Libro 1 de la Serie Serie Los cedros cedros Resonantes de de Rusia, Anastasia, Anastasia, del autor Vladimir Megré, traducido traducido del idioma original original ruso al español español por Iryna O´ara y corregido y editado por Roc!o Madresel"a# I $L %$&RO R$SO'A'($
En la primavera del del año 1994 fleté tres embarcaciones embarcaciones fluviales fluviales en las cuales cuales realicé 1 una expedición de ida y vuelta de cuatro meses a lo largo del río Ob , desde ovosibirs! "asta #ale$ard% El ob$etivo de esta expedición era establecer vínculos económicos con las regiones del &e$ano orte% &a expedición se llamaba '&a (aravana de los )ercaderes*% &a m+s grande de las embarc embarcaci acione oness era un bu buue ue de pasa$e pasa$eros ros llamad llamadoo '-atric '-atricio io &umum &umumba* ba*%% .En la (ompañía aviera /luvial de #iberia Occidental los barcos tienen nombres interesantes0 ')aríya ly+nova*, '-atricio &umumba*, ')i$ail 2alínin*, como si no existieran otras personalidades personalidades "istóricas3 % En el barco '-atricio &umumba* fueron ubicados el estado mayor de la caravana, una exposición donde los empresarios siberianos podían ex"ibir sus productos y una tienda% &a caravana caravana debía debía recorrer, rumbo al norte, tres mil uinientos uinientos !ilómetros y visitar visitar poblaciones relativamente grandes tales como 5oms!, i6"nev+rtovs!, 7ant8)ansiys! y #ale$ard, así como otros peueños, a los cuales sólo se puede llegar con carga en los cortos períodos de navegación% navegación% -or -or el día, día, los los buu buues es de la cara carava vana na atra atraca caba bann en los los pobl poblad ados os,, donde comerc comerci+b i+bamo amoss y llev+b llev+bamo amoss a cabo cabo con conver versac sacion iones es sobre sobre el establ establec ecimi imient entoo de vínculos vínculos económic económicos os permanen permanentes% tes% :van :van6+ba 6+bamos mos fundament fundamentalmen almente te por la noc" noc"e% e% ; cuando las condiciones meteorológicas no nos permitían avan6ar por el río, atrac+bamos el barc barcoo de la dire direct ctiv ivaa de la expe expedi dici ción ón en el pobl poblad adoo m+s m+s cerc cercan ano, o, dond dondee organi6+bamos fiestas a bordo para la $uventud local% En auellos para$es, seme$antes
1
est+ situado en la #iberia Occidental de
2m%, siendo el m+s largo del país país y el segundo m+s largo largo de :sia% ace en los montes montes :ltai .en :sia :sia central3 central3 y desemboca en el el Océano ?rtico% ?rtico% El +rea de la cuenca alcan6a los ,99 millones de !ilómetros !ilómetros cuadrados, la mayor de
@urante la existencia de la <##, la época de la construcción del comunismo, los nombres se daban principalmente en "onor a los "éroes del comunismo% )aríya :lex+ndrovna ly+nova .1AB=191C3, madre de Dladimir &énin, fundador de la nión #oviética, y )aríya lyínic"na ly+nova .1AFA19BF3, "ermana de &éninG -atricio Emery &umumba .19=19C13, primer 7efe de Hobierno de la
1
1
actividad actividades es eran cosa rara% &os (lubes (lubes y las (asas de cultura cultura B "abían enmo"ecido en los Iltimos tiempos y casi no se llevaban a cabo actividades actividades culturales% culturales% : veces, veces, en el transcurso de un día entero entero con su noc"e noc"e navegando navegando no se encontraba ni siui siuiera era un un peueñ peueñoo poblad poblado% o% @esde @esde el el río Jarte Jarteria ria fluvi fluvial al y Inico Inico medi medioo de transporte en muc"os !ilómetros !ilómetros a la redondaJ redondaJ sólo se podía podía divisar la inmensa taiga taiga 4 % Entonces, resultaba para mí aIn ignoto, ue en alguna parte de esa inmensidad de bosue, me esperaba esperaba un encuentro encuentro ue cambiaría cambiaría mi vida por completo% completo% % En una ocasión, cuando cuando ya retorn+bamos retorn+bamos a ovosibirs!, di instrucciones de de atracar el buue de mando a la orilla de un minIsculo poblado compuesto por varias casas peueñas ue se encontraba decenas de !ilómetros ale$ado de los grandes poblados% &a estancia fue planificada para tres "oras a fin de ue la tripulación del buue pudiera andar un poco por tierra, los "abitantes del lugar aduiriesen nuestras mercancías y productos, y nosotros les compr+semos a ellos, a precios bien baratos, plantas y frutos silvestres de la taiga y también pescado% @urante la parada se acercaron a mí, como $efe de la expedición, dos ancianos lugareños, segIn los $u6gué entonces, uienes me "icieron una petición ue me resultó bastante extraña% no de los ancianos era de edad m+s avan6ada y el otro algo m+s $oven% El de mayor edad, un vie$o con una larga barba blanca, se mantenía todo el tiempo en silencio, de$ando "ablar al m+s $oven% 5rataba de convencerme para ue pusiera a su disposición unos cincuenta "ombres .la tripulación del barco estaba compuesta por un total de C=3 para llevarlos a un punto de la taiga, distante unos veinticinco !ilómetros del lugar donde nos encontr+bamos% El ob$etivo de internarse en las profund profundida idades des de la taiga taiga era corta cortarr un +rbol +rbol al ue califica calificaba ba como cedro cedro = resonante. El cedro, ue segIn di$o, "abía alcan6ado una altura de 4> metros, debía ser seccionado en partes peueñas ue pudieran ser transportadas a mano "asta el barco% @ebíamos llevarnos , segIn decía, absolutamente todo% El anciano sugería cortar cada parte en tro6os bien diminutos% (ada uno de nosotros debía tomar uno y regalar los restantes a parientes, conocidos y a todo auel ue deseara recibirlos como regalo% El vie$o decía ue auel cedro era algo extraordinario% Kue se debía llevar un trocito en un cordón, cordón, colgado sobre el pec"o y adem+s, adem+s, ue "abía ue ponérselo estando descal6o sobre la "ierba y apretarlo con la palma de la mano i6uierda sobre el pec"o descubierto% :firmaba ue pasado un minuto, se sentiría un calo calorr agra agrada dabl blee irra irradi diad adoo por por el cedr cedroo y lueg luegoo se expe experi rime ment ntar aría ía un lige ligero ro estremecimiento recorriendo todo el cuerpo% @e ve6 en cuando, al surgir el deseo, se B
&os (lubes y (asas de cultura0 instituciones del )inisterio de (ultura de la <##% Eran los centros desde donde se organi6aba tanto el ocio cultural de la población, como ciertos traba$os dirigidos a la educación comunista% #olían tener salas de espect+culos, aparatos de proyección, pantallas de cine y bibliotecas% :llí se organi6aban ex"ibiciones, conferencias, encuentros con personas innovadoras en el campo de la industria, escritores, compositores, pintores, se celebraban bailes y fiestas, se organi6aban los coros, con$untos de canto y baile, círculos teatrales, y m+s% En el Iltimo periodo de existencia de la <## y después de su desintegración en 1991, la financiación de éstos se redu$o "asta el mínimo% 4
&a taiga o bosue boreal es un ecosistema caracteri6ado por sus formaciones boscosas% &a vegetación est+ compuesta en su mayor parte de coníferas, abetos, pinos, alerces y abedules% Entre la fauna, destacan animales como alces, bisontes, lobos, osos, martas, linces, ardillas, marmotas, castores, venados%%% 5odos son resistentes al frío, y muc"os de ellos "ibernan% #u subsuelo est+ "elado, siendo la temperatura media de 19L ( en verano, y B>L ( en invierno% El promedio anual de precipitaciones alcan6a los 4=> mmB% Heogr+ficamente se sitIan al norte de
debía pulir suavemente, suavemente, con las yemas de los dedos, dedos, la parte del trocito de cedro ue no est+ en contacto con el cuerpo, apoyando el otro extremo en los dedos pulgares de las manos% manos% El anciano anciano asever aseveraba, aba, plename plenamente nte conv convenci encido, do, ue ya a los los tres meses, meses, la persona ue llevara en su pec"o el trocito de cedro resonante experimentaría un me$oramiento sustancial de su estado de salud y de +nimo y se "abría curado de muc"as enfermedades% MNncluso del #@: Ppregunté, Ppregunté, "abiéndole "abiéndole dado antes una breve explicación sobre sobre esta enfermedad, segIn lo ue yo conocía a través de la prensa% ; él respondió con firme6a0 MQ@e cualuier enfermedadR enfermedadR -ero esto, esto, en su opinión, opinión, era una tarea f+cil% f+cil% &o m+s importante importante consistía consistía en ue la persona ue poseyera este peda6o de cedro se "aría m+s bondadosa, sería m+s afortunada y tendría m+s talento% ;o ya sabía algo sobre las propiedades curativas del cedro de nuestra taiga, pero de a"í a ue éste pudiera influir en los sentimientos y en las capacidades de las personas, en auel momento me pareció algo completamente inverosímil% -ensé ue lo ue estos ancianos uerían de mí, era dinero a cambio de ese cedro ue ellos consideraban extraordinario% ; comencé a explicarles ue a"í fuera, 'en el gran mundo*, las mu$eres, para resultar atractivas, suelen llevar $oyas de oro y de plata y ue no iban a pagar ni un rublo por un simple tro6o de madera, por lo ue yo no estaba dispuesto a incurrir en ningIn tipo de gasto por algo así% M&as llevan llevan por desconocimiento desconocimiento Mse escuc"ó como como respuesta respuesta del ancianoM% ancianoM% El oro es polvo en comparación con un tro6o de este cedro% )as no ueremos dinero alguno% -odemos daros setas secas también, pero nosotros no necesitamos nada%%% #in entrar en discusión por respeto a sus años, di$e0 MSueno, es posible ue alguien se ponga uno de sus colgantes de cedro%%% &o "arían si un gran gran maest maestro ro del tall tallad adoo uis uisie iera ra poner poner sus manos manos en él y crea creara ra algo algo extraordinariamente bello%%% : lo ue el vie$o respondió0 M#i, se podría tallar, pero es me$or pulirlo%
Halería 5retya!ov0 museo museo de arte, ubicado ubicado en )oscI% #us fondos Jm+s de 1>>%>>> obras obras de pintura, pintura, grabado y esculturaJ proporcionan una amplia panor+mica del arte ruso desde el siglo T al siglo TT y la convierten en una de las l as principales instituciones artísticas de
B
B
persona, también luciría bello en sólo tres años% ; después, cada día ue pasara se vería aIn me$or, particularmente el ue usan las mu$eres% El cuerpo de su dueño desprendería un aroma sumamente grato y beneficioso, ue nunca podría compararse con ningIn perfume producido artificialmente por el ser "umano% @e "ec"o, de los dos ancianos emanaba, ciertamente, un olor muy agradable% )e percaté de ello a pesar de ue fumo, y, seguramente, como todos los fumadores, tengo el sentido del olfato un poco atrofiado% Otra cosa me resultaba también extraña%%% (omencé a notar en su forma de "ablar, frases ue no eran propias de los "abitantes de esta 6ona del norte tan apartada% 5odavía "oy puedo recordar algunas de ellas, incluso con la entonación ue le daba% El vie$o me di$o cosas como0 @ios creó el cedro como acumulador de las energías del (osmos%%% (uando una persona se encuentra en estado de amor, desprende una irradiación ue, en fracciones de segundo, es refle$ada en los planetas ue est+n sobre nosotros, rebota nuevamente a la 5ierra y da vida a todos los seres vivientes%%% El #ol es uno de esos planetas, pero tan sólo refle$a una peueña parte de esta irradiación%%% @e las irradiaciones emitidas por el ser "umano en la 5ierra, sólo las luminosas pueden elevarse "acia el (osmos% ; a su ve6, sólo los rayos beneficiosos retornan desde el (osmos a la 5ierra%%% (uando una persona se encuentra en un estado de sentimientos malévolos, emite una irradiación oscura% Esta irradiación oscura no puede elevarse a las alturas y va a parar a las profundidades de la 5ierra, y después de rebotar contra el subsuelo, regresa a la superficie en forma de erupciones volc+nicas, terremotos, guerras%%% El logro culminante de esa irradiación oscura es la influencia de esos rayos, ue exacerban los sentimientos malignos en la persona ue los originó%%% El cedro vive uinientos cincuenta años% (on sus millones de "o$asagu$as , capta y acumula en sí, noc"e y día, energía luminosa en todo su espectro F% @urante la vida de un cedro pasan sobre él todos los cuerpos celestes ue refle$an la energía luminosa%%% Uasta el trocito m+s peueño de cedro, tiene m+s energía beneficiosa para el "ombre ue todas las instalaciones energéticas de la 5ierra, creadas por su mano, $untas% El cedro recoge la energía ue, procedente del Uombre A, emite el (osmos, la conserva y, en el momento necesario, la devuelve, precisamente cuando ésta resulta insuficiente en el (osmos, o lo ue es lo mismo, en el ser "umano, en todo organismo ue vive y crece en la 5ierra%%% )uy raras veces se encuentran cedros ue absorban y no tengan la oportunidad de devolver la energía acumulada% :l transcurrir uinientos años de vida, éstos comien6an a resonar% @e esta forma, "ablan con su sonido silencioso, transmitiendo su señal a las personas, para ue la gente los tome, los corte y utilice su energía acumulada en la 5ierra% Es así como el cedro pide con su sonido%%% @urante tres años pide%%% y si durante ese período no es contactado por ninguna persona viva, privado de la posibilidad de F
@e "ec"o los +rboles captan una amplia gama de radiación m+s all+ de la lu6 visible% &as antenas "umanas no son m+s ue una imitación del entramado de rama$e de los +rboles% 5anto la estructura de los +rboles como el material de ue est+n compuestos se convierten en receptores de ondas naturales% &a savia de los +rboles es un gran conductor de electricidad .es por esta ra6ón ue cuando un +rbol es golpeado por un rayo, pr+cticamente explota3% &a corriente est+tica fue recibida por primera ve6 a través del +mbar0 resina fósil proveniente de las coníferas% .Der libros del @r% -"ilip (alla"am0 “Tuning into nature” y ' Ancient mysteries, modern visions: The agnetic li!e o! Agriculture”." A Uombre, de la palabra rusa 'c"elove!*, de género comIn% Optamos por usar la palabra con mayIsculas para distinguirla de '"ombre* con minIsculas, ue se refiriere al ser "umano de género masculino exclusivamente% Der notas ampliadas%
4
4
entregar dic"a energía, acumulada a través del (osmos, pierde la capacidad de brindarla directamente al ser "umano% Entonces comien6a a uemarla en sí mismo% Este sufrido proceso de incineración y muerte se prolonga por espacio de veintisiete años%%%
=
=
sentado en la "ierba y le temblaban los "ombros%%% El de mayor edad, el de la barba blanca y larga, inclin+ndose sobre él, le acariciaba la cabe6a%
*** -reocupado con los asuntos comerciales, la contabilidad y los banuetes motivados por la conclusión del via$e, ni me acordé de los extraños longevos siberianos% :l regresar el barco a ovosibirs!, comencé a sentir fuertes dolores% El diagnóstico fue Ilcera del duodeno y osteocondritis en la región tor+cica de la espina dorsal% En la tranuilidad de la dependencia del "ospital me encontraba aislado de la agitación cotidiana% Estaba en una "abitación individual de lu$o, lo ue me brindaba la posibilidad de anali6ar serenamente los resultados de la expedición concluida, ue "abía durado cuatro meses, y confeccionar un plan de negocio para la próxima% -ero era como si mi mente relegara a un segundo plano todos los acontecimientos ocurridos durante el via$e, y lo ue saltaba a mi memoria continuamente eran los ancianos y lo ue ellos me "abían contado% #olicité ue me tra$eran al "ospital todo tipo de literatura sobre el cedro% ; al cote$ar la información ue iba leyendo con lo ue oí de los ancianos, cada ve6 me sentía m+s impresionado y me inclinaba m+s a creer lo ue los ancianos me "abían dic"o% :lgo de verdad "abía en sus palabras, QNo ui6+s es ue todo era ciertoR En los libros de medicina popular, se "abla muc"o de las propiedades curativas del cedro% :llí se dice ue todo en este +rbol, desde sus "o$asagu$as "asta la corte6a, todo, contiene propiedades curativas altamente efectivas% &a madera de cedro es muy bella y la usan con éxito tanto los maestros del arte del tallado, como para confeccionar muebles o tablas de resonancia para instrumentos musicales% El folla$e del cedro posee una alta capacidad para descontaminar el aire circundante% #u madera tiene un aroma bals+mico característico muy agradable% n peueño tro6o de cedro ubicado en la casa espanta las polillas% En la literatura de divulgación científica, también se señala ue los indicadores cualitativos del cedro ue crece en las regiones norteñas son notablemente superiores a las de m+s al sur% ;a en el año 1F9 el académico -% #% -allas 10 escribió ue los frutos del cedro siberiano restablecen el vigor masculino y devuelven la $uventud a las personasG aumentan considerablemente la resistencia del organismo y contribuyen a ue éste rec"ace muc"as enfermedades% Existen también muc"os fenómenos "istóricos ue est+n vinculados directa o indirectamente al cedro% Ue auí uno de ellos0
1>
-eter #imon -allas .1F411A113% /amoso científico y enciclopedista rusoalem+n, geógrafo, naturalista y explorador% &as expediciones científicas reali6adas por el territorio de
C
C
El aldeano semianalfabeto, Hregori F, al llegar a )oscI a la edad de cincuenta años, de$ó atónita incluso a la familia imperial con sus predicciones% /ue recibido por dic"a familia y poseía una fuer6a viril extraordinaria% (uando mataban a Hregori
11
Hregori ;efímovic"
@iminutivo ruso de Hregori% :lexander 2arelin .19CF W3 campeón ruso, europeo, olímpico y mundial en repetidas ocasiones, imbatible desde el año 19AF "asta el >>> en competiciones internacionales, sin "aber cedido ni siuiera en un punto% 14 'El sacerdote mandar+ traer para el ue "a de ser purificado, dos p+$aros vivos y limpios, madera de cedro, fibra escarlata carmesí e isopoW* .&evítico 14, 4% Siblia de 7erusalén3% 1B
F
F
#egIn comparaba los "ec"os y la información ue iba recopilando de distintas fuentes, se iba dibu$ando delante de mí tal cuadro, ue todas las maravillas conocidas en el mundo palidecían ante ésta% &os grandes misterios ue "an inuietado a la mente "umana empe6aban a resultar insignificantes ante el gran enigma del cedro resonante . :"ora ya no podía dudar de su existencia% &a literatura de divulgación científica y las escrituras védicas antiguas "abían despe$ado todo resto de dudas% En la Siblia, sólo en el :ntiguo 5estamento, se "ace mención al cedro cuarenta y dos veces 1=% El vetusto )oisés ue presentó a la "umanidad &os @ie6 )andamientos en las tablas de piedra, probablemente, conocía bastante m+s acerca del cedro de lo ue aparece recogido en el :ntiguo 5estamento% Estamos acostumbrados a ue en la naturale6a existan distintos tipos de plantas capaces de curar las afecciones "umanas% &as propiedades curativas del cedro "an sido confirmadas por la literatura de divulgación científica, así como por investigadores tan serios y prestigiosos como el académico -allas% ; todo ello coincide con lo expresado en el :ntiguo 5estamento% -ero, atención a lo ue sigue0 (uando el :ntiguo 5estamento menciona el cedro, es Inicamente el cedro, no "ace referencia a otros +rboles% N:caso no nos est+ diciendo, entonces, el :ntiguo 5estamento ue el cedro es la medicina m+s poderosa ue existe en la naturale6a N-ero ué es esto Nn comple$o medicinal N; cómo "ay ue usarlo N; por ué, de entre todos los cedros, estos extraños ancianos "ablaban de un particular cedro resonante -ero esto no es todo% :lgo inconmensurablemente m+s enigm+tico se esconde detr+s de la siguiente "istoria del :ntiguo 5estamento0 El
&as referencias bíblicas al cedro se refieren normalmente al cedro del &íbano, ue es una especie diferente al cedro siberiano .pinus sibírica3% El autor establece una identificación entre ambas especies ue no sería considerada rigurosa por los bot+nicos% #on de la misma familia0 coníferas, pero distinta especie% &a segunda da piñones la primera, no% -ero corresponde al lector darle a este dato la importancia ue mere6ca% 1C 1 &ibro de
A
A
&os ancianos "ablaban del ( edro < esonante como de un acumulador de cierta energía% NKué cedro es m+s fuerte0 el cedro del &íbano o el de #iberia El académico -allas decía ue las propiedades curativas se incrementan en la medida en ue los montes se aproximan a la frontera de los bosues de la tundra% ; entonces, esto significa ue el m+s fuerte es el cedro de #iberia% En la Siblia se dice “... por sus !rutos los conocer$is *1A% Esto significa de nuevo, QsiberianoR NEs posible ue nadie "aya prestado atención a todo esto, ue nadie "aya comparado los "ec"os &a Siblia en el :ntiguo 5estamento, la ciencia del siglo pasado y la contempor+nea, son un+nimes en su opinión acerca del cedro% 5ambién Elena v+novna <éri$ 19 en su libro %a $tica viva, escribe0 '%%% ;a en los rituales de consagración de los reyes del antiguo 7oras+n > aparecía un c+li6 de resina de cedro% ; los druidas utili6aban un c+li6 de resina de cedro al ue llamaban El (+li6 de la Dida% #ólo después, con la pérdida de la conciencia del Espíritu, fue ésta sustituida por sangre% El fuego de Xoroastro 1 era el resultado de uemar la resina de cedro en el c+li6*% :sí es ue, entonces, Ncu+nto de los conocimientos de nuestros antepasados acerca del cedro, sus propiedades y usos "a llegado "asta nosotros y se "a conservado "asta nuestros días N:caso nada NKué saben los ancianos siberianos al respecto ; de pronto, me vino a la memoria una situación ocurrida "ace muc"o tiempo, y al recordar auel momento, un "ormigueo me recorrió todo el cuerpo% En auella ocasión no le di ninguna importancia, pero a"ora%%% :l comien6o de la perestroica , siendo yo presidente de la :sociación de Empresarios de #iberia, recibí una llamada del comité e$ecutivo provincial de ovosibirs! Jentonces todavía teníamos los comités e$ecutivos y los comités provinciales del partidoJ, solicit+ndome presentarme a una reunión con un importante "ombre de negocios occidental% Yste traía una carta de presentación del gobierno de entonces% En la reunión participaron algunos empresarios y funcionarios del aparato del comité e$ecutivo provincial% El "ombre de negocios occidental tenía un aspecto bastante imponente, era un tipo singular con rasgos orientales% &levaba la cabe6a cubierta con un turbante y sus dedos adornados con caras sorti$as% 1A
)ateo F0 >0 ':sí ue, por sus frutos los conoceréis*% Editorial '#ociedad Síblica nternacional*, revisión de 19FF% ada indica ue exista una referencia a los cedros en este pasa$e, pero el autor establece una relación entre la frase bíblica y los cedros% 19 Elena v+novna <éri$ .1AF919==30 -ensadora religiosa y escritora rusa uien recorrió :sia con su esposo, el prominente artista ruso, i!olai 2onstantínovic" <éri$% Elena uedó fascinada con las religiones orientales y dedicó su carrera a estudiarlas y a escribir sobre éstas% > &oras'n: -rovincia "istórica del nordeste de r+n% (entro del reinado de -arfi+n .=> :% (% 4 de nuestra era3% : mediados del siglo TD, 7oras+n incluía la parte nororiental del actual r+n, el oasis de )erv, los oasis del sur de 5ur!menia y parte de :fganist+n% 1 (oroastro
.castellani6ado Xaratustra3 parece indudable ue creó una de las primeras religiones monoteistas de la Uistoria% &a energía del creador es representada en el 6oroastrismo por el fuego y el sol, duraderos, radiantes, puros y sostenedores de la vida% &os 6oroastristas normalmente re6an frente a una forma de fuego o una fuente de lu6% o se adora el fuego, sino ue es un símbolo de la divinidad% )erestroica: en
español 'reestructuración*% #e refiere a la reforma aperturista del sistema político soviético impulsada por Horbac"ov a partir de 19A=% 22
9
9
#e "abló, como de costumbre, de las posibilidades de colaboración en las distintas esferas y, entre otras cosas, este "ombre occidental di$o0 '-odríamos comprarles piñón de cedro*% :l pronunciar estas palabras su expresión refle$ó cierta contracción y sus o$os perspicaces se movieron de un lado a otro, seguramente, estudiando la reacción de los empresarios allí presentes% :uello se me uedó muy bien grabado en la memoria, porue aIn entonces me sorprendió% N-or ué auello cambió tanto su semblante @espués del encuentro oficial, se me acercó su acompañante, una traductora moscovita, y me di$o ue el "ombre uería "ablar conmigo% )e "i6o una propuesta confidencial0 si yo organi6aba el suministro de piñón de cedro para él, y tenía ue ser fresco, entonces yo recibiría una suculenta comisión personal aparte del precio oficial% El piñón de cedro "abía de ser suministrado a 5uruía% :llí ellos fabricaban algIn tipo de aceite% &e contesté ue lo pensaría% -or mi parte, decidí averiguar de ué aceite se trataba% ; averigZé lo siguiente0 En la bolsa de &ondres, la cual funciona como patrón de los precios mundiales, el precio del aceite de cedro alcan6abaW Quinientos dólares el !ilogramoR : nosotros nos proponían efectuar los suministros a un precio de dos o tres dólares por !ilogramo de piñón de cedro% Uice una llamada telefónica a un empresario ue conocía en Darsovia, y le pedí ue averiguara, por un lado, si sería posible vender directamente a los consumidores de este producto y por otro, ue se informara sobre la tecnología de la extracción de este aceite% 5ranscurrido un mes me contestó0 Pmposible salir al mercado con este producto% 5ampoco "e logrado conocer la tecnología de la extracción% -ero adem+s, "ay fuer6as occidentales tan poderosas involucradas en este negocio, ue es me$or no tocarlo y olvidarse del asunto% Entonces me puse en contacto con mi buen amigo, funcionario científico del nstituto de (ooperativa de (onsumo de ovosibirs!, 2onstantin
2onstantin 19A30 un vie$o bolc"eviue activista del partido comunista% : partir de 19> fue nombrado )inistro del (omercio Exterior de la nión #oviética, siendo a la ve6 su representante comercial en &ondres y en -arís%
1>
1
aceite, en cuanto a su efectividad curativa, no tienen parangón , pero, Nno "abr+n entregado auellos emigrantes el secreto de fabricación de este aceite a alguien en Occidente N(ómo se explica ue los piñones de cedro con las mayores propiedades medicinales se den en #iberia y sin embargo, la instalación para la extracción del aceite se encuentre en 5uruía @espués de todo, en 5uruía no existe el tipo de cedro ue crece en #iberia% N@e ué 'fuer6as poderosas de Occidente* "ablaba el empresario de Darsovia N-or ué no se podía tocar ese asunto No ser+ ue estas fuer6as est+n exportando ilegalmente este producto curativo de propiedades inigualables fuera de la taiga siberiana rusa N-or ué, disponiendo de tal riue6a, con propiedades tan efectivas, las cuales "an sido ya confirmadas por siglos y milenios, compramos por millones, o ui6+s por miles de millones de dólares, las medicinas occidentales y nos las tragamos, como si estuviéramos c"iflados N-or ué perdimos los conocimientos de nuestros recientes antepasados ; si es así con los antepasados ue "an vivido en nuestro propio siglo, Nué vamos a decir de la narración de la Siblia en la ue se describe ese extraordinario acontecimiento de "ace m+s de dos milenios NKué fuer6as misteriosas se empeñan en borrar de nuestra memoria la sabiduría de nuestros antepasados ; adem+s, te dicen, 'no te metas en lo ue no te llaman*% 5ratan de borrarlo%%% ;, en efecto, Qlo est+n lograndoR )e invadió un sentimiento de rabia% ; para colmo, veo ue en la farmacia se vende aceite de cedro, Qpero en envase de importaciónR (ompré un frasuito de treinta gramos y lo probé% El contenido de aceite no era m+s de dos gotas, el resto era algIn diluyente% o se podía ni comparar con el ue nosotros fabric+bamos en el nstituto de (ooperación al (onsumidor% Q; estas dos gotas diluidas costaban cincuenta mil rublosR= QN; si no compr+semos este aceite del extran$ero, sino ue lo vendiéramos nosotros mismosR Q-ero si sólo con la venta de este aceite toda #iberia podría vivir desa"ogadamente ¡N(ómo nos la pudimos arreglar para olvidar la tecnología de nuestros antepasadosR ; auí estamos, ue$+ndonos de ue vivimos en la miseria%%% -ues bueno, pensé, de todas formas voy a averiguar, cuando menos, algo m+s% -ondré la producción de aceite a punto yo mismo, y ue se "aga rica mi compañía% @ecidí embarcarme en una nueva expedición a lo largo del río Ob, otra ve6 rumbo norte, utili6ando para ello Inicamente el buue de mando, el '-atricio &umumba*% (argué en las bodegas distintas mercancías para vender y convertí la sala de cine del barco en una tienda% @ecidí contratar una nueva tripulación y no invitar a nadie de mi compañía, pues los asuntos financieros ya de por sí se "abían deteriorado mientras yo me encontraba apartado de los negocios por mis nuevos intereses% : las dos semanas de "aber salido de ovosibirs!, mis guardas de seguridad me comunicaron ue "abían escuc"ado conversaciones acerca del cedro resonanteG y ue segIn su opinión, entre los nuevos miembros de la tripulación "abía, para decirlo con palabras suaves, 'gente extraña*% (omencé a llamar a algunas personas de la tripulación para "ablarles sobre la inminente expedición al interior de la taiga% :lgunos aceptaban ir, incluso, sin ue mediara paga alguna% Otros pidieron un pago extra bastante grande por dic"a operación, ya ue esto era algo de lo ue no se "abía "ablado cuando firmaron para el traba$o, y ue una cosa era estar dentro del barco en condiciones confortables, y otra, adentrarse veinticinco !ilómetros en la taiga y regresar cargando peso% ;a para entonces, mis recursos financieros estaban muy limitados y yo no tenía en mente vender el cedro, ya ue los vie$os decían ue "abía ue repartirlo% ; por otro lado, lo m+s importante para =
(incuenta mil rublos , al tipo de cambio del mes de noviembre de 1994, ascendía aproximadamente a dieciséis dólares estadounidenses, lo ue euivalía al >[ del salario promedio mensual nacional%
11
1
mí, no era el cedro en sí, sino el secreto de la obtención del aceite% :unue, desde luego, deseaba conocer toda la información vinculada con éste% -oco a poco, con la colaboración de los guardas, me fui convenciendo de ue me intentaban espiar, en particular cuando ba$aba a la orilla% &o ue no estaba claro era con ué propósito, ni uién estaba detr+s de los espías% -ensé y pensé cómo debía de actuar en tales circunstancias y decidí, para no euivocarme, maniobrar con astucia y "abilidad sobre todos a la ve6%
2 EL ENCUENTRO #in decirle una palabra a nadie acerca de mis planes, dispuse ue el barco atracara cerca del sitio donde el año pasado "abía encontrado a los dos ancianos% &legué solo a la aldea en una peueña lanc"a a motor% &e "abía dado instrucciones al capit+n del barco para ue retomara la ruta comercial acostumbrada% )antenía la esperan6a de poder encontrar a los dos ancianos con la ayuda de los lugareños, ver con mis propios o$os el cedro resonante y determinar la forma m+s barata de transportarlo al barco% :té la lanc"a a una roca y cuando me disponía a dirigirme "acia una de las casitas m+s cercanas, reparé en una mu$er ue estaba sola sobre un montículo y me dirigí "acia ella% &a mu$er llevaba puesta una vie$a c"aueta acolc"ada, una falda larga y cal6aba unas galoshasC altas de las ue usan muc"os de los "abitantes de los lugares remotos del norte durante el otoño y la primavera% &levaba un pañuelo ue le ocultaba totalmente la frente y el cuelloW era difícil determinar su edad% &a saludé y le "ablé de los ancianos con los ue me "abía encontrado "acía un año% Kuienes "ablaron contigo el año pasado, Dladimir, fueron mi abuelo y mi bisabueloW )e sorprendió el tono $oven de su vo6, su dicción tan clara, ue me tutease y ue adem+s me llamara por mi nombre% o recordaba los nombres de los ancianos ni ue nos "ubiésemos presentado formalmente% '(laramente lo "icimos JpenséJ ya ue ella conoce mi nombre*% @ecidí tutearla también y le pregunté0 N; tI cómo te llamas :nastasia, respondió la mu$er, tendiéndome la mano con la palma "acia aba$o como si esperase ue se la besara% Ese gesto de una mu$er de pueblo, con auella vie$a c"aueta y auellas galoshas, en la orilla desierta y con aires de dama de alta sociedad, me provocó la risa% Estrec"é su mano, claro, no se la besé% Ella me sonrió un poco a6orada y me invitó a acompañarla a la taiga donde vivía su familia% -ero "abr+ ue caminar = !ilómetros taiga adentro% NEsto no te ec"a para atr+s @esde luego ue es un poco le$os, pero%%% Npuedes enseñarme tI el cedro resonante #í, puedoW N#abes todo sobre él N)e lo contar+s 5e contaré lo ue sé% C
-aloshas0
tipo de cal6ado de goma típicos de la 6ona para los tiempos de otoño y primavera cuando el terreno est+ "Imedo% Uemos optado por de$ar la palabra rusa por ser un elemento muy característico de
1
1
Entonces vamos%
-or el camino, :nastasia me relató ue su familia, su progenie, "a vivido en el bosue de cedro de generación en generación a lo largo de miles de años, segIn las palabras de sus ascendientes% &os contactos directos con personas de nuestra sociedad civili6ada se dan en muy raras ocasiones% Esos contactos suceden, no en los lugares donde ellos residen permanentemente, sino cuando vienen a los poblados "aciéndose pasar por ca6adores o aldeanos de otro pueblo% &a misma :nastasia, sólo "abía estado en dos ciudades, 5oms! y )oscI, y un solo día en cada unaW ni siuiera pasó la noc"e en ninguna de ellas% Kuería saber si no se euivocaba en su visión acerca del estilo de vida de los "abitantes de la ciudad% /ue vendiendo bayas y setas secas como a"orró el dinero para sus via$es% na mu$er del pueblo le prestó su pasaporte% :nastasia no aprueba la idea de su abuelo y bisabuelo de repartir el cedro resonante curativo, entre muc"as personas% (uando le pregunté por ué, respondió ue, en ese caso, los trocitos se repartirían tanto entre gente buena como gente ue obra mal, y ue lo m+s probable es ue los individuos negativos acapararían la mayor parte de los tro6os% :l final, esto podría causar m+s daño ue provec"o% &o importante, en su opinión, es ayudar a lo bueno . ; a la gente, con cuya ayuda, se "ace el bien% :l ayudar a todos, el deseuilibrio entre el bien y el mal no cambiaría o m+s bien podría empeorar% @espués de mi encuentro con los ancianos, yo "abía revisado una amplia bibliografía de libros de divulgación científica y traba$os de investigación académicos e "istóricos ue describían las extraordinarias propiedades del cedro% :"ora estaba tratando de comprender y profundi6ar en lo ue :nastasia me relataba acerca del estilo de vida de la gente de los bosues de cedro y me preguntaba0 N: ué se parece esto -ensé en la familia &8!ovs F, conocida por todos gracias a las publicaciones de Dasiliy -es!ov0 una familia, ue también vivió aislada en la taiga durante muc"os años% :cerca de ellos se escribieron artículos en el periódico omsomols/aya )ravda ba$o el título *alle01n sin salida en la Taiga , y también apareció en algunos programas de televisión% &a opinión ue me "abía formado acerca de los &8!ovs era de personas ue conocen la naturale6a bastante bien, pero ignorantes en cuanto a los conocimientos y a la comprensión de nuestra moderna vida civili6ada% #in embargo, auí se presentaba un panorama distintoW :nastasia daba la impresión de ser una persona ue, no sólo comprendía perfectamente nuestra forma de vida, sino ue adem+s, parecía tener otros conocimientos pero no estaba muy claro para mí de ué conocimientos se trataba% Uablaba con gran soltura acerca de nuestra sociedad% &a conocía% os adentramos en las profundidades del bosue unos cinco !ilómetros y nos detuvimos a descansar% Ella se uitó la c"aueta, el plato/ A y la falda larga, y lo metió todo en el "ueco de un +rbol% #e uedó solamente con un vestido corto y ligero% ;o no cabía en mi asombroW me uedé maravillado de lo ue vi% #i creyera en los milagros diría ue se dio ante mis o$os una metamorfosis% :nte mí apareció una mu$er muy $oven, de cabellos largos y dorados, de una figura perfecta% #u belle6a era extraordinaria, "asta el punto de ue era difícil imaginar a alguien ue pudiese competir con ella en los m+s prestigiosos concursos de belle6a del mundo, y m+s, si a su belle6a física se sumaran sus evidentes atributos intelectuales, de los ue me cercioré m+s tarde% 5odo en ella era enigm+ticamente atrayente y cautivador% F
&os &8!ovs J una familia de vie$os creyentes, ue vivió aislada en la taiga del :ltay durante m+s de cuarenta años% Der nota desarrollada en el epílogo% 28 -lato! J -añoleta o pañuelo grande ue usan muc"as mu$eres rusas% :ntiguamente, todas las mu$eres rusas se cubrían la cabe6a con un plato!% :ctualmente sólo lo "acen las mu$eres mayores%
1B
1
NKui6+s est+s cansado preguntó ellaW NKuieres descansar
os sentamos sobre la "ierba, por lo ue pude apreciar su rostro desde m+s cerca% o llevaba ningIn tipo de mauilla$e y sus facciones eran perfectas% @e te6 impecable, nada típica de las caras curtidas por el aire frío de estas regiones recónditas de #iberia% O$os grandes y c+lidos, de color grisceleste% &os labios formaban una delicada sonrisa% &levaba puesto un vestidito corto y ligero ue parecía m+s bien un camisón de dormirW, pero el frío no parecía inmutarla, aunue la temperatura era de 1 a 1= grados% #entí un poco de "ambre y saué de mi moc"ila unos bocadillos y una botella con buen coñac% &e ofrecí a :nastasia, pero ella, por algIn motivo, no uiso beber ni probar bocado alguno% )ientras yo comía, :nastasia reposaba sobre la "ierba con los o$os dic"osamente cerrados, como entreg+ndose a los rayos del sol para ue la acariciasen% &os rayos solares se refle$aban en las palmas de sus manos abiertas produciendo una lu6 dorada% :sí tumbada, semidesnuda se la veía tan "ermosa% )ientras la observaba, me preguntaba0 N(on ué propósito las mu$eres de todas las épocas se empeñan "asta la saciedad en mostrar sus pec"os, sus piernas o ambas cosas, poniéndose escotes y minifaldas N:caso no es para llamar la atención de los "ombresW como diciendo0 ')iren lo "ermosa ue soy, abierta y accesibleW* NKué se supone ue "ar+ el "ombre, entonces NOponerle resistencia a sus pasiones carnales y de esa manera despreciar a la mu$er con su indiferencia, o demostrarles su interés y romper así uno de los mandamientos de @iosW (uando terminé de comer la interpelé%%% N:nastasia, no te da miedo andar por la taiga sola o "ay nada ue yo tenga ue temer auí% nteresante, Ny cómo te defenderías si te encontraras con dos o tres fortac"ones, geólogos o ca6adores o me respondió, sólo sonrió% ;o pensé0 'N(ómo es posible ue esta bellísima $oven, increíblemente atractiva no tenga miedo de nada ni de nadie* &o ue sucedió a continuación, todavía "oy, me "ace sentirme incómodo%%% &a tomé por los "ombros y la acerué "acia mí% Ella no opuso mayor resistencia, aunue en su cuerpo el+stico se notaba una fuer6a considerable% #in embargo, no pude "acer nada con ella% &o Iltimo ue recuerdo antes de perder el conocimiento fueron unas palabras pronunciadas por ella0 'o lo "agas, tranuili6ate*% ; aIn antes de eso, recuerdo ue un enorme miedo se apoderó de mí% -+nico no sé de ué, como ocurre en la infancia cuando te encuentras completamente solo en la casa y sientes miedo de algo% (uando recobré la consciencia, ella se encontraba de rodillas, inclinada sobre mí, con una mano en mi pec"o y con la otra "acía señales a alguien por encima de nosotros y a los lados% #onreía, pero no era a mí, sino, al parecer, a alguien ue de modo invisible nos rodeaba o estaba por encima de nosotros% :nastasia parecía tratar de comunicarle a su amigo invisible, con sus gestos, ue no le estaba pasando nada malo% @espués me miró a los o$os con cariño y tranuilidad0 (+lmate, Dladimir, ya pasó todo% N-ero ué fue eso Jpregunté% &a :rmonía no aceptó tu actitud "acia mí, no aceptó el deseo ue se despertó en ti% 5I mismo comprender+s todo esto m+s adelante% NKué tiene ue ver la tal :rmonía con todo esto QEres tI y sólo tI uien opuso resistenciaR ;o tampoco lo acepté% Ua sido desagradable para mí% )e senté y acerué mi moc"ila% 14
1
QN#er+
posibleR QElla no lo aceptó, es desagradable para ella%%%R Q:sí sois las mu$eresR QUacéis todo lo posible para seducirnosR os enseñ+is las piernas, los pec"os, and+is en tacones% o est+is cómodas con tacones, Qpero os los ponéisR Os pavone+is frente a nosotros con todos vuestros encantos, pero cuando la cosa pasa a mayores%%% ':", no, eso no me interesa% ;o no soy asíW* Entonces Npara ué os and+is pavoneando QUipócritasR #oy empresario y "e visto a muc"as mu$eres de todo tipo% 5odas ueréis lo mismo, sólo ue os "acéis de rogar de formas diferentes% 5I, por e$emplo, Npara ué te "as uitado la ropa o es ue "aga tanto calor, Nno ; encima vas y te callas, y te tumbas en la "ierba con esa sonrisitaW &a ropa me incomoda, Dladimir% )e la pongo cuando salgo del bosue y voy a donde "ay gente, para tener un aspecto como todos% )e acosté sólo para rela$arme ba$o el solecito y no incomodarte mientras comías% :sí ue no uerías incomodarme, Ne"W -ues lo "iciste% -erdóname, por favor, Dladimir, tienes ra6ón en ue cada mu$er uiere llamar la atención de los "ombres, pero no solamente "acia sus piernas y pec"os% &o ue ueremos es no de$ar pasar al Inico "ombre ue puede ver algo en nosotras ue sea m+s ue eso% Q-ero es ue por auí no "a pasado nadieR ; ué es ese algo m's ue "ay ue ver si son las piernas las ue est+n en primer planoW de verdad ue las mu$eres sois muy ilógicas% #í, lamentablemente, así ocurre en la vida a vecesW N5e parece si nos vamos ya, Dladimir NUas terminado de comer NEst+s descansado -or un instante me pasó por la mente si valdría la pena continuar el via$e con tal filosófica salva$e% -ero le contesté0 Est+ bien, vamos%
B N/iera o #er Uumano (ontinuamos nuestro camino "acia la casa de :nastasia% : pesar de todo, de$ó su ropa en el "ueco del +rbol ued+ndose con el vestidillo corto y ligero% &as galos"as 9 las metió allí también% (ogió mi bolsa, ofreciéndose a llevarla% (aminaba descal6a delante de mí, con un asombroso paso ligero y gracioso, balanceando la bolsa sin esfuer6o% \bamos "ablando todo el rato% Era interesante "ablar con ella sobre cualuier tema% nteresante, ui6+s, porue sus opiniones acerca de todo eran algo extrañas% : veces, :nastasia daba una vuelta sobre sí misma mientras camin+bamos% Dolvía la cara "acia mí, "ablaba, reía y caminaba así marc"a atr+s durante un rato, entusiasm+ndose con la conversación sin tan siuiera mirar por dónde pisaba% Es incomprensible, Ncómo no trope6ó ni una ve6, ni se pinc"ó el pie descal6o con el nudo de alguna rama seca o "abía ninguna senda visible en nuestro camino, pero tampoco encontr+bamos los obst+culos "abituales de la taiga% 9
Halos"as0 ver nota del capítulo 1%
1=
1
: veces, segIn caminaba, ro6aba o pasaba la mano con rapide6 por una "o$illa o ramita de algIn matorral, o Jinclin+ndose sin mirarJ cogía alguna "ierbita y%%% se la comía% 'gual ue una fierecilla* Ppensé yo% (uando "abía bayas a mano, :nastasia me alargaba algunas y yo también las comía mientras caminaba% o se la veía muy musculosa% En general, :nastasia es de complexión media, ni delgada ni gorda% 5iene un cuerpo el+stico, bien alimentado, y muy bonito% #in embargo, por lo ue vi, es bastante fuerte y no est+ nada mal de refle$os% En una ocasión ue tropecé y empecé a caer alargando los bra6os "acia adelante, :nastasia se volvió, r+pida como un rayo, puso la mano ue tenía libre deba$o de mí y caí con el pec"o sobre la palma de su mano con los dedos bien abiertos% o llegué a tocar el suelo con los bra6os% Ella aguantó mi cuerpo con una sola mano y, sin de$ar de "ablar, lo endere6ó sin esfuer6o alguno% (uando recuperé el euilibrio con la ayuda de su mano, continuamos camino como si nada "ubiera pasado% -or algIn motivo, me vino a la mente la pistola de gas ue llevaba en mi bolsa% :sí, conversando como íbamos, no me di cuenta de la cantidad de camino ue "abíamos recorrido% (uando sIbitamente, :nastasia se paró, puso mi bolso deba$o de un +rbol y me informó con alegría0 PQ:uí estamos en casaR )iré a mi alrededor% Era un peueño y ordenado claro de bosue, con flores entre los ma$estuosos cedros, pero no "abía ninguna construcción en absoluto% i tan siuiera una c"o6a% Q&iteralmente nadaR Qo vi ni siuiera un primitivo refugio eventual para la noc"eR -ero ella se regoci$aba como si "ubiéramos llegado a una vivienda de lo m+s confortable% PN; dónde est+ la casa N(ómo duermes, comes, te resguardas de la lluvia%%% PEsta es mi casa, Dladimir% :uí est+ todo% na vaga sensación de alarma empe6ó a apoderarse de mí% PN@ónde est+ ese todo @ame una tetera para poder, por lo menos, "ervir agua en el fuego, o dame un "ac"a% Po tengo yo tetera ni "ac"a, Dladimir%%% y sería me$or no encender una "oguera%%% P-ero Nué dices N(ómo ue no tienes ninguna tetera : mí se me "a acabado el agua% No lo viste, ue incluso tiré la botella, cuando terminé de comer :"ora me ueda sólo un par de tragos de coñac% Uasta el río o la aldea "ay un día entero de camino, y yo ya estoy cansado y tengo sed% N@e dónde sacas el agua N(on ué bebes Diendo mi p+nico, :nastasia empe6ó a turbarse un poco% )e tomó en seguida de la mano y me llevó a través del clarito "acia el bosue, diciéndome por el camino0 P5e pido ue no te preocupes, Dladimir, por favor, no te apesadumbres% ;o me ocuparé de todo% @escansar+s, dormir+s bien% ;o lo "aré todo% o tendr+s frío% N5ienes sed :"ora te daré de beber% #ólo a die6 o uince metros del claro tras las matas, ante nosotros apareció un peueño lago de la taiga% :nastasia r+pidamente sacó un poco de agua con sus manos ue acercó a mi boca% P:uí est+ el agua% Sebe, por favor% P-ero tI ué, Nte "as vuelto loca N(ómo se puede beber agua directamente de una c"arca del bosue #i tI "as visto ue yo bebo agua bor6"omi B>% En el barco, incluso para bañarnos, pasamos el agua del río a través de un filtro especial, la cloramos y la o6oni6amos% B>
Sor6"omi J un tipo de agua mineral de las montañas del (+ucaso en Heorgia muy popular, famosa por sus propiedades%
1C
1
PEsto no es una c"arca, Dladimir% El agua auí es pura y viva% QEs buenaR o est+ medio matada como la ue tenéis vosotros% Esta agua se puede beber, es como la lec"e de la madre% )ira% :nastasia se llevó las manos a la boca y bebió el agua% #e me escapó0 P:nastasia, Neres una fiera PN-or ué una 'fiera* N-orue mi lec"o no es igual ue el tuyo N-orue no tengo coc"e ni aparatos de todo tipo P-orue vives como una fiera en el bosue, no tienes nada y, segIn parece, eso te gusta% P#í, me gusta vivir auí% PNDes, tI misma lo confirmas% PN5I consideras, Dladimir, ue el ser "umano se distingue de todo lo viviente en la 5ierra por la peculiaridad de poseer ob$etos creados artificialmente PQ#iR ; m+s exactamente, por su civili6ado modo de vida% PN5I consideras ue tu modo de vida es m+s civili6ado #í, claro, así lo crees% -ero no soy una fiera Dladimir% Q#oy un #er UumanoR
4
¿Quienes son? -osteriormente, después de pasar tres días con :nastasia y observando cómo esta extraña mu$er $oven vive sola en plena taiga siberiana, llegué a comprender algo de su manera de vivir y me surgieron algunas preguntas respecto a la nuestra% na de estas preguntas me sigue intranuili6ando "asta el día de "oy% NEs nuestro sistema educativo y de crian6a de los niños suficiente para comprender la esencia de la existencia NEs adecuado para ue cada persona pueda establecer las prioridades de su vida correctamente NEst+ este sistema de educación ayudando o impidiendo la comprensión de la esencia y el propósito del Uombre Uemos creado un vasto sistema educativo% Es en base a este sistema ue enseñamos a nuestros "i$os y unos a otros% En la guardería, la escuela, la universidad, los estudios de postgrado%%% Es este sistema el ue nos permite inventar cosas, volar al Espacio (ósmico% uestra vida cotidiana gira en torno a este sistema% os esfor6amos en conseguir la felicidad a través de él% 5ratamos de conocer el (osmos y el +tomo, así como todo tipo de fenómenos anómalos% os encanta discutirlos y describirlos en "istorias sensacionales tanto en la prensa popular como en publicaciones científicas% -ero "ay un fenómeno ue, no se sabe por ué, tratamos con todo nuestro empeño de evitar% Q(on muc"o empeñoR @a la impresión de ue tenemos miedo de "ablar sobre ello% ; tenemos miedo, digo yo, porue esto podría derribar con facilidad nuestros sistemas de enseñan6a universalmente admitidos y nuestras conclusiones científicas, y porue adem+s cuestiona el fundamento de nuestra vida. os esfor6amos por aparentar ue este fenómeno no existe% Q-ero sí ue existeR ; seguir+ existiendo por m+s ue le volvamos la espalda o lo evitemos%
1F
1
No es "ora de prestarle m+s atención, y ui6+s, con el esfuer6o colectivo de todas nuestras mentes "umanas $untas encontrar respuesta a la siguiente pregunta0 N-or ué los grandes maestros, las personas ue "an dado lugar a las doctrinas religiosas, a las diferentes doctrinas ue sigue la mayor parte de la "umanidad, o al menos lo intenta, por ué todos, sin excepción, antes de crear sus doctrinas, se "acían anacoretas, se aislaban Jen la mayoría de los casosJ en el bosue o en alguna sIperacademia, atención a esto, sino precisamente Qen el bosueR N-or ué )oisés, del :ntiguo 5estamento, se fue muc"o tiempo al bosue en la montaña antes de volver y presentar al mundo el conocimiento expuesto en las tablas de piedra N-or ué 7esucristo se aislaba "asta de sus discípulos en el desierto, en las montañas, y en el bosue N-or ué un "ombre llamado #idd"art"a Hautama, ue vivió en la ndia a mitad del siglo sexto :%(%, se aisló en el bosue durante siete añosG tras lo cual, salió del bosue este anacoreta, ya preparado para presentar a la gente su doctrina @octrina, ue "asta "oy día, miles de años después, agita a multitud de mentes "umanas% ; construye la gente grandes templos y llaman a la doctrina budismo% ; al propio "ombre llamaron posteriormente Suda% N-or ué antepasados nuestros, no tan antiguos, como #erafim de #arov o #ergio de
32
33
B1
#erafim de #arov .1F=B 1ABB3 J uno de los santos m+s estimados de la iglesia ortodoxa% @urante uince años .desde 1F943 vivió en una cabaña aislada, construida a la orilla del río #orov!a, en el bosue de #arov, situado al norte de la provincia de 5ambov y al sur de la de i6"niovgorod en el centro de 3 y por guerras fratricidas% /ue el restaurador de la unidad nacional% Ui6o muc"as 'peregrinaciones de pa6* yendo a pie de unas ciudades a otras para reconciliar a los príncipes enemigos% /undó muc"os monasterios% &aura de la 5rinidad#an#ergio0 monasterio fundado por #ergio de % )ientras vivió su fundador tuvo una gran influencia sobre la vida de todo el país y vino a ser la 'casa madre* de otros cien monasterios% @eclarada 'reserva de arte nacional%* 33
1A
1
conversaciones con :nastasia, con la esperan6a de ue alguien podr+ llegar a captar la esencia de este fenómeno y sacar+ algunas conclusiones sobre nuestro modo de vida% -or a"ora, de todo lo ue "e visto y oído, sólo una cosa es indiscutible para mí0 la gente ue vive en el bosue como ermitaña, incluso :nastasia, ve todo lo ue sucede en nuestra vida desde un +ngulo diferente de como lo vemos nosotros% :lgunas de las ideas de :nastasia difieren 1A> grados de las admitidas comInmente% NKuién est+ m+s cerca de la verdad NKuién lo tiene ue $u6gar )i tarea es solamente exponer lo ue "e visto y oído% ; dar así la oportunidad a los dem+s de encontrar una respuesta% :nastasia vive en el bosue completamente sola, no tiene ninguna vivienda, casi no lleva ropa y no reserva provisiones% Ella es descendiente de personas ue "an estado viviendo auí desde "ace miles de años y fueron representantes como de otra civili6ación diferente% Ella y sus seme$antes "an sobrevivido "asta nuestros días, gracias, segIn mi parecer, a una muy sabia decisión% )uy probablemente, la Inica posible para preservarse0 cuando se me6clan entre nosotros, procuran no distinguirse en nada de la apariencia de la gente corriente% ; en los lugares donde "abitan se fusionan con la naturale6a% Estos lugares son difíciles de descubrir% @e "ec"o, la presencia del "ombre en estos sitios, tan sólo se puede notar porue est+ todo como m+s cuidado, m+s bonito, como en el claro de bosue de :nastasia en la taiga, por e$emplo% :nastasia nació auí y es parte integrante de la naturale6a% : diferencia de los otros grandes anacoretas conocidos por nosotros, ella no se aisló en el bosue sólo por un cierto tiempo, como ellos "icieron% Ella nació en la taiga y solamente visita nuestro mundo en periodos breves% En base a esto, parece "aber una explicación muy sencilla para auel fenómeno Ja primera vista místicoJ ue ocurrió cuando me sobrevino auel fuerte miedo y perdí la consciencia intentando "acerme con :nastasia% :sí como el "ombre domestica a un gato, un perro, un elefante, un tigre, un +guilaW auí todo lo ue le rodea est+ domesticado% ; este todo es incapa6 de permitir ue le pase algo malo a ella% :nastasia contaba ue cuando ella nació y tenía menos de un año, su madre podía de$arla sola en la "ierba% PN; no te morías de "ambre Ppreguntaba yo% &a anacoreta de la taiga me miró al principio con asombro, pero después contestó0 P&os problemas de alimentación no deben existir para el Uombre% Uay ue alimentarse como se respira, sin prestarle atención, sin distraer el pensamiento de lo principal% El (reador encargó a otros esta tarea, para ue el Uombre pudiera vivir, como Uombre, cumpliendo su propio propósito% Ella c"asueó los dedos y a su lado se apareció una ardillita, ue saltó a su mano% :nastasia llevó el "ociuito de la fierecilla a su boca y la ardillita le pasó de su boca el cora6ón de un piñón de cedro ya pelado% Esto no me pareció algo fuera de lo normal%
:cademgorodo! .]el pueblo académico]3 de ovosibirs!0 es el centro científico de #iberia con varios institutos científicos de nivel mundial% &os científicos viven y traba$an auí% 5ambién se considera como una curiosidad de la ciudad de ovosibirs! por su bosue Inico, donde "abitan $unto a la gente, muc"as especies de aves incluidas en el libro ro$o% 34
19
1
PN; uién tiene la culpa de ue el Uombre decidiera cambiar la creación de @ios ntenta entenderlo tI mismo% NEs para me$or N-ara peor Este es el di+logo ue tuve con :nastasia sobre la cuestión de la alimentación% #u posición es sencilla0 va contra natura malgastar el tiempo en pensar en nimiedades tales como la comida, y ella no piensa en esto% N; resulta ue en nuestro mundo civili6ado, sí "ay ue pensar en ello osotros conocemos por libros, reporta$es de prensa y programas de la tele, numerosos e$emplos de infantes ue "abiendo accidentalmente uedado atrapados en plena naturale6a salva$e, "an sido alimentados por lobos% -ero auí es otra cosa0 generaciones de gente "an vivido permanentemente auí en la taiga y sus relaciones con el mundo de los animales son distintas a las nuestras% ;o le pregunté a :nastasia0 PN-or ué no tienes frío cuando yo tengo ue estar auí con la ca6adora puesta P-orue el organismo de la gente ue se abriga con ropa y busca amparo del calor y del frío, lo ue "ace es ue va perdiendo gradualmente la capacidad de adaptarse a los cambios del medio ambiente Pcontestó ellaP y yo no perdí esta capacidad del organismo "umano, por eso no tengo tanta necesidad de ropa%
5 El dormitorio del os!ue
;o no llevaba ningIn euipo apropiado para pasar la noc"e en el bosue salva$e% :nastasia me acostó en una cuevaosera% (ansado como estaba, tras la dura caminata, me uedé dormido r+pida y profundamente% (uando desperté tenía una sensación de suprema felicidad y confort, como si estuviera acostado en una cama cómoda y magnífica% &a osera, o la cueva, era espaciosa y estaba cubierta de diminutas ramitas de cedro espon$osas y "ierba seca, ue inundaban el ambiente de un agradable aroma% :l despere6arme y estirar los bra6os, rocé con una mano una piel 'lanuda* y enseguida interpreté ue :nastasia, de alguna manera, tenía algo de ca6adora% )e arrimé al pelle$o, pegando la espalda a su calorcito y decidí dormir un poco m+s% :nastasia estaba de pie a la entrada del dormitorio de la taiga y cuando notó ue me "abía despertado, enseguida di$o0 PKue este día te llegue lleno de bendiciones, Dladimir%
>
@espués ella dio unas palmadas y el ]pelle$o]%%% con espanto comprendí ue no era un ]pelle$o]% @e la osera, con cuidado, empe6ó a salir un oso% :l recibir una palmada de aprobación de :nastasia, el oso lamió su mano y anduvo torpemente "acia fuera del claro%
" L# m#$#n# de %n#st#si#% :nastasia se acuesta al anoc"ecer en alguno de los abrigos "ec"os por los moradores del bosue, m+s a menudo en la osera% (uando "ace buen tiempo, puede dormir directamente en la "ierba% &o primero ue "ace cuando se despierta es celebrar con $Ibilo la salida del sol, los nuevos retoños ue aparecen en las ramas, los nuevos brotes ue emergen de la tierra% &os toca con sus manos, los acaricia, a veces los asiste un poco% @espués se acerca corriendo a los +rboles peueños y da una sacudida en el tronco% &a copa del +rbol empie6a a temblar y cae sobre ella algo parecido a polen o rocío% @espués se tumba en la "ierba y durante unos cinco minutos, se estira y se retuerce dic"osamente% 5odo su cuerpo se cubre de lo ue pareciera una crema "Imeda% 5omando carrerilla, salta a su peueño lago, allí c"apotea y se 6ambulle% QEs una magnífica buceadoraR #u relación con el mundo animal ue la rodea es similar a la ue tiene la gente con sus animales domésticos% )uc"os de ellos la observan mientras reali6a su actividad matutina% o se le acercan, pero sólo tiene ella ue dirigir su mirada "acia alguno y llamarlo con un gesto apenas perceptible para ue el dic"oso animal salga a toda prisa y vuele a sus pies% ;o vi cómo ella por la mañana "acía travesuras $ugando con una loba como si fuera con un perro doméstico% :nastasia dio a la loba una palmada en el cogote y se puso a correr impetuosamente% &a loba se ec"ó a correr tras ella y cuando ya estaba por alcan6arla, :nastasia de repente dio un salto en el aire, saltó sobre el tronco de un +rbol e, impuls+ndose con los pies, voló en dirección opuesta% &a loba no pudo parar y se pasó el +rbol corriendo, dio la vuelta y ec"ó a correr tras la carca$eante :nastasia% :nastasia no piensa en absoluto en el tema de la alimentación o la ropa% ormalmente va desnuda o semidesnuda% #e sustenta con los piñones de cedro, así como con diversas "ierbas, bayas y setas% &as setas las come sólo secas% Ella nunca recoge las setas ni los piñones, no guarda provisión o vitualla alguna, ni para el invierno% @e todo esto se 1
ocupan la gran cantidad de ardillas ue "abitan en estos para$es% o "ay nada sorprendente en el "ec"o de ue las ardillas guarden provisiones para el invierno, así lo "acen en todas partes siguiendo su instinto natural% &o ue me sorprendió fue otra cosa0 al c"asuido de sus dedos, todas las ardillas ue estén cerca compiten por saltar a la mano alargada de :nastasia y darle el fruto del cedro, ya pelado% ; cuando :nastasia da una palmada en su rodilla flexionada, las ardillas emiten un cierto sonido, como llamando, avisando a las otras, y empie6an a traer y apilar ante ella en la "ierba setas secas y otros víveres% ; lo "acen, segIn me pareció, con muc"o gusto% ;o pensé ue ella las amaestraba, pero :nastasia me di$o ue sus acciones son m+s bien instintivas y ue la madreardillita enseña a sus peueños con su propio e$emplo% P-uede ue antes, alguno de mis le$anos antepasados las amaestrara, pero lo m+s probable es ue ésta sea simplemente su propósito% Uacia el invierno cada ardillita "ace acopio de varias veces m+s víveres de los ue ella misma puede comer% : mi pregunta0 PN(ómo es ue no te "ielas en invierno sin la ropa apropiada :nastasia me contestó con la pregunta0 PN:caso en vuestro mundo no "ay e$emplos de la posibilidad ue tiene el Uombre de soportar las nevadas sin usar ropa ; yo me acordé de un libro de -orfiry vanov B=, ue describía cómo iba con cal6oncillos y descal6o en cualuier nevada% En este libro también se describía cómo los fascistas, deseando poner a prueba el aguante de este extraordinario "ombre ruso, vertían agua fría sobre él con veinte grados ba$o cero de temperatura en el ambiente y lo montaban en una motocicleta, desnudo% En su tierna infancia, adem+s de la lec"e de su madre, :nastasia pudo tomar lec"e de diferentes animales% Ellas la de$aban arrimarse a sus pe6ones libremente% o "ace ningIn ritual de la comida, nunca se sienta especialmente para comer, sino ue puede coger una baya o algIn retoño sobre la marc"a y continIa "aciendo sus cosas sin distraerse% :l final de mi estancia de tres días en la taiga, ya no podía tratarla como en nuestro primer encuentro% @espués de todo lo ue vi y oí de su boca, :nastasia se transformó para mí en algIn tipo de criatura peculiar% o un animal, claro, porue su intelecto es muy alto, y tiene una memoria%%% 5iene tal memoria, ue simplemente nunca olvida nada de lo ue alguna ve6 "a visto u oído% : veces parecía ue sus capacidades estaban fuera de los límites de la comprensión de una persona ordinaria% ; precisamente, esta actitud mía de no poder tratarla como a un ser normal la afligía muc"o y la apesadumbraba% : diferencia de otra gente conocida por nosotros con capacidades extraordinarias, ue se envuelve en una aureola de misterio y exclusividad, ella se esfor6aba todo el tiempo por explicar y revelar el mecanismo de sus capacidades para demostrar ue, ni en ella ni en el mecanismo, "ay nada de sobrenatural para el ser "umanoG ue ella es "umana0 una mu$er% 5odo el rato me pedía ue tomara conciencia de esto% Entonces, yo intentaba -orfiri 2ornéyevic" vanov .1A9A19AB3 creador del sistema sanativa, uno de los m+s eficientes del siglo TT% El método consiste en el contacto con los ]tres elementos de la naturale6a] Jla tierra, el aire y el aguaJ a través del baño en el agua dos veces al día con cualuier clima, andadura descal6o sobre el rocío y la nieve, pr+cticamente completa renuncia a llevar ropa con cualuier clima% : sus B= años, estando en el Iltimo estadio de la enfermedad de c+ncer, desesperado, salió al frío y vertió agua sobre sí mismo durante unos días, deseando "elarse y resfriarse% -ero el c+ncer empe6ó a remitir% Yl escribe sus pensamientos de auel tiempo0 ]-ero Ncómo puede ser ue nos escondamos de auello en la naturale6a ue nos da salud]% #u sistema de templación, ue practica a"ora muc"a gente, est+ resumido en las 1 sencillas reglas de conducta expuestas en su libro ' 3et/a] .]ene]3 cuya idea principal es ue el Uombre es hi0o de la naturale#a .'nene det/a * tal como llamaba -orfiry, cariñosamente, a cada persona3% Yl decía0 ]El "ec"o es ue es imposible conseguir algo de la naturale6a, tampoco salud, teniendo malos sentimientos% &a naturale6a se abre, ayuda y se confía en el Uombre con emociones positivas y sentimientos puros]% 35
tomar conciencia de ello, esfor6+ndome por encontrar una explicación a lo extraordinario% El cerebro de una persona en nuestra civili6ación est+ b+sicamente ocupado en encontrar la manera de tener una vida confortable, obtener alimentos y satisfacer sus instintos sexuales% :nastasia no gasta el tiempo en esto en absoluto% En cuanto a la gente ue se encuentra en la situación de los &8!ovs BC, también est+n for6ados a preocuparse todo el tiempo por el sustento y acondicionamiento de su morada% &a naturale6a no les ayuda en el mismo grado ue a :nastasia% &as tribus de todo tipo, ue viven a una gran distancia de la civili6ación, tampoco tienen un contacto así% :nastasia explica esto diciendo ue sus pensamientos no son suficientemente puros y la naturale6a, el mundo animal, lo percibe%
F
El R#&ito de %n#st#si# % @e las capacidades de :nastasia, la ue me parecía m+s extraordinaria y mística, cuando estuve en el bosue, era su capacidad de ver a larga distancia, a las personas y a las situaciones ue les suceden a éstas% -uede ue otros ermitaños tuvieran la misma "abilidad% Esto lo "acía por medio de un rayo invisible% :firmaba ue todo el mundo posee este rayo, pero al ignorar ue lo tienen, no pueden utili6arlo% PEl Uombre no "a inventado todavía nada ue no exista en la naturale6a% &a tecnología ue sustenta la televisión, es solamente una mísera sombra de las posibilidades de este rayito% :l ser el rayo invisible, yo no creía en él, a pesar de ue ella intentaba reiteradamente demostrar y explicar su funcionamiento y encontrar argumentos y explicaciones comprensibles% Uasta ue una ve6%%% P@ime, Dladimir, Nué crees tI ue son las ensoñaciones NUay muc"a gente capa6 de soñar despierta P#i, creo ue muc"a gente puede soñar despierta% na ensoñación es cuando alguien se imagina a sí mismo en un futuro deseado% PSien% NEntonces no niegas ue el Uombre tiene la capacidad de modelar su futuro, de visuali6ar diferentes situaciones concretas Po lo niego% PN; ué es intuición Pntuición%%% es probablemente una sensación ue te sugiere cómo tienes ue actuar ante una situación, aunue previamente no "ayas anali6ado ué puede pasar ni por ué% PEntonces, Nno niegas ue en cada persona existe algo, adem+s del ra6onamiento analítico normal, ue le ayuda a determinar su propio comportamiento y el de los otros P#upongo ue sí% o lo niego% PQ-erfectoR QSienR Pexclamó :nastasiaP Q:"ora el sueñoR Nn sueño, ué es &os sueños ue casi toda la gente ve cuando duerme% Pn sueño es%%% o sé realmente ué es% n sueño es simplemente un sueño% BC
Der nota en capítulo %
B
PSueno, bueno% Kue sea simplemente un sueño% Entonces, no niegas ue existe Nverdad 5I y otra gente sabéis ue una persona en estado de sueño, cuando su cuerpo est+ casi fuera del control de una parte de su conciencia, puede ver personas y todo tipo de acontecimientos% PSueno, creo ue nadie va a negar eso% PN; también en un sueño puede la gente comunicarse, tener conversaciones, empati6ar P#í, pueden% PN; tI crees ue una persona puede dirigir su sueño, "acer venir im+genes y eventos ue desea ver N(omo por la televisión normal y corriente por e$emplo Po creo ue eso le funcione a nadie% El sueño, de alguna manera, viene por sí mismo% P5e euivocas, el Uombre puede controlarlo todo% @e "ec"o, c"elove! est+ designado para dirigirlo todo% El rayito del ue te "ablo est+ compuesto de la información ue una persona posee, de su imaginación, su intuición, sus sentimientos del alma, y como consecuencia, de las visiones parecidas a cuando duermes, conscientemente dirigidas por la voluntad de la persona% P-ero Ncómo es posible controlar un sueño en el sueño Po en el sueño% En la realidad% (omo programado con antelación y con exactitud absoluta% Dosotros sólo tenéis esas visiones cuando dormís y adem+s de forma caótica . El ser "umano "a perdido la mayor parte de sus capacidades de dirigir los fenómenos de la aturale6a y a sí mismo% -or eso, "a determinado ue el sueño es solamente un producto innecesario de su cerebro cansado% ; en realidad, casi toda la gente en la 5ierra%%% NKuieres ue a"ora mismo intente ayudarte a ver algo a distancia PDale, inténtalo% P5Imbate en la "ierba y rel+$ate, para ue el cuerpo no use muc"a energía% Es necesario ue te sientas cómodo% No te molesta nada :"ora piensa en la persona ue me$or conoces, en tu mu$er, por e$emplo% :cuérdate de sus costumbres, su modo de andar, su ropa, piensa dónde puede estar ella en este momento y visualí6alo todo con tu imaginación% )e acordé de mi mu$er, sabiendo ue en ese momento podría estar en nuestra casa de campo% )e imaginé la casa, algunas cosas, el mobiliario% )uc"o me vino a la memoria y detalladamente, pero no ví nada% #e lo di$e a :nastasia, y ella contestó0 PEs ue no est+s logrando rela$arte completamente, tiene ue ser como si fueras a dormirte% Doy a ayudarte% (ierra los o$os% Extiende bien los bra6os en diferentes direcciones% @espués sentí un roce de sus dedos en los míos y empecé a sumirme en un estado de somnolencia%%% %%%)i mu$er estaba en la cocina de la casa de campo% Encima de su bata "abitual tenía puesta la c"aueta de punto% O sea, ue "acía fresco en la casa% Otra ve6 complicaciones con el sistema de calefacción% )i mu$er estaba "aciendo café en la cocina de gas% ; también algo en la cacerolilla del perro% 5enía la cara ceñuda y disgustada, se movía con desgana% @e pronto, levantó la cabe6a, se acercó a la ventana a paso ligero, miró la lluvia y sonrió% El café se "abía salido, ella agarró el ca6o con el café ya empe6ando a verterse, sin fruncir el ceño por esto ni irritarse, como "ubiera "ec"o normalmente% #e uitó la c"aueta%%% )e desperté% PN; ué NUas visto algo Ppreguntó :nastasia% P#í, lo "e visto% -ero Nes posible ue sólo fuera un sueño normal PN(ómo ue normal Q#i tI planeabas verla precisamente a ellaR 4
P#í, lo planeaba% ; la vi% -ero Ndónde est+ la prueba de ue ella verdaderamente estaba allí en la cocina $usto en el momento ue la ví en el sueño PHuarda en la memoria el día y la "ora, Dladimir, si te uieres cerciorar% (uando regreses a casa, le preguntas% N; no notaste nada m+s fuera de lo "abitual Pada% PN:caso no viste la sonrisa en la cara de tu mu$er, cuando se acercó a la ventana Ella sonrió y no se irritó por el café derramado% P#í, me di cuenta% #eguramente, vio algo bueno desde la ventana ue le regoci$ó% P&o ue vio por la ventana fue solamente lluvia% &a lluvia ue nunca le "a gustado% PEntonces, Npor ué sonreía PEs ue yo también miré a tu mu$er con mi rayito y le di calor% P Entonces, tu rayito le dio calor% N; el mío ué NEst+ frío P5I mirabas solamente por curiosidad, sin poner ningIn sentimiento% PNEntonces tu rayito puede calentar a alguien a distancia P-uede% PN; ué m+s puede "acer PObtener o traspasar cierta información% )e$orar el "umor y, en parte, se pueden expulsar las enfermedades de la persona con el rayito% ; muc"o m+s% @epende de la energía ue uno tiene, de la fuer6a de los sentimientos, la voluntad y el deseo% P; el futuro, Nlo puedes ver PQ-or supuestoR PN; el pasado PEl futuro y el pasado es casi lo mismo% &a distinción est+ solamente en los detalles exteriores% &o esencial siempre est+ invariable% P-ero Ncómo NKué es lo ue puede ser invariable P-or e$emplo, "ace mil años la gente llevaba otra ropa% saban utensilios distintos en la vida cotidiana% -ero esto no es lo principal% En auellos tiempos, igual ue a"ora, la gente tenía los mismos sentimientos% &os sentimientos no dependen del tiempo% P)iedo, alegría, amor% magina a ;aroslav el #abio BF, a van El 5erribleBA o a un faraón% 5odos podían amar a su mu$er exactamente con los mismos sentimientos ue tI o cualuier otro "oy en día% PEs interesante% -ero "ay algo ue no se entiende% N:firmas ue cada persona puede tener un rayo como el tuyo P-or supuesto ue sí% 5odavía "oy, a las personas les uedan sentimientos e intuicionesG tienen la capacidad de soñar despiertos, de suponer, de modelar ciertas situaciones y de tener sueños cuando duermen, pero la cuestión es ue todo esto ocurre de una forma caótica y no dirigida% PN-uede ue "aya ue entrenarse de alguna manera NElaborar ciertos e$ercicios P-uede ayudar el "acer cierto entrenamiento% -ero Nsabes, Dladimir, "ay una condición indispensable para ue el rayito se someta a la voluntad%%% PNKué otra condición m+s PEs completamente indispensable mantener la pure6a de los pensamientos% ; en cuanto a la potencia del rayo, ésta depende de la fuer6a de los sentimientos luminosos% PQ;a estamosR (uando parecía ue todo empe6aba a aclararse%%% -ero, Nué tiene ue ver auí la pure6a de los pensamientos NKué tienen ue ver los sentimientos luminosos BF
;aroslav el #abio0 En ruso0 ;aroslav )udryG .9FA1>=43% n Hran -ríncipe de 2iev ue logró imponer una cierta unidad entre los beligerantes principados, consolidó las fronteras y estableció uniones din+sticas con ciertos países de Europa% BA van el 5errible0 en ruso0 van D, van Hro6ny, .1=B>1=A43% El primer Hran -ríncipe
=
PEllos son la energía del rayito% P;a est+, :nastasia% Esto así ya no es interesante% @espués añadir+s otra cosa m+sW P&o esencial ya lo "e dic"o% P@ecirlo lo "as dic"o, pero "ay demasiadas condiciones% Damos a "ablar de otro tema% :lgo m+s sencilloW xxxxx @urante todo el día, :nastasia est+ sumida en reflexiones, modelando toda clase de situaciones ue suceden en nuestra vida pasada, presente y futura% :nastasia tiene una memoria colosal% Ella se acuerda de multitud de personas ue "a visto en sus visiones o a través de su rayito, y de sus emociones interiores% (omo una actri6 genial, puede imitar su modo de andar y "ablar, puede pensar como ellos% Ella concentra en sí misma la experiencia vital de multitud de personas del pasado y del presente% ; aprovec"a toda esta experiencia para modelar el futuro y ayudar a los otros% &o "ace a larga distancia por medio del rayo invisible, y auellos a uienes ella presenta su ayuda a modo de una inspiración o una solución, o a los ue cura, ni siuiera sospec"an ue ella les est+ ayudando% /ue m+s tarde ue pude averiguar, ue tales rayos invisibles, pero de distintos grados de potencia, son emanados por todas las personas% El académico :!imov los fotografió con aparatos especiales y publicó las fotografías de estos rayos en 199C en el nImero de mayo de la revista *hudesa i pri/liuchenia 5aravillas y Aventuras". -or desgracia no podemos usar estos rayos como ella% El término científico ue denomina un fenómeno seme$ante a este rayo se llama campos de torsión B9% xxxxx &a concepción del mundo de :nastasia es singular e interesante% PNKué es @ios, :nastasia NExiste ; si es así, Npor ué nadie &e "a visto P@ios es la
(ampos de torsión0 En el año 191B, el científico francés Ely 2artan supuso ue el mundo est+ dirigido, no sólo por la fuer6a de la gravedad y el electromagnetismo, sino también por una tercera fuer6a, a la ue los científicos llamaron el campo de torsión o de información, ya ue es en este campo donde se guarda todo lo ue "a existido, existe y existir+% #u existencia fue comprobada matem+ticamente% El centro científicotécnico de las tecnologías no tradicionales dirigido por el académico :natoliy Evguényevic" :uímov .19BA>>F3, empe6ó a investigar en los años A> el campo bioenergético y la energo estructura del ser "umano% #"ipov H% %, entre 199B y 199C, reali6ó una gran aportación al desarrollo de la teoría física al descubrir siete estadios de la materia% :nteriormente, fueron descritos cuatro estados0 sólido, líuido, gaseoso y plasma% #"ipov, con ayuda de las ecuaciones geometri6adas de Einstein, describió tres estados m+s0 vacío, campos de torsión y '&a ada :bsoluta*, a partir de la cual se originan todos los dem+s estados% En la interpretación de #"ipov y :uímov, los campos de torsión no poseen la energía, a diferencia de los campos físicos, pero trasladan la información y esta información est+ presente en todos los puntos del espaciotiempo a la ve6% &a velocidad de vuelo de la señal de torsión es miles de millones de veces m+s alta ue la velocidad de la lu6 y puede alcan6ar la luna instant+neamente, mientras ue una onda de radio alcan6aría la luna en 1> minutos%
C
PN)e uieres decir ue todos nuestros científicos son unos seres atrasados ue nos llevan a un calle$ón sin salida PKuiero decir, ue por medio de ellos se acelera el proceso con el cual os est+is acercando a la comprensión de ue vais por un camino erróneo% PN; ué N5odas las m+uinas y las edificaciones ue construimos son en vano P#í% PNo es aburrido para ti vivir auí sola, :nastasia N#in televisión ni teléfono PQKué cosas m+s primitivas "as nombradoR Esto lo "a tenido el Uombre desde el principio, sólo ue en un estado m+s perfecto% ; yo las tengo también% PN5ienes televisor y teléfono PN-ero ué es un televisor Es un aparato, por medio del cual se lleva alguna información a la casi atrofiada imaginación "umana, se superponen las im+genes y se montan argumentos% ;o puedo por medio de mi imaginación dibu$ar todo tipo de argumentos, cualuier clase de im+genes, desarrollar las situaciones m+s increíbles, y adem+s participar en ellas yo misma, es decir, influir en la trama% :y, seguramente me "e expresado de manera incomprensible, Nverdad PN; el teléfono Pn Uombre puede "ablar con otro sin ayuda del teléfono% -ara esto sólo se necesita la voluntad y el deseo de ambos y una imaginación desarrollada%
' Con(ierto en l# t#i)#. &e propuse ue se viniera a )oscI y saliera por televisión% ―magínate, :nastasia, con tu belle6a, podrías f+cilmente ser una top model de nivel mundial% En ese momento me di cuenta de ue las cosas terrenales no le son a$enas y como a cualuier mu$er, le agrada sentirse guapa% :nastasia se ec"ó a reír% ―N&a m+sm+s bella N#i ― precisó ella y empe6ó a "acer teatro como una niña, andando por el claro como una modelo por la pasarela% )e dieron ganas de reír al verla imitar a una modelo, poniendo una pierna delante de otra y mostrando atavíos imaginarios% )e puse a aplaudir e incorpor+ndome al $uego, anuncié0 ―¡; a"ora, estimado pIblico, atenciónR :nte ustedes la insuperable gimnasta e incomparablemente bella, :nastasiaR Esta presentación la regoci$ó aIn m+s% Ella salió corriendo al centro del claro y dio un increíble salto mortal% -rimero adelante, después atr+s, uno "acia la derec"a, otro a la i6uierda% @espués saltó muy alto, asiéndose con una mano a la rama de un +rbol y tras balancearse dos veces, se pasó a otro +rbol% @espués de "aber concluido la actuación con otro salto mortal m+s, empe6ó a "acer reverencias couetamente ante mis aplausos% @espués, salió corriendo del claro y se escondió detr+s de un frondoso matorral% #onriendo, :nastasia se asomaba desde allí como si estuviera detr+s de bastidores, esperando con impaciencia la siguiente presentación% )e acordé de un vídeo con una grabación de mis canciones favoritas interpretadas por cantantes populares% @e ve6 en
F
cuando por las noc"es lo veía en mi camarote% :l recordar esta cinta, sin pensar si :nastasia podría interpretar siuiera algo, anuncié0 ―Estimado pIblico, a"ora ante ustedes, las me$ores estrellas del pop del momento ue interpretar+n sus mayores éxitos% Q:tención, por favorR QO", cómo me euivoué al dudar de sus "abilidadesR &o ue ocurrió a continuación fue algo ue nunca podría "aber imaginado% :penas "abía dado un paso desde detr+s de sus improvisados bastidores, cuando :nastasia comen6ó a cantar con la vo6 de :lla -ugac"ova4>% o, no era simplemente una parodia de la gran cantante o una imitación de su vo6, sino ue :nastasia cantaba sin ningIn esfuer6o, transmitiendo vivamente, también las emociones% #in embargo, lo m+s sorprendente no era esto% :nastasia acentuaba ciertas palabras añadiendo algo de sí misma, aport+ndole matices complementarios, y la canción de :lla -ugac"ova, cuya e$ecución parecía antes imposible de superar, suscitaba a"ora toda una gama de sentimientos adicionales, iluminando las im+genes m+s vívidamente% -or e$emplo, en la siguiente canción magníficamente interpretada en su totalidad0 &ien6os en su casa gris, era una ve6 un pintor, él amaba a una actri6, ella amaba la flor% #u casa entonces vendió, vendió los cuadros y el lien6o, con el dinero compró de flores todo un océano%%% :nastasia puso un acento especial en la palabra 'lien6o*% Ella gritó esta palabra con asombro y espanto% -recisamente el 'lien6o*, lo m+s preciado ue pueda tener un pintor, sin lo cual, ya no puede crear, y sin embargo, él lo entrega por su amada% @espués, cuando cantaba las palabras El tren a lo le0os se la llev1, :nastasia caracteri6ó al artista enamorado, siguiendo con la mirada el tren ue se ale$aba y se llevaba para siempre a su amada% Divificó el dolor de su cora6ón, su desolación y su perple$idad% )aravillado como estaba con todo lo ue "abía visto y oído, ni pude aplaudir al final de la canción% :nastasia, después de "acer una reverencia esperó los aplausos durante un rato, y al no oírlos, empe6ó una nueva canción con m+s empeño aIn% nterpretó todas mis canciones favoritas en el orden en ue las tenía grabadas en la cinta de vídeo% ; cada canción, ue yo "abía escuc"ado tantas veces antes, sonaba a"ora, interpretada por ella, m+s vívida y llena de contenido% @espués de e$ecutar la Iltima canción todavía sin oír los aplausos, :nastasia se dirigió "acia sus 'bastidores*% :l "aberme de$ado estupefacto, me uedé sentado y callado todavía un rato m+s, sintiéndome ba$o un efecto insólito% @espués me levanté de un salto, me puse a aplaudir y grité0 ―Q)agnífico, :nastasiaR QSisR QSravoR Q5odos los e$ecutantes al escenarioR :nastasia salió con cuidado e "i6o una reverencia% ;o todavía gritaba0 ―QSisR QSravoR ―aplaudiendo y 6apateando% Ella también se alegró% #e puso a aplaudir y gritó0 ―NSis significa m+s 4>:lla Sorísovna -ugac"ova .1949 %%%3 na de las cantantes rusas de los escenarios y la pantalla m+s populares del siglo xx, ganadora de premios nacionales e internacionales% (onocida como 'una leyenda nacional rusa* "a "ec"o muc"as giras por el extran$ero incluido (anad+ y :mérica% #u (ompañía :rtística Alla se desarrolló a partir de su Teatro de *anci1n Alla )ugachova ue ella dirigió desde 19AA%
A
―Q#íR
Q)+sR Q; m+sR Q; m+sR%% Q&o "aces magnífico, :nastasiaR Q)e$or ue ellos mismosR Qncluso me$or ue nuestras estrellas del popR )e callé y empecé a mirar atentamente a :nastasia% -ensé ué polifacética debía de ser su alma si "abía podido añadir a la interpretación de estas canciones, ue ya parecía perfecta, tantos matices nuevos, "ermosos y vivos% Ella también se "abía uedado uieta y me miraba silenciosa e interrogante% Entonces le pregunté0 ―:nastasia, Ntienes alguna canción propia N-odrías interpretar algo tuyo, algo ue no "aya oído antes ―-odría, pero mi canción no tiene palabras% N(rees ue te podría gustar ―(anta, por favor, tu canción% ―Est+ bien% ; ella empe6ó a cantar su singular canción% :nastasia primero lan6ó un grito como de recién nacida% @espués su vo6 comen6ó a sonar suavemente, con ternura y cariño% Ella estaba ba$o un +rbol, con las manos estrec"adas contra su pec"o y la cabe6a inclinada, como si arrullara a un bebé y lo acariciara suavemente con su vo6, diciéndole algo con ternura% Esta vo6 silenciosa, admirablemente pura, "i6o ue todo alrededor de repente se silenciara0 incluso los p+$aros, y el sonido de las c"ic"arras en la "ierba% @espués, era como si ella se regoci$ara al despertarse el niño y su vo6 de$aba oír su $Ibilo% otas increíblemente agudas ya planeaban sobre la tierra, ya despegaban a la altura del infinito% &a vo6 de :nastasia, primero imploraba, después entraba a la luc"a, y una ve6 m+s, acariciaba al niño y regalaba go6o a todo a su alrededor% Esta sensación de go6o se introdu$o en mí también% ; cuando ella "ubo terminado su canción, grité con alegría0 ―Q; a"ora muy estimadas señoras, señores y camaradas, el Inico e incomparable nImero de la me$or domadora del mundoR &a m+s saga6, atrevida y fascinadora, capa6 de amansar a cualuier carnívoro% Q)iren y palpitenR :nastasia "asta lan6ó un c"illido de entusiasmo, saltó, empe6ó a dar palmadas rítmicamente, gritó algo y dio un silbido% :lgo inimaginable comen6ó en el claro del bosue% -rimero apareció la loba ue saltó de las matas y se paró al borde del claro, mirando a todos lados sin entender nada% : los +rboles cercanos al claro, saltando de rama en rama, llegaban raudas las ardillas% @os +guilas volaban ba$o, "aciendo círculos, y entre las matas se movían algunas fierecillas% #e oyó el c"asuido de ramas secas% :briéndose camino por entre las matas ue aplastaba a su paso, entró corriendo al claro un enorme oso y se uedó clavado cerca de :nastasia% &a loba comen6ó a gruñirle con desaprobación, ui6+s, porue el oso se acercó demasiado a :nastasia sin recibir invitación para ello% :nastasia se acercó corriendo al oso, $ovialmente acarició su "ocico, le cogió por las patas delanteras y lo puso en posición vertical% : $u6gar por el "ec"o de ue no parecía ue ella estuviera "aciendo un enorme esfuer6o físico, el oso debía de estar "aciéndolo por sí mismo, obedeciendo sus órdenes en tanto en cuanto las comprendía% -ermanecía uieto, esfor6+ndose por entender ué uerían de él% :nastasia tomó carrerilla, dio un salto a gran altura, se agarró a la espesa melena del oso, "i6o el pino, y ba$ó de un salto dando una vuelta en el aire% @espués agarró al oso por la pata, empe6ó a inclinarse trayéndose al oso consigo, dando la impresión de ue ella lo pasaba por encima de sus "ombros% Este truco sería imposible, si el oso no lo estuviera "aciendo él mismo% :nastasia solamente le dirigía% El oso, al principio, empe6aba a caerse sobre :nastasia, pero en el Iltimo momento se apoyaba con su pata contra la tierra y "acía, seguramente, todo lo posible para no causarle daño a su dueña o amiga% &a loba se ponía cada ve6
9
m+s nerviosa, ya no estaba parada, sino ue corría de un lado para otro, disgustada, gruñendo% :l borde del claro aparecieron algunos lobos m+s, y cuando :nastasia estaba de nuevo 'lan6ando* al oso por encima de sí, intentando "acerle adem+s dar una voltereta, el oso se desplomó de lado y se uedó inmóvil% ; ya, poniéndose completamente nerviosa y enseñando los dientes rabiosamente, la loba dio un salto "acia el oso% (on la rapide6 de un rel+mpago :nastasia apareció en el camino de la loba, y ésta, comen6ando a frenar con las cuatro patas, dio una voltereta y se golpeó contra los pies de :nastasia, la cual inmediatamente puso una mano en el cogote de la loba obedientemente pegada a la tierra% (on la otra mano empe6ó a "acer señales igual ue "i6o cuando yo uise abra6arla sin su consentimiento% :lrededor de nosotros el bosue se alborotaba% -ero no como amena6ado, sino con excitación% &a agitación se de$ó sentir también en las grandes y peueñas fieras saltando, corriendo y ocult+ndose% :nastasia empe6ó a uitar la agitación% -rimero acarició a la loba, le dio unas palmadas en el cogote y la "i6o marc"ar d+ndole una palmada como a un perro doméstico% El oso permanecía tumbado de lado en una postura poco cómoda, como un espantap+$aros caído% Kui6+s esperaba a ver ué m+s se reuería de él% :nastasia se le acercó, le "i6o levantarse, le acarició su "ocico y le "i6o abandonar el claro de la misma manera ue a la loba% Enro$ecida, alegre, :nastasia se acercó corriendo y se sentó a mi lado% nspiró aire profundamente y espiró despacio% oté ue su respiración en seguida se "i6o regular, como si no "ubiera "ec"o esos e$ercicios increíbles% ―Ellos no entienden de actuaciones de teatro, y no "ay necesidad de ue lo comprendan, esto no es completamente bueno ―observó :nastasia y me preguntó0 ―Sueno, Ncómo estuve N-odría colocarme en algIn traba$o en vuestro mundo ―&o "aces magníficamente, :nastasia, pero todo esto ya lo tenemos, nuestros domadores de circo también "acen muc"os trucos increíbles con los animales, no podrías abrirte camino a través de la barrera burocr+tica, un montón de convencionalismos, y c"anc"ullos de todo tipo para colocarte% o tienes ninguna experiencia en esto% &a forma en ue seguimos $ugando a continuación consistía en anali6ar las distintas posibilidades sobre dónde podría conseguir :nastasia un empleo en nuestro mundo y cómo podría vencer las formalidades ue surgieran % -ero no era f+cil encontrar alguna posibilidad por no tener :nastasia certificado de educación ni empadronamiento% ; las "istorias sobre sus orígenes no las iba a creer nadie, por m+s extraordinaras ue fueran sus "abilidades% -oniéndose m+s seria, :nastasia di$o0 ―#in duda, uisiera visitar alguna de las ciudades una ve6 m+s, probablemente, )oscI, para ver "asta ué punto soy $usta en la modelación de ciertas situaciones de vuestra vida% -or e$emplo, para mí no est+ completamente claro de ué modo las fuer6as oscuras consiguen embaucar a las mu$eres "asta tal punto ue, sin ser ni siuiera conscientes de ello, atraen a los "ombres con los atractivos de su cuerpo y con ello mismo impiden ue los "ombres puedan "acer una elección verdadera, cercana a su alma% ; después, ellas mismas sufren las consecuencias, ya ue no pueden crear una familia verdadera porueW ; una ve6 m+s, ella entró en ra6onamientos asombrosos de los ue te exigen una toma de conciencia, acerca del sexo, la familia y la crian6a de los niños, y no pude sino pensar0 '&o m+s increíble de todo lo ue "e visto y oído es su "abilidad para "ablar acerca de nuestro estilo de vida, y de conocerlo con detalles tan exactos*%
B>
B
¿Qui+n en(iende un# nue# estrell#? En la segunda noc"e, temiendo ue :nastasia me metiera su osa otra ve6 para calentarme o mauinara alguna otra cosa, me negué rotundamente a acostarme, si ella no se acostaba a mi lado% -ensé ue si estaba a mi lado no mauinaría nada% ; di$e0 ―)e invitaste, supuestamente, como "uésped a tu casa% ;o pensaba ue auí "abría, al menos, algunas construcciones, pero ni siuiera me de$as encender una "oguera y encima, me metes bestias por la noc"e% #i no tienes una casa normal, entonces Npara ue invitas a la gente ―Est+ bien, Dladimir, no te preocupes por favor, y no tengas miedo% o te ocurrir+ nada malo% #i lo deseas, me acostaré a tu lado y te daré calor% Esta ve6 la cuevaosera estaba sembrada con aIn m+s ramitas de cedro, y "abía aIn m+s "ierba seca puesta con esmero, cubriendo el suelo, las paredes también estaban cubiertas de ramitas clavadas% )e desvestí% -use los pantalones y el $ersey ba$o mi cabe6a% )e acosté, cubriéndome con la ca6adora% &as ramitas de cedro desprendían ese aroma ue, segIn la literatura científica de divulgación, descontamina el aire, aunue en la taig+, el aire de por sí es puro y f+cil de respirar% &a "ierba seca y las flores añadían algo m+s%%% un aroma inusualmente delicado% :nastasia cumplió su palabra y se acostó a mi lado% #entí ue la fragancia de su cuerpo excedía todos los olores% Era m+s grato ue el m+s delicado de los perfumes ue yo "ubiera podido respirar alguna ve6 del cuerpo de una mu$er% -ero a"ora, ni se me pasaba por la mente poseerla% @espués de auel intento de "acerlo en el camino "acia el clarito de bosue de :nastasia, el miedo ue se apoderó de mí entonces, y la pérdida de conciencia, no me surgieron m+s deseos lascivos, ni tan siuiera cuando la veía desnuda% )ientras estaba acostado , soñaba con el "i$o ue mi mu$er nunca me dio% ; pensé0 'QKué bueno sería si me naciera un "i$o de :nastasiaR Ella es tan sana, tan resistente y bella% Entonces, el niño también sería sano% #e parecería a mí% Sueno, a ella también, pero m+s a mí% #e "ar+ una persona fuerte e inteligente% Da a saber muc"o% &legar+ a ser una persona de talento y feli6*% maginé a mi "i$o siendo un bebé, pegado a los pe6ones de su pec"o e involuntariamente puse la mano sobre el el+stico y caluroso pec"o de :nastasia% nmediatamente, un temblor recorrió todo mi cuerpo y al momento se disipó, pero no era de miedo, sino excepcionalmente agradable% o retiré la mano, simplemente esperaba, conteniendo la respiración, a ver ué ocurría a continuación% ; entonces sentí cómo sobre la mía, descendió la suave palma de su mano0 ella no me apartaba%
B1
B
)e incorporé un poco y empecé a mirar el "ermoso rostro de :nastasia% &a blanca noc"e norteña 41 lo "acía aIn m+s atractivo% Era imposible despegar la mirada% #us cariñosos o$os de color grisceleste me miraban a mí% o pude refrenarme, me incliné y apenas con un roce, r+pido y delicado, besé sus labios entreabiertos% @e nuevo, por el cuerpo me recorrió un temblor agradable% El aroma de su aliento envolvía mi rostro% #us labios no pronunciaron, como la ve6 pasada0 'o lo "agas, tranuilí6ate*, y no "abía miedo en absoluto% &os pensamientos de un "i$o no me abandonaban% ; cuando :nastasia me abra6ó tiernamente, me pasó la mano por el cabello y se "i6o "acia a mí con todo su cuerpo%%% Qsentí algo indescriptible%%%R #ólo al despertarme por la mañana pude tomar conciencia de ue nunca antes en toda mi vida "abía experimentado una sensación tan magnífica de admiración y satisfacción tan dic"osas% Otra cosa ue me extrañó fue ue después de pasar la noc"e con una mu$er, siempre viene una sensación de cansancio físico, sin embargo, auí todo era diferente% ; también tenía la sensación de alguna gran creación% &a satisfacción no era solamente física, sino ue era una satisfacción algo incomprensible, desconocida antes para mí, extraordinariamente bonita y alegre% ncluso cru6ó por mi mente la idea de ue, sólo por una sensación así , vale la pena vivir% N; por ué no "abía experimentado antes nada parecido a esto :unue "abía "abido diferentes mu$eres0 bellas, ueridas, experimentadas en el amor%%% :nastasia era una c"iuilla% na muc"ac"a sensible y cariñosa% -ero adem+s de esto, "abía algo en ella ue no era propio de ninguna de las mu$eres ue yo "abía conocido% NKué era N; dónde se "abía metido a"ora )e acerué a la entrada de la confortable cueva osera, me asomé y miré al claro% El claro se "allaba en un nivel un poco m+s ba$o ue la morada nocturna, situada en una elevación% &o cubría una capa de niebla matutina de medio metro% En esta niebla, :nastasia daba vueltas con las manos extendidas "aciendo ue una peueña nubecilla de niebla se elevara a su alrededor% ; cuando ésta la envolvía por entero, :nastasia daba un salto con ligere6a y volaba por encima de la capa de niebla extendiendo los pies en un spaccato 4 como una bailarina, se posaba en otro sitio, y de nuevo, girando y riéndose, formaba una nueva nubecilla a su alrededor, a través de la cual penetraban los rayos del sol naciente, acarici+ndola% Era una escena encantadora y fascinante y movido por la gran emoción ue me embargaba grité0 ―Q:nastasiaaaR QSuenos días, "ermosa "ada forestal :nastasiaaaR ―Suenos días, Dladimir ―gritó ella, respondiendo con alegría% ―Q)e siento tan bien, tan estupendamente a"oraR N-or ué es esto ―grité con todas mis fuer6as% :nastasia levantó las manos al encuentro del sol, se ec"ó a reír con su atrayente risa feli6, y me gritó a mí y a alguien m+s en lo alto, como cantando0 ―Q@e todas las criaturas en el niverso, sólo al Uombre le es dado sentir algo asíR >>Q#ólo al "ombre y a la mu$er ue sinceramente desearon tener un "i$o el uno del otroR >>Q#ólo el #er Uumano ue siente algo así, enciende una estrella en el cieloR >>Q#ólo el #er Uumaaanooo ue aspira a la creación% 41
&as noc"es blancas J son las noc"es norteñas claras, cuando el crepIsculo vespertino se encuentra con el matutino y dura toda la noc"e crepuscular, sin llegar a la oscuridad% #e pueden ver en ambos "emisferios, por encima de los C>^ de latitud% 4 #paccato0 en ballet o gimnasia, salto con las piernas totalmente abiertas y estiradas en el aire, uedando los pies lo m+s distante posible entre sí%
B
B
>>QHraaacias
a tiiiR ―; volviéndose sólo a mí, r+pidamente añadió0 ―#ólo al #er Uumano ue aspira a la creación y no a la satisfacción de sus necesidades carnales% Ella se ec"ó a reír alegremente otra ve6, dio un gran salto, se estiró en un spaccato, como si se ec"ara a volar por encima de la niebla% @espués se me acercó corriendo, se sentó a mi lado, a la entrada de la morada nocturna, y empe6ó a peinar sus cabellos dorados con los dedos, levant+ndolos de aba$o a arriba% ―NEntonces no consideras el sexo como algo pecaminoso ― pregunté% :nastasia se uedó inmóvil% )e miró con asombro y respondió0 ―N:caso fue esto se6o como el ue en tu mundo se entiende por esta palabra ; si no, entonces Nué es m+s pecaminoso0 entregarse para ue venga al mundo un ser "umano o abstenerse y no de$arle nacer Q: un verdadero ser "umanoR )e uedé pensativo% Efectivamente, no era posible llamar 'sexo* a la intimidad de la noc"e con :nastasia% :sí es ue entonces, Nué fue lo ue pasó por la noc"e NKué palabra sería apropiada auí ; otra ve6 pregunté0 ―N; por ué antes no me "a ocurrido nada seme$ante, y me atrevería a decir ue tampoco a otros ―&o ue ocurre, Dladimir, es ue las fuer6as oscuras aspiran a desarrollar en el "ombre ba$as pasiones carnales para no de$arle sentir la bienaventuran6a regalada por @ios% Ellos inculcan, por todas las vías posibles, ue la satisfacción es algo ue se puede obtener f+cilmente pensando sólo en la satisfacción carnal% ; precisamente con ello, desvían al Uombre de la verdad% &as pobres mu$eres engañadas, ue ignoran esto , pasan toda la vida aceptando sólo sufrimientos, y buscando la bienaventuran6a perdida% -ero la buscan en el sitio erróneo% inguna mu$er podr+ impedir al "ombre la fornicación si ella misma se permite entregarse a él por la sola satisfacción de las necesidades carnales% #i ocurre esto, entonces su vida en comIn no ser+ feli6% #u vida en comIn es una ilusión de unión, una mentira, un engaño aceptado por las convenciones sociales% -uesto ue la mu$er misma en seguida se convierte en fornicadora, al margen de ue esté casada con ese "ombre o no% QO", cu+ntas leyes y convencionalismos "a inventado la "umanidad esfor6+ndose por consolidar esta falsa unión artificialmenteR &eyes tanto religiosas como seglares% 5odo en vano% 5odo lo ue "an provocado estas normas es "acer ue la gente "aga un paripé de acuerdo con ellas y simplemente fin$a ue esa unión existe% -ero los pensamientos interiores de una persona permanecen siempre inalterables y no est+n su$etos a nada ni a nadie% 7esucristo vio esto, e intentando contrarrestarlo di$o0 ':uel ue mira a la mu$er con concupiscencia, ya "a cometido adulterio con ella en su cora6ón 4B*% @espués vosotros, en un pasado reciente, os esfor6abais por estigmati6ar al ue abandonaba a su familia% -ero nada en ningIn tiempo, en ninguna situación, "a podido detener el deseo del Uombre de buscar esa bienaventuran6a sentida intuitivamente0 la gran satisfacción% ; de buscarla contuma6mente% &a unión falsa es temible% Q&os niñosR NEntiendes, Dladimir Q&os niñosR Ellos sienten la mentira, la falsedad de tal unión% ; ponen en duda todo lo dic"o por sus padres% &os niños, en su subconsciente, perciben el embuste ya durante el momento de su concepción% ; se sienten mal por ello% -ero es ue%%% dime, Nuién, ué persona, va a uerer venir al mundo como consecuencia, sólo, de placeres carnales 5odos y cada uno uisiéramos ser creados 4B
)ateo =0 A%
BB
B
en un gran arrebato de amor, en la misma aspiración a la creación, pero no venir al mundo sólo como consecuencia de los placeres carnales% Kuienes entran en una falsa unión, van luego a buscar la satisfacción verdadera a escondidas el uno del otro% Dan a tratar de poseer un cuerpo nuevo cada ve6, o usar+n sólo sus propios cuerpos de forma rutinaria y abocada al fracaso, sintiendo, de forma intuitiva, ue la bienaventuran6a de la unión verdadera est+ cada ve6 m+s y m+s le$os de ellos% ―:nastasia, espera% N@e veras, tan irremediablemente condenados est+n el "ombre y la mu$er, si la primera ve6, todo lo ue pasó entre ellos, fue simplemente sexo N:caso no "ay retorno, no "ay posibilidad de subsanar la situación ―Uay posibilidad% :"ora, yo sé ué "acer% -ero Ndónde, ué términos encontrar para poder expresarlo con palabras ;o estoy buscando todo el tiempo, esas palabras% En el pasado "e buscado, y en el futuro% o las "e encontrado% Kui6+s estén muy cerca, y de un momento a otro, se aparecer+nG nuevas palabras nacer+n, capaces de "acerse oír por la ra6ón y el cora6ón% uevas palabras ue "ablen de la verdad ancestral de los orígenes% ―-ero no te preocupes muc"o, :nastasia% @ilo de momento con las palabras ue "ay, poco m+s o menos% NKué m+s puede necesitarse para la satisfacción verdadera, aparte de dos cuerpos ―Q(oncienciaR na mutua aspiración a la creación, sinceridad y pure6a en esta aspiración% ―N(ómo sabes todo esto, :nastasia ― o soy la Inica ue lo sabe% &os maestros iluminados trataron de explicar la esencia de esto a la gente0 Deles, 2ris"na,
Deles Men la tradición eslavorusa0 el dios de la sabiduría y la aturale6a, uno de la Triglav .5rinidad3 y la encarnación del @ios (reador 4od en la tierra% 2ris"na0 una encarnación terrena del dios Dis"nu, una de las divinidades de la 5rimurti .las tres personalidades de @ios en la tradición "indI3, responsable del mantenimiento del mundo%
B4
B
―N;
ué ocurre entonces N: través de milenios de existencia no "a podido la "umanidad vencer este mecanismo de las fuer6as oscuras Eso significaría ue este mecanismo es m+s fuerte ue el ser "umano N&a "umanidad no lo "a podido vencer, a pesar de los llamamientos de los espirituales o iluminados, como tI dices Entonces, Nes simplemente imposible vencerlo, y ui6+s no es necesario ―Es necesario% QEs absolutamente necesarioR ―N; uién lo puede "acer ―Q&as mu$eresR &as mu$eres ue "ayan podido comprender la verdad y su propósito% Entonces los "ombres cambiar+n también% ―-ues no, :nastasia, es poco probable% : un "ombre normal siempre le van a excitar las bonitas piernas de las mu$eres, sus pec"osW Especialmente cuando te encuentras en una comisión de servicio o est+s de vacaciones le$os de tu compañera% :sí funcionan las cosas% ; eso no lo podr+ cambiar nadie, no podr+ ser de otra manera% ―-ero si yo lo "e "ec"o contigo% ―NKue "as "ec"o ―:"ora ya no podr+s practicar ese sexo pernicioso% n terrible pensamiento, como un calambre, me atravesó y empe6ó a expulsar el magnífico sentimiento nacido por la noc"e% ―NKue "as "ec"o ué, :nastasia :"ora yo%%% N:"ora yo ué Nmpotente ―:l contrario, a"ora tI te "as convertido en un verdadero "ombre% #ólo ue el sexo "abitual te va a resultar repugnante% o te podr+ dar lo ue ya "as experimentado, y eso ue viviste anoc"e es sólo posible en el caso de ue desees tener un "i$o, y la mu$er desee lo mismo de ti% Kue te ame% ―NKue
me ame -ero con esas condicionesW QEso sólo puede pasar unas pocas veces en toda una vida%%%R ―5e aseguro, Dladimir, ue con esas veces es suficiente para ser feli6 toda la vida% &o comprender+sW &o sentir+s m+s tardeW &a gente entra en relaciones una y otra ve6 sólo a través de la carne% gnoran ue nadie podr+ concebir una satisfacción verdadera usando sólo su cuerpo% n "ombre y una mu$er unidos en todos los planos de existencia, en un arrebato de luminosa inspiración, aspirando fervorosamente a la creación de su "i$o, experimentan una gran satisfacción% #olamente al Uombre dio el (reador la oportunidad de concebir algo así% o es ésta una satisfacción efímera, no% unca podría compararse con la gratificación carnal%%% Q5odos los planos de la existencia, ue guardan los sentimientos de esa satisfacción verdadera durante muc"o tiempo, os aportar+n felicidad a ti y a tu mu$erR Qna mu$er capa6 de dar a lu6 a una creación a imagen y seme$an6a de @iosR :nastasia alargó su mano "acia mi lado e intentó acercarse% )e aparté r+pidamente de ella de un salto, "acia el rincón de la cueva y grité0 ―¡)+s te vale ue te apartes de la salidaR Ella se puso en pie% #alí de la cueva y me retiré unos pasos de ella% ―)e "as arrebatado, muy posiblemente, el principal placer en la vida% 5odo el mundo trata de conseguirlo, todos piensan en ello, sólo ue no todos lo expresan abiertamente% ―Esos placeres, Dladimir, son una ilusión% 5e ayudé a librarte de esa terrible, perniciosa y pecaminosa inclinación% ―lusión o no, no importa, es un placer reconocido por todo el mundo% i se te ocurra salvarme de otros apetitos 'perniciosos*, como tI los consideras% Q: ver si cuando salga de auí no voy a poder ni relacionarme con mu$eres, ni brindar, ni picar
B=
B
algo entre copas, ni fumarR Esto no es algo a lo ue la mayoría de la gente esté acostumbrada en la vida normal% ―N; ué "ay de bueno en beber, fumar, en la perniciosa digestión desprovista de sentido de la gran cantidad de carne de animales, "abiendo tanta abundancia de excelentes vegetales creados especialmente para la alimentación del Uombre ―-ues anda tI y te alimentas de tus vegetales si eso te gusta% ; no interfieras en lo mío% -ara muc"os de nosotros es un placer fumar, beber, sentarnos a una buena mesa% :sí es nuestra costumbre, Nentiendes Q:sí esR ―-ero todo lo ue "as nombrado es malo y pernicioso% ―N)alo N-ernicioso #i me vienen "uéspedes a una fiesta, se sientan a la mesa, y les digo0 ':uí tenéis unas nuececillas para roer, tomad alguna man6anita, bebed agZita y no fuméis*, e so sí sería malo% ―NEs eso acaso lo principal cuando te reInes con amigos N#entarse a la mesa de inmediato, beber, comer y fumar ―&o principal o no, da igual% Es ue ésa es la costumbre en todo el mundo y es aceptado por toda la gente% En algunos países existen incluso platos tradicionales para las celebraciones importantes, como el pavo asado, por e$emplo% ― o toda la gente, ni siuiera en vuestro mundo, est+ aceptando eso% PDale, no todos, pero es ue yo vivo entre los normales% PN-or ué consideras a los ue te rodean como los m+s normales P-orue son la mayoría% PEso es un argumento insuficiente% P-ara ti es insuficiente, porue no "ay manera de ue tI lo comprendas% El enfado con :nastasia se me empe6ó a pasar% )e acordé de ue "abía oído "ablar de ciertos medicamentos y de los médicossexólogos y pensé0 '#i ella me "a causado algIn per$uicio, los médicos podr+n subsanar la situación*, y le di$e0 PEst+ bien, :nastasia, "agamos las paces, ya no estoy enfadado contigo% 5e doy las gracias por la maravillosa noc"e, pero no uieras tI librarme de m+s costumbres mías por tu propia iniciativa% ; el asunto del sexo lo subsanaré con ayuda de nuestros médicos y medicamentos modernos% Damos a nadar% )e dirigí al lago, admirando el bosue en la mañana% ; $usto cuando empe6aba a recuperar mi buen "umor, QtomaR, caminando ella detr+s de mí, va y me dice0 Pi medicamentos ni médicos te ayudar+n a"ora% -ara volver a poner todo como estaba, tendr+n ue borrar de tu memoria lo sucedido y lo ue sentiste% )e paré petrificado% PEntonces vuelve tI a de$arlo todo como estaba% P;o tampoco puedo% Otra ve6, un arrebato de furia y al mismo tiempo un sentimiento de miedo se apoderaron de mí% PQ5IRW Q-ero ué cara tienesR 5e entrometes y estropeas mi vida% Entonces Nué, Npuedes "acer tus truuitos sucios muy bien, pero de repararlos, nada de nada P;o no "acía ningIn truco sucio% 5I "as deseado tanto tener un "i$o% -ero "an pasado muc"os años y no lo tienes% ; ninguna mu$er de tu vida te lo daría ya% ;o también deseé un "i$o contigo, y también un niño% ; yo sí puedoW :sí es ue Npor ué te inuieta de antemano ue te vayas a sentir mal -uede ue todavía lo comprendasW o tengas miedo de mí, por favor, Dladimir, yo no me meto en tu mentalidad en absoluto% Esto "a ocurrido por sí solo, "as recibido lo ue uerías% __; también desearía muc"ísimo liberarte de, al menos, un pecado mortal% PN; cu+l es ése P&a soberbia% BC
B
PEres extraña% 5u filosofía y modo de vida son in"umanos% PNKué "ay tan in"umano en mí ue te espanta PDives sola en el bosue, te relacionas con las plantas y los animales% osotros no tenemos a nadie ue viva así, ni parecido siuiera% PN(ómo, Dladimir N-or ué Pempe6ó a "ablar :nastasia con emociónP% N; los dachni/s9 Ellos también se relacionan con las plantas y los animales, sólo ue, de momento, no de forma consciente% -ero ellos entender+n m+s tarde% )uc"os ya "an empe6ado a entender% PQDenga yaR N:"ora ella es una d'chni/ N; ué me dices de ese rayo tuyo @ices ue no lees libros, pero es ue sabes muc"o% Esto debe de ser algIn tipo de misticismo% P5rataré de explicarte todo, Dladimir% #ólo, ue no de inmediato% )e estoy esfor6ando, pero no puedo encontrar las palabras adecuadas, las palabras comprensibles% (réelo, por favor% 5odo lo ue "ago es in"erente al ser "umano% Es algo ue le fue dado desde el principio% En los tiempos de sus orígenes primigenios% ; todos y cada uno de vosotros podríais "acer lo mismo% ; a pesar de todo, la gente va a volver a los orígenes% #er+ un proceso gradual ue empe6ar+ auí cuando las fuer6as luminosas obtengan su victoria% PN; tu concierto (antabas con todo tipo de voces, representabas a todos mis cantantes favoritos, y adem+s en el mismo orden en ue aparecen en mi cinta de vídeo% P:sí sucedió, Dladimir% En una ocasión vi esa cinta% &uego te contaré cómo ocurrió% PN; eso ué No me dir+s ue pudiste memori6ar de una sola ve6 la letra y mIsica de todas las canciones P&as recordé% NKué tiene eso de difícil o de místico Q:y, ué "e dic"o, ué "e de$ado verR Q5e "as asustado de míR N#eré torpe y precipitada :buelo me llamó así una ve6% ;o pensaba ue él lo "abía dic"o cariñosamente% -ero ui6+s es verdad ue soy precipitada% -or favorW DladimirW :nastasia "ablaba con una emoción muy "umana, y ui6+s por esto, el miedo ue ella me estaba provocando casi pasó% &a idea de mi "i$o ocupaba todos mis sentimientos% PDale, ya no tengo miedoW -ero procura ser m+s contenida% NDes 5u abuelo también te lo decía% P#í% ; el abuelo%%% QDayaR ; auí estoy yo "abla ue te "abla todo el tiempoW Es ue deseo tanto cont+rtelo todo% #oy una cotorra, Nverdad -ero me esfor6aré% Doy a esfor6arme, de verdad, en ser m+s contenida% -rocuraré decir sólo lo comprensible% PN:sí es ue, entonces, dar+s a lu6 pronto, :nastasia PQ-or supuestoR #ólo ue ser+ a destiempo% PN(ómo a destiempo P&o ideal es ue fuera en verano, cuando la naturale6a ayuda a criar PN-or ué "as tomado esta decisión, entonces, si es tan arriesgado para ti y para el niño Po te preocupes, Dladimir, por lo menos nuestro "i$o va a vivir% PN; tI P;o intentaré aguantar "asta la primavera también, y m+s adelante todo se regular+% :nastasia di$o esto sin sombra de triste6a ni miedo por su vida, después cogió carrerilla y saltó a las aguas del peueño lago% )iles de gotas de agua, brillantes por el sol, salieron disparadas como fuegos artificiales, y descendieron al puro y liso cristal del lago% nos treinta segundos m+s tarde, su cuerpo empe6ó a aparecer en la superficie 4=
@ac"ni!s0 -ersonas ue pasan su tiempo libre, fines de semana y vacaciones Jde verano especialmenteJ cultivando sus peueños trocitos de tierra en las afueras de pueblos y ciudades J dachas; y viviendo en sus peueñas casas de campo% Der ampliación en las Notas E6tendidas al final del libro%
BF
B
lentamente% #e tumbaba en el agua, extendiendo bien las manos con las palmas "acia arriba y sonreía% ;o estaba en la orilla, la miraba y pensaba0 'NOir+ la ardilla el c"asuido de sus dedos cuando ella esté tumbada con el bebé en uno de sus abrigos N&a ayudar+ alguno de sus cuadrIpedos amigos N&e bastar+ el calor de su cuerpo para calentar al niño*% P#i mi cuerpo se enfriara y el niño no tuviera nada ue comer, empe6aría a llorar Pdi$o :nastasia uedamente al salir del aguaP, su grito de descontento puede despertar a la aturale6a previa a la primavera, o parte de ella, y entonces todo ir+ bien% Ellos le criar+n% PN&eías mis pensamientos Po, supuse ue estabas pensando en ello% #i es natural% P:nastasia, me di$iste ue en los terrenos vecinos viven tus parientes% N-odrían ayudarte ellos PEst+n muy ocupados, y no se les puede distraer de sus asuntos% PN(on ué est+n ocupados N; ué "aces tI durante días enteros, :nastasia, si pr+cticamente, la naturale6a ue te rodea te sirve por completo P)e mantengo ocupadaW ; procuro ayudar a la gente de vuestro mundo, a uienes llam+is dac"ni!s u "orticultores%
10 -us !ueridos d#(ni/s". :nastasia me "ablaba muc"o y apasionadamente, acerca de las posibilidades ue se le puede abrir a la gente ue se comunica con las plantas% En general, los dos temas de los ue :nastasia "abla con una emoción particular entusiasm+ndose y con un verdadero enamoramiento, diría yo, son la crian6a de los niños y los dac"ni!s% #i yo contara auí todo lo ue ella dice sobre los dac"ni!s, la importancia ue les da, entonces poco menos ue tendríamos ue estar arrodillados ante ellos% magínense0 ella considera ue no sólo nos "an salvado a todos del "ambre, sino ue adem+s siembran bondad en las almas, y educan a la sociedad del futuroW o podría enumerarlo todo% #ería necesario otro libro aparte% ; no es ue sólo lo diga, sino ue intenta demostrarlo todo dando argumentos0 P&a cosa es ue esa sociedad donde tI vives puede comprender muc"as cosas "oy día a través del contacto con las plantas cultivadas en las dac"as% #í, te estoy "ablando precisamente de las dac"as, donde conoces cada plantita de tu terreno, y no de los vastos y despersonali6ados campos de cultivo, por donde se arrastran monstruosas y obtusas m+uinas% &a gente se encuentra me$or traba$ando en las dac"as% : muc"os, esto les "a prolongado la vida% #e "acen m+s bondadosos% ; precisamente son los dac"ni!s los ue pueden contribuir a ue la sociedad tome conciencia de lo pernicioso del camino tecnocr+tico% P:nastasia, al margen de ue esto sea así o no, Nué tienes tI ue ver con esto NEn ué consiste tu ayuda 4C
@ac"ni! J ver nota en el capítulo 9%
BA
B
Ella me cogió de la mano llev+ndome a la "ierba% os tumbamos boca arriba, con las palmas de las manos también "acia arriba% P(ierra los o$os, rel+$ate e intenta imaginar auello ue te voy a ir diciendo% :"ora encontraré a alguien con mi rayito, veré en la distancia a alguna de las personas a las ue llam+is dac"ni!s% Estuvo callada un rato, después empe6ó a "ablar uedamente0 Pna mu$er de edad avan6ada desenvuelve una gasa donde est+n remo$adas unas semillas de pepino% &as semillas ya germinaron muc"o, se ven peueños brotes% Ella coge una semilla en la mano%%% ;a est+% &e sugerí ue no "ay ue remo$ar las semillas así0 los brotes se deforman a la "ora de plantarlos, y tampoco les conviene del todo este tipo de agua para su alimentación, ya ue "ar+ ue la semilla se enferme% (ree ue ella misma se dio cuenta de esto, y en parte es así, yo sólo le ayudé un pouito a caer en ello% :"ora ella compartir+ su idea comunic+ndole esto a otra gente% #e "a "ec"o una peueña tarea% :nastasia contaba ue ella modela en su conciencia todas las situaciones posibles de traba$o, de ocio y de interacción de la gente tanto entre sí, como con las plantas % (uando la situación modelada por ella se acerca a la realidad lo m+s posible, se establece un contacto en el ue ella puede ver a la persona, sentir de ué est+ enferma, ué siente% Es como ue :nastasia penetra en la imagen de esta persona y comparte sus conocimientos con ella% :nastasia decía ue las plantas reaccionan al Uombre y pueden amarle u odiarle, e influir en su salud positiva o negativamente% P; precisamente auí es donde tengo muc"o traba$o% )e ocupo de las parcelas de las dac"as% &os dac"ni!s acuden a sus terrenitos, a sus plantaciones, como si de sus "i$os se tratara, pero, por desgracia, sus relaciones son solamente intuitivas% 5odavía no est+n refor6adas con la claridad de la conciencia del verdadero propósito de esta conexión% P5odo, pero todo, en la 5ierra, cada "ierbecita, cada bic"illo, "a sido creado para el Uombre, tiene su propia y específica tarea predesignada, para servirle% &a gran variedad de plantas medicinales confirma esto% -ero el Uombre de vuestro mundo sabe muy poco como para poder aprovec"ar la posibilidad ue le "a sido dada para su propio beneficio% -ara aprovec"arla en su totalidad% -edí a :nastasia ue me diera algIn e$emplo concreto para demostrar la utilidad de esa comunicación consciente% :lgo ue se pudiera ver y comprobar en la pr+ctica y pudiera ser sometido a investigación científica% :nastasia se uedó pensando durante un momento, después, de repente, se puso toda radiante y exclamó0 PQ&os dac"ni!s, mis ueridos dac"ni!sR Ellos lo probar+n todo, lo demostrar+n y dar+n muc"o traba$o a vuestra ciencia% N(ómo no me di cuenta, cómo no lo comprendí antes :lguna idea recién nacida despertó en ella una tempestuosa alegría% En general, ni una sola ve6 ví a :nastasia triste% Ella puede estar seria, pensativa y concentrada, pero m+s a menudo, alegre por algo% Esta ve6 ella se alegraba tempestuosamente% #e levantó de un salto, comen6ó a dar palmas, y me pareció ue el bosue se "i6o m+s claro, ue empe6ó a removerse, respondiéndole con el susurro de las copas de los +rboles y con los trinos de los p+$aros% Ella comen6ó a girar, como en una dan6a% @espués, toda irradiada, se sentó de nuevo a mi lado y di$o0 PQ:"ora creer+nR ; ser+n ellos, mis amados dac"ni!s% Ellos os lo explicar+n y demostrar+n todo%
B9
B
ntentando devolver su atención lo m+s deprisa posible a la conversación interrumpida, observé0 P-uede ue no sea así necesariamente% 5I declaras ue cada bic"illo "a sido creado para el bien del Uombre, pero Ncómo se va a creer eso la gente ue ve asueada cómo las cucarac"as corretean por las mesas de las cocinas NKué N5ambién ésas "an sido creadas para nuestro beneficio P&as cucarac"as Pcontestó :nastasiaP corretean sólo sobre la mesa sucia para recoger los restos de partículas de comida, a veces invisibles, ue est+n pudriéndose, para transformarlos y apilarlos como desperdicios ya innocuos, en un lugar retirado% #i resulta ue "ay muc"as, trae a casa una ranita% ; las ue est+n de m+s, enseguida se ir+n% &o ue a continuación propone :nastasia "acer a los dac"ni!s, probablemente, est+ en contradicción con la ciencia sobre el cultivo de plantas y, sin duda, contradice las pr+cticas comunes en cuanto a las reglas de plantación y cultivo de las diferentes variedades de vegetales en los "uertos% #in embargo, sus afirmaciones son tan grandiosas, ue creo ue vale la pena ue todos los ue tienen la posibilidad, lo pongan a prueba, aunue no sea en toda la superficie de su parcela, sino en una peueña parte, ya ue de esto no se puede esperar nada negativo, solamente algo bueno% :dem+s, muc"o de lo dic"o por ella ya "a sido confirmado con sus experimentos por el doctor en ciencias biológicas )i$ail -ró$orov 4F%
11 e los (onseos de %n#st#si# L# semill# es el m+di(o :nastasia afirmaba0 (ada semilla plantada por vosotros contiene en sí una enorme cantidad de información del niverso% Esta información no puede compararse ni en cantidad ni en exactitud con la ue encierra algo "ec"o por la mano del Uombre 4A% (on ayuda de esta información, la semilla conoce el momento en el ue "a de despertar a la vida con una exactitud de fracciones de segundos, conoce cu+ndo germinar, ué sustancias tomar de la tierra, cómo aprovec"ar la irradiación de los cuerpos cósmicos0 el #ol, la &una, las estrellasG en ué debe convertirse, ué frutos dar% &os frutos tienen el propósito de abastecer vitalmente al Uombre% Estos pueden resistir o luc"ar contra cualuier enfermedad del organismo del Uombre, de forma efectiva y con m+s poder ue cualuier medicamento "ec"o por su mano, ue "aya existido o exista $am+s% -ero para ue esto suceda, la semilla tiene ue conocer el estado de la persona, para poder aportar al fruto, en el proceso de su maduración, la proporción necesaria de sustancias para la curación de esa persona concreta, de su enfermedad, si ya existe, o de su propensión a ella% -ara ue la semilla de un pepino, de un tomate o de cualuier otra planta criada en la "uerta, tenga tal información, es necesario "acer lo siguiente0 4F
)i$ail i!ol+evic" -ró$orov0 @octor en Siología y director de un programa ecológico para una empresa privada en )oscI% :utor de numerosos estudios sobre la interacción de las personas y las plantas, él "abla sobre 'la influencia directa de los seres "umanos en el crecimiento y desarrollo de las plantas y, en ciertas situaciones, en la salud y comportamiento de los animales*% 4A Uombre0 con mayIsculas cada ve6 ue traducimos la palabra rusa 'c"elove!*, de género comIn, ue se refiere al ser "umano0 "ombre yVo mu$er, para distinguirla de '"ombre* con minIscula, referido al género masculino% Der notas ampliadas al final del libro%
4>
4
:ntes de sembrarlas "ay ue colocar en la boca una o varias semillitas y mantenerlas ba$o la lengua no menos de nueve minutos% @espués, "ay ue colocarlas entre las dos palmas de las manos y mantenerlas así unos treinta segundos% :l mantener las semillas entre las palmas, es necesario estar descal6os sobre el terrenito donde se va a plantar% :bre las palmas de las manos y cuidadosamente, acerca a tu boca la semilla ue est+s sosteniendo% Espira el aire desde tus pulmones "acia la semilla% (aliéntala con el aliento tuyo y esta semillita conocer+ todo lo ue "ay en ti% &uego, es necesario mantener las manos abiertas durante otros treinta segundos todavía, presentando la semilla a los cuerpos celestes% ; ella determinar+ el instante de su nacimiento% Q5odos los planetas la ayudar+n en elloR ; regalar+n a los brotecillos la lu6 necesaria para ti% &uego ya puedes plantar la semilla en la tierra% En ningIn caso "ay ue regarla enseguida, para ue no se pierda con el agua tu saliva y la información ue envuelve por completo a la semilla, y ue "a de ser absorbida por ésta% #ólo al expirar el tercer día después de la plantación, se puede regar% #e debe plantar en los días m+s favorables para cada legumbre .la gente ya sabe esto, por el calendario lunar3% En ausencia de riego, la siembra prematura no es tan de temer como la siembra tardía% o se deben arrancar todas las "ierbas adventicias ue salgan al lado del brote ue nació de tu semilla% :l menos una de cada especie debe uedar en su sitio% &as "ierbas adventicias también se pueden recortarW #egIn :nastasia, la semilla es así capa6 de integrar toda la información sobre la persona y entonces, durante el desarrollo de su fruto, recoger+ al m+ximo del niverso y de la 5ierra, la me6cla óptima de energías necesarias para esta persona concreta% o se debe uitar todas las "ierbas adventicias porue éstas también tienen su propósito 49% :lgunas sirven para proteger a la planta de enfermedades, y otras le brindan una información complementaria% @urante el tiempo de cultivo, es vital comunicarse con la planta0 al menos una ve6 en su periodo de crecimiento "ay ue acercarse a ella y tocarla% Es deseable "acerlo durante la luna llena% :nastasia afirmaba ue los frutos cultivados, desde la semilla, de esta manera y consumidos por la persona ue los "a criado, son capaces de curar a esta persona de absolutamente cualuier enfermedad de la carne, frenar considerablemente el enve$ecimiento del organismo, librarle de sus "+bitos nocivos, aumentar en muc"as veces sus facultades mentales, y darle tranuilidad a su alma% &os frutos tendr+n una influencia m+s efectiva si se consumen en los tres primeros días de ser cosec"ados, no m+s tarde% &as acciones arriba indicadas "ay ue reali6arlas con diferentes tipos de cultivos ue se planten en la parcela% o es necesario sembrar de esta manera todo el bancal de pepinos, tomates, etc%, es suficiente con unas cuantas matas de cada tipo% &os frutos cultivados del modo indicado van a distinguirse de entre los dem+s de la misma variedad, no sólo en el sabor% #i se sometieran a un an+lisis se comprobaría ue se distinguen también en cuanto a la proporción de las sustancias ue contiene% (uando se siembran plantones, es imprescindible remover un poco la tierra del "oyo excavado con las manos y con los dedos de los pies descal6os, y también escupir en el "oyo% : la pregunta, por ué con los pies, :nastasia explicó ue a través del sudor de los pies, se expulsan del cuerpo sustancias .ui6+s toxinas3 ue contienen información sobre las enfermedades del organismo% Esta información ser+ asimilada por los 49
41
4
plantones% Ellos la transmitir+n a los frutos ue ser+n capaces de luc"ar contra esas afecciones% :nastasia recomendaba andar por la parcela descal6o de ve6 en cuando% : mi pregunta 'NKué especies es necesario cultivar*, :nastasia contestó0 &a variedad ue "ay en la mayoría de las "uertas es suficiente0 frambuesas, grosellas, grosellero espinoso, pepinos, tomates, fresas silvestres, algIn man6anito de cualuier tipo% n guindo o un cere6o vendr+n muy bien, también flores% &a cantidad de cultivos o el +rea de siembra, no tienen gran importancia% :l grupo de los indispensables, sin los cuales es difícil imaginar un completo micro clima energético en la parcela, pertenece el girasol .al menos uno3% @ebe "aber necesariamente también un +rea de uno y medio a dos metros cuadrados de cereales como centeno o trigo% ; necesariamente "ay ue de$ar una isleta de no menos de dos metros cuadrados para las distintas "ierbas silvestres, ue no se planten, sino ue cre6can espont+neamente% ; si no "a de$ado "ierbas creciendo libremente en su terreno "ay ue traer una capa original de suelo del bosue y recuperar esa isleta mediante esta capa% &e pregunté a :nastasia si "abía necesidad de plantar en la parcela estos 'indispensables*, si ya creciera la "ierba de forma salva$e no muy le$os de allí, detr+s de la cerca, por e$emplo, y recibí la siguiente respuesta0 o sólo la variedad de plantas es importante, sino también el modo en ue se plantan y la comunicación directa con ellas, precisamente a través de lo cual se impregnan de información% 5e "e explicado una forma de plantar, ésa es la principal% &o importante es saturar el trocito de la naturale6a ue te rodea con tu información% #ólo entonces, el efecto curativo y simplemente el apoyo vital para tu organismo, ser+ sensiblemente m+s alto ue el ue recibes de cualuier otro fruto% En la naturale6a salva$e, tal como la llam+is, Jaunue ella no es salva$e, simplemente es desconocida por vosotrosJ, "ay multitud de plantas con cuya ayuda se pueden curar absolutamente todas las enfermedades ue existen% :dem+s, ellas fueron precisamente creadas con este fin% -ero el "ombre "a perdido, o casi, la "abilidad de identificarlas% &e conté a :nastasia ue tenemos muc"as farmacias especiali6adas ue venden "ierbas medicinales y ue también tenemos, tanto médicos como curanderos, ue curan profesionalmente con "ierbas, a lo ue ella respondió0 Uay un médico$efe0 tu organismo% Yl fue dotado desde el principio con la capacidad de saber ué "ierba es necesario emplear y cu+ndo% ; en general, cómo alimentarse, cómo respirar% Yl es capa6 de prevenir la enfermedad aun antes de ue se manifieste exteriormente% ; nadie m+s podr+ sustituir a tu organismo, puesto ue él es tu médico particular y te fue dado personalmente a ti por @ios, sólo y directamente a ti% 5e estoy contando cómo darle la posibilidad de actuar en tu beneficio% :l establecer esta relación con las plantas de tu parcela, ellas van a curarte y cuidarte% @e "ec"o, te "ar+n el diagnóstico exacto y preparar+n un medicamento especial, ue ser+ particularmente efica6 para ti% A )uién pican las abe*as.
PEn cada parcela es necesario tener al menos una familia de abe$as% &e comenté ue es rara la gente ue puede comunicarse con las abe$as% &os "ay ue con este fin se preparan en escuelas especiali6adas pero ni siuiera ellos tienen siempre éxito en su oficio% -ero ella respondió0
4
4
P)uc"o de lo ue "acéis para dar apoyo vital a una familia de abe$as, se convierte en un obst+culo para ellas% En los Iltimos milenios sólo dos personas en la 5ierra "an podido acercarse un poco a la comprensión de este mecanismo vivo Inico% PNKuiénes son P#on dos mon$es ue est+n canoni6ados% -uedes leer sobre ellos en vuestros libros, ue se encuentran en los arc"ivos de los monasterios% PNEs ue acaso lees literatura eclesi+stica, :nastasia N@ónde N(u+ndo si no tienes ni un libro P;o utili6o un medio m+s perfecto para obtener la información% PN(u+l Otra ve6 dices cosas incomprensibles, Nno me prometiste ue nada de cosas místicas o fant+sticas P5e "ablaré de ello, puedo intentar enseñarte% :"ora no lo entender+s, pero es algo sencillo y natural% PDale, bien% Entonces Ncómo tienen ue mantenerse las abe$as en las parcelas P#implemente "ay ue "acer un nido para ellas igual al ue tienen en condiciones naturales y ya est+% 5odo lo ue "ay ue "acer después es recoger la parte de miel, cera y otras sustancias tan beneficiosas para el Uombre ue las abe$itas "ayan producido% P:nastasia, esto no es nada f+cil% NKuién va a saber cómo es exactamente este nido natural Otra cosa sería ue tI contaras cómo "acerlo con los materiales de ue disponemos, entonces sería posible construirlo% PDale Pse ec"ó a reír ellaP, entonces deber+s esperar un poco% 5engo ue modelar esto, digo%%% mirar ué es lo ue la gente actual puede tener allí a mano, tal como tI dices% P; dónde ponerlo para ue no estropee la vista Pañadí% Pntentaré eso también% Ella se tumbó en la "ierba, como lo "acía cada ve6 ue modelaba sus Jo me$or dic"o, nuestras J situaciones vitales, pero esta ve6 empecé a observarla atentamente% :nastasia estaba tumbada en la "ierba, con los bra6os bien extendidos en direcciones opuestas, y con las palmas "acía arriba% &os dedos de las manos un poco flexionados, y las puntas, m+s exactamente las puntas de los cuatro dedos de cada mano, también dirigidas con las yemas "acia arriba% :l principio, los dedos se movían un pouito, después, de$aron de moverse% &os o$os cerrados% 5odo el cuerpo rela$ado% &a cara, al principio, también estaba rela$ada, después le recorrió un refle$o apenas perceptible de algIn sentimiento o sensación% )+s tarde ella explicó lo f+cil y accesible ue es ver a distancia para cualuier persona, criada de un cierto modo% ; acerca de la colmena de abe$as, :nastasia comunicó lo siguiente0 PUay ue a"uecar un tronco% #e puede, o bien coger un tronco con un agu$ero y vaciarlo para agrandar la cavidad, o usando tablas de +rboles foli+ceos% El grueso de las tablas de no menos de C cm, el volumen interior de no menos de 4> x 4> cm, la longitud de no menos de 1`> m% : los angulitos de las $unturas interiores "ay ue adaptar unos listoncillos triangulares, para ue los rincones ueden redondeados% Estos listoncitos se pueden pegar ligeramente ya ue, posteriormente, las abe$as los fi$ar+n de por sí% no de los dos extremos se puede tapar "erméticamente con una tabla igual de gruesa ue las dem+s, el otro extremo "a de llevar una tabla ue se pueda abrir% -ara ello se a$ustar+ la tabla de tal modo ue ésta se enca$e en la apertura, usando "ierba o un trapito para ue compacte% En el caso de "acerlo con un trapito, éste tiene ue cubrir toda la superficie de la parte interior de la tablatapa% : todo lo largo de una de las uniones de dos tablas, "acer unas ranuras de 1,= cm de alto aproximadamente% &as ranuras, o la ranura Inica, no deben llegar "asta la tablatapa% @eben uedar a B> cm% &a 4B
4
colmena se puede colocar en alguna parte de la parcela en estacas a no menos de >= cm de altura sobre la tierra% ; con las ranuras "acia el sur% Es aIn me$or colocarla ba$o el tec"o de la casa% Entonces, las personas no van a obstaculi6ar la salida de las abe$as de su colmena, ni ellas les causar+n ningIn disgusto% 5iene ue ser colocada "ori6ontalmente con un +ngulo de inclinación de unos > ó B> grados% &a parte ue se abre tiene ue encontrarse m+s aba$o% 5ambién se puede colocar la colmena en el desv+n, pero sólo en el caso de ue "aya una buena ventilación% &o me$or es fi$arla en la parte sur de la casa, ba$o el alero, o en el mismo te$ado% #ólo "ay ue prever la posibilidad de acceso a la colmena para poder substraer una parte de las celdas llenas de miel% &a colmena debe situarse en una plataforma y encima de la misma tiene ue "aber un te$adillo para proteger del exceso de sol% Uacia el invierno se la puede proteger del frío% &e señalé a :nastasia ue una colmena así sería bastante pesada, y un toldo y una plataforma pueden estropear la estética de la casa% NKué "acer entonces Ella me miró con un poco de asombro, y después di$o0 P&a esencia consiste en ue las acciones de vuestros apicultores no son del todo $ustas% El abuelo me "a "ablado de esto% &os apicultores de "oy en día "an inventado muc"as construcciones de colmenas diferentes, y todas ellas prevén una intervención regular del "ombre en el nido de las abe$as, como mover los marcos de los panales dentro de la colmena o trasladar las colmenas con las abe$as a otro lugar "acia el invierno, y esto es algo ue no se puede "acer% &as abe$as construyen sus panales a una distancia rigurosamente determinada, aparte de prever por sí mismas todo un sistema de ventilación y de defensa contra sus enemigos% (ualuier intervención perturba este sistema% En ve6 de recoger la miel y criar nuevas abe$itas, ellas tienen ue enmendar lo infringido sobre su sistema% En condiciones naturales las abe$itas viven en los "uecos de los +rboles y salvan perfectamente todos los problemas por sí mismas% 5e "e explicado cómo mantenerlas de la forma m+s aproximada posible a sus condiciones naturales% &a utilidad de su presencia es muy grande% #on ellas precisamente las ue con mayor eficacia polini6an todas las plantas, aumentando así el rendimiento de la cosec"a% -ero vosotros ya debéis de saber esto bastante bien% &o ue puede ue no sep+is es ue las abe$itas, adem+s de todo esto, abren con sus agui$ones esos canales, a través de los cuales, entra en las plantas la información complementaria refle$ada de los planetas, necesaria para ellas y consiguientemente para el Uombre% P-ero si las abe$as pican a la gente% NKué tipo de descanso va a tener uno en su dac"a, si va a estar con ese miedo continuo P&as abe$as pican cuando la persona misma las trata agresivamente, las arro$a de sí, se asusta o interiormente se vuelve muy irritable, y no necesariamente con las abe$as, sino con cualuiera% Ellas lo perciben y no aceptan la irradiación de ningIn tipo de sentimiento oscuro% 5ambién éstas pueden picar auellas partes del cuerpo donde "aya una terminación ue conecta con algIn órgano enfermo, donde la envoltura protectora "aya sido dañada, o existan otras alteraciones% Dosotros sabéis cu+n efica6mente las abe$as curan la enfermedad ue vosotros llam+is radiculitis, pero esto no es lo Inico ue pueden curar, ni muc"o menos% #i te tuviera ue "ablar de todo, y adem+s pretendiera demostrarlo, como tI uieres, tendrías ue pasar auí conmigo no tres días, sino muc"as semanas% Dosotros tenéis muc"o escrito acerca de las abe$as, yo sólo introdu$e algunas correcciones en estos conocimientos y créeme, por favor, éstas son esenciales%
44
4
Establecer una colonia de abe$as en una colmena así es muy f+cil% :ntes de meter un en$ambre de abe$as, poned un pedacito de cera y unas cuantas flores con néctar% o "ay ue poner ningIn marco ni panales "ec"os a mano% -osteriormente, cuando "aya colonias establecidas en, al menos varias de las parcelas vecinas, las abe$as se multiplicar+n, y cuando se formen m+s en$ambres, ocupar+n por sí mismas las colmenas libres% PN; cómo se les tiene ue recoger la miel PUay ue abrir la tapa de aba$o, uebrar el panal colgante y extraer la miel y el polen sellados% -ero no "ay ue ser avaro, es necesario de$ar una parte a las abe$as para ue se alimenten en el invierno% @e "ec"o, sería me$or no recoger ninguna miel en absoluto en todo el primer año%
¡3uenos d4#s, m#$#n# :nastasia adaptó su actividad matutina a las condiciones de una parcela de dac"a0 P-or la mañana, me$or al amanecer, "ay ue salir descal6o a la parcela, acercarse a las plantas ue te apete6ca% -uedes tocarlas% o "ay ue "acerlo como siguiendo un patrón o "acerlo como un ritual severo ue se repite cada día, sino movido por las ganas ue te sur$an espont+neamente, segIn tu deseo% ; es imprescindible "acerlo antes de lavarse% :sí, las plantas van a percibir los olores de las sustancias segregadas por el organismo a través de los poros de la piel durante el sueño% #i "ace buen tiempo y "ay cerca un peueño espacio con "ierba Jes deseable ue lo "ayaJ deberías tumbarte sobre ella y estirarte unos tres o cuatro minutos% #i "aciendo esto se te metiera algIn bic"illo en el cuerpo, no "ay ue espantarlo% )uc"os de los bic"os destapan los poros en el cuerpo del Uombre y los limpian% (omo regla, se taponan auellos poros por los ue salen las toxinas ue sacan a la superficie de la piel diversas afecciones internas permitiendo a las personas eliminarlas con el lavado% #i en la parcela "ay algIn al$ibe, es necesario sumergirse en él% #i no lo "ay, se puede uno ec"ar el agua por encima% Uaciendo esto, "ay ue estar descal6o, no le$os de los bancales y las plantas, me$or aIn entre los bancales, o por e$emplo, una mañana, cerca de las frambuesas, otra mañana, de los groselleros, etc% @espués de mo$arse, no debe uno secarse enseguida% Uay ue lan6ar las gotitas de agua sacudiendo las manos y disemin+ndolas por las plantas de alrededor% &as gotitas de agua de las otras partes del cuerpo también "ay ue recogerlas y esparcirlas sacudiendo las manos% @espués de esto, se pueden "acer los procedimientos "abituales de lavado y usar los dispositivos a los cuales est+is acostumbrados%
Los 6itos es7ertinos -or la noc"e, antes de acostarse, indispensablemente "ay ue lavarse los pies, usando agua en la cual se añade unas cuantas gotitas de $ugo de atríplex o de ortiga% #e pueden añadir las dos cosas $untas, y no se debe utili6ar ni $abón ni c"ampI% El agua donde se "ayan lavado los pies se tiene ue verter en los bancales% #i "ay necesidad, se pueden lavar los pies con $abón después% Este procedimiento vespertino es importante por dos motivos% : través de la transpiración de los pies salen las toxinas llevando fuera del organismo sus enfermedades interiores, y es necesario lavarlos para limpiar los poros% El $ugo de atríplex y de ortiga va a ayudar en ello% Dertiendo el agua en los bancales, 4=
4
est+is dando información complementaria a los microorganismos y plantas de vuestro estado de "oy% Esto también es muy importante% #ólo recibiendo esta información, el mundo visible e invisible ue os rodea puede elaborar todo lo necesario para un funcionamiento normal de vuestro organismo, escogiendo lo ue necesite del (osmos y de la 5ierra%
8l mismo te lo 7re7#r#r6 todo 5ambién me resultaba interesante saber ué diría ella acerca de la alimentación% ;a ue ella misma se alimenta de una forma muy peculiar% &e pregunté0 P:nastasia, segIn tu parecer%%% N(ómo debe alimentarse una persona NKué "ay ue comer N(u+ndo y cu+ntas veces al día NEn ué cantidad : este asunto se le presta muc"a atención en nuestro mundo% :bunda toda clase de literatura acerca de esto, recetas para una alimentación sana, conse$os para adelga6ar, etc% PEs difícil imaginar de otra manera el modo de vida del ser "umano en las condiciones del mundo tecnócrata% &as fuer6as oscuras aspiran todo el tiempo a sustituir el mecanismo natural de este mundo, dado al Uombre desde el principio, por su engorroso sistema artificial, ue contradice la naturale6a del Uombre% &e pedí a :nastasia ue "ablase m+s concreta y comprensiblemente, sin sus invenciones filosóficas, y ella continuó0 PDer+s, a tus preguntas de ué, cu+ndo, en ué cantidad debe comer el Uombre, nadie podr+ contestar me$or ue el propio organismo de cada persona concreta% &a sensación de "ambre y de sed fueron dadas especialmente, con el fin de señalar a cada persona por separado, cu+ndo tiene ue comer% ; éste, precisamente, ser+ el momento m+s propicio para cada uno% El mundo tecnócrata no es capa6 de asegurar al individuo la posibilidad de satisfacer la sensación de "ambre y de sed en el momento deseado por su organismo% ; entonces empe6ó a someter al #er Uumano a un patrón ue es la consecuencia misma de esta incapacidad, $ustific+ndolo adem+s con argumentos para defender lo ue llaman e!iciencia% magínate0 una persona se pasa la mitad del día sentado casi sin gastar energía, y otro reali6a un traba$o físico o simplemente est+ corriendo, suda ue te suda, y gastando muc"as decenas de veces m+s energía, y ambos tienen ue comer a la misma "ora% El "ombre debe emplear la comida en el momento en el ue su organismo se lo aconse$e, y no puede "aber otro conse$ero% Entiendo ue en las condiciones de vuestra vida esto resulta casi irreali6able, pero para la gente ue tienen sus "uertas al lado de sus viviendas, esta posibilidad existe y "ay ue aprovec"arla renunciando a las orientaciones artificiales ue van contra natura% &o mismo puedo decir contestando también a la otra pregunta tuya de ué se debe comer% :uello ue en un momento dado se tiene, por decirlo así, 'al alcance de la mano*% El organismo de por sí elegir+ lo ue le es necesario% -uedo ofrecerte un conse$o no tradicional0 si en tu vivienda "ay algIn animal, .un gato o un perro3, obsérvalos atentamente% @e ve6 en cuando ellos escogen de entre la variedad de "ierbas, un cierto tipo de "ierbecilla y la comen% Es necesario recoger al menos unas cuantas de esas "ierbas y añadirlas a la comida% o "ace falta "acerlo diariamente% Es suficiente con una o dos veces por semana% 5ambién es necesario espigar uno mismo los cereales, trillarlos, molerlos, "acer la "arina y cocer el pan% Esto es importante en extremo% &a persona ue consume un pan así, aunue sólo sea una o dos veces al año, recibe una reserva de energía tal, ue es capa6 de activar sus fuer6as espirituales interiores, influenciar positivamente su estado físico y aportarle pa6 a su alma% Este pan también puede compartirlo con sus parientes y gente cercana% &es va a beneficiar también a 4C
4
ellos, si lo da con sinceridad y bondad% Es muy provec"oso para la salud de cada persona al menos una ve6 en el verano, durante tres días, alimentarse sólo con auello ue crece en su terreno, complementariamente utili6ando el pan, el aceite de girasol y un mínimo de sal% ;a conté cómo se alimenta :nastasia% -ues durante su relato, de manera espont+nea, cogió una "ierbecita, después otra, y empe6ó a masticarlas, me ofreció una a mí también% @ecidí probarla% #u sabor no era una delicia, pero tampoco repulsivo% Es como si del proceso de alimentación y apoyo vital del organismo de :nastasia se encargara la aturale6a y estas cosas nunca detienen sus pensamientos, ocupados con otras cuestiones% Entretanto, su salud forma parte de su inigualable belle6a exterior% #egIn las afirmaciones de :nastasia, para el organismo de la persona ue establece tales relaciones con el mundo vegetal y la tierra de su parcela, aparece la posibilidad de librarse de absolutamente todas las enfermedades% &a enfermedad como tal, es el "ec"o del ale$amiento de c"elove! de los mecanismos naturales, ue son los ue est+n llamados a ocuparse de su salud y de su apoyo vital% &a luc"a contra cualuier enfermedad no presenta ningIn problema para estos mecanismos naturales, puesto ue, precisamente, en ello consiste la esencia de su existencia% -ero, es ue adem+s, el beneficio ue puede obtener el Uombre ue establece este intercambio de información a través de estrec"arse con un peueño tro6o de naturale6a, va muc"o m+s all+ de la simple luc"a contra las enfermedades%
12 ormir #o tu estrell#. ;a "e contado cómo :nastasia se entusiasma "ablando de las plantas y la gente ue se comunica con ellas% ;o pensaba ue, viviendo como vive en la naturale6a, debería de "aber estudiado bien sólo la naturale6a, pero resulta ue también posee la información sobre el sistema planetario% Es como si ella sintiera los cuerpos celestes% 7u6gad por vosotros mismos lo ue dice acerca de dormir ba$o el cielo estrellado0 na ve6 ue las plantas "an recibido la información sobre una persona concreta, comien6an un proceso de intercambio de información con las fuer6as cósmicas, pero ellas son solamente unas intermediarias, ue cumplen una función estrec"amente dirigida al cuerpo físico y también a algunos planos del alma% unca tocan los complicados procesos, ue de entre todo el reino animal y vegetal del planeta, sólo son in"erentes al cerebro "umano y a los planos "umanos de existencia% #in embargo, este intercambio de información ue ellas establecen, le permite al ser "umano "acer auello ue sólo él o ella puede "acer0 beneficiarse del ingenio cósmico, o m+s exactamente, intercambiar información con esta nteligencia% n procedimiento ue no es nada complicado, le permite "acer esto y sentir los efectos beneficiosos de tal intercambio% :nastasia lo exponía así0 Mna noc"e en ue las condiciones del tiempo lo permitan, organí6ate para pasar la noc"e ba$o el cielo estrellado% Es menester poner el lec"o no le$os de los arbustos de frambuesas o groselleros, o de las plantaciones de cereales% 5ienes ue estar solo% :l 4F
4
acostarse en el lec"o, con la cara "acia el cielo estrellado, no "ay ue cerrar los o$os enseguida, deambula por los cuerpos cósmicos con la mirada y mentalmente% o te pongas tenso pensando en ellos% El pensamiento tiene ue ser ligero y libre% -rimero, intenta pensar en los mismos cuerpos celestes ue son visibles a tus o$os, después puedes soñar en auello ue atesoras en tu cora6ón, en las personas cercanas a ti, en auellos a uienes deseas el bien% i se te ocurra pensar en este momento en vengan6a o desear a alguien el mal% El efecto puede resultar desfavorable para ti% Este procedimiento, nada complicado, reavivar+ algunas de las muc"as peueñas células durmientes en tu cerebro, la mayoría de las cuales se uedan sin despertar en todo el periodo de la vida de una persona% &as fuer6as cósmicas estar+n contigo y te ayudar+n a conseguir la materiali6ación de los m+s increíbles sueños luminosos, a encontrar pa6 interior, a establecer relaciones favorables con los seres cercanos, y a acrecentar o a despertar su amor por ti% Es muy provec"oso "acer este procedimiento varias veces% Esto tendr+ efecto solamente si se "ace en los sitios de vuestro contacto permanente con el reino vegetal% ; vosotros mismos lo sentiréis tan pronto como a la mañana siguiente% Es particularmente importante "acer tal procedimiento cada ve6 ue sea la víspera de tu cumpleaños% 5ratar de explicar a"ora cómo funciona este mecanismo sería demasiado largo, adem+s de innecesario% Uabría parte de las explicaciones ue no creerías, y otras partes no las entenderías% #er+ muc"o m+s f+cil y breve "ablar con auellos ue ya lo "ayan probado, y "ayan experimentado el efecto de este proceso sobre sí mismos, puesto ue la información recibida y verificada facilitar+ la percepción de la información subsiguiente%
19 %7o&o & m#estro de tu io. :l preguntarle a :nastasia de ué modo un tro6o de tierra con sus plantaciones Jaun "abiendo sido plantadas de ese modo especial y encontr+ndose en contacto directo con la personaJ podría contribuir a la crian6a de los niños, me esperaba oír de ella una respuesta así como ue es necesario inculcar a los niños el amor a la naturale6a, o algo similar% #in embargo, me euivoué% &o ue ella me di$o, me asombró por la simplicidad del argumento y, al mismo tiempo, por la profundidad de su sentido filosófico% MQ&a naturale6a, la mente del niverso "an "ec"o ue cada nuevo ser "umano na6ca soberano, reyR El recién nacido es seme$ante a un +ngel0 puro e inmaculado% :l tener todavía abierto el sincipucio, recibe un gran torrente de información del niverso% &as capacidades de cada recién nacido le permiten convertirse en la criatura m+s sabia del niverso, seme$ante a @ios% ecesita muy poco tiempo para derramar gracia y felicidad sobre sus padres% El periodo en el ue est+ tomando conciencia de la esencia de lo ue constituye el niverso y del sentido de la existencia "umana, abarca solamente nueve años terrestres% ; todo lo ue necesita para esto, ya existe% nicamente, los padres no deberían tergiversar la genuina estructura natural del niverso apartando al niño de las creaciones m+s perfectas del mismo% -ero el mundo tecnócrata no les permite a los 4A
4
padres "acerlo% NKué ve el bebé en su primera mirada consciente De el tec"o, el borde de su cuna, algunas prendas de tela, las paredes%%%, todo ello atributos y valores del mundo artificial, creados por la sociedad tecnócrata% ; en este mundo se encuentra su madre y sus pec"os% '-ues así deben de ser las cosas* MconcluyeP% #us sonrientes padres le obseuian con ob$etos ue tintinean o c"irrían, los $uguetes% N-ara ué Da a pasar muc"o tiempo intentando llegar a entender con ué fin estas cosas tintinean y c"irrían% Da a intentar comprenderlo con su mente consciente y su subconsciente% &uego, los mismos padres sonrientes van a atarle con unos trapos ue le resultan de lo m+s incómodo=>% Yl va a intentar librarse, Qpero en vanoR Q; la Inica manera posible de protestar es el gritoR El grito de protesta, la petición de ayuda, el grito de indignación% @esde este momento, el +ngel y soberano se convierte en un esclavo, un indigente ue mendiga% no tras otro, el niño es obseuiado con atributos del mundo artificial% Es recompensado con un nuevo $uguete, una nueva ropita, como un bien% ; con esto, le inculcan ue estos ob$etos son los m+s importantes de este mundo al ue "a venido% : él, el ser m+s perfecto del niverso, aunue sea peueño todavía, le "acen gorgoritos y tratan con condescendencia, con esto mismo, sin uerer, le tratan como si fuera un ser imperfecto% ncluso en las instituciones ue vosotros consider+is educativas, le siguen "ablando constantemente de los valores de ese mundo artificial% #olamente, "acia la edad de nueve años, mencionan, de paso, la existencia de la naturale6a, como si fuera un anexo de lo otro, de lo principal, sobreentendiendo ue lo principal es todo lo ue "a sido "ec"o por la mano del Uombre% ; la mayoría de la gente "asta el fin de sus días, no es capa6 de tomar conciencia de la verdad% -odría decirse ue la sencilla pregunta0 'NEn ué consiste el sentido de la vida*, ueda sin resolver% ; el sentido de la vida "ay ue encontrarlo en la verdad, la alegría y el amor% n niño de nueve años, criado por el mundo natural, tiene una comprensión muc"o m+s precisa del niverso ue las instituciones científicas de vuestro mundo y ue muc"os de los científicos reconocidos por vuestra sociedad% PQ-ara, :nastasiaR -robablemente te refieres a un conocimiento de la naturale6a, asumiendo ue su vida transcurriera de la misma manera ue la tuya% ; auí puedo estar de acuerdo contigo% -ero es ue el "ombre actual est+ for6ado, para bien o para mal J eso es otra cuestiónJ a vivir, precisamente, en nuestro mundo tecnócrata, como tI lo llamas% El Uombre criado así como propones, va a conocer la naturale6a, a sentirla, pero en las otras cosas ser+ un absoluto profano% Es ue%%% ver+s, est+n también las ciencias, como las matem+ticas, la física, la uímica, o simplemente, el conocimiento de la vida, de las manifestaciones sociales% P-ara alguien ue "a aprendido en su $usto momento la esencia del niverso, todo eso es una nimiedad% #i él uiere o considera necesario probarse a sí mismo en el dominio de alguna ciencia, sobresaldr+ f+cilmente de entre todos los dem+s% PN@e dónde "as sacado esto, :nastasia )e interesa saber% 50
#e refiere a la costumbre rusa de envolver al bebé en una tela de algodón de mas o menos 1x1m , durante los primeros meses de su vida% #e $ustifica diciendo ue un bebé est+ acostumbrado al espacio limitado del vientre de la madre y se siente m+s cómodo estrec"ado en el pañal, o ue si no se envuelve, el bebé va a tener los pies curvos posteriormente, ue envueltos, los bebés duermen m+s tranuilamente porue no se molestan con sus propias manos y pies, ya ue todavía no los controlan, etc% #ólo "ace poco tiempo ue esta pr+ctica comIn, ampliamente aconse$ada por los médicos, ue seguían las madres por todas partes en
49
4
PEl "ombre del mundo tecnocr+tico no "a inventado todavía nada ue no exista en la naturale6a% ncluso los perfectos mecanismos manufacturados, son solamente una mísera sombra de lo ue existe en la naturale6a% PEst+ bien, ue sea así, pero me prometiste explicar cómo se puede criar a un niño y desarrollar sus capacidades en nuestras condiciones% #ólo te pido ue "ables de ello, de forma ue lo pueda entender, dando e$emplos concretos% Pntentaré darte e$emplos concretos, Pcontestó :nastasiaP% ;o ya "e modelado situaciones así y "e intentado sugerirle a una familia ué "ay ue "acer, sólo ue no "ay forma de ue ellos se den cuenta del punto clave, y "agan a su niño la pregunta adecuada%%% Estos padres resultaron tener un niño excepcionalmente puro y capa6, ue podría "aber traído muc"o beneficio a los ue viven en la 5ierra, peroW Estos padres llegan con su niño de tres años a su parcela de dac"a y traen consigo sus $uguetes favoritos% &os $uguetes artificiales, ue despla6an las verdaderas prioridades del niverso% Q:y, si al menos no "icieran esoR En efecto, al niño se le puede entretener y entusiasmar con otra ocupación m+s interesante ue la desprovista de sentido e incluso per$udicial comunicación con los ob$etos manufacturados% En primer lugar, pedidle ue os ayude, pero "ay ue "acerlo muy en serio, sin condescendencia alguna, ya ue, de "ec"o, él realmente os ayudar+% #i est+is plantando, pedidle ue sostenga las semillas ue se van a plantar o ue rastrille el bancal, o ue, de por sí, ponga la semilla en el "oyo preparado% En todo momento, comentadle lo ue est+is "aciendo, por e$emplo, así0 'Damos a poner la semilla en la tierra y con la tierra lo cubrimos% (uando el solecito lu6ca y caliente la tierra, la semilla sentir+ el calorcito y empe6ar+ a crecer, uerr+ mirar al solecito y asomar+ de la tierra un brotecito verde, tal como éste*% ; con estas palabras, "ay ue señalarle alguna "ierbecita% '#i le gusta, el brotecito va a "acerse cada ve6 m+s y m+s grande y puede convertirse en un +rbol, o en algo m+s peueño, en una flor% 5ambién uiero ue nos dé un sabroso fruto, y tI lo comer+s, si te gusta% El brotecillo preparar+ su fruto para ti*% (ada ve6 ue lleguéis con el niño a vuestro terreno, o cuando despierte por la mañana, lo primero ue "ay ue "acer es proponerle mirar si "a asomado ya el brotecito% (uando ve+is ue el brotecito ya "a aparecido, regoci$aos% #i sembr+is plantones en ve6 de semillas, también "ay ue explicarle al niño lo ue est+is "aciendo% #i sembr+is los plantones de tomates, entonces, ue él os traiga los tallos uno a uno% #i uebrara alguno sin uerer, tomad en las manos el tallito uebrado y decid0 '(reo ue éste no va a vivir y no nos dar+ fruto, se "a uebrado, pero con todo y con eso, vamos a probar a plantarlo*% ; plantad, $unto a los otros, al menos un plantón uebrado% :l cabo de unos días, cuando os aceruéis otra ve6 al bancal con vuestro "i$o y los tallos de tomates "ayan agarrado ya, señaladle al peueño también el tallito uebrado, ue se est+ marc"itando y recordadle al niño ue éste se uebró al plantarlo% -ero al "acer esto, no "abléis al niño en un tono aleccionador% Uay ue "ablarle como a un igual% En su conocimiento tiene ue grabarse ue en algunas cosas él os supera a vosotros, por e$emplo, en pure6a de pensamientos% Yl es un +ngel% #i logr+is entender esto, posteriormente podréis actuar ya intuitivamente, y verdaderamente vuestro "i$o llegar+ a ser esa persona ue os "ar+ felices a vosotros%
=>
=
(uando vay+is a dormir ba$o el cielo estrellado, llevad con vosotros también a vuestro "i$o, acostadle a vuestro lado, ue mire el cielo estrellado, pero en ningIn caso le expliuéis ni los nombres de los planetas, ni cómo vosotros entendéis su origen y predesignación, puesto ue vosotros mismos no lo sabéis, y los dogmas ue existen en vuestro cerebro, solamente van a desviar al niño de la verdad% #u subconsciente conoce la verdad, y ésta, de por sí, pasar+ a su conciencia% -odéis comentarle simplemente ue os gusta mirar las estrellas luminosas y preguntarle a vuestro "i$o ué estrella le gusta m+s de entre todas% En general, es muy importante saber "acerle al niño o a la niña las preguntas% :l año siguiente, "ay ue ofrecerle su propio bancal, adornarlo, darle la posibilidad de "acer allí todo lo ue uiera% En ningIn caso "ay ue obligarle a "acer algo en este bancal, ni corregir lo ue "aga% #olamente se le puede preguntar de ve6 en cuando lo ue uiere "acer% #e le puede ayudar, pero sólo después de "aberle pedido permiso para traba$ar un poco $unto a él o ella% (uando vay+is a sembrar los cereales, invitadle a ue ec"e algunos granos en el bancal con su manita% PSueno Pobservé todavía con incredulidadP, puede ue de esta manera, el niño muestre interés por el mundo vegetal, y puede ue llegue a ser un buen agrónomo, pero, de todas formas, Nde dónde le van a venir los conocimientos en los otros +mbitos PN-ero cómo, de d1nde o es sólo una cuestión de ue va a tener un conocimiento y un sentimiento de ué crece y cómo% &o principal es ue él empe6ar+ a pensar y a anali6ar, y en su cerebro se despertar+n unas peueñas células ue van a funcionar ya toda su vida% -recisamente éstas, le van a "acer m+s inteligente y con m+s talento ue auellos ue tienen estas celulitas dormidas% En cuanto a la vida, a lo ue vosotros llam+is el progreso, esta persona puede resultar insuperable en cualuier campo, y la mayor pure6a de sus pensamientos, en comparación con los otros, le "ar+ m+s feli6% El contacto ue "a establecido con sus planetas le permitir+ recibir e intercambiar, constantemente, m+s y m+s información nueva cada ve6% 5oda esta información va a ser recibida por su subconsciente y transmitida a la conciencia en forma de m+s y m+s pensamientos y descubrimientos nuevos% En apariencia, parecer+ una persona corriente, pero interiormenteW éste es el tipo de persona a la ue vosotros llam+is 'un genio*%
1 L# es(uel# del os!ue.
P@ime, :nastasia, Nes ésta la manera en la ue tus padres te criaron a ti )e contestó tras una breve pausa durante la cual, supongo, estuvo recordando su infancia0 P(asi no me acuerdo de pap+ y mam+ en carne y "ueso% El abuelo y el bisabuelo me educaron así, como te "e contado a"ora, m+s o menos% -ero, de "ec"o, es como si yo =1
=
sola pudiera sentir bien la naturale6a y el mundo animal a mi alrededor% Kui6+s, sin comprender completamente todo su mecanismo, pero eso ya no es lo principal cuando puedes sentirlo% @e ve6 en cuando, el abuelo y el bisabuelo venían a mí y me "acían preguntas ue me pedían ue contestara% En nuestra cultura, la generación mayor trata al bebé o al niño peueño como a la divinidad y, a través de las respuestas del niño, comprueban su propia pure6a% Empecé a pedirle a :nastasia ue recordara alguna pregunta concreta y la respuesta ue ella dio% #onrió y me contó0 Pn día, estaba yo $ugando con una culebrilla% )e volví, y allí estaban el abuelo y el bisabuelo, a mi lado, sonriendo% En seguida me alegré muc"o, porue era interesante estar con ellos% #ólo ellos pueden "acerme preguntas, y su cora6ón palpita al mismo ritmo ue el mío, los animales tienen otros ritmos diferentes% )e acerué corriendo a ellos, el bisabuelo me "i6o una reverencia y el abuelo me cogió en sus rodillas% ;o escuc"aba cómo palpitaba su cora6ón y $ugaba con los pelos de su barba examin+ndolos% inguno decía una palabra% Est+bamos allí $untitos pensando cada uno en lo nuestro, y se estaba tan bien así% @espués el abuelo me preguntó0 P@ime, :nastasia, Npor ué auí y auí me crece el pelo Pseñalando su cabe6a y su barbaP y auí y auí no me crece Pseñalando su frente y su nari6% 5oué su frente y su nari6, pero la respuesta no me nacía, y no podía "ablar irreflexivamente, tenía ue entenderlo por mí misma antes ue nada% &a siguiente ve6 ue vinieron, el abuelo di$o de nuevo0 PSueno, todavía sigo pensando, por ué auí me crece el pelo, y auí no Py otra ve6 señaló su frente y su nari6% El bisabuelo me miraba atenta y seriamente% Entonces pensé ue ui6+s, realmente, éste era un problema serio para el abuelo y le pregunté0 P:buelo, dime, Nuieres de verdad ue el pelo te cre6ca por todas partes, tanto en tu frentecita como en tu naricita El bisabuelo se uedó pensativo y abuelo contestó0 Po, no uiero% PQEntonces, por eso no te crece, porue no lo uieresR Yl, con aire pensativo, se preguntó, ya como a sí mismo, pas+ndose la mano por la barba0 PN; si auí crece, entonces, es porue lo uiero así ; presisamente auí fue donde yo le confirmé0 P(laro, abuelo, tI lo uieres, y yo y auel ue te inventó% En este momento, el bisabuelo, un poco exaltado, me preguntó0 PN; uién NKuién le inventó P:uel ue lo inventó todo Prespondí% PN-ero dónde est+ él #eñ+lale, Pme pidió el bisabuelo, "aciéndome una reverencia% ;o no les pude contestar enseguida, pero esta pregunta se uedó conmigo, y empecé a
=
=
pensar en ella a menudo% PN; finalmente, les diste una respuesta Ple pregunté a :nastasia% P(ontesté, al cabo de un año m+s o menos, y entonces comencé a recibir m+s preguntas, pero "asta ue contesté auélla, los abuelos estuvieron sin plantearme nuevas cuestiones, y esto me preocupaba muc"o%
15 %ten(i:n # l# 7erson# -regunté a :nastasia uién le "abía enseñado a "ablar si apenas recordaba a su madre y su padre, y su abuelo y su bisabuelo se comunicaban con ella raramente% &as respuestas ue recibí me de$aron estupefacto y creo ue deberían ser interpretadas por especialistas, por lo ue trataré de reproducirlas lo m+s completa y fielmente posible% El sentido de éstas empe6ó a aclararse para mí poco a poco% 5ras mi pregunta, ella precisó0 PN5e refieres a la "abilitad de poder "ablar las diferentes lenguas de la gente PNKue uieres decir con 'diferentes* NEs ue sabes "ablar en diferentes idiomas P#í Pcontestó :nastasia% PN5ambién en alem+n, francés, inglés, $aponés, c"ino P#í Prepitió ella y añadió0P% #i lo est+s viendo, ue "ablo contigo en tu lengua% PNKuieres decir, en ruso PSueno, eso sería generali6ar muc"o% ;o "ablo, o al menos lo intento, con los giros y palabras ue, precisamente tI, usas en tu lengua$e% Esto me resultaba un poco difícil al principio porue tI tienes un vocabulario peueño, repites muc"o los mismos giros, y adem+s, expresas muy débilmente los sentimientos% (on tal lengua$e, es difícil exponer de manera suficientemente exacta todo lo ue se uiere% PEspera, :nastasia, a"ora te preguntaré algo en lengua extran$era y tI me contestas% P&e di$e 'buenos días* en inglés, después en francés% En seguida me contestó% -or desgracia, no domino las lenguas extran$eras% En la escuela estudié alem+n, pero me dieron sólo un aprobado% )e acordé de una frase entera en alem+n, ue nos "abíamos empollado bien mis compañeros de escuela y yo% #e la di$e a :nastasia0 Pc" liebe dic", und gib mir deine "and% =1 Ella me extendió la mano y contestó en alem+n0 P5e doy mi mano% Kued+ndome estupefacto, todavía sin dar crédito a mis oídos, pregunté0 PNKuieres decir, entonces, ue a cada persona se le puede enseñar todas las lenguas =1
5e amo, y dame tu mano%
=B
=
ntuitivamente, sentí ue debía de "aber alguna explicación sencilla para este extraordinario fenómeno, y yo tenía ue entenderlo bien para "acerlo llegar a la gente% P:nastasia, venga cuéntamelo en mi lengua$e, e intenta "acerlo con e$emplos, y ue sea comprensible Ppedí un poco excitado% PEst+ bien, est+ bien, sólo tranuilí6ate, rel+$ate, porue si no, no lo comprender+s% -ero primero vamos, voy a enseñarte a escribir en lengua rusa% P;o ya sé escribir% 5I cuéntame lo de la enseñan6a de las lenguas extran$eras% Po simplemente escribir, te enseñaré a ser un escritor, con talento% Escribir+s un libro% PEs imposible% PQEs posibleR #i es muy f+cil% :nastasia cogió una varita y tra6ó en la tierra todo el alfabeto ruso con los signos de puntuación, y me preguntó cuantas letras "abía allí% P5reinta y tres Pcontesté% P;a ves, "ay muy pocas letras% N&lamarías a esto ue "e tra6ado auí un libro Po PcontestéP, es un alfabeto normal y nada m+s% #on simplemente las letras normales y corrientes% P-ero es ue todos los libros en la lengua rusa se componen de estas letras normales y corrientes, Mobservó :nastasia%M NEst+s de acuerdo con esto NEntiendes ué f+cil es todo P#í, pero en los libros est+n dispuestas de otra manera% PEs cierto, todos los libros se componen de multitud de combinaciones de estas letras, la persona las coloca autom+ticamente, gui+ndose por los sentimientos% @e a"í se deduce ue primero nacen los sentimientos, dibu$ados con su imaginación, y no la combinación de las letras y los sonidos% : uien lo lee le surgen, poco m+s o menos, los mismos sentimientos y se le uedan en la memoria por muc"o tiempo% N-uedes recordar im+genes o situaciones de libros ue "as leído P-uedo, Pcontesté tras pensar un momento% -or algIn motivo, recordé Uéroe de nuestro tiempo, de &érmontov =, y empecé a cont+rselo a :nastasia% Ella me cortó0 P;a ves, puedes describir a los persona$es del libro y contar lo ue sentían, a pesar de "aber transcurrido no poco tiempo desde ue lo leíste% ; si a"ora te pidiera ue di$eras en ué orden est+n colocadas las treinta y tres letras en ese libro, ué combinaciones se "an construido con ellas, Npodrías reproducirlo Po, es imposible% PEn verdad es muy difícil% Entonces, los sentimientos de una persona se pasaron a otra por medio de toda clase de combinaciones de treinta y tres letras% 5I miraste estas combinaciones y las olvidaste en seguida, pero los sentimientos y las im+genes se grabaron para uedarse en la memoria por muc"o tiempoW; así resulta ue si uno =
)i$ail ;Iryevic" &érmontov .1A14 J 1A4130 poeta y escritor ruso del siglo TT% #u novela <$roe de nuestro tiempo est+ incluida en el nImero de obras literarias de lectura obligatoria en la escuela de enseñan6a general b+sica%
=4
=
vincula los sentimientos del alma directamente con estos signos, sin pensar en convencionalismo alguno, el alma "ar+ ue estos signos se organicen y combinen de tal forma ue el ue lo lea posteriormente, sentir+ el alma de auel ue lo escribió% ; si en el alma de auel ue lo escribióW PEspera, :nastasia% Explícamelo de forma m+s sencilla, m+s comprensible y concreta, y muéstrame cómo se enseñan las lenguas por medio de algIn e$emplo% -uedes "acerme un escritor m+s tarde% ; a"ora dime uién te enseñó a ti a comprender las diferentes lenguas y cómo% P)i bisabuelo Pcontestó :nastasia% P@ame un e$emplo Ppedí yo, deseoso de entenderlo todo r+pidamente% PEst+ bien, pero no te preocupes% @e todas formas, encontraré la manera de ue esto sea comprensible para ti, y si para ti es tan importante, intentaré enseñarte también todas las lenguas% @e "ec"o es f+cil% P-ara nosotros esto es absolutamente increíble, :nastasia, por eso, trata de explicarlo% ; dime, Ncu+nto tiempo sería necesario para enseñ+rmelo PElla se uedó pensando un momento, mir+ndome, y después di$o0 P&a memoria la tienes ya mediocre, y luego est+n tus problemas cotidianosW #e necesitar+ muc"o tiempo para ti% PN(u+nto Pno tenía paciencia para escuc"ar la respuesta% P-ara una comprensión de nivel b+sico, como 'buenos días*, '"asta luego*, etc%, creo ue no menos de cuatro, o incluso seis meses Pcontestó :nastasia% P;a est+, :nastasia, cuenta cómo lo "acía tu bisabuelo% PYl $ugaba conmigo% PN(ómo $ugaba Q(uentaR PEntonces tranuilí6ate, vamos, rel+$ate% -ara nada puedo entender por ué te pones tan nervioso% ; ella continuó con tranuilidad0 PEl bisabuelo $ugaba conmigo, como si bromeara% (uando él venía a mí, solo, sin el abuelo, siempre se acercaba, "acía una profunda reverencia, me tendía su mano, yo la mía% -rimero, me estrec"aba la mano, después apoyaba una rodilla en el suelo, me besaba la mano y decía0 'Suenos días, :nastasia*% na ve6 ue vino, todo lo "i6o como siempre, sus o$os, como siempre, me miraban con cariño, pero sus labios di$eron algIn tipo de abracadabra% &e miré con asombro, cuando él ya me empe6ó a decir otra cosa completamente inco"erente% o me resistí y le pregunté0 P:buelito, Nte "as olvidado ué se debe decir P&o "e olvidado, Pcontestó el bisabuelo% @espués, el bisabuelo se ale$ó de mí unos pasos, pensó en algo, y otra ve6 se acercó, me tendió la mano, yo le di la mía% Yl apoyó su rodilla y me besó la mano% (on su mirada cariñosa, movió los labios, pero, esta ve6, no di$o nada en absoluto% Uasta me asusté% ; entones fue cuando le soplé0 PSuenos días, :nastasia Mdi$e% ==
=
P(orrecto Pconfirmó el bisabuelo y sonrió% ; yo entendí ue esto era un $uego y $ug+bamos así, a menudo% :l principio era f+cil, después el $uego se iba complicando cada ve6 m+s, aunue también se "acía m+s interesante% Este $uego se empie6a a la edad de tres años y se termina a los once, cuando la persona como ue se examina y el examen consiste en ue, mirando atentamente al interlocutor, esta persona pueda comprenderle sin palabras, cualuiera ue sea la lengua en la ue el interlocutor se exprese% 5al di+logo es muc"o m+s perfecto ue el "ablado, y es m+s velo6, m+s pleno% Dosotros lo llam+is transmisión de pensamientos a distancia% &o consider+is algo extraordinario, como un fenómeno de la esfera de lo fant+stico, cuando es simplemente una actitud atenta a la persona, una imaginación desarrollada y buena memoria% @etr+s de esto se encierra, no solamente una manera m+s perfecta de intercambio de información, sino también el conocimiento del alma "umana, del mundo vegetal y animal, de todo el niverso en general% P-ero :nastasia, Nué tienen ue ver las plantaciones ue crecen en la "uerta con todo esto NKué importancia tienen ellas auí PN(ómo ue ué tienen ue ver #imult+neamente, el niño est+ conociendo el mundo de las plantas como la partícula del mecanismo del niverso y entra en contacto con sus planetas% (on su ayuda y la ayuda de sus padres, r+pidamente, muy r+pidamente, concibe la verdad e intensivamente se desarrolla en el dominio de vuestras ciencias0 psicología, filosofía, ciencias naturales% -ero, si al reali6ar este $uego de los idiomas se utili6a como e$emplo alguna cosa manufacturada del mundo artificial, el niño se embrollar+% o le van a ayudar las fuer6as de la naturale6a, del (osmos% P;a te lo decía, :nastasia0 el niño al fin y al cabo puede llegar a ser un agrónomo% -ero en los otros campos, Nde dónde le surgir+n los conocimientos -ero :nastasia empe6ó a afirmar ue la persona criada de esta manera tendr+ la capacidad de aduirir conocimientos de manera r+pida en cualuier +mbito de nuestras ciencias%
1" ¿Un 7l#tillo ol#nte? N#d# e;tr#ordin#rio Entonces le pedí ue, como e$emplo de su afirmación, me mostrara sus propios conocimientos en el +mbito tecnológico% PNKué es lo ue uieres de mí, ue te cuente cómo funcionan los diversos mecanismos de vuestro mundo PSueno, ue "ables acerca de algo comoW lo ue nuestros mayores científicos estén apenas ro6ando% : ver%%% por e$emplo%%% Npor ué no "aces algIn gran descubrimiento científico P#i eso es lo ue estoy "aciendo para ti todo el tiempo% P-ero no tienes ue "acerlo para mí, sino para el mundo científico, para ue ellos lo recono6can como un descubrimiento% N-or ué no "aces un descubrimiento ue =C
=
demuestre tus "abilidades en alguno de estos campos0 tecnológico, naves espaciales, +tomos, combustible para automóviles%%% ya ue dices ue todo esto es tan sencillo PEn comparación con lo ue te estoy intentando explicar, estos campos ue mencionas son algo, Ncómo decírtelo en vuestro lengua$e para ue entiendas la diferencia N@e la edad de piedra, ui6+s PEntonces, perfecto% #i segIn tI, eso es primitivo, m+s comprensible ser+% @emostrar+s ue tienes ra6ón y confirmar+s ue tu inteligencia es m+s elevada ue la mía% @ime, por e$emplo, Nconsideras ue nuestros aviones y naves espaciales son mecanismos perfectos Po% #on bastante primitivos y son la prueba de lo primitivo del camino tecnócrata de desarrollo% 5al contestación me puso en guardia, porue comprendí ue, o bien ella realmente sabe muc"ísimo m+s de lo ue se puede imaginar con una conciencia normal y corriente, o bien sus $uicios no son m+s ue los $uicios de una loca% ; continué con mi interrogatorio0 PNKué tienen de primitivos nuestros co"etes y aviones :nastasia me contestó tras una pausa, como para permitirme tomar conciencia de lo ue iba a decirme% PEl movimiento de todos vuestros mecanismos, absolutamente todos, se basa en la energía de explosión% :l desconocer fuentes de energía m+s perfectas y naturales, vosotros est+is usando esta forma, tan primitiva y engorrosa, con un empeño increíble% ; ni siuiera las consecuencias funestas de su uso os detienen% o sólo vuestros aviones y co"etes tienen una risible autonomía de vuelo y se elevan sobre la 5ierra mínimamente en escala del niverso, sino ue adem+s, este método ya casi "a llegado a sus límites, por así decirlo% Q-ero si es ridículoR &a materia ue se est+ explotando o uemando empu$a una construcción pauidérmica a la ue llam+is nave espacial% :dem+s, la mayor parte de esta nave est+ dedicada, precisamente, con los problemas de propulsión% PN; ué otro principio de locomoción en el aire puede "aber P-ues, como el del platillo volante, por e$emplo Pcontestó :nastasia% PQNKuéR N#abes algo sobre platillos volantes y su principio de locomoción P(laro ue sí% Este principio es muy sencillo y racional% : mí, "asta se me secó la garganta y empecé a meterle prisa0 P(uenta, :nastasia, r+pido y de forma clara% PEst+ bien, pero no te exaltes porue si te exaltas, ser+ m+s difícil para ti comprenderlo% El principio de la locomoción del platillo volante est+ basado en la energía producida por la generación del vacío% PN(ómo Uabla m+s claro% P5ienes un vocabulario débil, al ue me tengo ue limitar para ue puedas comprenderlo todo% P:"ora te añado algunas palabras m+s Pdi$e yo a boca$arro poniéndome nerviosoP tarro, tapadera, pastilla, aireW Py empecé a nombrar r+pidamente todas las palabras ue se me vinieron a la cabe6a en auel momento, soltando "asta palabrotas% :nastasia me cortó0 Po es necesario, cono6co todas las palabras con las cuales puedes expresarte, pero "ay también otras, y en general, "ay otro método de traspasar la información, con la ayuda del cual podría explic+rtelo todo en un minuto, mientras ue a"ora vamos a necesitar, probablemente, unas dos "oras% Es muc"o% ;o uisiera "ablarte de lo otro, de lo m+s significativo%
=F
=
Po, :nastasia% (uéntame lo del platillo, su principio de locomoción y los portadores de energía% Uasta ue no lo comprenda, no voy a escuc"ar nada m+s% PEst+ bien Pcontinuó ellaP% Explosión, es cuando una materia dura se convierte r+pidamente, ba$o cierta influencia, en gas o cuando, durante alguna reacción, dos materias gaseosas se convierten en otras m+s ligeras% 5odos entienden esto, por supuesto% P#í PcontestéP, la pólvora, si la enciendes, se convierte en "umo, y la gasolina, en gas% P#í, eso m+s o menos% -ero si tI o vosotros tuvierais los pensamientos m+s puros y por tanto, los conocimientos de los mecanismos de la naturale6a, ya "ace tiempo ue podríais "aber tomado conciencia de ue si existe una materia ue puede expandirse considerablemente en un instante, es decir, explotar, pasando a otro estado, entonces, tiene ue existir también el proceso inverso% En la naturale6a, este proceso se da en los microorganismos vivos ue convierten sustancias gaseosas en sólidas% @e "ec"o, todas las plantas lo "acen, sólo ue a diferente velocidad y grado de dure6a y resistencia de lo ue crean% )ira a tu alrededor, y ver+s ue, en efecto, ellas beben los $ugos de la tierra y respiran el aire, y a partir de ello producen un cuerpo sólido y resistente, como la madera, por e$emplo, o m+s sólido y duro aIn, la c+scara de nue6 o el "ueso de ciruela% -ero esos microorganismos ue te digo, invisibles a nuestros o$os, "acen esto mismo a una velocidad fant+stica, aliment+ndose sólo de aire% ; precisamente estos mismos microorganismos son los propulsores del platillo volante% #on seme$antes a una micro célula del cerebro% #ólo ue su acción es de muy limitado alcance% #u Inica función es la propulsión% #in embargo, la reali6an a la perfección y pueden acelerar la marc"a del platillo volante "asta una décimo novena parte de la velocidad de pensamiento del "abitante medio actual de la 5ierra% Estos microorganismos est+n situados en el interior de las dobles paredes del platillo volante, en la parte superior del mismo% &a distancia entre las paredes es aproximadamente de tres centímetros% &a superficie exterior de las paredes superior e inferior del platillo es porosa, con agu$eritos microscópicos% : través de estos agu$eritos los microorganismos absorben el aire, creando así el vacío delante del platillo% &os "ilos de aire empie6an a coagularse aIn antes de su contacto con el platillo, y una ve6 pasados a través de estos microorganismos, se convierten en unas esferas diminutas% @espués, estas esferas van abland+ndose y consecuentemente se agrandan "asta aproximadamente medio centímetro de di+metro, y ba$an rodando entre las paredes "asta la parte inferior del platillo, donde otra ve6 se descomponen en una sustancia gaseosa% #e pueden comer, si se "ace a tiempo, antes de su descomposición% P; las propias paredes del platillo volante, Nde ué est+n "ec"as P#e cultivan% PQN(ómo es esoR PN; por ué te sorprendes en lugar de pensarlo un poco )uc"a gente cultiva en diferentes tipos de recipientes un "ongo, ue "ace ue el agua en la ue se coloca cobre un agradable sabor, un poco +cido% Esta seta adopta la forma del recipiente en el ue se encuentra% -or cierto, ue esta seta, es muy parecida al platillo volante, e incluso crea una doble pared a su alrededor, también% #i en su agua añadiéramos un microorganismo m+s, se endurecería, pero este, así llamado, microorganismo se podría producir, o m+s exactamente, se podría engendrar con la fuer6a del cerebro, es decir, con la voluntad, imagin+ndolo vivamente% PN5I puedes "acerlo P#í, pero no sería suficiente sólo con mis esfuer6os% #e reuiere la acción de varias decenas de personas ue posean la misma "abilidad y "ay ue "acerlo, durante un año% =A
=
PN; "ay en nuestra 5ierra todo lo necesario para "acer, o cultivar, como tI dices, este platillo volante y los microorganismos P-or supuesto ue sí% En la 5ierra "ay de todo lo ue "ay en el niverso% PN; cómo colocar los microorganismos dentro de las paredes del platillo, si son tan peueños, ue no se pueden ver Pna ve6 ue la pared superior est+ cultivada, ésta, por sí misma, los atraer+ y almacenar+ en enormes cantidades, igual ue los panales atraen a las abe$as% #in embargo, este proceso reuiere también de los esfuer6os volitivos de varias decenas de personas% -ero no vale la pena detallar m+s todo esto, porue vosotros, de todas formas, no vais a poder cultivarlo por la ausencia entre vosotros, de momento, de las personas con la voluntad, el intelecto y los conocimientos necesarios% PN; tI, acaso, no puedes ayudar de alguna manera P-uedo% PEntonces "a6lo% P;a lo "e "ec"o% PNKué "as "ec"o Ppregunté sin entenderlo% P5e conté cómo "ay ue criar a los niños% ; te contaré m+s acerca de esto% 5I lo contar+s a la gente% )uc"os tomar+n conciencia de ello y sus "i$os, criados de esa manera, van a poseer el intelecto, los conocimientos y la voluntad ue permiten "acer, no sólo un primitivo platillo volante, sino cosas sensiblemente m+s grandes%%% P:nastasia, Nde dónde sabes todo esto acerca del platillo volante No me digas ue también a través de tu comunicación con las plantas PEllos "an aterri6ado auí, y yo%%%, Ncómo decírtelo, digamos ue les estuve ayudando a reparar su nave% PN#on ellos muc"o m+s inteligentes ue nosotros Pi muc"o menos, les falta muc"o para igualarse al Uombre% 5ienen miedo de él, no se acercan a la gente, aunue son muy curiosos% :l principio, ellos tenían miedo de mí% )e apuntaban con sus parali6adores mentales% #e esfor6aban en mostrarse amena6adores% 5rataban de asustarme, de sorprenderme% (on muc"o traba$o logré tranuili6arlos y convencerles de ue sólo pretendía tratarlos con cariño% PN; cómo es ue no son m+s inteligentes, cuando "acen algo ue el ser "umano todavía no puede PNKué "ay de sorprendente en eso &as abe$itas también "acen construcciones increíbles a partir de materiales naturales, con todo un sistema de ventilación y calefacciónG pero esto no significa ue sean superiores al Uombre en su inteligencia% o "ay nada ni nadie m+s fuerte ue el Uombre en todo el niverso, excepto @ios%
1< El (erero= un su7erorden#dor &a posibilidad de construir un platillo volante me interesó enormemente% ncluso si consideramos solamente el principio de propulsión ue me explicó :nastasia, y sólo como una "ipótesis, es, de "ec"o, nueva% -ero el platillo volante es un mecanismo complicado y para nosotros, los terrícolas, no es un artículo de primera necesidad% -or esta ra6ón, uise oír algo ue se pudiera comprender de forma inmediata% ; ue ese 'algo* no reuiriera ningIn tipo de investigación por parte de las mentes científicas, sino ue pudiera ser llevado a la pr+ctica enseguida, en nuestra vida diaria, y ser Itil =9
=
para toda la gente% Empecé a pedirle a :nastasia ue encontrara una solución para algIn problema candente al ue nuestra sociedad se esté enfrentando "oy en día% Ella accedió, pero preguntó0 P-ero, especifica este problema al menos un poco% N(ómo puedo solucionarlo sin saber lo ue uieres Empecé a pensar cu+l es el asunto m+s candente al ue nos enfrentamos "oy en día, y me vino a la mente un problema con las siguientes condiciones0 PDer+s, :nastasia, nuestras ciudades principales se enfrentan actualmente a un problema acuciante0 la polución medioambiental% El aire allí est+ tan mal ue es difícil respirarlo% P-ero, si sois vosotros mismos los ue est+is contaminando% PEst+ claro ue somos nosotros mismos% #igue escuc"ando lo ue te uiero decir, y por favor, no filosofes con la idea de ue somos nosotros los ue tenemos ue ser m+s puros, tener m+s +rboles, etcétera% (onsidera lo ue "ay, lo ue son las cosas "oy en día, y encuentra una solución%%% como por e$emplo, ue el aire en las ciudades se "aga un cincuenta por ciento m+s limpio sin ue ello suponga ningIn gasto del tesoro pIblico, es decir, del Estado% ; ue lo ue encuentres sea la m+s racional de todas las variantes imaginables, se pueda poner en pr+ctica enseguida, y sea comprensible para mí y todos los dem+s% P&o intentaré a"ora mismo Pcontestó :nastasiaP% NUas enumerado todas las condiciones ntenté complicar m+s la tarea, por si acaso su inteligencia y "abilidades resultaban en verdad muy superiores a lo ue nuestra capacidad de ra6onamiento puede admitir "oy día% -or eso añadí0 P; ue lo ue inventes, reporte beneficio también% PN: uién P: mí, y también al país% 5I vives en el territorio de
C
:nastasia se tumbó en la "ierba enérgicamente, y no tranuilamente como lo "acía siempre, y extendió los bra6os% &os dedos doblados, apuntando con las yemas "acia arriba, a"ora se movían, a"ora se uedaban uietos% &as pestañas de sus o$os cerrados se estremecían de ve6 en cuando% -ermaneció así unos veinte minutos, después abrió los o$os, se sentó y di$o0 P;a lo "e determinado% Q-ero ué pesadilla es estoR PNKué "as determinado N(u+l es la pesadilla PEl daño m+s grande os lo causan los llamados coc"es% Uay demasiados en las grandes ciudades, y todos emiten un olor desagradable y sustancias nocivas para el organismo% &o m+s terrible es ue estas sustancias se me6clan con las partículas de tierra y polvo, impregn+ndolo todo% El movimiento de estos coc"es levanta el polvo impregnado y la gente aspira este amasi$o "orroroso, ue se eleva en el aire y cae después sobre la "ierba y los +rboles, y lo cubre todo alrededor% Esto es muy malo, muy dañino para la salud de la gente y de las plantas% P(laro ue es malo, pero esto ya lo saben todos% &a cuestión es ue nadie puede "acer nada% Uay m+uinas limpiadoras, pero éstas no solucionan gran cosaW Entonces, :nastasia, tI no "as descubierto nada% ada nuevo en absoluto% o "as encontrado una solución original para la purificación del aire% P-ero es ue, de momento, sólo "e determinado la causa principal del dañoG a"ora voy a anali6arlo, a pensar la solución% ecesito concentrarme muc"o tiempo% Es posible ue incluso "asta una "ora, porue nunca antes me "e ocupado de problemas así% -ara ue no te aburras, paséate por el bosue oW P5I dedícate a pensar, ue yo encontraré con ué ocuparme% ; :nastasia se ensimismó de nuevo% :l volver del paseo por el bosue, una "ora después, me dio la impresión al verla, de ue no estaba muy satisfec"a, y le di$e0 PNDes, :nastasia, ni siuiera tu cerebro es capa6 de "acer algo con esto% -ero bueno, no te preocupes, muc"as de nuestras instituciones científicas ya est+n traba$ando en este problema, y también, al igual ue tI, solamente constatan el "ec"o de la polución% Ellos tampoco "an podido "acer nada todavía% Ella contestó con un tono un poco de disculpa0 PUe examinado, creo, todas las variantes posibles, pero no me sale una reducción del cincuenta por ciento con la condición de ue sea r+pidamente% ;o me puse en guardia% Ella "abía encontrado alguna solución, después de todo% PN; ué porcenta$e te "a salido Ppregunté% Ella suspiró% P)e falta muc"o% )e salió de unW treinta y cinco a un cuarenta por ciento% PQNKuéR Pno pude contener una exclamación% Pn resultado bastante flo$o, Nverdad Mpreguntó :nastasia% #e me secó la garganta, yo sentía ue ella no podía engañar, exagerar o aminorar las cosas% Esfor6+ndome por contener la emoción, di$e0 PDamos a cambiar las condiciones de la tarea0 ue sea un treinta y oc"o por ciento% (uenta r+pidamente lo ue "as encontrado% PEs necesario ue todos estos coc"es, no sólo dispersen este polvo abominable, sino ue también lo reco$an% PN; cómo se "ace eso QUabla m+s r+pidoR PNKué tienen estos automóviles delante ue sobresale N(ómo se llama eso P-arac"oues Ple ayudé% P@e acuerdo, parac"oues% -ues dentro o deba$o de éste, "ay ue instalar una ca$ita con agu$eritos en la parte superior delantera% 5ambién tiene ue tener agu$eritos en la parte de atr+s, para ue el aire pueda salir% (uando estos coc"es est+n en movimiento, el C1
C
aire polvoriento tan per$udicial ue se levanta va a penetrar a través de los agu$eritos delanteros, se va a limpiar, y saldr+, ya un veinte por ciento mas limpio, a través de los agu$eritos traseros% PN; dónde est+ tu cuarenta por ciento P@e momento, este polvo casi no se recoge de la carretera de ninguna manera% (on tal método, "abr+ cada ve6 menos polvo, puesto ue va a ir uit+ndose cada día y por todas partes% Ue calculado ue en un mes, con ayuda de estas ca$itas, si van instaladas en todos los coc"es, la cantidad del polvo sucio se reduce a un cuarenta por ciento% o se puede reducir m+s all+ de este porcenta$e de polución, ya ue "ay otros factores influyendo% PN@e ué tamaño son las ca$itas, y ué deberían contener N(u+ntos agu$eritos "an de tener y ué distancia debe "aber entre ellos PDladimir, Nte gustaría ui6+s ue yo las instale también personalmente en cada uno de los coc"es -or primera ve6 vi ue ella tenía sentido del "umor y me empecé a reír a carca$adas imagin+ndome a :nastasia montando sus ca$itas en los coc"es% Ella también se ec"ó a reír, regoci$+ndose con mi $ovialidad, y empe6ó a girar y girar en su claro del bosue% En verdad, la idea era realmente sencilla% El resto era, simplemente, una cuestión de tecnología% ;a, sin la ayuda de :nastasia, yo empecé a imaginar cómo podría ser todo0 los edictos de los :lcaldes, las inspecciones de control de los ve"ículos, los cambios de filtros vie$os por nuevos en las gasolineras, los talones de control, etcétera% na simple normativa nueva, como con los cinturones de seguridad% Entonces, sólo "i6o falta un pluma6o y Qvoil+R cinturones en todos los coc"es% ; auí también, de un pluma6o, otra ve6, Qvoil+R0 aire m+s limpio% &os empresarios van a competir por los pedidos de estas ca$itas, "abr+ traba$o para las f+bricas, y lo ue es m+s importante, al final el aire estar+ m+s limpio%%% PEspera, me dirigí otra ve6 a :nastasia, ue daba vueltas como en una dan6a alegre% NKué tienen ue contener las ca$itas estas PEn las ca$itasW en las ca$otasW -iensa un pouito por ti mismo% Es muy f+cil, contestó ella sin detenerse% PN; de dónde saldr+ el dinero ue dé para mí y para las semillas de los dac"ni!s Ppregunté otra ve6% Ella se paró% P-ues, Ncómo de dónde )e "as pedido la idea m+sm+s racional, y así te la "e dado, la m+s racional% En todas las ciudades grandes del mundo van a utili6ar esta idea y pagar+n a
C
PN(ómo es eso de ue se van a arruinar NEs ue te vas a meter a mafiosa o ué Po faltaba m+s ue inventar%%% Daya ideas se te ocurrenW Ellos mismos, o m+s exactamente, las circunstancias ue se formar+n alrededor de los mentirosos "ar+n ue ellos se arruinen% ; en este momento, se me ocurrió, ue teniendo en cuenta ue :nastasia no puede engañar, y tal como ella misma dice, los mecanismos de la naturale6a no le permiten euivocarse, entonces ella, antes de "acer estas declaraciones, tenía ue "aber procesado en su cerebro una cantidad de información increíble, "acer c+lculos aritméticos colosales, adem+s de considerar un montón de factores psicológicos de la gente, ue ser+n partícipes de su proyecto% -ara entendernos, ella, no sólo "abía solucionado la difícil tarea de la purificación del aire, sino también "abía tra6ado y anali6ado un plan de negocio, y todo ello en, aproximadamente, una "ora y media% @ecidí precisar algunos detalles y le pregunté0 P@ime, :nastasia, Ntuviste ue "acer algIn tipo de c+lculos mentales, antes de comunicar el porcenta$e de purificación del aire, y la cantidad de dinero ue se va a ingresar por la producción de tus ca$itas para los coc"es, por el cambio de filtros, etcétera P&os c+lculos se "icieron, al m+ximo detalle, y no sólo con la ayuda del cerebroW PQ-araR Q(allaR @é$ame ue te cuente lo ue se me est+ ocurriendo0 @ime, Npodrías competir con alguno de nuestros ordenadores m+s perfectos, digamos, los $aponeses o los americanos P-ero eso no es interesante para mí Pcontestó ella y añadió0 PEs ue es algo primitivo, y yo diría ue "umillante% (ompetir con un ordenador, es igual ueW a ver Ncon ué te lo podría comparar #ería como manos o piernas compitiendo con una prótesis, y ni siuiera con una prótesis completa, sino con sólo parte de ella% El ordenador carece de lo principal% ; lo principal son los sentimientos% Empecé a defender lo contrario, cont+ndole cómo en nuestro mundo, "ay gente considerada muy inteligente y respetada en la sociedad, ue $uega al a$edre6 con un ordenador% -ero cuando ni éste, ni otros argumentos, la "abían convencido, empecé a pedirle ue accediera a "acerlo para mí y para otra gente, como prueba de las posibilidades del cerebro "umano% /inalmente accedió, y entonces precisé0 PN#ignifica esto entonces, ue puedo anunciar oficialmente ue est+s dispuesta a competir con un superordenador $aponés en la solución de problemas PN-or ué con un $aponés Ppreguntó :nastasia% P-orue éstos se consideran los me$ores del mundo% PN:", sí N; por ué no con todos a la ve6, para ue no me pidas otra ve6 ue "aga algo tan poco interesante PQEstupendoR, me regoci$é% &o "aremos con todos% -ero tienes ue formular el problema% PEst+ bien P:nastasia accedió de mala ganaP, pero para empe6ar, antes de perder el tiempo formulando otro, ue solucionen el mismo problema ue me "as planteado a mí antes, y ue confirmen o refuten mi solución% #i la refutan, ue propongan la suya% &a vida y la gente nos $u6gar+% PQ)agnífico, :nastasiaR QSravoR Es muy constructivo% N; cu+nto tiempo crees ue "ay ue darles para solucionar este problema -ienso ue la "ora y media ue tI "as tardado ser+ muy poco para ellos%Damos a darles tres meses% PKue sean tres meses% P-ropongo ue los $ueces sean todos auellos ue lo deseen% #i "ay muc"os $ueces, entonces ninguno podr+ influir en el resultado en beneficio propio% PKue sea así, pero yo uisiera "ablar m+s contigo acerca de la crian6a de los niñosW CB
C
:nastasia consideraba la crian6a de los niños lo principal y siempre "ablaba de esto con placer% )i idea de competir con el ordenador no le suscitó muc"o interés% #in embargo, me alegraba de "aber obtenido su consentimiento% ; a"ora uiero invitar a las empresas ue producen ordenadores modernos, ue entren en la competición de la solución del problema expuesto m+s arriba% 5odavía sentía ue tenía ue precisar algunos puntos con :nastasia0 PN; ué premio fi$aremos para el ganador PQo necesito nada para míR Pcontestó ella% PN-or ué "ablas de ti NEst+s absolutamente segura de tu victoria P-or supuesto% ;o soy Uombre% PEst+ bien% NKué puedes ofrecer a la empresa ue uede primera después de ti P-ues, les aconse$aré cómo perfeccionar su primitivo ordenador% PQUec"oR
1' >En +l er# l# id#, & l# id# er# l# lu del @omreAB $"angelio de San +uan
En una ocasión, a petición mía, :nastasia me llevó a ver el cedro r esonante del ue su abuelo y bisabuelo me "abían "ablado% os ale$amos un poco del claro, y entonces, lo vi% n +rbol, de unos cuarenta metros, se al6aba un poco por encima de los de al lado, pero su distinción principal era ue su copa resplandecía, creando una aureola a su alrededor, parecida a auella ue pintan en los iconos alrededor de las caras de los santos% Esta aureola no era algo est+tico, sino ue palpitaba% En el punto m+s alto se formaba un rayo fino ue se dirigía a la infinidad del cielo% Este espect+culo era fascinante y absolutamente encantador% -or sugerencia de :nastasia, estrec"é las palmas de las manos contra su tronco y oí una resonancia o crepitación parecida a la ue se puede oír estando ba$o un cable de alta tensión, pero m+s agudo% P/ui yo la ue, casualmente, encontré un modo de devolver su energía al (osmos y después dispersarla por la 5ierra Pcomunicó :nastasiaP% NDes ue la corte6a est+ levantada en diferentes sitios -or a"í trepó la osa% )e resultó bastante difícil lograr ue me llevara "asta las primeras ramas% )e agarré al pela$e de su cogote y durante todo ese trec"o, ella trepaba y rugía, trepaba y rugíaW 5ras alcan6ar las ramas m+s ba$as pude llegar "asta la parte m+s alta del +rbol trepando de rama en rama% Estuve sentada allí dos días y Qué no me pude yo inventar para salvarloR ; le acariciaba, y gritaba "acia lo alto%%% ada ayudaba% Dinieron el abuelo y el bisabuelo% N5e imaginas la escena ue se formó :uí aba$o estaban ellos, riñéndome y exigiéndome ue ba$ara% ;o, por otro lado, exigiéndoles ue me di$eran ué tenía ue "acer con el cedro, cómo salvar al cedro resonante, ya ue nadie lo iba a cortar% Ellos no me lo decían% -ero yo sentía ue lo sabían% ; el astuto del
C4
C
abuelo pretendía "acerme ba$ar prometiendo ayudarme a entender ué es lo ue tengo ue "acer con una mu$er con la ue no consigo entrar en contacto de ninguna manera% Esta es una mu$er a la ue realmente uiero ayudar% :ntes, el abuelo, lo ue "acía era enfadarse, diciéndome ue pierdo demasiado tiempo con ella y de$o de "acer las otras cosas% -ero es ue yo sabía ue él no me iba a poder ayudar, ya ue el bisabuelo "abía intentado "acerlo en dos ocasiones, a escondidas del abuelo, y tampoco "abía podido% :l cabo de un rato, el abuelo perdió los nervios por completo, agarró una rama, se puso a correr alrededor del cedro, a6otando el aire con la rama y gritando ue yo era la m+s descerebrada de la familia, ue estaba actuando sin ninguna lógica, ue me negaba a aceptar conse$os sensatos y ue él iba a educarme d+ndome con las varillas en las nalgas% ; a6otaba el aire con la rama una y otra ve6% NEs posible ue se le ocurriera una cosa así Uasta el bisabuelo se ec"ó a reír% ; también yo me estaba riendo a carca$adas, cuando uebré sin uerer una ramita de la parte m+s alta del +rbol, y de allí empe6ó a salir una luminiscencia% Oí entonces la vo6 de bisabuelo, muy serio, autoritario y suplicante al mismo tiempo0 Po toues nada m+s, peueña% Sa$a con muc"o cuidado% ;a lo "as "ec"o todo% Obedecí y ba$é% El bisabuelo me abra6ó sin decir palabra, él mismo estaba temblando y señaló al cedro, donde cada ve6 m+s y m+s ramitas empe6aban a iluminarse% @espués, se formó un rayito ue se dirigía "acia el cielo% :"ora no se uemar+ el cedro resonante% : través de su rayito devolver+ todo lo acumulado durante uinientos años a la gente y a la 5ierra% El bisabuelo explicó ue el rayito se "abía formado, $ustamente, en ese sitio donde yo "abía estado gritando "acia arriba y "abía uebrado sin uerer la ramita cuando me estaba riendo% El bisabuelo di$o ue si yo "ubiera ro6ado el rayito ue salía de la ramita uebrada, mi cerebro "abría estallado, puesto ue en este rayito "ay demasiada energía e información, y ue precisamente así "abían perecido pap+ y mam+W :nastasia puso sus manos en el vigoroso tronco del cedro resonante salvado por ella, pegó a él la me$illa, se uedó callada durante un tiempo, después continuó su relato0 PEllos, pap+ y mam+, una ve6 encontraron un cedro resonante seme$ante a éste% -ero mam+ lo "i6o todo de una manera un poco diferente, porue no sabíaW Ella trepó a un +rbol vecino del cedro resonante, desde donde pudo alcan6ar y coger una de las ramas inferiores del r esonante y la uebró, exponiéndose así, sin uerer, al rayo ue se encendió desde la ramita rota% &a ramita apuntaba "acía aba$o y el rayo se dirigió "acia la tierra% Es muy malo, muy per$udicial cuando una energía así alcan6a la tierra%%% (uando pap+ vino, vio este rayito y a mam+, ue se "abía uedado colgando, con una mano firmemente aferrada todavía a la rama del cedro vecino, mientras en la otra mano sostenía la rama uebrada del cedro resonante% -ap+, sin duda, entendió todo lo ue "abía pasado% Empe6ó a trepar al cedro resonante, subió "asta la parte m+s alta% El abuelo y el bisabuelo vieron cómo uebraba las ramitas superiores, pero éstas no se iluminabanG mientras ue m+s y m+s ramitas inferiores empe6aban a iluminarse% El bisabuelo di$o ue pap+ entendió ue, en poco tiempo m+s, ya nunca podría ba$ar% -ero ni el rayo ue tenía ue dirigirse "acia arriba ni la luminiscencia palpitante aparecían% -or el contrario, cada ve6 se encendían m+s rayitos finos apuntando "acia aba$o% El rayo superior apareció cuando pap+ uebró una rama grande dirigida "acia arriba% ; aunue al principio ésta no relucía él la dobló y la dirigió "acia sí mismo% (uando ésta prendió, pap+ todavía tuvo tiempo de abrir las manos y el rayito de la ramita endere6ada se lan6ó "acia el cielo% )+s tarde, se formó la aureola palpitante% El bisabuelo decía ue en los Iltimos instantes de su vida, el cerebro de pap+ pudo recibir un enorme torrente de energía y de información, y ue él pudo Jde algIn modo increíbleJ desocupar su cerebro de toda información previamente acumulada, y por C=
C
esto logró ganar el tiempo suficiente para poder abrir las manos y dirigir la ramita "acia arriba antes de ue su cerebro estallara% :nastasia, una ve6 m+s, acarició el cedro con sus manos, pegó a él la me$illa y se uedó uieta, sonriendo, escuc"ando la resonancia del +rbol% P:nastasia, y en cuanto a ese aceite de piñón de cedro, Nson sus propiedades curativas m+s fuertes o m+s débiles ue los trocitos de (edro
1 @# de (#mi#r l# (on(e7(i:n del mundo &e pregunté a :nastasia por la mu$er sobre la ue tenía auel conflicto con su abuelo% &e pregunté por ué no "abía podido de ninguna manera entrar en contacto con ella y por ué le era necesario "acerlo% PDer+s Pempe6ó su relato :nastasiaP, es muy importante, cuando dos personas unen sus vidas, ue tengan una atracción espiritual el uno "acia el otro% -or desgracia, en general, todo empie6a con lo carnal% -or e$emplo, ves a una muc"ac"a bella y deseas intimidad con ella% : la persona, a su alma, todavía no la "as visto% : menudo, la gente une sus destinos sólo en base a una atracción carnal, la cual pasa r+pido o se dirige "acia otra persona% NKué mantiene a la gente unida entonces Encontrar a una persona cercana espiritualmente, con la ue se pueda llegar a una verdadera felicidad, no es tan difícil, en realidad% #in embargo, en vuestro mundo tecnócrata existen un montón de obst+culos% &a mu$er con la ue estoy intentando entrar en contacto vive en una ciudad grande, y se traslada regularmente a un mismo lugar, seguramente, a su traba$o% :llí o por el camino, ella siempre ve o se encuentra con un "ombre muy cercano a ella en espíritu, con uien podría ser realmente feli6, y m+s importante aIn, con uien tendría un niño capa6 de traer muc"o bien al mundo% -orue ellos le crearían con el mismo impulso amoroso ue nosotros% -ero no "ay manera de ue este "ombre pueda "acer el intento de declararse a esta mu$er, y en parte, ella misma tiene la culpa de esto% magínatelo, él est+ mirando su rostro y ve en ella a la elegida de su alma, y ella, apenas siente la mirada de alguien, r+pidamente se estira, e intenta, como uien no uiere la cosa, ponerse la faldita un poco m+s corta, etcétera% : él, en seguida, le sobrevienen los sentimientos carnales, pero como la conoce muy poco o nada en absoluto, va a buscar a otra mu$er ue conoce me$or y le es m+s accesible, impulsado por estos mismos sentimientos carnales% ;o uiero sugerirle a esta mu$er lo ue debería "acer, pero no puedo abrirme paso "asta ella, su cerebro no se abre para la toma de conciencia de información ni por un instante% #u cabe6a est+ sólo y enteramente ocupada con los problemas cotidianos% magínate ue una ve6 la observé veinticuatro "oras enteras% QEs algo tan terribleR% El abuelo se enfadó después conmigo por no traba$ar suficiente con los dac"ni!s y, en general, por dispersarme y por meterme en lo ue no me compete%
CC
C
(uando esta mu$er se despierta por la mañana, su primer pensamiento no es regoci$arse con el día ue comien6a, sino cómo preparar algo de comer% #e disgusta porue le falta alguna cosa de comer, y después se amarga porue le falta algo ue os ponéis en la cara por las mañanas0 puede ue algIn tipo de crema o pintura de cara% #e pasa todo el tiempo pensando cómo conseguirlo% #iempre va con retraso, y est+ constantemente corriendo y pensando en cómo no perder a"ora un transporte, a"ora el otro% En el sitio al ue llega "abitualmente, su cerebro est+ ya sobrecargado del todo, cómo explic+rtelo, su cabe6a est+ llena de todo tipo de tonterías, segIn a mí me parece% -or un lado, tiene ue poner cara de $uiciosa y competente y cumplir con algIn traba$o ue se le "aya asignado% )ientras tanto, est+ pensando en alguna de sus amigas o conocidas y se est+ sintiendo irritada con ella% :l mismo tiempo, est+ escuc"ando todo lo ue "ablan a su alrededor% N5e imaginas :sí, día tras día, día tras día, como un robot% @e vuelta a casa, cuando la gente la ve, pone cara de mu$er casi feli6% -ero en realidad, continuamente est+ pensando en problemas, en sus pinturas de cara, mira la ropa en las tiendas, sobre todo ropa ue enseñe sus seductores encantos, suponiendo ue esto traer+ algIn tipo de milagro, aunue en su caso, las cosas est+n ocurriendo $usto al revés% &lega a casa y se pone a limpiar% (ree ue est+ descansando cuando est+ viendo esa televisión suya o se pone a cocinar, y lo peor es ue piensa en cosas buenas sólo por un instante% ncluso cuando se acuesta, vuelve otra ve6 a pensar en sus preocupaciones diarias y se ueda en esa rutina mental% #i al menos por un minutito en ese día se "ubiera apartado de sus pensamientos y "ubiera pensado enW PQEspera, :nastasiaR )e$or explica cómo la ves a ella, cual debería ser su aspecto externo y su ropa, y dime en ué debería estar pensando en el momento en ue este "ombre se encuentre a su lado% NKué debería "acer para ue él intente declar+rsele :nastasia la describió con todo lu$o de detalles%
20 e(#do mort#l M5odavía necesito "ablarte, Dladimir, sobre las condiciones con las cuales ir+s recibiendo dinero de los bancos, cuando "aya muc"o dinero en tus cuentas%%% CF
C
M:delante, :nastasia, eso es un asunto agradable Mcontesté% #in embargo, lo ue oí me "i6o explotar%%% 7u6guen ustedes mismos lo ue ella expuso0 M-ara sacar dinero de tu cuenta bancaria, tendr+s ue observar las siguientes condiciones0 en primer lugar, tres días antes de sacar dinero no debes tomar bebidas alco"ólicas% (uando llegues al banco, la primera persona responsable =B tendr+ ue verificar, con la ayuda de los dispositivos de los ue disponéis, ue "as cumplido esta condición, y "acerlo en presencia de no menos de dos testigos% #i esta primera condición "a sido observada, entonces podr+s comen6ar a reali6ar la segunda0 tendr+s ue acuclillarte, no menos de nueve veces, delante de la persona responsable y de los dos testigos presentesW (uando llegué a comprender el sentido de lo ue "abía dic"o, o m+s exactamente, el sinsentido, me levanté de un salto y ella también se levantó% ;o no daba crédito a mis oídos y precisé0 M-rimero, me van a "acer la prueba del alco"ol, y después, adem+s, tengo ue acuclillarme delante de los testigos no menos de nueve veces, Nes correcto M#í Mcontestó :nastasiaM, por cada flexión te podr+n dar no m+s de un millón de vuestros rublos=4 en su valor de "oy% #entimientos de rabia, cólera y despec"o se apoderaron de mí% MN-or ué "as dic"o esto N-or ué )e sentía tan bien% 5e creí% Estaba empe6ando a pensar ue tenías ra6ón en muc"as cosas, ue "abía lógica en tus argumentos% -ero tIW Q:"ora estoy absolutamente seguro de ue eres una esui6ofrénica, una imbécil del bosue, una locaR &o "as estropeado todo con lo Iltimo ue "as dic"o, ue no tiene sentido ni lógica en absoluto% ; no sólo yo, cualuier persona normal te lo confirmar+% Q7aR NKui6+s, uerr+s adem+s, ue yo exponga estas condiciones en tu libro M#í% M-ues, absolutamente anormal% N; a los bancos ué NEscribir+s las instrucciones o publicar+s el decreto Mo, ellos lo leer+n en el libro y cada uno va a proceder así contigo% @e lo contrario, les espera la ruina% MQQQ:y, diosRRR N; yo llevo tres días escuc"ando a esta criatura N5ambién uerr+s, ui6as, ue la persona responsable del banco se acuclille conmigo en presencia de los testigos M5ambién sería bueno para él igual ue para ti% Esto sería aIn m+s provec"oso pero a ellos no les puse unas condiciones tan severas como a ti% MNEntonces, sólo a mí me colmaste así de beneficios N-ero tI te imaginas el "a6merreír ue "as "ec"o de mí Q: esto es a lo ue puede llegar el amor de una anacoreta anormalR #ólo ue no te saldr+s con la tuya% ingIn banco estar+ de acuerdo en atenderme con tales condiciones, por muc"o ue modeles tus situaciones% Est+s delirando% Q:nda y acuclíllate tI "asta ue te "artes, so neciaR M&os bancos estar+n conformes, e incluso sin tI saberlo, van a abrir las cuentas% Sien es verdad, ue ser+n sólo auellos bancos ue uieran traba$ar "onradamente, y la gente confiar+ y vendr+ a ellos M:nastasia se mantenía en sus trece% &a irritación y la cólera se acumulaban cada ve6 m+s y m+s en mí% o sé si me irritaba m+s conmigo o con :nastasia% N#er+ posible Q5anto escuc"arla y esfor6arme por comprender lo ue me decía, y resulta ue no es m+s ue una medio locaR Empecé a referirme a :nastasia con malas palabras, por decirlo con suavidadW =B
-rimera persona responsable0 >> pesetas del año 199=%
CA
C
Ella estaba de pie, con la espalda apoyada en un +rbol y con la cabe6a un poco inclinada "acía adelante% na de sus manos estaba estrec"ada contra su pec"o, mientras agitaba ligeramente la otra mano ue tenía levantada "acia arriba%
C9
C
5oda la irritación contra :nastasia se me pasó, y en su lugar apareció un vago sentimiento de culpa, pero no me puse a pedirle disculpas entonces, sólo me volví a ella, deseando la reconciliación% ; es como si :nastasia "ubiera sentido mi estado interior, porue en seguida se estremeció de alegría y empe6ó a "ablar r+pidamente%
21 To(#ndo el 7#r#4so. M5u cerebro est+ cansado de esfor6arse por entenderme y, sin embargo, todavía uisiera contarte muc"as cosas% )e gustaría tantoW -ero tienes ue descansar% Damos a sentarnos un ratito m+s% os sentamos en la "ierba% :nastasia me cogió por los "ombros y me arrimó "acia ella% )i cabe6a tocó su pec"o con la nuca y sentí un calor agradable% Mo tengas miedo de mí, rel+$ate Mdi$o ella uedamente, y se tumbó en la "ierba de manera ue yo pudiera descansar m+s cómodamente% Ella metía los dedos entre mis cabellos, como pein+ndolos, y con las yemas de los dedos de la otra mano, tocaba de forma r+pida, a"ora la frente a"ora la sien% : veces como ue pun6aba ligeramente con las uñas en los diferentes sitios de la cabe6a% 5odo esto me aportó una sensación de calma y serenidad% @espués, poniéndome las manos en los "ombros, :nastasia di$o0 MEscuc"a, por favor, y dime ué sonidos "ay a"ora a tu alrededor% Escuc"é y mi oído captó toda una pluralidad de sonidos diferentes en tonalidad, ritmo y duración% Empecé a enumerarlos en vo6 alta0 el canto de los p+$aros en los +rboles, el c"irrido y c"asuido de los insectos en la "ierba, el susurro de los +rboles, el ruido del aleteo y batir de las alas de los p+$aros% @espués de enumerar todo lo ue se oía, me callé y continué escuc"ando con atención, cosa ue me resultaba agradable y muy interesante % Mo "as nombrado todo Mobservó :nastasia% M#i, todo Mrespondí yoM% -uede ue se me "aya escapado algo insignificante o inaudible para mí, o sea, algo sin importancia% MDladimir, Ny acaso no oyes cómo late mi cora6ón Mpreguntó :nastasia% 'Es verdad, Ncómo es ue no "e prestado atención a este sonido, el sonido del latido de su cora6ón* Mpensé% M#í Mme apresuré a responderM, claro ue lo oigo, lo oigo muy bien% &ate de forma regular y tranuila% Mntenta recordar los intervalos de los sonidos ue est+s oyendo% -ara ello elige los principales y recuérdalos% Elegí el c"irrido de algIn insecto, el gra6nido de la corne$a, y el murmullo y c"apoteo del agua del arroyo% M:"ora voy a acelerar el latido de mi cora6ón, y tI agudi6a el oído para escuc"ar lo ue va a suceder a nuestro alrededor% El latido del cora6ón de :nastasia empe6ó a acelerarse, e inmediatamente, también los ritmos de los sonidos ue se oían a nuestro alrededor se aceleraron y subieron de tono% MQEs asombrosoR Q:bsolutamente increíbleR Mexclamé yoM% NEntonces resulta, :nastasia, ue ellos reaccionan tan sensiblemente al ritmo con el ue late tu cora6ón
F>
F
M#í% 5odos ellos, absolutamente todos Jla peueña "ierbecita, el +rbol grande, y los bic"itosJ responden al cambio del ritmo de mi cora6ón% &os +rboles aceleran sus procesos interiores, empie6an a producir m+s oxígenoW MN
F
M#i en la Siblia se tuviera ue exponer todo detalladamente, sería imposible leerla entera en todo el periodo de vida de una persona% &a Siblia "ay ue saber entenderla. @etr+s de cada línea "ay una enorme información% NKuieres saber ué estuvo "aciendo :d+n 5e lo contaré, pero primero recuerda ue es precisamente en la Siblia, donde se dice ue @ios encargó a :d+n la misión de poner nombre y determinar el propósito de cada especie ue vive en la 5ierra% ; él J:d+nJ lo "i6o% Yl "i6o algo ue todavía no "an podido concebir todas las instituciones científicas del mundo $untas% M:nastasia, N; t=> N5e diriges a @ios, &e pides algo para ti MNKué podría pedir, cuando tanto me "a sido dado @ebo agradecerle y ayudarle a Yl%
22 ¿Quien (ri#r6 # nuestro io? En el camino de vuelta al río, cuando :nastasia me acompañaba a la lanc"a, nos sentamos para descansar un poco en el sitio donde ella "abía de$ado guardada su ropa, y le pregunté0 M:nastasia, Ncómo vamos a educar a nuestro "i$o Mntenta tomar conciencia, Dladimir, de ue tI todavía no est+s listo para educarle % ; cuando sus o$os miren al mundo conscientemente por primera ve6, tI no debes estar cerca% &a agarré por los "ombros y la sacudí0 MNKué dices, ué libertad te est+s tomando o entiendo de dónde sacas estas conclusiones tan peculiares, adem+s de ue el mismo "ec"o de tu existencia es increíble, pero nada de eso te da derec"o a tomar todas las decisiones tI sola, violando todas las leyes de la lógica% M(+lmate, Dladimir, por favor% o sé a ué lógica te refieres, pero intenta comprenderlo todo tranuilamente% MNKué es lo ue tengo ue comprender El niño no es sólo tuyo% Es mío también% Kuiero ue tenga a su padre, uiero ue tenga todas sus necesidades cubiertas, ue pueda recibir una educación% MEntiende ue él no necesita ningIn bien material, como tI los ves% Da a tenerlo todo desde el principio% :un en su m+s tierna infancia, él va a recibir y comprender tanta información, ue vuestro tipo de educación sería simplemente risible% #ería como enviar a estudiar a un gran matem+tico a primaria% __#urge en ti el deseo de traerle al bebé algIn tipo de sona$ero sin sentido, pero él no lo necesita en absoluto% Este $uguete lo necesitas tI para tu propia satisfacción0 'QKué bueno y atento soyR*% #i crees ue vas a "acer un bien, proporcion+ndole un coc"e a tu "i$o o algo de eso ue consider+is como bueno, pues "as de saber ue si él desea alguna de estas cosas, lo podr+ obtener por sí mismo% -iensa con calma0 NKué puedes decirle a
F
F
tu "i$o concretamente NKué puedes enseñarle NKué "as "ec"o en la vida para ue le resultes interesante a él Ella continuaba "ablando con una vo6 suave y tranuila, pero sus palabras me "acían temblar0 MEntiende, Dladimir, cuando él empiece a tomar conciencia de la realidad del niverso vas a parecer una criatura atrasada a su lado% N:caso es eso lo ue uieres NKue tu "i$o pueda ver a su padre a su lado como a un retrasado &o Inico ue puede acercaros es el grado de pure6a de pensamientos, pero es poca la gente ue alcan6a esta pure6a en vuestro mundo% 5ienes ue tratar de alcan6arlaW )e di cuenta de ue era absolutamente inItil discutir con ella y le grité con desesperación0 MN#ignifica esto ue él nunca sabr+ nada de mí M&e "ablaré de ti, de vuestro mundo, cuando sea capa6 de comprender todo con conciencia y tomar decisiones% NKué es lo ue va a "acer entonces o lo sé% @esesperación, dolor, resentimiento, y una terrible sospec"a, todo se me6claba en mí% )e dieron ganas de golpear esta bella cara intelectualanacoreta con todas mis fuer6as% &o entendí todo% Uasta ue se me cortó el aliento de lo ue entendí% MQ(laroR Q:"ora lo comprendo todoR &a cosa es ue tIW 5I no tenías a nadie por auí con uien ec"ar un polvo para procurarte un niño% Q; todo ese rollito del principio "aciéndote de rogar, era puro teatroR QntriganteR ; encima vas y te pones en plan mon$ita% ecesitabas un niño% No te fuiste a )oscI ; ella 'vendió sus setitas y bayitas*% Q7aR -ues Npor ué no te ec"aste a la calle 5e "ubieras uitado la c"aueta y el pañuelo y enseguida "ubieran picado% ; no tendrías ue "aber te$ido tu telaraña para liarme a mí% __Q-ero claroR ecesitabas a alguien ue soñara con un "i$o% ; lo conseguiste% N; en el niño N-ensaste en tu "i$o @estinado de antemano a vivir como anacoreta% : vivir de la manera ue t= estimes oportuna% )írala, la ue iba y venía con discursos sobre la verdad% Das demasiado le$os, ermitaña% __N:caso te crees ue est+s siempre en posesión de la verdad absoluta N; en mí, "as pensado Q#í, yo soñaba con un "i$oR #oñaba con traspasarle mi empresa% Enseñarle el negocio% Kuería amarle% N; cómo vivir a"ora NDivir sabiendo ue tu niño c"iuirritín se est+ arrastrando indefenso en alguna parte en plena taig+ #in futuro% #in padre% -ero si a uno se le rompe el cora6ón de saber esto%%% no es algo ue puedas entender, "embra del bosueW MN-uede ocurrir ue el cora6ón ganar+ la conciencia ue necesita y todo estar+ bien 5al dolor limpiar+ el alma, acelerar+ el pensamiento, llamar+ a la creaciónWM uedamente pronunció :nastasia% -ero, tal rabia se estaba desenfrenando en mí, tal cóleraW ue ya no me dominaba% :garré un palo% )e aparté corriendo de :nastasia y empecé a golpear con todas mis fuer6as un peueño +rbol "asta ue el palo se uebró% Entonces me giré "acia :nastasia ue estaba allí de pie y%%% por cómo la vi%%% es increíble, pero toda la cólera se me empe6ó a pasar y pensé0 '-ero%%% Nué me "a ocurrido QOtra ve6 "e perdido el control y me "e puesto violentoR* gual ue la Iltima ve6 ue le "ablé mal, :nastasia estaba con la espalda pegada a un +rbol, con la mano levantada "acia arriba y la cabe6a inclinada "acia delante, como si resistiera una corriente de viento "uracanado% ;a sin ira ninguna, me acerué a ella y empecé a mirarla% :"ora tenía las manos estrec"adas contra su pec"o, el cuerpo le temblaba un poco% o decía nada, sólo sus o$os bondadosos%%% bondadosos como siempre, me miraban cariñosamente% :sí permanecimos un tiempo, mir+ndonos el uno al otro% Empecé a "acerme esta reflexión0 FB
F
'o "ay duda, ella no es capa6 de decir mentiras% o tenía por ué decírmelo todo, peroW #abe ue va a ser duro para ella, y sin embargo lo dice% @esde luego ue esto también es demasiado% QN(ómo puede uno sobrevivir en este mundo diciendo siempre sólo la verdad, sólo lo ue piensaR N-ero ué le vas a "acer si ella es así y no puede ser de otra manera &as cosas "an sido así% ; "a ocurrido lo ue "a ocurrido% :"ora ella ser+ la madre de mi "i$o% Ella ser' madre si así lo "a dic"o% (laro, va a ser una madre extraña% Este modo de vida suyoW este modo de pensarW -ero bueno, no "ay nada ue "acer con ella% ; por otro lado, es muy fuerte físicamente% Es bondadosa% (onoce bien la naturale6a, conoce los animales% ; es inteligente% :unue en su peculiar manera% En cualuier caso, ella sabe muc"o acerca de la crian6a de los niños% Estaba todo el tiempo deseando "ablarme de los niños% Ella criar+ al niño% #iendo como es, lo criar+% &o sacar+ adelante a través de la "elada y la ventisca% Ystas no suponen un problema para ella% @esde luego ue lo criar+% ; lo educar+ bien% 5engo ue adaptarme a la situación% Estaré viniendo en los veranos para estar con ellos como a una dac"a% En invierno es imposible% o lo soportaría% -ero en verano vendré a $ugar con mi "i$o% (uando cre6ca un poco, le "ablaré de la gente de las ciudades grandes% @e todas formas, esta ve6 tengo ue pedirle perdón*% ; di$e0 M-erdóname, :nastasia, otra ve6 perdí los nervios% ; en seguida ella empe6ó a "ablar0 M5I no tienes la culpa% #ólo, no seas duro contigo% o estés consternado% @espués de todo, estabas preocupado por tu "i$o% 5emías ue él lo fuera a pasar mal, ue la madre de tu "i$o fuera como una vulgar "embra, ue no supiera amar con verdadero amor "umano% -ero tI no te preocupes% o te apesadumbres% )e "ablaste así porue no sabías nada de mi amor, no lo sabías, amor mío%
29 or en(im# del l#7so de tiem7o. M:nastasia, si eres tan inteligente y omnipotente, Npodrías entonces ayudarme a mí también Ella ec"ó una mirada al cielo y, de nuevo, me miró a mí% MEn todo el niverso no "ay un ser capa6 de un desarrollo m+s poderoso y ue tenga una libertad m+s grande ue el Uombre% 5odas las otras civili6aciones se inclinan ante el Uombre 5odos los tipos de civili6aciones tienen las capacidades de desarrollarse y perfeccionarse solamente en una dirección, y no son libres% &a grande6a del Uombre no les es siuiera comprensible% @ios Jla Hran nteligenciaJ creó al Uombre y a nadie le dio m+s ue a élW En auel momento no comprendí, o me$or, no pude tomar conciencia en seguida de lo ue estaba diciendo% ; otra ve6 le "ice la misma pregunta, pidiéndole ayuda, sin saber en concreto ué tipo de ayuda necesitaba% Ella preguntó0
F4
F
MN(u+l es tu idea NKue te cure todas tus enfermedades físicas Eso es f+cil para mí% @e "ec"o, ya lo "ice "ace medio año, sólo ue en lo principal no se consiguió ningIn beneficio0 no "a disminuido en ti lo oscuro y destructivo, in"erente a la gente de tu mundo% 5us varias dolencias est+n intentando volver otra ve6W 'Daya tía bru$a y ermitaña loca% 5engo ue largarme de auí r+pidamente*, Mes lo ue acabas de pensar a"ora, Nverdad M#í Mcontesté con asombroM% Eso es precisamente lo ue estaba pensando, Nlees mis pensamientos M &o ue "ago es suponer ué es lo ue puedes estar pensando% :dem+s tu cara lo dice todo% @ime, Dladimir, Nde verdad ue noW es ue no te acuerdas de mí en absoluto )e sorprendió muc"o su pregunta, y empecé a mirar con atención sus rasgos faciales% Esos o$os% En realidad empecé a tener la sensación de ue podría "aberlos visto en algIn sitio antes, Npero dónde M:nastasia, si tI misma di$iste ue vives permanentemente en el bosue% N(ómo te iba yo a "aber visto antes Ella me sonrió y se fue corriendo% :l cabo de un rato, :nastasia salió de detr+s de las matas con una falda larga, una blusa marrón de botones y con los cabellos recogidos ba$o el pañuelo% -ero sin la c"aueta acolc"ada como el día de nuestro encuentro en la orilla% ; adem+s llevaba el pañuelo puesto en la cabe6a de una forma un poco diferente esta ve6% &a ropa ue llevaba estaba limpia, pero no iba a la moda, el pañuelo le cubría la frente y el cuello, y la recordéW
2 Un# mu(#(# e;tr#$# El año pasado, el navío principal de la caravana atracó en una de las aldeas cercanas a estos para$es% 5eníamos necesidad de comprar carne para el restaurante y detenernos un tiempo en la orilla% : sesenta !ilómetros de allí empe6aba un tramo peligroso del río, ue no nos permitía avan6ar por la noc"e .en algunos tramos del río no funcionaban las luces de navegación3% :sí es ue para no perder ese tiempo inItilmente, empe6amos a anunciar por los altavoces exteriores de la nave y por la radio local la celebración de una fiesta a bordo para esa noc"e% &a nave blanca, atracada en la orilla, resplandeciente con multitud de luces, y con la mIsica ue fluía desde ella, siempre atraía a los $óvenes del lugar% ; así fue también en esta ocasión% (asi todos los "abitantes $óvenes del poblado se estaban dirigiendo "acia la escala de la nave% :l principio, como todos los ue suben a cubierta por primera ve6, tratan de recorrer el barco mir+ndolo todo . @espués de pasearse por las cubiertas, principal, media y superior, se amontonan finalmente en el bar y en el restaurante% (omo regla general, la parte femenina baila y la masculina, principalmente, bebe% El ambiente del barco, nada "abitual para ellos, m+s la mIsica y las bebidas alco"ólicas, siempre les pone en un F=
F
estado de agitación, ue, a veces, causa bastantes molestias a la tripulación% (asi siempre les falta tiempo y empie6an a pedir colectivamente ue prolonguen el placer aunue sea media "orita m+s, y después m+s y m+s% En auella ocasión, yo estaba solo en mi camarote, oyendo la mIsica ue llegaba del restaurante e intentando rectificar el plan de avance de la caravana para el resto del via$e% @e pronto, sentí la mirada fi$a de alguien sobre mí, me volví y vi sus o$os tras el cristal% :uello no era nada sorprendente entonces, ya ue a los visitantes siempre les resultaba interesante ver los camarotes del barco% )e puse de pie y abrí la ventana% Ella no se apartó% #e a6oró un poco y continuó mir+ndome% )e entraron ganas de "acer algo por esta mu$er ue estaba sola en cubierta% #e me cru6ó un pensamiento0 N-or ué no est+ bailando como los otros N-uede ue "aya tenido alguna desgracia &e propuse enseñarle la nave y ella asintió con la cabe6a sin decir nada% &a llevé por la nave, le enseñé la oficina principal ue tanto impresionaba a los visitantes por su elegante decoración0 el suelo cubierto de alfombras, los muebles blandos de cuero, los ordenadores% @espués, la invité a mi camarote, ue constaba de un gabinetedormitorio, un recibidor, cubierto con alfombras y amueblado con muebles suntuosos, con televisor y vídeo% -robablemente, yo estaba entonces encantado de impresionar a la apocada muc"ac"a aldeana con los adelantos de nuestra vida civili6ada% :brí ante ella una ca$a de bombones, llené dos copas de c"amp+n, y para terminar de impresionarla definitivamente, puse una cinta de vídeo donde Di!a 5syganova == cantaba ':mor y muerte*% &a cinta de vídeo incluía también otras canciones interpretadas por mis cantantes favoritos% :penas tocó con los labios la copa de c"amp+n, me miró atentamente y preguntó0 M5e est+ siendo muy difícil, Nverdad )e podía esperar cualuier cosa menos una pregunta así% El crucero, de hecho, estaba resultando bastante difícil% &as condiciones de navegación en el río estaban siendo complicadas, la tripulación, todos estudiantes de la escuela de navegación, fumaba "ierba y rateaba en la tienda% /recuentemente nos retras+bamos con respecto al plan de navegación, no podíamos llegar en el pla6o fi$ado a los lugares poblados, donde de antemano se "abía anunciado la llegada de la caravana% )uy a menudo estas cargas y otras preocupaciones, no sólo me impedían admirar un poco el paisa$e ribereño, sino algo tan sencillo como dormir bien% &e di$e algo desmañado, al estilo de0 'o es nada, saldremos de ésta*, me giré "acia la ventana y vacié mi copa de c"amp+n% ("arlamos de algunas otras cosas mientras escuc"+bamos el video, y así estuvimos "ablando "asta ue el buue atracó al acabar el crucero recreativo% @espués la acompañé "asta la escala% @e vuelta al camarote, me di$e ue "abía algo extraño y singular en esa mu$er, y noté ue me "abía uedado con un sentimiento ligero y luminoso después de "ablar con ella% :uella noc"e dormí bien por primera ve6 en muc"os días% :"ora me daba cuenta0 auella mu$er ue estuvo en el barco era :nastasia% MNEntonces eras tI, :nastasia M#í% :llí, en tu camarote, fue donde memoricé todas las canciones ue te canté en el bosue% Estaban sonando mientras "abl+bamos% NDes ué f+cil es todo MN; cómo es ue fuiste a parar al barco M)e resultaba interesante ver cómo eran las cosas, cómo vivíais% Es ue yo, Dladimir, siempre me ocupaba sólo de los dac"ni!s% ==
Di!toria .Di!a3 5syganova J una popular cantante rusa nacida en 19CB en 7ab+rovs! en el &e$ano Oriente ruso% #u carrera como cantante en los escenarios comen6ó a mitad de los A>% @esde entonces "a producido numerosos +lbumes% &a canción ':mor y muerte* fue grabada en 1994%
FC
F
:uel día me vine corriendo a la aldea, vendí las setas secas ue las ardillas recogen, y compré el billete para vuestro crucero recreativo% :"ora sé muc"o acerca del grupo de personas ue llam+is empresarios% ; a ti a"ora te cono6co bien% 5e debo una disculpa muy, muy grande% ;o no sabía ue esto saldría así, ue iba a cambiar tu destino de una forma tan dr+stica% #ólo ue ya no puedo "acer nada, puesto ue E&&O# comen6aron ya a cumplir este plan, y E&&O# responden sólo ante @ios% :"ora, durante algIn tiempo, tI y tu familia tendréis ue ir venciendo las grandes dificultades y adversidades pero después todo pasar+% #in entender aIn de ué estaba "ablando :nastasia en concreto, sentí intuitivamente ue a"ora me iba a desvelar algo ue rebasaba los límites de las ideas corrientes ue tenemos acerca de nuestra existencia, y ue este algo me iba a concernir a mí directamente% &e pedí a :nastasia ue me explicara con m+s detalle ué uería decir con esto de los cambios en mi vida y las dificultades% Escuc"+ndola en auel momento, no podría ni "aber supuesto cu+n exactamente iban a empe6ar a cumplirse en mi vida real auellas predicciones suyas% :nastasia continuó su relato, llev+ndome de nuevo a los acontecimientos del año anterior% MEntonces, en el barco, me enseñaste todo, incluso tu camarote, me obseuiaste con bombones, me ofreciste c"amp+n, después me acompañaste "asta la escala, pero no me marc"é de inmediato% )e uedé en la orilla, al lado de unos matorrales, y podía ver, a través de las ventanas iluminadas del bar, cómo bailaban y se divertían allí los $óvenes del lugar% M)e enseñaste todo, pero no me llevaste al bar% #ospec"aba por ué0 no estaba vestida de forma apropiada0 el pañuelo me cubría la cabe6a, mi blusita no estaba a la moda y la falda era muy larga% -ero me podía "aber uitado el pañuelo% &a blusita ue llevaba estaba pulcra y limpia, y "abía alisado la falda con esmero con las manos antes de ir a veros% En realidad, no llevé a :nastasia al bar auella noc"e, debido a ue llevaba una ropa un poco extraña, ba$o la cual, como a"ora se descubría, esta muc"ac"a $oven "abía estado ocultando su inigualable belle6a0 algo ue "acía ue destacara del resto de la gente enseguida y de una manera evidente% ; le di$e0 M:nastasia, Ny para ué te "acía falta a ti ese bar N5e ibas a poner acaso a bailar con tus galos"as :dem+s, Ncómo ibas tI a conocer los bailes de los $óvenes de "oy en día Mo eran las galos"as lo ue llevaba entonces% (uando cambié las setas por el dinero para comprar el billete para tu barco, también cogí los 6apatos de auella mu$er, bien es verdad ue estaban un poco vie$ecillos y me apretaban, pero los limpié con la "ierbaG y lo de bailarW a mí, sólo con mirar un pouitoWya est+% o sabes cómo "ubiera bailadoW MNO sea, ue te sentiste ofendida por mí auella noc"e Mo me sentí ofendida% #ólo ue si "ubieras ido al bar conmigo, no sé si "abría sido para bien o para mal, pero los acontecimientos podrían "aberse desarrollado de otra manera, y ui6+s nada de esto "abría pasado% -ero no lamento a"ora ue pasara lo ue pasó% MN; ué es lo ue paso, entonces NKué ocurrió ue es tan terrible M@espués de acompañarme no te volviste enseguida a tu camarote% -rimero, pasaste a ver al capit+n y os dirigisteis $untos al bar% -ara vosotros esto era una cosa "abitual% En cuanto entrasteis, causasteis gran impresión en el pIblico% El capit+n, tan apuesto con su uniforme% 5I, todo elegante y resultando tan respetable, conocido por muc"a gente por toda la 6ona de la costa, el famoso )egré% El propietario de una caravana
FF
F
extraordinaria para la gente de estos lugares% ; vosotros os dabais perfecta cuenta de ue impresionabais a los presentes% Os sentasteis a la mesa $unto a tres muc"ac"as $óvenes de la aldea, ue tenían sólo diecioc"o años cada una, y ue acababan de terminar la escuela% En seguida os tra$eron c"amp+n, bombones y copas nuevas, me$ores, m+s bonitas ue las ue estaban antes en la mesa% (ogiste a una de las muc"ac"as de la mano, te inclinaste "acia ella y empe6aste a decirle algo al oído% ;o entendíW eso se llama cumplidos% @espués, bailaste con ella varias veces y seguiste "abl+ndole% &os o$os de la muc"ac"a brillaban, estaba como en otro mundo, en un mundo fabuloso% &a llevaste a cubierta y, al igual ue a mí, le enseñaste la nave a la muc"ac"a, la llevaste a tu camarote y la obseuiaste con lo mismo ue a mí0 c"amp+n y bombones % (on la muc"ac"a $oven te portaste un poco diferente ue conmigo% Estabas alegre% (onmigo serio e incluso triste, y con ella alegre% &o vi muy bien a través de las ventanas iluminadas de tu camarote, y, ui6+s, entonces sentí un poco de deseo de estar en el lugar de auella muc"ac"a% MNKuieres decir ue sentiste celos, :nastasia Mo sé, ese sentimiento era algo desconocido para míW
F
multitud de luces, derramando generosamente la mIsica por el agua y la orilla nocturna% En la nave blanca ue partía, estabas tI, auel ue le "abía dic"o tantas palabras maravillosas, nunca antes oídas por ella, fascinantes y atrayentes% ; todo esto lentamente y para siempre se ale$aba de ella% ; entonces se atrevió a la vista de todos%%% la muc"ac"a apretó sus dedos en los puños y gritó desesperadamente0 'Q5e uiero, DladimirR*% @espués otra ve6 y otra% NOíste estos gritos P#í Pcontesté% MEra imposible no oírlos, y la gente de tu tripulación los oía% :lgunos de ellos salieron a cubierta y se reían de la muc"ac"a% __;o no uería ue se rieran de ella% @espués, ellos, como ue comprendieron algo, y de$aron de reírse% -ero tI no saliste a cubierta y la nave continuaba yéndose lentamente% Ella pensaba ue no la oías, y continuaba gritando obstinadamente0 '5e uiero, DladimirR* __@espués, sus amigas empe6aron a ayudarla y gritaron todas $untas% )e resultaba interesante saber ué era ese sentimiento, amor , por el cual el Uombre pierde el control de sí mismo, o ui6+s, uería ayudar a auella muc"ac"a, y entonces yo grité con ellas0 'Q5e uiero, DladimirR*% __Es como si en auel momento me "ubiera olvidado de ue yo no puedo pronunciar las palabras sólo por decirlas, sino ue detr+s de ellas tiene ue "aber, necesariamente, sentimientos, conciencia y autenticidad con respecto a la información natural% __:"ora sé lo fuerte ue es este sentimiento, ue apenas si est+ su$eto siuiera a la ra6ón% __:uella muc"ac"a aldeana empe6ó a marc"itarse y a tomar bebidas alco"ólicas, a duras penas pude ayudarla% :"ora ella est+ casada y absorbida por las preocupaciones cotidianas% ; yo "e tenido ue añadir a mi amor el suyo también% &a "istoria con la muc"ac"a me emocionó un poco, el relato de :nastasia "i6o revivir auella noc"e en mi memoria con total detalle y todo "abía pasado en verdad tal como ella relató% /ue realmente así% &a peculiar declaración amorosa de :nastasia no me impresionó entonces en absoluto% (uando vi su modo de vida y conocí su concepción del mundo, empe6ó a parecerme algo irreal, a pesar de ue estaba sentada a mi lado y podía tocarla f+cilmente% na mente acostumbrada a interpretar las cosas ba$o criterios diferentes no podía aceptar ue alguien así existiera realmente% ;, si al principio de nuestro encuentro ella me atraía, a"ora no me suscitaba las mismas emociones% &e pregunté0 MNEntonces, consideras como algo accidental la aparición en ti de estos sentimientos nuevos M#on deseados, importantes, Mcontestó :nastasiaM% #on incluso agradables, pero se me manifestó el deseo de ue me amaras tI también así% )e daba cuenta de ue después de conocerme a mí y a mi mundo un poco m+s de cerca, no podrías percibirme como a una persona normal% Deía incluso posible ue tuvieras miedo a vecesW ; así "a ocurrido% ;o misma tengo la culpa% (ometí muc"os errores% Estaba todo el tiempo ansiosa por algo% )e apresuraba, no tenía tiempo para explicarte las cosas como debiera% 5odo me salía un poco tontamente, Nno @ebería corregirme, Nverdad :l decir estas palabras, :nastasia sonrió un poco tristemente, se tocó el pec"o con la mano y enseguida recordé el suceso de auella mañana, cuando estaba en el claro con ella%
F9
F
25 3i(itos :uella mañana decidí participar en la actividad matutina de :nastasia% :l principio, todo iba bien, y estuve un rato ba$o un +rbol y otro rato tocando algunos retoños% Ella me "ablaba acerca de las diferentes plantas% @espués me tumbé en la "ierba, a su lado% Est+bamos absolutamente desnudos, sin embargo, ni siuiera yo sentía frío, aunue bien podía ser, claro, por "aber estado antes corriendo un poco por el bosue con ella% )i estado de +nimo era magnífico, sentía una especie de ligere6a, y no sólo física, era como si estuviera dentro de mí% 5odo empe6ó al sentir un pelli6co en el muslo% &evanté la cabe6a y vi ue tenía "ormigas, un escaraba$o y algunos otros bic"os en el muslo y la pantorrilla% :lcé la mano para matarlos de una palmada, pero no tuve tiempo% :nastasia atrapó mi mano y me la aguantó% Po los toues Pdi$o% @espués, se puso de rodillas delante de mí, se inclinó y apretó mi otra mano también contra la tierra% Estaba tumbado como si estuviera crucificado% ntenté liberar mis manos, pero no "ubo manera, me di cuenta de ue era imposible% Entonces, usando todas mis fuer6as, intenté soltarme de un fuerte tirón, pero ella me detuvo sin muc"o esfuer6o, y adem+s sin perder su sonrisa% )ientras tanto, yo sentía ue tenía en el cuerpo cada ve6 m+s y m+s cosas ue se arrastraban, me "acían cosuillas, me picaban y pelli6caban y llegué a la conclusión de ue estaban empe6ando a comerme% Estaba en manos de :nastasia, en sentido literal y figurado% Uaciendo balance de la situación, me daba cuenta de ue nadie sabía dónde estaba yo, nadie iba a adentrarse "asta allí, y si alguien lo "acía, encontraría tan sólo mis "uesitos roídos, y eso si es ue uedaba algIn resto de "uesitos todavía% En un instante, se me pasó de todo por la cabe6a, y ésta fue la ra6ón por la ue, probablemente el instinto de conservación, me dictó la Inica solución posible en tal situación% En desesperación, clavé los dientes con todas mis fuer6as en el pec"o desnudo de :nastasia y adem+s sacudí la cabe6a de lado a lado% En cuanto ella gritó, de$é de apretar los dientes% :nastasia me soltó, se levantó de un salto, se agarró el pec"o con una mano, mientras con la otra "acía señales "acia arriba, intentando sonreír% ;o me levanté de un salto también y, sacudiéndome febrilmente lo ue se arrastraba por mi cuerpo, le grité0 MQKuerías entregarme como alimento a esas alimañas, bru$a del bosue, yo no me rindo así de f+cilR #in de$ar de "acer señales y sonreír for6adamente a todo lo de alrededor ue se "abía puesto en guardia, :nastasia me miró a mí y, lentamente, no corriendo como siempre, caminó "acia su lago, cabi6ba$a% ;o todavía me uedé un rato dudando sobre ué "acer a continuación0 NDolver al río N-ero cómo iba a encontrar el camino N#eguir a :nastasia N-ero para ué #in embargo, me dirigí a la orilla del lago% :nastasia, sentada en la orilla, restregaba entre sus manos algIn tipo de "ierba y ponía su $ugo en el sitio del pec"o donde se veía un enorme cardenal de mi mordedura% #eguramente le dolía% N-ero con ué propósito me "abía estado aguantando ella @espués de estar un rato allí plantado sin decir palabra, le pregunté0 MN5e duele #in volver la cabe6a, ella contestó0 A>
A
M@uele m+s por dentro% M; continuó frot+ndose el $ugo de la "ierba sin decir nada% MN-or ué se te ocurrió bromear conmigo así, entonces MKuería "acerte bien% &os poros de tu piel est+n todos taponados, no respiran en absoluto% &os bic"itos los "ubieran limpiado% :dem+s, no es tan doloroso, es m+s bien agradable% MN; la serpiente, ué )e estaba metiendo la lengua en el pie% Mo te "acía nada malo% ncluso si "ubiera soltado el veneno, "abría sido sólo en la superficie, y yo te lo "abría restregado en un santiamén% &a piel y los mIsculos del talón se te suelen entumecer% MEs de un accidente de coc"e Mseñalé% Estuvimos callados durante algIn tiempo% 5oda la situación se me "acía de lo m+s tonta% #in saber realmente ué decir, pregunté0 MN; por ué no te ayudó ese alguien invisible, como cuando perdí la conciencia M-ues no ayudó porue yo estaba sonriendo% ; cuando empe6aste a morderme yo trataba de sonreír% )e sentí algo incómodo ante ella, agarré un mano$o de la "ierba ue ella "abía recogido, me lo restregué entre las palmas de las manos con todas mis fuer6as, después me puse delante de ella de rodillas y empecé a frotarle suavemente el cardenal con las palmas "Imedas%
2" Los sue$os (re#n el Duturo :"ora ue "e sabido de los sentimientos de :nastasia, y ue "e visto su deseo de demostrar, a pesar de toda su singularidad, ue ella es una persona natural y normal, "e comprendido ué dolor causé a su alma esa mañana% na ve6 m+s le pedí perdón% :nastasia contestó ue no estaba enfadada, pero ue a"ora, después de lo ue ella "abía "ec"o, temía por mí% MN; ué es lo ue "as podido "acer ue sea tan terrible Mpregunté yo, y una ve6 m+s, oí un relato ue nunca debería exponer seriamente alguien ue espera ser considerado una persona normal de nuestra sociedad% -orue es ue a nadie se le ocurriría decir algo así de sí mismo% M(uando el barco se fue Mcontinuó :nastasiaM y los $óvenes del lugar se dirigieron a la aldea, me uedé sola en la orilla un rato m+s% )e sentía bien% @espués me fui corriendo a mi bosue% El día pasó como siempre y por la noc"e, cuando ya se de$aron ver las estrellas, me tumbé en la "ierba y empecé a soñarW y entonces construí este plan% MNKué plan es ése MDer+s, todo lo ue yo sé, es parcialmente conocido por distintas personas del mundo en el ue tI vives% 5odos ellos $untos tienen un conocimiento casi total, sólo ue no comprenden del todo el mecanismo% Entonces, me puse a soñar cómo llegar+s a una ciudad grande y "ablar+s a muc"a gente de mí y de todo auello ue te "e explicado% &o
A1
A
"ar+s a través del medio ue normalmente utili6+is para extender cualuier tipo de información0 escribir+s un libro% &o leer+ muc"amuc"a gente y la verdad se abrir+ un poco ante ellos% Ellos empe6ar+n a enfermarse menos, cambiar+n su actitud "acia los niños, elaborar+n para ellos un nuevo modo de educación% &a gente empe6ar+ a amar m+s y así, la 5ierra ir+ irradiando m+s energía luminosa% &os pintores pintar+n retratos míos, y ser+ lo me$or ue "ayan pintado% 5rataré de inspirarlos% Uar+n lo ue llam+is una película de cine y ésta ser+ la película m+s maravillosa% 5I vas a mirar todo esto y te vas a acordar de mí% Uasta ti van a llegar personas sabias ue comprender+n y apreciar+n todo lo ue te "e contado y te aclarar+n muc"as cosas% &es creer+s a ellos m+s ue a mí, y comprender+s ue no soy ninguna bru$a, sino ue soy Uombre=C, lo Inico ue ocurre es ue "ay m+s información en mí ue en los otros% &o ue vas a escribir, va a suscitar un interés grande, y llegar+s a ser rico% 5endr+s dinero en bancos de diecinueve países, y via$ar+s por los lugares sagrados y te limpiar+s de todo lo oscuro ue "ay en ti% Das a acordarte de mí y te enamorar+s de mí, desear+s verme otra ve6, a mí y a tu "i$o% acer+ en ti el deseo de "acerte digno de tu "i$o% )i sueño era muy vívido, pero es posible ue un poco suplicante también% ; ui6+s por eso ocurrió todo% E&&O# lo asumieron como un plan de acción y se decidieron a trasladar a la gente por encima del lapso de tiempo de las fuer6as oscuras% Esto se admite si se engendra un plan detallado en la 5ierra, en el alma y en el pensamiento de un ser "umano terrestre% #eguramente, E&&O# lo consideraron un plan grandioso, también puede ue E&&O# mismos añadieran algo por su parte, y es por eso ue las fuer6as oscuras "an intensificado su actividad muy fuertemente% unca "abían estado tan activos antes, cosa ue comprendí por el cedro resonante% #u rayito se "a "ec"o muc"o m+s intenso Iltimamente% ; él resuena a"ora m+s fuerte0 se est+ dando prisa en entregar su lu6, su energía% Estaba escuc"ando a :nastasia y en auel momento sentí ue cada ve6 me reafirmaba m+s en la idea de ue ella estaba loca% -uede ue se "ubiera escapado de algIn "ospital "ace muc"o tiempo y viviera auí, en el bosueW ; a mí no se me ocurre otra cosa ue acostarme con ella% ; a"ora puede ue tenga un niño% Daya una "istoriaW #in embargo, al ver con ué seriedad y emoción "ablaba ella, traté de tranuili6arla0 Mo te preocupes, :nastasia, tu plan es evidentemente irreali6able, con lo ue las fuer6as oscuras y luminosas no tienen por ué luc"ar% Es ue tI no conoces con el detalle suficiente el tipo de vida ue llevamos nosotros, sus leyes y convencionalismos% El "ec"o es ue a"ora se publica una gran cantidad de libros, pero incluso las obras de los escritores conocidos no se venden muc"o% ;o no tengo nada de escritor, es decir, no tengo ni talento, ni "abilidades, ni formación para poder escribir algo allí% M#í, antes no las tenías, pero a"ora las tienes Mdeclaró ella en respuesta% MEst+ bien Mcontinué tranuili6+ndolaM, incluso aunue lo intentara, nadie lo editaría, nadie creería en tu existencia% M-ero existo% Existo para auellos para uien existo% Ellos creer+n y te ayudar+n a ti, igual ue después les ayudaré yo a ellos% ; $unto con esta gente nosotrosW o comprendí el sentido de sus palabras en auel momento, y una ve6 m+s, "ice el intento de tranuili6arla0 Mi siuiera voy a intentar escribir nada% o tiene ningIn sentido, entiéndelo ya% MDas a "acerlo% #in duda, E&&O# ya compusieron todo un sistema de circunstancias, ue te obligar+n a "acerlo% MNKué crees ue soy yo, una marioneta en manos de alguien
=C
Uombre0 de la palabra rusa chelove/. @e género comIn%
A
A
M5ambién de ti depende muc"o% -ero las fuer6as oscuras van a tratar de obstaculi6arte por todos los medios ue les son accesibles, incluso "asta empu$arte al suicidio, creando la ilusión de una situación sin salida% M;a est+, :nastasia, basta, estoy "arto de escuc"ar tus fantasías% MN(rees ue esto son fantasías MQ#í, sí, fantasíasWR ; me paré en seco% /ue como si un pensamiento se iluminara en mi cerebro ue calculó y comparó el periodo de tiempo transcurridoW y entonces lo entendí% 5odo lo ue :nastasia me contaba sobre sus sueños, sobre nuestro "i$o, lo "abía premeditado ella el año anterior, cuando aIn no la conocía tan íntimamente como a"ora, y no me "abía acostado con ella% :"ora, un año después, esto ya estaba sucediendo% MNEntonces, significa ue todo esto ya est+ ocurriendo Mle pregunté% M(laro% #i no es por E&&O# y por mí un pouito, tu segunda expedición "ubiera sido imposible, si es ue apenas podías arregl+rtelas después de la primera y ya no tenías ningIn derec"o al barco% MN; entonces ué NEs ue acaso influiste en la compañía naviera y en las empresas ue me ayudaron M#í% M-ero si esto fuera así, resulta ue tI me arruinaste a mí y les causaste pérdidas a ellos% NKuién te dio derec"o a entrometerte ; encima voy y abandono la nave, y auí estoy sentando contigo% -uede ue allí estén saue+ndolo todo% #eguramente, tienes algIn tipo de poder "ipnótico% o, aIn peor, eres una bru$a, eso es% O una ermitaña loca% o tienes nada, ni siuiera una casa, pero te pones auí a filosofar delante de mí, "ec"icera% Q#oy empresarioR N5ienes acaso la menor idea de lo ue esto significa QEmpresarioR )e estaré arruinando, pero aIn surcan mis naves el río, trayendo mercancías a la gente% #oy yo uien lleva y da a la gente los bienes necesarios, y a ti te los puedo dar también% N; ué puedes darme tI MN;o NKué puedo darte 5e daré una gota de ternura celestial, y pa6 yo te daré, ser+s el genio de o$os claros, y yo tu imagen seré% MNmagen N-ero, por favor, uién necesita tu imagen N:caso puede servir para algo M5e ayudar+ a escribir el libro para la gente% MQ-ero buenoR N#er+ posible Otra ve6 podrías crear alguna $ugarreta con este misticismo tuyo% No puedes entonces vivir como una persona normal Munca "ago nada malo a nadie, ni puedo "acerlo% Q;o soy UombreR #i te preocupan tanto los bienes terrenales y el dinero, pues espera un pouito% &o recuperar+s todo% 5e debo una disculpa por "aber soñado las cosas así, ue te ser+ difícil durante un tiempo, pero es ue sólo se me ocurrió esto entonces% (omo tI no le ves la lógica por ti mismo, pues "ay ue obligarte por medio de las circunstancias de la vida de tu mundo% MQDenga yaR Mno pude contenerme m+sP, Qo sea, ue "ay ue obligarmeR N; eso es lo ue "aces tI y todavía pretendes ser considerada como una persona normal MQ#oy Uombre, soy una mu$erR :nastasia estaba nerviosa, esto se notó por la manera en ue exclamó0 M#i yo sólo uería y uiero lo bueno, lo luminoso% Kuiero ue te purifiues% ; por eso ideé entonces tu via$e por los lugares sagrados y lo del libro% E&&O# lo aceptaron, y las fuer6as oscuras est+n siempre luc"ando contra E&&O# , pero nunca les vencen en lo principal% MN; tI ué (on tu intelecto, tu información y energía, Nte vas a uedar a un lado como mera observadora AB
A
MEn una confrontación de esta envergadura entre dos grandes principios, el efecto ue podrían tener mis esfuer6os es insignificante, se va a necesitar ayuda de muc"os otros de vuestro mundo% &os voy a buscar y los encontraré, tal como lo "ice cuando estabas en el "ospital% -ero tI mismo "a6te también al menos un pouito m+s consciente% #upera lo malo ue "ay en ti% M)e gustaría saber saber ué es lo ue "ay en mí ue es tan malo, ué es es lo ue "acía yo yo tan mal en el "ospital, y cómo es ue tI me tratabas, si no estabas allí% M#implemente no sentías mi presencia entonces, pero yo estaba a tu lado% (uando estuve en el barco, os llevé la ramita de cedro resonante, la misma ue mam+ "abía uebrado antes de morir% &a de$é en tu camarote cuando me invitaste% ;a estabas enfermo entonces% &o sentí% N5e acuerdas de esa ramita M#í McontestéM% McontestéM% &a ramita, en en realidad, estuvo estuvo colgada colgada en mi camarote camarote durante muc"o tiempo, la vieron muc"os de la tripulación, la llevé "asta ovosibirs!% #in embargo, no le daba ninguna importancia% M#implemente la tiraste% M-ero es ue yo no sabíaW M#í% o lo sabíasW &a tirasteW ; no tuvo tiempo, la ramita de mam+, mam+, de vencer vencer tu enfermedad% @espués estuviste en el "ospital% (uando vuelvas, mira atentamente tu "istorial clínico% En la fic"a ver+s ue a pesar de estar tomando el me$or medicamento, no "abía me$oría% -ero después te introdu$eron el aceite de piñón% n médico ue observara las normas establecidas rigurosamente, no debería "acerlo, pero ella "i6o algo ue no est+ en ninguno de vuestros vademécum, y adem+s, nada parecido se "abía "ec"o antes% N5e acuerdas M#í% M5e trataba una mu$er ue es $efa de sección de una de las me$ores clínicas de vuestra ciudad% -ero su sección no correspondía a la de tu enfermedad% Ella te de$ó allí, a pesar de ue la sección especiali6ada en tu tipo de enfermedad se encontraba en un piso m+s arriba del del mismo edificio% N/ue así MQ#íR MElla ponía mIsica mIsica y te ponía las agu$as agu$as =F en la "abitación en penumbra% 5odo "abía ocurrido tal y como :nastasia lo contaba% MN5e acuerdas de esa mu$er M#í% Ella era la $efa de de sección del antiguo antiguo "ospital de ob/om=A% ; de repe repent nte, e, :n :nas asta tasi sia, a, mir+ mir+nd ndom omee seri seriam amen ente te,, di$o di$o unas unas cuan cuanta tass frase frasess fragmentarias, ue me de$aron estupefacto al instante, e incluso un "ormigueo me recorrió todo el cuerpo0 'NKué mIsica le gusta%% SienW N:sí No est+ un poco alto* Ella decía estas frases con la vo6 y la entonación de la $efa de sección sección ue me trataba% MQ:nastasiaR Mexclamé% Ella me cortó0 M#igue escuc"ando% escuc"ando% o o te sorprendas sorprendas por por el amor amor de @ios% ntentaW trata de tomar conciencia finalmente de todo lo ue te estoy diciendo% )ovili6a tu mente, al menos un poco% 5odo esto, esto, todavía, es muy muy sencillo para el UombreW ; ella continuó0 MEsta mu$er, mu$er, la doctora, doctora, es muy buena% buena% Es una verdadera verdadera doctora% doctora% )e fue f+cil con ella% Es bondadosa y abierta% /ui yo uien no uería ue te pasasen a la otra sección% &a otra sección correspondía a tu enfermedad% &a de ella no% -ero ella pidió a sus =F
#e refiere a sesiones de acupuntura% Uospitales de ob!om0 Uospitales del comité provincial del partido% Eran los "ospitales del periodo soviético en los cuales se trataba a los funcionarios del partido% Estos "ospitales disponían de me$ores medicamentos, euipos y especialistas% =A
A4
A
superiores0 '@é$enle, yo le curaré*% Ella sentía ue podía "acerlo% #abía ue tus afecciones eran solamente una consecuencia de lo 'otro*% ; contra eso 'otro* intentaba luc"ar% Ella es doctora% N; cómo cómo te portaste tI (ontinuabas fumando, bebías cuando uerías, y comías comías tanto picante como salado, y esto con una Ilcera tan fuerte% o te privabas de nada, de ningIn placer% En alguna parte de tu subconsciente, se metió, aunue ni lo sospec"aras, ue no tenías nada ue temer, ue nada malo podía pasarte% o conseguí nada bueno, m+s bien, lo contrario% o se redu$o lo oscuro en tu conciencia, no se añadió m+s conciencia o voluntad% (uando ya estabas sano, con motivo de una fiesta, enviaste a una de tus empleada empleadass a felicitar felicitar a la mu$er ue te salvó la vida, vida, y tI no la llamaste ni una sola ve6% Ella lo esperaba tanto, tanto, te "a uerido comoW MNElla o tI, :nastasia Mosotras, si esto esto te resulta m+s comprensible% comprensible% )e puse de pie y sin saber por ué, me aparté unos dos pasos de :nastasia, ue estaba sentada en el +rbol caído% &a confusión de los sentimientos y los pensamientos provocaba una indeterminación cada cada ve6 mayor en en mi actitud "acia ella% ella% M;a sé, sé, una ve6 ve6 m+s, m+s, no entien entiendes des cómo cómo lo "ago, "ago, te asus asustas tas,, pero es es f+cil f+cil de entender% &o "ago con la ayuda de la imaginación y de un an+lisis exacto de todas las situaciones posibles% ; tI vuelves a pensar ue yo soyW Ella se uedó callada e inclinó la cabe6a sobre sus rodillas% ;o estaba a"í de pie, sin decir una palabra, tampoco% -ensaba0 '-ero Npor ué sigue diciendo y diciendo todo tipo de cosas increíbles &as dice y después ella misma se apesadumbra porue son incomprensibles% -or lo visto no se da cuenta de ue cualuier persona normal no las aceptaría, y por lo tanto, no la aceptaría a ella como normal, tampoco*% @espués, a pesar de todo, me acerué acerué a :nastasia, :nastasia, aparté aparté los mec"ones mec"ones de pelo pelo ue le caían% (aían l+grimas de sus grandes o$os griscelestes% Ella sonrió y di$o una frase nada "abitual en ella0 Mna )u$er es solo una mu$er, Nverdad :"ora est+s estupefacto con el mismo "ec"o de mi existencia y no das crédito a lo ue ves% o crees del todo, no puedes tomar conciencia de lo ue te digo% El "ec"o de mi existencia y mis "abilidades te parecen asombrosos% Uas de$ado de considerarme una persona normal, pero yo, créeme, soy Uombre y no soy ninguna bru$a% 5I cons consid ider eras as sorp sorpre rend nden ente te mi modo modo de vida vida,, pero pero Npor Npor ué ué no te pare parece cenn sorprendentes y paradó$icas estas otras cosas N-or ué la gente, ue reconoce la 5ierra como como un cuerpo cuerpo cósmi cósmico co,, como como la mayor mayor creació creaciónn de &a )ente )ente #uprema, #uprema, cuyos cuyos mecanismos, cada uno de ellos, son #u mayor consecución, desgarra este mecanismo y dedica tantos esfuer6os esfuer6os a su destrucción Deis como algo natural una nave nave espacial "ec"a "ec"a por manos manos "umanas o un avión, pero toda esa mec+nica est+ "ec"a a base de partes del gran mecanismo supremo ue "an sido rotas y refundidas% r efundidas% magínate a una criatura ue rompe un avión ue vuela, para "acerse "acerse un martillo martillo o un raspador con las pie6as ue "a roto, y se siente orgulloso si logra "acer ese primitivo instrumento% o entiende ue no se puede romper infinitamente un avión ue vuela% Q; cómo es ue ue no os dais cuenta cuenta de ue no se puede desgarrar desgarrar así a nuestra nuestra 5ierraR El ordenador se considera un éxito de la ra6ón "umana, pero pocos sospec"an ue un ordenador puede compararse con una prótesis del cerebro% N-uedes imaginarte ué le ocurriría a una persona, ue teniendo las piernas sanas anduviera con muletas &os mIsculos de sus piernas, por supuesto, se atrofiarían% &a m+u m+uin inaa nunca nunca supe supera rar+ r+ al cere cerebr broo "uman "umano, o, siem siempr pree ue lo entr entren enes es constantementeW A=
A
:nastasia :nastasia se restregó una lagrimita ue le rodaba por la me$illa y una ve6 m+s continuó exponiendo con a"ínco sus deducciones deducciones increíbles% Entonces, no no podía ni suponer suponer ue todo lo dic"o por por ella iba a conmover conmover a muc"ísima muc"ísima gente, agitaría las mentes de científicos e incluso, en calidad de "ipótesis, no iba a tener an+logos en el mundo% #egIn :nastasia, el #ol es como un espe$o% Yste refle$a la irradiación invisible emanada desde la 5ierra, ue es la irradiación de la gente ue se encuentra en estado de amor, alegría y cualuier otro sentimiento luminoso% @espués de refle$arse en el #ol, éste regresa a la 5ierra como lu6 solar y da vida a todo lo terrenal% :dem+s me estuvo dando una serie de argumentos para demostrarlo, aunue no eran muy f+ciles de comprender% M#i la 5ierra 5ierra y los otros planetas solamente solamente consumieran consumieran la bienaventuran6 bienaventuran6aa de la lu6 lu6 del #ol Mdecía ellaM, éste se iría extinguiendo poco a poco, ardería con desigualdad y su luminiscencia no podría ser uniforme% En el niverso no "ay y no puede "aber un proceso unilateral, unilateral, todo est+ intercomunicado% intercomunicado% Ella Ella utili utili6a 6aba ba tambi también én las pala palabr bras as de la Sibli Siblia0 a0 '; la vida vida era la lu6 de los los =9 Uombres* % :nastasia también afirmaba afirmaba ue los sentimientos sentimientos pueden pueden ser transmitidos de una persona a otra tras refle$arse en los cuerpos cósmicos% cósmicos% Ella lo demostraba con un un e$emplo, decía0 Madie Madie en la 5ierra puede puede negar ue uno puede puede sentir sentir cuando alguien alguien le ama% Este sentimiento es m+s fuerte cuando se est+ cerca de esa persona ue te ama% &o llam+is intuición% En realidad, de la persona ue ama, emanan invisibles ondas de lu6% -ero incl inclus usoo cuan cuando do la pers person onaa no est+ est+ cerc cerca, a, si es fuer fuerte te su amor amor,, éste éste tamb tambié iénn es perceptible% -recisamente, -recisamente, con la ayuda de este sentimiento, al comprender su naturale6a, se puede obrar maravillas% Esto es lo ue vosotros llam+is milagros, mística o "abilidades increíbles% __@ime, Dladimir, Nte "as sentido a"ora un poco me$or conmigo N:lgo m+s ligero, m+s calentito, m+s pletórico M#í McontestéM, "e sentido sentido m+s calor calor por algIn motivo% M)ira lo ue te va a pasar a"ora, a"ora, cuando me concentre concentre aIn m+s en ti% :nastasia ba$ó un poco las pestañas, pestañas, despacio, despacio, dio unos cuantos pasos "acia atr+s y se paró% -or mi cuerpo se extendía un calor agradable ue se iba "aciendo "aciendo m+s fuerte, pero sin llegar a resultar abrasador, no es ue sintiera un calor exagerado% :nastasia se volvió y empe6ó a ale$arse lentamente, se ocultó tras el grueso tronco de un +rbol alto% &a sensación de calor agradable no disminuía, a éste se añadió una nueva0 como si algo ayudara al cora6ón a "acer correr la sangre por las venas, y a"ora, con cada latido, daba la impresión de ue la sangre circulaba en torbellinos alcan6ando cada venita del cuerpo instant+neamente% instant+neamente% &as plantas de los pies sudaron fuertemente y se me empaparon% MN&o ves N&o entiendes a"ora todo Mdi$o triunfante, :nastasia, al salir de detr+s del +rbol, segura de "aber podido demostrarme algoM% Des ue seguías sintiendo todo eso cuando me oculté tras el tronco del +rbol, e incluso aumentaron tus sensaciones cuando no me veías% (uéntame ué "as sentido% &e conté y le pregunté a su su ve60 ve60 MNKué demuestra lo del del tronco tronco del +rbol MN(ómo MN(ómo @ate cue cuenta nta ue ue las ondas ondas de de informa informació ciónn y de lu6 iban iban de mí a ti direc directam tament ente% e% (uando (uando me ocult oculté, é, el tronc troncoo del del +rbol +rbol deber debería ía "ab "aberl erlas as deform deformado ado fuertemente ya ue tiene su información y su luminiscencia, pero, sin embargo, esto no "a pasado% &as ondas de los sentimientos empe6aron a alcan6arte, refle$adas desde los =9
7uan , 4% 'En Yl estaba la vida y esta vida era la lu6 de los Uombres*%
AC
A
cuerpos celestes, e incluso se intensificaron% @espués, "ice lo ue llam+is 'un milagro*0 tus pies empe6aron a sudar% Esto lo "as omitido% Mo le di importancia% N; en ué consiste el milagro de ue te suden los pies MExpulsé de tu organismo a través de los pies muc"as afecciones diferentes% @ebes de sentirte a"ora muc"o me$or% ncluso se te nota exteriormente, y ya te encorvas menos% En realidad, físicamente me sentía me$or% MNEntonces, cuando te concentras así y sueñas algo, se cumple lo ue "as deseado M:sí es, m+s o menos% MN; siempre lo logras, incluso cuando sueñas algo distinto a la curación M#iempre% #iempre ue no sea un sueño abstracto% #iempre ue se detalle "asta los mínimos acontecimientos y no contradiga las leyes de existencia espiritual% o siempre se logra componer un sueño así% Es necesario ue el pensamiento vaya muymuy r+pido y ue "aya una vibración de sentimientos ue se corresponda, entonces éste se materiali6ar+ con toda seguridad% Es un proceso muy natural% Ocurre en la vida de muc"a gente% -regunta a tus conocidos% -uede ser ue entre ellos se encuentre alguien ue "aya soñado y su sueño se "a "ec"o realidad por completo o en parte% M@etallar%%% pensar%%% ue vaya muymuy r+pido%%% @ime, y cuando soñabas sobre los poetas, los pintores y el libro, Nestabas detallando N5u pensamiento iba r+pido MExtraordinariamente r+pido% ; todo de modo muy específico, al mínimo detalle% MN; crees ue a"ora se materiali6ar+ M#í, se materiali6ar+% MN; no soñaste nada m+s auella noc"e N)e "as contado todo sobre tus sueños Mo te conté todo de mi sueño% M-ues, cuéntamelo todo% MN5IW realmente est+s dispuesto a escuc"arme, Dladimir N@e verdad M#í% El rostro de :nastasia resplandeció% (omo si una llamarada de lu6 lo "ubiera alumbrado% /ue con inspiración y emoción ue ella pronunció su increíble monólogo%
2< or en(im# del tiem7o de l#s Duer#s os(ur#s En auella noc"e de los sueños míos, yo pensaba en cómo transportar a la gente por encima del lapso de tiempo de las fuer6as oscuras% )i plan y mi conciencia sobre éste eran precisos y reali6ables, y E&&O# lo aceptaron% En el libro ue vas a escribir, "abr+ combinaciones discretas, fórmulas "ec"as de letras% Ystas despertar+n sentimientos luminosos y buenos en la mayoría de la gente%
AF
A
Estos sentimientos son capaces de vencer la enfermedad física y del alma, y van a contribuir al nacimiento de un nuevo nivel de conciencia, in"erente a la gente del futuro% (réeme, Dladimir, esto no es misticismo, esto se corresponde con las leyes del niverso% Es todo muy sencillo0 vas a escribir este libro gui+ndote exclusivamente por los sentimientos y el alma% o podr+s "acerlo de otra manera, puesto ue no dominas la técnica literaria, pero con los sentimientos se puede 5O@O% Estos sentimientos ya est+n en ti% 5anto los míos como los tuyos% o eres consciente de ellos todavía% Ellos van a ser comprendidos por muc"os% -lasmados en los signos y las combinaciones, ser+n m+s fuertes ue el fuego de Xoroastro C>% o ocultes nada de lo ue te "a sucedido, ni tan siuiera tus experiencias m+s íntimas% &ibérate de cualuier pudor y no tengas miedo de ser ridículo% @omina tu soberbia% ;o te "e abierto todo mi ser, mi cuerpo y mi alma% ; a través de ti, uiero abrirme a toda la gente% :"ora se me permite "acer esto% #oy consciente de la enorme masa de fuer6as oscuras ue arremeter+ contra mí, y tratar+ de contrarrestar mi sueño, pero no tengo miedo de ellos% #oy m+s fuerte, y tendré tiempo de ver mi plan "acerse realidad, y de dar a lu6 y criar a mi "i$o% : nuestro "i$o, Dladimir% )i sueño romper+ muc"os de los mecanismos de las fuer6as oscuras, ue "an venido e$erciendo una influencia perniciosa en la gente a lo largo de miles de años, y adem+s "ar+ ue muc"os de éstos actIen en pro del bien% #é ue a"ora no puedes creerme debido al obst+culo ue suponen los convencionalismos y dogmas engendrados en tu cerebro por las condiciones de vida de ese mundo en el ue tI vives% &a posibilidad del transporte a través del tiempo te parece increíble% -ero vuestros conceptos de tiempo y distancia son relativos% Estos valores no pueden ser medidos por segundos o metros, sino por el grado de conciencia y voluntad% &a pure6a de pensamientos, sentimientos y sensaciones ue tenga la mayoría, es lo ue determina el punto en el ue se encuentra la "umanidad en el niverso y en el tiempo% Dosotros creéis en los "oróscopos, creéis en vuestra dependencia completa de la posición de los planetas% Esta creencia se alcan6a con ayuda de los mecanismos de las fuer6as oscuras% Esta creencia est+ frenando el avance del tiempo de lu6, permitiendo al paralelo de oscuridad moverse "acia delante y agrandar su magnitud% Esta creencia os desvía de la comprensión de la verdad, de la esencia de vuestra existencia terrenal% :nalí6alo atentamente% -iensa0 @ios creó al Uombre a su imagen y seme$an6a% :l Uombre se le da la mayor libertad0 la libertad de elección entre lo oscuro y lo luminoso% :l Uombre se le da el alma% 5odo lo visible est+ ba$o el dominio del Uombre y él es libre incluso en su relación con @ios, libre de amarle o no% ada ni nadie puede dirigir al Uombre, aparte de su voluntad% @ios uiere el amor del Uombre en respuesta a su amor, pero uiere el amor de un Uombre libre, perfecto y seme$ante a Yl% @ios creó todo lo visible, también los planetas% Ystos sirven para asegurar el orden y la armonía de todo lo vivo0 de las plantas y del mundo animal% 5ambién ayudan a la parte carnal "umana, pero no tienen ellos poder sobre el alma y la mente del Uombre, en absoluto% o son ellos uienes encau6an al Uombre, sino ue es el Uombre uien mueve a todos los planetas a través de su subconsciente%
C>
Xoroastro .CA==1 :% (30 un místico persa también conocido como Xaratustra, ue comparaba la naturale6a de @ios con una llama eterna e inalcan6able% El 6oroastrismo se practica "oy principalmente en ndia .donde a sus partidarios se les conoce como parsis3 y en +reas apartadas de r+n%
AA
A
#i una persona manifestara el deseo de ue en el cielo se encendiera otro sol, éste no aparecería% &as cosas est+n organi6adas así para ue no ocurra una cat+strofe planetaria% -ero si toda la gente simult+neamente uisiera un segundo sol, éste aparecería% -ara "acer un "oróscopo, es necesario, antes ue nada, considerar los valores principales0 el nivel de conciencia temporal de la persona, su fuer6a de voluntad y la de su espíritu, las aspiraciones de su alma y el grado de participación de ésta en el instante de la existencia presente% @ías favorables o desfavorables, tempestades magnéticas, presión alta o ba$a%%% da igual, la voluntad y la conciencia lo vencen todo con facilidad% N:caso no "as visto a una persona feli6 y alegre en un día encapotado o lluvioso, o al revés, a una persona triste y decaída en un día de sol, con el tiempo de lo m+s favorable -iensas ue estoy fantaseando como una loca cuando "ablo de ue las combinaciones y fórmulas de letras ue puse en el libro van a curar e iluminar a la gente% o me crees porue no entiendesW ; en realidad es tan sencillo%%% -ues a"ora mismo te estoy "ablando en tu lengua, con tus propios giros y, a veces, "asta con tus mismas entonaciones trato de "ablarte% 5e ser+ f+cil recordar lo ue te estoy diciendo, ya ue esto es tu lengua, la ue te es propia solamente a ti, aunue también sea comprensible para muc"a gente% Esta lengua tuya no tiene palabras incomprensibles o giros poco "abituales% Es sencilla, y por eso es comprensible para la mayoría% -ero yo cambio las palabras un poco, como ue las transpongo sólo un pouito% :"ora, al escuc"arme, te encuentras en un estado excitado y por lo tanto, al recordar este estado, recordar+s todo lo ue yo te estoy diciendo% ; lo escribir+s% :sí, en lo ue escribas, también se estar+n metiendo mis combinaciones de letras% Ystas son muy importantes% -ueden obrar maravillas, como una oración% En efecto, muc"os de vosotros ya sabéis ue las oraciones no son otra cosa ue determinadas conexiones y particulares combinaciones de letras% Estas conexiones y combinaciones, son construidas por personas iluminadas con la ayuda de @ios% &as fuer6as oscuras "an aspirado siempre a privar al Uombre de la posibilidad de usar la bienaventuran6a ue emana de estas combinaciones% -ara conseguirlo, ellos "an ido "aciendo incluso cambios en el idioma, "an ido introduciendo palabras nuevas y "an ido eliminando las vie$as o tergiversando su sentido% :ntes, por e$emplo, en vuestro idioma "abía cuarenta y siete letras, a"ora sólo uedan treinta y tres% &as fuer6as oscuras "an ido aportando sus propias combinaciones y fórmulas, agitando lo ba$o y oscuro, se "an esfor6ado por arrastrar al Uombre a la concupiscencia y pasiones carnales% -ero yo "e trasladado las combinaciones primigenias usando solamente las letras y los símbolos de "oy en día y a"ora ellas ser+n eficaces% Q)e "e esfor6ado tanto busc+ndolasR Q; las "e ido encontrandoR
A9
A
Escribe al menos un pouito% (uando te conven6as de ue la gente siente estas combinaciones, cuando te lo confirmen die6, cien, mil personas, te lo creer+s y lo escribir+s todo% #ólo, confía% (onfía en ti% En mí confía% -osteriormente, podré "ablarte de cosas aIn m+s significativas, y ellos lo van a comprender y sentir% ; lo m+s significativo es la crian6a de los niños% 5e resultó interesante saber sobre los platillos volantes y otros mecanismos, sobre los co"etes y los planetas% ; yo, lo ue deseaba tanto era "ablarte m+s acerca de la crian6a de los niños, y lo "aré, lo contaré cuando te "aga a ti concebir una mayor conciencia% #in embargo, todo esto "a de ser leído cuando no "aya interferencias de sonidos de mecanismos artificiales, "ec"os por manos "umanas% Estos sonidos per$udican y desvían al Uombre de la verdad% Kue se oigan sólo los sonidos del mundo natural, creado por @ios% Ellos llevan en sí la información de la verdad, la bienaventuran6a, y ayudan a la elevación de la conciencia% ; entonces, la curación ser+ muc"o m+s fuerte% (laro, otra ve6 dudas y no crees en la fuer6a curativa de la palabra, piensas ue yoW -ero auí tampoco "ay mística, fantasía o contradicciones a las leyes de la existencia espiritual% (uando aparecen en una persona los sentimientos luminosos, estos, necesariamente, e$ercen una influencia beneficiosa absolutamente en todos los órganos de la carne% -recisamente los sentimientos luminosos, son el remedio m+s fuerte y efica6 para resistir cualuier enfermedad% (on ayuda de estos sentimientos, curaba @ios, y así obraban también los santos% &ee el :ntiguo 5estamento, te cerciorar+s por ti mismo% (on ayuda de estos sentimientos, puede curar también alguna gente de vuestro mundo% )uc"os de vuestros médicos saben esto% -regIntales a ellos si no me crees a mí% (iertamente, te resulta m+s f+cil creerles a ellos% (uanto m+s fuerte y m+s luminoso es este sentimiento, tanto m+s grande es la influencia ue e$erce en auel a uien se dirige% #iempre "e podido curar con mi rayito% #iendo aIn una niña, el bisabuelo me enseñó y explicó todo% &o "e "ec"o muc"as veces con mis dac"ni!s% :"ora, mi rayito es muc"as veces m+s fuerte ue los del abuelo y el bisabuelo% Ellos dicen ue es porue apareció en mí el sentimiento ue se llama amor% Este sentimiento es tan grande, tan agradable%%% y un pouito abrasador% #iento deseos de regalarlo a toda la gente y a ti% #e me manifiesta el deseo de ue todos se sientan bien y ue todo esté bien, como @ios uiso ue fuera% :nastasia pronunció su monólogo con una inspiración y una seguridad extraordinaria% (omo lan6+ndolo al espacio y el tiempo% ; se uedó callada% ;o miraba a :nastasia pasmado por su ardor y seguridad insólitos, después pregunté0 MNEsto es todo, :nastasia No "ay algIn mati6 m+s en tus planes, en el sueño M&o dem+s, Dladimir, son menudencias% ada de gran importancia% &as incluí sobre la marc"a, como multiplicando 'dos por dos*% Uubo sólo una complicación, ue te concernía a ti, pero también la solucioné% M-ues, "+blame m+s detalladamente de eso, anda% N(u+l es esta complicación ue me concierne MDer+s, yo te "ice la persona m+s rica de la 5ierra% ; también te "ice el m+s famoso% :sí suceder+ dentro de un tiempo% -ero cuando el sueño estaba detall+ndoseW (uando éste todavía no "abía levantado el vuelo llevado por las fuer6as luminosasW &as fuer6as oscuras%%% est+n siempre intentando aportar lo suyo, lo pernicioso% 5ratan de aportar todo tipo de efectos secundarios de su parte, ue e$ercen una influencia perniciosa en la persona a uien concierne este sueño, y también en otra gente% )is pensamientos volaban muymuy r+pidamente, pero las fuer6as oscuras no cedían% @e$aron muc"as de sus tareas terrenales y procuraron incorporar sus mecanismos alrededor de mi sueño, y entonces lo ingeniéW /ui m+s astuta ue ellos% Uice ue todos 9>
9
sus mecanismos acabaran funcionando para el bien% &as fuer6as oscuras se desconcentraron durante menos de un instante, pero eso fue suficiente para ue mi sueño fuera cogido al vuelo por las fuer6as luminosas, ue se lo llevaron r+pidamente a la infinidad de la lu6, inalcan6able para las fuer6as oscuras% MNKué es lo ue ingeniaste, :nastasia Mnesperadamente para ellas, prolongué un pouito el lapso de tiempo de las fuer6as oscuras, durante el ue tendr+s ue ir venciendo las diferentes dificultades% ; también me privé a mí misma de la posibilidad de ayudarte con mi rayito% ; ellos se uedaron estupefactos, no viendo en esto lógica alguna por mi parte% ; yo mientras tanto, r+pido r+pido enviaba lu6 a la gente ue se va a relacionar contigo en el futuro% MNKué significa todo esto M: ti y a mi sueño ayudar+ la gente% (on sus peueños, casi incontrolados rayitos% -ero ser+n muc"os, y vosotros $untos "aréis realidad el sueño en el mundo físico% Os transportaréis por encima del tiempo de las fuer6as oscuras% 5ransportaréis a los otros % ; no vas a ser arrogante ni avaro, cuando seas rico y famoso% -orue entender+s ue el dinero no es lo principal, ya ue nunca comprar+ el calor ni el sincero compartir del alma "umana% &o comprender+s cuando estés pasando por ese intervalo de tiempo, cuando veas y cono6cas a esta gente% ; ellos también lo comprender+n% ; lo de las flexiones%%% lo de tus relaciones con los bancos, lo inventé por si acaso también porue no miras por tu cuerpo en absoluto% ; así, al menos, "ar+s gimnasia cuando vayas a recibir dinero del banco, y algunos banueros también% ; ue sea esto un pouito ridículo% -ero te librar+s de la pecaminosa soberbia% :sí es ue "a resultado ue todas las dificultades y obst+culos ue las fuer6as oscuras idearon en su lapso de tiempo, van a fortaleceros a ti y a los de tu alrededor% Os van a "acer m+s conscientes, y os proteger+n en lo sucesivo de las tentaciones oscuras de las ue ellas se enorgullecen tanto% &as propias acciones de las fuer6as oscuras os proteger+n% -or eso ellas se desorientaron durante menos de un peueño instante, y a"ora ya nunca alcan6ar+n mi sueño% MQ:nastasiaR Q)i uerida soñadora, mi fantaseadoraR MQ:y%%%R QKué bien "as "ec"oR QHraciasR 5e lo agrade6co% Uas dic"o tan bien0 ')i uerida*% M@e nada% -ero te "e llamado 'fantaseadora* también, 'soñadora*% No te ofende eso Mo me ofende, en absoluto% Es ue tI todavía no sabes de ué manera precisa se materiali6an siempre los sueños míos cuando me salen tan vívidos y detallados% Yste se materiali6ar+ necesariamente% Es mi favorito y el m+s vívido% ; el libro va a resultar también así% En la gente aparecer+n sentimientos extraordinarios% Estos sentimientos llamar+n a la gente%%% MEspera :nastasia, otra ve6 empie6as a entusiasmarte% 5ranuilí6ate% o pasó muc"o tiempo después de ue corté el ardiente discurso de :nastasia, ue me parecía no m+s ue una fantasía% ;o no llegaba a entender del todo el sentido encerrado en auel monólogo suyo% 5odo lo ue di$o me parecía demasiado fant+stico% /ue tan sólo al cabo de un año, ue el redactor de la revista '("udes+ y pricliuc"éniya* .)aravillas y aventuras3, )i$ail
91
9
/8rninC1, ue "abía leído el manuscrito con este monólogo, me entregó emocionado el Iltimo nImero de su revista .de mayo de 199C3% &a emoción me embargó a mí también, cuando conocí su contenido% @os grandes científicos a la ve6, los académicos :natoli :uímov C y Dlail 2a6nac"éyev CB, en sus artículos, "ablaban sobre la existencia de la
)i$ail :% /8rnin0 editor para )olodaya Huardia .Huardia $oven3 donde traba$ó especialmente en la serie 'Didas de personas célebres*% no de sus Iltimos proyectos "a sido *olecci1n de pensamientos de 3ostoevs/y .>>B3% C :natoli Evguényevic" :uímov .19BA>>F30 @irector del nstituto nternacional de /ísica 5eórica y :plicada de la :cademia
9
9
&a imprenta undécima de )oscI sacaría a la lu6 el libro con una tirada de dos mil e$emplares% &o publicaría evitando la editorial% -ero aun antes de esto, la periodista ;evguéniya 2vit!ó del periódico de gran$eros '2resty+ns!iye védomosti* .Haceta de (ampesinos3 sería la primera en "ablar de :nastasia en la prensa% @espués, 2atia Holovin+ de ')oscóvs!aya pravda* .&a Derdad )oscovita3, después '&esn+ya ga6eta* .Haceta /orestal3, ')ir novostéi* .El )undo de las oticias3, radio
2' L# )ente Duerte La ms alta e"aluaci-n de tu personalidad "iene de la gente )ue te rodea#
:nastasia me "abló bastante rato de la gente a la ue llamamos empresarios, acerca de su influencia en la espiritualidad de la sociedad, y después, cogió un palito y dibu$ó un círculo en la tierra% @entro de éste, dibu$ó muc"os circulitos con un punto en el centro de cada uno% :l lado de este círculo puso otros% Era como una especie de mapa de planetas dentro del mundo terrenal% #iguió añadiendo muc"os m+s circulitos y di$o0 MEl círculo grande es la 5ierra, un planeta en el ue vive gente% &os circulitos peueños son peueñas colectividades de gente unida entre sí por algo% &os puntos son la gente ue encabe6a estas colectividades% @e la forma en ue estas personas ue est+n a la cabe6a tratan a la gente, de lo ue les obligan a "acer, del clima psicológico ue est+n creando utili6ando su influencia, va a depender el ue la gente ue les rodea se sienta bien o mal% @e cada persona ue se siente bien, emana una irradiación luminosa, y si la mayoría se siente bien, de la colectividad en general emana esta irradiación luminosa% #i la mayoría se siente mal, entonces la irradiación es oscura% ; ella sombreó algunos de los circulitos "aciéndolos oscuros% M-or supuesto, muc"os otros factores influyen también en el estado interior de las personas, pero cuando se encuentran en esta colectividad, el principal factor son las relaciones con el ue est+ a la cabe6a% -ara el niverso es muy importante ue de la
9B
9
5ierra como un todo, emane la irradiación luminosa% &a irradiación de la lu6 del amor y la bondad% Esto est+ escrito en la Siblia también0 '@ios es :mor*% #iento l+stima, me da muc"a pena de las personas a uienes llam+is empresarios, ellos son los m+s infelices de todos% ;o uisiera tanto ayudarles, pero es difícil para mí "acerlo sola% M5e euivocas, :nastasia% osotros consideramos infelices a los $ubilados, a la gente ue no sabe buscar traba$o y abastecerse de vivienda, ropa o alimentos necesarios% El empresario es la persona ue tiene todo esto en mayor medida ue los otros% &e son accesibles placeres con los ue los otros no pueden ni soñar% MN(u+les, por e$emplo M-ues, incluso si "ablamos de un empresario medio, éste tiene un coc"e moderno y un apartamento% O sea, ue la ropa y la alimentación no le suponen un problema en absolutoW MN; alegría NEn ué encuentra él satisfacción Den y mira por ti mismo% :nastasia me condu$o otra ve6 a la "ierba y, así como la primera ve6 en la ue me enseñó la mu$erd+c"ni!, me empe6ó a mostrar otras im+genes% MN&o ves :"í lo tienes, sentado, precisamente, en un coc"e al ue tI llamarías muy c"ic% NDes (on todo el asiento trasero para él, con temperatura climati6ada% El c"ofer conduce muy suavemente% -ero mira ué tensa y pensativa est+ la cara del empresario en el asiento trasero, est+ pensando, componiendo algunos planes, tiene miedo de algo, mira0 a"ora "a agarrado eso ue llam+is teléfono% Est+ preocupadoW ;a, acaba de recibir una informaciónW a"ora tiene ue apreciarla r+pidamente y tomar una decisión% Est+ todo tensoW Est+ pensando% Uec"o% &a decisión est+ tomada% :"ora mira, mira, parece tranuilo, pero en su cara "ay duda e inuietud% ; no "ay ninguna alegría% MEs traba$o, :nastasia% MEs un modo de vida ue no tiene un rayo de esperan6a desde el momento de despertar "asta el momento de dormir, ni incluso en los sueños% ; no ve él ni las "o$as ue se abren en los +rboles ni los arroyos de primavera% :lrededor, los eternos envidiosos, ue desean adueñarse de lo ue él tiene% El intento de protegerse de ellos con los ue llam+is guardaespaldas y con una casa ue parece una fortale6a, no consigue darle una tranuilidad completa, ya ue el miedo y las preocupaciones est+n dentro de él y siempre se uedan con él% :sí "asta la misma muerte, y $usto antes del final de su vida, él tiene un sentimiento de pesar por tener ue de$arlo todoW MEl empresario tiene alegrías% Ystas vienen cuando alcan6a su resultado deseado, cuando lleva a cabo el plan premeditado% Mo es verdad% o tiene tiempo para disfrutar de lo alcan6ado, en sustitución viene otro plan m+s complicado aIn, y todo vuelve a empe6ar de nuevo, sólo ue con mayores dificultades% &a bella del bosue dibu$aba ante mí un cuadro muy lóbrego y triste de la, aparentemente, próspera clase de nuestra sociedad, pero me resistía a creer en este cuadro% &e "ice una observación intentando contraargumentar su teoría0 M5e olvidas, :nastasia, de su "abilidad para alcan6ar el ob$etivo ue se propongan y obtener bienes materiales, de las miradas de admiración de las mu$eres y del respeto ue sienten por ellos los ue les rodean% : lo ue ella respondió0 MEso es ilusión% o "ay nada de eso% N@ónde "as visto una mirada de admiración o respeto por parte de la persona ue est+ mirando al pasa$ero de un coc"e c"ic o al propietario de la vivienda m+s suntuosa i una sola persona te confirmar+ lo ue "as dic"o% #on miradas de envidia, de indiferencia, de irritación% ; es m+s, las mu$eres no 94
9
pueden amar a estos "ombres, porue su sentimiento se me6cla con el deseo de poseer no sólo a esta persona, sino también, lo ue éste tiene% : su ve6, ellos tampoco pueden amar a una mu$er de verdad, puesto ue no "ay posibilidad de desocupar espacio suficiente para un sentimiento tan grande% Era inItil buscar m+s argumentos porue lo dic"o por ella sólo podía ser confirmado o rebatido por auellos de uienes "ablaba% #iendo yo mismo un empresario también, nunca "abía reflexionado en auello ue decía :nastasia, no "abía anali6ado la cantidad de minutos de alegría ue yo tenía y menos aIn podía "acerlo por los otros% o es "abitual entre empresarios andar gimoteando o ue$+ndose, todos tratan de mostrarse prósperos y satisfec"os de la vida% ; es por esto, ui6+s, ue se "a formado en la mayoría, la imagen estereotipada del empresario como persona ue sólo recibe de la vida bienes incesantes% :nastasia captaba, no las manifestaciones exteriores, sino los m+s imperceptibles sentimientos ue se ocultan dentro% Ella determinaba el estado de la persona por la cantidad de lu6 ue veía%
9
#u boca también estaba amorda6ada, ba$o el pec"o estaba atada con un cordel de tender la ropa, apret+ndola contra el sillón% (ada pierna estaba atada a una pata del sillón% Ella sólo llevaba puesta una camisa interior desgarrada% :l lado de ella se sentaba un "ombre delgado de edad avan6ada y estaba bebiendo algo, coñac seguramente% En una mesa peueña delante de él "abía c"ocolate% &os ue estaban sentados a la mesa redonda no bebían% Ellos vertieron sobre el pec"o del "ombre ue estaba tumbado un líuido vod!a o alco"ol y le prendieron fuego% ':$uste de cuentas*, Mentendí yo% :nastasia apartó su rayito de esta escena% -ero yo exclamé0 MQDuélvete, "a6 algoR Ella volvió a la escena y contestó0 Mo se puede% ;a sucedió todo% o se puede detener, "abía ue "acerlo antes, a"ora es tarde% ;o miraba como "ec"i6ado y de repente vi claramente los o$os de la mu$er0 sus o$os llenos de "orror ni siuiera imploraban misericordia% MQ-ues, "a6 algo por lo menos, si es ue tienes cora6ónR Mle grité a :nastasia% M-ero esto no est+ dentro de mis fuer6as, ya est+ como programado de antes, y no por mí% o puedo intervenir directamente% Ellos son a"ora m+s fuertes% MN; dónde est+, entonces, esa bondad tuya, tus poderes :nastasia no di$o nada m+s% &a "orrible escena se enturbió un poco% @espués, de repente, el "ombre de edad, ue bebía coñac, desapareció% @e pronto sentí debilidad en todo mi cuerpo% 5ambién sentí cómo se me empe6aba a entumecer la mano ue :nastasia estaba tocando% Oí su vo6 algo debilitada% Ella, articulando las palabras con dificultad, pronunció0 MKuita tu mano, DladimiW Mo pudo ni tan si uiera terminar mi nombre% &evant+ndome, tiré de mi mano, apart+ndola de :nastasia% El bra6o me colgaba como muerto, como ocurre cuando se te duerme un miembro, y se me puso todo blanco% Empecé a mover los dedos y la sensación de entumecimiento comen6ó a disiparse% )iré a :nastasia y me "orroricé% #us o$os estaban cerrados% El sonrosado de su rostro "abía desaparecido% -arecía no "aber ni una gotita de sangre ba$o la piel de sus manos y su cara% Ella estaba a"í tumbaba, como si no tuviera aliento% &a "ierba a su alrededor, con un radio de aproximadamente tres metros, también estaba blanca y marc"itada% Entendí ue "abía pasado algo terrible y grité0 M:nastasia, QNué te "a ocurrido, :nastasiaR -ero ella no reaccionó de ninguna manera a mi grito% Entonces la agarré por los "ombros y sacudí su cuerpo, ue ya no estaba el+stico, sino algo fl+cido% -ero todavía, sus labios, absolutamente blancos, desangrados, no decían nada% MN)e oyes, :nastasia #us pestañas se levantaron apenas un poco, y me miraron sus o$os apagados, ue ya no expresaban nada% :garré la cantimplora con agua, levanté la cabe6a de :nastasia e intenté darle de beber, pero ella no pudo tragar% &a miraba, y febrilmente pensaba ué "acer% -or fin, sus labios empe6aron apenas a moverse y susurraron0 M&lévame a otro lugarW al +rbolW &evanté su fl+cido cuerpo y lo llevé m+s all+ del círculo de "ierba blanca, la puse ba$o el cedro m+s cercano% :l cabo de un rato, empe6ó a recobrarse poco a poco y le pregunté0 MNKué es lo ue te ocurrió, :nastasia
9C
9
M5raté de cumplir tu petición Muedamente contestó ella y, después de un minuto, añadió0 M(reo ue lo conseguí% M-ero si tienes muy mal aspecto%%% Q#i casi te mueresR M5ransgredí las leyes naturales% )e entrometí en lo ue no debo entrometerme% Esto reuirió todas mis fuer6as, toda mi energía% )e sorprende ue fuera suficiente% MN-ara ué te arriesgaste si es tan peligroso Mo tenía otra salida% 5I uerías ue lo "iciera% 5enía miedo de no cumplir tu peticiónW temía ue me de$aras de respetar absolutamente% bas a pensar ue yo sólo "ablo y "ablo siempreW pero no puedo "acer nada en la vida real% #us o$os me miraban implorantes y suplicantes, y con apenas un "ilo de vo6 un poco temblorosa me di$o0 M-ero no puedo explicarte cómo se "ace esto, cómo funciona este mecanismo natural, yo lo siento, pero explic+rtelo para ue te sea comprensible, no puedo, y lo m+s probable es ue vuestros científicos tampoco podr+n "acerlo todavía% Sa$ó la cabe6a, estuvo callada durante un rato, como recobrando fuer6as% Otra ve6 me miró con los o$os suplicantes y pronunció0 M:"ora aIn m+s vas a considerarme anormal o bru$a% ; sIbitamente me entraron muc"as ganas de "acer algo bueno por ella, Npero ué Kuería decirle ue la consideraba una persona normal, ordinaria, una mu$er guapa e inteligente, pero en realidad, no tenía la sensación de una actitud ordinaria "acia ella, y ella con su intuición no me creería% @e repente, me acordé de su relato sobre cómo "abitualmente en su infancia la saludaba su bisabuelo% (ómo el bisabuelo de pelo blanco apoyaba una rodilla ante la peueña :nastasia y le besaba la manita% )e puse ante :nastasia con una rodilla en el suelo, cogí su mano aun p+lida y un poco fría, la besé y di$e0 M#i eres anormal, entonces eres la me$or, la m+s buena, inteligente y guapa de todas las anormales% -or fin, otra ve6 se esbo6ó una sonrisa en los labios de :nastasia, sus o$os me miraban con gratitud% Empe6ó a volverle el sonrosado de sus me$illas% M:nastasia, esa escena "a sido bastante lóbrega% N&a elegiste a propósito MEstaba buscando al menos un e$emplo de alguna situación buena pero no la encontré% Est+n todos atrapados en las tena6as de sus preocupaciones% :frontan sus problemas en completa soledad% o tienen, pr+cticamente, comunicación espiritual% MNKué "ay ue "acer entonces NKué puedes proponer, aparte de sentir l+stima por ellos ; tengo ue decirte0 son gente fuerte, los empresarios% M)uy fuerte Masintió ellaM, e interesante% Es como si vivieran dos vidas en una% na vida, la conocen sólo ellos, ni tan siuiera sus seres cercanos, y la otra es la vida "acia afuera, para los ue les rodean% ; lo de ayudarles, "ay ue "acerlo, creo, por medio de incrementar la comunicación espiritual y sincera entre ellos% -ara lograrlo, se necesita tener una aspiración clara y abierta a la pure6a de pensamientos% M:nastasia, ui6+s intente "acer lo ue me "as pedido% 5rataré de escribir un libro, y crear una asociación de empresarios con pensamientos puros también, pero sólo de una forma ue yo mismo pueda entender% M5e ser+ difícil% o podré ofrecerte ayuda suficiente, me uedan pocas fuer6as% Dan a tardar muc"o tiempo en restablecerse% :"ora, no podré ver a distancia con mi rayito durante un tiempo% Es con la vista ordinaria, y no te veo muy bien a"ora% MNKué pasa, :nastasia, te est+s uedando ciega M(reo ue todo se restablecer+% #ólo es una pena ue durante un tiempo no te podré ayudar%
9F
9
Mo tienes ue ayudarme, :nastasia% ntenta guardar tus fuer6as para el niño y ayuda a los otros% ecesitaba marc"arme para alcan6ar la nave% @espués de aguardar "asta ue ella casi "abía recobrado su apariencia "abitual, al menos exteriormente, me subí a la lanc"a% :nastasia agarró el mango de la proa y la empu$ó fuera de la orilla% &a lanc"a uedó a flote y se movió con la corriente% :nastasia estaba con el agua casi "asta las rodillas, su falda larga se "abía mo$ado y ondeaba con las olas% 5iré fuertemente del cordón de arranue% El motor lan6ó un rugido, desgarrando el silencio al ue me "abía acostumbrado en esos tres días, y la lanc"a avan6ó fuertemente, alcan6ando cada ve6 m+s velocidad, ale$+ndose de la anacoreta de la taig+, ue uedaba sola en las aguas ribereñas% @e repente, :nastasia r+pidamente salió del agua y se puso a correr por la orilla como para alcan6ar la lanc"a% #us cabellos, ue flotaban en el aire debido al viento de cara, parecían la cola de un cometa% 5rataba de correr muy r+pido, utili6ando, ui6+s, todas sus fuer6as, para lograr lo impensable0 alcan6ar la lanc"a velo6% -ero esto, ni siuiera ella podía "acerlo% &a distancia entre nosotros poco a poco se fue acrecentando% )e dio l+stima de sus esfuer6os vanos y, deseando poner fin a este penoso momento de despedida cuanto antes, apreté la palanca de gas "asta el mismo tope con todas mis fuer6as% -or mi mente se cru6ó la idea de ue :nastasia podía pensar ue otra ve6 "abía tenido miedo de ella y me largaba a todo gas% El motor, ue rugió desgarradoramente, "i6o ue la proa de la lanc"a se levantara por encima del agua, y se precipitó "acia delante aIn m+s r+pido, m+s r+pido aIn aumentando la distancia entre nosotrosW ; ellaW Q@ios míoR NKué est+ "aciendo%% :nastasia, sin pararse, dio un fuerte tirón a la falda mo$ada ue le dificultaba para correr y arro$ó de sí la ropa desgarrada% &a rapide6 de su carrera aumentó y ocurrió lo increíble0 la distancia entre ella y la lanc"a empe6ó a acortarse gradualmente% @elante de su camino se divisaba un montículo casi vertical% ;o seguía metiéndole presión a la ya indoblegable palanca de gas, y pensé ue el montículo la pararía y pondría fin a esta escena atormentadora para mí% -ero :nastasia continuaba su carrera impetuosa, de ve6 en cuando extendía las manos ante sí, como palpando el espacio% N#er+ cierto ue la vista se le "a empeorado tanto NEs ue no ve el montículo :nastasia subió corriendo el montículo, sin disminuir su rapide6 en absoluto, cayó de rodillas, gritó levantando las manos al cielo y un poco "acia mí% Oí su vo6 a través del fero6 rugido del motor y el ruido del agua, la oí como un susurro0 MQQ@elante "ay baancos de areeena, baaancos de areeena, troooncos "undiiidosRR <+pidamente, volviendo la cabe6a, sin tener tiempo aIn de entender completamente lo ue estaba ocurriendo, giré el timón tan fuertemente ue la lanc"a, disparada "acia un lado, se inclinó tanto por la borda ue por poco se llenó de agua% n enorme tronco ue estaba anclado por un extremo en un banco de arena, arañó ligeramente con su otro extremo Japenas visible en la superficieJ el costado de la lanc"a, ue se movía velo6mente% (on un c"oue directo "abría perforado f+cilmente su fino fondo de aluminio% 9A
9
na ve6 ue pude salir "acia el canal franco del río, miré "acia atr+s, al montículo, y susurré en la dirección de la solitaria figurita arrodillada, ue se transformaba en un punto cada ve6 m+s peueño0 MHracias, :nastasia%
2 ¿Qui+n eres, %n#st#si#? &a nave me estaba esperando en #urgut C=% El capit+n y la tripulación esperaban mis órdenes% -ero de ninguna manera podía concentrarme para determinar el itinerario siguiente y di orden de prolongar la estancia en #urgut, organi6ar fiestas a bordo para la $uventud local, y asegurar el funcionamiento de nuestra ex"ibición, la promoción y venta de sus artículos y servicios% )is pensamientos estaban ocupados con todo lo relacionado con :nastasia% )e fui comprando un montón de literatura de divulgación científica, libros sobre fenómenos extraordinarios y "abilidades inusuales de la gente, así como de la "istoria de la región de #iberia% )e encerraba en mi camarote intentando encontrar en estos libros algIn tipo de explicación% Entre otras cosas me preguntaba también si era realmente posible ue se "ubiera engendrado en :nastasia un sentimiento de amor por mí por el mero "ec"o de "aber gritado0 'Q5e uiero, DladimirR* tratando de ayudar a la muc"ac"a aldeana% N-or ué simples palabras, ue nosotros pronunciamos en muc"as ocasiones sin darles un sentimiento suficientemente digno, "abían "ec"o tal efecto en :nastasia a pesar de nuestra diferencia de edad, y de nuestra visión del mundo y estilo de vida tan diferentes &a literatura de divulgación científica no me daba las respuestas% Entonces cogí la Siblia% ; "e auí la respuesta% En el mismo principio del evangelio segIn #an 7uan se dice0 'En el principio fue el DE
#urgut es una ciudad de F>%>>> "abitantes, fundada en el siglo TD a las orillas del río Obi% Es un importante centro industrial de petróleo y gas% CC 7uan 101%
99
9
QQQ@iosRRRQKué mala suerte "a tenidoR N-or ué me tuvo ue dirigir estas palabras a mí0 a alguien ue ya no es $oven, ue tiene familia, expuesto a muc"as tentaciones de nuestro mundo, perniciosas y oscuras, como ella misma decía (on su pure6a interior, ella se merece todo lo contrario% N-ero uién podría amarla, con ese modo de vida, esa mentalidad y ese intelecto tan insólitos : primera vista parece una muc"ac"a normal, sólo ue excepcionalmente guapa y atrayente, pero luego, cuando empie6as a comunicarte con ella, es como si se convirtiera en una criatura ue vive m+s all+ de los límites de la ra6ón% -uede ser ue estas sensaciones se daban en mí por no tener suficiente conocimiento o suficiente comprensión de lo ue es la esencia de nuestra existencia% Otros podrían tener una percepción de ella completamente diferente% >
1
5omé una decisión y la nave puso rumbo directo a ovosibirs!% Encargué al director e$ecutivo de mi compañía la descarga de la nave y el desmonta$e de la exposición% @e algIn modo, me las arreglé para darle las explicaciones necesarias a mi esposa y salí para )oscI%%% -artí para )oscI con la intención de "acer realidad el sueño de :nastasia, o al menos, de intentarlo% *ontinuar'?
90 ens#e del #utor # los le(tores. Kueridos lectores, gracias% Hracias a todos auellos ue "abéis acogido a :nastasia con bondad y entendimiento% o pude ni suponer ue ella, realmente, iba a ser capa6 de suscitar tantos sentimientos y emociones% @esearía muc"o poder contestar personalmente a todas sus cartas, pero de momento, es físicamente imposible% Ue acabado de escribir las Iltimas líneas de este libro estando en el (+ucaso, donde algunos arueólogos, entusiastas del lugar, y yo, est+bamos terminando una investigación sobre los dólmenes de los ue :nastasia me "abló% &os encontramos% &os vimos con nuestros propios o$os, los fotografiamos% &os dólmenes son unas construcciones de piedra antiguas, tienen die6 mil años pero tienen destinada una función también para la gente ue vive "oy en día% #e encuentran al sur, en las montañas del (+ucaso, cerca de las ciudades de ovorossiis!, Helénd6"i! y 5uapse% #on los predecesores de las pir+mides de Egipto% -ero los "abitantes del lugar no les "an estado prestando la atención debida, ya ue desconocían la finalidad con la ue fueron creados% ncluso aunue los dólmenes estaban considerados como monumentos "istóricos, los "abitantes del lugar "an ido destruyéndolos% #e "an ido llevando sus losas de piedra, incluso construyeron una iglesia con ellas, en el pueblo de Seregovóye, y esto es, creo, un sacrilegio terrible% -uede ue por esta ra6ón, en 2ub+n, cuarenta clérigos fueron asesinados brutalmente en nuestro período de revolución, uno por cada losa de dólmen% &a gente se llevaba estas losas por no saber bien lo ue eran los dólmenes% :"ora ue :nastasia "a "ablado de ellos, creo ue todo cambiar+% Es asombroso, pero es un "ec"o0 muc"o de lo ue ella "a dic"o ya "a sido confirmado% &as autoridades sanitarias, incluso detectaron $unto al dólmen la pulsación de energía radioactiva subterr+nea de la ue :nastasia me "abló, y redactaron un documento oficial% @e todo lo dic"o y mostrado por ella, "e decidido publicar sólo auello ue encontrar+ su confirmación, directa o indirecta, a través de la ciencia, de ob$etos materiales, o de "ec"os "istóricos% :unue también estoy empe6ando a pensar ue necesito saber escuc"ar simplemente con el cora6ón% #ería m+s r+pido de esa manera% -orue para obtener confirmación por otro método, se pierde demasiado tiempo% (omo con los dólmenes, por e$emplo% )e llevó casi medio año reunir materiales "istóricos, trepar por las montañas para asegurarme con mis propios o$os de su existencia, sacar fotos de ellos%%% )e convencí% -ero a final de cuentas, resulta ue si yo simplemente lo "ubiera creído en el momento, 1>1
1
podría "aber aprovec"ado este medio año para algIn otro asunto%
CF
Este episodio acabó relat+ndose en el libro B m+s ue en el libro % :gafya &8!ova0 para la referencia de la familia &8!ovs ver nota a pie del capítulo 0 El Encuentro% 5ras la publicación del libro, la salud de :gafya me$oró y volvió a vivir a su "ogar original donde fue visitada por el corresponsal de '2omsomóls!aya -ravda*, Dasili -es!ov% CA
1>
1
santuarios olvidados de nuestros antepasados y a"ora acogen a los "uéspedes ue desean visitarlos, organi6an excursiones por los lugares sobre los ue :nastasia "abló% :cerca de Helend6"i! :nastasia di$o0 MEsta ciudad podría ser m+s rica ue 7erusalén y
Der nota = en el capítulo F%
1>B
1
5ambién se dice por a"í0 'QKué empresario de pacotilla es éste, ue no es capa6 de editar la cantidad de libros ue se demandanR*% (ierto% @e momento no puedo, ya ue no "e vendido el derec"o exclusivo de la edición del libro a ninguna editorial% o uiero ue alguien disponga del original de manera exclusiva y "aga con las ediciones lo ue le dé la gana% (on auellos con los ue "ablé, consideran ue el estilo necesita ser corregido para ser m+s literario, y ue en la forma en ue est+ actualmente, son sólo los monólogos de :nastasia y la información ue ella da, los ue le aportan algIn valor al libro% (onsideran mi estilo demasiado estereotipado% -roponen un título m+s llamativo, algo parecido a '(alle$ón sin salida en la taig+*, '&a #anadora*, o incluso '&a extraterrestre*% -ero no considero a :nastasia una extraterrestre y no creo ue esté en un calle$ón sin salida en la taig+% @espués de todo, ella misma dice siempre ue es simplemente Uombre, y uiere ue la consideren así% Es verdad ue yo podría defender mi propio criterio ante las editoriales "aciendo uso de mis derec"os de autor, pero se perdería demasiado tiempo en eso% : medida ue van entrando ingresos por la venta de las tiradas anteriores, voy "aciendo los pedidos en imprenta de las siguientes, evitando la editorial% :sí, poco a poco, "abr+ suficientes libros% #i alguien uiere ayudar en este proceso, con condiciones mutuamente venta$osas, estoy abierto a ello, pero sin transferencia de derec"o exclusivo% 5ambién es necesario ue "able sobre la situación ue concierne a mi relación con mi familia% Uan llegado muc"as cartas y se reciben llamadas sobre este asunto en el grupo de )oscI ue se ocupa de la distribución del libro% #e ue$an de ue no "ay una contestación clara a las llamadas y a las cartas enviadas a la dirección ue se indica en el libro% @espués de volver de la expedición, enseguida salí de ovosibirs!% En el próximo libro contaré sobre los acontecimientos ue siguieron a esto% Ue sabido a"ora ue mi empresa se est+ desmoronando% ; no "ay nadie allí ue pueda encargarse de contestar el teléfono o las cartas% )e ocuparé de ella y la restableceré cuando acabe de escribir% (on mi mu$er "ablé sólo por teléfono% /ue una conversación profundamente personal% #in embargo, pido perdón a los ue escribieron, por la demora en contestar y enviar los e$emplares del libro% :ctualmente, mi "i$a -olina se encuentra allí encarg+ndose de todo% Ue tenido un encuentro con ella% &o corregir+ todo, y en lo sucesivo, no debe repetirse algo así% Ue tenido largas conversaciones con mi "i$a y lo entiende todo% n poco m+s adelante, planeo aduirir un teléfono móvil y entonces podré comunicarme personalmente, m+s ue "asta a"ora% (ontestaré todas las cartas recibidas sin falta, y tal ve6, podré publicarlas% #on dignas de ello% #on sobre ue se llama astya F1, y ue ésta sirva para otras c"icas ue "an escrito ya, al igual ue ella, o las ue van a escribir en el futuro% Ue auí la carta0 Q 8uenos días, 7ladimir egre@ F>
2olomna0 una ciudad a 1>> !m al sureste de )oscI% astya0 diminutivo de :nastasia%
F1
1>4
1
%e escribe +h'p/ina Nastya, de la ciudad de olomna. Tengo B aCos, estoy estudiando s$ptimo curso. %eí su libro “*edro resonante. Anastasia”. e ha gustado muchísimo. 3e hecho, las palabras “me ha gustado”, se 2uedan muy cortas para e6presarlo. Tras leer este libro, me naci1 un sentimiento caluroso y alegre en el alma. e hablaron mucho de este libro en el hospital, tengo una en!ermedad seria, cada dos meses tengo 2ue ser hospitali#ada, y deseo mucho recuperarme. D su libro !ue como un rayo de lu# entre toda esta oscuridad e incultura. Do 2uiero mucho encontrarme con sted, y m's importante, con Anastasia, Fusted podría ayudarme> +eguramente, ahora usted est' pensando: “Gu$ mal educada, 2u$ descarada”, pero no es así. *omprenda, así es como somos, hasta 2ue no vemos con nuestros propios o0os, no creemos a nadie. 3e verdad, no s$ si creer o no 5mam' no cree y, de hecho, nadie de alrededor cree", la historia es tan !ant'stica? )ero Fpor 2u$ no> A decir verdad, yo creía, yo creía mucho, pero todos a mi alrededor me decían: “*uentos, cuentos”. D yo me embroll$. Ay=deme, por !avor. Do pienso 2ue usted es una persona muy atrevida. sted escribi1 la verdad ;puede 2ue no toda, pero sí la mayor parte, eso es seguro; sobre lo 2ue pasaba entre usted y Anastasia, 2ue usted la insultaba y 2ue despu$s resultaba 2ue ella no tenía la culpa, y muchas otras cosas m's. Aun2ue me parece 2ue no se puede insultar así a una persona, incluso aun2ue $sta sea, supongamos, anormal o una charlatana 5pero esto es una opini1n absolutamente personal, usted puede no estar de acuerdo con esto". 7ladimir, 5perdone, no s$ su nombre patronímico" FAnastasia dio a lu# a un niCo o no> y si !ue así, entonces Fes niCo o niCa, y c1mo reaccion1 a esto su mu0er>
; una Iltima pregunta, usted escribió ue el abuelo y el bisabuelo pulían un trocito de cedro con los dedos, pero no se dice en el libro si :nastasia lo "acía o no% N#e olvidó usted de esto o en verdad no lo tiene )or !avor, cont$steme 5yo entiendo 2ue usted recibir' sacos de cartas así, pero bueno, al menos tres líneas." HHH
H8uenos días, N'steC/a@ IJ 3e seguro 2ue t= te har's una muchacha sana, !uerte espiritualmente y guapa. Do pedir$ a Anastasia, en cuanto est$ con ella otra ve#, 2ue te ayude. Aun2ue es verdad 2ue el 0uicio de Anastasia sobre la sanaci1n es peculiar. Ella considera 2ue la en!ermedad es una conversaci1n de 3ios con el
+steñ!a0 otro diminutivo para :nastasia%
1>=
1
*uando, una ve# m's, me hicieron esta pregunta, $l se levant1 y di0o en vo# alta: “HAmigos@ HTienen en las manos el arrebato de la inspiraci1n, el pensamiento en ebullici1n, el llamamiento y la idea@ Todo esto est' en sus manos. FGu$ m's 2uieren> F+angre, orina y e6crementos para su an'lisis> FNo pueden pasar sin ello de ninguna manera> H+i la evidencia principal y sensiblemente m's grande ya est' en sus manos@”. 7er's, NasteC/a, yo entendí, 2ue para muchos, Anastasia no es del todo c1moda, y ellos 2uieren 2ue ella no e6ista. Es 2ue ella 2uebranta muchas prioridades, convencionalismos y postulados tecn1cratas. En el !ondo de pure#a 2ue emana de ella, de repente, empie#as a ver tu propia suciedad, y esto no siempre se 2uiere. Es 2ue nosotros 2ueremos considerar 2ue somos tan buenos, inteligentes y concien#udos, hagamos lo 2ue hagamos. Anastasia di0o: “Do e6isto para los 2ue e6isto”. e parecía 2ue esta !rase no encerraba nada especial. Guien 2uiera, 2ue crea. Guien no 2uiera, 2ue no crea. )ero me e2uivo2u$. Algunos leen el libro y no sucede nada en ellos. +in embargo, en otros... +us almas engendran un gran sentimiento de amor, de bien, de inspiraci1n. D !luye en el mundo, como la lluvia de primavera, gran poesía de amor, poesía del alma, 2ue es capa# de percibir la lu#, de acrecentarla y regalarla a los otros. +on a2uellos 2ue la sienten y saben 2ue ella ELK+TE.
; con respecto a mi mu$er, +steñ!a, ella reaccionó de la forma en ue lo "arían, seguramente, la mayoría de las mu$eres% Uemos "ablado sólo por teléfono% En cambio, mi "i$a -olina est+ dispuesta a ayudarme% Ella entiende todo, me trae las cartas% Ella es la ue me "a traído la tuya, también% T= dices 2ue no estaba bien por mi parte insultar a Anastasia de a2uella manera. No estaba bien. Ahora no lo haría. %as mismas personas pueden ser di!erentes en tiempos di!erentes. Nuestro hi0o naci1. Es un !ortach1n. +onríe todo el tiempo. D Anastasia est' alegre y 0ovial. n saludo para ti y para tu mam'. Te deseo !elicidad y alegría en la vida. Eres digna de ello. Eres !uerte. D podr's hacer m's conscientes y !elices a los 2ue te rodean. MMM
En cuanto a los creyentes, sus pesuisas y preguntas% Ue "ablado sobre :nastasia con los clérigos de nuestra glesia Ortodoxa y con representantes de diferentes confesiones% :lgunos de ellos tienen una disposición favorable "acia ella% Otros dicen, con recelo, ue lo m+s probable es ue ella sea una pagana, ue podría destro6ar la fe de la gente en las doctrinas religiosas, resucitar la idolatría o alguna otra cosa desconocida "asta el momento% ; ue no est+ bien ue ella no esté bauti6ada% #u actitud "acia las religiones ser+ expuesta m+s detalladamente en el segundo libro, y es realmente bastante extraordinaria% )encionaré auí sólo algunos de sus argumentos0 MDer+s, ya es bueno ue ellos estén "ablando sobre el alma, sobre el bien y lo luminoso% NKuién es el m+s digno o puedo $u6gar% MN; las sectas MpreguntéM &as sectas ue "an sido pro"ibidas% :"ora todo el mundo sabe ue no iban por un camino $usto, ue actuaban erróneamente%
1>C
1
MNEso crees Entonces imagina esto0 un grupo de soldados va marc"ando, uno de ellos se adelanta o se va a un lado y pisa una mina% -or supuesto, se puede decir0 'Yl se "a ido por un camino erróneo, actuó erróneamente*% -ero se puede decir también ue, con esto mismo, el salvó a los otros% M@e todas formas, :nastasia, Ncon ué religión eres m+s afín, cu+l es la m+s comprensible para ti MDladimir, digamos ue nunca "as visto a tus padres, ni "as "ablado con ellos% Entonces, seguramente, te daría alegría escuc"ar a cualuiera ue te "ablara de ellos% ncluso si cada uno te "ablara de ellos de forma un poco diferente% 5I mismo puedes determinar dónde est+ la verdad, después de comprenderte a ti mismo% -orue de "ec"o, tI eres el descendiente, el "i$o de tus padres% -or lo ue a mí respecta, yo no tengo necesidad de intermediariosW * * *
-ero, bueno% ;a est+ bien de dudas% Uay, de "ec"o, unas manifestaciones muy agradables ue :nastasia "a traído a nuestra realidad% ;o era especialmente escéptico ante la idea de ue ella pudiera introducir algo en el texto del libro% Estas combinaciones y ritmos suyos, como ella decía 'de las profundidades de la eternidad*% -ero después de la salida de la primera edición del libro, de sólo cuatro mil e$emplares, sucedió lo increíble% 5ales emociones y sentimientos se suscitaron en tanta gente, ue inmediatamente, comen6aron a llover los versos% :"ora ya "ay muc"os% Dersos escritos por gente normal, no por poetas profesionales% Uay tantos ue se podría editar un libro independiente% En el grupo de )oscI, ue se ocupa de la investigación del fenómeno de :nastasia, dicen, ue en ningIn momento del pasado ni del presente, "a existido en el mundo una persona ni una imagen, capa6 de despertar, en tan poco tiempo, una oleada poética de tal categoría% Es asombroso también ue, mientras en el primer libro no se dice casi nada sobre la fe, o sobre
)ateo F0 >%
1>F
1
EL R%FGTO E %N%-T%-G% : nuestra agitada y ciega vida, del universo y sus vastos espacios, a las almas solitarias en la muc"edumbre, un
1>A
1
PQn momento mu$er afortunada, espereR o le pegue a su peueño, usted no lo "ar+% o es por ventura ue en la po6a $uegue, los cora6ones de muc"a gente él alumbrar+% 5oue con sus manos la palmita de la suya, porue ella, al peueño "a salvado% 5odo lo ue los poetas "an cantado estar+ en esa palmita y se refle$ar+ en los cora6ones% 'Q)am+R Q)am+R Q)amitaR P tras su mama el niño corre, P NOyes este canto, mamita, el canto de los p+$aros alegres #abes ue te amo, mamita, te escribiré versos siempre% #er+s feli6, mamita, yo lo uiero así% N(omprendes, mami &o oigo%%% y siento ue lo puedo conseguir%%%*% : nuestra agitada y ciega vida, del universo y sus vastos espacios, a las almas solitarias en la muc"edumbre, un
%N%-T%-G% H%N%-I Sobre la imagen y .ero!na del libro de V#Megré /Anastasia0 5 "
En 9
1
con el car+cter sencillo de nuestra "onesta
3ON%O-% @EC@GCER% &os dólmenes @e Helénd6"i!% :ños%%% muy atr+s%%% El tiempo nos "a abierto un poco la ventana para los vastos espacios de la eternidad entender, sentir profundamente conocer y apreciar% : través de la lu6 de la bondad en los vastos espacios a6ules, tras franuear de mis límites el umbral, yo vengo a ti, :nastasia, por tus virtudes, Qnacido de nuevo, sin tardarR Eres flor de (onciencia y Doluntad, tienes el poder de los bosues de los cedros, y pensamientos tan m+gicos nos das, ue estoy dispuesto, sin reparos, a creerlos% (ada fiera, cada p+$aro o serpiente, F4
)antenemos la pronunciarón rusa del original para guardar la rima%
11>
1
cada insecto y cada bri6na de la "ierbaW 5I, encantadora muc"ac"a, bondadosa "ec"icera, Das alegr+ndolos a todos e inspirando con tus palabras a muc"a gente%%% y "oy la lu6 de tus pensamientos, de tus ideas en la 5ierra fluye cada ve6 m+s fuerte% O.T. 7y'lshina, -el$nd#hi/
%OR E %N%-T%-G% A la mu*er de mi amado
1
;o, como estrella ue se extingue, cayendo sobre la tierra, a"uyentaré de vuestras almas, las tinieblas% ; para ue contigo el amor no sea del ue se rompe, yo tendré tiempo, te digo, de re6ar por ti, por ser la amada, la mu$er del amado mío% Autora desconocida
% %N%-T%-G% : una mu$er dedico estos versos% #oy militar, aviador% unca pude ser poeta% -ero mi cora6ón prendió y mi pec"o ardió con fuego% Q:nastasiaR o se ofenda si de$ar de amarla no puedo% #u imagen, su arrebato emocionado, es m+s fuerte ue el rugido del motor, ue casi "a fallado, enloueciendo los indicadores, visibilidad nula%%% En un instante0 una explosiónW -ero entonces su imagen, su
-UEN%, RE-UEN% EL 3O-QUE E CERO &edicado a Vladimir Megré
n vientecillo sopló con fragancia a cedros de #iberia, a mi rostro ese olor intenso de la resina, inenarrable, 11
1
y en la amplitud de media 5ierra, la taiga, como canción interminable% (omo guardianes de la pa6, los cedros auí, conservan la energía de la 5ierra, para ue el "umor del alma sea feli6, y dicen a la gente cuando resuenan0 PEntre nosotros vive :nastasía en el bosue de pure6a espiritual, auí, por la sagrada cordialidad de la gente la
1
extrae la lu6 de la sabiduría en el pueblo, y a otros enseña el camino a la lu6R Esa es la gente llamada por :nastasia a aceptar mi energía y mi sustento, para ue fuer6as luminosas y buenas, buenas, puedan ayudar ayudar a los ue est+n est+n yendoP% &os cedros llaman a todos al camino de esperan6a, a lo divino, a la belle6a0 MQ@espertad, mi gente, gente, abrid los o$osR Q:lcan6ad a los otros en el camino al #ueñoRP -ara todos los peregrinos ue ya "an despertado, el vasto espacio cósmico se abre de par en par% -ara los ue unidos caminan este sendero escarpado, resuena el bosue de (edros y no de$a de sonar% Da.K. oltunov El presidente de la asociaci1n “*osmos”, *omit$ de cosmon'utica de 4usia, osc=
O- GO-% o vengas auí auí para ver mi des"onra des"onra ni pienses en dar dar bendiciones con con tu mudo reproc"e0 i con tu mano, ni ni con tu secreta mirada mirada podr+s uitar la cru6 de mi pec"o% ; no espantar+ el grito sobre la tierra la confusión del alma celeste, o maldecir+ el momento momento sagrado el la6o entre la mente y los sentimientos% Q@e todo en el mundo "ay0 rayos de sol y tormentas, fuego de amor y cru$ido de dedos, auí llamas, ceni6a, sangre y l+grimas, donde la mente es falsa, f alsa, y los sentimientos verdaderosR ; estar+ amarga la miel silvestre, no "abr+ dul6or de a$en$o F= el "ipócrita no comprender+ lo terrenal, el sabio reprobar+ el m+s all+% Q; resucitar+n en el a6ul del cielo relatos, cartas y floresR )ientras yo vivo%%% "ay dos @iosas0 mi -oesía y 5IR :$en$o0 "ierba o arbusto con un fuerte olor y sabor amargo%
F=
114
1
-ero no "umilles los versos "asta el misterio0 QEllos no morir+n nuncaR En versos eres eterna, nosotros casuales, como la muerte y el nacimiento%%% -. )'utov, !ísico, rasnodar
91 ens#e del #utor # los em7res#rios (uando intenté crear una asociación de empresarios de
1
podréis entonces elaborar también las condiciones de adecuación para los dem+s miembros% miembros% &a responsabilidad por "aber "aber alterado alterado la secuencia ue :nastasia propuso, recae, por supuesto, sobre mí% ;o presento mis excusas a todos los moscovitas ue desearon unirse a la asociación% En primer lugar, por el apla6amiento del primer congreso y en segundo lugar, por el tiempo y los medios ue esto os "i6o perder% El grupo organi6ador estaba formado por empresarios realmente serios% -or lo ue muc"os de vosotros teníais un tiempo limitado% #in embargo, vosotros sacasteis el tiempo de donde pudisteis para "acer los borradores de los documentos y cl+usulas de la futura asociación% -or puro entusiasmo estaban traba$ando también los moscovitas ue formaban el secretariado% secretariado % &os estudiantes moscovitas "icieron una excelente versión electrónica del cat+logo de la futura asociación% ; ver todo esto "acía ue me resultase aIn m+s dolorosa dolorosa la evidencia evidencia de mi error, cuando cuando me di cuenta cuenta de ue la situación situación "abía llegado a un calle$ón sin salida% &a Inica salida ue tenía era encontrar las fuer6as necesaria necesariass dentro de mí para corregir corregir el error cometido cometido y ponerme a escribir escribir el libro% libro% :sí :sí es ue, ue, sin sin dar dar expl explic icac acio ione ness de ning ningIn In tipo tipo a nadi nadie, e, pues puesto to ue ue cual cualu uie ierr explicación se me "acía imposible en auellos momentos, me incomuniué y empecé a escribir% ; es a"ora, ue el libro ya existe y se est+ extendiendo por
1
