Anastasia
Personajes
Anastasia Dimitri Vladimir Anastasia niña Vladimir niño Zar Ama del hogar Taquillero Taquillero Vidente Rasputín Bartok Sophie Bernardette Gran duquesa arie Pue!lo "alsa anastasia # "alsa anastasia $ Tra%esti Tra%esti &iño &iña "uer'as del mal (riada )o)hero
Acto 1
Escena 1 (Caja de música) Gran duquesa Marie (Voz en off): Hubo una época, no hace mucho tiempo, en que i!amos en un mundo encantado, de e"e#antes pa"acios $ #randes fiestas% Corr!a e" a&o '', $ mi hijo *ico"+s era e" ar de "a -usia .mperia"% Gran duquesa Marie: Ho"a cari&o (a /nastasia ni&a) Gran duquesa Marie oz: Ce"ebr+bamos e" tricentenario de #obierno de nuestra fami"ia% /nastasia ni&a: Ho"a papa (a" ar) Gran duquesa Marie: 0 esa noche nin#una estre""a bri""aba m+s fuerte que "a de nuestra du"ce /nastasia, mi nieta m+s peque&a% Me ro#1 que no re#resara a 2ar!s as! que hice fabricar por e""a un presente $ suaizar "a separaci1n de ambas% /nastasia ni&a: 32ara m!4 56s un jo$ero, erdad7 V"adimir: 8imitri tu "u#ar est+ en "a cocina% Gran duquesa Marie: Mira /nastasia ni&a: interpreta nuestra me"od!a% Gran duquesa Marie: puedes o!r"a siempre que quieras antes de dormirte $ fin#ir que es tu abue"a quien canta% Canción de la caja de música (diciembre)
2iensa en m!, siempre as!, haz que e" a"ma recuerde% 9ú endr+s, junto a m!, cuando ""e#ue diciembre% Gran duquesa Marie: ee "o que est+ escrito% /nastasia ni&a: juntas en 2ar!s, de eras oh abue"a% Gran duquesa Marie oz: 2ero no ""e#ar!amos a estar nunca juntas en 2ar!s, pues una oscura sombra hab!a ca!do sobre "a casa de "os -omano, se ""amaba -asput!n% Cre!amos que era un hombre santo, pero era un farsante% ;ido de poder $ pe"i#roso% ar: 5C1mo osas o"er a pa"acio7 -asput!n: 2ero $o, so$ su confidente ar: 5Confidente7
ist!a en nuestro pa!s, ""e#1 a conertirse en una ""ama que pronto destruir!a nuestras idas para siempre%
ar% 8aos prisa% /nastasia ni&a: Mi caja de música% Gran duquesa Marie: 3/nastasia4 3Vue"e aqu!, amos date prisa4 8imitri ni&o: 2or aqu!, a "os aposentos de "os criados Gran duquesa Mari: Corre -asput!n est+ hu$endo% /nastasia ni&a: Mi caja de música 8imitri ni&o: Corre, por aqu!% ?o"dado% Camarada por aqu!% /nastasia ni&a: /bue"a% Gran duquesa Marie: no te separes de mi cari&o, por faor -asput!n% /nastasia ni&a: /bue"a espérate% -asput!n: istido, desapareci1 para siempre% 0 mi anastasia, mi adorada nieta, no o"er!a a er"a nunca jam+s%
Escena 2 Canción: Rumor en San Petersburgo
?an 2etersbur#o duerme ?u fr!a oscuridad Mis pobres ca"zonci""os se me an a he"ar Con este nueo orden ha$ poco que comer *os queda e" chismorreo "o que es de a#radecer% ?abes $a, "o que dicen en "a capita" ?abes $a, "o que dicen por ah! @ue por des#racia e" ar muri1 m+s una hija se sa"o a joen anastasia Chit1n te an a o!r 6se chisme, se siente con #ran poder ?on murmu""os en un ca""ej1n o en un porta" 6se chisme, es parte, de nuestro ser ?e e que "a mam+ de" ar con #usto pa#ar+ ?i sabe que su nieta ia est+% An rub"o por e" cuadro pintado por e" zar 0 endo sus pijamas en#a compra en par o traje de pa"acio, e" forro es todo pie" ?i e" #orro es de "a chica mi" rub"os dan por e"% V"adimir: 0a "o ten#o todo preparado, todo a bien% ?o"o nos fa"ta "a chica, bueno dime% 8imitri% .ma#ina, $a no habr+ fa"sificaciones, no robos, sino tres bi""etes de ida% Ano para ti, uno para mi $ uno para anastasia% 8imitri: 6se chisme, se e>tiende, nos a a serir 6sa joen anastasia nos har+ o"ar 9ú $ $o juntos tendremos, un porenir Habr+ que ha""ar a"#una actriz @ue aprenda su pape"
?i es eraz nos amos a 2ar!s Menuda recompensa nos podremos repartir @uien m+s podr!a dar un #o"pe as! / iir (a iir) / triunfas(/ triunfar) 0 esta #ran ciudad tendr+ m+s chismes que contar ?abes $a "o que cuentan en "a capita" ?abes $a "o que cuentan por ah!, he ?abes $a "o que dicen en "a capita" ?abes $a en#a di"o de una ez 6s fascinante $ m+#ico ?ecreto $ eni#m+tico a joen anastasia, /ún iir+, 9a" ez, chsssss%
Escena 3 /ma de" ho#ar: te he encontrado trabajo en "a f+brica deB si#ue recto hasta que ""e#ues a" cruce, baja recto $ tuerce a "a izquierda% 5Me est+s escuchando7 /nastasia% /di1s, adi1s a todos% a escucho camarada 2"o#menoff% /ma de" ho#ar: Has sido una espina c"aada en mi costado desde que te trajeron aqu!% 9e comportas como "a reina de DsabaE, en ez de "a des#raciada do&a nadie que eres% 8urante "os ú"timos diez a&os, te he a"imentado, $e he estido, te he mantenido a cubierto% p"ica que no ten#as ni idea de quien eras antes de iir con nosotros pero nunca o"ides todo eso7 /nastasia% ?i, si que ten#o una idea% /ma de" ho#ar: 0a se, D
/nastasia: An bi""ete a 2aris 9aqui""ero: 56" bi""ete de sa"ida7 /nastasia: ?i 9aqui""ero% 2or faor, e" isado% /nastasia: 3@ue isado4 9aqui""ero% *o habr+ bi""ete sin isado Vidente: recurre a 8imitri, é" te podr+ a$udar% /nastasia 581nde "o encontraré7 Vidente: 6n e" anti#uo pa"acio, pero no te has enterado por m!, e anda, anda ah! esta% /nastasia: 8imitri
8imitri% a si#uiente por faor 9ransformista: /bue"a, so$ $o, /nastasia% V"adimir: Fh, no% Va$a, a$a, se acab1 e" ú"timo oped #astado en ese "u#ar pu"#oso $ se#uimos sin una chica que se ha#a pasar por /nastasia% 8imitri: 0a "a encontraremos V"adimir, estar+ por ah!, de"ante de nuestras narices, cuando ea este jo$ero, "a emperatriz creer+ que es "a auténtica% /nastasia (deambu"ando): busco e" pa"acio% 8imitri% /ntes de darse cuenta, $a tendremos diez mi""ones de rub"os% /nastasia (deambu"ando por pa"acio): Ho"a, ha$ a"#uien en casaB 6ste "u#ar, es como si reiiera un sue&o Canción. Cuando llegue diciembre.
Escena 5 8imitri% 6h4, 3que est+s haciendo aqu!4 36h4 (/nastasia corre) 6h para, para, espera un momento, di como has entrado a ("a compara con e" cuadro) aB aqu!% /nastasia: uffB V"adimir: 8iscu"pa chiqui""aB 8imitri: V"ad, 5esB "o mismoBque $o7 V"adimir% 3*o4 8i#o 3?i4 /nastasia% 56res 8imitri7 8imitri: (/ "adimir) @ue monada% uenoB 2uedeBeso depende de quien "o ande buscando% /nastasia: Me ""amo an$a% *ecesito pape"es para iajar% 8icen que tu eres e" hombre que ten#o que buscar $ 5quien7%%% no te "o puedo decir quien me "o ha dicho 5$7 52or qué #iras a m! a"rededor7 5/caso eras un buitre en otra ida7 8imitri: o siento /na$a% /nastasia: /%%%/n$a% 8imitri: /n$a, so"o es que te pareces tanto aB $B no importa% 5Has dicho a"#o sobre pape"es para iajar7 /nastasia: ?i, quisiera ir a 2ar!s% 8imitri: @uieres ir a 2ar!s, déjame pre#untarte a"#o, /n$a 5no7 5Ha$ a"#ún ape""ido que a$a detr+s de eso7 /nastasia: 2ues, "o cierto es que, parecer+ una "ocura, desconozco mi ape""ido% =ui encontrada so"a a#ando sin destino cuando ten!a so"o a&os% 8imitri: 0 5preiamente antes de "os a&os7 /nastasia: F$e, $a se que te resu"tar+ e>tra&o, pero no "o recuerdo% 9en#o pocos recuerdos de mi pasado% 8imitri: Mu$ bien, es perfecto% /nastasia: /unque si ten#o una pista% 0 es 2ar!s% 8imitri% 2ar!sB /nastasia: Correcto, as! que ahora decid% 52odéis a$udarme7 8imitri: (susurrando a V"ad) V"ad, "os bi""etes% C"aro, nos #ustar!a, aunque parezca e>tra&o nosotros también amos a 2ar!s% 0 ten#o tres bi""etes% 9en#o tres pasajes des#raciadamente $ e" tercero es para e""a, /nastasia% V"adimir: Vamos a reunir a "a Gran 8uques /nastasia con su abue"a%
8imitri: 0, 5sabes7 tu te pareces un poco a e""a% V"adimir: os mismos ojos azu"es 8imitri: de "os -omano% V"adimir: a sonrisa de *ico"+s, e" ar 8imitri: 6sa barbi""a% V"adimir: .nc"uso tiene "os ojos de "a abue"a% 8imitri: a misma edad, e" mismo tipo de f!sico% /nastasia: 5.ntent+is decirme que, 0F, so$ /nastasia7 8imitri: ?o"o pretendo decirte que he isto a cientos de chicas de toda "a re#i1n $ que nin#una de e""as se parece a "a #ran duquesa tanto como tú, mira e" retrato% /nastasia: 8esde e" principio pensé que 9ú estabas "oco, pero ahora se que "o est+is "os dos% 8imitri: 52or qué7 9ú no recuerdas "o que te ocurri1% V"adimir: *adie ?abe "o que "e ocurri1 a e""a% 8imitri: tú buscas a tu fami"ia en 2ar!s% V"adimir: ?u única fami"ia est+ a""!% 8imitri: 5*o has pensado que podr!a ser posib"e7 /nastasia: 56" que $o fuera de "a rea"eza7 8imitri $ V"adimir: /ja /nastasia: 2ues no "o sé, es dif!ci" ima#inar que eres una duquesa cuando duermes en sue"o húmedo% 2ero c"aro, toda chica so"tera desear!a ser una princesa% V"adimir: 0 en a"#una parte, /"#una chiqui""a "o es, a" fin $ a" cabo, /nastasia si#nifica: -esur#ir de nueo% 8imitri: *os #ustar!a a$udarte pero e" tercer bi""ete es para e""a% uena suerte% (/nastasia se a por un "ado $ 8imitri $ "adimir por otro) V"adimir: 52or qué no "e has contado nuestro p"an7 8imitri: 6""a so"o quiere ir a 2ar!s, 52orqué dar"e parte de" dinero7 V"adimir: *os estamos precipitando% 8imitri% *o te preocupes, est+ todo contro"ado% ?i pero, camina m+s despacio: 9res, dos unoB /nastasia: 8imitri% V"adimir: 6n "a pa"ma de "a mano% /nastasia: 8imitri, espera% 8imitri (disimu"ando) 5me ""amabas7 /nastasia: ?i no recuerdo quien so$, podr!a ser una princesa o duquesa o "o que sea% 8imitri: continúaB /nastasia: ?i no so$ anastasia, "a emperatriz "o sabr+ $ todo quedar+ en un equ!oco% 6s p"ausib"e% V"adimir: sabes, tienes raz1n% 6n cua"quier caso ir!as a 2ar!s% /nastasia: /s! es% 8imitri: 2erm!tanme presentar"e a su a"teza rea" "a Gran 8uquesa /nastasia% *os amos a 2ar!s%
Escena 6 arto: ?o"o ha$ un prob"ema, ami#o% /nastasia, ha muerto% 9odos "os -omano han muerto% Muertos, muertos, muertos% 59en#o raz1n ami#o m!o7
2odr!a tratarse de /nastasia% 58ebo creer que ese chisme se ha despertado después de tantos a&os porque un tipo dice que e""a es una -omano7 asta de "ucecitas $ fi#uras humanas $ humeantes% ?i e" chisme ese ha ue"to a "a ida debe de si#nificar queB 5/nastasia ie7 6ntonces e""aB Vamos a dec!rse"o a -asput!n% Va$a -asput!n: 5@uién osa introducirse en mi so"edad7 3ar#o, fuera4 arto, 5eres tú7 arto: 3/mo, est+ io4 -asput!n% ?iB es una manera de ""amar "a atenci1n 5Ha pasado a"#o7 arto: ?iB -asput!n: o sab!a% ?ent!a despertarse "as fuerzas oscuras de" ma"% arto: *o me sorprende, porque "a he isto% He isto a /nastasia% -asput!n: 5/ /nastasia7%%% 5V.V/7%%%6sa -omano% arto% Me ima#ino que "os conjuros $a no son "o que eran% -asput!nI 6s por eso que esto$ aqu!, atrapado en e" "imbo, en e" infierno% Mi conjuro no se ha cump"ido% 3/h4 M!rame, me rompo en pedazos% 6sto$ hecho trizasB arto: 2ara e" tiempo que ""ea muerto no est+ nada ma"% 8e eras% -asput!n: 6n serio% arto: 56sta es "a cara de un murcié"a#o que "e mentir!a7 Vamos% 2or un momento empez1 su ieja chispa% -asput!n: ?i no hubiese e>traiado e" re#a"o de "as fuerzas oscuras, e" secreto de mis poderesB arto: 5?e refiere a este re"icario7 -asput!n: 58e d1nde has co#ido eso7 arto: "o encontré% -asput!n: 8+me"o% arto: a"e, a"e, no sea tan abus1n% -asput!n: Mi iejo ami#o%
Escena 7 8imitri: asta $a de toquetear eso $ siéntate bien% 6res una #ran duquesa, "a Gran duquesa /nastasia% /nastasia: 50 tu que idea sabes de "o que "as #randes duquesas hacen o dejan de hacer7 8imitri 6so es asunto m!o% /nastasia 3Fh4 8imitri: F$e /n$a, so"o intento a$udarte, 5de acuerdo7 /nastasia: 8imitri, 59ú crees que $o so$ de "a rea"eza7 8imitri: ?i, $a "o creo% /nastasia: 6ntonces basta de darme 1rdenes% V"adimir: tiene car+cter $ sabe "o que es mandar% 8imitri: ?i, odio eso en una mujer% F$e creo que hemos empezado con ma" pie% /nastasia: 6sto$ de acuerdo con eso% 8imitri: 6st+ bien /nastasia: 2ero a#radezco que te discu"pes ahora% 8imitri: 58iscu"pas7 5@uién hab"a de discu"parse7
/nastasia: *o hab"es m+s, so"o consi#ues dis#ustarme% 8imitri: ueno, me ca""aré si tú te ca""as% /nastasia: Me ca""aré 8imitri: bien /nastasia: ien 8imitri: bien /nastasia: 5Crees que "a echar+s de menos7 8imitri: 56" qué7 59ú char"a7 /nastasia: *o, -usia% 8imitri: *o /nastasia: 2eroB era tu ho#ar% 8imitri: 6ra un "u#ar donde so"!a iir% 6so es todo% /nastasia% 5Conertir+s 2ar!s en tu ho#ar7 8imitri: pero, 5@ué te ocurre con "os ho#ares7 /nastasia: 2ues para empezar, es a"#o que cua"quier persona norma" desea tener $ por otro "adoB 8imitri: 5@ué7 /nastasia: 0a sabes, o"!da"o% 8imitri: ien /nastasia: (/ "adimir) Menos ma" que has ue"to% 3/p+rta"o de mi ista4 V"adimir: 5@ué "e has hecho a "a chica7 8imitri: 50o7 6s e""a V"adimir: /h, $a sé, muda atracci1n 8imitri: 5/tracci1n7, 5por esa f"acucha mocosa7, 5est+s "oco7 V"adimir: ?o"o era una pre#unta 8imitri: /tracci1n,%%% es rid!cu"o% (=uerza de "os ma"es: humo con "uces erdes o "uces apa#adas) 2ueb"o': 6" mes pasado "a tinta de "os documentos era azu"% /hora es roja% -eisor: 8ocumentos, por faor% 2reparen sus documentos% V"adimir: 6s "o que odio de este #obierno% 9odo es de co"or rojo% Vamos a" fur#1n de car#a antes de que ""e#ue e" #uardia% 8imitri: 0o propon#o que no entremos en este tren% /uf4 /nastasia: Fh, perd1n cre! que erasBah, eres tu, entonces da i#ua"% 8imitri% 8ebemos irnos /nastasia: 5/ d1nde amos7 8imitri: 3Creo que me has roto "a nariz4 /nastasia: os hombres son unos bebes 8imitri: /qu! estaremos bien V"adimir% *os he"aremos aqu! 8imitri% 0a se ca"entar+ en 2ar!s% /nastasia: 2or casua"idad, 5no pasar+ nada con nuestros pape"es, erdad7 V"adimir: C"aro que no, e>ce"encia% 6s so"o que odio eros mezc"ada con #ente ten común% (=uerza de "os ma"es) /nastasia: no sé, pero ha$ a"#o en este tren queB 8imitri: @u!tate de aqu!, creo que se ha estropeado $ a"#o a ma"% /nastasia: ueno hasta aqu! hemos ""e#ado% 8imitri: ueno, odiaba "os trenes, recordadme que no ue"a a intentar subirme a un tren%
Escena -asput!n: uah%% arto: Guau, ata% Vi#i"e su presi1n arteria", deber!a se&or cuidarse su presi1n san#u!nea% Mi sobrino .zzie "a pa"m1 mientras com!a un man#o $ se qued1 tieso% a tensi1n mata% 6s estrés carn!oro, $ eso que é" so"o era fruct!oro, com!a so"o fruta% *ada de carne, ni beb!a san#re% -asput!n: 5como "e han dejado escapar7 arto% 9iene raz1n, se&or, es mu$ "amentab"e% ?er+ que este re"icario est+ roto ("o "anza a" aire) -asput!n 3.diota4 arto% Vamos se&or, tranqui"!cese% -ecuerde "o que "e dije sobre "a tensi1n% -asput!n: Vend! mi a"ma por esto (mira e" re"icario)% Mi ida, mi propia e>istencia depende de e", $ tu, por poco "o destru$es% arto: 6ntendido, quien "o rompe "o pa#a% -asput!n: 9rata de no o"idar"o, miserab"e roedor% arto: eso, cu"pa a" murcié"a#o% 2ara eso estamos% -asput!n: 5@ue est+s murmurando7 arto: /nastasia se&or, anastasia% Fja"a pudiera hacer"e $o ese trabajito% e dar!a un DjaE $ "ue#o un DjaijaE $ "ue#o un DuiaE% 0 "e dar!a una patada% -asput!n: 9en#o otras cosas en mente% /"#o m+s su#erente, m+s seductor% /"#o rea"mente crue"%
Escena ! /nastasia: 5Vamos a ir andando hasta 2ar!s7J 8imitri% .remos en barco hasta /"emania% /nastasia: 0 entonces, 5amos a ir andando hasta /"emania7 8imitri: *o e>ce"encia, iremos en autobús% /nastasia: 6n autobús, que bien% V"adimir: ernardette querida, V"ad$ $a est+ en camino /nastasia: 5@uién es bernardette7 V"adimir% 5@ué quién es bernardette7 6s un tierno bocadito, una taza de choco"ate ca"iente tras un "ar#o paseo por "a niee% 8imitri: V"ad, no di#as nada de ernardette% V"adimir: 6s un decadente paste" re""eno de crema $ risa% /nastasia% 56s una persona o un souff"é7 V"adimir: 6s "a des"umbrante prima hermana de "a emperatriz% /nastasia: 2ero cre! que !bamos a er a "a emperatriz en persona, 5porqué amos a er a su prima7 58imitri77 8imitri: ueno, nadie se acerca a "a emperatriz sin pasar antes por ?ophie $ erdardette, sus primas hermanas% /nastasia: Fh, no, ni hab"ar% 0o no% *adie me dijo que tuiera que demostrar que era /nastasia, "a #ran duquesa% 8imitri: ueno, $oB /nastasia: 2resentarme, ir e"e#ante% ?i, pero 5mentir7 8imitri: *o sabes si es mentira% 2uede ser erdad, 5$ si fuera cierto7% 8e acuerdo, ha$ otra parada hasta aeri#uar quien eres% 0o cre! que deb!a se#uir con esto hasta e" fina" sin importar e" qué% /nastasia: 2ero m!rame 8imitri% *o ha$ e>actamente materia" de #ran duquesa aqu!%
V"adimir: 8ime chiqui""a, 5tu que es7% /nastasia: Veo a una 8o&a nadie insi#nificante $ f"acucha sin pasado ni futuro% V"adimir: 0o eo a una atractia $ fo#osa joen que en numerosas ocasiones ha mostrado tener un porte majestuoso i#ua" a" de cua"quier a"teza de" mundo% 0 he conocido a una buena candidata% Ver+s peque&a, $o era miembro de "a corte imperia"% 8imitri: 5@ué7 58ispuesta $ "ista para conertirte en "a #ran duquesa anastasia7 V"adimir: *o queda nada para ti a""! atr+s joencita% 9odo est+ en 2ar!s% /nastasia% Caba""eros, empezad con uestras "ecciones% V"adimir: o recuerdo mu$ bien% Canción: lección "ara anastasia
(?e hace un oscuro $ se pasa a "a si#uiente parte de "a escena) 8imitri: 9en, te compré un estido /nastasia: 5Me has compradoB una carpa7 8imitri% 5@ué est+s buscando7 /nastasia: /" circo ruso% Creo que aún si#ue aqu! adentro% 8imitri: Ven#a, so"o p1nte"o% (2asa un rato, mientras 8imitri $ V"adimir improisan un peque&o te>to) /nastasia: ejem, ejem V"adimir: 3Marai""osa4 32reciosa4% 0 ahora as estida para un bai"e, $ aprender+s a bai"ar 38imitri4% 8imitri: *o se me da mu$ bien% V"adimir: 'KLK, 'KLK%% *o, no ,no,no4 /s! no% /n$a, no "o ""ees tu% 8eja que "o ha#a é"% (Música de fondo mientras bai"an) 8imitri: 6se estido es precioso /nastasia% 59ú crees7 8imitri: ?i, $a era bonito en "a percha, pero "o ser!a m+s si "o ""earas tu% /nastasia: o ""eo puesto% 8imitri: /h, si, si, c"aro% ?o"o intentaba hacerte un%%% /nastasia: 5Cump"ido7 8imitri: ?i , eso% Canción : #o ima$in%
/nastasia: Me siento un poco mareada 8imitri: 59e da ue"tas "a cabeza7 /nastasia ?i 8imitri: / mi también, debe ser pos "as o"as% 9a" ez deber!amos parar% /nastasia: 0a hemos parado 8imitri: /n$aB$oB /nastasia: 5?i7 8imitri (.ntenta dar"e un beso) o estas haciendo bien (se a) /nastasia: (/ "adimir) 59e encuentras bien7 V"adimir: ?i, si% ?o"amente deorado por "a enidia% M!ra"e a é", $ no importa "o que pase% (Con e" brazo "e da a un bo"so de" que cae una caja de música) 5@ué bonito jo$ero erdad7 /nastasia: 5An jo$ero7 56st+s se#uro de que es esto7 V"adimir: 5@ué otra cosa podr!a ser7 /nastasia: 2ues otra cosa, a"#o especia", a"#o re"acionado con un secreto, es posib"e%
V"adimir: 9odo es posib"e, ense&aste a 8imitri a bai"ar 5no es erdad7, que duermas bien, majestad% /nastasia: 8u"ces sue&os%
Escena 1& arto: /h! est+ amo, profundamente dormida en su camita% -asput!n% 3=e"ices sue&os para tiB princesa4 /hora entraré en tu mente $ $a no "o#rar+s huir de mi (=uerza de" ma": oscuro $ aparecen personajes estido de ne#ro) *i&o: Vamos, amos *i&a: /nastasia te esperamos% ar% Ho"a preciosa, mi ni&a /nastasia% Ho"a ar% Ven con nosotros% ?a"ta, sa"ta% *i&o: Ven#a /nastasia, estamos todos% *i&a: ctamente, ten#o tantos buenos recuerdos entra&ab"es de 2ar!s% 0 si mato a a"a ú"tima -omano con mis propias manosB resu"tar+ tan de"icioso% ueno es hora de partir% arto: 2ero, usted, est+ muerto% ?e rompe en pedazos% 5C1mo "o#rar+ subir de una pieza7 -asput!n: 5@ué ta" uti"izando e" tren7 C+""ate%
Acto 2
Escena 1
=a"sa /nastasia': ?i, "o recuerdo mu$ bien, e" t!o 0ashin en!a de Moscú, e" t!o or!s proced!a de Fdessa $ cada primaeraB Gran duquesa Marie: ?o"!amos ir todos "os domin#os a merendar junto a" mar 5*o tiene nada mejor que hacer7 ernardette: Va$a% /hora tendr+ que irse% ?i% =a"sa anastasia ': 2ero abue"a, so$ $o tu /nastasia% 0 e" t!o oris hac!aB Gran duquesa Marie: esto$ cansada% ?ophie% ?i, si, V+$ase% 2ar ah! tiene "a puerta% =a"sa /nastasia L: uenoB ahora me toca a m!% Gran duquesa Marie: *i una m+s, ni una m+s% ernardette: de eras que "o siento, (a sophie) no puede ser% Cre! que era "a erdadera% o siento pero "a duquesa no quiere er a nadie m+s% =a"sa /nastasia L: 52ero $o no me he presentado7 ?ophie: Asted no% *o m+s ernardette, esta no pod!a ser% /nastasia ten!a que ser m+s #uapa, m+s a"ta, tendr!aB =a"sa /nastasia L: 2ues anda% Vosotras os qued+is sin "a erdadera /nastasia% 2erderéis m+s, adi1s% ernardette: ueno, era auténtica, de erdad, refiriéndome a que era humana% 2ero no era "a nuestra% ?ophie% 2ero "a pr1>ima no nos en#a&ar+% ernardette: no o"er+n a en#a&arnos% .dearé $ pensaré pre#untas mu$ dif!ci"es% Gran duquesa Marie: *o, mi coraz1n $a no a#uanta m+s% *o eré a m+s chicas que afirmen ser /nastasia (tapa e" retrato de /nastasia)
Escena 2 8imitri: 58o donde es e" t!o oris7 /nastasia% 50 si ?ophie no me reconoce7 8imitri% o har+, tú eres "a erdadera /nastasia% /nastasia: ?o"o que hace tres d!as no ten!a pasado $ ahora intento recordar una ida entera% 8imitri: 2ara eso me tienes a m!% ien, 5de d1nde era e" t!o oris7 /nastasia 58e Moscú7 8imitri% Va$amos /de"ante% V"adimir% 2erd1n, madamemoise""e% Criada: Fui, monsieur% Madame ernardette, Madame ?ophie4 V"adimir: ernardette4 ?tanis"osiea ?omoro ?mirnoff4 ernardette% V"adimir% 3Van$a Vosinis$ Vasi"oich4 Va$a esto si que es inesperado% ?ophie: Va$a eso si que es inesperado, b"a, b"a ,b"a4 9en cuidado% ernardette% 2ero miradme, 38onde est+n mis moda"es4 ?ophie: /de"ante, enid todos% ernardette: 2a"pito de incredu"idad, sobresa"to $ sorpresa% 9odo a "a ez% ?ophie: 9odo a "a ez, de erdad% V"adimir: 2erm!tanme presentar"e, a su a"teza rea", "a Gran duquesa /nastasia *io"a$ena% ?ophie: 3Cie"os, desde "ue#o que se parece a /nastasia4 ernardette: 2ero muchas de "as otras también se parec!an (apartan "as dos a /nastasia $ comienzan e" interro#atorio)% 58onde naciste7 /nastasia: 6n e" pa"acio de 2eternoff% ?ophie $ ernardette% Correcto%
?ophie: 50 C1mo "e #usta tomar e" té a /nastasia7 /nastasia: *o me #usta e" té, so"o e" a#ua con "im1n% ?ophie $ erdardette: ien% ernardette: 2ara acabar, $ puede que te parezca una pre#unta impertinente, me #ustar!a que "a respondierasB ?ophie% 5Como conse#uiste escapar de" cerco de 2a"acio7 /nastasia% B(si"encio) Hab!a un muchacho,B un muchacho que trabajaba en e" pa"acio% /bri1 una paredB o siento es una "ocura% 32aredes que se abren4 (Mientras /nastasia responde a esta ú"tima pre#unta, 8imitri recuerda todo "o que e""a cuenta $ descubre que es "a erdadera duquesa /nastasia)% V"adimir: ien, es o no es una -omano% ernardette% ueno, ha contestado correctamente a todas "as pre#untas% V"adimir% 5Has o!do eso chiqui""a7 3o conse#uiste4 /nastasia $ V"adimir: (o ce"ebran) ja, ja, ja% V"adimir: ueno, 5Cu+ndo iremos a er a "a emperatriz7 ernardette: Me temo que no V"adimir% 5C1mo has dicho pichoncito7 ?ophie% a emperatriz no "o permitir+% V"adimir: Vamos ?ophie, mi diamante% 0a se os ocurrir+ e" modo de or#anizar una bree entreista con "a emperatriz% *o me moeré hasta que des una so"uci1n, por faor% ernardette: 5Fs #usta e" ba""et ruso7 9en#o entendido que actúa en 2ar!s esta noche% / "a emperatriz iuda $ a mi nos encanta e" a""et ruso% traordinaria% 4Casi "a creo $o4% 0 ?ophie $ ernardette%%% (/nastasia ue"e de estar con ?ophie $ ernardette) /nastasia: ?ophie quiere ""earme de compra para e" ba""et% 48e compras en 2ar!s4 52odéis Creer"o7 Canción: 'ars
Escena 3 8imitri: *o tenemos porqué ponernos neriosos en abso"uto% 6""a es "a princesa% V"adimir: o sé, "o sé, pero%%% 8imitri% *o, no, tú no tienes ni idea% 0o era e" muchacho de" pa"acio% 6" que "e abri1 "a pared% 6""a es "a auténtica% 3V"ad4 V"adimir: 6so si#nifica que nuestra /n$a ha encontrado a su fami"ia% Hemos encontrado a "a heredera a" trono ruso $ tu%%% 8imitri: %%% $o sa"dré de su ida para siempre% V"adimir: 2ero%%% 8imitri: as princesas no se casan con pinches V"adimir: o sé, pero%%% 8imitri: 6so se#uir+ ade"ante como si no hubiera cambiado nada% *ada es distinto% V"adimir% 9ienes que decirse"o% /nastasia: 58ecirme qué7
8imitri: o%%% preciosa que est+s% /nastasia: Va$a #racias (música de fondo)% 8imitri: m!ra"a% /nastasia% 2or faor, haz que me recuerde% 8imitri: 9odo a a sa"ir bien% Vamos supon#o que ha ""e#ado "a hora% 9ranqui"a "o har+s mu$ bien% -espira $ espera so"o un momento, iré a anunciarte como es debido% /nastasia: 8imitri%%% 8imitri: 5?i7 /nastasia: Hemos pasado por mucho juntos% ?o"o quer!a que%%% 8imitri: 5?i7 /nastasia: 2ues%%% a#radecerte, creo% ?i, supon#o% ?i, #racias por todo% 8imitri: /n$a%%% 5$o7 /nastasia 5?i7 8imitri: @uer!a desearte suerte, creo% uena suerte majestad, a""+ o$% 2or faor, informe a su majestad, "a emperatriz iuda que he encontrado a su nieta: "a #ran duquesa anastasia% 6st+ a#uardando tras esa puerta% Criada: 6sto$ deso"ada joen, pero "a emperatriz iuda no er+ a nadie% Gran duquesa Marie: 2uedes decir"e a ese impertinente joen que $a he isto bastantes #randes duquesas /nastasias para "o que me queda de ida% ?er+ mejor que se a$a% 8imitri: 2or faor, déjenme, si me "o permite% Gran duquesa Marie% 8esear!a iir e" resto de mi ida en paz% Criada: e #uiaré hasta "a puerta% Vamos% 8imitri: Majestad, no intento haceros da&o% Me ""amo 8imitri, so"!a trabajar en e" pa"acio% Gran duquesa Marie% Va$a eso si que es nueo% 8imitri: 6spere, no se a$a% 6scúcheme, si tan so"o me escuchara% Gran 8uquesa Marie% 0a se "o que busca% o he isto otras eces% <1enes que instru$en a joencitas en moda"es rea"es% 8imitri: pero si su a"teza quisiera escucharme% Gran duquesa Marie% 5*o me has o!do7 6sto$ cansada% *o me importa "o bien que ha$a preparado a esa joen a hab"ar, en actuar $ comportarse como e""a, *unca es e""a% 8imitri: 6sta ez si% (/nastasia mientras escucha "o que dice "a Gran duquesa) Gran 8uquesa Marie: 8imitri, $a se a"#o de usted% 6s ese hombre estafador de ?an 2etersbur#o que or#aniz1 pruebas para encontrar a a"#uien que se pareciera a /nastasia% /nastasia: 3*o4 8imitri: 2ero e>ce"encia, hemos enido desde -usia so"o para%%% Gran 8uquesa Marie% Ftros inieron de 9ombuctú% 8imitri% *o es eso , no es "o que creé% Gran 8uquesa Marie: 8i#a,5cu+ntas penas quiere infrin#ir"e a una anciana por dinero7 3Nchen"e de una ez4 8imitri: 2ero e""a es /nastasia% 6""a es "a #ran duquesa, hab"e con e""a $ se conencer+% (?e marcha "a #ran duquesa Marie) /nastasia% Ha sido todo una #ran mentira 5erdad7 8imitri% 3*o4
/nastasia: Me has estado uti"izando% 0o so"o era parte de tu p"an para conse#uir su fortuna% 8imitri: *o, puede que empezara as!, pero ahora todo ha cambiado% 2orque tú eres "a auténtica /nastasia% /nastasia: 0a basta, me mentiste desde e" principio% 0 no so"o te cre!, ""e#ué inc"uso %%% 8imitri: /n$a, por faor, cuando hab"aste de "a puerta secreta $ de" muchacho% 6scucha%%% /nastasia: *o quiero o!r que dije ni recordé% 8éjame tranqui"a ("e da un bofet1n) 8imitri: an$a, por faor, tienes que saber "a erdad% (8imitri se a a por e" cochero de "a duquesa) 8imitri: 50 usted que est+ haciendo aqu!7 Cochero% Vo$ a acompa&ar a "a #ran duquesa, 5qué quiere7 8imitri: ?imp"emente compa&!a o, sino una proposici1n% Cochero% 8!#ame"a $ "ar#o% 8imitri (se "a comenta a" o!do) bueno% Cochero% Creo que podemos hacer"o satisfactoriamente, e""a creer+ que me "o robaron $ estaré "ibre de todas "as cu"pas% 8e todas maneras sé por ?ophie que si ""e#a "a erdadera /nastasia, no tendr+ tiempo de re#a&arme% 8imitri: (?e hace pasar por cochero) Majestad% Gran duquesa Marie: 581nde me ""ea ."$a7 8imitri: no so$ i"$a, a$a caminando hasta casa% Ven#a por aqu!, no "a so"taré hasta que me escuche Gran duquesa Marie: 5Asted7 5C1mo se atree7 3?ué"teme ahora mismo4 8imitri: 9iene que hab"ar con e""a% 9an s1"o éa"a, por faor% Gran duquesa Marie% *o me dejaré acosar por usted ni un momento m+s% 8imitri: 5-econoce esto7 Gran duquesa Marie: 58e donde "o ha sacado7 8imitri: ?e que "e han hecho da&o, pero puede que e""a esté tan perdida $ so"a como usted% Gran 8uquesa Marie: 5/ usted no "e pasar+ nada, erdad7 8imitri% ?e#uramente que so$ tan cabezota como usted% (a #ran duquesa se dispone a hab"ar con anastasia) /nastasia: 8imiB Gran duquesa Marie: ?e mu$ bien quien te cre!as que era, 5@uién eres tú, e>actamente7 /nastasia: 6speraba que usted me "o dijera% Gran duquesa Marie: @uerida, so$ una anciana $ esto$ cansada de ser estafada $ en#a&ada% /nastasia: 0o no quiero en#a&ar"a% Gran duquesa Marie: 0 supon#o que te interesa e" dinero% /nastasia: ?o"o quiero saber quien so$% ?i es cierto que pertenezco o no a una fami"ia% / su fami"ia% Gran 8uquesa Marie: 6res una buena actriz% a mejor por ahora% 2ero esto$ cansada% /nastasia (hue"e): 5Hierbabuena7 Gran duquesa Marie: un aceite para "as manos% /nastasia: ?i, $o derramé un frasco% a a"fombra se encharc1 $ o"i1 $a para siempre a hierbabuena%3C1mo usted4 ?o"!a echarme sobre esa a"fombra $ 3C1mo "a echaba de menos cuando se iba4% Cuando en!a aqu! , a 2ar!s% Gran 8uquesa Marie: siéntate, 5qué es eso7
/nastasia: 2ues siempre "o he tenido, desde antes que pudiera recordar% Gran duquesa Marie: 52uedo7 (/nastasia se "o quita $ se "o da a "a Gran 8uquesa Marie) 6ra nuestro secreto% 8e mi anastasia $ m!o% /nastasia: 5a caja de música7 ?o"!a a$udarme a dormir cuando usted estaba en 2ar!s% (Canci1n de "a caja de música) Gran 8uquesa Marie: Fh, Mi /nastasia% /nastasia: /bue"a 8imitri: (/parte) adi1s anastasia% -asput!n: arto, tr+eme un peine $ a#ua de co"onia% @uiero ofrecer mi mejor aspecto% arto % 6so podr!a dar un poco de trabajo, se&or% -asput!n% 2ues date prisa, amos a una fiesta% Ana fiesta en 2ar!s% 3Fh4 2odr!a ense&ar"e e" ú"timo bai"e% 8ejaremos que #oce de ese #ran momento $ "ue#oB "ue#o "a mataremos%
Escena /nastasia: /hora "o recuerdo todo, $ cuanto "es quer!a% Gran 8uquesa Marie: *o disimu"es, *o desear!as que iiésemos e" pasado% 9ienes "a be""eza de madre /"ejandra (e pone "a corona), emperatriz de todas "as rusias% 6speraB (?e acerca a 8imitri $ "e hab"a) /qu! tienes, diez mi""ones de rub"os, "o prometido% 8imitri: /cepto su #ratitud, a"teza, pero no quiero e" dinero% Gran duquesa Marie: 5@ué quieres pues7 8imitri: 2or des#racia nada que esté a su a"cance% Gran duquesa Marie% 52or qué ese cambio de parecer7 8imitri: 6s m+s un cambio de" coraz1n% 8ebo irmeB /nastasia (se acerca a 8imitri) ho"a dimitri% 5Has cobrado tu recompensa7 8imitri: Mis asuntos han conc"uido% uenos d!as a"teza% /nastasia: adi1s% 8imitri% ( / "adimir) ?i as a ?an 2etersbur#o en a erme% /dios V"ad% V"adimir: Hijo mio, est+s cometiendo un #ran error%
Escena 5 Gran duquesa Marie: 3*o estar+ a""!4 /nastasia: 5@uién7 Gran 8uquesa Marie: An joen e>traordinario que encontr1 una caja de música% /nastasia: ?e#uramente estar+ #ast+ndose todo e" dinero de "a recompensa% Gran 8uquesa Marie: Mira como bai"an% 9ú naciste en un mundo de jo$as $ t!tu"os nobi"iarios% 2ero me pre#unto si es eso "o que quieres en rea"idad% /nastasia% 2ues c"aro% 6ncontré "o que buscaba% He aeri#uado quien so$ $ te he encontrado a ti% Gran 8uquesa Marie: Cierto, me has encontrado $ siempre me tendr+s% 2ero, 5es suficiente7 Mi ni&a, é" no quiso e" dinero de "a recompensa% /nastasia 5/h, no7 Gran 8uquesa Marie: ?aber que est+s ia, $ er a "a mujer en que te has conertido me ""ena de una fe"icidad que jam+s pensé o"er a sentir (besos) no importa "o que e"ijas% ?iempre nos tendremos "a una a "a otra% /nastasia: /bue"a, 5no puedes decirme7
(=uerzas de" ma") -asput!n: /nastasia, anastasia, anastasia, su imperia" a"teza% Mira que nos han hecho estos diez a&os% 9u eras una hermosa $ joen f"or, en cambio $o, un cad+er corrupto% /nastasia: 6sa cara% -asput!n: ista por ú"tima ez en una fiesta como esta% /nastasia: An conjuro% -asput!n : ?e#uida de una noche tr+#ica sobre e" hie"o 5recuerdas7 /nastasia: -asput!n% -asput!n: (ur"+ndose) -asput!nB destrozado por tu despreciab"e fami"ia, pero , "a ida da ue"tas $ ue"tas, $ ue"tasB /nastasia% 8éjame en paz, no te ten#o miedo% -asput!n: 6so puedo arre#"ar"o, 5@uieres darte un ba&ito de hie"o7
Escena 6 Gran 8uquesa Marie (e$endo una carta) @uerida /bue"a, deséame suerte% Vo"eremos a estar juntas en 2ar!s% / ientOt% ernardette: 3?e han fu#ado4 ?ophie: @ue rom+ntico% erdardette: 6s un perfecto desen"ace% Gran 8uquesa Marie: *o , es un perfecto comienzo% (Música fina") arto: Ho"a, os diré una cosa, #uau (iendo a un compa&ero) hasta "a ista a todos% Canción: *t the be$innin$ (mientras sal+dan, *nastasia - .imitri cantan)
