm asta222 SO)IA E'ORO$NA# înd am 7enit aici& m8am asociat şi eu& c;iar după prima noastră discu6ie& cu auditoriul dumitale& dar tre:uie să86i spun& *i;ail $asilici& că pur şi simplu n8am a7ut noroc222 In curînd ai de7enit aproape insuporta:il pentru mine222 Iartă8mă& dar nu 9ăsesc un cu7înt mai :lînd222 Aproape în fiecare =i îmi spuneai acelaşi lucru& cum m8ai iu:it cînd7a& cum te8am iu:it cînd7a şi aşa mai departe222 !n student o fată& o fată un student222 O po7este prea 7ec;e prea :anală ca Esă7or:a meritedesăfaptul discu8că tăm atîtaiu:ea despre ea sau& să8iiu:ea dăm 7reo importan6ă222 Dar& de fapt& nu eşi7or:a de asta222 atunci cînd îmi 7or:eai despre trecut222 o făceai de parcă mi8ai fi cerut ce7a& de parcă n8ai fi apucat să iei totul atunci şi ai 7rea să8l cape6i acum222 In fiecare =i tonul cu care8mi 7or:eai era o:ositor de monoton şi8 n fiecare =i mi se părea că faci alu=ie la nişte o:li9a6ii pe care ni le8ar impune trecutul nostru comun222 .i pe urmă mi se părea că acor=i o prea mare importan6ă222 nu ştiu cum să mă eFprim mai clar& că eFa9ere=i în pri7in6a rela6iilor noastre de :uni cunoscu6i> Te ui6i nu ştiu cum ciudat la mine& î6i ieşi din fire& 6ipi& mă apuci de mînă& mă urmăreşti222 De parcă mă spione=i> Pentru ce toate astea?22& +ntr8un cu7înt& nu mă laşi în pace222 La ce tot controlul acesta? e sînt eu pentru dumneata? -ău că s8ar putea crede că nu aştep6i decît un moment prielnic& de care ai ne7oie cine ştie pentru ce222 &#auză.' PLATONO$# Asta e tot? &+e ridică.' erci pentru sinceritate > &+e îndreaptă spre uşă.' SO)IA E'ORO$NA# Te8aiCsupărat?&+e ridică.' Stai pu6in& *i;ail $asilici> Pentru ce am:i6ia asta? N8am 7rut să222 PLATONO$ &se opreşte'( Păcat>Q &#auză.' Prin urmare& reiese că nu te8am plictisit& ci că 6i8e frică de mine222 %i8e frică& Sofia E9oro7na? &+e apropie de ea.' SO)IA E'ORO$NA# Termină& Platono7> *in6i> Nu mi8a fost frică de dumneata şi nici nu8mi trece prin 9înd să8mi fie> 28

PLATONO$# Atunci unde mai e caracterul dumitale& unde mai e for6a e depra7are teri:ilă> Dar222 Te ro9 să mă ier6i& m8am cam înflăcărat222 N8am nici un drept să86i spun toate astea222 Te ro9 să mă scu=i pentru mo Eşti mereu căutată?> Luată de mîini?> $rea cine7a să te fure& săraca& de la so6ul dumitale?> S8a îndră9ostit Platono7& ori9inalul Platono7& de dumneata?> e fericire> e eFta=> Păi asta e o delicatesă pentru or9oliul dumitale& pe care nici un fa:ricant de delicatese nu le8a 9ustat 7reodată2 E ridicol222 Nu i se potri7esc unei femei deştepte delicatesele astea> &#orneşte spre casă.' SO)IA E'ORO$NA# Eşti aspru şi impertinent& Platono7 > %i8ai pierdut min6ile> &#orneşte în urma lui şi se opreşte 9ngă uşă.' E în9ro=itor> De ce mi8a spus toate astea? A 7rut să mă uluiască222 Nu pot să suport aşa ce7a222 *ă duc să8i spun222 &$ntră în casă.' &6in pavilion iese 4sip.' SENA $II 4sip, $akov şi Vasili. OSIP &intră'( inci :une> .ase rele> Se ocupă cu fel de fel de prostiiG mai :ine ar Dar 7e=i& mai încet> -i că e o trea:ă serioasă222 IA,O$# /ine2 &$ntră în casă.' OSIP &smulge un felinar, îl stinge şiAl bagă în buzunar'( Anul trecut am IA,O$# )elinarele nu le8am atîrnat pentru dumneata> La ce le smul9i? OSIP# Nici nu te :a9 în seamă> Noroc& :oule> um o mai duci? &+e apropie de el.' e mai faci? &#auză.' 'loa:ă ce eşti> Porcarule> &li ia şapca de pe cap.' ara9;iosule> -ău că eşti un cara9;ios> Ai şi tu măcar un pic de minte acolo? &li aruncăşapca înpom.' Dă8mi o palmă pentru că8s om rău> $ASILI# LasCsă te pălmuiască altu& că eu nu am c;ef> OSIP# Dar de omorît& m8ai omorî? Nu aşa& omoară8mă sin9ur& dacă eşti deştept& nu cu turma> Scuipă8mă în o:ra=& pentru că8s om rău> 2 $ASILI# scuip2%i8e e te8ai de mine? OSIP# NuNu mătescuipi? fricăle9at de mine& care 7a să =ică? Atuaci stai în 9enunc;i în fa6a meal &#auză.' Ei? Aşa=ă8te în 9enunc;ii u cine 7or:esc? u pere6ii sau cu un om 7iu? &#auză.' u cine 7or:esc? $ASILI &se aşază în genunci'( )aci un păcat& Osip I7anîcil OSIP# %i8e ruşine să stai în 9enunc;i? Asta8mi face o mare plăcere222 !n domn în frac stă în 9enunc;i în fa6a unui :andit222 Ei& şi acum stri9ă ura cît te 6in puterile222 Ei? &$ntră Vengerovici .' SENA $III 4sip şi Vengerovici . $EN'(ERO$II  &iese din casă'( ine m8a c;emat aici? OSIP &îşi scoate repede şapca de pe cap): Eu& înăl6imea87oastră> &Vasili se scoală, se aşază pe bancă ţi începe să plîngă.' $EN'(ERO$II # e 7rei? OSIP# A6i dat ordin să mă caute şi să mă 9ăsească la cîr8ciumar şi iată c8am 7enit> $EN'(ERO$II G A;& da222 Dar222 n8ai putut să ale9i şi tu un alt loc? OSIP# Pentru oameni cumsecade orice loc e cumsecade& eFcelen6a87oastră2 29

$EN'(ERO$II # Aş a7ea oarecum ne7oie de tine222 (ai să plecăm de8aici222 Să trecem uite lîn9ă :anca aia de acolo> &+e duc spre o baică ce se găseşte $n fundul scenei.' Stai pu6in mai încolo& de parcă n8ai 7or:i cu mine228Aşa> -ici că te8a trimis cîrciumarul Le7 Solomonîci? C OSIP# Da& domnule2 $EN'(ERO$II G îmi pare rău222 N8aş fi 7rut să fii tu ăla& dar222 ce să8i faci? Nu se poate face nimic cu tine2 Nu tre:uie să ai:ă omul de8a face cu tine222 Eşti un om atît de rău222 OSIP# )oarte rău> 'el mai rău din lume2 $EN'(ERO$II # $or:eşte mai încet> %i8am dat o 9roa=ă de :ani pînă acum& dar tu ;a:ar n8ai de asta& de parcă :anii mei ar fi pietre sau cine ştie ce alt lucru nefolositor222 î6i permi6i să fii o:ra=nic& furi222 întorci capul? Nu86i place ade7ărul? Te supără? OIP# De supărat mă supără& dar nu ade7ărul dumnea7oastră& eFcelen6a87oastră> *8a6i c;emat aici ca să8 mi face6i morală& numai pentru asta m8a6i c;emat? $EN'(ERO$II # $or:eşte mai încet222 îl ştii222 pe Platono7? OSIP# în7ă6ătorul? um să nu8l ştiu? $EN'(ERO$II # Da& în7ă6ătorul2 în7ă6ătorul care nu în7a6ă pe al6ii decît 7or:e de ocară2 it 7rei ca să8l sc;ilodeşti? OSIP# um adică să8l sc;ilodeşti? $EN'(ERO$II # Nu tre:uie să8l omori& numai să8l laşi sc;ilod222 Nu tre:uie să omori oamenii222 De ce să8i omori? rima e un lucru atît de222 Să8l faci sc;ilod& adică să8l :a6i aşa& ca să 6ină minte toată 7ia6a2 OSIP# Se poate222 $EN'(ERO$II # Rupe8i ce7a& înseamnă8i şi fa6a222 ît 7rei? Sst222 $ine cine7a222 (ai să trecem mai încolo222 &+e duc în fundul scenei. 6in casă ies #latonov şi 2rekova.' SENA I3 Vegerovici  şi 4sip &$n fundul scenei', #latonov şi 2rekova. PLATONO$ &rîde'( e este? um? &lde cu oote.' N8am au=it :ine222 'RE,O$A# N8ai au=it? Nu8i nimic2 Pot să mai spun o dată222 Pot să mă eFprim şi mai aspru222 Dumneata& :ineîn6eles& n8o să te superi222 Te8ai o:işnuit aşa de mult cu tot felul de :rutalită6i& că 7or:ele mele n8o să te mai mire de loc222 PLATONO$# Spune& spune& frumoaso> 'RE,O$A# Nu sînt frumoasă2 .i cine mă consideră frumoasă& n8are 9ust222 Sincer& nu8i aşa că nu sînt frumoasă? um 6i se pare? PLATONO$#Atunci î6i spunascultă222 mai tîr=iu2 $or:eştesau dumneata acum> 'RE,O$A# Dumneata eşti un om neo:işnuit sau222 un ticălos& una din două2 (Platonov rlde.)

Rî=i222 ;iar că e de rîs222 &lde.' PLATONO$ &ride'( " =is8o> /ra7o& prostu6o> !ita6i87ă la ea> &4 ia de talie.' 'RE,O$A &se aşază'( Totuşi nu se poate să222 PLATONO$# $rea şi ea să fie om> )ilo=ofea=ă& se ocupă de c;imie şi trînteşte nişte aforisme> încearcă de te luptă cu o amărîtă ca ea> &4 sărută.' e :estie dră9u6ă şi ori9inală222 'RE,O$A# Dă8mi 7oie222 e înseamnă asta? Eu222 eu n8am spus222&+e ridică şi se aşază din nou.' De ce mă săru6i? Eu n8am222 PLATONO$# A =is8o şi m8a făcut praf> ică& ;ai să8i =ic una să8l uluiesc2 Să 7adă ce deşteaptă sînt> &4 sărută.' S8a pierdut de tot222 Se uită prosteşte222 $ai& 7ai222 'RE,O$A# Dumneata222 mă iu:eşti? Da?222 Da?2&2 PLATONO$ &ciţcăie'( Da tu mă iu:eşti? 'RE,O$A# Dacă222 dacă e222 aşa222 atunci222&#lînge.' *ă iu:eşti? Altfel nu te8ai fi purtat aşa222 *ă iu:eşti? PLATONO$# Nici un pic& comoara mea> Sînt un păcătos& nu8mi plac im:ecilii> Iu:esc o proastă& şi pe aia o iu:esc de plictiseală222 O> S8a8n9ăl:enit> li scapără oc;ii> ică nu 9lumi cu mine>222 'RE,O$A &se ridică'( I6i :a6i
PLATONO$# Acu8mi arde şi o palmă222 'RE,O$A# Sînt mîndră222 .i nu8mi murdăresc mîinile22 %i8am spus& domnul meu& că eşti sau un om mare sau un ticălos& acum însă86i spun că eşti un mare ticălos> Te dispre6uiesc> &#orneşte spre casă.'N8o să mai plîn9222 Sînt :ucuroasă că am aflat& în sfîrşit& ce ;ram por6i222 &$ntră Trileţki.' SENA 3 "ceiaşi  Trileţki cu un !oben pe cap. TRILE%,I &intră'( %ipă cocorii> De unde au răsărit? &+e uită în sus.' Aşa de7reme? 'RE,O$A# Ni@olai I7anîci& dacă mă stime=i222 măcar cît de cît& să nu mai ai de8a face cu acest om> &îl arată pe #latonoc.' TRILE%,I &rîde'( Doamne fereşte> E ru:edenia mea cea mai respectată> 'RE,O$A# .i prieten? TRILE%,I# .i prieten2 'RE,O$A# Nu te in7idie=2 .i cred că222 nu8l in7idie= nici pe el2 Dumneata eşti un om de trea:ă& dar222 acest ton 9lume6222 !neori& mi se face silă de 9lumele astea222 Nu 7reau să te &#linge.' Am fost Nu mă interesea=ă222 N8am ne7oie de nimic de la dumneata222 N8ai decît să 9lumeşti cît î6i pofteşte inima222 cu acest ticălos> &$ntră în casă.' TRILE%,I &după o pauză'( Ai în9;i6it ;apul& amice? PLATONO$# N8am în9;i6it nimic222 TRILE%,I# %i8o spun cu toată serio=itatea& *i;ail $asilici& că ar fi timpul s8o laşi în pace2 E ruşine& =ău222 !n om atît de deştept şi de matur şi te ocupi cu fel de fel de prostii222 .i uite că ai a Nu86i dai seama ce 7or:eşti2 PLATONO$# Atunci nu86i rămîne de făcut decît un sin9ur lucru  să nu 6ii la ea2 Nu te în6ele9& Ni@olai> e ai 9ăsit tu& un om deştept& la prostu6a asta? TRILE%,I# (m222 'enerăleasa îmi tot reproşea=ă că nu sînt suficient de 9entleman şi te arată pe tine ca model222 Dar eu cred că reproşul ăsta e a:solut 7ala:il şi pentru tine& modelule222 $oi to6i& şi mai ales tu& stri9a6i pe toate drumurile că /+nt îndră9ostit de ea& mă lua6i peste picior& 7ă :ate6i !n 9entleman ştie că îndră9osti6ii au un amor propriu al lor2 Nu e o proastă& fră6ioare> Nu e o proastă> E o Sînt momente& prietene& cînd î6i 7ine să urăşti pe cine7a& cînd î6i 7ine să sfîşii pe cine7a& să te ră=:uni pe cine7a pentru cine ştie ce ticăloşie de a ta222 .i de ce să nu fac cu ea trea:a asta? E foarte potri7ită> E sla:ă& nu poate să86i 6ină piept& se uită la tine cu încredere prostească222 în6ele9 eu foarte :ine toate lucrurile astea222 &+e ridică.' (ai să :em ce7al OSIP &către Vengerovici'( Iar dacă n8o să8mi dai restul& o să te fur de o sută2 Po6i să fii si9ur> $EN'(ERO$II  &către 4sip'( $or:eşte mai încet> înd îl :a6i& să nu ui6i să8i spui# îrciumarul recunoscător>B Sst222 Pleacă222 &#orneşte spre casă.' &4sip pleacă.' TRILE%,I# Ei& drăcie> A:ram A:ramîci> &*ătre VengeArovici.' Nu eşti cum7a :olna7& A:ram A:ramîci? $EN'(ERO$II G Nu prea222 *ă simt :ine& sla7ă Domnului2 TRILE%,I# e păcat> .i am o ne7oie de :ani222 *ă cre=i? îmi crapă :u=a222 $EN'(ERO$II # $a să =ică& doctore& mori după :olna7i?&îde.' TRILE%,I# /ună> am tare 9luma& dar reuşită> (a8;a8;a şi iar;a8;a> Rî=i& Platono7> Dă8mi şi mie& dră9u6ă& dacă po6i2 $EN'(ERO$II # îmi datore=i şi aşa cam mult& doctore> 31

TRILE%,I# La ce să mai 7or:im despre asta? Toată lumea ştie asta2 Da ce datorii am la tine? $EN'(ERO$II # am222 Da& si9ur222 Două sute patru=eci şi cinci de ru:le& cred2 TRILE%,I# Dă8mi& om mare ce eşti> împrumută8mă& că o să te împrumut şi eu pe tine cînd7a> )ii atît de :un& de 9eneros şi de temerar> el mai cura )ii cel mai cura $EN'(ERO$II # (m222 e7reu222 Tot e7rei şi e7rei222 Pot să 7ă încredin6e=& domnilor& că de cînd mă ştiu n8am 7ă=ut un rus care să dea :ani fără c;itan6ă şi pot să 7ă încredin6e= că nicăieri nu se practică atît de mult datul :anilor fără c;itan6ă ca la necinsti6ii de e7rei>222 Să8mi ia Dumne=eu 7ia6a& dacă 7ă mint> &4ftează.' *ulte& foarte multe lucruri :une şi utile a6i mai a7ea de în7ă6at de la e7rei şi mai ales de la e7reii :ătrîni222 )oarte multe222 &+coate portofelul din buzunar.'Eu 7ă împrumut :ani cu multă plăcere& iar dumnea7oastră222 7ă cam :ate6i Sînt un om :ătrîn222 Am copii222 N8a7e6i decît să mă considera6i un ticălos& dar purta6i87ă ca oamenii222 De asta a6i şi trecut prin uni7ersitate222 TRILE%,I# )rumos îi mai =ici& A:ram A:ramîci> $EN'(ERO$II # !rît& domnilor& foarte urît222 S8ar putea crede că nu e nici o diferen6ă între dumnea7oastră& care sînte6i oameni cu carte& şi :ăie6ii mei de pră7ălie222 .i cine 78a dat 7oie să mă tutui6i?222 ît dori6i? )oarte urît& tineri domni222 ît dori6i? TRILE%,I# ît te lasă inima222 &#auză.' $EN'(ERO$II # O să 7ă dau222 Pot să 7ă dau222 cinci=eci de ru:le222 &îi dă anii.' TRILE%,I# EFcep6ional> &$a banii.' Eşti un om mare> $EN'(ERO$II # *i8a6i luat pălăria& doctore> TRILE%,I# E a ta? (m222 4îşi scoate pălăria25 Ia8o222 De ce n8o dai să 6i8o cure6e? Nu e scump > um se spune pe e7reieşte la De ce nu86i cumperi un titlu de :aron? $EN'(ERO$II # Nu ştiu nimic> $ă ro9 să mă lăsa6i în pace> TRILE%,I# Eşti un om mare> Spune8mi şi mie de ce nu 7rea lumea să te în6elea9ă? $EN'(ERO$II # Spune6i mai :ine& de ce nu 7rea să mă lase în pace? &$ntră în casă.' SENA 3I #latonov şi Trileţki. PLATONO$ 8 De ce ai luat :anii de la el? TRILEȚ,I 8 Aşa222 PLATONO$ 8 um adică aşa? TRILE%,I# Am luat şi :asta> e86i pare rău de el? PLATONO$# Nu e 7or:a de asta& fră6ioare> TRILE%,I# Dar despre ce? Nu ştii? Nu ştiu2 *in6i& ştii :ine> (Pauză.)

*ult te8aş mai iu:i& comoara mea& dacă ai trăi şi tu măcar o săptărnînă după nişte re9uli& oricît de mi=era:ile> Pentru nişte indi7i=i ca tine re9ulile sînt necesare ca pîinea noastră cea de toate =ilele222 &#auză.' TRILE%,I# Nu ştiu nimic222 Nu sîntem noi capa:ili să ne sc;im:ăm& fratele meu> Nu se mai poate face nimic2 Asta o ştiu de pe 7remea cînd noi doi luam cîte un unu la latină222 Aşa că să nu ne mai răcim 9ura de pomană222 .i fie ca 9urile noastre să amu6ească> &#auză.' < Am fost acum 7reo trei =ile la o cunoscută de8a mea& :ătrîne& şi m8am uitat la portretele >4amenilor de seamă din zilele noastre şi le8am citit :io9rafiile2 .i ce cre=i& prietene? Noi doi nu fi9urăm acolo> Am tot căutat& dar =adarnic> Gasciate ogni speranza, *i;ail $asilici>  cum =ic italienii2 Nu te8am 9ăsit nici pe tine şi nu m8am 9ăsit nici pe mine şi  ima9inea=ă86i>  sînt liniştit> !ite& Sofia E9oro7na nu prea e222 liniştită222 PLATONO$# e amestec are Sofia E9oro7na? TRILE%,I# E supărată că nu e şi ea printre >4amenii de seamă din zilele noastre@... îşi înc;ipuie că e 32

destul să mişte un de9et& ca tot 9lo:ul pămîntesc să caşte 9ura& iar omenirea să8şi piardă capul de :ucurie222 *ulte îşi mai înc;ipuie222 (m222 Află că nici un roman inteli9ent nu con6ine atîta :ram:ureală ca ea222 .i& de fapt& nu face o para c;ioară2 E un sloi de 9;ea6ă> !n :olo7an> O statuie> A:ia mă a:6in să nu8i sco:esc pu6in 9;ipsul de pe nas222 .i e destul o nimica toată ca imediat să înceapă isteria& reproşurile şi suspinele222 N8are 7la9ă nici de doi :ani222 O păpuşă deşteaptă222 Se uită la mine cu dispre6& cred că din trîntor nu mă scoate222 .i cu ce e mai :un Serio PLATONO$# Nu mă duc2 *ă sufoc acolo2 TRILE%,I# *ă duc sin9ur2 &+e întinde.' Apropo& ce înseamnă SeB8ul şi $eB8ul de pe mono9ramă? Sofia $oini6e7a sau Ser9;ei $oini6e7? Pe cine a 7rut să flate=e filolo9ul nostru  pe sine +nsuşi sau pe so6ia sa? PLATONO$# *i se pare mie câ ini6ialele astea înseamnă Sla7ă lui $en9;ero7ici>B Petrecem pe :anii lui2 TRILE%,I# Da222 e e cu 9enerăleasa astă=i? Rîde& suspină& se repede să te pupe222 Parc8ar fi îndră9ostită222 PLATONO$# De cine să se îndră9ostească aici? De ea însăşi? Să nu pui prea mare :a=ă pe rîsul ei2 Nu po6i să pui :a=ă pe rîsul unei femei deştepte care nu plîn9e niciodatăG asta rîde numai atunci cînd îi 7inesăplîn9ă2 Iar 9enerăleasa n8ar 7rea atît să plîn9ă& cît ar 7rea să se împuşte222 Se 7ede după oc;ii ei222 TRILE%,I# )emeile nu se împuşcă& femeile se otră7esc222 Dar să nu mai filo=ofăm222 De cîte ori mă apuc să filo=ofe=& mint cu neruşinare222 E o femeiuşcă 9ro=a7ă& 9enerăleasa noastră222 De cîte ori mă uit la o femeie& îmi trec tot felul de porcării prin cap& dar ea e sin9ura femeie de care nu se lipesc 9îndurile mele mi=era:ile2 Sin9ura222 De cîte ori mă uit la fa6a ei reală& încep să cred în iu:irea platonică2 $ii? PLATONO$# Nu2 TRILE%,I# *ă duc sin9ur222 O să :eau cu popa222 &#leacă şi se ciocneşte în uşă cu 2lagoliev C.' $ai& eFcelen6ă& conte de fa:rica6ie proprie> Ia şi dumneata trei ru:le> &îi bagă în mină trei ruble şi iese.' SENA 3II #latonov şi 2lagoliev C. 'LA'OLIE$ # e cara9;ios> Aşa& netam8nesam& ia şi dumneata trei ru:le> &+trigă.' Pot să86i dau şi eu trei ru:le> (m222 e idiot> &*ătre #latonov.' *ă uimeşte cu prostia lui2 &îde.' E nemaipomenit de prost> PLATONO$# De ce nu danse=i& dansatorule? 'LA'OLIE$ # Să danse=? Aici? u cine& dacă nu te superi? &+e aşaz- lingă #latonov.' PLATONO$# Ei& c;iar aşa& n8ai cu cine? 'LA'OLIE$ # Pe unde te ui6i& nu 7e=i decît nişte fi9uri> Tot felul de mutre& nasuri ac7iline şi maimu6ăreli222 .i doamnele? &îde.' Te8apucă rîsul> înd dau de o societate ca asta& prefer să stau la :ufet decît să danse=2 &#auză.' e aer stătut e în Rusia> NuAltce7a ştiu cume nai:a e& muced& Nulapot să sufăr Rusia>222 *ultă :ădărănie& putoare222 /rrr222 cînd eşti la222 Ai sufocant222 fost 7reodată Paris? PLATONO$# N8am fost2 'LA'OLIE$ # Păcat2 Dar lasC c8o să mai ai timp să te duci2 înd o să pleci& să8mi spui şi mie2 O să86i de=7ălui toate misterele Parisului2 O să86i pun la dispo=i6ie trei sute de scrisori de recomandare şi trei sute de cocote fran6u=eşti cla8sa8ntîi2 PLATONO$# *ul6umesc& sînt sătul2 Spune8mi& te ro9& e ade7ărat că tatăl dumitale 7rea să cumpere Platono7@a? 'LA'OLIE$ # (a:ar n8am2 Nu mă interesea=ă afacerile2 Dar ai o:ser7at cum îi face mon pere curte 9enerălesei 7oastre? &ide.' e fi9ură şi ăsta> $ie=urele ăsta :ătrîn 7rea să se însoare> E prost ca noaptea> Dar 9enerăleasa 7oastră e şarmantă> Nu e de loc rea> &#auză.' )oarte dră9u6ă e222 .i ce corp are?> Psst> &îl bate pe #latonov pe umăr.')ericitule> îşi strîn9e tare corsetul? Tare de tot? PLATONO$# Nu ştiu2 Nu sînt de fa6ă cînd se îm:racă222 'LA'OLIE$ # .i mie mi s8a spus că222 ;iar n8ai222 PLATONO$# Eşti un idiot& conte> 'LA'OLIE$ # Am 9lumit şi eu222 e te superi? e fi9ură mai eşti şi dumneata> &încet.' E ade7ărat ce se spune că222 E o între:are cam delicată& dar cred că între noi222 E ade7ărat că uneori se cam prăpădeşte după :ani? 33

PLATONO$# Asta n8ai decîts8o între:i pe ea2 Eu nu ştiu2 'LA'OLIE$ # S8o între: pe ea? &îde.' e idee?> Pla8tono7> î6i dai seama ce spui?> PLATONO$ &se aşază pe o altă bancă'( !f& da 7ăd că te pricepi să a9ase=i omul> 'LA'OLIE$  &rîde'( .i ce8ar fi s8o între:? ;iar& de ce să n8o între:? PLATONO$# Si9ur222&"parte.' întrea:8o& întrea:8o222 O să te cîrpească ea peste mutra ta de im:ecil> &*ătre 2lagoAliev.' întrea:8o> 'LA'OLIE$  &sare în picioare'( *ă *ii de draci> O între:& Platono7& şi86i dau cu7întul meu de onoare că o să fie a mea> Am eu o presim6ire> O între: c;iar acum> )ac pariu că o să fie a mea> &1uge spre casă şi se ciocneşte în uşă cu "nna #etrovna şi cu Trileţki.' iile pardons, madame) &+e înclinaşi iese.'

&#latonov se întoarce la locul său.' SENA 3III

#latonov, "nna #etrovna şi Trileţki. TRILE%,I &în uşă'( !ite8l pe :ancă& pe marele nostru în6elept şi filo=of> Stă cu oc;ii în patru şi8şi aşteaptă cu neră:dare prada# cui să mai 6ină o morală& acum& de noapte :ună? ANNA PETRO$NA# Nu muşcă peştele nada& *i;ail $a8silici? TRILE%,I# Proastă trea:ă> Nu ştiu cum nai:a de nu muşcă astă=i> /ietul moralist> *i8e milă de tine& Platono7> Dar& sînt :eat222 dar mă aşteaptă diaconul acolo> Adio> &$ese.' ANNA PETRO$NA &se apropie de #latonov'( De ce stai aici? PLATONO$# înăuntru e =ăpuşeală şi cerul ăsta e mai :un decît ta7anul dumitale 7ăruit de muieri> ANNA PETRO$NA &se aşază'( e 7reme minunată> Aer curat& răcoare& cer înstelat& lună> îmi pare rău că nu se cade să doarmă cucoanele în curte2 înd eram mică& 7ara dormeam întotdeauna în parc2 &#auză.' Ai o cra7ată nouă? PLATONO$# Da2 &#auză.' ANNA PETRO$NA# Sînt într8o dispo=i6ie specială astă=i222 îmi place totul222 Petrec> *ai spune şi dumneata ce7a& Platono7> De ce taci? De asta am şi 7enit aici& ca să spui ce7a222 e om> PLATONO$# e să spun? ANNA PETRO$NA# Spune şi dumneata ce7a nou& dră9u6 şi acrişor222 Eştiaşadecumin6elşi de dră9u6 astă=i222 -ău că mi se pare că sînt mai îndră9ostită de dumneata decît oricînd2 Eşti adora:il astă=i> Nici nu prea faci cine ştie ce ră=meri6e> .i dumneata eşti foarte frumoasă astă=i222 De altfel& eşti întotdeauna frumoasă> PLATONO$# ANNA PETRO$NA# Sîntem prieteni& Platono7? PLATONO$# Pro:a:il222 red că sîntem222 Nu e asta prietenia? ANNA PETRO$NA# Deci& sîntem prieteni& da? PLATONO$# red că sîntem prieteni teri:ili222 Eu mă simt foarte le9at de dumneata222 *i8ar tre:ui multă 7reme să mă pot de=7ă6a de dumneata222 ANNA PETRO$NA# Sîntem prieteni :uni? PLATONO$# e rost au între:ările astea? Lasă8le nai:ii î Prieteni222 prieteni222 Parcă ai fi o fată :ătrînă222 ANNA PETRO$NA# /ine222 Sîntem prieteni& domnul meu& dar ştii dumneata că între un :ăr:at şi o femeie nu e decît un pas de la prietenie la dra9oste? &lde.' PLATONO$# Aşa?&lde.' e86i 7eni să8mi spui asta? .tii :ine că oricî6i paşi am face noi doi n8o să cădem în păcat2 ANNA PETRO$NA# Dra9oste  păcat222 e compara6ie> /ine că nu te8a au=it ne7astă8ta>Scu=ă8mă că te8am tutuit222 -ău& că n8am 7rut& icel) .i de ce ne8am feri? e& nu sîntem oameni? Dra9ostea e un lucru :un222 N8are de ce să86i fie ruşine222 PLATONO$ &se uită atent la ea'( După cîte 7ăd& ori eşti pusă să faci nişte 9lume dră9u6e& ori într8ade7ăr urmăreşti ce7a222 (ai să dansăm 7als> ANNA PETRO$NA# Nu te pricepi la dans> &#auză.' 34

Tre:uie să discut serios cu dumneata222 E timpul222 &+e uită $n !ur.' )ă un efort& mon cer, şi ascultă8mă fără să filo=ofe=i> PLATONO$# (ai să dansăm& Anna Petro7na> ANNA PETRO$NA# Să ne aşe=ăm mai încolo222 $ino aici> &+e aşază pe o altă bancă.' Numai că nu ştiu cum să încep222 Eşti atît de neîndemînatic şi de mincinos> PLATONO$# Poate să încep eu& Anna Petro7na? ANNA PETRO$NA# Lasă& că o să începi să :a6i cîmpii& Platono72 Ia uita6i87ă la el> S8a ruşinat> $e=i să nu te cred> &îl bate pe #latonov pe umăr.' Lasă 9lumele& *isa> Ei& ;aide spune222 Dar mai pe scurt222 PLATONO$# O să fiu scurt2 !ite ce 7reau să86i spun# pentru ce?

&#auză.' Pe cu7întul meu de onoare că nu face& Anna Petro7na> ANNA PETRO$NA# .i de ce& mă ro9? Ascultă8mă pu6in222 Nu mă în6ele9i222 Dacă ai fi li:er& m8aş mărita imediat cu dumneata şi te8aş face pe 7eci stăpînul eFcelen6ei8mele& dar aşa222 Ei? Taci pentru că eşti de acord? Da? &#auză.' Ascultă& Platono7& în ca=ul de fa6ă e nepoliticos să taci> PLATONO$ &sare în picioare'( (ai să uităm discu6ia asta& Anna Petro7na> (aide =ău să ne comportăm aşa ca şi cum nu s8ar fi întîmplat nimic> Nici o discu6ie> ANNA PETRO$NA &dă din umeri'( iudat om> .i de ce? PLATONO$# Pentru că te respect> .i respect atît de mult acest respect al meu pentru dumneata& încît mi8 ar fi în9ro=itor de 9reu să mă despart de el> Eu sînt un om independent şi sînt amator să8mi petrec plăcut timpul& îmi place să am le9ături cu femei& îmi plac c;iar nişte a7enturi mai de soi& dar222 să încep o a7entură măruntă cu dumneata& să te transform într8un o:iect de amu=ament& pe dumneata care eşti o femeie atît de deşteaptă& de frumoasă şi de independentă > Ei& nu> Asta e prea mult pentru mine> *ai :ine m8ai trimite la dracu8n pra=nic> Să trăim prosteşte o lună& două şi pe urmă să ne despăr6im& ruşina6i?> ANNA PETRO$NA# E 7or:a de dra9oste? PLATONO$# .i parcă eu nu te iu:esc? Te iu:esc& femeie de inimă& deşteaptă şi carita:ilă> Te iu:esc ca un disperat& ca un tur:at> Dacă 7rei& îmi dau şi 7ia6a pentru dumneata> Te iu:esc ca femeie& dar şi ca om> E c;iar necesar ca orice dra9oste să de9enere=e într8un anume fel de dra9oste? Dra9ostea mea pentru dumneata mi8e de o mie de ori mai scumpă decît cea care 6i8a intrat acum în cap>222 ANNA PETRO$NA &se ridică'( Du8te& dra9ul meu& şi te culcă> .i mai tîr=iu mai stăm noi de 7or:ă222 PLATONO$# Să uităm discu6ia asta222&îi sărută mina.' Să rămînem prieteni& dar să nu ne mai 222 .i în afară de asta222 sînt totuşi pu6in însurat> Să lăsăm discu6ia asta> Să fie totul ca înainte> ANNA PETRO$NA# (aide& pleacă& pleacă> însurat222 *ă iu:eşti& nu? Atunci la ce :un s8o mai amesteci şi pe so6ia ta? Pleacă de8aici> O să 7or:im după 7reo două ore222 Acum treci printr8un acces de minciună222 PLATONO$# Nu pot să te mint222&îi vorbeşte încetla urece.' Dacă aş fi putut să te mint& te8aş fi făcut demult amanta mea222 ANNA PETRO$NA &aspru'( Pleacă de8aici> PLATONO$# Nu te8am supărat cu asta222 O spui numai aşa222&$ntră în casă.' ANNA PETRO$NA# e cara9;ios> &+e aşază.' (a:ar n8are ce 7or:eşte222 Orice dra9oste să de9enere=e într8un anume fel de dra9oste222 e prostie> Parc8ar iu:i un scriitor o scriitoare222 &#auză.' e om insuporta:il> Aşa o să tot discutăm pînă la "udecata de apoi2 N8ai 7rut să te iau aşa& o să te iau cu for6a222 ;iar astă=i> E timpul să scăpăm amîndoi de situa6ia asta prostească de aşteptare222 *8am săturat222 O să te iau cu for6a222 ine o fi 7enind? E 'la9olie7222 mă caută pe mine2 &$ntră 2lagoliev .' SENA 3I$ "nna #etrovna şi 2lagdliev . 'LA'OLIE$ # e plictiseală> Oamenii ăştia 7or:esc despre lucruri pe care le8am au=it anul trecut şi se 9îndesc la lucruri la care m8am 9îndit în copilărie222 Totu8i 7ec;i nimic nou222 Să sc;im: cîte7a 7or:e cu ea şi să plec2 ANNA PETRO$NA# e tot mormăi acolo& Porfiri Semio8nîci? Dacă nu sînt indiscretă? 'LA'OLIE$ # Aici erai? &+e apropie de ea.' *ă cert pentru că sînt de prisos aici222 35

ANNA PETRO$NA# .i de ce cre=i asta& pentru că nu eşti ca noi? Lasă2 Se împacă oamenii şi cu 9îndacii& împacă8te şi dumneata cu oamenii noştri> $ino aici lîn9ă mine& să stăm pu6in de 7or:ă> 'LA'OLIE$  &se aşază 9ngă ea'( Te8am căutat& Anna Petro7na> Aş 7rea să 7or:esc cîte ce7a cu dumneata222 ANNA PETRO$NA# (ai să 7or:im222 'LA'OLIE$ # Aş 7rea să 7or:esc despre222 Aş 7rea să cunosc răspunsul222 la scrisoarea mea222 ANNA PETRO$NA# (m222 e ne7oie ai de mine& Porfiri Semionîci? 'LA'OLIE$ # $e=i& eu mă lipsesc222 de drepturile de so6222 Nu8mi arde de drepturi> îmi tre:uie un prieten&o stăpînă deşteaptă a casei222 Am un rai& dar n8am222 în9eri2 ANNA PETRO$NA &aparte'( )iecare 7or:ă e dulce ca mierea> &*ătre 2lagoliev.' *8am între:at destul de des& ce o să fac eu& care sînt un om şi nu un în9er& dacă nimeresc în rai? 'LA'OLIE$ # Po6i să ştii ce o să faci în rai& dacă nu ştii ce o să faci mîine? !n om de trea:ă îşi 9ăseşte peste tot un rost# şi pe pămînt şi în cer222 ANNA PETRO$NA# Toate8s :une& dar 7ia6a mea la dumneata o să8şi merite pre6ul? E pu6in cam ciudat& Porfiri Semionîci? Scu=ă8mă te ro9& Porfiri Semionîci& dar propunerea dumitale mi se pare tare ciudată222 La ce86i tre:uie să te însori? e86i tre:uie un prieten cu fustă? Nu e trea:a mea şi te ro9 să mă scu=i222 dar dacă tot am început8o222 Dacă aş a7ea 7îrsta dumitale& dacă aş a7ea :anii& mintea şi sim6ul dumitale al dreptă6ii& nu m8ar mai interesa nimic altce7a decît :unăstarea 9enerală222 adică& nu ştiu cum să spun& n8aş căuta decît să8mi satisfac dra9ostea pentru aproapele222 'LA'OLIE$ # Nu ştiu să mă ocup de :unăstarea oamenilor222 Pentru asta î6i tre:uie o 7oin6ă de fier& î6i tre:uie şi pricepere& iar Dumne=eu m8a lipsit de ele> Eu sînt făcut ca să iu:esc lucrurile mari& şi să fac o mul6ime din cele mărunte care nu 7alorea=ă nimic222 Numai să iu:esc& atît> $ino la mine> ANNA PETRO$NA# Nu& să nu mai 7or:eşti despre asta222 Te ro9 să nu dai prea mare importan6ă refu=ului meu2 Deşertăciune& prietene> Dacă am stăpîni tot ceea ce iu:im& nu ne8ar a 'e8i cu 9ălă9ia asta? Au=i? Pun pariu că Platono7 a pornit o ră=meri6ă222 e caracter> &$ntră 2rekova şi Trileţki.' SENA 3$ "nna #etrovna, 2lagoliev , 2rekova şi Trileţki. 'RE,O$A &intră'( Asta e culmea &#llnge.' ulmea> .i cei care 7ăd aşa ce7a şi tac sînt nişte oameni strica6i> TRILE%,I# Aşa e& aşa e& dar ce pot să fac? e pot să fac? Doar nu era să mă reped cu o :îtă la el& 9îndeşte8te şi dumneata> 'RE,O$A# Tre:uia să tedacă repe=i cu o :îtă& de lîn9ă mine> Eu& eu sînt femeie şi tot n8aş fi tăcut dumneata ai fidacă fost n8ai de TRILE%,I# /ine& dar eu222 *ai 222 u ce sînt de 7ină?222 'RE,O$A# Eşti un laş& asta eşti dumneata> Pleacă de lîn9ă mine şi du8te la :ufetul dumitale scîr:os > Adio> Nu te mai o:osi să 7ii la mine> N8a7em ne7oie unul de altul222 Adio> TRILE%,I# Adio& e foarte :ine că8i adio > *8am săturat de toate astea ca de mere acre> Lacrimi& lacrimi222 Of& Doamne Dumne=eule> Am un ade7ărat 7îrte< în cap222 coenurus cerebralis)A;222 &6ă din mină şi pleacă.' 'RE,O$A# *oenurus cerebralis... &1ace cîţiva paşi.' *8a N8o să mai fie în7ă6ător aici> N8are dreptul să fie în7ă6ător> ;iar mîine o să mă duc la directorul şcolilor222 ANNA PETRO$NA# Lasă222 O să trec =ilele astea pe la dumneata şi o să8l
cre=i că o să8i treacă asta aşa> E sau ne:un& sau222 îi arăt eu lui> &$ese.' ANNA PETRO$NA &strigă după ea'( La re7edere> O să ne 7edem în curînd> &*ătre $akov.' Ia@o7> Trăsura *ăriei Efimo7na> A;& Platono7& Platono7222 O să te coste odată ră=meri6ele astea222 'LA'OLIE$ # E o fată minunată> N8o prea iu:eşte prea :unul nostru *i;ail $asilici2222 îşi :ate Astă=i îşi :ate &$ntră 2lagoliev C.' SENA 3$I "ceiaşi şi 2lagoliev C. 'LA'OLIE$  &aparte'( E cu ea> Iar e cu ea> Ei drăcia dracului> &+e uită atent la tatăl său.' 'LA'OLIE$  &după o pauză'( e 7rei? 'LA'OLIE$ # Stai aici& iar dincolo te caută> Du8te că te c;eamă> 'LA'OLIE$ # ine mă c;eamă? 'LA'OLIE$ # Oamenii> 'LA'OLIE$ # .tiu că oamenii222 &+e ridică.' um doreşti& dar eu n8am să te las în pace& Anna Petro7na> ine ştie& poate că mîine o să spui altce7a& dacă ai să mă în6ele9i > O să ne mai 7edem222 &$ntră în casă.' SENA 3$II "nna #etrovna şi 2lagoliev C. 'LA'OLIE$  &se aşază lîngă "nna #etrovna'(/ursuc :ătrîn> *ă9arul> Nu8l c;eamă nimeni> L8am tras eu pe sfoară> ANNA PETRO$NA# Tare o să86i mai pară rău pentru 7or:ele astea cînd ai să te faci mai deştept> 'LA'OLIE$ # 'lumi6i222 Iată de ce am 7enit aici222 Pentru două 7or:e222 Da sau nu? ANNA PETRO$NA# Adică> 'LA'OLIE$  &rîde'( ;iar nu în6ele9i? Da sau nu? ANNA PETRO$NA# Nu în6ele9 a:solut nimic> 'LA'OLIE$ # O să în6ele9i imediat222 înd e 7or:a de aur& toată lumea pricepe222 Dacă e daB& atunci fii :ună& 9eneralisim al sufletului meu& :a9ă mîna în :u=unar şi scoate de acolo portofelul cu :anii :ătrînului222 &îi întinde buzunarul dinăuntru al ainei.' ANNA PETRO$NA# )ără ocolişuri> Dar ştii că pentru 7or:e din astea oamenii deştep6i primesc palme?222 'LA'OLIE$ # De la o doamnă plăcută şi o palmă e plăcută222 *ai întîi î6i dă o palmă& iar pe urmă î6i =ice daB222 ANNA PETRO$NA &se ridică'( Ia86i pălăria şi pleacă de8aici imediat> 'LA'OLIE$ # !nde? ANNA PETRO$NA# !nde 7rei> .ter9e8o şi să nu te mai prind pe8aici> 'LA'OLIE$ # Ei222 De ce te superi? Nu plec& Anna Pe8tro7na>

&$ntră în casă.' ANNA PETRO$NA# Atunci am săeşti> poruncesc să fiinimic dat afară> 'LA'OLIE$ # e supărăcioasă N8am spus 9ro=a72 e am spus? N8are rost să te superi222 &+e duce după ea.' SENA 3$III #latonov şi +ofia Bgorovna ies din casă. PLATONO$# La şcoală sînt şi pînă acum în calitate de om care nu8şi ocupă locul său& ci unul de în7ă6ător222 Asta a fost după ce ne8am despăr6it>222

&*ei doi se aşază.' Răul mişună în Iar mai tîr=iu n8o să fie decît o nepăsare crasă& a:ruti=are& o indiferen6ă deplină fa6ă de tot ce nu e plăcere trupească& iar mai departe e moarte *i se face părul măciucă numai cînd mă 9îndese la o moarte ca asta> um să mă ridic& Sofia E9oro7na? &#auză.' 37

Taci& nu ştii222 .i de unde să ştii? Nu8mi pare rău de mine& Sofia E9oro7na> Să mă ia dracu> Dar ce s8a întîmplat cu dumneata? !nde e sufletul dumitale curat& unde sînt sinceritatea& spiritul de

&+ofia Bgorovna se ridică.' &#auză.' &4 aşază.' Stai pu6in& ăsta e ultimul meu cu7înti e te8a făcut să de7ii o femeie afectată& leneşă& :ună numai pentru pala7re? ine te8a în7ă6at să min6i? .i cum erai înainte> Numai o clipă> O să86i dau drumul imedia6i Lasă8mă să termin> Ai fost atît de :ună& Sofia E9oro7na& atît de mare> Scumpa mea Sofia E9oro7na& poate că nu e încă prea tîr=iu& poate că te mai po6i ridica> 'îndeşte8te> Adu8nă86i toate for6ele şi ridică8te& pentru numele lui Dumne=eu> &4 apucă de mînă.' Spune8mi sincer& dra9a mea& în numele trecutului nostru comun& ce te8a făcut să te mări6i cu omuî acesta? u ce te8a încîntat căsătoria asta? SO)IA E'ORO$NA# E un om minunat222 PLATONO$# Nu spune ceea ce nu cre=i> SO)IA E'ORO$NA &se ridică'( E so6ul meu şi te8aş ru9a222 PLATONO$# Orice ar fi el& eu o să86i spun ade7ărul> Stai &4 aşază.' De ce nu 6i8ai ales un om truditor& un martir? De ce nu 6i8ai luat de :ăr:at pe altcine7a şi l8ai luat pe acest pi9meu înfundat în datorii şi în lene?222 SO)IA E'ORO$NA# Lasă> Nu stri9a> $ine cine7a222 &Trec nişte oaspeţi.' PLATONO$# Dracu să8i ia> LasC să m8audă toată lumea>&încet.' Te ro9 să mă scu=i pentru 7or:ele astea222 Dar te8am iu:it> Te8am iu:it mai mult decît orice pe lume& şi din cau=a asta îmi eşti dra9ă şi acum2 Am iu:it aşa de mult părul acesta& mîinile acestea& fa6a aceasta222 De ce te dai cu pudră& Sofia E9oro7na? Las8 o> Of> Dacă ai fi nimerit în casa unui alt om& te8ai fi ridicat repede& pe cînd aici o să te afun=i şi mai mult> /iata de dumneata> Dacă eu& nefericitul de mine& aş fi a7ut putere& ne8aş fi smuls pe amîndoi& şi pe dumneata şi pe mine& cu rădăcină cu tot din smîrcul ăsta222 &#auză.' $ia6ă> De ce nu trăim aşa cum am putea s8o facem?> SO)IA E'ORO$NA &se ridică şiAşi acoperă faţa cu mîinile'( Lasă8mă> Pleacă de lin9ă mine> &6in casă se aude gălăgie.' Pleacă> &+e îndreaptă spre casă.' PLATONO$ &o urmează'( Ia86i mîinile de pe fa6ă> Aşa> N8o să pleci? Nu8i aşa? Să fim prieteni& Sop;ie> N8o să pleci& nu8i aşa? O să mai stăm de 7or:ă? Da? &6in casă se aude o gălăgie tot mai mire şi paşi precipitaţi pe scări.' SO)IA E'ORO$NA# Da2 PLATONO$# Să fim prieteni& dra9a mea222 De ce să fim duşmani? Dă8mi 7oie222 Să86i mai spun două 7or:e222 &6in casă iese in fugă Voiniţev, după el oaspeţii.' SENA 3I3 "ceiaşi, Voiniţev cu oaspeţii, apoi "nna #etrovna şi Trileţki. $OINI%E$ &intră în fugă'( A;222 !ite8i şi pe eroii principali> (ai să aprindem focurile de artificii> &+trigă.' Ia@o7& marş la rîu> &*ătre +ofia Bgorovna.'Nu te8ai ră=89îndit& Sop;ie? PLATONO$# N8o să plece& o să rămînă aici222 $OINI%E$# Da? în ca=ul acesta ura> Dă8mi mîna& *i8;ail $asilici>&li strînge mîna.' Am cre=ut întotdeauna în talentul tău de orator2 (ai să aprindem focurile> &+e duce cu oaspeţii în fundul parcului.' PLATONO$ &după o pauză'( Da& 7a să =ică aşa& Sofia E9oro7na222 (m222 &Vocea lui Voiniţev >9nde eşti, maman= #latonov=@' &#auză.' Să mă duc şi eu& dracu să8i ia222 &+trigă.' Ser9;ei Pa7lo7ici& stai pu6in& nu aprinde fără mine> Trimite8l pe Ia@o7 la mine după :alon2 &1uge în parc.' ANNA PETRO$NA &iese în fugă din casă'( Sta6i pu6in> Aşteaptă& Ser9;ei& că încă nu s8a adunat toată luniea> Tra9e6i cu tunul& pînă una alta> &*ătre +ofia.' Du8te& Sop;ie> De ce eşti tristă? &Vocea lui #latonov( >Vino aici, coniţă) +ăcîntăm uncîntec veci şi să nuAl începem pe cel noul@' $in& mon cer) &1uge.' &Vocea lui #latonov( >*ine vine cubarca mea= %u vii cu mine pe rîu, +ofia Bgorovna=' SO)IA E'ORO$NA# Să mă duc sau să nu mă duc? &+e gîndeşte.' 38

TRILE%,I &intră'( (ei& unde sînte6i? &*întă.' $in& 7in> &+e uită atent la +ofia Bgorovna.' SO)IA E'ORO$NA# e 7rei de la mine? TRILE%,I# Nimic222 SO)IA E'ORO$NA# Atunci pleacă> Astă=i nu sîntdispusă nici să 7or:esc& nici să ascult222 TRILE%,I# .tiu& ştiu222 &#auză.' Tare aş 7rea să trec cu de9etul peste fruntea dumitale  din ce8o fi? Tare aş face8o>222 Nu ca să te &+e întoarce cu spatele la el.' Nici măcar nu eşti un comic& eşti un :ufon& o paia6ă> TRILE%,I# Da222 Sînt :ufon222 Pentru :ufonerie îmi şi dă 9enerăleasa să mănînc222 Si9ur222 .i :anii de :u=unar222 .i cînd o să se sature de mine& o să mă alun9e cu dispre6 din locurile astea2 Nu8i aşa? De altfel& n8o spun numai eu222 Ai spus8o şi dumneata cînd ai fost la 'la9olie7& la acest mason al timpului nostru222 SO)IA E'ORO$NA# /ine& :ine222 îmi pare :ine că 6i s8a transmis222 el pu6in acum ştii că pot să deose:esc un :ufon de un om spiritual> Dacă ai fi fost actor& ai fi fost fa7oritul 9aleriei& dar stalul te8ar fi fluierat222 Eu te fluier222 TRILE%,I# Iată o 7or:ă eFtraordinar de spirituală222 /ra7o222 Am onoarea să te salut2 &+e înclină.' La o re7edere plăcută> Aş mai pălă7ră9i cu dumneata222 dar mi8e teamă şi sînt uimit> &#leacă în fundul parcului.' SO)IA E'ORO$NA &dă din picior'( Netre:nicul> (a:ar n8are ce părere mi8am făcut despre el> Orn de nimic> &Vocea lui #lalonov( >*ine vine pe rîu cu Ei222 e8o fi o fi> &+trigă.' $in> &#leacă în fugă.'

mine=@'

SENA 33

2lagoliev  şi 2lagoliev C ies din casă. 'LA'OLIE$ # *in6i& min6i& puşti nemernic ce eşti> 'LA'OLIE$ # Spui prostii2 De ce m8aş apuca să mint? lntrea:8o pe ea& dacă nu mă cre=i> Eram& uite& pe :anca asta şi& cum ai plecat& i8am şoptit 7reo două8trei 7or:e& am îm:ră6işat8o& am pupat8o222 Ea mi8a cerut mai întîi trei mii& dar este m8am tîr9uit ne8am unei în7oitfemei> la o mie> Dă8mionoarea o mie deaceasta& ru:le> căci e sfîntă2 Taci> 'LA'OLIE$ # ei& ,irill& 7or:a deşionoarea Nu întina 'LA'OLIE$ # %i8o Nu cre=i? %i8o Dă8mi o mie de ru:le şi imediat îi dau ei mia asta222 'LA'OLIE$ # E în9ro=itor222 *in6i> A 9lumit& prostule> 'LA'OLIE$ # Dar222 Nu86i spun că am îm:ră6işat8o? .i ce8i de mirare aici? Acum toate femeile sînt aşa> Să nu cre=i in ne7ino7ă6ia lor> Le ştiu eu> Iar tu mai 7oiai să te însori> &îde.' 'LA'OLIE$ # ,irill& pentru numele lui Dumne=eu> .tii ce8i aia calomnie> 'LA'OLIE$ # Dă8mi o mie de ru:le> O să8i dau :anii fa6ă de tine> !ite& c;iar pe :anca asta am îm:ră6işat8o& am sărutat8o şi m8am tîr9uit cu ea222 *ă e mai 7rei? De asta te8am şi alun9at de8aici& ca să mă tîr9uiesc cu ea> !ite cum nu mă crede că pot să cuceresc o femeie> Propune8i tu două mii şi o să fie a ta> unosc eu femeile& fră6ioare> 'LA'OLIE$  &scoate portofelul din buzunar şiAl aruncă pe !os'( Ia8> &2lagoliev C ridică portofelul şi numără banii.' &Vocea lui Voiniţev( încep> Tra9e& mamanl Trile6@i& urcă8te pe pa7ilion> ine a călcat pe cutie? Dumneata>B Vocea lui Trileţki( *ă sui pe pa7ilion& dracu samă ia> &îde.' ine8i ăsta? L8a6i stri7it pe /u9ro7> L8am călcat pe /u9ro7 pe cap > !nde sînt c;i:riturile?B5 'LA'OLIE$ # &aparte'( Sînt ră=:unat> &+trigă.' !ra8a8a &1uge.' TRILE%,I# ine urlă acolo? Da6i8i una după ceafă> &Vocea lui Voiniţev( >începem=@' 39

'LA'OLIE$  &se apucă cu mîinile de cap'( Doamne> e desfrîu> e ticăloşie> *i8am făcut icoană din ea> Iart8o& Doamne> &+e aşază pe bancă şiAşi acoperă faţa cu mîinile.' &Vocea lui Voiniţev( ine mi8a luat sfoara? Să86i fie ruşine& mamanl !nde e sfoara mea& acum era aici?B5 &Vocea "nnei #etrovna(!ite8o& căscatule>B5 (Glagoliev  cade de pe bancă.' Vocea "nnei #etrovna((ai> care eşti? Nu te mai în7îrti pe8aici> &+trigă.' Dă8o8ncoa> Dă8o8ncoa>B (Intră in fugă Sofia Egorovna.)

SCENA XXI +ofia Bgorovna. SO)IA E'ORO$NA &e palidă, despletită'( Nu mai pot> Asta e prea mult> E peste puterile mele> &îşi duce

mina la piept.' O mare nenorocire sau o mare222 fericire> *ă sufoc aici>222 Ori mă distru9e& ori îmi 7esteşte o 7ia6ă nouă> Te salut şi te :inecu7înte=222 7ia6ă nouă? *8am ;otărît> &Vocea lui Voiniţev( >#ăzea)//' &1ocuri de artificii.' TA/LO!L II O pădure2 !n drum de pădure2 La începutul drumului& în partea stîn9ă e o şcoală2 De8a lun9ul drumului& care se pierde în depărtare& se întinde o liniede cale ferată& care coteşte la dreapta lîn9ă şcoală2 !n şir de stîlpi de tele9raf2 E noapte2 SENA I +aşa &stă la o fereastră descisă' şi 4sip &cu o puşcă atlrnat- pe spate, stă în faţa ferestrei.' OSIP# um a fost? )oarte simplu2 *er9eam pe aici pe aproape& pe potecă& şi deodată o 7ăd pe ea în rîpă# îşi suflecase roc;ia şi scotea apa din i=7or& cu o frun=ă de :rusture2 *ai scotea şi mai :ea& şi iar mai scotea şi iar mai :ea& iar pe urmă8şi mai uda şi părul222 Amco:orît& m8am apropiat şi am început să mă uit la ea2 Ea nici nu se uita la mine& c;ipurile& ce să se uite la un 6ărănoi prost? ucoană& =ic eu& eFcelen6ă& 7a să =ică 7i s8a făcut poftă să :e6i apă rece?B .i ce te pri7eşte pe tine& =ice? Intinde8o de unde ai 7enit>B A =is8o şi iar nu s8a mai uitat la mine222 Eu m8am pierdut222 *i s8a făcut şi ruşine şi mi8a părut şi rău că sînt din neamul ăsta de 6ărani222 e te ui6i la mine& prostălăule? N8ai mai 7ă=ut =ice& oameni pînă acum?B .i s8a uitat la mine cu aten6ie222 Au& =ice& î6i plac?B E o nenorocire& =ic& cît îmi plăce6i> Aşa sînte6i& eFcelen6ă& de delicată şi de sim6itoare& aşa sîn8te6i de frumoasă222 N8am 7ă=ut& =ic& decînd mă ştiu pe cine7a mai frumos222 )rumoasa asta de la noi din sat& *an@a& =ic& fata sotnicului& e ca o iapă sau ca o cămilă pe lîn9ă dumnea7oastră222 'îtă 9in9ăşie a7e6i> $8aş săruta& =ic& şi aş muri pe loc>B Ea începe să rîdă222 /ine& =ice& sărută8mă& dacă 7rei>B Eu& după 7or:ele astea& simt că iau foc2 *ă apropii de ea& o iau încetişor de umăr şi o sărut deodată uite c;iar aici& pe o:ra= şi pe 9ît222 SA.A &rîde'( .i ea? OSIP# Ei& =ice& şi acum cară8te de8aici> Spală8te& =ice& mai des şi mai taie86i un9;iile>B .i m8am dus2 dă lui 4sip farfurie ciorbă.' SA.A#Pot e să cura< Ia& mănîncă2 şi tupentru unde7a> OSIP# stauare> şi în&îipicioare că nuo mi8s cinedeştie ce :oier222 $ă foarteAşa=ă8te mul6umesc 9ri<ă& AleFandra I7a8no7na> O să fac şi eu odată un ser7ici pentru asta222 SA.A# Ia86i căciula de pe cap2 Nu se cade să mănînci cu căciula pe cap2 .i mai înc;ină8te şi tu înainte de masă> OSIP &îşi scoate căciula'( De mult n8am mai luat eu în seamă lucurile astea222 &-nîncă.' .i de atunci& parcă8s ne:un222 *ă crede6i? Nu mănînc& nu dorm222 Tot pe ea o am în fa6a oc;ilor222 înc;id oc;ii şi ea8mi apare aie7ea2 .i m8am făcut aşa de sim6itor& că86i 7ine să mori> -iceam să mă înec& am 7rut să8l împuşc pe 9eneral222 Iar cînd s8a făcut 7ădu7ă am început să fac fel de fel de lucruri pentru ea222 îi 7înam potîrnic;i& îi prindeam :eca6e& i8am 7opsit pa7ilionul în fel de fel de culori222 Odată i8am adus un lup 7iu222 Toate plă8 cerile i le făceam222 Orice =icea& aia făceam222 Dacă mi8ar fi =is să mă în9;it pe mine& mă în9;i6eam şi pe mine222 Aşa8i cu sentimentele astea delicate222 N8ai ce le face2 SA.A# Da222 .i eu era să mă prăpădesc cînd m8am îndră9ostit de *i;ail $asilici şi nu ştiam încă dacă mă iu:eşte222 *8am ru9at Domnului să8mi ia şi 7ia6a& păcătoasa de mine222 OSIP# $ede6i?222 Sentimentele astea222&5ea din farfurie.' *ai îmi da6i cior:ă? &li dă farfuria.' SA.A &pleacă şi după o clipă apare la fereastră cu un castron în mim.'ior:ă nu mai am& nu 7rei să mănînci cartofi? Sînt pră .i uite8aşa tot um:lam ca un apucat222 Tot despre aia 7ă =ic& AleFandra I7ano7na222 !m:lam& um:lam222 Anul trecut îi aduc eu după Săptămîna *are un iepuraş2 Pofti6i& =ic& eFcelenta87oastră222 $8am adus un urec;eat>B Ea l8a 40

luat în :ra6e& l8a mîn9îiat şi m8a între:at# E ade7ărat Osip că eşti un tîl;ar?B )oarte ade7ărat& =ic2 N8o să 7or:ească oamenii aiureaB222 Tre:uie& =ice& să te îndrept& Osip22 Du8te& =ice& pe *8am îndreptat eu& dar nu de tot222 )oarte :uni cartofii> *8 am în;ăitat pe lîn9ă (ar@o7 cu nişte neispră7i6i&& mi8am :ăut :anii& m8am :ătut şi m8am întors acasă2 *i8 am pierdut şi actele222 &#auză.' Acum nu mai ia nimic de la mine222 E supărată2 SA.A# De ce nu um:li la :iserică& Osip? OSIP# *8aş duce eu& dar e222 O să rîdă lumea de mine222 Ia uite& =ice& a 7enit să se pocăiască> .i mi8e şi frică să um:lu =iua pe lîn9ă :iserică222 E lume multă acolo& o să mă2 omoare2 SA.A# Dar şi tu& de ce8i necă Nu2 Dumnea7oastră nu tre:uie să 7or:i6i despre lucrurile astea2 Nu pute6i să le pricepe6i2 *i;ail $asilici nu necă ;iar dacă ar supăra pe cine7a& o face fără să 7rea2 E un om :un> OSIP# Eu& ca să fiu drept& îl respect mai mult decît pe al6ii222 'enerăle6ul de Ser9;ei Pa7lîci e un om prostG nici fră6iorul dumnea7oastră nu e deştept& cu toate că e doctor&& ei& dar *i;ail $asilici are multă minte> Are şi un 9rad? SA.A# um nu? E re9istrator de cole9iu> OSIP# -ău? &#auză.' /ra7o> $a să =ică are şi 9rad222 (m222 /ra7o> /unătate nu prea are el2 Pentru el to6i sînt proşti& to6i sînt slu9oi222 Se8poate aşa? Eu nu făceam aşa& dacă eram un om :un222 Eu i8aşG fi mîn9îiat pe proşti& pe slu9oi şi pe escroci222 Sînt oamenii cei mai nenoroci6i& 7ă spun eu> De ei tre:uie să86i fie milă&& de cine altul222 Nu prea are el :unătate222 Nu e trufaş& aeG :ate pe :urtă cu toată lumea& dar n8are pic de :unătate222 Asta nu pricepe6i dumnea7oastră2 $ă mul6umesc cu respect> Toată 7ia6a aş mînca la cartofi din ăştia222 &îi dă castronul.' *ul6umesc222 SA.A# N8ai pentru ce222 OSIP &oftează' ( /ană femeie mai sînte6i dumnea7oastră& AleFandra I7ano7na> De ce8mi da6i să mănînc? N8a7e6i şi dumnea7oastră măcar un pic de răutate femeiască? Sînte6i o sfîntă> &ide.' Prima dată în 7ia6a mea 7ăd o femeie ca dumnea7oastră222 Roa9ă8te Domnului& Sfîntă AleFandra& pentru noi păcătoşii> &+e înclină.' /ucură8te& Sfîntă AleFandra> SA.A# $ine *i;ail $asilici2 OSIP# *ă păcăli6i2 Acum îi tot =ice despre sentimentele delicate la cucoana a tînără222 )rumos :ăr:at a7e6i> Dacăpearlîn9ă 7rea&9e8nerăleasă2 tot neamul femeiesc s8ar duce ea& după meşter eOsăfidea dinel&9ură222 se 9udură Dar o să8l =9îl6îie cîtel222 e el*are de frumos222 7rînd da ea &îde.' nu222 To6i SA.A# Ai început să 7or:eşti prea mult222 Nu8mi place asta222 Du8te> OSIP# *ă duc222 .i Dumnea7oastră ar tre:ui să 7ă culca6i222 $ă aştepta6i :ăr:atul? SA.A# Da222 OSIP# e ne7astă cumsecade> red că Platono7 a căutat mult o so6ie ca dumnea7oastră& cu luminarea 78a căutat 7reo =ece ani222 Dar tot 78a 9ăsit222 &+e înclină.' Rămîne6i cu :ine& AleFandra I7ano7na> Noapte :ună> SA.A &cască'# Domnul să te ai:ă în pa=ă> OSIP# *8am dus2 &#leacă.' O să mă duc acasă222 asa mea e acolo unde pămîntul e podea& cerul e ta7an& iar pere6ii nu se ştie prin ce loc se află222 ine a fost :lestemat de Dumne=eu& ăla şi stă în casa asta222 E mare casa& numai că n8ai unde să86i pui capul222 Atîta că nu tre:uie să plăteşti impo=ite pentru pămînt222 &+e opreşte.' Noapte :ună& AleFandra I7ano7na> $eni6i în ospe6ie pe la mine> în pădure> +ntre:a6i de Osip& că8l ştie orice pasăre şi orice şopîrlă îl ştie2 Ia uita6i cum luceşte ciotul ăsta> Parcă s8ar fi ridicat un mort din mormînt222C!ita6i încă unul> +mi =icea maică8mea că su: cioturile astea care luminea=ă sînt în9ropa6i pă8cătoşii& iar ciotul luminea=ă pentru ca oamenii să se roa9e222 .i deasupra mea o să lumine=e un ciot222 că sînt şi eu un păcătos222 !ita6i8 şi pe al treilea> *ul6i păcătoşi mai sînt pe lumea asta> &#leacăşi după vreo două minute începesă fluiere.'

+aşa. 41

SA.A &iese din şcoală cu o luminare şi o carte în mină'( e mult întîr=ie *isa2 &+e aşază.' *i8e teamă să nu se îm:olnă7ească222 *i s8a făcut şi somn222 !nde m8am oprit? &*iteşte.' A 7enit& însfîrşit& timpul să 7estim lumii despre acele idealuri măre6e şi 7eşnice ale omenirii& care au fost stelele călău=itoare ale părin6ilor noştri şi pe care& din nefericire& le8am trădat2B 'e8o fi însemnînd asta? &+e gîndeşte.' Nu în6ele9222 De ce n8o fi scriind aşa ca să în6elea9ă toată lumea? *ai departe2 Aăă222 Să sar peste introducere222 &*iteşte.' -a;ăr *a=o;222B e nume cara9;ios>222 *a=o;222 Pro:a:il că nu e rus222 *ai departe222 *8a pus *isa să citesc& aşa că tre:uie să citesc222 &*ască şi citeşte.' într8o seară 7eselă de iarnă222B Pot să sar şi peste asta222 E o descriere222 &ăsfoieşte şi citeşte.' Era 9reu să86i dai seama cine cîntă şi la ce instrument222 Sunetele or9ăi& 7i9uroase şi maiestuoase& scoase parcă de o mînă :ăr:ătească de fier& se sc;im:au cu sunetele delicate ale flautului condus parcă de :u=ele minunate ale unei femei şi& în sfîrşit& încremeneau222B Sst222 $ine cine7a222 &#auză.' Sînt paşii lui *isa222 &+tinge luminarea.' însfîrşit222 &+e ridică şi strigă.' (ei> !n& doi& un& doi> Stîn9& drept& stîn9& drept> Stîn9u& stîn9u> SENA III

+asa si #latonov. PLATONO$ &intră.' a să86i fac 6ie în ciudă# dreptu& dreptul Dar& dra9a mea& nu e 7or:a nici de drept& nici de stîn9> Omul :eat n8are nici drept& nici stîn9G n8are decît înainte& înapoi& într8o parte şi în PLATONO$# Da& destul de mult222 A trecut personalul? SA.A# N8a trecut încă2 Acum o oră a trecut mărfarul2 PLATONO$# $a să =ică nu e încă două noaptea2 Ai 7enit de mult? SA.A# La =ece eram aici222 înd am a SA.A# e 7or:eşti?> PLATONO$# Da222 )ră6iorul tău i8a luat sîn9e şi i8a cîn8at 7eşnica pomenire222 SA.A# Dar de O ce?cri=ă e auşoară222 pă6it? Părea de sănătos222 PLATONO$# Spreatît norocul lui şi spre nenorocul mă9arului pe care din prostie îl consideră fiul său2 L8au dus acasă222 Nu trece o seară fără scandal> Asta ne8o fi soarta> SA.A# *i8nc;ipui cum s8au speriat Anna Petro7na şi Sofia E9oro7na> e dră9u6ă e Sofia E9oro7na> Rar mi se întîmplă să 7ăd cuconi6e atît de dră9u6e222 Are ce7a deose:it222 &#auză.'

L PLATONO$# Of& ce porcărie222 SA.A# e e? PLATONO$# e8am făcut? >&îşi acoperă faţa cu miinile.' e ruşine> SA.A# e8ai făcut? PLATONO$# e8am făcut? Nimic :un> înd am făcut eu ce7a de care să nu mă ruşine= mai tîr=iu? SA.A &aparte'( E :eat& săracul> &*ătre #latonov.' (ai la culcare> PLATONO$# Am fost mai mi=era:il ca oricînd> *ai res8pectă8te după asta& dacă po6i> ea mai mare nenorocire e2 cînd nici tu însu6i nu te mai respec6i> Doamne> .i n8am nimic în mine de care aş putea să mă a9ă6& nimic ce8ar putea fi iu:it şi stimat2 &#auză.' !ite& tu mă iu:eşti222 Nu pricep> Prin urmare& ai 9ăsit îit mine ce7a care poate fi iu:it? *ă iu:eşti? SA.AG e între:are?> um aş putea să nu te iu:esc? 42

PLATONO$# .tiu& dar spune8mi lucrul acela :un pentru care mă iu:eşti> Arată8mi lucrul acela al meu pe care îlG iu:eşti> SA.A# (m222 Pentru ce te iu:esc? e cara9;ios eşti astă=i& *isa> um să nu te iu:esc& dacă eşti so6ul meu? PLATONO$# Numai de asta mă iu:eşti& că86i sînt so6? SA.A# Nu te în6ele92 PLATONO$# Nu în6ele9i? &îde.' Of& prostu6a meat De ce nu eşti muscă? u mintea ta& ai fi cea mai deşteaptă dintre muşte> &4 sărută pe frunte.' e s8ar întîmpla cu tine&& dacă m8ai în6ele9e& dacă n8ai fi atît de adora:il de neştiutoare? Ai mai fi o femeie fericită& dacă ai putea pricepe că n8am nimic pentru care să merit să fiu iu:it? Să nu pricepi& comoara mea& să nu ştii nimic& dacă 7rei să mă iu:eşti>& &îi sărută mina.' )emela mea dra9ă> .i eu sînt fericit 9ra6ie i9noran6ei tale> Am şi eu& ca oamenii& o familie222 Am o familie222 SA.A &ride'( ara9;iosule> PLATONO$# omoara mea> *uieruşcă mititică şi pros8tu6ă> Nici nu tre:uie să te 6in de ne7astă& tre:uie să te 6in pe :irou& su: sticlă> .i cum de8am reuşit noi doi să8l naştem pe Ni@ol@a? Păi tu nu tre:uie să8i naşti pe Ni@olci& tu tre:uie să faci solda6i din cocă& SA.A# Spui prostii& *isa> PLATONO$# Să te pă=ească Dumne=eu să în6ele9i> Să nu în6ele9i> .i fie ca pămîntul să se spri De unde ne8am lua ne7este credincioase& dacă n8ar eFista Sase? &Vrea sAo sărute.' SA.A &nuAl lasă'( Pleacă de8aici> &+upărată.' La ce te8ai mai însurat cu mine& dacă sînt aşa de proastă? Tre:uia să86i iei una deşteaptă> Nu te8a o:li9at nimeni> PLATONO$ &rîde'( .ti6i să 7ă şi supăra6i? )ir8ar a nai:ii de afacere2 Păi asta e o ade7ărată descoperire din sfera222 Din ce sferă? O ade7ărată descoperire& sufle6elul meu> $a să =ică ştii să te şi superi? Nu 9lumeşti? SA.A &se ridică'( Du8te şi te culcă& dra9ul meu> Dacă n8ai fi :ăut& n8ai mai fi făcut nici o descoperire> /e6i7ule> Di mai eşti şi în7ă6ător> Eşti un purcel& nu în7ă6ător> *arş la culcare> &îl bate cu pumnul pe spinare şi intră în şcoală.' SENA I$ #latonov, singur. PLATONO$# ;iar sînt :eat? Am :ăut pu6in& nu se poate222 Deşi în capul meu nu prea e totul în re9ulă222 &#auză.' .i cînd am 7or:it cu Sofia& am fost :eat şi atunci? &+e gîndeşte.' Nu& n8am fost> Din nefericire n8am fost& sfin6i părin6i > N8am fost> Tre=ia mea :lestemată> &+are în picioare.' e mi8a făcut nefericitul ei de :ăr:at? De ce l8am pone9rit în oc;ii ei? Să nu8mi ier6i asta& conştiin6a mea> Am dat din 9ură ca un mucos& am po=at& am .i m8a cre=ut222 A martir? ascultat Atunci aiurelilelaunui prost şi8a plecat oc;işorii2 S8a topit& amărîta de ea222 ît sînt toate astea de stupide şi de mi=era:ile> *i8e silă222 &îde.' Tiranule> .i şi8au :ătut oamenii Nu iau mită& nu fur& nu8mi :at ne7asta& 9îndesc cum se cade& dar tot sînt un ticălos> !n ticălos ridicol> !n ticălos nemaipomenit> _

&#auză.' Tre:uie să plec222 Să8i cer inspectorului să mă mute in altă parte222 O să scriu c;iar astă=i la oraş222 &$ntră Vengerovici C.' SENA $ #latonov Vengerovici C. $EN'(ERO$II  &intră'( (m222 Asta e şcoala în care doarme mereu în6eleptul acela neispră7it222 e face acum&& doarme ca de o:icei& sau în $EN'(ERO$II # Plec îndată2 Te8ai retras în sin9urătate? &+e uită în !ur.' Te sim6i stăpîn al naturii? +ntr8o noapte atît de frumoasă ca asta222 PLATONO$# Te duci acasă? 43

$EN'(ERO$II # Da222 Tata a plecat cu trăsura şi sînt o:li9at să mer9 pe Pot să mă aşe= !n9ă dumneata? PLATONO$# Po6i2 $EN'(ERO$II # *ul6umesc2 &+e aşază.' îmi place să mul6umesc pentru orice2 e :ine e să stai aici& pe treptele astea şi să te sim6i stăpîn> !nde e so6ia dumitale& Platono7? Aici cu acest sunet& cu această şoaptă a naturii& cu acest cîntat al 9reierilor& nu lipseşte decît murmurul de dra9oste&& ca totul să se transforme într8un rai>Acestei adieri coc;ete şi timide nu8i lipseşte decît răsuflarea fier:inte a femeii iu:ite& ca o:ra Din şoapta naturii lipsesc 7or:ele de dra9oste222 Lipseşte femeia> Te ui6i cu uimire la mine222 (a8;a> Am început să 7or:esc într8o altă lim:ă? Da& asta nu e lim:a mea222 După ce mă tre=esc o să roşesc pentru lim:a asta222 .i totuşi& de ce n8aş pălă7ră9i şi eu poetic? (m222 ine o să mă împiedice? PLATONO$# Nimeni2 $EN'(ERO$II # Sau poate că lim:a =eilor nu se potri7eşte cu situa6ia şi cu înfă6işarea mea? N8am o fa6ă poetică? PLATONO$# N8ai2 $EN'(ERO$II # N8am222 (m222 îmi pare :ine2 E7reii n8au c;ipuri poetice2 A făcut o 9lumă natura cu noi& e7reiir şi nu ne8a dat fi=ionomii poetice> La noi oamenii se aprecia=ă după fi=ionomie& şi pentru că a7em fi=ionomiile pe care le a7em ni se refu=ă orice sentiment poetic222 Se spune că e7reii n8au poe6i2 PLATONO$# ine o spune? $EN'(ERO$II # Toata lumea222 .i ce calomnie ticăloasă e asta> PLATONO$# Nu te mai le9a de fleacuri2 ine o spune? $EN'(ERO$II # Toată lumea o spune& iar noi a7em o mul6ime de poe6i ade7ăra6i& nu de8alde Puş@in şi Lermon8to7& ci poe6i autentici& ca Auer:ac;& (eine& 'oet;e2 PLATONO$# 'oet;e era neam62 $EN'(ERO$II # E7reu> PLATONO$# Neam62 $EN'(ERO$II C( E7reu> .tiu eu ce spun> PLATONO$# .i eu ştiu ce spun& dar lasC să fie cum =ici dumneata> E 9reu să discu6i cu un e7reu semidoct2 $EN'(ERO$II # )oarte 9reu2 &#auză.' .i c;iar dacă n8am a7ea poe6i> *are lucru> Dacă ai poe6i e :ine& dacă nu8i ai e şi mai :ine> Poetul& ca om al sentimentului& e de cele mai multe ori un para=it şi un e9oist222 A dat 'oet;e& ca poet 7reo :ucată de pîine măcar unui proletar neam6? PLATONO$# E 7ec;e> A El n8a luat pîinea proletarului neam6> Asta e important222 .i pe urmă e mai :ine care să fiin8ai poetnici decît nu mică fii nimic> ;aişimai :ine săpetăcem din 9ură222 Lasă însufletul pace :ucata de pîine& despre ceasămai idee&Dar lasă8i pe poe6i& care nu8i poate pricepe dumitale uscat şi lasă8mă în pace şi pe mine> $EN'(ERO$II # N8a7ea 9ri<ă& că n8o să86i tul:ur inima dumitale mărea6ă& om efer7escent ce eşti> N8 o să tra9 plapuma caldă de pe dumneata222 N8ai decît să dormi> &#auză.' !ită8te la cer> Da222 E :ine aici& e linişte& nu sînt decît copaci222 Nu 7ăd mutrele alea sătule şi mul6umite222 Da222 opacii şoptesc& dar nu şoptesc pentru mine222 .i nici luna nu se uită cu atîta plăcere la mine& ca la acest Platono7222 *ă pri7eşte cu răceală222 Parcă ar =ice# nu eşti de8al nostru222 Pleacă de8aici& din paradisul acesta& du8te în :ăcănia ta o7reiască222 Spun prostii222 Am trăncănit cam mult222 a PIATONO$# A Du8te> $EN'(ERO$II # $reau să trăncănesc>&îde.' Acum sînt poet> PLATONO$# 'el care se ruşinea=ă de tinere6ea sa nu e poet2 Dacă eşti tînăr& fii tînăr> Poate că e cara9;ios& poate că e ridicol& dar e omeneşte să fie aşa> $EN'(ERO$II # Aşa222 e prostii> Eşti un mare cara9;ios& Platono7> To6i sînte6i nişte cara9;ioşi& 7oi ăştia de8aici222 Ar fi tre:uit să trăi6i pe 7remea lui Noe222 .i 9eneră8leasa e o cara9;ioasă şi $oini6e7 e un cara9;ios222 Dar 9ene8răleasa nu e rea ca femeie222 e oc;i inteli9en6i are> .i ce de9ete fine> Nu e rea de loc222 Pieptul& 9îtul222 44

&#auză.' De ce? e& sînt mai rău decît dumneata? *ăcar o dată în 7ia6ă> Dacă 9îndurile mele ac6ionea=ă atît de puternic asupra222 mădu7ei spinării& atunci î6i dai seama ce eFta= m8ar cuprinde& dacă 9enerăleasa s8ar i7i acum printre copaci şi m8ar c;ema cu de9etele ei stră7e=ii>222 Nu te mai uita la mine aşa222 Acum nu sînt decît un puşti prost222 .i cine ar îndră=ni să8mi inter=ică să fiu şi eu prost măcar o dată în 7ia6ă? $reau din considerente ştiin6ifice să fiu acum prost& sau fericit& cum spui dumneata222 .i sînt fericit222 Nu interesea=ă pe nimeni2 (m222 PLATONO$# Dar222&+e uită la lanţul lui VengerociciC.' $EN'(ERO$II # )ericirea personală e& însă& e9oistă> PLATONO$# O da> )ericirea personală e e9oistă& iar nenorocirea personală e o 7irtute> e de aiureală e în capul dumitale> e lan6 ai> e :relocuri splendide> e strălu8 cire are> $EN'(ERO$II # I6i place lan6ul acesta? &îde.'Te atra9e această podoa:ă& această strălucire222 &*latină din, cap.' *ai po6i să admiri aurul în aceste clipe în care8mi 6ii lec6ii în 7ersuri aproape> Ia lan6ul> Lasă8te de asta> &îşi smulge lanţul şiAl aruncă întrAo parte.' PLATONO$# e 9ra7 a =drăn9ănit> ;iar numai şi după asta po6i să86i dai seama cît e de 9reu2 $EN'(ERO$II # Aurul e 9reu nu numai la cîntar> )ericit eşti că po6i să stai pe aceste trepte murdare> Dumneata nu supor6i toată 9reutatea acestui aur murdar> O& lan6uri de aur& o& cătuşe de aur> PLATONO$# are nu sînt c;iar întotdeauna re=istente> Părin6ii noştri le8au :ăut> $EN'(ERO$II # î6i oameni neferici6i& flămîn=i şi :e6i sînt pe pămînt> înd oare n8o să mai flămîn=ească milioanele de oameni care însămîn6ea=ă mult şi nu mănîncă nimic? înd& te între: eu? De ce nu8mi răspun=i& Platono7? PLATONO$# Lasă8mă în pace> )ă8mi plăcerea asta> Nu pot să sufăr clopotele care sună fără rost şi fără încetare> Scu=ă8mă& dar pleacă de8aici> $reau să dorm> $EN'(ERO$II # Eu sînt un clopot? (m222 *ai curînd eşti dumneata un clopot222 PLATONO$# .i eu sînt clopot şi dumneata eşti clopot& cu diferen6a că eu tra9 sin9ur de mine& pe cînd de dumneata tra9 al6ii222 Noapte :ună> &+e ridică.' $EN'(ERO$II # Noapte :ună> &*easul din şcoală bate ora două.' S8a făcut două222 La ora asta omul tre:uie să doarmă& iar eu nu dorm222 Insomnie& şampanie& emo6ii222 O 7ia6ă anormală& datorită căreia se distru9e or9anismul2 &+e ridică.' *i se pare că începe să mă doară pieptul222 Noapte :ună> Nu86i întind mîna şi mă mîndresc cu asta2 Dumneata n8ai dreptul să8mi strîn9i mîna222 PLATONO$# Prostii> *i8e perfect e9al2 $EN'(ERO$II # Sper& că în afară de noi doi n8a au=it şi nici n8o să audă nimeni ce s8a 7or:it şi

în fundul scenei şi se întoarce.' trăncănit aici2 &+e PLATONO$# e2 duce doreşti? $EN'(ERO$II # Lan6ul meu era pe8aici pe unde7a222 PLATONO$# !ite8l& lan6ul dumitale>&îi azvîrle lanţul cu piciorul.' N8ai uitat totuşi> Ascultă& fii :un şi sacrifica86i lan6ul în folosul unui cunoscut de8al meu& din cate9oria celor care seamănă mult şi nu mănîncă nimic> Lan6ul ăsta o să8i ;rănească ani de =ile familia> +mi permi6i să8i transmit lan6ul? $EN'(/RO$I'I # Nu222 L8aş da cu plăcere& dar pe cu7întul meu de onoare că nu pot> E un cadou& o amintire222 PLATONO$# Da& da222 *arş de8aici> $EN'(ERO$II  &îşi ridică lanţul'( Te ro9 să mă laşi în pace>&+e duce în fundul scenei şi, obosit, se aşază pe calea feratăI îşi acoperă faţa cu mîinile.' PLATONO$# e porcărie> Să fii tînăr şi să nu fii un sufle curat> e depra7are profundă> &+e aşază.' 'ît sînt de respin9ători oamenii în care 7edem o alu=ie cît de 7a9ă la trecutul nostru murdar> înd7a am semănat şi eu pu6in cu ăsta222 Of> &+e aude un tropot de cal.' SENA $I #latonov, şi "nna #etrovna &e îmbrăcată cu un costum de călărie, în mină ţine o cravaşa'. PLATONO$# 'enerăleasa> ANNA PETRO$NA# um să fac să8l 7ăd? Să :at la uşă? &îl vede pe #latonov.'Eşti aici? 'e :ine> .tiam 45

eu că nu dormi încă222 ine poate să doarmă acum2 Pentru dormit Dumne=eu a făcut iarna222 /ună seara& omule> &îi îndinde mina.' Ei? e faci? Dă8mi mîna> &#latonov ii întinde mina.' Eşti :eat? PLATONO$# Dracu să mă ştie> Sau sînt trea= sau sînt :eat& precum cel mai mare :e6i7222 'e8i cu dumneata? De trai prea :un ai :ine7oit să te plim:i& stimată somnam:ulă? ANNA PETRO$NA &se aşază 9ngă el'( *da222 &#auză.' Da& dra9ul meu& *i;ail $asilici>&*întă.' e fericire& ce durere222 &îde.'.*e oc;i mari şi mira6i ai făcut> (aide& nu86i fie teamă prietene> PLATONO$# Nici nu8mi e222 cel pu6in pentru mine222 &#auză.' O:ser7 că ai început să te 6ii de fleacuri222 ANNA PETRO$NA# La :ătîne6e222 PLATONO$# u :ătrînele mai treacă mear9ă222 Ele o fac din prostie222 Dar dumneata nu eşti :ătrînă2 Eşti tînără ca 7ara în iunie2 Ai o 7ia6ă întrea9ă înaintea dumitale2 ANNA PETRO$NA# Am ne7oie de 7ia6ă acum& nu înainte222 Sînt tînără& Platono7& sînt în9ro=itor de tînără> O simt222 !m:lă prin mine ca un 7înt& tinere6ea asta> Al dracului sînt de tînără222 *i8e fri9> &#auză.' PLATONO$ 4sare în picioare5# Nu 7reau să în6ele9& nici să 9;icesc& nici să presupun222 Nu 7reau nimic> Pleacăt N8ai decît să spui că sînt mo Tero9l(m222 De ce te ui6i aşa? *ai222 mai 9îndeşte8te şi dumneata> ANNA PETRO$NA# *8am 9îndit222 PLATONO$# 'îndeşte8te& femeie deşteaptă& mîndră şi minunată> !nde şi de ce ai 7enit?> Of222 ANNA PETRO$NA# Nu m8au adus picioarele& am 7enit călare& dra9ul meu> PLATONO$# .i ai 7enit la mine222 dumneata& cu mintea& cu frumuse6ea şi cu tinere6ea dumitale& la mine?> Nu8mi 7ine să cred oc;ilor& urec;ilor222 Ai 7enit să în7in9i& să cucereşti fortărea6a> Nu sînt fortărea6ă> .i n8 ai 7enit să cucereşti222 Sînt un om sla:& în9ro=itor de sla:> în6ele89e8mă& te ro92 &+e ridică şi se apropie de el.' ANNA PETRO$NA# Autofla9elarea e mai rea decît trufia222 .i atunci cum rămîne& *ic;el? Tre:uie să terminăm într8un fel& nu? Tre:uie să fii de acord& că222 PLATONO$# Nu termin& că n8am început nimic> ANNA PETRO$NA# A;222 filo=ofia asta mi=era:ilă> .i nu 6i8e ruşine să min6i? într8o noapte de asta& su: un cer ca ăsta222 te apuci să min6i? *inte toamna& dacă ai c;ef& cînd plouă& cînd e noroi& dar nu acum& nu aici222 Eşti ascultat& eşti pri7it222 !ite8te în sus& cara9;iosule>

&#auză.' !ite& şi stelele sclipesc că min6i222 A )ii la fel de :un& cum sînt :une toate aici> Nu tul:ura cu mica ta persoană liniştea asta sin9ulară222 'oneşte86idu;urile rele2 &îl îmbrăţişează cu o mină.' Nu eFistă om pe care să8l iu:esc cum te iu:esc pe tine> Nu eFistă femeie pe care s8o iu:eşti cum mă iu:eşti pe mine222 Să nu ne luăm decît dra9ostea& iar tot restul care te c;inuieşte atît să8l lăsăm altora& să8l re=ol7e ei222 &îl sărută.' Să ne luăm numai dra9ostea222 PLATONO$# Oiiseu merita să8i cînte sirenele& dar eu nu sînt re9ele Oiiseu& sireno> &4 îmbrăţişează.' Dacă aş putea să te fac fericită> e frumoasă eşti> Dar n8am să te fac fericită> Am să fac din tine ceea ce am făcut din toate femeile care s8au aruncat de 9îtul meu222 Am să te fac nefericită > ANNA PETRO$NA# 'e mult te 9îndeşti la tine> Eşti c;iar atît de în9ro=itor& Don "uan? &îde.' e dră9u6 eşti la lumina lunii> Adora:il> PLATONO$# *ă cunosc eu> Nu se termină :ine decît a7enturile la care nu particip eu222 ANNA PETRO$NA# (ai să stăm Am să plec& dacă nu86i place222 $rei? &îde.' Prostule> 46

Ia& pune mîna& în;a6ă> e mai 7rei? )umea=ă8mă toată& ca pe o 6i9ară& stoarce8mă& fâ8mă fărîmi6e222 )ii om> &;; scutură.' ara9;iosule > PLATONO$# Dar parcă eşti a mea? Pentru mine ai fost tu făcută?&îi sărută mîna.' Du8te la altul& scumpa mea222& Du8te la unul care să te merite222 ANNA PETRO$NA# Of222 Nu mai :ate cîmpii> Totul e cît se poate de simplu# a 7enit o femeie la tine& o femeie care te iu:eşte şi pe care o iu:eşti222 E o 7reme minunată222 e poate fi mai simplu? La ce :un această filo=ofie& la ce :un această politică? Ai c;ef să po=e=i? PLATONO$# (m222&+e ridică.' .i dacă n8ai 7enit decît ca să te amu=i& ca să86i satisfaci un c;ef trăsnit? Atunci? Eu nu sînt :un pentru o:li9a6ii de scurtă durată222 N8am să permit nimănui să se N8ai să scapi de mine cu fleacuri& cum ai scăpat de al6i =ece>222 Sînt prea scump pentru o a7entură măruntă222 &+e apucă cu mîinile de cap.' Să te iu:esc& să te respect şi în acelaşi timp222 să mă pierd în fleacuri& în 7ul9aritate& într8o distrac6ie de ple:eu2 ANNA PETRO$NA# &se apropie de el'( Dacă mă iu:eşti şi mă respec6i& atunci& suflet neliniştit ce eşti& pentru ce te mai tîr9uieşti cu mine şi8mi spui porcării? Pentru ce aceste dacăB? Te iu:esc222 %i8am spus8o şi o ştii şi sin9ur că te iu:esc222 e mai 7rei? Eu nu 7reau decît linişte222 &îşi pune capul pe pieptul lui #latonov.' $reau linişte222 Pricepe& o dată& Platono7> $reau să mă odi;nesc222 $reau să uit de toate& asta e tot ce 7reau222 Nu ştii2 Nu ştii cît e de 9rea 7ia6a pentru mine& iar eu222 7reau să trăiesc> PLATONO$ N8am să pot să86i dau liniştea> ANNA PETRO$NA# Nu86i cer decît să nu filo=ofe=i>222 Să trăieşti> Totul trăieşte& totul se mişcă222 $ia6ă e peste tot222 Să trăim şi noi> *îine o să re=ol7ăm pro:lemele& astă=i însă& în noaptea asta& să trăim& să trăim222 Să trăim& icel) &#auză.' Dar ce tot îl încînt eu? &îde.' !ita6i87ă la el> Eu îl încînt& iar el face na=uri> PLATONO$#&o apucă de mină'( Ascultă> %i8o spun pentru ultima dată222 %i8o spun ca un om cinstit222 Pleacă>222 Pentru ultima dată> Pleacă> ANNA PETRO$NA# Serios &îde.' Nu 9lumeşti?222 Spui prostii> Nu te mai las eu> &$ se aruncă de gît.' Au=i? %i8o spun pentru ultima dată& nu te mai las> Orice ar fi& orice s8ar întîmpla> Nu te las& c;iar dacă m8 ai pierde şi pe mine şi te8ai pierde şi pe tine> Tra8ta8ta8ta222 ra8ra8ra2 e te smuceşti& cara9;iosule? Eşti al meu> Acum po6i să8i dai înainte cu filo=ofia ta> PLATONO$# încă o dată222 a un om cinstit222 ANNA PETRO$NA# N8ai 7rut să te laşi cu 7or:a :ună& iau cu for6a222 Iu:eşte8mă& dacă mă iu:eşti şi nu mai face pe prostul> Tra8ta8ta8ta222 Să sune8un cîntec de 7ictorie2 La mine& să mer9em la mine> &îi aruncă o basma neagră pe cap.' La mine> PLATONO$# La tine? &ide..' )emeie proastă> Nu86i 7rei :inele222 O să mai plîn9i tu> So6& n8am să86i fiu& pentru că n8ai fost făcută pentru mine& dar n8am să86i permit nici să te Surioaro> Saşur@a> SA.A &descide fereasta' ine e? Tu eşti& ,olea? e 7rei? TRILE%,I# Nu dormi încă? Lasă8mă& dră9u6ă& să dorm la 7oi> SA.A# Te ro9222 TRILE%,I# )ă8mi patul în clasă222 .i 7e=i& te ro9& să nu afle icel că dorm la 7oi& n8o să mă lase să înc;id oc;ii cu filo=ofia lui> E teri:il ce mi se în7îrteşte capul222 $ăd totul du:lu222 Stau în fa6a unei ferestre şi 7ăd două& în care să mă 7îr? e dandana> /ine că nu sînt însurat>Dacă aş fi fost însurat& mi s8ar fi părut că sînt :i9am222 Totul e în două eFemplare> Tu ai pe 9ît două capete> Apropo222 Acolo& lin9ă ste
diminea6ă222 'aută8i şi ia8i pentru tine222 SA.A# O să8i ridice dul9;erii& de cum se crapă de =iuă222 9ură8cască eşti& ,olea> A;& da> Era cît pe8aici să uit222 A fost ne7asta :ăcanului şi te8a ru9at foarte mult să treci cît mai repede pe la ei222 /ăr:atul ei s8a îm:olnă7it aşa deodată222 E ce7a cu capul222 Du8te mai repede> TRILE%,I# Dă8l încolo> Nu8mi arde de asta222 Am şi eu tot felul de c;estii şi în cap şi în :urtă222 &+e urcă pe fereastră.' Dă8te la o parte222 SA.A# Intră mai repede> *8ai a9ă6at cu piciorul222 &încide fereastra.' PLATONO$# Nu ştiu cine dracu şi8a mai 9ăsit să 7ină> ANNA PETRO$NA# Stai2 PLATONO$# Nu mă 6ine222 Dacă o să 7reau& o să plec> ine sînt ăştia? ANNA PETRO$NA# Petrin şi .cer:u@2 &$ntră #etrin şi Dcerbuk, slnt fără aine, se leagănă. #rimul are un !obzn negru pe cap, iar cel de al doilea unul gri.' SENA $III Vengerovici C &în fundul scenei', #latonov,"nna #etrovna, #etrin şi Dcerbuk. PETRIN# $i7at& doctor în drept> !ra> !nde e drumul? !nde am nimerit? e8i asta? &ide.' Aici& Pa7oci@a& se luminea=ă poporul> Aici îi în7a6ă pe tîmpi6i să8l uite pe Dumne=eu şi să8i păcălească pe oameni> !ite unde am nimerit222 (m222 Aşa222 Aici& frate& stă ăsta222 cum dracu8l c;eamă  Platoş@a& omul ci7ili=at222 Pa7a& dar unde e Platoş@a acum? Spune şi nu te întă un duet cu 9enerăleasa? Of& Doamne& că mare e puterea ta222 &+trigă.' 'la9olie7 e un prost> Ea i8a întors spatele& iar el a făcut o cri=ă> .ER/!,# $reau acasă& ';erasea222 Sînt mort de somn> Dă8i nai:ii pe to6i> PETRIN# !nde ne sînt ;ainele& Pa7a? *er9em să ne culcăm la şeful 9ării şi n8a7em ;aine pe noi2 &ide.' Ni le8au scos fetele? a7alerule> Ne8au scos fetele ;ainele222 K4ftează.' E;& Pa7a& Pa7oci@a222 Ai :ăut şampanie? .i eşti :eat& nu? Dar ştii şampania cui ai :ăut? .ampania mea ai :ăut8o222 Ai :ăut :ăutura mea şi mîncarea tot a mea ai mîncat8o222 'enerăleasa poartă roc;ia mea& Sereo Le8am dat de toate> Iar eu am tocurile stîlcite la ci=me222 Le8am dat de toate& am pus de toate pe ei& şi ce am primit în sc;im:? întrea:ă8mă ce am primit în sc;im:?'otulşi dispre6ul222 Da222 Lac;eul nu mă ser7eşte lamasăşitot caută să mă în9;iontească& ease poartă cu mine de parcă aş fi un porc222 PLATONO$# *8am plictisit> ANNA PETRO$NA# Stai pu6in222 O să plece imediat> e mă9ar e Petrin ăsta> um minte> .i mototolul ăla :ătrîn îl crede222 PETRIN# O7reiul se :ucură de mai mult respect ca mine222 O7reiul stă la căpătîi& iar noi stăm la picioarele ei222me=at> .i de ce? Pentru că o7reiul dă mai mul6i :ani222 Iar pe fruntea8i sînt 7or:e crunte# se 7a 7inde8n curînd la .ER/!,# Asta e din Ne@raso7222 Se spune că ar fi murit222 PETRIN# /ine> Nu8i mai dau nici un :an> Au=i? Nici un :an> O să se răsucească :ătrînul în mormînt222 N8 are decît222 cu 9roparii lui> /asta> Am să proteste= poli6ele> ;iar mîine> Am să te a=7îrl în noroi& femeie nerecunoscătoare> .ER/!,# Ea e conte& :aroane> Are o fi9ură de 9enerăleasa> Pe cînd eu222 nu sînt decît un calmîc şi atîta tot222 LasC să mă iu:ească Duneaşa222 e drum prost> Aici ar tre:ui o şosea& cu stîlpi de tele9raf222 cu clopote222 /in98:an9& :in98:an9222 &*ei doi pleacă.' SENA I3 "ceiaşi, fără #etrin şi Dcerbuk. ANNA PETRO$NA &iese de după copac.' S8au dus? PLATONO$# S8au dus222 ANNA PETRO$NA &ii ia de umeri' O pornim? PLATONO$# (aide> *ă duc& dar dacă ai şti cum n8aş 7rea să mă duc>222 *ă duc& dar nu eu mă duc& ci dia7olul care îmi dă peste ceafă şi8mi spune  du8te& du8te> *ă duc& dar nu eu mă duc ci trupul meu neputincios222 um te8aş a=7îrli& dacă n8ar fi trupul acesta :ine educat> ANNA PETRO$NA# e porcărie222 &îl loveşte pe #latonov cu cravaşa.' N8o lua ra=na> &+e depărtează de 48

#latonov.' Dacă 7rei să mer9i& dacă nu 7rei te pri7eşte> N8o să mă ro9 de tine> Asta e prea mult2 PLATONO$# Dar222 E prea tîr=iu să faci pe &+e duce la ea şi o ia de mină.' &"nna #etrovna îşi smulge mina.' Tot aia e222 mă duc222 Acum nu mai pot să opresc pe dia7olul din mine222 îmi întorci spatele? E preatîr=iu acum sate superi> Acum nu ne mai putem despăr6i oricît ne8am le=a demnitatea222 în6ele9e odată> Dacă conştiin6a mea î6i refu=ă dra9ostea& o face numai pentru că e profund con7insă că să7îrşeşti o 9reşeală irepara:ilă222 SA.A &in fereastră'( *isa& *isa> !nde eşti? PLATONO$# Ei& drăcia Cdracului> SA.A &în fereastră'( A;222 Te 7ăd222 u cine mai eşti?&lde.' Anna Petro7na> A:ia te8am recunoscut> Eşti atît de nea9ră> u ce te8ai îm:răcat? /ună seara> ANNA PETRO$NA# /ună seara& AleFandra I7ano7na> SA.A# Eşti într8un costum de călărie? Te plim:i călare& da? e :ine> E o noapte atît de frumoasă> (ai şi noi& *isa> ANNA PETRO$NA# *8am săturat de plim:are& AleFandra I7ano7na2 *ă duc acasă222 SA.A# Atunci& si9ur222 $ino& *isa& în cameră>222 -ău că nu ştiu ce să fac> I s8a făcut rău lui ,olea222 PLATONO$# are ,olea? SA.A# )ratele8meu Ni@olai2 Pro:a:il că a :ăut prea mult222 (aide& te ro9> Intră şi dumneata& Anna Petro7na> O să dau o fu9ă în pi7ni6ă să aduc caimacul222 Să :em un pa;ar de caimac222 E rece& caimacul> ANNA PETRO$NA# *ul6umesc222 *ă duc acasă222 &*ătre #latonov.' Du8te222 Te aştept222 SA.A# Eu aş tra9e o fu9ă în pi7ni6ă222 (aide& *isa> &6ispare.' PLATONO$# Am uitat cu totul de ea2 Ai 7ă=ut8o ce încredere are în mine& e teri:il> Du8te222 O culc şi 7in şi eu222 ANNA P/TRO$NA# Dar mai repede222 PLATONO$# Era cît pe8aci să iasă scandal> Pe curînd222

&$ntră in şcoală.' SENA 3 "nna #etrovna, Vengerovici C, apoi 4sip. ANNA PETRO$NA# e surpri=ă222 Am uitat cu totul de ea222 &#auză.' e cru=ime222 A mai dus8o el de nas pe feti6a asta săracă> E;222 dacă tot fac un păcat& să8l fac ca lumea> în afară de 'el8de8Sus n8o să mai ştie nimeni> N8o fi pentru prima dată222 e porcărie> Acum tre:uie să8l aştept pîn8o culcă> O să 6ină 7reo oră& dacă nu şi mai :ine222

&se apropie de ea'( Anna Petro7na222 &*ade în genunci în faţa ei.' Anna Petro7na222 $EN'(ERO$II &4 apucă de mînă.'Anna> ANNA PETRO$NA# ine e? ine eşti dumneata? &+e apleacă spre el.' ine e? Dumneata& Isaac A:ramîci? Dumneata eşti? e8i cu dumneata? $EN'(ERO$II # Anna> &îi sărută mina.' ANNA PETRO$NA# Pleacă de8aici> E ruşine> Eşti :ăr:at> $EN'(ERO$II # Anna> ANNA PETRO$NA# Nu te mai a9ă6a de mine> Pleacă de8aici > &îl împinge în umăr.' $EN'(ERO$II  &se întinde pe pămînt'( Of> e ridicol222 e ridicol222 OSIP &intră'( Saltim:ancii> Dumnea7oastră& eFcelen6ă? &+e înclină.' um de8a6i nemerit în locurile noastre sfinte? ANNA PETRO$NA# Tu eşti& Osip? /ună2 *ă urmăreşti? *ă spione=i? &îl ia de bărbie.' Ai 7ă=ut tot? OSIP# Tot2 ANNA PETRO$NA# .i de ce eşti aşa de pJ Eşti îndră9ostit de mine& Osip? OSIP# um dori6i dumnea7oastră222 ANNA PETRO$NA# Eşti îndră9ostit? OSIP# Nu 7ă în6ele9 ce spune6i222 &#lînge.' $8am socotit o sfîntă222 Dacă mi8a6i fi spus să mă :a9 în foc& în foc m8aş fi :ă9at222 ANNA PETRO$NA# Dar la ,ie7 de ce nu te8ai dus? OSIP# La ce8mi tre:uie ,ie7ul? Eu 78am socotit o sfîntă222 Nici nu era om mai sfînt pentru mine ca 49

dumnea7oastră222 ANNA PETRO$NA# A Ai au=it? OSIP# De acum încolo nu8mi mai porunci6i222 ANNA PETRO$NA# e 7or:eşti> Nu dori6i cum7a să mă duc la mînăstire? îşi :a9ă şi el nasul>222 'ata& 9ata222 !ite8l cum plîn9e222 e& eşti copil mic? A222 OSIP# în el? ANNA PETRO$NA Nu& în aer222 La re7edere& Osip> Să tra9i? OSIP# O să tra92 ANNA PETRO$NA /ra7o& te8ai făcut cuminte222 OSIP# Numai că n8o să 7ină el la dumnea7oastră222 Acum e cu ne7astă8sa2 ANNA PETRO$NA# Lasă 7or:a222 La re7edere& tîl;arule> &#leacă in fugă.' SENA 3I 4sip şi Vengerovici C. OSIP &dă cu căciula de pămînt şi plînge'( S8a terminat> Totul s8a terminat& ducă8se dracului> $EN'(ERO$II  &e culcat pe pămînt'( e spune? OSIP# Am 7ă=ut şi am au=it toată tărăşenia asta > Oc;ii8mi ple=neau şi parcă mă pocnea cine7a cu un :aros în cap> Am au=it tot> um să nu8l omor& dacă8mi 7ine să8l sfişii în :ucă6i& dacă8mi 7ine să8l în9;it222 &+e aşază pe terasament, cu spatele la şcoală.' Tre:uie să8l omor222 $EN'(ERO$II # e spune? Pe cine să omoare? SENA 3II "ceiaşi, #latonov şi Trileţki. PLATONO$ &îl dă afară din şcoală pe Trileţki'( Ieşi afară> *işcă8te imediat la :ăcan> *arş> CTRILE%,I &se întinde'( *ai :ine m8ai :ate mîine& cu :îta& decît să mă scoli astă=i> PLATONO$# Eşti un ticălos& Ni@olai&un ticălos> în6ele9i? TRILE%,I# eC pot să fac? Aşa m8a făcut Dumne=eu> PLATONO$# .i dacă :ăcanul a şi murit? TRILE%,I# Dacă a murit& să8i fie 6ărîna uşoară& dacă însă mai luptă pentru eFisten6ă& înseamnă că mi8ai spus de pomană toate 7or:ele astea în9ro=itoare222 Nu mă duc la :ăcan > $reau să dorm> PLATONO$# /a te duci& animalule> Te duci>&îl împinge.' Nu te las să dormi> e8i cu tine? e te cre=i tu? De ce nu faci nimic? La ce stai aici şi mănînci& laşi să treacă aiurea cei mai :uni ani ai tăi şi nu întreprin=i nimic? TRILE%,I# Iar te8ai le9at de mine222 Pe cu7întul meu că eşti ca222 o c;ic;eri6ă> PLATONO$# Spune8mi şi mie& te ro9& ce om eşti tu? E în9ro=itor> Pentru ce trăieşti? De ce nu te ocupi de ştiin6ă? De ce nu mai studie=i? De ce nu te ocupi de ştiin6ă& animalule? TRILE%,I# Despre tre:urile astea interesante o să 7or:im cînd n8o să8mi fie somn& iar acum lasă8mă să dorm222 &+e scarpină.' Ei& drăcia dracului> Aşa& netam8nesam scoală8te& nemernicule>222 (m222 Re9ulile :unei purtări222 Să le ia dracu de re9uli> PLATONO$# ărui =eu te înc;ini& fiin6ă ciudată? e fel de om eşti tu? N8o să iasă nimic din noi2 N8o să iasă> TRILE%,I# Ascultă& *i;ail $asilici& cine 6i8a dat 7oie să86i :a9i la:ele tale reci în inimile altora> Neruşinarea ta pune 7îrf la toate& amice> PLATONO$# N8o să iasă nimic din noi& nimic> Sîntem nişte oameni pierdu6i> Nu facem o para c;ioară> &#lînge.' Nu e om la care să mă uit cu plăcere> Totul e 7ul9ar& ticălos& terfelit222 Pleacă de8aici& Ni@olai> Pleacă> TRILE%,I &dă din umeri'( Plîn9i? &#auză.' *ă duc la :ăcan> Au=i? *ă duc> PLATONO$# )aci cum 7rei> TRILE%,I# *ă duc> ;iar acum222 PLATONO$ &bate din picioare'# Pleacă de8aici> 50

TRILE%,I# /ine222 Du8te şi te culcă& icel) Nu face să te ener7e=i> Salut> &#leacă, dar se opreşte.'Aş 7rea să86i spun un cu7înt la despăr6ire2 Sfătuieşte8i pe to6i misionarii& deci şi pe tine însu6i& ca 7or:a lor propă7ăduitoare să se lipească de fapta lor propă7ăduitoare222 Dacă oc;ii tăi nu se :ucură de tine însu6i& atunci să nu ceri de la mine să86i :ucur oc;ii& care& apropo& sînt foarte frumoşi la lumina lunii> I6i sclipesc ca nişte :ucă6ele de sticlă 7erde222 .i mai e ce7a222 Nici n8ar tre:ui să stau de 7or:ă cu tine222 Ar tre:ui să te stîlcesc în :ătaie& să te fac fărâmi6e& să te sfîşii& pentru fata aceea222 Să86i spun nişte 7or:e pe care nu le8ai au=it de cînd eşti> Dar222 nu mă pricep s8o fac> Sînt un prost duelist> 0sta e norocul tău>222 Salut> &#leacă.' &#auză.' SENA 3III platonov, Vengerovici C şi 4sip. PLATONO$ &se ia cu mîinile de cap'( Nu e 7or:a numai de mine& to6i sînt aşa> To6i> !nde sînt oamenii& Dumne=eule?> .i de mine ce să mai =ic> Nu te duce la ea> Nu86i apar6ine> E :unul altuia> O să8i strici 7ia6a& ai s8o distru9i pentru totdeauna> Să plec de aici? Nu> O să mă duc la ea& o să mă îm:ăt& o să mă port ca un pă9în222 /e6i7i desfrîna6i şi im:ecili222 Oameni care nu se tre=esc din :e6ie> Am fost făcut de o mamă proastă şi un tată :eat> Tată222 mamă222 Tată222 O& de 7i s8ar suci oasele în mormînt& aşa cum mi8a6i răsucit 7ia6a& din :e6ie şi din prostie> &#auză.' Nu222 etotspun? Să mă ierte Dumne=eu222 Să le fie 6ărîna uşoară222 &+e împiedică de Vengerovici C, care e tot trîntit pe pămînt.' ine e? $EN'(ERO$II  &se ridică în genunci'( e noapte săl:atecă& monstruoasă şi de=onorantă222 PLATONO$# Aaa222 Du8te de notea=ă noaptea asta săl:atecă în *arş de8aici> $EN'(ERO$II # Da222 Am s8o note=222 &#leacă.' PLATONO$# e8o fi făcut aici? O fi tras cu urec;ea?&*ătre 4sip.' Tu cine mai eşti? e faci aici& franctirorule? Ai tras şi tu cu urec;ea? *arş de8aici> Adică stai>222 )u9i după $en9;ero7ici şi ia8i lan6ul> OSIP &se ridică'( are lan6? PLATONO$# li atîrnă pe piept un lan6 mare de aur> )u9a> &5ate din picioare.KRepede& că nu8l mai a Acum alear9ă spre sat ca un ne:un> OSIP# Iar dumnea7oastră să 7ă duce6i la 9enerălessă? PLATONO$# )u9i mai repede& ticălosule> Nu8l :ate& ia8i numai lan6ul> Du8te> e mai stai? )u9i> &4sip pleacă $n fugă.' &6upă o pauză.' Să mă duc222Să mă duc sau să nu mă duc?&4ftează.' Să mă duc222 *ă duc să8ncep un cîntec lun9 şi la urma urmei plictisitor şi monstruos222 .i eu care mă 9îndeam că am o armură solidă> .i ce a ieşit? A spusîntotdeauna o femeie unam cuKo 7înt şi s8ae=ar şi pornit o furtună în mine222 au pro:leme8mari& eu am o femeie> femeie> a a7ut Ru:iconul& iar eu Oamenii am o femeie2 *uieratic fărăiar minte 6 .i nu mi8ar părea rău dacă nu m8aş fi luptat& dar mă şi lupt " Sînt :icisnic& sînt nesfîrşit de :icisnic> SA.A &în fereastră'( *isa& eşti aici? PLATONO$# Aici sînt& sărmana mea comoară> SA.A# $ino în casă> PLATONO$# Nu& Saşa> $reau să mai stau la aer2 îmi pie=8& neşte capul2 Dormi& în9erul meu> SA.A# Noapte :ună> &încide fereastra.' PLATONO$# 'reu mai e să8i tra9i pe sfoară pe cei care au atîta încredere în tine> Am transpirat& m8am şi roşit222 *ăG duc> &5ă să plece.' (în întâmpinarea lui cin L*atig. şi Lekov.' SENA 3I$ #latonov, ?atia şi $akov. ,ATIA &către $akov'( Stai aici222 *ă8ntorc îndată222 Numai să iau o carte222 $e=i să nu pleci> &+e duce spre #latonov.' PLATONO$ &o vede pe ?atia'( Tu erai? e 7rei> ,ATIA &speriată'( A;222 dumnea7oastră sînte6i? Pe dumnea7oastră 7ă căutam2 PLATONO$# Tu eşti& ,atia? Toate sînte6i păsări de noapteV începînd cu stăpîna şi terminînd cu camerista> e doreşti? ,ATIA &încet'( $8a trimis doamna o scrisoare2 51

PLATONO$# e? ,ATIA# $8a trimis doamna o scrisoare> PLATONO$# e tot îndru9i acolo? are doamnă> ,ATIA &şi mai încet'( Sofia E9oro7na222 PLATONO$# e? Ai înne:unit? /a9ă86i min6ile8n cap> Ieşi afară de8aici> ,ATIA &îi dă scrisoarea'( Pofti6i scrisoarea> PLATONO$ &îi smulge scrisoarea din mină'( Scrisoarea222 scrisoarea222 are scrisoare? Nu puteai să mi8o aduci mîine? &6escide scrisoarea.'um s8o citesc? ,ATIA# Doamna 7ă roa9ă s8o citi6i cît mai repede222 PLATONO$ &aprinde un ci &*iteşte.' Eu sînt cea care fac primul pas2 $ino să8l facem împreună2 Renasc2 $ino şi ia8mă2 Sînt a ta2B Dracu mai222 Parcă e o tele9ramă> Te aştept pînă la patru în pa7ilionul de lin9ă cei patru stîlpi2 So6ul meu e :eat şi a plecat la 7î8nătoare cu tînărul 'la9olie72 A ta toată& S2B Asta mai lipsea> Doamne> Asta mai lipsea>&*ătre ?atia.' e te ui6i? ,ATIA# Dacă am oc;i& cum să nu mă uit? PLATONO$# Scoate86i oc;ii> Scrisoarea asta e pentru mine? ,ATIA# Pentru dumnea7oastră& domnule2 PLATONO$# *in6i> Pleacă de8aici> ,ATIA# Da& domnule2 &#leacă cu $akov.' SENA 3$ #latonov. PLATONO$ &după o pauză'( !ite urmările222 Asta 6i8a tre:uit> Ai nenorocit o femeie& o fiin6ă 7ie& aşa& aiurea& fără nici un rost222 'ura mea :lestemată> !nde m8a adus222 Acum ce să fac> /ate86i capul deşteptule> Ocărăşte8te& smul89e86i părul222 &+e gîndeşte.' Plecf Plec c;iar acum şi nu mai dau pe8aci pînă la "udecata de apoi> *arş de8aici în lumea lar9ă& în 9;earele sărăciei şi ale muncii> *ai :ine o 7ia6ă c;inuită& decît o 7ia6ă ca asta> &#auză.' Plec222 Dar& c;iar m8o fi iu:ind Sofia? Da? &ide.' Pentru ce? 'ît sînt toate de înne9urate şi de stranii pe lumea asta2 &#auză.' iudat222 Oare e posi:il ca femeia aceasta de marmoră& cu oc;ii ei minuna6i& să fie capa:ilă să iu:ească pe un cara9;ios şi un calic? ;iar mă iu:eşte? Imposi:il> &"prinde un băţ de cibrit şi se uită peste scrisoare.' Da222 Pe mine? Sofia? &ide.' *ă iu:eşte? &+e apucă cu mîinile de piept.' e fericire> Asta e fericirea> Asta e fericirea mea> Asta e 7ia6a cea nouă& cu persona *ă duc> *arş spre pa7ilionul de lîn9ă cei patru stîlpi> Aşteaptă8mă& Sofia mea> Ai fost şi 7ei fi a mea> &#orneşte şi se

opreşte.' &VineNuînapoi.' &+trigă.' mă duc> Sănu stric familie? apucă cu Nu mîinile de cap.' mă duc& măoduc222 nu mă duc> Saşa& 7in acasă> Desc;ide8mi uşa> &+e &#auză.' *ă duc> &erge.' Du8te& strică& pîn9ăreşte& calcă în picioare222 &+e ciocneşte de Voiniţev şi de 2lagoliev C.' SENA 3$I #latonov, Voiniţev şi 2lagoliev C. Voiniţev şi 2lagoliev C intră în fugă, cu armele atîrnate pe spate. $OINI%E$# !ite8l> !ite8l> &îl îmbrăţişează pe #latonov.'(ai la 7înătoare> PLATONO$# Nu222 Stai pu6in> $OINI%E$# e te smuceşti& prietene?&îde.' Sînt :eat& sînt :eat> Pentru prima8dată8n 7ia6a mea> Doamne& cît sînt de fericit> Prietene> &îl îmbrăţişează pe #latonov.'*er9em? Sofia m8a trimis222 *i8a spus că 7rea 7înat222 'LA'OLIE$ # (aide6i mai repede> începe să se lumine=e222 $OINI%E$# Ai au=it ce ne8a trecut prin cap? Nu e 9enial? O să8l Pe cu7întul meu> O să trîntim un teatru clasa8ntîi> &îde.' e palid eşti222 Te8ai îm:ătat şi tu? PLATONO$# Lasă8mă222 Sînt :eat222 $OINI%E$# Stai pu6in222 E ideea mea> ;iar mîine o să ne apucăm de decoruri> Eu sînt (amlet& Sop;ie e Ofelia& tu eşti laudiu2 Trile6@i e (ora6io2 e fericit sînt> Sînt mul6umit2 S;a@espeare& Sop;ie& tu şi maman) Nu8mi mai tre:uie nimic> Adică şi 'lin@a2 Nimic mai mult> Sînt (amlet222 52

DiAacestui ticălos, 9itînd că eşti femeie, că eşti mamă, #uteai să i te dărui $... &îde.' Nu8s :un de (amlet? PLATONO$ &se smulge şi fuge'( Nemernicule> &#leacă în fugă.' $OINI%E$# !liuliu> E :eat> /ra7o> &îde.' e =ici de prietenul nostru? 'LA'OLIE$ # E spirtuit222 (aide> $OINI%E$# Să mer9em2 .i cu dumneata aş fi fost prieten& dacă222 Ofelia> Ofelia :ălaie> )ie8mi& nimfă& păcatele8amin8tite8n ru9a ta2 &+e aude zgomotul trenului, zgomotul se apropie.' SENA 3$II 4sip, apoi +işa. OIP &intră în fugă, cu lanţul'( !nde e? &+e uită în!ur.' !nde e? A plecat? Nu e?&1luieră.' *i;ail $asilici> *i8;ail $asilici> (ei> &#auză.' Nu e? &+e apropie în fugă de fereastră şi ciocăneşte $n ea.'*i;ail $asiliei> *i;ail $asilici>&+parge geamul.' SA.A &in fereastră'( ine e? OSIP# ;ema6i8 pe *i;ail $asilici> *ai repede> SA.A# e s8 aCîntîmplat? Nu8i în cameră> OSIP &ţipă'# Nu e? înseamnă că s8a dus la 9enerăleasă> 'enerăleasa a fost aici şi l8a c;emat să 7ină la ea> S8a terminat& AleFandra I7ano7na> S8a dus la 9enerăleasă& :lestematul I SA.A# *in6i> OSIP# Să mă :ată Dumne=eu& dacă nu s8a dus la 9enerăleasă> Am au=it şi am 7ă=ut totul> !ite& c;iar aici s8au îm:ră6işat şi s8au sărutat222 SA.A# *in6i> OSIP# Să nu8şi afle părin6ii mei odi;na cea 7eşnică& dacă 7ă mint> S8a dus la 9enerăleasă> .i8a lăsat ne7asta> )u9i6i după el& AleFandra I7ano7na> Nu& nu222 S8a terminat> Acum sînte6i şi dumnea7oastră nefericită> &îşi dă !os arma de pe umăr.'*i8a dat pentru ultima dată un ordin şi o să8l îndeplinesc tot pentru ultima dată> &Trage in aer.'N8are decît să8l întîmpine> &îşi aruncă puşca pe pămînt.' O să :a9 cu8 6itul în el& AleFandra I7ano7na> &+are peste terasament şi se aşază pe o buturugă.' )i6i liniştită AleFandra I7ano7na222 )i6i liniştită222 O să :a9 eu cu6itul în el222 Să n8a7e6i 9ri<ă222 &+e zăresc luminile trenului.' SA.A &iese întrAo bluză de noapte, cu păru despletit'( Aplecat222 *8a înşelat222 &#lînge.' Sînt pierdută222 Omoa8ră8mă& Doamne222 &Duieratul trenului.' O să mă arunc su: tren222 Numai 7reau să trăiesc222 4Se culcă pe linia ferată.' *8a înşelat2 Omoară8mă& Născătoare de Dumne=eu> &#auză.' Iartă8mă Doamne& iartă8mă Doamne222 &Mipă.' ,olea> &+e ridică în genunci.' )iule> A A $ine trenul>222 A &4sip se repede la +asa.' &*ade pe linia ferată.' A;222 OSIP &o ia în braţe şi o duceîn şcoală'( O să :a9 cu6itul în el222 N8a7e6i nici o 9ri<ă2 &Vine trenul.' +flrşitul actului $$.

AT!L AL TREILEA O cameră a şcolii2 In dreapta şi în stîn9a sînt uşi2 !n dulap cu 7uselă& o comodă& un pian 7ec;i& scaune& o canapea tapisată cu muşama& o c;itară& etc2 De=ordine2 SENA I +ofia Bgorovna şi #latonov. #latonov doarme p3 divan linşa fireastră. DiAa. acoperit faţa cu o pălărie de paie. SO)IA E'ORO$NA &îl trezeşte pe #latonov'( Platono7> *i;ail $asilici>&îl împinge.' Tre=eşte8te> 53

icell &îi ia pălăria de pe faţă.' Se poate să pui pe fa6ă o pălărie atît de murdară> P;i& cît eşti de ne9li /utonii 6i i8ai pierdut& dormi cu pieptul desfăcut& nespălat2 u o cămaşă murdară222 icell u tine 7or:esc> Scoală8te> PLATONO$# e? SO)IA E'ORO$NA# Tre=eşte8te> PLATONO$# *ai tîr=iu222C*i8e :ine222 SO)IA E'ORO$NA# A Te ro9 să te scoli> PLATONO$# ine e?&+e ridică.' Tu eşti& Sofia? SO)IA E'ORO$NA &li apropie un ceas de oci'( Pri7eşte> PLATONO$# /ine222 &+e culcă.' SO)IA E'ORO$NA# Platono7> PLATONO$# e 7rei? &+e ridică.' Spune> SO)IA E'ORO$NA# !ită8te la ceas> PLATONO$# e s8a întîmplat? Iar începi& Sofia? SO)IA E'ORO$NA# Da& iar încep& *i;ail $asilici2 Te ro9 să te ui6i la ceas> ît e ceasul acum? PLATONO$# .apte Astă=i nu8mi arde de 9lume& şi de pro:leme idioate> SO)IA E'ORO$NA# um să ne în6ele9em? Ai şi uitat? e8i cu tine? Ai oc;ii roşii& eşti :o6it222 Eşti :olna7? &#auză.' Ne8am în6eles să fim la ora şase în casa aceea 6ărănească2 Ai uitat? .ase a trecut222 PLATONO$# .i mai departe? SO)IA E'ORO$NA &se aşază 9ngă el'# Nu 6i8e ruşine? De ce n8ai 7enit? %i8ai dat cu7întul că ai să 7ii222 PLATONO$# .i m8aş fi 6inut de cu7înt& dacă n8aş fi adormit222 Nu 7e=i că am dormit? Atunci& de ce te mai le9i de mine? SO)IA E'ORO$NA &clatină din cap'( ît eşti de incorec6i e te ui6i cu răutate la mine? u mine ai fost în orice ca= incorect222 'îndeşte8te şi tu222 Ai fost şi tu măcar o dată punctual? .i de cîte ori nu 6i8ai călcat cu7întul222 PLATONO$# îmi face mare plăcere să aud lucrurile astea> SO)IA E'ORO$NA# E stupid& Platono7& şi ruşinos> De ce de cîte ori sînt cu tine& nu mai eşti no:il& inteli9ent& nu mai eşti tu însu6i? Pentru ce toate aceste apucături de ple:eu& nedemne de un om căruia îi datore= sal7area mea spirituală? înd sînt cu tine& te por6i ca un monstru222 Nici o pri7ire tandră& nici o 7or:a de dra9oste? De cîte ori 7in la tine& miroşi a 7in& eşti îm:răcat în9ro=itor& nepieptănat& îmi răspun=i 9rosolan şi aiurea222 PLATONO$ &sare în picioare şi începe să umble pe scenă'(!ite8o& c8a 7enit> SO)IA E'ORO$NA# Eşti :eat? PLATONO$# .i ce te pri7eşte asta pe dumneata? SO)IA E'ORO$NA# e dră9u6> &#lînge.' PLATONO$# )emeile>> SO)IA E'ORO$NA# Să nu 7or:eşti de femei> De o mie de ori pe =i îmi tot 7or:eşti de femei> *8am săturat> &+e ridică.' e ai de 9înd cu mine?222 $rei să mă omori? *8am şi îm:olnă7it din cau=a tal *ul6umită 6ie mă doare într8una pieptul> Pe astea nu le 7e=i? Nu te interesea=ă? *ă urăşti> Dacă m8ai iu:i& nu 6i8ai permite să te por6i aşa> Eu nu86i sînt o fetişcană oarecare& suflet 9rosolan şi 7ul9ar ce eşti> .i n8am să permit unui222 &+e aşaz-.' Pentru numele lui Dumne=eu> &#lînge.' PLATONO$# A !nde e fericirea pe care mi8ai promis8o? !nde o să mă aducă apucăturile tale? 'îndeşte8te& om inteli9ent& no:il şi cinstit2 'îndeşte8te& Platono7& cît nu e încă prea tîr8=iul 'îndeşte8te c;iar acum222 !ite& Aşa=ă8te pe scaunul ăsta& scoate86i totul din cap şi 9îndeşte8te la un sin9ur lucru  ce faci cu mine? PLATONO$# Nu ştiu să 9îndesc2 &#auză.' 'îndeşte8te mai :ine tu> &+e apropie de ea.' 'îndeşte8te> %i8am luat familia& :unăstarea& 7iitorul222 De ce? 54

Pentru ce? Te8am e pot eu să86i dau? u ce pot să răsplătesc sacrificiile tale? Această rela6ie nele9iuită e nefericirea ta& minimul tău& pieirea ta> &+e aşaz-.' SO)IA E'ORO$NA# Eu mi8am le9at 7ia6a de el& iar el îndră=neşte să numească această le9ătură drept o rela6ie nele9iuită> PLATONO$# E;222 Nu8i acum momentul să te le9i de cu7inte> Tu ai un punct de 7edere asupra rela6iei noastre&eu am un altul2 Te8am distrus şi asta e tot> .i nu numai pe tine222 Să 7edem ce8o să mai =ică şi :ăr:atul tău& cînd osă afle> SO)IA E'ORO$NA# %i8e frică să n8ai neca=uri cu el? PLATONO$# Nu mă tem de asta222 *ă tem să nu8l omorîm cu asta222 SO)IA E'ORO$NA# .i atunci de ce ai mai 7enit la mine& laşule& dacă ai ştiut că o să8l omorîm? PLATONO$# Te ro9& mai pu6in patetic> Pe mine mă lasă rece modula6iile astea 9ra7e222 Dar de ce tu222 De altfel222 &da din mină' cum =ic o 7or:ă& cum dai drumul la lacrimi222 SO)IA E'ORO$NA# Da& da222 N8am plîns niciodată pînă nu m8am apropiat de tine> Teme8te> Tremură> A şi aflat totul> PLATONO$# um? SO)IA E'ORO$NA# A şi aflat totul2 PLATONO$ &se ridică'( A aflat? SO)IA E'ORO$NA# Da222 A=i diminea6ă am a7ut o eFplica6ie cu el222 PLATONO$# Lasă 9lumele222 SO)IA E'ORO$NA# Te8ai în9ăl:enit?> Ai merita să te urăsc& nu să te iu:esc> *i8am pierdut min6ile222 Nu ştiu pentru ce222 pentru ce te iu:esc? A aflat totul> &îlsmuceşte de mînecă.'/! Tremură dar& tremură> A aflat totul> "ur că a aflat totul> Tremură> PLATONO$# Nu se poate& asta nu se poate> &#auză.' SO)IA E'ORO$NA# A aflat totul222 Tre:uia s8o afle o dată şi o dată& nu? PLATONO$# Atunci de ce mai tremuri? um ai 7or:it cu el? e i8ai spus? SO)IA E'ORO$NA# I8am declarat că sînt222 că nu pot222 PLATONO$# .i el? SO)IA E'ORO$NA# Semăna cu tine222 S8a speriat> e fi9ură insuporta:ilă ai în clipa asta> PLATONO$# .i el ce a spus? SO)IA E'ORO$NA# *ai întîi a cre=ut că am 9lumit& pe urmă&G cînd s8a con7ins de contrariu& s8a în9ăl:enit& a început să se clatine& să plîn9ă& să se tîrască în 9enunc;i222 A7ea o fa6ă la fel de scîr:oasă ca şi a ta în clipa asta> PLATONO$# e ai făcut& nemernico?>&+e apucă de cap.' L8ai omorît> .i mai po6i& mai îndră=neşti s8o spui atît de calm? L8ai omorît> Ai222 pomenit numele meu? SO)IA E'ORO$NA# Altfel cum? PLATONO$# .i el& ceDa222 a spus? SO)IA E'ORO$NA &sare în picioare'( Ar fi ca=ul să86i fie la urma urmei ruşine& Platono7> î6i dai seama ce 7or:eşti? După părerea ta nu tre:uia să8i spun? PLATONO$# Nu tre:uia>&+e culcă pe canapea, cu faţa VA!os.' SO)IA E'ORO$NA# e spui& cinstitule? PLATONO$# E mai cinstit să nu8i spui& decît să8l omori> L8am omorît> A început să plîn9ă& s8a tîrît în 9enunc;i222 A;> &+are în picioare.' Nenorocitul> Dacă nu8i spuneai n8ar fi aflat niciodată nimic despre noi> SO)IA E'ORO$NA# Eram o:li9ată să am o eFplica6ie cu el> Sînt o femeie cinstită> PLATONO$# .tii ce ai făcut cu eFplica6ia asta? Te8ai despăr6it pentru totdeauna de :ăr:atul tău> SO)IA E'ORO$NA# Da& pentru totdeauna222 Nici nu se putea altfel> Ai început să 7or:eşti ca un222 nemernic& Platono7> PLATONO$# Pentru totdeauna222 .i ce8o să fie cu tine& după ce o să ne despăr6im noi doi? .i o să ne despăr6im repede> Tu ai să fii prima care ai să te de=ici de rătăcirea ta> Tu ai să fii prima care ai să86i desc;i=i oc;ii şi ai să mă laşi> &6ă din mină.' De altfel222 n8ai decît să faci ce 7rei& Sofia> Eşti mai cinstită şi mai deşteaptă decît mine& aşa că ia tu în mînă toată încurcătura asta cu totul nelalocul ei2 Ac6ionea=ă şi 7or:eşte tu2 Readu8mă la 7ia6ă& dacă po6i& pune8mă pe picioare> Numai mai repede pentru numele lui Dumne=eu& că altfel îmi pierd min6ile> SO)IA E'ORO$NA# *îine plecăm de aici2 55

PLATONO$# Da& da& plecăm222 Dar cît mai repede2 SO)IA E'ORO$NA# Tre:uie să te iau de aici222 I8am scris mamei despre tine2 O să mer9em la ea222 PLATONO$# !nde 7rei>222 )ă ce ştii> SO)IA E'ORO$NA# icel) începem o 7ia6ă nouă& 9îndeşte8te222 Asta tre:uie să în6ele9i>222 Lasă totul în seama mea& icel> Să aran<ăm totul după capul meu I Am o minte mai pu6in o:osită ca a ta> Oede8mă& dra9ul meu> Am să te pun pe picioare> Am să te duc acolo unde e mai multă lumină& unde nu e această murdărie& unde nu e acest praf& această lene& această cămaşă murdară222 Am să te fac om222 O să86i aduc fericirea> în6ele9e222 &#auză.' Am să fac din tine un truditor> O să fim oameni& icel) O să mîncăm pîinea noastră& o să asudăm& o să facem :ătături222 îşi pune capul pe pieptul lui.' O să muncim222 PLATONO$# !nde o să munceşti? Sînt femei mai tari decît tine şi =ac şi ele fără ocupa6ie> Nici nu te pricepi să lucre=i& şi& mă ro9& ce o să lucre=i? In situa6ia noastră& Sofia& este mult8 mai sănătos să SO)IA E'ORO$NA# Ai să 7e=i> Sînt şi altfel de femei decît mine& dar eu sînt mai tare decît ele2 rede8 mă& icel) Eu am să lumine= calea ta> Tu m8ai în7iat şi am să86i fiu toată 7ia6a recunoscătoare pentru asta222 Plecăm mîine? Da? *ă duc să8mi fac :a9a SO)IA E'ORO$NA# Dă8mi cu7întul tău de onoare> PLATONO$# Pe cu7întul meu222 "ur222 O să plecăm> SO)IA E'ORO$NA &rîde'( Te cred& te cred222 $ino c;iar mai de7reme222 Eu am să fiu 9ata înainte de =ece222 Iar noaptea  am şi plecat> e 7ia6ă o să ducem& icel) Nu86i ştii norocul& prostu6ule> 0sta e norocul nostru& asta e 7ia6a noastră>222 ;iar de mîine o să fii alt om& un om proaspăt& nou> O să respirăm un aer curat& o să înceapă să cur9ă sîn9e nou prin 7inele noastre222 &îde.' "os& omul 7ec;i> î6i întind mîna> Strîn9e8o> &îi dă mina.' &#latonov ii sărută mîna.' Să 7ii& ursule> O să te aştept222 )ii tare222 Pe curînd> *ă pre9ătesc într8o clipă>222 &îl sărută.' PLATONO$# La re7edere222 La unspre=ece sau la =ece? SO)IA E'ORO$NA# La =ece222 $ino c;iar mai de7reme2 La re7edere> îm:racă8te maica lumeapentru drum222 &îde.' Am eu :ani222 O să cinăm unde7a pe drum222 La re7edere deocamdată> *ă duc să8mi fac :a9a Te aştept la =ece> &#leacă în fugă.' SENA II #latonov, singur. PLATONO$ &după o pauză'( Nu e un cîntec prea nou222 L8am mai au=it de 7reo sută de ori222

&#auză.' O să8i scriu şi lui şi Saşei cîte o scrisoare222 Or să pîln9ă& or să ne uite şi or să ne ierte>222 Adio& $oini6e7@a> Adio& toate> .i Saşa& şi 9enerăleasa2 &6escide dulapul.' Demîine sînt un om nou222 Teri:il de nou> !nde să8mi pun rufăria? N8am nici o 7ali=ă222 &îşi toarnă cin.' Adio& şcoală> &5ea.' Adio& copilaşii mei> Se duce netre:nicul& dar :unul 7ostru *i;ail $asilici> Eu sînt ăla care a :ăut acum? Pentru ce? Nu mai :eau222 A fost pentru ultima dată222 Să8i scriu Saşăi222 &+e culcă pe canapea.' Sofia crede sincer222 )erici6i ceiCce cred>222 Rî=i& 9enerăleaso> e o să mai rîdă 9enerăleasa> O să rîdă cu ;o;ote>222 Da> *i se pare că a7eam o scrisoare de la ea222 !nde o fi? &$ascrisoarea de pe fereastră.'red că e a suta scrisoare& dacă nu c;iar a doua sută2 După noaptea aia săl:atică2 &*iteşte.' Eşti mo Dacă n8am să primesc răspuns nici la scrisoarea asta şi n8ai să 7ii& atunci dracu să te ia& am să 7in eu la dumneata> Te aştept toată =iua2 E stupid& Platono7> S8ar putea crede că 6i8e ruşine pentru noaptea aceea> S8o uităm& dacă8i 7or:a de asta> Ser9;ei şi Sofia se poartă mi=era:il  s8a dus luna mîn Dumneata eşti 9o9omanul> La re7edere>B &#auză.' e scris are> Re9ulat& îndră=ne6222 $ir9ulele& punctele& toate literele sînt la locul lor222 O femeie care scrie 56

corect e o raritate222 &$ntră arko.' Ar tre:ui să8i scriu o scrisoare& că altfel e în stare să 7ină222 &îl vede pe arko.' !ite8l şi pe ăsta222 SENA III #latonov şi arko. PLATONO$# Te ro9> Pe cine cau6i? &+e ridică.' *AR,O# Pe înăl6imea 7oastră222 &+coate din geantă o citaţie.' $8am adus o cita6ie222 PLATONO$# A222 +mi pare :ine2 e cita6ie? ine te8a trimis? *AR,O# I7an Andree7ici& La ce are ne7oie de mine? Dă8o8ncoa>&$a citaţia.' Nu pricep222 *ă c;eamă la :ote=? Rodeşte& ca lăcustele& păcătosul ăsta :ătrîn> &*iteşte.' In calitate de pîrît în ca=ul /ra7o> )ir8ar a nai:ii să fie> /ra7o& eter de ploşni6e> înd are loc procesul? Poimîine? Am să 7in& am să 7in222 Spune8le că am să 7in& :ătrîne222 /ra7o ei& pe cu7întul meu> O fată clasa8ntîi> Tre:uia s8o facă mai de mult> *AR,O# $ă ro9 să semna6i> PLATONO$# Să semne=? Si9ur222 Teri:il ce mai semeni cu o ra6ă împuşcată> *AR,O# Nicidecum& domnule222 PLATONO$ &se aşază la masă' # Da cu cine semeni? *AR,O# u c;ipul şi asemănarea Domnului222 PLATONO$# Aşa222 Eşti din armata prin6ului Nicolae? *AR,O# Da& domnule222 După campania de la Se7astopol am fost scos în retra9ere222 După ser7iciul militar am mai stat patru ani în spital222 Sînt su:8ofi6er222 Artilerist222 PLATONO$# Aşa222 A7ea6i tunuri :une? *AR,O# O:işnuite222 u diametru rotund222 PLATONO$# Pot să semne= cu creionul? *AR,O# Se poate222 Am primit cita6ia& cutare2 Numele de :ote=& numele tatălui& numele de familie2 PLATONO$ &se ridică'( Ia8o2 *8am iscălit de cinci ori e face Nu m8am aşteptat& de locine sint martorii? Pentru cine mai ai cita6ii? nu m8amdar aşteptat> *AR,O &r-sfcieste citaţiile şi citeşte'( Domnului doctor Ni@olai I7ano7ici Trile6@iB222 PLATONO$# Lui Trile6@i? &ide.' e comedie s8ar putea trînti> .i altcine7a? *AR,O &citeşte'( Domnului ,irill Profirici 'la9olie7 domnului Alfons I7anîci Sc;rifter& înăl6imii8 sale *aFim E9orîci Aleuto7& cornet de 9ardă în retra9ere& ele7ului de liceu I7an Talie& fiu de consilier de stat& domnului Ser9;ei Pa7lo7ici $oini6e7& doctor al !ni7ersă6ii din Sanct8Peters8:ur9222 PLATONO$# ;iar aşa scrie acolo uni7ersă6iiB? *AR,O# Nu& domnule222 PLATONO$# Atunci de ce citeşti aşa? *AR,O# Din prostie &citeşte.' uni7er222 7er222 sită6ii2 Ser9;ei Pa7lîci222 Pa7lo7ici $oini6e7& doamnei Sofia E9o8ro7na $oini6e7a& so6ia doctorului uni7er222 7ersită6ii din Sanct8Peters:ur9& domnului Isaac A:ramîci $en9;ero7ici& student al uni7ărsă6ii din (ar@o72B 0ştia8s to6i> PLATONO$# (m222 Asta e poimîine iar mîine tre:uie să plec2 Păcat2 îmi înc;ipui ce proces ar fi fost222 (m222 *are păcat> I8aş fi făcut o plăcere222 &+e plimbă pe scenă.' Păcat222 *AR,O# Poate8mi da6i şi mie un :acşiş222 PLATONO$# e? *AR,O# !n :acşiş222 Am făcut 7reo şase 7erste pe N8o să86i dau :ani& o să86i dau nişte ceai222 .i eu rămîn în cîşti9 şi tu o să fii trea=222 &+coate din dulap o cutie de ceai.' $ino8ncoa222 E un 57

ceai :un şi tare222 N8are patru=eci de 9rade& dar tot e tare222 !nde să 6i8 pun? *AR,O &desface buzunarul'( Turna6i8 aici222 PLATONO$# Direct în :u=unar? N8o să se impută? *AR,O# Pune6i& pune6i222 N8a7e6i nici o 9ri<ă222 PLATONO$ &îi toarnă ceaiul'( A222 Sînte6i nişte :ăie6i 9ro=a7i>222 Deşi dai şi printre 7oi de cîte unul222 *AR,O# Sînt fel de fel222 Numai Domnul e fără păcat222 Rămîne6i cu :ine> PLATONO$# Stai pu6in222 O clipă222&+e aşază şi scrie pe citaţie.' Te8am sărutat atunci pentru că222 pentru că am fost ener7at şi nu ştiam ce 7reau& acum însă te8aş săruta ca pe o sfîntă> Recunosc că m8am purtat mi=era:il cu dumneata2 Din păcate& n8o să ne 7edem la proces2 *îine o să plec pentru totdeauna2 )ii fericită şi fii măcar dumneata dreaptă cu mine> Să nu mă ier6i>BC &*ătre arko.' .tii unde stă 're@o7a? *AR,O# .tiu2 Sînt douăşpe 7erste de8aici& dacă o iei prin 7ad222 PLATONO$# Da& si9ur222 în "i@o7a222 Du8i scrisoarea asta şi o să primeşti trei ru:le2 O dai domnişoarei în mînă222 Nu e ne7oie de răspuns222 Dacă o să 7rea săC6i8 dea& să nu8l ei222 Du8o c;iar astă=i222 Acum222 Du mai întîi scrisoarea şi pe urmă cita6iile2 &+e plimbă pe scenă.' *AR,O# +n6ele92 PLATONO$# e mai e? De> Să spui la toată lumea că mi8am cerut iertare de la 're@o7a& dar că ea n8a 7rut să mă ierte2 *AR,O# în6ele92 Rămîne6i cu :ine> PLATONO$# Salut& prietene> Să fii sănătos2 &arko iese.' SENA I$ #latonov, singur PLATONO$# u 're@o7a 7a să =ică sînt c;it222 O să mă facă de rîs în toată 9u:ernia222 Aşa şi tre:uie222 E pentru prima dată în 7ia6a mea cînd mă pedepseşte o femeie222 &+e culcă pe canapea.' Tu le faci fel de fel de porcării& iar ele 6i se a9a6ă de 9ît222 um e cu Sofia& de pildă222 &îşi acoperă faţa cu batista.' Am fost li:er ca 7întul şi acum tre:uie să stau aici şi să 7ise=222 Dra9ostea222 "mo, amas, amat).... m8am le9at222 Am pierdut8o şi pe ea& m8am pricopsit şi pe mine222 &4ftează.' /ie6ii $oini6e7i> .i Saşa? /iata fată> um are s8o ducă fără mine? U să cadă la pat& o să moară222 A plecat& a sim6it ade7ărul şi a plecat cu copilul& fără să spună un cu7înt222 A plecat după noaptea aia222 Ar tre:ui să8mi iau rămas :un de la ea222 ANNA PETRO$NA &în fereastră'( Pot să intru? (ei? E cine7a aici? PLATONO$# Anna Petro7na> 4Sare în picioare52 'enera8leasă> e să8i spun? La ce nai:a mai 7ine aici? &îşi potriveşte ţinuta.' ANNA PETRO$NA &în fereastră'( Pot să intru? Intru> Au=i? PLATONO$# 7enit> Po6irepede să n8odulapul.' laşi să intre? piaptănă25 Ar tre:ui scap de Tot ea2 Să :eaudacă ce7a& n8a intrat încă222A&6escide La ce4Se dracu222 Nu pricep> &5easărepede.' e :ine n8apînă aflat nimic& dar8dacă a aflat? O să fie neplăcut222 SENA $ #latonov şi "nna #etrovna. "nna #etrovna intrăm #latonov încide încet dulapul. ANNA PETRO$NA# Rsspectele mele> Salutări fier:in6ii PLATONO$# Nu se înc;ide222 &#auză.' ANNA PETRO$NA# (ei> /ună =iua> PLATONO$# A;222 Dumneata eşti& Anna Petro7na? Pardon& nu te8am o:ser7at222 Nu 7rea să se înc;idă al nai:ii222 urios222 &+capă ceia şi o ridică.' ANNA PETRO$NA# Nu te apropii odată de mine? Lasă8l încolo de dulap > Lasă8l> PLATONO$#&se apropie de ea'( /ună =iua222 ANNA PETRO$NA# De ce nu te ui6i la mine? PLATONO$# *i8e ruşine& &li sărută mina.' ANNA PETRO$NA# De ce 6i8e ruşine? PLATONO$# De toate2 ANNA PETRO$NA# (m222 Ai corupt pe cine7a?C PLATONO$# Da& ce7a în 9enul ăsta222 ANNA PETRO$NA# /ra7o& Platono7> ine eîC 58

PLATONO$# Nu spun222 ANNA PETRO$NA# Să stăm Astă=i n8am c;ef să asist la propriul meu intero9atoriu > Spune& dacă ai ce7a de spus& dar nu mai pune între:ări i ANNA PETRO$NA# /ine2 Ai primit scrisorile? PLATONO$# Da2 ANNA PETRO$NA# .i de ce n8ai 7enit? PLATONO$# Nu pot2 ANNA PETRO$NA# .i de ce nu po6i? PLATONO$# Nu pot2 ANNA PETRO$NA# )aci pe supăratul? PLATONO$# Nu2 De ce să fac pe supăratul? Nu8mi mai pune între:ări& pentru numele lui Dumne=eu> ANNA PETRO$NA# )ii :un şi răspunde& *i;ail $asilici> Stai la un loc> De ce n8ai mai trecut de trei săptămîni pe la noi? PLATONO$# Am fost :olna72 ANNA PETRO$NA# *in6i> PLATONO$# *int2 Nu8mi mai pune între:ări& Anna Petro7na > ANNA PETRO$NA# um mai du;neşti a 7in > e înseamnă toate astea& Platono7? e8i cu dumneata? De ce8ai a ANNA PETRO$NA# (m222 Aceeaşi po7este ca anul trecut222 .i anul trecut ai corupt pe cine7a şi ai um:lat pînă în toamnă ca o curcă plouată& aşa e şi acum222 !n Don "uan şi un laş PLATONO$# Nu mai :eau222 ANNA PETRO$NA# Pe cu7înt de onoare? Adică ce să te mai le9 prin cu7înt de onoare? &+e ridică.' !nde e :ăutura dumitale? &#latonov ii arată spre dulap.' *ai mare ruşinea& *işa& să fii atît de lipsit de 7oin6ă> !nde e 7oin6a dumitale? &6escide dulapul.' e de=ordine e în dulapul ăsta> O să86i arate AleFandra I7ano7na cînd s8o întoarce> $rei să 6i se întoarcă ne7asta? PLATONO$# $reau un sin9ur lucru# să nu8mi mai pui între:ări şi să nu mai mă pri7eşti în oc;i> ANNA P/TRO$NA# 'are8i sticla cu :ăutură? PLATONO$# Toate2 ANNATre:uie PETRO$NA# Toate e :e6i7 eşti& Doamne2 Doamne> un ade7ărat dulap> neapărat să secinci? întoarcă AleFandra I7ano7na222 O să te Ai $rei? /em cîte un pa;ar şi 9ata> &#latonov se duce spre dulap.' %ine pa;arul> &Toarnă vinul.' Dă8l pe 9ît> *ai mult nu86i mai dau2 &#latonov bea.' Am să :eau şi eu222 &Toarnă vinul.' In sănătatea celor răi> &5ea.' Dumneata eşti răul> /un 7inul> Te pricepi222 &îi dă sticla.' %ine8o> Dă8o8ncoa> Ia86i adio de la 7inul dumitale cel :un> &+e uită pe fereastră.' E păcat să8l arunc222 e =ici& să mai :em? *ai :em? PLATONO$# um 7rei222 ANNA PETRO$NA &toarnă'( /ea222 *ai repede> PLATONO$ &bea'( în sănătatea dumitale> Să86i dea Dumne=eu fericire> ANNA PETRO$NA &toarnă şi bea'( %i8a fost dor de mine? Să stăm N8o să86i spun nimic& nu pentru că n8aş fi sincer& ci pentru că mi8e 59

milă de urec;ile dumitale> S8a terminat cu mine& m8am dus pe copcă& scumpa mea> Am remuşcări& sînt trist& sînt plictisit222 *ă c;inuiesc 9roa=nic> *ă simt mai :ine de cînd ai 7enit dumneata222 ANNA PETRO$NA# Ai slă:it& te8ai urî6it222 Nu pot să sufăr pe eroii ăştia romantici> în ce po=e=i& Platono7? într8un erou de roman? Plictiseală& triste6e& conflict între pasiuni& dra9oste cu $ai> Poartă8te ca oamenii> Trăieşte86i 7ia6a& prostule& trăieşte86i 7ia6a ca lumea2 0i fi 7reun ar;an9;el& că nu po6i nici să trăieşti& nici să respiri& nici să86i 7e=i de trea:ă ca muritorii de rînd? PLATONO$# !şor de spus222 e tre:uie să fac? ANNA PETRO$NA# Eşti un om 7iu& un :ăr:at& adică& trăieşti şi nu ştii ce tre:uie să faci> e între:are> e să faci? Dacă 7rei& o să86i dau eu un răspuns la între:area dumitale& deşi între:area asta inutilă nu merită nici un răspuns> CPLATONO$# N8ai să8mi răspun=i nimic222 ANNA PETRO$NA# în primul rînd tre:uie să trăieşti omeneşte& adică să nu :ei& să nu stai tolănit pe pat& să te speli mai des şi să 7ii pe la mine& iar în al doilea rlnd să fii mul6umit cu ceea ce ai222 Lăsa6i prostiile& sir ) Nu86i a PLATONO$# um?&+e ridică.' Să mă duc la dumneata? Ei& nu222 ANNA PETRO$NA# Să mer9em> Ai să mai 7e=i şi dumneata oameni& mai sc;im:i o 7or:ă& mai ascul6i cîte ce7a& o să te mai şi cer6i cu cîte unul222 PLATONO$# NuK nu222 .i nu insista> ANNA PETRO$NA# De ce? PLATONO$# Nu pot şi :asta> ANNA PETRO$NA# /a po6i> Ia86i> pălăria> *er9em> PLATONO$# Nu pot& Anna Petro7na> Pentru nimic în lume> Nu mă mişc din casă> ANNA PETRO$NA# /a po6i> &li pune pălăria pe cap.' Lasă8te de prostii& frate Platono7& şi de 9lume> &îl ia de braţ.' Ei? !n& doi>222 (aide& Platono7> înainte> &#auză.' (aide& *ic;el> Porneşte> PLATONO$# Nu pot> ANNA PETRO$NA# Te încăpă6îne=i ca un taur tînăr> Dă8i drumul> Ei? !n& doi222 (aide& *ic;el dră9u6ule& :unule& scumpule222 PLATONO$ &se smulge'( Nu mă duc& Anna Petro7na> ANNA PETRO$NA# (ai să ne plim:ăm în PLATONO$# De ce nu mă laşi în pace? %i8am spus că nu mă duc nicăieri2 $reau să stau acasă şi te ro9 să8mi dai 7oie să fac ce 7reau> Nu mă duc> &#auză.' ANNA PETRO$NA# (m222 !ite ce e& Platono7222 O să te împrumut cu ce7a :ani& ca să pleci de8aici pentru o lună& două222 PLATONO$# !nde? La *osco7a& la Peters:ur9222 S8a făcut? Pleacă& *ic;el> Ai mare ne7oie să te ANNA PETRO$NA# aeriseşti> Ai să călătoreşti& ai să 7e=i lumea& ai să te duci la teatru& o să86i sc;im:i 9îndurile& o să te aeriseşti222 O să86i 4dau5 :ani& scrisori de recomandare222 $rei să plec cu tine? $rei? O să ne plim:ăm& o să petrecem222 O să ne întoarcem aici înnoi6i şi 7eseli222 PLATONO$# E o idee minunată& dar din păcate ireali=a:ilă222 Plec mîine de8aici& Anna Petro7na& dar nu cu dumneata> ANNA PETRO$NA# um doreşti222 !nde pleci? PLATONO$# Plec222 &#auză.' Plec de8aici pentru totdeauna222 ANNA PETRO$NA# )leacuri222 &5ea din sticlă.' Prostii> PLATONO$# Nu sînt fleacuri& scumpa mea> Plec> Pentru totdeauna>> ANNA PETRO$NA# Pentru ce& om ciudat ce eşti? PLATONO$# Nu pune între:ări> -ău că pentru totdeauna> Plec şi222 Adio& asta e> Nu pune între:ări> N8o să afli nimic de la mine222 ANNA PETRO$NA# Prostii2 PLATONO$# Ne 7edem pentru ultima dată222 O să dispar pentru totdeauna222&4 ia de mînec-, apoi de umăr.' Să8l ui6i pe prostul& mă9arul& nemernicul şi ticălosul de Platono7> N8o să mai eFiste pentru dumneata2 Poate c8o să ne întîlnim după =eci de ani şi poate că atunci o să fim capa:ili să rîdem şi să 60

plîn9em :ătrîneşte& cînd o să ne aducem aminte de aceste =ile& acum însă222 să8l ia dracu pe Platono7> &li sărută mina.' ANNA PETRO$NA# *ai :ea> &li toarnă în paar.'Dacă eşti :eat ai 7oie să spui tot felul de tîmpenii222 PLATONO$ &bea'( N8o să mă îm:ă6222 O să te 6in minte& =îna mea cea :ună>222 N8o să te uit niciodată> Rî=i& femeie deşteaptă& femeie luminată> *îine o să fu9 de8aici& o să fu9 de mine însumi& nici eu nu ştiu încotro fu9& fu9 spre o 7ia6ă nouă> .tiu eu cî6i :ani face& 7ia6a asta nouă> ANNA PETRO$NA# Toate sînt :une& dar ce s8a întîmplat cu dumneata? PLATONO$# e? Am222 O să afli maitlr=iu> înd ai să fii în9ro=ită de fapta mea& prietenă& să nu mă :lestemi> Să86i aduci aminte că am şi fost aproape pedepsit222 Să mă despart pentru totdeauna de dumneata este mai mult decît o pedeapsă222 De ce =îm:eşti? Aşa e> Pe cu7întul meu că e aşa> *i8e sufletul atît de îndurerat& de mi=era:il şi de ANNA PETRO$NA &printre lacrimi'( Nu cred că eşti capa:il să faci un lucru în9ro=itor222 O să8mi scrii cel pu6in? PLATONO$# N8o să îndră=nesc să86i scriu şi nici dumneata n8o să 7rei să8mi citeşti scrisorile> Ne despăr6im pentru totdeauna& asta e si9ur222 adio> ANNA PETRO$NA# (m222 O să te prăpădeşti fără mine& Platono7> &îşi freacă fruntea.' Sînt pu6in ame6ită222 Să plecăm împreună> PLATONO$# Nu222 *îine o să afli şi222&+e întoarce spre fereastră.' ANNA PETRO$NA# Ai ne7oie de :ani? PLATONO$# Nu222 ANNA PETRO$NA# .i222 nu pot să te a O să plîn9& o să8mi tra9 o :ătaie şi222 Du8te> Nu pot să mai rămîn > N8au=i ce86i spun? e mai aştep6i? Tre:uie să plec& nu pricepi odată? De ce te ui6i aşa la mine? De ce faci fi9ura asta? ANNA PETRO$NA# Rămîi cu :ine222 &îi dă mina.' O să ne mai 7edem2 PLATONO$# Nu222&îi sărută mîna.' Nu tre:uie& du8te& dra9a mea222 &li sărută mîna.' Adio222 Lasă8mă222 &îşi acoperă faţa cu mîna ei.' ANNA PETRO$NA# Te8ai muiat& dră9u6ule& te8ai topit de tot222 Ei? Lasă8mi mîna222 Rămîi cu :ine> Să :em la despăr6ire& ce =ici? &Toarnă.' /ea>222 Drum :un şi fericire după drum> &#latonov bea.' Poate totuşi rămîi& Platono7? e =ici? &îşi toarnă şi bea.' e 7ia6ă am duce222 e crimă ai făcut? Se poate face 7reo crimă în $oinite7@a? &#auză.' Să86i mai torn de supărare? PLATONO$# Da2 ANNA PETRO$NA &li toarnă'( /sa& dra9ul meu222 E;& fir8ar să fie> PLATONO$ &bea'( Să fii fericită> Rămîi cu :ine aici222 Se poate trăi şi fără mine2 ANNA PETRO$NA# Dacă e să :em& să :em222 &îşi toarnă.' .i dacă :ei mori& şi dacă nu :ei mori& aşa că e mai :ine să :ei şi să mori222 &5ea.' Sînt :e6i7ă& Platono7222 Ei? Să86i mai torn? Adică& nu mai tre:uie222 O să ni se împleticească lim:ile& şi atunci cum o să mai 7or:im? &+e aşază.' Nu e nimic mai rău decît să fii o femeie deşteaptă222 O femeie deşteaptă şi fără nici un rost222 e repre=int eu& pentru ce trăiesc? &#auză.' $rînd& ne7rînd te faci imorală222 Sînt o femeie imorală& Platono7222 &ide.' Ei? Poate că şi pe tine te iu:esc pentru că sînt imorală222 &îşi freacă fruntea.' Am să mă prăpădesc222 )emeile ca mine se prăpădesc întotdeauna222 Ar fi tre:uit să fiu profesor sau director pe unde7a222 Dacă aş fi fost diplomat& aş fi întors lumea pe dos222 O femeie deşteaptă şi222 fără nici un rost2 înseamnă că sînt de prisos222 De cai& de 7aci şi de cîini e ne7oie& iar de tine nu e& eşti de prisos222 Ei? De ce taci? PLATONO$# Nici unul dintre noi n8o duce :ine222 ANNA PETRO$NA# *ăcar de8aş fi a7ut copii222 î6i plac copiii? &+e ridică.' Rămîi aici& dră9u6ule> Rămîi? e :ine am trăi>222 $esel& în :ună în6ele9ere222 Tu ai să pleci& dar eu ce8am să fac? $reau şi eu să mă odi;nesc222 *ic;el> Tre:uie să mă odi;nesc> $reau să fiu222 so6ie& mamă222 61

&#auză.' De ce taci? $or:eşte> Rămîi? Doar222 doar mă iu:eşti& cara9;iosule? *ă iu:eşti? PLATONO$ &se uită pe fereastră'( O să mă omor& dacă rămîn2 ANNA PETRO$NA# Dar mă iu:eşti? PLATONO$# ine nu te iu:eşte? ANNA PETRO$NA# *ă iu:eşti& te iu:esc şi eu& ce86i mai tre:uie? red că86i pier=i min6ile222 e86i mai tre:uie? De ce n8ai 7enit atunci& noaptea? &#auză.' Rămîi? PLATONO$# Pleacă& pentru numele lui Dumne=eu> *ă c;inuieşti> ANNA PETRO$NA &îi întinde mîna'( Ei222 în ca=ul acesta222 î6i ure= noroc222 PLATONO$# Pleacă& sau î6i spun totul& iar dacă86i spun& mă omor> ANNA PETRO$NA# î6i întind mîna222 Nu 7e=i? O să trec diseară pe8aici& pentru o clipă222 PLATONO$# Nu tre:uie> O să 7in eu să8mi iau rămas :un> O să 7in eu la dumneata222 N8o să 7in pentru nimic în lume> N8ai să mă mai 7e=i niciodată& şi nici eu pe tine> Tu sin9ură n8ai să 7rei să mă 7e=i> Ai să8 mi întorci spatele pentru totdeauna> O 7ia6ă nouă2 &4 îmbrăţişată şi o sărută.' Pentru ultima dată222 &4 împinge afară.' Adio> Du8te şi fii fericită> &Trage zăvorul la uşă.' ANNA PETRO$NA &de afară'( "ur pe Dumne=eu că o să ne mai 7edem> PLATONO$# Nu> Adio> &îşi bagă degetele în ureci.' Nu aud nimic> Taci şi pleacă> *i8am astupat urec;ile> ANNA PETRO$NA# Plec> O să8l trimit pe Ser9;ei la 6ine şi86i dau cu7întul că n8ai să pleci& iar dacă ai să pleci& ai să pleci cu mine> La re7edere> &#auză.' SENA $I #latonoc, singur. PLATONO$# A plecat?&+e duce la uşă şi ascultă.' A plecat222 Poate n8a plecat? &6escide uşa.' E dracu 9ol222 &+e uită de după uşă.' A plecat222 &+e culcă pe canapea.' Adio& femeie dra9ă> &4ftează.' N8am să te mai 7ăd niciodată222 A plecat222 Ar fi putut să mai stea 7reo cinci minute222 &#auză.' N8ar fi o idee rea> S8o ro9 pe Sofia să amîne plecarea pentru 7reo două săptămîni şi să plec cu 9enerăleasa> -ău că n8ar fi rău222 Numai două săptămîni> Sofia o să fie de acord222 Pînă una alta poate să stea la mama ei222 S8o ro9?222 ît o să călătoresc eu cu 9enerăleasa& Sofia o să se odi;nească222 se mai fortifică& adică222 Doar n8o să plec pentru totdeauna> &*ineva ciocăneşte în uşă.' Plec> E ;otărît> E perfect222 &9n nou ciocănit' Cine bate? Generăleasa? Cine e acolo? ■

&9n nou ciocănit.' Dumneata eşti? &+e ridică.' Nu te las> &+e duce la usă.' Ea o fi? &9n nou ciocănit.' Parcă ar rîde2 &ide.' Ea e222 Să8i dau drumul222 &6escide uşa.' A;> &$ntră 4sip.' SENA $II #latonov şi 4sip. PLATONO$# e e? Tu eşti& drace? e doreşti? OSIP# /ună =iua& *i;ail $asilici> PLATONO$# e doreşti? ărui fapt îi datore= 7i=ita unei persoane atît de importante> -i mai repede şi cară8te dracului> OSIP# Să mă aşe= şi eu222 &+e aşază.' PLATONO$# )ă8mi plăcerea asta> &#auză.' Tu eşti& Osip? e8i cu tine? Pe fa6a ta sînt înscrise toate cele =ece ca=ne e9iptene> e8ai pă6it? Eşti palid& sla:& prăpădit222 Eşti :olna7? OSIP# .i& pe fa6a dumnea7oastră sînt înscrise ca=nele222 e8a6i pă6it? Pe mine m8a luat dracu& dar pe dumnea7oastră? C 62

PLATONO$# Pe mine? Nu mă cunosc cu dracul222 Eu m8am luat sin9ur222&li atinge pe umăr pe 4sip.' Piele şi os> OSIP# !nde 7ă e 9răsimea? V-aţi îm:olnă7it& *i;ail $asilici? De prea :ună purtare? PLATONO$ &se aşază 9ngă el'( De ce ai 7enit? OSIP# a să8mi iau rămas :un2 PLATONO$# Pleci? OSIP# Eu nu plec& dumnea7oastră pleca6i2 PLATONO$# Aşa> .i de unde ştii? OSIP# um să nu ştiu> PLATONO$# Nu plec& :ătrîne2 Ai 7enit de pomană2 OSIP# /a o să pleca6i222 PLATONO$# Toate alea le ştii şi cu toate alea ai trea:ă222 Eşti un 7ră PLATONO$# Da?Dar 9ro=a7 mai eşti222 !ite că eu nu ştiu2 Eşti un în6elept& un mare în6elept2 Ia =i8mi şi mie unde am să plec? OSIP# ;iar a6i 7rea să şti6i? PLATONO$# $ai de mine> E foarte interesant> Ia =i& unde? OIP# Pe lumea cealaltă2 PLATONO$# Departe> &#auză.' *ister2 N8ai să fii cum7a c;iar tu eFpeditorul? OSIP# /a da2 $8am adus foaia de drum2 PLATONO$# Incîntat> (m222 $a să =ică ai 7enit să mă omori> OSIP# EFact222 PLATONO$ &îl imită'( EFact222 e neruşinare& fir8ar să fie> A 7enit să mă trimită pe lumea cealaltă222 (m222 Asta e dorin6a ta& să mă omori& sau te8a trimis cine7a? OSIP &îi arată o îrtie de douăzeci şi cinci de ruble'( !ita6i222 *i i8a dat $en9;ero7ici ca să 7ă sc;ilodesc> &upe banii.' PLATONO$# A;a222 /ătrînul $en9;ero7ici? OSIP# Da& :ătrînul222 PLATONO$# .i de ce ai rupt :anii? a să8mi ară6i cît eşti de 9eneros? OSIP# Nu ştiu să mă arăt 9eneros& iar :anii& i8am rupt de aia ca să nu crede6i pe lumea ailaltă că 78am omorît pentru :ani2 &#latonov se ridică şi începe să umble pe scenă.' $ă eînc;isăG teamă& pute6i *i;ailsă$asilici? Tare?&ide.' )u9i6i&săstri9a6i dupăcăa Nici nusă stau uşă&ă niciam nu7enit 6in uşa ieşi6i2 ;ema6i8i pe oameni le spune6i a 7enit Osip 7ălîn9ă omoare> să 7ă omor222 Nu mă crede6i? &#auză.' PLATONO$ &se apropie de 4sip şi se uită la el'( De necre8 =ut> &#auză.' e =îm:eşti? Tîmpitule> &îl bate peste mină.' Nu mai =îm:i> u tine 7or:esc> 'ura> O să te spîn=ur > O să te fac praf& :anditule> &#leacă repede de lîngă el.'Dar222 Nu mă supăra2 N8am 7oie să mă supăr222 Nu8mi face :ine2 OSIP# Da6i8mi o palmă& pentru că8s om rău> PLATONO$# îte palme pofteşti>&+e apropie de 4sip şiAi dă o palmă.' e e? Te datini? LasC c8o să te datini tu cînd o să cadă o sută de :îte pe capul tău prost> *ai 6ii minte cum a murit ciupitul de )il@a? OSIP# Pentru un cîine o moarte de cline2 PLATONO$# Pss222 cît eşti de scîr:os& animalule> Sînt în stare să te sfîşii& nemernicule> e8ai cu oamenii ăştia& de ce le faci fel de fel de porcării& eşti ca o molimă& ca un po &îl bate peste faţă.' Nemernicule> O să te222 O să te222 &+e depărtează repede de 4sip.'*arş de8aici> OSIP# Scuipa6i8mă în oc;i& pentru că8s om rău2 PLATONO$# Nu stric scuipatul pe tine> 63

OSIP &se ridică'( u ce drept spune6i asta? PLATONO$# *arş de8aici& pînă nu te8am făcut fărîmi6e> OSIP# N8o să îndră=ni6i> .i dumnea7oastră sînte6i un om rău> PLATONO$# *ai şi 7or:eşti?&+e apropie de el.' *i se pare că ai 7enit să mă omori? Na> Omoară8mă> !ite8mă> Omoară8mă odată> OSIP# $8am respectat& domnule Platono7& 78am socotit om de seamă> Acum însă222 *i8e milă să 7ă omor& dar n8am ce8i face222 Prea sînte6i rău222 De ce a 7enit astă=i coni6a cea tînără la dumnea7oastră? PLATONO$ &îl smuceşte de piept'( Omoară8mă> Omoară8mă odată> OSIP# .i 9enerăleasa de ce a 7enit după ea? O păcăli6i pe 9enerăleasa? .i ne7asta dumnea7oastră unde e? are dintre cele trei e cea ade7ărată& ai? .i ce fel de om mai sînte6i după asta& dacă nu rău? &îi pune repede o piedică lui #latonov şi amîndoi cad pe duşumea.' PLATONO$# *arş de8aici> Eu am să te omor& nu tu pe mine> Sînt mai puternic decît tine> &*ei doi se luptă.' *ai încet> OSIP# întoarce6i87ă pe :urtă> Nu8mi suci6i mîinile> *îna nu e 7ino7ată& la ce s8o suceşti? Ei& asta8i acum> înd o să fi6i pe lumea cealaltă& să8i da6i 9eneralului $oini6e7 salutări din partea mea& cele mai respectuoase salutări> PLATONO$# Lasă8mă> OSIP &scoate de la brîu, un cuţit'( *ai încet> Tot 7ă omor> Dar şti6i că a7e6i putere> *are om mai sînte6i> Nu 7ă 7ine să muri6i> Nu tre:uia să pune6i mîna pe lucrul altuia> PLATONO$ &strigă'( *îna> Stai aşa> *îna> OSIP# Nu 7ă 7ine să muri6i? Acum o să fi6i în împără6ia cerurilor222 PLATONO$# Nu mă Io7i în spate& animalule& lo7eşte8mă în piept> *îna> Lasă8mă& Osip> Am ne7astă& :ăiat22C2 e8i aia& care sclipeşte& un cu6it? O& răutate :lestemată> &$ntră in fugă +aşa.' SENA $III "ceiaşi şi +aşa. SA.A &intră în fugă'( e8i aici? &Mipă.' *isa> &"leargă la cei doi, care tot se mai luptă, şi cade peste ei.' e face6i? OSIP# ine e? AleFandra I7ano7na? &+are $n picioare.'A rămas în 7ia6ă> &*ătre +aşa.' Lua6i cu6itul> &îi dă cuţiAtul.' N8o să8l tai în fa6a dumnea7oastră222  rămas în 7ia6ă> îl omor mai tîr=iu > N8o să8mi scape> &6ispare pe fereastră.' PLATONO$ &după o pauză'( Al dracului222 /ună =iua& Saşa> Tu eşti& da? &2eme.' SA.A# %i8a făcut 7reun rău? Po6i să te ridici> (ai mai repede> PLATONO$# Nu în9;esuit ştiu222 Animalul N8am nimic2 *8a pu6in şiăsta atîtaparcă8i tot222 de fier222 Dă8mi mîna>&+e ridică.' Nu te teme& dra9a mea222 SA.A# e ticălos> %i8am spus să nu te le9i de el> PLATONO$# !nde8i canapeaua? De ce te mai ui6i la mine? Trădătorul tău e în 7ia6ă> Nu 7e=i? &+e culcă pe canapea.' îţi mul6umesc că ai 7enit& altfel a SA.A# Pune86i capul pe pernă> &îi pune perna sub cap.' Aşa > &+e aşază la picioarele lui.' Nu te doare nimic? &#auză.' De ce8ai înc;is oc;ii? PLATONO$# Nu& nu222 N8am nimic222 Ai 7enit& Saşa? Ai 7enit& comoara mea?&îi sărută mîna.' SA.A# S8a îm:olnă7it ,olea al nostru> PLATONO$# e are? SA.A# Tuşeşte tare& are temperatură& i8a apărut o erup6ie pe piele222 De două nop6i nu doarme şi 6ipă222 Nu :ea& nu mănîncă222 &#lînge.' E tare :olna7& *isa> *i8e frică pentru el>222 *i8e tare frică> Am şi 7isat ce7a urît222 PLATONO$# .i fră6iorul tău ce pă=eşte? Doar e doctor> SA.A# ine& el? Poate să în6elea9ă el cît sufăr? A fost acum patru =ile pe la noi& a stat o clipă& s8a în7îrtit şi a plecat2 Eu îi 7or:esc despre :oala lui ,olea& iar el se ciupeşte şi cască222 *i8a spus că sînt o proastă222 PLATONO$# e aiurit& Doamne> Tot căscînd aşa o să8i treacă şi 7ia6a pe su: nas> înd o să fie :olna7& o să8şi întoarcă şi lui însuşi spatele2 64

SA.A# e să fac? PLATONO$# Să speri222 Stai la tatăl tău? SA.A# Da2 PLATONO$# .i el ce =ice? SA.A# Nimic2 Se plim:ă prin cameră& tra9e din pipă şi se pre9ăteşte să86i facă o 7i=ită2 înd am 7enit m8a 7ă=ut cît eram de neliniştită şi şi8a dat seama că eu222 că noi doi222 e să fac cu ,olea? PLATONO$# Nu te nelinişti& Saşa> SA.A# um să nu mă neliniştesc? Dacă& ferească Dumne=eu& o să moară& ce8o să ne facem? PLATONO$# Da222 N8o să 6i8 ia Dumne=eu pe :ăiat> Pentru ce să te pedepsească? Pentru că te8ai măritat cu un pierde87ară?

&#auză.' Ai 9ri<ă& Saşa& de omule6ul meu > Ai 9ri<ă de el şi86i .i el& săracul& e tot un Pla8tono7> Ar tre:ui să8i sc;im: numele222 a om sînt mic şi neînsemnat& dar ca părinte am să fiu mare> Să n8ai nici o 9ri<ă pentru soarta lui> Of& mîna> &2eme.' *ă doare rău mîna222 Tare m8a mai tă7ălit :anditul222 e8o fi a7înd? &îşi cercetează mîna.' E roşie222 Dracu s8o ia> Aşa& Saşa222 O să te :ucure :ăiatul tău> Rî=i222 Rî=i& comoara mea> Plîn9i acum? De ce plîn9i? (m222 Nu plîn9e& Saşa2 &4 îmbrăţişează.' Ai 7enit222 De ce ai plecat atunci? Nu plîn9e& pisi8cu6o> De ce să plîn9i? Te iu:esc doar& feti6a mea>222 Te iu:esc mult> Sînt foarte 7ino7at& dar ce să8i faci? Tre:uie să mă ier6i222 Lasă& lasă222 SA.A# A7entura s8a terminat? PLATONO$# A7entura? e 7or:ă mesc;ină e asta? SA.A# Nu s8a terminat? PLATONO$# um să86i spun? Nu mai e nici un fel de a7entură& dar e o aiureală nemaipomenită222 Să n8o iei în serios> ;iar dacă nu s8a terminat încă& o să se termine222 repede> SA.A# înd? PLATONO$# red că repede> în curînd o să trăim iarăşi ca înainte& Saşa> Să se ducă nai:ii tot noul ăsta> *8a 7lă9uit de tot222 Să nu cre=i în trăinicia acestei le9ături& aşa cum nici eu nu cred> E şu:redă222 Ea o să fie prima care o să se răcească şi o să se uite cu un =îm:et şi cu amărăciune la această le9ătură2 Sofia nu mi8e perec;e2 locoteşte în ea ce7a ce8n mine s8a răsuflat demultG pe ea o mişcă pînă la lacrimi nişte lucruri& care pe mine mă fac să rîd222 Nu8i o perec;e pentru mine222 &#auză.' rede8mă> Sofia n8o să mai fie multă 7reme ri7ala ta222 e8i cu tine& Saşa? &+aşa se ridică, abia se ţine pe picioare.' Saşa> SA.A# Eşti222 eşti cu Sofia& nu cu 9enerăleasa? PLATONO$# N8ai e ştiut După ce mă doare mîna& mai faci şi tu222 ;iar e222 o noutate pentru tine? Ai aflat8o de la mine? Atunci de ce ai mai plecat? Nu din cau=a Sofiei? SA.A# u 9enerăleasa mai treacă8mear9ă& dar cu ne7asta altuia?> E O să te pedepsească Dumne=eu& neruşinatule> &+e îndreaptă spre uşă.' PALTONO7&după o pauză'( Eşti indi9nată? !nde ai pornit8o? SA.A &seopreşte 9ngă uşă'(Să86i dea Dumne=eu fericire>222 PLATONO$# *ie? SA.A# Dumitale şi Sofiei E9oro7na2 PLATONO$# Ai citit prea multe romane proaste& Saşa> Nu mă trata cu dumneata& 9îndeşte8te c8a7em un :ăie6aş şi222 că sînt totuşi :ăr:atul tău> Iar în al doilea rînd& n8am ne7oie de fericire>222 Rămîi& Saşa> $rei să pleci& 7ăd2 .i pro:a:il că pentru totdeauna2 SA.A# Nu pot> Of& Doamne& Dumne=eule222 PLATONO$# Nu po6i? SA.A# Doamne222 Să fie ade7ărat? &îşi duce mîinile la îîmple şi se asază.' Nu222 nu ştiu ce să fac222 PLATONO$# Nu po6i? &+e apropie de ea.' um doreşti222 Poate că rămîi totuşi? De ce plîn9i& prostu6o? &#auză.' E;& Saşa& Saşa222 *are e păcatul meu& dar c;iar nu poate fi iertat? 65

SA.A# Tu ai ierta? PLATONO$# O între:are filo=ofică>&4 sărută pe creştet.'Poate rămîi222 Nu 7e=i că mă căiesc? Dacă n8o să te am pe tine& n8o să am parte decît de 7odcă& de mi=erie& de Osipi222 Nu mai pot> Rămîi ca infirmieră& dacă nu 7rei să rămîi ca so6ie> iudate făpturi mai sînte6i şi 7oi& femeile> Eşti foarte ciudată& Saşa> Dacă îi dai de mîncare ticălosului de Osip& dacă nu laşi în pace cîinii şi pisicile cu mila ta& dacă murmuri pînă la mie=ul nop6ii acatiste pentru iertarea nu ştiu căror duşmani de8ai tăi& atunci ce te opreşte să arunci un col6 de pîine prea7ino7atului tău so6? De ce te ară6i şi tu a fi un călău? Rămîi& Saşa> &4 îmbrăţişează.' Nu pot să trăiesc fără dădacă> Sint un ticălos& am luat ne7asta unui prieten& sînt amantul Sofiei& poate că sînt c;iar şi amantul 9enerălesei& sint :i9am& am păcătuit fa6ă de familia mea222 Po6i să fii indi9nată şi re7oltată> Dar cine o să te iu:ească aşa cum te iu:esc eu? ine o să te aprecie=e& femeiuşco& aşa de mult cum te aprecie= eu? ui o să8i mai pre9ăteşti prîn=ul& cui o să8i mai pui prea multă sare în supă? Ai dreptate să pleci222 Spiritul de dreptate cere să procede=i aşa222 &4 ridică.' Dar cine o să te mai ridice aşa? *ai po6i să eFişti fără mine& comoara mea? SA.A# Nu pot> Lasă8mă> Sînt pierdută> %ie86i arde de 9lume& iar eu sînt un om pierdut> &+e smulge.' .tii :ine că asta nu e o 9lumă> Adio> Nu pot să trăiesc cu tine> Acum toată lumea o să te considera un nemernic> .i eu cum o să rnă simt>? &#lînge.' PLATONO$# Du8te cu Dumne=eu>&4 sărută pe creştet şi se culcă pe canapea.' în6ele9222 SA.A# Ne8ai distrus familia222 Am trăit în ti;nă şi fericire222 Nu era nimeni pe lume mai fericit ca mine222 &+e aşază.' e8ai făcut& *işa? &+e ridică.' e8ai făcut? Acum nu mai po6i să repari nimic222 Sînt o femeie distrusă222 &#lînge.' PLATONO$# Du8te cu Dumne=eu> SA.A# Adio> N8ai să mai mă 7e=i> Să nu 7ii la noi222 O să8l aducă tata pe ,olea la tine222 Să te ierte Dumne=eu& aşa cum te iert şi eu> Ne8ai distrus 7ia6a> PLATONO$# Ai plecat? SA.A# Am plecat222 /ine222 &+e uită lung la #latonov şi pleacă.' SENA I3 #latonov &singur' şi, mai tîrziu, Voiniţev. PLATONO$# !ite pentru cine începe o 7ia6ă nouă> E 9roa=nic> N8o să mai am nimic222 Simt că8mi pierd min6ile> Dumne=eule> 'îndăcelul& 9î=a de Saşa pînă şi ea are cura<222 se consideră şi ea îndreptă6ită ca în numele a nu ştiu cărei prostii sfinte să arunce cu piatra în mine> /lestemată situa6ie> &+e culcă pe canapea.' &Voiniţev intră şi se opreşte 9ngă uşă.' 0sta e epilo9 sau e încă în toi comedia? &îl vede pe Voiniţev, încide ocii şi sforăie încet.' $OINI%E$ &se apropie de #latonov'( Platono7>

&#auză.' Nu te preface că dormi222 Se 7ede că nu dormi222 &+e aşază 9ngă #latonov.'Nu cred că222 se poate dormi222 &#latonov se ridică şi se uită pe fereastră.' *8ai omorît222 .tii asta? &#auză.' I6i mul6umesc222 *ie mi8e e9al222 )ie şi aşa222 N8are nimic2 înseamnăcăaşami8a fostscris222 &#lînge.' &#latonov se scoală şi se duce încet în celălalt colţ al camerei.' *i8a făcut şi mie 7ia6a un dar şi acela222 mi8a fost luat> Nu 6i8a a *i8ai luat8o222 .i eu? e8o să fie cu mine? N8o să fie nimic222 Aşa222 !n om :olna7& nu prea deştept& un :ăr:at sla:& sentimental& :ătut de Dumne=eu222 !n om predispus la lene& la misticism& supersti6ios222 *8ai dat 9ata& prietene> PLATONO$# Pleacă de8aici> $OINI%E$# Imediat222 Am 7enit să te pro7oc la duel şi în loc de asta am început să mă plîn9222 O să plec2 &#auză.' Am pierdut8o definiti7? PLATONO$# Da2 $OINI%E$ &fluieră'( Aşa222 Si9ur222 PLATONO$# Pleacă de8aici> Te ro9> Pleacă> $OINI%E$# Imediat222 e să fac aici?&+e duce spre uşă.' N8am ce să fac aici222 &#auză.' Dă8mi8o înapoi& Platono7> )ii :un> Doar e a mea& Platono7> Tu eşti şi aşa fericit> Sal7ea=a8mă& dră9u6ule> 66

Da? E a mea2 Dă8mi8o> &#lînge cu oote.' Doar e a mea> A mea? +n6ele9i? PLATONO$ &se duce spre canapea'(Pleacă222 Dacă nu pleci& mă împuşc222 Pe onoarea mea> $OINI%E$# Nu tre:uie222 )ace6i ce 7re6i> &6ă din mină şi pleacă.' PLATONO$ &se apucă cu mîinile de cap'( O& nefericitule& mi=era:ile> Dumne=eule> /lestemat să8mi fie capul dăruit de Dumne=eu> &#lînge.' Să pleci de lîn9ă oameni& canalie> Am fost o nenorocire pentru oameni şi oamenii au fost o nenorocire pentru mine> Pleacă de lîn9ă oameni> Tot dau şi dau oamenii în mine şi nu reuşesc să mă omoare> Su: fiecare scaun& su: fiecare scîndură e un asasin& se uită în oc;ii mei şi 7rea să mă omoare2 Lo7i6i8mă> &+e bate în piept.' Lo7i6i8mă pînă nu m8am omorît eu sin9ur> &"leargă spre uşă.' Nu mă lo7i6i în piept> *i8a6i sfîşiat pieptul> &+trigă.' Saşa> Saşa& pentru numele lui Dumne=eu> &6escide uşa.'

&$ntră 2lagoliev .' SENA 3 #latonov, 2lagoliev  şi, mai tîrziu, 2lagoliev C. 'LA'OLIE$  &intră, e înfofolit, ţine în mîn- o cîr!ă'( Eşti acasă& *i;ail $asilici? îmi pare :ine222 Te8am deran Sînt :eat222 sînt :eat222 *i se în7îrteşte capul222 'LA'OLIE$  &aparte'( li între:> La omul :eat ce8i în 9uşă8i şi8n căpuşă2 &*ătre #latonov.' între:area mea e cam ciudată& poate c;iar stupidă& dar te ro9 foarte mult să8mi răspun=i& *i;ail $asilici> E o între:are 7itală pentru mine> Răspunsul dumitale 7a fi o certitudine pentru mine& pentru că te ştiu ca un om deose:it de cinstit222 ;iar dacă între:area mea o să 6i se pară ciudată& ridicolă& stupidă& poate şi Sînt într8o situa6ie în9ro=itoare> Prietena noastră comună222 O ştii foarte :ine222 Am considerat8o un om desă7îrşit222 Anna Petro7na $oini6e7a222&îl spri!ină pe #latonov.'Ai 9ri<ă să nu ca=i& pentru numele lui Dumne=eu> PLATONO$# Pleacă> întotdeauna am cre=ut că tu222 că dumneata eşti un :ătrîn fără minte> 'LA'OLIE$ # Sînte6i prieteni şi o cunoşti foarte :ine222 Ea a fost calomniată sau222 mi8a fost arătată în ade7ărata ei lumină222 E o femeie cinstită& *i;ail $asilici? Ea222 ea222 Are dreptate să fie so6ia unui om cinstit? &#auză.' Nu ştiu cum să8mi formule= între:area222 Te ro9 foarte mult să mă în6ele9i> *i s8a spus că222 PLATONO$# Totul e nemernic& Totul e222 nemernic222 'LA'OLIE$ # Totul e nemernic& murdar şi &#auză.' Plecăm la Paris> 'LA'OLIE$ # e?> La Pa222 La Paris? e să faci tu la Paris? &îde.' 'LA'OLIE$ # Să mă tă7ălesc cum se tă7ăleşte ăsta> &îl arată pe #latonov.' 'LA'OLIE$ # Să te tă7ăleşti222 la Paris? 'LA'OLIE$ # *er9em să ne căutăm fericirea pe un alt tăîml A Nu mai 7reau să Nu mai eFistă nici credin6ă& nici dra9oste> Nu mai sînt oameni> Plecăm> 'LA'OLIE$ # La Paris? 'LA'OLIE$ # Da222 Dacă tot e să păcătuieşti& să păcă8tuieşti pe un pămînt străin& nu pe pămîntul tău> Să trăim şi noi ca oamenii& pînă n8am putre=it încă> Să8mi fii profesor& fiule> Plecăm la Paris> 'LA'OLIE$ # /ra7o& tată> Tu m8ai în7ă6at să citesc& iar eu am să te în7ă6 să trăieşti> Să plecăm> &*ei doi ies.' +fîrşitul actului $$$ AT!L AL PATR!LE A a:inetul răposatului 9eneral $oini6e72 Două uşi2 *o:ilă 7ec;e& co7oare persane& flori2 Pere6ii sînt plini 67

de puşti& pistoale& pumnale cauca=iene etc2 Portrete de familie2 /usturile lui ,rîlo7& Puş@in şi 'o9ol2 O eta $or:eşte ca lumea> ,ATIA# Se întîmplă ce7a rău& coni6ă> Toate uşile şi farestrele sînt lar9 desc;ise& în camere totul e întors pe dos& s8au spart o mul6ime de lucruri222 O uşă a fost smulsă din :alamale222 Sa întîmplat ce7a rău coni6ă> Nu de9ea:a a cîntat o 9ăină cocoşeşte> SO)IA E'ORO$NA#C Dumneata ce cre=i? ,A2TIA# Nu cred nimic& coni6ă2 e pot să cred? Nu ştiu decît că s8a întimplat ce7a2222 Sau a plecat *i;ail $asilici& sau s8a omorît222 E iute de tot dumnealui& coni6ă> îl cunosc de doi ani de =ile222 S)IA E'ORO$NA# Nu se poate222 Ai fost în sat? ,ATIA# Am fost222 Nu e nicăieri222 Am um:lat 7reo patru ceasuri2222 SO)IA E'ORO$NA &se aşază'( e să fac? e pot să fac? &#auză.' Eşti si9ură cu nu e nicăieri pe8aici? Eşti si9ură? ,ATIA# Nu ştiu& coni6ă222 S8a întîmplat ce7a rău222 Nu de9ea:a mă doare inima> Lăsa6i8& coni6ă> )ace6i un păcat> &#lînge.' *i8e milă de domnul Ser9;ei Pa7lo7ici222 Era atît de frumos& şi acum& l8a6i 7ă=ut cum arată? In două =ile s8a topit& săracul de el& şi um:lă ca apucat2 Nu mai ştie ce8i cu el de atîta c;in222 .i de *i;ail $asilici mi8e milă222 Era pe 7remuri omul cel mai 7esel& n8a7eai loc de 7eselia lui& iar acum arată ca o stafie222 Lăsa6i toate astea& coni6ă> SO)IA E'ORO$NA# e să las? ,ATIA# Dra9ostea2 N8aduce nimic :un2 în afară de ruşine2 .i de dumnea7oastră mi8e milă2 Să 7ede6i cum arăta6i> A6i slă:it& nu :e6i& nu mînca6i& nu dormi6i& toată =iua tuşi6i şi tuşi6i222 CSO)IA E'ORO$NA# *ai du8te& ,atia& o dată> Poate că s8a întors la şcoală2 ,ATIA# Acuşica222 &#auză.' Poate 7ă culca6i2 SO)IA E'ORO$NA# Du86e& ,atia> Te8ai dus? ,ATIA &aparte'( Nu eşti tu 6ărancă> &"spru, plîngător.' !nde să mai mă duc& coni6ă? SO)IA E'ORO$NA# $reauCsă mă culc2 N8am dormit toată noaptea2 Nu mai 6ipa aşa de tare2 Du8te de8 aici> ,ATIA# /ine222C De9ea:a 7ă c;inui6i atîta>222 *ai :ine 78a6i duce în camera dumnea7oastră şi 78a6i culca în pat> &$ese.' SENA II +ofia Bgorovna şi, mai tlrziu, Voiniţev. SO)IA E'ORO$NA# E în9ro=itor> Ieri mi8a cu7întulluicăde o să 7ină laAsta =ecee în casa aceea 6ărănească n8a 7enit222 L8am aşteptat toată noaptea222 0stadat e cu7întul onoare> dra9ostea& asta e plecareaşi noastră>222 Nu mă iu:eşte > $OINI%E$ &intră'( O samă culc222 Poatecăo să adorm222 &4 vede pe +ofia Bgorovna.' Dumneata222 la mine? în ca:inetul meu? SO)IA E'ORO$NA# Aici sînt? &+e uită în!ur.' Da222 Dar am intrat întîmplător& fără să8mi dau seama222 &+e îndreaptă spre uşă.' $OINI%E$# !n moment> SO)IA E'ORO$NA &se opreşte'( Da? $OINI%E$# Acordă8mi& te ro9& două& trei minute222 Ai putea să mai rămîi două& trei minute aici? SO)IA E'ORO$NA# $or:eşte> $rei să8mi spui ce7a? $OINI%E$# Da222 &#auză.' S8au dus 7remurile cînd nu ne întîlneam ca doi străini în camera aceasta222 SO)IA E'ORO$NA# S8au dus2 $OINI%E$# Scu=ă8mă& am început să spun prostii2 Pleci? SO)IA E'ORO$NA# Da2 $OINI%E$# (m222 In curînd? SO)IA E'ORO$NA# Astă=i2 $OINI%E$# u el? SO)IA E'ORO$NA# Da2 68

$OINI%E$# $ă doresc să fi6i ferici6i> &#auză.' Iată o temelie 9ro=a7ă pentru fericire> Poftele de=lăn6uite ale unora şi nenorocirea altuia222 Nenorocirea altuia e întotdeauna fericirea cui7a> E 7ec;e222 O minciună nouă se ascultă întotdeauna cu mai multă plăcere& decît un ade7ăr 7ec;i222 )ace6i ce 7re6i> N8a7e6i decît să trăi6i cum şti6i> SO)IA E'ORO$NA# Ai 7rut să spui ce7a2 $OINI%E$# %i se pare că tac? Si9ur222 !ite ce am!ut să86i spun222 Aş 7rea să rămîn a:solut curat fa6ă de dumneata& n8aş 7rea să86i rămîn dator cu nimic şi din cau=a asta te ro9 să mă scu=i pentru purtarea mea de ieri222 %i8am spus lucruri neplăcute& am fost 9rosolan& rău222 Te ro9 să mă ier6i222 *ă ier6i? SO)IA E'ORO$NA# Te iert2 &Vrea să plece.' $OINI%E$# *ai stai pu6in& mai stai& n8am terminat încă> *ai am ce7a de spus2 &4ftează.' *i8am pierdut min6ile& Sop;ielNu sînt în stare să suport lo7itura asta în9ro=itoare222 *i8am pierdut min6ile& dar încă mai în6ele9 totul222 In capul meu e o cea6ă nesfîrşită şi e ce7a cenuşiu& 9reu& ca de plum:& dar prin toate astea ră=:ate o fărîmă luminoasă cu care în6ele9 totul222 Dacă mă lasă şi fărima asta& atunci222 s8a =is cu mine222 în6ele9 totul222 &#auză.' Eu sînt cel care mă aflu în ca:inetul meu& în acest ca:inet a trăit cînd7a $oini6e7& 9eneral8maior din suita ma Toată lumea nu 7edea decît păcatele lui222 Toată lumea 7edea cum :ătea şi călca în picioare& dar nimeni n8a 7rut să 7adă cum a fost el însuşi :ătut şi călcat în picioare222 &4 arată pe +ofia Bgorovna.' Aceasta este eF8so6ia mea222 &+ofia Bgorovna dă să plece.' Stai> Lasă8mă să termin> $or:esc anapoda& dar tre:uie să mă ascul6i> O faci pentru ultima dată> SO)IAC E'ORO$NA# Ai spus totul222 e8ai mai putea spune? Tre:uie să ne despăr6im222 e să mai 7or:im? $rei să8mi demonstre=i că sînt 7ino7ată fa6ă de dumneata? Nu tre:uie să te o:oseşti> .tiu ce tre:uie să cred despre mine222 $OINI%E$# e pot să spun? Of& Sofia& Sofia> Nu ştii nimic> Altfel nu m8ai pri7i cu atîta aro9an6ă2 E în9ro=itor ce se petrece în sufletul meu> &+e aşează in genunci în faţa ei.' e faci& Sop;ie? e faci& cu mine şi cu tine? )ie86i milă& pentru Dumne=eu> *or şi8mi pierd min6ile> Rămîi cu mine> O să uit totul& te8 am şi iertat222 O să fiu scla7ul tău& o să te iu:esc cum222 cum nu te8am iu:it pînă acum> Am să te fac fericită> u mine ai să fii fericită ca o =ei6ă> El n8o să te facă fericită> O să te distru9i şi pe tine şi o să8l distru9i şi pe el> O să8l distru9i pe Platono7& Sofia>222 .tiu că dra9oste cu sila nu se poate& dar rămîi> Ai să fii din nou 7eselă& n8o să mai ai paloarea asta cada7erică& n8o să mai fii atît de nefericită> Am să fiu şi eu din nou om222 Platono7 iar o să 7ină la noi în 7i=ită> E o utopie& dar222 rămîi> Să refacem trecutul& pînă nu e încă prea tîr=iu> Platono7 o să fie de acord222 îl cunsc eu222 El nu te iu:eşte& a făcut8o numai aşa222 Tu i te8ai dat& iar el te8a luat222 &+e ridică.' Plîn9i?

&se ridică'( Te ro9 să nu treci lacrimile acestea în contul dumitale> Poate că SO)IA E'ORO$NA Platono7 o să fie de acord222 N8are decît> &6ur.' u to6ii sînte6i nişte ticăloşi> !nde e Platono7? $OINI%E$# Nu ştiu unde e2 SO)IA E'ORO$NA# Nu mă mai sîcîi> Lasă8mă> Te urăsc> Pleacă de8aici> !nde e Platono7? Ticăloşilor222 !nde e? Te urăsc> $OINI%E$# Pentru ce? SO)IA E'ORO$NA# !nde e? $OINI%E$# l8am dat :ani şi mi8a promis că o să plece2 Dacă şi8a respectat promisiunea înseamnă că a plecat2 SO)IA E'ORO$NA# L8ai plătit? De ce min6i? $OINI%E$# I8am dat o mie de ru:le şi el a renun6at la dumneata2 Si9ur că mint> Să nu mă cre=i& pentru numele lui Dumne=eu> /lestematul de Platono7 e 7iu şi sănătos> N8ai decît să te duci să8l iei şi să te pupi cu el222 Nu l8am plătit> .i c;iar o să fi6i222 o să fie el fericit? .i asta e so6ia mea& Sofia mea?222 e înseamnă asta? Nici acum nu pot să cred> A6i a7ut o le9ătură platonică? N8a6i a &6ă să plece.' De ce mai mă 6ii aici? N8am timp să ascult di7erse222 $OINI%E$# Stai& Sofia> Eşti amanta lui? Pentru ce? O spui cu atîta cura<> &4 apucă de mini.' .i ai putut s8o faci? Ai putut? &$ntră "nna #etrovna.' SO)IA E'ORO$NA# Lasă8mă> &$ese.' 69

SENA III Voiniţev şi "nna #etrovna. "nna #etrovna intră şi se uită pe fereastră. $OINI%E$ &dă din mină'( 'ata> &#auză.' 'e8i acolo? ANNA PETRO$NA# L8au omorît 6ăranii pe Osip2 $OINI%E$# Da?222 ANNA PETRO$NA# Da222 Lin9ă fîntînă222 îl 7e=i? !i8te8l> $OINI%E$ &se uită pe fereastră'( Asta e2 A meritat8o2 &#auză.' ANNA PETRO$NA# Ai au=it& fiule& noută6ile? Se spune că Platono7 a dispărut şi222 Ai citit scrisoarea? $OINI%E$# Am citit8o2 ANNA PETRO$NA# S8a dus moşia> e =ici de asta? S8a ales praful222 Domnul a dat& Domnul a luat2 Asta e mult lăudata com:ina6ie comercială> .i totul pentru că l8am cre=ut pe 'la9olie7222 Ne8a promis că ne cumpără moşia& si nici n8a 7enit la licita6ie222 Ser7itorii spun că a plecat la Paris222 Ne8a Dacă nu era el& am fi plătit cîte pu6in do:înda şi am tot fi trăit aici222 &4ftează.' în lumea asta nu tre:uie să8i cre=i pe duşmani şi o dată cu ei nici pe prieteni> $OINI%E$# Da& nu tre:uie să8i cre=i pe prieteni> ANNA PETRO$NA# Ei& feudalule? e8o să faci acum? !nde o să te duci? Domnul a dat strămoşilor şi a luat de la tine222 Nu 6i8a mai rămas nimic222 $OINI%E$# *i8e totuna2 ANNA PETRO$NA# Nu e totuna2 e8o să mănînci? (ai să ne aşe=ăm222 &*ei doi se aşază.' 'ît eşti de supărat222 e8i po6i face? E păcat să te despar6i de cui:uşorul tău& dar ce8i po6i face& dră9u6ule? Nu se mai poate repara222 înseamnă că aşa ne8a fost scris222 Să fii cuminte& Ser9el> întîi şi întîi tre:uie să fii calm2 $OINI%E$# Nu86i :ate capul cu mine& maman ) Nu merită2 Dumneata a:ia te mai 6ii222 *ai întîi linişteşte8 te pe dumneata şi pe urmă să 7ii să mă împaci pe mine2 ANNA PETRO$NA# Ei222 Lasă muierile222 *uierile tre:uie să fie întotdeauna pe planul al doilea222 întîi şi întîi tre:uie să fii calm> Ai pierdut ce ai a7ut& dar important e nu ce ai a7ut& important e ce 7a fi de8acum încolo2 Ai o 7ia6ă înaintea ta& o 7ia6ă ade7ărată& o 7ia6ă :ăr:ătească& de muncă> De ce să fii amărît? O să te an9a Eşti un :ăiat de trea:ă şi asta mă :ucură2 Numai că nu tre:uie să te cer6i cu ne7asta222 Nici nu 78 a6i căsătorit a6i şi început spui nimic222:ine e seşi petrece cu 7oi?să 7ă certa6i222 De ce nu8mi spui nimic& Ser9el? Te doare sufletul şi nu $OINI%E$# Nu se petrece& s8a petrecut2 ANNA PETRO$NA# e anume? Dacă nu e secret? $OINI%E$ &oftează'( A dat o mare nenorocire peste casa noastră& mamă Aniuta> De ce nu 6i8am spus nimic pînă acum? Nu ştiu2 Tot am sperat& mi8e şi ruşine să spun222 N8am aflat decît ieri diminea6a222 Iar moşia mă lasă a:solut rece> ANNA PETRO$NA &rîde'( *8ai speriat> S8a supărat pe tine& da? $OINI%E$# Rî=i> *ai aşteaptă dumneata pu6in că o să rî=i şi mai :ine> &#auză.' *8a înşelat222 Am onoare să mă recomand# un so6 încornorat > ANNA PETRO$NA# e8i cu prostiile astea& Ser9;ei?î e8s născocirile astea stupide> $or:eşti despre nişte lucruri monstruoase şi nu te 9îndeşti la ceea ce spui> iudat om mai eşti şi tu> !neori trînteşti cîte una că86i 7ine să86i iei cîmpii> !n so6 încornorat222 +nseamnă că ;a:ar n8ai ce înseamnă asta222 $OINI%E$# /a ştiu& maman) .i n8o ştiu teoretic& o ştiu practic> ANNA PETRO$NA# Nu86i A;222 $OINI%E$# "ur pe Dumne=eu> &#auză.' ANNA PETRO$NA# iudat222 $or:eşti despre nişte lucruri imposi:ile2 Nu calomnia> E imposi:il> Aici& în $oi8ni6e7@a? 70

$OINI%E$# Da& aici& în :lestemata dumitale $oini6e7@a > ANNA PETRO$NA# (m222 ine de8aici& din :lestemata noastră $oini6e7@a poate să se 9îndească să pună coarne pe capul tău de aristocrat? A:solut nimeni> Poate doar tînărul 'la9olie7? Nu prea cred& de altfel 'la9olie7 nici nu mai 7ine pe la noi222 Sofia ta nu8şi poate 9ăsi un partener aici2 E o 9elo=ie prostească& dra9ule> $OINI%E$# Platono7> ANNA PETRO$NA# e8i cu Platono7? $OINI%E$# El e> ANNA PETRO$NA# Po6i să spui prostii& dar prostia pe care ai spus8o acum e222 Prea8i din cale8afară> Tre:uie să cunoşti măsura> E o prostie de neiertat> $OINI%E$# întrea:8o pe ea& du8te şi întrea:ă8l pe el& dacă nu mă cre=i> Nici eu n8am 7rut să cred şi nici nu 7reau să cred& dar ea& o să plece astă=i& mă lasă> Aşa că tre:uie să cred> .i pleacă şi el cu ea> .i& în sfîrşit& c;iar nu 7e=i că arăt ca o pisică moartă? Sînt un om distrus> ANNA PETRO$NA# Nu se poate& Ser9;ei> Astea8s rodul fante=iei tale de puşti> rede8mă> Nu e nimic ade7ărat din toate astea> $OINI%E$# Te ro9 să mă cre=i că pleacă astă=i> Te ro9 să mă cre=i că în ultimele două =ile nu încetea=ă să8mi spună că e amanta lui> Ea mi8a spus> S8a întîmplat ce7a de necre=ut& şi totuşi tre:uie să cre=i& indiferent de dorin6a ta şi mai presus de puterile tale> ANNA PETRO$NA# Stai& da& mi8aduc aminte de ce7a222 Acum în6ele9 totul222 Dă8mi un scaun& Ser9;ei> Nu& n8am ne7oie222 $a să =ică asta e> (m222 Stai pu6in& să8mi aduc aminte ca lumea222 &#auză.' SENA I$ "nna #etrovna, Voiniţec şi 5agrov. /!'RO$ &intră'( /ană =iua> $ă ure= o duminecă plăcută> Sănătoşi& 7oinici? ANNA PETRO$NA# Da& da& da222 E în9ro=itor222 /!'RO$# Plouă& da tot e caid222&+e şterge pe frunte.'W222 Te coci& nu alta& pînă a N8am cumpărat eu moşia> A cumpărat8o A:ram A:ramîci& dar pe numele meu2 $OINI%E$ &sună cu putere'( Lua8i8ar dracu222 /!'RO$# Aşa222 Să nu crede6i că222 Eu n8am222 E trecută pe numele meu& adică& şi asta e tot> &+e aşază.' &$ntră $akov.' $OINI%E$ &către $akov'( De cîte ori 78am ru9at& ticăloşilor& nemernicilor &tuşeşte', :andi6ilor& să nu lăsa6i de8aici> pe nimeni să intre neanun6at> N8are pe cinescenă.' să 7ă :ată& animalelor > &"runcă clopoţelul sub masă.' *arş Nemernicilor222 &+e plimbă &$akov dă din umeri şi pleacă.' /!'RO$ &tuşeşte'( E numai trecută pe numele meu222 A:ram A:ramîci mi8a poruncit să 7ă transmit că pute6i să sta6i aici cît 7ă pofteşte inima& c;iar şipînăla răciun222 O să se mai facă aici cîte o sc;im:are& dar n8o să 7ă deranC e8o să8mi da6i pentru ele? !n fleac? Să 7ă stea în 9ît fleacul ăsta> /!'RO$# A:ram A:ramîci mi8a mai poruncit să 7ă transmit că în ca= că dumnea7oastră& Anna Petro7na& n8o să 7re6i să8i 7inde6i minele& din care 7în=are o să se re6ină datoriile lui Ser9;ei Pa7lo7ici şi a răposatului& a eFcelen86ei8sale Pa7el I7anîci& atunci el o să proteste=e poli6ele222 .i eu am să le proteste=222 (i8;i222 )rate& frate& dar :rîn=a şti6i că e pe :ani222 Asta e ne9ustoria> E o trea:ă :lestemată2 Eu& ca să =ic aşa222 am cumpărat poli6ele dumnea7oastră de la Petrin222 $OINI%E$# N8am să permit nimănui să conte=e pe a7erea mamei mele 7itre9e> A7erea e a ei& nu a mea>222 /!'RO$# Poate că o să se îndure de dumnea7oastră222 $OINI%E$# N8am timp să stau de 7or:ă cu dumneata>222 E;222 &6ă din mină.' N8a7e6i decît să face6i ce 7re6i> 71

ANNA PETRO$NA# Lasă8ne&Timofei 'ordeiCci> Iartă8mă222 Pleacă& te ro9> /!'RO$# /ine222 &+e ridică.' Aşa că222 să nu 7ă deran &$ese.' ANNA PETRO$NA# O să plecăm c;iar mîine> Da& acum ini8aduc aminte222 Platono7222 Deci& de asta fu9e de8aici>222 $OINI%E$# N8au decît să facă ce 7or> .ă ia totulG Nu mai am so6ie şi nu8mi mai tre:uie nimic> Nu mai am so6ie& maman) ANNA PETRO$NA# Da& nu mai ai so6ie222 e8o fi 9ăsit el la mortăciunea asta de Sofia? e8o fi 9ăsit la fetişcana asta? e8a putut să 9ăsească la ea? e pu6in sînt preten6ioşi :ăr:a6ii ăştia proşti> Sînt în stare să se aprindă după orice tîr222 .i tu ce8ai pă=it& so6ule> !nde 6i8au fost oo;ii? Plîn9ăre6ule> Te8ai tot 7ăicărit pînă 6i8au suflat ne7asta de su: nas> .i mai =ici că eşti :ăr:at> *ucosule> Se însoară tinerii ăştia proşti& fără minte aşa& ca să rîdă şi curcile de ei> Nici unul nu face6i doi :ani& nici tu& nici Platono7> Asta e ce7a de neînc;ipuit> $OINI%E$# Acum nu mai a ANNA PETRO$NA# .i ce să facem? e7a tre:uie făcut? Tre:uie să sal7ăm> $OINI%E$# Pe cine? Numai eu tre:uie să fiu sal7at222 Ei sînt ferici6i acum2 K4ftează.' ANNA PETRO$NA# Du8te8ncolo cu lo9ica ta> Ei tre:uie să fie sal7a6i& nu tu> Platono7 n8o iu:eşte> Asta o ştii? A sedus8o& cum a sedus8o cînd7a pe proasta aia de nem6oaică2 N8o iu:eşte> Po6i fi si9ur de asta> Ea ce 6i8a spus? De ce taci? $OINI%E$# *i8a spus că e amanta lui2 ANNA PETRO$NA# E proasta lui şi nu amanta> Taci> Poate că mai putem să îndreptăm ce7a222 Platono7 e în stare să facă =ar7ă şi din cau=a unui sărut sau a unei strîn89eri de mînă222 N8a fost nimic serios între ei> De asta sînt con7insă222 $OINI%E$# A fost> ANNA PETRO$NA# Nu pricepi tu nimic2 &$ntră 2rekova.' SENA $ Voiniţev, "nna #etrovna şi 2rekova 'RE,O$A &intră'( Aici era6i> /ună =iua> &6ă mina cu "nna #etrovna.'/ună =iua& Ser9;ei Pa7lo7ici> $ă ro9 să mă scu=a6i& mi se pare că 78am deran &lde.' O să 7ă arăt îndată& Anna Petro7na222 *ă scu=a6i Ser9;ei Pa7lo7ici& a7em un mic secret222 &4 ia de o parte pe "nna #etrovna'.$ă ro9 să8l citi6i2 &îi dă un bileţel.' L8am primit ieri222 $ă ro9 să8l citi6i> ANNA PETRO$NA &se uită peste bileţel'( A222 'RE,O$A# .ti6i& l8am dat în ANNA LaSă ce86i tre:uie? 'RE,O$A# Aş 7rea să 7ăd cum mai arată acum222 e8are scris pe fa6ă? Trimite6i după el> $ă implor> Aş 7rea să8i spun 7reo două 7or:e222 Dumnea7oastră nu şti6i ce8am făcut> 'e8am făcut& Doamne> Să nu asculta6i& Ser9;ei Pa7lo7ici> &în şoaptă.' Am fost la director222 *i;ail $asilici o să fie transferat la ru9ămintea mea& în altă parte222 e8am făcut?> &#lînge.' Trimite6i pe cine7a după el>222 ine ar fi putut să ştie că o să scrie o scrisoare ca asta?> A;& dacă aş fi putut să ştiu> Doamne222 e c;in> ANNA PETRO$NA# Du8te& dra9a mea& în :i:liotecă> O să 7in şi eu imediat şi o să stăm de 7or:ă222 Tre:uie să8i spun cîte ce7a lui Ser9;ei Pa7lo7ici între patru oc;i222 'RE,O$A# In :i:liotecă? /ine222 Dar o să trimite6i după el? um mai arată acum& după scrisoarea asta? A6i citit8o? Da6i8mi s8o ascund> &"scunde scrisoarea.'Scumpa mea222 $ă ro9> O să mă duc222 dar trimite6i după el> Să nu asculta6i& Ser9;ei Pa7lo7ici> Să 7or:im nem6eşte& Anna Petro7na> +cicken +ie, meine Giebel ANNA PETRO$NA# /ine222 Du8te odată> 'RE,O$A# /ine222 &4 sărută repede.' Să nu 7ă supăra6i pe mine& dra9a mea>222 *ă222 c;inuiesc> Nu 7ă pute6i ima9ina> *8am dus& Ser9;ei Pa7lo7ici> Pute6i să 7ă continua6i discu6ia> &#leacă.' ANNA PETRO$NA# O să aflu imediat222 Să86i păstre=i "almul# Poate că mai eFistă 7reo posi:ilitate să86i sal7e=i căminul222 în9ro=itoare po7este> ine se aştepta la asta?> O să stau de 7or:ă cu Sofia> Am s8o descos ca lumea222 Tu te înşeli şi spui prostii222 Adică& nu> &îşi acoperă faţa cu mîinile.' Nu& nu222 $OINI%E$# Nu> Nu mă înşel> 72

ANNA PETRO$NA# .i totuşi am să 7or:esc cu ea222 O să mă duc să discut şi cu el222 $OINI%E$# Du8te şi 7or:eşte> Dar e inutil2 &+e aşază ia birou.' Să plecăm de8aici> Nu e nici o speran6ă> Nu mai eFistă nici măcar un fir de păr de care să te po6i a9ă6a222 ANNA PETRO$NA# O să aflu eu totul& acum222 Iar tu $tai şi plîn9i2 :ăr:at ce eşti> Du8te şi te culcă2 !nde e Sofia> $OINI%E$# red că e la ea2 &"nna #etrovna iese.' SENA $I Voiniţev şi, mai tîrziu #latonov. $OINI%E$# e nenorocire>Cit o să mai 6ină? .i mîine& şi poimîine& o săptămînă& o lună& un an222 E fără sfîrşit c;inul acesta> Ar tre:ui să mă împuşc2 PLATONO$ &intră, are o mină în eşarfă'( Stă la :irou222 red că plîn9e222 &#auză.' Pacesufletuluitău& sărmanul meu prieten> &+e apropie de Voiniţev.'Ascultă8mă pentru Dumne=eu> N8am 7enit să mă Nu măCrefer la pistoale& ci222 în 9eneral222 Ai o sănătate şu:redă222 .i supărarea asta o să te :a9e în mormînt222 N8o să mai tră8 iese222 Nu tu ai să te omori& eu am să mă omor> îmi 7rei moartea? $rei să nu mai trăiesc? &#auză.' $OINI%E$# Nu mai 7reau nimic2 &$ntră "nna #etrovna.' SENA $II Voiniţev, #latonov şi "nna #etrovna. ANNA PETRO$NA# E aici? &+e apropie încet de #latonov.'E ade7ărat& Platono7? PLATONO$# E ade7ărat2 ANNA PETRO$NA# .i mai îndră=neşte222 mai îndră=neşte s8o spună cu atîta sîn9e rece> E ade7ărat222 Ticălosule& ai ştiut& nu8i aşa că faci o ticăloşie& o Din toată istoria asta n8 am ştiut şi nu ştiu decît un sin9ur lucru& că nu i8ara dorit niciodată nici a mia parte din suferin6a lui de8 acum> ANNA PETRO$NA# .i& în afară de asta& dumneata& prietene& s8ar cu7eni să ştii că so6ia unui prieten nu poate şi nu tre:uie să fie o &+trigă.' N8o iu:eşti> Ai făcut8o din plictiseală> $OINI%E$# întrea:ă8l& maman, de ce a 7enit? ANNA PETRO$NA# E o .i ei sînt nişte fiin6e 7ii ca şi dumneata& prea8inteli9entule> $OINI%E$ &sare în picioare'( A 7enit aici> e o:ră=nicie> De ce8ai 7enit aici? .tiu de ce8ai 7enit& dar pe noi n8o să ne uimeşti şi n8o să ne cucereşti cu fra=ele dumitale sforăitoare> PLATONO$# NoiB& adică cine? $OINI%E$# .tiu eu acum cît 7alorea=ă fra=ele astea sforăitoare> Să mă laşi în pace> Dacă ai 7enit să86i răscumperi 7ina cu discursuri& atunci află că o 7ină nu se răscumpără cu cu7întări pompoase> PLATONO$# După eum o 7ină nu poate fi răscumpărată cu cu7întări pompoase& tot aşa o 7ină nu poate fi do7edită cu răutate şi stri9ăte& dar mi se pare că 6i8am spus ca am samă împuşc? $OINI%E$# Nu aşa se răscumpără o 7ină> Nu cu 7or:ele astea în care nu mai cred> î6i dispre6uiesc 7or:ele> !ite cum îşi plăteşte 7ina un rus> &"rată spre fereastră.' PLATONO$# e8i acolo? $OINI%E$# !ite lîn9ă fîntînă =ace cine7a care şi8a răs8c ampărat 7inal PLATONO$# L8am 7ă=ut222 Dar dumneata de ce 6ii discursuri& Ser9;ei Pa7lo7ici? *i se pare că trăieşti o dramă2222 Dumneata eşti o întruc;ipare a suferin6ei şi în acelaşi timp A plecat ne7asta şi totul s8a terminat& n8a mai rămas nimic> Sop;ie cea minunată ca o =i de mai este un ideal care 73

eclipsea=ă orice alte idealuri> /ăr:atul fără femeie e ca o locomoti7ă fără a:uri> S8a ispră7it 7ia6a& s8au e7aporat a:urii> Totul s8a terminat> .i onoarea şi demnitatea de om şi aristocratismul& totul> A sosit sfîrşitul> $OINI%E$# Nu te ascult> Po6i să mă laşi în pace> PLATONO$# Si9ur2 Nu mă N8am 7enit aici ca să fiu Nenorocirea ta nu86i dă dreptul să mă calci în picioare> Sînt un om şi tre:uie să te por6i cu mine omeneşte2 Tu eşti nefericit& dar nefericirea ta nu 7alorea=ă nimic pe lîn9ă suferin6ele prin care am trecut eu după ce ai plecat de la mine> A fost o noapte în9ro=itoare& $oinî86e7& noaptea de după plecarea ta> $ă ANNA PETRO$NA# Se prea poate& dar pe cine interesea=ă noaptea dumitale şi suferin6ele dumitale> PLATONO$# Pe dumneata nu te interesea=ă? ANNA PETRO$NA# Te ro9 să mă cre=i& că nu mă interesea=ă de loc> PLATONO$# Da? Nu min6i& Anna Petro7na&4ftează.' Poate că ai dreptate în felul dumitale222 Poate222 Dar unde să mai caut oameni? La cine să mă duc? &îşi acoperă faţa Ncu mîinile.' !nde sînt oamenii?222 Ei nu mă în6ele9222 Nu mă în6ele9> ine să mă în6elea9ă? To6i sînt proşti& cru=i& fără inimă222 $OINI%E$# Ei nu& eu te în6ele9> Eu te8am în6eles> Nu86i tă :ine& domnul meu& fostul meu prieten& să faci pe oropsitul2 Eu te în6ele9> Eşti un escroc a:il> Asta eşti dumneata> PLATONO$# Te iert& om prost& pentru 7or:a asta> 'ru86ă8te şi nu mai 7or:i>&*ătre "nna #etrovna.'.i dumneata 8ce te8ai înfipt aici& amatoare de sen=a6ii tari? Eşti curioasă? "NT8ai ce căuta aici> Nu e ne7oie de martori> ANNA PETRO$NA# Nici dumneata n8ai ce căuta aici> Po6i222 să pleci> e impertinen6ă> *ai întîi î6i face tot felul de ticăloşii şi pe urmă 7ine să se plîn9ă de suferin6ele lui> Diplomatule> Totuşi222 te ro9 să mă scu=i> Dacă nu 7rei să mai au=i şi altele& atunci pleacă> )ă8mi plăcerea asta> $OINI%E$ &sare în picioare.'( Nu pricep& ce mai 7rea de la mine> e mai 7rei& ce mai aştep6i de la mine? Nu ipricep> PLATONO$# $ăd că nu pricepi222 Are dreptate cel care de supărare se duce la circiumă şi nu la oameni222 Are de o mie de ori dreptate> &+e îndreaptă spre uşă.'+mi pare rău că am 7or:it cu 7oi şi m8am umilit222 Am fost destul de Gprost ca să 7ă socotesc oameni cinsti6i222 Iar 7oi nu sînte6i decît222 nişte săl:ateci& nişte indi7i=i 9rosolani şi neciopli6i222 &Trlnteşte uşa şi pleacă.' ANNA PETRO$NA &îşi frînge mîinile'( e porcărie222 Te ro9 să fu9i imediat după el şi să8i spui222 Să8i spui& că222 $OINI%E$# e pot să8i spun? ANNA PETRO$NA# O să 9ăseşti tu ce să8i spui222 e7a2 )u9i& Ser9;ei> Te implor> A 7enit aici cu inten6ii :une> Ai fost aspru cu el& şi ar fi tre:uit să8l în6ele9i2 )u9i& dra9ul meu> $OINI%E$# Nu pot> Lasă8mă> ANNA PETRO$NA# Nu e numai el de 7ină> To6i sîntem de 7ină2 Ssr9el> To6i a7em patimi şi sîntem sla:i222 )u9i> Spune8i ce7a de împăcare> Demonstrea=ă8i că eşti om> Pentru Dumne=eu228 (aide odată> )u9i222 $OINI%E$# îmi pierd min6ile222 ANNA PETRO$NA# N8ai decît să86i pier=i min6ile& dar să nu8i A;222 dar fu9i odată< pentru Dumne=eu > &#lînge.' Ser9;ei> $OINI%E$# Lasă8mă& maman) ANNA PETRO$NA# O să mă duc eu însămi222 De ce nu fu9 eu însămi? Eu222 PLATONO$ &intră'( Of> &+e aşază pe divan.' &Voiniţev se ridică.' ANNA PETRO$NA &aparte'( e8i cu el? &#auză.' PLATONO$# *ă doare mîna222 .înt flămînd& ca cel mai flămînd cîine222 Tremur222 Am fri9uri222 *ă doare> în6ele9e6i odată că mă doare> Se duce pe copcă 7ia6a> e 7re6i de la mine? e mai 7re6i? Nu 7ă a .i dacă aş putea să uit totul& aş fi mai fericit ca niciodată> Să ne lăsăm în pace unul pe altul> 74

PLATONO$# Da2 &#auză.' Ei nu& m8am deşuru:at de tot222 S8a stricat maşina2 *i8e somn de mor& mi se înc;id oc;ii& dar n8am putere să adorm222 *ă supun& îmi cer iertare& sînt de 7ină& am tăcut222 )ace6i ce 7re6i şi crede6i ce 7re6i222 &Voiniţev se depărtează de #latonov şi se aşază la birou.' N8o să plec de8aici& c;iar dacă o să da6i foc la casă> ui nu8i place pre=en6a mea& n8are decît să iasă din cameră222 &Vrea să se culce.' Da6i8mi ce7a cald& nu de mîncare& ca să mă în7elesc222 N8o să mă duc la mine222 Afară plouă222 *ă culc aici2 ANNA PETRO$NA 4se apropie de #latonov'(Du8te acasă *i;ail $asilici> O să trimit şi o să86i aduc tot ce ai ne7oie2 &îl atinge de umăr.' Du8te> Du8te acasă> PLATONO$# ui nu8i place pre=en6a mea& n8are decît să Iasă din cameră2 X X Da6i8mi să :eau apă> *i8e sete2 &"nna #etrovna îi dă o carafă.' &5ea din carafă.' Sînt :olna7222 Sînt rău :olna7& femeie 8dra9ă> ANNA PETRO$NA# Du8te la dumneata> &îi pune mina pe frunte.' E fier:inte222 Du8te acasă222 O să trimit după Tri8i%ţ&i' PLATONO$ &încet.' *i8e rău eFcelen6a 7oastră> *i8e rău222 rău222 ANNA PETRO$NA# .i mie cum îmi e? Du8te> Te ro9> Tre:uie să pleci neapărat unde7a de8aici> *ă au=i? SENA VIII "ceiaşi şi +ofia Bgorovna. SO)IA E'ORO$NA# Te ro9 să86i iei :anii înapoi2 e mă8t8iminie> %i8am mai spus o dată& mi se pare222 &îl vede pe #latonov.'Dumneata222 aici? De ce eşti aici? &#auză.' iudat222 e faci aici? PLATONO$# Eu? SO)IA E'ORO$NA# Da& dumneata? ANNA PETRO$NA# Să mer9em& Ser9;ei> &$ese şi după Ao clipă se întoarce în vîrful picioarelor şi se aşază în colţ.' PLATONO$# Totul s8a sfîrşit& SofialC SO)IA E'ORO$NA# Adică?C PLATONO$# Da& adică222 O să 7or:im mai tîr=iu2 SO)IA E'ORO$NA# *i;ail $asilici> e înseamnă222 totul? PLATONO$# Nu 7reau nimic& nici dra9oste& nici ură& nu 7reau decît linişte> Te ro9222 Nu 7reau nici să 7or:esc222 *i8a222 PLATONO$# Nu în6ele9i? S8au desfăcut le9ăturile& asta elC SO)IA E'ORO$NA# Nu 7rei să mai pleci? PLATONO$# e8i cu paloarea aceasta& Sofia222 adică Sofia E9oro7na? SO)IA E'ORO$NA# Ai început să um:li cu ticăloşii? PLATONO$# Aşa se pare222 SO)IA E'ORO$NA# Eşti un nemernic> PLATONO$# .tiu2 Am au=it8o de o sută de ori222 *ai :inY am fi 7or:it mai tîr=iu şi222 fără martori2 &+ofia Bgorovna pllnge.' PLATONO$# *ai :ine te8ai duce în camera dumitale2 Plînsul e lucrul cel mai inutil într8o nenorocire222 A tre:uit să se întîmple şi uite că s8a întîmplat222 în natură sînt le9i&2 iar în 7ia6a noastră222 e lo9ică222 S8a şi întîmplat conform lo9icii222 &#auză.' SO)IA E'ORO$NA# .i ce trea:ă am eu cu asta? e8mi pasă& ce8i pasă 7ie6ii acesteia ale mele& pe care ai luat8o înainte de a fi o:osit? e trea:ă am eu? Nu mai mă iu:eşti? PLATONO$# onsolea=ă8te şi dumneata cu ce7a222 *ăcar u faptul că acest scandal& de pildă î6i 7a ser7i 75

ca lec6iY în 7iitor> SO)IA E'ORO$NA# Asta nu e lec6ie& asta e moartea mea> îndră=neşti să spui asta? e PLATONO$# La ce mai plin9i? îtm8am222scîr:itdetoate astea>&+trigă.' Sînt :olna7> SO)IA E'ORO$NA# Te8ai î6i produc repulsie? Ai a7ut ne7oie de mine& numai pentru două săptămîni? Te urăsc> Nu mai pot să te 7ăd> Pleacă de8aici> &#lînge şi mai tare.' ANNA PETRO$NA# Platono7> PLATONO$#e e? ANNA PETRO$NA# Du8te de8aici> &#latonov se scoală şi se duce încet s!fre uşă.' SO)IA E'ORO$NA# Aşteaptă222 Nu pleca> Eşti222 Poate că nu eşti trea=222 Stai &îl apucă de umăr.' PLATONO$# Am tot stat şi m8am 9îndit2 Scapă de mine& Sofia E9oro7na> Nu sînt eu omul dumitale> Putre=esc de8atîta 7reme& de atîta 7reme sufletul meu s8a prefăcut într8un sc;elet& că nu mai pot fi în7iat> Tre:uie să fiu în9ropat cît mai departe ca să nu infecte= aerul> rede8mă pentru cea din urmă oară> SO)IA E'ORO$NA &îşi fringe mîinile'( .i eu ce8o să fac? e8o să fac? In7a6ă8mă> O să mor> N8am să pot suporta ticăloşia asta> N8am să mai trăiesc nici cinci minute> O să mă omor222 &+e aşază în fotoliul din colţ.' e faci cu mine? &$sterie.' $OINI%E$ &se apropie de +ofia Bgorovna'( Sop;ie> ANNA PETRO$NA# Dumne=eu mai ştie ce se petrece aici> Linişteşte8te Sop;ie> Dă8mi apă Ser9;ei> $OINI%E$# Sop;ie> $ino86i în fire222 încetea=ă> &*ătre #latonov.' e mai aştep6i& *i;ail $asilici? Pleacă& pentru Dumne=eu> ANNA PETRO$NA# A 'ata> PLATONO$ &se apropie de +ofia Bgorovna'(Ei& ;ai& ;ai> !8u222 &+e depărtează repede.''e idio6enie> SO)IA PETRO$NA# Pleacă de lîn9ă mine> Să pleca6i cu to6ii> N8am ne7oie de a &*ătre "nna #etrovna.' Pleacă de aici> Te urăsc> .tiu eu cui îi datore= toate stea> N8o să86i treacă aşa> ANNA PETRO$NA# Sst222 Nu tre:uie să ocărăşti> SO)IA E'ORO$NA# Dacă nu era autoritatea dumitale depra7antă& Platono7 nu m8ar fi nenorocit> &#lînge cu oote.' Pleacă> &*ătre Voiniţev.'.i dumneata222 pleacă şi Xdumneata> &Voiniţev se iaiIpărtează, se aşază la birou şiAşi pune capul pe braţe.' ANNA PETRO$NA &către #latonov'( N8au=i să pleci de aici> Teri:il eşti de idiot astă=i> e mai 7rei? PLATONO$ &îşi astupă urecile'( !nde să mă duc? Sînt mort de fri9222 &se duce spre uşă.' De m8ar lua dracu mai repede222 SENA I3 "ceiaşi şi Trileţki

&înIA,O$# uşă'( să86i TRILE%,I dauporuncit un anun6&:oierul222 că n8ai să ştiî pe ce lume te afli> $OEA L!I *i8a TRILE%,I# Du8te şi te pupă cu :oierul tău> E la fel de tîmpit ca şi tine> &$ntră.' Nici aici n8o fi? &*adepe divan.' E în9ro=itor> Asta222 asta222 e222 &+are în picioare.' Of> &*ătre #latonov.' Drama se termină& tra9edianule> Se termină># PLATONO$# e 7rei? TRILE%,I# e86i pier=i 7remea pe aici? Pe unde um:li& nenorocitule? N8ai nici un pic de ruşine? )aci filo=ofie aici? %ii predici? PLATONO$# $or:eşte ca lumea& Ni@olai> e 7rei? TRILE%,I# e porcărie> &+e aşază şiAşi acoperă faţa cu mîinile.' e nenorocire& ce mare nenorocire> ine ar fi cre=ut una ca asta? PLATONO$# e s8a întîmplat? TRILE%,I# e s8a întîmplat? (a:ar n8ai? Nu te interesea=ă? N8ai timp? ANNA PETRO$NA# Ni@olai I7ano7ici> PLATONO$# E ce7a cu Saşa? $or:eşte Ni@olai> Asta mai lipsea> e8i cu ea? TRILE%,I# S8a otră7it cu c;i:rituri> PLATONO$# e tot 7or:eşti? TRILE%,I &strigă'( S8a otră7it cu c;i:rituri> &+are în picioare.' Ia& citeşte> iteşte> &îi apropie un bileţel de oci.' iteşte filo=ofule> PLATONO$ &citeşte'( Pe sinuci9aşi e un păcat să8i pomeneşti& dar pe mine 7ă ro9 să mă pomeni6i2 Eu 76

mi8am pus capăt =ilelor fiind :olna7ă2 *isa& iu:eşte8l pe ,olea şi pe fratele meu& aşa cum te8am iu:it eu pe tine2 Să nu8l părăseşti pe tata2 Să duci o 7ia6ă cinstită2 Să te :inecu7înte=e Domnul& ,olea& aşa cum te :inecu7înte= eu cu :inecu7întarea mea de mamă2 $ă ro9 să mă ierta6i& pe mine& păcătoasa2 ;eia de la dulapul lui *isa e în roc;ia mea de stofăB222 omoara mea> Păcătoasă> Ea e păcătoasă> Asta mai lipsea &+e apucă cu mîinile de cap.' S8a otră7it222 &#auză.' 8a otră7it Saşa222 !nde e? Ascultă> *ă duc la ea> &îşi rupe eşarfa de pe mină.' Am222 am s8o în7ii> TRILE%,I &se culcă pe divan, cu faţa în !os'( înainte de a o în7ia nu tre:uia s8o omori> PLATONO$# S8o omor222 De ce spui& om fără minte222 7or:a asta? Eu am omorît8o? I8am222 i8am dorit eu moartea? &#linge.' S8a otră7it222 Asta8mi mai lipsea ca să fiu călcat în picioare ca un cîine> Dacă asta e o pedeapsă& atunci222 &îşi agită pumnul.' Dacă asta8mi e pedeapsa atunci e o pedeapsă crudă şi imorală> Asta e peste puterile mele> Peste> Pentru ce? Ei& :ine& sînt păcătos& să =icem că sînt nemernic222 dar mai sînt încă în 7ia6ă> &#auză.' Pri7i6i8mă> cu to6ii acum> Pri7i6i8mă> $ă place cum Xarăt? TRILE%,I &sare $n picioare'( Da& da& da222 Acum o să plîn9em222 Nici nu ne este prea 9reu222 %i8ar tre:ui o :ătaie :ună> Pune6i căciula pe cap> *er9em> !ita6i87ă la el& ce so6> N8am ce =ice> A nenorocit de8a surda o femeie> A adus8o la disperare> .i ăştia îl mai 6in aici> Le place> !n om ori9inal& un indi7id interesant& cu o um:ră de triste6e no:ilă pe fa6ă> u urmele unei foste frumuse6i> Să mer9em> a să 7e=i şi tu ce8ai făcut& indi7id interesant ce eşti& ori9inalule> PLATONO$# )ără 7or:e222 fără 7or:e222 Nu e ne7oie de 7or:e> TRIL/%,I# Norocul tău& criminalule& că am trecut în =ori pe acasă> e ar fi fost dacă n8aş fi trecut pe acolo& dacă n8aş fi :ăut a=i noapte? Ar fi murit Saşa> Po6i să pricepi asta sau nu? Tu de o:icei pricepi totul& în afară de lucrurile cele mai simple> O& ce 6i8aş fi făcut atunci> Nu m8aş fi uitat la mutra ta îndurerată> Dacă ai fi dat mai pu6in din 9ura ta :lestemată şi ai fi ascultat mai mult pe al6ii& nu s8ar fi întîmplat nenorocirea asta2 Pe ea n8o dau eu nici pe =ece deştep6i ca tine> Să mer9em> $OINI%E$# Nu stri9a> Of222 um m8am săturat de 7oi2 TRILE%,I# Să mer9em> PLATONO$# Stai pu6in222 înseamnă că ea222 =ici că n8a murit2 TRILE%,I# Ai fi 7rut să moară? PLATONO$ &strigă'( N8a murit> Nu pricep nicicum222 N8a murit? &li îmbrăţişează pe Trileţki.' Trăieşte> &îde.' Trăieşte> ANNA PETRO$NA# Nu în6ele9>222 Trile6@i& fii :un şi 7or:eşte ca lumea> Toată lumea este astă=i deose:it de im:ecilă  e8i cu scrisoarea asta? TRILE%,I# Ea a scris8o222 Dacă n8aş fi fost eu& ar fi murit222 Dar acum e foarte :olna7ă2 Nu ştiu dacă or9anismule> o.tii să re=iste222 dacă o Doamne să moară&Dumne=eule> atunci222 Te ro9 pleci de$alîn9ă mine> PLATONO$# cum m8aiO&speriat? *aisătrăieşte> să =ică n8ai lăsat8o să moară? Dra9ul meu> &îl sărută pe Trileţki.' Scumpul meu> &ide.' N8am cre=ut în medicină& acum însă cred c;iar şi în tine> e face acum? E slă:ită? Nu se simte :ine? O punem noi pe picioare> TRILE%,I# Dacă or9anismul ei 7a re=ista2 PLATONO$# $a re=ista2 Tre:uie să re=iste& îl fac eu să re=iste2 De ce nu mi8ai spus de la început că e în 7ia6ă? Anna Petro7na> )emeie scumpă> !n pa;ar de apă rece şi sînt un om fericit> Domnilor 7ă ro9 pe to6i să mă ierta6i> Anna Petro7na>222 îmi pierd min6ile>222 &îi sărută mina "rmei #etrovna.' Saşa trăieşte222 Apă& apă222 Scumpa mea> &"nna #etrovna iese cu carafa goală şi revine după o clipă cu apă.' PLATONO$ &lui Trileţki'( Să mer9em la Saşa> S8o punem pe picioare2 O să8ntoarcem pe dos toată medicina de la (ip8pocrat la Trile6@i> O să scotocim peste tot> ine să mai trăiască pe lumea asta dacă nu ea? Să mer9em> Adică& nu222 stai pu6in> *i se în7îrteşte capul222 Sînt în9ro=itor de :olna72 2 Stai222 &+e aşază pe divan.' Samă odi;nesc pu6in şi mer9em222 E foarte slă:ită? TRILE%,I# )oarte222 !ite8l cum se :ucură> Nu pricep ce8a 9ăsit el să se :ucure> ANNA PETRO$NA# .i eu m8am speriat2 Tre:uie să 7or:eşti mai clar> /ea> &îi dă lui #latonov apă.' / PLATONO$ &bea lacom'( î6i mul6umesc& femeie :ună> Sint un nemernic& un nemernic nemaipomenit> &*ătre Trileţki.' Stai lîn9ă mine> &Trileţki se aşază.'.i tu eşti mort de o:oseală222 î6i mul6umesc prietene2 A în9;i6it mult? TRILE%,I# Destul ca să a
PLATONO$# Ia te uită222 Ei& sla7ă Domnului2 *ă doare 6n8îna222 *ai da6i8mi să :eau2 .i eu sînt în9ro=itor de :olna72 N @olai>G A:ia8mi mai 6in capul pe umeri222 Acu& acu se dă8îîmă222 red că o să am fe:ră2 Tot mi se în7îrtesc în fa6a oc;ita? nişte solda6i în uniformă de stam:ă şi cu :onete ascu6ite po cap222 Peste tot e 9al:en şi 7erde222 Dă8mi cininisulpuA TR(i/%,l# O să86i dau 7reo sută& două la fund> PIATONO$ &rlde'( 'lumeşte& 9lumeşte222 !neori rîd de spiritele tale2 Tu8mi eşti cumnat sau eu86i sînt cumnat? D8oaisane& cît sînt de :olna7> Nu po6i să86i ima9ine=i cit sînt dte :olna7> &Trilelk/A ii ia pulsul.' ANNA PETRO$NA &încet, către Trileţki'(Du8l de8aici& Ni&(lai I7anîci> O să trec eu astă=i pe la 7oi şi8o să mai stau Zfc 7or:ă cu AleFandra I7ano7na2 e i8a 7enit să ne sperie în ;alul ăsta? Nu e în pericol? TRILE%,I# Nu se poate spune nimic2 De otră7it n8a reuşit să s2e otră7ească& dar în 9eneral222 e o nenorocire> PLATONO$# e i8ai dat? B ERILE%,I# e tre:uie2 &+e ridică.' (aide> PLATONO$# Da 9enerălesei ce i8ai dat acum? TRILE%,I# Delire=i222 (aide222 PLATONO$# (aide222 &+e ridică.' Ser9;ei Pa7lo7ici> tusa> &+e aşază.' Lasă> De ce eşti amărît? De parcă s8ar fi furat soarele de pe cer> .i8ai mai făcut filo=ofia la facultate> )ii Socrate> Da? Ser9;ei Pa7lo7ici> &încet.' Nici eu nu ştiu ce 7or:esc222 TRILE%,I &ti pune mina pe cap'( *ai lipseşte să te îm:olnă7eşti şi tu> Deşi& pentru împăcarea conştiin6ei nu 6i8ar strica să te îm:olnă7eşti> ANNA PETRO$NA# Du8te odată& Platono7> Să trimite6i în oraş după alt doctor222 N8ar strica să se facă un consiliu222 Adică lasC c8o să trimit eu& nu 7ă mai :ate6i capul cu asta222 S8o linişti6i pe AleFandra I7ano7na> PLATONO$# Anna Petro7na& 6i se tîrăşte pe piept un pian mititel> e comedie>&ide.' e comedie> Aşa=ă8te& Ni@olai& şi cintă şi tu ce7a>222 &îde.' e comedie> Sînt :olna7& Ni@olai2222 $or:esc serios222 )ără 9lumă222 (aide să mer9em> &$ntră $van $vanovici.' SENA 3

"ceiaşi şi $van $vanovici. I$AN I$ANO$II&e zbirlit, îmbrăcat cu un alat'( Saşa mea> &#lînge.' TRILE%,I# Tu mai lipseai aici cu lacrimile tale>Pleacă de8aii> La ce8ai 7enit? I$AN I$ANO$II# *oare> $rea să se împărtăşească> *i8e teamă& mi8e teamă222 Doamne& cît mi8e de de #latonov.' teamă> &+e Te implor în numele lui Dumne=eu şi altoate tuturor sfin6ilor2astea Dra9ul meu&aproA!Oie om deştept& minunat şi*işen@a> cinstit> Du8te şi spune8i că o iu:eşti> Lasă nai:ii a7enturile mi=era:ile> Te implor în 9enunc;i> *oare& în6ele9i> N8o am decît pe ea222 numai pe ea> Dacă moare ea222 s8a =is şi cu mine> O să mor fără împărtăşanie> Spune8i ă o iu:eşti& că o socoti so6ia ta> Linişteşte8o& pentru numele lui (ristos> *işen@a> *inciuna uneori e sal7atoare222 Te 7ede Dumne=eu că eşti om drept& dar spune o minciună pentru sal7area aproapelui> Te ro9 să mer9em> )ă pentru mine& om :ătrîn& pomana asta> O să te răsplătească Domnul de o ută de ori> Tremur tot& tremur de 9roa=ă> PLATONO$# Ai şi a7ut timp să dai ce7a pe 9ît& colonele?&îde.' O facem pe Saşa sănătoasă şi8o să :em împreună> A;& cît mi8e de sete> I$AN I$ANO$II# (ai să mer9em& suflet no:il222 şi drept> Dacă8i spui două 7or:e& e un om sal7at> N8o pot sal7a medicamentele atîta timp cît suferă psi;iatria sufletească> TRILE%,I# Tată& du8te pentru o clipă de8aici> &îl duce pe tatăl său de mînecă.' ine 6i8a spus că o să moară? Pe asta de unde8ai mai scos8o? Nu e nici un pericol> Aşteaptă8mă în camera cealaltă2 O să plecăm la ea to6i trei împreună& c;iar acum2 Ar tre:ui să86i fie ruşine să 7ii în ;alul ăsta într8o casă străină> I$AN I$ANO$II&către "nna #etrovna'(Ai făcut un mare păcat& Diana> N8o să te ierte Domnul> El e om tînăr& fără eFperien6ă222 TRILE%,I &îl împinge întrAo altă cameră'( Aşteaptă acolo > &*ătre #latonov.' Dori6i să mer9e6i& sau nu? PLATONO$# Sînt în9ro=itor de :olna7222 Sînt :olna7& Ni@olai> TRILE%,I# $ă între: dacă a7e6i de 9înd să mer9e6i sau nu? 78

PLATONO$ &se ridică'( *ai pu6ine 7or:e222 e să iac ca să nu mi se usuce 9ura? Să mer9em222 red că am 7enit aici fără căciulă222 &+e aşază.' aută8mi căciula> SO)IA E'ORO$N# El ar fi tre:uit să pre7adă asta2 Eu m8am dat lui fără să între: nimic222 .tiam că8mi omor so6ul& dar222 nimic nu m8a putut opri2 &+e ridicaşi se apropie de #latonov.'e8ai făcut cu mine? &#lînge.' TRILE%,I &se apucă cu mîinile de cap'( e comediei &9mblă pe scenă.' ANNA PETRO$NA# Linişteşte8te& Sop;ie> Nu e momentul222 E :olna72 SO)IA E'ORO$N# Poate că e omeneşte să86i :a6i Nu e tîr=iu> Nu e tîr=iu& Platono7> &#auză.' ANNA PETRO$NA &plinge'( Sop;ie222 e 7rei? *ai aî timp şi mai tîr=iu222 e poate să86i spună acum? Nu 7e=i ce se întCîmplă222 nu 7e=i? SO)IA E'ORO$N# Platono7222 Te ro9 încă o dată222 &#lînge.' Nu? &#latonov se retrage de lingă ea,' SO)IA E'ORO$N# /ine222 e ne7oie222 &*ade in genunci.' Platono7> ANNA PETRO$NA# Asta e prea de tot& Sop;ie> Să nu îndră=neşti să faci aşa ce7a> Nimeni nu merită ca să222 în 9enunc;i222 &4 ridică şi o aşază.' Eşti2222 femeie> SO)IA E'ORO$N# Spune8i222 on7in9e8l222 ANNA PETRO$NA# )ă tot efortul de care eşti capa:ilă222 Tre:uie să fii tare222 Eşti femeie222 Ei222 9ata> Du8te în camera dumitale> &#auză.' Du8te şi :a9ă8te în pat222 &*ătre Trileţki.' 7iei> 'e8i de făcut? TRILE%,I# Despre asta ar tre:ui să8l între:ăm pe dră9u6ul de *işen@a> &9mblă pe scenă.' ANNA PETRO$NA# (aide6i s8o culcăm în pat> Ser9;ei> Ni@olai I7ano7ici> Dar a &Voiniţev se ridică şi se apropie de +ofia Bgorovna.' TRIL/%,I# S8o ducem2 Ar tre:ui să8i dăm un calmant2 ANNA PETRO$NA# Nici mie nu mi8ar strica nişte cloroform222 &*ătre Voiniţev.' )ii :ăr:at& Ser9;ei> Nu te pierde cel pu6in tu cu firea> Nici eu nu mă simt mai :ine ca tine şi totuşi222 mă 6in pe picioare222 Să mer9em& Sop;ie> e =i :lestemată222 &4 duc pe +oţia Bgorovna.' )ii :ăr:at& Ser9el> Să fim oameni> $OINI%E$# O să mă străduiesc&maman. *ă 6in tare222 TRILE%,I# Nu fi amărît& frate Ser9;ei> O s8o scoatem la capăt> Nu eşti nici primul& nici ultimul> $OINI%E$# O să mă străduiesc222 Da& o să mă străduiesc222 &#leacă.' SENA 3I #latonov şi, mai tîrziu, 2rekova. PLATONO$ &singur'( O 6i9ară& Ni@olai& şi apă> &+e uită în !ur.' Nu e nimeni? Ar tre:ui să plec222 &#auză.' Am distrus& am sufocat nişte femei sla:e şi ne7ino7ate222 .i nu mi8ar fi părut rău& dacă le8aş fi omorît altfel& su: presiunea unor patimi monstruoase& aşa& pe spanioleşte& dar le8am omorît aşa222 stupid222 ruseşte222 &îşi agită mina în faţa ocilor.' ouces volantes. .i nişte nori222 red că o să delire=222 Sînt stri7it& distrus& făcut praf222 .i ca ieri făceam pe cocoşul > &îşi acoperă faţa cu mîinile.' e ruşine& ce ruşine în9ro=itoare222 *ă doare de atîta ruşine> &+e ridică.' Am suferit de foame& de fri9& am 7a9a:ondat peste tot& m8am ticăloşit şi am a Dar sînt :olna7222 E rău222 Ar tre:ui să mă omor222 &+e apropie de masă.' Ai de unde ale9e& e un arsenal complet aici222 &$a un pistol.' Lui (amlet îi era frică de 7ise222 *ie mi8e teamă de222 7ia6ă> e se întîmplă dactL mai trăiesc? O să mă mănînce ruşinea222 &îşi pune pistolul la tîmplă.' 1inita la commedia) !n do:itoc deştept mai pu6in> Iartă8mi& (ristoase& păcatele mele> &#auză.' Ei? $a să =ică o să mor acum222 Acum mîna n8are decît să mă doară cît pofteşte222 &#auză.' Nu pot>> &#une pistolul pe masă.' $reau să trăiesc222 &+e aşază pe canapea.' $reau să trăiesc222 79

&$ntră 2rekova.' Aş :ea apă222 !nde e Trile6@i?&4Hkvede pe 2rekova.' inee? Aaa222 &îde.' 'el mai apri9 duşman222 *îine ne Eşti cuminte nu? &îi sărută mina.' Ai mîna rece222 Ascultă222 $rei să2 mă ascul6i? 'RE,O$A# Da8dK8da222 PLATONO$# Ia8mă la dumneata> Sînt :olna7& mi8e sete& mă c;inuiesc în9ro=itor& insuporta:il> $reau să dorm şi n8am unde să mă culc222 Aş sta şi într8o ma9a=ie& numai să am şi eu un col6& apă222 şi pu6ină c;inină2 Te ro9> &îi întinde mina.' 'RE,O$A# Să mer9em> u plăcere>222 Po6i să stai la mine cît 7rei222 N8ai aflat încă ce8am făcut> Să mer9eml PLATONO$#erci, feti6ă deşteaptă222 O 6i9ară& apă şi un pat> Afară plouă? 'RE,O$A# Plouă2 PLATONO$# Tre:uie să mer9 prin ploaie222 N8o să ne mai &4 priveşte.' Delire=? 'RE,O$A# De fel2 Să mer9em> Am o trăsură acoperită2 PLATONO$# e dră9u6ă222 De ce roşeşti? Nu mă atin9 de tine2 Să86i sărut numai mîna ta rece222 &îi sărută mîna şi a trage spre el.' 'RE,O$A &i se aşază pe genunci'( Nu222 nu tre:uie22& &+e ridică.' Să mer9em222 Ai o fa6ăatît de ciudată222 Lasă8mt mîna> PLATONO$# Sînt :olna72&+e ridică.' Să mer9em2&8 Pe o:ră .i& te ro9& cît mai repede> !ite222 cu pistolul ăsta am 7rut să mă împuşc222 Pe o:ră Pe to6iî .i pe dumneata te iu:esc222 el mai mult mi8au plăcut oamenii222 N8am 7rut să supăr pe nimeni& şi am supărat pe toată lumea222 Pe to6i222 &îi sărută mîna.' 'RE,O$A# Am în6eles totul222 în6ele9 situa6ia dumitale22& Sop;ie222 da? PLATONO$# Sop;ie& -i=i& *imi& *asa222 Sînte6i multe222 Pe toate 7ă iu:esc222 Eram la uni7ersitate şi uneori în Pia6a Teatrului222 spuneam 7or:e frumoase femeilor decă=ute222 Oamenii 7or:eau în teatru& iar eu în pia6ă222 Am răscumpărat8o pe Raisa222 Am strîns cu studen6ii trei sute de ru:le şi am mai răscumpărat una222 $rei să86i arăt scrisorile ei? 'RE,O$A# e8i dumneata? PLATONO$# re=icuc8am înne:unit? Nu& =ău c8a fost aşa222 Delirul222 întrea:ă8l pe Trile6@i222 &4 ia de umeri.' .i pe mine mă iu:esc toate222 Toate> Le !ite& de pildă& am )ă cu mine ce 7rei222 Numai tu222 eşti om> &#linge.' PLATONO$# îl în6ele9 eu pe re9ele Oadip de ce şi8a scos oc;ii> it sînt de Pleacă> Nu face222 Sînt :olna72 &+e eliberează de ea.'Plec c;iar acum222 Scu=ă8mă& *ăria Efimo7na> Simt că8mi pierd min6ile> !nde e Trile6@i? &$ntră +ofia Bgorovna.' SENA 3II "ceiaşi şi +ofia Bgorovna 80

+ofia Bgorovna se apropie de masă şi caută ceva acolo.'RE,O$A &îl apucă pe #latonov de mină'( Sst222 &#auză.' &+ofia Bgorovna ia un pistol, trage in #latonov, dar nuAl nimereşte.' 'RE,O$A &se postează intre #latonov şi +ofia Bgorovna'(e faci? &+trigă.' Sări6i> Sări6i& repede> SO)IA E'ORO$NA# Lasă8mă222 &4 ocoleşte pe 2rekova în fugă şi trage de aproape in pieptul lui #latonov.' PLATONO$# Stai pu6in& stai pu6in222 um 7ine asta? &$ntră $n fugă "nna #etrovna, $van $vanovici, Trilelki şi Voiniţev.' SENA 3III

"ceiaşi, "nna #etrovna, $van $vanovici, Trileţki, Voiniţev, apoi servitorii şi arko ANNA PETRO$NA &îi smulge +ofiei Bgorovna pistolul şi o aruncă pe divan.' [Platono7> &+e apleacă asupra lui #latoAnov.' &Voiniţev îşi acoperă faţa şi se întoarce spre uşă.' TRILE%,I &se apleacă asupra lui #latonov şiAi desface repede aina'( &#auză.' *i;ail $asilici> *8au=i? &#auză.' ANNA PETRO$NA# Pentru Dumne=eu& Platono7> icel... icelL... *ai repede& Trile6@i222 TRILE%,I &strigă'( Apă> 'RE,O$A &ti dă carafa'( Sal7ea=ă8l> Dumneata o să8l sal7e=i> &9mblă pe scenă.' &Trileţki bea apă şi aruncă carafa.' +$AN I$ANO$II&se apucă cu mîinile de cap'( Am spus doar că am să pier> .i am pierit> Am pierit> &+e lasă în genunci.' Am pierit222 !ite c8am pierit222 &$ntră in fugă $akov, Vasili, ?atia şi băcătarul.' *AR,O &intră'( Din partea &#lalonov se ridică în capul oaselor şi se uită pe rînd la fiecare din cei prezenţi.' ANNA PETRO$NA# Platono7222 Nu8i nimic222 /ea apă? PLATONO$ &îl arată pe arko'( Da6i8i trei ru:le> &*adeAşi moare.' ANNA PETRO$NA# )ii :ăr:at& Ssr9;ei> Toate astea or să treacă& Ni@olai I7ano7ici222 Toate astea or să treacă222 &se )i6iînclină :ăr:a6i222 ,ATIA plnă la pămint în faţa "nnei #etrovna'.ANumai eu sînt de 7ină> Eu am dus :ile6elul> *8am lăcomit la :ani& coni6ă> Ierta6i8mă pe mine& păcătoasa> ANNA PETRO$NA# %ine6i87ă tare222 De ce să 72ă2 pierde6i cu firea> El e numai rănit222 Se 7a 7indeca222 TRILE%,I &strigă'( A murit> ANNA PETRO$NA# Nu& nu222 & 2nkova &e aşază birou, citeşte bileţelul şi plinge cu oote.' I$AN $ANO$II# Doamne miluieşte222 Am pierit222 Am? pierit222 TRILE%,I# $ia6a e un :ănu6> Adio& *isa> S8a prăpădit :ănu6ul tău> e căsca6i oc;ii? S8a împuşcat sin9ur> S8a stricat petrecerea> &#lînge.' u cine o să :eau acum la parastasul tău? O& im:ecililor> N8ai a7ut 9ri<ă de Platono7> &+e ridică.' Tată& du8te şi spune8i SYşei să moară> &+e apropie,, clătinînduAse, de Voiniţev.' .i cu tine ce mai e? E;> &îl îmbrăţişează pe Voiniţev.'A murit Platoşta> &#lînge.' $OINI%E$# e8i de făcut& Ni@olai? TRILE%,I# Să8i în9ropăm pe cei mor6i şi să8i reparăm pe8cei 7ii> ANNA PETRO$NA &se ridică încet şi se apropie de +oţiP Bgorovna'( Linişteşte8te Sop;ie &#lînge.' e8 ai făcut?l Dar222 dar222 linişteşte8te> &*ătre Trileţki.' AleFandrei I7a8no7na să nu8i spui nimic& Ni@olai I7ano7ici2 O să8i spun eu) &+e apropie de #latonov şi se lasă în genunci.' Platono7> $ia6a mea>222 Nu cred > N8ai murit& nu8i asa? &li ia de mină.' $iata mea> TRILE%,I# Să ne apucăm de trea:ă& Serio S8o a
$OINI%E$# Da& da& da222&+e apropie de +ofia Bgorovna.QI$AN I$ANO$II# Ne8a uitat Dumne=eu222 Din pricina păcatelor noastre222 Din pricina păcatelor mele222 De ce ai păcătuit& :ufon :ătrîn? Ai omorît fiin6ele Domnului& ai :ăut peste măsură& ai spus 7or:e de ocară& i8ai
82