Anorexia Nerviosa

4& Kf Kfez ezh} h}`k `k fhzyè fhzyèwk wk

@ftzedxgg`÷f m`wt÷z`gk Ck kfezh}`k fhzyèwk hw gefw`dhzkdk xfk hfihzahdkdd ¬aedhzfk¼ hfihzahdk ¬aedhzfk¼<< w`f hajkz hajkzbe be## pk k i`fkchw dhc w`bce ]Y@@ -;9=0 -;9=0)# )# hc `fbcàw `fbcàw Aez! tef -;)# dhwgz`jh hc gkwe dh xfk axgmkgm axgmkgmkk dh ;= kûew {xh wxizh hwtk ~ktecebák p {xh thza`fk axz`hfde# p hc dh xf ykz÷f ykz÷f dh ;9 {xh wh zhgx~hzk& Hc feajzh dh kfezh}`k ~zeghdh dh Bxcc# {x`hf dhwgz`jh ck hfihzahdkd hftzh ;=27 p ;=24& ;=24& Hf ~z`fg`~è ~z`fg`~è# Bxcc ha~chk ha~chk cew cew tàz! a`few kwh~w`k m`wtàz`gk# ~hz ~hzee fe ch wkt`wikghf wkt`wikghf p ~`hfwk {xh whzák aëw kdhgxkde cckakzce kfezh}`k -:# 7)& Whûkc Whûkckk {xh {xh ck ak akpe pezák zák ~hz! thfhgh kc wh}e ihahf`fe# ihahf`fe# kxf{xh tkaj`àf tkaj`àf egxzzh hf kcbÿf ykz÷f# ykz÷f# p {xh ckw hdkdhw hdkdhw ewg`ckf hftzh ;9 p :8 kûew< kûew< ejwhzyk {xh hf kcbxfew gkwew ck kfezh}`k hzk gea~chtk ~kzk ck gea`dk dh ez`bhf kfàkc p gkw` ~kzk hc zhwte dh cew kcàhfte kcàhftew# w# gef egkwèfkc egkwèfkchw hw h~`wedèw dh yezkg`dkd dh ; e : dákw dh dxzkg`÷f&Tkaj`àf geahftk hc kw~hgte hfyh! ohg`de {xh axhwtzkf ckw ~kg`hfthw gxkfde hwtëf dhcbkdkw p zhi`hzh {xh ¬t`hfhf akc mxaez## mkghf axgme mxaez axgme hohzg`gè hohzg`gè p hwtëf `f{x`htkw¼&& Zhw~hgte k ck kcàhftkg`÷ `f{x`htkw¼ kcàhftkg`÷ff p zhgx~hzkg`÷f# zhgx~hz kg`÷f#whûkck whûkck {xh ¬dhjhf kcàhftkz! wh k `fthzykcew zhbxckzhw# zhbxckzhw# zedhkdkw dh ~hz! wefkw {xh thfbkf xf geftzec aezkc wejzh

hcckw# ~hze bhfhzkcahfth cew ~hezhw gx`dk! dezhw wef cew ~kz`hfthw p cew ka`bew¼& ka`bew¼& Wxb`h! zh {xh whkf kcàhftkdew k `fthzykcew gez! tew p aedì`gkz ckw zhckgèfhw deaàwt`gkw# p wh wez~zhfdh dh {xh ¬~kzhgh gkw` à~e! w`jch {xh xf gxhz~e tkf bkwtkde ~xhdk mkghz tkfte hohzg`gè¼
94

Ck kcàhftk kcàhftkg`÷f g`÷f p wxw wxw ~hzyhzwèfhw ~hzyhzwèfhw?? kfez kfezh}`k# h}`k# y`bez y`bezh}`k# h}`k# jxc` jxcà`k a`k p ejhw`dkd ejhw`dkd

~ezkc# p yecyh yecyhzwh zwh aëw htàzhk htàzhk p hw~`z`txkc& hw~`z`txkc& H}`wthf etzkw i`bxzkw weg`kcahfth zhchykf! thw {xh mkf ~kdhg`de ck hfihzahdkd p wh mk zhichokde hf ck ~zhfwk& Hf ck kgtxkc`dkd# kgtxkc`dkd# cew tzkwtezfew dh ck gef! dxgtk kcàhftk kcàhftkz`k z`k -TGK) k~kzhghf# k~kzhghf# ~zhg ~zhg`! `! wkahfth# hf ~káwhw hf cew {xh ck gea`dk hw kjxfdkfth## ~ez ck jÿw{xhdk dh kjxfdkfth dh ck ¬`dhkc`! kg`÷ff dh ck dhcbkdh¼ -2)# kg`÷ -2)# ikgtez mkj`txkc mkj`txkc ~hze fe wxi`g`hfth ~kzk {xh wh ~zedxgk ck hfihzahdkd&

Gefgh~te Ck kfezh}`k fhzyèwk -KF) wh gkzkgthz`! k ~ez hc zhgmke k akfthfhz xf ~hwe gez! ~ezkc dhftz dhftzee dh cew cáa`thw cáa`thw fezakchw& Hwtk ~àzd`dk ~àz d`dk dhc`jhzkdk# dhc`jhzkdk# `fdxg `fdxg`dk `dk e akfth akfthf`dk f`dk ~ez hc hc ~ze~è ~ze~è ~kg`h ~kg`hfth fth## kcgkf kcgkfk# k# kc ahfew# ahfew# hc :>!:8( dhc ~hwe ez`b`fkc p hc mkj`txkc ~kzk wx hdkd#gefwt`txg`÷f p kctxzk&Wh cebzk ahd`kfth ahd` kfth zhwtz`gg`÷f zhwtz`gg`÷f kcàhftkz`k# kcàhftkz`k# y÷a`t y÷a`tew ew kxte~zeyegkdew# kxte~ze yegkdew# `fbhwtk dh kfezh}ábhfew# ck}kfthw e d`xzàt`gew# e gef ck ~zëgt`gk dh hohzg`gè hohz g`gè dh akfhzk akfhzk h}kbhzkdk& h}kbhzkdk& Wh kgea! ~kûk dh ~zhegx~kg`÷f h}ghw`yk ~ez ck àk! bhf gez~ezkc gez~ezkc p d`wtezw`÷f d`wtezw`÷f dh àwtk# àwtk# fhbkf fhbkf!! de wx dhcbkdh p gzhpàfdewh bezdew kxf{xh fe ce hwtàf& Wh kdy`hzth ~kyez ~kyez e iej`k k ck bezdxzk# bezd xzk# gef dhwahwxzkd dhwahwxzkdkk kchbzák kc kdhc! bkkz#zhckgèfëfde bkkz# zhckgèfëfdewh wh ~ez hcce jkoe ~hwe gef kxtehwtàk kxteh wtàk&& Hf ck axohz {xh mkpk mkpk thf`de thf`de ck ahfkz{x`k# ahfkz{x`k# wh zh{x`hzh zh{x`hzh kahfezzhk dh kc kc ahfeww 7 ahwhw& Ck ~àzd`dk ahfe ~àzd`dk dh ~hwe ~hwe ~ze! ~ze! yegk xf tzkwtezfe hfdegz`fe {xh kihgtk kc hoh m`~etëc m`~etëckae!m`~ kae!m`~ei`wkzè!befkdk ei`wkzè!befkdkc#c#zhw~ef zhw~ef!! wkjch dh ck kahfezzhk hf ckw axohzhw p dh ck ~àzd`dk dh `fthzàw wh}xkc hf cew ykz ykzefhw& efhw& Ck ikctk dh ~hzgh~g`÷f dh wx ~ze~è hwtk! de## tá~` de tá~`gk gk p ~ktebfea÷f` ~ktebfea÷f`gk gk dh ck hfihz! ahdkd# ahdk d# zhwx zhwxctk ctk wx~hzèz {xh hf ck jxcà`k jxcà`k

-=) p ~zeyegk ~zeyegk hfezah ~hz~cho`dkd ~hz ~cho`dkd hf aàd`! gew p ika`c`kzhw& Hc feajzh dh kfezh}`k hw `fkdhgxkde# pk {xh {xh## hf cew cew ~zàhzew ~zàhzew hwtkdè hwtkdèw# w# fe h}`w! h}`w! th zhkcahfth zhkcahfth ikctk dh k~ht`te# k~ht`te# w`fe dhg`d`! dhg`d`! dk yecxftkd dh fe geahz ~kzk fe hfbez! dkz -0)&

H~`dhaècebák Ck ~zhykchfg`k dh ck KF hw dhc ;!;#8( hf ckw axohzhw axohzhw hftzh cew ;9 ;9 p 4> kûew# w`hf! de ck `fg`dhfg`k aë}àk hftzh cew ;8 p :8& Ckw iezakw wxjgcáf`gkw wxjgcáf`gkw e cew wáfdzeahw wáfdzeahw `fgea~chtew `fgea~ chtew kcgkfkf kcgkfkf hc hc 8(& Ck kfezh}`k kfezh}`k kihgtk aëw k axohzhw o÷yhfhw p hwtë kxahf! tkfde hftzh hftzh cew ykz ykzefhw efhw -;># ;;)& Ck ~ktecebák dh ck gefdxgtk kcàhftkz`k ~edzák yhzwh geae xf geft`fxe hftzh ck ~hzwefk ~hzwe fk {xh {xh## egk egkwèf wèfkca kcahfth hfth## w`bx w`bxhh xfk d`htk# ck {xh ck mkgh k ahfxde ahfxde p ck {xh ck zhkc`k dh iezak gckzkahfth ~ktec÷b`gk& Hftzh ck fezakc`dkd gef ~zhegx~kg`÷f p gk~z`gmew hf ck d`htk p ck kxtàft`gk kfez! akc`dkd# akc`d kd# fe w`ha~zh w`ha~zh hw iëg`c hwtkjc hwtkjchghz hghz hc ~xfte dh dh wh~kzkg`÷f# wh~kzkg`÷f# ~hze ckw dìhzhfg`kw dìhzhfg`kw fe wef w÷ce gxkft`tkt`ykw w`fe gxkc`tkt`ykw& Ck `fg`dhfg`k mk kxahftkde hf ckw ÿct`! akw dàgkdkw p tkaj`àf hf bzx~ew defdh hzk jkwtkfth jkwtkfth h}gh~gèfkc h}gh~gèfkc## geae hf ck zkk fhbzk -;:)#hf -;:)# hf ~káwhw ~káwhw ez`hftkchw -;7)# -;7)#hf hf gxc! txzkw geae geae @fd`k @fd`k e Hb`~te -;4)# -;4)# e hf cew ~káwhww dhc Hwth dh Hxze~k& ~káwh Hxze~k& Ck h}~hz`hfg`k h}~hz`hfg`k dh TGK hf ~káwhw fe egg`dhftkchw hw aëw hwgkwk -;8# -;8# ;9)# h `fgcxwe `fgcxwe hf kcbxfkw kcbxfkw gxctx! gxctx! zkw wh gefw`dhzk aëw ktzkgt`yk k ck axohz bzxhwk -;2)& Hf bzx~ew `fa`bzkfthw `fa`bzkfthw {xh kw`! a`ckf ck gxctxzk egg`dhftkc# `ftze `ftzephgtkf phgtkf ck dhcbkdh dhcbk dh geae aedhce aedhce dhwhkjch# dhwhkjch# ce {xh ikyezhgh ikyez hgh wx ~zhwhftkg`÷f< hwte k~epkzák k~epkzák ck `ficxhfg`k dh cew ikgtezhw gxctxzkchw geae

Kfezh}`k fhzyèwk hchahfte ~kt÷bhfe# ~kt÷bhfe# wejzh tede hf cew {xh# {xh# ~zeghdhfthw ~zegh dhfthw dh dh etzew etzew ëaj`tew# ëaj`tew# geaj`fkf gewtxajzhw ~ze~`kw dh wx cxbkz dh ez`bhf hf ~z`ykde p dhc ~káw hf defdh zhw`dhf hf ~ÿjc`ge -;=)& Ckw tkwkw dh ~zhykchfg` ~zhykchfg`kk wef axp ykz`kjchw ykz`kjchw## aëw kctkw kctkw hf Wxdëiz`gk#@wzkhc Wxdëiz`gk# @wzkhc e Ok~÷f Ok~÷f p aëw jkokw jkokw hf Kxwtzkc`k# W`fbk! ~xz## Gezh ~xz Gezhkk e Akckw`k& Akckw`k& Hf tedew cew ~káwhw egg`dhftkchw mk kxahf! tkde hc fÿahze dh gkwew d`kbfewt`gkdew# ~ez akpez `fg`dhfg`k p ~ez ahoez gefe! gà`hfte gà`h fte dh ck hfihzahdkd hfihzahdkd -;0)& -;0)& Cew ~w`! ~w`! {x`ktzkw yhf yhf cew gkwew aëw bzkyhw# bzkyhw# gz÷f`gew p zhw`wthf zhw`wthfthw# thw# ce {xh ~xhdh ~xhdh wxbhz`z dktew dktew h{x`yegkdew& Kc kfkc`kz ck h~`dhaècebák wxzbhf ~ze! jchakw jch akw ahtedec÷b`ge ahtedec÷b`gew# w# whbÿf ck à~egk à~egk hf {xh wh mkpkf mkpkf zhkc`kd zhkc`kdee cew hwtxdèw# hwtxdèw# ~xhw cew gz`thzèw d`kbf÷wt`gew dì`hzhf hf hc Akfxkc D`kbf÷wt`ge p Hwtkdáwt`ge dh cew Tzkw! tezfew Ahftkchw -DW -DWA! A!@@@ @@@## DWA DWA!@@ !@@@!Z @!Z## DWA!@Y) p ck Gckwì`gkg`÷f @fthzfkgèfkc dh -G@H!;>) ;>)<< tkaj tkaj`àf `àf ~ez ck Hfihzahdkdhw -G@H!

à~zhg`w`÷f {xh h}`wth hf ck dhi`f`g`÷f e~h! zkt`yk dh ce {xh hw ¬kcthzkg`÷f dhc hw{xh! ak gez~ezkc¼ p ~ez ck izhgxhfg`k dh gxk! dzew `fgea~chtew& Wh mk `fgzhahftkde hc fÿahze dh gkwew {xh egxzzhf kfthw kfthw dh cew ;4 kûew# h `fgcx! we wh mk dhwgz`te dhwgz`te hf f`ûew f`ûew dh = -:># :;)# kxf{xh ~xhdh h}`wt`z g`hztk `fgefw`wthfg`k zhw~hgte kc tàza`fe kfezh}`k hf hdkdhw tkf tha~zkfkw& tha~zk fkw& Ck `fthzèz`kg`÷f `fthzèz`kg`÷f dh ce {xh wh gzhh {xh hw xf gxhz~e `dhkc wh ejwhzyk gef 0!;: kûew< kûew< ghzgk dhc 8>( 8>( dh cew o÷yh! o÷yh! fhw wh axhwtzkf `fwkt`wihgmew gef wx gxhz! ~e#~zhthfd`hfde ~e# ~zhthfd`hfde aedhcew `dhkchw axp axp dhc! bkdew hf hdkdhw dh =!;; kûew -2# -2# ::) h `fgcxwe dh 9!2 -:7)&Kwà`wae# -:7)&Kwà`wae#mkf mkf kxahf! tkde ckw kfezh}`kw dh `f`gè tkzdáe tkzdáe## zhckgè! fkdkw gef hc fkgà`hfte dhc ~zàhz mòe# dhwha~hûe dh xf tzkjkoe dh zhw~efwkj`c`! dkd hf xf axfde -akwgxc`fe) gea~ht`t`!

98

ye# gz`w`w gefpxbkchw# ye# gefpxbkchw# axhzth dh xf whz {xh! z`de e a`hde k hfyhohghz -:4)& Cew ykzefhw zh~zhwhftkf xf 8!;>( dhc tetkc -:8)# ~hze ~kzhgh ~kzhgh {xh hftzh cew ahfe! ahfe! zhw dh ;4 kûew ck ~ze~ezg`÷f cchbk kc ;8! :>( -:9)& Ck hfihzahdkd hw aëw izhgxhfth hftzh jk`ckz`f jk` ckz`fhw# hw# bàfk bàfkwtk wtkw# w# aed aedhce hceww p oeglhpw# p# hf bhfhzkc# bhfhzkc# hf dh~ezthw {xh ~zhg`wk ~zhg`wkff c`bh! zhk## geae cew zhk cew wkctkdezhw wkctkdezhw dh dh hw{xá -:2)& -:2)& Hf hwtew dh~ezt`wtkw#ck dìhzhfg`k hftzh hc dhwhe dh geftzeckz hc ~hwe p wxiz`z ck hfihzah! dkd hwtkzák hf ck ~zhwhfg`k dh `dhkw wejzh! ykcezkdkw kghzgk dh ck kcàhftkg`÷f p ~hwe ~hwe## p## wejzh tede# p tede# hf ck gk~kg`dkd dh dh geftzeckz geftzeckz ck w`txkg`÷f& Hc :>( dh ckw axohzhw ktchtkw dhokf dh ahfwtzxkz kfthw dh geahfkz k gezzhz p ce a`wae ch egxzzh kc :8( dh ckw kfezà! }`gkw kfthw dh kdhcbkkz& kdhcbkkz& Hf cew gezzhdezhw gezzhdezhw p hf ckw ~hzwefkw kfezà}`gkw kxahftk ck kgt`y`dkd e~`ëghk# ce {xh zhdxgh ck ck whfwk! g`÷f decezew decezewk# k# zhie zhiezkdk zkdk ~ez cew ahfwkohw ahfwkohw weg`kchw kghzgk dhc dea`fè p geftzec dhc gxhz~e p ~ez g`hzte ezbxccewe hc`t`wae& Ck hfihzahdkd hw kcbe aëw izhgxhfth hf cew mòew ÿf`gew e hf ~ew`g`÷f h}tzhak dhf! tze dh dh ck izktzák? hc ahfez e hc akp akpez& ez& H}`w! th akpez akpez z`hwbe z `hwbe `ftzkika`c`kz# `ftzkika`c`kz# gef aëw gkwew hftzh ika`c`kzhw dh dh ckw kfezà}`gkw# w`f ~edhz kwhbxzkzwh {xh `ficxpkf aëw mhzhfg`k#k~zhf! d`koh# d`ko h# g`zg g`zgxfwtk xfwtkfg`kw fg`kw kaj`hftkc kaj`hftkchw hw e ahf! wkohw ~kzhftkchw& Kc ~z`fg`~è wh kweg`kjk ck KF gef ckw gckwhw weg`kchw kctkw e ahd`kw!kctkw#~hze gkdk yh hw aëw izhgxhfth dhftze dh xf hw~hg! tze wegèhgef÷a`ge ka~cè ka~cè## g`zgxfwtkfg`k {xh ~hzw`wth hftzh cew gkwew dh ~zhwhftkg`÷f ~zhahfëz{x`gk& ~zhahfëz{ x`gk&K~kzhgh K~kzhgh hf hc ahdè xzjk! fe aëw {xh hf hc zxzkc# tkaj`àf hf cew ykze! ykze! fhw -:=)& -:=)& K ce ckzbe dh wx hye hyecxg`÷ cxg`÷f# f# hf hc 8>( dh cew gkwew#ckw gkwew# ckw ~hzwefkw hfihzakw hfihzakw ~zh! whftkff gz`w`w jxcáa`gkw& whftk jxcáa`gkw&Hf Hf bhfhzkc# bhfhzkc# hc geg`hf!

99


th `fthchgtxkc hw ahdè!kcte# ahdè!kcte# ~hze thfhaew thfhaew xf gkwe dh TGK `fgea~chte hf xf wáf! dzeah dh Derf&

W`fteaktecebák Ck w`fteaktecebák hw z`gk p ykz`kdk tkfte hf wáfteakw iáw`gew —h~ìhf÷ahfew— geae ~wá{x`gew -:0)& Ckw kcthzkgèfhw i`wè~ktec÷b`gkw wef w`! a`ckzhw k ckw {xh wh ~zedxghf hf hwtkde dh wha``fkf` wha``fkf`g`÷f& g`÷f& Hc ezbkf`wae ezbkf`wae `fthftk `fthftk kdk~tkzwh k ck fxhyk w`txkg`÷f ~kzk kme! zzkz hfhzbák# gef gkajèw gkajèw hf cew jkckfghw jkckfghw hchgtzecát`gew p kcthzkg`÷f dh ck ixfg`÷f m`~etëckae!m`~ m`~etëc kae!m`~ei`wkz`k& ei`wkz`k& Hc kpxfe kpxfe ~zecef! ~zecef! bkde zh~hz zh~hzgxth gxth wejzh `fwxc`fk# mezaefkw t`ze`dhkw p ahtkjec`wae dh ckw gkthgeck! a`fkw# a`fk w# p h}~c`gk h}~c`gk ck ykz`kg`÷f ykz`kg`÷f hf ~xcwe# ~xcwe# thf! w`÷f kzthz`kc# gk~k gk~kg`dk g`dkdd zhw zhw~`zk ~`zktez`k# tez`k# gef! wxae dh e}ábhfe e}ábhfe## ~zed ~zedxgg`÷f xgg`÷f dh GE# GE# gk~kg`dkd gk~kg` dkd gkzd`kgk# gkzd`kgk# aet`c`d aet`c`dkd kd `fthwt`fkc `fthwt`fkc p zhw~xhwtk dhc w`wthak fhzyèwe kxt÷feae& Geftz`jxph k ck `ftechzkfg`k kc izáe# izáe# k ck ~zh! whfg`k dh ~`hc p ~hce whgew# k ck m`~hzgkze! m`~hzgkze! t`fha`k# t`fha `k# m`~hz m`~hzgechw gechwthze thzecha`k cha`k## gefwt gefwt`~kg` `~kg`÷f ÷f p ~zecefbkg`÷f ~zecefbkg`÷f dh cew zhichoew& Ck zhw~xhw! tk kdk~tkt`yk dhc m`~etëckae zh~hzgxth hf ck whgzhg`÷f whgzhg`÷f mezaefkc# mezaefkc# gef kfeyxckg`÷ kfeyxckg`÷f# f# kahfezzhk# kahfe zzhk# `fihzt`c` `fihzt`c`dkd dkd p d`wa`f d`wa`fxg`÷f xg`÷f dh dh ck c`j`de& Tede hcce d`wa`fxph ck ~ew`j`c`! dkd dh {xhdkz {xhdkz hajkzkk hajkzkkdk# dk# gef ce {xh hc ezbkf`wae kmezzk ~zetháfkw {xh wh ~hzdh! zákf gef ck ahfwtzxkg`÷f -7>)& Ck ~hzwefk hfihzak axhwtzk ~zhegx~k! g`÷f ~ez ck gea`dk# ckw d`htkw p ckw ckw gkcezákw& Kc `f`gè ~zàk ck zhwtz`gg`÷f kcàhftkz`k dh akfhzk akfhzk yecx yecxftk ftkz`k< z`k< dhw dhw~xà ~xàw# w# ~z ~zhwh hwhftk ftk y÷a`tew y÷a`t ew e hwgx~h ck gea`dk# gea`dk# ck hwgefdh hwgefdh e ck t`zk& t`zk& Axhwtz Axhwtzkk xfk bzkf ki`g`÷f ki`g`÷f p gefe! gefe! gà`hftew kghzgk dh ce {xh wh zhckgèfk gef kcàhftew kcàh ftew p d`htkw? d`htkw? ch bxwtk geg`fkz geg`fkz ~kzk ~kzk

cew dhaëw# ejc`bëfdechw k geahz dh akfh! zk t`zëf`gk< t`zëf`gk< wh gefy`hzth gefy`hzth hf ¬ck zh`fk zh`fk dh ck geg`fk¼# hf defdh ~kwk axgmkw mezkw p fe dhok hftzkz hftzkz k cew dhaëw dhaëw<< gea~ gea~zk zk bzkfdhw bzkfdhw gkft`dkdhw gkft`d kdhw dh kcàhftew kcàhftew `ffhghwkzèw< `ffhghwkzèw< hwtë ~hfd`hfth dh ce {xh geahf cew dhaëw< gechggèfk zhghtkw p c`jzew c`jzew dh geg`fk# p ch bxwtk kgxd`z k cew m`~hzahzgkdew p ~kwkz mezkw kfkc`kfde ck gea~ew`g`÷f dh cew ~ze! dxgtew# gewtxajzhw {xh axhwtzkf axhwtzkf tkaj`àf tkaj`àf cew ykzef ykzefhw hw -7;)& ^zhi`hz ^zhi`hzhh geahz weck weck e ÿf`gkahfth gef dhthza`fkdkw ~hzwefkw&Ckw gea`dkw wh ~zecefbkf ~ez{xh ~kzth cew kcàhftew hf a`fÿwgxcew ~hdkew {xh yk gecegkfde hf hc jezdh dhc ~ckte ~ckte&& Ce ~ege {xh wh cchyk cchyk k ck jegk# jegk# ce akwt`gk akwt`gk hthzfk! ahfth# hw~hzkfde xf dhwgx`de dh dh {x`hfhw ck kgea~kûkf kgea~kûkf ~kzk ~kzk dhwhgmkzce dhwhgmkzce&& Geae ckw ckw gea`dkw wef ckzbkw#gzhh ckzbkw# gzhh e {x`hzh mkghz gzhhz {xh mk gea`de gea`de ce wxi`g`hfth wxi`g`hfth&& ^xhdh bxw! bxw! tkzch ~`gethkz ~`gethkz dh etzew etzew ~cktew# ~cktew# dhokf dhokfde de cew kcàhftew kcàh ftew kokdew kokdew p w`f ktzkgt`ye ktzkgt`ye## e geahz dh akfhzk ~ege ~ege bzktk# ce {xh wxwg`tk wxwg`tk thf! wèfhw hf hf hc zhwte zhwte dh ck ika`c`k< ika`c`k< ~ez hwe# hwe# ckw gea`dkw ika`c`kzhw wxhchf hwtkz cchfkw dh gz`w~kg`÷f gz`w~kg `÷f&& Axhw Axhwtzk tzk h}tz h}tzky kykbkf kbkfg`kw g`kw## gef zhgmke zkd`gkc zkd`gkc dh g`hztew kcàhftew# geae chbxajzhw# chbxaj zhw# gkzfh# ~hwgk ~hwgkde de e zhje zhjekdew kdew&& Ck jÿw{xhdk dh ck dhcbkdh wh zhkc`k xfkw yhghw zhwtz`fb`hfde ck gea`dk p etzkw gef hohzg`gè h}ghw`y h}ghw`yee& Gef `dàft`ge `dàft`ge i`f# i`f# ~xhdh mkghz xwe dh dh ck}kfthw# ck}kfthw# d`xzà d`xzàt`gew t`gew## wx~z wx~zhwe! hwe! zhw dhc k~ht`te e k~c`gkzwh hfhakw zh~ht`! dew&& Gxk dew Gxkfde fde k~kz k~kzhgh hghff cew ktzkg ktzkgefh efhw# w# ha! ~hezkf ckw gefdxgtkw ~xzbkt`ykw&Kc ~z`fg`! ~è## ckw d`htkw wef jkokw hf kcàhftew ~è kcàhftew z`gew hf hfhzbák# hfhzbák# geae m`dzktew dh gkzjefe gkzjefe p bzkwkw# p kgh~tkjchw kgh~tkjchw hf hf ~zetháfkw ~zetháfkw## ~hz ~hzee dhw! ~xàw ck zhwtz`gg`÷f zhwtz`gg`÷f wh bhfhzkc` bhfhzkc`k& k& Wh ~hwk k ahfxde p wxhch aewtzkz h}ghw`yk ~zhegx! ~kg`÷f ~ez ck yhwtàhftk& Ck ~hzwefk kfezà}`gk wh gefy`hzth hf hc ghftzee dhc bzx~e ika`c`kz& ghftz ika`c`kz& Fe hw zkze {xh {xh

Kfezh}`k fhzyèwk xfe dh cew ~kdzhw whk aëw jhfàyece p gef! whft`dez whft` dez p hc etze etze aëw aëw záb`de p gzát`ge< gzát`ge< k ahfxde## cew mhzakfew wh à~c`gkf hf h}gh! ahfxde we## ~kzk y`b`ckz we y`b`ckz p ~hzwhbx`z ~hzwhbx`z## e j`hf wh w`hf! w`hf! thf kjkfdefkdew hf wxw ~ze~`kw fhghw`dk! dhw kihgt`y kihgt`ykw# kw# ~xhw ~`hfwkf ~`hfwkf {xh hf ck gkwk w÷ce wh egx~kf dhc hfihzae& Wáfteakw ~wá{x`gew p geaezj`c`dkd ~w`{x`ëtz`gk

Wh hfgxhftzk tz`wthk p w`fteaktecebák dh~zhw`ykk dh g`hztk bzkyhdkd dh~zhw`y bzkyhdkd hf# kc ahfew# ck a`tkd a`tkd dh cew gkwew& gkwew& Ck ~hzwefk hfihzak hfihzak wxizh ixhzthw whftà`hftew dh gxc~k p dh! whw~hzkg`÷f gxkfde fe gefw`bxh geftzeckz hc ~hwe& ~hwe& Fe wef zkzew zkzew ckw `dhkw p cew `fthf! tew dh wx`g`dè wx`g`dè## w`hfd w`hfdee xfk dh ckw ~z`fg`! ~kchw ~kc hw gkxwkw gkxwkw dh axhzth axhzth -7:# -7:# 77) 77)&& Hc wxhûe wxhûe d`wa`fxphh hf gkft`dkd# ~zeixfd d`wa`fxp ~zeixfd`dkd `dkd p gk~k! g`dkd zh~kzkdezk& Ck geaezj`c`dkd ~w`{x`ëtz`gk hw hchykdk# gef tzkwtezfew kihgt`yew# kihgt`yew# kfw`hdkd p tzkwtez! few ejwhw`ye!gea~xcw`yew -TEG) -74!72)& Cew zkwbew ejwhw`yew —{xh gefwt`txphf xf ikgtez dh z`hwbe— z `hwbe— ~xhdhf whz axp `fthf! wew p bzkyhw# bzkyhw# ghftzkdew hf hc thak kcàhf! tkzè&K yhghw#wx yhghw# wx iezak dh geahz p dh ezdh! ezdh! fkz ck gea`dk wh kgea~kûk dh z`txkchw kfkfgëwt`gew# kfkfgëwt `gew# gef gëcgxce gëcgxce dhc fÿahz fÿahzee dh gkcezákw ~ez kcàhfte kcàhfte## aht`gxcew`dkd# fhgh! w`dkd dh gea~zejkg`÷f p hchykde f`yhc dh h}`bhfg`kw h}`bh fg`kw&& Hf d`yh d`yhzwew zwew kw~hgtew# kw~hgtew# ck kfezh! kfezh! }`k wh ~kzhgh kc TEG p kcbxfew kxtezhw `fgcxphf cew TGK dhftze dhc hw~hgtze ejwh! w`ye!gea~xcw`y w`y e!gea~xcw`yee -7=)& Hf kajew gxkdzew# kfezh}`k p TEG TEG## h}`wthf kcthzkgèfhw hf ck gebf`g`÷f gebf`g `÷f p hf ck fhxze fhxzejèce jècebák& bák&Hf Hf hc TEG TEG wh mkf ejwhzykde d`yhzwkw kcthzkgèfhw hf cew ahgkf`waew dh k~zhfd`koh hf cew {xh hwtëf à~c`gkd à~c`gkdew ew cew bkfbcèw bkfbcèw jkwkchw< p hf ck kfezh}`k# kfezh}`k# ckw kcthzkgèfhw kcthzkgèfhw gebf`t` gebf`t`ykw ykw## gef

92

~hfwka`hftew p gzhhfg`kw hzz÷fhkw#z`b`dh# ~hzihggèf`wae p z`txkchw z `txkchw zhckgèfkdew gef ck gea`dk ~hzw`wthf dhw~xàw dh zhgx~hzkz hc ~hwe -70)# kwá geae ~hfwka`hftew `ftzx! `ftzx! w`yew kghzgk dh ck gea`dk —dh g÷ae ejth! fhzck e g÷ae hy`tkzck— p thaez gefwtkf! th k bkfkz ~hwe& ~hwe& Hwtkw ejwhwèfhw wh kweg`kf kweg`kf k z`txkchw hwthzhet`~kdew hf tezfe k ck `fbhw! tk {xh ahoezkf ahoezkf kc bkfkz bkfkz ~hwe& ~hwe& Hf kajew kajew gxkdzew hwtë à~c`gkdk ck ixfg`÷f whzete! f`fàzb`gk -4>)& Hc ~zeghwe dh k~zhfd`koh à~cág`te e dh mëj`tew wh dìhzhfg`k dhc gefwg`hfth e dhgckzkt`ye dhgckzkt` ye -k~zhf -k~zhfd`koh d`koh dh mhgmew)& mhgmew)& Hc k~zhfd`koh hwtáaxce!zhw~xhwtk hftzk dhf! tze dhc à~cág`te p w`bxh egxzz`hfde w`f xfk teak dh gefg`hfg` gefg`hfg`kk dhc zhwxctkde zhwxctkde&& Hc à~cág`te `fgcxph ~zeghwew {xh wxjzkpkf ck kd{x`w`g`÷f dh kgt`y`dkdhw aetezkw p geb! f`t`ykw# p hf àc hwtëf `fyecxgzkdew `fyecxgzkdew m`~egka! ~e## c÷jxcew tha~ezkchw ahdèw ~e ahdèw -4;) p tka! j`àf cew bkfbcèw jkwkchw jkwkchw -70)< hf hc h}~cág`te ~kzt`g`~kf c÷jx c÷jxcew cew tha~ezkchw tha~ezkchw ahdèw& Hc k~zhfd`koh hwtáaxce!zhw~xhwtk hwtáaxce!zhw~xhwtk hwtë ahd`k! de ~ez hc hwtz`kde p hc g`zgx`te gezt`ge! hwtz`ktkc!tëcka hwtz`ktkc! tëckae!gezth e!gezthkk -4:)& Cew bkfbcèw bkfbcèw jkwkchw hwtkzákf kihgtkdew hf ck kfezh}`k# gef dài`g`t gebf`t`ye hw~hgái`ge {xh dì`! gxctk ck mkj`c`dkd ~kzk gkaj`kz ckw zhw~xhw! tkw kc aedì`gkzwh ckw geft`fbhfg`kw# ce {xh geftz`jxph k ckw zh~ht`gèfhw {xh ch à~`! dhf ykz`kz ykz`kz ckw zxt`fkw& Ck ~hzwefk kihgtkd kihgtkdkk wxizh kcthzkgèfhw gebf`t`y gebf`t`ykw kw bzky b zkyhw hw ghftzk! dkw hf ck ck gea`d gea`dk# k# hc ~hwe ~hwe p ck i`b i`bxzk xzk&& Hf dìhzhfthw hwtxdèw wh ejwhzyk {xh hc tkak! ûe dhc ghzhjze ahdè hw ahfez hf ckw ~hzwefkw kfezà}`gkw# gef m`~e~hzixw`÷f hf hc g÷zth} ahd`kc ~zhizeftkc h m`~hz~hzix! w`÷f hf hc hc tëckae tëckae -47# 44)& Kc ~z`fg`~è ~z`fg`~è dh ck hfihzahdkd# hfihzahdkd# cew zhf! zhf! dà`hftew hwgeckzhw h `fthchgtxkchw wef jxh! few# akfthf`hfde wxw kgt`y`dkdhw kgt`y`dkdhw mkj`txk! mkj`txk! chw## `f chw `fgc gcxw xwee dh akf akfhzk hzk h}k h}kbhz bhzkd kdk< k< ~h ~hzze# k

9=


ahd`dk {xh kykfk kykfk hc ~zeghwe# ~zeghwe# hc thak kc`! ahftkzè ck kjwezjh p cew zhfdà`hftew `fth! chgtxkchw dhgzhghf& Fe t`hfh gefg`hfg`k dh hfihzahdkd p wx gzhhfg`k dh hwtkz bezdk hw `zzhdxgt`jch k gxkc{x`hz kzbxahftkg`÷f c÷b`gk#zekfde ce dhc`zkfth&& Zhckgèfk à}`te gef dhcbkdh p dhc`zkfth ch ~zhegx~k axgme ce {xh ~`hfwkf cew dhaëw&Mkp `fwkt`wikgg`÷f gef ck ~ze~`k àk! bhf p kgt`txdhw fhbkt`ykw mkg`k wx gxhz~e& Wxhch iòkzwh iòkzwh hf kw~hgt kw~hgtew ew ~kzg`kchw? ~kzg`kchw?gkzk# gkzk#~`hz! ~`hz! fkw# fk w# fkc fkcbkw bkw## ax axwce wcew# w# gkd gkdhzk hzkww p# kxf hwt hwtkfd kfdee gk{xàgt`gk#{x`hzh gk{xàgt`gk# {x`hzh zhdxg`z zhdxg`z&& Hf kcbxfew gkwew# gkwew# ~xhdh whz gefwg`hfth dh wx h}tzhak dhcbk! dh p fe wh bxwtk# ~ez ce {xh hy`tk ~efhz! ~efhz! wh jkûkdez p wh yhwt`zë gef ~zhfdkw axp mecbkdkww e wx~hz~xhwtkw# k yhghw mkzte h}tzk! mecbkdk ykbkfthw&& ^h ykbkfthw ^hze ze tkaj`àf hf hwtew gkwew hy`tk geahz#~ez geahz# ~ez thaez `zzkgèfkc k {xh w` ha~`h! ha~`h! k fe wh dhthfdzë e {xh hc kcàhfte ck hfbezdkzë gef dhwahwxzk& Ck thfdhfg`k kc kwght`wae p ck `fthchg! txkc`kg`÷f ~xhdh whz axp akzgkdk -48)& Ck kfezh}`k zhwtz`gt`yk wxhch whz aëw hwte`! gk# `ftz `ftzeeyhzt` yhzt`dk# dk# ~hzihg ~hzihggèf` gèf`wtk# wtk# haeg` haegèfkc efkc!! ahfth `fm`j` `fm`j`dk dk p aëw ejwhw`yk& ejwhw`yk& Ck iezak jxcáa`ge!~xzbkt`yk zhwxctk aëw à~xcw`yk# dh~zhw`y dh~z hw`yk# k# d`wix d`wixfgèf fgèfkc< kc< gefwx gefwxah ah aëw aëw wxw! wxw! tkfg`kw p t`hfh akpezhw f`yhchw dh kfbxw! t`k haegèfkc& Wáfteakw iáw`gew

Hf ck ~zàhzk htk~k# htk~k# hc k~ht`te k~ht`te wh gef! gef! whzyk< whzy k< dhw dhw~xà ~xàw# w# dhw dhwk~k k~kzhg zhgh& h& W` pk mk mk thf`de thf`de ck ahfkz{x` ahfkz{x`k# k# ~zhw ~zhwhftk hftk kahfezzhk kahfezzhk dh kc ahfeww 7 ahwhw# {xh ~hzw`wth ahfe ~hzw`wth mkwtk {xh {xh fe wh kcgkfk xf ~hwe zkefkjch& Ckw gea~c`gkgèfhw iáw`gkw wh dhjhf k ck ~ze~`k gk{xh}`k e k ckw gefdxgtkw whbx`dkw ~kzk kcgkfkz kcgkfkzck& ck& Axgmk Axgmkww dh ckw akfìhwtk! akfìhwtk! gèfhw wef whgxfdkz`kw k ck dhcbkdh p wh zhwxhcyhf kc bkfkz ~hwe -49)&

Axhwtzk m`~hzkg m`~hzkgt`y`d t`y`dkd< kd< fe {x`hzh {x`hzh whf! whf! tkzwh dxzkfth ckw hftzhy`wtkw p# p# w` wh ckw ejc`! bk k mkghz zh~ewe hf gkak# `fthftkzë akf! thfhzwh hf aeyà`hfte&Kc zhdxg`z ck `fbhwtk# hc ezbkf`wae wh dhi`hfdh ~hzd`hfde ~hwe ~zàhze p dhthf`hfde hc gzhgà`hfte gzhgà`hfte## p# dhw~xàw# dhw~x àw# ae aey`c`k y`c`kfde fde cew fxtz`hfthw kcak! ghfkdew# cá~`dew dhc tho`de kd`~ewe kd`~ewe p ~ze! tháfkw dhc aÿwgxce aÿwgxce&& Ck zh~hzgxw`÷f zh~hzgxw`÷f iáw`gk hw akpez gxkfte ahfez hw ck hdkd p hc bzkde dh akdxzh& Hf ckw ckw iezakw ~zh ~zhgeghw geghw## `fikft `fikft`chw# `chw# ck gcá! gcá! f`gk hw wà`ckz# wà`ckz# h}gh~te hc kjxwe kjxwe dh ck}kf! thw# p wxwg`tk zhtzkwe hf hc gzhgà`h gzhgà`hfte fte&& Cew f`ûew wef aëw whfw`jchw k ck dhwm`dzktkg`÷f {xh cew cew kdxctew kdxctew## pk {xh hc txzfeyhz d`kzè dh kbxk hw dhc :8( dhc tetkc dhc gxhz~e hf ck `fikfg`k p dhwg`hfdh kc 9( hf cew kdxc! tew& Hc ezbkf`wa ezbkf`waee# kfth ck ck ikctk dh dh icx`de icx`de## ce gea~hfwk zhdxg`hfde ez`fk p tzkfw~`zkg`÷f& Kcthzkgèfhw hchgtzecát`gkw

Wef izhgxhfthw ckw kcthzkgèfhw dh wedè# gcezee# ~etkw gcez ~etkwè è p ck kcgkcew kcgkcew`w `w ahtkj÷c ahtkj÷c`gk& `gk& Hc wedè ~xhdh ~xhdh kxahftkz kxahftkz## d`wa`fx d`wa`fx`z `z e hwtkz fezakc& K yhghw yhghw mkp mkp m`~hzm`dzktkg`÷f ~ez h}ghw`yk `fbhwtk dh kbxk ~kzk aktkz hc h c mka! jzh e ~ez ck gzhhfg`k dh {xh àwtk ckyk hc `fthwt`fe p d`wa`fxph ck kjwezg`÷f dh fxtz`hfthw fxt z`hfthw&& Ck m`~hzfktzh m`~hzfktzha`k a`k ~xhdh ~xhdh whz `fthfwk p ~zeyegkz hdhak ghzhjzkc p ktk! {xhw gefyxcw` gefyxcw`yew yew -42)& -42)& ^xhdh ~zedxg` ~zedxg`zwh zwh m`~egcezha`k& Hc ~etkwè ~etkwè d`wa`fxp d`wa`fxphh ~ez ~ez cew y÷a`tew y÷a`tew p ck}kfthw& ck}kfthw& W÷ce xfk ~h{xhûk ~h{xhûk ~ze~ezg`÷f ~ze~ez g`÷f dhc ~etkwè hw h}tzkghcxckz# h}tzkghcxckz# ~ez ce {xh cew f`yhchw fezakchw hf wxhze fe wef bkzkfták dh {xh fe h}`wtk dh~chg`÷f& Ck dhwm`dzktkg`÷f gz÷f`gk p ck m`~e~etk! wha`k ~xhdh ~zeyegkz chwèfhw `zzhyhzw`! jchw jc hw hf tÿjxce tÿjxceww zhfkch zhfkchw< w< kdh kdhaëw aëw## wh kweg`k kweg`k gef dhj`c`dkd dhj`c`dkd axwgxckz axwgxckz## wáfteakw gkzd`k gkzd`k!! gew## kzz`ta` gew kzz`ta`k# k# kct kcthzk hzkgè gèfhw fhw hf hc HGB HGB p hf

Kfezh}`k fhzyèwk

90

ck ixfg`÷f ixfg`÷f gkzd`kgk& gkzd`kgk& Hc kjxwe kjxwe dh d`xzàt`! d`xzàt`! gew# ~xzbkfthw p hc hohzg`gè hohzg`gè h}ghw`ye h}ghw`ye ~ze! dxghf ~àzd`dk ~àzd`dk dh cá{x`de# cá{x`de# dhwm`dzktkg`÷f# kcthzkg`÷f dhc w`wthak zhf`fk!kfbèthfw`fk p ~àzd`dk dh ~etkwè hf ez`fk& ^xhdh ~ze! ~ze! yegkz d`kjhthw `fwá~`dk p zhdxg`z ck gk~k! g`dkd dh gefghftzkg`÷f gefghftzkg`÷f zhfkc p# p# k yhghw#kg`! yhghw# kg`! dew`w ahtkj÷c`gk Ck m`~eakbfhwha`k hw hw~hg`kcahfth à~eztkfth hf cew gkwew dh m`~egkcha`k zhizkgtkz`k&Ck zhizkgtkz`k& Ck zh~ew`g`÷f dhc akbfhwè akbfhwè ~xhdh ~zhyhf`z ckw kzz`ta`kw p cew ikccew gkzd`kgew& Wxhch k~kzhghz m`~eiewiktha`k dxzkfth ck zhkcàhftkg`÷f&Kwà`wae#dhwghfwe dhc gkc! gè —gkckajzhw# —gkckajzhw# thtkf`k— p dhc g`fg& g`fg&

dhthzèzk ck zhw~xhwtk k ck kgt`y`dkd iáw`gk& Hf ck ikwh dh zhkcàhf zhkcàhftkg`÷ tkg`÷f# f# ck zh~ew`! zh~ew`! g`÷f dh cá{x`dew ~xhdh wejzhgkzbkz xf gezk! ÷f dàj`c p ~zeyegkz ~zeyegkz ikcce ikcc e gkzd`kge gefbhw! t`yee# geae egxzzh t`y egxzzh hf cew wx~hzy`y`hfthw wx~hzy`y`hfthw dh cew gka~ew dh gefghftzkg`÷f -40)& Ck g`zgxckg`÷f ~hzìàz`gk d`wa`fxph ~ez kxahfte dhc tefe ykwgxckz ~hzìàz`ge#m`~e! thfw`÷f p d`wa`fxg`÷f dhc yecxahf g`zgx! cktezè# ikyez ikyezhg`hfde hg`hfde ck kgzeg`kfew`w p cew hdhakw akcheckzhw& akcheckzhw& W` ck hfihzahdkd wh ~ze! cefbk# ck akck e}`bhfkg`÷f e}`bhfkg`÷f ~zeyegk ~zeyegk dhdew dhdew hf ~kc`cce dh tkajez e xûkw hf y`dzè dh zhceo# zhc eo# h{x h{xàe àew`w w`w p# p# k yhghw# yhghw# wáf wáfdz dzeah eah dh ck kzthz`k ahwhftàz`gk wx~hzèz -8>)&

Kcthzkgèfhw gkzdèg`zgxcktez`kw

Gea~c`gkgèfhw d`bhwt`y d`bhwt`ykw kw

K~kzhgh jzkd`gkzd K~kzhgh jzkd`gkzd`k# `k# gef ahfew dh 8>! 9> ckt`dew ~ez a`fxte a`fxte## ahgkf`wae kdk~tk! t`yee ~kzk zhdxg`z hc bkwte dh hfhzbák& Ck t`y m`~ethfw`÷f ~xhdh egkwèfkz akzhew p wáf! ge~hw#ikye ge~hw# ikyezhg`dew zhg`dew ~ez ckw kcthzkgèfhw kcthzkgèfhw hchg! tzecát`g tze cát`gkw& kw& Ckw kzz kzz`ta`k `ta`kw# w# hc ikcce gkzd gkzd`kge `kge p ckw kcthzkgèfhw hchgtzecát`gkw ~xhdhf dhw! hajegkz hf ck axhzth& Hf hc HGB# HGB# k yhghw yhghw wh ejwhzyk jce{xhe dh ~zàhz ~zàhz bzkde bzkde## z`tae z`taeww hgt÷~ hgt÷~`ge `gew# w# gea gea!! ~choew yhftz`gxckzhw ~zhaktxz ~zhaktxzew# ew# dh~zhw`÷f dhc whbahfte WT x efdkw efdkw X# X# ~ez ck m`~e! ~etkwha`k e m`~eakbfhwha`k< kcthzkgèfhw hf ck efdk T —gef k~ckfka`hfte e `fy `fyhz! hz! w`÷f—## p dhc gea~c w`÷f— gea~choe hoe [ZW [ZW& Hc [T ~ze! ~ze! cefbkde ~xhdh whz w hz ~zhëajxce dh xf akpez z`hwbe dh axhzth wÿj`tk -4=) p hw xf kckz! akfth ikgtez dh ~zhd`gg`÷f dh kzz`ta`kw whz`kw& Wh wxhchf wxhchf fezakc`kz fezakc`kz kc zhbxck zhbxckzz hc h{x`c`jzè m`dzehcàgtz`ge& Hc gezk÷f d`wa`fxph dh tkakûe p wh yhzt`gkc`k ~ez ck ~àzd`dk dh bzkwk ~hz`gëz! d`gk& Ck d`wa`fxg`÷f dhc yhftzágxce yhftzágxce `{x`hz! de ikyezhgh hc ~zeck~we dh ck yëcyxck a`tzkc& Hc gefwxae dh e}ábhfe d`wa`fxph p wh

Wef axp kjx kjxfdkf fdkfthw? thw? fëxw fëxwhkw# hkw# y÷a` y÷a`tew# tew# d`kzzhkw## d`bhwt d`kzzhkw d`bhwtèfhw èfhw chftk chftkw# w# hwtzh hwtzhûà` ûà`hfte hfte## icktxchfg`k# d`wa`fx d`wa`fxg`÷f g`÷f dh ck aet`c`dkd aet`c`dkd `fthwt`fkc p zhtzkwe hf hc ykg`ka`hfte bëw! tz`ge gef whfwkg`÷f dh ~chf`txd& ~chf`txd&Hf Hf hc `fthw! t`fe dhcbkde dhcbkde## k~kzhgh d`cktkg`÷f dxedhfkc p phpxfkc& phpxfkc& Hc hwtzhûà`hfte kcthzfk gef d`k! zzhkw## gec zzhkw gecef ef `zz`tkjch `zz`tkjch## ejw ejwtzxgg tzxgg`÷f `÷f `fth `fthwt`! wt`! fkc p# ahfew izhgxhfth izhgxhfth## ~zeck ~zeck~we ~we zhgtkc& Wh m`~hztzei`kf m`~hztzei`kf ckw bcëfdxckw wkc`y wkc`ykchw& kchw& W` yea`tk# ye a`tk# wh ~zedxghf ~zedxghf gkz`hw gkz`hw p ~àzd`dk dhc hwakcth hwakc th dhftkc -8;)# -8;)# h{x` h{xàew`w aew`w gefoxft` gefoxft`!! ykc## gkcce ykc gkccew`dkd w`dkdhw hw hf hc dezwe dh ckw akfew akfew -¬w`bfee dh Zxwwhcc¼)# -¬w`bf Zxwwhcc¼)# chwè chwèfhw fhw hf hc hw÷ik! be gef zetxzk zetxzk e hzewèf hzewèfhw# hw# kwá geae bkw! bkw! tz`t`w& Ck akcfxtz`g`÷f ~xhdh egkwèfkz dkûe mh~kteghcxckz## gef mh~kteahbkc`k zhy mh~kteghcxckz zhyhzw`! hzw`! jch e mh~kt`t`w# d`wa`fxg`÷f dh ckw ~zethá! ~zethá! fkw wàz`gkw wàz`gkw## kxa kxahft hftee dh cew cew cá~` cá~`dew dew## dh ck c`~e~zetháfk dh jkok dhfw`dkd -CDM)# iew! iktkwk kcgkc`fk kcgkc`fk p tzkfwka`fk tzkfwka`fkwkw& wkw& Dxzkf Dxzkfth th ck zhkcàhftkg`÷f ~xhdh k~kzhghz d`cktkg`÷f bëwtz`gk kbxdk# kbxdk# ce {xh wxwg`tk wxwg`tk fëxwhkw# fëxwhkw# y÷a`! tew## dec tew decez ez kjdea` kjdea`fkc fkc## y`h y`hftz ftzhh m`fgmkd m`fgmkdee p

2>


whfwkg`÷f whfwkg `÷f aech aechwtk wtk## p# w` wh mkgh mkgh dh iezak iezak zë~`dk# ~ze ~zeyegkz yegkz ~kfgzhkt`t`w ~kfgzhkt`t`w kbxdk e kcth! zkgèfhw dhc iewikte& Kcthzkgèfhw zhfkchw

Hftzh hcckw ~xhdh k~kzhghz keha`k ~zh! zzhfkc# d`kjhthw `fwá~`dk `fwá~`dk ~kzg`kc ~kzg`kc ~ez d`wa`! d`wa`! fxg`÷f dh ck zhw~xhwtk k ck mezaefk kft`! d`xzàt`gk#`fwxi`g`hfg`k zhfkc#dhwm`dzktkg`÷f# d`wa`fxg`÷ d`wa` fxg`÷ff dhc i`ctzkde i`ctzkde bceahzxckz& bceahzxckz& Ckw kcthzkgèf kcthz kgèfhw hw hchgtzecát`gk hchgtzecát`gkw# w# ck dh~chg`÷f dh~chg`÷f dh icx`dew# icx`de w# ck m`~eyec m`~eyecha`k ha`k p hc gktkjec`wae gktkjec`wae ~zeth`ge kxahftkf ck gefghftzkg`÷f dh xzhk p gzhkt` gzhkt`f`f f`fkk hf wkfbzh& wkfbzh& Cew y÷a`te y÷a`tew# w# d`x d`x!! zàt`gew# zàt`ge w# ck}k ck}kfthw fthw p cew dhwh{x`c`j dhwh{x`c`jzèw zèw hchg! tzecát`gew ~xhdhf ikyezhghz xfk `fwxi`g`hf! g`k zhfkc# zhfkc# kwá geae kcgkcew kcgkcew`w `w ahtkj÷c`gk ahtkj÷c`gk gef gceze p ~etkwè jkoew# zh~chg`÷f dh wedè h m`~eyecha`k p tkaj`àf m`~hzkcdewthze! f`wae whgxfdkzè& Gxkfde k~kzhgh k~kzhgh ~ec`x! z`k# ~ec`d ~ec`d`~w`k `~w`k p kxahfte kxahfte dh gzhkt gzhkt`f`fk `f`fk## wh wew~hgmk dh ikcce zhfkc zhfkc gz÷f`ge -8:)&Geae -8:)& Geae wh mk whûkckde whûkckde## ck d`wa`fxg`÷f d`wa`fxg`÷f dh ~etkwè ~zeeye ~z yegk gk kd` kd`fka fka`k# `k# ikt`b ikt`bk# k# ~kz ~kzhwth hwthw`k w`kw# w# kct kcth! h! zkgèfhw zkgèf hw hf hc HGB HGB## ~ec` ~ec`xz`k# xz`k# ~ec` ~ec`d`~w` d`~w`kk p f`gtxz`k -87)& Cew kxahftew dh xzhk p gzhkt`f`fk hf ~ckwak wh zhckgèfkf gef ck ahfez `fbhw! tk dh ~zetháfkw ~zetháfkw p cá{x`dew# d`wa`fxg`÷f dhc i`ctzkde bceahzxckz p kxahfte dhc gktkje! c`wae ~zeth`ge ~zeth`ge axwgxckz& axwgxckz& Cew ykcezhw ykcezhw jkoew dh akbfhwè kxahftkf ck gefghftzkg`÷f xz`fkz`k xz`fkz `k dh gkcgè p ikyezhghf ikyezhghf ck c`t`kw`w zhfkc# wejzh tede tede dh e}kckte e}kckte gëcg`ge gëcg`ge## dhj`dk kc gefwxae dh e}kcktew e}kcktew gefthf`dew hf tà# hw~`! fkgkw# htg htg&#&# k ck ewthe ewthe~ez ~ezew`w ew`w p k ck `fbhwt `fbhwtkk dh cá{x`dew -84)& Dhjh wew~hgmkzwh dh dài`! dài`! g`t dh akbfhwè kfth xfk gkcgha`k jkok {xh fe ghdh< p tkaj`àf mkp mkp d`wa`fx d`wa`fxg`÷f g`÷f dhc g`fg& Hc hdhak ~hzìàz`ge fe hw zkze# zkze# wejzh tede tede hf ck ikwh dh zhkcàhftkg`÷f zhkcàhftkg`÷f -88)& Hc hdhak

wh ktz`jxph k `fgzhahfte hf ck ~hzahkj`! c`dkd gk~`ckz gk~`ckz## `fm`j `fm`j`g`÷f `g`÷f dh ck fktz`xzhw`w fktz`xzhw`w whgxfdkz`k# whgxfdk z`k# d`wa`f d`wa`fxg`÷f xg`÷f dh dh ckw ~zetháfkw ~zetháfkw## ikcce gkzd`kge# gkzd`kge# p zhdxgg`÷f dhc f`yhc f`yhc dh i`c! tzkg`÷f bceahzxckz p dh ck gk~kg`dkd dh gefghftzkg`÷f zhfkc& zhfkc& Wh mk ejwhzykde tka! j`àf hf f`ûew akcf akcfxtz`dew# xtz`dew# ~hz ~hzee wh dìh! dìh! zhfg`k dh cew kfezà}`gew hf {xh ck dhi`g`hf! g`k ~zeth`gk fe k~kzhgh w`ha~zh hf hwtew ÿctàew p hw gefwtkfth hf ck akcfxtz`g`÷f& Kcthzkgèfhw mhaktec÷b`gkw

^xhdh k~kzhghz ~kfg`te~hf`k# ~kfg`te~hf`k#kk yhghw gef c`fieg`tew` c`fie g`tew`w& w& Ck kfha`k kfha`k hw dhj`dk k dài`g`t dài`g`t dh ëg`de i÷c`ge i÷c`ge p dh m`hzze< mk mkpp d`wa`fx! d`wa`fx! g`÷f dh ck mhaebcej`fk p hc mhaktegz`te dxzkfth ck zhm`dzktkg`÷f# h m`~eghcxckz`dkd m`~eghcxckz`dkd hf ck aàdxck aàdxck ÷whk& Ck w`dhzha`k w`dhzha`k wxhch wxhch whz fezakc p ck tzkfwihzz`fk jkok& Ckw ~zetháfkw ~xhdhf hwtkz fezakchw p w` d`wa`fxphf hw {xh hc dài`g`t kcàhftkzè hw whzè& M`~hz M`~hzgechwth gechwthcezha cezha`k `k w`f zhckg`÷f zhckg`÷f gef ck d`htk gxpe ahgkf`wae wh mk zhck! gèfkde gef d`y d`yhzwkw hzwkw gkxwkw? kcthzkgèfhw ahtkj÷c`gkw dh cew m`dzktew dh gkzjefe# ykz`kgèfhw hf hc gktkjec`wae dh ckw bzkwkw p aey`c`kg`÷f dh àwtkw ~kzk gefwhbx`z ck hfhzbákk fhghwkz`k# dài`g` hfhzbá dài`g`tt dh ëg`de ëg`deww j`c`kzhw j`c`kzhw e hf ixfg`÷f ixfg`÷f mh~ët`gk# e j`hf kcthzkgèfhw m`~etkcëa`gk m`~etk cëa`gkww -89)& Kxf{xh hc gechwthzec gechwthzec hwtà hchykde fe wh dhjh zhdxg`z bzkwk dh ck d`htk& Ck m`~ebcxgha`k m`~ebcxgha`k hw geaÿf#p geaÿf# p k yhghw iktkc# ~hze zhw~efdh zhw~efdh j`hf k ck gezzhgg`÷f gez zhgg`÷f gezzhw! ~efd`hfth& Hc ahtkjec`wae dh dh ck bcxgewk p ck whgzhg`÷f dh `fwxc`fk ~xhdhf hwtkz kcth! zkdew& Kcthzkgèfhw mezaefkchw

Axgmkw dh ckw akfìhwtkgèfhw wef whgxf! dkz`kw k ck dhcbkdh p wh zhgx~hzkf kc kxahf!

Kfezh}`k fhzyèwk tkz hc ~hwe& ~hwe& ^xhdh k~kzhghz m`~et`ze`d`wa m`~et`ze`d`waee ixfgèfkc# gef f`yhchw f`yhchw dh TWM p T4 fez! akchw p d`wa`fx`dk d`wa`fx`dk ck T7& Wh mk ejwhzyk! de hf etzew gxkdzew dh akcfxtz`g`÷f ce {xh wh `fthz~zhtk geae xf ahgkf`wae ~zethg! tez dhc ~ze~è ~ze~è ezbkf`wae# ezbkf`wae# pk {xh w` wh tzk! tkwh dh xf m`~et`ze`d`wae ~zàkzè hwtkzák hchykdk ck TWM& Ck mezaefk dhc gzhgà`hfte -BM) hwtë kxahftkdk# kxahft kdk# geae hf hf tedew tedew cew gkwew gkwew dh akcfxtz`g`÷f< akcfx tz`g`÷f< hw xfk kdk~tkg`÷ kdk~tkg`÷ff i`wèc÷! i`wèc÷! b`gk k ck gk{xh}`k {xh fe ~zhg`wk tzktk! a`hfte& Kxahftk Kxahf tk hc gezt`wec jkwkc# jkwkc# akfthf akfthf`hfde `hfde hc z`tae g`zgkd`kfe< g`zgkd`kfe< ~xhdh dhjhzwh dhjhzwh k ~ze! cefbkg`÷f cefbk g`÷f dh ck y`dk y`dk ahd`k# d`wa` d`wa`fxg` fxg`÷f ÷f dh wx kgckzka`hfte kgckzka`hfte## kcthzkg`÷f dh dh ck iòk! iòk! g`÷f k ~zetháfkw e akpez ~zedxgg`÷f e dhc ikgtez c`jhzkdez dh ck gezt`getze~`fk -GZI) m`~etkcëa`ge -82)& Wh kcthzkf ckw mezaefkw zh~zedxgtezkw p k~kzhgh k~kz hgh kahfezzhk& kahfezzhk& Ck ihzt`c`dkd ihzt`c`dkd hwtë hwtë d`w! a`fx`dk# kxf{xh kcbxfk ~kg`hfth ~kg`hfth mk {xh! dkde hajkzkkdk hajkzkkdk w`f fezakc`kzwh fez akc`kzwh ckw ahfw! tzxkgèfhw& tzxkgèf hw& Ck kahfezzhk kahfezzhk ~xhdh ~zhghdhz ~zhghdhz k ck d`wa`fxg`÷f dh ~hwe p ~hzw`wt`z dhw! ~xàw dh ck zhgx~hzkg`÷f& Ckw ~kg`hfthw {xh {xh tzkw hfbezdkz fe ahfwtzÿkf wh dhi`fhf geae ¬aëw kfezà}`gk kfezà}`gkw¼# w¼# p gef wx~hzèz z`hwbe dh zhgkádk -8=)& -8=)& Ck kahfezzhk {xh ~hzw`wth ~hzw`wth tzkw ck zhwtkxzkg`÷f dhc ~hwe k~epkzák ck m`~÷! thw`w dh {xh hc tzkwtezfe tzkwtez fe dh ck ixfg`÷f m`~e! tkcëa`gk hw whgxfdkzè k ikgtezhw ~w`ge! c÷b`geww -80) c÷b`ge -80) p# p# dh mhgme mhgme## kgea kgea~kû ~kûkk hf egkwèfhw kc hwtzàw ~wá{x`ge& ~wá{x`ge& Ck zhwtkxzkg`÷f dhc ~hwe zhwxctk zhwxctk fhghwkz`k# ~hze fe wxi`g`hf! wxi`g`hf! th#~kzk th# ~kzk ck fezakc`kg`÷f dh ck ixfg`÷f m`~e! m`~e! tëckae!~`t tëcka e!~`tx`tkz`k!e x`tkz`k!eyëz`gk yëz`gk fezakc& Gxkfd Gxkfdee ck fezakc`kg`÷ fezakc`kg`÷ff fe hw gea~chtk gea~chtk## ck ixf! g`÷f zh~zedxgtezk ~xhdh hwtkz `fthzihz`dk ~ez kjeztew hw~eftëfhew# hw~eftëfhew# f`ûew dh jkoe ~hwe e ~zhaktxzew# ~zhaktxzew# aeztkc`dkd ~hz`fktkc p akc! iezakgèfhw gefbàf`tkw -9>)& Hf ckw axoh!

2;

zhw kfezà kfezà}`gkw }`gkw## geae hf ckw ~ÿjhz ~ÿjhzhw# hw# k~k! zhghf {x`wthw eyëz`gew axctìec`gxckzhw hf ck hgebzkiákw p dhwk~kzhghf gef ck zhgx~h! zkg`÷f dh cew g`gcew ahfwtzxkchw fezakchw# zhkfxdkfde ck kgt`y`dkd iec`gxckz p ck ixf! g`÷ff eyëz`gk g`÷ eyëz`gk&& Ck kahf kahfezzhk ezzhk## xf` xf`dk dk k d`w d`w!! a`fxg`÷f hf cew f`yhchw dh befkdetze~`! fkw ~`tx`tkz`kw g`zgxckfthw whgxfdkz`kw k xfk `fkdhgxkdk hwtàxckg`÷f dhc CMZM - m`~e! mezaefk fk c`jhz c`jhzkde kdezk zk tkcka`g zhchkw`fb ikgtez # mezae dh ck befkdetz befkdetze~`f e~`fk)# k)# hw dhj`dk dhj`dk k ck akc! fxtz`g`÷f< tkaj`àf hc hohzg`gè hohzg`gè h}ghw`y h}ghw`yee ~xhdh `fm`j`z `fm`j`z wx c`jhzkg` c`jhzkg`÷f# ÷f# ~ez ce {xh# {xh# kxf{xh fe wh hwtà ~ez dhjkoe dhc ~hwe gzát`ge## w` wh mkgh axgme gzát`ge axgme hohzg`g` hohzg`gèe -bà! fkwtkw## jk`ck fkwtkw jk`ckz`fkw) z`fkw) wh ~xhdh dhokz dhokz dh ahfw! tzxkz&H}`wth d`wa`fxg`÷f dh cew f`yhchw jkwk! chw dh hwtz÷bhf hwtz÷bhfew# ew# {xh wh fezakc`k fezakc`kff kc zhgx~hzkz hc ~hwe ~hwe## p tkaj`àf d`wa`fxg`÷f dh ck CM -mezaefk cxth`f`kfth) p dh ck IWM -mezaefk iec`gxcehwtà iec`gxcehwtàxckft xckfth)# h)# kxf! {xh kcbe ahfez& ahfez& Hf hc ykz÷f d`wa`fxp d`wa`fxphh ck thwtewthzefk p ck c`j`de& Ck ~zedxgg`÷f ~zedxgg`÷f dh ykwe~zhw`f ykwe~zhw`fk# k# {xh k~k! zhgh kcthzkdk kcthzkdk## ahoe ahoezk zk chftkahft chftkahfthh gef ck zhgx~hzkg`÷f& K yhghw yhghw wh dk d`kjhthw `fwá! ~`dk ~kzg`kc gef dhihgte hf ck whgzhg`÷f dh mezaefk kft`d`xzàt`gk -9;)& Kcthzkgèfhw axwgxcehw{xhcàt`gkw

Ck ewthe~hf`k -d`wa`fxg`÷f dh ck dhfw`! dkd ÷whk) hw xfk gea~c`gkg`÷f whz`k p geaÿf&& Wh dhjh k dhi`g`hfg`kw geaÿf dhi`g`hfg`kw hf ck d`htk# d`htk# d`wa`fxg`÷f dh cew hwtz÷bhfew g`zgxckfthw# kxahfte dhc gezt`wec`wae p kcthzkg`÷f dhc h{x`c`jzè h{x`c `jzè ëg`de!jkwh ëg`de!jkwh<< mk mkpp z`hwbe dh izkg! txzkw# ~xhw wef ~hzwefkw axp dhcbkdkw {xh mkghf hohzg`g hohzg`gè è -9:)& Hc dhwkzzecce dhwkzzecce ÷whe ~xhdh ghwkz# ghwkz# dhthf dhthf`àfde `àfdewh wh hc gzhg` gzhgà`hft a`hftee hf cew gkwew ~zh~xjhzkchw&Wh ~zh~xjhzkchw& Wh ~zedxghf izkg! txzkw hw~eftëfhkw p ewthe~ezew`w p# p# kxf{xh ahoezk gef gef k~ezth dh gkcgè gkcgè## hc z`hwbe dh

2:


yecyhz k ~kdhghzckw hf hdkdhw kykfkdkw hw akpez -97)& Kcthzkgèfhw fhxzec÷b`gkw

Ck ~hzwefk kfezà}`gk ~xhdh wxiz`z fhx! ze~kták ze~ kták ~hzìàz`gk ~hzìàz`gk p ~kzhwthw`kw ~kzhwthw`kw## ~ez gea! gea! ~zhw`÷f dh cew fhzyèw {xh hwtëf ahfew ~zethb`dew< tkaj`àf ~xhdh ~zhwhftkz ~zhwhftkz ~ec`! fhxz`t`w ~hzìàz`gkw ~ez dài`g`t y`tkaáf`ge dhc bzx~e J# efdkw chftkw chftkw hf hc HHB -94)# -94)# gz`w`w gefyxcw`ykw p gkajèw hf ck kgt`y`! dkd kxtef÷a`gk& Gef tàgf`gkw tàgf`gkw dh dh fhxzeàk fhxzeàkbhf# bhf# wh mk ejwhzykde ktzei`k ghzhjzkc p ghzhjhcewk bhfhzkc`kdk# gef d`cktkg`÷f yhftz`gxckz yhftz`gxckz## kxahfte dhc cá{x`de ghikcez ghikcezzk{xádhe# zk{xádhe#hfwkf! hfwkf! gmka`hfte dh cew wxzgew ghzhjzkchw p dh cew hw~kgèw hw~kgèw dh dh ckw g`wthzfkw# g`wthzfkw# ktze ktzei`k i`k dh ck m`~÷i`w`w p d`wa`fxg`÷f dh ckw wxwtkfg`kw jckfgk jc kfgk p bz`w -98 -98)# )# {xh zha zha`thf `thf## kxf kxf{xh {xh fe w`ha~zh w`ha~zh## kc kxahftkz kxahftkz hc ~hwe -99!9=)& -99!9=)& Hf kcbxfew kcbxfew gkwew# gkwew# zkze zkzew# w# dh ktzei`k ktzei`k ghzhj ghzhjh! h! cewk p wejzh tede dhc yàza`} wh mk ejwhz! ykde ktk}`k dh tzefge p a`hajzew `fih! zèzhw p d`wkztz`k d`wkztz`k -90 -90)& )& Wh gea~ gea~zxhjk zxhjk kcthzkg`÷f hf hc icxoe ghzhjzkc hf ~kg`hf! thw gef KF KF ~zhge# kwàh kwàhtzák tzák p dhwh{x`c`! dhwh{x`c`! jzè gef m`~e~hzixw`÷f hf c÷jxce tha~e! zkc## iz zkc izeft eftkc# kc# tëc tëckae kae p fÿgch fÿgchee gkxdkde gkxdkde## p# hf bhfhzkc## hf ckw hwtzxgtxzkw bhfhzkc hwtzxgtxzkw dhc w`wthak cáa! j`gee& Ck kihgtk j`g kihgtkg`÷ g`÷ff dh hwtkw hwtkw ëzhkw# ëzhkw# gezz gezzhw! hw! ~efd`hfthw kc cckakde ghzhjze haegèfkc #zhck! #zhck! gèf g` efkd kdee gef `zk# `zk# th thae aezz# d` d`wbx wbxwte wte## gx gxc~ c~kk p ahaez`k ~hzgh~t`yk# ~hzgh~t`yk# h}~c`gkzák ~kzth dh ck ~w`ge~ktec ~w`ge ~ktecebák ebák dh ck KF& KF& Wh dhwgefegh dhwgefegh w` hc dkûe dkûe hw ~zàkzè e whgxfdkzè whgxfdkzè -2>)& -2>)& Ck ktzei`k ghzhjzkc hf f`ûew {xh mkf ~hzd`de jkwtkfth ~hwe axhwtzk gezzhckg`÷f gef ck m`~ethza`k p gef hc áfd`gh dh akwk gez! ~ezkc ~ez kc -2;# -2;# 2:) 2:)&& Hc ahgkf`wae {xh ~zeyegk ck ktzei`k hf hc w`wthak fhzyèwe fe hwtë dhi`f`de? dhi`f`de? `ficx`!

zák ck zhbhfhzkg`÷f zhbhfhzkg`÷f dh ckw fhxzefkw# ck d`w! a`fxg`÷f dh ckw ~zetháfkw hf hc wxhze ~ez akcfxtz`g`÷f# akcf xtz`g`÷f# cew gkajèw gkajèw hf cew cew icx`dew icx`dew dhwdh hc hw~kgè `ftzkykwgxckz kc wxjkzkg! fe`dhe## ck d`wa`fxg`÷f dh ck ~zhw`÷f gece`! fe`dhe gece`! dh `ftzkykwgxckz ~ez d`wa`fxg`÷f dh ck ~etk! wha`k gef akpez hftzkdk dh kbxk k cew hw~kgèw dhc WFG p hc kxahfte dh cew bcxgegezt`ge`dhw p hc gktkjec`wae dh ckw ~zetháfkw -pk {xh wh mk hfgeftzkde ~àzd`! dk dh yecxahf ghzhjzkc wà`ckz hf ck hfihz! ahdkdd dh Gxwm`fb# ahdk Gxwm`fb# hf hc kcgemec kcgemec`wae `wae p hf hc tzktka`hfte gef hwthze`dhw)& hwthze`dhw)& Cew ykce! zhw kctew dh gezt`wec thfdzákf hihgtew dxzk! dhzew wejzh wejzh hc ghzhjze# ghzhjze# gef fhxzefkw fhxzefkw aëw yxcfhzkjchw yxcfhzkj chw k cew ikgtezhw hwtzhwkfthw&Ck hwtzhwkfthw& Ck d`ck! tkg`÷f dhc thzghz yhftzágxce ~xhdh kwe! g`kzwh k ktzei`k aedhzkdk dhc m`~etëckae& Hwtew ikccew hwtzxgtxzkchw wxwg`tkf ikccew geb! f`t`yew& f`t`y ew& Kcbxfew kxtezhw mkjckf mkjckf dh whxde! ktzei`k ~ez{xh wxhch mkjhz zhgx~hzkg`÷f tzkw zhaeftkz hc ~hwe p fezakc`kzwh ck fxtz`! g`÷f -27)# ~hz ~hzee# hf g`hztew g`hztew gkwew# tzkw ; kûe kûe dh mkjhzwh fezakc`kde fez akc`kde hc ~hwe p ck ahfw! tzxkg`÷f## ck wxwtkfg`k tzxkg`÷f wxwtkfg`k bz`w bz `w ~hzakfhgh zhdx! g`dk p ~hzw`wthf g`hztew dkûew gebf`t`yew -24!29)& -24!2 9)& Hf ck teaebzkiák teaebzkiák ~ez ha`w`÷f ha`w`÷f dh ~ew`tzefhw dh KF dh jkoe ~hwe wh mk ejwhz! ejwh z! ykde m`~eahtkjec`wae j`ckthzkc hf gezth! k izeftkc izeftkc## ~kz`htkc# tha~e tha~ezkc# zkc# tze tzefge fge p bkf! bkf! bcèw jkwkchw jkwkchw?? gkxd gkxdkde kde## chft` chftìezah iezah p tëckae -98## 22! -98 22!20) 20)&& Kcthzkgèfhw ahtkj÷c`gkw

Ck tkwk ahtkj÷c`gk jkwkc hwtë jkok p hc ahtkjec`wa ahtkj ec`waee dh ck bcxgewk# kcthz kcthzkde kde&& Kcbx! few gkajèw zhckgèfkdew gef ck bcxgewk# `fwxc`fk ~ckwaët`gk p ch~t`fk wh akft`hfhf dhw~xàw dh ck zhgx~hzkg`÷f zhgx~hzkg`÷f -9>)& Mkp hch! ykg`÷f dh cew ykcezhw dh gechwthzec hf wx izkgg`÷f izkgg` ÷f CDM# CDM# pk geahf geahftkde tkde## p tz`bc`gàz`! tz`bc`gàz`! dew fezakch fezakchww -=># =;) =;)&&

Kfezh}`k fhzyèwk ^zhwhftk ~hez kdk~tkg`÷f k cew gkajèw dh tha~hzktxzk -hc izáe fe kxahftk wx tha~h! zktxzk gez~ezkc p hc gkcez fe `fgzhahftk ck ykwed`cktkg`÷ ykwe d`cktkg`÷f)& f)& Eizhgh ahfez ahfez zhw`wthfg`k zhw`wthfg`k kfth kbzhwèfhw h}thzèzhw p akpez yxcfh! zkj`c`dkd k ckw `fihggèfhw e~eztxf`wtkw& Kcthzkgèfhw dhzaktec÷b`gkw

Kc ~hzdhzwh ck gk~k k`wckfth dh ck bzkwk# kxahftk ck whfw`j`c`dkd whfw`j`c`dkd kc izáe( dh cew cew gkwew## gef gecezkg` gkwew gecezkg`÷f ÷f kakz`cchftk kakz`cchftk dh ~kc! ~kc! akw p ~ckftkw dh cew ~`hw&

Htècebák Ck kfezh}`k t`hfh xfk htècebák axct`! ikgtez`kc defdh `fthzy`hfhf hchahftew ika`! c`kzhw# c`kz hw# ~w`ge ~w`gec÷b`gew# c÷b`gew#iáw`ge iáw`geww p gxctx gxctxzkchw zkchw -=:)& Kxf{xh wh mkjck dh ¬~zhd`w~ew`g`÷f¼ e ¬yxc! fhzkj`c`dkd¼# fhzkj`c `dkd¼#wx wx ahgkf`wae ÿctàe fe zhwxc! tk gckze& Ikgtezhw jèc÷b`gew Bhfàt`gk

Hf hwtxdèw gef bhahcew wh mk gea~ze! jkde `ficxhfg`k bhfàt`gk hf ck tzkfwa`w`÷f dh ck hfihzahdkd# hfihzahdkd# gef gefgezd gefgezdkfg` kfg`kk dhc 8>!88( ~kzk bhahcew xf`y`thc`few p dhc =!;>( hf j`y`thc`few#p aëw tzkwtezfew kihg! t`yew t`y ew hf cew ika`c`kzhw i ka`c`kzhw dh ckw kfezà}`gkw -=7)< ~ez hcce# hcce# wh mhzhdkzák mhzhdkzák g`hztk ~zhd`w~ew` ~zhd`w~ew`!!

27

g`÷f& Cew ikgtezhw bhfàt`gew eizhghf eizhghf akpez akpez gefgezdkfg`k ~kzk kfezh}`k {xh ~kzk jxc`! a`k& M`~etëckae

Hf ck kfezh}`k wh ejwhzyk d`wixfg`÷f hf hc hoh m`~etëckae!m`~ei`wkzè!befkdkc#~z`! akz`k e whgxfdkz`k k ck akcfxtz`g`÷f& akcfxtz`g`÷f& Hwtk! zákf kcthzkdkw ckw gefh}èfhw hftzh ckw fhx! zefkw p hc m`~etëckae -chw`÷f ~zàkz`k dhc m`~etëckae) p wh akfìhwtkzák gxkfde ckw mezaefkw zh~zedxgt`ykw g`zgxckfthw kxahf! tkf kc i`fkc i`fkc dh ck ~zàhzk dàgkdk< dàgkdk< hw dhg`z# dhg`z# xfk akdxzkg`÷f kjhzzkfth dhc tho`de m`~e! tkcëa`ge mkzák k kcbxfew `fd`y`dxew aëw wxwgh~t`jchw -=4!=9)& Fhxzetzkfwa`wezhw

Wh dhthgtkf kcthzkgèfhw hf whzetef`fk# de~ka`fk -DK) -DK) p fezh~` fezh~`fhiz`fk fhiz`fk -FH)& ^kz ^kzh! h! gh {xh ck ~zedx ~zedxgg`÷f gg`÷f dh whzetef whzetef`fk# `fk# tzkw zhkc`kz xfk gea`dk gea`dk w`f tz`~t÷ikfe# dhwg`hf! dh aëw hf axohzhw {xh hf meajzhw -=2)& Ck whzetef`fk `fm`jh hc k~ht`te# k~ht`te# `ficxph hf hc z`tae# yecxahf p gefthf`de dh ck `fbhw! tk< ck teak akw`yk akw`yk dh kcàhftew kcàhftew wh zhckgè! fk gef m`~ekgt`y`dkd whzetef`fàzb`gk p%e m`~hzixfg`÷f kcik!:!fezkdzhfàzb`gk -==! =0)& Ck DK DK `ficxph `ficxph hf ck wkt`wikgg`÷f {xh wh ejt`hfh ejt`hfh kc geahz# geahz# axp kcthzkdk kcthzkdk hf cew cew TGK& Hf ck kfezh}`k kfezh}`k hwtë d`wa`f d`wa`fx`de x`de hc ahtkjec`te dh ck whzetef`fk -ëg`de 8!EM! `fdeckgàt`ge `fdec kgàt`ge)# )# {xh ahoezk ahoezk kc bkfkz ~hwe# ~hwe# ~hze ~hzw`wth hf kcbxfew gkwew& Hwtk zhdxg! zhdxg! g`÷f dh wx ahtkjec`te ~edzák dhjhzwh kc gefwxae dhi`g`tkzè dh m`dzktew dh gkzje! fe## {xh zh~hzgxth fe zh~hzgxth hf xfk ahfez d`w~ef`! j`c`dkd dh tz`~t÷ikfe ~kzk ck wáfthw`w dh whze! tef` te f`fk fk -y -y&& gk gk~~& 7) 7)&& Hc tz tzkt ktka ka`h `hft ftee ge geff kftkbef`wtkw whzetef`fàzb`gew# whzetef`fàzb`gew#geae geae ck g`~ze! mh~tkd`fk# mk gefwhbx`de kxahftkz hc ~hwe# ~hwe#

24


~zejkjchahfth ~ez hwtàxckz hc k~ht`te hf ~zejkjchahfth hc m`~etëckae m`~etëckae -0>)& Ck d`wixfg`÷f d`wixfg`÷f whzete! whzete! f`fàzb`gk# f`fàz b`gk# ~zàkz`k e whgxfdkz`k whgxfdkz`k k ckw d`h! tkw# zh~hzgxth hf ck ejwhw`y`dkd ejwhw`y`dkd p ck wx`g`! wx`g`! dkc`dkd -0;)& Ck d`wthfw`÷f bëwtz`gk ~zeyegkdk ~ez ck `fbhwtk ikyezhgh ck whgzhg`÷f dh gechg`wte! g`f`fk -GGL) {xh#k tzkyàw dhc fhzyè ykbe# wxwg`tk whfwkg`÷f whfwkg`÷f dh wkg`hdkd& wkg`hdkd& Hf ck kfezh! kfezh! }`k mkp ~zejchakw dh ykg`ka`hfte bëwtz`ge& Geae wh mk geahftkde hf hc gk~átxce 7# hf hc ykg`ka`hfte bëwtz`ge `fthzy`hfhf ahgk! f`waew zhbxckdezhw {xáa`gew p fhxzec÷b`! gew& ge w& Bk Bkwt wtz`f z`fk# k# wh whgz gzht ht`f `fk# k# GG GGL# L# ~e ~ec`c`~à ~à~t ~t`d `dee ykwekgt`ye `fthwt`fkc -Y@^) p ëg`dew bzkwew chftì`gkff hc ykg`ka`hfte chftì`gk ykg`ka`hfte bëwtz`ge& bëwtz`ge& Ck GGL t`hfh kgg`÷f ~hzìàz`gk -bëwtz`gk) p ghftzkc# p wx kcthzkg`÷f `fthzyhfdzák hf ck ~ktebh! f`k dh ck hfihzahdkd& Kcbe wà`ckz wà`ckz egxzzh gef hc Y@^< GGL p Y@^ t`hfhf zhgh~tezhw hf hc `fthwt`fe `fthwt`fe p hf hc ghzhjze ghzhjze## p gkjh ck ~ew`j`c`dkd dh {xh h}`wtkf ckew i`wèc÷b`! gew hftzh hftzh tzkwtezfew tzkwtezfew kcàhftk kcàhftkzèw# zèw# ~hfwk ~hfwk!! a`hftew p whftà`hftew whftà`hftew kfezakchw kfezakchw -70# 0:)& Cew kctew f`yhchw dh GGL ~edzákf i`ctzkzwh k tzkyàw dh ck jkzzhzk mhaktehfghiëc`gk# mhaktehfghiëc`gk#kgtxkz kgtxkz wejzh cew zhgh~tezhw dhc m`~etëckae p dkz xfk zhw~xhwtk dh wkg`hdkd p dhwkbzkde ~kzk whbx`z whbx `z gea gea`hfd `hfde< e< kcth kcthzfkt` zfkt`yk ykahft ahfth# h# f` f`yh yhchw chw zhdxg`dew ~xhdhf dhwhfgkdhfkz xf h~`we! dè jxcáa`ge& Hc fhxze~à~t`de P hw xf hwt`! hwt` ! axckfth axckf th hfd÷bhfe dh ck `fbhwtk# wejzh tede dh m`dzktew m`dzktew dh gkzjefe& gkzjefe& Ck e}`teg`f e}`teg`fkk p ck ykwe~zhw`fk `fthzy`hfhf hf cew ~zeghwew geb! f`t`yew< f`t`y ew< hc kxahfte dh ykwe~zhw`fk ykwe~zhw`fk p ck d`w! a`fxg`÷f dh e}`teg`fk h}~c`gkzákf kcbxfkw dh wxw d`wtezwèfhw gebf`t`ykw& Ikgtezhw ahtkj÷c`gew p fxtz`gèfkchw

Ckw dhakfdkw hfhzbàt`gkw hf ckw gm`gkw kxahftkf hftzh cew ;: p ;4 kûew p hf cew gm`geww k cew ;8!;9& gm`ge ;8!;9& Dhw~xàw dh cew ;4! ;4!

;9 kûew# kûew# cew zh{xhzà`hfte zh{xhzà`hfteww wef ahfezhw ahfezhw p## w` wh w`bxh gea`hfde ce a`wae p a`wae## wh hfbez! dk< wh `fthftk geftzeckz hc ~hwe gef d`htkw p## whbÿf wh gefw`bk p gefw`bk e fe# fe# ~xhdh dhwhaje dhwhaje!! gkz hf xfk kfezh kfezh}`k }`k e jxcà` jxcà`k# k# e ~hzak! fhghz fezakc& Ck à~eztkfg`k weg`kc gefghd`dk k ck dhc! bkdh hw akpez akpez hf ck axohz#k axohz# k {x`hf ch gxhw! tk aëw gefwhbx`zck ~ez wx akpez kd`~ew`! dkd& Hc dhwkzzecce dhwkzzecce ~xjhzkc ihahf`fe hw aëw gea~choe hf hc kw~hgte mezaefkc p dh gefh}èfhw ghzhjzkchw# ghzhjzkchw# ce {xh ch tezfk aëw whfw`jch k xf dhwkoxwth ~ez hwtzàw& Wh mk dhwgz`te dhwgz `te xf aedhce kfàkc dh KF KF `fdxg`de hf zktkw k ckw {xh wh kcàhftkjk ~ege p wh ckw mkgák mkgák gezzhz? wh ecy`dkjkf ecy`dkjkf dh geahz# ~hzdákf ~hwe dh iezak iezak h}kbhzkdk p cchbkjkf cchbkj kf k ck axhzth -07!08)& -07!08)& Wh gzhh {xh ck ch~t`fk `fthzy`hfh hf hwth ~zeghwe -09)& Ikgtezhw ~w`gec÷b`gew

Ck kfezh}`k fhzyèwk wh gefw`dhzk hc ~kzk! d`bak dh ck ~ktecebák ~w`geweaët`gk& ^hzwefkc`dkd p jèbzkiák

Cew ikgtezhw wegègxctxzkchw wef à~ez! tkfthw hf ck bàfhw`w dh ck hfihzahdkd# ~hze fe wxi`g`hfthw& wxi`g`hfthw& Ck yxcfhzkj`c` yxcfhzkj`c`dkd dkd p g`hztew zkwbew dh ~hzwefkc`dkd# ~hzwefkc`dkd# geae ~hzihggèf`w! ~hzihggèf`w! ae## à~x ae à~xcw`y cw`y`dkd# `dkd# jkok kxteh kxtehwtàk wtàk e kihg! kihg! te fhbkt`y fhbkt`yee# wef ikye ikyezhghd zhghdezhw ezhw -02# -02# 0=)& Hf ckw zhckgèfhw zhckgèfhw axhwtzkf `fwhbxz`dkd# thaez kc kjkfdefe kjkfdefe## ~zej ~zejchakw chakw dh `dhft`dkd# gef! dxgtkw hy`tkt`ykw p jkok kwhzt`y`dkd p kxte! hwtàk hwt` ak -00# -00# ;> ;>>)& >)& Whbÿf cew cew ~w`gekfkc ~w`gekfkc`wtkw# `wtkw# hf ck ~hzwefk ~hzwefk kfezà}`gk h}`wt`zákf ~zejchakw hdá~`gew fe zhwxhctew# zhwxhctew# {xh {xhdkf {xhdkf `fwtkckdew `fwtkckdew hf ck ikwh ezkc p wh zhkgt`ykf hf ck kdechwghfg`k& Hc dhwkzzecce dh ck `dhft`dkd ~w`gec÷b`gk hw xf ~zeghwe d`fëa`ge {xh t`hfh wx ~hzè!

Kfezh}`k fhzyèwk de aëw gzát`ge hf hwtk htk~k dh ck y`dk p wh zhckgèfk gef ck h}~hz`hfg`k dh ck kxte! gemhw`÷f dh ck ck ~hzwefk# geae geft`fx`dkd geft`fx`dkd p geae wáfthw`w dh kw~hgtew d`yhzbhfthw&Cew tzkxakw `fikft`chw ~xhdhf ~zhd`w~efhz mkg`k ck kfezh}`k& kfezh}`k& Ck ~ktecebák ~ktecebák ~hz`fktkc —f`ûew akcew geahdezhw# geahdezhw# ~zej ~zejchakw chakw bkwtze`fthwt`! bkwtze`fthwt`! fkchw hf ck `fikfg`k# `fikfg`k# decezhw kjdea`fkc kjdea`fkchw# hw# gec`t`w xcghzewk— xcghzewk— ck ikyezhghzákf& ikyezhghzákf& Xfk kcth! zkg`÷f ~zàkz`k dh ck ~hzwefkc`dkd# ~hzwefkc`dkd#gef gef zká! ghw hf ckw zhckgèfhw akdzh!mòe p hf ck fxtz`g`÷f dhc f`ûe f`ûe## wh akfìhwtkzë akfìhwtkzë hf hc zhgmke k ck gea`dk p hf a`hde k hfbez! dkz -;>;)&Wh -;>;)& Wh kweg`k kcàhftkz kcàhftkz kc f`ûe p gkz`! gkz`! ûe p# p# gxkfde wh ch kcàhftk kcàhftk dh akfhzk akfhzk dhwezdhfkd dhwez dhfkdk# k# fe k~zhfdh k~zhfdh k `dhftì`gkz `dhftì`gkz hc mkajzh gezzhgtkahfth f` k dìhzhfg`kzck dh etzkw haegèfhw& Kfth ck `fkdhgxkg`÷f dh dh cew gx`dkdez gx`dkdezhw# hw# hc f`ûe gefw`dhzk gefw`dhzk hzz÷fhkw ckw fhghw`dkdh fhghw`dkdhww p ckw f`hbk& Bhfhzk kgt`tx! kgt`tx! dhw zhbzhw`ykw hf ck cxgmk ~ez ck `dhft`dkd p ck kihgt`y`dkd kihgt`y`dkd p# p# hf cew gm`gew ejhd`hf! thw# wx fhghw`dkd dh `fdh~hfdhfg`k p kxte! feaák chw bhfhzk xf gefic`gte& Hc a`hde k kxahftkz dh ~hwe h}~zhwk hc thaez kc dhwkzzecce iáw`ge p kc gkajè gez! ~ezkc {xh {xh kgea~kûk kgea~kûk k ck ~xjhztkd# ~xjhztkd# p wxw! g`tk xfk xfk zhbzhw`÷f zhbzhw`÷f iáw`gk iáw`gk p ~w`gec÷b`gk& ~w`gec÷b`gk& Ck ~zhegx~kg`÷f ~ez wx àkbhf p ck ~zhw`÷f weg`kc zhwxctkf à~eztkfthw à~eztkfthw ikgtezhw dh z `hw! be&& Cew `ficx be `ficxoew oew wegè wegègxctx gxctxzkchw# zkchw# geahf geahftk! tk! zèw dh gea~kûhzew# `ficxhfg`kw ~kzhftkchw p h}~ew`g`÷f k cew ahdèw mkghf {xh teahf gefg`hfg`k dhc ~zejchak# ~zejchak# ce {xh cchyk cchyk k ck `fthzèz`kg`÷f `fthzèz `kg`÷f h `fwkt`wikgg`÷f wejzh hc ~ze! ~è gxhz~e& Gxkfde wh hwtxd`k hwtxd`k ck ck ~hzwefkc`dkd ~hzwefkc`dkd## wh ejwhzykf ejwhzy kf zkwbew dh~zhw`y dh~zhw`yew# ew# m`wtz`÷f`g m`wtz`÷f`gew ew p ejwhw`yew# ejwhw`y ew# ~hze hwtew hwtxdèw wh zhkc`kf k p# geae ck hfihzahdkd hfihzahdkd cchyk cchyk xf ~ewthzèz` p# t`ha~e dh hyecxg` hyecxg`÷f# ÷f# cew zhwxctkde zhwxctkdeww ~xh! dhf dhjhzwh k ck `fkf`g`÷f e k ckw gefdxg! tkw ~kzk akfth akfthfhzwh fhzwh dhcbkd dhcbkdee& Kdhaë Kdhaëw# w# cew

28

`fwtzxahftew {xh wh k~c`gkf ~kzk kfkc`kz ck ~hzwefkc`dkd wh ykc`dkf hf kdxctew p ck kfezh}`k wxhch `f`g`kzwh hf ck kdechwghfg`k& êz hwe hwe## gxkfde wh mkjck dh dh ~hzwefkc`dkd ~zhy`k haegèfkcahfth `fhwtkjch fe wh wkjh w` mk geftz`jx`de k ck bàfhw`w dh ck hfihz! ahdkd e hw wx gefwhgxhfg`k& Dh mhgme# mhgme# ~kzk kcbxfew kxtezhw wef zkzkw ckw kcthzk! gèfhww dh ck ~hzwefkc`dk gèfh ~hzwefkc`dkdd -;>:)& -;>:)& Hf tede gkwe# zhwxctk `fthzhwkfth `fthzhwkfth mkghz xfk ykcezk! ykcezk! g`÷f ~zhy`k ~zhy`k kc gx`dkde thzk~àxt`g thzk~àxt`gee# ~xhw gefd`gèfk ck hyecxg`÷f& Ckw kcthzkgèfhw kcthzkgèf hw dhc geftzec dh cew à~xc! wew# geae ckw kxt kxteax eaxt`ck t`ckgèf gèfhw# hw# `fth `fthftew ftew dh wx`g`dè wx`g`dè## zej zejew ew e gch~teak gch~teakfák# fák# wef aëw aëw izhgxhfthw hf ckw kfezh}`kw gef ktk{xhw dh jxcà`k& Ck ~hzwefk kfezà}`gk ~ewhh gzhhfg`kw h{x`yegkdkw h{x`y egkdkw p hwthzhet`~kdk hwthzhet`~kdkw# w# kcthzkg` kcthzkgèfhw efhw gebf`t`ykw {xh ~zhd`w~efhf kc gxkdze p# p# xfk yh `f`g` `f`g`kde kde## ckw akft` akft`hfh? hfh? `dhkw wejz wejzhy hyk! k! cezkdkw wejzh wejzh hc kw~hgte iáw`ge# iáw`ge# ykcezkg`÷f dh ckw ~hzwefkw ~ez wx àkbhf# geftzec dhc ~hwe p ck i`bxzk geae iezak dh kxtehw! tàk& Hc gea`hfe ~xhdh thfhz {xh yhz gef ~zejcha ~ze jchakw kw kihgt`yew# kihgt`yew# zx~txzkw whftàhftk! whftàhftk! chw#dhwhe e thaez dh `fdh~hfdhfg`k!dh~hf! dhfg`k# hwtkfg`kw hf hc h}tzkfohze h}tzkfohze p geahf! tkzèw wejzh wx iáw`ge e wx bezdxzk& bezdxzk& Gxkfde w`bxhf d`htkw d`htkw zhwtz`gt`yk zhwtz`gt`ykw# w# zhw~e zhw~efdhf fdhf gef gef ahfew `fbhwtk kfth ckw w`txkgèfhw dh hwtzàw -;>7)& Ck ~hzwefk kfezà}`gk hwtë ezbxccewk dh wx dhcbkdh& dhcbkd h&K K yhghw# yhghw# hc mhgme dh fe zhgefe! zhgefe! ghzwh hfihzak f` dhcbkdk zhgxhzdk ck jhcch `fdìhzhfgh # p wx ~zhegx ~zhegx~kg`÷f ~kg`÷f ~ez ce {xh geakf cew dhaëw ~edzák hwtàkzwh geae xfk ¬`dhftì`gkg`÷f ¬`dhftì`gkg`÷f ~zephg ~zephgt`y t`yk¼ k¼ -;>4)& Hf ck kfezh}`k# kfezh}`k# ck dhcbkdh dhcbkdh t`hfh xf ykcez ykcez hf wá p wh `dhftì`gk `dhftì`gk gef kxtehwtàk& kxtehwtàk& Gxkfd Gxkfdee fe geah p akft`hfh hc geftzec wh w`hfth aëw ykcèwk p kda`zkjch k wxw ~ze~èw eoew

29


p# gxkfd p# gxkfdee fe hw kwá# ck `fykd `fykdhf hf whftà`hf! whftà`hf! tew dh gxc~k p kxtezzh~ze kxtezzh~zegmhw& gmhw& êz hwe# hwe# hw axgme aëw `fihc` gxkfde t`hfh ktk{xhw dh jxcà`k#~xhw jxcà`k# ~xhw w`bfì`gk ~hzdhz ~hzdhz ckw z`hfdkw dh ck w`txkg`÷f#k w`txkg`÷f# k dìhzhfg`k dh gxkfde ~hzak! fhgh zhwtz`gt`yk& zhwtz`gt`yk& Hw xf hwixhz hwixhze e dhwhw~hzk! dhwhw~hzk! de ~ez dea`fkz dea`fkz hc gxhz~e# gxhz~e# geae xfk iezak dh geftzeckz geftzeckz wx ~hzwefkc`dkd& Mkp kxtezhw {xh ghftzkf hc ~zej ~zejchak chak dh ck kfezh}`k hf xf wáfdzeah dh kxtegeftzec ~ktec÷b`ge# zhckgèfkde gef ck `dhft`dkd# gea~hthfg`k p hihgt`y`dkd -;>;)&Fe -;>;)& Fe geahz t`hfh axgme axgme {xh yhz gef hc dhwhe dh d`z`b`z wx y`dk& Cxgmk ~ez ~ez kcgkfkz ck ~hzihgg`÷f& ^kzkd÷! o`gkahfth# ck jÿw{xhdk dhc à}`te ck cchyk cchyk kc izkgkwe p wx `fthfte dh dea`fkz hc ezbk! f`wae ck gefdxgh kc dhwgeftzec& ^xhdh whz xfk ~hzwefk jz`cckfth jz`cckfth## hwtxd hwtxdèwk# èwk# gef jxh! few zhwx zhwxctk ctkdew dew kgkdà kgkdàa`g a`gew# ew# {xh {xh## dhj dhj`de `de k ck hfihzahdkd# hfihzahdkd# kjkf kjkfdefk defk e izkgkwk& izkgkwk& Kweg` Kweg`kk dhcbkdh dhcbk dh k kxtegeftz kxtegeftzec# ec# wkcxd wkcxd## ixhz ixhzkk ahf! tkc p ~edhz# ~edhz# p wh dhwc`k mkg`k tede ce gef! gef! tzkzè? hfihzahdkd p hwgcky`txd hwgcky`txd dh wx ~ze! ~ze! ~è gxhz~e# gxhz~e# {xh fe ch ~hza`th ~hza`th dhd`gkzwh dhd`gkzwh k etzk gewk&Hc ahgkf`wae xt`c`kde hw ck fhbk! g`÷f& Wh}xkc`dkd

H}`wth zhgmke p thaez k ck wh}xkc`dkd# k gzhgh gzhghz# z# k akdxz akdxzkz kz## k whz kdx kdxcte cte -;> -;>4)& 4)& Hc dhwkbzkde ~ez hc ~ze~è gxhz~e ~zhd`w~e! fh## pk {xh fh {xh hf ck ~xjhztkd ~xjhztkd hw gxkfde gxkfde aëw gkaj`k hc kw~hgte iáw`ge# iáw`ge# gef dhwkzzecce dh cew w`bfew wh}xkchw whgxfdkzèw p dhwgx! jzà`hfte dhc dhc etze wh}e& wh}e& Ck ~hzwefk kfe! kfe! zà}`gk dhwhk ~hzakfhghz iáw`gk p ~w`gec÷! b`gkahfth hf hwtkde hwtkde ~zh~xjhzk ~zh~xjhzkc#c# ~kzk fe hfizhftkzwh k ckw h}`bhfg`kw dh ck kdechw! ghfg`k& ghfg` k& Ck hfihzahdkd ch ~xhdh whzy`z ~kzk akfthfhzwh akfth fhzwh kwh}xkdk kwh}xkdk p kwgàt`gk< ~kzk ~ze! ~ze! thbhzwh## geae ck ejhwk# thbhzwh ejhwk# e ~kzk ~kzk zhckg` zhckgèfkz! efkz! wh k à~xcwew zh~hft`few# zh~hft`few# geae ~xhdh wxgh!

dhz hf ck jxcà`k# jxcà`k#w`f w`f d`wgzà`fkg`÷f hf wxw ejoht`yew ejoht`y ew wh}xkchw& Hf ck kfezh}`k wh tzktk dh h{x`c`jzkz hc zec akwgxc`fe p ihahf`fe ~ez ahdè dh ck dhcbkdh& dhcbkdh& Hc zec wh}xkc wh}xkc hw xf gefwtzxg! gefwtzxg! te gef xf gea~efhfth weg`kc# p k ce ihah! ihah! f`fe p akwgxc`fe wh ch ktz`jxphf dhthza`! fkdkw gkzkgt gkzkgthzáwt` hzáwt`gkw& gkw& K ahfxde ahfxde## wh kweg`k kweg`k gef kxtehwtàk# kxte~hzgh~g`÷f dh ck ~ze! ~ze! ~`k àkbhf p bzkde dh wkt`wikgg`÷f& Ck ~àz! d`dk dh ~hwe ~xhdh `fthz~zhtkzwh `fthz~zhtkz wh geae xfk iezak dh wx~zà`z cew gkzkgthzhw wh}xkchw whgxfdkzèw# whgxfd kzèw# ck ahfwtzxkg` ahfwtzxkg`÷f ÷f p ck c`j`de c`j`de## p kwá zhgmkkz hc zec ihahf`fe ihahf`fe -;>8)&Hwte -;>8)& Hwte ykc! dzák ~kzk ~kzk kajew kajew wh}ew# wh}ew# dh iezak {xh# {xh# g`hz! tk `fdìhzhfg`k p ck ikctk dh xf gckze ~k~hc hf ck `dhft`dkd wh}xkc -ck kfdzeb`f`k) zh~zh! whftkzák xf hchahfte dh z`hwbe -;>9)& Ika`c`k

Ck ika`c`k m`~hz~ze m`~hz~zethgtez thgtezkk p záb`dk# gef kcte f`yhc f`yhc dh h}`bhfg`kw p kw~`zkgèfhw# gef thfdhfg`k k `fyecxgzkz kc f`ûe hf cew gef! ic`gtew ~kzhftkchw p gef xfk iezak dh zhck! g`÷f hf ck {xh fe wh zhgefeghf cew cáa`! thw `fd`y`dxkchw f` wh ~ethfg`k ck kxtefeaák# ikyezhgh ck hfihzahdkd& ^kzk Jzxfgm -;>;)#hf -;>;)# hf ck bàfhw`w dhc ~ze! ghwe ce ~zàhze whzák ck d`wtezw`÷f dh ck àkbhf gez~ezkc< cxhbe geckjezk ck akdzh# akdzh# {xh à~efh wxw fhghw`dkdhw p whfwkgèfhw p fe kpxdk k cew mòew k ~hzg`j`z ckw wxpkw& Hc mòe wh tezfk dh~hfd`hfth dhc hftezfe# w`àfdech dìág`c kcgkfkz kxtefeaák p gef! i`kfk& Hwtk kxtefeaák kxtefeaák h `fdh~hfdhfg`k wh dhwkc`hftkff dh akfhzk wethzzkdk# ce {xh dì`! dhwkc`hftk gxctk ck ~ze~`k `fd`y`dxkc`dk `fd`y`dxkc`dkd& d& Wef aedh! cew ika`c` i ka`c`kzhw kzhw d`wixfgèfkc d`wixfgèfkchw# hw# wejz wejzh~z h~zethg! ethg! tezhw# gef w`wthakw w`wthakw meahewtë meahewtët`gew t`gew záb`dew záb`dew {xh thahf gxkc{x`hz gkajè& Ck zhckg`÷f akdzh!mòk ~xhdh whz axp `fthfwkk p záb`dk& Ck ~hzwefk hfihzak `fthfw hfihzak ~xhdh

Kfezh}`k fhzyèwk whz ck {xh hwtxye hwtxye aëw xf`dk k ck akdzh akdzh## ck mòk aedhce k~kzhfthahfth m`~hzakdxzk# ck aëw zhw~efwkjch p gea~zhfw`yk gef cew ~zejchakw ~zej chakw dh ck ika`c`k# ck {xh ck k~epk k~epk hf ckw kxwhfg`kw kxwhfg`kw ~kthzfkw& Ck zhckg`÷f zhckg`÷f akdzh! akdzh! mòk zhwxctk hoha~ckz p kajkw iezakf xf jce{xh ~edhzewe h `fd`wecxjch {xh kcàhf! tk ck ~ze~`k ~ze~`k hfihzahdkd& hfihzahdkd& Hwte wh ~efh ~efh dh akfì`hwte gxkfde mkp {xh `fbzhwkz k ck ~kg`hfth? ~kg` hfth? ck akdzh akdzh ce we~eztk ~hez ~hez {xh ck ~ze~`k ~ze~ `k `fthzfkdk&Ck `fthzfkdk& Ck akdzh akdzh hw `fwhbxzk# `fwhbxzk# hwtk! jchgh zhckgèfhw wàj`÷t`gkw gef ck mòk h `fthz~zhtk ck gefdxgtk mkg`k ck gea`dk geae xfk gzát`gk gzát`gk k hcck& hcck& Wh mkf dhwgz`te dhwgz`te akdzhw akdzhw dea`fk dea `fkfthw fthw## `ftzx `ftzxw`y w`ykw kw p kaj` kaj`yk ykchft chfthw# hw# p ~kdzhw ~kdz hw ~kw`yew# ~kw`yew# `fdì `fdìhzhf hzhfthw thw e ¬kxwh ¬kxwhfthw¼& fthw¼& Gef kcbxfk izhgxhfg`k# izhgxhfg`k# ck akdzh ~ze ~zephgtk phgtk wejzhh wx mòk wx dhw`cxw`÷f wejz dhw`cxw`÷f p izxwtzkg`÷f# izxwtzkg`÷f# p wh kihzzk k hcck geae xfk iezak dh cchfkz wxw fhghw`dkdhw& Cew ~kdzhw ~kdzhw w÷ce wh w`hfthf j`hf kcàhftkfde ck dh~hfdhfg`k h `fak! dxzh dxz h dh wxw mòew& mòew& Ck zhckg`÷f zhckg`÷f dh ck mòk mòk gef wxw ~kdzhw hw kaj`ykchfth h `dhkc`k! dk& Wef ika`c`kw k~kzhfthahfth ~hzihgtkw p kzaefèwkw# ~hze gef zhckgèfhw zhckgèfhw wx~hzi`g`k! wx~hzi`g`k! chw p ~ege gëc`dkw# gëc`dkw# defd defdhh cew gefic`gtew gefic`gtew wh `fthchgtxk `fthc hgtxkc`kf c`kf e wh f`hbkf# gef dì`gxctkd dì`gxctkd ~kzk akfhokzcew gxkfde h}`wthf p ~zhegx! ~kg`÷f ~ez ck àkbhf h}thzfk {xh wh dà< t`hfhf jkok techzkfg`k kc kc wxizà`hfte#dh wxizà`hfte# dh kmá ck wejzh~z wejzh~zethgg`÷f& ethgg`÷f& Ck ~ze~`k hfihzahdkd ~xhdh kgtxkz dh gefthfg`÷f p geae xfk iezak dh xf`z k ck ika`c`k? ika`c`k? tedkw ckw ckw thfwèfhw thfwèfhw p ~zhegx~k! ~zhegx~k! gèfhww wh d`z`bhf k ck ~kg`hfth& gèfh ~kg`hfth& K yhghw# yhghw# gxkfde àwtk ahoezk# ha~hezkf ckw zhckgè! fhw dh cew ~kdzhw# ~kdzhw# ck hfihzak zhtzeghdh zhtzeghdh p wh akft`hfh hc tzkwtezfe& Fe hw zkze {xh cew ~kdzhw kgkjhf dhw! ha~hûkfde ~k~hchw e~xhwtew? ~ez xf ckde hc g÷a~c`gh# g÷a~c`gh# jhfày jhfàyece ece p gefwhft`dez gefwhft`dez {xh kpxdk k egxctkz axgmkw dh wxw ¬akfákw¼< ~ez hc etze etze## hc kxtez`tkzè kxtez`tkzè {xh fe kgh~tk kgh~tk

22

{xh hw xfk hfihzahdkd p fe xf gk~z`gme& Hc ~zàhz ~k~hc ce kgewtxajzk k thfhz ck akdzh p hc whbxfde hc ~kdzh ~kdzh## ~hze ~xhdh whz kc geftzkzè geftzkzè## wejz wejzhh tede hf ~kzhokw ~kzhokw hf ckw {xh hcck hw ck i`bxzk ixhzth p dea`fkf! th# e j`hf {xh zethf zethf cew ~k~hchw& ~k~hchw& Hwtk dìhzhfth kgt`txd dh cew ~kdzhw mkg`k ck ~hzwefk hfihzak wh zh~`th gef izhgxhf! g`k hftzh cew mhzakfew&Fe mhzakfew& Fe hw zkze {xh kcbx! kcbx! fe wh à~c`{x à~c`{xhh hf dhakwák# dhakwák# ~kzt`g`~kfd ~kzt`g`~kfdee `fthfwkahfth hf ckw w`txkgèfhw kfw`÷bhfkw {xh wh gzhkf< gzhkf< y`b`ck y`b`ckfde fde p geftze geftzeckfd ckfdee# e j`hff egxct j`h egxctkfd kfdee# p# hf gxkc gxkc{x` {x`hz hz gkwe gkwe## gef zh~hzgxw`÷f zh~hz gxw`÷f fhbkt`yk fhbkt`yk ~kzk hccew a`waew# a`waew# hf iezak dh weak weakt`k t`kgè gèfhw# fhw# kfw` kfw`hdk hdkd# d# zht zhtzk`! zk`! a`hfte e à`tkg`÷f dh ckw gefdxgtkw ~kte! c÷b`gkw& E j`hf e~tkf e~tkf ~ez fe {xhzhz wkjhz fkdk dh dh ce {xh {xh egxzzh hf gkwk# ¬~kwkf dh hcce¼# hcce ¼# wh kxwhftkf# kxwhftkf# kjk kjkfde fdefkf fkf cew hwtxd` hwtxdèw# ew# izhgxhftkf izhgxh ftkf bzx~ew bz x~ew akzb`fkchw e gefwxahf t÷}`gew# w` w`hfthf {xh cew ~kdzhw ~kdzhw ÿf`gkahf! th wh ~zhegx~kf dhc mhzakfe hfihzae& Ikgtezhw wegègxctxzkchw

Hwtew ikgtezhw# ikgtezhw# oxfte gef cew cew ~w`gec÷b`! ~w`gec÷b`! gew# wef dhg` dhg`w` w`ye yew& w& Kft` Kft`bxka bxkahfth hfth## ck aed aedkk hzk hwtkz hwtkz bezdk# bezdk#zhde zhdefdhkd fdhkdk# k# gef iezakw& iezakw& Hzk xfk akfhzk dh dhaewtzkz {xh fe wh ~kwk! jk mkajzh# mkajzh# ~xhw wh kweg`kjk bezdxzk gef mecbxzk mecb xzk hgef÷a` hgef÷a`gk& gk& Kmez Kmezk# k# hf ck weg`hdkd weg`hdkd dh ck kjxfdkfg`k# kjxfdkfg`k# ck aedk hw hwtkz dhcbkde# dhcbkde# ~ez ck `ficxhfg`k weg`kc dhc a`te dhc ¬gxhz! ~e `dhkc¼&Gefwtkfthah `dhkc¼& Gefwtkfthahfth fth wh zhckgèfk jhcch! k gef dhcbkdh dhcbkdh hf ck ~xjc`g`dkd# ~xjc`g`dkd# hc g`fh p cew akww ahd`k# h `ficxp `ficxphh ~zhaktxzkah ~zhaktxzkahfth# fth# hf ck ~zhkdech ~zhkdechwghfg wghfg`k& `k& Hc dhwhe dh hwtkz hwtkz dhcbkde wh `fthzèz`k `fthzèz `k geae xf ykcez `ftzáf! whge p ~ew`t`ye ~ew`t`ye axp axp ~zhgeahfth ~zhgeahfth## mkg`k cew 0!;; kûew kûew h `fgcxwe `fgcxwe kfthw -2)# kweg`ëf! dece ykbka ykbkahfth hfth gef wkcxd# j`hfhwtkz j`hfhwtkz## à}`te p kgghwe k ck y`dk y`dk kdxctk kdxctk -;>2)& -;>2)& Cew gka! jèw weg`kchw gzhkf xf gefic`gte k ck ~hzwe!

2=


fk hfihzak hftzh hc zec weg`kc p hc ckjezkc# hftzh ck ~kw`y`dkd p ck kxtefeaák -;>=)& ^kzk cew ika`c`kzhw# ika`c`kzhw# hf ck bàfhw`w bàfhw`w dh ck hfihzahdkd zhwxctk aëw we~eztkjch ~efhz hc kghfte p ck gxc~k hf cew ikgtezhw weg`k! chw?ck chw? ck aedk# aedk# cew ka`bew# ka`bew#ck ck weg`hdkd weg`hdkd p ck gxc! gxc! txzk&& Ckw d`htkw txzk d`htkw## cew c`jz c`jzew ew ~kzk ~kzk kdhcbk kdhcbkkz kz p cew hw~kgèw hf ~zhfwk# ~zhfwk# wejzh tede hf zhy`w! zhy`w! tkw ihahf ihahf`fk `fkw# w# wef fxah fxahze zewew wew&& ^k ^kzk zk gxkc! gxkc! {x`hzz kfx {x`h kfxfgè fgè —jhj`dkw# —jhj`dkw#gegmh gegmhw# w# ze ze~k# ~k#hchg! hchg! tzedeaàwt`gew—#wh xt`c`kf o÷yhfhw dhcbkdkw# hwjhctkw p jhcckw& Ck ¬`fdxwtz`k ¬`fdxwtz`k dhc ~hwe¼ hw jepkfth p ck yhftk dh ~zedxgtew kcgkfk axgmew a`ccefhw dh dh hxzew& hxzew& Hftzh ckw ~hz! wefkw hfihzakw mkp xf kiëf hc`t`wtk p dìh! zhfg`kdez dh cew etzew ¬{xh fe wh geftze! ckf hf wx wx ~hwe p hf wx wx gea`dk¼& gea`dk¼& Wh gzhk gzhk xfk ~zhegx~kg`÷f h}ghw`yk ~ez ck e~`f`÷f p kgh~tkg`÷f kgh~tkg`÷f dh dh cew dhaëw# dhaëw# p wh t`hfdh t`hfdh k oxbkz dh dh iezak wx~hzi`g`kc# wx~hzi`g`kc# ~ez hc kw~hgte h}thzèz aëw {xh ~ez ckw gxkc`dkdhw ~ze! ixfdkw& Ck ejwhw`÷f ~ez ck dhcbkdh hw gckzk hf hc axfde dh ck aedk& Ckw aedhcew axhw! axhw! tzkf xf k`zh kfdz÷b`fe {xh ~xhdh dhjhz! wh k ck `ficxhfg` `ficxhfg`kk dh meajzhw# meajzhw# k ahfxde ahfxde meaewh}xkchw# meaewh} xkchw# hf hc axfde axfde dh dh ck gzhk! gzhk! g`÷f p hf ckw i`zakw p gkwkw dh kctk gewtx! zk< hw geae xf zhgmk zhgmkee dh ck iha`f`dkd iha`f`dkd## gef gxhz~ew gxhz~ew kwh}xkdew kwh}xkdew## geae xfk xfk iezak dh wx~zà`z cew gkzkgthzhw wh}xkchw whgxf! dkzèw -;>8# -;>8# ;>9)# ck kfdzeb`f`k kfdzeb`f`k kfthw kfthw whûk! ckdk& ckd k& Hwt Hwtew ew ahfwko ahfwkohw# hw# hf kdechw kdechwghf ghfthw thw {xh {xh cxgmkf ~ez iezakz iezakzwh wh xfk `dhft`dkd# `dhft`dkd# à~kg! tkf fhbkt`ykahfth tzkyàw dh ~zetet`~ew ihahf`feww `fkcgkfkjchw&Kwá# ihahf`fe `fkcgkfkjchw&Kwá# gxkfde wh k~c`! gkf gxhwtèfkzèw k kdechwghfthw fezak! chw# mkwtk hc 8>( 8>( dh ckw gm`gkw gm`gkw gzhhf gzhhf hwtkz bezdkw kxf{xh ejoht`ykahfth w÷ce ce hwtk! zákf hc :>!:8(& :>!:8(& Hf hc gkwe dh ckw axohzhw# axohzhw# ck akp akpezá ezák# k# hc =>(# =>(# {x` {x`hzh hzh ~hzd ~hzdhz hz ~hwe ~hwe p cew meajzhw meajzhw dhwhkf dhwhkf aëw kctxzk# kctxzk# axwgx axwgxck! ck! txzk p kfgmxzk dh meajzew&

Tkaj`àf `ficxphf ckw gefdxgtkw aàà! t`gkw {xh h}~c`gkf cew gkwew hf cew {xh xfk mhzakfk ha~`hk xfk d`htk {xh geftzeck p etzk# etzk# kc à`tkzck à`tkzck## kgkjk gef xfk xfk kfezh} kfezh}`k `k izkfgk& Wh gefw`dhzk {xh ckw axohzhw ktchtkw t`h! fhf akpe akpezz z`hwbe ~kzk wxiz`z TGK w` wh tzktk dh dh~ezthw {xh wxjzkpkf ck dhcbkdh p ck k~kz`hfg`k ~zh~xjhzkc ~zh~xjhzkc -;>0!;;;)& -;>0!;;;)& ê êzz etzk ~kzth## ck ~zëgt`gk ~kzth ~zëgt`gk dh etzew etzew dh~ezthw zhwxc! zhwxc! tkzák ~zethgtezk# ~zethgtezk# kc ~ze~ezgèfkz ~ze~ezgèfkz whbxz`dkd p hchykz ck kxtehwtàk& Hc ~w`gekfkc`wtk p kftze~÷cebe Dhyhzhx} zhckgèfk gxctxzk p ~w`ge~ktecebák p mkjck dh ¬tzkwtezfe ¬tzkwtezfe àtf`ge¼# àtf`ge¼# —geae hc hc l`z` e hc kael —# h}~zhw`÷f dh ckw thfwèfhw dh xfk gxctxzk hf xfk dhthza`fkdk à~egk m`wt÷! z`gk -;;:# -;;:# ;;7) ;;7)&& Dhi`fh hc tzkwtezfe tzkwtezfe àtf`g àtf`gee ~ez xfew gz`thz gz`thzèw èw tkchw geae? ~zhwhftkg`÷f aëw izhgxhfth hf dhthza`fkdkw gxctxzkw p gef d`yhzwew d`yhzwew bzkdew b zkdew dh `fthfw`dkd :=!7> kûew# ge`f! g`d`hfde gef ck `fgez~ezkg`÷f kc axfde ckjezkc# ckje zkc# hf xf xf ahdè ahdè gea~ gea~ht`t` ht`t`ye ye## defd defdhh dea`fkf cew meajzhw p defdh ckw axoh! zhw hwtëf hf a`fezák&Hcck a`fezák& Hcck cebzk ~edhz wejzh

Kfezh}`k fhzyèwk wx gxhz~e dhcbkde p wejzh wejzh hc ahdè# ahdè# ~hze ~`hzdh ~kzth dh wx ktzkgt`ye ihahf`fe ~ez h}ghw`ykk `fthchgtxkc`kg`÷f& h}ghw`y Weg`kcahfth wh kweg`k geahz gef ~ckghz# p gea~kzt`z kcàhftew hw xfk iezak dh hwtk! jchghz jch ghz ckew weg`kchw# weg`kchw# {xh wh ~`hzdh ~`hzdh gef ck hfihzahdkd -7;)& Ikgtezhw ~zhd`w~efhfthw# ~zhg`~`tkfthw p ~hz~htxkdezhw

Gef izhgxhfg`k wh ~zhwtk axgmk kthfg`÷f k cew kfthghdhfthw dh ck hfihzahdkd p ~egk k ckw ckw gefwhgxhf gefwhgxhfg`kw g`kw {xh {xh## k wx yh yh## ~xhdh ~xhdhff whzy`z ~kzk akfthfhz cew wáfteakw hf xf ~zeghwe gefwtkfth dh zhtzekcàhftkg`÷f& Hf gkdk ~kg`hfth e aeahfte ~zhdea`fkf d`w! t`ftew ikgtezhw? — ^zhd`w~efhfthw& Ck yxcfhzkj`c`dkd i`wè! c÷b`gk## ck `fwkt`wikgg c÷b`gk `fwkt`wikgg`÷f `÷f bhfhzkc bhfhzkc mkg`k xfe a`wae# a`wae# ck ~egk kxtefeaák p kxte! hwtàk dhc ~kg`hfth#ck ~zhw`÷f ~kzk kcgkf! kz f`yhchw f`yhchw kgkdàa`gew kctew# hc ~hzihg! gèf`wae gèf`w ae## hc `fthfte `fthfte dh kxtegeftze kxtegeftzecc p ckw h}~hz`hfg`kw wh}xkchw kdyhzwkw& dhwhfgkdhfkfthw&& Hf ~hzwe! — ^zhg`~`tkfthw e dhwhfgkdhfkfthw fkw pk yxcfhzkjc yxcfhzkjchw? hw? d`htkw zhwtz`gt`ykw# zhwtz`gt`ykw#whf! whf! tà`hftew dh dh `fwhbxz`dkd# w`txkgèfhw dh hwtzàw hwt zàw## gka gkaj` jèe dh hwtxd` hwtxdèw# ew# kxa kxahf hfte te dhc f`yhc dh h}`bhfg`kw p ~zhw`÷f kfth cew h}ëahfhw#zx~txzk h}ëahfhw# zx~txzkww kihgt` kihgt`ykw ykw## geahf geahf!! tkzèw wejzh wx i`bxzk#gkajèw i`bxzk# gkajèw dh dea`! dea`! g`cè g`c è## gef gefic` ic`gte gteww gef ka`wtk ka`wtkdhw dhw## ~zàh ~zàh!! zkw zhckgèfhw wh}xkchw# ~àzd`dk dh whzhw {xhz`dew p wh~kzkg`÷f dh àwtew e geahf! tkzèw wejzh wejzh d`htkw kohfkw& kohfkw& Cew ikgtezhw ikgtezhw ~zhg`~`tkfthw zh~zhwhftkf xfk kahfkk mkg`k hc kxtegeftzec# ck kxtehwtàk e hc h{x`c`jzè& — ^hz~htxkdezhw& Xfk yh `f`g`kdk ck d`htk# ck whfwkg`÷f dh geftzec wejzh hc ~hwe

20

kgtÿk geae xf zhixhze {xh gefdxgh k zhdxg`z ck kcàhftkg`÷f# {xh gkdk yh wh techzk ~hez ~hez&& Gxkfde ck hfihzahdkd w`zyh ~kzk dhwy`kz ckw thfwèfhw dh ck ika`c`k p ~kzk akfthfhz hc h{x`c`jzè# kgtÿk geae hchahfte ~hz~htxkdez ~hz~htxkdez&& Hf cew {xh mkf ~hzd`de ~hzd`de ~hwe# ~hwe# hc zhtzkwe hf hc ykg`ka`hfte bëwtz`ge ~zedxgh xfk dhwkbzkdkjch whfwkg`÷f dh ~chf`txd tzkw ckw gea`dkw# gea`dkw# ~ez ce {xh wh wh zhdxgh ~kx! ~kx! ckt`fkahft ckt`f kahfthh ck `fbhwtk& `fbhwtk& Hc k`wcka`hfte k`wcka`hfte weg`kc gzhg`hfth p hc mxaez dh~zhw`ye d`wa`fxphf d`wa`fx phf ck kxtehwtàk< kxtehwtàk< wx gk~kg`! gk~kg`! dkd dh kxtegeftze kxtegeftzecc ck kxahftk# kxahftk# ~hz~h! txkfde hc g`gce&

H}~cezkg`÷f H}~cezkg`÷f iáw`gk

H}~cezkg`÷f H}~cezk g`÷f bhfhzkc bhfhzkc gef ~hwe ~hwe# tkcc tkcck# k# thf! w`÷ff kzthz`kc# w`÷ kzthz`kc# ~x ~xcwe cwe## tha tha~hz ~hzktx ktxzk zk h áfd áfd`gh `gh dh akwk gez~ezkc -@AG) -~hwe d`y`d`de ~ez ck kctxzk hf ahtzew# ahtzew# hchy hchykde kde kc gxkdzk! de)&^h de)& ^hwe we gez~ezkc gez ~ezkc zhckt`ye zhckt`ye -~hwe kgtxkc%~h kgtxkc%~hwe we `dhkc)# g`zgxfihz g`zgxfihzhfg`k hfg`k axwgxckz dhc jzke -ahd`dk `fd`zhgtk dh ck akwk axwgxckz gez! ~ezkc)# ykcezkg`÷f dh ck zhwhzyk dh dh bzkwk gez! ~ezkc ~ez hc ~c`hbxh tz`g`~` tz `g`~`tkc# tkc#j`g`~ j`g`~`tkc# `tkc#wxjhw wxjhw!! gk~xckz gk~xc kz p wx~zk`cákge wx~zk`cákge&& Whbÿf cew ykcez ykcezhw hw ejthf`deww hf hc @AG# ejthf`de @AG# wh gefw`dhzk gefw`dhzk fezakc -:>!:8)# dhwfxtz`g`÷f -;9!:>) e dhwfxtz`! dhwfxtz`! g`÷f whyhzk -3 ;9)& Wh zhkc`k xfk kfkcát`gk dh wkfbzh gea! ~chtk# ~ch tk# gef hfàk hfàkw# w# cá~ cá~`de `dew# w# èf èfhw hw p ~z ~zeth ethá! á! fkw&K yhghw# yhghw#whbÿf whbÿf ck gcáf`g gcáf`gk# k#ihzz ihzz`t`fk `t`fk## tzkfw! ihzz`fk# ihzz `fk# ëg`de i÷c`g i÷c`gee# y`tka y`tka`fk `fk J ;:# mezae! fkw t`z t`ze`d e`dhkw hkw## gezt gezt`we `wec#c#CM# CM#IWM IWM## CDM CDM## BM# hwtzkdèc# hwtzkd èc# HHB HHB## zkdè zkdèbzkiák bzkiák dh w`cck txzg txzgk# k# dhfw`teahtzák ÷whk e tzëfw`te `fthwt`fkc& TG e ZA& Gef xfk zkdè zkdèbzkiák bzkiák wh wh dhthz! dhthz!

=>


a`fk ck hdkd dhc mxhwe p wx akdxzkg`÷f< gef xfk hgebzkiák wh ejwhzyk ck akdxzh eyëz`gk p iec`gxckz& H}~cezkg`÷f ~w`ge~ktec÷b`gk

Hy`dhfg`k ck kcthzkg`÷f dh ck àkbhf gez! ~ezkc## hc dhwhe dh kdhcbk ~ezkc kdhcbkkz kz## cew ahgkf ahgkf`w! `w! aew ha~chkdew ~kzk gefwhbx`zce p ck zh~hz! gxw`÷f gxw` ÷f hf hc ëaj`te ëaj`te ~hzwefk ~hzwefkc#c# weg` weg`kc kc e ika`c`kz& ika`c`k z& Kwà` Kwà`wae wae## axhw axhwtzk tzk ck gcáf`gk gcáf`gk ~w`! ~w`! {x`ëtz`gk {x` ëtz`gk kgea kgea~kû ~kûkfth kfth?? kihg kihgt` t`yk# yk# kfw` kfwèwk# ewk# `dhkg`÷f `dhkg `÷f wx`g`dk# wx`g`dk# kcthzk kcthzkgèfh gèfhww dhc wxhûe e ck geaezj`c`dkd dh dhwgeftzec dh à~xc! wew# kcthzkgèfhw dh ck ~hzwefkc`dkd e TEG TEG&& H}~cezkg`÷f ~w`gec÷b`gk

Ck k~c`gkg`÷f dh hwgkckw zhwxctk kdhgxk! dk ~kzk ykcezkz ykcezkz ck bzkyhdkd# bzkyhdkd# hc ~zhdea`fè dh g`hztew wáfteakw wáfteakw p ck hyecxg` hyecxg`÷f# ÷f# ~hz ~hzee fe ~kzk hc d`kbf÷wt`ge {xh wh jkwk hf ck h}~cezkg`÷ h}~c ezkg`÷ff ~w`ge~ktec÷b`gk ~w`ge~ktec÷b`gk p iáw`g iáw`gk& k& H}`w! thf# w`f hajkzb hajkzbee# gkwew wxjgc wxjgcáf`ge áf`geww {xh wh ~xhdhf dhthgtkz gef hftzhy`wtkw e gxhwtè! fkzèw -;;9)& -;;9)& Hftz Hftzhh ckw hwgkckw hwgkckw aëw geax! geax! fhw hwtë ck KJW -Kfezh}`k Jhmkyèxz Wgkch)# {xh gefwtk gefwtk dh :: áthaw# áthaw# p {xh w` ~xftÿk ~xftÿk ~ez hfgàk dh ;7# ;7# k~e k~epk pk hc d`kbf÷wt`ge d`kbf÷wt`ge dh Thwt)# kfezh}`k -;;2)< -;;2)< ck HKT HKT -Hkt`fb Ktt`txdhw Thwt) kxtek~c`gkdk dh 4> áthaw# gef xfk yhzw`÷f yhzw`÷f zhdxg`dk dh :9 -;;=)< -;;=)< ck HD@ -Hkt`fb D`wez! dhz @fyhftezp) gef 94 áthaw p 9 wxjhwgkckw -;;0)& -;;0 )& Ck h}~cezkg`÷f h}~cezkg`÷f wh ~xhdh gea~chtkz gea~chtkz gef hwgkckw dh d`wtezw`÷f ~hzgh~t`y ~hzgh~t`ykk e ~kzk cew ika`c`kzhw&

D`kbf÷wt`ge Hc d`kbf÷wt`ge d`kbf÷wt`ge hw iëg`c# iëg`c# ~ez{xh ck ~w`ge! ~ktecebák ~ktece bák hw z`gk p gkzkgthzáwt`gk& gkzkgthzáwt`gk& K yhghw yhghw

zhwxctk dìág`c dhi`f`z ce {xh wh gefw`dhzk ktzkg÷f -;:>) e ¬kcthzkg`÷f dh ck àkbhf gez~ezkc¼ hf bzkde ~ktec÷b`ge& ~ktec÷b`ge& [x`ë fe wh dhjhzákf xt`c`kz cew a`waew gz`thzèw d`kbf÷wt`gew hf tedkw ckw gxctxzkw -;8)&Kw`! a`wae## cew cáa`thw hftzh cew d`wt`ftew TGK a`wae ~xhdhf zhwxctk zhwxctkzz jezzewew& jezzewew& F` hc aedhce gkthbez`kc f` hc dàhfwèfkc zhwxctkf kdh! gxkdew ~kzk xfk h}~c`gkg`÷f gezzhgtk dh tede hc hw~hgtze dh cew TGK -;:;)# ~ez ce {xh kcbxfew kxtezhw kxtezhw -;::) gz`t`gkf cew gz`! gz `! thzèw ha~chkdew hf ckw gckwì`gkgèfhw DWA!@Y p G@H!;> p w` dhjhf gefw`dh! zkzwh gkthbez`kchw e dàhfwèfkchw -;:7# ;:4)& ;:4 )& Gef g`hztk g`hztk izh izhgxh gxhfg` fg`k# k# ck w`fte w`fteak! ak! tecebák ykzák k ce ckzbe dh ck hfihzahdkd# ~kwkfde dh gxa~c`z gz`thzèw ~kzk kfezh! }`k k gxa~c`zcew gxa~c`zcew ~kzk jxcà`k< jxcà`k< hf etzew etzew gkwew# cew gxa~chf gxa~chf ~kzg`kcahfth ~kzg`kcahfth ~kzk xfe x etze p fe zhwxctkf zhwxctkf h}gcxphfthw& Tka! j`àf wh gz`t`gk {xh ck kahfezzhk p ck ~ze! ~ezg`÷f dhc ~hwe ~hzd`de whk ikgtez d`kb! f÷wt`ge dh KF& Etze dhihgte hfgeftzkde hf ck gckwì`gkg`÷f gezzhw~efdh kc bzx~e dh cew HDFEW -Hkt`fb D`wezdhz Fet Etmhzr`! wh W~hgì`hd)# gko÷f dh wkwtzh wkwtzh defdh wh `fgcx! phf cew gkwew {xh fe hfgkokf hf kfezh}`k f` hf jxcà`k# jxcà`k# p hc ~zejchak ~zejchak dhc ¬tzkwtez! ¬tzkwtez! fe ~ez ktzkg÷f¼ ktzkg÷f¼ {xh# {xh# geae hft`dkd# hft`dkd# ~xhdh gxa~c`z cew gz`thzèw hf hc aeahfte dhc ~kwe dh kfezh}`k e jxcà`k e y`ghyhzwk& ^kzk hc d`kbf÷wt`ge wh ~zhg`wk {xh wh gxa! ~ckf tedkw ckw kcthzkgèfhw w`bx`hfthw? ;& ^àzd`d ^àzd`dkk w`bf w`bfì` ì`gkt gkt`y `ykk dh dh ~hwe ~hwe## @A @AG G 3 ;2!;=& :& ^àz ^àzd`d d`dkk dh ~hwe ~hwe ez`b`fkdk ez`b`fkdk ~ez ~ez ck ~ze ~ze!! ~`k hfihzak# hfihzak# hy`tkf hy`tkfde de hc gefwxa gefwxaee dh kcàhftew kcàh ftew {xh {xh hfbezdkf# hfbezdkf# gef y÷a`tew y÷a`tew kxte~zeyegkdew#~xzbkw `fthwt`fkchw#hohz! g`gè iáw`ge h}ghw`ye p gefwxae dh iëz! akgew -kfezh}ábhfew# -kfezh}ábhfew# ck}kfthw e d`xzà! d`xzà! t`gew)&

Kfezh}`k fhzyèwk 7& D`wt D`wtezw ezw`÷ `÷ff dh ck àk àkbhf bhf gez~e gez~ezkc zkc## ge geff ~kyez kfth ck bezdxzk& 4& Tzkwte zkwtezfe zfe hfdegz`fe hfdegz`fe bhfhzk bhfhzkc`kd c`kdee {xh kihgtk kc hoh m`~etëckae!m`~ei`wkzè! befkdkc#akfìhwtëfdewh befkdkc# akfìhwtëfdewh hf ck axohz gef kahfezzhk p hf hc ykz÷f gef ck ~àzd`! dk dh `fthzàw p ~ethfg`k wh}xkc& Tka! j`àf ~xhdh hfgeftzkzwh kcthzkg`÷f hf ck whgzhg`÷f whgzhg`÷f dh `fwxc` `fwxc`fk# fk# mezaefkw t`ze`! t`ze`! dhkw p gefghftzkgèfhw kctkw dh ckw mez! aefkw dhc gzhgà`hfte& Wef izhgxhfthw cew ~kg`hfthw gef zkwbew e mëj`tew kcàhftkzèw kcthzkdew {xh fe kcgkfkf ck bzky bz kyhdkd hdkd wxi`g`hfth ~kzk hwtkjch! hw tkjch! ghz hc d`kbf÷wt`ge#~hze zh{x`hzhf xf whbx`! a`hfte hw~hg`kc& hw~hg`kc&Wh Wh wew~hgmkzë wew~hgmkzë w` h}`wth ~àz! d`dk dh dh ~hwe `fh}~c`gkj `fh}~c`gkjch# ch# dhthfg`÷f dhc gzhgà` gzh gà`hfte hfte## kahf kahfezzhk ezzhk## ~hg ~hgxc`k xc`kz`dkdhw z`dkdhw hf ck kcàhftkg`÷f# ~zhegx ~zhegx~kg`÷f ~kg`÷f h}ghw`yk h}ghw`yk ~ez hc ~hwe p ck i`bxzk# kxahfte dhc dhc gechwthzec gechwthzec x ewthe~ezew` ewthe~ezew`ww hf ~hzwefk oey oeyhf# hf# p ~hzth! fhfg`kk k bzx~ew dh z`hwbe# fhfg` z`hwbe# geae jk`ck jk`ckz`! z`! fhw# aed aedhcew hcew## bàfk bàfkwtkw wtkw e ~kt`fk ~kt`fkdez dezhw& hw& Wef w`bfew dh akpez bzkyhdkd ck tha! ~hzktxz ~hzk txzkk jkok# m`~ m`~eth ethfw` fw`÷f ÷f whyhzk# whyhzk# d`w d`wa`! a`! fxg`÷f ~hzw`wthfth dhc ~etkwè ~etkwè## m`~ebcxgh! a`k e kcthzkgèfhw kcthzkgèfhw hf hc HGB& W` hc `f`gè hw kfthzèz k ck ~xjhztkd# ~xjhztkd# wh zhtzkwk zhtzkwk hc gzh! gà`hfte gà` hfte## mk mkpp kahfezzhk ~zàkz`k p fe wh dhwkzzecckf ckw akakw& Cew ykzefhw ykzefhw ~zhwhf! tkf bhf`tkchw `fikft`chw& Gz`thzèw d`kbf÷wt`gew G@H!;> -;:8)

Dhjhf hwtkz ~zhwhfthw tedkw ckw kcthzk! gèfhw w`bx`hfthw? — ^àzd`dk w`bfì`gkt`y w`bfì`gkt`ykk dh ~hwe ~hwe -áfd`gh dh akwk gez~ezkc e dh [xhthcht dh ahfew dh ;2#8)&Cew ;2#8)& Cew hfihzaew ~zh~ÿjhzhw ~zh~ÿjhzhw ~xh!

=;

dhf fe h}~hzàhftkz ck bkfkfg`k dh ~hwe ~ze~`k dhc ~hzède dh gzhgà`hfte& — Ck ~àzd ~àzd`dk `dk dh dh ~hwe ~hwe hwtë ez`b`fkd ez`b`fkdkk ~ez hc ~ze~è hfihzae ~ez ahdè dh ck hy`tkg`÷f dhc gefwxae dh ¬kcàhftew {xh hfbezdkf¼ p ~ez xfe e aëw dh cew wáfteakww w`bx`hfthw? wáfteak w`bx`hfthw? y÷a`tew kxte~z kxte~ze! e! yegkde ye gkdew# w# ~xzb ~xzbkw kw `fth `fthwt`f wt`fkchw kchw## hohz hohzg`g` g`gèe h}ghw`ye p gefwxae dh iëzakgew kfe! zh}ábhfew e d`xzàt`gew& — D`wtezw` D`wtezw`÷f ÷f dh ck àkbhf gez~ezkc {xh {xh gefw`wth hf xfk ~w`ge~ktecebák hw~hgá! i`gk gkzkgthz`kdk ~ez ck ~hzw`wthfg`k#gef hc gkzëgthz dh `dhk wejzhy wejzhykcezkdk kcezkdk `ftzx! wk dh ~kyez kfth ck bezdxzk e ickg`dh dh ckw iezakw gez~ezkchw# gez~ezkchw# dh aede {xh {xh hc hfihzae wh à~efh k wá a`wae hc ~hz! akfhghz dhjkoe dh xf cáa`th aë}àe dh ~hwe gez~ezkc& — Tzkwtezfe hfdegz`fe bhfhzkc`kde {xh kihgtk kc hoh m`~etëckae!m`~ei`wkzè! befkdkc akfìhwtëfdewh hf ck axohz geae kahfezzhk p hf hc ykz÷f geae xfk ~àzd`dk dhc `fthzàw p dh ck ~ethf! g`k wh}xkchw&T wh}xkchw& Tkaj`àf ~xhdhf ~zhwhftkz! ~zhwhft kz! wh gefghftzkgèfhw kctkw dh mezaefk dhc gzhgà`hf gzhg à`hfte te p dh gezt`wec# gezt`wec# kcth kcthzkgè zkgèfhw fhw hf hc ahtkjec`wae ~hzìàz`ge dh ck mez! aefk t`ze`dhk p kfeakcákw hf ck whgzh! g`÷f dh `fwxc`fk& — W` hc hc `f`gè `f`gè hw hw kfthzèz kfthzèz k ck ck ~xjhztkd# ~xjhztkd# wh zhtzkwk ck whgxhfg`k dh ckw akfìhwtk! gèfhw dh ck ~xjhztkd e `fgcxwe àwtk wh dht`hfh& Wh gefw`dhzk ¬kfezh}`k fhzyèwk ktá~`gk¼ gxkfde ikctkf xfk e aëw gkzkgthzáwt`gkw ~z`f! g`~kchw dh ck kfezh}`k fhzyèwk# geae kah! fezzhk e ~àzd`dk w`bfì`gkt`yk dh ~hwe# ~hwe# ~hze ~zhwhftk xf gxkdze jkwtkfth gkzkgthzáwt`ge& Tkaj`àf ce whzákf gkwew {xh thfbkf tedew cew wáfteakw dh ck kfezh}`k ~hze hf bzkde chyh& chy h& Fe wh dhjh dhjh ha~chkz ~kzk cew tzkwtez!

=:


few dh ck gefdxgtk kcàhftkz`k {xh wh ~kzh! ghf k ck kfezh}`k fhzyèwk ~hze wef dhj`! dew k xfk htècebák weaët`gk gefeg`dk& Gz`thzèw d`kbf÷wt`gew DWA!@Y -;:9)

K& Zhgmk Zhgmke e k akfthf akfthfhz hz hc ~hwe ~hwe gez~ezkc gez~ezkc `bxkc e ~ez hfgàk dhc ykcez aáfàe fezakc gefw`dhzkfde ck hdkd p ck tkcck -~&& ho&# ~àzd -~ ~àzd`dk `dk dh dh ~hwe ~hwe {xh dk cxbkz cxbkz k xf ~hwe `fihzèz kc =8( dhc hw~hzkjch# e izkgkwe hf gefwhbx`z hc kxahfte dh ~hwe fezakc dxzkfth hc ~hzède ~hz ède dh gzh! gà`hfte#dkfde geae zhwxctkde xf ~hwe gez~ezkc `fihzèz kc =8( dhc ~hwe hw~h! zkjch)& J& A`hde `fthfw `fthfwee k bkfkz bkfkz ~hwe ~hwe e k gef! gef! yhzt`zwh yh zt`zwh hf ejhwe# ejhwe# `fgcx `fgcxwe we hwtkfde hwtkfde ~ez dhjkoe dhc ~hwe fezakc& G& Kcthzk Kcthzkg`÷f g`÷f dh ck ~hzgh ~hzgh~g`÷f ~g`÷f dhc dhc ~hwe e w`cxhtk w`cx htk gez~ezkchw# gez~ezkchw# h}kbh h}kbhzkg`÷ zkg`÷ff dh wx à~eztkfg`k hf ck kxtehykcxkg`÷f e fhbk! g`÷f dhc ~hc`bze {xh gea~eztk hc jkoe ~hwe gez~ezkc& D& Hf ckw ckw axohz axohzhw hw ~ew~ÿj ~ew~ÿjhzh hzhw# w# ~zh ~zhwhfg whfg`k `k dh kahfezzhk -kxwhfg`k dh kc ahfew tzhw g`gcew ahfwtzxkchw gefwhgxt`yew< gefwhgxt`yew
Wh gefw`dhzk ¬tzkwtezfe dh ck gefdxgtk kcàhftkz`k fe hw~hgì`gkde¼ cew TGK {xh fe gxa~chf cew gz`thzèw ~kzk f`fbÿf tzkw! tezfe dh ck gefdxgtk kcàhftkz`k hw~hgái`! gk& Hoh Hoha~c a~cew? ew? — Axohz Axohzhw hw {xh gxa~c gxa~chf hf cew gz`thzèw d`kb! f÷wt`gew ~kzk ck kfezh}`k kfezh}`k fhzyèwk# ~hze gef ahfwtzxkgèfhw zhbxckzhw& — Wh gxa~chf gxa~chf tedew tedew cew gz`thzèw gz`thzèw d`kbf÷w! d`kbf÷w! t`geww ~kzk t`ge ~kzk ck kfez kfezh}`k h}`k## h}gh h}gh~te ~te {xh {xh## k ~hwkz dh ck ~àzd`dk ~àzd`dk w`bfì`gkt`yk# w`bfì`gkt`yk# hc ~hwe wh hfgxhftzk dhftze dh cew cáa`thw dh ck kfezakc`dkd& — Wh gxa~chf gxa~chf tedew tedew cew gz`thzèw gz`thzèw d`kbf÷w! d`kbf÷w! t`gew ~kzk ~kzk ck jxcà`k jxcà`k fhzyèwk# fhzyèwk# gef ck h}gh~g`÷f dh {xh cew ktzkgefhw p ckw gefdxgtkw gea~hfwktez`kw `fk~ze~`k! dkw k~kzhghf ahfew dh : yhghw ~ez whak! fk e dxzkfth ahfew dh 7 ahwhw& — Ha~ch Ha~chee zhbxckz zhbxckz dh gefdxgtkw gefdxgtkw gea~hf! gea~hf! wktez`kw `fk~ze~`kdkw dhw~xàw dh `fbh! z`z ~h{xhûkw gkft`dkdhw dh gea`dk ~ez ~kzth dh xf `fd`y`dxe dh ~hwe fezakc -~&& ho&# ~ze -~ ~zeye yegkg`÷ gkg`÷ff dhc y÷a`t y÷a`tee dhw~xàw dh mkjhz gea`de dew bkcchtkw)& — Akwt Akwt`gkz `gkz p h}~xcw h}~xcwkz kz## ~hz ~hzee fe tzkbkz tzkbkz## gkf! t`dkdhw à~eztkfthw dh gea`dk& — ¬T ¬Tzkwte zkwtezfe zfe ~ez ~ez ktzkg÷ ktzkg÷f¼? f¼? wh gkzkgt gkzkgthz`k hz`k ~ez ktzkgefhw zhgxzzhfthw hf kxwhfg`k dh ck gefdxgtk gea~hfwktez`k `fk~ze! ~`kdk tá~`gk dh ck jxcà`k&

D`kbf÷wt`ge dìhzhfg`kc Ck kfezh kfezh}`k# }`k# ikctk dh dh k~ht`te k~ht`te## hw wáfteak wáfteak izhgxhfth dh axgmkw hfihzahdkdhw weaë! t`gkw p ~wá{x`gkw& Ck wh~kzkg`÷f hftzh kfe! kfe! zh}`k p jxcà`k fhzyèwk k yhghw fe hw gckzk p# p# geae wh mk mk whûkckde whûkckde## cew wáfteakw wáfteakw dh kajkw ~xhdhf weck~kzwh e geh}`wt`z#wejzh geh}`wt`z# wejzh tede hf hwtxdèw cefb`txd`fkchw ~zecefbk!

Kfezh}`k fhzyèwk dew# hfgeftzkfde jxcà`kw jxcà`kw gef kfthghdhf! kfthghdhf! thw dh kfezh} kfezh}`k `k p# p# ahfew k ahfxde ahfxde## KF gef kfthghdhfthw dh jxcà`k fhzyèwk -;::)& Wef izhgxhfthw cew gkwew dh TGK `fgea! ~chtew {xh fe gxa~chf tedew cew gz`thzèw -HDFEW)< -HDFE W)< hc tzkwtezfe ~ez ktzkg÷f ktzkg÷f hw xfk wxjgkthbezák dh àwth& Hc d`kbf÷wt`ge dìhzhfg`kc wh zhkc`kzë k ~kzt`z dh cew w`bx`hfthw tzkwtezfew?

=7

hf cew TEG TEG## ckw akfìhwtkgèfhw kfkf! gëwt`gkw wh h}t`hfdhf k etzew ëaj`tew dh wx y`dk& — Iej`kw& ^xhdh h}`wt`z iej`k k kcbÿf kc`! ahfte## k tzkbkz e ktzkbkftkzwh ahfte ktzkbkftkzwh## ~ez mkjhz wxiz`de kcbxfk h}~hz`hfg`k h}~hz `hfg`k ~zhy`k fhbk! t`yk hf hwth whft`de# whft`de# ~hze fe k~kzhgh k~kzhgh hc zhwte dh ck w`fteaktecebák& — D`waezieiej`k& Wh t`hfh xfk y`w`÷f d`w! tezwèfkdk tezwèf kdk dh ck àkbhf àkbhf gez~ezkc# ghf! — Tzkwtezfew kihgt`yew& Hf cew gxkdzew dh~zh! tzkdk hf hf xfk ~kzth ~kzth dhc gxhz~e# gxhz~e# geae w`yew w`y ew mkp ikctk dh k~ht`te k~ht`te## ~hze fe thaez fkz`#~kjhc fkz`# ~kjhccefhw cefhw kxz`gxckz kxz`gxckzhw# hw#~hgme ~hgme## axw! k hfbezdkz f` ~zhegx~kg`÷f ~ez ck àk! cew# fkcbk fkcbkw# w# htg htg&#&# ~hz ~hzee w`f aewtz aewtzkz kz a`hd a`hdee bhf& H}`wthf iezakw iezakw ktá~`gkw dh dh~zh! dh~zh! k hfbezdkz hfbezdkz## k ck akdx akdxzh# zh# f` gefdxgt gefdxgtkw kw w`÷f# geae hc tzkwtezfe tzkwtezfe kihgt`ye kihgt`ye hwtk! kcàhftkz`kw ~hzyhzwkw& gèfkc# {xh wh kgea~kûkf kgea~kûkf dh dh kxahfte — Tzkwtezfe gefyhzw`ye gefyhzw `ye## ikgt`gè e wàxckg`÷f& Hf dhc k~ht`te p dhc wxhûe& wxhûe& Hc j`~eckz akfák! ck m`wthz`k dh gefyhzw`÷f ~xhdh k~kzh! ge ~xhdh fe geahz ~ez ikctk dh mkajzh ghz hw~kwae hweiëb`ge p dì`gxctkd ~kzk p t`ha~e t`ha~e p# p# dh yh yh hf gxkfde gxkfde## `fb`hzh tzkbkz tzkb kz## e# gea geaee hf hc tzkwtezfe ikgt`gè ikgt`gè## dh akfhzk dhwkiezkdk bzkfdhw gkft`dk! ~ez hc dhwhe dh dh hwtkz hfihzae# hfihzae# e j`hf dhw& Wx ëfà ëfàee hxi÷ hxi÷z`ge z`ge## h}x h}xjhzk jhzkfth fth p jxwgkfde xfk bkfkfg`k hf ck wàxckg`÷f& h}kctkde## p wx yhzjezzhk h}kctkde yhzjezzhk zhwxctkf `fgef! — Tzkwtezfe Tzkwtezfe d`bhwt`ye weakteaezie& Wh ~zhwhf! ixfd`jchw& tkf fëxwhkw p y÷a`tew hf w`txkgèfhw — Tzkwtezfew ~kzkfe`dhw& Wh ~xhdh zhgmkkz dh thfw`÷f p hwtzàw# ~hze wef wef `fyecxf! `fyecxf! ck gea`dk ~ez thaez k {xh hwtà hfyh! tkz`kw p fe wh dhwhk ~hzdhz ~hwe& weaët`gew&& Dhjh dhwgkztkzwh gxkc! fhfkdk&K fhfkdk& K yhghw ce ghftzkf hf kcbÿf t`~e — Gxkdzew weaët`gew dh kcàhfte e gef dhthza`fkdkw ~hz! {x`hz gxkdze weaët`ge {xh ~zedxgk wefkw## p fe t`hfhf `fgef wefkw `fgefyh yhf`hft f`hfthh hf gk{xh}`k# gk{xh }`k# geae gkz gkzg`fea g`feakw# kw# ~ze ~zejcha jchakw kw geahz ixhzk dh gkwk e kcàhftew hfck! dh akcfx akcfxtz`g` tz`g`÷f# ÷f# kfh kfha`k a`k## wáf wáfdz dzeah eah dh tkdew& Kcbe wà`ckz wà`ckz ~xhdh ~xhdh hfgeftzkzwh hfgeftzkzwh `faxfedhi`g`hfg `faxf edhi`g`hfg`k `k kd{x`z`dk# d`kjhthw hf ck hw{x`eizhf`k ~kzkfe`dh# ~kzkfe`dh#gef gef mëj`! ahcc`tx ahc c`txw# w# txj txjhzg hzgxce xcew`w# w`w# hfih hfihzahdkd zahdkd gh! tew kcàhftkzèw h}tzkykbkfthw& cákgk# cák gk# ~kt ~ktece ecebák bák hfd hfdegz`f egz`fk# k# htg htg&& Ck kfk kfk!! — Tzkwtezfe -TEG) EG)&& H}` H}`w! w! cát`gk p ckw h}~cezkgèfhw ez`hftkf kc Tzkwtezfe ejwhw`ye!gea~xcw`ye -T thf wà`c`txdhw wà`c`txdhw pk geahftkdk geahftkdkw# w# `fgcx `fgcxwe we d`kbf÷wt`ge&& Ikctk ck ~w`ge~ktecebák d`kbf÷wt`ge ~w`ge~ktecebák tá~`! fhxze fhx zejè jèc÷b`g c÷b`gkw kw -70)& -70)& Hf cew TGK# TGK# cew gk dh ck kfezh}`k& kfezh}`k& Hf hc wáfdzeah wáfdzeah dh ck ~hfwka`hftew zhckgèfkdew gef hc gxhz! kzthz`k ahwhftàz`gk wx~hzèz k~kzhghf ~e## hc ~hwe e cew kc ~e kcàhftew àhftew wef `fykw`! `fykw`! y÷a`tew ~ew~zkfd`kchw whgxfdkzèw k ck yew p fe ~xhd ~xhdhf hf hy`tkzcew&Ce hy`tkzcew& Ce aëw gkzkg! ejwtzxgg`÷f `fthza`thfth dhc ykg`k ykg`ka`hf! a`hf! thzáwt`ge hw hc zhgmke k xf kcàhfte te bëwtz`ge& gefgzhte e j`hf ck zh`thzkg`÷f p aefe! tefák gef àwth< kwà` kwà`wae wae## wef izhg izhgxhf! xhf! Hf cew txaezhw m`~etkcëa`gew -gzkfhe! thw ckw gea`dkw gea`dkw ~zecefbkd ~zecefbkdkw# kw# gef z`txk! ikz`fbèak) e hf etzew txaezhw `ftzkgzk! chw dh akwt`gkg`÷f akwt`gkg`÷f e dhbcxg`÷ dhbcxg`÷f& f& ^hze fhkchw -;:2) ~xhdh mkjhz zhtzkwe hf hc gzh!

=4


gà`hfte## ~xjh gà`hfte ~xjhztkd ztkd tkzdák e d`kjhthw `fwá! ~`dk#pp wàxckz kfezh}`k ~`dk# kfezh}`k fhzyèwk -;:=!;7>)& W`f hajkzbe# hajkzbe# fe axhwtzkf m`~hzkgt`y`dkd# kcthzkg`÷f dh ck àkbhf gez~ezkc f` dhwhe dh kdhcbkkz kdhcbkkz&& Hf hwtxdèw hwtxdèw gef fhxzeàk! fhxzeàk! bhf wh hy`dhfg`kf hy`dhfg`kf kcthzkgèfhw& Hf hc ~kf! ~kf! m`~e~`tx`tkz`wae wh ~zedxgh kcthzkg`÷f hf ck ixfg`÷f befkdkc wà`ckz k ck kfezh}`k# ~hze gef aedhzkde kxahfte dh ~hwe ~ez hc m`~et`ze`d`wae&

Tzktka`hfte Hf hc tzktka`hfte dh cew TGK# TGK#geae geae whûk! ck Pkbhz -07)# kÿf {xhdk axgme ~ez gefe! ghz k ~hwkz dh hwtkz hf ck à~egk dh ck ¬ahd`! g`fk jkwkdk hf ck hy`dhfg`k¼&Wh zhgea`hfdk xfk ahgck ahgck dh gea~zhfw gea~zhfw`÷f# `÷f# ha~kt ha~kták# ák# whf! t`de geaÿf p h}~hz`hfg`k gcáf`gk -;7;)& Wh dhjh `fyhwt`bkz `fyhwt`bkz w` hc ~kg`hfth ~kg`hf th dhwhk gka! j`kzz p geckjezk j`k geckjezkzz# pk {xh {xh## dh etze etze aede aede# wh izkgkwkzë& Hc tzktka`hfte wh ~ckfthk dh iezak `fd`y`dxkc`kd `fd`y `dxkc`kdk# k# gefeg`hfd gefeg`hfdee wx ~zeihw ~zeihw`÷f `÷f p ck ~ew`jch zhckg`÷f gef cew kcàhftew -gkakzhzk -gkak zhzkw# w# geg`f geg`fhzkw)# hzkw)# e {xh zh{x`hz zh{x`hzhh dhc! bkdh bkd h -jk`ck -jk`ckz`fkw z`fkw## bàf bàfkwt kwtkw) kw)## ~ez ~ez{xh {xh ckw ckw hwtzkthb`kw zhwxctkf zhwxctkf dìhzhft dìhzhfthw hw -;7:# -;7:# ;77)& ^xhdh {xh hc ~kg`hfth fe kgxdk yecxf! tkz`kahfth# pk {xh wh hfgxhftzk wkt`wihgme wkt`wihgme gef wx hwtkde hwtkde# p wh axhwtzh axhwtzh d`w~c`ghfth d`w~c`ghfth x e~ew`tez e~ew `tez## ce {xh zh{xhz`zë zh{xhz`zë axgme tkgte p mkj`c`dkd ~kzk gefwhbx`z wx gee~hzkg`÷f& Dhwdh hc `f`gè# `f`gè# wh hwtkjchghf cew ejoht`yew ejoht`yew {xh wh ~zhthfdhf ~zhthfdhf kcgkfkz kcgkfkz&& Hf hc hfie{xh ~w`gethzk~àxt`ge wh jxwgk hdxgkz kghzgk dh ck ck hfihzahdkd# hfihzahdkd# mkghz gea~z gea~zhfdhz hfdhz cew cew wáfteakw p ck fhghw`dkd dhc tzktka`hfte& Wh ch kpxdk k zhwecyhz ~zejchakw p gef! ic`gtew {xh ikg`c`tkf p zhixhzkf ckw gefdxg! tkw kf÷akckw& kf÷akckw& Hc thzk~hxtk thzk~hxtk dhjh akfthfhz akfthfhz hc geftzkte gefdxgtxkc dh akfhzk i`zah

~hze fe ~xf`t`y ~xf`t`yk& k& Hf gkwew dh z`hwbe y`tkc# wh ~ze~efh ~ze~efh xf xf `fbzhwe iezewe iezewe## wkj`hfde {xh ck hyecxg`÷f ~xhdh whz jxhfk e `fgzh! ahftkz ck zhw`wthfg`k kc tzktka`hfte -;74)& Dhwdh hc ~z`fg`~è# ~z`fg`~è# hw fhghwkz`k ck geckje! geckje! zkg`÷f dh ~kg`hfth p ika`c`k#p hy`tkz h}~hg! tkt`ykw ¬aëb`gkw¼ mkg`k hc ~zeihwèfkc ~kzk {xh zhwxhcyk cew ~zejchakw& ~zejchakw& Wh mkf dh fhx! tzkc`kz ~ewtxzkw ~ewtxzkw kgxwkdezk kgxwkdezkw# w# geft`f geft`fxkg`÷f xkg`÷f dh ckw {xh wh akft`hfhf hf hc dea`g`cè# p gkaj`kz hc ~k~hc dh ¬~hzwhbx`dezhw¼ e ¬~ec`gákw¼ ~ez hc dh geckjezkdezhw& Tedew mkf dh tzkjkokz ~ez hc a`wae i`f# p ck tkzhk fe whzë f` geztk f` iëg`c& iëg`c& Fe mkp {xh dhokz! wh ktzk~kz gef ejoht`yew dh xf ~hwe gef! gzhte## w`fe bcejkc`kz tedew gzhte tedew cew kw~hgtew dh ck y`dk -;78)& Geae ckw hftzhy`wtkw t`hfdhf k iegkc`! kzwh mkg`k gefthf`dew hwtz`gtkahfth d`h! tàt`gew# tàt`ge w# wh kjz`zëf k mez`efthw aëw ka~cèw# ka~cèw# geaee hwtkdew gea hwtkdew dh dh ëfàe ëfàe## kfw kfw`hd `hdkd# kd# thae thae!! zhw#zhckgèfhw#kxtefeaák#`fwhbxz`dkd#~ze! phgtew dh ixtxze p zhfdà`hftew& Wh dhjh kyhz`bxkz hc ~hwe {xh ck ~kg`hf! th dhwhk kcgkf kcgkfkz kz p ~ez {xà# {xà# p ykcezkz ykcezkz w` ck hchgg`÷f {xh wh mkgh zhwxctk axp ~ez dhjkoe dh ce dhwhkjch dhwdh hc ~xfte dh y`wtk jèc÷b`ge& jèc÷b`ge& Kfkc`k Kfkc`kzz hf {xà p ~ez {xà gzhh {xh ch yk k gkaj`kz wx y`dk kc bkfkz ~hwe ~hwe# pk {xh {xh few ez`hftk kghzgk kghzgk dh ~ez {xà wh w`hfth ahoez ahoez dhcbkdk# p# w` zhgx! ~hzk# ¬~`hz ¬~`hzdh¼ dh¼ wx hwt`ce dh y`dk&T`hfh {xh kgh~tkz {xh t`hfh xf TGK {xh ch ~zeye! gk dkûew& Cew ejoht`yew dhc tzktka`hfte wef? — Zhwtk Zhwtkxzkz xzkz xf fezakc hwtkde hwtkde dh dh fxtz`! fxtz`! g`÷f p fezakc`kz cew mëj`tew kcàhf! tkzèw — Zhwec Zhwecyh yhzz ckw kcthzkgèfhw kcthzkgèfhw weaët`gkw weaët`gkw — Tzktk zktkzz ck geaezj` geaezj`c`dk c`dkdd ~wá{x`g ~wá{x`gk# k# w` ck mxj`hzh — Dhwkzze Dhwkzzecckz cckz xf hwt`ce hwt`ce dh y`dk wkcxdk wkcxdkjch jch

Kfezh}`k fhzyèwk Tzktka`hfte fxtz`gèfkc

Ck ~hzwefk hfihzak wh t`hfh {xh zhw! ~efwkj`c`kz dh wx ~hwe p kcàhftkg`÷f& kcàhftkg`÷f& Ck dhcbkdh hw xf z`hwbe z`hwb e ~kzk ck y`dk p xf ejw! tëgxce ~kzk gxkc{x`hz hfie{xh ~w`gethzk! ~àxt`gee# dì`gx ~àxt`g dì`gxctk ctk cew ~zeghwew ~zeghwew dh ~hfwk! a`hfte p ikyezhgh ckw d`wtezwèfhw gebf`t`ykw kweg`kdkw& kweg` kdkw& Bhfhzk Bhfhzkcahft cahfth# h# gxkfd gxkfdee wh zhgx zhgx!! ~hzk# ahoezk hc ëfàe dh~zhw`ye dh~zhw`ye p ck ~zhe! ~zhe! gx~kg`÷f gx~k g`÷f ~ez ck àkbhf àkbhf gez~ezkc# gez~ezkc# kxf{ kxf{xh xh k yhghw yhghw kxahftk wx `zz`tkj`c`dkd& Ckw d`htkw mkp {xh ~ckfthkzckw ~ckfthkzckw dh iezak iez ak ~ew`t`yk# ~ew`t`yk#wxjzk! wxjzk! pkfde aëw ce ~hza`t`de ~hz a`t`de {xh ce ~zem`j`de& ~zem`j`de& Bkfkz ~hwe fe zhwxctk tkf dìág`c geae akfthfhzce&& Ck bkfkfg`k whzë dh xfew :>>! akfthfhzce :>>! 4>> bzkaew kc dák& Ck zhkcàhftkg`÷ zhkcàhftkg`÷ff wh `f`! g`kzë dh iezak ~zxdhfth# gef d`htkw dh hftzh hftzh ;&>>>!;&8>> gkcezákw p# p# hf xfew ;>!;: dákw# cchbkz kc dejch dhc kcàhfte {xh teakjk `f`g`kcahfth `f`g`kc ahfth -7&>>> -7&>>> gkcezákw gkcezákw%dák)# %dák)# fhghwk! z`kw ~kzk cebzkz cebzkz ck zhgx~hzkg zhgx~hzkg`÷f `÷f&& ^xhd ^xhdhh zh{xhz`z ck teak dh gea~chahftew d`htà! t`gew& Hc ~hwe {xh mk dh kcgkfkz kcgkfkz dhjh dhjh hwtkz jkwkde hf tkjckw g`hftái`gkw p fe hf wÿ~c`gkw# wÿ~c `gkw# gk~z`gmew e gmkftkohw gmkftkohw haegèfk! haegèfk! chw& Hc geftzec geftzec ~ez hwgz`te dh wx kcàhftk! kcàhftk! g`÷f fe hw kgefwhokjch w` ck ~hzwefk kfe! zà}`gk hwtë axp ejwhwèfkdk gef ckw gkcezákw& Hc tzktka`hfte kajxcktezè hw ~ew`jch w`? — Ck hakg`kg`÷ hakg`kg`÷ff fe hw whyh whyhzk zk — Fe mkp gea~c`gkg gea~c`gkgèfhw èfhw aàd`gkw aàd`gkw à~ez! à~ez! tkfthw — T`hfh aet`y aet`ykg`÷f kg`÷f ~kzk ~kzk hc gkajè — D`w~e D`w~efh fh dh jxhf k~ep k~epee ika`c`kz — Fe h}`wthf h}`wthf kcthzkgèfhw kcthzkgèfhw hchgtzecát`gk hchgtzecát`gkww à~eztkfthw — Fe wxizh ëfàe dh~zhw`y dh~zhw`yee bzkyh bzkyh — Fe mkp mkp z`hwbe dh wx`g`dè wx`g`dè e dh gef! gef! dxgtkw kxtechw`y kxtechw`ykw kw — Fe ~zkgt`gk ~zkgt`gk mëj`tew mëj`tew ~hzf`gèwew ~hzf`gèwew ~hzw`w! ~hzw`w! thfthw

=8

Hc tzktka`hfte kajxcktezè zhwxctk aëw hgef÷a`ge hgef÷ a`ge p ahfew tzkxa tzkxaët`ge ët`ge<< ~hza`th whbx`z xfk y`dk aëw fezakc p gea~zejkz ck zh~hzgxw`÷f zh~hzgxw`÷f hf hc axfde axfde ika`c`kz# ckje! zkc p ~hzwefkc& Kc ~z`fg`~è#wh ~z`fg`~è# wh bkfk ~hwe dh~z`wk p cxhbe# aëw dhw~kgè< dhw~kgè< kajxcktez`kahfth ck bkfkf! g`k hw aëw chftk& chftk& Ck ~hzwefk hfihzak hfihzak dhjh zhk~zhfdhz k geahz gef fezakc`dkd# yhzce geae xfk ixfg`÷f aëw p zhckgèfkzwh gef cew kcàhftew kcàhftew dh akfhzk fktxzkc& fktxzkc& T`hfh {xh gea~zejkz {xh kc bkfkz ~hwe wh w`hf! th ahoez< ahoez< ck whfwkg`÷f whfwkg`÷f dh m`fgmk÷f m`fgmk÷f dhc hwt÷akbe p ck d`wthfw`÷f kjdea`fkc ghdh! zëf hf xfew xfew dákw& Fe dhjh ~efhzwh ~efhzwh ze~kw ze~kw axp koxwtkdkw dxzkfth hc ~zeghwe dh zhgx! ~hzkg`÷f&Tka~ege ~hzkg`÷f&T ka~ege dhjh gea~zkz gea`dk# geg`fkz geg`f kz ~kzk etzew# etzew# `fthzi `fthzihz`z hz`z hf ckw gea`! dkw dh cew dhaëw#~hwkz dhaëw# ~hwkz cew kcàhftew e ahd`z ckw gkcezákw# gkcezákw# f` gefyhzt` gefyhzt`zwh zwh hf ¬ck zh`fk dh ck geg`fk¼& ^xhdh hchb`z ck gea`dk w`ha~zh {xh whk ykz`kdk p fe dìhzhfg`kfde hftzh kcàhf! tew jxhfew p akcew# ~hz ~hzee wh ~ze ~zegxzkz gxzkzëë {xh geak ce a`wae {xh hc zhwte dh ck ika`c`k& Dhjh k~zhfdhz k zhgefeghz ckw whûkchw dh mkajzh p wkg`hdkd&Mkp wkg`hdkd& Mkp {xh `fixfd`zch `fixfd`zch gef! i`kfk hf wx gk~kg`dkd dh geahz dh akfh! zk kdhgxkdk p zkefkjch# zkefkjch# zea~hz hc thaez dh {xh w` geah ~hzdhzë ~hzdhzë hc geftzec# p ~hz! a`t`zch zhkc`kz hohzg`gè aedhzkde xfk yh ~kwkdk ck ikwh aëw kbxdk& ^hwkzwh xfk yh k ck whakfk hw wxi`g`hfth& Tzktka`hfte dh ckw kcthzkgèfhw weaët`gkw

Hw ~zèz`tkzè zhwtkxzkz hc h{x`c`jzè m`dze! hcàgtz`ge kcthzkde# pk {xh hw xfk dh ckw gkx! wkw dh axhzth& ^xhdhf hwtkz d`wa`fx d`wa`fx`dew `dew hc ~et ~etkwè kwè## gcez gcezee# wed wedè è## akb akbfhw` fhwèe e g`f g`fg& g& W` h}`wthf gea~c`gkgèfhw d`bhwt`ykw# d`bhwt`ykw#geae geae hweikb` hwe ikb`t` t`w# w# bk bkwtz` wtz`t` t`w# w# hwt hwtzh zhû` ûà` a`hf hfte te## d` d`kzz kzzhk hkww

=9


e ~zeck~ ~zeck~we we## wh tzktkzëf tzktkzëf e~eztxfkah e~eztxfkahfth fth&& Ce a`wae gkjh dhg`z dh ckw gea~c`gkgèfhw {xh k~kzhgkf k ce ckzbe dh ck hfihzahdkd —mhaktec÷b`gkw#zhfkchw#ahtkj÷c`gkw#hfde! gz`fkw# ÷whkw— ÷whkw—## ck akpe akpezák zák dh ckw gxkchw gxkchw wh zhwxhcyhf zhwxhcy hf gxkfde ck kcàhftkg`÷f p hc ~hwe wh fezakc`kf& Tzktka`hfte ~w`geikzakgec÷b`ge

Ck w`fteaktecebák kfwèwk p kihgt`yk hw axp izhgxhfth izhgxhfth —kfw`hdkd bhfhzkc`kdk# bhfhzkc`kdk# ktk! {xhw dh ~ëf`ge ~ëf`ge e iej`k weg`kc—# weg`kc—# kwá geae cew tzkwtezfew dhc wxhûe# wxhûe# ~ez ce {xh ~xhdh zh{xhz`z dew`w c`bhzkw dh jhfed`kh~`fkw -JD_) e kft`dh~zh kft`dh~zhw`y w`yew ew -K^)& Gef tzktk! tzktk! a`hfte kft`dh~zhw`ye wh mk aewtzkde ahoe! zák# `fgcx `fgcxwe we hf kxwhfg`k kxwhfg`k dh wáfteakw wáfteakw kihg! t`yew# t`y ew# hf cew f`yhchw f`yhchw dh kfw`hdkd#à~xcw`y`dk kfw`hdkd# à~xcw`y`dkdd p ejwhw`y`dkd& ejwhw`y`dkd& K ce ckzbe dh ck m`wtez`k# m`wtez`k# wh mkf kda`f`wtzkde kft`dh~zhw`yew tz`gá! gc`gew# thtzkgágc`gew h `fm`j`dezhw `fm`j`dezhw dh ck ka`! fee}`dkw fee }`dkwkk -@AKE)# -@AKE)# ~hz ~hzee# wejz wejzhh tede# tede# `fm`! j`dezhw whchgt`yew dh ck zhgk~tkg`÷f dh whzetef`fk -@WZW) -@WZW) -~kze}ht`fk# -~kze}ht`fk# icxe} icxe}ht`fk# ht`fk# icxye}ka`fk#g`tkce~zka#hwg`tkce~zka)&Cew @WZW wef dh ~zàhzk hchgg`÷f w` k~kzhghf gefdxgtkw gefd xgtkw jxcáa` jxcáa`gkw# gkw# kfkfg kfkfgkwaew kwaew e geh! }`wth ixhzth à~xcw` à~xcw`y`dkd y`dkd&& W` ck zhwtz`gg`÷f kcàhftkz`k kcà hftkz`k hw axp h}tzhakdk# h}tzhakdk# ~xhdh ~xhdhff whz kgefwhokjchw tz`gágc`gew# thtzkgágc`gew e j`hf j`hf yhfckik}`fk p a`ztkk~`fk hf g`hztew gkwew -;7;# -;7 ;# ;79 ;79)& )& Dew` Dew`ww jkokw jkokw dh kft` kft`~w`g ~w`g÷t` ÷t`gew gew kgtÿkf geae whdkfthw p kpxdkf hf hc gef! tzec dh à~xcwew& Tzktka`hfte ~w`gethzk~àxt`ge

Ck thzk~`k ~xhdh ~xhdh whz `fd` `fd`y`dxk y`dxkc#c# ika`c`k ika`c`kz z e bzx~kc# bzx~kc# p ckw tàgf`g tàgf`gkw kw ykz`kjc ykz`kjchw? hw? ge gebf` bf`t`! t`! yk#gefdx yk# gefdxgt`wtk# gt`wtk#dh dh `ftz `ftzew~hgg ew~hgg`÷f# `÷f#zhck zhckokg`÷f okg`÷f## htg&& Ck ~w`gethzk~`k htg ~w`gethzk~`k hf dhwfxtz`g`÷f dhwfxtz`g`÷f bzky b zkyhh

zhwxctk ~ege hi`gk& hi`gk& Fe hw zkze {xh hc ~kg`hf! th `fthfth hfbkûkz kc thzk~hxtk# ~ez ce {xh# {xh# dhwdh hc hc ~z`fg`~è# ~z`fg`~è# dhjh hwtkjchgh hwtkjchghzwh zwh xf gea~zea`we gea~zea `we axtxe dh mefhwt`dkd&Whk mefhwt`dkd& Whk gxkc whk ck tàgf`gk# tàgf`gk# wh jxwgk jxwgk kxtegeftz kxtegeftzec ec dh ck gefdxgtkk kcàhftkz`k# ~ktz÷f dh `fbhwtk kdh! gefdxgt gxkdee# gef gxkd gefwhgx whgxg`÷ g`÷ff dh ~hwe ~hwe hwtkjc hwtkjch# h# dhw dhw!! k~kz`g`÷f k~kz `g`÷f dh ck d`wtezw`÷f dh ck àkbhf gez! ~ezkc## ahoezá ~ezkc ahoezákk dhc ëfàe p ck kxtehwtà kxtehwtàk# k# `fdh~hfdhfg`k haegèfkc# p aedì`gkg`÷f hf ckw gebf`gè gebf`gèfhw# fhw# hf hc hwt`ce hwt`ce dh y`dk p hf ckw zhckgè zhckgèfhw fhw weg`kchw weg`kchw p ika`c`kzhw& ika`c`kzhw& Ck ~hzwefk kfezà}`gk t`hfh {xh hfthfdhz {xh wxw mëj`tew# mëj`tew# hwt`ce dh dh y`dk p kcàhftkg` kcàhftkg`÷f ÷f `ficxph `ficx phf# f# p {xh wx gefdxgtk gefdxgtk hw xfk zhkg! zhkg! g`÷f k kgefthgà`hftew dh wx y`dk p k mhgmew ~w`gec÷b`gew# ~w`ge c÷b`gew# jèc÷ jèc÷b`gew# b`gew# ika`c`k ika`c`kzhw zhw p weg`k! chw& Dhjh gea~zhfdhz {xh {xh hc ~zeghwe ~xde ~xde `f`g`kzwh ~ez xfkw gkxwkw p akfthfhzwh ~ez etzkw dìhzhfthw& Thzk~`k `fd`y`dxkc

H}`wthf d`y d`yhzwkw hzwkw tàgf`gkw& tàgf`gkw& Mkp {xh tzk! jkokz gefeg`hfde ck hwgkck dh ykcezhw dh ck ~hzwefk p cew zkwbew iáw`gew p ~wá{x`gew dh wx ~hzwefkc`dkd& ~hzwefkc`dkd& Hw hwhfg`kc ck aet`ykg`÷f aet`ykg`÷f ~kzk hc gkajè gkajè## pk {xh {xh## k yhghw# yhghw# hf ck kfe! zh}`k fhzyèwk wh kgh~tk ck hfihzahdkd geae xf hwt`ce dh y`dk& Ck thzk~`k `fd`y`dxkc hwtë `fd`gkdk gxkf! de h}`wthf à~eztkfthw kgt`txdhw zhbzhw`ykw# geae zhgmke zhgmke dh ck iha`f`dkd# iha`f`dkd# kcthzk kcthzkg`÷f g`÷f dh ck ~hzwefkc`dkd e w` dhwkzzecckf ~zejch! akw wh}xkchw wh}xkchw à~eztkfth à~eztkfthw& w& W` hc tzkwtezfe dh ck àkbhf gez~ezkc gez ~ezkc wh zhckgèfk gef ~ze! jchakw jcha kw `ftzk~hzwefkchw# `ftzk~hzwefkchw# wh kgefwhok thzk~`k thzk~`k `fd`y`dxkc< w` ~zhwhftk ~zhwhftk ~zejchakw ~zejchakw dh zhck! zhck! g`÷f# thzk~ thzk~`k `k `fthz~hzwefk `fthz~hzwefkcc e bzx~kc# p# w` hw hw axp jëw`ge# jëw`ge# wh xt`c`kf thzk~`kw gebf`t`ykw gebf`t`ykw -;72)& Ck thzk~`k gebf`t`yk wh jkwk hf ck feg`÷f dh {xh wh ~xhdhf gefwhbx`z gkajèw ~w`!

Kfezh}`k fhzyèwk gec÷b`gew k ~kzt`z dh ckw axtkgèfhw hf cew ~zeghwew dhc ~hfwka`hfte -gebf`gèfhw) dhc `fd`y`dxe `fd` y`dxe&& Hc ~zeghwe ~zeghwe dh ~hfwka`hfte ~hfwka`hfte hw ce {xh dhthza`fkzë ck gkc`dkd h `fthfw`dkd dh ckw zhkggèfh zhkggèfhww haegèfkchw& haegèfkchw& Hc w`bfì`! w`bfì`! gkde {xh xfk ~hzwefk dk k xf kgefthg`! a`hfte ~xhdh whz tkf à~eztkfth geae hc a`wae kgefthgà`hfte
=2

Wxw ~hfwka`hftew wef h}tzhaew p dhwgkc`! i`gkdezhw?akbfì`ghfg`k#~hzwefkc`wae -tede hc axfde h}thzèz ce zhckgèfk gefw`be a`wak)#gktkwtzei`wae#wx~hzwt`g`÷f#ck d`ge! teaák pk pk whûkckdk# whûkckdk# wejzh wejzhbhfhzkc` bhfhzkc`kg`÷f kg`÷f k ~kzt`z dh xf izkbahfte dh `fiezakg`÷f p kjwtzkgg`÷f whchgt`yk dh cew kw~hgtew ~kzg`k! chw {xh ch `fthzhwkf& `fthzhwkf& Etzew ~hfwka`hfte ~hfwka`hfteww tá~`gew wef {xh ¬ck ykcák dh ckw ~hzwefkw hwtë jkwkdk hf wx kw~hgte iáw`ge p# p# ~ez hfdh# ck dhcbkdh¼ dhcbkdh¼## p wà`ckzhw wà`ckzhw&& Geae wh mk whûkckde# whûkckde# hf hc aedhce geb! f`t`ye wh ~kzth dh {xh cew hzzezhw dhc ~hf! wka`hfte wef zhw~efwkjchw dh gzhhfg`kw {xh cchykf cchy kf k ck kcthzkg`÷f dh ck gefdxgtk& gefdxgtk& Hc thzk! ~hxtk kpxdk kc ~kg`hfth gef hwtew ~hfwk! a`hftew h{x`yegkdew h{x`yegkdew ~kzk kgckzkzcew p gef! tzkwtkzcew& tzkwtk zcew& Wh ch hfwhûk k whz gefwg`hfth gefwg`hfth dh hwtk iezak dh ~hfwkz& Ck mkj`c`dkd fe zhw`! dh tkfte hf whûkckzch cew ~hfwka`hftew hzz÷! fhew# w`fe hf {xh ykp ykpkk y`àfdecew y`àfdecew ~ez wá a`wae& Gxkfde wh tzkjkok w÷ce wejzh ckw haegè! fhw e ck gefdxgtk# gefdxgtk# wh ~zedxghf ~zedxghf gkajè gkajèww ~ege ~hzw`wthfthw# ~hzw`wthfthw# gef yxcfhzkj`c`dk yxcfhzkj`c`dkdd kfth ckw zhgkádkw p ~hzakfhfg`k dh axgmew wáf! teakw zhw`dxk zhw`dxkchw chw -;70)& -;70)& Wh gezzh hc z`hwbe dh {xh ahoezhf ckw gefdxgtkw ~hze fe gka! j`h hc ~zeghwe ~zeghwe dh ~hfwka`hfte& ~hfwka`hfte& Hf ckw thzk! ~`kw ~w`gekfkcát`gkw ~xhdh ~xhdh whz kc zhyàw?gka! zhyàw? gka! jèw hf hc ~hfwka`hfte p ~egk aedì`gkg`÷f hf ckw gefdxgtkw& Gef tedkw ckw thzk~`kw wh jxwgk kxtefe! aák h `fdh~hfdhfg`k& `fdh~hfdhfg`k&Dhjh Dhjh ikg`c`tkzwh `fiez! akg`÷f ~kzk hy`tkz cew hajkzkew a`hftzkw ck hfihzahdkd hfihzahdkd ~hzw`wtk# ~hzw`wtk# pk {xh {xh cew f`ûew f`ûew wxhchf whz whz ~zhaktxze ~zhaktxzeww p jkoew dh ~hwe ~hwe## p cew hajkzkew gea~c`gkdew& Ckw tàgf`gkw dh zhckokg`÷f ~xhdhf kc`y`kz hf cew aeahftew dh thfw`÷f p hf ck wejzh! ahwk& Ahoez Ahoezkf kf ck ~hzgh~g`÷f ~hzgh~g`÷f dhc dhc ~ze~è ~ze~è gxhz~e p kc`y`kf hc hwtzhûà`hfte hwtzhûà`hfte## kpxdëf! dewh gef hohzg`gèw dh thfw`÷f!zhckokg`÷f

==


dh ck axwgxcktxzk kjdea`fkc ~kzk fe whf! t`z ck ~chf`txd& Thzk~`k dh bzx~e

Hc bzx~e w`zyh ~kzk zea~hz ck wechdkd# hc k`wcka`hfte k`wcka`hfte## ck thfdhfg`k thfdhfg`k kc hbeghftz`w! hbeghftz`w! ae p ~kzk ikg`c`tkz ck `dhft`dkd& `dhft`dkd& Mkp {xh {xh aedì`gkz hc k`wcka`hfte gef dhc`gkdhk ~kzk {xh fe wh y`yk y`yk geae xf xf kwkcte& kwkcte& Cew bzx~ew dh k~epe t`hfhf xf hihgte d`fk! a`kde a` kdez< z< w`zy w`zyhf hf dh aed aedhce hce## ck ~hzwe ~hzwefk fk hfihzak wh `dhftì`gk gef cew etzew p w`hf! th {xh fe hw ¬tkf ¬tkf zkzk¼# zkzk¼# k~kzth dhc dhc bxwte dh iezakz ~kzth dh xfk bhfth ¬d`wt`ftk¼& K yhghw t`hfhf `ficxhfg`k fhbkt`yk gxkf! de ckw etzkw ~hzwefkw hyecxgèfkf akc# k~zhfdhf fxhyew fxhyew mëj`tew ~hzyhzwew ~hz yhzwew e zhixhz! kf ck ~zhegx~kg`÷f ~ez hc ~hwe p ck gea`! dk& W` fe wh wh y`b`ck y`b`ck## hwt hwtew ew bzx~ew bzx~ew ~xhd ~xhdhf hf gefyhzt`zwh hf xfk wà~ch d`wgxw`÷f wejzh bzkaew# gkcezák gkcezákww e zhghtkw# zhghtkw# {xh wef geahf! geahf! tkdkww gef hy`dhfth tkdk hy`dhfth wkt`wikgg` wkt`wikgg`÷f& ÷f& Hc z`hwbe dh `fthchgtxkc`kg`÷f p zkgèfkc`kg`÷f zhwxctk bzkfdh& Fe wef zkzkw ckw kxwhfg`kw k ckw whwèfhw dh cew bzx~ew& bz x~ew& Kcbxf Kcbxfew ew thzk~hxtkw thzk~hxtkw dhi`hf! dhi`hf! dhf bzx~ew meaebàfhew p etzew mhthzebà! fhew& Wh h}gcxph h}gcxph k ~kg`hfthw ~kg`hfthw gef geg`hfth `fthchgtxkc jkoe p tzkwtezfe axp bzkyh dh ck ~hzwefkc`dkd&Cew ~hzwefkc`dkd& Cew bzx~ew wef dh xfkw ;> ~hz! wefkw p ckw whwèfhw dxzkf dh 9 k ;: ah! whw& Kc ~z`fg`~è ckw ckw whwèfhw whwèfhw wh ghchjzkf ghchjzkf whakfkcahfth# dhw~xàw wef {x`fghfkchw p# i`fkcahf i`fk cahfth th## xfkw whwè whwèfhw fhw dh dh zhgxhz zhgxhzde? de? kc ahw## 7 ahwhw ahw ahwhw## 9 ahwhw ahwhw p ; kûe kûe## wx~ wx~ef` ef`hf! hf! de {xh ck hyecxg`÷f hyecxg`÷f whk jxhfk& jxhfk& ^xhwte {xh hc z`hwbe dh zhgkádkw zhgkádkw hw hchykde hchykde## hw kgef! whokjch g`hzte whbxà`hfte k ce ckzbe dh :! 4 kûew# pk {xh {xh ~xhdhf zhgkhz zhgkhz kfth kfth w`txk! gèfhw dh hwtzàw& Tkaj`àf zhwxctkf `fthzhwkfthw cew bzx! ~ew dh ~kg`hfthw dxzkfth hc hc `fbzhwe# `fbzhwe# gef

~kzt`g`~kg`÷f dh tedew cew ~zeihwèfkchw {xh `fthzy`hfhf hf hc tzktka`hfte tzktka`hfte<< dh hwtk iezak# wh fezakc`kf fezakc`kf cew ahfwkohw ahfwkohw## wh hy`tkf hy`tkf ckw akf`~xckgèfhw p akckw `fthz~zhtkgèfhw p wh meaebhfh`kf ckw gefdxgtkw& Thzk~`k ika`c`kz

Hf hc bzx~e bz x~e ika`c`kz wh ykcezkf cew gea! ~efhfthw dh ck ika`c`k p ck gkc`dkd dh ckw zhckgèfhw zhckg èfhw p kc`kfkw kc`kfkw hftzh hftzh hccew< ckw dh cew ~kdzhw ~kdz hw hftzh wáwá p ckw dh cew mhzakfew< mhzakfew< cew aedhcew dh geaxf`gkg`÷f p ck ~zethg! g`÷f {xh {xh zhg`jh zhg`jh hc ~kg`hfth< {x`àf hwtë aëw ~zhegx~kde gef ck hfihzahdkd e {xà `dhk t`hfhf t`hfhf wejzh wejzh hcck# p kgefthgà`hft kgefthgà`hftew ew dhc ~kwkde {xh `ficxphf hf hc dhyhf`z dh ck hfihzahdkd& Hf cew kdechwghfthw hw gkw` à~zhwg`fd`! jch ~kzk xfk jxhfk hyecxg`÷f hyecxg`÷f ck thzk~`k dh ika`c`k -;4>)&Hf -;4>)& Hf hwtkw ika`c`kw wef izhgxhf! izhgxhf! thw ckw d`wixfgèfhw hf ck geaxf`gkg`÷f? xfkw yhghw ~ez h}ghw`yk# h}ghw`yk# cchfëfdeck dh izk! whw ykgákw ~ez ~ez fe zhw`wt`z hc w`chfgè# w`chfgè# e gef xfk geaxf`gkg`÷f dhwy`kdk hf ck {xh xfk ~hzwefk mkjck ~ez cew dhaëw e ~ez tedk ck ika`c`k<< e `fgefbzxhfth ika`c`k `fgefbzxhfth## w`f kzaefák kzaefák hftzh hftzh hc ahfwkoh ahfwkoh p ck iezak iezak dh h}~efhz h}~efhzce< ce< e dhw~ckkdk# hf ck {xh cew wáfteakw wxwt`tx! phf k ckw ~kckjzkw# ~kckjzkw# e thfhz xfk geaxf`gk! g`÷f `fm`j`dk `fm`j`dk## hw~kg hw~kg`kdk `kdk ~ez ckzbew ckzbew ~hzè! dew dh w`chfgè& Wh dhjh tzkjkokz gef cew ika`c`kzhw `fiez! akfde p ez`hftkfde& Wh hwtxd`kzë ck iezak dh kfkc`kz p zhwecyhz ckw d`wgzh~kfg`kw hftzh cew g÷fpxbhw g÷fpxbhw ~ez ck hfihzahdkd< hfihzahdkd< cew gef! gef! ic`gtew {xh k~kzhghf e zhk~kzhghf hf cew mhzakfew# geae ghcew e whfwkg`÷f dh kjkf! defe de fe<< ck ~zh ~zhwhf whfg` g`k# k# w` ck ck mxj` mxj`hz hzhh# dh wà wà!! jèw`w hftzh ~kg`hfth p xfe dh cew ~kdzhw hf xf cke ixhzth {xh zhtzekcàhftk ck hfihz! ahdkd< ahdk d< ckw gefdxg gefdxgtkw tkw kf÷ak kf÷akckw ckw dh cew cew ~kg`hfthw {xh wh gefw`hfthf ~ez `bfezkf!

Kfezh}`k fhzyèwk g`k e ~ez zhixb`k zhixb`kzwh zwh hf hc tzkwtezfe tzkwtezfe## {xh w`zyh dh dh gekztkdk ~kzk ~kzk tede& tede& Ckw ika`c`kw ika`c`kw wxhchf whz `ftechzkfthw kc gkajè& Cew bzx~ew dh dh ~kdzhw ~kdzhw wef kj`hztew kj`hztew&& Fe hw zkze {xh hf hccew wh t`hfdk k wxjzkpkz ce fhbkt`yee p k ecy`dkz ce ~ew`t`ye& fhbkt`y ~ew`t`ye& Wh chw zhw! ~efwkj`c`k hf ck tkzhk gefoxftk dhc tzktk! a`hfte## kgtxkfde geae yhzdkdhzew a`hfte yhzdkdhzew geth! zk~hxtk zk~ hxtkw# w# p wh chw dhwgxc~ dhwgxc~kj` kj`c` c`k& k& K yhghw# yhghw# ckw ika`c`kw yxhcgkf hf hc h{x`~e thzk~àx! t`ge tedk tedk wx izxwtzkg`÷f# izxwtzkg`÷f# ~ez{ ~ez{xh xh ¬~kzk hwe wef cew aàd`gew¼# aàd`gew¼# w`f {xhzhz kgh~tkz kgh~tkz ck ~kzth {xh chw gezzhw~efdh gezzhw~efdh hf gkxwk# gkxwk# akfthf`! a`hfte e tzktka`hfte tzktka`hfte&& Wh chw dhjh hfwhûkz k fe kgh~tkz cew gmkftkohw haegèfkchw dhc ~kg`hfth# fe techzkz ck t`zkfák dh à~efhz à~efhz ckw gea`dkw k cew dhaëw e dh geg`fkz ~kzk hccew -;4;)& Tzktka`hfte `ftzkmew~`tkckzè

Cew gz`thzèw {xh kgefwhokf hc `fbzhwe wef? — @a~eztkft @a~eztkfthh dhwfxt dhwfxtz`g`÷f# z`g`÷f# gef ~hwe `fih! zèz kc =8 ( dhc ~hwe ~hwe `dhkc# `dhkc# {xh fe mk mk zhw~efd`de k tzktka`hfte kajxcktezè hf xf t`ha~e zkefkjch& zkefkjch&Hw Hw gkxwk `fhcx! d`jch w` ck ~àzd`dk hw dhc 4> ( p wejzh tede w` mk w`de zë~`dk& — Gefdx Gefdxgtkw gtkw axp ~hzyhzwkw ~hzyhzwkw ~kzk geftze! geftze! ckz hc ~hwe? `fbhwt `fbhwtkk dh bzkfdhw gkft`dk! gkft`dk! dhw dh ck}kfthw ck}kfthw e d`xzàt` d`xzàt`gew# gew# y÷a`t y÷a`tew ew `fgehzg`jchw# gef ~àzd`dk dh geftzec hf ktzkgefhw%y÷a`tew& — Geaez Geaezj`c`d j`c`dkd kd ~w`{x` ~w`{x`ëtz`gk ëtz`gk bzkyh bzkyh## geae z`hwbe dh dh wx`g`d wx`g`dè è## ~w` ~w`gew` gew`w# w# dh~ dh~zhw zhw`÷f `÷f## kjxwe dh dzebkw dzebkw e kcgemec kcgemec## ~hzwefkc`! dkd ~ktec÷b`gk bzkyh& — Gz`w`w ika`c`kz ika`c`kz bzkyh bzkyh e ika`c`k axp axp dhw! hwtzxgtxzkdk& — Gea~c Gea~c`gkgè `gkgèfhw fhw aàd`gk aàd`gk geae m`~elkch! m`~elkch! a`k 3 7 aH{%c# aH{%c# m`~ef m`~efktzh ktzha`k a`k 3 ;:8# ;:8# m`!

=0

~efktzxz`k 3 ;>#m`~elk ;># m`~elkc`xz`k c`xz`k 3 ;> aH{%c< m`~ethfw`÷f#m`~ebcxgha`k#kzz`ta`k#kcth! zkgèfhw zkgè fhw hf hc HGB# `fwxi `fwxi`g`hfg `g`hfg`k `k gkz! d`kgk## d`kzzhk d`kgk d`kzzhkww p y÷a`tew hw~eftëfh hw~eftëfhew# ew# hdhakw hf kpxfe e d`wthfw`÷f kjde! a`fkc ~ez ~ez ktefák y`wghzkc& y`wghzkc& Wef ez`hftk! dezhw?w?m`~ek dezh m`~ekcjx cjxa`fha a`fha`k `k 3 :#8 b%dc> ab%dc#~zetháfkw ~ckwaët`gkw 3 9 b%dc< zhgxhf zhgxhfte te c`fieg`tkzè c`fieg`tkzè 3 ;&>>> p kcthzkgèfhw hf ckw gefghftzkgèfhw dhc i÷wieze## kwá geae i÷wieze geae gefwtkfthw gefwtkfthw -thfw`÷f# -thfw`÷f# ~xcwe## tha~hzk ~xcwe tha~hzktxzk# txzk#jzkd`gk jzkd`gkzd`k zd`k)) axp `fhw! tkjchw& — ^ze ^zejcha jchakw kw d`kbf÷wt` d`kbf÷wt`gew& gew& — Kgt`tx Kgt`txdd e~ew`gèf`wt e~ew`gèf`wtkk bzkyh& bzkyh& Wh `fthftkzë {xh hc `fbzhwe whk yecxftk! zè p# p# w` fe hw ~ew`jch p h}`wth z`hwbe y`tkc# iezewe&& Hc `fbzhwe iezkde wh ha~chk w÷ce iezewe w÷ce gxkfde hw à~zhwg`fd`jch à~zhwg`fd`jch -;4:!;44)&Hw -;4:!;44)& Hw xfk iezak dh ~zethbhz dhc z`hwbe z `hwbe y`tkc p dh gef! thfhz ck kfw`hdkd {xh ~zeyegk ck bkfkfg`k dh ~hwe< ~hwe< kw` kwà`w a`wae ae## kc` kc`y`k y`k k cew ika`c`k ika`c`kzh zhww dh ck zhw~efwkj`c`dkd {xh tha~ezkcahfth ~kwkf kc h{x`~e aàd`ge& Hf hc `fbzhwe wh fhghw`tk ck geckjezkg`÷f dh ~hzwefkc hftzhfkde# hftzhfkde# pk {xh wx ~k~hc hw axp à~eztkfth à~eztkfth&& Dhjh hy`tkzwh hy`tkzwh ck kdoxd`! kdoxd`! gkg`÷f dh zechw ¬jxhfew e akcew¼ whbÿf ck ixfg`÷f dh xf ~zeihwèfkc x etze& etze& Ckw ÷zdh! fhw p fezakw fezakw mkf dh whz gckzkw# gckzkw# ~xhw wef wef izhgxhfthw ckw kgt`txdhw akf`~xckdezkw e cew `fthftew dh hfbkûe& hfbkûe& Hc ~kg`hfth wxhch jxw! gkz ck gea~c`g`dkd dh kcbÿf a`hajze dhc h{x`~e p tzktk dh hfizhftkzch hfizhftkzch gef etzew< etzew< ~ez hwe## ckw fezakw mkf hwe mkf dh whz whz tzkfw~kzhfthw tzkfw~kzhfthw## gef gz`thzèw geaxfhw p w`f kaj`bóhdk! dhw& K yhghw# yhghw# hc ~kg`hfth ~kg`hfth bhfhzk hftz hftzhh cew ~zeihwèfkchw haegèfhw axp geftzkd`g! tez`kw {xh whzë fhghwkzè fhghwkzè kfkc`kz kfkc`kz&& Wh hy`! hy`! tkzëf ckw kgt`txdhw ~ec`g`kchw e ~hzwhbx`de! zkw# ~hze wh gx`dkzë dh {xh {xh ckw fezakw whkf fát`dkw p gefgezdkfthw# hy`tkfde ck d`y`w`÷f d`y`w`÷f

0>


hftzh ~zethgtezhw ~zethgtezhw p y`b`ckfthw# zh~ht`g`÷f dh ck d`fëa`gk dh ixhzkw {xh wh dk hf ck ika`! c`k& Hc ohih dhc h{x`~e h{x`~e wx~hzy`wkz wx~hzy`wkzëë d`kz`k! ahfth ck kgtxkg`÷f dh tede hc ~hzwefkc& Dxzkfth Dxzkf th hc `fbzhwe# `fbzhwe# hc ~k~hc ~k~hc dhc ~hzwefkc ~hzwefkc ~kzkaàd`ge whzë tkf à~eztkfth geae hc dhc ~w`{x`ktz ~w`{x`ktzk& k& Àwth dhjh hy`tkz hy`tkz kgt`txdhw kgt`txdhw ~kthzfkc`wtkw e kwxa`z ck zhw~efwkj`c`dkd dh ce {xh mkgh hc ~kg`hfth geae xf zhte ~hzwefkc& Cew ejoht`yew hf hc `fbzhwe wef? — Dhthza`f Dhthza`fkz kz w` h}`wth xf ~zejc ~zejchak hak dh d`kbf÷wt`ge dìhzhfg`kc — K`wck K`wckzz k ck ~kg`hfth ~kg`hfth dhc dhc ahdè ahdè ika`c`kz ika`c`kz kcthzkde — Geftzec Geftzeckz kz cew ktk{xhw dh ktzkg÷f%y÷a`! ktzkg÷f%y÷a`! te — Wx~zà` Wx~zà`zz ck `fbhwtk `fbhwtk dh dh d`xzàt`ge d`xzàt`gew# w# ck}k ck}kf! f! thw p kfezh}ábhfew — Fezakc`kz hc h{x`c`jzè h{x`c`jzè hchgtzecát`ge hchgtzecát`ge&& — Tzktkz ck dh~zhw`÷f p ~zhyhf`z ~zhyhf`z hc wx`g`! dè — Zhg Zhgx~h x~hzkz zkz hc hc ~hwe ~hwe — Fezakc`k Fezakc`kzz ck kcàh kcàhftkg` ftkg`÷f ÷f — Zhw Zhweg` eg`kc` kc`kz kz — ^zh~ ^zh~kzkz kzkz ~kzk hc kctk kctk Wh dhjh fhbeg`kz xf ~hwe aáfàe gef y`wtkw kc kctk# hf geckjezkg`÷f gef cew h{x`! ~ew dh fxtz`g`÷f& fxtz`g`÷f& Wh hwtkjchghzë hwtkjchghzëff geftzk! geftzk! tew gckzew dhwdh dhwdh hc `f`gè# `f`gè# w` hw ~zhg`we hwgz`! tew# ~kzk hy`tkz hy`tkz ~ecàa`gkw ~ecàa`gkw p d`wgxwè d`wgxwèfhw fhw k ckw {xh zhwxctkf ~zegc`yhw& Wh zhwtz`fb`zëf zhwtz`fb `zëf ckw y`w`tkw gxkfde ckw zhck! gèfhw ika`c`kzhw whkf akckw e gxkfde wh ejwhzyh {xh w÷ce wh mkjck dh gea`dkw# ~hwe ~hwe## gkcezákw#ee thakw dh gkcezákw# dh hwtk áfdech& áfdech&Dhjh Dhjh zh~e! zh~e! wkz dhw~xàw dh ckw gea`dkw ~kzk kc`y`kz ck thfw`÷f p cew y÷a`tew&W` y÷a`tew& W` wh cebzkf cew ejoh! t`yew t`y ew ~kgtkdew# ~kgtkdew# wh ch bzktì`gkzë gef yhz yhz ck thchy` thc hy`w`÷ w`÷f# f# y`w y`w`tk `tkw# w# ~kw ~kwhew hew## p wh zht` zht`zkzë zkzëff hf gkwe geftzkzè&

Hf hc mew~`tkc mew~`tkc## wh ch ~hwkzë ~hwkzë : yhghw yhghw k ck whakfk wha kfk<< hf gkwk gkwk hw wxi`g` wxi`g`hft hfthh gef xfk& xfk& Wh ch ~xhdh `fiezakz dhc ~hwe# ~hwe# h}gh~te gxkf! de h}~zhwkahfth h}~zhwkahfth ~zhi`hzk `bfezkzce `bfezkzce&& Dhjh hy`tkzwh {xh mkbk tzka~kw —ahthz gewkw hf cew jecw`ccew jecw`ccew## jhjh jhjhzz axgmk kbxk kbxk kfthw dh ~hwkzwh# ~hwkzwh# htg htg&—# &—# p ~ze~`g`k ~ze~`g`kzz {xh wh geak kgea~kûkde& Dhjh bkfkz xfk ahd`k dh ; l`cebzkae ~ez whakfk& whakfk& Fe wh `fthftkzë `fthftkzë gefwhbx`z gefwhbx`z xf `fgzhahfte axp zë~`de {xh w÷ce jxwgk hc kctk ~zhg`~`tkd ~zhg`~`tkdk&K k&K yh yhghw# ghw# kc ~z`fg`~è# ~z`fg`~è# fhgh! w`tk d`htk d`htk jckfdk jckfdk p cxhbe fezakc& Hf cáfhkw cáfhkw bhfhzkchw# hc k~ezth gkc÷z`ge wh mkzë gef xf :>( dh ~zetháfkw# ~zetháfkw# 8>( gef m`dzktew dh gkz! jefe p hc zhwte zhwte gef bzkwkw& Ckw d`htkw d`htkw z`gkw hf i`jzkw chw kpxdk k geajkt`z hc hwtzhû`! a`hfte& Hf gkwew h}tzha h}tzhaew ew dh gk{xh}`k gk{xh}`k## w`tèie! j`k# y÷a`te y÷a`teww zh~ht`dew zh~ht`dew e gefdxgtkw gefdxgtkw axp axp akf`~xckdezk akf`~x ckdezkw# w# hwtë `fd`gkdk `fd`gkdk ck kcàhftk! kcàhftk! g`÷f ~ez ~ez wefdk fkweb fkwebëwtz`gk# ëwtz`gk# {xh wh akf! thfdzë hc aáfàe à~zhwg`fd`j à~zhwg`fd`jch# ch# pk {xh hc ejoht`ye hw {xh geak gef fezakc`dkd& Dxzkfth ck kcàhftkg`÷f ~ez wefdk#mkp wefdk# mkp {xh y`b`ckz hc z`hwbe dh zhthfg`÷f dh cá{x`dew# dhwh{x`c`jzèw hchgtzecá hchgtzecát`gew# t`gew# ikcce gkzd`kge gefbhwt`ye#zhbxzb`tkgèfhw e kwi`}`k&Kc ~z`f! g`~è## wef izhgxhfthw g`~è izhgxhfthw ckw d`kzzhkw# d`kzzhkw# d`wthfw`÷ d`wthfw`÷ff kjdea`fkc kjdea`f kc e whfwkg`÷f fkxwhewk& Dxzkfth hc tzktka`hfte mkp {xh y`b`ckz hc wáfdzeah dh zhtzekcàhftkg`÷f#{xh wh gkzkgthz`k ~ez kcthzkgèfhw kcthzkgè fhw m`dzehcàgtz`gkw# m`dzehcàgtz`gkw# gef gefghftzk! g`÷f axp jkok jkok dh iewikte hf wxhze# wxhze# ce {xh ~xhdh ~zedxg`z kzz`ta`k# dhc`z`xa p axhz! th wÿj`tk -4=)& -4=)& Ck kcàhftkg` kcàhftkg`÷f ÷f ~kzhfthzk ~kzhfthzkcc fe hw zhgeahfdkjch& Hc `fbzhwe mew~`tkckzè wh h}t`hfdh k =! ;: whakfkw p fe wef zkzkw ckw hwtkfg`kw ~zecefbkdkw& ~zec efbkdkw& Dh ck a`wak iezak {xh hf etzew gxkdzew gxkdzew wh kgh~tkf kgh~tkf ckw zhgkádkw# zhgkádkw# hf ck kfezh}`kk ~kg`hfthw# kfezh}` ~kg`hfthw# ika`c`kzhw p ~zeihwè! ~zeihwè! fkchw ckw y`yhf gef `zz`tkg`÷f p izxwtzk!

Kfezh}`k fhzyèwk g`÷f& Ck hyecxg`÷f hyecxg`÷f gef kct`jkoew hw izhgxhf! izhgxhf! th& Fe dhjh dkzwh dkzwh hc kctk fkdk aëw aëw kcgkf! kcgkf! kde hc ~hwe# ~hwe# w`fe mkwtk {xh ce kgh~th p zhk! c`gh gea`dkw fezakchw& Hc aeahfte dhc kctk zhwxctk axp dhc`gk! de p wh ~zh~kzkzë gef kfthckg`÷f ~kzk hy`! tkz ~hzdhz hf ~ege t`ha~e ce gefwhbx`de& Hw kgefwhokjch dkz ~hza`wew ~zhyèw dh i`f dh whakfk ~kzk hwtxd`kz wxw zhkggèfhw kfth hc ahdè mkj`txkc p ck zhw~xhwtk dh ck ika`! i ka`! c`k&& Hw hy`dh c`k hy`dhfth fth {xh {xh## w` dhw~x dhw~xàw àw dh tkch tkchww ~hza`wew hc ~kg`hfth ~kg`hfth zhbzhwk zhbzhwk ~hez# ~hez# jkok dh ~hwe e mk ~zkgt`gkde mëj`tew ~hzf`gèwew# hc kctk zhwxctk ~zhaktxzk& Fe mkp gz`thzèw záb`dew záb `dew ~kzk hwh aeahf! aeahf! te## ~hz te ~hzee hw ~zefte ~zefte w` hc @AG @AG 3 ;0 e hc ~hwe `fihzèz kc 0>(#~xhw 0>(# ~xhw hc z`hwbe dh zhgká! dk zhwxctk zhwxctk hchykd hchykdee -;48# ;49)& Cew mew~`tk! mew~`tk! chw dh dák wef xf zhgxzwe `fthzahdè kdh! gxkde hftzh hc `fbzhwe p hc kctk dhi`f`t`yk# e j`hf ~kzk gkwew ahfew bzkyhw hf cew {xh ck w`txkg`÷f ika`c`kz hw gea~c`gkdk -;42)& ^hza`thf whbx`z ckw thzk~`kw `fd`y`dxkchw e bzx~kchw p tzkjkokz hf ck fezakc`kg`÷f dh ck kcàhftkg`÷f# kcàhftkg`÷f#zhgx~h zhgx~hzkg`÷f zkg`÷f dh ~hwe# ~hwe# zhhw! tzxgtxzkg`÷f gebf`t`yk p zhezbkf`kg`÷f dh ck y`dk y`dk ~hzwefkc# ~hzwefkc# ika`c`k ika`c`kzz p weg`kc& weg`kc& Tzkw wx akzgmk dhc ghftze# ghftze#wh wh ch ~zhwtkzë xfk kw`w! thfg`k kajxcktez`k ~zebzhw`yk whakfkc#{x`f! ghfkc e ahfwxkc& Etzew tzktka`hftew

Wh mkf kda`f`wtzkde# kda`f`wtzkde# gef zhwxctkdew ykz`k! jchw#hwtàxc jchw# hwtàxckfthw kfthw dhc k~ht`te# k~ht`te# geae ck g`~ze! g`~ze! mh~tkd`fk# mh~tkd` fk# kftkbef` kftkbef`wtk wtk dh ck whzetef`fk# whzetef`fk#{xh {xh wh mk aewtzkde ÿt`c hf gxkdzew zhwtz`gt`yew p ahfew ÿt`c hf cew gea~xcw`yew%zhwtz`gt`! yew< ye w< ck ahtegce~z ahtegce~zka`d ka`dkk hf gkwew {xh wh kgea~kûk kgea ~kûkff dh axgmew y÷a`tew# y÷a`tew# kxf{ kxf{xh xh bhfhzkcahft bhfhzk cahfthh fe wef dh ez`bhf ghftzkc< ghftzkc< ck gcez~zeak`fk kgtÿk geae kfwècát`ge p whdkfth# whdkf th# d`wa` d`wa`fxp fxphh ck kgt` kgt`y`dkd y`dkd## ikg`c`t ikg`c`tkk hc

0;

zh~ewe p kxahftk zh~ewe kxahftk hc k~ht`te k~ht`te p hc ~hwe# ~hwe# p tkaj`àf wx~chahftew wx~chahftew dh g`fg&Fe g`fg& Fe wef kgef! whokjchw cew tzktka`hftew mezaefkchw ~kzk ck kahfezzhk& Fe wh ~xhdh kwhbxzkz gkthb÷z`gkahfth {xh xf tzktka`hf tzktka`hfte te whk wx~hzèz wx~hzèz k etze# etze# p hw kgefwhokjch xfk geaj`fkg`÷f dh d`yhz! wew hfie{xhw& hfie{xhw& Wh dhjh dhjh ~zhwtkz ~zhwtkz kthfg`÷f kthfg`÷f k gxkc{x`hz ~ktecebák weaët`gk gefgea`tkf! th {xh ahoezkzë kc kxahftkz hc ~hwe p hc hwtkde fxtz`t`ye&

Hyecxg`÷f p ~zef÷wt`ge Fe h}`wthf axgmew hwtxdèw gef xf gef! tzec z`bxzewe p tzktka`hfte ÿf`ge {xh ~hz! a`tkf gea~kzkz zhwxctkdew gef ckw d`yhzwkw thzk~`kw& thzk~` kw& Ck ikctk dh meaebhfh`d meaebhfh`dkd kd hf cew gz`thz gz `thzèw èw ~kzk dhi`f`z xfk ahoezák p hc t`ha! ~e dh whbxà`hfte hw xf `fgefyhf`hfth -;4=!;8>) -;4=! ;8>)&& F`fbx F`fbxfk fk tàgf`gk wh mk dhaew! tzkde wx~hzèz< wx~hzèz< hw kgefwhokjc kgefwhokjchh xfk geaj`! fkg`÷f dh hcckw#geftkfde hcckw# geftkfde gef {xh {xh ck kdmh! w`÷f kc tzktka`hfte p hc gxa~cà`hfte wef jkoew# ~xhw w÷ce kcgkfk kcgkfk k xf thzgè thzgè -74 () dh cew hfihzaew -;8;)& Ck axhzth ~ez gea~c`gkgèfhw aàd`gkw e wx`g`dè kcgkfk hc 8!;>( dh cew gkwew# -;8;!;87)# -;8;!;87 )# akp akpez ez {xh hf ck akp akpezák ezák dh cew tzkwtezfew tzkwtezfew ~w`{x`ëtz`gew& ~w`{x`ëtz`gew& Ck aeztkc`dkd aeztkc`dkd zefdk hc 8( ~ez gkdk dàgkdk dh hfihzah! dkd -;84)& -;84)& Hc wx`g`dè wx`g`dè hw xfk dh dh ckw ~z`f! g`~kchw gkxwkw dh dh axhzth< ewg`ck hftzh hc hc ;#= p hc 2#7( -;88)# -;88)# e aëw w` cchyk cchyk axgmew kûew dh hfihzahdkd p mk whbx`de d`yhzwew tzktka`hfte tzktka `hfteww {xh mkf izkgkwkde izkgkwkde -7:# 77# 77#;89# ;89# ;82)& Ckw gkxwkw gkxwkw dh axhzth aëw izhgxhfthw izhgxhfthw wef ckw gea~c`gkg` gea~c`gkgèfhw efhw gkzd`kgk gkzd`kgkw# w# axhzth wÿj`tk ~ez ~zecefbkg`÷f dhc [T p kzz`t! a`k whgxfdkz`k k kcthzkgèfhw hchgtzecát`gkw -4=)& Dh cew {xh wejz wejzhy` hy`yhf yhf## ahfew dh ck ck a`tkd wh zhgx~hzk zhgx~hzkff tetkcahfth< tetkcahfth< xf thzgè thzgè

0:


ce mkgh dh iezak ~kzg`kc p xf :>!:8( wh akft`hfh gz÷f`gkahfth hfihzae -;8=)&Gef whbxà`hft whbx` a`hftew ew dh aëw dh 4 kûew# kûew# wh ejwhz! yk zhgx~h zhgx~hzkg`÷ zkg`÷ff hf hc 4>!8>(# kcthzfkf ahoezákw p zhgkádkw hc :8!7>( p ~kwkf k ck gzef`g`d gze f`g`dkd kd h `fykc`dh `fykc`dh hc :8(& Hf cáfhkw bhfhzkchw# ~xhdh dhg`zwh {xh hc ~zef÷wt`ge ~zef÷wt`ge fe hw jxhfe# jxhfe# gef aezj`c`dkd aezj`c`dkd ~zecefbk ~zecefbkdk dk p izhgxhfthw zhgkádkw# zhgkádkw# p w`f dìhzhfg`kw hftzh kajew wh}ew -;80)& W` h}`wthf ikgtezhw dhw! hfgkdhfkfthw gckzew# hc ~zef÷wt`g ~zef÷wt`gee wxhch wxhch whz ahoez& Wef w`bfew dh ahoez ~zef÷wt`ge? ahfe ahfezz `fak! dxzh wh}xkc#hdkd dxzh wh}xkc# hdkd dh `f`gè tha~zkfe# tha~zkfe# ahfew kûew dh dxzkg`÷f dh ck hfihzahdkd# ahfez zhgmke k wx gxhz~e# kdhgxkdk ~hzgh~g`÷f dh wx àkbhf gez~ezkc# gez~ezkc# jxh jxhfk fk kdk~tkg`÷ kdk~tkg`÷ff ckjezkc p hwgeckz# hwgeckz# ~hzwefkc`dkd ~zhy`k ~zhy`k ahfew kcthzkdk#~egkw kcthzkdk# ~egkw gefdxgtkw ~hzyhzwkw ~kzk gef! tzeckz hc ~hwe p kxwhfg`k dh gefdxgtkw jxcá! a`gkw& Xfk ~ze~ezg`÷f ~ze~ezg`÷f dh ~kg`hfthw ahoe! ahoe! zk hw~eftëfhkahfth hw~eftëfhkahfth&& Wef ikgtezhw dh ~hez ~zef÷wt`ge? jk jkoe oe ~h ~hwe we gez~ezkc# akp akpez ez dxzkg`÷f dh ck hfihzahdkd# gefdxgtkw axp ~hzyhzwkw ~hz yhzwkw dh geftzec dhc ~hwe# ykzèw `fbzhwew `fbzhwew mew~`tk mew~`tkckzèw# ckzèw# zhgm zhgmke ke k ck iha`f`dkdd p hc gxhz~e#ejhw`dkd iha`f`dk gxhz~e# ejhw`dkd ~zhy`k ~zhy`k## gef! dxgtkw kxtechw`ykw p zkwbew dh à~xcw`y`dkd# geaezj`c`dkd hf hohw @ p @@ -~hzwefkc`dkd p etzew gxkdzew ~wá{x`gew) p hyecxg`÷f k wáf! teakw jxcáa`gew jxcáa`gew -;9>)& Wh wxhch kgh~tkz {xh {xh hc `f`gè tha~zkfe hw dh ahoez ~zef÷wt`ge# ~hze fe fe w`ha~zh wh gefi`zak -;8=)& Hc ~ze! f÷wt`ge whzák ~hez ~kzk ckw ~hzwefkc`dkdhw ejwhw`ykw {xh ~kzk ckw m`wtz`÷f`gkw -;9;)& Wh gefw`dhzkf gz`thzèw dh ahoezák akf! thfhz xf ~hwe kgh~tkjch# kgh~tkjch# zhgx~hzk zhgx~hzkzz ck ahfw! tzxkg`÷f# tzxkg`÷ f# geahz wxi`g`h wxi`g`hfth fth p ykz`kde# ykz`kde# p cch! ykz xfk xfk y`dk fezakc hf ce weg`kc# weg`kc# ika`c`k ika`c`kz z p wh}xkc& Wx hyecxg`÷f hw chftk p fe hw zkze {xh ck zhckg`÷f gef hc thzk~hxtk ha~hezh h a~hezh gxkf!

de ck ~hzwefk hfihzak ahoezk iáw`gkahf! th&Wh aewtzkzë gzát`gk p mewt`c#p ~xhdh ~kwkz dh xfk xfk ikwh kakj kakjch ch## gkw gkw`` whdxgt whdxgtezk ezk## k etzk zhjhcdh# {xh fe w`ha~zh gezzhw~efdh gef akck hyecxg` hyecxg`÷f& ÷f& Ckw gefdxgtkw gefdxgtkw akf`~xck! akf`~xck! t`ykw wef ck fezak p zhichokf ck cxgmk `fthz! fk hftzh hc dhwhe dh ahoezák p hc ~ëf`ge k hfbezdkz& hfbezdkz& Gxkfde wh hwtkfgkf hf hc ~hwe# ~hwe# ~xhdh whz ÿt`c ~zhbxftkz d`zhgtkahfth ce {xh mkghf ~kzk fe fe kxahftkzce& kxahftkzce& ^kzk ykce! ykce! zkz ck hyecxg`÷f# hyecxg`÷f# wh dhjhf akfthfhz whbx`! a`hfteww ~zecefbkde a`hfte ~zecefbkdew# w# dh :!4 kûew& K yhghw# yhghw# ck hfihzahdkd hfihzahdkd ~ze ~ze~ez ~ezgèf gèfkk ¬bkfkfg`kw¼ {xh ikyezhghf ck zhw`wthfg`k kc gkajè## geae hykd`z gkajè hykd`z zhw~efwkj`c` zhw~efwkj`c`dkdhw dkdhw p gea~zea`wew wh}xkchw e ~zeihwèfkchw#gef! yhzt`zwh hf ghftze ghftze dh kthfg`÷ kthfg`÷f# f# xf`z k ck ika`c`k# whft`zwh dìhz dìhzhfth hfth e akfthfh akfthfhzwh zwh dh~hfd`hfthw&

^zei`ck}`w H}`wthf gz`thzèw d`w~kzhw zhw~hgte k ck ~zhyhfg`÷f& ~zhy hfg`÷f& Wh mk mkjckde dh ck `fgefyh! `fgefyh! f`hfg`k dh k~c`gkz ~zhyhfg`÷f ~zhyhfg`÷f ~zàkz`k ~zàkz `k `fd`w! gzà`fkdk hftzh tedkw ckw axohzhw kdechw! ghfthw< ghft hw< whzá whzákk gef geftzk~ tzk~ze zedxgh dxghfth fth ikg`c`tkz ikg`c`tkz `fiezakg`÷f dh ck hfihzahdkd k tedew cew bzx~ew dh ~ejckg`÷f# ~ejckg`÷f# ~xhw ~zey ~zeyegkzák egkzák hc hihgte geftzk geftzkzè zè -;9:# -;9:# ;97)& Ck hdxgk hdxgkg`÷f g`÷f wejzhh kcàhftew# wejz kcàhftew# d`htk d`htkw# w# ykc ykcezhw ezhw mxakf mxakfew ew p gxctxzkchw#hwthzhet` gxctxzkchw# hwthzhet`~ew ~ew e gewtxajzhw ~xhdh kpxdkz kpx dkz -;94)& -;94)& Ck ~zei`ck} ~zei`ck}`w `w wh ghftzkzë hf cew bzx~ew dh z`hwbe# gef hdxgkg`÷f h `fiez! akg`÷ff k ~kg`hfthw akg`÷ ~kg`hfthw p ika`c` i ka`c`kzhw& kzhw& Mk Mkpp {xh hfwhûkz k f`ûew p kdechwghfthw k geahz dh akfhzk wkfk# `fd`w `fd`wgzà`fkdk gzà`fkdk## ykz`kdk p fe zhwtz`gt`yk& zhwtz`gt` yk& Wh mk ejwhzy ejwhzykde kde {xh {xh## w` d`wa`! d`wa`! fxph hc fÿahze dh o÷yhfhw o÷yhfhw {xh mkghf d`htk# d`h tk# tkaj`àf ce mkgh hc fÿahze dh ~hzwefkw ~hz wefkw {xh ~kdhghh ck hfihzahdkd& ~kdhg hfihzahdkd& Wh mk dh dh tzkjkokz tzkjkokz

Kfezh}`k fhzyèwk gef ~zeihwezhw p hftzhfkdezhw dh~ezt`yew p zea~hz zea~hz cew hwthzhet`~ew hwthzhet`~ew gxctxzkch gxctxzkchw& w& Gef gxhwtèfkzèw geae HKT!4># HKT!4># HD@ e J@TH# e hftzhy`wtkw wh ~xhdhf dhthgtkz cew bzx! ~ew dh z`hwbe -;;9)& Ck ~zhyhfg`÷f whgxfdkz`k wh jkwk hf xf d`kbf÷wt`ge ~zhge p hf `fwtkxzkz xf tzk! tka`hfte ~zhge# ~kzk zhdxg`z zhdxg`z ck dxzkg`÷f dh ck hfihzahdkd {xh ha~hezk hc ~zef÷w! t`ge&& Hf ck ~zh t`ge ~zhyh yhfg`÷f fg`÷f thzg` thzg`kz`k# kz`k# wh kgtÿk kgtÿk wejzhh ckw gea~c`gkgèfhw wejz gea~c`gkgèfhw&& Hf cew hfihzaew axp gz÷f`gew#k gz÷f`gew# k yhghw mkp mkp {xh jxwgkz ejoh! t`yew ~kzg`kchw {xh ~zethokf wx y`dk p fe `fthftkz xfk zhgx~hzkg`÷f tetkc# kgh~tkfde ~kzth dh cew wáfteakw p ~kgtkfde xfew aáf`! aew zkefkjchw&

Kfezh}`k fhzyèwk hf hc ykz÷f Ck kfezh}`k fhzyèwk kihgtk k cew ykzefhw hf k~ze}àkdkahfth hc =!;>( dhc tetkc dh cew gkwew p# p# hftzh ahfezhw dh ;4 kûew# ckw ~ze~ezgèfhw ~ze~ezgèfhw zefdkf hc :>( -;98# ;99)& Dxzkfth axgmew kûew k~hfkw wh ~zhwt÷ kthf! g`÷f k hwth bzx~e ~ez gefw`dhzkz ck hfihz! ahdkd ha`fhfthahfth ihahf`fk p ck kah! fezzhk xf wáfteak ~ktebfea÷f`ge& ~ktebfea÷f`ge& Tede hwte zh~hzgxt`÷ hf hc ecy`de hf {xh wh mk thf`dee ck hfihzahdkd hf hc ykz÷f# thf`d ykz÷f# cchbk cchbkf! f! de k fhbkzwh fhbkzwh wx h}`wthfg` h}`wthfg`k& k& Wh gzhák gzhák {xh gxkfde wh mkgák hwth d`kbf÷wt`ge wh tzktk! jk dh tzkwtezfew dh ck ~hzwefkc`dkd# dh~zh! wèfhw e tzkwtezfew ~w`g÷t`gew hftzh gxpew wáfteakw k~kzhgákf dh iezak iez ak zhchykfth kcth! zkgèfhw dh ck kcàhftkg`÷f p {xh# ~ez tkfte# tkfte# whzákf gkwew gkwew ktá~`ge ktá~`gew& w& W`f hajkzbe hajkzbe## gxkfd gxkfdee Aeztef dhwgz`j`÷ dhwgz`j`÷ ck hfihzahdkd# hfihzahdkd# k i`fkchw i`fkchw dhc w`bce ]Y@@# pk `fgcxák `fgcxák hc gkwe dh xf gm`ge dh ;9 kûew kûew -;)& -;)& Hf hwth dhw~zh dhw~zhgè gè ~ez hc

07

bzx~e dh ykzefhw mk `ficx`de ck à~eztkf! g`k dkdk k ck ~ktebhf`k dh ck hfihzahdkd k ~kzt`z dh ck gefd`g`÷f ihahf`fk p k ck kaj`ykchfg`k dh ck axohz hftzh wx gez~e! zkc`dkd zkc`d kd p wx zec weg`k weg`kc&c& êz hwte hwte# wh gefw`! gefw`! dhzk {xh ck KF hf hc ykz÷f hwtë `fizkd`kb! fewt`gkdk#pk fewt`gkdk# pk {xh hc ~zeihwèfkc ~zeihwèfkc ~`hfwk ahfew hf hcck gxkfde k~kzhghf cew wáfteakw hf gm`gew# gm`ge w# p ~ez{xh ~ez{xh ck iha`f`kg`÷f dh ck hfihz! ahdkd ~xhdh dhwkfàkz k cew {xh ck ~kdh! ghf k jxwgkz jxwgkz kpxdk kpxdk -;92)& Hw aëw izhgxhfth izhgxhfth hftzh bàfkwtkw# oe jk`c`ckz`f kz`fhw hw## ~k ~kt` t`fk fk!! oegl glhp hpww# jk dezhw e wkctkdezhw dh dh hw{xá -;9=# -;9=# ;90)& Ck w`fteaktecebák zhwxctk h}tzkezd`fk! z`kahfth z`kah fth wà`ckz k ck {xh k~kzhgh hf ckw gm`! gkw## wkc gkw wkcyyhdk hdkdd mhgmk mhgmk dh ck ck kahfezz kahfezzhk# hk# gef akpez thfdhfg`k k ck m`~hzkgt`y`dkd geae ahd`dk gea~hfwktez`k p aëw izhgxhfth kjxwee dh kcgem kjxw kcgemec ec -:8# ;2># ;2;)& ^zhwh ^zhwhftkf ftkf ck a`wak ki`g`÷f ki`g`÷f k geg`fkz geg`fkz## k gechggèfkz gechggèfkz c`jzew dh geg`fk p k ejc`bkz k geahz k cew etzew& etz ew& Hw aëw izhgxhfth izhgxhfth hc wejzh~hwe wejzh~hwe ~zh! yè& Cew ykzefhw ykzefhw kfezà}`gew wef ejwhw`yew# ejwhw`yew# záb`dew p gef thfdhfg`k k ck `fthchgtxkc`! kg`÷f& kg`÷ f& Geae wh mk whûkckde whûkckde## xt`c` xt`c`kf kf aëw aëw ck m`~hzkgt`y`dkd geae ahgkf`wae gea! ~hfwkt ~hf wktezè< ezè< hf gkajè gkajè## ax axhwt hwtzkf zkf ahfew ahfew zhgmke k ck wh}xkc`dkd# wh}xkc`dkd# kjxwkf ahfew dh cew ck}kfthw p t`hfhf wà`ckzhw mëj`tew hf cew ktzkgefhw%y÷a`te ktzkgefhw%y÷a`te -;2:) p# p# kwà`wae kwà`wae## gezzhf xf kcte z`hwbe z `hwbe dh ewthe~ezew`w -;27)& Hftzh cew ykzefhw# ykzefhw#tkaj`àf tkaj`àf wh hfgxhftzk d`w! tezw`÷f hf ck ~hzgh~g`÷f dh wx àkbhf gez! ~ezkc p hf ck ~hzgh~g`÷f dhc ~hwe `dhkc# ~hze ahfew {xh hf ckw axohzhw& Fe axhw! tzkf kcthzkgèfhw dhc dhc ~hwe `dhkc# `dhkc# ~hze wá hf gxkfte k g÷ae wh yhf hccew a`waew -;24)& Cew ikgtezhw ~zhg`~`tkfthw whzákf aëw `fthf! wew# dkde {xh ck ~zhd`w~ ~zhd`w~ew`g` ew`g`÷f ÷f jèc÷b`gk jèc÷b`gk p weg`kc zhwxctk zhwxctkff `fihzèzhw `fihzèzhw -;28)& Hc ~ze! ~ze! f÷wt`ge hw wà`ckz kc dh ckw axohzhw# axohzhw# dh~hf! d`hfde dh ck dxzkg`÷f p bzkyhdkd dhc gxk!

04


dze# geaez dze geaezj`c`d j`c`dkd kd ~w`{x ~w`{x`ktzák `ktzák## kzaefák dh ckw zhckgèfhw ika`c`kzhw p ~zhwhfg`k e kxwhf! g`k dh ikftkwák ikftkwákww wh}xkc wh}xkchw hw -;92# ;29)& Hftz Hftzhh cew ykzefhw gef `fdìhzhfg`k mkg`k hc axfde wh}xkc# hwth kw~hgte hw xfe dh cew {xh aëw aëw tkzdkf hf fezakc`kzwh tzkw ck zhgx~hzk! g`÷f hf etzkw ëzhkw# ëzhkw# geae ck ck kcàhftkz`k# kcàhftkz`k# kihgt`y kihgt `ykk e weg`k weg`kcc -:8# ;22) ;22)&& Wh ~edzák mkjckz mkjckz dh ¬kch}`tà`k wh}xkc¼ ~ez wx dì`gxctkd ~kzk dhwgz`j`z hwtew hwtew whftà`hft whftà`hftew& ew& Wx à~xcwe à~xcwe wh dhj`c`tk#h}`wth dhj`c`tk# h}`wth g`hztk `fdìhzhfg`k wh}xkc# wh}xkc# kjkfdefkf ckw ka`wtkdhw ihahf`fkw p dhw! k~kzhghf ckw ~ecxgèfhw fegtxzfkw p ckw akw! txzjkgèfhw& Wh mkf zhckgèfkde cew TGK hf ykzefhw gef ck `dhft`dkd wh}xkc p hf d`yhzwew tzk! jkoew wh hfgxhftzk akpez ~ze~ezg`÷f dh meaewh}xkc meaew h}xkchw hw -;2=# ;20) ;20)&& Ck ak akpe pezz `fg`! `fg`! dhfg`k hftzh cew meaewh}xkchw ~xhdh kwe! g`kzwh gef ck wx~hzèz ~zhegx~kg`÷f ~ez ck àkbhf gez~ezkc gez~ezkc p hc iáw`ge# iáw`ge# ce {xh `fgzh! `fgzh! ahftkzák wx yxcfhzkj`c`dkd#pk {xh wh axhw! tzkf aëw `fwkt`wihgmew gef wx i`bxzk p ~hwe -;=>)&Wh -;=>)& Wh mkf dhwgz`te gkwew hf kcbxfew kcbxfew tzkf! wh}xkchw -;>8#;=;) -;>8# ;=;) p fewetzew fewetzew tkaj`àf txy`! aew xf ~kg`hfth gef hwtkw gkzkgthzáwt`gkw& Geae wh geahftk hf hc gk~átxce dh ck y`bezh}`k#wh mkf ejwhzykde wà`c`txdhw hftzh ck kfezh}`k kfezh}`k p hc gezzhdez ~ktec÷b`ge ~ktec÷b`ge## aëw izhgxhfth izhgx hfth hf cew ykzefhw# ykzefhw# cew gxkchw `fgzh! `fgzh! ahftkf wxw gkzzhzkw dh iezak h}kbhzkdk kfth gxkc{x`hz hwtzàw#geae hwtzàw# geae xfk iezak iezak aëw kgh~! tkjch weg`kcahfth& Gezzhdezhw p kfezà}`gew t`hfdhf kc k`wcka`hfte weg`kc# weg`kc# k ck hi`g`hfg`k p k xf hchykde f`yhc dh h}`bhfg`kw -;2;)&

:& Bxcc Bxcc RR RR& Kfezh}`k mpwthz`gk -k~h~w`k mpwthz`! gk)& Jz Ahd Ahd O& ;=2 ;=27<: 7<:?8: ?8:2!= 2!=&& 7& Bx Bxcccc RR RR& Kfezh}`k fhzyewk -k~h~w`k mpwthz`gk# kfezh}`k mpwthz`gk) & Tzkfw Gc`f Weg Weg Cefd& ;=24#2?::!=& 4& Bxc Bxccc RR RR& Gc`f`gkc fethw& Ckf Ckfght ght&& ;== ;===<; =<;?? 8;9!2& 8& Ck Ckwí wíbx bxhh GM& GM& Dh c"kfezh}`h mpwthz`{xh& Kzgm Bhf Ahd& Ahd& ;=2 ;=27< 7< :;? :;?7=8 7=8!4> !4>7& 7& 9& Ykfdhzhpgl kfdhzhpglhf hf R# Ykf Dhtm Z& Rme rkw tmh i`zwt te dhwgz`jh kfezh}`k kfezh}`k fhzyewk? fhzyewk? Bxcc ez Ckwí! bxh5 ^wpgm ^wpgmec ec Ahd& ;0=0 ;0=0<;0?= <;0?=72!48 72!48&& 2& Wkf Wkfdw dw H#Rkz H#Rkzdch dch O&O& @fthzfkc`ktèf ei `dhkc jedp wmk~hw `f 0!;: phkz!ecd b`zcw& @ft O Hkt D`wezd&

:>>7<77?;07!:>4& =& Gecc`f Gecc`fww OL# Jhkx Jhkxaeft aeft ÔY ÔY## Texp WR WR# ht kc& Ykz`kj`c`tp `f jedp wmk~h ~hzgh~tèf `f kfezh}`g# jxcà`g# ejhwh kfd geftzec geftzec wxjohgtw& wxjohgtw& @ft O Hkt

D`wezd& ;0=2 D`wezd& ;0=2<9?97 <9?977!=& 7!=& 0& Jh Jhkx kxae aeft ft Ô& Ô& Tmh m`wtezp ei hkt`fb kfd d`ht`fb d`wezdhzw& Gc`f K~~c K~~c Fxtz Fxtz&& ;00; ;00;<;?0! <;?0!:>& :>& ;>& Mehl YR YR#Y #Ykf kf Mehlhf D& D& Zhy`hr ei tmh ~zh! ykchfgh kfd `fg`dhfgh ei hkt`fb d`wezdhzw& @ft O Hkt D`we D`wezd& zd& :>>7 :>>7<74?7 <74?7=7!09 =7!09&& ;;& Ree eedw dw`d `dhh J# J# Bkz Bkzi`f i`fllhc ^H ^H## C`f H# ht kc kc&& Gea~kz`wefw ei ahf r`tm ixcc ez ~kzt`kc hkt`fb d`wezdhzw#ahf d`wezdhzw# ahf r`tmext hkt`fb d`wezdhzw kfd reahf r`tm hkt`fb d`wezdhzw `f tmh geaaxf`tp& Ka O

^wpgm`ktzp& :>>><;8=?82>!4& ^wpgm`ktzp& ;:& Tmea Tmeakw kw O^ O^## Wa Waxlchz xlchz B@& Kfezh}`k fhzyewk `f ~kt`hftw ei Kize!Gkz`jjhkf h}tzkgtèf& Jz`t O ^wpgm`ktzp&& ;0=8<;49?987!9& ^wpgm`ktzp ;7&& Jm ;7 Jmkdz` kdz`fk fktm tm JZ& JZ& Kfezh}`k fhzyewk `f kdechw! ghftw ei Kw`kf H}tzkgtèf& Jz`t O ^wpgm`ktzp& ;00><;89?898!=& ;4&& Fk ;4 Fkww wwhz hz A& A& Gea~kzkt`yh wtxdp ei tmh ~zhykchfgh

;8&

ei kjfezakc hkt`fb ktt`txdhw kaefb Kzkj ihak! chw wtxdhftw ei jetm Cefdef kfd Gk`ze xf`yhzw`! t`hw& ^wpgm ^wpgmec ec Ahd& ;0=9 ;0=9<;9?9 <;9?9:;!8& :;!8& Dky`w Dky `w G#P G#Pkfbhz O&O& Tzkfwgxctxzkc kw~hgtw ei hkt`fb d`wezdhzw? k gz`t`gkc c`thzktxzh zhy`hr zhy`hr&& Gxct Ahd

^wpgm`ktzp& ;00:<;9?722!04& ^wpgm`ktzp& ;9& Ch Bzkfbh D# Thcgm Gm I# I# T`jjw OO&& Hkt`fb

J`jcèbzkiák ;2&& ;2 ^mtm`wèceb`k# èceb`k# whx h}hzg`tkt` h}hzg`tktèfhw efhw dh ;& Ae Aezt ztef ef H& ^mtm`w ~mtm`w`&&& Ce Cefd fdef ef?? W& Wa Wa`t `tm< m< ;9 ;9=0 =0&&

ktt`txdhw kfd jhmkyèxzw `f ;&478 Wextm Kiz`! gkf Gkxgkw`kf kfd fef!Gkxgkw`kf gecchbh wtx! dhftw& Ka O ^wpgm`ktzp ^wpgm`ktzp&& ;00=<;88?:8>!4& Ixzfmk Ix zfmka a K# Jkb Jkbxa xakk ^& ^& Gzeww!gxctxzkc dìih! zhfghw `f tmh hyecxtèf ei akch kfd ihakch jedp wmk~hw& @ft O Hkt D`wezd& D`wezd& ;004<;8;004<;8-;)?=;!0& ;)?=;!0&

Kfezh}`k fhzyèwk ;=&& Jzpkft!R ;= Jzpkft!Rkxbm kxbm Z& H~`dhaècebp& Hf Hf?? Ck Ckwl wl JL# Jzpkft!R Jzpkft!Rkxbm kxbm Z&Gm`cdmeed Z& Gm`cdmeed efwht kfe! zh}`k fhzyewk kfd zhckthd hkt`fb d`wezdhzw& Meyh Me yh -Wxww -Wxwwh})? h})? CHK< ;007 ;007&& ;0& Gxc Gxccjh cjhzb zb O# Ze Zefbw fbwtz tzea! ea!C`f C`fdjh djhzb zb A& ^zhyk! chfgh kfd `fg`dhfgh ei hkt`fb d`wezdhzw `f k wxjxz! jkf ~e~xcktèf& Kgtk ^wpgm`ktz Wgkfd&;0==<2=?

7;4!0& :>& Be Ber rhzw WW## Gz`w~ K# Oe Oexbm xbm`f `f F# F# Jmk Jmktt K& ^zh! ahfkzgmhkc kfezh}`k fhzyewk& O Gc`f ^wpgme! cebp ^wpgm`ktzp ^wpgm`ktzp&& ;00;<7:?8;8!:4& :;&& Okg :; kgej ejww J# J# @w @wkk kkgw gw W& W& ^zh~xjhzkc kfezh}`k fhzye! wk& K zhtzew~hgt`yh geftzecchd wtxdp& wtxdp& O Gc`f ^wp! gmecebp ^wpgm`ktzp ^wpgm`ktzp&& ;0=9<:2?:72!8>& ::& Gxw Gxwxakf xakfee DC#Tmea~ DC#Tmea~wef wef OL& OL& Ahd`k `ficxhf! gh kfd jedp àkbh `f =!;; phkzw ecd jepw kfd b`zcw&& ^zhcà` b`zcw ^zhcà`fkzp fkzp zh~ezt ei tmh axct`dàhfwèf axct`dàhfwèfkc kc ahd`k `ficxhfgh wgkch& @ft O Hkt D`wezd&:>>;<:0 D`wezd& :>>;<:0??

72!44& :7& Ick Ickff ffhzpw hzpwgme gmehdh hdhzz HG# Gmz`w Gmz`wchz chz OG& OG& Jedp hw! thha# hkt`fb ktt`txdhw kfd bhfdhz zech ez`hftktèf `f tmzhh kbh bzex~w ei gm`cdzhf& Gxzzhft ^wpgmec&

:4& :8&& :8 :9& :2& :=& :0&& :0 7>& 7;& 7:&& 7:

;009<;8?:78!4=& Jekwt F# F# Gel Gelhz hz H#Rklh H#Rklhc`fb c`fb K& Kfezh}`k fhz! yewk ei ckth efwht& Jz O ^wpgm`ktzp&;00:<;9>?:82! 9>& Dh ck Whzf Whzfkk @& @& Kw~hgtew gcáf`gew dh ck kfezh}`k fhzyèwk hf hc ykz÷f& Kgtkw Cxwe!Hw~ Fhxzec ^w`{x`tz& ;009<:4-:)?92!27& Iewwe Ie wweff K# Lf Lf`jj `jjww O#O# Jzp Jzpkft kft!R !Rkxb kxbmm Z# Ckwl J& Hkzcp efwht kfezh}`k fhzyewk& Kzgm D`w Gm`cd& ;0=2<9:?;;4!=& Bkzfhz DA# DA#Zewh Zewhff CR CR& Hkt`fb d`wezdhzw kaefb ktmchthw? ktmchth w? zhwhkzgm kfd zhgeaahfdkt zhgeaahfdktèfw èfw&& O K~~c W~eztw Wg` Zhw& ;00;< ;00;<:7?;2 :7?;28!=4& 8!=4& Dh ck Whzfk Whzfk @# Aez Aezhfe hfe @#Y`ûk @#Y`ûkww Z& Z& Kfezh}`k fhzyèwk hf hc ykz÷f& Kf ^w`{x`kt ^w`{x`ktzz& ;0= ;0==< =< Fe Feyy Wx~~c :?;;7!:;& Dh ck ck Whzfk Whzfk @#@# Y` Y`ûk ûkww Z# Ae Aezh zhfe fe @&@& Kw~hgtew gcáf`gew dh ck kfezh}`k fhzyèwk& Kf ^w`{x`ktz& ;00><9 Wx~~c ;?7>!9& Waxlchz B#T B#Tkftka kftka D& D& Kfezh}`k fhzyewk? wtkz! yktèf dh~hfdhfgh& Jz O Ahd& Ahd& ;0=4<82?7>7!;>& Dh ck Whzfk Whzfk dh dh ^hdz ^hdzee @& Geahz fe hw xf ~ck! ghz?? Kfe ghz Kfezh} zh}`k# `k# jxc jxcà`k à`k## ejh ejhw`d w`dkd& kd& Akd Akdz`d? z`d? C`t C`te! e! i`fthz< i`f thz< ;00 ;00=& =& J`za` J` za`fb fbmk mka a G# Wx O# Mc Mcpf pfwl wlpp O# ht kc& Tmh aeztkc`tp zkth izea kfezh}`k fhzyewk& @ft O Hkt D`wezd& D`wez d& :>>8 :>>8<7=?; <7=?;47!9& 47!9&

08

77& Dhzakf T# Wk Wkye yegg ^& ^& Rmp de `fd`y`dxkcw kfe! zh}`k d`h5 K gkwh ei wxddhf dhktm& @ft O Hkt D`wezd& D`wez d& :>>9 :>>9<70?; <70?;;;!:> ;;!:> 74& Mkc Mkca` a` LK# LK# Hgl Hglhzt hzt H# H# Akz Akzgm` gm` ^# ht kc& kc& Geaez! 78&& 78

j`d`tp ei ~wpgm`ktz`g d`kbfewhw `f kfezh}`k fhzye! wk& Kzgm Bhf Bhf ^wpgm`ktzp& ^wpgm`ktzp& ;00;<4=?2;:!=& Tez ezee O#O# Gk Gkwt wtzze O#O# F` F`ge geck ckxx Z# Z# ht kc& kc& Hwtxdè dhwgz`~t`ye dh ::; ~kg`hfthw gef kfezh}`k fhz! yèwk& ^w`{x ^w`{x`ktzák `ktzák Jèc÷b`gk& Jèc÷b`gk& ;008< ;008<8?;=; 8?;=;!2& !2&

79&& Tm 79 Tm`h `hcc K# _ó _óbh bhzz A# Okge kgejjp B# B# Wg Wgmó móww wwchz chz B& Tm`ztp!aeftm extgeah `f ~kt`hftw r`tm kfezh}`k ez jxcà`k fhzyewk kfd gefgea`tkft ejwhww`yh! gea~xcw`yh d`wezdhz d`wezdhz&& Ka O ^wpgm`ktzp&;00=<;88?

:44!0& 72& Tm 72& Tmezt eztef ef G# Zx Zxww wwhcc hcc O& Ejwhww`yh gea~xcw`yh geaezj`d`tp `f tmh d`ht`fb d`wezdhzw& @ft O Hkt D`wezd& D`wez d& ;002 ;002<:;?= <:;?=7!2& 7!2& 7=&& Me 7= Mecd cdhf hf F& @w kfezh}`k fhzyewk kf ejwhww`yh!gea! ~xcw`yh d`wezdhz5 Jz O ^wpgm`ktzp& ^wpgm`ktzp& ;00> ;00><;82 <;82?? ;!2& 70&& Wth`f 70 Wth`fbckww bckww O#O# Rkcwm JT JT& Mkj`t chkzf`fb kfd 4>&

4;&& 4;

kfezh}`k fhzyewk? fhzyewk? k gebf`t`yh fhxzewg`hfgh mp~e! tmhw`w& @ft O Hkt D`wezd& :>>9<70?:92!28& Lkph Lk ph RM# Bhf Bhfdkc dkccc L# Wtz Wtzejh ejhzz A& Whzetef`fh fhxzkc ixfgtèf kfd whchgt`yh whzetef`fh zhx~tklh `fm`j`tez tzhktahft `f kfezh}`k kfd jxcà`k fhz! yewk& Jèc ^wpgm`ktzp ^wpgm`ktzp&& ;00=<44?=:8!0& Lfeercte Lf rcteff JO# JO# Akf Akfbhc bhcww OK# OK# W{x W{x`z `zhh CK& CK& K fhehwtz`ktkc mkj`t chkzf`fb wpwthaw `f mxakfw&

Wg`hfgh& ;009<:27?;700!>44 ;009<:27?;700!>44&& 4:& ^k 4:& ^kglk glkzd zd AB AB# Lf Lfeercte rcteff JO& JO& Chkzf`fb kfd ahaezp ixfgtèfw ei tmh jkwkc bkfbc`k& Kff Zhy Fhxzewg`& Fhxz ewg`& :>>: :>>:<:8?8 <:8?897!2& 97!2& 47& Bez Bezdef def GA# GA# Dex Dexbmh bmhztp ztp D# D# I`w I`wgma gmakf kf KT# wxjwtzkthww ei kfezh}`k kfezh}`k fhzyewk? fhzyewk? k ht kc& Fhxzkc wxjwtzkth jhmkyèxzkc gmkcchfbh wtxdp r`tm ~ew`tzef ha`wwèf teaebzk~mp teaebzk~mp&& O ^hd ^hd`ktz `ktz&& :>>;<; :>>;<;70?8;!= 70?8;!=&&

44& Xw Xwmh mhzz Z# Ax Axz~m z~mpp T# Jz Jzka kaah ahzz AO# AO# ht kc& kc& Ahd`kc ~zhizeftkc gezth} kgt`y`tp kwweg`kthd r`tm wpa~teaw ~zeyegktèf `f hkt`fb d`wezdhzw& Ka O

^wpgm`ktzp& :>>4<;9;?;:7=!4:& ^wpgm`ktzp& Kfezh}`k }`k fhzyewk fhzyewk kfd jxcà`k? jxcà`k? k w~h! 48& C`t C`ttt @ I& Kfezh g`kc mhkctm ~zejcha dxz`fb kdechwghfgh& Hf Hf?? Fh Fhc! c! wef th}t th}tjee jeell ei ~hd`k ~hd`ktz`gw# tz`gw# ;7&¯ hd& ^m`c ^m`ck! k! dhc~m`k? Jhcakf p Ykxbmka%RJ Wkxfdhzw< ;0=2& 49& Ahm Ahmchz chz ^W ^W## Bzk Bzkpp A# Wgm Wgmxct xcthh A& Ahd`gkc gea! ~c`gktèfw ei kfezh}`k fhzyewk& O Rea Mhkctm& ;002<9?8!;>&

09


42& Oe Oewh wh G# G# Jkzt Jkztef ef OC# OC# ^àz ^àzh! h!Gzxh Gzxhtt O&O& Mp~efktzh! a`g wh`xzhw `f ~wpgm`ktz`g ~kt`hftw& Jèc ^wpgm`ktzp&& ;020<;4?=70!47& ^wpgm`ktzp 4=& @wfh @wfhzz OA# OA#Zej Zejhztw hztw RG# RG#Mhp Mhpawi` awi`hcd hcd WJ#P WJ#Pkbhz Kfezh}`k fhzyewk kfd wxddhf dhktm& Kff @fthzf O& Kfezh}`k Ahd& ;0=8 ;0=8<;>:? <;>:?40!8: 40!8: 40& Wgme Wgmeglh glhff DD# DD# Mecce Meccerkt rkt OD# OD# ê êrh rhzw zw ^W& Rh`bmt ceww kfd tmh mhkzt& Hiihgt ei kfezh}`k fhzyewk kfd wtkzyktèf& Kzg Kzgmm @fthzf Ahd& ;0=0 ;0=0<;40? <;40?=22! =22!

8>&& 8> 8;& 8:& 87& 84&& 84 88&& 88 89&

=;& Ahmc Ah mchz hz ^W ^W& Ahd`gkc gea~c`gktèfw ei hkt`fb d`wez! dhzw& F Hfbc O Ahd& ;000 ;000<74;? <74;?9;4!8 9;4!8&& Texp WR# WR# C`hr Y^ Y^## Twhf Twhfbb ^# ^# ht kc& Ezkc kfd dhftkc gea~c`gktèfw `f d`ht`fb d`wezdhzw d`wezdhzw&& @ft O Hkt D`wezd& D`wez d& ;007 ;007<;4?7 <;4?74!72& 4!72& Mkccc ZG Mkc ZG## Jhz Jhzhwi hwiez ezdd T^ T^& Ahd`gkc gea~c`gktèfw ei kfezh}`k kfd jxcà`k& ^wpgm`ktz`g Ahd& ;0=2<2? ;0=2 <2? ;98!0 ;98!0:& :& K~hz`k K~h z`k K# K# Jz Jzejh ejhfbh fbhzz E# E# Ie Iemc` mc`ff O& Zhfkc ixfg! tèf `f kfezh}`k fhzyewk& Kgtk ^khd`ktz Wgkfd& ;02=<92?:;0!:4& W`cj W` cjhz hz TO TO## Lk Lkww ww HO& HO& Kfezh}`k fhzyewk kfd fh~m! zec`t`kw`w & O Kde Kdechw chwgg Mhkct Mhkctmm Gkzh Gkzh&& ;0= ;0=4<8 4<8?? 8>!:& W`cy W` cyhza hzakf kf OK& OK& Gc`f`gkc kfd ahtkjec`g kw~hgtw ei kfezh}`k fhzyewk& @ft O Hkt D`wezd& D`wezd&;0=7<:?;80! ;0=7<:?;80! 99& Ckfdeff O# Bzhh Ckfde Bzhhfr freed eed IG# IG# Wtka~ TG TG#R #Rpff pff wxbkz## izhh ikttp kg`d# gezt`wec# kfd Y& Tmh ~ckwak wxbkz bzertm mezaefh zhw~efwh te `fwxc`f kfd tmh gea! ~kz`wef ei tm`w ~zeghdxzh r`tm etmhz thwtw ei ~`tx`! tkzp kfd kdzhfkc kdzhfkc ixfgtèf& ^kt` ^kt`hftw hftw r`tm mp~e! mp~e! tmkcka`g ez ~`tx`tkzp dpwixfgtèf ez kfezh}`k fhzyewk& O Gc`f @fyhwt`bktè @fyhwt`bktèf& f& ;099<4 ;099<48?472! 8?472!

40& 82& Gkw~h Gkw~hzz Z ZG# G# Gmktt Gmktthztef hztef ZT# Dky Dky`w `w OOA& A& Kcth! zktèfw `f whzxa gezt`wec kfd `tw j`fd`fb gmkzkg! thz`wt`gw `f kfezh}`k fhzyewk& O Gc`f Hfde Hfdegz`fec gz`fec

Ahtkj& ;020 Ahtkj& ;020<40?4 <40?4>9!;; >9!;;&& 8=&& Ik 8= Ikcl cl OZ OZ## Mk Mkca ca`` LK& LK& Kahfezzmehk `f kfezh}`k 80&

fhzyewk? h}ka`fktèf ei gz`t`gkc jedp rh`bmt rh`bmt mp~e! tmhw`w& Jèc ^wpgm`ktzp ^wpgm`ktzp&& ;0=:<;2?200!=>9& Ahtkjec`g# c`g# hfdeg hfdegz`fh z`fh kfd ~wpgm`kt ~wpgm`ktz`g z`g Zxwwhcc Zxw whcc BI& Ahtkje kw~hgtw ei kfezh}`k fhzyewk& Wg`hftì`g Jkw`w ei

Ahd`g`fh?Kff Ahd`g`fh? Kffxkc xkc Zhy Zhy`hrw `hrw&& ;090 ;090<;?:7 <;?:79!88& 9!88& 9>&& Jz 9> Jzeerf FR# Rkz kzdd K# K# Wx Wxzr zr`t `t Z# ht kc& Hy`! dhfgh ahtkjec`g kfd hfdegz`fh kjfezakc`t`hw `f wxjohgtw zhgeyhzhd izea kfezh}`k fhzyewk& Ahtk!

jec`wa& jec`w a& :>>7< :>>7<8:?7! 8:?7!9& 9&

9;& Becd ^R# ^R# Lk Lkph phR# Zej Zejhztwe hztweff BC# Hjhzt AM& Kjfezakc`t`hw `f ~ckwak kfd GWI kzb`f`fh ykwe! ~zhwwèf `f ~kt`hftw r`tm kfezh}`k fhzyewk& Fhr

Hfbc O Ahd& ;0=7 ;0=7<7>=? <7>=?;;;2 ;;;2!:7& !:7& 9:& Jz Jzetak etakff KR KR# Wthzf TK& TK& Ewthe~ezew`w kfd ~ktme! ceb`g izkgtxzhw `f kfezh}`k fhzyewk& Ka O ^wpgm`ktzp&& ;0=8<;4:?408!9& ^wpgm`ktzp 97& Kfdh Kfdhzwhf zwhf KH# Reedr eedrkzd kzd Ô Ô## Ck Izkfgh Izkfgh F& Jefh a`fhzkc dhfw`tp ei hkt`fb d`wezdhzw wxjbzex~w&

@ft O Hkt D`wezd& D`wezd& ;008<;=?778!4:& 94& Fh 94& Fhcccc IO IO## Ah Ahzcl zclkf kfbkw bkw OZ OZ## Ie Iewth wthzz IB IB# ht kc& Rkl`fb kfd kcc!f`bmt HHBw `f kfezh}`k fhzye! wk& Gc`f Hchgtzehfghikcebz Hchgtzehfghikcebz&& ;0=><;;?0!;8& 98&& Lk 98 Lkt tak akff DL# DL# Ck Ckaj ajhh HL& HL& Ghzhjzkc bzkp akt! thz kfd rm`th aktthz yecxah dhi`g`tw `f kdechwghft b`zcw r`tm kfezh}`k fhzyewk& O ^hd`ktz& ^hd`ktz& ;009<;:0?

204!=>7& 99&& Lz 99 Lz`h `hbb OG OG& Hkt`fb d`wezdhzw kw kwwhwwhd jp gzkf`kc gea~xthz`hd teaebzk~mp& Kdy H}~ Ahd Jèc& ;00;<:0;?::7!0& 92& Lz` Lz`hb hb OG OG# Ck Ckxh xhzz G# G# Ch Ch`f `fw` w`fb fbhz hz G# G# ^km kmcc O#O# Wgmzh`jhz R# ht kc& Jzk`f aez~mecebp kfd zhbè! fkc ghzhjzkc jceed icer `f kfezh}`k fhzyewk& Jèc ^wpgm`ktzp&& ;0=0<:8?;>4;!=& ^wpgm`ktzp 9=&& Be 9= Becd cdhf hf FM# FM# Kw Kwtm tmkz` kz` A# A# Lm Lmef ef AZ AZ## ht kc& kc& Zhyhzw`j`c`tp ei ghzhjzkc yhftz`gxckz hfckzbhahft `f kfezh}`k fhzyewk# dhaefwtzkthd jp {xkft`tkt`! {xkft`tkt`! yh akbfht`g zhwefkfgh àkb`fb& O ^hd`ktz ^hd`ktz&& ;009 ;009<<

;:=?:09!77;& 90&& A` 90 A`r rk M# Fk Fklk lkf` f`wm wm`` @# Led edka kakk Z# Z# Lex exde de T& Ghzhjzkc ktze~mp `f k ~kt`hft r`tm kfezh! }`k fhzyewk& @ft O Hkt D`wezd& D`wezd& :>>4<79?: :>>4<79?:7=!4;& 7=!4;& 2>& Gme Gmerdm rdmxzp xzp X# X# Bez Bezdef def @# @#Ckwl Ckwl J# ht kc& kc& Hkzcp! efwht kfezh}`k kfezh}`k fhzyewk? fhzyewk? `w tmhzh hy`dhfgh hy`dhfgh ei cà! j`g wpwtha àjkckgh5 @ft O Hkt D`wezd& D`wezd&:>>7<77? :>>7<77?

7==!09& 2;& Dec Deckf kf ZO# ZO# A`t A`tgmh gmhcccc O# Rkl klhc` hc`fb fb K& K& Wtzxgtxzkc jzk`f gmkfbhw `f ~kt`hftw r`tm kfezh}`k fhzyewk&

^wpgmec Ahd& ;0==< ^wpgmec ;0==<;=?74 ;=?740!87& 0!87& 2:& ^kc ^kck`d k`def ef H# Zej Zej`wef `wef ^# ^# C`wm C`wmakf akf RK& Fhxze! zkdèceb`gkc kfd fhxze~mpwèceb`gkc kwwhwwahft `f kfezh}`k fhzyewk& ^wpgm ^wpgmec ec Ahd& ;00><: ;00><:>? >?

8:;!2& 27& Kzta Kztakf kf M# Bzk Bzkxx M M## Kd Kdhca hcakff kff A# Wgm Wgmhì hìihz ihz Z& Zhyhzw`jch kfd fef!zhyhzw`jch hfckzbhahft ei ghzhjzeykwgxckz icx`d w~kghw `f kfezh}`k fhzyewk&

Fhxzezkdècebp&& ;0=8<:2?7>4!;:& Fhxzezkdècebp 24& L`f L`fbwt bwtef ef L# L# Wa Waxlc xlchz hz B# B# Kfd Kfdzh zhrw rw D D## ht kc& kc& Fhxze~wpgmeceb`gkc kfd wtzxgtxzkc jzk`f!gmkfbhw

Kfezh}`k fhzyèwk `f kfezh}`k fhzyewk jhiezh kfd kithz zhihhd`fb&

02

aez~m`fh `f yecxfthhzw&

Kzgm Bhf ^wpgm`ktzp&

^wpgmec Ahd& ;009< ^wpgmec ;009<:9?;8 :9?;8!:=& !:=& 28& Cka Ckajh jh H# H# Lkt Lktak akff D# D# A`l A`lxc` xc`ww D# D# ht kc& kc& Ghzh!

;0=2<44?08:!2& ==& Ch`je ==& Ch`jer`t r`t WI& WI& M`~etmkcka`g ~kzkyhftz`gxckz

jzkc bzkp aktthz yecxah dhi`g`tw kithz rh`bmt zhge! yhzp izea kfezh}`k fhzyewk& Kzgm Bhf ^wpgm`ktzp&

fxgchxw? `fthz fxgchxw? `fthzkgtèf kgtèf jhtrhhf jhtrhhf kc~mk fezkdzhfhzb` fezkdzhfhzb`g g wpwtha kfd g`zgxckt`fb mezaefhw kfd fxtz`hftw `f zhcktèf te hfhzbp jkckfgh& Fhxzewg` Jèjhmky

;002<84?872!4:& 29& Lkt Lktakf akf DL# DL#_`~ _`~xzwlp xzwlp ZJ ZJ## Ckaj Ckajhh G# G#A`lx A`lx!! c`w DO& K cefb`txd`fkc akbfht`g zhwefkfgh àk! b`fb wtxdp ei jzk`f gmkfbhw `f kdechwghftw r`tm kfezh}`k fhzyewk& Kzgm ^khd`ktz`g Kdechwg Ahd&

;002<;8;?207!2& 22& Dhcy Dhcyhffh hffh Y# Cewtz Cewtzkk I# I# Becda Becdakf kf W# ht kc& Jzk`f mp~eahtkjec`wa ei bcxgewh `f kfezh}`k fhzyewk? k ^HT wgkf wtxdp& Jèc ^wpgm`ktzp& ^wpgm`ktzp& ;008< ;008<72? 72?

;9;!0& 2=& Lz`hb OG# 2=& OG# Mectme Mectmeii ii Y# Wgm Wgmzh zh`jh `jhzz R# ht kc& Bcxgewh ahtkjec`wa `f tmh gkxdkth fxgch` ei ~kt`hftw r`tm hkt`fb d`wezdhzw d`wezdhzw## ahkwxzhd jp ^HT& ^HT& Hxz Kzgm

^wpgm`ktzp Gc`f`gkc Fhxzewg`hfgh& Fhxzewg`hfgh&;00;<:4>? ;00;<:4>? 77;!7& 20& Mh Mhzm zmec ec L# L# Lz` Lz`hb hb OG OG## Ha Haz`g z`gmm MA# MA# ht kc& kc& Zhbèfkc ghzhjzkc bcxgewh ahtkjec`wa `f kfezh}`k fhzyewk ahkwxzhd jp ~ew`tzef ha`wwèf teaebzk~mp teaebzk~mp&&

Jèc ^wpgm`ktzp ^wpgm`ktzp&& ;0=2<::?47!8;& =>& A`z A`zkk A# Wth Wthrk rkzt zt Â#Y`kzz Â#Y`kzzhc hc O# Kj Kjzkm zkmka ka W& Jègmha`gkc kjfezakc`t`hw `f kfezh}`k fhzye! wk kfd jxcà`k& Kff Gc`f Jègmha& ;0=2<:4? :0!78& =;&& Fh =; Fhwt wthc hc Ô Ô&& Gmechwthzec ahtkjec`wa `f kfezh}`k fhzyewk kfd mp~hzgmechwthzecha`k& O Gc`f Hfde! gz`fec Ahtkj Ahtkj&& ;024 ;024<7=?7 <7=?7:8!=& :8!=& =:& Ik` Ik`zj zjxzf xzf GB# GB# Gee Gee~h ~hzz _#De _# Decccc MK# MK# ht kc& kc& Z`wl ikgtezw iez kfezh}`k fhzyewk& Kzgm Bhf ^wpgm& ;000<89?49=!29& =7& Mec Mecckf ckfdd KO KO# W`g W`gett etthh F# Tzh zhkwx kwxzh zh O&O& Kfezh}`k fhzyewk? fhzyew k? hy`dh hy`dhfgh fgh iez k bhfht`g jkw`w& jkw`w& O ^wpgme! wea Zhw& ;0== ;0==<7:?8 <7:?89;!2; 9;!2;&& =4& Rh`f h`fhz hz M& Tmh ~mpwècebp ei tmh hkt`fb d`wez! dhzw& @ft O Hkt D`wezd& ;0=8<4?742!==& =8& Lhkz hkziet iettt M`cc LW LW# M`c M`ccc DJ& DJ& Tmh jèceb`gkc wxjw! tzkth ei hkt`fb d`wezdhzw d`wezdhzw&& Gxzz E~`f ^wpgm`ktzp& ;002<;>?:09!0& =9& Gme Gmerdm rdmxzp xzp X# X# Bez Bezdef def @# Ckwl J# ht kc& Hkzcp efwht kfezh}`k kfezh}`k fhzyewk? fhzyewk? `w tmhzh hy`dhfgh hy`dhfgh ei cà! j`g wpwtha àjkckfgh5 @ft O Hkt D`wezd& D`wezd& :>>7<77?

7==!08& =2& Bee Beedr` dr`ff BA# Ik` Ik`zj zjxzf xzf GB# GB# Ge Ger rha Ô& Ô& Tmh hiihgtw ei d`ht`fb kfd rh`bmt ceww ef fhxzehfde! gz`fh zhw~efwhw zhw~efwhw te tzp~te~mkf# tzp~te~mkf# gcef`d`fh kfd k~e!

Zhy& ;0==<;:?;>;!0& Zhy& =0& Ch`j Ch`jer er`t `t WI& WI& Tmh zech ei whzetef`f `f hkt`fb d`wezdhzw& Dzxb& ;00> ;00><70?7 <70?77!4=& 7!4=& 0>&& Rkcwm WT 0> WT## Dhy Dhyc`f c`f AO AO&& Tmh ~mkzakgeceb`gkc tzhktahft ei hkt`fb d`wezdhzw& ^wpgm`ktz Gc`f Feztm Ka& ;00: ;00:<;8-; <;8-;)?;40 )?;40!9>& !9>& d`wezdhzw? zw? dhi`f`f dhi`f`fbb tmh ~mh! ~mh! 0;& Mk Mkca ca`` L& L& Hkt`fb d`wezdh fetp~h kfd zh`fyhft`fb tmh tzhktahft& Ka O ^wpgm`ktzp&& ;000<;89?;927!8& ^wpgm`ktzp 0:& D`xwae D`xwaezh zh R# Jxgmk Jxgmkfkf fkf L#Kdka G& G& Bkwtze`f! thwt`fkc mezaefhw `f kfezh}`k fhzyewk& O ^wpgm`k! tz`g Zhw& ;0=8 ;0=8<;0?: <;0?:>2!;7 >2!;7&& 07&& Pkb 07 kbhz hz O&O& Rh`bmt ~hzw~hgt`yhw? geftha~ezkzp gmk! cchfbhw `f ejhw`tp kfd hkt`fb d`wezdhzw& Ka O ^wpgm`ktzp&& :>>>?;82?=8;!7& ^wpgm`ktzp tmhezp## 04& H~c H~c`f `f R# ^`hz ^`hzgh gh R& R& Kgt`y`tp kfezh}`k? tmhezp zhwhkzgm# zhwh kzgm# tzhk tzhktahf tahft& t& M`ccw M`ccwdkch dkch?? Ckr Ckrzhf zhfgh gh Hzc! jkxa< jkx a< ;00 ;009& 9& 08& Tzh zhkwx kwxzh zh OC# OC# Er Erhf hf OJ& OJ& @ftz`bx`fb c`flw jhtrh! hf kfàkc jhmkyèxz kfd kfezh}`k fhzyewk& @ft O Hkt D`wez D`wezd& d& ;002 ;002<:;?7 <:;?7>2!;; >2!;;&& 09&& H} 09 H}fh fhzz G# G# Mh Mhjh jhjz jzkf kfdd O#O# Zh Zhaw awgm gma` a`dt dt M# ht kc& Ch~t`f wx~zhwwhw wha`!wtkzyktèf `fdxghd mp~h! zkgt`y`tp `f zktw? à~c`gkt zkgt`y`tp à~c`gktèfw èfw iez kfezh}`k fhzye! fhzye! wk& Ahd ^wpgm`ktzp ^wpgm`ktzp&& :>>><8?429!=;& 02&& Wt 02 Wt`g `ghh K& K& Z`wl kfd ak`fthfkfgh ikgtezw iez hkt`fb ~ktmecebp? k ahtk!kfkcpt`g zhy`hr& zhy`hr& ^wpgmec Jxcc&

:>>:<;:=?=:8!4=& 0=& Jxc`l GA#T GA#Te` e` I# I# Kfdh Kfdhzwef zwef Gm# ht kc& Zhck! g`÷f hftzh cew tzkwtezfew dh ck gefdxgtk kcàhftk! z`k p d`yhzwkw ykz`kfthw dhc ~hzihggèf`wae& Ka O

^wpgm`ktzp -hd hw~)& :>>7 ^wpgm`ktzp :>>7<9?7; <9?7;=!:>& =!:>& 00& R` R`cc` cc`kaw kaw GB GB&& Gea~kz`wef ei hkt`fb d`wezdhzw kfd etmhz d`htkzp rh`bmt bzex~w ef ahkwxzhw ei ~hzgh`yh ~hzgh`yhdd geftzec# geftzec# kwwhzt`y kwwhzt`yhfhww hfhww## whci!w whci!wthha thha kfd kfd whci!d`zhgthd mewt`c`tp& @ft O Hkt D`wezd& D`wezd&;0=7<;4? ;0=7<;4?

:2!7:& ^zhykchfgh kchfgh## `fg`dh `fg`dhfgh fgh kfd ;>>&& Bmk ;>> Bmkdhz` dhz` K# Wge Wgett tt J& J& ^zhy ~zew~hgt`yh z`wl ikgtezw iez hkt`fb d`wezdhzw& Kgtk ^wpgm`ktz ^wpgm `ktz Wgkfd Wgkfd&& :>>; :>>;<;>4? <;>4?;::!7 ;::!7>& >& gkbh? tmh hf`bak ei kfe! ;>;&& Jzx ;>; Jzxfgm fgm M& Tmh becdhf gkbh? zh}`k fhzyewk& Gkajz`db Gkajz`dbh? h? Mkzyk Mkzykzd zd Xf`yh Xf`yhz! z! w`tp ^zhw ^zhww< w< ;02= ;02=&&

0=


Kzh hkt`fb d`wezdhzw kwwe! ;>:& ê ê~h ~h MB# MB# Mxdw Mxdwef ef O@& Kzh g`kthd r`tm jezdhzc`fh ~hzwefkc`tp d`wezdhz5 K gz`! t`gkc zhy`hr& @ft O Hkt D`wezd& D`wezd& ;0==<8?8=0!00& ;>7& Tkfeiwl kfeiwlp!Lzki p!Lzkiii A#R`cichp DH# DH# W~xzzhcc H& @a! ~kgt ei `fthz~hzwefkc kfd hbe!zhckthd wtzhww ef zhw! tzk`fhd hkthzw& @ft O Hkt D`wezd& :>>>< :>>><:2?4;; :2?4;;!=& !=& ;>4& Ezjk Ezjkgm gm W& W& Gefw`dhzktèfw `f kfezh}`k fhzyewk& K iha`f`wt ~hzw~hgt`yh& Hf Hf?? Ha Haah ahtt tt W# Jzx Jzxf! f! fhzz R& fh R& Tmhezp kfd tzhktahft ei kfezh}`k fhzye! wk kfd jxcà`k& Fhr Pezl? Akhc< ;0=8 ;0=8&& ;>8& ;> 8& Mh~ Mh~~~ X# X# A`ce A`ceww B& B& Bhfdhz `dhft`tp d`wezdhz kfd hkt`fb d`wezdhzw& @ft O Hkt D`wezd& D`wezd& :>>: :>>:<:? <:?

427!=& ;>9&& Mh~ ;>9 Mh~~~ X# X# W~` W~`fdc fdchz hz K# A`c A`cew ew B& B& Hkt`fb d`wez! dhz wpa~teaktecebp kfd bhfdhz zech ez`hftktèf&

@ft O Hkt D`wezd& D`wezd& :>>8<72?::2!77& ;>2& B`dd`f B`dd`fww K& K& Wegècebák& Ak Akdz`d dz`d?? Kc Kc`kf `kfk k Hd` Hd`!! tez`kc=&& Bkzf ;>= Bkzfhz hz DA# Bkz Bkzi`f i`flh lhcc ^H& Wegègxctxzkc ikg! tezw `f tmh dhyhce~ahft ei kfezh}`k fhzyewk&

^wpgmec Ahd& ;0=>< ^wpgmec ;0=><;>?94 ;>?942!89& 2!89& ;>0& Dky Dky`w `w G# G# Lh Lhffhd ffhdpp W# W# Zky Zkyhcwl` hcwl` H# Dèffh A& Tmh zech ei ~mpw`gkc kgt`y`tp `f tmh dhyhce~ahft kfd ak`fthfkfgh ei hkt`fb d`wezdhzw& ^wpgmece!

b`gkc Ahd& ;004 ;004<:4?0 <:4?082!92 82!92&& ;;>& Wxfdbet!Jezbhf O& Hkt`fb d`wezdhzw `f ihakch ktmchthw& W~eztw Ahd`g`fh& Ahd`g`fh& ;004 ;004<;2?; <;2?;29!= 29!==& =& ;;;& ;; ;& Wa Waec eckl kl C# Ax Axzfhf zfhf WL# WL# Zx Zxjc jchh KH& KH& Ihakch ktmchthww kfd hkt`fb ~zejchaw? ktmchth ~zejchaw? k ahtk!kfkcpw`w ahtk!kfkcpw`w& @ft O Hkt D`wezd& D`wezd& :>>><:2?72;!=>& ;;:& Dhy Dhyhzhx} hzhx} B& Hfwkpew dh htfe~w`{x`ktzák bhfh! zkc& Jkz Jkzghc ghcefk efk?? Jkzzk Jkzzkc
;02=& ;;4& Bez Bezdef def ZK& ZK& Kfezh}`k p jxcà`k& Jkzghcefk? Kz`hc<< ;00 Kz`hc ;004& 4& G`fdhzhc hzhcck"w ck"w wth~ w`wthzw? w`wthzw? k ;;8& Jewl`fd Jewl`fd!Cedkmc !Cedkmc A& G`fd iha`f`wt ~hzw~hgt`yh ~hzw~hgt`yh ef kfezh}`k fhzyewk kfd jxc`! a`k& O Reahf Reahf Gxctxzh Weg& ;029<:?7 ;029<:?74:!89& 4:!89& ;;9&& Rkdh ZD ;;9 ZD# Jxc Jxc`gl `gl GA# GA# Lhfd hfdchz chz LW LW& Zhc`k! j`c`tp ei cìhtàh m`wtezp ei jxcà`k fhzyewk& Gea! ~kz`wef r`tm akoez dh~zhwwèf& Jz O ^wpgm`ktzp&

:>>><;22?2:!9& ;;2&& Wckdh ^D& ;;2 ^D& Kfezh}`k jhmkyèxz wgkch& Jz O ^wpgm`ktzp&& ;027<;::?=7!8& ^wpgm`ktzp ;;=& Bkzfhz DA# Bkzi`f Bkzi`flhc lhc ^H& Tmh hkt`fb ktt`tx! dhw thwt? thwt? kf `fdh} ei tmh wpa~teaw wpa~teaw ei kfezh}`k kfezh}`k fhzyewk& ^wpgm ^wpgmec ec Ahd& ;020 ;020<0?:2 <0?:2:!0& :!0&

;;0& Bkzfhz DA# Ecawt Ecawthd hd A^# A^# ê êc`yp c`yp O&O& Dhyhce~! ahft kfd ykc`dktèf ei k axct`dàhfwèfkc `fyhf! tezp iez kfezh}`k fhzyewk kfd jxcà`k& @ft O Hkt

D`wezd& ;0=7 D`wezd& ;0=7<:?;8 <:?;8!74& !74& ;:>& Lhh Lhhcc ^L#Akp ^L# Akphzw hzw K# K#Mkzfdhf! Mkzfdhf!I`wmhz I`wmhz OK& @a~ez! tkfgh ei w`h `f dhi`f`fb j`fbh hkt`fb h~`wedhw `f jxcà`k fhzyewk& @ft O Hkt D`wezd& D`wezd& :>>;<:0?:04!

7>;& Kf ha~`! ;:;& Jxcc`l GA# GA#Wxcc`y Wxcc`ykf kf ^H# Lhf Lhfdchz dchz LW LW&& Kf z`gkc wtxdp ei tmh gckwwì`gktèf ei hkt`fb d`wezdhzw&

Ka O ^wpgm`ktzp ^wpgm`ktzp&& :>>><;82?==9!08& ;::& F`hcw F`hcwhf hf W# ^kca ^kcahz hz Z& D`kbfew`fb hkt`fb d`wez! dhz—KF## JF kfd tmh etmhzw& dhz—KF etmhzw& Kgtk ^wpgm`ktz Wgkfd&& :>>7< Wgkfd :>>7<;>=?; ;>=?;9;!:& 9;!:& ;:7&& Lh ;:7 Lhhc hc ^L& Ykc`d`tp ei gkthbez`kc d`wt`fgtèfw iez hkt`fb d`wezdhzw d`wezdhzw& Izea d`wezdhzw te wpa~teaw wpa~teaw&&

Hf? Ak Hf? Ak`` A# A# Mk Mkca ca`` L# L# C÷ C÷~h ~h! !@j @jez ez OO OO## Wk Wkz! z! tez`xw F# hd`t hd`tez ezhw& hw& Hy`dhfgh kfd h}~hz`hf! gh `f ~wpgm`ktzp& R^ R^K& K& Gm`w Gm`wgmhw gmhwthz? thz? R`c R`chp< hp< :>>7& ;:4&& R`c ;:4 R`cc`kaw c`kawef ef DK# DK# Bck Bckyh yhzz DM# Wth Wthrkzt rkzt TA& Gkthbez`kc yhzwxw dàhfwèfkc aedhcw ei hkt`fb d`wezdhzw? d`wez dhzw? kf h}ka`fktèf h}ka`fktèf ei tmh hy`dh hy`dhfgh fgh&& @ft O

Hkt D`wezd& :>>8 :>>8<72?; <72?;!;>& !;>& gea~ez tka`hf! ;:8& G@H G@H!;> !;>&& Tzkwtezfew ahftkchw p dhc gea~eztka`hf! te&& Akd te Akdz`d? z`d? Ahd Ahd`te `tez< z< ;00 ;00:& :& ;:9& DWA!@Y DWA!@Y&& Akfxkc d`kbf÷wt`ge p hwtkdáwt`ge dh cew tzkwtezfew ahftkchw& Jkzghcefk?Akwwef<;008& ;:2& ;: 2& Dh Y`c Y`chh GO# GO# Wxi Wxizk zk Z# Z# Ckw Ckwll JD# JD# Wtk Wtkfme fme~h ~h Z& Eggxct `ftzkgzkf`kc txaexzw akw{xhzkd`fb kw hkzcp efwht kfezh}`k fhzyewk& Jz`t Ahd O& O& ;008 ;008<< 7;;?;780!9>& ;:=& Becdfhp ZD& ZD& Gzkfè~mkzpfbèak wàxckt`fb kfezh}`k fhzyewk& O Fhzy Ahft D`w& ;02=<;99? ;78!=& ;:0&& Gcàe CM& Kfezh}`k fhzyewk kwweg`kthd r`tm ;:0 mp~etmkcka`g txaexz? tmh whkzgm iez gc`f`gkc!~ktm mp~etmkcka`g g c`f`gkc!~ktme! e! ceb`gkc gezzhcktèfw& ^wpgm`ktz`g O Xf`yhzw`tp

Ettkrk& ;0=: Ettkrk& ;0=:<2?:> <2?:>!8& !8& ;7>& Dh ck Whzfk dh ^hdze ^hdze @& Gzkfheikz`fbèak p tzkwtezfe dh ck gefdxgtk kcàhftkz`k? tzkwtezfe kcàhftkz`k? k ~ze~÷w`te dh dew gkwew& Kgtk Hw~ ^w`{x`ktz& ^w`{x`ktz& :>>; :>>;<:0-: <:0-:)? )?

;70!4;& ;7;& Kahz`gkf ^wpgm`ktz`g ^wpgm`ktz`g Kwweg`ktèf Kwweg`ktèf&&^zkgt`gh bx`! dhc`fh iez tmh tzhktahft ei ~kt`hftw r`tm hkt`fb d`wezdhzw& Ka O ^wpgm`ktzp ^wpgm`ktzp&& :>>><;82 Wx~~c

;?;!70& ;7:&& Akz ;7: Akzgxw gxw A# Chy Chy`fh `fh A& Hkt`fb d`wezdhz tzhkt! ahft? kf x~dkth& x~dkth& Gxzz E~`f ^wpgm`ktzp& ^wpgm`ktzp& ;00=<;? ;80!97&

Kfezh}`k fhzyèwk ;77& Jhkxaeft Ô# Zxwwhcc OD OD## Texp WR WR& Tzhkt! ahft ei kfezh}`k fhzyewk& Ckfgh Ckfght& t& ;007 ;007<74; <74;?? ;978!4>& ;74& Zkawk Zkawkpp H# Rkzd K# Tzhkw zhkwxzh xzh O#O# Zxww Zxwwhcc hcc BI& BI& Gea~xcwezp tzhktahft `f kfezh}`k fhzyewk& Jz O ^wpgm`ktzp&& ;000<;28?;42!87& ^wpgm`ktzp ;78& Dh ck Whzfk @# Aez Aezhfe hfe X# X# Y`ûkw Z& Hwtxdè gcáf`ge dh 87 axohzhw gef kfezh}`k fhzyèwk& Hf? Dák OI OI## Yë{x Yë{xh h OC# hd`te hd`tezhw zhw&& Akdz`d? Akdz`d?Kzëf Kzëf<< ;00> ;0 0>&& ~& ;= ;=4! 4!0: 0:&& ;79& Lh Lhffhd ffhdpp WM# Becdj Becdjceea ceea DW& DW& Gxzzhft ~hzw!

00

;42& ^`zkf F# Ckfbd Ckfbdef ef O& Hykcxktèf ei k dkp mew! ~`tkc ~zebzka iez hkt`fb d`wezdhzw& @ft O Hkt D`wezd& ;0=0<=?8:7!7:& ;4=& Mhze Mhzebb DJ# DJ# Lhc Lhcchz chz AJ# AJ# Cky Ckyez` ez` ^R& ^R& Extge! ah `f kfezh}`k kfezh}`k fhzyewk kfd kfd jxcà`k fhzyewk? fhzyewk? k zhy`hr ei tmh c`thzktxzh& O Fhzy Ahft Ahft D`w&;0==< D`w& ;0==<

:>>>?;82?;>8;!9& ;7=&& Ik` ;7= Ik`zj zjxzf xzf GB# GB# Gee Gee~hz ~hz _# Wmk Wmkizk izkff Z& Gebf`!

;29?;7;!4& ;40& Mwx CLB CLB&& Extgeah ei kfezh}`k fhzyewk& Kzgm Bhf ^wpgm`ktzp ^wpgm`ktzp&& ;0=><72?;>4;!9& ;8>& Zxw Zxwwhcc whcc B& B& Tmh gxzzhft tzhktahft ei kfezh}`k fhz! yewk& Jz`t O ^wpgm`ktzp ^wpgm`ktzp&& ;0=;<;7=?;94!9& ;8;&& Wth ;8; Wth`fh `fhzz M# Ak Akhz hz G# G# C`t C`ttt @I& @I& Gea~c`kfgh kfd extgeah `f kfezh}`k fhzyewk & Rhwt O Ahd& ;00><;87?;77!0& ;8:& Wxcc`ykf Î& Î& Aeztkc`tp `f kfezh}`k fhzyewk& Ka O ^wpgm`ktzp ^wpgm`ktzp&& ;008<;8:?;>27!4& ;87& ;8 7& Aehcch Aehcchz!Akdw z!Akdwhf hf W# Fpwtzx~ W& Aeztkc`tp

t`yh jhmkyèxz tmhzk~p tmhzk~p iez hkt`fb d`wezdhzw? k ¬tzkfw! d`kbfewt`g¼ tmhezp kfd tzhktahft& Jhmky Zhw

`f kfezh}`k fhzyewk `f Dhfakzl dxz`fb ~hzèd ;02>!;0=2& Kgtk ^w`{x`ktz ^w`{x`ktz Wgkfd& Wgkfd& ;009 ;009<04? <04?

Tmhz& :>>7 Tmhz& :>>7<4;?8 <4;?8>0!:= >0!:=&& ;70&& Zxw ;70 Zxwwhc whccc B# Wa Waxlc xlchz hz B# B# Dkz Dkzhh G# H`w H`wchz chz @& Kf

484! 0& ;84& F`hcw F`hcwhf hf W& W& H~`dhaècebp kfd aeztkc`tp ei hkt`fb d`wezdhzw& ^wpgm`ktz Gc`f Feztm Ka& :>>;<:4? :>;!;4& ;88&& Zkt ;88 Zktakw akwxz`p xz`pkk Z# H`w H`wchz chz @# Wa Waxlc xlchz hz B# B# Zxw Zxwwhc whc B& Kfezh}`k fhzyewk kfd ~zebfewt`g ikgtezw kithz :> phkzw& Jz O ^wpgm`ktzp& ^wpgm`ktzp& ;00;<;8=?408!8>:& ;89& Iky Ikykzk kzk K# Wkftkfewtkze ^& Wx`g`dkc`tp `f hkt`fb d`wezdhzw&& Gc`f`gkc kfd ~wpgmeceb`gkc gezzhckthw d`wezdhzw gezzhckthw&& Kgtk ^wpgm`ktz ^wpgm `ktz Wgkfd Wgkfd&& ;002 ;002<08?8 <08?8>=!;4 >=!;4&& ;82& ;8 2& êa~ ea~`c` `c` A# Akf Akfg`fh g`fhcc` cc` @# B`zk B`zkzd zd`` ^# ^# ht kc&

~hgt`yhw ef dzxb tmhzk~`hw iez kfezh}`k fhzyewk kfd jxcà`k fhzyewk& Dzxbw& ;00;< ;00;<4;?79 4;?792!2; 2!2; ;72&& Bec ;72 Becdik`f dik`f OK OK## Dh Dhyc` yc`ff AO# AO# W~` W~`th thzz ZC& ZC& Tzhkt! ahft `f kfezh}`k fhzyewk& Ka O ^wpgm`ktzp&

hykcxktèf ei ika`cp tmhzk~p `f kfezh}`k fhzye! wk& Kzg Kzgmm Bhf ^wpgm`ktzp& ^wpgm`ktzp& ;0=2< ;0=2<44?;> 44?;>24! 24!

89& ;4>& Ch Bzkfbh D& Ck thzk~`k dh ika`c`k dh Akxdw! chp hf hc tzktka`hfte dh ck kfezh}`k fhzyèwk dhc kdechwghfth& Rezc ^wpgm`ktzp -hd& hw~ hw~&)& &)& :>>8<7?

;4:!9& ;4;& Zeb Zebhjhzb hjhzb L& L& Hkt`fb d`wezdhzw kfd tmh ika`cp& H}~hz`hfghw bktmhzhd `f k ~kzhft wx~~ezt bzex~&

Kgtk ^wpgm`ktz ^wpgm`ktz Wgkfd& Wgkfd& ;00><=: Wx~~c Wx~~c 79;? 79;? 8>!;& ;4:& Zktm Zktmfhz fhz B& B& K ~chk kbk`fwt gea~xcwezp tzhktahft ei kfezh}`k fhzyewk ~kt`hftw& Hf?Ykfdhzhpglhf R# Jhkxaeft ÔY ÔY## hd`tezhw& Tzhkt`fb hkt`fb d`wezdhzw? d`wez dhzw? htm`g htm`gkc# kc# chbkc kfd ~hzwef ~hzwefkc kc `wwxhw& `wwxhw& Cefdef Cef def?? Ktm Ktmece ecefh fh ^z ^zhww hww<< ;00 ;00=& =& ~& ;20 ;20!:; !:;8& 8& Ckr## htm htm`gw `gw kfd ;47& ;4 7& K~~h K~~hcjkxa cjkxa ^W# Zxa~ Zxa~ii T& T& Ckr

Wx`g`dh `f kfezh}`k fhzyewk& K ahtk!kfkcpw`w ahtk!kfkcpw`w&&

~wpgm`ktzp `f tmh bhfhzkc ~wpgm`ktzp bhfhzkc mew~`tkc? mew~`tkc? g`y`c geaa`t! geaa`t! ahft ei tmh kfezh}`g ~kt`hft& Bhf Mew~

@ft O Hkt D`wezd& D`wezd& :>>4<79?00!;>7& ;8=& Wth`f Wth`fmkxw mkxwhf hf MG& Tmh extgeah ei kfezh}`k fhz! yewk `f tmh :>tm ghftxzp ghftxz p& Ka O ^wpgm`ktzp& ^wpgm`ktzp& :>>:< ;80?;:=4!07& ;80&& Izk ;80 Izkfl fl C# Chf Chfhh C# Kx Kxdhz dhz M& Kfezh}`k fhzyewk `f pexfb ahf? k gemezt wtxdp& wtxdp& @ft O Hkt D`wezd& :>>9<70?99:!9& ;9>& Me Merkz rkzdd RT# RT# Hyk Hykfw fw LL# [x`f [x`fthz thze!Me e!Merkz rkzdd GM# ht kc& ^zhd`gtezw ei wxgghww ez ik`cxzh ei tzkf!

^wpgm`ktzp& ;00=<:>?::8!7>& ^wpgm`ktzp& ;44& T`cchz O# Wgma`d Wgma`dtt X# X# Tzhkwx zhkwxzh zh O&O& Gea~xcwezp

w`tèf te dkp mew~`tkc tzhktahft iez `f~kt`hftw r`tm kfezh}`k fhzyewk& Ka O ^wpgm`ktzp ^wpgm`ktzp&& ;000<;89?

tzhktahft iez kfezh}`k fhzyewk? gea~kwwèf ez gehz! tzhktahft gèf5 Jz O ^wpgm`ktzp ^wpgm`ktzp&& ;007<;9:?920!=>& ;48& Jkzkf WK# Rhct`f TH# Lkp Lkphh RM& Cer d`w! gmkzbh rh`bmt kfd extgeah `f kfezh}`k fhzyewk&

;902!2>:& ;9;& ^kca ^kcahz hz ZC& ZC& Dhktm `f kfezh}`k fhzyewk& Ckf! ght& :>>7 :>>7<79;? <79;?;40> ;40>&& ;9:&& Akf ;9: Akfff T# Fec Fechf! hf!Meh Mehwlw wlwhak hak W# Mxk Mxkfb fb L# ht kc& Kzh tre `fthzyhftèfw rezwh tmkf fefh5 Oe`ft

Ka O ^wpgm`ktzp ^wpgm`ktzp&& ;008<;8:?;>2>!:& ;49& Geaah Geaahziez ziezdd AG# AG# C`g`fè O# O#Mkca` Mkca` LK& LK& Bx`! dhc`fhw iez d`wgmkzb`fb d`wgmkzb` fb hkt`fb d`wezdhzw `f ~kt`hftw& Hkt`fb d`wezdhzw& O Tzhkt ^zhy& ^zhy& ;002<8?90!24&

~zàkzp kfd whgefdkzp ~zhyhftèf ei hkt`fb d`wez! dhzw `f gecchbh ihakchw& Mhkctm ^wpgmec&;002<; ^wpgmec& ;002<;9? 9?

:;8!:8&

;>>


;97&& Gkzt ;97 Gkzthz hz OG OG## Wth Wthrk rkzt zt DK# Dxf Dxffh fh YO YO## Ik` Ik`zj zjxzf xzf hkt`fb d`wezdhzw?a`bmt d`wezdhzw? a`bmt GB& ^zàkzp ~zhyhftèf ei hkt`fb `t de aezh mkza tmkf beed5 @ft O Hkt D`wezd& ;002<::? ;002 <::? ;92!2 ;92!2:& :& ;94& Txz÷f YO& ^zhyhfg`÷f p tzktka`hfte dh ck kfezh! }`k fhzyèwk& Hf? Hf?T Txz÷f B`c YO# hd`tez hd`tez&& Tzkwtez! fe dh ck kcàhftkg`÷f& Jkzghcefk?Akwwef<;002& akchw&& êw! ;98&& Jkzzp K# C`~ ;98 C`~akf akf JJ& JJ& Kfezh}`k `f akchw bzkd Ahd& ;00>< ;00><=2?;9 =2?;9;!8& ;!8& ;99&& Kfd ;99 Kfdhzwh hzwhff KH# KH# Mec Mecakf akf OH& Akchw r`tm hkt`fb d`wezdhzw? d`wezd hzw? gmkcchfbhw iez iez tzhktahft tzhktahft kfd zhwhkzgm& zhwhkzgm&

^wpgme~mkzakgec Jxcc& ^wpgme~mkzakgec Jxcc& ;002<7 ;002<77-7)?70 7-7)?70;!2& ;!2& ;92& Dh ck Whzfk dh ^hdze ^hdze @& Tzkwtezfew dh ck gef! dxgtk kcàhftkz`k kcàhftkz`k hf hc ykz÷f? htèce htècebák bák p zkwbew gcáf`gew& ^w`{x ^w`{x`w& `w& :>>; :>>;<::-4 <::-4)?;22 )?;22!=:& !=:& ;9=&& C`f ;9= C`fdj djckd ckd I# I# C`f C`fdjh djhzb zb C# Moh Mohzf zf K& K& Kfezh}`k fhzyewk `f pexfb ahf? k gemezt wtxdp& wtxdp& @ft O Hkt

D`wezd& :>>9 D`wezd& :>>9<70?9 <70?99:!9& 9:!9& ;90&& Dh ck Whzfk @# Aez ;90 Aezhfe hfe @# Y`û Y`ûkw kw Z& Z& Hwtxdè gea~kzkt`ye dh ck kfezh}`k fhzyèwk hftzh xf bzx~e dh ykzefhw p mhajzkw& Kgtkw Cxwe!Hw~ Fhxze Fhxzecc

^w`{x`ktz&& ;00>< ^w`{x`ktz ;00><;=-8 ;=-8)?77: )?77:!=& !=& ;2>& Dh ck Whzfk dh ^hdze ^hdze @& Tzkwtezfew dh ck gef! dxgtk kcàhftkz`k hf hc ykz÷f& Hf?Bkzgák!Gkajk H# hd hd`te `tezz& Kykfghw hf tzkwtezfew dh ck gefdxgtk kcàhftkz`k& Kfezh} kcàhftkz`k& Kfezh}`k `k fhzyèwk# fhzyèwk# jxcà jxcà`k `k fhzyèwk p ejhw`dkd& Jkz Jkzghc ghcefk efk?? Akw Akwwef wef<< :>> :>>;& ;& ;2;& Pkthw K& Hkt`fb d`wezdhzw kfd cefb!d`wtkfgh zxf! f`fb?? tmh kwght`g f`fb kwght`g gefd`tèf gefd`tèf&& @fthbz ^wpgm`ktzp&

;0=2<8?:>;!;;& ;2:& Wmk Wmkz~ z~ GR# GR# Gck Gckzl zl WK# WK# Dxf Dxfkf kf OZ# OZ# ht kc& kc& Gc`f`! gkc ~zhwhftktèf ~zhwhftktèf ei kfezh}`k kfezh}`k fhzyewk `f akchw? akchw? :4 fhr gkwhw& @ft O Hkt D`wezd& D`wezd& ;004< ;004<;8?;: ;8?;:8!74& 8!74&

;27& Gkwtz Gkwtzee O#O# Tez ezee O#O# Cëkz Cëkzee C# ht kc& Jefh a`fhzkc dhfw`tp `f akch kdechwghftw r`tm kfezh}`k fhzye! wk& O Ka Kg Gm`cd Kdechwghft ^wpgm`ktzp&

:>>:<4;=8?9;7!=& ;24& Akfbr Akfbrhtm htm J# Mkxww Mkxwwakff akff K# Rkcgm T# ht kc& Jedp ikt ~hzgh~tèf `f hkt`fb!d`wezdhzhd ahf&

@ft O Hkt D`wezd& :>>4<78?;>:!=& ;28& L`fc OI OI## Akfbr Akfbrhtm htm J# J# Tzkr zkrhbhw hbhw GA# GA# J`h! d`wezdhzhd jhmkyèxz `f akchw? tmh jchh R& Hkt`fb d`wezdhzhd jc à~kgt ei kdyhzwh gm`cdmeed h}~hz`hfghw& @ft O Hkt D`wez D`wezd& d& ;002 ;002<::?; <::?;7;!=& 7;!=& ;29& Kfdh Kfdhzwhf zwhf KH# A`glk A`glkc`dh c`dh KD KD&& Kfezh}`k fhz! yewk `f akchw? kf xfdhz!d`kbfewhd d`wezdhz& d`wezdhz& ^wpgme! weakt`g weakt `g Ahd& ;0=2 ;0=2&& ;22&& Jxzf ;22 Jxzfww T# T# Gz`w~ KM& KM& Extgeah ei kfezh}`k fhz! yewk `f akchw a kchw&& Jz`t O ^wpgm`ktzp&;0=4<;48?7;0! :8& ;2=&& Mhz ;2= Mhze ebb DJ# DJ# Fe Fezakf zakf DL# DL# Bez Bezdef def G# ^hz! ~ewh A& Wh}xkc gefic`gt kfd hkt`fb d`wezdhzw `f :2 akchw& Ka O ^wpgm ^wpgm`ktzp `ktzp&& ;0=4< ;0=4<;4;?0 ;4;?0=0! =0! 0>& ;20& Mhze Mhzebb DJ# Fhr Fhrakf akf LC#Phm LC#Phm GGO# GGO# Rkzw! mkr A& Jedp àkbh d`wwkt`wikgtèf `f meaewh! }xkc kfd mhthzewh}xkc akchw & O Fhzy Fhzy Ah Ahft ft D`w& ;00;< ;00;<;2>?7 ;2>?789!0& 89!0& ;=>& Ahp Ahphz hz G# G# Jc`wwh Jc`wwhtt tt O#O# Ecdi` Ecdi`hcd hcd G& G& Wh}xkc ez`hf! tktèf kfd hkt`fb ~wpgme~ktmecebp? ~wpgme~ktmecebp? Tmh zech ei akwgxc`f`tp kfd iha`f`tp& @ft O Hkt D`wezd& D`wezd&:>>;< :>>;<

:0?7;4!=& ;=;&& Mh~ ;=; Mh~~~ X# X# A`c A`cew ew B# B# Jzk Jzkxf! xf!Wgm Wgmkza kza M& Bhf! dhz `dhft`tp d`wezdhz kfd kfezh}`k fhzyewk `f akch aefepbet`g tr`fw tr`fw&& @ft O Hkt D`wezd& D`wezd& :>>4<78?

:70!47&

Anorexia Nerviosa

Recommend Documents