b yMi š
1
b yMi š
Ama ndaQui c k
Za vođe nj e
Na z i vor g i na l a : S e duc t i on
2
b yMi š 1 J ul i a nRi c ha r dS i nc l a i r , g r ofodRa ve nwooda , s az a pr e pa š t e nj e mj eine vj e r i c oms l uš a oka kos e odbi j anj e g ovaf or ma l napr oš nj a . Odma hna konne vj e r i c eus l i j e di oj ehl a da n, kont r ol i r a nibi j e s . Š t ot ada mami s l i , t koj eona , pi t a os e . Na ž a l os t , nj ut oni j emog a opi t a t i . Da maj eodl uč i l ai z bi va t ii zkuć e . J ul i a novuve l i koduš nuponuduunj e z i noj ei meodbi onj e z i n dj e d, koj e muj eoč i t obi l one ug odno. -Dovr a g a , Ra ve nwood, nime nis et ones vi đa . S t va rj eut omedat oni j eml a dac ur at e ki z i š l a i zš kol e-mr z ovol j noj eobj a s ni ol or dDor r i ng . -Ne koćj ebi l adr a g adj e voj č i c a . Uvi j e ks pr e mna udovol j i t i .Al is a di madva de s e tt r ig odi ne ,ač i nis edaj et i j e kom pr ot e kl i hne kol i kog odi na s na ž nor a z vi l avl a s t i t uvol j u.Ka t ka dj et opr a vag nj a va ž a ,a l iš t os emož e .Uda na š nj ej oj vr i j e menemog ut e kt a kona r e đi va t i . -S vj e s t a ns a m nj e z i ni hg odi na-s uhoć eJ ul i a n.-Vj e r ova os a m dać eupr a voz bogt og abi t i r a z umna , pos l uš navr s t až e ne . -O,onaj e s tt a kva-br z oć el or dDor r i ng .-S i g ur noj e s t .Ni s a mž e l i or e ć idani j e .Onani j e š upl j og l a vaml a dac ur as kl onahi s t e r i j ii l ič e mus l i č nom.-Nj e g ovor ume nol i c esdug i m z a l i s c i maz a j a pur i l os eodoč i t emuke . -I na č ej eve omadobr ena r a vi . Vr l oj epr i j a z na . S a vr š e n uz or , ova j , ž e ns t ve nes kr omnos t i i dr a ž e s t i . -Že ns t ve nes kr omnos t i i dr a ž e s t i -pol a koponovi J ul i a n. Lor dDor r i ngs er a z ve dr i .-Upr a vot a ko,mi l or de .Že ns t ve nes kr omnos t iidr a ž e s t i .Bi l aj e ve l i kapomoćs voj ojba kina kons mr t ina š e gna j ml a đe gs i nainj e g ovež e nepr i j ene kol i ko g odi na . S ophynis ur odi t e l j ine s t a l inamor uoneg odi neka dj eonana vr š i l as e da mna e s t , z na t e . Onainj e z i nas e s t r adoš l es už i vj e t isna ma . S i g ur nos es j e ć a t e . -Lor dDor r i ngs ena ka š l j e . -I l i va mj et omož dapr oma knul o. Uonos t evr i j e mebi l i z a okupl j e ni , ova j , dr ug i ms t va r i ma . Dr ug es t va r ibi l es upr i s t oj nie uf e mi z a mz anj e g ovube s pomoć nuopč i nj e nos tpr e l i j e pom vj e š t i c om poi me nuEl i z a be t h, pomi s l i oj eJ ul i a n. -Akoj eva š aunukat a ka vuz ors vi hmog uć i h vr l i na , Dor r i ng , z bogč e g aj enemož e t euvj e r i t i dapr i hva t i moj uponudu? -Nj e z i nameba kauvj e r a vadaj et oi s kl j uč i vomoj akr i vnj a . -Lor dDor r i ngs kupis voj eč upa ve obr vene s r e t nos ena mr š t i vš i . -Boj i ms edas a mj ojdopus t i odapr e vi š eč i t a . It os vepog r e š ne s t va r i , č uos a m. Al ič ovj e knemož er e ć iS ophyš t oć eč i t a t i , z na t e . Nemog uz a mi s l i t ika kobit o ne t komog a ous pj e t i . J ošma l ovi na , Ra ve nwood? -Hva l ava m.Vj e r uj e m dabimig odi l aj ošj e dnač a š a .-J ul i a nj epr oma t r a os voj e gr ume nog doma ć i naipr i s i l i os edami r nog ovor i .-Pr i z na j e m daner a z umi j e m upot punos t i ,Dor r i ng . Ka kveve z esbi l oč i mei ma j uS ophyneč i t a l a č kena vi ke ? -Boj i ms edani s a m uvi j e kpomnopa z i oš t oč i t a-pr og unđa oj el or dDor r i ngdokj epi os voj e vi no.-Ml a dež e nedođunakoj e ka kvei de j e ,z na t e ,a konepa z i t eš t oč i t a j u.Al ina kons mr t i nj e z i nes e s t r epr i j et r ig odi ne ,ni s a mž e l i obi t ipr e vi š es t r ogpr e maS ophy.Nj e z i naba kaij a ve omaj evol i mo. Onaj edoi s t ar a z umnadj e voj ka . Ner a z umi j e mš t oj uj es na š l odava sj eodbi l a . S i g ur a ns a mdabi s epr e domi s l i l aka dbi i ma l ama l ovi š evr e me na . -Vr e me na ?-Ra ve nwooduz di g neobr ve , j e dvapr i kr l va j uć i s a r ka z a m. -Mor a t epr i z na t idas t ema l oubr z a l is t va r i . Ča kimoj až e nat oka ž e . Ovdj enas e l uobi č noma l o s por i j eoba vl j a mot a kves t va r i . Ni s mona vi kl inag r a ds kena č i ne , z na t e . Až e ne , č a kir a z umne ž e ne , i ma j ut er oma nt i č nez a mi s l iot omeka kobimuš ka r a ct r e ba opos t upa t i . -Lor dDor r i ngj e sna dom pr oma t r a os voj e g ag os t a .-Mož dabi s t ej ojda l ij ošne kol i koda naz ar a z mi š l j a nj eo s voj oj ponudi ? -Že l i obi hos obnor a z g ova r a t i sg os pođi c omDor r i ng-r e č eJ ul i a n.
3
b yMi š - Mi s l i os a mdas a mobj a s ni o. Tr e nut noni j eovdj e . I z j a ha l aj e . S r i j e dompos j e ć uj es t a r uBe s s . -S vj e s t a ns a mt og a . Pr e t pos t a vl j a mdaj ez na l adać uj adoć i ut r i . Lor dDor r i ngs eponovnona ka š l j a oka kobipr oč i s t i og r l o.-J a ,ova j ,vj e r uj e m das a mt o s pome nuo.Ne mas umnj edaj ez a bor a vi l a .Zna t eka kves uml a dež e ne .Pog l e da oj enas a t .Tr e ba l abi s evr a t i t i doč e t i r i i t r i de s e t . -Na ž a l os t , nemog uč e ka t i . -J ul i a nodl ož ič a š uius t a ne . -Mož e t es voj uunukuoba vi j e s t i t idaj a ni s a ms t r pl j i vč ovj e k. Na da os a ms edać uda na ss r e di t i t osbr a kom. -Vj e r uj e mdaonami s l i daj et os r e đe no, mi l or de-ž a l os noć el or dDor r i ng . -Mož e t ej eoba vi j e s t i t idaj as t va rnes ma t r a mr i j e š e nom.Doć ić uponovnos ut r aui s t o vr i j e me . Bi obi hva mve omaz a hva l a n, Dor r i ng , a kobi s t ej epods j e t i l inadog ovor . Ka ni msnj om os obnor a z g ova r a t i pr i j ene g os veovoz a vr š i . -S va ka ko, Ra ve nwood, na r a vno, a l imor a mva supoz or i t idani j euvi j e kl a kopr e dvi dj e t ika dć e S ophydoć i i l i ot i ć i . Ka oš t os a mr e ka o, ka t ka dz nabi t i poma l os voj e g l a va . -Ut om s l uč a j u,oč e kuj e m dać e t eivipoka z a t is na g uvol j e .Onaj eva š aunuka .Akot r e ba s t e g nut i uz de , ondai hs va ka kos t e g ni t e . -Dobr i Bož e-uz r uj a nopr omr ml j aDor r i ng . -Vol i obi hdaj et a kol a ko. J ul i a nj edug i mkor a c i mapoš a opr e mavr a t i mama l e neknj i ž ni c eii z i š a ouus ki , mr a č nihodni k. Ba t l e r ,odj e ve n nana č i n koj is es a vr š e no ukl a pa o u oz r a č j eot r c a nogpl e ms t vaš t oj e ka r a kt e r i z i r a l oos t a t a ks t a r evl a s t e l i ns kekuć e , pr už i omuj enj e g ovvi s okš e š i rodda br ovi nei r uka vi c e . J ul i a nj ekr a t koki mnuoipr oš a okr a jpos t a r i j e gs l ug e .Pe t enj e g ovi hbl i s t a vi hč i z a mauda r a l e s upoka me nom podu.Ve ćj ež a l i oz bogvr e me naš t og aj epot r a t i onaf or ma l noodi j e va nj ez a ova j ne pr odukt i vni pos j e t . Ča kj eda odamuz at upr i g oduupr e g nuj e dnuodkoč i j a .J e dna koj et a komog a oodj a ha t ido Che s l e yCour t a ,be zna s t oj a nj adapos j e tuč i nis l už be ni m.Daj edoš a onakonj u,mog a obi put e m dokuć es vr a t i t iukol i buj e dnogods voj i hz a kupa c aioba vi t idi opos l a .Ut om s l uč a j u ba r e mnebi c i j e l opos l i j e podneul udopot r a t i o. -Uopa t i j u-na r e di oj eka dmuj ekoč i j a šot vor i ovr a t akoč i j e . Čovj e k, odj e ve nuz e l e nuiz l a t nu l i vr e j uRa ve nwooda ,dot a knuoj eš e š i rka dj epr i mi oz a povi j e d.Pr e kr a s a npa rs i vi hkonj a j ur nuo j e na pr i j e d na l a g a nit r z a jbi č at r e nut a k na kon š t os us e vr a t az a t vor i l a . Podr a z umi j e va l os edag r ofodRa ve nwoodada na sni j er a s pol ož e nz al a g a nuvož nj us e os ki m c e s t a ma . J ul i a ns ena s l oni onaj a s t uke , i s pr už i onog epr e das e , pr e kr i ž i or ukenapr s i maius r e dot oč i os e naus pos t a vl j a nj ekont r ol ena ds voj omne s t r pl j i voš ć u. Toni j ebi ol a g a nz a da t a k. Ni ka dmuni j epa l onapa me tdabinj e g ovapr oš nj amog l abi t iodbi j e na .Gos pođi c aS ophy Dor r i ngne maba šni ka kvi hi z g l e dadadobi j ebol j uponudu, as vit oz na j u. Nj e z i nis udj e diba ka s i g ur noi t e ka kos vj e s ni t eč i nj e ni c e . Lor dDor r i nginj e g ovaž e naz a ma l os us eone s vi j e s t i l ika dj eJ ul i a npr i j ene kol i koda na z a pr os i onj i hovuunuku.Ponj i hovuj emi š l j e nj uS ophyoda vnopr oš l adobukoj ojbibi l o mog uć es kl opi t i t a kodoba rbr a k. J ul i a novaj eponudabi l ag r omi zdoi s t ave dr ane ba . J ul i a nj ec i ni č noi z vi ous t adokj er a z mi š l j a oos c e ni ,dokoj ej ez a s i g ur nodoš l oka dj eS ophy s voj uba kuidj e daoba vi j e s t i l adaj ebr a knez a ni ma . Lor dDor r i ngoč i t oni j ez na oka kopr e uz e t i kont r ol una ds i t ua c i j om,anj e g ovaj eg os pođavj e r oj a t nodobi l ana pa da jhi s t e r i j e .Unukas ne pož e l j ni mč i t a l a č ki mna vi ka mal a koj epobi j e di l a . Pr a voj epi t a nj ez a š t oj ebuda l a s t adj e voj kauopć eht j e l apobi j e di t iut ojbi t c i . Bi l obil og i č noda j eobj e r uč kepr i hva t i l aJ ul i a novuponudu,ka ois vios t a l i .Nakr a j ukr a j e va ,onj ei pa kka ni odve s t iu opa t i j u Ra ve nwood ka og r of i c u od Ra ve nwooda .Dva de s e t t r og odi š nj anas e l u odg oj e nag os pođi c at e kpr os j e č ne
4
b yMi š l j e pot eisve omas kr omni m na s l i j e đe mt e š kobimog l aoč e ki va t ine š t ovi š e . J ul i a ns ena kr a t ko z a pi t a oka kvet oknj i g eS ophyč i t a , az a t i mj eodba c i oz a mi s a odaj epr obl e m unj e z i nui z bor u l i t e r a t ur e . Da l e koj evj e r oj a t ni j edaj epr obl e mudj e dovojpr e komj e r nojpopus t l j i vos t ipr e maunuc i . Že ne ć ebr z oi s kor i s t i t ipr e dnos tš t oi mj epr už a j umuš ka r c ine dovol j nos na ž nevol j e . Nj e z i nabidob t a kođe rmog l abi t ič i mbe ni k.J ul i a nj eupoč e t kunj e z i neg odi nes ma t r a opr e dnoš ć u.Ve ćj e i ma oj e dnuml a duž e nukoj omni j emog a ovl a da t i , aj e dnamuj ebi l apos vedovol j na . Dož i vi oj e t ol i kos c e na , i s pa daihi s t e r i j eodEl i z a be t hdamuj et odos t adokr a j až i vot a . Pr e t pos t a vi oj eda ć es t a r i j adj e voj kabi t i ur a vnot e ž e ni j ai ma nj ez a ht j e vna ; z a pr a vo, z a hva l ni j a . Dj e voj kanas e l une maba šve l i kumog uć nos ti z bor a ,pods j e t i os eJ ul i a n.Onanebii ma l aba š ve l i kogi z bor aniug r a du, ka ds move ćkodt og a . Za s i g ur noni j et i pkoj ibipr i vuka opoz or nos t bl a z i r a ni hmuš ka r a c ai zvi s okogdr uš t va .Ta kvis emuš ka r c is ma t r a j udobr i m poz na va t e l j i ma ž e na ,ug l a vnom ka oš t os es ma t r a j us t r uč nj a c i maz akonj e ,t eni j evj e r oj a t nodabidva put pog l e da l i S ophy. Ni j emode r noe ks t r e mnapos voj i m boj a ma , j e rne maupa dl j i voc r nukos uni t ia nđe os kipl a vu. Nj e z i nis vi j e t l os me điuvoj c ii ma j uug odnobog a t uni j a ns u,a l ič i nis edai ma j uivl a s t i t uvol j u. Pone kis euvoj a kuvi j e ki z vuč ei s podnj e z i ni hš e š i r i ć ai l is eos l obodii zmukot r pnos l ož e ne f r i z ur e . Onani j eni ka kvag r č kabog i nj a , š t oj ei z g l e dt r e nut nomode r a nuLondonu, a l iJ ul i a nj es a mom s e bipr i z na odane mani š t apr ot i vnj e z i napoma l opr ć a s t anos a ,bl a g oz a obl j e nebr a deit opl a s mi j e š ka . Uopć enebi bi l ot e š kopoć i snj omukr e ve tdovol j noč e s t odas i os i g ur ana s l j e dni ka . Ta kođe rj ebi os pr e ma npr i z na t idaS ophyi mal i j e peoč i . Bi l es uz a ni ml j i veine obi č neni j a ns e t i r ki z neboj es az l a t ni mt oč ki c a ma . Ne obi č naj e , ipr i l i č noug odna , s poz na j adanj i hovavl a s ni c a ne mapoj maka koj oj mog ukor i s t i t i z aoč i j uka nj e . Umj e s t odavi r iumuš ka r c akr ozt r e pa vi c e ,S ophyi maz bunj uj uć una vi kudag l e dar a vnou nj e g a .Unj e z i nus epog l e duna l a z ine š t oot vor e noii s kr e no,at oj eJ ul i a nauvj e r i l odabis e S ophy ve oma t e š ko s na š l au e l e g a nt nom umi j e ć ul a g a nj a .Ta mu j eč i nj e ni c at a kođe r odg ova r a l a . Got ovog aj ei z l udj e l oot kr i va nj eš a č i c ei s t i neus r e dEl i z a be t hi ni hl a ž i . S ophy j e vi t ka .Mode r ne ha l j i ne vi s oka s t r uka odg ova r a j u nj e z i nojf i g ur i ,a l it a kođe r na g l a š a va j upr i l i č noma l e neobl i nenj e z i ni hdoj ki . Me đut i m, i znj ez r a č iz dr a vl j eiž i va hnos t , š t o s eJ ul i a nus vi dj e l o. Ni j ež e l i os l a ba š nuž e nu. Kr hkež e neni s udobr er odi l j e . J ul i a nj er a z mi š l j a oos voj ojme nt a l nojs l i c iž e nekoj uka niož e ni t iis hva t i oda , pr e mdaj et oč no pr oc i j e ni onj e z i nef i z i č keos obi ne , oč i t oni j euz e ouobz i rne kedr ug ea s pe kt enj e z i neos obnos t i . Pr i mj e r i c e ,ni ka dmuni j epa l onapa me tdai s podt ogs l a t kog ,č e dnogl i c apos t oj ic r t a s voj e g l a vogponos a . Za s i g ur noj enj e z i nponosonoš t os me t apr i kl a dnomos j e ć a j uz a hva l nos t i . Ič i nis edaj enj e z i na s voj e g l a vos tj a č anoš t oj eoč e ki va o. Nj e z i niba kaidj e doč i t os ube pomoć nipr e dne oč e ki va ni m ot por omunuke . Akos es i t ua c i j amož es pa s i t i , z a kl j uč i oj eJ ul i a n, t oć emor a t i s a muč i ni t i . Doni oj eodl ukuka ds ekoč i j az a us t a vi l ai s pr e ddva j us t upoval i j e pi hnakr a j us t ubi š t aš t oj e obi l j e ž a va l oi mpoz a nt a nul a zuopa t i j uRa ve nwood. I z i š a oj ei zkoč i j e , ž us t r i mkor a c i mapr i š a o ka me ni ms t uba mai t i hi mg l a s ompoč e oi z da va t i na r e dbeč i ms umuot vor i l i vr a t a . -Poš a l j ipor ukuukonj uš ni c u,J e s s up.Že l i m das ec r nipa s t uhos e dl aibudes pr e ma nz a dva de s e tmi nut a . -Vr l odobr o,mi l or de .-Ba t l e rs eokr e nuoipr e ni opor ukul a ka j udokj eJ ul i a npr e l a z i o pr e dvor j epopl oč a noc r nobi j e l i m mr a mor om ipoš a ouzma s i vnos t ubi š t epokr i ve noc r ve ni m s a g om.J ul i a nj ema l opoz or nos t iobr a ć a os voj ojve l i č a ns t ve nojokol i ni .Pr e mdaj eovdj e odr a s t a o, ni j epr e vi š evol i oopa t i j uRa ve nwoodna konpr vi hmj e s e c is voj e g abr a kasEl i z a be t h. Ne koćj eos j e ć a o
5
b yMi š i s t ipos e s i vniponospr e makuć ika oipr e mapl odnom z e ml j i š t uokonj e , a l is a dj ez as vojdom os j e ć a os a mone odr e đe nua nt i pa t i j u.Ka dg odbiuš a oune kupr os t or i j u,pi t a os ej el imu El i z a be t hi ut oj s obi na bi j a l ar og ove . Nj e g ovaj ez e ml j as a s vi m ne š t odr ug o.Ni t ij e dnaž e nanemož euma nj i t ivr i j e dnos tkr a s ni h, bog a t i hpol j aRa ve nwoodai l inj e g ovi hdr ug i hi ma nj a . Čovj e kmož er a č una t inaz e ml j u. Ukol i ko vodibr i g uonj oj ,bi tć es t os t r ukona g r a đe n.Ka kobis a č uva oz e ml j uz abuduć eg r of oveod Ra ve nwooda , J ul i a nj ebi os pr e ma npodni j e t i ve l i kuž r t vu: ope tć es eož e ni t i . Na da os edać eč i nuvođe nj adr ug ež e nei z br i s a t ipr e os t a l eEl i z a be t hi net r a g ovei zopa t i j e ,a pos e bnoi zpr e t j e r a nor a s koš ne ,e g z ot i č nos e nz ua l nes pa va ć es obeš t oj uj ene koćuč i ni l a s voj om. J ul i a nj emr z i ot us obu. Ni j ekor a knuounut r aot ka koj eEl i z a be t humr l a . J e dnoj es i g ur no, r e ka oj es e bidoks epe nj a os t uba ma , s as voj omnovomž e nomne ć eč i ni t ii s t e g r e š keka kvej eč i ni ospr vom.Vi š eni ka dne ć ei g r a t iul og umuheupa ukovojmr e ž i .J ul i a nj e pe t na e s tmi nut aka s ni j es i š a o,odj e ve nz aj a ha nj e .Ni j es ei z ne na di oka dj evi di odag aj ec r ni pa s t uh, koj e muj eda oi meAnđe o, ve ćč e ka o. Oč e ki va oj edać ekonjbi t ipr e dvr a t i maka dion budeondj e . S viukuć a ns t vupomnos upa z i l idai s punes vaoč e ki va nj ag os poda r aRa ve nwooda . Ni t koz dr a vepa me t ini j ež e l i ouč i ni t ini š t ač i mebimog a oi z a z va t iđa vol ovg nj e v. J ul i a nj es i š a o s t uba mai s pr e dkuć ei uz j a ha o. Konj uš a rj ebr z okor a knuouna t r a gka dj ec r ni konj z a ba c i og l a vui ne kol i kos e kundapoi g r a va o. S na ž nis umi š i ć ipodr ht a va l ii s podbl i s t a vedl a kedokj eJ ul i a nč vr s t om r ukom us pos t a vl j a o kont r ol u. Pot omj eda oz na k, až i vot i nj aj ehi t r oj ur nul ana pr i j e d. Ne ć ebi t it e š kopr e s r e s t ig os pođi c uS ophyDor r i ngka ds ebudevr a ć a l akuć iuChe s l e yCour t , z a kl j uč i oj eJ ul i a n. Poz na va oj es va kic e nt i me t a rs voj e gi ma nj a , t ej ebi ouvj e r e ndaz nag dj eć e poć i pr e č i c ompr e konj e g ovez e ml j e . Ne mas umnj edać epoć i s t a z omokoj e z e r c a . -J e dnogć es eda naubi t inat omkonj u-l a ka jr e č ekonj uš a r u, s voj e mbr a t i ć u. Konj uš a rpl j une napopl oč a nupovr š i nudvor i š t a . -Nj e g ovog os pods t vone ć ena pus t i t iova jž i votnakonj u. J a š e poputs a mogđa vl a . Kol i kodug oć eovog aput aos t a t i ovdj e ? -Ukuhi nj ika ž udaj eovdj eka kobina š a onovuž e nu.Ba c i oj eokonaunukul or daDor r i ng a . Nj e g ovog os pods t voovog aput až e l imi r nus e os kudj e voj ku.Ta kvukoj amune ć es t va r a t i ne pr i l i ke . -Tomuč ovj e knemož ez a mj e r i t i . J abi hs ei s t oos j e ć a odas a mbi ove z a nz aonuopa kuf ur i j u koj uj ez a dnj i puti z a br a o. -Ma g g i ei zkuhi nj eka ž edaj enj e g ovapr važ e nabi l avj e š t i c akoj aj enj e g ovog os pods t vo pr e t vor i l auđa vl a . -Ma g g i ej et odobr oz a kl j uč i l a . Ka ž e mt i , ž a omij eg os pođi c eDor r i ng . Onaj edr a g adj e voj ka . S j e ć a šs eka koj edoš l asoni ms voj i ml j e kovi t i m bi l j e m ka ds eovez i mema mar a z bol j e l a ? Ma mas ez a kl i nj edaj oj j eg os pođi c aDor r i ngs pa s i l až i vot . -Gos pođi c aDor r i ngć edobi t i g r of az amuž a-na g l a s i l a ka j . -Mož ebi t i , a l i s kupoć epl a t i t i pr i vi l e g i j udabudeđa vl ovaž e na . * * * S ophyj es j e di l anadr ve nojkl upii s pr e dkol i bes t a r eBe s sipa ž l j i voz a ma t a l apos l j e dnj e koma di ć es uš e nepi s ka vi c e .Toj edoda l ama l e nojhr pibi l j aš t og aj eupr a voi z a br a l a .Nj e z i ne z a l i heva ž nogbi l j aka oš t os uč e š nj a k,č i č a k,ve l e bi l j eima kur a z l i č i t i m obl i c i mapoč e l es us e s ma nj i va t i . -Tobimit r e ba l odos t a j a t iz ana r e dnadvamj e s e c a ,Be s s-r e kl aj e ,ot r e s l ar ukeius t a l a . I g nor i r a l aj emr l j uodt r a venas uknj i s voj e gs t a r ogj a ha ć e godi j e l aodpl a vogka mg a r na .
6
b yMi š -Budiopr e z naa komor a špr i pr e mi t iš a l i c uč a j aodg l a vema kaz ar e uma t i z a ml a dyDor r i ngupoz or i j eBe s s . -Ma kj eoveg odi neve omaj a k. S ophyj eki mnul ai z bor a nojs t a r ojž e nikoj aj uj et a komnog ona uč i l a .-Pa z i tć udas ma nj i m kol i č i ne . Ka kos i t i ?Tr e ba šl i š t og od? - Ba šni š t a ,di j e t e ,ba šni š t a .-Dokj ebr i s a l ar ukeopr e g a č u,Be s sj ez a dovol j ni m pog l e dom pr e š l apr e kos voj es t a r ekol i bei vr t aukoj e mj er a s l obi l j e . -I ma ms veš t omi t r e ba . -Uvi j e ki ma š . S r e t nas i das i t a koz a dovol j naž i vot om, Be s s . -It i ć e šus kor ona ć i z a dovol j s t vo, a kog adoi s t apot r a ž i š . S ophynj es mi j e š a ki z bl i j e di o. -Mož da . Al i na j pr i j emor a mpot r a ž i t i ne š t odr ug o. Be s sj uj ež a l os nopr oma t r a l a , anj e z i nebl i j e deoč i bi l es upuner a z umi j e va nj a . -Mi s l i l as a m das ipr e bol j e l as voj upot r e buz aos ve t om,di j e t e .Mi s l i l as a m das ij ekona č no os t a vi l aupr oš l os t i , g dj ej oj j ei mj e s t o. -S i t ua c i j as epr omi j e ni l a , Be s s . -S ophyj epoš l apr e maug l uma l e ne , s l a mompokr i ve nekol i be g dj ej uj eč e ka onj e z i nuš kopl j e nikonj . -S l uč a j nomis epr už i l anovapr i l i kadas epobr i ne mz a i z vr š e nj epr a vde . -Akoi ma ši ma l oz dr a vogr a z uma , pos l uš a l abimojs a vj e tiz a bor a vi l anat o, di j e t e . Onoš t oj e bi l o, bi l oj e . Tvoj es e s t r e , pokojnj e z i nojduš i , vi š ene ma . S a dvi š eni š t anemož e šz anj uuč i ni t i . I ma švl a s t i t iž i votokoj e mumor a švodi t ir a č una .-Be s ss ena s mi j e š i l as voj i m kr e z ubi m os mi j e hom. -Čuj e mdaovi hda nai ma šne š t ova ž ni j eoč e mumor a šr a z mi š l j a t i . S ophyj eoš t r opog l e da l as t a r už e nudokj euz a l udna s t oj a l apor a vna t is vojj a ha ć iš e š i r . -Ka oi obi č no,poz na t es ut is veg l a s i nekoj ekol a j us e l om.Čul as idas a m dobi l abr a č nuponuduod s a mogđa vl a ? -Lj udikoj il or daRa ve nwoodaz ovuđa vl omonis ukoj ina okol oš i r eg l a s i ne . J as eba vi mj e di no č i nj e ni c a ma . J el i t oi s t i na ? -Š t o?Daj eg r ofbl i s kiLuc i f e r ovr ođa k?Da ,Be s s ,g ot ovos a ms i g ur nadaj et oi s t i na .Ni ka d r a ni j eni s a m upoz na l at a koa r og a nt nogč ovj e kaka kvoj enj e g ovog os pods t vo.Ta kvavr s t a ponos ade f i ni t i vnoj eđa vol s kaos obi na . Be s sne s t r pl j i voodma hneg l a vom. -Mi s l i l as a m, j el i i s t i nadat ez a pr os i o?-Da . -Da kl e ?Ka dć e šmuda t i s voj odg ovor , mol i mt e , r e c i ? S ophys l e g ner a me ni ma , odus t a vš iodpokuš a j adapor a vnas voj š e š i r . Š e š i r is uuvi j e kpr ovodi l i s voj uvol j u,ba r e m ka ds ubi l inanj e z i nojg l a vi .-Dj e dmuda na spos l i j e podneda j eodg ovor . Gr ofj epos l a opor ukudać eda na sut r i doć i upos j e tka kobi dobi oodg ovor . Be s sj ena g l os t a l anaka me ni t ojs t a z i .S i j e dekovr č epos ka ki va l es ui s podnj e z i nepož ut j e l e ka peod mus l i na .Nanj e z i nom s ei z bor a nom l i c u poj a vi oi z r a zz a pr e pa š t e nj a .-Da na s pos l i j e podne ?At iovdj ebi r a šl j e kovi t ebi l j kei zmoj i hz a l i haka odaj eovobi l okoj inor ma l a n da n?Ka kves ut og l upos t i , di j e t e ?Uovombit r e nut kut r e ba l abi t iuChe s l e yCour t u, odj e ve nau s voj una j bol j uha l j i nu. -Za š t o?Dj e dmenet r e baondj e . S a vr š e noj es pos oba nr e ć i đa vl une kaodeupa ka o. -Re ć iđa vl une kai deupa ka o!S ophy,di j e t e ,z a rmig ovor i šdas idj e dur e kl ane kaodbi j e g r of ovuponudu? S ophys emr a č nona s mi j e š i l aka ds ez a us t a vi l akr a js voj e gkonj ake s t e nj a s t eboj e .-Toč nos i s hva t i l a , Be s s . -Pa ke t i ć el j e kovi t ogbi l j ag ur nul aj eudž e poves voj e gj a ha ć e godi j e l a . - Be s mi s l i c e-uz vi kneBe s s . -Nemog uvj e r ova t idaj el or dDor r i ngt a kos muš e n. Znadani ka d vi š ene ć e šdobi t i t a kodobr uponudu, ni dadož i vi šs t og odi na . -Ni s a mba št a kos i g ur na-s uhoć eS ophy. -To, na r a vno, ovi s i ot voj oj de f i ni c i j i dobr eponude .
7
b yMi š Be s sz a mi š l j e nos t i s neoč i .-Di j e t e ,r a di šl it oz a t oj e rs eboj i šg r of a ?J el iut omepr obl e m? Mi s l i l as a mdas i pr e vi š er a z umnadabi vj e r ova l aus veonepr i č eš t os eš i r epos e l u. -Nevj e r uj e m us ve-r e č eS ophyipodi g nes enas e dl o. -S a mouot pr i l i kepol ovi c u. J el it et o umi r i l o,Be s s ?-S ophyj ena mj e s t i l as uknj upods voj i m nog a ma .J a ha l aj enamuš kina č i n, pr e mdas et oni j es ma t r a l opr i kl a dni mz až e nunj e z i napol ož a j a .Me đut i m,nas e l us ul j udi l e ž e r ni j eg l e da l inat a kves t va r i . Us va koms l uč a j u, S ophyj ebi l auvj e r e nadaj enj e z i nač e dnos t dobr oz a š t i ć e na .Ka dbiova kopomnona mj e s t i l as uknj u,i s pods kut avi dj e l es us ej e di no nj e z i nes me đeč i z me . Be s sj euhva t i l auz deiz a g l e da l as euS ophy.-S l uš a jme ,dj e voj ko.Va l j danevj e r uj e šuonu pr i č uot omedaj enj e g ovog os pods t vout opi l os voj upr vuž e nuuj e z e r c e t uRa ve nwood, j el i ? S ophyuz da hne . -Ne , Be s s , nevj e r uj e m. -Bi l obi t oč ni j er e ć i dani j ež e l j e l avj e r ova t i . - Hva l abudiGos podi nu,pr e mdaj eBož j ai s t i nadamuovdj eni t konebiz a mj e r i odaj uj e doi s t aubi o-pr i z naBe s s . -Pr a vai s t i na , Be s s . -Ondaka kves ut og l upos t isodbi j a nj e m ponudenj e g ovag os pods t va ?Nes vi đamis ei z r a zu t voj i moč i ma , di j e t e . Ve ćs a mg avi dj e l ai nes l ut i nadobr o. Š t os i s a das mi s l i l a ? -S a da ?Pa , s a dć unas t a r om Pl e s a č uodj a ha t ina t r a gdoChe s l e yCour t a , az a t i mć ur a z vr s t a t i ovel j e kovi t ebi l j kekoj es imit a kol j uba z noda l a . Dj e dovs eg i htope ta kt i vi r a o, aj as a m os t a l a be znj e g ovogna j dr a ž e guva r ka . -S ophy, dr a g a , z a rć e šdoi s t aodbi t i g r of a ? -Ne-i s kr e nor e č eS ophy.-Za t onemor a ši z g l e da t it a kouž a s nut o.Nakonc uć emedobi t i , budel i upor a n. Al i t oć ebi t i podmoj i muvj e t i ma . Be s sr a š i r i oč i . -Ah, s a dvj e r uj e mdas a ms hva t i l a . Ope ts i č i t a l aoneknj i g eopr a vi maž e na , j el i ? Ne mojbi t ig l upa ,di j e t e .Pos l uš a js a vj e ts t a r ež e ne .Ne mojs epoi g r a va t isRa ve nwoodom.On ne ć et ol e r i r a t it voj ei g r i c e .Mož dal or daDor r i ng amož e švodi t ina okol onauz i c i ,a l ig r ofj e pos vedr ukč i j i muš ka r a c . -Ut omes es l a ž e m st obom, Be s s . Gr ofj epos vedr ukč i j it i pmuš ka r c aoddj e da . Al ina s t ojs e nez a br i nj a va t i z bogme ne . Zna mš t or a di m. -S ophyj es kupi l auz dei pe t ompodbol aPl e s a č a . -No, di j e t e , ni s a mba špr e vi š es i g ur naut o-Be s sdovi knez anj om. -Nemož e ši z a z i va t ivr a g ai oč e ki va t i dać e šs ene ka ž nj e noi z vuć i . -Uč i ni l omis edas ir e kl adaRa ve nwoodni j eđa vo-odbr us i l aj eS ophypr e kor a me naka dj e Pl e s a čkr e nuoka s om. Doma hnul aj eBe s ska ds ekonjz a put i opr e maš uma r ku.Pl e s a č ani j et r e ba l ovodi t ina t r a g pr e maChe s l e yCour t u. Ti j e kom ne kol i kopr ot e kl i hg odi nat ol i koj eč e s t opr oš a ot i m put e m da j edobr opoz na va os t a z enaRa ve nwoodovui ma nj u.S ophyj epus t i l adauz del a g a nopoč i va j u nakonj s kom vr a t udokj er a z mi š l j a l aopr i z or uš t oć ej ene s umnj i vodoč e ka t ipopovr a t kuu Che s l e yCour t . Nj e z i nić eba kaidj e dbi t ii z va ns e be , na r a vno. La dyDor r i ngj ej ut r osos t a l al e ž a t i , auznj e z i n s ekr e ve tna l a z i l ac i j e l az bi r kas ol iit oni kaz aj a č a nj e . Lor dDor r i ng , koj is emor a os a ms uoč i t is Ra ve nwoodom, z a c i j e l os et j e š iboc omvi na . Ne kol i c i nas l ug uukuć ibi tć emr z ovol j naiš ut l j i va . Pr a vapa r t i j az aS ophybi l abikor i s naz anj i hj e dna koka oiz as veos t a l e . Be zpovol j nebr a č ne na g odbekoj ombi s ena puni l aobi t e l j s kar i z ni c a , ma l oj ena dez ami r ovi nuos t a r j e l i hs l ug u. Niodkog aukuć ini j es emog l ooč e ki va t idać er a z umj e t iS ophynot vr dog l a voodbi j a nj e Ra ve nwoodoveponude . Akos ez a ne ma r eg l a s i ne , t r a č e viimr a č nepr i č e , č ovj e kj ei pa kg r of , i t oi muć a nimoć a n. Pos j e duj eve ć idi oz e ml j i š t auHa mps hi r e u, ka oidr ug advama nj ai ma nj au s us j e dni mg r of ovi j a ma . Ta kođe ri maot mj e nukuć uuLondonu.
8
b yMi š Š t os et i č el oka l ni hl j udi ,Ra ve nwooddobr oupr a vl j as voj i m pos j e dom ipoš t e nj epr e ma z a kupc i mais l ug a ma . Toj ez a pr a voj e di noš t oj enas e l udoi s t ava ž no. Onikoj iovi s eog r of ui koj i pa z edag anena l j ut e , už i va j uudoba nž i vot . S vi s us es l a g a l i daRa ve nwoodi mas voj ema ne , a l ivodir a č unaoz e ml j iil j udi mananj oj . Mož daj edoi s t aubi os voj už e nu, a l ini j euč i ni oni š t a i s t i ns ki podl o, ka oš t oj eg ubi t a kc i j e l ogna s l j e ds t vaune koj l ondons koj i g r a č ni c i . Loka l nil j udimog ubi t ive l i koduš nipr e maRa ve nwoodu,mi s l i l aj eS ophy.Onis enemor a j u s uoč i t i suda j omz anj e g a . S ophynj epog l e dpr i vukl a ,ka oiuvi j e kka dj ej a ha l aovom s t a z om,t a mnahl a dnavoda j e z e r c e t aRa ve nwoodka ds epoj a vi l onavi di kui z me đus t a ba l a .Tuit a moma l e nis ukoma di l e de nekor epokr i va l ipovr š i nudubokogj e z e r c a .Nat l us ez a dr ž a l oj ošma l os ni j e g a ,a l is eu z r a kuj ošuvi j e kos j e ć a l az i ms kahl a dnoć a . S ophyj ez a dr ht a l a , aPl e s a čj eupi t noz a r z a o. Onas e na g nul ana pr i j e dka kobiumi r uj uć om kr e t nj om pot a pš a l akonj apovr a t u, a l ij ojs er ukana g l o z a us t a vi l anapol aput a . Le de nij epovj e t a r a cš umi oug r a na mana dnj om. Ponovnoj ez a dr ht a l a , a l ij eovog aput az na l adar a z l ogt omuni j ehl a dnoć apos l i j e podne var a nogpr ol j e ć a . Us pr a vi l a s enas e dl uka dj eug l e da l amuš ka r c anapos vec r nom pa s t uhuka koj ojs epr i bl i ž a vai z me đu s t a ba l a .Nj e z i ns epul subr z a o,ka oiuvi j e kuRa ve nwoodovojna z oč nos t i .S ophyj es a mojs e bi r e kl adaj eodma ht r e ba l apr e poz na l il a g a nidr ht a juz buđe nj aš t oj ema l oč a spr os t r uj a o nj e z i ni mt i j e l om.Nakr a j ukr a j e va ,j e da nnj e z i ndi oz a l j ubl j e nj eut ogč ovj e kaodos a mna e s t e g odi ne . Tej eg odi neupoz na l ag r of aodRa ve nwooda . Na r a vno, ons evj e r oj a t nouopć enes j e ć adas us e upoz na l i . I ma oj eoč i s a moz as voj upr e l i j e puč a r obni c uEl i z a be t hkoj ag aj epos veopč i ni l a . S ophyj ez na l adas us enj e z i nipr vios j e ć a j ipr e mai muć nomg r of uodRa ve nwoodane s umnj i vo poj a vi l ika oni š t avi š ene g opr i r odnaz a ne s e nos tml a dež e nepr vi m muš ka r c e m koj ij e z a okupi onj e z i numa š t u. Not az a ne s e nos tni j eumr l apr i r odnoms mr ć u, č a knika dj epr i hva t i l a oč i t uč i nj e ni c u da ne ma ni ka kvi hi z g l e da pr i vuć inj e g ovu poz or nos t .Ti j e kom g odi na z a ne s e nos tj epr e r a s l aune š t odubl j ei t r a j ni j e . S ophyj epr i vukl as mi r e nas na g aiur ođe niponosipoš t e nj eš t oi hj eos j e ć a l auRa ve nwoodu. U c a r s t vunj e z i ni hna j t a j ni j i hs novar a z mi š l j a l aj eonj e muka oopl e me ni t om č ovj e kunana č i n koj i ni j ei ma oni ka kveve z esnj e g ovomna s l i j e đe nomt i t ul om. Ka dj epr e l i j e paEl i z a be t hf a s c i ni r a nos tš t oj uj eRa ve nwoodos j e ć a opr e manj ojus pj e l a pr e okr e nut iuč i s t ubolidi vl j ibi j e s , S ophymuj ež e l j e l apr už i t iut j e huir a z umi j e va nj e . Nog r of ni j emog a opr i hva t i t inij e dnonidr ug o.Ne koj evr i j e met r a ž i out j e hunaKont i ne nt ug dj es e bor i opodWe l l i ng t onovi mvods t vom. Ka ds evr a t i o,bi l oj eoč i t odas us eg r of ovee moc i j eda vnopovukl euhl a dno,da l e komj e s t o ne g dj edubokounj e mu.S a ds eč i ni l odaj es va kas t r a s ti l it opl i naš t oi hj eRa ve nwood s pos oba nos j e ć a t i r e z e r vi r a naz anj e g ovuz e ml j u. Vr a na cmus a vr š e noodg ova r a ,z a kl j uč i l aj eS ophy.Čul aj edas epa s t uhz oveAnđe o,t es e poma l oč udi l aRa ve nwoodovoj i r oni j i . Anđe oj es t vor e nj emr a kana mi j e nj e noč ovj e kukoj iž i vius j e nka ma . Muš ka r a ckoj ij enanj e mu j a ha odoi ma os eg ot ovoka odi ož i vot i nj e . Ra ve nwoodj ebi ovi t a ki s na ž neg r a đe . I ma oj eve l i ke , j a ker uke , koj eni s ubi l eba šumodi , a l is ul a komog l ez a da vi t iz a bl udj e l už e nu, ba ška kos e l j a ni g ovor e , na č a sj epomi s l i l aS ophy. Ni s umut r e ba l ij a s t uč i ć inaka put uka kobis ena g l a s i l aš i r i nanj e g ovi hr a me na . Ti j e s nej a ha ć e hl a č epr i pi j a l es us euzdobr oobl i kova na , i z r a z i t omi š i ć a vabe dr a . Nopr e mdaj ez na onos i t iodj e ć u,S ophyj ebi l auvj e r e nadač a knina j bol j ikr oj a čuLondonu ni č i mnebi mog a oubl a ž i t i be s kompr omi s nukr ut os tRa ve nwoodovi hs t r og i hc r t al i c a .
9
b yMi š Kos amuj ebi l ac r na ,ba ška oipa s t uhovas vi l e nka s t adl a ka ,aoč idubokoibl i s t a voz e l e ne , de mons kiz e l e ne , ka t ka dj emi s l i l aS ophy. Pr i č as edas eg r of oviodRa ve nwoodauvi j e kr a đa j us oč i maboj eobi t e l j s ki hs ma r a g da . S ophyj euz ne mi r i va oRa ve nwoodovpog l e d, nes a moz bogboj enj e g ovi hoč i j u, ve ćz a t oš t oj e napos e ba nna č i npr oma t r a one kuos obu,ka odaumi s l i maodr e đuj ec i j e nuduš et ogs i r ot og ne s r e t ni ka . Pi t a l as eš t oć enj e g ovog os pods t vouč i ni t i ka ds a z nanj e z i nuc i j e nu. Povukl aj edi z g i neiz a us t a vi l aPl e s a č a ,g ur nul ape r os voj e gj a ha ć e gš e š i r ai zoč i j uinal i c e na vukl aos mi j e hz akoj i s ena da l adaj es mi r e nol j uba z a n. -Doba rda n, mi l or de . Ka kvoi z ne na đe nj e , s r e s t i va sus r e dš ume . Cr nij epa s t uhna g l oz a us t a vl j e nme t a ri l idvada l j e .Ra ve nwoodj et r e nut a kt i hos j e di o, pr oma t r a j uć i S ophynpr i s t oj ni os mi j e h. Ni j eodg ovor i onai s t i na č i n. -Š t ova ms ez a pr a voč i ni i z ne na đuj uć i muovoms us r e t u, g os pođi c eDor r i ng ?Nakr a j ukr a j e va , ovoj ei pa kmoj az e ml j a . Zna os a mdas t eot i š l ipos j e t i t is t a r uBe s s , t es a mpr e t pos t a vi odać e t e s eovi mput e mvr a t i t i uChc s l e yCour t . -Ka kopa me t noodva s , mi l or de . Pr i mj e rde dukt i vnel og i ke , mož da ?Uve l i kes edi vi mt a kvom na č i nuz a kl j uč i va nj a . -Bi l is t ei t e ka kos vj e s nidas moda na st r e ba l iz a kl j uč i t ipos a o. Akos t eona koi nt e l i g e nt nika ko t o,č i nis e ,vj e r uj uva š idj e diba ka ,z a s i g ur nos t et a kođe rz na l idas a mt ož e l i or i j e š i t ida na s pos l i j e podne .Ne ,s veus ve mu,nebi hr e ka odaova jna šs us r e tpr e ds t a vl j abi l oka kvo i z ne na đe nj e . Za pr a vo, g ot ovobi hs ebi os pr e ma nkl a di t i das t eg al i j e poi s pl a ni r a l i . S ophyj es t e g nul apr s t eokodi z g i nadoks uj et i her i j e č ipe kl euduš i .Pl e s a čj epodi g a ouš iu bl a g ompr ot e s t u, aonaj eodma hpopus t i l as voj g r č e vi t i s t i s a k. Be s si mapr a vo. Ra ve nwoodni j e muš ka r a ckoj e gs el a komož evodi t ina okol onauz i c i .S ophyj ez na l adać emor a t ibi t ive oma opr e z na . -I ma l as a mdoj a mdać emojdj e doba vi t it a jpos a oumoj ei me , ka koj eir e d-r e č eS ophy. -Za r va mni j eda omoj odg ovornava š uponudu? -J e s t .-Ra ve nwoodj es voj e m va t r e nom pa s t uhudopus t i odauč i nine kol i kog i z da vi hkor a ka bl i ž ePl e s a č u.-Odl uč i os a m dag ane ć upr i hva t i t ipr i j ene g osva maos obnopor a z g ova r a mo t ome . -Za s i g ur no,mi l or de ,t oni j epos vepr opi s no.I l ij et ona č i nnakoj is et a kves t va r iuda na š nj e vr i j e meoba vl j a j uuLondonu? - Toj ena č i nnakoj ii hj až e l i m oba vi t isva ma .Vini s t ene z r e l ic ur e t a k,g os pođi c eDor r i ng . Mol i mva s , ne moj t es epona š a t ika odaj e s t e . Mož e t es a miodg ova r a t iz as e be . Re c i t emiuč e mu j epr obl e m, aj ać upokuš a t i vi dj e t i mož el i s er i j e š i t i . -Pr obl e m, mi l or de ? Nj e g oves uoč idobi l et a mni j uz e l e nuni j a ns u.-S a vj e t ova obi hva m das enepoi g r a va t es a mnom,g os pođi c eDor r i ng .Ni s a ms kl onudovol j a va nj už e na makoj eodme nepokuš a va j u na pr a vi t i buda l u. -S a s vi mr a z umi j e m, mi l or de . Iviz a s i g ur nomož e t er a z umj e t imoj une vol j kos tdas eve ž e mz a č ovj e kakoj ini j es kl on udovol j a va nj už e na maopć e ni t o,aka mol ioni makoj iod nj e g a pokuš a va j una pr a vi t i buda l u. Ra ve nwoods t i s neoč i . -Budi t et a kol j uba z ni i obj a s ni t es voj er i j e č i . S ophyj eus pj e l as l a ba š nos l e g nut ir a me ni ma . Ka dj et ouč i ni l a , nj e z i ns eš e š i rna g nuoj ošma l o na pr i j e d. Aut oma t s ki j epodi g l ar ukui ope todg ur nul ape r o. -Vr l odobr o,mi l or de ,pr i s i l j a va t emedag ovor i m ot vor e no.Nevj e r uj e m dadi j e l i moi s t o mi š l j e nj eot omeka kobimog a ous pj e t ibr a ki z me đuna sdvoj e . Pokuš a l as a m sva mana s a mo r a z g ova r a t it i j e kompr ot e kl advat j e dna , ka ds t et r iput apos j e t i l iChe s l e yCour t , a l ič i ni l os eda va suopć enez a ni mamoj emi š l j e nj eos ve mut ome .Pr e mas ve mus t es eodnos i l ika oda kupuj e t enovog akonj az as voj ukonj uš ni c u.Pr i z na j e m das a m da na sbi l apr i s i l j e naut e ć i dr a s t i č noj t a kt i c i ka kobi hpr i vukl ava š upoz or nos t . Ra ve nwoodj ez ur i ounj usi z r a z om hl a dner a z dr a ž e nos t i .-Zna č i ,i ma os a m pr a voka ds a m z a kl j uč i odas eni s t ei z ne na di l i ka ds mos eovdj es r e l i . Ur e du,
1 0
b yMi š i ma t emoj upunupoz or nos t ,g os pođi c eDor r i ng .Š t oz a pr a vož e l i t edaj ar a z umi j e m?Me nis e s več i ni pos vej a s ni m. -J az na mš t oviž e l i t eodme ne-r e č eS ophy. -Toj epos veoč i t o. Al imi s l i m dane ma t epoj ma š t oj až e l i m odva s .S vedokt onebude t er a z umj e l iipr i s t a l iudovol j i t imoj i mž e l j a ma ,ne ma ni ka kvemog uć nos t i das kl opi mobr a k. -Mož dabi s momor a l i i ć i kor a kpokor a k-r e č eRa ve nwood. -Š t ovi mi s l i t edaj až e l i modva s ? -Na s l j e dni kai ni ka kvi hpr obl e ma . Ra ve nwoodt r e pnesi z r a z om va r l j i vel i j e nos t i .Nj e g ovas et vr dar a me nane z na t noi z vi j u.J e z g r ovi t or e č e no. -It oč no? -S a s vi m -s uhoć eon.-Ni j eni ka kvat a j nadaž e l i m ur e di t idj e č j us obu.Ra ve nwoodpr i pa da moj oj obi t e l j i ve ćt r i g e ne r a c i j e . Neka ni mdopus t i t i dauovoj g e ne r a c i j i os t a nebe zg os poda r a . -Dr ug i mr i j e č i ma , name neg l e da t eka onar a s pl odnukobi l u. Kož as e dl apuc ke t a l aj edokj uj eRa ve nwooddug it r e nut a kpr oma t r a ouz l os l ut nojt i š i ni .Boj i ms edaj eva šdj e dupr a vu-nakonc ur e č e . -Va š eč i t a l a č kena vi kedove l es udoodr e đe nog poma nj ka nj af i noć euva š e mpona š a nj u, g os pođi c eDor r i ng . -O,mog ubi t ida l e kog or aodt og a ,mi l or de .Pr i mj e r i c e ,č ul as a m dauLondonudr ž i t e l j uba vni c u. -Gdj es t et oč ul i , dovr a g a ?Neodl or daDor r i ng a , kl a di ms e . -Ovdj enas e l us vi pr i č a j uot ome . -Avis l uš a t es e os keba bl j epr i č eodoni hkoj is eods voj i hdomovani ka dni s uuda l j i l ivi š eod ne kol i koki l ome t a r a ?-pr e z i r noć eRa ve nwood. -Za rs uba bl j epr i č eš t oi hpr i č a j ul j udi i zg r a dapone č e mudr ukč i j e ? -Poč i nj e mvj e r ova t i das t ena mj e r nouvr e dl j i vi , g os pođi c eDor r i ng . -Ne , mi l or de . S a mos a mve omaopr e z na . -S voj e g l a va , aneopr e z na . Upot r i j e bi t eonoma l opa me t iš t oj ei ma t eiobr a t i t epoz or nos t . Ka d bipos t oj a l one š t odoi s t al oš eome nii l imoj e m pona š a nj u,z a rmi s l i t edabiva š iba kaidj e d odobr a va l i moj upr os i dbu? -Akoj ebr a č nana g odbaš t oj epr e dl a ž e t edovol j nove l i ka , da . Ra ve nwoods enat oovl a šos mj e hne . -Mož dai ma t epr a vo. S ophyj eokl i j e va l a . -Za rmig ovor i t edas us vepr i č eš t os a mi hč ul ane i s t i ni t e ?Ra ve nwoodj u j ez a mi š l j e nopr oma t r a o. -Š t os t ej ošč ul i ? S ophyni j eoč e ki va l adać eova j ne obi č a nr a z g ovorpos t a t i t a kokonkr e t a n. -Mi s l i t e , os i mč i nj e ni c edadr ž i t el j uba vni c u? - Akoj eos t a t a kt r a č e vat a kobuda l a s t , t r e ba l i bi s t es es t i dj e t i , g os pođi c eDor r i ng . -Na ž a l os t ,boj i m s e da ne pos j e duj e m t a ko r a f i ni r a nios j e ć a js t i da ,mi l or de .Ža l os t a n ne dos t a t a k,s va ka ko,avibi s t evj e r oj a t not ot r e ba l iuz e t iuobz i r .Tr a č e vimog ubi t is t r a š no z a ba vni , aj apr i z na j e mdani s a mi z na dt og adai hka t ka ds l uš a m. Gr ofs t i s neus t a . -Ža l os t a nne dos t a t a k, doi s t a . Š t os t ej ošč ul i ?-ponovi . -Pa , povr hones i t ni c eova š oj l j uba vni c i , pr i č as edas t es ej e dnombor i l i udvoboj u. -Va l j daneoč e kuj e t edać upot vr di t i t a kvube s mi s l i c u. -Ta kođe rs a mč ul adas t es voj upr vuž e nupr og na l inas e l oj e rva m ni j eus pj e l apoda r i t i na s l j e dni ka-br z opl e t ona s t a vi S ophy. - Niski m ner a s pr a vl j a m os voj ojpr vojž e ni .-Ra ve nwoodovi z r a zl i c aodj e dnom j epos t a o oš t a r . -Akož e l i t edas edobr os l a ž e mo, g os pođi c eDor r i ng , bi tć eva mpa me t nodaj evi š eni ka d nes pome ne t e . S ophypor ume ni . -I s pr i č a va ms e , mi l or de . Nepokuš a va mr a s pr a vl j a t ionj oj , ve ćpr i j eova š oj na vi c i das voj ež e neos t a vl j a t enas e l u. -Oč e mut o, dovr a g a , g ovor i t e ?
1 1
b yMi š Pr e dt a kopr i j e t e ć i mt onom, t r e ba l oj ojj evi š ehr a br os t idana s t a vinoš t oj eoč e ki va l a . -Mi s l i m dabi hva mt r e ba l aj a s nos t a vi t idoz na nj adane ma mna mj e r uos t a j a t iovdj e , uRa ve nwoodu, i l i nane komodva š i hdr ug i hi ma nj adokvi pr ovodi t evr i j e meuLondonu, mi l or de . Na mr š t i os e . -I ma os a mdoj a mdas t eovdj ez a dovol j ni . -I s t i naj edauž i va mus e os komž i vot ui , opć e ni t og ovor e ć i , ovdj es a mpos vez a dovol j na , a l ine ž e l i mdamoj ekr e t a nj ebudeog r a ni č e nonaopa t i j uRa ve nwood. Ve ć idi os voj e gž i vot apr ove l a s a mnas e l u, mi l or de . Že l i mponovnovi dj e t i London. -Ponovno?Kol i kos a ms hva t i o,ni s t eba šuž i va l ius voj ojj e di nojs e z oniug r a du,g os pođi c e Dor r i ng . Nat r e nut a kj ene l a g odnopog l e da l aus t r a nu.-S i g ur nas a m dadobr oz na t eka ka vs a m s pe kt a kul a r a nne us pj e hdož i vj e l aka ds umeuve l iudr uš t vo.Tes e z oneni s a m pr i vukl ani t i j e dnuponudu. - Poč i nj e ms hva ć a t iz a š t os t ebi l it a kone us pj e š ni ,g os pođi c eDor r i ng-ne mi l os r dnoć e Ra ve nwood.-Akos t epr e mas vi ms voj i m obož a va t e l j i mabi l it a koot vor e nika oda na spr e ma me ni , ne mas umnj edas t ei mut j e r a l i s t r a hukos t i . -Us pi j e va ml i va maut j e r a t i s t r a hukos t i , mi l or de ? -Uvj e r a va mva s , nog emi s epoč i nj ut r e s t i . S ophys eg ot ovopr ot i vvol j ena s mi j e š i l a .-Dobr os kr i va t es vojs t r a h,mi l or de .-Opa z i l aj e t r e nut ni bl j e s a kuRa ve nwoodovi moč i mai odma hobuz da l as voj ne s t a š ni s mi s a oz aš a l u. - Na s t a vi mosovi m ot vor e ni mr a z g ovor om,g os pođi c eDor r i ng .Tr e ba obi hs hva t i t idane ž e l i t ec i j e l ovr i j e mebor a vi t i uRa ve nwoodu. I mal i j ošne č e g anava š e mpopi s uz a ht j e va ? S ophyj ez a dr ž a va l ada h. S t i g l i s udoopa s nog adi j e l a . -I ma mj ošne kol i koz a ht j e va , mi l or de . Uz da hnuoj e . -Dai hč uj e m. -J a s nos t emi s t a vi l i doz na nj adas ež e l i t eož e ni t i upr vomr e dur a di na s l j e dni ka . - Mož da j et oz a va si z ne na đe nj e ,g os pođi c e Dor r i ng ,a l it os es ma t r al e g i t i mni m i pr i hva t l j i vi mr a z l og omi zkoj e gne ki muš ka r a cž e l i s kl opi t i br a k. -Ra z umi j e m-r e č eS ophy. -Al i j ani s a ms pr e mnaz adi j e t et a kobr z o, mi l or de . - Ni s t es pr e mni ?Kol i komij epoz na t o,i ma t edva de s e tt r ig odi ne .Š t os edr uš t vat i č e ,dr a g a moj a , vi š es t ene g os pr e mni . -S vj e s nas a mč i nj e ni c edas umeve ćpoč e l is ma t r a t ius i dj e l i c om,mi l or de .Nemor a t emi uka z i va t inat o. Nopr e mdas et omož eč i ni t ine obi č ni m, j as e benes ma t r a m pr e vi š es t a r om. A nes ma t r a t emeni vi , j e ri na č enebi s t ez a t r a ž i l i moj ur uku. Ra ve nwoods eovl a šos mj e hne ,poka z a vš is na ž ne ,bi j e l ez ube .-Pr i z na j e m dadva de s e tt r i g odi nenei z g l e da j uba št a kos t a r oka dč ovj e ki mat r i de s e tč e t i r i .Novis edoi ma t epos ve z dr a vom, g os pođi c eDor r i ng . Vj e r uj e mdać e t evr l odobr opodni j e t i por ođa j . -Ni s a mi ma l apoj madas t et a ka vs t r uč nj a k. - Ope ts mos kr e nul i st e me . Š t omi z a pr a vopokuš a va t er e ć i , g os pođi c eDor r i ng ? Pr i br a l as e . -Pokuš a va mr e ć idane ć upr i s t a t inabr a ksva maa kominebude t eda l is voj ur i j e č damene ć e t es i l omuz e t is vedokva mj at onedopus t i m. Os j e ć a l aj eka koj oj s evr e l i nar a z l i j e va obr a z i mapodRa ve nwoodovi mz a pa nj e ni m pog l e dom.Rukes uj ojdr ht a l enaPl e s a č e vi m di z g i ni ma ,as t a r is ekonjne mi r nopomi c a o.Novij ena l e tvj e t r aš i ba og r a na mas t a ba l ai pr obi j a os ekr ozt ka ni nuS ophynej a ha ć eodor e .UJ ul i a novi mz e l e ni m oč i mapoj a vi os ei z r a z hl a dnogbi j e s a .-Da j e m va ms voj uč a s nur i j e č ,g os pođi c eDor r i ng ,dani ka duž i vot uni s a m s i l omuz e one kuž e nu. Nomi g ovor i moobr a ku, t ene
1 2
b yMi š mog uvj e r ova t idani s t es vj e s nič i nj e ni c edabr a č niž i votpodr a z umi j e vaodr e đe neduž nos t ii obve z ez aoboj e , muž ai ž e nu. S ophyj ebr z oki mnul a ,ama l is eš e š i rne s i g ur nona kr i vi opr e konj e z i naoka .Ovogj eput a i g nor i r a l ape r o. -Ta kođe rs a ms vj e s nač i nj e ni c e , mi l or de , dave ć i namuš ka r a c anebis ma t r a l a pog r e š ni mi nz i s t i r a nj enas voj i m pr a vi ma , be zobz i r aš t oot omemi s l iios j e ć až e na . J e s t el ivi j e da nodt i hmuš ka r a c a ? -Nemož e t eoč e ki va t idas kl opi m br a ka koz na m damoj až e nane ć ei s punj a va t is voj ebr a č ne obve z ei poš t i va t i moj apr a va-kr oz as t i s nut ez ubei z us t i Ra ve nwood. -Ni s a mr e kl adani ka dne ć ubi t is pr e mnai s punj a va t is voj ebr a č neobve z e .S a momol i m dovol j novr e me nadava sbol j eupoz na mi pr i l a g odi ms es i t ua c i j i . - Vinemol i t e ,g os pođi c eDor r i ng ,viz a ht i j e va t e .J el it opos l j e di c ava š i hpr i j e kor avr i j e dni h č i t a l a č ki hna vi ka ? -Vi di mdava sj emoj dj e dupoz or i onat o. -J e s t . Mog uj a mč i t idać u, ka ds evj e nč a mo, os obnopr e uz e t iodg ovor nos tz at oina dz i r a t iš t o č i t a t e , g os pođi c eDor r i ng . -Tona s , na r a vno, dovodidomoj e gt r e ć e gz a ht j e va . Mor a mi ma t is l obodukupova t iič i t a t is ve knj i g ei r a s pr a vekoj ež e l i m. Vr a na cj ez a ba c i og l a vuka dj eRa ve nwoodi s podg l a s aops ova o. Pa s t uhs es mi r i oka dj enj e g ov g os poda rvj e š t os t i s nuo di z g i ne .-Pog l e da j mo j e s a m l idobr os hva t i o va š ez a ht j e ve Ra ve nwoodr e č eg l a s ompuni ms a r ka z ma . -Ne ć e t et r pj e t ipr og ons t vonas e l o, ne ć e t es amnom di j e l i t imojkr e ve tdokt ova manebudeodg ova r a l o,ič i t a tć e t es veš t ož e l i t e ,us pr kosmoj i m s a vj e t i mai l i pr e por uka mapr ot i vt og a . S ophydubokouda hne . -Vj e r uj e mdas ut os vi moj i z a ht j e vi , mi l or de . -Oč e kuj e t edać upr i s t a t i nat a kodr s kez a ht j e ve ? -I s kr e nos umnj a m, mi l or de , aupr a vos a mz a t oz a mol i l adj e dadada na spos l i j e podneodbi j e va š upr os i dbu. Mi s l i l as a mdać ena mt os vi mapr i š t e dj e t i mnog ovr e me na . -Opr os t i t emi ,g os pođi c eDor r i ng ,a l ivj e r uj e m damij es a vr š e noj a s noz a š t os eni ka dni s t e uda va l i .Ni t ij e da nr a z uma nč ovj e knebipr i s t a onat a kos mi j e š nez a ht j e ve .J el imog uć edavi i s kr e nož e l i t epos vei z bj e ć i s kl a pa nj ebr a ka ? -S i g ur noj edami s enež ur i ul e t j e t i ubr a k. -Oč i t o. -Re kl abi hdai ma mone š t oz a j e dni č ko,mi l or de-hr a br oć eS ophy.-I ma m doj a m das evi ž e l i t eož e ni t is a moz bogos j e ć a j aduž nos t i .Za rva mj et a kot e š kos hva t i t idamož danij ane vi di mne ka kvuve l i kupr e dnos tubr a ku? -Či ni s edas t es me t nul i sumapr e dnos tmoj e gnovc a . S ophyg aj el j ut i t opr oma t r a l a .-Toj e ,na r a vno,s na ž a nmot i v.Me đut i m,t a ka vbi hmot i vl a ko z a ne ma r i l a .Mož das ini ka dne ć umoć ipr i uš t i t idi j a ma nt i maopt oč e nepl e s nec i pe l i c eod pr i hodaiz a kl a deš t omij uj eos t a vi omojot a c , a l imoć ić už i vj e t ipr i l i č noudobno. Aš t oj ej oš va ž ni j e , t a j ć upr i hodmoć i t r oš i t i t oč noona koka kož e l i m. Akos euda m, g ubi mt upr i vi l e g i j u. -Za š t os voj e m popi s uz a ht j e vanebi s t edoda l iit odane ć e t edopus t i t idava smužvodiu pi t a nj i mae konomi j ei f i na nc i j a , g os pođi c eDor r i ng ? -I z vr s nai de j a ,mi l or de .Mi s l i m dać uupr a vot ouč i ni t i .Hva l ava mš t os t euka z a l inaoč i t o r j e š e nj emoj edi l e me . -Na ž a l os t ,č a kia kona đe t emuš ka r c akoj ii mat ol i koma l or a z umadaudovol j is vi m va š i m ž e l j a ma ,ne ć e t ei ma t ini ka kvopr a vnoj a ms t vodać eva šmužodr ž a t ir i j e čina kons kl a pa nj a br a ka , z a rne ? S ophyj es pus t i l apog l e dnas voj er uke ,s vj e s nadaoni mapr a vo.-Ne ,mi l or de .Mor a l abi hs e pos vepouz da t i uos j e ć a j č a s t i moj e gmuž a . - Mor a t ez na t i ,g os pođi c eDor r i ng-poma l opa kos nor e č eRa ve nwood-muš ka r č e vos j e ć a j č a s t imož ebi t ine pokol e bl j i vka dj er i j e čonj e g ovi mkoc ka r s ki mdug ovi mai l ivi t e š komug l e du, a l i onne mave l i kogz na č e nj aka dj er i j e čoophođe nj upr e maž e na ma .
1 3
b yMi š S ophyj eos j e t i l ahl a dnoć u. -Ondane ma m mnog oi z bor a , z a rne ?Akoj et a ko, ni ka dne ć umoć i pr i hva t i t i r i z i ks kl a pa nj abr a ka . -Gr i j e š i t e , g os pođi c eDor r i ng . Ve ćs t ei z a br a l i , as a dmor a t er i s ki r a t i . Re kl is t edać e t es euda t i z ame nea kopr i s t a ne mnava š euvj e t e . Vr l odobr o, pr i s t a j e mnava š ez a ht j e ve . S ophyj eot vor e ni hus t az ur i l aunj e g a . S r c ej oj j edi vl j et ukl o. -Pr i s t a j e t e ? -Na g odbaj es kl opl j e na .-Ra ve nwoodne z na t nopoma knes voj eve l i ker ukenadi z g i ni ma ,a konjs pr e mnopodi g neg l a vu. -Vj e nč a tć e mos eš t oj emog uć epr i j e . Va šmedj e doč e kuj es ut r a ut r i .Re c i t emudat a das vež e l i m dog ovor i t i .Buduć idas moviij aus pj e l is kl opi t ipr i va t nu na g odbu, oč e kuj e mdać e t ei ma t i t ol i kohr a br os t i i bi t i kodkuć eka ds ut r adođe m. S ophys ez a pr e pa s t i l a .-Mi l or de ,ner a z umi j e m.J e s t el ipos ves i g ur nidas ež e l i t eož e ni t i mnomepodna ve de ni muvj e t i ma ? Ra ve nwoods ehl a dnona s mi j e š i . Unj e g ovi ms es ma r a g dni moč i mavi dj e l odag as vet ouve l i ke z a ba vl j a .-Pr a voj epi t a nj e ,S ophy,kol i koć e t edug ous pj e t ii nz i s t i r a t inas voj i mz a ht j e vi ma na konš t os es uoč i t es as t va r noš ć ubr a kas amnom. -Mi l or de , va š ač a s nar i j e č-t j e s kobnoć eS ophy. -Mor a mi nz i s t i r a t i nat ome . -Das t emuš ka r a c ,poz va obi hva snadvobojs a moz bogs umnj e .I ma t emoj ur i j e č ,g os pođi c e Dor r i ng . -Hva l ava m, mi l or de . Doi s t ava mne ć es me t a t i a kos voj nova cbude mt r oš i l aona koka kož e l i m? -S ophy,t r omj e s e č nii z nosš t oć uva mg aj ada va t ibi tć ez na t nove ć iodva š e gc j e l okupnog g odi š nj e gpr i hoda-be zuvi j a nj ar e č eRa ve nwood. -S vedoks voj er a č unepl a ć a t eoni mš t ova m da j e m, ne ć emez a ni ma t i naš t ot r oš i t e . -O, s hva ć a m. A. . . amoj eknj i g e ? -Vj e r uj e m das emog unos i t is as vi mš a š a vi mi de j a maš t oi hdobi va t eč i t a j uć is voj eknj i g e . Ne mas umnj edać us eka t ka dna l j ut i t i , a l imož dać ena mt opr už i t it e me l j ez ane kez a ni ml j i ve r a s pr a ve , hm?S a mBogz nadave ć i naž e ns ki hr a z g ovor as mr t nodos a đuj emuš ka r c i ma . -Na s t oj a tć udava m nebude m dos a dna ,mi l or de .Al ipr ovj e r i moj e s mol is epos vedobr o r a z umj e l i . Ne ć e t emepokuš a t i dr ž a t i z a kopa nunas e l ut i j e komc i j e l eg odi ne ? -Dopus t i tć uva m dapođe t es amnom uLondonka dmit oodg ova r a , a koj et odoi s t aonoš t o ž e l i t e . -Pr e vi š es t el j uba z ni , mi l or de . Amoj . . . moj dr ug i z a ht j e v? -Ah, da . Moj ej a ms t vodava ms ene ć u, ova j , s i l omna me t nut i . Mi s l i mdabi s mot ut r e ba l is t a vi t i vr e me ns koog r a ni č e nj e . Nakr a j ukr a j e va , moj g l a vni c i l j us ve mut omej edobi t i na s l j e dni ka . S ophyj eodj e dnomos j e t i l ane l a g odu. -Vr e me ns koog r a ni č e nj e ? -Š t omi s l i t e , kol i koć eva mvr e me nat r e ba t i das ena vi kne t ename ne ? -Š e s tmj e s e c i ?-ne s i g ur noć eS ophy. -Ne moj t ebi t ig us ka ,g os pođi c eDor r i ng .Nepa daminapa me tč e ka t iš e s tmj e s e c idabi h z a t r a ž i oonoš t omi popr a vupr i pa da . -Tr i mj e s e c a ? Či ni l os edać ei t uponuduodbi t i , a l i s eupos l j e dnj e mt r e nut kupr e domi s l i o. -Vr l odobr o. Tr i mj e s e c a . Vi di t el i ka kos a mpopus t l j i v? -Us hi ć e nas a mva š omve l i koduš noš ć u, mi l or de . -It r e ba t ebi t i .Ba šbi hvol i ovi dj e t ig dj ebi s t ena š l idr ug ogč ovj e kakoj ibiva m da ot ol i ko vr e me napr i j ene g obi i nz i s t i r a odai s puni t es voj ebr a č neduž nos t i . -I ma t epos vepr a vo,mi l or de .S umnj a m dabi hna š l adr ug ogmuš ka r c akoj ibibi ot a ko s us r e t l j i vka dj er i j e čobr a č noj na g odbi . Opr os t i t e , a l imoj aj ez na t i ž e l j aj a č aodme ne . Za š t os t e t a kos us r e t l j i vi ? -Za t o,g os pođi c eDor r i ng ,j e rć unakr a j uodovog abr a kadobi t it oč noonoš t ož e l i m.Že l i m va mug oda nda n. Vi dj e tć e mos es ut r aut r i .
1 4
b yMi š Anđe oj es mj e s t ar e a g i r a onai z ne na dnipr i t i s a kRa ve nwoodovi hbe da r a . Vr a na cs eokr e nuou t i j e s nomkr ug ui g a l opomne s t a oi z me đus t a ba l a . S ophyj es j e di l aondj eg dj ej uj eos t a vi os vedokPl e s a čni j es a g nuog l a vuipoč e opa s t i . Pokr e t konj apr i z va oj uj eks vi j e s t i . -Kuć i , Pl e s a č u. S i g ur nas a mdać edj e diba kabi t ihi s t e r i č nii l ii hj eve ćobuz e ooč a j . Pos l j e dnj e š t omog uuč i ni t i j eoba vi j e s t i t i i hdas a ms pa s i l as i t ua c i j u. Nos t a r aj ojj ei z r e kapr ol e t j e l aumomdokj ej a ha l ana t r a guChe s l e yCour t-ne š t oot omedabi oni koj i ve č e r a j usvr a g omt r e ba l i poni j e t i dug a č kuž l i c u. 2 La dyDor r i ng ,koj aj er a ni j et og ada napoš l aukr e ve t ,obuz e t ama l oduš noš ć u,pos ves e opor a vi l aka dj eč ul adaj enj e z i naunukapr omi j e ni l ami š l j e nj e .-Nenog uz a mi s l i t iš t ot ej e s popa l o, S ophy-r e kl aj el a dyDor r i ngdokj epr oma t r a l aš kot s kuj uhuš t oj uj epos l už i oHi ndl e y, ba t l e rkoj ij et i j e kom obr okai ma oul og ul a ka j a . -Odbi t ig r of ovupr os i dbu, pos vene s hva t l j i vo. Hva l ane be s i madas idoš l aks e bi .Dopus t idat ika ž e m,ml a dada mo,s vibi s mot r e ba l ibi t i be s kr a j noz a hva l ni j e rj eRe ve nwoods pr e ma nt ol e r i r a t i t voj ene obi č nopona š a nj a . -Čovj e ks edoi s t amor az a mi s l i t i , z a rne ?-pr omr ml j aS ophy. -Da kl e-uz vi kneDor r i ngsdr ug ogkr a j as t ol a . -Š t ot i mež e l i šr e ć i ? -S a modas ec i j e l ovr i j e mepi t a mz a š t oj eg r ofuopć ez a t r a ž i omoj ur uku. -Za š t ot e , z ai mes vi j e t a , nebiz a pr os i o?-upi t al a dyDor r i ng . -Tis il i j e paml a daž e nai zdobr e , ug l e dneobi t e l j i . -I ma l as a ms voj us e z onu,ba ko,s j e ć a šs e ?Vi dj e l as a m ka kooč a r a va j uć emog ubi t ig r a ds ke l j e pot i c e ,aj as esve ć i nom uopć enemog uus por e đi va t i .Ni s a ms esnj i mamog l ana dme t a t i pr i j epe tg odi na ,t ene ma mr a z l og avj e r ova t idaj es i t ua c i j as a dadr ukč i j a .Ni t ii ma m ve l i ko bog a t s t vokoj ebi bi l oma ma c . -Ra ve nwoods enemor aož e ni t ir a dinovc a-us t vr dil or dDor r i ng .-Za pr a vo,pr e dl ož i oj e ve omave l i koduš nubr a č nuna g odbu. Doi s t ave l i koduš nu. -Al imog a obis eož e ni t ir a diz e ml j e ,i l inovc a ,i l il j e pot e ,a kot ož e l i-s t r pl j i voć eS ophy.Ne pr e s t a nos ipos t a vl j a m pi t a nj ez a š t ot oni j euč i ni o.Za š t oj ei z a br a ome ne ?Za ni ml j i va z a g one t ka . -S ophy, mol i mt e-mukot r pni mg l a s omi z us t il a dyDor r i ng . -Ne mojpos t a vl j a t it a kobuda l a s t a pi t a nj a . Ti s i dr a ž e s nai ve omana oč i t a . - Ri j e č idr a ž e s naina oč i t amog us eupot r i j e bi t iz aopi s i va nj eve l i keve ć i neml a di hž e na vi s okogdr uš t va ,amnog ei ma j uit upr e dnos tdas uml a đeodme ne .Zna l as a m daz a s i g ur no i ma m ne š t odr ug oč i mes a m pr i vukl ag r of aodRa ve nwooda .Za ni ma l omej eoč e muj er i j e č . Ka ds a ms epoz a ba vi l at i mpi t a nj e m, s hva t i l as a mdaj eodg ovorve omaj e dnos t a va n. Lor dDor r i ngj uj epr oma t r a osi s kr e ni mz a ni ma nj e m, š t oni j ebi l ona r oč i t ol a s ka vo. -Š t omi s l i š , š t og ovor i t e bi upr i l og , dj e voj ko?Me ni s i ve omadr a g a , na r a vno. S a vr š e nodobr aunukai s vet o, a l i pr i z na j e mdas a ms ei j api t a oz a š t os eg r oft a koz a i nt e r e s i r a oz at e be . -The o! -Opr os t i , dr a g amoj a , opr os t i-Dor r i ngs ež ur noi s pr i č a va os voj ojg nj e vnojž e ni . -S a mos a m z na t i ž e l j a n, z na š . -Ka oš t os a m bi l aij a-odma hć eS ophy.-Novj e r uj e m das a m pog odi l aka koRa ve nwood r a z mi š l j a .Vi di t e ,pos j e duj e mt r ibi t nas voj s t vaš t oi hons ma t r apot r e bni ma .Pr vo,moj emu podr i j e t l oodg ova r a , aka oš t oj eba kar e kl a , pr i l i č nos a mdobr oodg oj e na . Vj e r oj a t noni j ež e l i o mnog ovr e me napot r oš i t inabi r a nj edr ug ež e ne .I ma m doj a m das eba viva ž ni j i ms t va r i ma .Ka onapr i mj e r ?-upi t aDor r i ng .-Bi r a nj enovel j uba vni c ei l inovog akonj ai l inovepa r c e l e z e ml j i š t a . Bi l oš t oodt i s uć us t va r i mog l obi z ag r of abi l i va ž ni j eodž e ne -r e č eS ophy. -S ophy!
1 5
b yMi š -Boj i ms edaj et oi s t i na ,ba ko.Ra ve nwoodj enas voj upr os i dbupot r oš i ove omama l o vr e me na . Mor a špr i z na t i dani j ebi l oni č e g aš t obi i ma l opods j e ć a l onaudva r a nj e -No,da kl e-ž us t r oj epr e ki nel or dDor r i ng .-Nes mi j e šč ovj e kuz a mj e r i t iš t ot ini j edonos i o c vi j e ć ei l i l j uba vnepj e s me . Ra ve nwoodmi s eneč i ni poputne ka kvogr oma nt i č a r a . -Mi s l i m dai ma špr a vo,dj e de .Ra ve nwoodz a s i g ur noni j er oma t i č a nt i pč ovj e ka .Dol a z i oj eu Che s l e yCour ts a mone kol i koput u, ami s mopoz va ni uopa t i j ut e kdvaput a . -Re ka os a mt i ,onni j eodoni hl j udikoj ig ubevr i j e menat r i c eikuč i ne-r e č el or dDor r i ng , oč i t oos j e ć a j uć iobve z ubr a ni t idr ug ogmuš ka r c a . -Mor avodi t ibr i g uoi ma nj i ma , ač uos a mda j eukl j uč e ni une ka ka vg r a đe vi ns ki pr oj e ktuLondonu. Čovj e kj ez a uz e t . -Upr a vot a kodj e de . -S ophyj epr i kr i l as mi j e š a k.-Al idana s t a vi m,dr ug ir a z l ogi zkoj e gme g r ofs ma t r apr i kl a dnom j emoj adob.Doi s t avj e r uj e m daonos j e ć aka kobis va kaž e na ,koj au dva de s e tt r e ć ojg odi niž i vot aj ošni j euda na ,t r e ba l abi t ivj e č noz a hva l namuš ka r c ukoj ij e t ol i kol j uba z a ndać epr omi j e ni t it us i t ua c i j u.Za hva l naj ež e na ,na r a vno,ž e nakoj om s el a ko mož eupr a vl j a t i . -Nebi hr e ka odaj eot omer i j e č-z a mi š l j e noć enj e z i ndj e d-ve ćonmi s l idać ež e nat voj i h g odi naz a s i g ur nobi t ir a z umni j aipr omi š l j e ni j aodne keml a dedj e voj keč i j aj eg l a vapuna r oma nt i č ni hz a mi s l i . Da na spos l i j e podner e ka oj ene š t out oms mi s l u, č i ni mi s e . -Doi s t a , The o. -La dyDor r i ngj el j ut i t opr oma t r a l amuž a . - Mož dai ma špr a vo-S ophyr e č edj e du.-Mož das ma t r adać uj abi t ipr omi š l j e ni j aod s e da mna e s t og odi š nj edj e voj kekoj aj et e ki z i š l ai zuč i oni c e . Be zobz i r aoč e muj er i j e č , mož e mo pr e t pos t a vi t idaj emoj as t a r os tbi l ač i mbe ni kokoj e mj eg r ofvodi or a č unaka dj edonos i o odl uku. Al ipos l j e dnj iina j va ž ni j ir a z l ogi zkoj e gj eme nei z a br a o, uvj e r e nas a m, j e s tt a jdanina koj i na č i nnes l i č i mnj e g ovoj pokoj noj ž e ni . La dyDor r i ngs ez a ma l ouda vi l akuha nomr i bomš t oj uj el a ka jupr a vos t a vi opr e dnj u. -Ka kve t ove z ei masbi l oč i me ? -Ni j eni ka kvat a j nadaj eg r of udos t apr e l i j e pi hž e nakoj emus t va r a j us a mone vol j e . S vi z na mo daj el a dyRa ve nwoodi ma l aobi č a js voj el j uba vni kedovodi t iuopa t i j u.Akos momit oz na l i , mož e t ebi t i s i g ur ni daj ei nj e g ovog os pods t vot oz na l o. Tkoz naš t os edog a đa l ouLondonu. - Toj eč i nj e ni c a-pr og undaDor r i ng . -Akoj ebi l adi vl j aovdj enas e l u, z a s i g ur noj eug r a duod Ra ve nwoodovaž i vot auč i ni l apr a vipa ka o. Čuos a mdaj er a dinj er i s ki r a og l a vuudvadvoboj a . Nemož e šmuz a mj e r i t ia kož e l idr ug už e nukoj ane ć ehoda t ina okol oipr i vl a č i t idr ug e muš ka r c e . Be zuvr e de , S ophy, a l it ini s iodonevr s t ež e nakoj ać emus t va r a t it a kvene vol j e , aj a pr e t pos t a vl j a mdaont oz na . -Vol j e l abi hdava sdvoj epr e ki ne t esovi m ve omane pr i s t oj ni mr a z g ovor om -r e č el a dy Dor r i ng . Bi l oj ej a s nodas enena dapr e vi š edać ej epos l uš a t i . - Ah,a l iba ko,dj e di mapr a vo.J as a ms a vr š e naz anovug r of i c uodRa ve nwooda .Nakr a j u kr a j e va , odg oj e nas a mnas e l u, t es emož eoč e ki va t idać ubi t iz a dovol j naa koug l a vnombude m bor a vi l auopa t i j iRa ve nwood.Ine ć uz as obom vuć is voj el j uba vni ke ,ka mog odpoš l a .Moj a j e di nas e z onauLondonubi l aj epos ve ma š nj ine us pj e h,az a c i j e l obi hj ošl oš i j epr oš l aka dbi h ponovnopoš l audr uš t vo.Lor dRa ve nwoodpos vej es vj e s t a nč i nj e ni c edane ć emor a t ig ubi t i vr i j e menat j e r a nj emoj i hobož a va t e l j a . Ne ć ei hbi t i . -S ophy-dos t oj a ns t ve noć el a dyDor r i ng-s a dj edos t a .Ne ć ut ol e r i r a t ivi š eni t ij e dner i j e č i ovogbe s mi s l e nogr a z g ovor a . Pos vej ene dol i č a n. -Da , ba ko. Noz a rni s i opa z i l adas une dol i č ni r a z g ovor i uvi j e kna j z a ni ml j i vi j i ? -Ni r i j e č i vi š e , dj e voj komoj a . I s t ovr i j e di z at e be , The o. -Da , dr a g amoj a .
1 6
b yMi š -Nez na m -z na č a j noć el a dyDor r i ng-j e s ul it voj iz a kl j uč c ipopi t a nj u mot i val or da Ra ve nwoodat oč nii l ini s u, a l iz na m das eonij auj e dnomes l a ž e mo. Tibi , S ophy, t r e ba l abi t i be s kr a j noz a hva l nag r of u. -J e dnom s a m doi s t ai ma l apr i l i kubi t iz a hva l nanj e g ovom g os pods t vu-č e z nut l j i vor e č e S ophy. -Toj ebi l oondaka dj eve omag a l a nt nous t a oiz a pl e s a os amnomnaj e dnomodba l ova nakoj i mas a mbi l at i j e koms voj es e z one . Dobr os es j e ć a mt og adog a đa j a . Toj ebi oj e di niputda s a mt eve č e r ipl e s a l a .S umnj a m das eont og as j e ć a .Ci j e l oj evr i j e meg l e da opr e komoj e g r a me naka kobi vi di oski mpl e š enj e g ovadr a g oc j e naEl i z a be t h. -Ne mojs eopt e r e ć i va t ipi t a nj i maopr vojl a dyRa ve nwood.Nj evi š ene mait oni j eni ka kva š t e t a-r e č el or dDor r i ngs as voj om uobi č a j e nom ot vor e noš č upot a kvi m pi t a nj i ma .-Pos l uš a j moj s a vj e t , ml a dada mo. S uz dr ž is eodpr ovoc i r a nj aRa ve nwoodais a s vi mć e t es edobr os l a g a t i . Ne mojodnj e g aoč e ki va t ivi š eodonog aš t oj er a z umnoibi tć et idoba rmuž . Čovj e ks ebr i nez a s voj uz e ml j u, pać es ebr i nut i i z as voj už e nu. Onpa z i nas voj e . * * * Dj e dj ene s umnj i voupr a vu, z a kl j uč i l aj eS ophydokj eka s ni j et eve č e r ibudnal e ž a l aukr e ve t u. Bi l aj epr i l i č nos i g ur nadaRa ve nwoodz a c i j e l one ć ebi t ini š t ag or ioddr ug i hmuž e vaa kog ane budepr e vi š epr ovoc i r a l a .Us va kom s l uč a j u,na j vj e r oj a t ni j eg ane ć eba šč e s t ovi đa t i .Ti j e kom s voj ej e di nes e z oneug r a duot kr i l aj edamuž e viiž e nei zvi s okog adr uš t vaobi č nož i ves va ki s voj i mž i vot om. Toć ei z anj ubi t i bol j e , odva ž nos i j eg ovor i l a . I mavl a s t i t i hi nt e r e s akoj i mać es emoć i pos ve t i t i . Ka oRa ve nwoodovaž e nai ma tć evr e me naipr i l i kez apr ovođe nj ei s t r a g eos i r ot ojAme l i j i . J e dnog ada na ,z a r e kl as eS ophy,us pj e tć euć iut r a gč ovj e kukoj ij ez a ve oina pus t i onj e z i nu s e s t r u. Ti j e kom pr ot e kl et r ig odi neS ophys eug l a vnom pr i dr ž a va l as a vj e t as t a r eBe s sina s t oj a l a s e s t r i nus mr tos t a vi t ii z as e be .Nj e z i ns epoč e t nibi j e spol a kos mi r i oipr e r a s t a ouž a l os no pr i hva ć a nj e .Nakr a j ukr a j e va ,ž i ve ć inas e l u,i ma l aj ema l ona dedać ena ć iis uoč i t is es ne poz na t i mč ovj e komkoj i j eodg ovor a nz at ut r a g e di j u. Nos i t ua c i j ać es epr omi j e ni t i a kos eudaz ag r of a . S ophyne mi r noodg ur nepokr i va č eius t a neskr e ve t a .Bos apođepr e kos t a r ogs a g aiot vor i ma l e nukut i j uz ana ki tš t os ena l a z i l ananj e z i nut oa l e t nom s t ol i ć u.Bi l oj el a ko,be zpomoć i s vi j e ć e , pos e g nut iunut r aina ć ic r nime t a l nipr s t e n. Dovol j nog aj eč e s t odr ž a l aur uka madabi g apr e poz na l apoopi pu. S t i s nul aj epr s t eokonj e g a . Pr s t e nj el e ž a ohl a da nit vr dunj e z i nojr uc i . Nadl a nuj eos j e ć a l aot i s a kne obi č nogt r okut a s t og ukr a s aug r a vi r a nognapovr š i ni . S ophyj emr z i l at a jpr s t e n.Na š l ag aj es t i s nut ogus e s t r i nojr uc ionenoć ika dj eAme l i auz e l a pr e ve l i kudoz ul a uda numa .S ophyj et a daz na l adaj ec r nipr s t e npr i pa da omuš ka r c ukoj ij e z a ve onj e z i nupr e l i j e pupl a vokos us e s t r uina pr a vi oj ojdi j e t e ,l j uba vni kuč i j ei meAme l i ani j e ht j e l aoda t i .J e da nodr i j e t ki hz a kl j uč a kadokoj i hj eS ophydoš l abi l aj eč i nj e ni c adaj eč ovj e k bi oj e da nodl j uba vni kal a dyRa ve nwood. Dr ug ouš t oj eS ophybi l ag ot ovos i g ur naj et odas us enj e z i nas e s t r aine poz na t imuš ka r a cz a s voj et a j nes a s t a nkekor i s t i l ir uš e vi na mas t a r ognor ma ns kogdvor c anaRa ve nwoodovuma nj u. S ophyj er a doodl a z i l aona moic r t a l adr e vnuhr puka me nj a , s vedokondj eni j ena š l aAme l i j i n r upč i ć .Pr ona š l ag aj ene kol i kot j e da nana kons e s t r i nes mr t i .Na kont og ada naS ophys evi š e ni ka dni j evr a t i l ados l i kovi t i hr uš e vi na .I mal ibol j e gna č i naz aot kr i va nj ei de nt i t e t ač ovj e ka koj i j eodg ovor a nz as mr tnj e z i nes e s t r ene g odapos t a nenoval a dyRa ve nwood?
1 7
b yMi š S ophyj enat r e nut a ks t e g nul aš a kuokopr s t e na , apot om g aj evr a t i l aukut i j uz ana ki t . Ba šj e dobr oš t oi mar a c i ona l a n,pa me t a n,r e a l i s t i č a nr a z l ogz as kl a pa nj ebr a kasg r of om od Ra ve nwoodaj e rć es enj e z i ndr ug ir a z l ogz a c i j e l opoka z a t ine pr omi š l j e ni m ine us pj e š ni m pokuš a j e m. J e ronaj ena umi l ađa vol ana uč i t i daponovnovol i . * * * J ul i a ns esne ma r nom ot mj e noš ć ui s pr už i ouput ni č kojkoč i j iikr i t i č ki m pog l e dom pr oma t r a o s voj unovug r of i c u. Ti j e kom pr ot e kl i hne kol i kot j e da nave omaj ema l ovi đa oS ophy. Uvj e r i oj e s e bedane mapot r e beč e s t oput ova t ii zLondonauHa mps hi r e .Ug r a duj ei ma opos l a .S a ds e kor i s t i opr i g odomdapobl i ž epr ouč i ž e nukoj uj ei z a br a oz ama j kus voj e gna s l j e dni ka . Poma l oj ei z ne na đe nopr oma t r a os voj uml a de nku, koj aj et e kne kol i kos a t inos i l at i t ul ug r of i c e . No, ka oiobi č no, doi ma l as ene ka koka ot i č nom. Ne kol i kouvoj a kas vi j e t l os me đekos epobj e g l o j ei s podnovogs l a mna t ogš e š i r i ć a .Pe r onaš e š i r i ć us t r š i l oj epodne obi č ni m kut om.J ul i a nj e pa ž l j i vi j epog l e da oivi di odaj es l oml j e nopr idnu.Nj e g ovj epog l e dkr e nuopr e madol j e ,t ej e ot kr i odaj edi oobr ubanaS ophynoj t or bi c i ol a ba vl j e n. Nar ubunj e z i neput neha l j i nevi dj e l as emr l j aodt r a ve .Za kl j uč i oj edas eS ophyus pj e l a z a pr l j a t ika ds es a g nul aka kobipr i mi l abuke t i ćc vi j e ć aodpr i l i č none ur e dnogdj e č a č i ć a .S vi ž i t e l j is e l apoj a vi l is us eka kobipoz dr a vi l iS ophydoks epr i pr e ma l auć iuput ni č kukoč i j u. J ul i a nni j ez na odaj enj e g ovaž e nat a koomi l j e naul oka l noj z a j e dni c i . Uve l i kemuj el a knul odas enj e g ovanovaž e nani j ež a l i l aka dj uj eoba vi j e s t i odać ei ma t ir a dni me de nimj e s e c . Ne da vnoj ekupi onovoi ma nj euNor f ol ku, aobve z noj e dnomj e s e č noput ova nj e bi l oj es a vr š e napr i g odaz ar a z g l e da va nj enj e g ovena j novi j ei movi ne . Ta kođe rj emor a opr i z na t idaj el a dyDor r i ngi z vr s noor g a ni z i r a l avj e nč a nj e .Bi l oj epoz va no pl e ms t voi zokol ni hs e l a . Me đut i m, J ul i a ns eni j epot r udi opoz va t ine kog aods voj i hpoz na ni ka i zLondona . Ni j emog a opodni j e t ipomi s a odabimor a oi z dr ž a t ii s t iobr e ds kl a pa nj abr a kapr e d i s t i ml i c i maoni hkoj i s ubi l i na z oč ni napr vom. Ka ds euMor ni ngPos t upoj a vi l aoba vi j e s tonj e g ovoms kor oms kl a pa nj ubr a ka , ops j e da l is ug a pi t a nj i ma ,a l is epr e madr s ki m pi t a nj i maodnos i oj e dna koka oiuvi j e kut a kvi ms i t ua c i j a ma : i g nor i r a oi hj e . Uzj e da ni l idvai z uz e t ka ,nj e g ovaj es t r a t e g i j aupa l i l a .S t i s nuoj eus t adokj er a z mi š l j a oo j e dnom odt i hi z uz e t a ka .J e dnada manaTr e vorS qua r e uni j ebi l ana r oč i t oz a dovol j naka dj e s a z na l az aJ ul i a novbr a k.NoMa r i a nneHa r woodj ebi l apr e vi š epa me t naipr a g ma t i č nadabi mupr i r e di l avi š eodma l e nes c e ne .I maj ošr i beumor u.Na uš ni c eš t oi hj eJ ul i a nna kon pos l j e dnj e gpos j e t aos t a vi oi z as e beuve l i kes us mi r i l ene z a dovol j s t voLaBe l l eHa r wood. - Za rne š t oni j eur e du, mi l or de ?-S ophyj emi r nopr e ki nul aJ ul i a novor a z mi š l j a nj e . J ul i a ns e na g l ovr a t i ous a da š nj os t .-Ne ,s vej eur e du.S a mos a mr a z mi š l j a ooj e dnom ma l e nom pos l u š t os a mg apr oš l i t j e da nmor a or i j e š i t i . - Za s i g ur noj er i j e čove omane ug odnom pos l u.Doi ma l is t es eve omane z a dovol j ni m.Na t r e nut a ks a mpomi s l i l adas t epoj e l i koma di ćl oš eme s nepi t e . J ul i a ns eovl a šos mj e hne .-I nc i de ntj ebi oodonevr s t ekoj eome t a j uč ovj e kovupr oba vu,a l i uvj e r a va mva sdas a ms a dui z vr s noms t a nj u. -S hva ć a m.-S ophyj ej ošt r e nut a kz ur i l aunj e g as voj i mz a pa nj uj uć eot vor e ni m pog l e dom, ki mnul ag l a vomi ope ts eokr e nul apr e mapr oz or u. J ul i a ns ena mr š t i . -S a dj ename ni r e ddapi t a mj el i s veur e du, S ophy. -S vej euna j bol j e mr e du. Pr e kr i ž i vš ir ukenapr s i ma , J ul i a nj ene kol i kos e kundapr ouč a va ove z i c enas voj i mug l a nc a ni m č i z ma ma , pot omj epodi g a opog l e d, aunj e g ovi ms eoč i ma
1 8
b yMi š na z i r a oupi t nii z r a z . -Mi s l i mdabibi l ona j bol j eka dbi s mos es por a z umj e l ipopi t a nj une kol i ko s i t ni c a , g os pođo. -Pog l e da l ag aj e . -Da , mi l or de ? -Pr i j e ne kol i ko t j e da na i z ni j e l is t es vojpopi sz a ht j e va . Na mr š t i l as e . -I s t i na , mi l or de . -Ta das a mbi oz a uz e tdr ug i ms t va r i ma , pani s a ms a s t a vi ovl a s t i t i popi s . -J ave ćz na mkoj i s uva š i z a ht j e vi , mi l or de . Vi ž e l i t ena s l j e dni kai ni ka kvi hpr obl e ma . -Že l i obi hovupr i g odui s kor i s t i t i dabude mma l opr e c i z ni j i . -Že l i t epove ć a t i s voj popi s ?Toba šni j epoš t e no, z a rne ? -Ni s a mr e ka odać upove ć a t is vojpopi s , ne g oć ug as a mopoj a s ni t i . -J ul i a nz a s t a ne . Opa z i oj e opr e zunj e z i ni mt i r ki z ni m oč i mail a g a nos eos mj e hnuo.-Ne moj t ei z g l e da t it a koz a br i nut o, dr a g amoj a . Pr vonamoj e mpopi s u, na s l j e dni k, pos vej ej a s no. Že l i obi hpoj a s ni t i onodr ug o. -Ni ka kvi hpr obl e ma . Či ni s es a s vi mj e dnos t a vni m. -Bi tć eka dbude t euc i j e l os t i s hva t i l i š t opodt i memi s l i m. -Napr i mj e r ? -Napr i mj e r , oboj eć e moi ma t i mnog oma nj epr obl e maa komi ni ka dnebude t el a g a l i . Ra š i r i l aj eoč i . -Nepa dami napa me tt a kone š t ouč i ni t i , mi l or de . -I z vr s no. J e rbi s t et r e ba l iz na t idava mt onebius pj e l o. I mane č e g auva š i moč i ma , S ophy, š t o biva ss va kiputi z da l o.Ve omabi hs ena l j ut i oka dbi huva š i m oč i maot kr i ol a ž .S a vr š e nome r a z umi j e t e ? -S a vr š e no, mi l or de . -Ondas evr a t i monamoj epr vopi t a nj e .Vj e r uj e m das a m va spi t a oj el is veur e du,avis t e r e kl idaj e s t . Va š es uoč ig ovor i l es upr ot no, dr a g amoj a . Poi g r a va l as evr pc om š t os eol a ba vi l a nanj e z i noj t or bi c i . -Za rni z as voj emi s l i ne ć ui ma t i pr i va t nos t i , mi l or de ? Na mr š t i os e .-J e s ul iva š emi s l ibi l et a kopr i va t neuonom t r e nut ku,das t eos j e ć a l iobve z u pr i kr i t i i hpr e ds voj i mmuž e m? -Ne-kr a t koj er e kl a .-S a mos a m pr e t pos t a vi l adanebi s t ebi l iz a dovol j nika dbi hi hg l a s no i z g ovor i l a , t es a mi hz a dr ž a l az as e be . Upus t i os euova jr a z g ovorka kobine š t or a z j a s ni o, a l is a dg aj eobuz e l az na t i ž e l j a . -Že l i obi h č ut i oč e muj er i j e č , a kone ma t eni š t apr ot i v. -Vr l odobr o, ma l os a ms eba vi l ade dukt i vnoml og i kom, mi l or de . Upr a vos t epr i z na l idaj eona s i t ni c aš t os t ej er i j e š i l ipr i j es kl a pa nj ana š e g abr a kabi l apr i l i č nomuč na ,t es a m na g a đa l ao ka kvomj epos l umog l abi t i r i j e č . -Dokoj e gva sj ez a kl j uč kadove l ava š ade dukt i vnal og i ka ? - Do z a kl j uč ka da s t e ne s umnj i vo i ma l ipot e š koć a ka ds t es voj us a da š nj ul j uba vni c u oba vi j e s t i l idać e t es eož e ni t i .Čovj e kt e š komož ez a mj e r i t it ojs i r ot ojž e ni .Onaj e ,nakr a j u kr a j e va ,i s punj a va l as veduž nos t iž e ne ,as a dj ojviobj a vl j uj e t edat i t ul uka ni t eda t idr ug oj ka ndi da t ki nj iz at omj e s t o.Pr i l i č none vj e š t ojka ndi da t ki nj i ,kt ome .Pr e t pos t a vl j a m dava mj e i z ve l ave l i kudr a mu, at oj euva mai z a z va l one z a dovol j s t vo. Re c i t emi , j el i g l umi c ai l i ba l e r i na ? J ul i a novpr vipor i vbi l aj ea ps ur dnaž e l j adas ena s mi j e . Odma hj uj epot i s nuoui nt e r e s ubr a č ne di s c i pl i ne . -Pr e kor a č i l i s t es voj apr a va , g os pođo-r e č ekr oz as t i s nut ez ube . -Vis t et a jkoj ij et r a ž i odava mka ž e ms voj epr i va t nemi s l i . -S l oml j e noj epe r opos ka ki va l ona nj e z i nuš e š i r i ć u.-Hoć e t el is es a das l ož i t is amnom dai mat r e nut a kaka dbi ht r e ba l as voj e mi s l i z a dr ž a t i z as e be ? -Ka opr vo, uopć enebi s t et r e ba l i na g a đa t i ot a kvi ms t va r i ma . - Pos ves a ms i g ur nadai ma t epr a vo,a l ina ž a l os t ,ne ma m ba špr e ve l i kukont r ol una ds voj i m unut a r nj i mna g a đa nj i ma . -Mož dabi s t emog l i na uč i t i ka kodone kl eus pos t a vi t i kont r ol u-pr e dl ož i J ul i a n. -S umnj a m. -Odj e dnommus ena s mi j e š i l a , at opl i nat ogos mi j e hana ve l aj eJ ua l i nadat r e pne . -Re c i t emi -vr a g ol a s t ona s t a vi S ophy-j e s a ml i t oč nopog odi l a ?
1 9
b yMi š -Onoš t os a moba vi opr i j ene g os a mpr oš l i t j e da not i š a oi zLondonava ss eni na j ma nj enet i č e . -Ah, s a ds hva ć a mka koj et o. J anebi hs mj e l ai ma t ič a knipr i va t nos t iz ana g a đa nj a , a l ivić e t e i ma t is a moć ekol i kog odž e l i t ez as voj avl a s t i t ar a z mi š l j a nj a .Tomis eba šneč i nipoš t e ni m, mi l or de . Us va koms l uč a j u, a koć eva smoj ene z g odnemi s l it ol i kouz r uj a va t i , nemi s l i t el idaj e bol j ea koi hz a dr ž i mz as e be ? J ul i a ns ebe zupoz or e nj ana g nuona pr i j e dipr s t i maj ojobuhva t i obr a du.S hva t i oj edai ma ve omame ka nukož u. -Za di r kuj e t el i me , S ophy? Ni j es epokuš a l aodma knut iodnj e g over uke .-Pr i z na j e m,mi l or de ,Vis t et a kove l i č a ns t ve no a r og a nt ni , vi di t e , ai s kuš e nj ej eka t ka dne odol j i vo. -Ra z umi j e mne odol j i voi s kuš e nj e-r e č ej oj . -Us kor oć ei me nes vl a da t i . J ul i a ns epr e mj e s t i onas j e da l okr a jnj eir uka maobuj mi onj e z i nt a nkis t r uk.J e dni mj uj e pokr e t ompodi g a onas voj abe dr ai s az a dovol j s t vomg l e da oka kos enj e z i neoč i š i r eodpa ni ke . -Ra ve nwood-da hnul aj e . - Tomedovodidodr ug ogpi t a nj asmoj e gpopi s apoj a š nj e nj az a ht j e va-pr omr ml j a oj e .Mi s l i m dabi hž e l i odamez ove t epoi me nuka dva ska ni m pol j ubi t i .S mi j e t emez va t iJ ul i a n.Odj e dnom j epos t a ona g l a š e nos vj e s t a npr i t i s kanj e z i neč vr s t ez a obl j e nes t r a ž nj i c e .Na bor i nj e z i nes uknj eomot a l i s us eokonj e g ovi hhl a č a . Ruka mas eos l oni l ananj e g ovar a me na .-Za rva st a kobr z omor a m pods j e t i t idas t emida l i s voj uč a s nur i j e čdamene ć e t e . . . damene ć e t es i l omuz e t i ?Dr ht a l aj e . Os j e ć a oj eka kos l a ba š ni dr ht a j is t r uj enj e z i ni mt i j e l om, at og aj el j ut i l o. -Ne moj t ebi t ii di ot , S ophy. Ne ma mva sna mj e r u s i l om uz e t i ,ka kovit oka ž e t e .S a moć uva spol j ubi t i .Una š ojna g odbini j ebi l onir i j e č io pol j upc i ma . -Mi l or de , obe ć a l i s t e . . . J e dnomj ojj er ukomobuhva t i oz a t i l j a kinj e ž noj edr ž a odokj es voj i mus t i mapokr i va onj e z i na . Nj e z i nes us eus ner a s t vor i l edoks ebuni l a ,aba šj eut om t r e nut kudoš l odokont a kt a . Pos l j e di c at og abi l aj edaj epol j uba cpoč e onada l e koi nt i mni j ojr a z i ninoš t oj eJ ul i a n na mj e r a va o.Odma hj eos j e t i onj e z i nu vl a ž nu t opl i nu,at oj eu nj e mu i z a z va l obl j e s a k ne oč e ki va než udnj e .Unut r a š nj os tnj e z i ni hus t abi l aj eme ka na ,vl a ž naine z na t nopi ka nt na . S ophys et r g nul a , az a t i mj et i hoz a s t e nj a l aka ds uj enj e g over ukeč vr š ć es t i s nul e . Pokuš a l as e odma knut i , a l i ka dj oj ont oni j edopus t i o, s mi r i l as eunj e g ovomna r uč j u. Os j e t i vš inj e z i nopr e z a npr i s t a na k,J ul i a ns eni j ež ur i o,t ej epol a kopr odubl j i va opol j uba c . Gos pode ,ka koug oda nos j e ć a j .Ni j eoč e ki va odać ebi t it a kos l a t ka ,t a kot opl a .Unj ojj ebi l o dovol j nož e ns t ve nes na g edaonpos t a nes vj e s t a ns voj evl a s t i t ena dmoć nes na g e ,at ag aj e s poz na j ane obi č nouz buđi va l a . Got ovoj eodma hos j e t i oka kos eukr uć uj e . -S a dr e c i moj ei me-t i hoj ena r e di ouznj e z i naus t a . -J ul i a ne .-Ri j e čj ebi l adr ht a va ,a l is edobr oč ul a .Dl a nom j emi l ova onj e z i nur uku,aus na ma vr a t . -Ope t . -J ul i a ne . Mol i mt e , pr e s t a ni . Ovoj eot i š l odovol j noda l e ko. Da os i mi s voj ur i j e č . -Za rt es i l om uz i ma m?-l e ž e r noj epi t a odokj el a g a ni m pol j upc i maoba s i pa opodr uč j et i k i s podnj e z i nauha .Nj e g ovaj er ukakl i z nul aiz a us t a vi l as enanj e z i nukol j e nu.J ul i a naj e odj e dnom obuz e l as i l naž e l j adar a z ma knet abe dr aida l e kot e me l j i t i j epr ouč iS ophy.Akos u vr e l i naime di z me đunj e z i ni hnog udone kl eus kl a dusoni mš t oobe ć a va j unj e z i naus t a , bi tć e i t e ka koz a dovol j a ns voj i mi z bor omž e ne . -Re c i mi , S ophy, s ma t r a šl i ovos i l om? -Nez na m. J ul i a ns et i hona s mi j a o.Zvuč a l aj et a kooč a j ni č kine s i g ur na .-Dopus t idat ika ž e m daovoni j e ononaš t os eodnos i i z r a z» s i l omuz e t i « . -Ne g oš t oj e ?
2 0
b yMi š -Vodi ml j uba vst obom. Toj es a vr š e nopr i hva t l j i voa koj er i j e čomuž ui ž e ni , z na š . -Nevodi šl j uba vs amnom -ve omas eoz bi l j nous pr ot i vi l a .J ul i a ni z ne na đe nopodi g neg l a vu ka kobi j epog l e da ouoč i . -Ne ? -Na r a vnodane . Ka kobi mog a ovodi t i l j uba vs amnom?Nevol i šme . -Ondat ona z oviz a vođe nj e m-odbr us i oj e . -Čovj e ki mapr a voz a ve s t ivl a s t i t už e nu, z a s i g ur no. Da os a mt ir i j e čdat ene ć uuz e t is i l om,a l ini ka dni s a m obe ć a odat ene ć upokuš a t iz a ve s t i .Ne ć euopć et r e ba t ipoš t i va t it a jg l upidog ovor , s az a dovol j s t vom j epomi s l i o. Ve ćpoka z uj es ve z na kovepovol j nogr e a g i r a nj ananj e g a .S ophys eodma kneodnj e g a ,ag nj e vj ojj ez a bl i s t a ou t i r ki z ni moč i ma . -Š t os eme net i č e , z a vođe nj ej et e kj ošj e da nobl i kuz i ma nj až e nes i l om. Toj e muš ki na č i npr i kr i va nj ai s t i neos voj i mmot i vi ma . J ul i a naj ei z ne na di l až e s t i naunj e z i nug l a s u. -Zna č i , i ma l as i i s kus t vast i me ?-hl a dnoupi t a . -Pos l j e di c ez a vođe nj az až e nus ui s t eka oipr i mj e nas i l e ,ni j el it a ko?Ne z g r a pnoj eus t a l ai z nj e g ovakr i l a , avune nis kut inj e z i neput neha l j i nez a mot a l is uj ojs eokonog u. S l oml j e nope r o naš e š i r i ć uj ošs evi š es pus t i l ot ej es a dvi s j e l opr e koj e dnogopr e z nogoka .Podi g l aj er ukui na g l og ai s t r g nul a .J ul i a nj ena g l oi s pr už i or ukuiuhva t i oj ez az a pe š ć e .-Odg ovor imi ,S ophy. J e s i l i i ma l ai s kus t vas az a vođe nj e m? -S a dj ema l oka s noz at opi t a nj e , ni j el i ?Tr e ba os i s eot omer a s pi t a t i pr i j ene g os i mez a pr os i o. Odj e dnom j epos ves i g ur noz na odani ka dni j el e ž a l aumuš kom na r uč j u.Že l j e nij eodg ovor pr oč i t a ounj e z i ni moč i ma . Noos j e ć a oj epot r e buna t j e r a t ij edaka ž ei s t i nu. Mor ana uč i t idaon ne ć et ol e r i r a t ini ka kvai z bj e g a va nj a ,pol ui s t i nei l ibi l okoj iodmnog i hobl i kaukoj i mas e s kr i va j už e ns kel a ž i . -Odg ovor i tć e šmi , S ophy. -Akot i odg ovor i m, hoć e šl i t i odg ovor i t i nas vamoj api t a nj aot voj i mpr oš l i ml j uba vi ma ? -Na r a vnodane ć u. -O, t a kos i už a s none pr a ve da n, mi l or de . -J as a mt voj muž . -It ot i da j epr a vodabude šne pr a ve da n? -Da j emipr a voiduž nos tč i ni t ionoš t oj ez at e bena j bol j e . Ra z g ovorst obomomoj i mpr oš l i m ve z a mani č e munebi s l už i o, at ooboj ez na mo. -Ni s a mba št a kos i g ur na . Mi s l i mdabi ht a kobol j eupoz na l at voj ka r a kt e r . Nat os ekr a t kona s mi j a o. -Mi s l i mdać e šg aiova kodobr oupoz na t i . Ka t ka dpr e vi š edobr o. S a d mii s pr i č a j os voj e mi s kus t vusf i nomumj e t noš ć uz a vođe nj a , S ophy. J el it ene kis e os kivl a s t e l i n pokuš a opova l i t i uš umi ? -Daj e s t , š t obi uč i ni opot ompi t a nj u? -Pobr i nuobi hs edabudeka ž nj e nz at o-j e dnos t a vnoć eJ ul i a n. Za pr e pa š t e noj eot vor i l aus t a . -I z a z va obi ne kog anadvoboj z bogi ndi s kr e c i j eupr oš l os t i ? -S kr e ć e most e me , S ophy. -Nj e g ovis us epr s t ič vr š ć es t e g nul iokonj e z i naz a pe š ć a . Os j e ć a oj e s i t ne ,nj e ž nekos t i ,paj epa z i odapr e vi š enes t e g ne .S kr e nul aj epog l e dsnj e g ovi hoč i j u.-Ne mor a šs eopt e r e ć i va t i os ve t omz bogmoj ei z g ubl j e neč a s t i , mi l or de . Uvj e r a va mt edas a mvodi l a kr a j nj emi r a nž i vot , be zi ka kvi huz buđe nj a . Poma l odos a da nž i vot , t oč ni j er e č e no. -Ta kos a mimi s l i o. -Pus t i oj oj j er ukuina s l oni os enaj a s t uke . -S a dmir e c iz a š t oi z j e dna č a va š z a vođe nj ei s i l u? -Ovobi s et e š komog l ona z va t i dol i č ni mr a z g ovor om-pr i g uš e ni mj eg l a s omr e kl a . -I ma mos j e ć a jdać e mot iij avodi t imnog ot a kvi hne dol i č ni hr a z g ovor a . I mat r e nut a ka , dr a g a moj a ,ka ds epona š a ška ove omane dol i č naml a daž e na .-I s pr už i oj er ukuii s t r g nuoos t a t a k pe r asnj e z i naš e š i r i ć a .
2 1
b yMi š Re z i g ni r a noj epog l e da l aos t a t a kpe r a .-Omoj ojs kl onos t ine dol i č nom pona š a nj ut r e ba os i r a z mi š l j a t i pr i j ene g os i mez a pr os i o. J ul i a nj ei z me đupa l c aika ž i pr s t avr t i oos t a t a kpe r a .-J e s a m.Za kl j uč i os a m daj es vet ol a ko kont r ol i r a t i . Nepokuš a va jmes kr e nut ist e me , S ophy. Re c imiz a š t os ez a vođe nj aboj i šj e dna ko ka oi pr i mj e nes i l e . -Toj epr i va t nas t va r , mi l or de . Neg ovor i mot ome . -Govor i tć e šot omeme ni . Boj i ms edamor a mi nz i s t i r a t i . J as a mt voj muž . -Mol i mt e , pr e s t a nis et omč i nj e ni c omkor i s t i t ika oi s pr i komz audovol j a va nj es voj oj z na t i ž e l j i -obr e c nul as e . Za mi š l j e noj uj epog l e da oi uoč i oka koj epr kos nopodi g l abr a du. -Vr i j e đa šme , g os pođo. Ne l a g odnos epr ome š kol j i l a , pokuš a va j uć i por a vna t i s voj es kut e . -La kot ej euvr i j e di t i , mi l or de . -Ah, da , moj apr e komj e r naa r og a nc i j a . Boj i ms edaoboj emor a mona uč i t i ž i vj e t i st i me , S ophy. Ba ška oš t omor a mona uč i t iž i vj e t ismoj om pr e t j e r a nom z na t i ž e l j om.-J ul i a nj epr ouč a va o os t a t a kpe r aič e ka o. Ukoč i j ij ez a vl a da l at i š i na . Zvukoviš kr i pekot a č aiz a pr e ž neopr e me , ka oi r a vnomj e r not opt a nj ekonj s ki hkopi t a , odj e dnoms upos t a l i ve omag l a s ni . -Ni j es er a di l oome ni os obno-nakonc ut i hi mg l a s omr e č eS ophy. -Da ?-J ul i a nj eope tč e ka o. -Moj uj es e s t r abi l až r t vaz a vođe nj a .-S ophyj ene t r e mi c ez ur i l akr ozpr oz or .-Al inj uni j e i ma ot koos ve t i t i . -Kol i kos a ms hva t i o, t voj aj es e s t r aumr l apr i j et r ig odi na . -Ne š t ouS ophynuods j e č nomg l a s u upoz or i l oj eJ ul i a na . -Za rž e l i šr e ć i duj enj e z i nas mr tpos l j e di c az a vođe nj a? -Za t r udnj e l aj e ,mi l or de .Čovj e kkoj ij ez at obi oodg ovor a nj e dnos t a vnoj uj eodba c i o.Ni j e mog l apodni j e t i s r a mot ui i z da j u. Uz e l apr e ve l i kudoz ul a uda numa . Čvr s t oj es t i s nul aš a keukr i l u. J ul i a nuz da hne . -Ža omi j e , S ophy. -Ni j emor a l at a kopos t upt i . -š a pneS ophy. -Be s sj oj j emog l apomoć i . -S t a r aBe s s ?Ka ko?-J ul i a ns ena mr š t i o. -Pos t oj ina č i ninakoj es et a kves i t ua c i j emog upopr a vi t i-r e č eS ophy. -S t a r aBe s st oz na . Da mi s es e s t r aba r e mpovj e r i l a , mog l as a mj eodve s t i kBe s s . Ni t koni j emor a oz na t i . J ul i a nj ei s pus t i oos t a t a kpe r a ,na g nuos eiope tz g r a bi oz a pe š ć es voj ež e ne .Ovogj eput aj a č e s t i s nuos i t nekos t i . -Š t ot i z na šot i ms t va r i ma ?-ve omat i houpi t a . -El i z a be t hj ez na l as veot ome . S ophyj ebr z ot r e pnul a ,oč i t oz bunj e nanj e g ovi mi z ne na dni m,kont r ol i r a ni m bi j e s om.-S t a r a Be s sz namnog ool j e kovi t i mbi l j ka ma . Na uč i l amedos t aot ome . -Na uč i l at eka kos emož e šr i j e š i t i ne ž e l j e nadj e t e t a ?-pi t a oj e . S ophyj ena pokons hva t i l adaj epr e vi š er e kl a . -Ona . . . s pome nul aj ene keodr e đe nebi l j kekoj e ž e namož eupot r i j e bi t ia kovj e r uj edaj ez a č e l a-sokl i j e va nj e mj epr i z na l a . -Al ibi l j kemog ubi t i ve omaopa s nez ama j ku,t ei ht r e bar a bi t ive omavj e š t oiopr e z no.-S ophyj enat r e nut a k s pus t i l apog l e dnas voj er uke . -Ni s a mvj e š t aut a kvi ms t va r i ma . -Gr om ipa ka o. Bol j et ij edani s ivj e š t aut a kvi ms t va r i ma , S ophy. Ipr i s e ž e m, a kos et as t a r a vj e š t i c aBe s sba vi poba č a j i ma , odma hć uj eda t i i s t j e r a t i s as voj ez e ml j e . -Doi s t a ,mi l or de ?Za rs ut voj ipr i j a t e l j iuLondonut a koč i s t i ?Za rs eni t ij e dnaodt voj i h l j uba vni c ani j emor a l aut e ć i odr e đe ni mpr i pr a vc i maz bogt e be ? - Ne ,ni j e-pr omukl oć eJ ul i a n,s a dve ćpos vei z ne r vi r a n.-Zat voj ui nf or ma c i j u,g os pođo, pos t oj et e hni kekoj eć es pr i j e č i t idauopć edođedopr obl e ma ,ba ška oš t opos t oj ena č i niz a s pr e č a va nj ez a r a z eodr e đe ni mbol e s t i mapove z a ni ms . . . ni j eva ž no.
2 2
b yMi š -Te hni ke , mi l or de ?Ka kvet e hni ke ?-S ophynes uoč iz a bl i s t a l e , aunj i mas epoj a vi of a s c i ni r a ni i z r a z . -Dobr i Bož e , nemog uvj e r ova t i dar a z g ova r a moot i ms t va r i ma . -Tis iz a poč e ot a j r a z g ovor , mi l or de . Pr e t pos t a vl j a mdamineka ni špr i č a t iot i mt e hni ka maz a s pr e č a va nj e , ova j , pr obl e ma . -Ne , s i g ur noneka ni m. - Ah, s hva ć a m. Toj ej ošj e dnai nf or ma c i j ados t upnaj e di nopr i vi l e g i r a ni mmuš ka r c i ma ? -Te bini s upot r e bnet a kvei nf or ma c i j e , S ophy-mr a č noć eJ ul i a n. -Neba vi šs epos l omukoj e m bi mor a l ana uč i t i ot i ms t va r i ma . -Al i pos t oj ež e nekoj ei pa kz na j uot i ms t va r i ma ?-upor noć eona . -S a dj edos t a , S ophy. -Al ipoz na j e št a kvež e ne ?Bil imeupoz na osj e dnom odnj i h?Doi s t abi hr a dor a z g ova r a l as nj om.Mož dabiz na l aiodr ug i mt a koz a ni ml j i vi ms t va r i ma .Moj is ui nt e l e kt ua l nii nt e r e s i pr i l i č noda l e kos e ž ni , z na š . Čovj e kmož et e kpone š t ona uč i t ii zknj i g a . -Nat r e nut a kj epomi s l i o dag aope tz a di r kuj e , t es eopa s nopr i bl i ž i ot oč kipot punogg ubi t kakont r ol ena ds obom. Nou pos l j e dnj e mj et r e nut kus hva t i odaj eS ophynaf a s c i ni r a nos tne obi č none duž naipos vei s kr e na . Za s t e nj a oj ei na g nuos eukuts j e da l a . -Vi š ene ć e mor a z g ova r a t i ot ome . -Zvuč i šne ug odnos l i č nomoj ojba ki . Doi s t a , t oj eve l i kor a z oč a r a nj e , J ul i a ne . Na da l as a ms eda ć u, ka ds euda m, ž i vj e t i sne ki mt koć ebi t i z a ni ml j i vi j i s ug ovor ni k. -Na s t oj a tć ut ez a ba vi t i nadr ug ena č i ne-pr omr mj a oj e , s kl opi ooč i i s pus t i og l a vunaj a s t uk. -Akoope tg ovor i šoz a vođe nj u, J ul i a ne , mor a mt i r e ć i , t amet e mauopć enez a ba vl j a . -Zbogonog aš t os edog odi l ot voj ojs e s t r i ?Mog us hva t i t idaj et a kvas i t ua c i j aut e bios t a vi l a dubokt r a g .Al imor a šna uč i t idapos t oj ig ol e mar a z l i kai z me đuonog aš t os edog a đai z me đu muž ai ž e nei ona kone ug odnogz a vođe nj aš t og aj edož i vj e l at voj as e s t r a . -Doi s t a , mi l or de ?Ka komuš ka r a cna uč it a kof i nor a z l i kova t i ?Uš kol i ?J e s il it ona uč i ot i j e kom s voj e gpr vogbr a kai l i i zi s kus t vasl j uba vni c a ma ? Ut om j et r e nut kuJ ul i a novos t r pl j e nj evi s j e l onat a nkojni t i .Ni j es epoma knuo,ni t ij eot vor i o oč i . Ni j es eus udi o. -Obj a s ni os a mt idamojpr vibr a kni j et e maz ar a z g ovor . Ni t iovodr ug oš t o s i upr a vos pome nul a . Akos i mudr a , i ma tć e št onaumu, S ophy. Ne š t ounj e g ovi mpr e vi š et i hi mr i j e č i maoč i t oj edj e l ova l onanj u. Vi š eni š t ani j er e kl a . J ul i a nj e ponovnous pos t a vi okont r ol una ds obom,aka dj ez na odamuj et ous pj e l o,ot vor i oj eoč ii z a g l e da os eus voj uml a duž e nu. -Pr i j ei l i ka s ni j emor a tć e šs ena vi knut i name ne , S ophy. -Obe ć a os i mi t r i mj e s e c a , mi l or de . - Pr okl e t s t vo,ž e no,ne ć ut es i l om uz e t iuna r e dnat r imj e s e c a .Al ine mojoč e ki va t idat eu me đuvr e me nuuopć ene ć upokuš a va t ina ve s t idas epr e domi s l i ška dj er i j e čovođe nj ul j uba vi . Tobi doi s t abi l opr e vi š ei pos vej eune s kl a dusna š oms mi j e š nomna g odbom. Na g l oj eokr e nul ag l a vu. -J e s il inat omi s l i oka ds imeupoz or i odaj emuš ka r č e vos j e ć a jč a s t i ne pouz da nka dj er i j e čoophođe nj upr e maž e na ma ?Tr e ba ml ipr e t pos t a vi t i , mi l or de , das ene mog upouz da t i ut voj udž e nt l me ns kur i j e č ? Uvr e dag aj edubokopog odi l a . -Nepos t oj ini t ij e da nmuš ka r a ckoj e gpoz na j e m, g os pođo, koj i bi s eus udi or e ć i t a kone š t o. -Hoć e šl imei z a z va t inadvoboj ?-si s t i ns ki mj ez a ni ma nj e mpi t a l a . -Tr e ba l abi ht ir e ć idame j edj e dna uč i oka kos er ukuj epi š t ol j i ma . Re č e nomi j edadobr og a đa m.
2 3
b yMi š J ul i a ns epi t a os pr e č a val ig adž e nt l me ns kač a s tdai s t uč es voj už e nunada nvj e nč a nj a .Ova j br a kne ka koni j ez a poč e oona kog l a t koi ur e dnoka koj eonoč e ki va o. Pog l e da oj eve dr o, upi t nol i c epr e koput aipokuš a os mi s l i t iodg ovornaS ophynune vj e r oj a t nu pr i mj e dbu.Ut om j et r e nut kukoma di ćvr pc ekoj ij evi s i osnj e z i net or bi c epa onapodkoč i j e . S ophys ena mr š t i l aibr z os ena g nul ana pr i j e dka kobig apodi g l a . J ul i a ns ei s t odobnopokr e nuo, t ej es voj omve l i komš a komokr z nuonj e z i numa l e nu. -Dopus t ime ni-hl a dnoj er e ka o, podi g a okoma di ćvr pc eis pus t i og ananj e z i ndl a n. -Hva l at ir e kl aj e ,os j e ć a j uć is epoma l one l a g odno.Poč e l as es i l not r udi t inebil ikoma di ćvr pc evr a t i l a namj e s t ooda kl ej epa o. J ul i a nj es j e di oif a s c i ni r a nopr oma t r a oka kos eol a ba vi oj ošj e da nkoma di ćvr pc e .Pr e d nj e g ovi ms eoč i mapoč e oodmot a va t ic j e l okupni ,pomnoi z r a đe nr ubnat or bi c i .Zama nj eod pe tmi nut aS ophyj es j e di l aspos veuni š t e nomt or bi c om. S muć e nog aj epog l e da l a . -Ni ka dni s a ms hva ć a l az a š t omis euvi j e kdog a đa j ut a kves t va r i-r e kl aj e .J ul i a nj ebe zr i j e č i uz e ot or bi c usnj e z i nakr i l a ,ot vor i oj eiuba c i ounut r as vekoma di ć evr pc e .Dokj ojj evr a ć a o t or bi c u, obuz e og aj ene l a g oda nos j e ć a j daj eupr a voot vor i oPa ndor i nukut i j u. 3 S r e di nom dr ug ogt j e dname de nogmj e s e c anaJ ul i a novui ma nj uuNor f ol kuS ophys epoč e l a pr i boj a va t i das euda l az ač ovj e kakoj i i maoz bi l j a npr obl e mspor t omna konve č e r e . Dot a dj edone kl epoč e l aopr e z nouž i va t ius voj e m br a č nom put ova nj u. Es l i ng t onPa r kna l a z i o s eus pokoj nom okr už e nj upoš uml j e ni hbr e ž ul j a kaibuj ni hpa š nj a ka . S a makuć abi l aj el i j e pai dos t oj a ns t ve na , i z g r a đe napr e makl a s i č noms t i l u, š t oj ebi l oumodi t i j e kompr oš l ogs t ol j e ć a . Uunut r a š nj os t ij evl a da oos j e ć a js t a r e ž iit e ž i ne ,a l iS ophyj es ma t r a l adai mana dez adobr o r a s por e đe nepr os t or i j esvi s oki mpr oz or i ma . Ra dova l as epr e ur e đi va nj ukuć e . Ume đuvr e me nuj euž i va l aus va kodne vnom j a ha nj usJ ul i a nom. I s t r a ž i va l is uš umu, r a vni c ei bog a t apol j aš t oi hj ene da vnokupi o.Upoz na oj uj es as voj i m novoi me nova ni m upr a vi t e l j e m, J ohnomFl e mi ng om, adoi ma os ei s t i ns kiz a hva l ni mka ds eS ophyni j euvr i j e di l az bogdug i hs a t i š t oi hj epr ovodi oupl a ni r a nj ubuduć nos t iEs l i ng t onPa r kasoz bi l j ni mml a di mč ovj e kom. J ul i a n s et a kođe rpot r udi oupoz na t iS ophy,ka ois e be ,s as vi mz a kupc i manai ma nj u.Doi ma os e z a dovol j ni m ka dj eS ophyokom z na l c apr oma t r a l aipohva l i l aovc eii z a br a neuz or ke pol j opr i vr e dni hpr oi z voda . Či nj e ni c adas a m odg oj e nanas e l ui pa ki mas voj i hpr e dnos t i ,z a kl j uč i l aj eS ophy.Ta kvaž e na ba r e mmož ei nt e l i g e nt nor a z g ova r a t i smuž e mkoj i t a kooč i t ovol i z e ml j u. S ophys evi š eput api t a l ahoć el iJ ul i a ni ka dg a j i t is l i č neos j e ć a j epr e mas voj ojnovojž e ni . Za kupc iis us j e dina pe t os ui š č e ki va l idol a z a knovog ag os poda r a .Nona konš t oj eJ ul i a ns ne kol i kof a r me r auš a ous t a j u,uopć es eneoba z i r uć inabl a t oš t os ena š l onanj e g ovi m e l e g a nt ni mj a ha ć i mč i z ma ma , pr oš i r i l as evi j e s tdanovi g os poda rEs l i ng t onaz naoč e mug ovor i ka dj er i j e čopol j odj e l s t vui uz g oj uova c a . S ophys us pr e mnopr i hva t i l ina konš t oj et e pa l ane kol i c i nibuc ma s t i hbe ba ,z a br i nut os e mr š t i l ana dbol e s ni maiodr ž a l ane kol i kouč e ni hr a s pr a vaot e miupor a bel oka l nogbi l j az a kuć nepr i pr a vke .J ul i a nj evi š ene g oj e dnom mor a os t r pl j i voč e ka t idokj eS ophyž e nine kog f a r me r ada va l ar e c e ptz as i r uppr ot i vka š l j ai l i l i j e kz apr oba vu. Či ni l os edag az a ba vl j aukl a nj a nj edj e l i ć as l a mei zS ophynekos ena konš t obii z i š l ai zne ke ma l e nekol i be .
2 4
b yMi š -Bi tć e šmidobr až e na , S ophy-z a dovol j noj epr i mi j e t i ona kont r e ć e gda nat a kvi hobi l a z a ka . Ovogs a mput adobr oi z a br a o. S ophyj eus e bipr i g r l i l az a dovol j s t voš t os uj oji hpr i č i ni l et er i j e č iina s mi j e š i l as e .Pr e t pos t a vl j a m dat i memi s l i šnat odai ma m pot e nc i j a l adapos t a ne m dobr až e naj e dnog f a r me r a ? -Nakr a j ukr a j e va , j as a mupr a vot o, S ophy. Fa r me r . -Pr oma t r a oj ekr a j ol i ksponos omč ovj e ka koj i z nadapos j e duj es veš t ovi di . -Adobr af a r me r s kaž e nas a s vi mć emi odg ova r a t i . - Govor i ška odać uj aj e dnog ada nat ot e kpos t a t i-t i hoj ena g l a s i l a . -Pods j e t i l abi ht edave ć j e s a mt voj až e na . Uput i oj ojj es vojđa vol j ios mi j e h.-J ošni s i ,s l a t kamoj a ,a l ius kor o.Mnog opr i j enoš t os it i pl a ni r a l a . Os obl j euEs l i ng t onPa r kubi l oj edobr ouvj e ž ba noidoi s t auč i nkovi t o, pr e mdas eS ophyus e bi l e c nul as va kiputka dbis es l ug es pot i c a l iovl a s t i t enog enebil iuna pr i j e dpog odi l is va ku nj e g ovuž e l j u.Oč i t os ubi l inaopr e z upr e ds voj i m novi mg os poda r om,a l is us ei s t odobno ponos i l i t i meš t os l už et a kova ž nomč ovj e ku. Me đut i m,č ul is upr i č ekoč i j a š a ,konj uš a r a ,l a ka j ais oba r i c e ,koj is udopr a t i l il or dail a dy Ra ve nwooduEs l i ng t on, ot omeka kobr z oi oš t r oz napl a nut i , t eni s už e l j e l i r i s ki r a t i . S veus ve mu,me de nij emj e s e cs a s vi m dobr opr ol a z i o.J e di noš t oj eba c a l os j e nunanj e z i n bor a va kuNor f ol ku, ba r e mš t os eS ophyt i č e , bi oj es upt i l a n, a l iupor a npr i t i s a kš t og aj eJ ul i a n vr š i ouve č e r . Zbogt og aj epos t a j a l as vene r voz ni j om. Bi l oj eoč i t odas eJ ul i a nneka nikl oni t inj e z i nakr e ve t at i j e kom na r e dnat r imj e s e c a . Doi s t aj e oč e ki va odać ej eus pj e t i z a ve s t i mnog opr i j ei s t e kadog ovor e nogr a z dobl j a . S vedot r e nut kaka dj epoč e l aopa ž a t inj e g ovus veve ć us kl onos tpor t una konve č e r e , S ophyj e bi l apr i l i č nos i g ur nadać eus pj e t ivl a da t is i t ua c i j om.Tr i kj ebi oukont r ol i r a nj uvl a s t i t i h r e a kc i j ananj e g oves vei nt i mni j epol j upc ez al a kunoć . Budel ij ojt ous pj e l o, č vr s t oj evj e r ova l a dać eJ ul i a npoš t i va t iz a da nur i j e č .I ns t i nkt i vnoj eos j e ć a l adamuponosne ć edopus t i t i s puš t a nj enar a z i nupr i mj e nes i l e . Noz a br i nj a va l oj uj es vena g l a š e ni j ekonz umi r a nj epor t a . Unos i l oj enovi opa s a ne l e me ntuve ć i ona kona pe t us i t ua c i j u.I t e ka kos edobr os j e ć a l aoneve č e r ika ds enj e z i nas e s t r aAme l i a vr a t i l asj e dnogods voj i ht a j ni hs a s t a na ka ,upl a ka na ,iobj a s ni l adaj edž e nt l me nkoj ipopi j e ma l opr e vi š es pos oba nz auvr e dl j i ver i j e č iina s i l nopona š a nj e . Ame l i j i neme ka nebi j e l er uket e s uve č e r ibi l epunema s ni c a .S ophyj ebi l abi j e s naiope tj ez a ht i j e va l adaAme l i aot kr i j ei me s voj e gl j uba vni ka , aonaj et oponovnoodbi l a . -J e s il it om s voj e mf i nom l j uba vni ku r e kl adaobi t e l jDor r i ngve ćg e ne r a c i j a maž i viu s us j e ds t vuRa ve nwooda ?Akodj e ds a z naš t os edog a đa ,poć ić er a vnog r of uRa ve nwoodui pobr i nut i s edas et abe s mi s l i c apr e ki ne . Ame l i aj eš mr c a l a . -Pa z i l as a mdamojdr a g ines a z nat koj emojdj e d, upr a voi zt ogr a z l og a . O, S ophy,z a rner a z umi j e š ?Boj i ms edamoj as l a t kal j uba vne ć er i s ki r a t iiponovnos es a s t a t is a mnoma koot kr i j edas a mč l a nobi t e l j i Dor r i ng , da kl eunukat a kobl i s kogs us j e daRa ve nwooda . -Dopus t i l abis voj e ml j uba vni kudat ez l os t a vl j a ,anebimur e kl at kos i ?-sne vj e r i c om j e pi t a l aS ophy. -Tinez na šš t oz na č ivol j e t i-š a pnul aj eAme l i a , apot om j ej e c a j uć ius nul a . Ame l i ani j ei ma l a pr a vo. S ophyz naš t oz na č ivol j e t i , a l is esopa s nos t i mae moc i j ana s t oj a l anos i t inai nt e l i g e nt ni j i na č i nne g onj e z i nas i r ot as e s t r a .Ne ć epoč i ni t ii s t eg r e š keka oAme l i a .S ophyj ene kol i ko na pe t i hve č e r ibe zr i j e č ipodnos i l as veve ć ut j e s kobui z a z va nuJ ul i a novi m konz umi r a nj e m por t a , at a daj ena č e l at e munj e g ovogpr e t j e r i va nj aupi ć u.
2 5
b yMi š -I ma šl ipr obl e mas as pa va nj e m,mi l or de ?-nakonc uj epi t a l at i j e kom dr ug ogt j e dna nj i hovog abr a ka .S j e di l is ui s pr e dka mi naug r i mi z nom s a l onu.J ul i a ns ij eupr a vona t oč i oj oš j e dnuve l i kuč a š upor t a . Pr oma t r a oj uj ei s podna pol as puš t e ni hka pa ka . -Za š t opi t a š ? -Opr os t imi , a l ini j emimog l opr oma knut idauve č e rs več e š ć epos e ž e šz apor t om. Lj udič e s t o pi j uš e r i i l i por t oi l i kl a r e tdabi l a kš ez a s pa l i . Za rs i na vi ka ot ol i kopi t i uve č e r ? Pr s t i maj el upka opona s l onuz ar ukes voj e gna s l onj a č aidug ij et r e nut a kpr oma t r a o. -Ne-na konc uj er e ka oi j e dni mg ut l j a j e mi s pi opol as a dr ž a j ač a š e . S me t at i ? S ophys eus r e dot oč i l anas vojve z .-Akoi ma špr obl e mas as pa va nj e m,pos t oj euč i nkovi t i j i pr i pr a vc i . Be s smet omupouč i l a . -Za rpr e dl a ž e šdameus pa va šuzpomoćl a uda numa ? -Ne . La uda numj euč i nkovi t , a l inebi hg ar a bi l aka opr i pr a va kz al i j e č e nj ene s a ni c e , os i ma ko dr ug ipr i pr a vc inebida l ir e z ul t a t e . Akož e l i š , mog ut ipr i pr e mi t imj e š a vi nubi l j a . Poni j e l as a m s voj or ma r i ćsl i j e kovi ma . - Hva l a , S ophy. Mi s l i mdać us ei da l j eos l a nj a t i napor t o. Mi s edobr or a z umi j e mo. S ophyupi t nouz di g neobr ve . -Š t os et ui mar a z umj e t i , mi l or de ? -Že l i šl i dabude mot vor e n, g os pođo? -Na r a vno.-Toj uj epi t a nj ei z ne na di l o.-Zna šdavi š evol i m ka dr a z g ova r a mos l obodnoi ot vor e no. Ti s i t a j koj e muj eka t ka dt e š kor a z g ova r a t i oodr e đe ni mt e ma ma , anej a . -Upoz or a va mt e , ovoni j et e maokoj oj ž e l i šr a z g ova r a t i . -Be s mi s l i c e . Akouve č e rnemož e šz a s pa t i , s i g ur nas a mdapos t oj i bol j i l i j e kodpor t a . -Ut omes es l a ž e mo. Pi t a nj ej e , dr a g amoj a , j e s il it is pr e mnada t it a jl i j e k. Li j e ni , i z a z ovnit on nj e g ovag l a s ana ve oj uj edabr z opodi g neg l a vu.Zur i l aj eunj e g ovebl i s t a vez e l e neoč i .I odj e dnomj er a z umj e l a . -S hva ć a m-us pj e l aj es mi r e nor e ć i . -Ni s a mz na l adać et ina š ana g odba i z a z va t i t a kvef i z i č kepr obl e me , mi l or de . -S a dka ds i t og apos t a l as vj e s na , bi l i r a z mi s l i l aot omedameos l obodi šz a da ner i j e č i ? Kona ckoj i mj eve z l apuknuoj eunj e z i nojr uc i . S ophyj es pus t i l apog l e dnani t i . Mi s l i l as a mda s vepr i l i č nodobr oi de , mi l or de-ne odr e đe nor e č e . -Zna mdaj e s i . Li j e pot i j eovdj euEs l i ng t onPa r ku, z a rne , S ophy? -Ve oma , mi l or de . -Pa , ime nij el i j e po. Uodr e đe noms mi s l u. Al isdr ug es t r a ne , ova jmij eme de nimj e s e cve oma muč a n. -Popi oj eos t a t a kpor t a . -Pr okl e t omuč a n. Či nj e ni c aj edaj ena š as i t ua c i j ane pr i r odna , S ophy. S až a l j e nj e mj euz da hnul a . -Pr e t pos t a vl j a mka kot oz na č i daž e l i šs kr a t i t i na šme de ni mj e s e c ? Pr a z nakr i s t a l nač a š ar a z bi l as eunj e g ovojš a c i . Ops ova oj eima knuokr hot i nesr uku. -Zna č imr a č nor e č e-dabi hovož e l i opr e t vor i t iunor ma l a nbr a k.Moj aj eduž nos t ,ka oimoj e z a dovol j s t vo, danat omei nz i s t i r a m. -Za rt a kos i l nož e l i šdobi t i na s l j e dni ka ? -Za s a d ne r a z mi š l j a m os voj e m buduć e m na s l j e dni ku.Mi s l i m na s a da š nj e gg r of a od Ra ve nwooda . Ta kođe rmi s l i mnas a da š nj ug r of i c uodRa ve nwooda . Tinepa t i šj e dna koka oij a , S ophy, s a moz a t oj e rj ošnez na šš t opr opuš t a š . S ophys ena l j ut i l a .-Nemor a šbi t it a komr s kos ni s hodl j i v,mi l or de .J as a ms e os kadj e voj ka , s j e ć a šs e ?Odg oj e nas a m ubl i z i nidoma ć i hž i vot i nj a ,at a kođe rs a m ne kol i koput apoma g a l a okor ođe nj adj e t e t a .Pos ves a ms vj e s naonog aš t os edog a đai z me đumuž aiž e ne ,ai s kr e no r e č e no, nevj e r uj e mdapr opuš t a mne š t ot a kopos e bno. -Ni j er i j e čoi nt e l e kt ua l noj dobi t i , g os pođo. Ra di s eot j e l e s ni muž i c i ma .
2 6
b yMi š -Ka oš t oj ej a ha nj e ?Akomine ć e šz a mj e r i t i , t omiz vuč ima nj epr i vl a č no. Ka dne t koj a š ekonj a , ba r e mt i meos t va r uj ene š t okor i s no, pr i mj e r i c es t i g nenaodr e đe ni c i l j . -Mož daj evr i j e medana uč i ška kvat evr s t ac i l j aoč e kuj eus pa va ć oj s obi , dr a g amoj a . J ul i a nj ebi onanog a ma , pos e ž uć iz anj om, pr i j ene g oj eS ophys hva t i l aš t os edog a đa . I s t r g nuo j ojj eve zi zr ukuiba c i og aus t r a nu.Za t i mj uj eobuj mi or uka maipr i vuka ouz as e .Ka dj e pog l e da l anj e g ovona pe t ol i c e ,z na l aj edat one ć ebi t is a moj e da nodoni hnj e g ovi hl a s ka vi h, pot i c a j ni hpol j uba c az al a kunoćš t oi hj eupos l j e dnj evr i j e mepr i ma l a . Obuz e t apa ni kom, S ophyj eg ur a l anj e g ovar a me na . -Pr e s t a ni , J ul i a ne . Re kl as a mt idanež e l i m bi t i z a ve de na . -Poč i nj e mvj e r ova t idaj emoj aduž nos tdat ez a ve de m. Ovat voj apr okl e t ana g odbapr e vi š emi t e š kopa da ,ma l e na .S mi l ujs es voj e mus i r ot omumuž u.Ne mas umnj e ,i z j e s tć emeč i s t a f r us t r i r a nos tbude ml i mor a oč e ka t i t r i mj e s e c a . S ophy, pr e s t a ni s ebor i t i pr ot i vme ne . -J ul i a ne , mol i mt e . . . - Ti ho, s l a t kamoj a . -Pa l c e mj epr e l a z i odužr ubanj e z i ni hme ka ni hus t a , s l i j e de ć iobr i s e . -Da o s a mt ir i j e čdat ene ć us i l omuz e t iiodr ž a tć uj e , ma ka rmet oubi l o. Noi ma mpr a vopokuš a t it e na ve s t idas epr e domi s l i š ,at oj e ,t a komiBog a ,ba šonoš t oka ni m uč i ni t i .Da os a mt ide s e t da nadas ena vi kne šnabr a k. Toj ede ve tda navi š enoš t obit ida obi l okoj idr ug imuš ka r a cu ovoj s i t ua c i j i . Nj e g ovas us eus t as pus t i l ananj e z i na ,na g l o,z a ht j e vno.S ophyj ei ma l apr a vo.Ovoni j ej oš j e da nodnj e ž ni hna pa dananj e z i naos j e t i l aš t oi hj euve č e roč e ki va l a .Ova jj epol j uba cvr ući z a povj e dni č ki . Os j e ć a l aj eka koJ ul i a novj e z i ks mj e l okl i z iunj e z i naus t a . Nat r e nut a kj et e š ka , oma ml j uj uć at opl i napr os t r uj a l aS ophyni mt i j e l om.Ta daj eos j e t i l apor t ounj e g ovuda hui na g ons ki s epoč e l aot i ma t i . -Budimi r na-pr omr ml j aJ ul i a n,umi r uj uć ij emi l ova nj e m pol e đi ma .-S a mobudimi r nai dopus t idat el j ubi m. Toj es veš t ouovomt r e nut kuž e l i m. Na mj e r a va mukl oni l ine kol i kot voj i h s mi j e š ni hboj a z ni . -J at es eneboj i m -br z os epobuni l a ,na g l a š e nos vj e s nas na g eunj e g ovi mr uka ma .J e dnos t a vnonebi hž e l j e l adapr i va t nos tmoj es obena r uš imuš ka r a ckoj imij ej ošuvi j e k s t r a na c . -Mi vi š eni s mos t r a nc i , S ophy. Mi s momuži ž e na , avr i j e mej edapos t a ne mol j uba vni c i . Ope tj es voj i m us t i mapokr i onj e z i nail a kopr e ki nuonj e z i nepr ot e s t e .J ul i a nj uj el j ubi o s t r a s t ve no,t e me l j i t o,dubokos vedokS ophyni j edr ht a l aodr e a kc i j e .Ka oiuvi j e kka dbij e ova kodr ž a ouna r uč j u, os j e ć a l as ene obi č nos l a bomi be zda ha . Nj e g oves us er ukes pus t i l eni ž e , s t i s nul ej ei pr i l j ubi l euznj e g a , aonaj eos j e t i l anj e g ovuukr uć e nos ti l e c nul as eodt og a . -J ul i a ne ?-Pr oma t r a l ag aj eš i r omot vor e ni moč i ma . -Š t os ioč e ki va l a ?-Na s mi j e š i os e , poma l oz l obno. -Muš ka r a cni j eni ma l odr ukč i j iodbi l okoj e doma ć ež i vot i nj e . Tvr di šdas i s t r uč nj a kpot ompi t a nj u. -Mi l or de , ovoni j eba ška os t a vl j a nj eovc ei ovnaui s t i t or . -Dr a g omi j edas hva ć a šr a z l i ku. Ni j ej ojdopuš t a odas eodma kneodnj e g a .Umj e s t ot og a ,s voj i mj eve l i ki mš a ka mas t i s nuo nj e z i nus t r a ž nj i c ui pr i vuka oj ej ošbl i ž ena br e kl oj t vr doć i nas voj i mbe dr i ma . S ophys evr t j e l oug l a vidokj eos j e ć a l aka kos enj e g ovaukr uć e namuš kos tg ur auznj e z i no me ka not i j e l o.Nj e z i nis us es kut ioba vi l iokonj e g ovenog e ,z a pe l iiz a dr ž a l is eovi j e nioko nj e g ovi hl i s t ova . Ra š i r i oj enog e , aonas ena š l aukl opc i i z me đunj i h. -S ophy, ma l e na , S ophy, s l a t kamoj a , dopus t i mi davodi ml j uba vst obom. To
2 7
b yMi š j ej e di noi s pr a vno.-Us r dnuj emol buna g l a š a va okr a t ki m pol j upc i maš t oi hj es puš t a oduž l i ni j enj e z i neč e l j us t i , ni zvr a ti donj e z i nag ol ogr a me na . S ophyni j emog l aodg ovor i t i . Os j e ć a l as eka odaj eg ol e mi , moć niva lnos inapuč i nu. Pr e vi š ej e dug oi z da l e kavol j e l aJ ul i a na . I s kuš e nj edas epr e das e nz ua l nojt opl i niš t oj uj eunj ojbudi obi l o j eg ot ovone i z dr ž l j i vo.Ne s vj e s noj eoba vi l ar ukeokonj e g ovavr a t air a s t vor i l aus ne .Ti j e kom pr ot e kl i hne kol i koda nana uč i oj uj emnog ol j ubl j e nj u. J ul i a nuni j et r e ba odr ug ipoz i v. Ponovnoj euz e onj e z i neus neuzt i hiuz da hz a dovol j s t va . Ovog j eput ar ukuz a vuka oi s podnj e z i nedoj keinj e ž noj eobuhva t i o, apa l c e mj epot r a ž i obr a da vi c u i s podt a nket ka ni ne . S ophyni j eč ul aka kos ei z anj eot va r a j uvr a t as a l ona ,a l ij eč ul at i hiuz vi ki s pr i keič uđe nj a ,a pot om s us evr a t abr z oope tz a t vor i l a . J ul i a nj epodi g a og l a vuil j ut i t opog l e da opr e konj e z i ni h uvoj a ka , at oj epr e ki nul oč a r ol i j u. S ophyj epor ume nj e l aka dj es hva t i l adaj ene t koods l už i nč a divi di onj i hovs t r a s t ve nipol j uba c . Žur noj ekor a knul auna t r a g , aJ ul i a nj uj epus t i o, os mj e hnuvš is enj e z i nur a z ba r uš e nui z g l e du. Podi g l aj er ukudokos eiot kr i l adaj eumnog og or e mne r e dune g oobi č no. Ne kol i koj euvoj a ka vi s j e l ookonj e z i ni huš i j u, avr pc aš t oj uj enj e z i nas oba r i c at a kopa ž l j i vove z a l apr i j eve č e r es a d s eodve z a l a . Vi s j e l aj oj j eni zz a t i l j a k. -J a . . .i s pr i č a jme ,mi l or de .Mor a m poć ig or e .S ves eodr i j e š i l o.-Okr e nul as eipot r č a l apr e ma vr a t i ma . -S ophy. -Čul aj ez ve ke ts t a kl aos t a kl o. -Da , mi l or de ?-Za s t a l aj e , sr ukomnakva ki , i opr e z nopog l e da l apr e kor a me na . J ul i a nj es t a j a okr a jva t r e ,r ukom s el e ž e r noos l oni vš inaokvi rka mi naodbi j e l ogmr a mor a .U r uc ij edr ž a onovuč a š upor t a .S ophys eus pa ni č i l avi š ene g oi ka dka dj eunj e g ovi m oč i ma vi dj e l amuž e vnoz a dovol j s t vo. Nj e ž noj ojs es mi j e š i o,a l ios mi j e hj et e š komog a oubl a ž i t ipoz na t ua r og a nc i j uš t oj ei znj e g a z r a č i l a . S a dj ebi ove omas i g ur a nus e be , puns a mopouz da nj a . -Za vođe nj ei pa kni j et a koz a s t r a š uj uć e , z a rne , s l a t kamoj a ?Už i va tć e šut ome , aj ami s l i mda s i i ma l adovol j novr e me nadat os hva t i š . J el i ova kobi l os i r ot oj Ame l i j i ?Pot punopus t oš e nj eos j e t i l a ? Ne s vj e s naonog aš t oč i ni , S ophyj evr š kompr s t adot a knul as voj udonj uus nu. -Pol j upc i ka oovi ma l oč a sodr ž a va j ut voj dož i vl j a j z a vođe nj a , mi l or de ? Na kr i vi oj eg l a vu, aoč is umuz a bl i s t a l eoduž i t ka . -Na da ms edas iuž i va l aunj i ma , S ophy, j e r ć eubuduć nos t ibi t ij ošmnog ot a kvi hpol j uba c a .Ve ćodve č e r a s .Pođiukr e ve t ,dr a g amoj a . Us kor oć ut is epr i dr už i t i .Za ve s tć ut et a kodać e šmipoda r i t ipr a vubr a č nunoć .Vj e r ujmi , l j uba vi , s ut r auj ut r oć e šmiz a hva l i t ij e rs a mokonč a oovupos vene pr i r odnus i t ua c i j uš t os ij et i s t vor i l a . Aj ać usve l i ki mz a dovol j s t vompr i hva t i t i t voj uz a hva l nos t . Bi j e sj es t r uj a onj e z i ni mt i j e l om,mi j e š a j uć is esdr ug i m oma ml j uj uć i me moc i j a maunj oj . Odj e dnom j ebi l at a kos i l nobi j e s nadani j emog l anig ovor i t i .Umj e s t ot og a ,na g l oj eot vor i l a t e š kavr a t aodma ha g oni j ai pot r č a l apr e kopr e dvor j ados t ubi š t a . Us kor oj eul e t j e l aus voj us pa va ć us obui i z ne na di l as voj us oba r i c ukoj aj epr i pr e ma l akr e ve t . -Mi l e di !Za rne š t oni j eur e du? S ophyj eobuz da l as voj bi j e si s voj apoma hni t a l aos j e t i l a . Pr e br z oj edi s a l a . -Ne , ne , Ma r y. S vej e ur e du. Pr e vi š es a ms ebr z ope nj a l as t uba ma , t oj es ve . Mol i mt e , pomoz i mi okoha l j i ne . -S va ka ko,g os pođo.-Ma r y,ml a dadj e voj kabl i s t a vi hoč i j ukoj aj ebi l aus hi ć e nane da vni m una pr e đe nj e m dopol ož a j ag os poda r i č i nes oba r i c e , poš l aj ena pr i j e dipoč e l aj ojpoma g a t ioko r a z odi j e va nj a . S as t r a hopoš t ova nj e mj edr ž a l aha l j i nuodmus l i naukr a š e nuve z om. -Mi s l i m dabi hž e l j e l avr čč a j apr i j es pa va nj a ,Ma r y.Hoć e šl is epobr i nut idamig apoš a l j u, mol i mt e ? -Odma h, mi l e di .
2 8
b yMi š -O, Ma r y, ne kas t a vedvi j eš a l i c e . -S ophydubokouda hne . -Gr ofć emis epr i dr už i t i . -Ma r yj e r a š i r i l aoč iododobr a va nj a ,a l ij emudr oš ut j e l adokj epoma g a l aS ophydaodj e nekuć nu ha l j i nu.-Odma hć udoni j e t ič a j ,g os pođo.O,t omej epods j e t i l o.J e dnaods l uš ki nj až a l is ena bol oveuž e l uc u. Mi s l i daj epoj e l ane š t opokva r e no. Pi t a l amehoć ul i va sz a mol i t i z as a vj e t . -Š t o?O,da ,na r a vno.-S ophys eokr e nul apr e mas voj e m or ma r i ć us uš e nogbi l j aiodma h na puni l ama l e nipa ke t i ć , aunut r aj es t a vi l ag os pi nobi l j eir a ba r ba r uupr a hu. -Odne s ij ojovoi r e c ine kadvapr s t ohva t aods va kogbi l j apomi j e š auš a l i c ič a j a .Tobit r e ba l os mi r i t inj e z i n ž e l uda c . Akoj oj doj ut r anebudebol j e , s va ka komeoba vi j e s t i . -Hva l ava m,g os pođo.Al i c eć eva m bi t ibe s kr a j noz a hva l na .Čuj e m dač e s t opa t iodne r voz e ž e l uc a .Us putr e č e no,l a ka jAl l a nmij er e ka one kava m ka ž e m daj enj e g ovag r l obol j amnog o bol j ez a hva l j uj uć is i r upuodme daikonj a kaš t og aj ekuha r i c apr i pr e mi l apr e mava š i m uput a ma . -I z vr s no, i z vr s no, dr a g omij edat oč uj e m-ne s t r pl j i voć eS ophy. Pos l j e dnj eoč e muj eve č e r a s ž e l j e l ar a s pr a vl j a t ij eg r l obol j al a ka j aAl l a na . -Da kl e , Ma r y, mol i mt e , pož ur ist i mč a j e m, hoć e š l i ?-Da , g os pođo. -Ma r yj ež ur noi z i š l ai zs obe . S ophyj epoč e l aš e t ka t is obom,anj e z i neme ka nepa puč eni s us t va r a l eni ka ka vz vuknas a g u t a mnoguz or ka .Ni j eniopa z i l aukr a s nut r a kuodč i pkeš t os eodvoj i l aodovr a t ni kanj e z i ne kuć neha l j i nei vi s j e l apr e koj e dnedoj ke . Ba ha t , ne opi s i voa r og a nt a nč ovj e kz akoj e gs euda l ami s l idaj emor as a modot a knut iionać e s epr e da t inj e g ovi m vj e š t i na ma . Dodi j a va tć ej ojig nj a vi t ij e , nas već ej ena č i nepr og oni t is ve doknepos t i g neonoš t ož e l i . S a dj et oz na l a . S pa va nj esnj omoč i t oj epi t a nj emuž e vnogponos a z anj e g a . S ophyj epoč e l as hva ć a t idane ć ei ma t imi r as vedokJ ul i a nnedoka ž edaj eg os poda rui nt i mi s pa va ć es obe .Te š koć emoć ir a di t inas kl a dnom odnos uoka kvom j es a nj a l adoks eJ ul i a n konc e nt r i r aj e di nonat oka koć ej ez a ve s t i . S ophyj ena g l opr e s t a l ahoda t i , pi t a j uć is ebil is eg r ofodRa ve nwoodaz a dovol j i os a moj e dnom noć ios va j a nj a .J ul i a nj e ,nakr a j ukr a j e va ,nevol i ,ni j ez a l j ubl j e nunj u.Uovom t r e nut kuona oč i t opr e ds t a vl j ai z a z ovj e rj enj e g ovaž e na , aodbi j amupr i vi l e g i j eš t oi hons ma t r as voj i ma . No ka dbimi s l i odaj ena pokons e biinj ojdoka z a odaj emož ez a ve s t i ,mož dabij ene kovr i j e me os t a vi onami r u. S ophyj ež ur nopr i š l as voj e ml i j e poi z r e z ba r e nomor ma r i ć usl i j e kovi maiz a s t a l apr oma t r a j uć i s i ć uš nedr ve nepl i t i c eil a di c e . Dr ht a l aj eodbi j e s ais t r a ha , t ej ošj e dnee moc i j ekoj uni j ež e l j e l a pr e vi š ea na l i z i r a t i .Ni j ei ma l amnog ovr e me na .J ul i a nć ez ane kol i komi nut apr oć ikr ozvr a t a š t os pa j a j unj e z i nus pa va ć us obuinj e g ovug a r de r obu. Ta dać ej euz e t iuna r uč j eidodi r i va t ina na č i nnakoj i j edodi r i va os voj uba l e r i nui l i g l umi c ui l i š t og odj ebi l a . Ma r yj eot vor i l avr a t aius pa va ć us obuuni j e l as r e br nipl a da nj . -Va šč a j , g os pođo. Tr e ba t el ij oš ne š t o? - Ne , hva l a , Ma r y. Mož e ši ć i . -S ophys ena da l adas eus pj e l anor ma l nona s mi j e š i t i , a l iMa r yne s us eoč i doi ma l ebl i s t a vi j i mane g oi ka dka ds el a g a nona kl oni l ai i z i š l a . S ophyj ebi l as i g ur nada j ei zhodni kač ul apr i g uš e ni s mi j e h. Či nis edapos l ug az nas veš t os edog a đauova kove l i kojkuć i ,mr a č noj epomi s l i l a .S a s vi mj e mog uć edanj e z i nas oba r i c as a vr š e nodobr oz nadaJ ul i a nni ka dni j epr ove onoćukr e ve t us voj e ž e ne . Taj epomi s a onane ki na č i nbi l apr i l i č noponi ž a va j uć a . S ophys ena kr a t kopi t a l ani j el iJ ul i a novar a z dr a ž e nos tdi j e l om pos l j e di c ač i nj e ni c edaonz na ka koc i j e l oos obl j ena g a đaz a š t oonnepos j e ć uj es voj už e nuunj e z i noj s pa va ć oj s obi . S t i s nul aj es voj es r c e . Nepa daj ojnapa me todus t a t iodz a c r t a nogc i l j as a moz a t odabis pa s i l a J ul i a novmuš ki ponos . I ona koi mapr e vi š et og a . Pos e g nul aj e
2 9
b yMi š uor ma r i ćsbi l j e mi uz e l apr s t ohva tka mi l i c ei pr s t ohva tne č e gmnog oj a č e g . Umi j e š a l aj ebi l j eu vr čč a j a . Pot om j es j e l aič e ka l a . Mor a l aj es j e s t i . Ta koj edr ht a l adani j emog l as t a j a t i . Ni j emor a l adug o č e ka t idas edog odine i z bj e ž no.Vr a t ai z me đunj i hovi hs obat i hos us eot vor i l a ,aS ophys e t r g nul a .Pog l e da l aj epr e mavr a t i ma .Ondj ej es t a j a oJ ul i a nodj e ve nuc r nis vi l e nikuć niog r t a č nakoj e mj ebi oi z ve z e ng r bobi t e l j i Ra ve nwood. Pr oma t r a oj uj esupi t ni ms mi j e š kom. -Doi s t as ipr e vi š ene r voz na , ma l e na-bl a g or e č eiz a t vor ivr a t az as obom. -Tos edog a đaka d s ene š t opr e vi š edug oodg a đa . S ves it opr e t vor i l audog a đa jz a s t r a š uj uć i hpr opor c i j a . Dos ut r a uj ut r omoć i ć e šs vevr a t i t i upr a vupe r s pe kt i vu. -J ošt ej e dnom pr e kl i nj e m,J ul i a ne ,davi š enei nz i s t i r a šnat ome .Mor a mt iope tr e ć ida os j e ć a mdakr š i šduh, a konei r i j e čz a da nogobe ć a nj a . Nj e g ovj eos mi j e hne s t a o, apog l e dmus es t vr dnuo. Gur nuoj er ukeudž e poveog r t a č aipoč e o pol a kohoda t is obom.-Vi š ene ć e mor a z g ova r a t iomoj ojč a s t i .Uvj e r a va mt e ,t oj ez ame ne va ž nopi t a nj e , t enebi huč i ni oni š t ač i mebi hj euka l j a o. -Zna č i , t i i ma švl a s t i t ude f i ni c i j uč a s t i ? Lj ut i t oj uj epog l e da o.-Zna mj ede f i ni r a t imnog obol j ene g ot i ,S ophy.-J aj ene mog upr a vi l node f i ni r a t i z a t oj e rs a ms a mož e na ? Opus t i os e ,aukut ovi maus a naope ts epoj a vi oos mi j e h-Tini s is a mož e na ,dr a g amoj a .Tis i ve omaz a ni ml j i vapr e ds t a vni c až e ns kogr oda ,vj e r ujmi .Ka ds a mt ez a pr os i o,ni s a m nis a nj a o dać udobi t i t a kof a s c i na nt numj e š a vi nu. Zna šl i dat i sha l j i nevi s i ma l oč i pke ? S ophysne l a g odom pog l e dadol j eis až a l j e nj e m us t vr didaj ojdi oč i pkevi s ipr e kodoj ke . Be z us pj e š noj uj epokuš a l avr a t i t inamj e s t o, at a daj eodus t a l a . Ka dj epodi g l ag l a vu, g l e da l aj e J ul i a nakr ozkos ukoj as ei z vukl ai s podukos ni c a . Ra z dr a ž e noj uj eg ur nul ai z auha . Ponos nos e us pr a vi l a . -Že l i šl i š a l i c uč a j a , mi l or de ? Nj e g ovs es mi j e š a kpr oš i r i o, aoč is umupos t a l ej ošna g l a š e ni j ez e l e ne . -Hva l at i , S ophy. Na kon onol i kopor t ana konve č e r e , š a l i c ač a j aba šbi mi dobr odoš l a . Nebi hž e l i oz a s pa t i une z g odnom t r e nut ku. S i g ur a ns a mdabi bi l ave omar a z oč a r a na . Ar og a nt a nč ovj e k,pomi s l i l aj edokj edr ht a vi m pr s t i maul i j e va l ač a juš a l i c e .Nj e z i nuponudu dapopi j eč a jpr ot uma č i oj eka oz na kpr e da j e , j e dnos t a vnoj ez na l a . Ka dmuj et r e nut a kka s ni j e pr už i l aš a l i c u,pr i hva t i oj uj e ona ko ka ko z a povj e dni k na boj nom pol j u pr i hva ć a ma č pobi j e đe nog a . -Ka koz a ni ml j i vaa r oma .Tvoj avl a s t i t amj e š a vi na ,S ophy?-J ul i a nj epopi og ut l j a jč a j ai na s t a vi ohoda t i s obom. -Da . -Či ni l os edaj oj j er i j e čz a pe l ane g dj eug r l u. Fa s c i ni r a noj eg l e da l aka koponovnopi j e . -Ka mi l i c ai . . . i dr ug oc vi j e ć e . Ve omaumi r uj uć edj e l uj enaž i vc ekoj i s us edone kl euz ne mi r i l i . J ul i a nods ut noki mne . -I z vr s no. -Za s t a oj ei s pr e dma l e nogs t ol aodpa l i s a ndr ovi neiz a g l e da o s eune kol i koknj i g aš t oi hj epomnos l ož i l anapol i c i . -Ah, s por ni ma t e r i j a l z ač i t a nj emoj ež e nei nt e l e kt ua l ke . Davi di mka ka vj ez a pr a vot voj ukus . Uz e oj espol i c ena j pr i j ej e dnu,apot om dr ug uknj i g uukož nom uve z u.Popi oj ej ošma l oč a j a dokj epr ouč a va ona s l ove .-Hm.Pr i j e vodiVi r g i l aiAr i s t ot e l a .Pr i z na j e m,poma l opr e t e š koz a pr os j e č nogč i t a t e l j a , a l i neba št a kos t r a š no. Ij as a mobi č a va oč i t a t i t a kves t va r i . -Dr a g omi j edaodobr a va š , mi l or de-ukoč e noć eS ophy. Pog l e da oj uj e , z a ba vl j a j uć i s e . -S ma t r a šl i mes ni s hodl j i vi m, S ophy?-Ve oma .
3 0
b yMi š -Tomini j ena mj e r a , z na š . S a mos a mz na t i ž e l j a nka dj eot e bir i j e č . -Vr a t i oj ekl a s i kenapol i c u iuz e ot r e ć uknj i g u.-Š t oj oši ma moovdj e ?We s l e yj e voPr i mi t i vnol j e ka r s t vo!Pr i l i č nos t a r a knj i g a , z a rne ? -J ošuvi j e kj et oi z vr s naknj i g aol j e kovi t ombi l j u, mi l or de . Smnog ode t a l j aoe ng l e s kombi l j u. Dj e dmi j uj eda o. -Ah, da . Bi l j e . -Odl ož i oj eknj i g ui uz e oj ošj e dnu. Popus t l j i vos ena s mi j e š i o. -No, da kl e , vi di m das ur oma nt i č nebe s mi s l i c el or daByr onas t i g l ei nas e l o. S vi đal i t i s eChi l deHa r ol d, S ophy? -Knj i g ami j ebi l ave omaz a ba vna , mi l or de . At e bi ? Na s mi j e š i os enaot vor e ni z a z ov.-Pr i z na j e m das a mj epr oč i t a oipr i z na j e m dač ovj e kz na na pi s a t ime l odr a mu,a l is dr ug es t r a ne ,pot j e č ei z obi t e l j iu koj ojj e bi l o mnog o me l odr a ma t i č ni hbuda l a . Boj i ms edać ebi t i j ošByr onovi hme l a nkol i č ni hj una ka . -Čovj e kba r e m ni j edos a da n.Kol i komij epoz na t o,l or dByr onj es i l not r a ž e nuLondonune s i g ur noć eS ophy, pi t a j uć i s eni j el i s l uč a j nona i š l anaz a j e dni č ki i nt e l e kt ua l ni i nt e r e s . -Akot i memi s l i šdas ež e neba c a j unanj e g a ,i ma špr a vo.Čovj e kabimog l ez g a z i t iz g odne nož i c ea koj edovol j nog l updapođeona mog dj es ena l a z iByr on.J ul i a nuopć eni j ez vuč i o z a vi dno. Oč i t oj ef e nome nByr ons ma t r a oz a ba vni m, ni š t avi š eodt og a . -Š t oj oši ma moovdj e ? Ne keuč e net e ks t oveoma t e ma t i c i , mož da ? S ophys eg ot ovoz a g r c nul aka dj epr e poz na l aknj i g uunj e g ovoj r uc i . -Neba š , mi l or de . SJ ul i a novaj el i c ane s t a opopus t l j i vi z r a zka dj eg l a s nopr oč i t a ona s l ov. -Wol l s t one c r a f t : Obr a napr a važ e na ? -Boj i ms edaj e s t , mi l or de . Oč is umus vj e t l uc a l eka dj epodi g a opog l e dsknj i g e .-Ova kves is t va r ipr ouč a va l a ?Ove s mi j e š nebe s mi s l i c eš t oi hj ena pi s a l až e nas umnj i vamor a l a ? -Gos pođi c aWol l s t one c r a f tni j ebi l až e na . . . ž e nas umnj i vamor a l a-uvr i j e đe nopr a s neS ophy. Mi s l i l aj es voj omg l a vom, bi l aj ei nt e l e kt ua l kave l i ki hs pos obnos t i . - Bi l aj ebl udni c a . Ot vor e noj ež i vj e l asne kol i komuš ka r a c a , be zbr a č nogbl a g os l ova . -Os j e ć a l aj edabr a kni j eni š t adr ug odoka ve zz až e ne .Ka ds ež e naj e dnom uda ,ovi s io muž e vl j e vojmi l os t i . Ne mani ka kvi hs voj i hpr a va . Gos pođi c aWol l s t one c r a f tdobr oj er a z umj e l a ž e ns kus i t ua c i j uios j e ć a l adapot om pi t a nj une š t ot r e bauč i ni t i . J as es l uč a j nos l a ž e m snj om. Ka ž e šdas iz na t i ž e l j a nka dj er i j e čome ni ,mi l or de .Pa ,mog a obine š t ona uč i t iomoj i m i nt e r e s i maka dbi pr oč i t a ot uknj i g u. -Nepa daminapa me tč i t a t it a kveg l upos t i .-J ul i a nne ma r nos pus t iknj i g u.-Š t ovi š e ,dr a g a moj a , ne ć udopus t i t idat r uj e šs vojmoz a kpi s a nomr i j e č iž e nekoj uj e , pos ve mus ude ć i , t r e ba l o z a t vor i t i ul udni c ui l i j es mj e s t i t i naTr e vorS qua r e uka opr of e s i ona l nukur t i z a nu. S ophys ej e dvaus pj e l aobuz da t idaneba c iunj e g as voj upunuš a l i c uč a j a .-S kl opi l is mo na g odbuka dj er i j e čomoj i mč i t a l a č ki mna vi ka ma , mi l or de . Za rć e t ei t a j dog ovorpr e kr š i t i ? J ul i a npopi j eos t a t a ks voj e gč a j at eodl ož iš a l i c uit a nj ur i ć .Pol a koj ekr e nuopr e manj oj ,al i c e mus edoi ma l ohl a dni m ibi j e s ni m. -Doba c imij ošj e dnuopt už buomoj e m poma nj ka nj uč a s t i , g os pođo,ivi š ene ć uodg ova r a t iz apos l j e di c e .Ve ćmij edos t aovef a r s eš t oj et ina z i va š me de ni m mj e s e c om. Nepos t i ž es eni š t akor i s no. Vr i j e mej edas es i t ua c i j adove deunor ma l u. Dovol j nos a mt idug oudovol j a va o,S ophy.Ods a dna da l j e ,bi tć e špr a važ e naus pa va ć ojs obi ka oii z va nnj e . Pr i hva t i tć e šmoj upr os udbuus vi mpodr uč j i ma , at oukl j uč uj eit voj eč i t a l a č ke na vi ke .
3 1
b yMi š Š a l i c ait a nj ur i ćs us eopa s nona kr i vi l ika dj eS ophys koč i l ananog e .Uvoj a kkos eš t og aj e g ur nul ai z auhaope ts eos l obodi o. Kor a knul aj euna t r a g , ape t anj e z i nepa puč ez a pe l aj ez ar ub kuć neha l j i ne . Za č uos ez vukpa r a nj a . -Vi di š t os i s a duč i ni o-z a c vi l j e l aj eka dj epog l e da l ar a s pa r a ni r ubha l j i ne . -J ošni š t ani s a muč i ni o. -J ul i a nj es t a oi s pr e dnj eiz a g l e da os eunj e z i nne r voz a n, bunt ovni č ki i z r a zl i c a .Pog l e dmus eubl a ž i o.-S mi r is e .Ni s a mt enit a knuo,at ive ći z g l e da ška odas is e hr a br obor i l az as voj upog r e š nos hva ć e nuž e ns kuč a s t .-Podi g a oj er ukuipr s t i manj e ž no uhva t i ouvoj a kkos e . -Ka kol i t i t os a mous pi j e va , S ophy?-t i houpi t a . -Š t omius pi j e va ,mi l or de ?-Ni t ij e dnaž e nakoj upoz na j e m nehodana okol out a kos l a t kom ne r e du. St voj i hha l j i nauvi j e kvi s ine kidj e l i ćvr pc ei l ič i pke , at voj akos ani ka dnes t oj iona ko ka kobi t r e ba l as t a j a t i . -Zna os idane ma ms mi s l anios j e ć a j az amoduka ds imez a pr os i o,mi l or de-ukoč e noć e S ophy. -Zna m. Ni s a mž e l i odat oz vuč ipoputkr i t i ke . S a mos a ms epi t a oka kopos t i ž e št a juč i na k. To j ekodt e bet a kopr i r odno,ne i z ve j e š t a č e no.-Pus t i oj euvoj a kiz a vuka opr s t eunj e z i nukos u, us putos l oba đa j uć i j ošukos ni c u. S ophys eukoč i l aka dj uj edr ug om r ukom obuj mi ookos t r ukaipovuka oj ebl i ž e .Ma hni t os e pi t a l akol i koć evr e me nat r e ba t i dač a j uč i ni s voj e . Či ni l os edaJ ul i a nuopć eni j epos pa n. -Mol i mt e , J ul i a ne . . . . . -S vi ms es i l a mat r udi m,l j uba vimoj a-pr omr ml j a oj euznj e z i naus t a-dat ive č e r a spr už i m z a dovol j s t vo.Pr e dl a ž e m das eopus t i šidopus t i šmidat ipoka ž e m ka kobi t iž e nauopć eni j e t a kos t r a š no. -Mor a mi nz i s t i r a t inana š e m dog ovor u. . .-S ophys epokuš a l apr e pi r a t i ,a l ive ćj ebi l at a ko ne r voz nadaj ej e dvas t a j a l ananog a ma .Uhva t i l as ez aJ ul i a novar a me naka kobiz a dr ž a l a r a vnot e ž ui di vl j es epi t a l aš t oć euč i ni t i a koj ene hot i c eupot r i j e bi l apog r e š nobi l j ez ač a j . -Na konovog ave č e r a svi š ene ć e šs pomi nj a t it ug l upuna g odbu. -J ul i a nj es pus t i os voj aus t a , a nj e g oveus nes us emi c a l enas por i ,oma ml j uj uć ina č i n.Nj e g oves ur ukena š l eve z i c enj e z i ne kuć neha l j i ne . S ophyj epos koč i l aka dj oj j epol a kopoč e omi c a t i ha l j i nusr a me na . Zur i l aj euJ ul i a noveva t r e ne oč i i pokuš a va l aot kr i t i ne ki z na kz a ma g l j e nos t i unj e g ovupog l e du. -J ul i a ne , mož e šl imida t ij ošne kol i komi nut a ?J ošni s a mpopi l ač a j . Mož dabit iž e l i oj ošj e dnu š a l i c u? - Ne mojz vuč i t it a ko punana de ,s l a t kamoj a .S a mo pokuš a va šodg odi t ine i z bj e ž no,a uvj e r a va mt edać et one i z bj e ž nobi t ive omaug odnoz aoboj e .-Pol a koj epr e š a or uka mani z nj e z i not i j e l odos t r uka ,apot om dobokova ,pr i l j ubi vš ij ojf i nut ka ni nus pa va ć i c euzkož u.Ve omaug odno-š a pnuoj e , ag l a smuj epos t a opr omuka odokj ojj enj e ž nos t i s ka os t r a ž nj i c u. S ophyj ei ma l aos j e ć a jdag or ipodnj e g ovi mpog l e dom. Nj e g ovaj uj ež udnj aopč i nj a va l a . Ni ka d j eni t ij e da nmuš ka r a cni j eg l e da onana č i nnakoj ij eJ ul i a ns a dag l e da .Os j e ć a l aj evr e l i nui s na g uunj e mu. Toj eunj ei z a z va l ovr t og l a vi c u, ka odaj ei onapopi l ač a j odbi l j a . -Pol j ubi me , S ophy. -J ul i a nj oj j epr s t i maobuhva t i obr a du. Pos l uš noj epodi g l ag l a vuipodi g l as enapr s t eka kobig aovl a špol j ubi l auus t a .Kol i koj oš , ma hni t os epi t a l a . -Ponovno, S ophy. Pr s t i maj es t e g nul anj e g ovkuć ni og r t a čka dj ej ošj e dnomdot a knul anj e g ovaus t as voj i ma . Bi oj et opa oič vr s t ,ine obi č noz a povj e dni č ki .Mog l aj es t a j a t ic i j e l unoćova kopr i l j ubl j e nauz nj e g a ,a l ij ez na l adas eonz a dovol j i t is a moj e dnos t a vni m pol j upc i ma .-Ta koj ebol j e ,s l a t ka moj a . -Nj e g ovj eg l a spos t a oj ošhr a pa vi j i , a l ini j ez na l aj el it ooduč i nkaus pa vl j uj uć e gna pi t ka i l iodž udnj e . -Či mt iij as t i g ne modopot punogr a z umi j e va nj a , s a s vi mć e mos edobr os l a g a t i , S ophy.
3 2
b yMi š -Za rs eova koophodi špr e mas voj oj l j uba vni c i ?-hr a br oj epi t a l a . Nj e g ovs ei z r a zl i c as t vr dnuo. -Ve ćs a mt evi š eput aupoz or i odaneg ovor i šot a kvi ms t va r i ma . -Uvi j e kmenane š t oupoz or a va š , J ul i a ne . Tomeve ćz a ma r a . -J el i ?Ondaj emož davr i j e medana uč i ška kos a ms pos oba nz adj e l a ,anes a moz ar i j e č i .Podi g a oj uj eiodni odokr e ve t a . Pus t i oj uj et a kodaj el a g a nopa l anapl a ht e . Doks ena s t oj a l a pr i kl a dni j es mj e s t i t i , s pa va ć i c as ene ka kous pj e l apodi ć idonj e z i ni hbe da r a . Podi g l aj eg l a vui vi dj e l adaj eJ ul i a npr i kova opog l e dnanj e z i nedoj ke .Zna l aj edakr ozt a nkima t e r i j a lmož e vi dj e t i obr i s enj e z i ni hbr a da vi c a . J ul i a nj es ki nuokuć niog r t a č , anj e g ovj epog l e dkl i z i odužnj e z i nat i j e l adog ol i hnog u. -Ta ko l i j e penog e . S i g ur a ns a mdać es ei os t a t a kt voj e g at i j e l apoka z a t i j e dna kol j upki m. Al iS ophyg ani j es l uš a l a .Za pa nj e noj ez ur i l aunj e g ovona g ot i j e l o.Ni ka dr a ni j eni j evi dj e l a na g ogmuš ka r c a , aka mol is pol nouz buđe nog , apr i z orj uj eos t a vi obe zr i j e č i . S ma t r a l aj es e be z r e l om idobr oi nf or mi r a nom,aneš i pa r i c om koj as el a komož eš oki r a t i .Onaj ei pa k,ka koj e č e s t opods j e ć a l aJ ul i a na , dj e voj kaodg oj e nanas e l u. NoS ophyni ms euz ne mi r e ni m os j e t i l i maJ ul i a novudč i ni og ol e mi m.Ag r e s i vnoj es t r š i oi z g ni j e z dakovr č a vec r nedl a ke .Kož anj e g ovogr a vnogt r buhaiš i r oki h,dl a č i c a mapokr i ve ni h pr s abi l aj ena t e g nut apr e kog l a t ki hmi š i ć az akoj ej eS ophyz na l adaj ebe zpr obl e mamog u s vl a da t i . Us j a j us vj e t l os t is vi j e ć aJ ul i a ns edoi ma obe s kr a j nomuž e vni mibe s kr a j noopa s ni m, a l ine š t ou nj e g ovoj s na z i ne obi č noj uj epr i vl a č i l o, š t oj uj epr e s t r a š i l ovi š eodi č e g adr ug og a . -J ul i a ne , ne-br z oć eS ophy. -Mol i mt e , ne mojt oč i ni t i . Da os imis voj ur i j e č . S t r a s tunj e g ovi m oč i mana č a ss epr e t vor i l aug nj e v, a l ij e z i kmus epoč e oz a pl i t a t i . -Pr okl e t abi l a , S ophy. Bi os a m s t r pl j i vkol i kog odt omuš ka r a cmož e . Ne mojvi š es pomi nj a t it una š ut a koz va nuna g odbu. Ne ć u j epr e kr š i t i . S pus t i os enakr e ve tipos e g nuoz anj om.Nj e g oves us eve l i ke ,s na ž neš a kes t i s nul eoko nj e z i ni hna dl a kt i c a .Vi dj e l aj edas unj e g oveoč ina pokonpos t a l emut ne ,t ej eos j e t i l aš ok, z a s i g ur noodol a kš a nj a , ka dj es hva t i l adać eus kor oz a s pa t i . -S ophy?-Nj e z i noj ei mez vuč a l opoputpos pa nogpi t a nj a .-Ta kome ka na .Ta kos l a t ka . Pr i pa da šme ni ,z na š .-Dug e ,t a mnet r e pa vi c epol a kos us es pus t i l e ,s kr i va j uć iz bunj e ni z r a zu J ul i a novi m oč i ma .-J ać us ebr i nut iz at e be .Ne ć udopus t i t idapos t a ne špoputonekuj e , El i z a be t h. Pr i j ebi ht ez a da vi o. S a g nuoj eg l a vudabij epol j ubi o.S ophys eukoč i l a ,a l ini j ej ojnidot a knuous ne .J ul i a nj e z a s t e nj a ois r uš i os enaj a s t uk. Pr s t i maj ej ošne kol i kos e kundas t e z a onj e z i nur uku, a l is et a dai nj e g ovar ukaopus t i l a . S ophyj eos j e ć a l ane obi č nobr z eot kuc a j es r c adokj el e ž a l anakr e ve t ukr a jJ ul i a na . Ne kol i kos e mi nut ani j eus udi l apoma knut i .Ot kuc a j inj e z i nas r c apos t upnos us es mi r i l i ,t ej es a mus e be uvj e r a va l adas eJ ul i a nne ć epr obudi t i . Vi noš t og aj er a ni j epopi oič a jodbi l j aš t omug aj eona da l apobr i nutć es edas pa vadoj ut r a . S ophyj epol a kos i š l askr e ve t a ,nes ki da j uć ipog l e dasJ ul i a novai s pr už e nat i j e l a .I z g l e da oj e ve omadi vl j ei opa s nodokj el e ž a oondj enabi j e l i mpl a ht a ma . Š t oj et ouč i ni l a ? Dokj es t a j a l akr a j kr e ve t a , S ophys epr i br a l ai na s t oj a l ar a c i ona l nor a z mi š l j a t i . Ni j ebi l as i g ur na č e g ać es eJ ul i a ns j e ć a t ika ds euj ut r opr obudi .Akoi ka ds hva t idag aj edr og i r a l a ,nj e g ovć e bi j e sbi t is t r a hovi tiupot punos t ius mj e r e nnanj u.Mor ane š t oi z ve s t ika kobig ana ve l ada povj e r uj edaj eos t va r i os voj c i l j . S ophyj epož ur i l adoor ma r i ć asl i j e kovi ma .Be s sj ojj ej e dnom obj a s ni l adaka t ka ddol a z ido kr va r e nj ana konš t ož e napr viputvodil j uba v,os obi t oa koj emuš ka r a cbi one pa ž l j i vineba š nj e ž a n. J ul i a nuj ut r omož dahoć e , amož dai
3 3
b yMi š ne ć eoč e ki va t ikr vnapl a ht a ma .Noa kobudema l okr vi ,t obibi l apot vr dadaj eoba vi os voj u br a č nuduž nos t . S ophyj es mi j e š a l ane ka kvuc r ve nka s t ut e kuć i nu, kor i s t e ć is ebi l j e mc r ve ni hl i s t i ć aipr e os t a l i m č a j e m.Ka dj ez a vr š i l a ,s umnj i č a voj epr oma t r a l amj e š a vi nu.Či ni l os edaboj aodg ova r a ,a l ij e bi l ave omar i j e t ka . Mož dat one ć ebi t iva ž nona konš t oj epl a ht aupi j e . Ope tj epr i š l akr e ve t ui s t a vi l ane kol i koka pil a ž nekr vinapos t e l j i nug dj ej epr i j ene kol i komi nut al e ž a l a . Pl a ht aj ebr z o upi l at e kuć i nu,os t a vl j a j uć ima l e n,vl a ž a n,c r ve nka s tkr ug .S ophys epi t a l akol i kobiz a pr a vo kr vi muš ka r a coč e ki va ona konvođe nj al j uba vi sdj e vi c om. Na pe t os emr š t i l ainakonc uz a kl j uč i l adama l e nakol i č i nac r ve nos me đet e kuć i neš t oj uj e upot r i j e bi l ani j edovol j naz apr i vl a č e nj epoz or nos t i , t ej edoda l aj ošma l o. Rukaj ojj ene r voz no dr ht a l aka ds es a g nul ana dkr e ve t , t es eve l i kakol i č i nal a ž nekr vi pr e l i l apr e kor ubaš a l i c e . Tr g nul as eikor a knul auna t r a g , apr i t om s ej ošt e kuć i nei z l i l onapl a ht e . S a ds eondj ena l a z i l a ve omave l i kavl a ž namr l j a . S ophys epi t a l ani j el ipr e t j e r a l a . Os t a t a kc r ve nka s t et e kuć i než ur no j ei z l i l auč a j ni k. Pot om j eug a s i l as vi j e ć eiopr e z nokl i z nul aukr e ve tkr a jJ ul i a na , pa z e ć idane dot a knenj e g ovumi š i ć a vunog u. Ni š t ani j emog l auč i ni t i . Mor a tć es pa va t i ba r e mnadi j e l uš i r oke , vl a ž nemr l j e . 4 J ul i a nj eč uoot va r a nj evr a t as pa va ć es obe .Pr i g uš e niž e ns kig l a s ovir a z mi j e ni l is une kol i ko r i j e č i .Vr a t as us eope tz a t vor i l a ,az a t i mj eč uove dr oz ve c ka nj edokj ene t kopl a da njs dor uč koms puš t a onaobl i ž nj i s t ol . Pol a kos epoma knuo, os j e ć a j uć is ene obi č not r omo. Uus t i maj ei ma ookuskoj ij epods j e ć a ona konj uš ni c u. Na mr š t i os e , pokuš a va j uć is es j e t i t ikol i koj epor t apopi opr e t hodneve č e r i . Bi l omu j et e š koot vor i t ioč i .Ka dmuj et ona pokonus pj e l o,os j e ć a os epos vede z or i j e nt i r a ni m.Zi dovi nj e g oves obeoč i t os upr e konoć ipr omi j e ni l iboj u. Dug ij et r e nut a kz ur i oune poz na t eki ne s ke z i dnet a pe t e , as j e ć a nj emus epol a kovr a ć a l o. Le ž a oj euS ophynukr e ve t u. J ul i a ns epol a kopodi g a onaj a s t uc i ma ,č e ka j uć idas ej a vios t a t a ks j e ć a nj a ,koj abit r e ba l abi t i ve omaug odna .Ni š t amuni j epa da l onapa me t ,os i mt upeg l a vobol j e .Ope ts ena mr š t i oi pr ot r l j a os l j e pooč ni c e . Ni j emog uć edaj ez a bor a vi oč i nvođe nj al j uba vis as voj om ml a dom ž e nom.I š č e ki va nj eg aj e pr e vi š edug odr ž a l ous t a nj ubol noguz buđe nj a .Pa t i oj eg ot ovode s e tda nadokj ei š č e ki va o pr a vi t r e nut a k. Za c i j e l obi kona č a nr a s pl e tmor a oos t a vi t i ve omaug odnos j e ć a nj e . Os vr nuos epos obiiug l e da oS ophyka kos t oj ikr a jor ma r a . Nas e bij ei ma l ai s t ukuć nuha l j i nu ka oipr e t hodneve č e r i . Bi l amuj eokr e nut al e đi ma . Ovl a šs eos mj e hnuoka dj eopa z i ona br a nu č i pkukoj aj es t a j a l ana opa ko, okr e nut apr e maunut r a . J ul i a nj eos j e t i os na ž a npor i vpoć idonj e i na mj e s t i t i č i pku. Pot omć e , odl uč i oj e , pos ves ki nut i kuć nuha l j i nui odni j e t i j ena t r a gukr e ve t . Pokuš a os es j e t i t ika kos unj e z i nema l e ne , bl a g oz a obl j e nedoj kei z g l e da l enas vj e t l os t is vi j e ć a , a l ij e di noč e g as es j e ć a obi l es ut a mne ,ukr uć e nebr a da vi c ei s podme ka net ka ni nenj e z i ne s pa va ć i c eodba t i s t a . Kopa oj epos voj e ms j e ć a nj uis hva t i odas eka okr ozma g l us j e ć as voj ež e neka kol e ž ina kr e ve t u, as pa va ć i c aj ojs epovukl ai z na dkol j e na . Nj e z i neg ol enog ebi l es ul i j e peie l e g a nt ne , t e s es j e t i os voj e guz buđe nj apr i pomi s l i dać es et enog eomot a t i okonj e g a . Ta kođe rs es j e ć a odaj eodba c i os vojkuć niog r t a čka ds eunj e mur a s pl a ms a l až udnj a .U S ophyni ms eoč i mana z i r a oš okine s i g ur nos tka dg aj epog l e da l a . Tog aj ena l j ut i l o. S pus t i os e nakr e ve tkr a jnj e , č vr s t oodl uč i vš idać ej eumi r i t iina ve s t ij edag apr i hva t i . Bi l aj eopr e z nai ne r voz na , a l ij ez na odać ej ena ve s t idas eopus t iiuž i vauvođe nj ul j uba vi . Ve ćj epoka z a l ada r e a g i r ananj e g a .
3 4
b yMi š Pos e g nuoj ez anj omi . . . J ul i a nodma hneg l a vom, pokuš a va j uć ir a š č i s t i t ima g l uus voj e m umu. Va l j das eni j eos r a mot i o t a kodani j eus pi ooba vi t is voj ubr a č nuduž nos t . I z j e da l ag aj epot r e badaS ophyuč i nis voj om, t ez a s i g ur noni j ez a s pa ous r e dt og ač i na ,be zobz i r akol i koj epor t apopi o.Za pr e pa š t e n ne vj e r oj a t ni mg ubi t kom pa mć e nj a ,J ul i a nodg ur nepokr i va č e .I s podbe dr aos j e t i oj ekr ut idi o pl a ht e , vl a ž numr l j ukoj as epr e konoć ios uš i l a . Na s mi j e š i os eodol a kš a nj aiz a dovol j s t vaka dj e pog l e da opr e madol j e . Zna oj eš t oć ena ć i , at oć ebi t i doka zdas ei pa kni j eos r a mot i o. Not r e nut a kka s ni j enj e g ovj eos j e ć a jz a dovol j s t vaus t upi omj e s t oz a pr e pa š t e nojne vj e r i c i . Cr ve nka s t os me đamr l j anapl a ht i bi l aj epr e vi š eve l i ka . Ne mog uć eve l i ka . Mons t r uoz nove l i ka . Š t oj et ouč i ni os voj oj nj e ž noj , de l i ka t noj ž e ni ? J e di noi s kus t voš t og aj eJ ul i a ni ka di ma osdj e vi c ombi l aj enj e g ovapr vabr a č nanoćsEl i z a be t h, ana kong or kemudr os t i s t e č e nena kont og a , i ma oj er a z l og as umnj a t i i ut o. Al ič uoj euobi č a j e nemuš ker a z g ovor e ,t ej ez na odaunor ma l nom s l i j e dudog a đa j až e nane kr va r ipoputz a kl a nogt e l e t a .Ka t ka dž e nauopć enekr va r i .Muš ka r a cbimor a odos l ovc e na pa s t i ž e nudabi i z a z va ot ol i kokr va r e nj a . Mor a obi j et e š kooz l i j e di t i dabi dot og adoš l o. J ul i a naj eobuz e l amuč ni nadokj ez ur i ous t r a š nedoka z eos voj ojbr ut a l nojne s pr e t nos t i . Vr a t i l es umus enj e g ovevl a s t i t er i j e č i . Uj ut r oć ešmibi t iz ahval na. Dobr iBož e ,ni j e dnaž e nakoj aj epa t i l aka oš t oS ophyoč i t oj e s tnebibi l ar a s pol ož e naz a z a hva l j i va nj emuš ka r c ukoj ij uj et a kooz l i j e di o.Za s i g ur nog as a dmr z i .J ul i a nnat r e nut a k z a t vor ioč i , oč a j ni č kis ena s t oj e ć is j e t i t iš t oj oj j et oč nouč i ni o. Ni ka ka vs ei nkr i mi ni r a j uć ipr i z or ni j epoj a vi ounj e g ovus muć e nomumu, ai pa kdoka z i s ug ovor i l i s a mi z as e be . Ot vor i oj eoč i . -S ophy?-Gl a smuj ez vuč i ohr a pa vo, č a ki unj e g ovi mvl a s t i t i muš i ma . S ophyj es koč i l aka odaj uj euda r i obi č e m. Na g l os eokr e nul apr e manj e mu, anal i c uj ei ma l a i z r a zz bogkoj e gj eJ ul i a ns t i s nuoz ube . -Dobr o. . .dobr oj ut r o,mi l or de .-Oč is uj ojbi l epos ver a š i r e ne ,i s punj e nei z r a z om ž e ns t ve ne ne l a g ode . -I ma mos j e ć a jdaj eba šovoj ut r omog l obi t imnog obol j enoš t oj e s t . Aj as a mkr i vz at o. -S j e o j enar ubkr e ve t aipos e g nuoz as voj i m kuć ni m og r t a č e m.Ni j es ež ur i osodi j e va nj e m, pokuš a va j uć is mi s l i t ika koj ena j bol j epos t upi t iuda nojs i t ua c i j i .Te š koć ebi t ir a s pol ož e naz a s l uš a nj ekoj e ka kvi huvj e r a va nj a . Bož enane be s i ma , ka dbi g aba r e mpr e s t a l abol j e t i g l a va . -Vj e r uj e mdat et voj s oba rč e kas as t va r i maz abr i j a nj e , mi l or de . I g nor i r a oj et o. -J el it idobr o?-pi t a oj et i hi mg l a s om. Kr e nuoj epr e manj oj , a l ij es t a oka dj e onaodma hkor a knul auna t r a g . S t i g l aj edoor ma r aivi š es eni j ei ma l aka mopovuć i , pr e mdas e nanj e z i nom l i c uj a s novi dj e l odat ož e l i . S t a j a l aj eondj e , s t e ž uć is voj ui z ve z e nupods uknj uod mus l i nai t j e s kobnog apr oma t r a l a . -Dobr omi j e , mi l or de . J ul i a ndubokouda hne .-O,S ophy,ma l e na ,š t os a mt iuč i ni o?J e s a ml is i noćdoi s t abi ot a kvo č udovi š t e ? -Tvoj avodaz abr i j a nj eć es eohl a di t i , mi l or de . -S ophy, nez a br i nj a vamet e mpe r a t ur amoj evodez abr i j a nj e . Za br i nuts a mz bogt e be . -Re kl as a mt i dami j edobr o. Mol i mt e , J ul i a ne , mor a ms eodj e nut i . Za s t e nj a oj eipoš a opr e manj oj , i g nor i r a j uć ina č i nnakoj is epokuš a va l ai z ma knut i . Nj e ž noj uj e uhva t i oz ar a me nai z a g l e da os eunj e z i nez a br i nut eoč i . -Mor a mor a z g ova r a t i .
3 5
b yMi š Vr š komj e z i kadot a knul aj es voj eus ne . -Za rni s i z a dovol j a n, mi l or de ?Na da l as a ms edać e šbi t i . -Dobr iBož e-da hnuoj einj e ž nopr i s l oni onj e z i nug l a vunas voj er a me . -Mog uz a mi s l i t ika ko s eoč a j ni č kina da šdas a mz a dovol j a n.S i g ur a ns a m das enež e l i šs uoč i t isj ošj e dnom noć i poputovepr ot e kl e . -Ne , mi l or de , vol j e l abi hdas evi š eni ka duž i vot unemor a ms uoč i t ist a kvomnoć i . -Gl a sj ojj e bi opr i g uš e n,a l ij epos vej a s noč uož e s t i nunj e z i než e l j e .S t r a š nog aj emuč i oos j e ć a jkr i vnj e . Umi r uj uć i mj ojj epokr e t ommi l ova ol e đa . -Bil ipomog l oka dbi ht ipr i s e g nuonas voj uč a s tda s l j e de ć i putt one ć ebi t i t a komuč noi s kus t vo? -Tvoj uč a s nur i j e č , mi l or de ? Ops ova oj eič vr š ć es t i s nuonj e z i nol i c euz as voj er a me .Os j e ć a oj ena pe t os tnj e z i neg l a ve ,a l i ni j ei ma opoj i maka kobis epr ot i vt og amog a obor i t i . -Zna m daj ut r osvj e r oj a t noneda j e šba š mnog ot e ž i nemoj ojč a s nojr i j e č i ,a l iobe ć a va mt idane ć e špa t i t ika di duć iputbude movodi l i l j uba v. -Ra di j enebi hr a z mi š l j a l aoi duć e mput u, J ul i a ne . Pol a koj euz da hnuo. -Ne , t omog ur a z umj e t i . -Os j e t i oj eka kos epokuš a vaos l obodi t i , a l ij ej oš ni j emog a opus t i t i .Mor a oj ena ć ine kina č i ndaj euvj e r idaonni j eč udovi š t eka kvi ms es i noć oč i t opoka z a o.-Ža omij e ,ma l e na .Nez na mš t omej es popa l o.Zna m dać et it obi t it e š ko s hva t i t i ,a l ii s kr e nor e č e no,nemog us et oč nos j e t i t iš t os edog odi l o.Al imor a šmivj e r ova t i , ni ka dt eni s a mna mj e r a va ooz l i j e di t i . Poma knul as e , opr e z nog ur a j uć i nj e g ovar a me na . -Ra di j enebi hot omer a z g ova r a l a . -Mor a mo,j e rć e ši na č eodt og ana pr a vi t ij ošve ć ipr obl e m noš t oj e s t .S ophy,pog l e da jme .Pol a koj epodi g l ag l a vu. Okl i j e va l aj e , doba c i l amubr zpog l e d, az a t i mž ur nookr e nul ag l a vu. -Š t ož e l i šodme ne , mi l or de ? Na kr a t koj uj ej a č es t i s nuo, t es emor a opr i s i l i t idaol a bi vis z i s a k. -Že l i obi hdamika ž e šdami opr a š t a šidane ć e šonoš t os es i noćdog odi l oč uva t ika oa dutpr ot i vme ne . Nopr e t pos t a vl j a m dapr e vi š et r a ž i m. Ug r i z l as ez aus nu. -J el i t voj ponosz a dovol j e n, mi l or de ? -Za bor a vinamojponos . Pokuš a va mna ć ina č i ndat is ei s pr i č a mika ž e mt idavi š eni ka dne ć e bi t it a ko. . .t a kone ug odnoz at e be .-Dovr a g a ,ne ug odnoj es mi j e š nobl a gi z r a zz aonoš t oj e z a c i j e l os i noćos j e ć a l adokj eonr ova oi z me đunj e z i ni hnog u. -Vođe nj el j uba vii z me đumuž ai ž e net r e ba l obibi t iug oda ndož i vl j a j .Toj es i noćz at e bet r e ba obi t iuž i t a k.Že l i os a m dabude už i t a k. Nez na mš t os edog odi l o. Za c i j e l os a m pos vei z g ubi okont r ol una ds obom. Pr okl e t s t vo, z a s i g ur nos a mi z g ubi or a z um. -Mol i mt e , mi l or de , ovomi j et a kos t r a š none ug odno. Za rmor a moot omer a z g ova r a t i ? -Mor a šs hva t i t i danemož eos t a t i naovome . Us l i j e di l aj epodul j as t a nkapr i j ene g oj eopr e z nopi t a l a : -Za š t one ? -S ophy,budir a z umna ,duš o.Mis moubr a ku.Če s t oć e movodi t il j uba v.Než e l i m das et og a boj i š . -Doi s t abi hž e l j e l adat onez ove švođe nj e ml j uba vij e rni j eni š t as l i č not omu-pr a s nul aj e . J ul i a nj ez a t vor i ooč iina s t oj a os a č uva t is t r pl j e nj e .Na j ma nj eš t os a dadug uj es voj ojž e nij e s t r pl j e nj e .Na ž a l os t ,t oni j ebi l aj e dnaodnj e g ovi hj a č i hs t r a na .-S ophy,r e c imij e dno.Mr z i šl i mej ut r os ? Gr č e vi t oj epr og ut a l as l i nui z a dr ž a l apog l e dnapr i z or uš t os evi di okr ozpr oz or . -Ne , mi l or de . -Pa , t oj eba r e m ne š t o. Ni j emnog o, a l ine š t oj e s t . Pr okl e t s t vo, S ophy, š t os a mt is i noćuč i ni o? Za s i g ur nos a ms eba c i onat e be ,a l ipr i s e ž e m das enes j e ć a m ni č e g ana konš t os a ml e g a ona kr e ve tkr a j t e be . -Doi s t anemog uot omeg ovor i t i , mi l or de .
3 6
b yMi š -Ne ,pr e t pos t a vl j a m danemož e š .-Pr ovuka oj epr s t ekr ozkos u.Ka komož eoč e ki va t idać e muonapot a nkoopi s a t iš t oj er a di o?Nions a m nebiž e l i os l uš a t iz a s t r a š uj uć upr i č u.Al i oč a j ni č kij ež e l i oz na t iš t oj ojj euč i ni o.Mor a oj ez na t idokoj es emj e r eponi oka opr a viđa vo. Ve ćs epoč e omuč i t i koj e ka kvi ms l i ka ma . J ul i a ne ? -Zna mdat oni j eni ka kvai s pr i ka , s l a t kamoj a , a l i boj i ms edas a ms i noćpopi ovi š epor t anoš t o s a m mi s l i opopi t i .Vi š eni ka dne ć udoć iut vojkr e ve tut a kopr i j e z i r avr i j e dnom s t a nj u.Toj e bi l one opr os t i vo. Mol i mt e , pr i hva t i moj ui s pr i kui vj e r uj dać ei duć i putbi t i pos vedr ukč i j e . S ophyj epr oč i s t i l ag r l o. -Ka dve ćg ovor i mooi duć e mput u. . . Le c nuos e .-Zna m das et omuner a duj e šida j e mt ir i j e čdat edr ug iputne ć upož ur i va t i .Al i mor a šs hva t i t idać e mosvr e me nommor a t iponovnovodi t il j uba v. S ophy, ova j pr viputz at e be , pa , t oj ene š t opoputpa daskonj a . Akoponovnoneuz j a š e š , mož davi š eni ka dne ć e šj a ha t i . -Ni s a ms i g ur nadabi t obi l at a kos t r a š nas udbi na-pr omr ml j a l aj e . -S ophy. -Da ,na r a vno.Tu j epi t a nj et voj e gna s l j e dni ka .Opr os t imi ,mi l or de ,nat os a mg ot ovo z a bor a vi l a . Obuz e og aj eos j e ć a jpr i j e z i r apr e mas a momus e bi . -Ni s a mmi s l i onas voj e gna s l j e dni ka . Mi s l i o s a mnat e be-pr oc i j e di oj e . -Na š aj ena g odbabi l az at r imj e s e c a-t i hog aj epods j e t i l a . -Mi s l i šl idabi s mos emog l ivr a t i t i nat a ka vdog ovor ? J ul i a nj ei s podg l a s až e s t okoops ova o. -Mi s l i mdanebibi l opa me t not a kodug oč e ka t i . Tvoj ać e pr i r odnane l a g odana r a s t idone pr i r odni hr a z mj e r aa kobude ši ma l ac i j e l at r imj e s e c at i j e kom koj i hć e šr a z mi š l j a t ioonomeš t os es i noćdog odi l o. S ophy, obj a s ni os a mt idaj ena j g or epr oš l o. Ne mapot r e bepovl a č i t i s ei z aonena g odbenakoj oj s i i nz i s t i r a l a . -Pr e t pos t a vl j a m dane ma . Os obi t ona konš t os imij a s nopoka z a odai ma mt a koma l ona č i na z apr ovođe nj et ena g odbe . -I z vukl as ei znj e g ovi hr ukuipr i š l apr oz or u. -I ma os ipos vepr a vo, mi l or de , ka ds ir e ka odaž e nai mave omama l omoć iubr a ku. Nj e z i naj ej e di nana dadas emož e os l oni t i namuž e vl j e vudž e nt l me ns kuč a s t . Pr e pl a vi og aj ej ošj e da nva los j e ć a j akr i vnj e , t emus enat r e nut a kuč i ni l odać es eut opi t i . Ka d s epr i br a o, č e z nuoj ez at i m das emož es uoč i t is as a mi m vr a g om, r a di j ene g os aS ophy. Ut om bi s es l uč a j uba r e mmog a obor i t i . Na š a os eune podnoš l j i vom pol ož a j u.Bi l oj epos vej a s nodas emož ei z vuć is a monaj e da n č a s t a nna č i n, t eg aj emor a opr i hva t i t i pr e mdaj ez na odać et i mez anj us vebi t i s a moj ošt e ž e . -Hoć e šl imoć ivj e r ova t iumoj ur i j e ča kopr i s t a ne m das evr a t i monana š ut r omj e s e č nu na g odbu?-pr omukl i mg l a s omupi t aJ ul i a n. Doba c i l amuj ehi t a rpog l e dpr e kor a me na .-Da ,mi s l i m dabi ht iovog aput amog l avj e r ova t i . Odnos no, a kobi obe ć a odamene ć e šz a vodi t i , ka oni pr i mi j e ni t i s i l u. -S i noćs a mt iobe ć a oz a vođe nj e , az a pr a vos a mt euz e os i l om. Da , s hva ć a mz a š t ož e l i špr oš i r i t i uvj e t epr vobi t nena g odbe . -J ul i a nkr a t koki mne . -Ur e du, S ophy. Moj amipr os udbaka ž edaj e t opog r e š a nna č i n, a l inemog uz a ni j e ka t it voj epr a vodai nz i s t i r a šnat omena kononog aš t os e s i noćdog odi l o. S ophyj es a g nul ag l a vu, g r č e vi t os t e ž uć i pr s t ei s pr e ds e be . -Hva l at i , mi l or de . -Ne mojmiz a hva l j i va t i . I ma ms na ž a nos j e ć a jdač i ni moz bi l j nug r e š ku. Tune š t oni ka koni j eu r e du.-Ponovno j codma hnuo g l a vom,na s t oj e ć is i l om doz va t iu s j e ć a nj edog a đa j eod pr e t hodneve č e r i .Ni j emuus pj e l o.Hoć el ii z g ubi t iz dr a vr a z um?-Da j e mt ir i j e čdat ene ć u pokuš a t iz a ve s t idoi s t e kana š ena g odbe . S a mos epos e bir a z umi j edat ene ć unis i l om uz e t i . Okl i j e va oj e ,ž e l e ć ii s pr už i t ir ukeiope tj ez a g r l i t i ,a l is eni j eus udi odot a knut ij e .-Mol i mt e , i s pr i č a j me .
3 7
b yMi š l z i š a oj ei znj e z i nes pa va ć es obeos j e ć a j uć idabiunj e z i ni m oč i mat e š komog a opa s t ini ž eno š t oj eve ćpa ouvl a s t i t i ma . Na r e dnadvada nat r e ba l as ubi t ina j l j e pš auS ophynuž i vot u.Me de nis emj e s e cna pokon pr e t vor i ous a noka kvomj ene koćma š t a l a . J ul i a nj ebi ol j uba z a n, pa ž l j i vine vj e r oj a t nonj e ž a n. Ophodi os epr e manj ojka odaj er i j e da kine pr oc j e nj i vkoma dpor c ul a na .Na pokonj ene s t a l a t i ha , s upt i l na , s e nz ua l napr i j e t nj akoj aj uj eda ni mapr og oni l a . Ni j es er a di l oot omedauJ ul i a novi moč i mavi š eni j evi dj e l až udnj u. J ošuvi j e kj ebi l aondj e , a l i va t r es us a dapomnoog r a đe ne ,t es evi š eni j eboj a l adać ei z ma knut ikont r ol i .Na pokonj e dobi l apr os t or az adi s a nj eš t og aj epokuš a l apr e g ovor i maos i g ur a t i pr i j es kl a pa nj abr a ka . Al iumj e s t odabudeopuš t e naiuž i vaukupl j e nom vr e me nu,S ophyj ebi l ane s r e t na .Dvas e da nabor i l apr ot i vos j e ć a j akr i vnj e ,na s t oj e ć is a mus e beuvj e r i t idaj epr a vi l nopos t upi l ai uč i ni l aj e di noš t oj emog l auda ni mokol nos t i ma . Že nai mat a koma l omoć i , t es emor akor i s t i t i s vi ms r e ds t vi makoj aj oj dođupodr uku. Nonj e z i nvl a s t i t i os j e ć a j č a s t i ni j ej oj dopuš t a odat a kvi mr c z mi š l j a nj i maumi r i s voj ut j e s kobu. Tr e ć e gj ut r ana konf i kt i vnebr a č nenoć i ,S ophys epr obudi l as as poz na j om davi š eni t ij e da n da nnena s t a vi t i t uš a r a du, aka mol i t r i mj e s e c a . Ni ka ds euž i vot uni j eos j e ć a l at a kouž a s no. J ul i a novoka j a nj evi š eni j emog l apodni j e t i . Oč i t os e s t r a hovi t oos uđi va oz bogonog aš t oj ena vodnouč i ni o.Či nj e ni c adani j eba šni š t auč i ni o i z a z i va l aj euS ophyj ošve ć i os j e ć a j kr i vnj e . Popi l aj eč a jš t oj ojg aj es oba r i c adoni j e l a ,uzg l a s a nz ve ke tvr a t i l aš a l i c unat a nj ur i ći odg ur nul apokr i va č e . -Doi s t aj edi va nda n, g os pođo. Hoć e t el i j a ha t i na kondor uč ka ? -Da , Ma r y, hoć u. Mol i mt e , poš a l j i ne kog adapi t al or daRa ve nwoodaž e l i l i poć i s amnom. -O,mi s l i m dane mani ka kves umnj edać enj e g ovog os pods t vopoć isva ma-r e č eMa r yi vr a g ol a s t os ena s mi j e š i .-Ta jbič ovj e kpr i hva t i opoz i vdasva mapođeč a kdoAme r i ke ,ka d bi s t et ot r a ž i l i . Os obl j ebe s kr a j nouž i vag l e da j uć i s vet o, z na t e . -Uč e muuž i va ? -Gl e da j uć ig aka kos es vi ms i l a mat r udidava m udovol j i .Ni ka dg at a kvogni s movi dj e l i . Pr e t pos t a vl j a m danj e g ovog os pods t voz a hva l j uj es voj ojs r e t nojz vi j e z didaj ena š a ož e nukoj a j et ol i kodr ukč i j aodonevj e š t i c ekoj uj epr vi putož e ni o. -Ma r y! -Opr os t i t e , g os pođo. Al iz na t ej e dna kodobr oka oij aš t os uobi č a va l ig ovor i t ionj ojkodkuć e , nas e l u. Toni j ebi l ani ka kvat a j na . Onaj ebi l adi vl j a , j e s t . S me đei l i pl a voodi j e l o, mi l e di ? -Novos me đeodi j e l o,mi s l i m,Ma r y.It oj es a s vi m dovol j nopr i č eopr vojl a dyRa ve nwood.S ophys ena da l adaj et odovol j noodl uč nor e kl a . Da na sni j ež e l j e l as l uš a t ios voj ojpr e t hodni c i . Kr i vnj aš t oj uj emuč i l ana ve l aj uj enapi t a nj ehoć el iJ ul i a n, na konš t os a z nai s t i nu, z a kl j uč i t ida j ei onas l i č nanj e g ovoj pr voj ž e ni , ba r e mpos pos obnos t i s pl e t ka r e nj a . S a tvr e me naka s ni j ena š l aj eJ ul i a naka koj eč e kaupr e dvor j u. Doi ma os eve omaopuš t e ni mu s voj oje l e g a na t nojj a ha ć ojodj e ć i .Ti j e s nehl a č es vi j e t l eboj e ,č i z mekol j e naij a knakoj amuj e s a vr š e nopr i s t a j a l ana g l a š a va l i s ul a t e nt numoćunj e g ovut i j e l u. J ul i a ns es mi j e š i odokj eS ophys i l a z i l as t uba ma .Podi g a oj ema l e nukoš a r u.-Re ka os a m kuha r i c idana m pr i pr e mipi kni k.Mi s l i os a m dabi s momog l ii s t r a ž i t ir uš e vi nes t a r ogdvor c a š t os moi hopa z i l inabr dui z na dr i j e ke . S vi đal it is et az a mi s a o, dr a g amoj a ?-Pr i š a oj ebl i ž ei uhva t i oj ez ar uku.
3 8
b yMi š -Toj ebi l ove omapa ž l j i voodt e be , J ul i a ne-s kr omnoć eS ophy, na s t oj e ć iz a dr ž a t ios mi j e hna l i c u. Nj e g ovaž e l j adaj oj ug odi bi l aj edi r l j i va , as a moj uj eč i ni l aj ošne s r e t ni j om. -Poš a l j is voj us oba r i c une kadone s ej e dnuodoni ht voj i hs por ni hknj i g a .Mog upodni j e t is ve os i mg os pođi c eWol l s t one c r a f t .Ij as a m uz e one š t oi zknj i ž ni c e .Tkoz na ?Akoos t a neova ko s unč a no, mož dać e mopož e l j i t is t a t ine g dj eput e mipr ove s t ipos l i j e podneuč i t a nj uuhl a dovi ni ne kogs t a bl a . S r c ej oj j enat r e nut a kpos koč i l o. -Tol i j e poz vuč i , mi l or de . -Pot oms evr a t i l aus t va r nos t . J ul i a n ne ć ebi t ir a s pol ož e nz as j e de nj euhl a dovi nii s podne kogs t a bl anapr opl a nkuna konš t omu pr i z nas t r a š nui s t i nu. Pove oj uj eva n, naj a r kopr ol j e t nos unc e . Dvas ukonj us t a j a l aos e dl a naič e ka l ai h, r i đika s t r a ti Anđe o. Kr a jnj i hovi hs ug l a vas t a j a l ikonj uš a r i . J ul i a nj epa ž l j i vopr oma t r a oS ophynol i c eka dj u j er uka maobuhva t i ookos t r ukaipodi g a onas e dl o.Či ni l os edamuj el a knul oka ds eni j e l e c nul ananj e g ovdodi r . -Dr a g omij edas ida na sope tr a s pol ož e naz aj a ha nj e-r e č eJ ul i a n, popnes enas e dl oiuhva t i di z g i ne . -Ne dos t a j a l i s umi na š i j ut a r nj i odl a s c i naj a ha nj et i j e kompr ot e kl advada na . -Doba c i o j oj j ebr z , pr oni c a vpog l e d. -S i g ur nas i dać et i bi t i , ova j , udobno? Por ume nj e l aj eina t j e r a l as voj e g akonj auka s .-Ve omaudobno,J ul i a ne .-S vedoknes kupi m hr abr os t iii s pr i č am t ic i j el ui s t i nu,at adać us eos j eć at iuž as no.Mr a č nos epi t a l ahoć el ij e i s t uć i . S a tvr e me naka s ni j ez a us t a vi l is us ekr a jr uš e vi nas t a r ognor ma ns kogdvor c akoj ij ene koć s t r a ž a r i ona dr i j e kom.J ul i a nj es j a ha oipr i š a okonj ukoj e gj eS ophyj a ha l a .Nj e ž noj epodi g a o ž e nui zs e dl a . Ka dj enog a madot a knul at l o, ni j ej uodma hpus t i o. -Za rne š t oni j eur e du, mi l or de ? -Ne .-Hi r ovi t os ena s mi j e š i o.-Nis l uč a j no.-Ma knuoj er ukusnj e z i nas t r ukaipa ž l j i vo na mj e s t i ope r okoj ej epa l opr e mana pr i j e dsr ubanj e z i nogs me đe gba r š una s t ogš e š i r i ć a . Pe r o j evi s j e l opodt i pi č none pr a vi l ni mkut om. S ophyuz da hne .-Toj ebi oj e da nodr a z l og az ane us pj e ht i j e kom moj ekr a t kes e z oneu Londonu.Be zobz i r akol i kos emoj as oba r i c at r udi l aokomoj ef r i z ur eiodj e ć e ,uvi j e ks a m us pi j e va l as t i ć inaba li l iuka z a l i š t ei z g l e da j uć ika odamej eupr a vopr e g a z i l akoč i j a . Mi s l i mda bi hvi š evol j e l až i vj e t iune kom j e dnos t a vni j e m vr e me nu,ka ds ul j udimor a l ivodi t ir a č unao ma nj eodj e vni hpr e dme t a . -Nebi hi ma oni š t apr ot i vž i vl j e nj ast obomut a kvomvr e me nu. -J ul i a novs es mi j e š a kpr oš i r i o dokj epr oma t r a onj e z i nuodj e ć u. Unj e g ovi mz e l e ni m oč i mabi l oj es mi j e ha . -Ve omabidobr o i z g l e da l aka dbi os kudnoodj e ve nat r č a l ana okol o, dr a g amoj a . Zna l aj edaj eope tpor ume nj e l a . Žur nos eodma knul aodnj e g aiz a put i l apr e mahr pika me nj a koj aj epr e ds t a vl j a l aonoš t oj eos t a l oods t a r og advor c a . Ubi l okoj e mdr ug omt r e nut kuS ophy bir uš e vi nes ma t r a l aš a r ma nt nos l i kovi t i ma . Da na ss ej e dvamog l aus r e dot oč i t inanj i h. -Li j e p pog l e d, z a rne ?Pods j e ć amenaona js t a r idvor a cnai ma nj uRa ve nwood. Tr e ba l as a m poni j e t i s voj bl okz ac r t a nj e . -Ni s a mt ež e l i odove s t iune ug odnus i t ua c i j u, S ophy-t i hoj er e ka oJ ul i a nka dj epr i š a oi z anj e . -I l it epr e s t r a š i t ipods j e ć a j uć it enaonunoć . S a mos a ms epokuš a va ona š a l i t i . -Dot a knuoj ojj e r a me . -Opr os t i mi z bogpoma nj ka nj at a kt a . S ophyz a t vor i oč i . -Ni s i mepr e s t r a š i o, J ul i a ne . -Ka dg ods et a koodma kne šodme ne ,z a br i ne ms edas a mt ida one kinovir a z l ogdames e boj i š . -J ul i a ne , pr e s t a ni . Odma hpr e s t a ni . J at es euopć eneboj i m. -Nemor a šmil a g a t i ,ma l e na-bl a g oj uj euvj e r a va o.-Pos ves a ms vj e s t a nč i nj e ni c edamož e pr oć i mnog ovr e me napr i j ene g os ei s kupi mut voj i moč i ma .
3 9
b yMi š -O, J ul i a ne , a koka ž e šj ošj e dnur i j e či s pr i ke , mi s l i mdać uvr i s nut i . -Odma knul as eodnj e g a , ne us uđuj uć i s epog l e da t i g a . -S ophy?Koj is evr a gs a dadog odi o?Ža omij ea kot is enes vi đa j umoj ei s pr i ke ,a l ine ma m dr ug ogč a s nogr j e š e nj a , os i mdat epokuš a muvj e r i t i das ui s kr e ne . J e dvas es uz dr ž a l adanebr i z neupl a č . -Ner a z umi j e š-ne s r e t nor e č e . -Ra z l ogi zkoj e gvi š ene ž e l i ms l uš a t i i s pr i kej et a j das uone . . . ones upos vene pot r e bne . I z anj ej ez a vl a da l akr a t kat i š i na ,at a daJ ul i a nt i hor e č e :-Ni s iobve z name niol a kš a va t i s i t ua c i j u. Obj e maj er uka mas t e z a l as vojj a ha ć ibi č .-Nepokuš a va mt iol a kš a t is i t ua c i j u.Pokuš a va mt i r e ć i i s t i nuone ki ms t va r i mai t omeka kos a m. . . ka kos a mt ena mj e r noz a va r a l a . Us l i j e di l aj ej ošj e dnakr a t kas t a nka .-Ner a z umi j e m.Š t omipokuš a va šr e ć i ,S ophy?Damoj e vođe nj el j uba vini j ebi l oona kol oš eka kovj e r uj e m daj e s t ?Mol i mt e ,ne mojs et r udi t i .Oboj e z na moi s t i nu. -Ne , J ul i a ne , t inez na ši s t i nu. S a moj az na mi s t i nu. Mor a mt ine š t opr i z na t i , mi l or de , aboj i m s edać e šbi t i s t r a hovi t obi j e s a n. -Nenat e be , S ophy. Ni ka dnat e be . -Na da ms edać e šs et og as j e t i t i , mi l or de , a l i z dr a vmi r a z umg ovor i dane ć e š . -S kupi l aj ehr a br os t , a l is ej ošuvi j e kni j eus udi l aokr e nut iipog l e da t ig a . -Ne mapot r e bedas e i s pr i č a va šz bogonog aš t omi s l i šdas i ne kuve č e ruč i ni o, j e rni š t ani s i uč i ni o. -Š t o? S ophyj ena dl a ni c ompr e š l apr e kooč i j u. Ti mej epoma knul as voj š e š i r i ć , ape r os eope tna g nul o na pr i j e d. -Že l i mr e ć i , ni s iuč i ni oonoš t omi s l i šdas iuč i ni o. Ti š i nai z anj epos t a l aj ez a g l uš uj uć a pr i j ene g oj eJ ul i a nope tpr og ovor i o. -S ophy, kr v. Bi l oj et a komnog okr vi . Žur noj ena s t a vi l a , boj e ć is edać ei z g ubi t ihr a br os t . -Us voj uobr a nu, ž e l i muka z a t inač i nj e ni c u das i ,š t os eme net i č e ,pokuš a opr e kr š i t ina š una g odbu.Bi l as a m ve omane r voz naive oma , ve omal j ut i t a .Na da ms edać e št ouz e t iuobz i r ,mi l or de .Tibi ,a koni t kodr ug i ,t r e ba oz na t i ka koj et oka dt eobuz mus i l ovi t i os j e ć a j i . -Pr okl e t s t vo, S ophy, oč e mut o, dovr a g a , g ovor i š ?-J ul i a novj eg l a sbi opr e vi š et i h. -Pokuš a va mt iobj a s ni t i ,mi l or de ,dameoneve č e r ini s ina pa o.S a mos i ,pa ,z a pr a vos is a mo z a s pa o.-S ophys ena pokonokr e nul apr e manj e mu.S t a j a oj ema l oda l j eodnj e ,ne z na t no r a z ma knut i hnog u, dr ž e ć i j a ha ć i bi čuzbe dr o. Nj e g ovj epog l e dbi ohl a dni j i odHa da . -Za s pa os a m? S ophyj eki mnul aiz a g l e da l as epr e konj e g ovogr a me na . -S t a vi l as a mt ine kobi l j euč a j . S j e ć a š s edas a mt i r e kl adai ma mne š t ouč i nkovi t i j eodpor t aka opomoćpr i s pa va nj u? -S j e ć a ms e-r e ka oj e ,s t r a hovi t obl a g i mg l a s om.-Al it is it a kođe rpi l ač a j .Odma hnul aj e g l a vom. -S a mos a ms epr e t va r a l adag api j e m. Ti s i bi ot ol i koz a uz e tpr i g ova r a nj e mz bogknj i g e g os pođi c eWol l s t one c r a f tdani s i ni opa z i oš t oj ar a di m. Pr i š a oj oj j ekor a kbl i ž e . J a ha ć ij ebi čne mi r nopuc ke t a oponj e g ovoj noz i . -Kr v. Bi l aj epoc i j e l oj pl a ht i . -Moj ebi l j ke , mi l or de . Na konš t os iz a s pa o, s t a vi l as a mi huč a j ka kobi hnapl a ht a mana pr a vi l a c r ve nka s t umr l j u.S a moš t oni s a mz na l akol i kot e kuć i net r e baupot r i j e bi t i ,s hva ć a š ,ibi l as a m t a kone r voz nadas a mdi opr ol i l a , amr l j aj epos t a l ama l ove ć anoš t os a mž e l j e l a . -Pr ol i l as i di oč a j a-pol a koj eponovi o. -Da , mi l or de . -Tol i kodamena ve de šnapomi s a odas a mt edi vl j a č ki r a z de r a o.
4 0
b yMi š -Da , mi l or de . -Govor i šmi das et eve č e r i ni š t ani j edog odi l o?Ba šni š t a ? Di oS ophynaur ođe nogduhadone kl ej eož i vi o. -Pa , r e ka os idać e šmez a ve s t ipr e mdas a mt ij a j a s nor e kl adat onež e l i m, idoš a os iumoj us obuus pr kosmoj i mpr ot e s t i ma , ij as a ms edoi s t a os j e ć a l aug r ož e nom, mi l or de . Da kl e , ni j er i j e čot omedas eni š t anebidog odi l o, a kos hva ć a šna š t omi s l i m. Ra dis eot omedas eni š t ani j edog odi l oj e rs a mj apoduz e l aodr e đe nekor a keka ko bi ht os pr i j e č i l a . Ni s i t i j e di ni koj i s emož ena l j ut i t i , mi l or de . -Dr og i r a l as i me . -Unj e g ovus eg l a s uos j e ć a l one š t oi z me đune vj e r i c ei bi j e s a . -Toj ebi os a moobi č a nna pi t a kz as pa va nj e , mi l or de . J a ha ć ibi čuJ ul i a novoj r uc ipuc nuoj eponj e g ovoj kož noj č i z mi , pr e s j e ka vš inj e z i noobj a š nj e nj e . J ul i a noves uoč ibl i s t a l ez e l e nom va t r om.-Dr og i r a l as imej e dni m odoni ht voj i hpr okl e t i h na pi t a ka , az a t i ms i pos t a vi l as c e nut a kodami s l i mdas a mt es i l ova o. Za pr a voni j ei ma l aš t or e ć ina kont a koj a s nogi z noš e nj ač i nj e ni c a . S ophyj es pus t i l ag l a vu. Pe r o s enj i ha l opr e dnj e z i ni m oč i madokj eg l e da l aut l o.-Pr e t pos t a vl j a m das enat omož eit a ko g l e da t i ,mi l or de .Al ini ka dmini j ebi l ana mj e r a . . .ni s a m ht j e l adat imi s l i šdas imeoz l i j e di o. S a mos a mž e l j e l adami s l i šdas iuč i ni oonoš t os is ma t r a os voj om duž noš ć u. Či ni l os edat a ko s i l nož e l i šos t va r i t i s voj abr a č napr a va . -At is ipr e t pos t a vi l adabi ht ene kol i komj e s e c imog a oos t a vi t inami r uka dbi hmi s l i odas a m os t va r i ot apr a va ? -Mi s l i l as a m dać e šne kovr i j e mebi t iz a dovol j a n,mi l or de .Na da l as a ms edać e št a dabi t i s pr e ma npoš t i va t i uvj e t ena š ena g odbe . -S ophy,a koj ošs a moj e dnom s pome ne št upr okl e t una g odbu,s i g ur noć ut ez a da vi t i .U na j ma nj ur uku,i s kuš a tć us vojj a ha ć ibi čnat voj ojs t r a ž nj i c i .Hr a br os eus pr a vi l a .-S pr e mna s a mnana s i l j e , mi l or de . Dobr oj epoz na t odai ma šđa vol j i t e mpe r a me nt . -Za rdoi s t a ?Ondameč udidas imedove l aova moina s a momipr i z na l as voj uva r ku. Ubl i z i ni ne mani kog at kobi č uot voj epovi kez apomoćka dbi hs a dodl uč i oka z ni t i t e . -Mi s l i l as a mdani j epoš t e noupl i t a t i s l už i nč a d-š a pnul aj e . -Ka kove omapl e me ni t oodt e be , dr a g amoj a . Opr os t i tć e šmia konemog uvj e r ova t idaj ež e na koj aj es pos obnadr og i r a t is voj e gmuž aonakoj ać es eopt e r e ć i va t ibr i g omot omeš t oć emi s l i t i pos l ug a . -S t i s nuoj eoč i . -Za bog a , š t os umi s l i l i ka ds ui duć e gj ut r ami j e nj a l i t voj upos t e l j i nu? -Obj a s ni l as a mMa r ydas a mpr ol i l ama l oč a j a . -Dr ug i mr i j e č i ma ,uc i j e l om kuć a ns t vuj as a m bi oj e di nikoj ij es e bes ma t r a obr ut a l ni m s i l ova t e l j e m?Pa , i t oj ene š t o. -Ža omij e ,J ul i a ne .Doi s t aj e s t .Uvl a s t i t uobr a nuj e di nomog uj ošj e dnom r e ć idas a m doi s t a bi l apr e s t r a š e nail j ut i t a . Mi s l i l as a mdas et a kodobr os l a ž e mo, vi di š , upoz na j e mos e , az a t i ms i t i doš a oi pr i j e t i omi . -Pomi s a onavođe nj el j uba vi s amnomt ol i kot es t r a š i dabi i š l at a koda l e koka kobi t oi z bj e g l a ? Pr okl e t s t vo, S ophy, t i vi š eni s i di j e t e . Odr a s l as i ž e nai ve omadobr oz na šz a š t os a mt eož e ni o. -Ve ćs a mr a ni j eobj a s ni l a ,mi l or de ,neboj i ms es a mogč i na-r e č eS ophy.-S a moš t ož e l i m ma l ovr e me nadat ebol j eupoz na m. Že l j e l as a m daoboj ei ma movr e me naina uč i mos ež i vj e t i ka omužiž e na . Než e l i m damepr e t vor i šur a s pl odnukobi l ukoj ać et is t a j a t inar a s pol a g a nj u ka dat ot e biodg ova r a , az a t i mmeos t a vi šnas e l u. Mor a špr i z na t idas iba št oi ma onaumuka d s i meož e ni o. -Ni š t ane ć upr i z na t i .-Ope tj euda r i obi č e m poč i z mi .-Š t os eme net i č e ,t is it akoj aj e pr e kr š i l at e me l j nana č e l ana š e g abr a ka . Moj is uz a ht j e vibi l ij e dnos t a vniibi l oi hj ema l o. J e da n odnj i h, a kos es j e ć a š , bi oj edami ni ka dnel a ž e š . -J ul i a ne , ni s a mt i l a g a l a . Mož das a mt ez a va r a l a , a l i va l j das hva ć a šda . . .
4 1
b yMi š -La g a l as imi-oš t r oj uj epr e ki nuo.-Idas epr ot e kl advada nani s a m ut a pa ouvl a s t i t om os j e ć a j ukr i vnj e , odma hbi ht os hva t i o. S vis uz na kovibi l it u. Ni s imeč a kmog l apog l e da t iuoč i . Nopr e t pos t a vi os a mdaj er i j e čot omedanemož e špodni j e t ipog l e dname ne , t eni s a modma h s hva t i odameva r a š . -Ža omi j e , J ul i a ne . -Bi tć et ij ošmnog ovi š ež a o,g os pođo,pr i j ene g oz a vr š i mo.J ani s a m ni ma l os l i č a nt voj e m buda l a s t opopus t l j i vom dj e duivr i j e mej edas hva t i št uč i nj e ni c u.S ma t r a os a mt edovol j no i nt e l i g e nt nomi na da os edać e št oods a mog apoč e t kas hva t i t i , a l i l e kc i j aoč i t omor abi t i j a s ni j a . -J ul i ane. -Pe nj i s enakonj a . S ophyj eokl i j e va l a . -Š t oć e šuč i ni t i , mi l or de ? -Ka dbude m odl uč i o,r e ć ić ut i .Ume đuvr e me nu,dopus t i tć ut idaokus i šve omane ug odno s t a nj ei š č e ki va nj ai z a br i nut os t i . S ophyj epol a kopoš l apr e makonj u.-Zna m das ibi j e s a n,J ul i a ne .Mož daj at oz a s l už uj e m.Al i doi s t až e l i m damika ž e ška komena mj e r a va ška z ni t i .I s kr e nor e č e no,mi s l i m danemog u podni j e t i ne i z vj e s nos t . Ta koj uj ena g l ouhva t i or uka maokos t r ukadas et r g nul a .J ul i a nj uj epodi g a ous e dl o,j e dva pot i s kuj uć ibi j e s . Za t i mj ene kol i kot r e nut a kas t a j a oipr oma t r a oj ehl a dni moč i ma . -Akoka ni š i z vodi t it r i kovenas voj e mu muž u,g os pođo,bi tć ebol j edana uč i ška ko ć e špodnos i t i ne i z vj e s nos tui š č e ki va nj unj e g oveos ve t e .Aj ać us eos ve t i t i ,S ophy.Ne mojs umnj a t iut o. Ne ma m na mj e r udopus t i t idapos t a ne ši s t avr s t ane kont r ol i r a nekuj eka kvaj ebi l amoj apr va ž e na . Pr i j ene g oj edos pj e l aodg ovor i t i , ons eokr e nuoiuz j a ha os voj e gpa s t uha . Be zr i j e č ikr e nuoj e g a l opompr e makuć i , os t a vi vš i S ophydag as l i j e di . S t i g l aj epol as a t ana konnj e g ais až a l oš ć us hva t i l adas eve s e l o,ž i va hnokuć a ns t vood pr ot e kl i hne kol i koda naka one kom č a r ol i j om pr omi j e ni l o.Es l i ng t onPa r kj epos t a omr a č no, ne pr i s t upa č nomj e s t o. Ba t l e rj uj epog l e da ož a l os ni moč i maka dj euš l aupr e dvor j e . -Bi l is moz a br i nut iz ava s , mi l e di -bl a g or e č e . -Hva l ava m, Tys one . Ka oš t ovi di t e , dobr os a m. Gdj ej el or dRa ve nwood? -Uknj i ž ni c i , mi l e di . Na r e di oj edag ani t kones mi j es me t a t i . -S hva ć a m. -S ophyj epol a kopoš l apr e mas t ubi š t u, ne r voz nopog l e da va j uć ipr e maz a t vor e ni m vr a t i maknj i ž ni c e .Tr e nut a kj eokl i j e va l a .Pot om j epodi g l as kut ej a ha ć e godi j e l aipot r č a l a s t uba ma , neoba z i r uć i s enaz a br i nut eoč i s l už i nč a di . J ul i a nj ei z i š a ouvr i j e meve č e r eka kobina j a vi os voj uos ve t u.S j e oj ez as t olsne s mi l j e no t vr di mi z r a z omuoč i ma , S ophyj ez na l adaj eos ve t ukova ouzboc ukl a r e t a . Ne ug odnaj et i š i na z a vl a da l au bl a g ova oni c i .S ophys eč i ni l o das vil i kovina s l i ka ninas t r opu z ur eu nj u opt už uj uć i moč i ma . S vi ms es i l a mat r udi l apoj e s t is voj ur i buka dj eJ ul i a nkr a t koki mnuog l a vom it i meot pos l a o ba t l e r ail a ka j ai zpr os t or i j e . S ophyj ez a dr ž a va l ada h. -Uj ut r oput uj e m uLondon-r e č eJ ul i a n, og l a s i vš i s epr vi put . S ophyj epodi g l ag l a vu, ana daj eunj oj ož i vj e l a . -I de mouLondon, mi l or de ? -Ne ,S ophy.Tinei de šuLondon.J ai de m.Tić e š ,dr a g amoj as pl e t ka r i c e ,os t a t iuEs l i ng t on Pa r ku. I s puni tć ut it voj una j ve ć už e l j u. Os t a t a kods voj adr a g oc j e nat r imj e s e c amož e špr ove s t i upos ve ma š nj e mmi r u. Da j e mt i r i j e čdat ene ć us me t a t i . S hva t i l aj edaj eka nios t a vi t iovdj e ,udi vl j i niNor f ol ka .Š oki r a noj epr og ut a l as l i nu.-Bi tć u pos ves a mami l or de ? Hl a dnos ena s mi j e š i o. -Pos ves a ma , š t os et i č edr uš t vai l imuž aobuz e t ogos j e ć a j e mkr i vnj ekoj i s ka č enas va kut voj už e l j u.Me đut i m,i ma tć e šnar a s pol a g a nj ui z vr s nouvj e ž ba noos obl j e . Mož das emož e šz a ba vl j a t i l i j e č e nj e mnj i hovi hg r l obol j ai ž uč ni hka me na c a . -J ul i a ne , mol i mt e , r a di j ebi hdamei s t uč e špadast i mez a vr š i mo.
4 2
b yMi š -Ne moj medovodi t i ui s kuš e nj e-s uhoj oj j es a vj e t ova o. -Al ij anež e l i movdj eos t a t is a ma . Di ona š ena g odbeodnos i os enat odamene ć e šos t a vi t ina s e l uka dt i odl a z i šuLondon. -Us uđuj e šs es pome nut i t ube s mi s l e nuna g odbuna kononog aš t os i uč i ni l a ? -Ža omij ea kot is et ones vi đa , mi l or de , a l ii pa ks imipr i j es kl a pa nj abr a kada os voj ur i j e čz a odr e đe nes t va r i . Š t os eme net i č e , doš a os i ve omabl i z ukr š e nj uz a da ner i j e č i poj e dnompi t a nj u, as a dć e št oponovnouč i ni t i . Toni j e . . . ni j eč a s no, mi l or de . -Ne moj mi pokuš a va t i dr ž a t i l e kc i j eoč a s t i , S ophy. Ti s i ž e nai ma l oz na šot ome-z a g r mi oj e . S ophyj ez ur i l aunj e g a . -Br z ouč i m. J ul i a nj et i hoops ova oiodba c i os vojubr us . -Ne mojmeg l e da t ika odas ma t r a šdane ma mč a s t i , g os pođo. Uvj e r a va mt e , nekr š i ms voj ur i j e č . Nakonc uć e šdobi t is vojda nuLondonu, a l it a jć e da ndoć i t e kna konš t ona uč i šš t oj et voj abr a č naduž nos t . -Moj aduž nos t . - Poi s t e kut voj adr a g oc j e nat r imj e s e c avr a t i tć us euEs l i ng t onPa r kir a z g ova r a t iot ojt e mi . Vj e r uj e mdać e šdot a daz a kl j uč i t i damož e špodni j e t i moj dodi r . Naova j i l i ona j na č i n, g os pođo, dobi tć uonoš t ož e l i modovog abr a ka . -Na s l j e dni kai ni ka kvi hpr obl e ma . Mr a č nos eos mj e hnuo.-Ve ćs imis t vor i l amnog opr obl e ma ,S ophy.Už i va jut omekol i kog od mož e šj e rt i neka ni mdopus t i t i dai da l j eunos i šne mi rumoj ž i vot . S ophyj ei duć e gj ut r as t a j a l ai z me đumr a mor ni hki povaupr e dvor j u,dr ž e ć ig l a vuhr a br oi ponos no,dokj eg l e da l aka kos eJ ul i a npr i pr e maz aodl a z a k.Dokj enj e g ovba t l e rna dz i r a o ukr c a va nj epr t l j a g eukoč i j u, nj e g ovos eg os pods t vohl a dnoif or ma l noopr os t i l oods voj eml a de ž e ne . -Že l i mt idauž i va šubr a kut i j e kom na r e dnadvaipolmj e s e c a ,g os pođo.Poč e os eokr e t a t i ,a z a t i mj es t a oisg nuš a nj e m ops ova oka dj eopa z i oodve z a nuvr pc uunj e z i nojkos i . Ve z a oj uj e br z i m ine s t r pl j i vi m pokr e t om,az a t i mj eot i š a o.Zvuknj e g ovi hkor a kas a bl a s noj eodj e ki va o mr a mor ni mpr e dvor j e m.
S ophyj ei z dr ž a l at j e da nda naponi ž e nj a ,az a t i mj eponovnoož i vi onj e z i nduh.Ka ds et o dog odi l o, z a kl j uč i l aj edaj es a s vi mdovol j nopa t i l az bogs voj eg r e š ke , a l idaj epoč i ni l aoz bi l j nu t a kt i č nug r e š kuuophođe nj upr e mamuž u. S vi j e ts epoč e odoi ma t imnog ove dr i j i m ut r e nut kuka dj eodl uč i l as l i j e di t iJ ul i a nauLondon. Akoonamor apone š t ona uč i t ioophođe nj upr e mamuž u, pr i r odnoj eidaJ ul i a nmor apone š t o na uč i t i oophođe nj upr e maž e ni . S ophyj eč vr s t oodl uč i l abr a kz a poč e t i i z nova . 5 J ul i a nj epog l e dom pr e l e t i opr e komr a č nogpr i z or aš t og aj edoč e ka oka dj euš a ous vojkl ub. Ovdj ei madovol j noz l ovol j ez ac i j e l ij e da ns pr ovod-r e č es voj e mpr i j a t e l j u, Mi l e s uThur g oodu. -I l i z aboj nopol j e-doda oj ena kont r e nut kar a z mi š l j a nj a . -Š t os ioč e ki va o?-upi t aMi l e s ,anj e g ovopr i vl a č noml a dol i c ebi l oj eoz bi l j nopoputl i c as vi h muš ka r a c aupr os t or i j i . Nounj e g ovi ms epl a vi moč i mana z i r a o
4 3
b yMi š t r a č a kpoma l oz l obnogz a ba vl j a nj a .-I s t oj eus vi m kl ubovi mauS t .J a me s u,ka ois vug dj eu ovomg r a duve č e r a s . -Da na s j e obj a vl j e n pr vi na s t a va k z l og l a s ni h Me moa r a g os pođi c e Fe a t he r s t one , pr e t pos t a vl j a m? -Ba ška oš t oj ei z da va čobe ć a o.Toč nonavr i j e me .Čuj e m daj er a s pr oda nur okuods a t vr e me na . -S ude ć ipomor bi dnomi z r a z unas vi ml i c i ma , z a kl j uč uj e mdaj eGr a ndFe a t he r s t oneos t va r i l a s voj upr i j e t nj udać ei me nova t i l j ude . - Gl a s t onbur yj aiPl i mpt ona ,i z me đuos t a l i h.-Mi l e ski mnepr e madvoj i c imuš ka r a c ana dr ug ojs t r a nipr os t or i j e .I z me đunj i hovi hna s l onj a č abi oj es t ol i ćnakoj e ms ena l a z i l aboc a por t a ,abi l oj eoč i t odas uobas r e dovj e č nag os podi naut onul audubokioč a j .-Bi tć ei hj ošu s l j e de ć e mna s t a vku, i l i s moba r e mt a koč ul i . J ul i a ns t i s neus t a , s j e dneiuz mepr i mj e r a kl i s t aGa z e t t e . -Že naz napr ona ć ina č i nka kos t vor i t i ve ć euz buđe nj ene g ovi j e s t ior a t u. -Pr e l e t i oj epog l e domna s l ove , t r a ž e ć iuobi č a j e nei z vj e š t a j e obi t ka mai popi soni hkoj i s upa l i una okobe s kona č noj bor bi napol uot oku. Mi l e ss eovl a šos mj e hne .-La koj et e bibi t it a kopr okl e t obe z br i ž a nka dj er i j e čome moa r i ma Fe a t he r s t one ove .Tvoj anovaž e nani j eug r a du,pas enemož edomoć inovi na .Gl a s t onbur yi Pl i mpt onni s ut es r e ć e . Pr i č as edaj el a dyGl a s t onbur yna r e di l aba t l e r une kaz a kl j uč avr a t apa s i r ot iGl a s t onbur ynemož euć iuvl a s t i t ukuć u, ač uos a mdaj ePl i mpt onovag os pođapr i r e di l a s c e nuodkoj es us et r e s l eg r e denas t r opu. -As a ds uobamuš ka r c aut e kl aova mo, ukl ub. -Ka modr ug a momog upoć i ?Ovoi mj epos l j e dnj eut oč i š t e . -Oni s udvoj i c ag l upa na-us t vr di J ul i a n, mr š t e ć i s edokj eč i t a or a t ni i z vj e š t a j . -Gl upa na ,j el i ?-Mi l e ss eudobni j es mj e s t i ouna s l onj a č uipr oma t r a opr i j a t e l j asi z r a z om mj e š a vi nes mi j e haipoš t ova nj a .-Pr e t pos t a vl j a m dabii mt imog a oda t imuda rs a vj e tot ome ka kos et r e baophodi t i sbi j e s nomž e nom?Nemož es va t kouvj e r i t i s voj už e nudaos t a nenas e l u, J ul i a ne . J ul i a nni j ez a g r i z a oma ma c . Zna oj edaMi l e s ais venj e g ovedr ug epr i j a t e l j ei z j e daz na t i ž e l j ao nj e g ovojnovojž e ni .-Gl a s t onbur yiPl i mpt ons us et r e ba l ipobr i nul idas enj i hovež e nene domog nupr i mj e r kame moa r a . -Ka kos ut ot r e ba l is pr i j e č i t i ?La dyGl a s t onbur yil a dyPl i mpt onvj e r oj a t nos upos l a l el a ka j eda č e ka j uur e dupr e dur e domi z da va č a , s as vi maos t a l i mada na spos l i j e podne . -AkoGl a s t onbur yiPl i mpt onnemog ubol j evl a da t is voj i mž e na ma , oboj i c as udobi l aonoš t o s uz a s l už i l a-ne mi l os r dnoć eJ ul i a n. -Muš ka r a cmor apos t a vi t i s t r og apr a vi l auvl a s t i t omdomu. Mi l e ss ena g nena pr i j e dit i š i mg l a s om r e č e :-Pr i č as edas uGl a s t onbur yiPl i mpt oni ma l i pr i l i kus pa s i t is e ,a l ini s uj ei s kor i s t i l i .Gr a ndFe a t he r s t oneodl uč i l aj eodnj i hna pr a vi t i pr i mj e r eka kobi i duć ež r t vebi l er a z umni j e . J ul i a npodi g nepog l e d. -Oč e mut o, dovr a g a , g ovor i š ? -Za rni s ič uoz api s maš t oi hCha r l ot t eš a l j es voj i m bi vš i ml j uba vni c i ma ?-ot e g nut oć et i h, dubokg l a s . J ul i a nj euz di g a oobr vedoks epr i doš l i c al e ž e r nos puš t a ouna s l onj a čna s upr otnj e mu. -Ka kva s ut opi s ma , Da r e g a t e ? Mi l e ski mne . -I s pr i č a j muopi s mi ma . Gi de onXa vi e rDa r e g a t e , j e di nine ć a kat i meina s l j e dni kr a s ka l a š e nog , r a s i pnogine ož e nj e nog g r of a od Da r e g a t e a ,na s mi j e š i os es voj i m poma l o okr ut ni m s mi j e š kom.I z r a znj e g ovi h or l ovs ki hc r t al i c apoma l oj es t va r a odoj a mpt i c eg r a bl j i vi c e . S r e br na s t os i vaboj anj e g ovi hoč i j u poj a č a va l aj et a jdoj a m.-Pa ,t os upi s a mc aš t oi hGr a ndFe a t he r s t oneos obnoš a l j es vi m pot e nc i j a l ni mž r t va ma .Či nis eda ,z aodr e đe nuc i j e nu,muš ka r a cmož es pr i j e č i t ipoj a vl j i va nj e s voj e gi me naume moa r i ma . -Uc j e na-mr a č noć eJ ul i a n.
4 4
b yMi š -S va ka ko-pr omr ml j aDa r e g a t e , doi ma j uć i s eka odamuj edos a dno. -Muš ka r a cnepl a ć auc j e nj i va č u. Ti mes a moomog uć uj epos t a vl j a nj enovi hz a ht j e va . -S i g ur a ns a mdas uGl a s t onbur yi Pl i mpt ont a kor a z mi š l j a l i -r e č eDa r e g a t e . -S l i j e domt og a , ne s a modas unj i hovai me nana ve de naume moa r i ma ,ve ćs eit i s a kokomi onanj i h.Gr a nd Fe a t he r s t oneoč i t oni j ebi l ai mpr e s i oni r a nanj i hovi mvj e š t i na maubudoa r u. Mi l e sz a s t e nj e . -Me moa r i s ut a kode t a l j ni ? -Boj i ms edaj e s u-s uhoć eDa r e g a t e . -Punis une va ž ni hpoj e di nos t iš t obii hs a mož e namog l a z a pa mt i t i . S i t ni c eka oš t oj epi t a nj ej el is emuš ka r a cokupa oiodj e nuoč i s t or ubl j epr i j ene g oj u j epos j e t i o. Š t oj e , Mi l e s ?Ti ni ka dni s i bi oj e da nodCha r l ot t e i ni hz a š t i t ni ka , z a rne ? -Ne , a l i J ul i a nne kovr i j e mej e s t . -Mi l e ss edr s kona c e r i o. J ul i a ns el e c ne . -Ta komiBogpomog a o, t oj ebi l oj a koda vno. S i g ur a ns a m damej eCha r l ot t e oda vnoz a bor a vi l a . -Nebi hr a č una onat o-r e č eDa r e g a t e . -Že net evr s t ei ma j udug ot r a j nopa mć e nj e . -Nez a br i nj a va js e , J ul i a ne-ut j e š nododaMi l e s-uzma l os r e ć e , t voj až e nani ka dne ć enič ut i z ame moa r e . J ul i a nne š t opr og unđai vr a t i s enovi na ma . Onć es epobr i nut i das et onedog odi . -Re c ina m, Ra ve nwood-pr e ki nei hDa r e g a t e . -Ka dć e šs voj unovug r of i c udove s t iudr uš t vo? Zna šdas us vi ve omaz na t i ž e l j ni . Ne ć e šj emoć i z a uvi j e ks kr i va t i . - Akouz me movi j e s t ioWe l l i ng t onovi m bi t ka mauŠ pa nj ol s kojime moa r eFe a t he r s t one ove , dr uš t voi mavi š ene g odovol j not e maz ar a z g ovor e-mi r noć eJ ul i a n. Thur g oodiDa r e g a t eot vor eus t aka kobis epobuni l i , a l ij e da npog l e dnahl a da n, pr i j e t e ć ii z r a z pr i j a t e l j e val i c auvj e r i oi hj edai mj ebol j epr e domi s l i t i s e . - Vj e r uj e mdabina mdobr odoš l aj ošj e dnaboc akl a r e t a-pr i s t oj noć eDa r e g a t e . -Poma l os a m ž e da nna konc i j e l eve č e r i ha z a r dni hi g a r a . Hoć e t el i mi s eva sdvoj i c apr i dr už i t i ? -Da-r e č eJ ul i a ni odl ož i novi ne . -Mi s l i mdaj ahoć u. -Hoć e šl is eve č e r a spoj a vi t inapr i ma nj ul a dyEa s t we l l ?-upi t aMi l e s .-Tr e ba l obibi t i z a ni ml j i vo.Pr i č as edaj el or dEa s t we l lda na spr i mi oj e dnoodCha r l ot t e i ni huc j e nj i va č ki h pi s a ma . S vi s epi t a j uj el i l a dyEa s t we l l upuć e naut o. - Ve omapoš t uj e mEa s t we l l a-r e č eJ ul i a n. -Vi di os a mg apodva t r omnaKont i ne nt u. Ka ds mo ve ćkodt og a ,it is ig avi di o,Da r e g a t e .Čovj e kz naka kos et r e bapos t a vi t ipr e dne pr i j a t e l j e m. Za s i g ur noj es pos oba nnos i t i s esvl a s t i t omž e nom. Da r e g a t es ene ve s e l oos mj e hne .-Maha j de ,Ra ve nwood,oboj i c az na modaj ebor bapr ot i v Na pol e onapi kni kuzmor euus por e dbi sbi t kompr ot i vg nj e vnež e ne . Mi l e sj emudr oki mnuo, pr e mdas us viz na l idaonni ka dni j ebi oož e nj e n, ni t ij ei ma ooz bi l j nu ve z u. -Ve omapa me t no, t oš t os is voj už e nuos t a vi onas e l u, Ra ve nwood. Ve omamudr o, doi s t a . Ondj es enemož euva l i t i une vol j e . J ul i a ns ec i j e l it j e da n, ot ka koj ebor a vi ouLondonu, pokuš a va ouvj e r i t iut o. Al inive č e r a s , ka o nis va kedr ug eve č e r ibor a vkaug r a du, ni j ebi os i g ur a nj el idoni opr a vuodl uku. Či nj e ni c aj eda muS ophyne dos t a j e .Toj ež a l os no,ne obj a š nj i voivr a š kine ug odno.Ta kođe rj ene pobi t no. Pos t upi oj eg l upoka dj uj eos t a vi onas e l u.Za s i g ur noj epos t oj a one kidr ug ina č i nz ar j e š e nj e pr obl e ma . Na ž a l os t , t a dani j edovol j noj a s nor a z mi š l j a odabi s mi s l i one kua l t e r na t i vu. Ka dj emnog oka s ni j et eve č e r ii z i š a oi zkl uba , sne l a g odom j er a z mi š l j a oot ome . Us koč i oj eu s voj ukoč i j ui mr z ovol j noz ur i oumr a č neul i c edokj enj e g ov
4 5
b yMi š koč i j a špuc ke t a obi č e m. I s t i naj edag aj ej ošuvi j e kobuz i ma obi j e ska dg odbis es j e t i ot r i kaš t o g aj eS ophyi z ve l aoneve č e r ika dj eč vr t oodl uč i oos t va r i t is voj abr a č napr a va .Ne kol i koput a nada npods j e ć a oj es a mogs e bedaj ojs a ds va ka komor aodr ž a t il e kc i j u, napoč e t kunj i hovog a br a ka , dokj ej ošuvi j e kr e l a t i vnona i vnaipr i l a g odl j i va . Nes mi j ej ojdopus t i t idas t e knedoj a m danj i memož ema ni pul i r a t i . Al ibe zobz i r akol i kos et r udi os a mogs e bepods j e t i t inanj e z i nus pl e t kuiva ž nos ts a s i j e c a nj a t a kvogpona š a nj auz a me t ku,č e s t os epr i s j e ć a odr ug i hs t va r ioS ophy.Ne dos t a j a l omuj e j ut a r nj ej a ha nj e ,i nt e l i g e nt nir a z g ovor ioupr a vl j a nj uf a r mom,t eš a hš t os ug ai g r a l iuve č e r . Ta kođe rmuj ene dos t a j a onj e z i npr i ma ml j i v,ž e ns t ve nimi r i s ,na č i nnakoj ibipodi g l abr a du ka ds epr i pr e ma l anas ukob,t es upt i l na ,nj e ž nane vi nos tkoj aj ebl a g obl i s t a l aunj e z i ni m t i r ki z ni m oč i ma .I s t os et a kos j e ć a ove dr og ,ne s t a š nogs mi j e hainj e z i nebr i g ez az dr a vl j e s l už i nč a di i z a kupa c a . Ti j e kompr ot e kl ogt j e dnač e s t os epi t a okoj idi oS ophyneodj e ć eni j enas voj e mumj e s t uut om t r e nut ku.Na kr a t kobiz a t vor i ooč iiz a mi s l i oka koj ojj a ha ć iš e š i r i ćvi s ipr e kouha ,i l ibiu mi s l i mavi di opode r a ni r ubnj e z i nes uknj e . Nj e z i nać es oba r i c ai ma t i obi l j epos l a . S ophys eve omar a z l i kova l aodnj e g ovepr vež e ne . El i z a be t hj euvi j e kbi l abe s pr i j e kor nodot j e r a na ;s va kiuvoj a kbi oj enas voj e mumj e s t u,s va ki s t e z ni ksduboki mi z r e z om na mj e š t e nt a kodanana j bol j ina č i npoka ž enj e z i neobl i ne .Pr va g r of i c aodRa ve nwoodal i kj eius pa va ć ojs obis t va r a l adoj a ms a vr š e nee l e g a nc i j e .Bi l aj e pr e l i j e pabog i nj apož udeus voj i m vj e š t oos mi š l j e ni ms pa va ć i c a ma ,s t vor e nj ekoj ej epr i r oda s t vor i l az abuđe nj es t r a s t iumuš ka r a c akoj ebipot om na ma mi l aupr opa s t .J ul i a nbios j e ć a o muč ni nuka dg odbis es j e t i oka koj ebi obe z na dnoz a pl e t e nus vi l e numr e ž ut evj e š t i c e . Odl uč noj eodba c i os t a r eus pome ne . I z a br a oj eS ophyz až e nuba šz bogg ol e mer a z l i kei z me đu nj eiEl i z a be t h,t ej eč vr s t oodl uč i opobr i nut is edanj e g ovanovaž e naios t a nedr ukč i j a .Be z obz i r anac i j e nu,ne ć edopus t i t idanj e g ovaS ophypodei s t i m,de s t r ukt i vni m put e mš t og aj e El i z a be t hi z a br a l a . Nopr e mdaj ebi os i g ur a nus vojc i l j , ni j ebi oba št a kos i g ur a nka kvebimj e r et r e ba opoduz e t i dabios t va r i ot a jc i l j .Mož daj epog r i j e š i oos t a vi vš iS ophynas e l u.Nes a modaj eos t a l as a ma be zodg ova r a j uć e gna dz or a , ve ćni onni j ez na oš t obi s as obomovdj eug r a du. Koč i j as ez a us t a vi l ai s pr e di mpoz a nt neJ ul i a noveg r a ds kekuć e .Zl ovol j noj ez ur i ouul a z na vr a t aipomi s l i onas a mot a nkr e ve tš t og aoč e kuj e . Ka dbibi opa me t a n, na r e di obidas ekoč i j a okr e neipođepr e maTr e vorS qua r e u. Ne mas umnj edabig aMa r i a nneHa r woodr a dopr i mi l a , č a ki ova koka s no. Novi z i j ebe z br i ž ni h,r a s koš ni hpr i vl a č nos t iLaBe l l eHa r woodni s ug aus pj e l eodvuć iod c e l i ba t aš t og aj es a ms e bina me t nuo. Ur okuodč e t r de s e tos a ms a t ina konpovr a t kauLondon J ul i a nj es hva t i odaž e l i poć i ukr e ve tj e di nos as voj omž e nom. Nj e g ovaops j e dnut os tnj omene s umnj i voj ei z r a vnapos l j e di c aodr i c a nj aodonog aš t omupo pr a vupr i pa da , z a kl j uč i oj edokj ei z l a z i oi zkoč i j eipe nj a os es t uba ma . Me đut i m, bi oj eve oma s i g ur a nuj e dno: ka di duć i putodve deS ophyukr e ve t , oboj eć es ej a s nos j e ć a t i t og adog a đa j a . -Dobr ave č e r , Guppy-r e ka oj eJ ul i a nka dj eba t l e rot vor i ovr a t a . -Ka s noj e , at is ij ošbuda n. Mi s l i mdas a mt i r e ka odamenemor a šč e ka t i . -Dobr ave č e r , mi l or de . -Guppyj eva ž nopr oč i s t i og r l odoks emi c a osput as voj e mg os poda r u. –Ve č e r a ss moi ma l i ma l ouz buđe nj a . Ci j e l oj eos obl j edoka s naos t a l onanog a ma . J ul i a nj eve ćbi onapol aput apr e maknj i ž ni c ika dj es t a o,okr e nuos eiupi t nos ena mr š t i o. Guppyi mape de s e tpe tg odi na , i z vr s nooba vl j as voj pos a oi uopć eni j es kl ondr a ma t i z i r a nj u. -Uz buđe nj a ?
4 6
b yMi š Guppyj e voj el i c eos t a l obe z i z r a ž a j no, a l i uoč i mamus evi dj e l apr i t a j e nai s kr a . -S t i g l aj eg r of i c aodRa ve nwoodais mj e s t i l as eovdj e ,mi l or de .I s pr i č a va mos e ,a l ios obl j ej e mog l opr i r e di t imnog obol j udobr odoš l i c uz aLa dyRa ve nwooddas moz na l iz anj e z i ndol a z a k. Ova ko, boj i ms edana sj epoma l oi z ne na di l a . Pr e mdas mos edobr os na š l i , na r a vno. J ul i a ns eukoč i o.Nat r e nut a kni j emog a or a z mi š l j a t i .S ophyj eovdj e .Či ni l os edas uz l ovol j ne mi s l ikoj i mas eba vi odoks evoz i okoč i j om kuć ine ka kous pj e l es t vor i t inj e g ovuž e nu.Na r a vnodas t es es na š l i ,Guppy-me ha ni č kir e č e .-Ni š t ama nj enebi hoč e ki va oodt e bei os t a l ogos obl j a . Gdj ej es a dal a dyRa ve nwood? -Povukl as eus obupr i j ekr a t kogvr e me na , mi l or de . Gos pođaj e , a kos mi j e mbi t i t a kos l oboda n, ve omal j uba z napr e maos obl j u. Gos pođaPe a bodyj uj es mj e s t i l aus obudova š e , pr i r odno. -Pr i r odno.-J ul i a nj ez a bor a vi onas voj una mj e r udas eoma mij ošj e dnom č a š om por t a . Pot r e s l ag aj epomi s a odas eS ophyna l a z ig or eukr e ve t u.Dug i mj ekor a c i mapoš a opr e ma s t ubi š t u. -La kunoć , Guppy. -La kunoć ,mi l or de .-Guppys ij edopus t i ol a g a nios mi j e hdoks eokr e t a oka kobiz a kl j uč a o ul a z navr a t a . S ophyj eovdj e .Uz buđe nj ej ei s puni l oJ ul i a noveve ne .U i duć e mg aj et r e nut kupot i s nuo, pods j e t i vš is edamuj es voj i m dol a s kom uLondonnj e g ovaž e naot vor e nopr kos i l a .Nj e g ova pl a haž e ni c as as e l apos t a j es veve ć abunt ovni c a . Kr e t a os ehodni kom,r a s t r z a ni z me đubi j e s aine obj a š nj i vogz a dovol j s t vapr ipomi s l idać ej e ponovno vi dj e t i .Ne obi č nakombi na c i j ae moc i j abi l aj edovol j nadai z a z ovevr t og l a vi c u. Ne s t r pl j i vi mj epokr e t om ot vor i ovr a t as voj es pa va ć es obeina š a os voj e gs oba r ai s pr už e nogu j e dnomodna s l onj a č apr e s vuč e nogc r ve ni mba r š unom. Čovj e kj eč vr s t os pa va o. -Zdr a vo, Kna pt one . Na dokna đuj e ši z g ubl j e ni s a n? - Mi l or de .-Kna pt ons ena s t oj a or a z budi t i ,br z ot r e pć uć ipr ipog l e dunag os poda r amr a č na i z r a z al i c akoj ij es t a j a onavr a t i ma . -Ža omij e , mi l or de . S a mos a ms j e onane kol i komi nut adok s a mva sč e ka o. Nez na mš t os edog odi l o. Za s i g ur nos a mz a dr i j e ma o. -Ni j eva ž no.-J ul i a nma hner ukom pr e mavr a t i ma .-Ve č e r a ss emog ube zt voj epomoć i s pr e mi t i nas pa va nj e . -Da , mi l or de . Akos t epos ves i g ur ni dava mne ć et r e ba t i moj apomoć , mi l or de . -Kna pt onj epož ur i opr e mavr a t i ma . -Kna pt one ! -Da , mi l or de ?-S oba rj ez a s t a onaot vor e ni mvr a t i mai ne s i g ur nopog l e da ona t r a g . -Čuj e mdaj eve č e r a ss t i g l al a dyRa ve nwood. Kna pt onovoj es i t nol i c eubl a ž i oi z r a zz a dovol j s t va . -Te kpr i j ene kol i kos a t i , mi l or de . Na kr a t ko j euc i j e l ojkuć iz a vl a da l as t r ka ,a l is a dj es veur e du.La dyRa ve nwoodz naka kos et r e ba ophodi t i pr e maos obl j u, mi l or de . -La dyRa ve nwoodz naka kos et r e baophodi t ipr e mas vi ma-J ul i a nj epr omr ml j a oi s podg l a s a dokj eKna pt oni z l a z i o. Če ka oj edokni j eč uoz a t va r a nj eva nj s ki hvr a t a , az a t i mj es ki nuoč i z me i ve č e r nj uodj e ć u, t epos e g nuoz akuć ni mog r t a č e m. Na konš t oj eve z a os vi l e nipoj a s , t r e nut a kj es t a j a oina s t oj a os mi s l i t ina j bol j ina č i nophođe nj a pr e mapr kos nojž e ni .Bi j e sj ej ošuvi j e kvodi or a ts až udnj om unj e g ovojkr vi .S i l noj ež e l i o i s ka l i t is vojbi j e snaS ophy,a l ij ej e dna kos i l noos j e ć a opot r e buvodi t il j uba vsnj om.Mož da t r e ba ouč i ni t ioboj e ,r e ka oj es e bi .J e dnoj es i g ur no.Nemož ej e dnos t a vnove č e r a si g nor i r a t i nj e z i ndol a z a k,az a t i mj es ut r auj ut r oz ador uč kom poz dr a vi t ika odaj enj e z i nana z oč nos t ovdj es a s vi m nor ma l na .Ni t ić edopus t i t is e bidaovdj es t oj iidvoumis epoputne i s kus nog č a s ni kapr i j epr vebi t ke . Ovoj enj e g ovdomionć et ubi t ig os poda r . J ul i a ndubokouda hne , t i ho ops uj eipođepr e mavr a t i makoj as us pa j a l anj e g ovug a r de r obus aS ophynom s pa va ć om s obom. Zg r a bi oj es vi j e ć ui podi g a o
4 7
b yMi š r uku ka kobipokuc a o.Nou pos l j e dnj e ms et r e nut ku pr e domi s l i o.Ovoni j evr i j e mez a pr i s t oj nos t . Pos e g nuoj ez akva kom,oč e kuj uć idać evr a t abi t iz a l j uč a na .I z ne na di os eka ds us evr a t abe z pr obl e maot vor i l a .S ophynaj es pa va ć as obabi l aumr a ku.Tr e nut a kj eni j emog a ona ć iu s j e nka mae l e g a nt nes obe .Za t i mj enas r e di nive l i kog akr e ve t aopa z i oobr i s enj e z i nas i t nog , s kl upč a nogt i j e l a . Donj i di onj e g ovat i j e l abol nos es t e g nuo. Ovoj emoj až e nai na pokonj eovdj e , us pa va ć oj s obi g dj ej oj j ei mj e s t o. S ophys ene mi r novr pol j i l a ,l e bde ć inar ubus na .Pol a kos epr obudi l a ,or i j e nt i r a j uć is eu ne poz na t ojs obi .Za t i mj eot vor i l aoč iiz a g l e da l as eut r e pe r a vipl a me ns vi j e ć ekoj ij ojs e be š umnopr i bl i ž a va okr ozt mi nu. Pa ni kaj uj epos ver a z budi l as vedokni j e , uzuz da hol a kš a nj a , pr e poz na l aos obukoj aj edr ž a l as vi j e ć u.Us pr a vi l as eus j e de ć ipol ož a j ,pr i vuka vš ipl a ht udo vr a t a . -J ul i a ne . Pr e s t r a š i os i me , mi l or de . Kr e ć e šs epoputduha . -Dobr ave č e r ,g os pođo.-Poz dr a vj ebi ohl a da nibe ze moc i j a .I z g ovor i og aj eoni m ve oma t i hi m, ve omaopa s ni mg l a s omkoj i j euvi j e kna j a vl j i va one š t ol oš e . -Vj e r uj e m dać e šmiopr os t i t ij e rni s a m bi okodkuć eka ds ive č e r a ss t i g l a .Vi di š ,ni s a mt e oč e ki va o. -Mol i mt e ,neoba z i r is enat o,mi l or de .Pos ves a ms vj e s nač i nj e ni c edat ej emojdol a z a k poma l oi z ne na di o. -S ophys es i l not r udi l ai g nor i r a t idr ht a js t r a hakoj ij enj omepr os t r uj a o. Od t r e nut kaka dj eodl uč i l aot i ć ii zEs l i ng t onPa r ka ,z na l aj edać edoć idoovekonf r ont a c i j e . S a t i maj eukoč i j i z a mi š l j a l aš t oć er e ć i ka dbudes uoč e nasJ ul i a novi mg nj e vom. -I z ne na đe nj e ?Toj epr i l i č nobl a g or e č e no. -Ne mapot r e bedabude šs a r ka s t i č a n, mi l or de . Zna mdas evj e r oj a t nopoma l ol j ut i šname ne . -Ka kopa me t noodt e be . S ophyhr a br opr og ut as l i nu. Ovoć ebi t ij ošt e ž enoš t oj ez a mi š l j a l a . Nj e g ovs t a vpr e manj oj ni j e s eba šmnog oubl a ž i ot i j e kom pr ot e kl ogt j e dna . -Mož dabibi l obol j eka dbi s moot omeuj ut r o r a z g ova r a l i . -Ra z g ova r a tć e mos a da . Uj ut r one ć ebi t ivr e me naz ar a z g ovorj e rć e šbi t iz a uz e t apa ki r a nj e m z apovr a t a kuEs l i ng t onPa r k. -Ne .Mor a šr a z umj e t i ,J ul i a ne .Nemog ut idopus t i t idamepoš a l j e šods e be .-Čvr š ć ej e s t e g nul apl a ht u.Obe ć a l aj es e bidag ane ć emol i t i .Bi tć es mi r e nair a z umna .Onj e ,nakr a j u kr a j e va ,r a z uma nč ovj e k.Na j č e š ć e .-Pokuš a va m popr a vi t is i t ua c i j ume đuna ma .Poč i ni l as a m s t r a š nug r e š kuuophođe nj upr e mat e bi . Pog r i j e š i l as a m. S a dat oz na m. Doš l as a muLondonj e r s a mč vr s t oodl uč i l adać ut i bi t i pr a važ e na . -Pr a važ e na ?S ophy,z na m dać et eovoz a č udi t iiz a pr e pa s t i t i ,a l ič i nj e ni c aj edapr a važ e na s l uš as voj e gmuž a . Nepokuš a vag apr i j e va r omna ve s t i napomi s a odas eponi opoputč udovi š t a . Dopuš t amudaos t va r is voj apr a vaus pa va ć ojs obi .Nepoj a vl j uj es eunj e g ovojkuć iug r a du na konš t oj oj j ej a s nor e č e none kaos t a nenas e l u. -Da , pa , pos ves a ms vj e s nač i nj e ni c edani s a mbi l aba šuz orž e neka kvut iž e l i š . Al ia kož e l i mo bi t i poš t e ni , J ul i a ne , t r e bar e ć i das ut voj i z a ht j e vi bi l i pr i l i č nos t r og i . -S t r og i ?Gos pođo, odt e beni s a mt r a ž i oni š t avi š eododr e đe ne . . . -J ul i a ne ,mol i mt e ,než e l i ms epr e pi r a t ist obom.Pokuš a va ms ei s kupi t i .Loš es moz a poč e l i ova jbr a k, aj apr i z na j e m das a mz at oug l a vnom j akr i va . Či nimis edaj ena j ma nj eš t omož e š uč i ni t i pr už i t i mi pr i l i kudat i doka ž e mka kos a ms pr e mnapokuš a t i bi t i bol j až e na . J ul i a nj edug oš ut i o.Ne pomi č noj es t a j a oinas vj e t l os t is vi j e ć ea r og a nt nopr ouč a va onj e z i no t j e s kobnol i c e . Nj e g ovvl a s t i t ii z r a zl i c adoi ma os ede mons kipodt r e pe r a vi mpl a me noms vi j e ć e š t oj uj edr ž a our uc i . S ophys eč i ni l odani ka dni j et ol i kopods j e ć a onađa vl at a koka os a da .
4 8
b yMi š -Že l i mbi t ipos ves i g ur a ndas a mt edobr or a z umi o, S ophy. Ka ž e šdaž e l i šova jna šbr a kuč i ni t i nor ma l ni m? -Da , J ul i a ne . -Mog ul ipr e t pos t a vi t idas is a ds pr e mnadopus t i t imidaos t va r i ms voj apr a vaut voj e m kr e ve t u? Br z oj eki mnul a , akos aj ojs er a s ul apor a me ni ma . -Da-ponovi l aj e . -Vi di š , J ul i a ne , doš l as a m doz a kl j uč kadat ii ma špr a vo.Mož dać e mos eda l e kobol j es l a g a t ia kos i t ua c i j ame đuna ma budenor ma l na . -Dr ug i mr i j e č i ma ,pokuš a va šmepodmi t i t ika kobi ht idopus t i odaos t a ne šuLondonuz a kl j uč i oj es vi l e nka s t i mt onom. - Ne ,ne ,pog r e š nos is hva t i o.-Za br i nut ana dnj e g ovom i nt e r pr e t a c i j om nj e z i ni hpos t upa ka , S ophyj eodg ur nul apokr i va č eibr z os t a l akr a jkr e ve t a .Pr e ka s noj es hva t i l aka koj et a nka nj e z i nas pa va ć i c a . Zg r a bi l aj es voj ukuć nuha l j i nui dr ž a l aj ei s pr e ds e be . J ul i a nj oj j ei s t r g nuoha l j i nui zr ukui odba c i oj eus t r a nu. -Tot i ne ć et r e ba t i , z a rne , dr a g amoj a ? S a ds i ž e nakoj az a vodi , s j e ć a šs e ?Mor a šna uč i t i f i nevj e š t i nes voj enoveka r i j e r e . S ophyj ebe s pomoć noz ur i l aukuć nuha l j i nunapodu.Os j e ć a l as ei z l ož e nom is t r a hovi t o r a nj i vom dokj eondj es t a j a l au t a nkojs pa va ć i c iod ba t i s t a .U oč i mas uj epe kl es uz e f r us t r i r a nos t i . Nat r e nut a ks epoboj a l adabi mog l az a pl a ka t i . -Mol i mt e ,J ul i a ne-t i hoi z us t i .-Da jmipr i l i ku.S vi mć us es i l a mat r udi t idaova jbr a kbude us pj e š a n. Podi g a oj es vi j e ć uka kobimog a opr ouč i t inj e z i nol i c e .Ti š i naj evl a da l at j e s kobnodug opr i j e ne g oj eope tpr og ovor i o.-Zna šl i ,dr a g amoj a-nakonc ur e č e-vj e r uj e m dać e šmibi t idobr a ž e na . Na konš t ot ena uč i mdaj ani s a ml ut kanakonc ukoj ać epl e s a t i ka dt i puc ne špr s t i ma . -Ni ka dmini j ebi l ana mj e r at a kos eophodi t ipr e mat e bi , mi l or de . -S ophys eug r i z l az aus nu, z a br i nut as i l i nomnj e g ovabi j e s a . -I s kr e nož a l i mz bogonog aš t os edog odi l ouEs l i ng t onPa r ku. Mor a šz na t idane ma m ni ka kvai s kus t vauophođe nj upr e mamuž u.S a mos a ms epokuš a va l a z a š t i t i t i . Pot i s nuoj eoš t a ruz vi k. -Š ut i , S ophy. S va kiputka dot vor i šus t a , s vema nj eima nj ez vuč i ška o pr a važ e na . S ophyj ei g nor i r a l as a vj e t .Bi l aj euvj e r e nadas unj e z i naus t aj e di nokor i s noor už j euda noj s i t ua c i j i .Sokl i j e va nj e mj edot a knul as vi l unj e g ovakuć nogog r t a č a .-Dopus t imidaos t a ne m ovdj eug r a du,J ul i a ne .Dopus t imidat ipoka ž e m dai s kr e nož e l i m pobol j š a t ina šbr a k. Pr i s e ž e mt i dać uma r l j i vor a di t i nat ome . -Hoć e šl i ?-Pr oma t r a oj uj ehl a dni m, bl i s t a vi moč i ma . S ophyos j e t i l aka kone š t ounj ojve neiumi r e . Bi l aj et a kos i g ur nadać eg aus pj e t iuvj e r i t idaj oj pr už idr ug upr i l i ku.Ti j e kom kr a t kogme de nogmj e s e c auEs l i ng t onPa r kumi s l i l aj edag aj e pr i l i č nodobr oupoz na l a .Ni j ebi ona mj e r nookr ut a ni l ine pr a ve da n uophođe nj upr e ma dr ug i ma . Ra č una l aj enat odać es ej e dna kuponi j e t i i pr e mas voj oj ž e ni . -Mož das a m pog r i j e š i l a-r e č e .-Na da l as a ms edać e šbi t ivol j a npr už i t imipr i l i kudas e doka ž e m, j e dna koka oi ne komods voj i hz a kupa c akoj i ka s ni spl a ć a nj e mz a kupi ne . Nat r e nut a kj ei z g l e da opos ves me t e no. -I z j e dna č uj e šs e besj e dni modmoj i hz a kupa c a ! -Mi s l i l as a mdaj ea na l og i j apos veur e du. -Ana l og i j aj epos vei di ot s ka . -Ondamož dane mani ka kvena dedas es i t ua c i j ame đuna mapobol j š a . -Gr i j e š i š , S ophy. Re ka os a mt ika kovj e r uj e mdać e šmisvr e me nompos t a t idobr až e na , at a ko s a m imi s l i o. Za pr a vo, ka ni ms epobr i nut idabudet a ko. J e di nopr a vopi t a nj ej ekoj ij ena j bol j i na č i ndas et opos t i g ne . Mor a šmnog ot og ana uč i t i .
Kaoit i , pomi s l iS ophy. At koć et ebol j enauč i t iodt voj ež ene?Nomor ai ma t inaumudag aj e ve č e r a si z ne na di l a , amuš ka r c i s eba šnes na l a z es
4 9
b yMi š i z ne na đe nj i ma . Nj e z i numuž ut r e bavr e me naz apr i hva ć a nj eč i nj e ni c edaj eonapodnj e g ovi m kr ovom, at uka nios t a t i . -Obe ć a va mt idane ć us t va r a t ini ka kvepr obl e mea komidopus t i šda os t a ne muLondonu, mi l or de . -Ni ka kvi hpr obl e ma , hm?-Pl a me ns vi j e ć ena kr a t koj eot kr i one š t os l i č noi z r a z uz a ba vl j a nj a uJ ul i a novi mhl a dni moč i ma . -Nemog ut ir e ć ikol i komej et oumi r i l o, S ophy. Vr a t is eukr e ve ti s pa va j . S ut r auj ut r or e ć i ć ut i š t os a modl uč i o. Pr e pl a vi oj uj eg ol e m os j e ć a jol a kš a nj a .Dobi l aj epr vur undu.Vi š eneg ovor idać ej eodma h pos l a t i na t r a g . S ophys edr ht a vona s mi j e š i l a . -Hva l at i , J ul i a ne . -Ne moj mi j ošz a hva l j i va t i . Mor a momnog ot og ar i j e š i t i i z me đuna sdvoj e . -Tomij ej a s no.Nomis modvoj ei nt e l i g e nt ni hl j udikoj is l uč a j nomor a j už i vj e t iz a j e dno. Mor a mos es l už i t iz dr a vi mr a z umomka kobi s mona uč i l iz a j e dnož i vj e t iut ol e r a nc i j i , nes l a ž e š l i s e ? -Za rt a kodož i vl j a va šna š us i t ua c i j u, S ophy?S ma t r a šdas l uč a j nomor a mož i vj e t i z a j e dno? - Zna m dabit ivi š evol i oka dnebi hr oma nt i č nog l e da l anat o, mi l or de . Na s t oj i mz a uz e t ivi š e r e a l i s t i č a ns t a vpr e mana š e mbr a ku. -Dr ug i mr i j e č i ma , na j bol j ei s kor i s t i t i da nus i t ua c i j u? Ra z ve dr i l as e . -Upr a vot a ko, mi l or de . Ne š t opoputdvat e g l e ć akonj akoj iz a j e dnomor a j uvuć i z a pr e ž nakol a . Mor a modi j e l i t i i s t us t a j u, pi t i i zi s t og akor i t a , j e s t i i zi s t eba l es i j e na . -S ophy-pr e ki nej eJ ul i a n-mol i mt e ,ne mojna svi š eus por e đi va t is až i vot om nas e os kom i ma nj u. Či ni mi s edat or e me t i moj er a z mi š l j a nj e . -Toni ka konebi hž e l j e l a , mi l or de . -Ka kol j uba z noodt e be .Vi dj e tć e mos euknj i ž ni c is ut r auj ut r ouj e da na e s ts a t i .-J ul i a ns e okr e nuoi dug i mkor a c i mai z i š a oi zs obe , poni j e vš i s vi j e ć us as obom. S ophyj eos t a l as a mas t a j a t iumr a ku.Nonj e z i nos er a s pol ož e nj epopr a vi l odoks evr a ć a l au kr e ve t . Pr vuj epr e pr e kus vl a da l a . Os j e t i l aj edaJ ul i a nni j epos vepr ot i vnj e z i nabor a vkaovdj e . Akog as ut r auj ut r onebudepr ovoc i r a l a , dopus t i tć ej oj daos t a ne . I ma l aj epr a voš t os et i č enj e g ovena r a vi , r a dos noj ez a kl j uč i l a . J ul i a nj et vr d, hl a da nmuš ka r a c namnog ena č i ne , a l i j eč a s t a n. Bi tć epoš t e npr e manj oj . % S ophys et r iput apr e domi š l j a l adokj ei duć e gj ut r abi r a l aodj e ć uz ar a z g ovorsJ ul i a nom. Čovj e k bipomi s l i odas eodi j e vaz aba l ,anez ar a z g ovorsmuž e m,kor i l aj es a mus e be .I l ibimož da bi l ot oč ni j er e ć i z avoj nuka mpa nj u. Nakonc uj ei z a br a l as vi j e t l ož ut uha l j i nusbi j e l i m ukr a s i ma ,as oba r i c uj ez a mol i l adaj oj podi g nekos ui na pr a vi f r i z ur uodka s ka deuvoj a ka , š t oj et r e nut noumodi . Ka dj ekona č nobi l az a dovol j naopć i m doj mom,pr e os t a l oj ojj ema nj eodpe tmi nut az a s i l a ž e nj es t uba ma . Pož ur i l aj ehodni komis j ur i l as eni z as t ube , t ej epoma l obe zda has t i g l ado vr a t aknj i ž ni c e . La ka ji hj eodma hot vor i opr e dnj om, aonaj euš l asos mi j e hom na de . J ul i a nj e pol a kous t a oods t ol ai poz dr a vi oj ef or ma l ni mna kl onom. -Ni s i mor a l až ur i t i , S ophy. -Ur e duj e-uvj e r a va l ag aj e ,hi t r i m kor a kom kr e nuvš ipr e manj e mu.-Ni s a mž e l j e l adame č e ka š . -Že nes unaz l ug l a s upot omeš t opuš t a j umuž e vedai hč e ka j u. -Oh.-Ni j ebi l apos ves i g ur naka kobit r e ba l as hva t i l it upr i mj e dbu.-Pa ,t uvj e š t i numog u vj e ž ba t ine kom dr ug om pr i g odom.-Os vr nul as ena okol oiopa z i l as t ol upr e s vuč e nuz e l e nom s vi l om. -J ut r ospr e vi š ež e l j noi š č e kuj e mt voj uodl ukuomoj oj buduć nos t i . Kor a knul aj epr e maz e l e nojs t ol i c iiodma hs es pot a knul a .S t a l aj eipog l e da l aš t oj es kr i vi l o nj e z i nos pot i c a nj e . J ul i a nj es l i j e di onj e z i npog l e d.
5 0
b yMi š -Či ni s edas eodve z a l avr pc anat voj oj c i pe l i c i -l j uba z noj epr i mi j e t i o. S ophyj epor ume nj e l aodne l a g odeibr z os j e l a . -Doi s t a . -S a g nul as eiž ur nove z a l auvr e dl j i vu vr pc u. Ka ds eus pr a vi l a , vi dj e l aj edaj eJ ul i a nponovnos j e o, as a dj epr ouč a vasne obi č nor e z i g ni r a ni m i z r a z oml i c a . -Za rne š t oni j eur e du, mi l or de ? -Ne . Či nis edas es veodvi j anas a vr š e nonor ma l a nna č i n. Noda kl e , š t os et i č et voj ež e l j edat i dopus t i mos t a t i uLondonu. -Da , mi l or de ?-Če ka l aj eua g oni j ine i z vj e s nos t ika kobivi dj e l aj el ii ma l apr a vog l e denj e g ova os j e ć a j az apr a ve dnos t . J ul i a nj eokl i j e va o, z a mi š l j e nos emr š t e ć idokj epr ouč a va onj e z i nol i c e . -Odl uč i os a mudovol j i t i t voj oj ž e l j i . Us hi ć e nj ej ebuj a l ouS ophy. Bl i s t a vos ena s mi j e š i l a , auoč i maj ojs evi dj e l ool a kš a nj eis r e ć a . O,J ul i a ne ,hva l at i .Obe ć a va mt i ,ne ć e špož a l i t is voj uodl uku.Ve omas ive l i koduš a nus ve mu t ome ,aj avj e r oj a t not onez a s l už uj e m,a l iuvj e r a va mt edać us edoi s t as vi ms i l a mat r udi t i i s puni t i t voj aoč e ki va nj a . -Tobi s et r e ba l opoka z a t i z a ni ml j i vi m, a koni š t adr ug o. -J ul i a ne , mol i mt e , mi s l i mve omaoz bi l j no. Na kr a t kos epoj a vi onj e g ovr i j e da kos mi j e h. -Zna m. Vi di mt iuoč i mat voj ena mj e r e . Iz bogt og a t i , dr a g amoj a , pr už a mdr ug upr i l i ku. Ve ćs a mt i r a ni j er e ka o, t voj ej eoč i ve omal a kopr oč i t a t i . -Pr i s e ž e m,J ul i a ne ,pos t a tć umode luz or než e ne .Ve omaj el i j e poodt e bedać e šz a ne ma r i t i , ova j , i nc i de ntuEs l i ng t onPa r ku. -Pr e dl a ž e mdani t i ni j avi š enes pomi nj e mot uka t a s t r of u. -I z vr s nai de j a-oduš e vl j e nos es l ož i l aS ophy. -Vr l odobr o,č i nis edas mot or i j e š i l i .Ka dj et a ko,mog l ibi s mopoč e t isvj e ž ba nj e mt i h br a č ni hpos l ova . S ophynes us eoč ipr e s t r a š e nor a š i r i l e , adl a novis uj ojodj e dnom pos t a l ivl a ž ni . Ni j eoč e ki va l a dać es et a kone dol i č nobr z ookr e nut i i nt i mnoj s t r a ni nj i hovabr a ka . I pa knakr a j ukr a j e va ,t e kj e da na e s ts a t iuj ut r o.-Ovdj e ,mi l or de ?-upi t as l a ba š ni mg l a s om, os vr nuvš i s epoknj i ž ni c i . -S a da ? -S va ka ko, ovdj eis a da . -Či ni l os edaJ ul i a nneopa ž ai z ne na đe ni z r a znj e z i nal i c a . Ma r l j i voj e kopa opoj e dnojodl a di c api s a ć e gs t ol a . -Ah, t us mo. -I z va di oj ehr puma l e ni hpi s a maipr už i o i hnj oj . -Š t oj et o? -Poz i vni c e .Zna š ,pr i ma nj a ,z a ba ve ,dr už e nj a ,ba l ovi .Ta kves t va r i .Za ht i j e va j u ne ka ka v odg ovor . Mr z i ms r e đi va nj epoz i vni c a , amojs et a j ni kba viva ž ni j i ms t va r i ma . I z a be r ine kol i ko dog a đa j akoj i t i s eč i nez a ni ml j i vi ma , aos t a l i mapoš a l j uz a hva l uuzž a l j e nj e . S ophyj ez bunj e nopodi g l apog l e dspi s a maus voj ojr uc i , -Ovoć ebi t imoj apr vaduž nos tž e ne , mi l or de ?-Toč no. Tr e nut a kj eč e ka l a , pi t a j uć is eos j e ć al iol a kš a nj ei l ir a z oč a r a nj e . Za s i g ur noj eol a kš a nj e . -Ra do ć us epobr i nut iz at o,J ul i a ne ,a l it ibiba r e mt r e ba oz na t idai ma m ve omama l oi s kus t vau dr uš t vu.-Toj e ,S ophy,j e dnaodt voj i hbol j i hos obi na .-Hva l a ,mi l or de .Bi l as a ms i g ur nada ne g dj ei ma mpone kudobr uos obi nu. S umnj i č a voj uj epog l e da o,a l ini j ekome nt i r a ot upr i mj e dbu.-S l uč a j noi ma mr j e š e nj ez a dvoj bei z a z va net voj i m ne i s kus t vom.Os i g ur a tć ut ipr of e s i ona l nogvodi č a ,ka kobis el a kš e s na š l audi vl j i ni dr uš t ve nogž i vot auLondonu. -Vodi č a ? -Moj ut e t u,l a dyFr a nc e sS i nc l a i r .S l obodnoj emož e šz va t iFa nny.S vit oč i ne ,ukl j uč uj uć ii Pr i nc a .Mi s l i m dać et ibi t iz a ni ml j i va .S ma t r as ene kom vr s t om i nt e l e kt ua l ke ,mi s l i m.Onai nj e z i napr i j a t e l j i c as r i j e dompos l i j e podneor g a ni z i r a j uokupl j a nj eda mas kl oni hi nt e l e kt ua l ni m r a z g ovor i ma . Vj e r oj a t noć et epoz va t i das epr i dr už i šnj e z i numa l e nomkl ubu.
5 1
b yMi š S ophyj eunj e g ovug l a s uč ul as ni s hodl j i vt onimi r nos ena s mi j e š i l a .-J el inj e z i nkl ubs l i č a n dž e nt l me ns ki mkl ubovi mag dj es es mi j epi t i , kl a di t i i z a ba vl j a t i dos i t ni hs a t i ? J ul i a nj uj emr kopr oma t r a o. -Na r a vnodani j e . -Ka kor a z oč a r a va j uć e . Noka kobi l odabi l o, s i g ur nas a mdać emi s et voj at e t as vi dj e t i . -Us kor oć et is epr už i t ipr i l i kadat os a z na š . -J ul i a npog l e danaz i dnuur u. -Tr e ba l abis va kog č a s as t i ć i . S ophys ez a pa nj i l a . -Pos j e t i tć ena sda na suj ut r o? - Boj i ms edahoć e . Pr i j es a tvr e me napos l a l aj epor ukudaj emož e mooč e ki va t i . Ne mas umnj e dać esnj omdoć i nj e z i napr i j a t e l j i c a , Ha r r i e t t eRa t t e nbur y. Nj i hdvi j es une r a z dvoj ne . -J ul i a novas us eus t al a g a noi z vi l aune kuvr s t uos mi j e ha . -Moj at e t aj e dvač e kadat eupoz na . -Al i ka koj ez na l adas a mug r a du? -Toj ej e dnoodonog aš t omor a šna uč i t iovi s okom dr uš t vu, S ophy. Tr a č e vis euovom g r a du pr e nos ez r a kom. Bi tć edobr odat oi ma šnaumu, j e rj epos l j e dnj eš t obi hž e l i oč ut ine kit r a čo s voj oj ž e ni . J el i t os a s vi mj a s no? -J e s t , J ul i a ne . 6 -I s kr e nos ei s pr i č a va mz bogka š nj e nj a ,a l iz na m dać e t emis veopr os t i t ika dva m ka ž e m da s a m na ba vi l adr ug ina s t a va k.Evog a ,t e ki z i š a oi zt i s ka .Uvj e r a va m va s ,mor a l as a mr i s ki r a t i g l a vuiudoveka kobi hg as edomog l a .Ta kvug už vunaul i c a mani s a m vi dj e l aj ošodne r e da na konpos l j e dnj e gva t r ome t auCove ntGa r de nu. S ophyios t a l i hde s e tda makoj es us j e di l euz l a t nobi j e l oms a l onuur e đe nomue g i pa t s koms t i l u okr e nuš es epr e maml a doj , c r ve nokos ojž e nikoj aj eupr a voul e t j e l aupr os t or i j u. Ur uka maj e s t e z a l at a nkenovi ne , i oč i s uj oj bl i s t a l eoduz buđe nj a . -Mol i mt e ,s j e dni ,Anne .S i g ur noz na šdać e mos vei z l udj e t iodz na t i ž e l j e .-La dyFr a nc e s S i nc l a i r ,koj aj eg r a c i oz no s j e di l a na z l a t nobi j e l ojpr ug a s t ojs of iukr a š e nojma l e ni m, i z r e z ba r e ni ms f i ng a ma , poka z a l aj er ukom pr e maobl i ž nj ojs t ol i c i . -Nona j pr i j emidopus t ida t eupoz na ms až e nom moj e gne ć a ka ,l a dyRa ve nwood.S t i g l aj eug r a dpr i j et j e da nda nai i z r a z i l až e l j udas epr i dr už ina š i m ma l i ms us r e t i mas r i j e dom pos l i j e podne .S ophy,ovoj e g os pođi c aAnneS i l ve r t hor ne .Va sdvi j eć e t es es i g ur nove č e r a sope ts r e s t inaba l ukod Ye l ve r t onovi h. S ophys et opl ona s mi j e š i l ana konpr e ds t a vl j a nj a . I s kr e noj euž i va l aiz a ba vl j a l as e , at a koj ebi l o ot ka kos uFa nnyS i nc l a i rinj e z i napr i j a t e l j i c aHa r r i e t t eRa t t e nbur ypr oš l it j e da nuš l eunj e z i n ž i vot . J ul i a nj ei ma opr a voka dj er i j e čonj e g ovojt e t iinj e z i nojdr už i c i .Oč i t os ubi l ena j bol j e pr i j a t e l j i c e ,pr e mdabič ovj e kpr ipog l e dunanj i hna j pr i j euoč i onj i hover a z l i ke ,anes l i č nos t i . Fa nnyS i nc l a i rj evi s oka , pa t r i c i j s ki hc r t al i c a , obda r e nac r nom kos om ibl i s t a vi ms ma r a g dni m oč i ma ,ač i ni l os edaj et oz a š t i t niz na kkl a naS i nc l a i r .Bi l aj enapoč e t kupe de s e t i hg odi na , ž i va hno, š a r ma nt nos t vor e nj e , oč i t oopuš t e naus r e dbog a t s t vai pompevi s okog adr uš t va . Bi l aj et a kođe rpr e kr a s noopt i mi s t i č na , i s kr e noz a i nt e r e s i r a naz as veš t os eokonj edog a đa l oi ne vj e r oj a t nos l obodoumna . Punadovi t l j i vi hpl a novaii de j a , dos l ovc ej evr vj e l aode nt uz i j a z ma pr is va kojnovojz a mi s l ikoj abij ojs ena š l anaput u. Eg z ot i č nie g i pa t s kis t i lukoj e mj ekuć abi l a ur e đe nas a s vi mj ojj eodg ova r a o.Ča ks us eine obi č nez i dnet a pe t e ,sukr a s om ods i ć uš ni h mumi j ai s f i ng a , i z vr s noukl a pa l euokr už e nj el a dyFa nny. Pr e mdaj eS ophyuž i va l aubi z a r ni me g i pa t s ki m mot i vi maunj e z i nudomu,done kl ej ojj e l a knul oka dj eot kr i l adaonai mai i ns t i nkt i va nos j e ć a j z as t i l ka d
5 2
b yMi š j er i j e čoodi j e va nj u.Ti j e kom pr ot e kl ogt j e dnaS ophyj eč e s t oi ma l akor i s t iodt og a .Nj e z i nj e or ma rs a dabi opunna j novi j i hmode l a ,ana r uč e noj ej ošha l j i na .Ka ds eus udi l apos t a vi t i pi t a nj et r oš kova , Fa nnys eve s e l ona s mi j a l ai odma hnul ar ukom. -J ul i a ns imož epr i uš t i t imode r noodj e ve nuž e nu,at a koć eibi t ia kos eme nepi t a .Ne mojs e z a br i nj a va t iz bogr a č una ,dr a g amoj a .S a moi hpl a t iodonog aš t odobi j e š .Aka dt iz a t r e ba , z a t r a ž i tć e šj ošnovc aodJ ul i a na . S ophys euž a s nul a . -Ni ka konebi hmog l at r a ž i t idapovi s ionoš t omida j e . Ve ćj ei ona kokr a j nj e ve l i koduš a n. -Be s mi s l i c e .Re ć ić ut ij e dnut a j nuomoj e m ne ć a ku.Onpona r a vini j eš kr t ,a l ina ž a l os t ,ne z a ni mag at r oš e nj enabi l oš t oos i m nauna pr e đi va nj epol j opr i vr e dni hi ma nj a ,ova c aikonj a . Mor a tć e šg asvr e me nanavr i j e mepods j e t i t i daž e ni t r e ba j une kenuž nes t va r i .
Baškaoš t oć egakat kadmor at ipods j et i t idai maž enu,Sophyj er e kl as e bi .Upos l j e dnj ej e vr i j e mer i j e t kovi đa l as voj e gmuž a .
Ha r r y, ka kos uz va l iFa nnynudr už i c u, bi l aj epos ves upr ot napoi z g l e duipona š a nj u, pr e mdas e č i ni l odaj eot pr i l i kei s t i hg odi na . Onaj ebi l ani s ka , okr ug l ait a kos mi r e nadas eč i ni l oka koj e ni š t anemož euz dr ma t i . Nj e z i nj es pokojbi os a vr š e napr ot ut e ž aFa nnynue nt uz i j a z mu. Vol j e l a j enos i t ii mpoz a nt net ur ba ne ,monoklnac r nojvr pc iipur pur nuboj u,s ma t r a j uć idas edobr o s l a ž esnj e z i ni m oč i ma .S ophyz a s a dni j evi dj e l aHa r r i e t t eRa t t e nbur yune kojdr ug ojboj i . Eks c e nt r i č nos tj oj j enane ki ne obj a š nj i vna č i nodg ova r a l a . S ophys us eodma hs vi dj e l eobj ež e ne ,š t oj ebi l odobr oj e rj uj eJ ul i a nug l a vnom pr e pus t i o nj i ma . Ti j e kompr ot e kl ogt j e dnar i j e t koj evi đa l as voj e gmuž a , iuopć es eni j epoj a vi ounj e z i noj s pa va ć ojs obi . Ni j ebi l apos ves i g ur naka kobit r e ba l as hva t i t it a kvus i t ua c i j u, a l ij ebi l apr e vi š e z a uz e t a , z a hva l j uj uć i Fa nnyi Ha r r y, dabi s et i mepr e vi š eopt e r e ć i va l a . -Noda kl e-r e č eFa nnyka dj eAnnepoč e l ar a z dva j a t is t r a ni c e-nes mi j e šna sdr ž a t iu ne i z vj e s nos t i vi š enoš t oj enuž no, Anne . Odma hpoč ni č i t a t i . S ophyj epog l e da l as voj edoma ć i c e . -Za rj et eme moa r edoi s t ana pi s a l až e nai zpol us vi j e t a ? -Net e kbi l okoj až e nai zt ogs vi j e t a-s az a dovol j s t vomj uj euvj e r a va l aFa nny. -Ni j eni ka kvat a j nadaj eCha r l ot t eFe a t he r s t oneupr ot e kl i hde s e tg odi nabi l akr a l j i c a l ondons ki hkur t i z a na . Muš ka r c inana j vi š i m pol ož a j i mabor i l is us eudvoboj i maka kobii ma l i č a s tpos t a t inj e z i niz a š t i t ni c i .Povl a č is enavr hunc us voj eka r i j e r e ,t ej eodl uč i l auz dr ma t i dr uš t vos voj i mme moa r i ma . -Pr vij ena s t a va kobj a vl j e npr i j et j e da nda na ,as vis mož e l j noi š č e ki va l idr ug i-r a dos no us t vr di j e dnaodokupl j e ni hž e na . -Pos l a l i s moAnnedana mg adone s e . -Toj ez a ni ml j i vapr omj e nauodnos unaonoš t oi na č epr ouč a va moioč e mur a s pr a vl j a mo s r i j e dom pos l i j e podne ,z a rne ?-i s kr e nopr i mi j e t iHa r r i e t t e .-Čovj e ks epoma l oumor iod pokuš a j aodg one t a va nj aoni hpr i l i č none obi č ni hBl a ke ovi hpj e s a ma , amor a mr e ć idaj eka t ka d t e š kor a z l i kova t i Col e r i dg e ovel i t e r a r nevi z i j eodnj e g ovi hopi j ums ki hvi z i j a . -Pr i j e đi monaonoš t oj ena j va ž ni j e-r e č eFa nny.-Kog aj eGr a ndFe a t he r s t oneovog aput a i me nova l a ? Annej eve ćpog l e dom l e t j e l apr e kos t r a ni c a . -Vi di mi me nal or daMor g a nail or daCr a ndonai , ohne be s a , ovdj ej ei j e da nkr a l j e vs ki voj voda . -Kr a l j e vs kivoj voda ?Či nis edat ag os pođi c aFe a t he r s t onei maot mj e nukus-z a i nt r i g i r a no pr i mi j e t i S ophy. -Toj ei s t i na-r e č eJ a neMor l a nd,t a mnokos aml a daž e naoz bi l j ni hoč i j ukoj aj es j e di l akr a j S ophy.-S a moz a mi s l i t e ,ka oj e dnaoddr uš t ve ni hot pa dni c a ,onaj eupoz na l al j udekoj ej a z a s i g ur noni ka dne ć us r e s t i . Dr už i l as esmuš ka r c i mai zna j vi š i hdr uš t ve ni hkr ug ova . - Či ni l aj emnog ovi š eodobi č nogdr už e nj asnj i ma ,a kome nepi t a t e-pr omr ml j aHa r r i e t t e , na mj e š t a j uć i s voj monokl .
5 3
b yMi š -Al i oda kl ej edoš l a ?Tkoj eona ?-upi t aS ophy. -Čul as a m daj eonat e kne z a koni t akć iobi č neul i č a r ke-sg nuš a nj e mr e č ej e dnaods t a r i j i h ž e na . -Ni t ij e dnaobi č naul i č a r kanebimog l az a okupi t ipoz or nos tc i j e l ogLondonaona koka koj et o Fe a t he r s t oneuč i ni l a-odl uč noć eJ a ne . -Me đunj e z i ni m obož a va t e l j i mabi l oj el j udikr a l j e vs ke kr vi . Oč i t oni j eba št a koobi č na . S ophypol a koki mne . -S a mopomi s l i t eš t oj es vemor a l ai z dr ž a t iuž i vot udabidoš l ados voj e g s a da š nj e gpol ož a j a . -Re kl abi hdaj enj e z i ns a da š nj i pol ož a j l e ž a nj enal e đi ma-r e č eFa nny. - Al iz a s i g ur noj er a z vi l adovi t l j i vos tis t i lka dj epr i vukl at ol i kout j e c a j ni hl j uba vni ka-i s t a kne S ophy. -S i g ur noj e s t-s l ož is eJ a neMor l a nd.-Ve omaj ez a ni ml j i vog l e da t ika kone kil j udiobda r e ni s a mopr oni c a voš ć uii nt e l i g e nc i j om us pi j e va j uos t a l euvj e r i t ius voj udr uš t ve nus upe r i or nos t . Uz mi t eBr umme l l ai l iByr onovapr i j a t e l j a ,S c r ope aDa vi e s a ,napr i mj e r .Pr e t pos t a vl j a m daj e g os pođi c aFe a t he r s t oneve omal i j e paka dj epos t a l at a kous pj e š naus voj oj ,ova j ,i z a br a noj pr of e s i j i -z a mi š l j e noć eAnne . -Za pr a voni j ene kabl i s t a val j e pot i c a-i z j a vi Fa nny. S ves uj eos t a l ež e nei z ne na đe nopog l e da l e . Fa nnys ena s mi j e š i . -I s t i naj e . Vi dj e l as a mj evi š e ne g oj e dnom,z na t e .I zda l j i ne ,na r a vno.Za pr a vo,Ha r r yij aopa z i l es moj ene kida nka ko kupuj euBondS t r e e t u, ni j el i t a ko, Ha r r y? -Za bog a , da . Za ni ml j i vpr i z or . -S j e di l aj e u ne vj e r oj a t noj ,ž ut ojot vor e nojdvokol i c i-Fa nny j e obj a š nj a va l as voj i m s l uš a t e l j i c a ma .-Nas e bij ei ma l at a mnopl a vuha l j i nu,anas vi ms upr s t i mabl i s t a l idi j a ma nt i . Pr i z orodkoj e gč ovj e kuz a s t a neda h.S vj e t l okos aj eipr os j e č nel j e pot e ,a l idoi s t az naka kot o i s kor i s t i t i . Nouvj e r a va mva sdas umnog ež e nei zvi s okogdr uš t val j e pš eodnj e . -Za š t os uondag os podai zvi s okog adr uš t vat a koopč i nj e nanj ome ?-upi t aS ophy. -Gos podas upr i l i č nol a kovj e r nas t vor e nj a-oz bi l j noj eobj a š nj a va l aHa r r i e t t edokj eus na ma pr i nos i l aš a l i c uč a j a .-La koi hj ez a ve s t ine č i m novi m ii š č e ki va nj e mr oma nt i č nepus t ol ovi ne . Pr e t pos t a vl j a mdaGr a ndFe a t he r s t onez naka kona ve s t i muš ka r c edaodnj eoč e kuj uoboj e . -Bi l obiz a ni ml j i vopoz na va t inj e z i net a j neme t odekoj i maoba r amuš ka r c enakol j e na-uz uz da hj er e kl as r e dovj e č nada maug ol ubl j e s i voj s vi l i . Fa nnyodma hneg l a vom.-Ni ka dne moj t es me t nut isumadaj eona ,be zobz i r anas a vs j a ji s l a vu,ve z a naz as vojs vi j e tka oš t os momive z a nez ana š .Mož daj e s tdobi t a kz amuš ka r c ei z vi s okog adr uš t va , a l i nemož ez a uvi j e kz a dr ž a t i nj i hovupoz or nos t , i onaj et og as i g ur nos vj e s na . Na da l j e ,nemož es ena da t iuda j iz ane kogods voj i hobož a va t e l j a ,š t obiz na č i l opr i j e ć iu s i g ur ni j i s vi j e t . -I s t i na-s l ož is eHa r r i e t t e , na puć i vš ius ne . -Be zobz i r adokoj ej emj e r eopč i nj e nnj ome , be z obz i r akol i koj ojj es kupi hog r l i c akupi o,ni t ij e da npl e me ni t a šz dr a vogr a z umane ć ez a pr os i t i ž e nui zpol us vi j e t a .Ča kia kobis et ol i koz a bor a vi oit ouč i ni o,nj e g ovabiobi t e l jbr z o i nt e r ve ni r a l a . -I ma špr a vo, Fa nny-z a mi š l j e noć eS ophy. -Gos pođi c aFe a t he r s t oneuhva ć e naj eukl opkuu s voj e ms vi j e t u. Amis move z a nez ana š . I pa k, a kos eus pj e l apodi ć ii zka l ador a z i nenakoj ojs e oč i t oda na sna l a z i , z a c i j e l oj evr l ooš t r oumnaž e na . Vj e r uj e mdabibi l ave omaz a ni ml j i vag oš ć a naovi mt voj i mpos l i j e podne vni ms us r e t i ma , Fa nny. Ma l e ni mj edr uš t vom pr os t r uj a oš ok.NoFa nnys et i hona s mi j a l a .-Ve omaz a ni ml j i va ,ne ma s umnj e . -Zna t el i š t oć uva mr e ć i ?-i mpul z i vnona s t a vi S ophy. -Vj e r uj e mdabi hj evol j e l aupoz na t i . S veoč i upr os t or i j i pr oma t r a l es uj esi z r a z omz a pr e pa š t e nene vj e r i c e . -Upoz na t i j e ?-uz vi kneJ a ne , doi ma j uć i s ei s t odobnoš oki r a nomi f a s c i ni r a nom. -Že l j e l abi s eupoz na t i s až e nomt evr s t e ?
5 4
b yMi š AnneS i l ve r t hor nes ene s i g ur noos mj e hne . -Tobi bi l opr i l i č noz a ba vno, z a rne ? - Ti ho, s vet r i-obr e c nes ej e dnaods t a r i j i hž e na . -Upoz na t is espr of e s i ona l nomkur t i z a nom? Za rs t ei z g ubi l es va ki os j e ć a j z apr i s t oj nos t ?Ods vi hne mog uć i hi de j a . Fa nnyj epog l e da l aS ophy,z a ba vl j a j uć is e .-Ka dbiJ ul i a ns a mopos umnj a odar a z mi š l j a šo ne č e mt a kvom, ur okuoddva de s e tč e t i r i s a t apos l a obi t ena t r a gnas e l o. -Mi s l i t el i daj uj eJ ul i a ni ka dupoz na o?-upi t aS ophy. Fa nnys ez a g r c nul as voj i mč a j e m,t ej ež ur noodl ož i l aš a l i c uit a nj ur i ć .-Opr os t i t e-j e dvaj e i z us t i l aka dj uj eHa r r i e t t evj e š t ouda r i l ai z me đul opa t i c a . -I s kr e nos ei s pr i č a va m. -J el i t i dobr o, dr a g a ?-poma l oj ez a br i nut opi t a l aHa r r i e t t edoks eFa nnyopor a vl j a l a . -Da ,da ,dobr omij e ,hva l at i ,Ha r r y.-Fa nnyj ena s mi j e š e nopog l e da l akr ugz a br i nut i hl i c a .S a dmij es a s vi mdobr o. Doi s t as es vi mai s pr i č a va m. Noda kl e , g dj es mos t a l e ?O, da , ba šs ina m ka ni l ač i t a t i , Anne . Mol i mt e , poč ni . Annej epoč e l ač i t a t ii z ne na đuj uć et e č nupr oz u,as ves už e neupr os t or i j ipoz or nos l uš a l e . Me moa r i Cha r l ot t eFe a t he r s t onebi l i s udobr ona pi s a ni , z a ba vni i s l a s nos ka nda l oz ni . -Lor dAs hf or dda oj eg os pođi c iFe a t he r s t oneog r l i c uvr i j e dnupe tt i s uć af unt i ?-uj e dnom j e t r e nut kuuz vi knul auž a s nut ač l a ni c ag r upe .-S a moč e ka j t edokt onj e g ovaž e nač uj e .S i g ur no z na m daj el a dyAs hf or dve ćg odi na mapr i s i l j e nas na l a z i t is esma l onovc a .As hf or dj oj ne pr e s t a nog ovor i das i nemož epr i uš t i t i noveha l j i nei na ki t . -Govor ij oji s t i nu.Vj e r oj a t noi hnemož ekupi t is voj ojž e nis vedoki hkupuj eCha r l ot t e Fe a t he r s t one-pr i mi j e t i Fa nny. -I maj ošt og aoAs hf or du-r e č eAnnei pr i l i č nos ez l obnona s mi j e . -S l uš a j t eovo: Na konš t oj el or dAs hf or dt eve č e r iot i š a o,r e kl as a ms voj ojs oba r i c idabis el a dyAs hf or d t r e ba l as ma t r a t imoj om ve l i kom duž ni c om.Nakr a j ukr a j e va ,dane mame ne ,As hf or dbi ne s umnj i vomnog ovi š eve č e r ipr ovodi okodkuć eidos a đi va os voj ojs i r ot ojž e niž a l os no ne ma š t ovi t i mvođe nj e ml j uba vi . S a mopomi s l i ka ka vs a mt e r e ts ki nul asl e đat eg os pođe . -Re kl abi hdaj edobr ona pl a t i l as voj t r ud-i z j a vi Ha r r i e t t e , na l i j e va j uć i č a j i zs r e br nogč a j ni ka . -La dyAs hf or dć ebi t i bi j e s naka dt oč uj e-pr i mi j e t i ne kadr ug až e na . -It r e ba l abibi t i-ž e s t okoć eS ophy. -Nj e z i ns emužponi ove omane č a s no. Na maj et omož da z a ba vno,a l ika dbol j er a z mi s l i t e ,z a c i j e l ova mj ej a s nodaj eonj a vnoponi z i os voj už e nu. Pomi s l i t eka kobionr e a g i r a odaj es i t ua c i j aobr nut a ,t edaj el a dyAs hf or dpovodt a kvi m pr i č a ma . -Ta koj e-r e č eJ a ne . -Kl a di ms edabive ć i namuš ka r a c ai z a z va l anadvobojbi l okoj e gdr ug og muš ka r a c akoj ibine š t ot a kvona pi s a oonj i hovi mž e na ma .J ul i a nbiz a s i g ur nobi ovi š ene g o s pr e ma npr ol i t ikr vz bogt a kvogs ka nda l a ,pomi s l i l aj eS ophy,nebe zne odr e đe nogos j e ć a j a z a dovol j s t va , a l iis t r a ha . Nj e g ovbibi j e sut a kvi mokol nos t i madoi s t abi oz a s t r a š uj uć i , anj e g ov bi ponosz a ht i j e va oos ve t u. -La dyAs hf or dni j eba šupol ož a j udabimog l ai z a z va t inadvobojCha r l ot t eFe a t he r s t ones uhoć ej e dnaodž e naug r upi . -Ova ko, s i r ot ać ež e naj e dnos t a vnobi t ipr i s i l j e napovuć is ena s e l odokt r a č e vi neut i hnu. Dr ug as ež e nasr a z umi j e va nj e m na s mi j e š i l a . -Da kl e , l or dAs hf or dj edos a da nukr e ve t u, j el i ? Ka koz a ni ml j i vo. -Pr e mat vr dnj a mag os pođi c eFe a t he r s t one ,ve ć i naj emuš ka r a c ados a dnaukr e ve t u-r e č e Fa nny. -Dos a dni j er e kl ani t i j e dnul i j e pur i j e čone komods voj i hobož a va t e l j a . -Mož das uz a ni ml j i vi j il j uba vni c ipl a t i l iuc j e nu, buduć idas epr i č aka kot r a ž inova cdai hnebi s pome nul aus voj i mme moa r i ma-r e č ej e dnaml a daž e na .
5 5
b yMi š -I l imož damuš ka r c i ,opć e ni t o,j e dnos t a vnoni s uz a ni ml j i vil j uba vni c i-mi r nopr i mi j e t i Ha r r i e t t e . -Že l i l i t koj ošč a j a ? Ul i c ai s pr e dz da nj aobi t e l j iYe l ve r t onbi l aj epunae l e g a nt ni hkoč i j a .J ul i a nj ei zs voj ei z i š a ou ponoćipr obi os ekr ozmnoš t vokoč i j a š a , t i ma r i t e l j ail a ka j adoš i r okogs t ubi š t ai s pr e dul a z au kuć u. Dos l ovc ej edobi oz a povi j e ddas eve č e r a sondj epoj a vi . Fa nnymuj ej a s nos t a vi l adoz na nj ada ć et obi t iS ophynpr vive l i kiba l , t edabiJ ul i a novana z oč nos tbi l anuž na . Pr e mdaj ei s t i nadaj e ug l a vnom i ma os l obodupoć is voj i m put e m,pos t oj eodr e đe nadog a đa nj anakoj i mabit r e ba o bi t i uzS ophy. Ovoj ej e da nodt a kvi hs l uč a j e va . J ul i a ns e ,koj ij et i j e kom pr ot e kl ogt j e dnaus t a j a one mog uć er a noiodl a z i oukr e ve tve oma ka s nouna s t oj a nj udai z bj e g nene pot r e bnes us r e t es as voj omž e nom, na š a oukl opc ika dmuj e Fa nnyj a s nor e kl aka kooč e kuj edas eve č e r a spoj a vinaba l u.Re z i g ni r a nos epomi r i os č i nj e ni c omdać emor a t i pl e s a t i s as voj omž e nom. Toj ebi l oi s t oka odaj er e z i g ni r a nopr i s t a onamuč e nj e . Ne kol i komi nut anapl e s nom podi j us nj omuna r uč j ubi tć ez anj e g at e ž enoš t obi S ophyi ka dmog l az a mi s l i t i . Akovr i j e meš t og aj epr ove oodvoj e nodnj eni j ebi l ol a ko,ova jpr ot e kl it j e da ns aS ophypod i s t i m kr ovom bi oj epr a vipa ka o.Onenoć ika dj es t i g a okuć iis a z na odas edoš l ai s pr i č a t is na mj e r om daos t a neug r a du,na j pr i j eg aj eobuz e l ove l i č a ns t ve nool a kš a nj e ,az a t i m os j e ć a j opr e z a . Nous pi oj es a mog as e beuvj e r i t idaj edoš l aponi z noipokor no.Oč i t oj eodus t a l aods voj i h ne vj e r oj a t ni huvj e t aibi l as pr e mnapr e uz e t iul og unj e g ovepr a vež e ne . Onenoć ika dj euš a ou nj e z i nus pa va ć us obu, pr a kt i č ki mus eponudi l a . Tr e ba omuj es va kidj e l i ćs na g evol j edabij ojus pi ookr e nut il e đaii z i ć ii znj e z i nes obe . S ophy j ei z g l e da l at a kos l a t koipokor noipr i ma ml j i vodaj es i l nož e l i oi s pr už i t ir ukeiuz e t ionoš t oj e popr a vunj e g ovo.Nonj e z i ng aj edol a z a kpot r e s a o,t eni j eupot punos t ivj e r ova ouvl a s t i t e r e a kc i j e . Zna oj edamut r e bavr e me naz ar a z mi š l j a nj e . Doi duć e gj ej ut r at a kođe rs hva t i odaj enemož epos l a t ina t r a gs a dka dj eponovnosnj i m. Ni t i j et opot r e bno, r e ka oj es e bi . Nakr a j ukr a j e va , pr og ut a l aj es vojponost i meš t oj edoš l aug r a di pr e pus t i l as enj e munami l os tine mi l os t . Onaj enj e g apr e kl i nj a l ane kaj ojdopus t ios t a t i . Ni j el i s ena j i s kr e ni j ei s pr i č a l az bogne ug odni hdog a đa j auEs l i ng t onPa r ku? J ul i a nj ez a kl j uč i o daj enj e g ovponoss pa š e n,aonaj ena uč i l al e kc i j u.Odl uč i oj ebi t i ve l i koduš a nidopus t i t ij ojdaos t a ncug r a du. Ni j emubi l ot e š kodoni j e t it a kvuodl uku, pr e mda j el e ž a obuda ndoz or er a z mi š l j a j uć i ot ome . Ti j e kom t ebe s a nenoć it a kođe rj eodl uč i odać eodma hz a t r a ž i t ios t va r i va nj es voj i hbr a č ni h pr a va .Dos t as umudovol j nodug ous kr a ć i va na .Nodoj ut r aj ez a kl j uč i odat oni j et a ko j e dnos t a vno. Ne š t oj ene dos t a j a l o. Ni j ebi opr e t j e r a nos kl oni nt r os pe kc i j iis a moa na l i z i , j e rmuj et r e ba l oc i j e l ona r e dnoj ut r o, s ve dor a z g ovor auknj i ž ni c i , dabidoš a odone odr e đe nei de j eot omez a š t obibi l opog r e š noodma h us koč i t iukr e ve ts aS ophy. Na pokonj es a moms e bipr i z na oka konež e l idamus aS ophypoda i zos j e ć a j aduž nos t i . Za pr a vo, vr a š kig aj emuč i l apomi s a odabit obi l as pr e mnauč i ni t i . Že l i oj e dag aonapož e l i . Že l i oj epog l e da t iuonebi s t r e , i s kr e neoč iivi dj e t ii s t i ns kuž udnj uiž e ns t ve nu pot r e bu. I z na ds ve g a , ni j emus es vi đa l apomi s a oda , be zobz i r akol i komus a daž e l iudovol j i t i , us e bi mi s l i daj eonpr e kr š i ouvj e t enj i hovepr vobi t nena g odbe . Tag aj es poz na j aba c i l auf r us t r i r a nuz br kuos j e ć a j a . Ta kođe rg aj euč i ni l akr a j nj er a s pa l j i vi m, naš t os umus pr e mnouka z a l i nj e g ovi pr i j a t e l j i .
5 6
b yMi š Da r e g a t eiThur g oodni s ubi l it ol i kog l upidapi t a j ui mal ipr obl e makodkuć e , a l ij eJ ul i a nz na o daoboj i c ami s l eka koj eba šot omer i j e č .Ne kol i kos uput ana g ovi j e s t idabivol j e l iupoz na t i S ophy.Ve č e r a sj epr vapr i l i kaz at o,aupoz na tć ej eios t a t a kvi s okog adr uš t va .J ul i a novos e r a s pol ož e nj edone kl epopr a vi l oka dj epomi s l i odać eS ophyz a c i j e l obi t is r e t naka dg avi di , Zna oj edaoč e kuj es vojpot punidr uš t ve nine us pj e h, j e dna koka oipr i j epe tg odi na . Akouz as e budei ma l amuž a ,z a c i j e l oć es eos j e ć a t is i g ur ni j om.Mož dać ej oz a hva l nos tnakonc una ve s t i dag avi di uma l obol j e ms vj e t l u. J ul i a nj eir a ni j edol a z i onapr i ma nj akodYe l ve r t onovi h, t es edobr os na l a z i ounj i hovojpl e s noj dvor a ni . Umj e s t odadopus t idag aba t l e rna j a vi , na š a oj es t ubeš t os uvodi l enaba l konskoj e g s evi di opr e t r pa ni s a l on. Obj e mas er uka maos l oni onai z r e z ba r e nuog r a duipr oma t r a omnoš t voi s pods e be .Pl e s naj e dvor a nabl i s t a l aodmnog obr oj ni hs vi j e ć a .Uj e dnom j ekut us vi r a oor ke s t a r ,ane kol i koj e pa r ovapl e s a l o.La ka j iuot mj e ni ml i vr e j a manos i l is ukr c a t epl a dnj e veivi j ug a l ii z me đu e l e g a nt noodj e ve ni hž e naimuš ka r a c a . Donj e g as udopi r a l iz vukovis mi j e hair a z g ovor a . J ul i a n j epog l e dom t r a ž i oS ophy.Fa nnymuj er e kl adać enj e z i naš t i ć e ni c anas e bii ma t ir už i č a s t u ha l j i nu. S ophyć ez a s i g ur nos t a j a t i uj e dnoj odma nj i hg r upi c až e nauz az i dbl i z upr oz or a . -Ne ,J ul i a ne ,ni j eondj e .Onaj enadr ug ojs t r a nipr os t or i j e .Te š koć e šj evi dj e t ij e rni j eba š vi s oka .Ka dj eokr už e nas kupi nom z a di vl j e ni hmuš ka r a c a ,ka oš t oj es a das l uč a j ,pr a kt i č ki ne s t a j ei zvi da . J ul i a nj eokr e nuog l a vuivi di oka komus ehodni kom pr i bl i ž a vat e t a .La dyFa nnys es mi j e š i l a s voj i mpoz na t i mos mi j e hom, ai z g l e da l aj eve l i č a ns t ve nous voj ojha l j i niods r e br nogiz e l e nog s a t e na . -Dobr ave č e r ,t e t a .-Pr i hva t i oj enj e z i nur ukuipodi g a oj edous a na .-Ve č e r a sdoi s t al i j e po i z g l e da š . Gdj ej eHa r r y? -Hl a dis euzč a š ul i muna denat e r a s i . Gr i j a nj ej edj e l ova l onanj u, s i r ot a . Uvi j e ki nz i s t i r anat i m t e š ki mt ur ba ni ma .Ba šs a mj ojs eka ni l apr i dr už i t ika ds a mt eopa z i l aka kos eš ul j a šova mo g or e . Da kl e , i pa ks i doš a opog l e da t i ka kos et voj až e ni c as na l a z i , hm? -Zna mš t oj ekr a l j e vs kaz a povi j e dka dj eč uj e m,g os pođo.Ovdj es a mj e rs it ii nz i s t i r a l ana t ome . Da kl e , š t ot iz na č it ooS ophykoj ane s t a j ei zvi da ?Pog l e da js a m. -Fa nnyj epr i š l aog r a dii ponos noma hnul ar ukompr e mamnoš t vu. –Okr už e naj eodt r e nut kaka ds mos t i g l eova mo. To j ebi l opr i j es a tvr e me na . J ul i a npog l e dapr e mauda l j e nom kr a j upl e s nedvor a ne .Mr š t i os edokj eudug i m pr e kr a s ni m ha l j i na mapokuš a va opr ona ć i r už i č a s t us vi l e nuha l j i nu. Ta das epoma knuoj e da nmuš ka r a ckoj i j es t a j a ous kupi nidr ug i hpr i pa dni kamuš kog ar oda , aJ ul i a nj enat r e nut a kopa z i oS ophyus r e d s vi hnj i h. -Koj e gvr a g ar a di ondj edol j e ?-pr a s neJ ul i a n. - Ni j el ioč i t o?Nadobr omj eput udaos t va r ius pj e h, J ul i a ne . -Fa nnys ez a dovol j nona s mi j e š i l a . -Ve omaj eš a r ma nt naibe zpr obl e mavodir a z g ovor e . Dos a dj eda l ar e c e ptz apr i pr a va kkoj i m ć el a dyBi x byl i j e č i t ine r voz už e l uc a , t opa oobl ogodbi l j az apr s al or daTha nt onais i r upz ag r l o l a dyYe l ve r t on. -Nei z g l e damika odamuš ka r c ikoj is a das t oj eokonj et r a ž eme di c i ns kes a vj e t e-pr og unđa J ul i a n. -Pos vet oč no.Ka ds a ms ema l oč a suda l j i l aodnj e ,ba šj epoč e l aopi s i va t ipos t upa kuz g oj a ova c auNor f ol ku. -Pr okl e t s t vo,j as a mj ena uč i os ve muš t oz naouz g oj uova c auNor f ol ku.Na uč i l aj et ona na š e mme de nommj e s e c u. -Pa , ut oms l uč a j u, z a c i j e l ot i j eve omadr a g odas es t e č e ni mz na nj e mkor i s t i udr uš t vu. J ul i a noves us eoč is t i s nul edokj epr ouč a va omuš ka r c eokupl j e neokonj e g ovež e ne . Zaokomu j ez a pe ovi s okmuš ka r a cs vi j e t l ekos eodj e ve npos veuc r no.-Vi di m daWa yc ot tni j eg ubi o vr i j e mesupoz na va nj e m.
5 7
b yMi š -O,Bož e .Za rj eonut ojg r upi ?-SFa nnynaj el i c ine s t a os mi j e š a kka ds ena g nul ana pr i j e d s l i j e de ć inj e g ovpog l e d.I znj e z i ni hs eoč i j ui z g ubi one s t a š a ns j a j .-Ža omij e ,J ul i a ne .Ni s a m z na l adać eonve č e r a sbi t iovdj e . Nos i g ur noz na šdabipr i j ei l ika s ni j ena l e t j e l ananj e g a , ka oi nane kol i c i nudr ug i hEl i z a be t hi ni hobož a va t e l j a . -Povj e r i os a mS ophyt e binabr i g u, Fa nny, j e rs a mvj e r ova odai ma šdovol j noz dr a vogr a z uma pane ć e šdopus t i t i das euva l i une vol j e . -Tvojj ez a da t a kpa z i t idas et voj až e naneuva l iune vol j e-oš t r omuodbr us iFa nny. -J as a m nj e z i napr i j a t e l j i c ai s a vj e t ni c a , ni š t avi š e . J ul i a nj ez na odag akor iz bogpoma nj ka nj apa ž nj eš t oj uj et i j e kom pr ot e kl ogt j e dnauka z i va o S ophy,a l ini j ebi or a s pol ož e nz as mi š l j a nj eobr a ne .Pr e vi š eg aj ez a br i nj a va opog l e dna pr i vl a č nogpl a vokos ogbog akoj ij eba šut om t r e nut kupr už a oS ophyč a š ul i muna de .Vi di oj e t a ka vi z r a znaWa yc ot t ovul i c upr i j epe tg odi naka ds evi kontpoč e omot a t iokoEl i z a be t h. S t e g nuoj eš a ku. S na g om vol j ena t j e r a oj es e bedas eopus t i . Pr oš l ij eputbi oopč i nj e nabuda l a koj ani j evi dj e l apr i mi c a nj ene vol j adokni j ebi l opr e ka s no.Ovog ać eput adj e l ova t ibr z oi ne mi l os r dnoka kobi s pr i j e č i oka t a s t r of u. -Opr os t imi ,Fa nny.Vj e r uj e m dai ma špr a vo.Mojj ez a da t a kz a š t i t i t iS ophyibol j edas e pr i hva t i mt og a . Fa nnys ena g l ookr e nul a ,aobr ves uj ojs ez a br i nut os kupi l e .-J ul i a ne ,budiopr e z a nus voj i m pos t upc i ma . S j e t i s edaS ophyni j eEl i z a be t h. -Upr a vot a ko.Ika ni ms epobr i nut idanepos t a neEl i z a be t h.-J ul i a nj eve ćhoda oba l konom pr e mama l e ni ms t uba makoj i mać es es pus t i t i dopl e s nedvor a ne . Ka dj es i š a o,na š a os epr e dz i dom l j udi ,odkoj i hj ene kol i c i naz a s t a l aka kobig apoz dr a vi l ai č e s t i t a l amu nane da vnos kl opl j e nom br a ku.J ul i a nj eus pi j e va oul j udnoki ma t ig l a vom, pr i hva ć a j uć idobr ona mj e r nekompl i me nt enar a č uns voj eg r of i c eii g nor i r a j uć ipr i kr i ve nu z na t i ž e l j ukoj aj eč e s t oi š l auznj i h. Nj e g ovamuj evi s i nai š l aupr i l og .Bi oj evi š iodve ć i nedr ug i hl j udiupr os t or i j i ,t ej ebe z pr obl e manaokudr ž a os kupi numuš ka r a c akoj is ukr už i l iokoS ophy.Zane kol i koj emi nut a s t i g a odomj e s t ag dj ej evodi l ag l a vnur i j e č . Opa z i oj eobj e š e nic vj e t niukr a sunj e z i nojf r i z ur iui s t om t r e nut kuka dj eWa yc ot ti s pr už i o r ukudabi g ana mj e s t i o. Akova ms mi j e m ma knut iovur už u,g os pođo?-g a l a nt noj er e ka oWa yc ot tka dj epoč e ovuć i ukr a si zS ophynekos e . J ul i a ns epr og ur a oi z me đu dvaml a dač ovj e kakoj as uz a vi dno pr oma t r a l apl a vokos og muš ka r c a .-Toj emoj apr i vi l e g i j a ,Wa yc ot t .-I s t r g nuoj eukr a ssuvoj kaba škudj eS ophy i z ne na đe nopodi g l apog l e d. Wa yc ot tj ema knuor uku, anj e g ovebl i j e depl a veoč is t i s nul es us e odbi j e s a . -J ul i a ne .-S ophymus esi s kr e ni m us hi ć e nj e m na s mi j e š i l a .-Boj a l as a ms edave č e r a sne ć e š moć i doć i . Ni j el i ovodi va nba l ? - Di va n.-J ul i a nj uj epr oma t r a o,s vj e s t a ns na ž nogos j e ć a j apos e s i vnos t i .Fa nnyj uj edobr o dot j e r a l a ,s hva t i oj e .S ophynaj eha l j i nabi l ar a s koš ni hboj a ,as a vr š e nij ekr ojna g l a š a va o nj e z i novi t kot i j e l o.Kos aj ojj ebi l as pl e t e naue l e g a nt a nni zuvoj a kas kupl j e ni hnavr hug l a ve ka kobi s evi di onj e z i ng r a c i oz a nvr a t . Na ki tj ebi omi ni ma l a n, opa z i oj e , t emuj epa l onapa me tdabiRa ve nwoodovis ma r a g dive oma l i j e poi z g l e da l i okoS ophynavr a t a . Na ž a l os t , ni j ei hi ma odabi j oj i hda o. -Ve č e r a ss ekr a s noz a ba vl j a m -ve dr ona s t a viS ophy.-S vis ut a kopa ž l j i viig os t ol j ubi vi . Poz na j e šl is vemoj enovepr i j a t e l j e ?-Gl a vom j el a g a noki mnul apr e mas kupi nimuš ka r a c a . J ul i a nj epog l e dom pr e l e t i oma l e nug r upuil a kons kis ena s mi j e š i os va kom poz na t om l i c u. Dopus t i oj edamus epog l e dna kr a t koz a us t a vinaWa yc ot t ovudr s kom i z r a z u.Za t i ms e na g l a š e nookr e nuoodnj e g a . -Da , S ophy, vj e r uj e m dapoz na j e mg ot ovos vena z oč ne . Is i g ur a n s a mdas i ve ćvi š ene g odovol j nouž i va l aunj i hovomdr uš t vu.
5 8
b yMi š Ne pog r e š i voupoz or e nj eni j epr oma knul oni t ij e dnom muš ka r c uukr ug u,pr e mdas eWa yc ot t doi ma oka odag at oz a ba vl j a ,t es eni j eč i ni oi mpr e s i oni r a ni m.Me đut i m,os t a l is umuž ur no č e s t i t a l i ,aJ ul i a nj ene kol i komi nut amor a os l uš a t iobi l j epohva l anar a č unš a r ma ,poz na va nj a l j e kovi t ogbi l j ai konve r z a c i j s ki hvj e š t i nas voj ež e ne . -I z vr s nopoz na j epol j odj e l j s ket e hni ke ,z až e nu-r e ka oj ej e da ns r e dovj e č niobož a va t e l j .Mog a obi hs a t i masnj omr a z g ova r a t i . -S a mos mor a z g ova r a l ioovc a ma-obj a s ni oj eml a di ćr ume nal i c a .-La dyRa ve nwoodi ma ne kez a ni ml j i vei de j eome t oda mauz g oj a . -Fa s c i na nt no,s i g ur a ns a m -r e č eJ ul i a n.La g a nos ena kl oni os voj ojž e ni .-Poč i nj e ms hva ć a t i das a mož e ni os t r uč nj a kaut ompodr uč j u. -S j e t i tć e šs edamnog oč i t a m,mi l or de-pr omr ml j aS ophy.-Aupos l j e dnj es a m vr i j e mebi l a t a kos l obodnai s l už i l as et voj omknj i ž ni c om. I ma ši z vr s nuz bi r kuknj i g aovođe nj uf a r me . -Mor a tć ui hz a mi j e ni t ine č i mz a ni ml j i vi j i m.Re l i g i oz ni mr a s pr a va ma ,mož da .-J ul i a nj oj ponudir uku.–Ume đuvr e me nu,pi t a ms emož e šl is eot r g nut iodt a koz a ni ml j i vi hr a z g ovor a dovol j nodug odas voj e mumuž upoda r i šj e da npl e s ? S ophynes uoč is vj e t l uc a l eods mi j e ha .-Al i ,na r a vno,J ul i a ne .I s pr i č a tć e t eme ,g os podo?pr i s t oj noj epi t a l aka dj epol ož i l ar ukunamuž e vl j e vu. -Na r a vno-pr omr ml j aWa yc ot t . -S vir a z umi j e moz ovduž nos t i , z a rne ?Vr a t i t es ekna maka d s eope tpož e l i t ez a ba vi t i , S ophy. J ul i a ns ebor i opr ot i vpor i vadaz a bi j eš a kupos r e dWa yc ot t ovapr e vi š el i j e pogl i c a . Zna oj eda muS ophyni ka dnebiopr os t i l aka dbii z a z va ot a ka vs ka nda l ,anebimuopr os t i l anil a dy Ye l ve r t on. Ki pe ć ius e bi ,pr i hva t i oj ej e di nodr ug or j e š e nj e .Hl a dnoj ei g nor i r a oWa yc ot t ovope c ka nj ei pove oS ophynapl e s ni podi j . -I ma mdoj a mdas el i j e poz a ba vl j a š-r e ka oj eka ds eS ophyna š l aunj e g ovuna r uč j u. -Ve oma .O,J ul i a ne ,s vej et ol i kodr ukč i j ene g oz a dnj iput .Ve č e r a ss es vič i net a kodr a g i ma . Ve č e r a ss a m vi š epl e s a l ane g ot i j e kom c i j e l emoj es e z onepr i j epe tg odi na . -S ophynis uobr a z i bi l i r ume ni , al i j e pes uoč i bl i s t a l eodoč i t ogz a dovol j s t va . -Dr a g omij edas epr viva ž a ndog a đa j nakoj is ipoz va naka og r of i c aodRa ve nwoodapoka z a o t a kous pj e š ni m.-Na mj e r noj ena g l a s i onj e z i nunovut i t ul u.Ni j ež e l i odaz a bor a vinis voj pol ož a j ni s voj eobve z epr e mat ompol ož a j u. S ophynj es mi j e š a kpos t a oz a mi š l j e n.-Pr e t pos l a vl j a m daovog aput as vei det a kodobr oj e r s a muda na . S a dmes vimuš ka r c is ma t r a j us i g ur nom, s hva ć a š . I z ne na đe nt i mr i j e č i ma , J ul i a ns e na mr š t i o. -Š t o, dovr a g a , t i memi s l i š ? -Ni j el it ooč i t o?Vi š enet r a ž i mmuž a . Ve ćs a mg az g r a bi l a , dat a koka ž e mo. S t og as emuš ka r c i os j e ć a j us l obodni maoč i j uka t is amnomj e rs a vr š e nodobr oz na j udai mvi š enepr i j e t iopa s nos t odbr a ka .S vej et os a damnog obe z a z l e nez a ba ve ,apr i j epe tg odi napr i j e t i l abii m ve l i ka opa s nos tdać emor a t i i z r a z i t i s voj ena mj e r e . J ul i a nj epr og ut a ops ovku. -Pos ves iukr i vuka dt a kor a z mi š l j a š-uvj e r a va oj uj ekr oz az ube . Ne mojbi t ina i vna ,S ophy.Dovol j nos is t a r adabis hva t i l aka kot et vojs t a t usuda než e neč i ni r a nj i vom nave ć i nune č a s ni hpokuš a j amuš ka r a c a .Upr a voz a t oš t os is i g ur na ,onis eos j e ć a j u s l obodni madat ez a vode . Nj e z i nj epog l e dpos t a oopr e z a n,pr e mdaj enal i c uz a dr ž a l aos mi j e h.-Maha j de ,J ul i a ne . Pr e t j e r uj e š . Ni s a mniuka kvojopa s nos t idamez a ve debi l okoj iodna z oč ni hmuš ka r a c a , ba r e m kol i koj avi di m. Tr e ba omuj edj e l i ćs e kundedas hva t i ka koj ei nj e g auba c i l ame đus vemuš ka r c eupr os t or i j i .
5 9
b yMi š -Opr os t imi ,dr a g amoj a-ve omat i hor e č e-ni s a ms hva t i odat a kož e l j noč e ka šdabude š z a ve de na . Za pr a vo, s t e ka os a mpos ves upr ot a ndoj a m. S i g ur nos a mpog r e š nos hva t i o. -Timeč e s t opog r e š nos hva ć a š ,mi l or de .-Pr i kova l aj epog l e dnanj e g ovukr a va t u.-Nou ovoms l uč a j u, s a mos a ms eš a l i l a . -J e s i l i ? -Da ,na r a vno.Opr os t imi .S a mo s a m t eht j e l ama l or a z ve dr i t i .Doi ma šs epr e t j e r a no z a br i nut i mna dne č i mš t oj epos vene pos t oj e ć apr i j e t nj az amoj ukr e pos t . Uvj e r a va mt edani t i j e da nmuš ka r a cuonoj g r upi ni j epokuš a oni r e ka oni š t ane pr i l i č no. J ul i a nuz da hne .-Pr obl e mj eut ome ,S ophy,daj ani s a ms i g ur a nbil it ipr e poz na l ane pr i l i č ne pr i j e dl og es vedoks t va r inebiot i š l epr e vi š eda l e ko. Mož dai ma šdva de s e tt r ig odi ne , a l ine ma š ba šmnog oi s kus t vaudr uš t vu.Toj et e kne š t oma l ovi š eodbl i s t a vogl ovi š t a ,apr i vl a č ne , na i vne , s i g ur nouda neml a dež e neč e s t os es ma t r a j uodl i č ni mpl i j e nom. Ukoč i l as eunj e g ovi mr uka ma , aoč i s uj oj s es t i s nul e . -Mol i mt e ,ne mojbi t is ni s hodl j i v,J ul i a ne .Ni s a m ba št a kona i vna .Uvj e r a va mt edane ma m na mj e r udopus t i t i damez a ve dene t koodt voj i hpr i j a t e l j a . -Na ž a l os t , dr a g amoj a , j ošuvi j e kos t a j umoj i ne pr i j a t e l j i . 7 Ka s ni j et eve č e r iS ophyj ehoda l as voj oms pa va ć oms obom, ag l a voms uj ojs evr t j e l idog a đa j is pr ot e kl ez a ba ve . S vej ebi l ove omauz budl j i voif a nt a s t i č nodr ukč i j ene g opr i j epe tg odi naka d j ei ma l as voj j e di ni pokuš a j ul a s kaudr uš t vo. Bi l aj epos ves vj e s nadaj ez apa ž nj uš t os uj ojj epos ve ć i va l iuve l i kez a s l už a nnj e z i nnovis t a t us Ra ve nwoodovež e ne ,a l ij ei s kr e noos j e ć a l adas eis a mai z vr s nos na š l a .Ka opr vo,udva de s e t t r e ć ojg odi nii mamnog ovi š es a mopouz da nj anoš t oj ei ma l auos a mna e s t oj .Povr ht og a ,ni j e bi l abol nos vj e s nadaj ei z l ož e naka or obaz auda j u, š t oj epr i j epe tg odi nabi os l uč a j . Ve č e r a ss e mog l aopus t i t i i z a ba vl j a t i . S vej ebi l oi z vr s nodoks eJ ul i a nni j epoj a vi o. Upoč e t kuj ebi l aoduš e vl j e naš t og avi di , ž e l e ć idaonvi dika kos eonadobr os na l a z iunj e g ovu s vi j e t u.Al ina konpr vog apl e s as hva t i l aj edas eJ ul i a nni j epot r udi os vr a t i t inaba lkod Ye l ve r t onovi hka kobis edi vi onj e z i nojnovos t e č e nojs pos obnos t idr už e nj a .Doš a oj ej e rs e boj a odać ej eos voj i t iiobor i t isnog une kiodg r a be ž l j i vi hpr i pa dni kamuš kogr odakoj ivr e ba j u us of i s t i c i r a noj dž ung l i vi s okog adr uš t va . Ve omaj uj ede pr i mi r a l as poz na j adaj eJ ul i a ndokr a j ave č e r ios t a ouznj us a moz bogs voj e pos e s i vnos t i . S t i g l is ukuć ipr i j es a tvr e me na , aS ophyj eodma hpoš l ag or eka kobis epr i pr e mi l az as pa va nj e . J ul i a nj eni j epokuš a oz a us t a vi t i .For ma l noj ojj ez a ž e l i ol a kunoćine s t a ouknj i ž ni c i .Pr i j e ne kol i komi nut ač ul aj enj e g ovepr i g uš e nekor a keuhodni kui s pr e ds voj es obe .Us hi č e no uz buđe nj ei z a z va nonj e z i nompr vomz na č a j nomve č e r iudr uš t vubr z os eg a s i l o, aš t os eS ophy t i č e ,z at oj eug l a vnom J ul i a nbi okr i v.Doi s t aj eda os vaods e beka kobiuma nj i or a dos no z a dovol j s t voš t og aj eos j e ć a l a . Okr e nul as enauda l j e nom kr a j us voj es obeivr a t i l as edot oa l e t nogs t ol i ć a . Opa z i l aj ema l e nu kut i j uz ana ki tos vi j e t l j e nupl a me nom s vi j e ć e , t ena g l os t a l a , s vj e s naos j e ć a j akr i vnj e . Nemož e s ez a ni j e ka t idaj et i j e kom ma hni t auz buđe nj as voj e g apr vogt j e dnaug r a duus voj s t vug r of i c e odRa ve nwoodapr i vr e me noodg odi l as voj už e l j udaos ve t iAme l i j u.U nj e z i nuj es vi j e t u na j va ž ni j i mpos t a l os pa š a va nj ebr a ka . Ni j er i j e čot omedaj eodus t a l aods voj e gz a vj e t adać ena ć iAme l i j i naz a vodni ka , r e kl aj es a moj s e bi , s a moš t os udr ug es t va r i dobi l epr e dnos t .
6 0
b yMi š Noč i m us pos t a vipr a vi l a nodnossJ ul i a nom,ope tć es eokr e nut ipot r a z iz ač ovj e kom koj ij e odg ovor a nz aAme l i j i nus mr t . -Ni s a mt ez a bor a vi l a , dr a g as e s t r o-š a pneS ophy. Podi z a l aj epokl opa ckut i j ez ana ki tka ds us ei z anj eot vor i l avr a t a .Na g l os eokr e nul aioš t r o uda hnul a , az a t i mj eug l e da l aJ ul i a nakoj ij es t a j a onavr a t i mai z me đunj i hovi hs oba . Nas e bij e i ma okuć ni og r t a či ni š t avi š e . Pokl opa ckut i j es pus t i os euzg l a s a nz vuk. J ul i a nj epog l e da opr e mama l e noj kut i j i , az a t i ms ez a g l e da ouS ophyneoč i . Ovl a šs eos mj e hnuo. -Ni š t anemor a šr e ć i , dr a g amoj a . S hva t i os a m poa nt ur a ni j eve č e r a s . Opr os t imiš t os eni s a m s j e t i oops kr bi t i t es i t ni c a mapot r e bni mz apr i kl a dnoodi j e va nj eug r a du. -Ni s a m ka ni l at r a ž i t ina ki t ,mi l or de-r a z dr a ž e noć eS ophy.Ta jč ovj e kdoi s t az nadonos i t i ne mog uć ez a kl j uč ke . -J e s i l i š t ož e l i o? Tr e nut a kj eokl i j e va o, nepoma knuvš is esvr a t a . -Da , mi s l i mdaj e s a m-nakonc ur e č e . -S ophy, mnog os a mr a z mi š l j a oone r i j e š e noj s i t ua c i j i me đuna ma . -S i t ua c i j i , mi l or de ? Ma l oj es t i s nuooč i .-Že l i šdabude m ot vor e ni j i ?Vr l odobr o,mnog os a mr a z mi š l j a oopi t a nj u konz umi r a nj ana š e g abr a ka . US ophynus ež e l uc uodj e dnom poj a vi oos j e ć a jš t og aj ei ma l aka dj ej e dnom da vnos as t a bl a pa l aupot ok. -S hva ć a m. Pr e t pos t a vl j a mdat enat ut e mupods j e t i os a vona jr a z g ovorouz g oj u ova c a , r a ni j ekodYe l ve r t onovi h? J ul i a npođepr e manj oj ,g ur nuvš ir ukeudž e povekuć nogog r t a č a .-Ovone mani ka kveve z es ovc a ma . Ve č e r a ss a mpr viputs hva t i odat epoma nj ka nj eos obnogi s kus t vaubr a č nomkr e ve t u dovodi uve l i kuopa s nos t . S ophyi z ne na đe not r e pne . -Opa s nos t , mi l or de ? Oz bi l j noj eki mnuo. Podi g a oj ekr i s t a l nogl a budast oa l e t nogs t ol i ć ail i j e nog avr t i o. -Pr e vi š es i na i vnaine duž na ,S ophy.Nepos j e duj e šonuvr s t už i vot ni hs poz na j aš t oi hž e namor ai ma t i ka kobir a z umj e l ani j a ns eidvos mi s l e nepr i mj e dbekoj i mas emuš ka r c is l už eur a z g ovor i ma . Vj e r oj a t nobit a kvemuš ka r c ene s vj e s noma mi l aj e dnos t a vnoz a t oj e rner a z umi j e špr a vo z na č e nj enj i hovi hr i j e č i . -Mi s l i m dapoč i nj e ms hva ć a t iš t ož e l i šr e ć i , mi l or de-r e č eS ophy. -Os j e ć a ška kobič i nj e ni c a daj ošni s a mž e naupr a voms mi s l ur i j e č i mog l abi t i pr obl e mz ame neudr uš t vu? -Nane ki na č i n. -Ka kog r oz napomi s a o. Ne š t opoputkor i š t e nj apog r e š nevi l i c eka dj e de šr i bu, pr e t pos t a vl j a m. -Ma l oj eoz bi l j ni j eodt og a ,S ophy,uvj e r a va mt e .Dani s iuda na ,t voj ebine z na nj ebi l one š t o poputš t i t a .S va kimuš ka r a ckoj ibit epokuš a oz a ve s t i ,t a kođe rbiz na odać es eodnj e g a oč e ki va t ipr os i dba . Noka ouda naž e nane ma št a kvuz a š t i t u. Ka dbiodr e đe navr s t amuš ka r a c a s l uč a j nopog odi l adaj ošni s idi j e l i l akr e ve tsmuž e m, ne umol j i vobit epr og a nj a o. S ma t r a obit e ve omaz a ba vni mpl i j e nom. -Dr ug i mr i j e č i ma , t a j bi mehi pot e t i č ni muš ka r a cs ma t r a ol i j e pi mz g odi t kom, z a rne ? -Upr a vot a ko. -J ul i a nodl ož ikr i s t a l nogl a budaisodobr a va nj e ms ena s mi j e š i . -Dr a g omij eda r a z umi j e šs i t ua c i j u. -O,r a z umi j e m -r e č eS ophy,pokuš a va j uć ikont r ol i r a t is voj edi s a nj e .-Govor i šmidas i kona č noodl uč i oz a t r a ž i t i s voj abr a č napr a va . S l e g nuoj er a me ni ma ,pr i l i č nohl a dnokr vno.-Či nimis edabit obi l out voj e mi nt e r e s u.Ra di t voj edobr obi t i , doš a os a mdoz a kl j uč kadabi bi l ona j bol j es i t ua c i j udove s t i unor ma l nos t a nj e . S ophynis us epr s t is t e g nul iokona s l onas t ol i c e .-J ul i a ne ,j a s nos a mt is t a vi l adoz na nj adat i ž e l i mbi t i pr a važ e na , a l i mor a mt ez a mol i t i z aj e dnuus l ug upr i j ene g opođe moda l j e .
6 1
b yMi š Nj e g oves uz e l e neoč is vj e t l uc a l e , poka z uj uć idani j et a kos mi r e nka kos epr i ka z uj e . -Oka kvoj j eus l uz i r i j e č , dr a g amoj a ? -Vol j e l abi hdapr e s t a ne šobj a š nj a va t is voj ul og i kupopi t a nj uonog aš t oka ni šuč i ni t i .Tvoj a uvj e r a va nj adaj es vet oz amoj udobr obi tname nei ma j ui s t iuč i na kka ka vj emoj pos e ba nbi l j ni č a j i ma onat e beuEs l i ng t onPa r ku. J ul i a nj ez ur i ounj u,nat r e nut a kos t a vš ibe zr i j e č i .Za t i mj ez a pr e pa s t i oS ophypr a s nuvš iu s mi j e h. -Pr i j e t iopa s nos tdać e šz a s pa t i , j el i ?-Pokr e nuos et a kona g l odaj uj ei z ne na di o, podi g a vš ij e una r uč j eidug i mkor a c i makr e nuvš ipr e makr e ve t u. -Todoi s t anes mi j e mdopus t i t i . Gos pođo, pr i s e ž e mdać uda t i s veods e beka kobi hz a okupi ot voj upunupoz or nos t . S ophymus edr ht a vona s mi j e š i l adoks edr ž a l az anj e g ovaš i r okar a me na .Ti j e l om j ojj e pr os t r uj a ove l i č a ns t ve nos j e ć a j uz buđe nj a . -Vj e r uj mi , mi l or de , s a di ma šmoj upunupoz or nos t . -Ba št a koit r e babi t i , j e rj es vamoj akonc e nt r a c i j as a dus mj e r e nanat e be . Nj e ž noj uj es pus t i o nakr e ve t ,us putj ojs ki da j uć ikuć nuha l j i nu.Nj e g ovj es e nz ua l nis mi j e š a kbi opunmuš kog i š č e ki va nj a . Ka dj es ki nuos vojkuć niog r t a č ,r a z ot kr i va j uć ič vr s t o,vi t kot i j e l o,S ophyvi š euopć eni j e s umnj a l adat oč i nij e ros j e ć ai s t i ns kuž udnj u.J ul i a nj ebi os pol nouz buđe n,na pe tit e ž a kod pot r e be .Dug ij et r e nut a kz ur i l aunj e g a ,anj omej epr os t r uj a opos l j e dnj i ,ne l a g odniva l ne s i g ur nos t i , pr e mdaj eos j e ć a l adanj e z i not i j e l opoč i nj er e a g i r a t i . -Pl a š i ml it e ,S ophy?-J ul i a ns es pus t i onakr e ve tkr a jnj eiz a g r l i oj e .Nj e g oves uj ojkr upne r ukemi l ova l ebokove ,dodi r uj uć inj e z i neobl i nekr ozt ka ni nu s pa va ć i c e .-Než e l i m t e pr e s t r a š i t i . -Na r a vnodamenepl a š i š . Ve ćs a mt imnog oput ar e kl adani s a m ni ka kvodi j e t et e ki z i š l oi z š kol e . -La g a noj ez a dr ht a l adokj oj j enj e g ovdl a npoč i va onaboku. -Ah,da ,ne pr e s t a noz a bor a vl j a m daj emoj až e naodg oj e nanas e l uidobr opoz na j epi t a nj a uz g oj air e pr odukc i j e .-Pol j ubi oj ojj evr a tiope ts ena s mi j e š i oka dj eos j e t i onj e z i ndr ht a j .S hva ć a mdane ma mr a z l og aboj a t i s edać us l uč a j nouvr i j e di t i t voj ude l i ka t nus e nz i bi l nos l . -Mi s l i m damez a di r kuj e š ,J ul i a ne .-Mi s l i m das iupr a vu.-S pus t i oj uj enal e đa .Nj e g ovis u pr s t ina š l ivr pc es pa va ć i c e , t ei hj epoč e opol a kor a z ve z i va t i . Ni j es ki da opog l e dasnj e z i nal i c a ka dj oj j epoč e omi l ova t i na g edoj ke . -Ta kos i me ka nai ž e ns t ve na , ma l e na . S ophyj ebi l aopč i nj e naJ ul i a novi mpog l e dom. Fa s c i ni r a noj eg l e da l aka kos es e nz ua l nis mi j e hu nj e g ovi m oč i mabr z opr e t va r auž udnj u.Podi g l aj er ukuidot a knul amuobr a z ,i z ne na di vš is e na dnj e g ovomr e a kc i j omnanj e ž no, ne s i g ur nomi l ova nj e . Pr omukl oj ez a s t e nj a ois a g nuog l a vudokus t i mani j epokr i onj e z i na .Pol j uba cj ebi ovr uć , g l a da niz a ht j e va n, pos ver a z ot kr i va j uć idubi neJ ul i a novauz buđe nj a . Zubi maj euhva t i onj e z i nu donj uus nuiopr e z noz a g r i z a o. Ka dj eS ophyt i hoz a s t e nj a l a , i nt i mnoj ojj ez a vuka oj e z i kuus t a i i s t odobnopr e š a opa l c e mpr e koj e dner už i č a s t ebr a da vi c e . S ophyj es i l ovi t or e a g i r a l ananj e g ovdodi r ,pokr i vš inj e g ovur ukus voj om dokj ojj emi l ova o doj ku. Os j e ć a l aj eka kos enj e z i not i j e l obudi , s vj e s nadana g l og ubikont r ol una ds obom. Ovog a j eput aur e du, g ovor i l aj es e bidokj ene kis l a ba š a ng l a s i ćunj ojupoz or a va o. J ul i a nmož dani j e z a l j ubl j e nunj u,a l ij ei pa knj e z i nmuž .Pr i s e g nuoj edać ej eš t i t i t iis kr bi t is ez anj u,aonaj e vj e r ova l adać epoš t i va t i s voj di obr a č ni hz a vj e t a . Za uz vr a tonać emubi t i dobr a , pr a važ e na . Ni j eonkr i vdaj eonaz a l j ubl j e naunj e g a . Ni j eonkr i vdaj er i z i kš t og aj eonave č e r a spr e uz e l a nas e beda l e kove ć i odnj e g ovogr i z i ka . -S ophy,S ophy,pr e pus t is e .Pr e da jmis e .Ta kos is l a t ka .Ta kome ka na .-J ul i a nj epr e ki nuo pol j uba ci s ki nuoj oj s pa va ć i c u. Ne ma r noj uj eba c i onapod
6 2
b yMi š kr a jkr e ve t adokj enj e g ovpog l e dpr e l a z i opr e koS ophynat i j e l a .Pol ož i oj er ukunanj e z i nu na g unog ui pol a koj emi l ova opr e maboku. Ka dj ez a dr ht a l a , s a g nuos ei umi r uj uć ej epol j ubi o. Umi r i va nj es et r e nut nopr e t vor i l ouz a ht j e vnuž udnj uka dmuj eS ophyz a vukl apr s t eukos ui č vr s t os epr i l j ubi l auznj e g a .Nj e z i nes us enog ene mi r nopomi c a l edoki hni j eumi r i os voj om. Ti me j e os i g ur a o bol j ipr i s t up di j e l ovi ma nj e z i na t i j e l a ,t ej e odma h poč e oi s t r a ž i va t i s vi l e nka s t ukož usunut r a š nj es t r a nenj e z i nabe dr a . S ophyj eokr e t a l ag l a vusj e dnenadr ug us t r a nunaj a s t uku. Čul aj evl a s t i t it i hiuz da huz buđe nj a dokj eos j e ć a l aka kos eJ ul i a novipr s t iuma l e ni m kr ug ovi makr e ć uponj e z i nojkož i .Dodi r nj e g ovi hve l i ki hr ukubi oj et a koug oda nnanj e z i nut i j e l u, s na ž a nis i g ur a nivj e š t . Os j e ć a l as e s i g ur nomi vol j e nom. -J ul i a ne , J ul i ane, os j e ć a ms et a kone obi č no. -Zna m, duš o. Tvoj et i j e l ot onekr i j e . Dr a g omij e . Že l i m das et a koos j e ć a š . -Poma knuos euz nj u, dopuš t a j uć i j oj daos j e t i obl i knj e g ovemuš kos t i uz as voj ebe dr o. Le c nul as eos j e t i vš inj e g ovus na g u, a l is eni j eopi r a l aka dj euhva t i onj e z i nepr s t eipove oi hdo s voj e gi z boč e noguda . Na j pr i j eg aj edot a knul asokl i j e va nj e m, upoz na va j uć inj e g ovuve l i č i nui obl i k. -Vi di šl ikol i kot ež e l i m, S ophy?-J ul i a nj eg ovor i ohr a pa vi mg l a s om. -Al ida j e mt ir i j e čdat e ne ć uuz e t i s vedoki t i me nenebude št a kož e l j e l a . - Ka koć e šz na t ika dć et obi t i ?-pi t a l aj e ,pr oma t r a j uć ig akr ozna pol as puš t e net r e pa vi c e . Ovl a šs eos mj e hnuoidl a nom pokr i ome ka nibr e ž ul j a ki z me đunj e z i ni hnog u. -Re ć ić e šmina s voj na č i n. Os j e ć a l aj es vej a č ut opl i nui z me đus voj i hbe da r aij ošs ej e dnom ne s t r pl j i vopoma knul a , t r a ž e ć i j oši nt i mni j i dodi r . -Mi s l i mdaj es t i g a ot a j t r e nut a k-š a pnul aj e . Pol a koj euvuka oj e da npr s tunj e z i nume koć u. S ophys ena g l oukoč i l a , az a t i mj eos j e t i l avl a g u i z me đus voj i hnog u. -Us kor o-obe ć aJ ul i a nsi s t i ns ki mz a dovol j s t vom ug l a s u.Us na maj epr e š a opr e konj e z i ni h doj ki . –Ve omabr z o. -Ope tj euvuka opr s t , a l i g ani j es a s vi mi z vuka o. S ophys esokl i j e va nj e m poma knul apr e manj e g ovom pr s t u,anj e z i nos et i j e l oi ns t i nkt i vno s t e g nul ookonj e g a , ka odag až e l i ponovnodubl j euvuć i . J ul i a nj ojj eudovol j i ouzt i hiuz vi kohr a br e nj aiž udnj e .-Ta kos ius kait opl a-pr omr ml j a oj e pr i j ene g oj uj eponovnopol j ubi o.-Iž e l i šme .Doi s t amež e l i š ,z a rne ,duš o?-Nj e g ovj ej e z i k kl i z nuoi z me đunj e z i ni hus a na , opona š a j uć i pr ovoka t i vnekr e t nj epr s t a . S ophyj eda hnul aiz g r a bi l ag az ar a me na ,pr i vuka vš ig abl i ž e .Ka dj epa l c e m poč e omi l ova t i ma l e no,i z r a z i t oos j e t l j i vomj e s t os kr i ve nout a mnom g ni j e z du,ne s vj e s nomuj enokt i ma z a g r e bl apol e đi ma . -J ul i ane. -Da . O, Bož e , da. Pr omi j e ni oj epol ož a j , s mj e s t i vš ij e dnomi š i ć a vobe dr oi z me đunj e z i ni hnog uka kobina pr a vi o pr os t orz as e be . S ophyj eot vor i l aoč ika dj eos j e t i l aka kos es puš t ananj u. Bi oj et e ž a k, ve oma t e ž a k.Os j e ć a l as eug odnos t i j e š nj e nom i z me đunj e g aikr e ve t a .Ka dj epog l e da l anj e g ovo na pe t ol i c e , pr e pl a vi oj uj eus hi tka ka vni ka dr a ni j eni j eos j e t i l a . -Podi g ni kol j e na , duš o-r e č ej oj . -Ta koj e , dr a g a . Ot vor i s ez ame ne . Re c i mi damež e l i š . -Že l i mt e .O,J ul i a ne ,t a kot es i l nož e l i m.-Os j e ć a l as eot vor e nom ir a nj i vom,a l ine obi č no s i g ur nom. Ovoj eJ ul i a n, aonj eni ka dnebioz l i j e di o. Poč e os eg ur a t iunj e z i nume koć u, vl a ž e ć i s et e kuć i m me dom š t oj epot e ka oi znj e z i nenut r i ne .I ns t i nkt i vnoj epoč e l as puš t a t inog ei s t e z a t i i h.
6 3
b yMi š -Ne ,dr a g a .Ova koć ebi t il a kš e .S a dmimor a švj e r ova t i .Ve omać upol a kouć iut e be .Poć ić u s a mot a koda l e koi t a kobr z oka kot i ž e l i š . Mož e šmeus va komt r e nut kuz a us t a vi t i . Os j e ć a l aj eukoč e nuna pe t os tnj e g ovat i j e l a ,adl a novis uj ojs kl i z nul iponj e g ovi m oz noj e ni m l e đi ma .La ž e ,r a dos noj epomi s l i l a .I l it oi l is eoč a j ni č kipokuš a vauvj e r i t idadoi s t apos j e duj e dovol j nos na g evol j edas ez a us t a via koonat oz a t r a ž i .Us va kom s l uč a j u,os j e ć a l aj edaj eon j e dna kobl i z ug ubi t kakont r ol ena ds obomka oi ona . Odt es es poz na j eos j e t i l apr e kr a s nož e ns t ve noimoć no. Bi l oj edobr oz na t idas voj e gs na ž nog , s a mos vj e s nogmuž amož edove s t i uova kvos t a nj e . Ba r e ms uuovomer a vnopr a vni . - Ne mojs ebr i nut i ,J ul i a ne .S a dt enebi hz a us t a vi l aba ška oš t onebi hpokuš a l as pr i j e č i t i s unc edai z i đe-be zda hamuj eobe ć a l a . -Ve omamij edr a g odat oč uj e m.Pog l e da jme ,S ophy.Že l i m vi dj e t it voj eoč ika dt euč i ni m s voj omž e nomupr a voms mi s l ut er i j e č i . Ope tj eot vor i l aoč i ,az a t i mj ena g l ouda hnul aka dj eos j e t i l aka kopoč i nj eul a z i t iunj u. Ponovnoj ez a r i l anokt eunj e g oval e đa . -Ur e duj e ,ma l e na .-Znojj eobl i kova oka pl j i c enanj e g ovuč e l udokj epol a kona pr e dova o.Pr vi putne mi novnomor abi t i ma l one ug odno, a l i na kont og ai ma tć e mos l obodnupl ovi dbu. -Nevi di ms e beka opl ovi l onapuč i ni ,J ul i a ne-us pj e l aj ei z us t i t idoks eč udi l ane vj e r oj a t no t i j e s nom, na pe t omos j e ć a j upuni neš t og aj es t va r a ounj oj . Nj e z i ni s us enokt i z a bi l i dubl j e . -Mi s l i mdas mooboj enapuč i ni-pr oc i j e di oj edoks emuč i onebil ius por i opr odi r a nj e . -Dr ž i
me, Sophy.
Zna l aj edaj et a nkani tnj e g oves a mokont r ol eupr a vopuknul a . J ošdokj euž i va l aut ojs poz na j i , onj ez a s t e nj a oi ur oni odubokounj u. -J ul i ane.-Zapr e pa š t e nana g l om,va t r e nom i nva z i j om,S ophyj ekr i knul aig ur a l anj e g ova r a me na , ka odabi g amog l aodvoj i t i ods e be . -Ur e duj e , l j uba vi . Pr i s e ž e mdać ebi t iur e du. Ne mojs ebor i t ipr ot i vme ne , S ophy. Us kor oć e s vebi t ig ot ovo.Pokuš a js eopus t i t i .-J ul i a nj ojj el j ubi oobr a zivr a tdokj emi r ova ounj e z i nu t i j e s nomka na l u. -Da j na mma l ovr e me na , s l a t kamoj a . -Hoć e šl i svr e me nompos t a t i ma nj i ?-pi t a l aj e , poma l oki s e l o. Za s t e nj a oj ei dl a novi maobuj mi onj e z i noobe s hr a br e nol i c e . Pr oma t r a oj uj ebl i s t a vi moč i ma . -Vr i j e meć et ipomoć idas epr i vi kne šname ne .Na uč i tć e šuž i va t iuovome ,S ophy.Zna m da hoć e š .Ta kos edi vnoos j e ć a m ut e biiz na m das ive omas t r a s t ve na .Nes mi j e šbi t it a ko ne s t r pl j i va . -La koj et ot e bi g ovor i t i , mi l or de . Pr e t pos t a vl j a mdas i dobi oonoš t os i ž e l i oi zs ve g at og a . -Got ovos veš t os a mž e l i o-s l ož i os euznj e ž a nos mi j e h. -Al it one ć ebi t is a vr š e noz ame nes ve dokiz at e benebudes a vr š e no. Os j e ć a šl is ema l obol j e ?Opr e z noj er a z mi s l i l aopi t a nj u. -Danakonc uj epr i z na l a . -Dobr o.-Nj e ž noj uj epol j ubi o,az a t i ms epoč e opol a komi c a t iunj oj .Či ni oj edug e ,s por e pokr e t e ,t es eopr e z nopomi c a ona pr i j e dna z a duus kom pr ol a z u.S ophys eug r i z l az aus nui t j e s kobnoč e ka l ahoć el ipokr e t ipog or š a t is i t ua c i j u. Al ini s u. Za pr a vo, vi š es eni j eos j e ć a l at a ko ne l a g odno,s hva t i l aj e .Vr a ć a os edi or a ni j e guz buđe nj a ,pr e mdapol a ko.Nj e z i nos et i j e l o pos t upnopr i l a g odi l oos j e ć a j upuni ne . Ba šs epr i bl i ž a va l at r e nut kuka dbii s kr e nomog l ar e ć idavj e r uj eka kobimog l ana uč i t iuž i va t i une obi č ni mos j e t i maka ds eJ ul i a npoč e os vebr ž emi c a t i . -J ul i a ne ,č e ka j ,ž e l j e l abi hdas es por i j epomi č e š-ž ur noj er e kl aka dj eos j e t i l adas epos ve pr e pus t i os i l i koj ag at j e r a . -Ža omij e , S ophy. Pokuš a os a m. Al ivi š enemog uč e ka t i-s t i s nuoj ez ube , az a t i mj epr i g uš e no kr i knuoi i z vi os voj ebokove , ur oni vš i dokr a j a .
6 4
b yMi š Za t i mj eS ophyos j e t i l aka kos eunj ui z l i j e vavr uć a ,g us t at e kuć i na .S l uš a j uć idr e vnii ns t i nkt , oba vi l ag aj er uka mainog a ma ,č vr s t og as t i s nuvš iuz as e .Onj emoj ,mi s l i l aj eus hi ć e nois č uđe nj e m. Uovomt r enut kuiz as vavr emena, onj emoj . -Dr ž ime-J ul i a nj eg ovor i ohr a pa vi mg l a s om.-Dr ž imeč vr s t o,S ophy.-Nj e g ovos et i j e l o pol a koopus t i l o, t es es r uš i o, t e ž a ki vl a ž a nodz noj a , nanj e z i not i j e l o. S ophyj edug one pomi č nol e ž a l a ,ods ut ni m pokr e t om mi l uj uć iJ ul i a novaoz noj e nal e đadokj e z ur i l auba l da hi nna dkr e ve t om. Ni j emog l ar e ć idaj ojs epos e bnos vi di os a mz a vr š nič i n, a l ij e s va ka kouž i va l aumi l ova nj upr i j et og a . Ta kođe rj oj j eve omag odi ot opl i z a g r l j a j na konč i na . Os j e ć a l aj edas eJ ul i a nni ka dnebidot emj e r er a z ot kr i opr e dnj om, ubi l okoj ojdr ug ojs i t ua c i j i snj om. S a moj et odovol j a nr a z l ogz apodnoš e nj eč i navođe nj al j uba vi . J ul i a ns ene vol j ko poma knuo ios l oni os enal a kt ove .Na s mi j e š i os esi z r a z om l i j e nog z a dovol j s t va , at i hos ena s mi j a oka dmuj eonauz vr a t i l as mi j e š a k. S a g nuoj eg l a vuil a g a noj oj pol j ubi ovr š a knos a . -Os j e ć a ms epoputpa s t uhapoz a vr š e t kudug eut r ke .Mož das a m pobi j e di o,a l is a ds a m i s c r pl j e nis l a b. Mor a šmida t ine kol i komi nut adas eopor a vi m. I duć ić eputbi t ibol j ez at e be , duš o. -Nj e ž ni mj oj j epokr e t omz a g l a di okos usč e l a . -Ne kol i komi nut a-i z ne na đe noj euz vi knul a .-Govor i ška odać e moovonoć a suč i ni t ij oš ne kol i koput a . -Ne ka kovj e r uj e m dahoć e mo-r e č eJ ul i a nsoč i t i mi š č e ki va nj e m. S vojj et opl idl a npos e s i vno r a š i r i onanj e z i nut r buhu.-Pr i s i l i l as imedadug oč e ka m nat e be ,dr a g amoj a ,t eka ni m na dokna di t i s veoneul udopot r a ć e nenoć i . S ophyj eos j e ć a l ar a nj a vos tme đus voj i mnog a mat ej uj eobuz e l apa ni ka . -Opr os t imi-ž ur nor e č e-s i l not iž e l i mbi t idobr až e na , a l inevj e r uj e mdać us eopor a vi t it a ko br z oka kot i mi s l i šz as e be . Hoć el i t i j a kos me t a t i a kot oneponovi moba šodma h? Odma hs ez a br i nut ona mr š t i o. -S ophy, j e s a ml i t ej a kooz l i j e di o? -Ne , ne . S a moš t oneos j e ć a mni ka kvuž e l j ut a kobr z oponovi t is vet o. Ne kis udi j e l ovibi l i . . . bi l i s us a s vi mug odni , uvj e r a va mt e , a l ia kone ma šni š t apr ot i v, mi l or de , j abi hr a di j eč e ka l adr ug u noć . Le c nuos e . -Ža omij e , duš o. S vej et omoj akr i vnj a . Na mj e r a va os a mt ouč i ni t imnog os por i j e . Okr e nuos enabok, az a t i mj eus t a oskr e ve t a . -Ka moi de š ? -Br z oć us evr a t i t i -obe ć a oj e . Gl e da l aj eka koodl a z idot oa l e t nogor ma r i ć ag dj ej eul i ovodui zvr č aul a vor .Za t i mj euz e o r uč ni ki na moč i og a . Doks evr a ć a opr e makr e ve t u, S ophyj es hva t i l aš t oka niuč i ni t i . Br z oj es j e l aipovukl apl a ht u dobr a de . -Ne , J ul i a ne , mol i mt e , mog ut oi s a mauč i ni t i . -Mor a šdopus t i t ime ni ,S ophy.Toj ej ošj e dnaodpr i vi l e g i j amuž a .-S j e oj enar ubkr e ve t ai nj e ž no, a l i odl uč noi z vuka opl a ht ui znj e z i ni hr uku. -Le g ni , duš o, i dopus t i dat i ol a kš a m. -I s kr e no, J ul i a ne , vi š ebi hvol j e l adane . . . Al ini j eg aus pj e l az a us t a vi t i .Nj e ž noj uj epr i s i l i odal e g nenal e đa .S ophyj epr og unđa l at i hu kl e t vu, aJ ul i a ns enat ona s mi j a o. -Ne mar a z l og adas a dpos t a ne šs r a me ž l j i va ,l j uba vimoj a .Doi s t aj epr e ka s noz at o.Ve ćs a m i s kus i ot voj us l a t kus t r a s t ,s j e ć a šs e ?Pr i j ene kol i komi nut abi l as it opl a ,vl a ž nais pr e mna . Dopus t i l as i mi dat edi r a mpoc i j e l omt i j e l u. -Za vr š i oj espr a nj e mi odba c i oumr l j a ni r uč ni k. -J ul i a ne ,j a . . .mor a mt ene š t opi t a t i-r e kl aj eS ophydokj ež ur nona mj e š t a l apl a ht uka kobi done kl es pa s i l as voj uč e dnos t . -Š t obi ž e l j e l az na t i ?-Pr i š a oj ekr e ve t ui mi r nos es mj e s t i okr a j nj e . -Re ka os imidapos t oj ena č i ninakoj es emož es pr i j e č i t idaova kves t va r idove dudor ođe nj a dj e t e t a . J e s i l i koj i odt i hna č i nave č e r a spr i mi j e ni o?
6 5
b yMi š Us l i j e di l aj ekr a t ka , t j e s kobnat i š i na . J ul i a ns ena s l oni onaj a s t ukei pr e kr i ž i or ukei z ag l a ve . -Ne-nakonc ukr a t kor e č e . -Ni s a m. -Oh. -Pokuš a l aj epr i kr i t i t j e s kobuš t oj uj eobuz e l aka dj et oč ul a . -Zna l as i š t ož e l i mka ds i pr i s t a l abi t i moj omž e nomupr a voms mi s l ut er i j e č i , S ophy. -Na s l j e dni kaini ka kvi hpr obl e ma .-Mož daj ei l uz i j ai nt i mnos t iodpr i j ene kol i komi nut abi l a s a mot o,ž a l os noj epomi s l i l a ,i l uz i j a .Nemož es ez a ni j e ka t idaj uj eJ ul i a ns i l nož e l i oka dj e ve č e r a sdoš a oknj oj ,a l ibi l obibol j edanez a bor a vika koj enj e g ovpr i ma r nic i l jdobi t i na s l j e dni ka . Ope tj ez a vl a da l at i š i na . Ta daJ ul i a nt i houpi t a : -Za rbi bi l ot a kos t r a š nodami r odi šs i na , S ophy? -Š t oć ebi t ia kot ir odi m kć e r ,mi l or de ?-mi r noj epi t a l a ,i z bj e g a va j uć iodg ovornanj e g ovo pi t a nj e . Ne oč e ki va nos ena s mi j e š i o. -Bi obi hs a s vi mz a dovol j a nskć e r i , os obi t oa kobibi l anama j ku. S ophys epi t a l aka kobit r e ba l as hva t i t ikompl i me nt ,apot om j ez a kl j uč i l adas et i mene ć e opt e r e ć i va t i . -Al i t e bi t r e bas i nz aRa ve nwood. -Ondać e moj e dnos t a vnomor a t iida l j epokuš a va t idokg anedobi j e mo, z a rne ?-r e č eJ ul i a n. I s pr už i oj er ukuipr i vuka oj euz as et a kodaj ojj eg l a vapoč i va l auudubi ninj e g ovar a me na . Al imi s l i mdana mne ć ebi t ipr e vi š et e š kona pr a vi t is i na . S i nc l a i r iuvi j e kdobi va j us i nove , at is i s na ž naiz dr a va .Al ini s iodg ovor i l anamoj epi t a nj e ,S ophy.Bil it ij a kos me t a l oa kobis e poka z a l odas i ve č e r a sz a t r udnj e l a ? -Toj eve omabr z o-sokl i j e va nj e mj er e kl a .-Oboj ej ošmor a momnog ot og ana uč i t ij e dnoo dr ug ome . Bi l obi mudr i j ema l opr i č e ka t i . -Doknena uč i švol j et ime, doda l aj eus e bi . -Nevi di mni ka kvas mi s l ač e ka t i . Di j e t ebi bi l odobr oz at e be , S ophy. -Za š t o?J e rbi hpos t a l avi š es vj e s nas voj i hduž nos t iiodg ovor nos t ika ot voj až e na ?-odbr us i l a j e . -Uvj e r a va mt e , ve ćs a mi hpos ves vj e s na . J ul i a nuz da hne .-S a mos a mž e l i or e ć ika kovj e r uj e m dać e šbi t idobr ama j ka .Ta kođe rmi s l i m dabi z bogdj e t e t abi l az a dovol j ni j aus voj oj ul oz i ž e ne . S ophyj ez a s t e nj a l a , l j ut e ć is enas e bej e rj euni š t i l aug ođa j nj e ž nos t iii nt i mnos t iš t og aj eJ ul i a n ponudi ona konvođe nj al j uba vi . Pokuš a l aj ehumor omvr a t i t it a jt r e nut a k. Okr e nuvš is enabok, vr a g ol a s t omus ena s mi j e š i l a .-Re c imi ,J ul i a ne ,j e s ul is vimuž e vit a koa r og a nt nos i g ur nida z na j uš t oj ena j bol j ez anj i hovež e ne ? -S ophy,povr i j e di l as ime .-I s kr i vi oj el i c eu g r i ma s u,na s t oj e ć is edoi ma t ii s t odobno ne duž ni m iuvr i j e đe ni m.Al iuoč i mamus epoj a vi oi z r a zol a kš a nj aina g ovj e š t a js mi j e ha .Doi s t ames ma t r a ša r og a nt ni m, z a rne ? -I mat r e nut a kaka dnemog ui z bj e ć i t a j z a kl j uč a k. Nj e g ovs epog l e dope tuoz bi l j i o. -Zna mdas et e bis i g ur not a koč i ni . Al ii s kr e nor e č e no, S ophy, ž e l i mt i bi t i doba rmuž . -Zna mt o-nj e ž noj epr omr ml j a l a .-Upr a voz a t oj e rt oz na ms pr e mnas a mt ol e r i r a t it voj e i z l j e ves upe r i or nos t i . Vi di ška koj et voj až e napunar a z umi j e va nj a ? Pr oma t r a oj uj ekr ozna pol as puš t e neka pke . -Mode l uz or než e ne . -Ni ka dne moj s umnj a t i ut o. Mog l abi hdr ž a t i pr e da va nj a . -Za mi s a oodkoj ebis es l e di l idr ug imuž e vii zvi s okog adr uš t va . Me đut i m, na s t oj a tć ui ma t ina umut voj edobr ena mj e r eka dbude ši ma l apos l aspr i pr e ma nj e m na pi t a kaz aus pa vl j i va nj ei l i č i t a l aonupr okl e t uWol l s t one c r a f t .-Podi g a oj eg l a vuibuč nopol j ubi oS ophy,az a t i ms eope t s pus t i onas nj e ž nobi j e l ej a s t uke .-I maj ošne š t ooč e mumor a move č e r a sr a z g ova r a t i ,dr a g a moj auz or ž e no. -Oč e mut o?-Zi j e vnul aj e , s vj e s nadaj ojs epoč i nj es pa va t i . Bi l oj ene obi č noi ma t ig auz as eu kr e ve t u, a l is uj ojs enj e g ovas na g ait opl i nač i ni l ene ka koumi r uj uć i ma . Pi t a l as ehoć el ic i j e l u noćos t a t i uznj u.
6 6
b yMi š -Ra ni j es i s el j ut i l aka ds a mr e ka oka komi s l i mdabi s mot r e ba l i konz umi r a t i na šbr a k-pol a ko j epoč e o. -S a moz a t oj e rs i t vr di odaj et oz amoj udobr obi t . Ovl a šs eos mj e hnuo.-Da ,s hva ć a mz a š t omi s l i šdas a ms kl ona r og a nc i j iis upe r i or nom pona š a nj u.Noka kobi l odabi l o,s va ka koj evr i j e medas hva t i špr a vuopa s nos tkoj at ipr i j e t i a kooč i j uka šsWa yc ot t omi nj e mus l i č ni ma . S ophynopos pa nodobr or a s pol ož e nj eut r e nuj ene s t a l o. Podi g l as eios l oni l anal a ka t , t el j ut i t o pog l e da l aJ ul i a na . -Ni s a moč i j uka l asvi kont om. -Da , S ophy, j e s i . Pr i z na j e mdat omož dani s is hva ć a l a , a l iuvj e r a va mt e , ont ej eg l e da oka oda s i pi t aodg r oz dapokr i ve navr hnj e m. S va ki putka ds i mus ena s mi j e š i l a , ons eobl i z i va o. -J ul i a ne , pr e t j e r uj e š ! Ope tj uj epovuka onas voj er a me .-Ne ,S ophy,nepr e t j e r uj e m.AWa yc ot tni j ej e di nikoj ij e ve č e r a ss l i ni ookot e be . Mor a šbi t ive omaopr e z naubl i z i nit a kvi hl j udi . Povr hs ve g a , nes mi j e š i hohr a br i va t i , č a kni ne s vj e s no. -Za š t os eWa yc ot t apos e bnoboj i š ? -Neboj i mg as e .Nopr i hva ć a mč i nj e ni c udaj eonopa s a nz až e neinež e l i m das emoj až e na poi g r a vast a kvomopa s noš ć u. Ut r e nubi t ez a ve o, ka dbi t os ma t r a omog uć i m. -Za š t ome ne ?Ve č e r a sj enaba l ul a dyYe l ve r t onbi l oda l e kol j e pš i hž e naodme ne . -Ka dbi mus euka z a l apr i l i ka , i z a br a obi t e bei z me đus vi hnj i hj e rs i moj až e na . -Al i z a š t o? -Ga j i dubokui t r a j numr ž nj upr e mame ni , S ophy. Ni ka dt one moj s me t nut i suma . Odj e dnoms es vena š l onas voj e mumj e s t u. -J el i Wa yc ot tbi oj e da nodEl i z a be t hi ni hl j uba vni ka ? -pi t a l aj ebe zr a z mi š l j a nj a . J ul i a nj es t e g nuoč e l j us t ,anal i c umus eope tpoj a vi oona jmr a č a n,ne pr i s t upa č a ni z r a zz bog koj e g as ug aiz va l iđa vl om. -Re ka os a mt idaniski mner a z g ova r a mos voj oj pr voj ž e ni . Ča kni st obom, S ophy. Poč e l as ei z vl a č i t i i znj e g ovaz a g r l j a j a . -Opr os t i mi , J ul i a ne . Za bor a vi l as a ms e . -Da , j e s i . -Čvr š ć ej uj es t i s nuoka dj eos j e t i odas epokuš a vaodma knut i . I g nor i r a oj enj e z i na na s t oj a nj a . -Nobuduć i das i t i mode l uz or než e ne , s i g ur a ns a mdas et ovi š ene ć edog odi t i , j el i ? S ophyj epr e s t a l aspokuš a j i madas ei z vuč ei znj e g ovaz a g r l j a j a .Poz or nog aj epr oma t r a l a .Za rmeope tz a di r kuj e š , J ul i a ne ? - Ne ,g os pođo,uvj e r a va mt e ,pos ves a m oz bi l j a n.-Nos mi j e š i os eoni ms por i m,l i j e ni m os mi j e hom z a dovol j s t vaš t og aj evi dj e l ananj e g ovul i c una konl j uba vnogč i na . -Okr e nig l a vu, duš o.Že l i m ne š t ovi dj e t i .-Pa l c e mj ojj epoma knuobr a dudokj ojl i c eni j ena mj e s t i ot a koda mož epr ouč a va t inj e z i neoč inas vj e t l os t is vi j e ć a . Ta daj epol a koodma hnuog l a vom. -Ba ška ko s a ms eboj a o. -Š t oni j eur e du?-t j e s kobnoj epi t a l a . -Govor i os a ms e bidać e ši z g ubi t iba r e mdi ot ebi s t r ookene duž nos t ina konš t obude movodi l i l j uba v, a l ipog r i j e š i os a m. Tvoj es uoč ibi s t r eine duž neka oipr i j el j uba vnogč i na . Bi tć eve oma t e š koz a š t i t i t i t eodg r a be ž l j i va c audr uš t vu, dr a g amoj a . Vi di mdai ma ms a moj e dnumog uć nos t . -Koj aj et omog uć nos t , mi l or de ?-č e dnoupi t aS ophy. -Mor a tć uvi š evr e me napr ovodi t ist obom. -J ul i a nz i j e vne . -Ods a dna da l j emor a šmida va t i popi ss voj i hve č e r nj i hobve z a . Pr a t i tć ut eka dg odt obudemog uć e . -Doi s t a , mi l or de ?Vol i šl i ope r u? -Mr z i mope r u.
6 7
b yMi š S ophys ena s mi j e š i l a .-Toj edoi s t aš t e t a .Tvoj at e t a ,nj e z i napr i j a t e l j i c aHa r r i e t t eij as ut r a uve č e ri de mouKr a l j e vs koka z a l i š t e . Hoć e šl i na ms epr i dr už i t i ? -Čovj e kč i ni onoš t os emor a-pl e me ni t oć eJ ul i a n. 8 Ka kol ić ena sFa nnyiHa r r yna ć iuovojg už vi , z ai mes vi j e t a ?-S ophyj ez a br i nut opr oma t r a l a mnoš t vokoč i j akoj es ubi l ena t i s nut euHa yma r ke t ubl i z uKr a l j e vs kogka z a l i š t a .-Ve č e r a ss e ovdj es i g ur nona l a z i vi š eodt i s uć ul j udi . -Pr i j ebi hr e ka ot r it i s uć e . -J ul i a nj uj eč vr s t ouhva t i oz ar ukuipove oumode r noka z a l i š t e . Al i nez a br i nj a va j s ez bogFa nnyi Ha r r y. Na ć i ć ena sbe zpr obl e ma . Ka koz na š ? -Lož aš t oj ekor i s t epr i pa dame ni -obj a s ni oj eJ ul i a ndoks us epr obi j a l i kr ozbl i s t a vomnoš t vo. -O, s hva ć a m. Ba šz g odno. -Fa nnyj euvi j e kt a komi s l i l a .Ni j emor a l akupova t is voj u,paj euš t e dj e l a .S ophyg aj e pog l e da l a . -Te bi nes me t adaj eonakor i s t i , z a rne ? J ul i a ns ena s mi j e š i . -Ne . Onaj ej e dnaodne kol i c i neč l a novaobi t e l j i koj emog upodni j e t i . Ne kol i komi nut aka s ni j eJ ul i a nj uj euve our a s koš nour e de nul ož u, dobr os mj e š t e nuus r e dpe t ka t ovas l i č ni hpr i va t ni hl ož a .S ophyj es j e l aif a s c i ni r a nos ez a g l e da l aug ol e mog l e da l i š t eu obl i kupot kove .Bi l oj epunodr a g ul j i maukr a š e ni hda maie l e g a nt noodj e ve ni hmuš ka r a c a . Dol j e ,upa r t e r u,g i z de l i niiki c oš is vi hvr s t aš e t a l is una okol o,pr i ka z uj uć ie ks t r e memodni h l udos t i .Pog l e dnanj i hovus mi j e š none vj e r oj a t nuodj e ć una ve oj eS ophydas hva t ika kos e pot a j noponos iJ ul i a novi m ukus om z ane upa dl j i ve ,konz e r va t i vnokr oj e neodj e vnepr e dme t e . Me đut i m, us kor oj epos t a l ooč i t odas epr a vis pe kt a klne ć edog a đa t iupa r t e r ui l inapoz or ni c i , ve ćuot mj e ni ml ož a ma . - Toj epoputg l e da nj ape tka t ovami ni j a t ur ni hpoz or ni c a-na s mi j a noj euz vi knul aS ophy. -S vi s uodj e ve nika odas unai z l ož biima r l j i vopr ouč a va j us veos t a l eka kobivi dj e l it konos ika ka v na ki tit kokog apos j e ć uj epol ož a ma . Nes hva ć a mz a š t oope r us ma t r a šdos a dnom, J ul i a ne , ka d s eupubl i c i t ol i kot og adog a đa . J ul i a ns ena s l oni ouba r š unompr e s vuč e noj s t ol i c i i uz di g a oobr vudokj epr oma t r a oa udi t or i j . -I ma špr a vo, dr a g amoj a . Doi s t as evi š et og adog a đaovdj eg or ene g odol j e , napoz or ni c i . Dug ij et r e nut a kbe zr i j e č ipr ouč a va oni z ovel ož a . S ophyj es l i j e di l anj e g ovpog l e divi dj e l adaj e na č a sz a s t a onaj e dnojl ož ig dj ej eg l a vnur i j e čvodi l apr e di vnoodj e ve naž e naokr už e na ne kol i c i nom obož a va t e l j a .S ophyj uj et r e nut a kpr oma t r a l a ,odj e dnom obuz e t ar a doz na l oš ć u popi t a nj upr i vl a č nepl a vuš ekoj aj eus r e di š t ut a kvepoz or nos t i . -Tkoj et až e na , J ul i a ne ? -Koj až e na ?-ods ut noj epi t a odokj epog l e domna s t a vi opr e l a z i t i podr ug i ml ož a ma . -Onaut r e ć e mr e duodj e ve nauz e l e nuha l j i nu.Za c i j e l oj eve omapopul a r na .Či nis edaj e okr už e namuš ka r c i ma . Unj e z i noj l ož i nevi di mni t i j e dnudr ug už e nu. -Ah,t až e na-J ul i a nna č a spog l e dana t r a gona mo.-Nemor a šs enj omeopt e r e ć i va t i ,S ophy. Ma l oj evj e r oj a t nodać e šj eupoz na t i udr uš t vu. -Čovj e kni ka dnez na , z a rne ? -Uovoms l uč a j u, pos ves a ms i g ur a n. -J ul i a ne , nemog upodni j e t i z a g one t ku. Tkoj eona ?
6 8
b yMi š J ul i a nuz da hne .-J e dnaodmode r ni hkur t i z a na-obj a s ni oj et onom koj ij eg ovor i odamuj e t e mave omados a dna . -Ve č e r a si hi mamnog o. Lož es unj i hovi i z l oz i , dat a koka ž e m. S ophyj er a š i r i l aoč i . -Pr a veda mei zpol us vi j e t a ?I ma j ul ož eovdj e , uKr a l j e vs komka z a l i š t u? -Ka oš t os a mr e ka o, l ož es ui z vr s ni i z l oz i z anj i hovu, ova j , r obu. S ophys ez a pa nj i l a . -Al i z a c i j e l ot r e bada t i c i j e l obog a t s t voz ana j a ml ož et i j e koms e z one . -Neba š ,a l is i g ur noni j ej e f t i no-pr i z na oj e .-Vj e r uj e m dat eda met os ma t r a j upos l ovnom i nve s t i c i j om. S ophys ena pe t ona g nul ana pr i j e d. -Poka ž imij ošne kuodt i hda ma , J ul i a ne . Doi s t a , č ovj e ki h nemož er a z l i kova t i odkr e pos ni hda mas a mopoi z g l e du, z a rne ? J ul i a nj uj epog l e da o, auoč i mamus evi dj e l odag at oz a ba vl j a . -Za ni ml j i voz a pa ž a nj e , S ophy. U mnog i mj es l uč a j e vi mat oč no, boj i ms e . Noi mane kol i koi z uz e t a ka . Ne kež e nez r a č ekr e poš ć u, a t os evi di be zobz i r anaodj e ć u. S ophyj ebi l apr e vi š ez a uz e t apr ouč a va nj e ml ož adabiopa z i l ana pe tna č i nnakoj ij uj e pr oma t r a o. -Koj is ui z uz e c i ?Poka ž imij e dnui l idvi j e , hoć e šl i ?Doi s t abi hž e l j e l avi dj e t imog ul i napr vi pog l e dr a z l i kova t i ž e nui zpol us vi j e t aodvoj vot ki nj e . -Ni j eva ž no,S ophy.Zaj e dnus a m ve č e rdovol j noudovol j a va ot voj ojz na t i ž e l j i .Mi s l i m daj e vr i j e mez apr omj e nut e me . -J ul i a ne , j e s il ii ka dpr i mi j e t i oka kouvi j e kmi j e nj a št e muba šut r e nut kuka dr a z g ovorpos t a j e pos e bnoz a ni ml j i v? -Za r ?Ka kone pr i s t oj nosmoj es t r a ne . -Mi s l i m dat iuopć eni j ež a oz bogt voj e gpona š a nj a .O,g l e da j ,ondj es uAnneS i l ve r t hor nei nj e z i naba ka . -S ophyj el e pe z omma hnul apr i j a t e l j i c i , aonaj ojj eodma hna s mi j a noodg ovor i l a i zobl i ž nj el ož e . -Mož e mol i j epos j e t i t i unj e z i noj l ož i , J ul i a ne ? -I z me đuč i nova , mož da . -Toć ebi t iz a ba vno.Anneve č e r a sl j upkoi z g l e da ,z a rne ?Taž ut aha l j i nai z vr s nos es l a ž es nj e z i nomc r ve nomkos om. -Ne kibir e kl idaj eha l j i nama l opr e vi š ede kol t i r a naz aml a duž e nukoj ani j euda na-r e č e J ul i a n, na kr a t kokr i t i č ki pog l e da vš i Anne i nuha l j i nu. -Budel iAnneč e ka l adas eudaka kobinos i l amode r nuha l j i nu, č e ka tć ez a uvi j e k. Re kl amij e das eni ka dne ć euda t i . I mave omal oš emi š l j e nj eopr i pa dni c i mamuš kogr oda , abr a kj euopć e nepr i vl a č i . J ul i a ni s kr i vius t a .-Pr e t pos t a vl j a m das ig os pođi c uS i l ve r t hor neupoz na l anas us r e t i ma s r i j e domkodmoj et e t e ? -Da , z a pr a voj e s a m. -S ude ć ipr e maonomeš t os imiupr a voi s pr i č a l a ,uopć eni s a ms i g ur a ndaj eonapr i kl a dno dr uš t voz at e be , dr a g amoj a . -Vj e r oj a t nos ipos veupr a vu-ve dr oć eS ophy. -Annei mapog uba nut j e c a j . Noboj i ms edaj e š t e t ave ćpoč i nj e na . Pos t a l es mobl i s kepr i j a t e l j i c e , s hva ć a š , ač ovj e knemož eodba c i t i pr i j a t e l j e , z a rne ? -S ophy. . . -S i g ur nas a mdat i ni ka dnebi okr e nuol e đas voj i mpr i j a t e l j i ma . Tonebi bi l oč a s no. J ul i a nj uj eopr e z nopog l e da o. -Da kl e , S ophy. . . - Ne mojs ez a br i nj a va t i ,J ul i a ne .Anneni j emoj aj e di napr i j a t e l j i c a .J a neMor l a ndj ej ošj e dna moj anovos t e č e napr i j a t e l j i c a ,ane mas umnj edabiodobr i ot a kvopr i j a t e l j s t vo.Onaj eve oma oz bi l j na . Uvi j e kj eg l a sr a z umai s uz dr ž l j i vos t i . -La knul omij eka dt oč uj e m-r e č eJ ul i a n. -Al i , S ophy, mor a mt is a vj e t ova t idabude šj e dna ko opr e z naka dbi r a šs voj epr i j a t e l j i c eka oi ka dbi r a špr i j a t e l j e .
6 9
b yMi š -J ul i a ne ,ka dbi hbi l at a koopr e z naus kl a pa nj upr i j a t e l j s t a vaka kot ii z g l e daž e l i š ,vodi l abi h doi s t ave omas a mot a nž i vot . I l i t o, i l i bi hs es mr t nodos a đi va l auzne kaj a dnas t vor e nj a . -Ne ka konemog uz a mi s l i t i t a kvus i t ua c i j u. -Nij a .-S ophys eos vr nul ana okol o,t r a ž e ć ine š t oč i meć es kr e nut ir a z g ovorst et e me .Mor a mr e ć i , Funnyi Ha r r ydoi s t ave omaka s ne . Na da ms edaj es veur e du. -S a dat i mi j e nj a št e mu. -Odt e bes a mna uč i l at e hni ku. -S ophyj eka ni l ana s t a vi t iui s t oms mi s l u, ka dj epos t a l as vj e s na daupa dl j i vapl a vokos akur t i z a nauz e l e noj ha l j i ni g l e dar a vnounj u. S ophyj et r e nut a kj e dnos t a vnog l e da l aunj u,z a i nt r i g i r a naot vor e ni mz ur e nj e m ne poz na t e ž e ne .Ope tj ez a us t i l adać eJ ul i a napi t a t inj e z i noi me ,a l ii z ne na dnog l a s nokome š a nj ena g a l e r i j ina j a vi l oj epoč e t a kope r e .S ophyj ez a bor a vi l anaž e nuuz e l e nojha l j i niiokr e nul as e poz or ni c i . Za vj e s ai z aS ophyr a z ma knul as eus r e dpr vogč i napas eos vr nul a , oč e kuj uć idać evi dj e t iFa nny iHa r r yka koul a z eul ož u, a l ipos j e t i t e l jj ebi oMi l e sThur g ood. J ul i a nmuj el e ž e r ni mpokr e t om ponudi os t ol i c u. S ophymus ena s mi j e š i l a . -Či nimis edaj eCa t a l a nive č e r a sudobr ojf or mi ,ni j el i ?-Mi l e ss ena g nuona pr i j e di pr omr ml j a ouS ophynouho.-Čuos a m daj ei ma l as t r a s t ve nus va đus as voj i m na j novi j i m l j uba vni kom ma l opr i j ei z l a s kanapoz or ni c u.Pr i č as edamuj enag l a vui z l i l as a dr ž a jnoć ne pos ude .S i r ot imoma kmor ag l umi t ius l j e de ć e mč i nu.Čovj e ks ena dadać es eus pj e t ina vr i j e meoč i s t i t i . S ophys et i hona s mi j a l a , i g nor i r a j uć i J ul i a novpr i j e kor ni pog l e d. -Ka kos t et oč ul i ?-š a pnul aj eMi l e s u. -Nj e z i nes us c e nei z apoz or ni c el e g e nda r ne-na s mi j e š e noj eobj a s ni oMi l e s . -Ne mapot r e bedamoj ojž e nipr i č a št a kvepr i č e-na g l a š e noć eJ ul i a n. -Na đine kudr ug ut e mu z ar a z g ovora kož e l i šos t a t i uovoj l ož i . -Neobr a ć a j t epoz or nos tnanj e g a-S ophyć epr i j e kor ni mg l a s om.-J ul i a nj epr e t j e r a no uš t og l j e npone ki mpi t a nj i ma . -Za rj et ot oč no,J ul i a ne ?-ne duž nouz vi kneMi l e s .-Zna šl i ,s a dka dj et voj ag r of i c at o pr i mi j e t i l a ,boj i ms edabimog l ai ma t ipr a vo.Upos l j e dnj es a mt evr i j e meij apoč e os ma t r a t i poma l ouš t og l j e ni m. Toj ez a c i j e l ouč i na kbr a ka . -Ne mas umnj e-hl a dnoć eJ ul i a n. -Ca t a l a nini j ej e di nakoj ave č e r a ss t va r at r a č e ve-ve dr ona s t a viMi l e s .-Čuos a m daj ej oš ne kol i kopr i pa dni kavi s okogdr uš t vapr i mi l opi s a mc aodGr a ndFe a t he r s t one .Tojž e nit r e ba oda t i pr i z na nj e . I madr s kos t i ve č e r a sovdj es j e di t i , okr už e nas voj i mž r t va ma . S ophys eodma hokr e nul aknj e mu. -Cha r l ot t eFe a t he r s t onej eovdj eve č e r a s ?Gdj e ? -S a dj edos t a , Thur g ood-odl uč noć eJ ul i a n. NoMi l e sj eg l a vom poka z a opr e mal ož iukoj ojj es j e di l amode r noodj e ve napl a vuš akoj aj e pr i j ene kol i kot r e nut a kaz ur i l auS ophy. -Enoj eondj e . - Da mauz e l e nojha l j i ni ?-S ophyj evi r i l apr e koz a mr a č e nog ag l e da l i š t a ,na s t oj e ć ivi dj e t i oz l og l a š e nukur t i z a nu. -Pr okl e t s t vo, Thur g ood, r e ka os a mdaj edos t a-pr a s neJ ul i a n. -Opr os t i ,Ra ve nwood.Ni s a m ka ni or e ć ine š t one dol i č no.Al is viz na j ut koj eg os pođi c a Fe a t he r s t one . Toni j ene ka kvat a j na . J ul i a ng aj eg l e da omr a č ni moč i ma . -S ophy, ž e l i šl i popi t i l i muna du? -Da , J ul i a ne , doi s t abi mi pr i j a l a . -I z vr s no. S i g ur a ns a m dać et iMi l e sr a dodoni j e t ič a š u, ni j el it a ko, Thur g ood?Mi l e ss koč ina nog eiot mj e nos ena kl onipr e dS ophy.-Bi tć emič a s t ,l a dyRa ve nwood.Br z oć us evr a t i t i .Okr e nuos epr e maz a s t or i maus t r a ž nj e m di j e l ul ož e , at a daj ekr a t koz a s t a o. -Opr os t i t e , l a dy Ra ve nwood-r e č euzš i r okos mi j e h-a l ič i nis edać epe r ouva š ojkos ius kor opa s t i . S mi j e ml i g ana mj e s t i t i ?
7 0
b yMi š -O, z a bog a . -S ophypodi g ner ukuka kobidr s kope r og ur nul adubl j eus voj ukos uba ška ds e Mi l e ssna domna g nuona pr i j e d. - Pođipol i muna du,Thur g ood-na r e diJ ul i a nis a m pos e g nez ape r om.-S a vr š e nos a m s pos oba npobr i nut is ez aS ophynuodj e ć u.-Br z oj eg ur nuope r ounj e z i neuvoj ke ,aMi l e sj e pobj e g a oi zl ož e . -Doi s t a ,J ul i a ne ,ni s ig amor a oi s t j e r a t ioda vdes a moz a t oj e rmij epoka z a oCha r l ot t e Fe a t he r s t one . -S ophyj epr i j e kor nopog l e da l amuž a . -I ona komeve omaz a ni mat až e na . -Nemog uz a mi s l i t i z a š t o. -Pa , z a t oj e rs a mč i t a l anj e z i neme moa r e-obj a s niS ophyiponovnos ena g nena pr i j e dnebil i bol j evi dj e l ada muuz e l e nom. -Š t os i č i t a l a ?-J ul i a novj eg l a sz vuč i oka odas eg uš i . - Pr ouč a va mome moa r eg os pođi c eFe a t he r s t onenas us r e t i mas r i j e dom pos l i j e podnekod Fa nnyiHa r r y.Fa c i na nt noš t i vo,mor a m pr i z na t i .Ta koj e di ns t ve npog l e dnadr uš t vo.J e dva č e ka mos l j e de ć i na s t a va k. - Pr okl e t s t vo, S ophy, das a mi ma opoj madać et eFa nnyi z l a g a t it a kvoms me ć u, ni ka dt inebi h dopus t i o da j es r i j e dom pos j e ć uj e š .Š t o,dovr a g a ,z na č et e be s mi s l i c e ?Ondj e na vodno pr ouč a va t eknj i ž e vnos ti f i l oz of i j u, anet r a č e veš t oi hpi š ene kabl udni c a . -S mi r is e ,J ul i a ne ,j as a m uda naž e naoddva de s e tt r ig odi ne ,anene kaš e s na e s t og odi š nj a š kol a r ka .-Na s mi j e š i l a mu s e .-Ra ni j es a m i ma l a pr a vo.Ka t ka ds idoi s t a pr e t j e r a no us kog r uda npone ki mpi t a nj i ma . S t i s nuoj eoč idokj uj el j ut i t opr oma t r a o.-Us kog r uda nj epr i l i č nobl a g ar i j e čz aonoš t o os j e ć a m pot ojt e mi ,S ophy.Za br a nj uj e mt idač i t a šnovena s t a vkeme moa r a .J e s il ime r a z umj e l a ? Nj e z i nos edobr or a s pol ož e nj epoč e l okva r i t i . Nius nuni j ež e l j e l auni š t i t ive č e rpr e pi r kom, a l i j eos j e ć a l adamor az a uz e t ič vr s ts t a v. S i noćs epr e da l apopi t a nj uj e dnogodna j va ž ni j i huvj e t a pr e dbr a č nena g odbe . Nepa daj oj napa me tpr e da t i s ei ka dj er i j e čodr ug omuvj e t u. -J ul i a ne-bl a g or e č e-mor a mt epods j e t i t idas mopr i j es kl a pa nj abr a kar a z g ova r a l iopi t a nj u moj es l obodeč i t a nj aonog aš t os a mai z a be r e m. -Ne mojmiba c a t iul i c et ubuda l a s t una g odbu,S ophy.Tone mani ka kveve z esme moa r i ma g os pođi c eFe a t he r s t one . -Toni j ebi l abuda l a s t ana g odbaii mave omamnog ove z est i m pi t a nj e m.Pokuš a va š odr e đi va t i š t os mi j e m, aš t ones mi j e mč i t a t i . J a s nos mos edog ovor i l i dat one ć e šč i ni t i . -Než e l i ms est obompr e pi r a t i okot og a-kr oz as t i s nut ez ubepr oc i j e di J ul i a n. -I z vr s no. -S ophymuuput is mi j e š a kol a kš a nj a . -Nij as enež e l i mst obompr e pi r a t iokot og a , mi l or de . Vi di š ?Pone ki ms epi t a nj i mas a s vi ml a komož e mos l ož i t i . Tos l ut inadobr o, neč i nit i s e ? -Ne mojmepog r e š nos hva t i t i-l j ut i t ona s t a viJ ul i a n-ne ć ust obomr a s pr a vl j a t iot ome . J a s noi g l a s not ig ovor i mka konež e l i mdač i t a šs l j e de ć ena s t a vkeme moa r a . Ka ot voj muž , t ot ii z r i č i t o z a br a nj uj e m. S ophyj edubokouda hnul a ,s vj e s nadamunes mi j edopus t i t idaj eova kot i r a ni z i r a .-Me nis e č i nidas a m ve ćuč i ni l ave omave l i kkompr omi ska dj er i j e čona š ojpr e dbr a č nojna g odbi , mi l or de . Nemož e šodme neoč e ki va t idauč i ni mj ošj e da n. Toni j epoš t e no, aj avj e r uj e mdas it i udubi ni duš epr a ve da nč ovj e k. -Ni j epoš t e no. -J ul i a ns ena g nena pr i j e diuhva t ij ez ar uku. -S ophy, pog l e da jme . Onoš t os e s i noćdog odi l onemož es eubr a j a t iukompr omi s e .J e dnos t a vnos is hva t i l adaj et a jdi ona š e pr e dbr a č nena g odbebi one r a z uma ni ne pr i r oda n. -J e s a ml i doi s t a ?Ka kove omapr oni c a vosmoj es t r a ne . -Toni j es t va rz aš a l u, S ophy. Pog r i j e š i l as iš t os iuopć ei nz i s t i r a l anat omg l upomuvj e t u, ana konc ut ej ez dr a vr a z um na t j e r a odat opr i z na š . Ovas t va roč i t a nj ume moa r aj edr ug ouč e mu ne ma špr a vo. Mor a šmi dopus t i t i dat eus mj e r a va mpot a kvi mpi t a nj i ma .
7 1
b yMi š Pog l e da l ag aj e .-Budir a z uma n,mi l or de .Akos eiuovom s l uč a j upr e da m,š t oć e šs l j e de ć e z a ht i j e va t i ?Davi š ene ma mpodkont r ol oms voj ena s l j e ds t vo? -Ne kavr a gnos i t voj ena s l j e ds t vo-ukoč e noć eon. -Než e l i mt voj nova c , i t i t oz na š . -Ta kos a dka ž e š . Nopr i j ene kol i kot j e da nat a kođe rs ig ovor i odat ij es ve j e dnoš t oć uj ač i t a t i . Ka kobi ht r e ba l az na t i das eus kor one ć e špr e domi s l i t i i popi t a nj umoj e gna s l j e ds t va ? -S ophy, ovoj es mi j e š no. Za š t o, z ai mes vi j e t a , ž e l i šč i t a t i me moa r e ? -Či nemis eve omaf a s c i na nt ni ma ,mi l or de .Cha r l ot t eFe a t he r s t onej edoi s t az a ni ml j i važ e na . S a mopomi s l i š t oj es vepr oš l a . - Pr oš l aj emnog omuš ka r a c a ,e t oš t oj epr oš l a ,aj anež e l i m dat ič i t a špoj e di nos t ios vi m nj e z i ni ml j uba vni c i ma . -Pa z i tć udavi š enes pomi nj e mt ut e mu, mi l or de , j e rt et ooč i t ovr i j e đa . -Pa z i tć e šdavi š eneč i t a šot ojt e mi-pr i j e t e ć ij uj ei s pr a vi o.Pot om s ei z r a znj e g oval i c a ubl a ž i o. -S ophy, dr a g amoj a , ovoni j evr i j e dnos va đeme đuna ma . -S vi ms es r c e ms l a ž e mst obom, mi l or de . -Odt e bet r a ž i ms a moodr e đe ni s t upa nj r a z umnogopr e z aka dbi r a šma t e r i j a l z ač i t a nj e . -J ul i a ne ,be zobz i r akol i kos upouč neif a s c i na nt net e mes t oč a r s t vaipol j odj e l s t va ,ka t ka d doi s t apos t a j upoma l ona por ne . J e dnos t a vnomor a mč i t a t i or a z novr s ni mt e ma ma . -Za s i g ur nos enež e l i šs pus t i t i nar a z i nut r a č e vaka kveć e šna ć i ume moa r i ma ? -Upoz or i l as a mt eonog ada naka ds modog ova r a l is kl a pa nj ebr a kadai ma mž a l j e nj avr i j e da n ukusz az a ba vnet r a č e ve . -Ne ć ut i dopus t i t i das et i meba vi š . -Či nis edamnog oz na šovr s t it r a č e vaka kvis epoj a vl j uj uume moa r i ma . Mož dai hit ič i t a š ? Mož dabi s momog l i na ć i ne kuos novuz ar a z g ovor . -Ne , j ai hneč i t a mi neka ni mi hč i t a t i . Š t ovi š e . . . Fa nnyi hj epoz dr a vi l asul a z aul ož u,pr e s j e ka vš iJ ul i a naus r e dr i j e č i .-S ophy,J ul i a ne ,dobr a ve č e r .J e s t el imi s l i l idane ć e monis t i ć iova mo?-Fa nnyj euš l ai z me đur a z ma knut i hz a vj e s a , vi z i j aus vi l ibr onč a neboj e . Ha r r i e t t eRa t t e nbur ybi l aj eodma hi z anj e , ve l i č a ns t ve nauha l j i nii t ur ba nus voj ez a š t i t nepur pur neboj e . - Dobr ave č e r ,s vi ma .Ta komij ež a oš t oka s ni mo.-Ha r r i e t t es eve dr ona s mi j e š i l aS ophy.Dr a g amoj a ,ve č e r a sdoi s t al j upkoi z g l e da š .Tani j a ns as vi j e t l opl a vedoi s t at idobr opr i s t a j e . Za š t os i s ena mr š t i l a ?Za rne š t oni j eur e du? S ophyj enal i c ež ur nona mj e s t i l as mi j e š a kdobr odoš l i c eii z vukl ar ukui zJ ul i a novas t i s ka . -Ni s l uč a j no, Ha r r y. Bi l as a mz a br i nut az ava sdvi j e . -O,ne mar a z l og az az a br i nut os t-uvj e r a va l aj uj eHa r r i e t t e ,apot om j euzuz da hol a kš a nj a s j e l a .-J as a m kr i va ,boj i ms e .Mojs er e uma t i z a m pr obudi or a ni j et i j e kom pos l i j e podne va ,a t a das a m ot kr i l adamij epone s t a l omoj e gs pe c i j a l nogt oni ka .Dr a g aj eFa nnyi nz i s t i r a l ana t omedane kog apoš a l j eponovi , as l i j e domt og aka s ni l es mosodi j e va nj e mz aka z a l i š t e . Ka kva j epr e ds t a va ?J el i Ca t a l a ni udobr oj f or mi ? - Čul as a m daj ema l opr i j epr vogč i nai s t r e s l as a dr ž a jnoć nepos udenal j uba vni kovug l a vuodma hć eS ophy. -Ondać evj e r oj a t nobi t ii z vr s naupr e ds t a vi-Fa nnys et i hona s mi j a l a . -Opć ej epoz na t odaj e na j bol j aka ds es va đasj e dni mods voj i hl j uba vni ka . Tonj e z i nur a duda j eduhai pi ka nt nos t i . J ul i a nj epr oma t r a oS ophynona i z g l e ds mi r e nol i c e .-Za ni ml j i vi j aj es c e naonakoj as eodvi j a ovdj e , upr a vouovoj l ož i , t e t aFa nny, at i i Ha r r ys t euz r ok. - Toj ema l ovj e r oj a t no-pr omr ml j aFa nny.-Mini ka dnes udj e l uj e mous c e na ma ,z a rne , Ha r r y? -Ne be s a , ne . Ve omane dol i č no.
7 2
b yMi š -S a dj edos t a-pr a s neJ ul i a n.-Upr a vos a ms a z na odanas voj i ms us r e t i mas r i j e dom pos l i j e podnepr ouč a va t eme moa r eg os pođi c eFe a t he r s t one .Š t os e ,dovr a g a ,dog odi l os a S ha ke s pe a r e omi Ar i s t ot e l om? -Oni s umr t vi -pouč i g aHa r r i e t t e . Fa nnyj ei g nor i r a l aS ophynpr i g uš e ns mi j e hiot mj e noma hnul ar ukom. -Za s i g ur no, J ul i a ne , ka o pr i l i č nodobr oobr a z ova nč ovj e kmor a šz na t ikol i kos uš i r okii nt e r e s ii nt e l i g e nt neos obe . As vi umoj e m kl ubuve omas ui nt e l i g e nt ni .Nes mi j es eog r a ni č a va t ibe s kona č napot r a g az anovi m s poz na j a ma . -Fa nny, upoz or a va mt e , než e l i mdas eS ophyi z l a ž et a kvi mbe s mi s l i c a ma . -Pr e ka s noj e-upa dnemuS ophyur i j e č . -Ve ćs a mi z l ož e na . Okr e nuos epr e manj ojimr a č noj epog l e da o. -Ondamor a mona s t oj a t is ma nj i t il ošut j e c a j . Vi š e ne ć e šč i t a t ida l j nj ena s t a vke . J at it oz a br a nj uj e m. -Us t a oj e . -As a da , a komei s pr i č a t e , mi s l i m dai de mpog l e da t i g dj es eMi l e sz a dr ž a o. Br z oć us evr a t i t i . -S a mopođi , J ul i a ne-pr omr ml j aFa nny. -Bi tć ena mdobr oi be zt e be . -Ne mas umnj e-hl a dnos es l ož i o. -Pr i pa z idaS ophynei s pa dnei zl ož eus voj i m pokuš a j i ma dabol j evi di Cha r l ot t eFe a t he r s t one , hoć e šl i ? Ki mnuoj e , j ošj e dnoml e de nopog l e da oS ophy, az a t i mdug i mkor a c i mai z i š a oi zl ož e . S ophyj e uz da hnul aka ds ez a vj e s avr a t i l anamj e s t o. -Ve omamudobr oi depos l j e dnj ar i j e č , z a rne ?-pr i mi j e t i . -S vis umuš ka r c idobr iut ome-r e č eHa r r i e t t eii zpe r l i c a maukr a š e net or bi c ei z va dika z a l i š ni da l e koz or .-Ta koi hč e s t or a be ,z na š .Či nis edauvi j e kne ka moodl a z e .Uš kol u,ur a t ,us voj e kl ubovei l i ks voj i ml j uba vni c a ma . S ophyna č a sr a z mi s l i ot ome . -Re kl abi hdas eovdj eni j et ol i kor a di l ooodl a s kukol i koobi j e g u. -I z vr s noz a pa ž a nj e-ve dr oć eFa nny.-Doi s t ai ma špr a vo,dr a g amoj a .Ovoš t os moupr a vo vi dj e l es i g ur noj ebi l os t r a t e š kopovl a č e nj e . J ul i a nj et a kvut a kt i kuz a c i j e l ona uč i odokj es l už i o podWe l l i ng t onom. Vi di mdave omabr z ouč i šul og už e ne . S ophyi s kr i vil i c eug r i ma s u.-I s kr e nos ena da m dane č e t eobr a ć a t ipoz or nos tnaJ ul i a nove pokuš a j edaodr e đuj eš t oć e moč i t a t i s r i j e dompos l i j e podne . -Dr a g amoj adj e voj ko,neopt e r e ć ujs et a kvi ms i t ni c a ma-pr poš noć eFa nny.-J a s noda ne ć e moobr a ć a t ipoz or nos tnaJ ul i a na .Muš ka r c is ut a koog r a ni č e nius voj i mi de j a maot ome š t obi ž e net r e ba l er a di t i , ni j el i t a ko? -J ul i a nj edoba rč ovj e k, kol i komuš ka r c it omog ubi t i , S ophy, a l ii pa ki mas voj es l i j e pet oč ker e č eHa r r i e t t eipodi g nema l e nida l e koz ordooč i j u.-Na r a vno,č ovj e kmudoi s t anemož e z a mj e r i t ina kons ve g aš t oj epr oš a os as voj ompr vomg r of i c om. Za t i m, i s t ot a ko, boj i ms edaj e nj e g ovoi s kus t vonaboj nom pol j us a mopoj a č a l onj e g ovpr e t j e r a nooz bi l j a npog l e dnaž i vot opć e ni t o. J ul i a ni mas na ž nor a z vi j e nos j e ć a j duž nos t i , z na š , i . . . a ha . Enoj e . -Tko?-upi t aS ophy, ag l a voms uj oj kol a l emi s l i oEl i z a be t hi uč i nc i mar a t anamuš ka r c a . - Gr a ndFe a t he r s t one . Vi di m dave č e r a snos iz e l e no. Ka oiog r l i c uoddi j a ma na t air ubi naš t o j uj edobi l aodAs hf or da . -Doi s t a ?Ka kone vj e r oj a t nodr s kodaj enos ina kons ve g aš t oj eonj e muna pi s a l audr ug om na s t a vkume moa r a .La dyAs hf or dj es i g ur nopobj e š nj e l a .-Fa nnyj es mj e s t ai z vukl as voj ka z a l i š ni da l e koz ori br z og ana mj e s t i l a . -S mi j e ml i pos udi t i va šda l e koz or ?-S ophyupi t aHa r r i e t t e . -Ni s a ms es j e t i l akupi t i g a . -S va ka ko.Poć ić e mog akupi t iz at e beova jt j e da n,Čovj e kj e dnos t a vnonemož edoć iu ka z a l i š t ebe zda l e koz or a . -Ha r r i e t t ej oj uput i s voj s pokoj ni s mi j e š a k. -I mat ol i kot og az avi dj e t i . Čovj e knebi ž e l i oni š t apr opus t i t i . -Da-s l ož i l as eS ophydokj ena mj e š t a l aoš t r i nuda l e koz or anaupa dl j i vuž e nuuz e l e nom.Tol i kot og az avi dj e t i . I ma t epr a voš t os et i č eog r l i c e . S pe kt a kul a r naj e . Čovj e kmož er a z umj e t i z a š t obi s ež e namog l apobuni t i ka dbi ot kr i l adanj e z i nmužl j uba vni c i kupuj et a kvedr a g ul j e .
7 3
b yMi š -Os obi t oa kos ež e namor az a dovol j i t ina ki t om da l e kol oš i j ekva l i t e t e-z a mi š l j e noć eFa nny, pr oma t r a j uć ij e dnos t a va npr i vj e s a knaS ophynuvr a t u.-Pi t a ms ez a š t ot iJ ul i a nj ošni j eda o Ra ve nwoodoves ma r a g de ? -Me ninet r e ba j us ma r a g di . -S ophyj ej ošuvi j e kpr oma t r a l al ož uCha r l ot t eFe a t he r s t one , t ej e vi dj e l aka koul a z ipoz na t ipl a vokos imuš ka r a c . Odma hj epr e poz na l al or daWa yc ot t a . Cha r l ot t e s eokr e nul aipoz dr a vi l ag ag r a c i oz ni m pokr e t om s voj er ukepunepr s t e nj a .Wa yc ot ts e ot mj e nos a g nuona dbl i s t a vepr s t e . -Akome nepi t a š-Ha r r i e t t er e č eFa nny-t vojj ene ć a kpr e vi š eč e s t ovi đa oRa ve nwoodove s ma r a g denas voj oj pr voj ž e ni . -Hm,mož dai ma špr a vo,Ha r r y.El i z a be t hmuj es t va r a l as a mone vol j eka dg odj enos i l at e s ma r a g de .Mog uć ej edaJ ul i a nt edr a g ul j evi š enež e l ivi dj e t ini t inaj e dnojž e ni .Pr i z orbig a ne s umnj i vobol nopods j e t i onaEl i z a be t h. S ophys epi t a l aj el it opr a vir a z l ogi zkoj e gj ojJ ul i a nj ošuvi j e kni j eda oobi t e l j s kedr a g ul j e Ra ve nwoodovi h. Či ni l oj oj s edabi mog l i pos t oj a t i dr ug i , ma nj el a s ka vi r a z l oz i . Zanoš e nj evr i j e dni hdr a g ul j a ,os obi t odr a ma t i č ni hs ma r a g da ,pot r e bnaj ež e nakoj as ez na ot mj e nodr ž a t iipona š a t i .Mož daJ ul i a nmi s l idanj e g ovanovaž e nani j edovol j noot mj e naz a noš e nj eRa ve nwoodovi hdr a g ul j a . I l i j emož danes ma t r adovol j nol i j e pomz anj i h. Al is i noć ,č e z nut l j i voj er a z mi š l j a l a ,na kr a t koui nt i mnos t is voj es pa va ć es obe ,z bogJ ul i a nas e os j e ć a l ave omal i j e pom. * * * S ophys eni j ež a l i l ani t ij et r a ž i l aobj a š nj e nj eka dj uj eJ ul i a nmnog oka s ni j et eve č e r iot pr a t i o kuć i , apot omobj a vi odać es a ti l idvapr ove s t iuj e dnomods voj i hkl ubova . J ul i a ns epi t a oz a š t o s eni j epobuni l adokj emr z ovol j nos j e di oukoč i j iš t os ekr e t a l amr a č ni m ul i c a ma .Za rj enj oj s ve j e dnoka koć eonpr ove s t ios t a t a kve č e r i , i l ij ej e dnos t a vnoz a hva l nanač i nj e ni c idapodr ug i putne ć edoć i unj e z i nus obu? Onupoč e t kuni j epl a ni r a oot i ć i ukl ubpos l i j eope r e . Doi s t aj eka ni oodve s t i S ophykuć i , az a t i m os t a t a kve č e r ipr ove s t ipouč a va j uć ij euž i c i maubr a č nojpos t e l j i .Doba rdi oda napr ove oj e pl a ni r a j uć i ka koć et ot oč noi z ve s t i . Ovog aput a , z a r e ka os e , uč i ni tć et a kodaonauž i va . Za mi š l j a os eka koj epol a kor a z odi j e va , l j ubis va kic e nt i me t a rnj e z i neme kekož eidovodij edo s t a nj as a vr š e nes pr e mnos t i .Ovog aput ane ć eupos l j e dnj e mt r e nut kui z g ubi t is a mokont r ol ui di vl j eur oni t iunj u.Ovog ać eput ai ć ipol a koipobr i nut is edaonana uč idas euž i t a kmož e podi j e l i t i podj e dna konaoboj e . J ul i a nj ebi oi t e ka kos vj e s t a nč i nj e ni c edaj es i noćukr i t i č nom t r e nut kui z g ubi og l a vu.Toni j e bi onj e g ovobi č a j . Uš a oj euS ophynus pa va ć us obus i g ur a ndai makont r ol una ds obom, uvj e r e n dać evodi t i l j uba vsnj omr a di nj e z i nevl a s t i t edobr obi t i . Al ipr a vaj ei s t i nadaj uj et a kos i l nož e l i o,t a kodug ož udi oz anj om,davi š eni j ei ma or e z e r vi s a mokont r ol eka ds ekona č noi z g ubi ounj e z i nom us kom t i j e l ukoj eg aj es pr e mnopr i hva t i l o. Oč i t oj et i j e kom pr ot e kl ogt j e dnapot r oš i os ves voj er e z e r ves a mokont r ol e , doks emuč i oka ko bi r ukedr ž a opoda l j eodnj e . S j e ć a nj enas voj us i l ovi t už udnj uka dj ekona č nour oni ounj e z i nus vi l e nka s t unut r i nubi l oj e dovol j nodas enj e g ovot i j e l oope tukr ut i .J ul i a nodma hneg l a vom,oma ml j e ns poz na j om daj e c i j e l as i t ua c i j ae s ka l i r a l aune š t oda l e kove ć eine obuz da ni j enoš t oj ei ka doč e ki va o. Ponovno s epi t a oka koj edopus t i odapos t a net a koops j e dnutS ophy. Ne mas mi s l apokuš a va t is vet oa na l i z i r a t i , nakonc uj ez a kl j uč i oka ds ekoč i j az a us t a vi l ai s pr e d nj e g ovakl uba .Va ž noj epa z i t idat aops e s i j anepr e uz mepot punukont r ol una dnj i m.Mor a nj omeupr a vl j a t i ,at oz na č idamor aupr a vl j a t is voj om ž e nom.Mor ač vr s t om r ukom dr ž a t i uz de , r a di dobr obi t i
7 4
b yMi š oboj e .Nj e g ovdr ug ibr a kne ć epoć ii s t i m put e m ka oipr vi .Nes a mot o,S ophyt a kođe rt r e ba nj e g ovuz a š t i t u. Pr e vi š ej ena i vnai punapovj e r e nj a . Nodokj eul a z i out opl out oč i š t es voj e g akl uba ,J ul i a nus eč i ni l odamož eč ut iuda l j e niodj e k El i z a be t hi napodr ug l j i vas mi j e ha . -Ra ve nwood. -Mi l e sThur g oodpodi g nepog l e dsmj e s t ag dj ej es j e di okr a jka mi naive dr os e na s mi j e š i . -Ni s a moč e ki va odać e šs eve č e r a sovdj epoj a vi t i . S j e dni i popi j č a š upor t a . -Hva l a .-J ul i a ns es pus t iuobl i ž nj ina s l onj a č .-S va kimuš ka r a ckoj ij ei z dr ž a oc i j e l uope r u t r e bač a š upor t a . -Ba šs a mt oij ar e ka o, pr i j ema nj eodmi nut e . Pr e mda , mor a mr e ć i , ve č e r a š nj ij es pe kt a klbi o z a ni ml j i vi j i ne g oi na č ebuduć i das eondj epoj a vi l aGr a ndFe a t he r s t one . -Ne moj mepods j e ć a t i . Mi l e ss et i hona s mi j a o.-Gl e da t it eka kopokuš a va špr e ki nut iz a ni ma nj es voj ež e nez a g os pođi c uFe a t he r s t onebi l oj ena j z a ba vni j eods ve g a , na r a vno. Pr e t pos t a vl j a m dani s ibi oba š us pj e š a n, j el i ?Že nes euvi j e kuhva t ez aonoš t obi t i ž e l i odai g nor i r a j u. -Touopć eni j eč udno,os obi t odoks ij et ina mj e r noohr a br i va o-pr og undaJ ul i a nina t oč is i č a š upor t a . -Budir a z uma n, Ra ve nwood. S viug r a dug ovor eome moa r i ma . Nemož e ši s t i ns kioč e ki va t ida ć ei hl a dyRa ve nwoodi g nor i r a t i . - Mog uioč e kuj e m dać us voj už e nuus mj e r a va t ika dj er i j e čobi r a nj uma t e r i j a l az ač i t a nj ehl a dnoć eJ ul i a n. -Maha j de ,budii s kr e n-Mi l e sj eg ovor i opr i s noš ć us t a r ogpr i j a t e l j a .-Tis enez a br i nj a va š z bognj e z i ni hl i t e r a r ni hukus a , j el i ?S a mos eboj i šdać epr i j ei l ika s ni j ena i ć inat voj ei meut i m me moa r i ma . -Moj ave z asg os pođi c omFe a t he r s t onenet i č es emoj ež e ne . -Doba rs t a v,as i g ur a ns a m das est obom s l a ž us vimuš ka r c ikoj is eve č e r a sovdj es kr i va j uuvj e r a va og aj eMi l e s .Za t i ms enj e g ovdobr oć uda ni z r a zl i c ana g l ouoz bi l j i o.-Ka dve ć g ovor i moooni makoj i s uovdj eve č e r a sna z oč ni . . . J ul i a ng apog l e da . -Da ? Mi l e spr oč i s t ig r l oit i š i mg l a s omr e č e :-Mi s l i mdabit r e ba oz na t idaj eWa yc ot tupr os t or i j iz a koc ka nj e . J ul i a nč vr š ć es t e g neč a š u, a l ihl a dni mt onomr e č e : -Za r ?Ka koz a ni ml j i vo. Onobi č nonedol a z iu ova j kl ub. -I s t i na .Al ii pa kj eč l a n,z na š .Či nis edaj eve č e r a sodl uč i ot oi s kor i s t i t i .-Mi l e ss ena g ne na pr i j e d. -Tr e ba obi z na t i danudi okl a du. -Za rdoi s t a ? Mi l e spr oč i s t i g r l o. -Okl a dukoj as eodnos i nat e bei s ma r a g deobi t e l j i Ra ve nwood. J ul i a nj eos j e t i ohl a dnoć uuut r obi .-Ka kvuokl a du?-Kl a dis edadokr a j ag odi nene ć e šda t i S ophyobi t e l j s kes ma r a g de-r e č eMi l e s .-Zna šš t ot i mež e l ir e ć i ,J ul i a ne .Got ovoka odaj a vno s vi mag ovor idat voj anovaž e nanemož ez a uz e t iEl i z a be t hi nomj e s t out voj e mž i vot u. Akol a dy Ra ve nwoodč uj eot ome , bi tć es l oml j e na . -Ondas emor a mopobr i nut idaneč uj eot ome .Zna m das emog upouz da t iut voj uš ut nj u, Thur g ood. -Da , na r a vno. Ovoni j es t va rz aš a l uka oonosg os pođi c omFe a t he r s t one , a l imor at ibi t ij a s no dać emnog ič ut iz at o,ani ka konemož e šs venj i huš ut ka t i .Mož dabibi l ona j bol j ea kos e j e dnos t a vnopobr i ne šdal a dyRa ve nwoodus kor onos i s ma r a g deuj a vnos t i . Ta ko. . . -Mi l e ss epr e ki nuo, upa ni c i , ka dj eJ ul i a nus t a o. -Š t oka ni šuč i ni t i ? -Mi s l i os a m dabi hmog a opog l e da t iš t os eve č e r a si g r az as t ol ovi ma-r e č eJ ul i a nipođe pr e mavr a t i mapr os t or i j ez akoc ka nj e . -Al it ir i j e t koka di g r a š .Za š t obiž e l i oul a z i t iona mo?Če ka j !-Mi l e ss koč inanog eipot r č iz a nj i m. -Doi s t a , J ul i a ne , mi s l i mdabi bi l omnog obol j eka dve č e r a snebi ul a z i oona mo.
7 5
b yMi š J ul i a ng aj ei g nor i r a o.Dug i mj ekor a c i mauš a oupr e t r pa nupr os t or i j uiz a s t a one ma r nos e os vr ć uć ina okol odokni j eopa z i os voj ume t u. Wa yc ot tj e , koj ij eupr a vodobi oui g r inas r e ć u, u t omt r e nut kupog l e da ona okol oinj e g oves us eoč iz a us t a vi l enaJ ul i a nu. Pol a kos ena s mi j e š i oi č e ka o. J ul i a nj ebi os vj e s t a nč i nj e ni c edas vios t a l iupr os t or i j iz a dr ž a va j uda h.Zna oj edas eMi l e s na l a z ine g dj eubl i z i ni ,akr a j i č kom j eokavi di oka koDa r e g a t es puš t as voj eka r t enas t oli pol a kous t a j e . -Dobr ave č e r ,Ra ve nwood-Wa yc ot tr e č ena konš t os eJ ul i a nz a us t a vi opr e dnj i m.-J e s il i ve č e r a suž i va ouope r i ?Vi di os a m ondj et voj ul j upkuž e nu,pr e mdaj ebi l ot e š koopa z i t ij eu mnoš t vu. Nosdr ug es t r a ne , t r a ž i os a ms ma r a g deobi t e l j i Ra ve nwood, na r a vno. -Moj až e nani j eodoni hkoj es evol epr e vi š eki t i t i-pr omr ml j aJ ul i a n.-Mi s l i m dana j bol j e i z g l e daodj e ve nauj e dnos t a vnom, vi š ekl a s i č noms t i l u. -Za rdoi s t a ?S l a ž el is eonast obom?Že nei pa kvol es voj edr a g ul j e . Tis iba r e mt r e ba ona uč i t i t ul e kc i j u. J ul i a nj es ni z i ot on,a l ij eug l a s uz a dr ž a ooš t r i nu.-Ka dj er i j e čova ž ni ms t va r i ma ,moj až e na poš t uj emoj ež e l j e . I mapovj e r e nj aumoj upr os udbunes a moka dj er i j e čonj e z i nojodj e ć i , ve ći ubi r a nj upr i j a t e l j ai poz na ni ka . -Zar a z l i kuodt voj epr vež e ne , e h?-Wa yc ot t oves uoč ipa kos nos j a l e . -Za š t os it a kos i g ur a n dać enoval a dyRa ve nwooddopus t i t idaj et ivodi š ?Doi mas epoputi nt e l i g e nt neml a dež e ne , pr e mdapoma l ona i vne . Pr e t pos t a vl j a mdać es eus kor opoč e t ios l a nj a t inavl a s t i t epr os udbe , i š t os et i č eodj e ć eipoz na ni ka .At a dać e šbi t iug ot ovoi s t om pol ož a j uka oius voj e m pr vom br a ku, z a rne ? -Bude ml ii ka di ma or a z l og as umnj a t idaS ophynei de j eobl i kuj ene t kodr ug i , os i mme ne , ne ć u i ma t i dr ug ogi z bor adopoduz i ma nj akor a kaka kobi hpr omi j e ni os i t ua c i j u. -Š t ot ena vodinapomi s a odabimog a opopr a vi t it a kvus i t ua c i j u?-Wa yc ot ts el i j e nona c e r i o. Upr oš l os t i t i t oba šni j ei š l oodr uke . -Ovogj eput adr ukč i j e-mi r noć eJ ul i a n. -Ka kodr ukč i j e ? -Ovogć uput at oč noz na t ig dj emor a mt r a ž i t ia kos epoj a vimog uć apr i j e t nj az amoj už e nu. Ne ć uokl i j e va t i dauni š t i mt upr i j e t nj u. Wa yc ot t oves uoč i s a dg r oz ni č a vobl i s t a l e . -Tr e ba ml i t os hva t i t i ka oupoz or e nj e ? - Topr e puš t a mt e binapr os udbu, pr e mdani j eba špouz da na . -J ul i a ns epodr ug l j i vona kl oni . Wa yc ot ts t i s neš a ku,ag r oz ni č a vos tu nj e g ovi m oč i maka o daj ež a r i l a .-Pr okl e tbi o, Ra ve nwood-ve omaj et i hopr os i kt a o-a komi s l i šdai ma šr a z l og ai z a z va t imenadvoboj , onda t ouč i ni . -Al i j ošne ma mr a z l og a , z a rne ?-J ul i a nupi t as vi l e nka s t i mt onom. -Tuj euvi j e kEl i z a be t h-i z a z ovnoć eWa yc ot t . Pr s t i s umus ene r voz nos a vi j a l i . -Mi s l i šdai ma mpr e t j e r a nona g l a š e nos j e ć a jč a s t i-r e č eJ ul i a n. -S i g ur nonebi hus t a j a ouz or u ka kobi hubi oč ovj e kaz bogEl i z a be t h. Onani j ebi l avr i j e dnat r uda . Wa yc ot t ovis uobr a z ipor ume nj e l iodf r us t r a c i j eibi j e s a .-S a di ma šdr ug už e nu.Hoć e šl i dopus t i t i dat epodr ug i putuč i ni r og onj om, Ra ve nwood? - Ne-ve omat i hor e č eJ ul i a n.-Zar a z l i kuodEl i z a be t h,S ophyj edoi s t avr i j e dnadvoboj a .Za nj ubi hs pr e mnoubi oč ovj e ka , be zokl i j e va nj a , budel i pot r e bno. - Ga dej e da n. Tis it a jkoj ini j ebi ovr i j e da nEl i z a be t h. Ine mojs et r udi t ii z g ova r a nj e mpr i j e t nj i . S viz na modavi š eni ka dne ć e šz bogž e nei z a z va t ime neni t ibi l okoj e gdr ug ogmuš ka r c a . S a ms i t a kor e ka o, s j e ć a šs e ?-Wa yc ot tpr i j e t e ć i kor a knena pr i j e d. -J e s a ml i ?-Os j e ć a ji š č e ki va nj apr os t r uj iJ ul i a novi mt i j e l om. Nopr i j ene g oj ebi l okoj iodnj i h mog a oj ošne š t or e ć i , kr a j J ul i a nas us es t vor i l i Da r e g a t ei Thur g ood.
7 6
b yMi š -Tus i , Ra ve nwood-Da r e g a t er e č eJ ul i a nu. -Thur g oodij as mot et r a ž i l i . Ka ni mot ena g ovor i t i naj e dnui l i dvi j epa r t i j eka r a t a . I s pr i č a tć e šna s , Wa yc ot t ? -Doba c i omuj es voj poma l ookr ut a n, i z a z ova nos mi j e h. Wa yc ot tkr a t koki mnes voj om pl a vokos om g l a vom.Okr e nes enape t iii z i đei zpr os t or i j e . J ul i a nj eg l e da oz anj i m,os j e ć a j uć ig ol e mor a z oč a r a nj e .-Nez na mz a š t os t es et r udi l i-r e č e s voj i mpr i j a t e l j i ma . -Pr i j ei l i ka s ni j evj e r oj a t noć ug amor a t i ubi t i . 9 Na mi r i s a nopi s mose l e g a nt ni ml j ubi č a s t i m pe č a t om s t i g l oj ei duć e gj ut r anaS ophynupl a dnj u sč a j e m. S j e l aj enakr e ve t u, z i j e vnul ai r a doz na l opog l e da l ane oč e ki va nupoš t u. -Ka dj eovos t i g l o, Ma r y? -J e da nj el a ka j r e ka odag aj edoni one ki ma l a cpr i j eot pr i l i kepol as a t a , mi l e di . -Ma r ys euž ur ba nomot a l apos obi , r a z mi č uć iz a vj e s eina mj e š t a j uć il i j e puj ut a r nj upa muč nu ha l j i nuš t os uj eFa nnyiS ophyi z a br a l epr i j ene kol i koda na .S ophyj epi j uc ka l ač a jir a z bi l a pe č a t . Li j e noj epog l e dom pr e š l apr e kos a dr ž a j a , az a t i ms ena mr š t i l aj e rupoč e t kuuopć eni j e s hva t i l aoč e mus er a di .Ni j ebi l opot pi s a ,ve ćs a moi ni c i j a l inakr a j u.Mor a l aj edr ug iput pa ž l j i vi j epr oč i t a t i ka kobi s hva t i l az na č e nj epi s ma .
Dr agagos pođo, Pr vo,dopus t i t emidapoč nem i s kr eni mč es t i t kamanavaš em nedavnos kl opl j enom br aku.Ni kadni s am i mal ač as tupoz nat ivas ,al ios j eć am dameđunamapos t oj i odr eđenis t upanjpr i s nos t iz ahval j uj uć ič i nj eni c idai mamoz aj edni č kogpr i j at el j a. Takođers am s i gur nadas t evis enz i bi l naidi s kr et naž enaj ernašpr i j at el jni j eodone vr s t el j udikoj ibius voj emdr ugombr akupoč i ni l ii s t ugr eš kukaoupr vom. Pouz davaj uć is euvaš udi s kr ec i j u,vj er uj em dać et e,nakonš t opr oč i t at es adr ž ajovoga pi s ma,ž el j et ipoduz et ij ednos t avankor akkakobi s t es epobr i nul idapoj edi nos t imoj eg veomaugodnogdr už enj asnaš i mz aj edni č ki mpr i j at el j emos t anut aj nom. Tr enut nos e,gos pođo,bavi mt eš ki mz adat kom os i gur avanj ami r ais pokoj az as ebeu poz nojdobi .Než el i m daus voj i m kas ni j i m godi namabudem pr i s i l j enaos l anj at is ena mi l os t i nj u.Svojc i l jpos t i ž em obj avl j i vanj em memor a.Mož das t eupoz nat ispr vi m nas t avc i ma?Us kor ojbuduć nos t ibi tć eobj avl j enoj ošnekol i konas t avaka. Pi s anj em memoar anež el i m ni kogaponi z i t ini t ios r amot i t i ,većs amopr i s kr bi t is ebi novč anas r eds t vaz anei z vj es nubuduć nos t .St i mnaumu,s vi makoj i hs et ot i č enudi m moguć nos ts pr eč avanj apoj avl j i vanj anj i hovi hi menau t i s ku,at i meineugodni h t r ač eva.Ti met akođers ebios i gur avam novč anas r eds t vabezpot r ebeot kr i vanj a i nt i mni hpoj edi nos t imoj i hpr oš l i hvez a.Kaoš t ovi di t e,onoš t oć uvam pr edl ož i t i kor i s noj ez as veupl et ene. Nodakl e,gos pođo,pr el az i m nas t var :akomidopets at is ut r apos l i j epodnepoš al j et e dvj es t of unt i ,mož et ebi t is i gur nidas eodr eđenibr ojdr až es ni hpi s amaš t omii hj evaš mužnekoćpi s aoneć epoj avi t iumemoar i ma. Zavasj et aji z nosnovc aobi č nas i t ni c a, manj eodt r oš kaz anovuhal j i nu. Zamene, t oj e kament emel j acz audobnukol i bupokr i venur už amauBat hu,kamos eus kor ož el i m povuć i . Nadams edać uus kor opr i mi t ivi j es todvas . Spoš t ovanj em, C. F. S ophyj et r e ć iputpr oč i t a l api s mo, ar ukes uj ojdr ht a l e . Oma mi oj uj epl a me nbi j e s akoj is eu nj ojz a pa l i o. Ni j ej ut a kor a z bj e s ni l ač i nj e ni c adaj eJ ul i a nne koći ma oi nt i mnuve z usCha r l ot t e Fe a t he r s t one , s hva t i l aj e . Ča kni z bogpr i j e t nj e
7 7
b yMi š dać et ave z abi t ipot a nkoopi s a naut i s ku,pr e mdabit obi l ove omaponi ž a va j uć e ,ni j et a ko dr ht a l aodg nj e va . Onoš t oj eS ophyt a kor a z bj e s ni l obi l aj es poz na j adas eJ ul i a nne koćpot r udi opi s a t il j uba vna pi s mapr of e s i ona l nojkur t i z a ni ,ai pa ks enemož ema l opot r udi t iis voj ojnovojž e nina pi s a t i j e dnos t a vnul j uba vnupj e s mi c u. -Ma r y,s pr e mij ut a r nj uha l j i nuii z va dimoj uz e l e nuj a ha ć uodor u.Ma r yj uj e i z ne na đe nopog l e da l a . -Odl uč i l i s t ej ut r osi z j a ha t i , g os podo? -Da , j e s a m. -Hoć el i l or dRa ve nwoodpoć i sva ma ?-pi t a l aj eMa r ydokj er a di l a . -Ne ,ne ć e .-S ophyj eodg ur nul apokr i va č eius t a l a ,j ošuvi j e kur uc is t e ž uć ipi s moCha r l ot t e Fe a t he r s t one . -AnneS i l ve r t honeiJ a neMor l a ndg ot ovos va kogj ut r aj a š uupa r ku. Mi s l i mdać u i ms eda na spr i dr už i t i . Ma r yki mne . -J a vi tć une kava sdol j eč e ka j ukonj i konj uš a r , mi l e di . -Mol i mt e , Ma r y. Ma l oka s ni j ekonj uš a rul i vr e j ipomog a oj ojj edas epopnenal i j e puke s t e nj a s t ukobi l u,au bl i z i nij eč e ka onj e g ovponi . S mj e s t aj ekr e nul aupa r k, os t a vl j a j uć ikonj uš a r adaj es l i j e dika ko g odz na . Ni j ebi l ot e š kona ć iAnneiJ a nekoj es ul a g a ni mg a l opom j a ha l ej e dnom odg l a vni hs t a z a . Konj uš a r i s ui hs l i j e di l i nadi s kr e t noj uda l j e nos t i , t i hor a z g ova r a j uć i . Anne i nir a s koš nic r ve niuvoj c ibl i s t a l is unaj ut a r nj e ms vj e t l u, aunj e z i ni mj ež i va hni m oč i ma z a bl i s t a oi z r a zdobr odoš l i c eka dj eopa z i l aS ophy. -S ophy,t a komij edr a g odas ina ms ej ut r osmog l apr i dr už i t i .Ba šs mokr e nul ej a ha t i .Ni j el i pr e di va nda n? -Mož da , z ane ke-mr a č noć eS ophy. -Al i nez adr ug e . Mor a mr a z g ova r a t i sva ma . J a ne i nvj e č nooz bi l j a npog l e dj ošs evi š euoz bi l j i oodz a br i nut os t i . -Za rne š t oni j eur e du, S ophy? -I t e ka ko.Ča ks enemog una t j e r a t idapokuš a m obj a s ni t i .Toj ene z a mi s l i vo.Ni ka duž i vot u ni s a m bi l at a koponi ž e na . Evo. Pr oč i t a j t eovo. -S ophypr už iCha r l ot t e i nopi s moJ a ne , as vet r i s uus por i l es voj ekonj et a kodas us a dhoda l i . -Ne be s a-da hneJ a ne , doi ma j uć is ez a pr e pa š t e nomdokj eč i t a l api s mo. Be zr i j e č ig aj epr už i l a Anne . Annej ebr z opr oč i t a l apor uku, az a t i mj epodi g l apog l e d, oč i t oš oki r a na . -Obj a vi tć epi s makoj a j oj j eRa ve nwoodpi s a o? S ophyki mne ,us t ač vr s t os t i s nut i hodl j ut nj e .-Ta kos eč i ni .Os i ma koj oj ,na r a vno,nepl a t i m dvj e s t of unt i . -Ovoj ebe s r a mno-uz buđe ni mć eg l a s omAnne . -Za pr a vos emog l ooč e ki va t i ,r e kl abi h-J a ner e č e ,poma l os uhopa r no.-Nakr a j ukr a j e va , Fe a t he r s t one ovani j eokl i j e va l ai me nova t ine kol i kopr i pa dni kavi s okog adr uš t vaupr vi m na s t a vc i ma .Ča kj es pome nul akr a l j e vs kogvoj vodu,s j e ć a t es e ?Akoj eRa ve nwoodupr oš l os t i i ma ove z usnj om, l og i č noj ei nanj e g amor a odoć i r e d, pr i j ei l i ka s ni j e . -Ka kos eus uđuj e-š a pneS ophy,g ot ovoz as e be .J a nej uj es uos j e ć a j nopog l e da l a .-S ophy, dr a g a , ni s iba št ol i kona i vna . Ve ć i namuš ka r a c ai zvi s okog adr uš t vai mal j uba vni c e . Onaba r e m net vr di daj eRa ve nwoodj ošuvi j e knj e z i nobož a va t e l j . Budi z a hva l nanat ome . -Za hva l na . -S ophyj ej e dvamog l ag ovor i t i . -Či t a l as ipr vena s t a vkeme moa r az a j e dnosna maos t a l i ma .Vi dj e l as imnog adobr opoz na t a i me naskoj i maj eFe a t he r s t one ovai ma l ave z uune kom r a z dobl j us voj e gž i vot a .Ve ć i nani j e bi l aož e nj e nauvr i j e meve z es aCha r l ot t eFe a t he r s t one . -Ta komnog omuš ka r a c avodi dvos t r uki ž i vot . -S ophyl j ut i t oodma hneg l a vom. -At ol i kos udr s ki daž e na madr ž epr e da va nj aoč a s t i i dol i č nompona š a nj u. Tomei z l uđuj e .
7 8
b yMi š -It a koj ene pr a ve dno-ž e s t okododaAnne .-S a moj ošj e da npr i mj e rkoj ipot kr e pl j uj emoj e mi š l j e nj edabr a kt a koma l onudi i nt e l i g e nt noj ž e ni . -Za š t oj et oj ž e ni mor a opi s a t i l j uba vnapi s ma ?-pot i š t e noupi t aS ophy. -Akoj es voj eos j e ć a j es t a vi onapa pi r , ondaj et omor a l obi t ij a koda vno. S a mobive omaml a d č ovj e kpoč i ni ot a kvug r e š ku-pr i mi j e t i J a ne . Ah,da ,pomi s l iS ophy.Ml a dč ovj e k.Ml a dč ovj e kkoj ij ej ošuvi j e ks pos oba nz as na ž ne r oma nt i č nee moc i j e .Či nis edas us vit a kvios j e ć a j ine s t a l ii zJ ul i a na .Že l j e l aj eč ut idanj oj i z r a ž a vat a kveos j e ć a j e ,aoni hj epr i j emnog og odi napot r a t i onaž e neka oš t os uCha r l ot t e Fe a t he r s t onei El i z a be t h. Či ni s edaba šni š t ani j eos t a l oz anj u. Ni š t a . Ut omj et r e nut kus voms t r a š ć us voj eduš emr z i l aobj e , El i z a be t hi Cha r l ot t e . -Pi t a ms ez a š t oFe a t he r s t one ovaovopi s moni j epos l a l aRa ve nwoodu?-g l a s noj er a z mi š l j a l a Anne . J a ne i nas us eus t al a g a noi z vi l a .-Vj e r oj a t noj e rve omadobr oz nadabij ojRa ve nwoodr e ka o ne kai dedovr a g a . Nemog uz a mi s l i t i dabi S ophynmužpl a t i ouc j e nu, at i ? -J ag anepoz na j e mba šdobr o-pr i z naAnne-a l ipr e mas ve muš t os a mč ul a , ne , z a s i g ur none bipos l a odvj e s t of unt ig os pođi c iFe a t he r s t one . Ča knidabiS ophypoš t e di oponi ž e nj aš t obig a z a s i g ur nodož i vj e l ana konobj a vl j i va nj at i huž a s ni hpi s a ma . - Da kl e -z a kl j uč iJ a ne -s vj e s na da i ma ma l oi z g l e da i z vuć inova cod Ra ve nwooda , Fe a t he r s t one ovaj eodl uč i l auc i j e ni t i S ophy. -Ni ka dne ć upl a t i t it ojž e ni-odl uč noć eS ophy, na g l os t e ž uć idi z g i net a kodaj ekobi l az a ba c i l a g l a vu, i z na đe nopr ot e s t i r a j uć i . -Al iš t odr ug omož e šuč i ni t i ?-bl a g oupi t aAnne . -Za s i g ur nonež e l i šdas et api s mapoj a veu t i s ku. S a mopomi s l i ka kvi bi t r a č e vi us l i j e di l i . -Ne ć ebi t it a kos t r a š no-J a ner e č eumi r uj uć i mt onom.-S vić ez na t idaj et ave z az a vr š i l a mnog opr i j eRa ve nwoodovavj e nč a nj as aS ophy. -Vr i j e meve z ene ć ebi t iva ž no-mr a č noć eS ophy. -Bi tć eog ova r a nj a , is vit oz na mo. Tone ć e bi t ij e dnos t a vnit r a č e viš t oi hFe a t he r s t one ovapona vl j a .Obj a vi tć epi s maš t oi hj eJ ul i a n os obnona pi s a o. S vić er a s pr a vl j a l iot i mpr okl e t i mi z l j e vi mal j uba vi . Ci t i r a tć ei hnaz a ba va mai uope r i ,ne mas umnj e .Ci j e l oć es edr uš t vopi t a t ij el iime nipi s a os l i č napi s ma ,t es emož da pona vl j a o. Nemog ut opodni j e t i , ka ž e mva m. -S ophyi mapr a vo-s l ož i l as eAnne . -Aonaj ej ošr a nj i vi j aj e rs et e kne da vnouda l a . Lj udit e k pos t a j us vj e s ni nj e z i napos t oj a nj audr uš t vu. Tr a č e vi ć ez bogt og abi t i j ošopa ki j i . J e dnos t a vnas ei s t i nani j emog l apobi t i . S vet r iž e nene kol i kos umi nut aš ut j e l edoks unj i hovi konj ipol a kohoda l is t a z om. S ophynj emoz a kma hni t or a di o. Bi l oj et e š koj a s nor a z mi š l j a t i . Ka d g odbipokuš a l as r e di t is voj emi s l i ,poč e l abir a z mi š l j a t iol j uba vni m pi s mi maš t oi hj eJ ul i a n ne koćpi s a odr ug oj ž e ni . -Zna t e , na r a vno, š t obis et oč nodog odi l odaj es i t ua c i j aobr nut a-nakonc ur e č eS ophy, na kon j ošne kol i komi nut amuč nogr a z mi š l j a nj a . J a nes ena mr š t i l a , aAnnepog l e da l aS ophy, oč i t os hva t i vš i naš t omi s l i . -S ophy,ne mojs et i meopt e r e ć i va t i-us r dnoć eJ a ne .Poka ž ipi s moRa ve nwooduinj e mu pr e pus t i r j e š a va nj epr obl e ma . -S a mas ir e kl adabionpr obl e mr i j e š i ot a koš t obiFe a t he r s t one ovupos l a odovr a g a . Pi s mabi s ei pa kpoj a vi l aut i s ku. -Toj eve omane ug odnas i t ua c i j a-us t vr diAnne .-Noj anevi di mr j e š e nj e .S ophyj et r e nut a k okl i j e va l a ,apot om t i hor e č e :-Mit a kog ovor i moj e rs mož e ne ,da kl ena vi kl es monaos j e ć a j be s pomoć nos t i . Al i pos t oj i r j e š e nj ea kos enapr obl e mg l e das as t a novi š t amuš ka r c a . J a nej uj eopr e z nopog l e da l a . -Naš t omi s l i š , S ophy? -Ovoj e-S ophyr e č esnovos t e č e ni m os j e ć a j e m odl uč nos t i-oč i t opi t a nj eč a s t i .AnneiJ a ne r a z mi j e nepog l e de , apot oms eokr e nukS ophy.
7 9
b yMi š -S l a ž e ms e-pol a koć eAnne-a l ines hva ć a m ka kot a kvog l e da nj enapr obl e m ne š t omož e pr omi j e ni t i . S ophypog l e das voj upr i j a t e l j i c u.-Ka dbimuš ka r a cpr i mi ot a kvouc j e nj i va č kopi s moz bog i ndi s kr e t nogpona š a nj as voj ež e neupr oš l os t i , be zokl i j e va nj abi uc j e nj i va č ai z a z va onadvoboj . -I z a z va og anadvoboj !-J a nes ez a pr e pa s t i l a . -Al i , S ophy, ovouopć eni j ei s t as i t ua c i j a . -Za rni j e ? -Ne ,ni j e-br z oć eJ a ne .-S ophy,ovdj ej er i j e čot e biij ošj e dnojž e ni .Uopć enemož e š r a z mi š l j a t i ot a kvompos t upku. -Za š t one ?-upi t aS ophy.-Dj e dmena uč i oka kos ekor i s t ipi š t ol j ,aj az na mg dj emog una ć i kompl e tpi š t ol j az advoboj e . -Gdj ebi na ba vi l akompl e tpi š t ol j a ?-sne l a g odomupi t aJ a ne . -Li j e ppa rpi š t ol j ana l a z i s eukut i j i pr i č vr š ć e noj naz i duuJ ul i a novoj knj i ž ni c i . -Dr a g i Bož e-da hneJ a ne . Annena g l ouda hne ,anal i c uj ojs epoj a vii z r a zodl uč nos t i .-I mapr a vo,J a ne .Za š t onebi i z a z va l anadvoboj Cha r l ot t eFe a t he r s t one ?Ovoj es va ka kopi t a nj eč a s t i . Daj es i t ua c i j aobr nut a i daj eS ophybi l ai ndi s kr e t na , mož e šbi t i s i g ur nadabi Ra ve nwooduč i ni one š t odoi s t ana s i l no. -Tr e ba tć emi s e kunda nt i -z a mi š l j e noć eS ophydokj oj ug l a vi obl i kova opl a n. -J ać ubi t ij e da nodt voj i hs e kunda na t a-l oj a l noć eAnne . -S l uč a j noz na mka kos epunipi š t ol j . J a neć et a kođe rpomoć i , z a rne , J a ne ? J a nene s r e t nouz vi kne : -Ovoj el udi l o!J e dnos t a vnot onemož e šuč i ni t i , S ophy. -Za š t one ? -Pa , na j pr i j ebimor a l ana ve s t iFe a t he r s t one ovudapr i s t a nenadvoboj . Ma l oj evj e r oj a t noda ć epr i s t a t i . -Ni s a mba št a kos i g ur nadać eodbi t i-pr omr ml j aS ophy. -Onaj eve omane obi č na , pus t ol ovna ž e na . S vi s es l a ž e mout ome . Ni j edos pj e l aova mog dj ej es a dat a koš t oj ebi l akuka vi c a . -Al i z a š t obi r i s ki r a l až i votudvoboj u?-upi t aJ a ne . -Akoj eč a s naž e na , uč i ni tć et o. -Al iupr a voot omej er i j e č ,S ophy.Onani j eč a s naž e na-uz vi kneJ a ne .-Onaj ež e nai z pol us vi j e t a , kur t i z a na , pr of e s i ona l napr os t i t ut ka . -Tonez na č idanepos j e duj eos j e ć a jč a s t i-r e č eS ophy.-Ne š t ouna č i nunakoj ipi š es voj e me moa r ena vodi menapomi s a odai mavl a s t i t i kode ksč a s t i , i daž i vi us kl a dust i me . -Ča s ni l j udi neš a l j uuc j e nj i va č kapi s ma-na g l a s i J a ne -Mož da .-S ophyj et r e nut a kš ut j e l a .-Nosdr ug es t r a ne ,mož dat oč i neuodr e đe ni m okol nos t i ma .Ne mas umj edaFe a t he r s t one ovaos j e ć adaj ojmuš ka r c ikoj is uj ene koć i s kor i š t a va l i s a dadug uj umi r ovi nuz apoz nudobž i vot a . Onat os a mopokuš a vaos i g ur a t i . -Pr e mag l a s i na ma ,poš t uj ez a da nur i j e čdane ć eobj a vl j i va t ii me nal j udikoj ipl a t euc j e nus us r e t l j i vododaAnne . -Toz a c i j e l ouka z uj enane kuvr s t uč a s nogpona š a nj a . -Ne moj mi r e ć i daj ez a pr a vobr a ni š . -J a nes edoi ma l az a pr e pa š t e no. -S ve j e dnomij ekol i kouz i maos t a l i ma ,a l inež e l i m das eJ ul i a noval j uba vnapi s maupuć e na nj oj poj a veut i s ku-ka t e g or i č ki ć eS ophy. -Ondaj oj poš a l j i dvj e s t of unt i -r e č eJ a ne . -Akoj et a koč a s na , ne ć eobj a vi t i pi s ma . -Tonebibi l our e du.Ne č a s noj eikuka vi č kii s pl a t i t iuc j e nj i va č a-r e č eS ophy.-Da kl e ,vi di š , z a pr a vone ma mdr ug ogi z bor aos i mi z a z va t i j enadvoboj . Toč nobi t a ko, us l i č ni mokol nos t i ma , pos t upi omuš ka r a c . -Dr a g iBož e-be s pomoć noš a pneJ a ne . -Nes hva ć a mt voj ul og i ku. Nemog uvj e r ova t idas eovo dog a đa . -Hoć e t el i mi obj epomoć i ?-S ophyj epr oma t r a l as voj epr i j a t e l j i c e .
8 0
b yMi š -Mož e šr a č una t iname ne-r e č eAnne .-Ka oinaJ a ne .S a moj ojt r e bama l ovr e me nadas e pr i l a g odi s i t ua c i j i . -Dr a g i Bož e-ponovi J a ne . -Vr l odobr o-r e č eS ophy-pr vij ekor a kpr ovj e r i t ihoć el iFe a t he r s t one ovapr i s t a t is r e s t is es a mnomnapol j uč a s t i . Da na sć uj oj pos l a t i por uku. -Ka ot voj s e kunda nt , j ać us epobr i nut i daj edobi j e . J a nej ez a pa nj e noz ur i l aunj u.-J e s il ipol udj e l a ?Ni ka konemož e špos j e t i t iž e nuka kvaj e Fe a t he r s t one ova . Ne t kobit emog a ovi dj e t i . Tobipos veuni š t i l ot voj ug l e dudr uš t vu. Mor a l abi s evr a t i t i naoč uhovoi ma nj enas e l u. Za rt ož e l i š ? Annepr obl i j e di , auoč i maj oj s enat r e nut a kpoj a vi i z r a zs t r a ha . -Ne . Toni ka konež e l i m. S ophys epr e s t r a š i l apr i j a t e l j i č i nes i l ovi t er e a kc i j enapomi s a oopovr a t kunas e l o. Za br i nut os e na mr š t i l a . -Anne , nebi hž e l j e l adaz bogme nene pot r e bnor i s ki r a š . Annej ebr z oodma hnul ag l a vom, uobr a z ej oj s evr a t i l anor ma l naboj a , aoč i s uj oj s er a z ve dr i l e . -Ur e duj e . Toč noz na mka koć upos t upi t i . Pos l a tć umomkapot voj epi s a mc eir e ć imune kag a done s eme ni .Pot om ć us epr e r uš i t iumomka ,odni j e t ipi s moFe a t he r s t one ovojipr i č e ka t i nj e z i nodg ovor .Nebr i ni ,ni t komene ć epr e poz na t i .Ka ds edobr opr e r uš i m,i z g l e da m poput pr a vogmomka . Ve ćs a mt opokuš a l a , i uve l i kes ez a ba vl j a l a . -Da-r e č eS ophy, r a z mi š l j a j uć i ot ome-t obi t r e ba l ous pj e t i . J a nej et j e s kobni moč i mapog l e da va l ač a sAnne , č a sS ophy. -Ovoj el udi l o. -To j emoj aj e di nač a s namog uć nos t-s ve č a no ć eS ophy,-Mor a mo s ena da t idać e Fe a t he r s t one ovapr i hva t i t i i z a z ov. -J ać us emol i t i daodbi j e-ukoč e noć eJ a ne . * * * Ka ds eS ophypol as a t aka s ni j evr a t i l asj a ha nj a , r e č e noj ojj edaj eJ ul i a nž e l ivi dj e t iuknj i ž ni c i . Na j pr i j ej epomi s l i l adać emupos l a t ipor ukudaj ei ndi s poni r a na . Uopć eni j ebi l as i g ur nadas e uovom t r e nut kumož eba rdone kl epr i br a nos uoč i t ismuž e m.Mor ana pi s a t ipi s mokoj i mć e Cha r l ot t eFe a t he r s t onei z a z va t i nadvoboj . Noi z bj e g a va t iJ ul i a nabi l obikuka vi č ki ,apos e bnos eda na sni j ež e l j e l aponi j e t ika okuka vi c a . Mor as t e ć i pr a ks uz aonoš t oj eoč e kuj e . -Hva l ava m, Guppy-r e č eba t l e r u. -Odma hć upoć iknj e mu. -Okr e nes enape t iis mj e l opođe pr e maknj i ž ni c i . J ul i a nj epodi g a opog l e dsknj i g er a č unaka dj euš l aupr os t or i j u.Pr i s t oj noj eus t a o.-Dobr o j ut r o, S ophy. Vi di mdas i j a ha l a . -J e s a m,mi l or de .Bi l oj edoi s t al i j e poj ut r oz aj a ha nj e .-Pog l e dj ojj es kr e nuopr e makut i j is pi š t ol j i maz advoboj , naz i dui z aJ ul i a na . I z g l e da l is uz l okobnois mr t onos no, pa rdug i hpi š t ol j a st e š ki mc i j e vi ma , ai z r a di oi hj eMa nt on, j e da nodna j poz na t i j i hpr oi z vođa č aor už j auLondonu. J ul i a ns ekr a t kona s mi j e š i o.-Das imeoba vi j e s t i l adada na ska ni šj a ha t i ,r a dobi ht is e pr i dr už i o. -J a ha l as a mspr i j a t e l j i c a ma . -S hva ć a m.-Obr ves umus ene z na t nouz di g l enaka r a kt e r i s t i č a nna č i n,š t oj eg ovor i l odaj e poma l or a z dr a ž e n. -Tr e ba ml i s hva t i t i ka kot oz na č i dame nenes ma t r a špr i j a t e l j e m? S ophyg aj epog l e da l a , pi t a j uć is ebil ii t kor i s ki r a ož i votudvoboj uz bogobi č nogpr i j a t e l j a . -Ne , mi l or de . Ti ni s i moj pr i j a t e l j . Ti s i moj muž . Us t as umus es t i s nul aut a nkuc r t u. -Že l i obi hbi t i oboj e , S ophy. -Doi s t a , mi l or de ? S j e oj ei pol a koz a t vor i oknj i g ur a č una . -Zvuč i ka odanevj e r uj e šdaj et a kone š t omog uć e .
8 1
b yMi š -J el i mog uć e , mi l or de ? -Mi s l i m dabi s mous pj e l iut omea kobi s mos eoboj epot r udi l i .Ka di duć iputpož e l i šuj ut r o j a ha t i , mor a šmi dopus t i t i dat epr a t i m, S ophy. -Hva l a , mi l or de . Uz e tć ut ouobz i r . Al i ni ka kot enebi hž e l j e l aome t a t i upos l u. - Nebimis me t a l o. -Na s mi j e š i os e . -Tovr i j e meuvi j e kmož e modobr oi s kor i s t i t iz ar a z g ovor opol j opr i vr e dni mt e hni ka ma . -Boj i ms edas mot e muuz g oj aova c ave ći s c r pi l i , mi l or de . As a d, a komei s pr i č a t e , mor a l abi h poć i . Vi š eni j emog l apodni j e t iovos uč e l j a va nj el i c e m ul i c e ,t es eokr e nul aipobj e g l ai zs obe . Podi g a vš is kut es voj ej a ha ć eodor e ,pot r č a l aj es t uba maihodni kom doi nt i mnos t is voj e s pa va ć es obe . Hoda l aj ea mot a mos obom,umi s l i mas a s t a vl j a j uć ipor ukuz aFe a t he r s t one ovu,ka dj eMa r y pokuc a l anavr a t a . -Na pr i j e d-r e č eS ophyi l e c nes eka dj enj e z i nas oba r i c auš l aus obui doni j e l anj e z i ne l e g a nt a n j a ha ć i š e š i r i ć . -O, Bož e , j e s a ml i g ai z g ubi l aupr e dvor j u, Ma r y? -Lor dRa ve nwoodj ej e dnoml a ka j ur e ka odas t eg apr i j ene kol i komi nut ai z g ubi l iuknj i ž ni c i , g os pođo. Pos l a og aj eova moka kos enebi s t epi t a l i g dj ej e . -S hva ć a m. Hva l at i . No, Ma r y, os t a vi mes a mu. Že l i ms epoz a ba vi t i s voj omkor e s ponde nc i j om. -S va ka ko, g os pođo. Re ć i ć uos obl j une kava sne kovr i j e menes me t a . -Hva l at i-ponoviS ophy, apot oms j e dnez as vojpi s a ć is t oldabis a s t a vi l api s moz aCha r l ot t e Fe a t he r s t one . Tr e ba l oj oj j ene kol i kopokuš a j adokna pokonni j ebi l az a dovol j nar e z ul t a t om.
Dr agagos pođi c eC. F. ,
J ut r oss am pr i mi l avaš eneč uvenopi s mouvez isnaš i mz aj edni č ki m pr i j at el j em.U s vomepi s mupr i j et i t edać et eobj avi t iodr eđenai ndi s kr et napi s maakoj anepr i s t anem navaš uuc j enu. Nepadaminapametpl at i t ivam. Mor am bi t it akos l obodnair eć ivam das t ei z ni j el it eš kuuvr eduz akoj uj at r až i m z adovol j š t i nu.Pr edl až em dat us t varr i j eš i mouz or us ut r auj ut r o.Vimož et ebi r at i or už j e, nar avno, al ipr edl až empi š t ol j ej eri hsl akoć ommogupr i bavi t i . Akos ez as voj uč as tbr i net ej ednakokaoiz ami r ovi nu, odmahć et emipos l at ipot vr dan odgovor . Spoš t ovanj em, S. S ophyj epa ž l j i voos uš i l api s a mc e ,az a t i mg aj ez a pe č a t i l a .S uz es uj epe kl euoč i ma .Ni j e us pi j e va l ai zg l a vei z ba c i t ipomi s a onaJ ul i a noval j uba vnapi s maupuć e nakur t i z a ni .Lj ubavna pi s ma. S ophyj ez na l adabi pr oda l aduš uz as l i č a ndoka zl j uba vi odRa ve nwooda . Ač ovj e ki madr s kos t it vr di t idaodnj ež e l ipr i j a t e l j s t vo,ka ois vapr a vaš t omui hos i g ur a va pol ož a j muž a . Či ni l oj ojs ei r oni č ni m dać es ut r auz or una j vj e r oj a t ni j er i s ki r a t iž i votz amuš ka r c akoj ij ene vol i i vj e r oj a t noj enemož evol j e t i . Odg ovorCha r l ot t eFe a t he r s t onenaS ophyni z a z ovs t i g a oj eka s ni j et og apos l i j e podne va ,a dos t a vi og aj emoma kot r c a nai z g l e da , pr l j a val i c aic r ve nekos ekoj ij edoš a oukuhi nj u. Por uka j ebi l akr a t kai j a s na . S ophyj ez a dr ž a va l ada hdokj uj eč i t a l a .
Gos pođo, Zor as ut r auj ut r os as vi mj epr i hvat l j i va,j ednakokaoipi š t ol j i .Pr edl až em Lei ght on Fi el d, mal oi z vangr ada, j erć eut odobaondj ez as i gur nobi t ipus t o. Doz or e, i s kr enoispoš t ovanj em, C. F. S ophynes ue moc i j edove č e r ipr e r a s l eupr a vika os . Bi l aj es vj e s nadaJ ul i a naž i vc i r a j unj e z i ne dug eš ut nj et i j e komve č e r e , a l i j e dnos t a vnoni j emog l avodi t i
8 2
b yMi š l e ž e r a nr a z g ovor . Ka ds epovuka ouknj i ž ni c u, onas ei s pr i č a l ai poš l ar a vnous voj us obu. Na š a vš is euut oč i š t us voj es pa va ć es obe ,ne pr e s t a noj ei z novač i t a l az a s t r a š uj uć ekr a t ku por ukuFe a t he r s t one oveipi t a l as eš t oj euč i ni l a . Noz na l aj edas a dvi š ene mapovr a t ka . S ut r a ć enj e z i nž i votbi t i ur uka mas udbi ne . Aut oma t s kij eoba vi l as vepr i pr e mez as pa va nj e ,a l ij ez na l adanoć a ss i g ur none ć eus nut i . Na konš t oj ojj eMa r yz a ž e l j e l al a kunoć , S ophyj es t a j a l aiz ur i l akr ozpr oz or , pi t a j uć is ehoć el i J ul i a nz as a mone kol i kos a t i oba vi j a t i pr i pr e mez anj e z i ns pr ovod. Mož dać ebi t is a mor a nj e na ,g ovor i l aj es e bi ,anj e z i naj ema š t apodi vl j a l az a mi š l j a j uć is ve mog uć emuč nepr i z or e . Mož dać enj e z i nas mr tdoć imuč noipol a ko, odt e š keg r oz ni c ei z a z va ne r a nom. I l ić emož daCha r l ot t eFe a t he r s t oneumr i j e t i .Pomi s a odabimog l aubi t idr ug ol j uds kobi ć e odma hj ei z a z va l amuč ni nuuS ophynuž e l uc u.Sna por om j epr og ut a l as l i nuipi t a l as ehoć el i nj e z i niž i vc ii z dr ž a t idot r e nut kai z vr š a va nj ač a s neobve z e . Ni j es eus uđi va l as pr a vi t is it oni kz a s mi r e nj ej e rbi mog a ous por i t i nj e z i ner e a kc i j euz or u. Pokuš a va l as eohr a br i t iuvj e r a va j uć is e bedać e ,uzma l os r e ć e ,onai l iCha r l ot t ebi t it e kl a kš e r a nj e ne .I l ić emož daobj epr oma š i t i ,t eni t kone ć es t r a da t i .Ti mebidoi s t as l uč a jbi our e dno z a kl j uč e n. Sdr ug es t r a ne , mr a č noj er a z mi š l j a l a , ma l oj evj e r oj a t nodać es es i t ua c i j at a kol a kor i j e š i t i . Nj e z i nž i votupos l j e dnj evr i j e meni j eni ma l oj e dnos t a va n. Ods t r a haj eos j e ć a l až ma r c edužkr a l j e ž ni c e . Ka komuš ka r c ius pi j e va j upr e ž i vj e t iovos t r a š no i š č e ki va nj eopa s nos t iis mr t i , pi t a l as e , na s t a vl j a j uć ihoda t is obom. S uoč a va j us est i menes a mo pr i j edvoboj a , ve ći naboj nompol j ui l i namor u. S ophyz a dr ht i . Pi t a l as ej el iJ ul i a ni ka di s kus i oova kvos t r a š noi š č e ki va nj e , at a das es j e t i l apr i č eodvoboj uš t o g aj ej e dnom i ma oz bogpi t a nj aEl i z a be t hi neč a s t i .Za s i g ur noj ebi l oova kvi ht r e nut a kaka dj e bi opr i s i l j e ni z dr ž a t idug es a t epr i j ebi t ke . Nomož da , buduć idaj emuš ka r a c , oni maž i vc ekoj i ni s upodl ož niova kvi ms t r e pnj a mais t r a hu. I l ij emož dana uč i oka koć et okont r ol i r a t i . S ophyj e pr viputs hva t i l adaj emuš kikode ksč a s t ive omamuč na , ne pr omi š l j e naiz a ht j e vnapoj a va . No ba r e mj epr i dr ž a va nj et og akode ks ač a s t imuš ka r c i maj a mč i l opoš t ova nj edr ug i h.Akoni š t a dr ug o,ka ds veovoz a vr š i ,J ul i a nć ebi t ipr i s i l j e npoš t ova t is voj už e nu,ba r e m doodr e đe ne g r a ni c e . Nohoć el i ?Bil imuš ka r a cpoš t ova ož e nukoj as epokuš a l apr i dr ž a va t inj e g ovog ,muš kog kode ks ač a s t i , i l i bi mus vet obi l os mi j e š no? Pr it ojs epomi s l iS ophyokr e nul aodpr oz or a . Nj e z i nj epog l e dpoš a or a vnodoma l e nekut i j ez a na ki tnat oa l e t nom s t ol i ć u,t es es j e t i l ac r nog apr s t e na .Nj e z i ni mj et i j e l om pr os t r uj a odr ht a j ž a l j e nj a .Akos ut r apog i neudvoboj u,ni t kone ć eos ve t i t iAme l i j u.Š t oj eva ž ni j e ,z a pi t a l as e , os ve t i t i Ame l i j ui l i s pr i j e č i t i obj a vl j i va nj eJ ul i a novi hl j uba vni hpi s a ma ? Za pr a voni j ei ma l ai z bor a .S ophyj eve ćoda vnoz na l adas unj e z i nios j e ć a j ipr e maJ ul i a nu da l e kos na ž ni j iods t a r ež e l j edapr ona đez a vodni kas voj es e s t r e .Za rs ez bogl j uba vipr e ma J ul i a nune č a s nopona š aka dj er i j e čous pome ninas e s t r u?Odj e dnom j es vepos t a l ot a ko už a s noz a mr š e no.Nat r e nut a kj uj epr e s t r a vi l ag ol e mos tkr i z e .S ophybina j r a di j epobj e g l ai s a kr i l as edoks enj e z i ns vi j e ts a m ods e benes r e di . Bi l aj et ol i koz a okupl j e nas voj i m mi s l i ma dauopć eni j eč ul aot va r a nj evr a t ai z as e be . -S ophy? -J ul i a ne . -Na g l os eokr e nul a . -Ni s a mt eoč e ki va l a , mi l or de . -Ri j e t komeka doč e kuj e š .-Pol a koj euš a ous obu,opr e z ni hoč i j u.-Za rne š t oni j eur e du, dr a g amoj a ?Zave č e r oms i s edoi ma l auz r uj a nom. -J a . . . ni s a ms edobr oos j e ć a l a . -Gl a vobol j a ?-s uhoj epi t a o.
8 3
b yMi š -Ne . Moj aj eg l a vaur e du, hva l anapi t a nj u. -Govor i l aj ea ut oma t s ki , apot om j es hva t i l adaj e bi l apr e vi š ebr z opl e t a .Tr e ba l aj ei s kor i s t i t iponuđe nui s pr i ku.Na mr š t i l as e ,na s t oj e ć is mi s l i t i ne š t os l i č no. Mož danj e z i nž e l uda c . . . J ul i a ns ena s mi j e š i o. -Nepokuš a va jt a kvombr z i noms mi s l i t ipr i kl a dnubol e s t . Oboj ez na moda t it oba šnei deodr uke . -Pr i š a oj eis t a ot oč noi s pr e dnj e . -Za š l omineka ž e ši s t i nu?Lj ut i šs e name ne , z a rne ? S ophyj epodi g l ag l a vuiz a g l e da l as eunj e g oveoč i , anj omej eha r a oka l e i dos kope moc i j adokj e r a z mi š l j a l aš t opr e manj e muve č e r a sos j e ć a .Lj ut nj u,l j uba v,mr ž nj u,s t r a s ti ,i z na ds ve g a , už a s a ns t r a hdag amož davi š eni ka dne ć evi dj e t i , ni ka dvi š el e ž a t iunj e g ovuna r uč j uidož i vj e t i onukr hkui nt i mnos tš t oj uj ene kuve č e rpr vi putos j e t i l a . -Da , J ul i a ne . Lj ut i ms enat e be . Ki mnuoj eka odaj epos ver a z umi j e .-Toj ez bogonema l es va đeuope r i ,z a rne ?Ni j et is e s vi dj e l amoj az a br a nač i t a nj ame moa r a . S ophyj es l e g nul ar a me ni maipoi g r a va l as epokl opc e m kut i j ez ana ki t .-I pa ks mos kl opi l i na g odbupopi t a nj umoj i hč i t a l a č ki hukus a , mi l or de . J ul i a novj epog l e ds kr e nuonama l e nukut i j ui s podnj e z i ner uke ,apot om s eope tz a g l e da ou nj e z i no,nadr ug us t r a nuokr e nut ol i c e .-Či nis edamij es uđe nodat eka omužr a z oč a r a m,u kr e ve t ui i z va nnj e g a . Na g l oj epodi g l ag l a vu, aoč is uj ojs er a š i r i l e . -O, ne , mi l or de , ni ka dni s a mž e l j e l ar e ć idas ime r a z oč a r a ou. . .ukr e ve t u.Toj e s t ,onoš t os ene kuve č e rdog odi l obi l oj es a s vi m. . .-pr oč i s t i l aj e g r l o-. . .s a s vi m podnoš l j i vo,č a kiug odnouodr e đe ni mt r e nuc i ma .Nebi hž e l j e l adami s l i š dr ukč i j e . J ul i a nj ojj euhva t i obr a duiz a g l e da os eunj e z i neoč i . -Že l i obi hdameukr e ve t us ma t r a švi š e ne g os a mopodnoš l j i vi m, S ophy. Odj e dnomj es hva t i l adaope tž e l isnj omvodi t il j uba v. Toj ebi opr a vic i l jnj e g ovogve č e r a š nj e g dol a s kaunj e z i nus obu. S r c ej ojj epos koč i l o. I ma tć ej ošj e dnupr i l i kuz a g r l i t ig aios j e t i t ionu r a dos nui nt i mnos t . -O, J ul i a ne . -S ophyj epr og ut a l aj e c a jiba c i l amus euz a g r l j a j . -Na j vi š eods ve g až e l j e l abi hda ve č e r a sne kovr i j e meos t a ne šs amnom. Odma hj uj ez a g r l i o, a l is eunj e g ovug l a s uos j e ć a l oi z ne na đe nj eis mi j e hka dj et i hopr og ovor i o uznj e z i nukos u. -Akoć e šmipr i r e di t iova kvudobr odoš l i c uka ds el j ut i šname ne , vi di mdać u t eč e š ć emor a t i na l j ut i t i . -Ne mojmeve č e r a sz a di r ki va t i ,J ul i a ne .S a momedr ž iuz as eka opr oš l iput-pr omr ml j a l aj e uznj e g ovapr s a . -Tvoj aj ež e l j ave č e r a sz ame nez a povi j e d,ma l e na .-Nj e ž noj ojj es pus t i okuć nuha l j i nus r a me na ,z a s t a vš ika kobipol j ubi oudubi nunj e z i navr a t a .-Ovogć us eput at r udi t idat ene r a z oč a r a m. S ophyj ez a t vor i l aoč i dokj uj epol a kor a z odi j e va o. Čvr s t oj eodl uč i l auž i va t i us va komt r e nut ku onog aš t obil a komog l abi t inj i hovapos l j e dnj az a j e dni č kanoć . Ne ć ej ojč a ks me t a t inia kos a m l j uba vnič i nnebudepos e bnoug oda n. Žudj e l aj ez aj e di ns t ve ni mos j e ć a j e mbl i s kos t ikoj iuzt o i de . Tać ebl i s kos tmož dabi t i s veš t oć ei ka ddobi t i odJ ul i a na . -S ophy,t a kos il j upkaz ag l e da nj eit a kome ka naz ami l ova nj e-š a pnuoj eJ ul i a nka ds ei pos l j e dnj ikoma dodj e ć ena š a onahr pikr a jnj e z i ni hnog u.Gl a dni mj eoč i mapr e l a z i opr e ko nj e z i nana g og at i j e l a , ar ukes us l i j e di l enj e g ovpog l e d. S ophyj ez a dr ht a l aiz a nj i ha l as epr e manj e muka dj ojj edl a novi mapokr i odoj ke . Pa l č e vi maj e poč e okl i z i t ipr e konj e z i ni hbr a da vi c a ,nj e ž noma me ć ir e a kc i j u.Ka ds us enj e ž nir už i č a s t i vr hovi ukr ut i l i , J ul i a nj euz da hnuoodi s t i ns kogz a dovol j s t va . Kl i z nuo j er uka mado obl i nanj e z i ni h bokova ,apot om j edl a novi maobuhva t i oč vr s t u s t r a ž nj i c u. S ophyj epr s t i mas t e g nul anj e g ovar a me nai na g nul as epr e manj e mu. -Dot a knime ,duš o-pr omukl i mg l a s om r e č eJ ul i a n.-Za vuc ir ukei s podmoj e gog r t a č ai dot a kni me .
8 4
b yMi š Ni j emog l aodol j e t i . Za vuka vš i r ukei s pods vi l e nogog r t a č a , r a š i r i l aj epr s t enanj e g ovi mpr s i ma . -Ta kos i s na ž a n-š a pnul aj e . -Ti meč i ni šs na ž ni m-r e č eJ ul i a n. -Ta kođe ri ma šmoćuč i ni t i meve omas l a bi m. Uhva t i oj uj eokos t r ukaipodi g a ot a kodaj eodoz g og l e da l ananj e g a .Os l oni l as er uka mana nj e g ovar a me nai pomi s l i l adać es eut opi t i us ma r a g dnoms j a j unj e g ovi hoč i j u. Nj e g ovs ekuć niog r t a čr a s t vor i o,t ej uj epol a kos puš t a oni z as voj et i j e l odokponovnoni j e os j e t i l at l opodnog a ma .I nt i ma nj ekont a ktunj oji z a z va ova l oveuz buđe nj a ,t ej eos t a l a pr i l j ubl j e nauznj e g a . Ope tj ez a t vor i l aoč i ka dj uj epodi g a ouna r uč j e . Odni oj uj edokr e ve t ais pus t i onas r e di nu.Za t i ms ei s pr už i okr a jnj et a kodas us enj e g ove nog ei s pr e pl e l esnj e z i ni ma .Pol a koj uj emi l ova o,i s t r a ž uj uć is va kuobl i nu,s va koudubl j e nj e . Pr i č a oj ojj eus r dne , uvj e r l j i ve , s e nz ua l ner i j e č ikoj es uunj oji z a z i va l eos j e ć a j evr e l i neiž udnj e . S ophys eg r č e vi t odr ž a l as va kogt i hogobe ć a nj a ,s va kenj e ž nez a povi j e di ,s va koguz budl j i vog opi s aonog aš t oj oj J ul i a nt eve č e r i ka ni uč i ni t i . -Dr ht a tć e šumoj e mna r uč j u, duš o. Na t j e r a tć ut edamet a kos i l nož e l i šdać e šmepr e kl i nj a t i ne kat euz me m. Pr i č a tć e šmios voj e muž i va nj u, at oć eupot puni t imoj už i t a k. Ve č e r a st ež e l i m us r e ć i t i , S ophy. Na g nuos ena dnj u,t e š ki m iz a ht j e vni m us t i mapokr i vš inj e z i na .S ophyj ež e s t okor e a g i r a l a , ž e l j nauz e t iš t ovi š enj e g ovevr e l i neis t r a s t i .Mož davi s eni kadneć ui mat idr ugupr i l i ku, pods j e t i l as e . Ka di z i đes unc e , mog l abil e ž a t ihl a dnaimr t vanat r a viLe i g ht onFi e l da . Nj e z i ns e j e z i ks poj i osnj e g ovi m, poz i va j uć ig auvl a ž nuvr e l i nu. J ul i a nj ojj eve č e r a sz na č i ož i vot , aona s ena g ons ki dr ž a l až i vot ai nj e g a . Ka dj ez a vuka or ukui z me đunj e z i ni hbe da r a ,t i hoj ekr i knul aipodi g l as epr e manj e g ovi m pr s t i ma . J ul i a novos i l ovi t oz a dovol j s t vona dnj e z i ni mr e a kc i j a mabi l oj eoč i t o,a l ij eč vr s t oodl uč i oda ovog aput ane ć ei z g ubi t i kont r ol una ds obom. -Pol a ko,ma l e na .Pr e da jmis e .Povj e r imis e be .J ošma l or a š i r inog e ,dr a g a .Ta ko,t a kvut e ž e l i mz as e be . S l a t ku, vl a ž nui punuž udnj e . Vj e r uj mi , dr a g a . Ovog ać eput abi t i dobr oz at e be . Ri j e č is una s t a vi l et e ć iokonj e ,nos e ć ij eupl i miuz buđe nj aipot r e bekoj ani j epoz na va l a ni ka kveg r a ni c e .J ul i a nj uj er i j e č i mapot i c a o,vode ć ij epr e maonom ne poz na t om š t os eč i ni l o s veve ć i mi ve ć i mnaS ophynus e nz ua l nomobz or u. Ka dj evr š komj e z i kadot a knuonj e z i nepr oc vj e t a l ebr a da vi c e , S ophyj emi s l i l adać es er a s pa s t i nakoma di ć e .Noka ds epoma knuoni ž e ,aonaj eos j e t i l ana j pr i j enj e g ovepr s t e ,apot om i nj e g ovaus t anama l e nom, i z r a z i t oos j e t l j i vom pupol j kui z me đus voj i hnog u, pomi s l i l aj edać e s er a z l e t j e t i nami l i j undr ht a vi hdj e l i ć a . Gr č e vi t oj es t e g nul anj e g ovug l a vu. -J ul i a ne , ne , č e ka j , mol i mt e . Nebi s mi o. . . Za vukl aj epr s t eunj e g ovut a mnukos uiponovnokr i knul a .J ul i a nj es voj i m ve l i ki mš a ka ma obuj mi onj e z i nebokove , neoba z i r uć i s enanj e z i nepokuš a j edas eodma kneodnj e g ovi hus a na . -J ul i a ne , ne , než e l i m. . . O, da , mol i m, da . Dr ht a vi , va l ovi t i , g r č e vi t ios j e ć a jos l oba đa nj apr os t r uj a oj enj e z i ni mt i j e l om. Ut om j et r e nut ku s vez a bor a vi l a ;ne i z bj e ž nidvoboj ,s voj eboj a z ni ,ne obi č nos tt a kvogvođe nj al j uba vi ;s veos i m muš ka r c akoj i j uj et a koi nt i mnododi r i va o. -Da , duš o-pr omukl i mj eg l a s om š a pnuoJ ul i a nibr z os epoma knuouznj e z i not i j e l o. Uhva t i o j oj j ekos uka dj es a g nuog l a vui ur oni oj e z i komi z me đunj e z i ni hr a s t vor e ni hus a na . J ošuvi j e kj epodr ht a va l aodne obi č nogos l oba đa nj aka ds ez a bi odubokounj e z i nuvr e l u, vl a ž nunut r i nui pr e da os evl a s t i t omor g a z mu.
8 5
b yMi š Ne vj e r oj a t no, a l inj e z i nos et i j e l oj ošj e dnomnj e ž noz g r č i l ookonj e g ai , oma ml j e nane poz na t i m z bi va nj i ma , S ophyj ei z g ovor i l ar i j e č i š t oi hj enos i l aus r c u. -Vol i mt e , J ul i a ne . Vol i mt e . 10 J ul i a ns ei s pr už i oname ka nom, vi t komt i j e l us voj ež e ne , s vj e s t a ndas eova koopuš t e noni j eve ć g odi na maos j e ć a o. Zna oj edać es eus kor omor a t ipoma knut i , ba r e mdaug a s is vi j e ć e . Noz a s a d j ej e di nož e l i oondj el e ž a t i i už i va t i upr e di vnomos j e ć a j ukoj i g aj epr e pl a vi o. Mi r i sne da vnogl j uba vnogč i naj ošj euvi j e kl e bdi ouz r a ku,i s punj a va j uć ig apr i mi t i vni m z a dovol j s t vom, j e dna koka oi odj e kS ophyni hr i j e č i : Vol i mt e, J ul i ane. Ni j ebi l apos ves vj e s naš t og ovor i ,pods j e t i os e .Bi l aj ež e nakoj aj epr viputot kr i va l avl a s t i t i s e nz ua l nipot e nc i j a l ,z a hva l na muš ka r c u koj ij uj e na uč i o už i va t iu už i t ku s e ks ua l nog os l oba đa nj a .Ne ć e pr e vi š ez na č e nj a pr i da va t ir i j e č i ma l j uba vii z g ovor e ni m ut a kvi m okol nos t i ma , a l i una t očt omu, ug odnos uz vuč a l ei j e da nnj e g ovdi ouž i va oj eunj i ma . Ka dj uj epr viputpol j ubi o,os j e t i oj edać eS ophyr e a g i r a t inanj e g a ,a l inius nuni j emog a o pomi s l i t idać enj e z i nar e a kc i j ai ma t it a kos na ž a nuč i na knanj e g a .Os j e ć a os es ve moć ni m, pobj e dni č kij una kkoj ij eupr a voubr a opl odovepobj e deis a dj es r e t a n.Nobi oj ej e dna ko s vj e s t a ns i l nepot r e bedaz a š t i t is voj es l a t kobl a g o, S ophymus ena pokonpos vepr e da l a , aon ć ej edobr oč uva t i . Ba ška dmuj et ami s a opr ol e t j e l ag l a vom,onas ei s podnj e g apoma knul a ,l i j e nopodi g a vš i ka pke . J ul i a ns eos l oni onal a kt ovei z a g l e da os eunj e z i neoma ml j e nei z a č uđe neoč i . -J ul i a ne ? La g a noj ojj epol j ubi ous ne , umi r uj uć ij e . -Ova kot r e babi t ii z me đumuž aiž e ne . It a koć eods a d na da l j ebi l ime đuna ma . J e s il iuž i va l a , ma l e na ?S kr uš e nos eos mj e hnul aioba vi l amur ukeoko vr a t a . -Vr l odobr oz na šdaj e s a m. -Zna m, a l i vol i mka dt eč uj e mdat oka ž e š . -Pr už i os imig ol e m už i t a k-š a pnul aj e .Oč is uj ojs euoz bi l j i l e .-Ni ka dni s a m os j e t i l ani š t a t omus l i č no. Pol j ubi oj ojj evr hnos a ,obr a z ,kutus t a .-Ondas moj e dna ki ,t iij a .Tis ime nipr už i l aj e dna ki už i t a k. -J el i t odoi s t ai s t i na ?-Na pe t oj epr ouč a va l anj e g ovol i c e . -I s t i naj e . -Ni ka dni š t aunj e g ovuž i vot uni j ebi l ovi š ei s t i ni t oi l i s i g ur no, pomi s l i oj e . -Dr a g omij e . Na s t oj s et og as j e t i t iubuduć nos t i , be zobz i r aš t oć es edog odi t i , hoć e šl i , J ul i a ne ? -Ne oč e ki va nat j e s kobaunj e z i ni mr i j e č i mai z a z va l aj ene odr e đe ns t r a hunj e mu.Me nt a l noj e odg ur nuous t r a nune l a g odui z a z va nut i mr i j e č i mai na s mi j e š i os e . -Te š kobi ht omog a oz a bor a vi t i . - Vol j e l abi hdat omog uvj e r ova t i . -Onas et a kođe rna s mi j e š i l a , poma l oč e z nut l j i vo. J ul i a ns el a g a nona mr š t i o,nez na j uć ika kobit r e ba opr ot uma č i t inj e z i nonovor a s pol ož e nj e . Ve č e r a sj eS ophybi l ane ka kodr ukč i j a .Ni ka dj ej ošt a kvuni j evi di o,at og aj epoč e l o z a br i nj a va t i . -Š t ot emuč i , S ophy?Za rs eboj i šdać uodma hz a bor a vi t ika kos edobr os l a ž e mou kr e ve t u,č i m uč i ni šne š t oč i meć e šmena l j ut i t i ?I l it is enes vi đač i nj e ni c adamog uut e bi r a z budi t i ž udnj u, č a ki ka ds el j ut i šname ne ? -Nez na m-pol a koj er e kl a . -Ovas t va rs az a vođe nj e mve omaj eč udna , ni j el i ?
8 6
b yMi š Uz ne mi r i l og aj eka dj eč uodaj eovoš t os eupr a vome đunj i madog odi l ona z va l aobi č ni m z a vođe nj e m. Pr vij eputs hva t i oka konež e l idaS ophyr a bit ur i j e čz aopi s i va nj eonog aš t oj oj j e č i ni oukr e ve t u.Za vođe nj ej eonoš t os edog odi l onj e z i nojml a đojs e s t r i .Ni j ež e l i odaS ophy nj e g ovovođe nj el j uba vi s t a vl j aut uka t e g or i j u. -Ne moj t os ma t r a t i z a vođe nj e m-t i hoj oj r e č e . -Mi s movodi l i l j uba v, t i i j a . -J e s mol i ?-Oč is uj ojodj e dnom pos t a l euž a r e ne .-Vol i šl ime ,J ul i a ne ?Ne l a g odaš t oj uj e os j e ć a oi s kr i s t a l i z i r a l as eul j ut nj uka dj ena pokonpoč e os hva ć a t iš t oonar a di . Ka kvaj ebuda l a bi o. Že nes ut a kovr a š kidobr euova kvi ms t va r i ma . Za rmi s l idas a moz a t oš t oj et a kor e a g i r a l a nanj e g a , r e kl amudag avol i , dag as a dmož emot a t iokoma l e nog apr s t a ?J ul i a nj eos j e t i oka ko s eokonj e g as t e ž epoz na t az a mka , t es ei ns t i nkt i vnopr i pr e mi onabor bu. Ni j ebi os i g ur a nš t oj e ka ni or e ć i , a l idokj el e ž a onanj oj , aug l a vimuz voni l onauz bunu, S ophys ena s mi j e š i l as voj i m s por i m, č e z nut l j i vi ms mi j e š komi s t a vi l amupr s tnaus ne . -Ne-r e kl aj e . -Nemor a šni š t ar e ć i . Ur e duj e . Ra z umi j e m. -Š t or a z umi j e š ?S ophy, s l uš a j me . . . -Mi s l i mdabibi l obol j eka dvi š enebi s mor a z g ova r a l iot ome . Govor i l as a mpr e vi š ebr z o, be z r a z mi š l j a nj a . -Ne mi r noj epomi c a l ag l a vunaj a s t uku. -S i g ur noj eve omaka s no. Za s t e nj a oj e , a l ij es pr e mnopr i hva t i oodg odu. -Da , ve omaka s no. -Ne vol j kos ema knuosnj ei okr e nuonal e đa , puš t a j uć i damur ukapos e s i vnokl i z nedužnj e z i nabe dr a . -J ul i a ne ? -Š t oj e , S ophy? -Za rs enebi t r e ba ovr a t i t i us voj us obu? Tog aj ei z ne na di l o. -Ni s a mna mj e r a va o-r e č ehr a pa vi mg l a s om. -Vi š ebi hvol j e l adaode šus voj us obu-S ophyć e , ve omat i ho. -Za š t o?-Ra z dr a ž e nos eos l oni onal a ka t . Ka ni oj enoćpr ove s t i unj e z i nukr e ve t u. -Za dnj i puts i ot i š a o. S a moz a t oj e rj ez na odabipodr ug iputž e l i ovodi t il j uba vsnj omdaj eos t a oondj e , anj uj ej oš uvi j e kbol j e l o;ni j ež e l i odag as ma t r ana s i l ni m bi kom.Že l i oj epoka z a t ima l oobz i r az bog ne l a g odeš t oj uj eos j e t i l aonepr veve č e r i . -Tonez na č idas eka ni m vr a t i t ius voj us obus va ki putna konl j uba vnogč i na . -Oh. -Nas vj e t l os t is vi j e ć adoi ma l as ene obi č nos muć e nom. -Vi š ebi hvol j e l adanoć a sbude m s a ma , J ul i a ne . Mol i mt e . Mor a mi nz i s t i r a t i . -Ah,vj e r uj e m dapoč i nj e ms hva ć a t i-mr a č noj er e ka oiodg ur nuopokr i va č e .-I nz i s t i r a šna moj e m odl a s kuj e rt is eni j es vi đa l oka dma l oč a sni s a m odg ovor i onat voj epi t a nj e .Ni s ime us pj e l ana ve s t idat is ez a kl i nj e m navj e č nul j uba v,pas imeodl uč i l aka z ni t inas vojž e ns ki na č i n. -Ne , J ul i a ne , t oni j ei s t i na . -Ni j es eoba z i r a onamol buunj e z i nug l a s u. Lj ut i t oj epoš a opr e ko s obe ,pog r a bi okuć niog r t a čipr i š a ovr a t i mai z me đunj i hovi hoda j a .Za t i mj es t a o,na g l os e okr e nuoil j ut i t oj epog l e da o. -Dokbude šl e ž a l aus voj e mpr a z nomkr e ve t u, už i va j uć ius a moć i , mi s l inauž i t keš t obi s moi hj e dnodr ug omumog l ipr už a t i .Nepos t oj iz a konkoj ika ž eda muš ka r a ci ž e nat omog uč i ni t i s a moj e dnomt i j e komnoć i , dr a g amoj a . I z i š a oj eiz as obom buč noz a l upi ovr a t i ma ,na g l a š a va j uć is voj uf r us t r i r a nos tir a z dr a ž e nos t . Pr okl e t až e na . Š t oonami s l i , t koj eonadat a kopokuš a vavl a da t inj i me ?Iz a š t omi s l idać ej oj t o poć iz ar ukom?I maoni s kus t vas až e na makoj evol ema ni pul i r a t il j udi ma , ida l e kos uvj e š t i j eu t omene g oS ophy. S ophynij a dnipokuš a j idag akont r ol i r auzpomoćs e ks ai z a z va l is uunj e muž e l j udas ena s mi j e . Dani j et a kopr okl e t obi j e s a nnanj u, s i g ur nobi s ena s mi j a o. Onaj eut i m pi t a nj i mabuda l a s t a , z e l e nadj e voj ka , č a kia koi madva de s e tt r ig odi ne . El i z a be t h j ebi l as t a r i j ai mudr i j aka dj er i j e čona č i ni mama ni pul i r a nj a
8 7
b yMi š muš ka r c e mč i mj ei z i š l ai zš kol e , ona koka koS ophyne ć ebi t i ni ka dj oj budepe de s e tg odi na . J ul i a nj eba c i okuć niog r t a čpr e kos t ol i c eii s pr už i os enakr e ve t u. Pr e kr i ž i oj er ukei z ag l a vei l e ž a oz ur e ć iu z a mr a č e nis t r op,na da j uć is e da j eS ophy ve ć pož a l i l az bog s voj e g ne pr omi š l j e nogpos t upka .Akomi s l idag amož eka ž nj a va t iipokor i t it a koj e dnos t a vnom t a kt i kom,pos vej enakr i vom put u.Bor i os euda l e kos upt i l ni j i m,da l e kos t r a t e š kis l ož e ni j i m bi t ka ma . Al iS ophyni j eEl i z a be t hini ka dne ć ebi t i .IS ophyi mar a z l og aboj a t is ez a vođe nj a .Ta kođe rj e s umnj a odaj enj e g ovanovaž e nar oma nt i č nauduš i .J ul i a nj ez a s t e nj a oipr ot r l j a ooč idoks e nj e g ovbi j e spoč e ohl a di t i .Mož dai pa knebis mi ot e kt a kona pr e č a cdonos i t iz a kl j uč keonj oj . I s t i naj edaj ei znj e g apokuš a l ai z ma mi t il j uba vnui z j a vu,a l ij ej e dna kot a koi s t i nadai ma opr a vda nr a z l ogboj a t is es t r a s t ikoj ani j el j uba v. Pr e maS ophynuog r a ni č e nomi s kus t vu, j e di na a l t e r na t i val j uba vij eonavr s t aokr ut nogne mi l os r dnogz a vođe nj aus l i j e dkoj e gj enj e z i na s e s t r az a t r udnj e l a . Pr i r odnoj edaS ophyž e l ine kidoka zdaonani j ež r t vaovogdr ug og . Za c i j e l o ž e l i vj e r ova t i daj evol j e naka kos enebi mor a l aboj a t i s e s t r i nes udbi ne . Al ionaj euda naž e nakoj adi j e l ikr e ve ts as voj i mz a koni t i m muž e m, l j ut i t os epods j e t i oJ ul i a n. Ne mar a z l og aboj a t is edać ej eonos t a vi t inac j e di l u.Dovr a g a ,onž e l ina s l j e dni ka ;t r e bag a . Pos l j e dnj eš t obimog a ouč i ni l ij eodba c i t ij ea koz a t r udnisnj e g ovi m dj e t e t om.S ophyi ma z a š t i t uz a kona ,ka oios obniz a vj e tg r of aodRa ve nwoodadać ej eš t i t i t iis kr bi t is ez anj u. Hoda t ina okol os t r e pe ć iods e s t r i nes udbi nez na č iupuš t a t is euobi l j ež e ns ki hbe s mi s l i c a ,a J ul i a nj eodl uč i odat one ć et ol e r i r a t i .Mor aj euvj e r i t idas es udbi nanj e z i nes e s t r enemož e us por e đi va t i snj e z i nomvl a s t i t oms udbi nom. Za t oj e rs i g ur nonež e l i mnog enoć i pr ovodi t i s a mukr e ve t u. J ul i a nni j ez na okol i koj edug oondj el e ž a oir a z mi š l j a okoj ij ena j bol j ina č i ndas voj už e nuna uč i t ul e kc i j u, a l ij euj e dnomt r e nut kuz a c i j e l oz a dr i j e ma o. Me đut i m, s pa va oj ene mi r noine kol i ko s a t i ka s ni j ei zs nag aj et r g nuot i hi z vukz a t va r a nj aS ophyni hvr a t a . Pr ot e g nuos e ,pi t a j uć is ej el ive ćvr i j e medaus t a ne .Noka dj eot vor i oj e dnookoipog l e da o pr e mapr oz or u, vi di oj edai z az a vj e s aj ošuvi j e kvl a damr a k. Ni t ko, č a kniS ophy, neus t a j et a ko r a nodabiuz or uj a ha oLondonom. J ul i a ns eokr e nuonadr ug us t r a nu, g ovor e ć is e bine kaj oš s pa va .Al ine kimui ns t i nktni j eda os pa va t i .Pi t a os et koj euovog l uhodobanoć iot vor i o S ophynavr a t a .Nakonc uvi š eni j emog a opodni j e t iz na t i ž e l j ukoj aj eunj e mubr z or a s l a ,t ej e us t a oskr e ve t aipr i š a ovr a t i mai z me đunj i hovi hs oba .Ti hoi hj eot vor i o.Tr e ba l omuj e ne kol i kos e kundadokni j es hva t i odaj eS ophynkr e ve tpr a z a n. S t oj e ć i , z a č uoj ez vukkoč i j ena ul i c i i s podpr oz or a . Dokj es l uš a o, koč i j as ez a us t a vi l a . Pr e pl a vi og aj ei r a c i ona l a n, a l i s i l ovi ts t r a h. J ul i a nj epr i s koč i opr oz or u, r a z ma knuoz a vj e s eivi di oka kos epoz na t avi t kaf i g ur a , odj e ve nau hl a č eikoš ul j u, pe nj euz a t vor e nukoč i j u. S ophyj eve z a l akos uiz a vukl aj ei s podš e š i r asve l om. Uj e dnojj er uc inos i l adr ve nukut i j u.Koč i j a š ,vi t a k,c r ve nokosmoma kodj e ve nuc r no, c moknuoj ekonj i mai koč i j aj ebr z okr e nul aul i c om. -Pr okl e t abi l a ,S ophy.-J ul i a nj et a kos na ž nos t e g nuoš a kukoj om j edr ž a oz a vj e s udaj uj e g ot ovos t r g nuos aš i pke . -Pr okl e t abi l adopa kl a , kuj oj e dna . Vol i mt e. Vol i šl ime, J ul i ane? S l a t ka , l a ž l j i vakuj a . -Tis imoj a-pr oc i j e di oj ekr oz az ube . -Pr i pa da šme niipr i j eć ut evi dj e t iu pa kl une g out uđe mna r uč j u. J ul i a nj epus t i oz a vj e s eipot r č a ous voj us obu, pog r a bi vš ikoš ul j uinabr z i nuna vuka vš ihl a č e . Zg r a bi oj eč i z meipot r č a ohodni kom. Upodnož j us t ubi š t az a s t a oj et e kt ol i kodana vuč ekož ne j a ha ć eč i z me , az a t i ms ez a put i opr e maul a z uz apos l ug u. Mor auz e t ikonj ai zkonj uš ni c eimor a pož ur i t i a koneka ni i z g ubi t i i zvi dakoč i j u.
8 8
b yMi š Upos l j e dnj e ms et r e nut kuna g l ookr e nuoipot r č a ona t r a gpr e maknj i ž ni c i .Tr e ba tć emu or už j e .Na umi oj eubi t ionog at koj eodve oS ophy.Ana kont og ać edobr or a z mi s l i t iš t omuj e č i ni t isnj e g ovom l a ž l j i vom,pr i j e t vor nom ž e nom.Akomi s l idać enj ojt ol e r i r a t ionoš t oj e t ol e r i r a oEl i z a be t h, g r dnos eva r a . Pi š t ol j i s une s t a l i s az i da . J ul i a nj ej e dvados pi or e g i s t r i r a t it uč i nj e ni c uka dj esul i c ez a č uot opotkopi t a .Pot r č a oj edo ul a z ni hvr a t aina g l oi hot vor i oba ška dj ež e naodj e ve nauc r noipokr i ve nac r ni mve l ompoč e l a s i l a z i t i svi s okogs i vc a . Vi di oj edaj ej a ha l anamuš ki , anenaž e ns ki na č i n. -O,hva l aBog u-r e č ež e na ,oč i t oi z ne na đe naš t og avi dinavr a t i ma .-Boj a l as a ms edać u mor a t ipr obudi t ic i j e l okuć a ns t voka kobi hdoš l adova s .Ova koj emnog obol j e .Mož dać es e i pa kus pj e t i i z bj e ć i s ka nda l . S vi s uot i š l i naLe i g ht onFi e l d. -Le i g ht onFi e l d?-Toni j ei ma l oni ka kvogs mi s l a .Ondj ej e di nos t okaionikoj is ebor eu dvoboj i mai ma j uš t ot r a ž i t i . -Mol i mva s , pož ur i t e , z aBog ami l og a . Mož e t euz e t imoj e g akonj a . Ka oš t ovi di t e , ni s a muz e l a da ms kos e dl o. J ul i a nni j eokl i j e va o. Uhva t i oj euz dus i vc ais kokomuz j a ha o. -Tkos t evi , dovr a g a ?-upi t až e nu pokr i ve nuve l om. -Nj e g ovaž e na ? -Ne , ni s t er a z umj e l i , a l i us kor oć eva ms vebi t i j a s no. S umopož ur i t e . -Pođi t eukuć u-na r e di oj eJ ul i a ndokj es i va cpoi g r a va opodnj i m. -Mož e t eunut r ač e ka t i . Ako va sondj ez a t e knene t koods l už i nč a di ,ni š t ane moj t eg ovor i t i ,os i m das a m va sj apoz va o unut r a . J ul i a nj eve l i kog akonj ana t j e r a oug a l op, neč e ka j uć iodg ovor . Za š t obi , z ai mes vi j e t a , S ophyi nj e z i nl j uba vni kot i š l inaLe i g ht onFi e l d, bi j e s nos epi t a o. Nous kor os ij epr e s t a opos t a vl j a t it o pi t a nj eipokuš a os hva t i t ikoj ij epr i pa dni kvi s okog adr uš t vaz a pe č a t i os voj us udbi nuka dj et og j ut r aodve oS ophy. * * * Le i g ht onFi e l dj ebi ohl a da nivl a ž a nnapr i g uš e nojs vj e t l os t ipr i j ei z l a s kas unc a .Ne kol i kos e s t a ba l a ,ovj e š e ni hg r a napodt e ž i nom vl a g e ,ne ka kos t i s nul opodj ošuvi j e kmr a č ni m ne bom. Ma g l as edi z a l ast l ail e bdj e l a , g us t ais i va , ur a z i nikol j e na . Anne i nama l e naz a t vor e nakoč i j a , ž ut advokol i c ama l oda l j e , i konj i , s vej et oi z g l e da l oka odal e bdi uz r a ku. Ka dj eS ophyi z i š l ai zkoč i j e ,nog es upodnj om ne s t a l euma g l i .Pog l e da l aj eAnnekoj aj e ve z i va l akonj a . Za pa nj uj uć es edobr opr e r uš i l aumomka . Dani j ez na l aokomej er i j e č , S ophybi bi l as i g ur nadaj eos obapr l j a val i c ai c r ve nekos ez a pr a voml a dmoma k. -S ophy, j e s i l i s i g ur nadaž e l i šna s t a vi t i st i m?-t j e s kobnoj epi t a l aAnneka dj oj s epr i bl i ž i l a . S ophys eokr e nul aiz a g l e da l audvokol i c uuda l j e nune kol i kome t a r a . Os obaodj e ve nauc r noi pokr i ve nave l om j ošni j ei z i š l ai zdr ug ogvoz i l a . Či ni l os edaj eCha r l ot t eFe a t he r s t ones a ma . Ne ma mdr ug ogi z bor a , Anne . -Pi t a ms eg dj ej eJ a ne .Re kl aj edaos j e ć aobve z ubi t is vj e dokom,a kos iba št a koč vr s t o odl uč i l ai z i g r a va t i buda l u. -Mož das epr e domi s l i l a . Annej eodma hnul ag l a vom. -Toj oj ni j es voj s t ve no. -Pa-r e č eS ophyius pr a vis e-na j bol j edat ooba vi mo. Us kor oć es va nut i . Kol i komij epoz na t o, ova kves es t va r i uvi j e koba vl j a j uuz or u. -Za put i l as epr e mama g l omoba vi j e noj dvokol i c i . Us a ml j e nas ef i g ur audvokol i c ipoma knul aka dj ojs eS ophypr i bl i ž i l a . Cha r l ot t eFe a t he r s t one , odj e ve naue l e g a nt nuc r nuj a ha ć uodor u, i z i đei zkoč i j e . Pr e mdaj ekur t i z a nai ma l ave onag l a vi , S ophyj evi dj e l adaj ez aovupr i g odui ma l al i j e puf r i z ur u, anos i l aj eipa rpr e kr a s ni hbi s e r ni h na uš ni c a . J e da npog l e dnaž e ni nudot j e r a nos ti z a z va oj eos j e ć a j ne z g r a pnos t i uS ophy. Gr a nd
8 9
b yMi š Fe a t he r s t oneoč i t oj ez na l as veš t ot r e baz na t ios t i l u.Ča ks es a vr š e noodj e nul az advoboju z or u. Annej epoš l ana pr i j e dka kobi ve z a l ai konj advokol i c e . -Zna t el i , g os pođo-r e č eCha r l ot t e , podi g neve oihl a dnos ena s mi j e š iS ophy-nevj e r uj e mdaj e bi l okoj i muš ka r a cvr i j e da nus t a j a nj aur a nuz or u. -Za š t os t es eondat r udi l i ?-odbr us i S ophy. Os j e t i vš i s ei z a z va nom, onaj et a kođe rpodi g l ave o. -Ni s a ms i g ur na-pr i z naCha r l ot t e .-Al it oni j ez bogg r of aodRa ve nwooda ,pr e mdaj ene koć bi ove omaš a r ma nt a npr e mame ni . Mož damez a i nt r i g i r a l oj e dnopos venovoi s kus t vo. -Doi s t amog uz a mi s l i t idas ena konva š epr i l i č nopus t ol ovneka r i j e r er i j e t kodog a đada na i đe t enane š t onovo. Cha r l ot t ej epog l e dom f i ks i r a l aS ophynol i c e .I znj e z i nas eg l a s ai z g ubi opodr ug l j i vt on,a z a mi j e ni l ag aj eoz bi l j nos t .-Uvj e r a va m va sdaj eč i nj e ni c adamej e dnag r of i c as ma t r a pr ot i vni c om vr i j e dnom č a s nogi z a z ovadoi s t ar i j e da kdog a đa j .Čovj e kč a kmož er e ć idaj et o j e di ns t ve ndog a đa j .Viz a c i j e l os hva ć a t e ,na r a vno,dani t ij e dnaž e nai zva š e g adr uš t vani ka d ni j er a z g ova r a l as amnom, aka mol i mi uka z a l at a kvuč a s t . S ophyj el a g a nona kr i vi l ag l a vudokj epr ouč a va l as voj upr ot i vni c u.-Budi t euvj e r e nidava s ve omapoš t uj e m,g os pođi c eFe a t he r s t one .Či t a l as a m va š eme moa r e ,t emi s l i m damog u pr e t pos t a vi t i š t os t es vepr oš l i ka kobi s t edos pj e l i dova š e gs a da š nj e gpol ož a j a . -Mož e t el idoi s t a ?-pr omr ml j a Cha r l ot t e .-Ka ko ve oma ma š t ovi t o od va s .S ophy j e por ume nj e l a ,os j e t i vš ine l a g odu pr ipomi s l ika kos emor adoi ma t ina i vnom pr e d ovom s of i s t i c i r a nom ž e nom. -Opr os t i t emi-t i hos ei s pr i č a l a-s i g ur nonemog unius nus hva t i t iš t o s t epr oš l iuž i vot u. Al it onez na č idanemog upoš t i va t ič i nj e ni c udas t es t vor i l is voj emj e s t ou s vi j e t u, i t opodvl a s t i t i muvj e t i ma . -S hva ć a m. Iz bogt a kvogpoš t ova nj apr e mame ni , ž e l i t emi j ut r ospr os vi r a t i me t a kkr ozs r c e ? S ophys t i s neus t a .-Mog ur a z umj e t iz a š t os t eodl uč i l ina pi s a t ime moa r e .Ča kmog ur a z umj e t i das voj i mbi vš i ml j uba vni c i manudi t epr i l i kudapl a t eka kos enj i hovoi menebi poj a vi l out i s ku. Al ika ds t emoj e gmuž ai z a br a l iz as voj us l j e de ć už r t vu, poš l is t epr e da l e ko. Ne ć udopus t i t ida s eobj a vet al j uba vnapi s ma , padai hc i j e l i s vi j e tvi di i r ug as e . -Bi l obi mnog oj e dnos t a vni j edas t emi pl a t i l i , g os pođo, umj e s t os ve g aovog a . -Nemog ut ouč i ni t i .Pl a ć a nj euc j e nej eodvr a t a n,ne č a s t a nč i n.Ne ć us es pus t i t inat ur a z i nu. Ri j e š i tć e mot a j pr obl e mj ut r osovdj e , i z me đuna sdvi j e , i t oć ebi t i kr a j pr i č e . -Hoć el i ?Š t ova sna vodinapomi s a o, podpr e t pos t a vkomdai ma mt ol i kos r e ć eipr e ž i vi mova j dvoboj , dai pa kne ć uobj a vi t i š t og odž e l i m? -Pr i hva t i l is t emoji z a z ov.Ti meš t os t es eova kos a s t a l is amnom,s l ož i l is t es edać e mo pi š t ol j i mar i j e š i t i t a j pr obl e m. -Mi s l i t el idać upoš t i va t it a jdog ovor ?Vj e r uj e t edać et ubi t ikr a jpr i č e ,be zobz i r anai s hod dvoboj a ? -Nebi s t es ej ut r osovdj epoj a vi l i dani s t eka ni l i naova j na č i nokonč a t i c i j e l i s l uč a j . Cha r l ot t es ekr a t kona kl oni .-I ma t epos vepr a vo.Ta kof unkc i oni r aona jbuda l a s t imuš ki kode ksč a s t i , z a rne ?S već e moovdj er i j e š i t i pi š t ol j i ma . -Da . Ta dać ebi t i g ot ovo. Cha r l ot t eodma hneg l a vom,ka odas ez a ba vl j a .-S i r ot iRa ve nwood.Pi t a ms ei mal ipoj ma ka kvuj ež e nuna š a o. Vi s t ez a c i j e l opr a vi š okz anj e g a , na konEl i z a be t h. -Ni s moovdj edabi s mor a z g ova r a l eomoj e mumuž ui l inj e g ovojpr vojž e ni-S ophypr oc i j e di kr oz az ube . J ut a r nj i j ez r a kbi ohl a da n, a l i j eodj e dnompos t a l a
9 0
b yMi š s vj e s nadas ez noj i . Nj e z i ni s už i vc i bi l i kr a j nj ena pe t i . Že l j e l aj edas vet oš t opr i j ez a vr š i . -Ne ,ovdj es moj e rva šos j e ć a jč a s t iz a ht i j e vaz a dovol j š t i nuij e rvimi s l i t edaj adi j e l i m va š e poi ma nj eč a s t i . Za ni ml j i vapomi s a o. Pi t a ms e , r a z umi j e t el idaj eovade f i ni c i j ač a s t ika kves emi da na sdr ž i moz a pr a vomuš kade f i ni c i j a ? -Či nis edanepos t oj ini ka kvadr ug ade f i ni c i j ač a s t ikoj ai z i s kuj epoš t ova nj e-r e č eS ophy. Cha r l ot t e i nes uoč iz a bl i s t a l e . -S hva ć a m-t i hor e č e . -Avić e t es t e ć iRa ve nwoodovopoš t ova nj e , a koni š t adr ug o, j el i t a ko, g os pođo? -Či ni mi s edas modovol j nor a z g ova r a l eot ome-us t vr di S ophy. -Poš t ova nj ej epot r e bnoipož e l j no,g os pođo-z a mi š l j e nona s t a viCha r l ot t e-a l is a vj e t uj e m va m danet r a t i t emnog ovr e me naka kobi s t ena ve l iRa ve nwoodadava sz a vol i .S viz na j uda na koni s kus t vasEl i z a be t hvi š eni ka dne ć er i s ki r a t il j uba v. Us va koms l uč a j u, mor a mbi t it ol i ko s l obodnair e ć iva m da ,ba ška oš t oč a s tni t ij e dnogmuš ka r c ani j evr i j e dnaus t a j a nj auz or u, l j uba vni t i j e dnogmuš ka r c ani j evr i j e dnar i s ki r a nj avl a s t i t ogž i vot a . -Ovdj eni j er i j e čoč a s t i i l i ol j uba vi muš ka r c a-hl a dnoć eS ophy. - Ne , t ovi di m. Ri j e čj eova š ojč a s t iiva š ojl j uba vi . -Cha r l ot t es eovl a šos mj e hne . -Pr i z na j e m dat oni s ube z na č a j nes i t ni c e . Doi s t amog ubi t i vr i j e dnema l opr ol i ve nekr vi . -Da kl e , hoć e mol it ooba vi t i ?-S ophyj eos j e t i l as t r a hka ds eokr e nul akAnnekoj aj es t a j a l au bl i z i ni i dr ž a l akut i j upi š t ol j az advoboj . -Mi s mos pr e mne . Vi š ene mas mi s l ač e ka t i . Annej epog l e da l aS ophy, az a t i m Cha r l ot t e . -Ma l os a ms er a s pi t a l aor j e š a va nj upr obl e mana ova jna č i n. Mor a mopr oć iodr e đe nekor a kepr i j ene g ona puni m pi š t ol j e . Pr vo, moj aj eduž nos t r e ć i va mdapos t oj i č a s naa l t e r na t i vadvoboj u. Tr a ž i mdaobj er a z mi s l i t eot ome . S ophys ena mr š t i l a . -Ka kvaa l t e r na t i va ? -Vis t e , l a dyRa ve nwood, i z a z va l idr ug us t r a nunaova jdvoboj . Me đut i m, a kobis eg os pođi c a Fe a t he r s t onei s pr i č a l az bogč i nakoj i m va sj enat ona ve l a ,pr obl e mć ebi t ir i j e š e nbe z i s pa l j e noghi c a . S ophyt r e pne . -Ci j e l as eovas t va rmož ez a vr š i t i j e dnos t a vnomi s pr i kom? -Mor a mna g l a s i t i daj et oč a s naa l t e r na t i vaz aobj e . -Annepog l e daCha r l ot t eFe a t he r s t one . -Ka kof a s c i na nt no-pr omr ml j aCha r l ot t e .-S a mopomi s l i t e ,obj es ei zovog amož e moi z vuć i be zkr va vi hmr l j anaodj e ć i . Al i uopć eni s a ms i g ur naž e l i ml i s ei s pr i č a t i . -Toovi s i ova ma , na r a vno-ukoč e noć eS ophy. -Pa , pr i l i č noj er a noz at a kona s i l a ns por t , nemi s l i t el i ?Aj ač vr s t ovj e r uj e mdat r e bai z a br a t i r a z uma ni z l a za kot a ka vpos t oj i . -Cha r l ot t es epol a kona s mi j e š iS ophy. -Pos ves t es i g ur nidać e va š ač a s tbi t i z a dovol j e naa kos ej e dnos t a vnoi s pr i č a m? -Mor a l ibi s t eobe ć a t idal j uba vnapi s mane ć ebi t iobj a vl j e na-ž ur noj epods j e t iS ophy.Pr i j e ne g oj eCha r l ot t eus pj e l aodg ovor i t i , i zma g l es ez a č uot opotkonj s ki hkopi t a . -Toj es i g ur noJ a ne-Anner e č et onom puni m ol a kš a nj a .-Zna l as a m dać edoć i .Mor a moj e č e ka t i . Onaj ej e da nods e kunda na t a . S ophys eokr e nul aba ška das eve l i kis i va cma t e r i j a l i z i r a oi zma g l eš t oj el e bdj e l aokos t a ba l a . Ži vot i nj aj eupunom g a l opuj ur i l apr e manj i ma ,doi ma j uć is epoputpr i ka z edoks epr obi j a l a kr ozma g l u. S a bl a s t a nkonj , na kr a t kopomi s l i S ophy, koj i nos i s a mogđa vl a . -J ul i a n-š a pne . -Tomene ka konei z ne na đuj e-pr i mi j e t iCha r l ot t e .-Na š ama l e nadr a mai zt r e nut kau t r e nut a kpos t a j es vez a ba vni j a . -Š t oonr a dinaJ a ne i nukonj u?-l j ut i t oupi t aAnne . Ve l i kis es i va cz a us t a vi oi s pr e dt r i j už e na . J ul i a noveuž a r e neoč ina j pr i j es upog l e da l eS ophy,z a t i m Cha r l ot t einakonc uAnne .Vi di oj e kut i j upi š t ol j aunj e z i noj r uc i .
9 1
b yMi š -Koj i s evr a govdj edog a đa ? S ophyni j ež e l j e l apopus t i t ii z ne na dnom,s i l ovi t om por i vudapobj e g ne .-Pr e ki da špr i va t nu s t va r , mi l or de . J ul i a nj uj epog l e da oka odaj ei z g ubi l az dr a vr a z um. S koč i oj eskonj ai di z g i nedoba c i oAnne , aonai hj es l obodnomr ukoma ut oma t s ki uhva t i l a . -Pr i va t nus t va r ,g os pođo?Ka kos eus uđuj e št a koj ena z va t i ?-J ul i a novol i c ebi l oj ema s ka kont r ol i r a nogbi j e s a . -Ti s i moj až e na . Oč e muj eovdj er i j e č , dovr a g a ? -Ni j el it ooč i t o,Ra ve nwood?-Bi l oj eoč i t odaodt r i j una z oč ni hž e naj e di noCha r l ot t eni j e pos e bnopr e s t r a š e na .Nj e z i nes ul i j e peoč ibi l ec i ni č neig ovor i l es udas ei z vr s noz a ba vl j a .Va š amej ež e nai z a z va l anadvobojz bogpi t a nj ač a s t i . -Rukom j epoka z a l akut i j upi š t ol j i ma . Ka oš t ovi di t e , ba šs moka ni l er i j e š i t i pr obl e mnat r a di c i ona l a n, č a s t a n, muš ki na č i n. - Nemog uvj e r ova t i .-J ul i a ns eokr e neiz a g l e dauS ophy.-I z a z va l as iCha r l ot t enadvoboj ? Že l j e l as i odr ž a t i dvoboj ? S ophyki mne , odbi j a j uć i g ovor i t i . -Za š t o, z aBog ami l og a ? Cha r l ot t es emr koos mj e hne . -Va l j damož e t epog odi t i odg ovornat opi t a nj e , Ra ve nwood. J ul i a nkor a knepr e manj oj .-Gr om ipa ka o.Pos l a l is t ej ojj e dnoodoni hs voj i hpr okl e t i h uc j e nj i va č ki hpr i j e t nj i , z a rne ? -J ai hnes ma t r a m uc j e nj i va č ki m pr i j e t nj a ma-mi r noć eCha r l ot t e .-Vi di mi hs a moka o pos l ovnupr i l i ku. Me đut i m, va š až e naj emoj uponuduodl uč i l ag l e da l iudr ug oms vj e t l u. S ma t r a dabibi l one č a s nopl a t i t imi , z na t e . Sdr ug es t r a ne , nemož epodni j e t ipomi s a odabis eva š ei me mog l opoj a vi t iumoj i m me moa r i ma .S t og aj ekr e nul aj e di ni m pr e os t a l i m put e mš t og aj e s ma t r a l apr i kl a dni mz ač a s nuž e nu. I z a z va l amenadvoboj pi š t ol j i mauz or u. -Pi š t ol j i mauz or u-ponovi J ul i a n, ka odaj ošuvi j e knemož evj e r ova t i vl a s t i t i moč i ma . Uč i ni oj ej ošj e da nkor a kpr e maCha r l ot t e .-I di t eoda vde .Pođi t es mj e s t a .Vr a t i t es eug r a di ni komune moj t epr i č a t ioovome .Čuj e ml ij e dnur i j e čt r a č e vaoda na š nj i m dog a đa j i ma , pobr i nutć us edani ka dnedobi j e t es voj ukol i buuBa t huokoj ojs t eobi č a va l ipr i č a t i . Pobr i nut ć us edai z g ubi t ena j a mz as voj ukuć uug r a du. I z vr š i tć ut a ka vpr i t i s a knava š evj e r ovni kedać e va spr ot j e r a t i i zg r a da . J e s t el i mer a z umj e l i , Cha r l ot t e ? -J ul i a ne , pr e t j e r a os i -l j ut i t og apr e ki neS ophy. Cha r l ot t es e us pr a vi l a ,a l is nj e z i na j el i c a ne s t a o podr ug l j i vi z r a z .Ni j es e doi ma l a pr e s t r a š e nom,ve ćs a mor e z i g ni r a nom.-Ra z umi j e m va s ,Ra ve nwood.Uvi j e ks t ez na l ij a s no i z ni j e t i s voj es t a vove . -J e dnar i j e čoovomeij ać una ć ina č i nadauni š t i ms veš t os t es t e kl i ,Cha r l ot t e ,pr i s e ž e m. Zna t edat omog uuč i ni t i . -Ne mani ka kvepot r e bez apr i j e t nj a ma ,Ra ve nwood.I ona kone ma m na mj e r uš i r i t it r a č e veo ovome . -Okr e nes ekS ophy. -Toj ebi l aos obnas t va rč a s t ii z me đuva š ež e neime ne . Net i č es e ni kog adr ug og a . -Pos ves es l a ž e m-odl uč noć eS ophy. -Že l i mdaz na t e , g os pođo-t i hoć eCha r l ot t e-daj e , š t os eme net i č e , s t va rr i j e š e na , pr e mdas e i zpi š t ol j ani j epuc a l o. Nemor a t es eboj a t i onog aš t oć es epoj a vi t i ume moa r i ma . S ophydubokouda hne . -Hva l ava m. Cha r l ot t es eovl a šos mj e hneil a g a nos ena kl oniS ophy.-Ne ,g os pođo,j abi ht r e ba l az a hva l i t i va ma .Bi l omij eve omaz a ba vno.Mojj es vi j e tpunmuš ka r a c ai zva š i hkr ug ovakoj iuve l i ke pr i č a j uoč a s t i .Al inj i hovoj er a z umi j e va nj et et e meve omaog r a ni č e no.Tii s t imuš ka r c ine t r udes eč a s nopona š a t ipr e maž e nii l ibi l okomudr ug omet koj es l a bi j iodnj i h.Ve l i koj e z a dovol j s t vona pokon
9 2
b yMi š upoz na t ine kog at koi pa kr a z umi j ez na č e nj et er i j e č i .Uopć emeneč udidaj et ane obi č no i nt e l i g e nt naos obaž e na . Adi e u. -Zbog om-r e č eS ophy, j e dna koot mj e nouz vr a t i vš i l a g a ni na kl on. Cha r l ot t euđeudvokol i c u, uhva t idi z g i neipot j e r akonj a . Ma l e novoz i l one s t a neuma g l i . J ul i a n j eg l e da oka koCha r l ot t eodl a z i ,az a t i ms eokr e nuoimr a č ni m pog l e dom pr i kova oAnnena mj e s t u. Uz e oj oj j ekut i j ui zr uke . -Tkos i t i , momč e ? Annes ena ka š l j eipovuč eka punaoč i .Na dl a ni c om pr ot r l j anosiš mr c ne .-Da maj ež e l j e l a konj aikoč i j uz ar a nouj ut r o, g os podi ne . Pos udi os a m oč e vuz a pr e g uimi s l i oma l oz a r a di t is a s t r a ne , a komer a z umi j e t e . -Dobi tć e šmnog os as t r a nea komož e šj a mč i t idać e šš ut j e t ioovomeš t os ej ut r osovdj e dog odi l o. Noa koč uj e mot ome , pobr i nutć us edat voj ot a ci z g ubi konj ei koč i j u, ka oi s veos t a l o š t opos j e duj e . Š t ovi š e , z na tć edaj es vei z g ubi ot voj omkr i vnj om. Ra z umi j e šl i me , momč e ? -Ova j , da , mi l or de . Vr l oj a s no, mi l or de . -Odl i č no. Odve s tć e šmoj už e nukuć i . J ać ubi t iodma h i z ava s . Ka ds t i g ne modokuć e , ondj eć e šukr c a t iž e nukoj at a moč e kaiodve s tć e šj eka mobude ž e l j e l a . Ta dać e šmi z a uvi j e kne s t a t i soč i j u. -Da , g os podi ne . -Da kl e ,J ul i a ne-us r dnoć eS ophy-ne mapot r e bipr i j e t i t is vi manavi di ku.J ul i a nj uj e pr e s j e ka ol e de ni m pog l e dom.-Ni t ij e dnir i j e č iodt e be ,g os pođo.J ošuvi j e kni s a ms i g ur a n mog ul ist obom done kl emi r nor a z g ova r a t i . -Pr i š a oj ekoč i j iiot vor i ovr a t a . -Ul a z i . -Š ut kej e uš l aukoč i j u.Š e š i rsve l om kl i z nuoj ojj epr e koj e dnoguhadokj eul a z i l a .Ka ds es mj e s t i l a , J ul i a ns ena g nuoukoč i j uir a z dr a ž e ni mj ojpokr e t om r ukena mj e s t i oš e š i r .Pot om j ekut i j us pi š t ol j i mas pus t i ounj e z i nokr i l o. Be zr i j e č i s ema knuoi zkoč i j ei t r e s nuovr a t i ma . Toj ene s umnj i vobi l ana j duž avož nj aunj e z i nuž i vot u, z a kl j uč i l aj eS ophydokj es j e di l aukoč i j i , ut onul aumr a č nor a s pol ož e nj e . J ul i a nni j ebi ot e kl j ut i t . Bi oj ehl a dno, opa s nobi j e s a n. Mog l as e j e di nona da t i dać eAnnei J a nebi t i poš t e đe ne . Kuć a ns t vos et e kpoč e l obudi t ika dj eAnnez a us t a vi l akoč i j upr e dul a z ni m vr a t i ma . J ošuvi j e k pokr i ve nac r ni mve l om, J a nej et j e s kobnoč e ka l auknj i ž ni c ika dj eJ ul i a nuš a o, aS ophyj es t i g l a z anj i m. J a nej ebr z opog l e da l apr i j a t e l j i c u. -J e s i l i dobr o?-š a pt omj uj epi t a l a . -Dobr os a m, ka oš t ovi di š . Za pr a vo, s vis udobr o. Me đut i m, s i t ua c i j abibi l aj ošbol j adat ini s i odl uč i l ai nt e r ve ni r a t i . -Ža omi j e , S ophy, a l i ni s a mmog l adopus t i t i . . . -S a dj edos t a-pr e ki nuoj uj eJ ul i a nka dj eGuppy, ž ur nona mj e š t a j uć is voj uj a knu, i z i š a okr oz vr a t ai s pods t ubi š t a . Zbunj e noj eg l e da oS ophyuhl a č a ma . -J el i s veur e du, mi l or de ? -Ne oč e ki va nos uot ka z a nine kipl a novipr i pr e ml j e niz aj ut r os , Guppy, a l imož e šbi t is i g ur a nda s vei ma mpodkont r ol om. -Na r a vno, mi l or de-dos t oj a ns t ve nor e č eGuppy. Os t a obibe zpos l aka dbij e dnomr i j e č j us pome nuobi z a r nus c e nuš t oj uj ej ut r osovdj ez a t e ka o, aGuppyj et oz na o.Nj e g ovj eg os poda roč i t ouj e dnom ods voj i hopa s ni hr a s pol ož e nj a na bi j e ni ht i hi m bi j e s om.Not a kođe rj ej e dna kooč i t odal or dRa ve nwoodvl a das i t ua c i j om. Doba c i vš i S ophybr z , z a br i nutpog l e d, Guppydi s kr e t none s t a neukuhi nj i . J ul i a ns eokr e nekJ a ne . -Nez na mt kos t evi , g os pođo, apr e mava š e m ve l uz a kl j uč uj e m dane ž e l i t eot kr i t is voji de nt i t e t .Nobe zobz i r at kos t e ,mor a t ez na t idać uz a uvi j e kos t a t iva š i m duž ni kom. Či ni s edas t evi j e di ni poka z a l i ma l oz dr a vogr a z umauc i j e l oj ovoj z br c i . -J as a mpoz na t apos voj e mz dr a vomr a z umu, mi l or de-ž a l os noć eJ a ne . -Za pr a vo, boj i ms eda memnog emoj epr i j a t e l j i c ez bogt og as ma t r a j upr i l i č nodos a dnom.
9 3
b yMi š -Ka dbiva š epr i j a t e l j i c eis a mei ma l ema l oz dr a vogr a z uma ,c i j e ni l ebiva sz bogt eos obi ne . Že l i m va m ug oda nda n,g os pođo.Va niva sč e kamoma ks az a t vor e nom koč i j om koj ić eva s odve s t ikuć i . Va šj ekonjve z a nz akoč i j u. Že l i t el ipr a t nj u?Mog uj e dnogods voj i hl a ka j apos l a t i sva ma . -Ne .Koč i j aimoma kbi tć es a s vi m dovol j ni .-J a nepog l e daS ophy,aonal a g a nos l e g ne r a me ni ma . -Hva l ava m, mi l or de . I s kr e nos ena da mdaj eovokr a j c i j e l epr i č e . -Mož e t ebi t i uvj e r e ni daj e s t . Na da ms edas emog uos l oni t i nava š udi s kr e c i j u. -S va ka ko, mi l or de . J ul i a nj uj epove odovr a t a ,az a t i mj uj eot pr a t i odokoč i j e .Ta das evr a t i os t uba maiuš a ou pr e dvor j e .Gol e mas us evr a t ave omat i hoz a t vor i l az anj i m.S t a j a oj eidug it r e nut a kz ur i ou S ophy. S ophyj ez a dr ž a va l ada h, č e ka j uć i uda r a cs udbi ne . -Pođig or eipr e odj e nis e . Zada na ss is edos t ai g r a l amuš ki hi g a r a . Oovomeć e mor a z g ova r a t i uknj i ž ni c i , ude s e ts a t i . -Ne ma mooč e mur a z g ova r a t i ,mi l or de-br z oć eS ophy.-Ve ći ona kos vez na š .J ul i a noves u z e l e neoč ibl i s t a l eodbi j e s aij ošj e dnee moc i j e ,aS ophyj ei z ne na đe nos hva t i l adaj et o ol a kš a nj e . -Ne ma špr a vo, g os pođo. I ma moomnog oč e mur a z g ova r a t i . Nebude šl iovdj et oč no ude s e t , doć i ć upot e be . 11 - Mož dać e š-l e de nomi r nor e č eJ ul i a n, š t oj ebi l oi mpr e s i vnouda ni mokol nos t i ma-bi t it a ko l j uba z nai obj a s ni t i mi s veovoodpoč e t ka . Ri j e č is ur a z bi l epr i j e t e ć ut i š i nukoj aj evl a da l auknj i ž ni c iot ka koj eS ophypr i j ene kol i ko mi nut aopr e z nouš l aona mo. J ul i a nj es j e di o, nemi č uć is e , i z ama s i vnogpi s a ć e gs t ol aidug oj e pr ouč a va os voj i muobi č a j e nobe z i z r a ž a j ni ml i c e m, at a daj ez a poč e oonoš t oć ene s umnj i vobi t i ve omane ug oda nr a z g ovor .S ophydubokouda hneiuz di g nebr a du.-Ve ćz na šos novne č i nj e ni c e . -Zna mdas iz a c i j e l opr i mi l aj e dnooduc j e nj i va č ki hpi s a maFe a t he r s t one ove . Bi obi ht ive oma z a hva l a nka dbi bi l at a kol j uba z nai obj a s ni l ami z a š t og ani s i odma hpr e da l ame ni . -Obr a t i l as eme ni ,anet e bi ,s as voj om pr i j e t nj om.S ma t r a l as a m pi t a nj e mč a s t idaos obno odg ovor i m. J ul i a ns t i s neoč i . -Ča s t i , g os pođo? -Daj es i t ua c i j abi l aobr nut a , mi l or de , t i bi pos t upi oj e dna koka oi j a . Tonemož e šz a ni j e ka t i . -Daj es i t ua c i j abi l aobr nut a ?-t upoj eponovi o. -Oč e mut o, dovr a g a , g ovor i š ? -S i g ur nas a m dames a s vi m dobr or a z umi j e š ,mi l or de .-S ophyj es hva t i l adal e bdine g dj e i z me đus uz aibi j e s a . Toj ebi l az a pa l j i vakombi na c i j ae moc i j a . -Dat is eobr a t i one kimuš ka r a ci z a pr i j e t i odać eobj a vi t ipoj e di nos t io. . . one koj moj oj i ndi s kr e c i j ii zpr oš l os t i , t ibig ai z a z va ona dvoboj . Zna šdabi pos t upi ot oč noona koka kos a mj apos t upi l a . Nemož e št oz a ni j e ka t i . -S ophy,t oj ea ps ur dno-pr a s neJ ul i a n.-Te š kos emož er e ć idaj et oi s t as i t ua c i j a .Das eni s i us udi l aus por e đi va t is voj ež a l j e nj avr i j e dnej ut r oš nj epos t upkesoni mš t oz a mi š l j a šdabi hj a uč i ni ous l i č ni mokol nos t i ma . -Za š t one ?Za rme ni t r e baoduz e t i pr a vonač a s nopona š a nj es a moz a t oj e rs a mž e na ? -Da , pr okl e t s t vo. Že l i mr e ć i , ne . Za bog a , nepokuš a va j br ka t ipoj move . Ča s tnei z i s kuj eodt e be onoš t obi ui s t oj s i t ua c i j i i z i s ki va l aodme ne , at i t ovr a š ki dobr oz na š . -Me ni s ej e di noč i ni pr a ve dni mdai j ai ma mpr a vopr i dr ž a va t i s ei s t ogkode ks ač a s t i ka oi t i . -J e di nopr a ve dni m?Pr a ve dnos tne mani ka kveve z est i me .
9 4
b yMi š -Zna č i ,j ane ma m ni ka kvai z l a z aut a kvi ms i t ua c i j a ma ,mi l or de ?-ukoč e noupi t aS ophy.Ni ka kvana č i nadas eos ve t i m?Ni ka kvana č i naz ar j e š a va nj epi t a nj ač a s t i ? -S ophy,pos l uš a jme .J as a mt vojmužimoj aj eduž nos tos ve t i t it e ,budel is ez at ouka z a l a pot r e ba .Aka ž e mt is a diovdj e ,bol j edas et a kvapot r e bani ka dneuka ž e .Me đut i m,nemož e pos t oj a t i obr nut as i t ua c i j a . Toj ene z a mi s l i vo. -Pa , bol j edaj epokuš a šz a mi s l i t i , mi l or de , j e rs eupr a vot odog odi l o. It ini s ibi ot a jkoj ij ebi o poz va nr i j e š i t i pr obl e m. J as a mbi l apoz va nai pos t upi l as a mč a s no. Nes hva ć a mz aš t omeovdj e mož e šokr i vl j a va t i , J ul i a ne . Zur i oj eunj u,doi ma j uć is ekr a j nj ez a pr e pa š t e ni m pr i j ene g os epr i br a o.-Nemog ut e okr i vl j a va t i ?S ophy,onoš t os ida na suč i ni l abi l oj ene č uve nois r a mot no.Poka z a l as iž a l os no poma nj ka nj ez r e l ogpr os uđi va nj a .Bi l oj eg l upoive omaopa s no.Dat eneokr i vl j uj e m?S ophy, oni pi š t ol j i ni s ui g r a č ke , ve ćna j bol j i Ma nt onovr a d. -Pos ves a ms vj e s nat og a , mi l or de . Š t ovi š e , z na l as a mš t or a di msnj i ma . Re kl as a mt idamej e dj e dna uč i os l už i t i s epi š t ol j e m. -Mog l as ipog i nut i , buda l oma l a . -J ul i a ns koč inanog eiz a obi đepi s a ć is t ol . Na g nes enanj e g a , pr e kr i ž i vš inog e .Li c emus edoi ma l og ot ovodi vl j e .-J e s il ir a z mi š l j a l aot ome ,S ophy?J e s il i mi s l i l anaopa s nos tkoj oj s ei z l a ž e š ?J el it ipa l onapa me tdas idos a dve ćmog l al e ž a t imr t va ?I l i pos t a t i uboj i c om?Dvoboj i s uz a konomz a br a nj e ni , z na š . I l i j ez at e bes vet obi l as a moi g r a ? -Uvj e r a va mt edani j ebi l ai g r a , mi l or de . -Bi l as a m. . . S ophys epr e ki nul aine r voz nopr og ut a l as l i nuka ds evr a t i l os j e ć a nj enas t r a h.S kr e nul aj e pog l e dsJ ul i a novi hoč i j u. -Bi l as a mve omaupl a š e na , i s kr e nor e č e no. J ul i a nt i hoops uj e . -Mi s l i šdas ibi l aupl a š e na-pr og unđai s podg l a s a , apot om g l a s ni j edoda :Š t oj espot e nc i j a l ni ms ka nda l om, S ophy?J e s i l i r a z mi š l j a l aot ome ? Gl e da l aj eus t r a nu. -Poduz e l es mokor a keka kobi s mobi l es i g ur nedane ć edoć i dos ka nda l a . -S hva ć a m.Aka kos iz a pr a vona mj e r a va l aobj a s ni t ir a nuodme t ka ,dr a g amoj a ?I l imr t vu pr os t i t ut kunaLe i g ht onFi e l du? -J ul i a ne , mol i mt e , dovol j nos i r e ka o. -Dovol j no?-Nj e g ovj eg l a sodj e dnompos t a ot i hi opa s a n. -S ophy, vj e r uj mi , t e ks a mpoč e o. -Pa ,nevi di mz a š t obi hmor a l as l uš a t ij ošt voj i hl e kc i j aot ojt e mi .-S ophys koč inanog e , t r e pt a nj e mna s t oj e ć iz a us t a vi t is uz ekoj es upodr ht a va l enanj e z i ni mt r e pa vi c a ma . -Oč i t oj eda ner a z umi j e š . Ha r r yj epos veupr a vuka dka ž edamuš ka r c ini s us pos obnir a z umj e t ionoš t oj e ž e na mava ž no. -Š t ot oj aner a z umi j e m?Či nj e ni c udas is eponi j e l anaš oka nt a nna č i nna konš t os a mt ij a j a s nor e ka odane ć ut ol e r i r a t i t r a č e veot e bi ? -Ne ć ebi t i ni ka kvi ht r a č e va . -Tot imi s l i š .J ut r oss a m pokuš a oz a pr i j e t i t iFe a t he r s t one ovoj ,a l ine maba šni ka kvaj a ms t va dać edr ž a t i j e z i kz az ubi ma . -Hoć e . Re kl aj edahoć e . -Pr okl e t s t vo, S ophy, va l j dani s i t a kona i vnadavj e r uj e šur i j e čpr of e s i ona l nebl udni c e ? -Kol i koj amog upr oc i j e ni t i ,onaj eč a s naž e na .Da l amij es voj ur i j e čdas et voj ei mene ć e s pomi nj a t i ut i s kui r e kl aj edane ć epr i č a t i oj ut r oš nj i mdog a đa j i ma . Toj ez ame nedovol j no. -Ondas ibuda l a . Ča kia koFe a t he r s t one ovabudeš ut j e l a , š t oj esmomkomkoj it ej edove ona Le i g ht onFi e l d?Š t oj es až e nompokr i ve nomc r ni mve l om?Ka kvukont r ol ui ma šna dnj i ma ? -Oni ne ć eg ovor i t i ot ome-r e č eS ophy. -Že l i šr e ć i ka kos ena da šdane ć eg ovor i t i ot ome .
9 5
b yMi š -Tos ubi l imoj is e kunda nt i . Poš t i va tć es voj ur i j e čini komune ć epr i č a t ioovomeš t os ej ut r os dog odi l o. -Pr okl e t s t vo, z a rmi g ovor i šdas ut obi l i t voj i pr i j a t e l j i ? -Da , mi l or de . -Ukl j uč uj uć iic r ve nokos ogmomka ?Gdj es i , z ai mes vi j e t a , s r e l amomkai zt ekl a s eiupoz na l a g adovol j nodobr oda . . .-J ul i a ns epr e ki ne ,ponovnops uj uć i .-Vj e r uj e m dakona č nopoč i nj e m s hva ć a t ii s t i nu.Koč i j om uopć eni j eupr a vl j a one kimoma k,z a rne ,g os pođo?J ošj e dnaml a da ž e naodj e ve naumuš kuodj e ć u, pr e t pos t a vl j a m. Dobr iBož e . Ci j e l ag e ne r a c i j až e naodj e dnomj e poma hni t a l a . - Akos ež e neka t ka ddoi ma j uma hni t i ma ,mi l or de ,s i g ur nos ui hmuš ka r c idove l iut a kvo s t a nj e . Noka kobi l odabi l o, neka ni mr a z g ova r a t i oul og a mamoj i hpr i j a t e l j i c aus ve muovome . -Ne , vj e r oj a t noneka ni š . Ones ut i pomog l edog ovor i t i s a s t a na knaLe i g ht onFi e l du? -Da . -Hva l aBog udaj ej e dnabi l at ol i kor a z umnaij ut r osdoš l akme ni , pr e mdabibi l omnog obol j e daj er a ni j epos l a l apor ukuot ome . Ova ko, j e dvas a ms t i g a onaLe i g ht onFi e l dnavr i j e me . Ka ko s eonez ovu, S ophy? S ophyz a bi j enokt eudl a nove . -S i g ur not i j ej a s nodat i t onemog ur e ć i , mi l or de . -Ope tj er i j e čopi t a nj i mač a s t i , dr a g amoj a ?-Us t as umus el a g a noi z vi l a . -Ne mojmis es mi j a t i , J ul i a ne . Toj eonoš t oj ane ć ut ol e r i r a t iodt e be . Ka oš t os ir e ka o, j ut r os s a mmog l apog i nut i z bogt e be . Una j ma nj ur uku, t onebi t r e ba os ma t r a t i s mi j e š ni m. -Mi s l i šdas es mi j e m?-J ul i a ns eodg ur neods t ol aipr i đepr oz or u. Os l oni vš is ej e dnomr ukom naokvi rpr oz or a ,z a g l e da os euma l e nivr t .-Uvj e r a va mt edamiba šni š t auc i j e l ojt ojz br c i uopć eni j ez a ba vno.Ti j e kom pr ol e kl i hne kol i kos a t ipokuš a va os a m odl uč i t iš t oć ust obom, S ophy. -Ta kvoumova nj ez a c i j e l oš kodi t voj oj j e t r i , mi l or de . -Pa ,ni j eba škor i s t i l omoj ojpr oba vi ,mor a m pr i z na t i .J e di nir a z l ogz a š t ove ćni s inaput uz a Ra ve nwoodi l iEs l i ng t onPa r kj et a jš t obit vojna g l ine s t a na ks a moi z a z va oj ošvi š epr i č a . S vis e mor a mopona š a t ika odas eni š t ani j edog odi l o.Tona mj ej e di nana da .Da kl e ,os t a tć e šu Londonu.Me đut i m,vi š ene ć e ši z l a z i t ii zovekuć eos i m umoj oji l it e t i nojpr a t nj i .Š t os et i č e t voj i hs e kunda na t a ,z a br a nj uj e mt idas eope tvi di šsnj i ma .Oč i t os eut e benemož ei ma t i povj e r e nj a , ka dj er i j e čomudr ombi r a nj upr i j a t e l j i c a . Pr it ojj epos l j e dnj ojt vr dnj iS ophye ks pl odi r a l aodg nj e va .S vej et obi l opr e vi š e .Noćs t r a s t ii pr e s t r a š e nogi š č e ki va nj a ,s a s t a na kuz or us aCha r l ot t eFe a t he r s t one ,J ul i a novaa r og a nt na s r dž ba . Toj ebi l ovi š enoš t oj emog l apodni j e t i . Pr viputus voj e mž i vot uodr a s l ež e nepos vej e i z g ubi l až i vc e . -Ne , pr okl e tbi o, Ra ve nwood, ot i š a os ipr e da l e ko. Ne ć e šmiodr e đi va t ikog as mi j e m, akog ane s mi j e mvi đa t i . Pog l e da oj uj epr e kor a me na ,auoč i mamus evi dj e l ahl a dnar a vnoduš nos t .-Mi s l i šdane ć u, g os pođo? -Ne ć ut i t odopus t i t i . -Ki pt e ć i odf r us t r i r a nos t i i bi j e s a , S ophys eponos nous pr a vi l apr e dnj i m. -Ni s a ms euda l az at e beka kobi hpos t a l at voj az a r obl j e ni c a . -Doi s t a ?-g r uboj epi t a o. -Za š t os i s eondauda l az ame ne , g os pođo? -Uda l as a ms ez at e bej e rt evol i m -s t r a s t ve nouz vi kneS ophy.-Vol i mt ej ošods voj e os a mna e s t eg odi ne , ka ds a mve ćt a kog l upa . -S ophy, š t ot o, dovr a g a , g ovor i š ? Pos vej uj eobuz e og nj e v. Vi š eni j emog l al og i č noir a z umnor a z mi š l j a t i . -Na da l j e , nemož e šme ka z ni t i z bogonog aš t os ej ut r osdog odi l oj e rj es vet oz a pr a vot voj akr i vnj a . -Moj akr i vnj a ?-z a ur l a oj e , i z g ubi vš i doba rdi os voj e gne pr i r odnogmi r a .
9 6
b yMi š -Dani s i pi s a ot al j uba vnapi s maCha r l ot t eFe a t he r s t one , ni š t as eodovog anebi dog odi l o. -Ka kval j uba vnapi s ma ?-vi kneJ ul i a n. -Onaš t os ij oji hpi s a odoks ii ma ove z usnj om.Onaz akoj aj epr i j e t i l adać ei hobj a vi t iu s voj i m me moa r i ma . Toni s a m mog l apodni j e t i , J ul i a ne . Za rnes hva ć a š ?Ni s a m mog l apodni j e t i pomi s a odać ec i j e l is vi j e tvi dj e l ipr e kr a s nal j uba vnapi s maš t os ii hs l a os voj ojl j uba vni c i ,a me nini s ina pi s a oč a knipopi sz akupovi nu. Mož e šs er ug a t ikol i kog odž e l i š , a l iij ai ma ms voj ponos . J ul i a nj ez ur i ounj u. -Za rj et i meFe a t he r s t one ovapr i j e t i l a ?Dać eobj a vi t imoj as t a r al j uba vna pi s ma ? -Da ,pr okl e tbi o.S l a os il j uba vnapi s mas voj ojl j uba vni c i ,avl a s t i t ojž e ninemož e šda t ini na j ma nj iz na kpa ž nj e .Nopr e t pos t a vl j a m daj et opos ver a z uml j i voa kos euz meuobz i r č i nj e ni c adapr e mame ni neg a j i šni ka kveos j e ć a j e . -ZaBog ami l og a ,S ophy,bi os a m ve omaml a dka ds a m upoz na oCha r l ot t eFe a t he r s t one . Mož daj e s a m,amož daini s a m na pi s a opone kopi s a mc ez anj u.Pr a vaj ei s t i nadas ej e dva s j e ć a ms ve g at og a .Us va kom s l uč a j u,bi l obit ipa me t nodai ma šnaumudave omaml a di muš ka r c ika t ka dpi š uopr ol a z ni ml j uba vi ma , š t ouopć eni j epa me t no. Ta kves uve z ebe zi ka kva z na č e nj a , vj e r uj mi . -O, vj e r uj e mt i , mi l or de . -S ophy, unor ma l ni mokol nos t i mani ka dnebi hst obomr a z g ova r a oož e nika kvaj eCha r l ot t e Fe a t he r s t one . Nosobz i r omnabi z a r nus i t ua c i j uukoj oj s mos ena š l i , dopus t idat ine š t ove oma j a s noobj a s ni m. Ne mani ka kvi hos j e ć a j al j uba vi , nisj e dnes t r a ne , uvr s t ive z eš t oj emuš ka r a c i mas až e nomka kvaj eFe a t he r s t one ova . Toj es t va rpos l az až e nui pr a kt i č nos t i z amuš ka r c a . -Ta kvave z auve l i kez vuč ipoputbr a ka ,mi l or de ,os i mš t o,na r a vno,ž e naubr a kune ma mog uć nos tupr a vl j a nj avl a s t i t i mpos l ovi maona koka kot omož ež e nai zpol us vi j e t a . -Pr okl e t s t vo, S ophy, pos t oj ig ol e mar a z l i kai z me đut voj einj e z i nes i t ua c i j e . -J ul i a ns evi dl j i vo t r udi oz a dr ž a t i kont r ol una ds obom. -Za rdoi s t a ,mi l or de ?Pr i z na j e m das e ,ukol i ko neus pi j e špr okoc ka t is voj ebog a t s t vo, vj e r oj a t none ć umor a t iz a br i nj a va t ir a dimi r ovi neona koka oCha r l ot t e .Noa kos et oi z uz me , ni s a mba šs i g ur nadami j ebol j ene g onj oj . -I z g ubi l as i z dr a vr a z um, S ophy. Poč i nj e šbul a z ni t i . -At is ipos vene mog uć , mi l or de . -Nj e z i ns ebi j e spoč e os mi r i va t i . S ophyj eodj e dnoms hva t i l a daj ene vj e r oj a t noumor na .-St a kvom s ea r og a nc i j om ni š t anemož euč i ni t i .Nez na mz a š t o uopć epokuš a va m. -S ma t r a šmea r og a nt ni m?Vj e r ujmi ,S ophy,t oni j eni š t auus por e dbisoni m ka ka vs a m bi o j ut r oska ds a mpog l e da okr ozt voj pr oz ori vi di ot eka koul a z i šuz a t vor e nukoč i j u. Unj e g ovus eg l a s upoj a vi l anova , bol naoš t r i nakoj aj uj ez a br i nul a . S ophyj uj eodma huoč i l a . Ni s a mz na l adas i mevi di oka koodl a z i mi zkuć e . -Zna šl i š t os a mmi s l i oka ds a mt evi di oka koul a z i šut ukoč i j u?-J ul i a nj uj eoš t r opr oma t r a o. -Pr e t pos t a vl j a mdas i bi oz a br i nut , mi l or de ? -Pr okl e t s t vo, S ophy, mi s l i os a mdaodl a z i šsl j uba vni kom. Zur i l aj eunj e g a . -Lj uba vni kom?Koj i ml j uba vni kom? -Mož e šbi t is i g ur nadaj et obi l oj e dnoodmnog i hpi t a nj aš t os a mi hs e bipos t a vl j a odoks a m j a ha oz at obom. Ča kni s a mz na okoj i t eg a dodmnog i hg a dovauLondonuodvodi odme ne . -O, z aBog ami l og a , J ul i a ne , t oj ebi obe s kr a j nog l upz a kl j uč a k. -J el i ? -S va ka ko. Za š t obi h, z ai mes vi j e t a , poš l asdr ug i mmuš ka r c e m?Či nis edas enes na l a z i mnis ovi mkoj e gi ma m. -Okr e nul as ei poš l apr e mavr a t i ma . -S ophy, odma hdas i s t a l a . Ka mos i kr e nul a ?J ošni s a mz a vr š i ost obom.
9 7
b yMi š -Al ij as a mz a vr š i l ast obom,mi l or de .Dos t amij ekor e nj az bogpokuš a j adauč i ni mč a s nu s t va r .Dos t amij epokuš a j adat ena ve de m das ez a l j ubi šume ne .Dos t amij ena s t oj a nj ada s t vor i mbr a kkoj i s et e me l j i nauz a j a mnompoš t ova nj ui l j uba vi . -Pr okl e t s t vo, S ophy. -Nebr i ni , mi l or de . Na uč i l as a ml e kc i j u. Ods a dna da l j ei ma tć e št oč noona ka vbr a kka ka vž e l i š . Na s t oj a tć ut is ekl oni t isput a . Poz a ba vi tć us edr ug i m, va ž ni j i ms t va r i ma , oni maš t os a mi hod poč e t kat r e ba l as t a vi t i napr vomj e s t o. -Hoć e šl i , doi s t a ?-vi knuoj e . -Aš t oj est omve l i koml j uba viz akoj ut vr di šdaj eos j e ć a špr e ma me ni ? -Nemor a šs eboj a t i .Vi š et one ć us pomi nj a t i .J a s nomij edabi ht i mes a mot e bedove l au ne ug odnus i t ua c i j u,as e bej ošvi š eponi z i l a .Vj e r ujmi ,t is imeve ćt ol i koponi z i odać emit o dos t a j a t i dokr a j až i vot a . J ul i a novs ei z r a zl i c ane z na t noubl a ž i o.-S ophy,dr a g amoj a ,vr a t is eova mois j e dni .I ma mt i mnog ot og ar e ć i . -Vi š enež e l i ms l uš a t it voj az a mor napr e da va nj a ,Zna šl ine š t o,J ul i a ne ?Tvojmuš kikode ks č a s t is ma t r a mve omabuda l a s t i m. S t a j a t inar a z ma kuoddva de s e tkor a kauhl a dnomj ut a r nj e m z r a kui pi š t ol j i mag a đa t i j e da ndr ug og apos vej ebe s mi s l e nna č i nr j e š a va nj apr obl e ma . -Ka dj eot omer i j e č , uvj e r a va mt edas eupot punos t i s l a ž e mst obom. -S umnj a m. Tibiba št ouč i ni o, be zr a z mi š l j a nj aoc i j e l om pos t upku. Sdr ug es t r a ne , Cha r l ot t e Fe a t he r s t onei j ama l os mor a z g ova r a l eot oj t e mi . -S t a j a l es t eondj ei r a z g ova r a l eot ome ?-z a pa nj e noupi t aJ ul i a n. -Na r a vnodaj e s mo.Mis mož e ne ,mi l or de ,is t og apr i kl a dni j ez ai nt e l e kt ua l nur a s pr a vuo t a kvi m pi t a nj i ma .Upr a vos mos a z na l edabii s pr i kas ver i j e š i l anač a s t a nna č i n,š t oz na č ida puc a nj eni j epot r e bno, ka ds is et ini ot kudapoj a vi oipoč e os eupl e t a t iuonoš t ot es euopć ene t i č e . J ul i a nz a s t e nj e . -Nemog uvj e r ova t i . Fe a t he r s t one ovat i s eka ni l ai s pr i č a t i ? -Da , vj e r uj e m daj e s t . Onaj eč a s naž e nais hva t i l aj edamidug uj ei s pr i ku. J ošć ut ine š t or e ć i , mi l or de . I ma l aj epr a voka dj er e kl adani t ij e da nmuš ka r a cni j evr i j e da nus t a j a nj aug l uhodoba noć i i j oškt omur i s ki r a nj ame t ka . S ophyj ei z i š l ai zknj i ž ni c eive omat i hoz a t vor i l avr a t az as obom. Govor i l aj es e bidabii zove z a vr š ner i j e č it r e ba l ai z vuć iš t oj emog uć evi š ez a dovol j s t va .I ona koj et os veš t oć edobi t iod ovogmuč nogdog a đa j a . S uz es uj epe kl euoč i ma .Pot r č a l aj es t uba maipoš l aus voj us obuka kobina s a momog l a pl a ka t i . Mnog oka s ni j epodi g l aj eg l a vuspr e kr i ž e ni hr uku, poš l adol a vor aiumi l as e , apot oms j e l az a s vojpi s a ć is t ol . Podi g a vš ipe r o, na mj e s t i l aj epr e das el i s tpa pi r ais a s t a vi l aj ošj e dnopi s moz a Cha r l ot t eFe a t he r s t one .
Dr agagos pođi c eC. F. , Ovom pi s mupr i l až em dvj es t of unt i .Tovam neš al j em z bogvaš egobeć anj adaneć et e t i s kat iodr eđenapi s ma;pr i j ez bogt ogaš t oi s kr enoos j eć am davam vaš imnogi obož avat el j iduguj ui s t opoš t ovanj ekaois voj i mž enama. Nakr aj ukr aj eva, č i nis edas u svamauž i val iui s t ojvr s t ivez ekakvui maj us as voj i m br ač ni m dr už i c ama.St ogas u obvez nios i gur at ivammi r ovi nu.Pr i l ož enii z nosj edi omi r ovi neš t ovamgaduguj enaš z aj edni č kipr i j at el j . Žel i mvammnogos r eć epopi t anj uvaš ekol i beuBat hu. Spoš t ovanj em, S. S ophyj eponovnopr oč i t a l api s a mc eiz a pe č a t i l ag a .Za mol i tć eAnnedag ados t a vi .Či nis eda onaz naka kos er j e š a va j ut a kves t va r i . Ti mej ez a vr š e nc i j e l if i j a s ko, mi s l i l aj eS ophyna s l oni vš is eus t ol i c i . J ul i a nuj er e kl ai s t i nu. Tog j ej ut r adoi s t ana uč i l adr a g oc j e nul e kc i j u.Ne mani ka kvas mi s l apokuš a va t is t e ć imuž e vl j e vo poš t ova nj epona š a nj e mus kl a dusnj e g ovi mmuš ki mkode ks omč a s t i . Ave ćj ez na l adai mama l oi z g l e das t e ć i nj e g ovul j uba v.
9 8
b yMi š S veus ve mu,č i ni l os edane mamnog os mi s l at r a t i t ivr i j e menana s t oj a nj aokos t va r a nj a us pj e š nogbr a ka .Pos vej ebe z na dnopokuš a t ipr omi j e ni t ipr a vi l aš t oi hj eJ ul i a npos t a vi o. Na l a z is eukl opc iuovom ba r š una s t om z a t vor u, t et omor aš t obol j ei s kor i s t i t i . Ods a dna da l j e i ć ić evl a s t i t i mput e miž i vj e t ivl a s t i t i mž i vot om. OnaiJ ul i a nka t ka dć es es r e s t inapr i ma nj i mai ba l ovi ma , ka oi us pa va ć oj s obi . Na s t oj a tć emupoda r i t ina s l j e dni ka ,aonć es ez a uz vr a tpobr i nut idabudedobr oodj e ve na , na hr a nj e naiz br i nut adokr a j až i vot a .Ni j et ol oš ana g odba ,r a z mi š l j a l aj e ,ve ćs a move oma s a mot nai pr a z na . Neč i nis edać et obi t ibr a kz aka kvi mj eč e z nul a , a l is eba r e m na pokons uoč i l as as t va r noš ć u, z a kl j uč i l aj e .I s t ot a ko,pods j e t i l aj es a mus e beka dj eus t a l a ,ovdj euLondonui maidr ug og pos l a . Dovol j noj evr e me nai z g ubi l apokuš a va j uć ios voj i t iJ ul i a novul j uba v. Onj ene maus e bi , paj enemož eni da t i . Ka oš t oj er e kl aJ ul i a nu,i madr ug ipr oj e ktkoj i mć es epoz a ba vi t i .Kr a j nj ej evr i j e medas vu s voj upoz or nos tpos ve t ipr ona l a ž e nj us e s t r i naz a vodni ka .Čvr s t oodl uč i vš idać es eokr e nut i t om z a da t ku,S ophyj epr i š l aor ma r uipog l e da l akos t i m Ci g a nkeš t og aj et eve č e r ina umi l a odj e nut iz akos t i mi r a niba ll a dyMus g r ove . S t a j a l aj eine kovr i j e mepr oma t r a l aš a r e nuha l j i nu, ma r a mui ma s ku, apot oms eokr e nul ama l e noj kut i j i z ana ki t . Tr e ba oj oj j epl a na kc i j e , na č i nnakoj i ć epr i vuć i onekoj i bi ne š t omog l i z na t i oc r nompr s t e nu. Odj e dnom j edobi l ai ns pi r a c i j u. I mal ibol j e gna č i naz apoč e t a kpot r a g eodnoš e nj apr s t e nana kos t i mi r a nompl e s ug dj eć enj e z i ni de nt i t e tos t a t it a j na ?Bi l obiz a ni ml j i vovi dj e t ihoć el ine t ko opa z i t ipr s t e nine š t okome nt i r a t i .Budel it a ko,mož dać eus pj e t ine š t os a z na t ionj e g ovom bi vš e mvl a s ni ku. Noba lć ebi t it e kz ane kol i kos a t i , aonaj eve ćdug onanog a ma . S ophyj es hva t i l adaj ef i z i č kii e mot i vnoi s c r pl j e na . Pr i š l aj ekr e ve t usna mj e r omdakr a t koodr i j e ma , a l ij ez ane kol i komi nut a č vr s t oz a s pa l a . * * * Dol j e ,uknj i ž ni c i ,J ul i a nj es t a j a oiz ur i oupr a z a nka mi n.S ophynapr i mj e dbadani t ij e da n muš ka r a cni j evr i j e da nus t a j a nj ar a nomz or omir i s ki r a nj až i vot aodz va nj a l amuj euuš i ma . On j ene š t os l i č nor e ka ona konš t os ebor i ous voj e mpos l j e dnj e mdvoboj uz bogEl i z a be t h. NoS ophyj ej ut r osupr a vot ouč i ni l a ,mi s l i oj eJ ul i a n.Ne kamuBogpomog ne ,uč i ni l aj ene š t o ne z a mi s l i voz aug l e dnuž e nu. I z a z va l aj epoz na t ukur t i z a nunadvoboj , az a t i mj eus t a l auz or u sna mj e r om dar i s ki r až i votz bogpi t a nj ač a s t i .Is vet oj e rj enj e g ovaž e nami s l i l adaj e z a l j ubl j e naunj e g aini j emog l apodni j e t ipomi s a odać eut i s kuvi dj e t inj e g oval j uba vnapi s ma upuć e nadr ug oj ž e ni . Mog a oj ej e di nobi t iz a hva l a nj e rCha r l ot t eoč i t oni j es pome nul adaj oj j eonpr i j emnog og odi na da r ova obi s e r nena uš ni c eš t oi hj es t a vi l az as a s t a na kuz or u.Odma hi hj epr e poz na o.Daj e S ophyz na l az ana uš ni c e ,bi l abij ošg nj e vni j a .Či nj e ni c adas eCha r l ot t eni j ehva l i l abi s e r i ma pr e ds voj om ml a dom s upa r ni c om mnog oj eg ovor i l aopoš t ova nj uš t og aj eFe a t he r s t one ova os j e ć a l as pr a mž e nekoj aj uj ei z a z va l anadvoboj . S ophyi mapr a vobi t il j ut i t a , umor noj epomi s l i o. S t a vi oj ojj enar a s pol a g a nj emnog onovc a , a l i ni j ebi ona r oč i t ove l i koduš a nka dj er i j e čoda r ovi maš t oi hž e naoč e kuj eodmuž a .Ako kur t i z a naz a s l už uj ebi s e r e , š t oz a s l už uj es l a t ka , s t r a s t ve na , vj e r naž e nanj e ž nas r c a ? Nove omaj ema l or a z mi š l j a ookupova nj una ki t az aS ophy.Zna oj edaj ej e da ndi onj e g aj oš uvi j e kops j e dnutpot r e bom dapr ona đes ma r a g de . Pr e mdas et os a dč i ni l obe z na dni m, J ul i a nu j ej ošuvi j e kbi l ot e š kopr ipomi s l idabig r of i c aodRa ve nwoodamog l anos i t ine š t odr ug o, ane obi t e l j s kedr a g ul j e .
9 9
b yMi š Una t očt omu,ne mar a z l og adaS ophynekupine kuma l e nu,s kupus i t ni c uit i mez a dovol j i nj e z i nž e ns ki ponos . Odl uč i oj edać eve ćovog apos l i j e podne vapot r a ž i l i ne š t oudr a g ul j a r ni c i . J ul i a nj ei z i š a oi zknj i ž ni c eipol a kos ez a put i os t uba mados voj es obe .Ol a kš a nj eš t og aj e pr e pl a vi l oka dj es hva t i odaS ophyni j ei z i š l ai zkuć eka kobipobj e g l asdr ug i mmuš ka r c e mni j e us pi j e va l opot i s nut ihl a dnoć uš t oj uj eos j e ć a oka dg odbis es j e t i odaj emog l apog i nut i . S t og a j et i hoops ova oi r e ka os e bi davi š enemi s l i ot ome . S a moć es a mogs e bei z l udj e t i . Bi l oj eoč i t odaj eS ophyi s kr e nomi s l i l aonoš t oj er e kl aka dj es i noćpodr ht a va l aunj e g ovi m r uka ma ,Doi s t avj e r uj edaj ez a l j ubl j e naunj e g a .S hva t l j i voj edaS ophymož daner a z umi j e s voj eos j e ć a j e ,pods j e t i os eJ ul i a n.Ni j euvi j e kl a kor a z l uč i t is t r a s til j uba v.Ondoi s t amož e pos vj e doč i t idaj et a ko.Noni komune ć eš kodi t ia koS ophyvj e r uj edaj ez a l j ubl j e naunj e g a , z a kl j uč i oj e . Ni j ei ma oni š t apr ot i vt a kver oma nt i č nema š t a r i j e . I s punj e ni z ne na dnom pot r e bom daj eč uj eka komuj ošj e dnom g ovor iz a š t oj es ma t r a l ada mor ai z a z va t iCha r l ot t eFe a t he r s t one ,J ul i a nj eot vor i ovr a t aš t os uvodi l auS ophynus obu. Pi t a nj ej ez a mr l onanj e g ovi mus na madokj epr ouč a va onj e z i not i j e l onakr e ve t u. S kl upč a l as enas r e di niič vr s t os pa va l a . J ul i a nj ojj epr i š a oinat r e nut a kj epr oma t r a o. Doi s t aj e ve omas l a t kaine duž na ,pomi s l i oj e .Dokj eova kog l e da ,č ovj e kbij et e š komog a oz a mi s l i t i ona kog nj e vnuka kvaj ebi l ama l opr i j e . Nosdr ug es t r a ne ,dokj eova kog l e da ,č ovj e kbit a kođe rt e š komog a oz a mi s l i t it opl upl i mu ž e ns t ve nes t r a s t iš t oj epos j e duj e .S ophys epoka z uj eka ož e namnog i hz a ni ml j i vi ha s pe ka t a . Kr a j i č kom okaopa z i oj ehr pudi s kr e t noi z ve z e ni hr upč i ć az g už va ni hnama l e nom pi s a ć e m s t ol u. Ni j ebi l ot e š kopog odi t i ka kos uma l e ni č e t ve r okut i t ka ni nepos t a l i t a kož a l os noz g už va ni . El i z a be t hj euvi j e kr oni l as uz epr e dnj i m,s j e t i os eJ ul i a n.Mog l aj eve l i č a ns t ve nopl a ka t ika d g odj et opož e l j e l a .NoS ophyj epoš l aus voj us obuipl a ka l ana s a mo.Tr g nuos eka dg aj e obuz e oos j e ć a jkoj ij euve l i kepods j e ć a onakr i vnj u.Odg ur nuog aj eus t r a nu.I ma oj epr a vo da na ss el j ut i t i naS ophy. Mog l aj epog i nut i . Aš t obi hj at a da ? Za s i g ur noj ei s c r pl j e na ,z a kl j uč i oj e .Ni j ej už e l i opr obudi l i ,pas ene vol j kookr e nuopr e ma s voj ojs obi .Ta daj eopa z i oš a r e nikos t i m Ci g a nkeš t oj evi s i ouot vor e nom or ma r uis j e t i os e S ophynena mj e r edat eve č e r i odenakos t i mi r a ni ba l l a dyMus g r ove . Odj e dnommus eč i ni l ova ž ni mpoka z a t ij oj danj uc i j e nimnog ovi š ene g obi vš ul j uba vni c u. Ako pož ur i , mog a obi s t i ć i dodr a g ul j a r ni c ei na t r a gpr i j ene g os eS ophypr obudi . * * * -S ophy, bi l as a mt a koz a br i nut a . J e s il idobr o?J el it et uka o?Bi l as a ms i g ur nadat ena j ma nj e mj e s e cda nane ć epus t i t ii zkuć e .-Annes e ,uc r ve nobi j e l om domi nuis as vj e t l uc a vom ma s komnag or nj oj pol ovi c i l i c a , t j e s kobnona g nul ana pr i j e di š a pt a l apr i j a t e l j i c i . Gol e maj epl e s nadvor a nabi l apunama s ki r a ni hž e naimuš ka r a c a . Oboj e nil a mpi onivi s j e l is u s as t r opa , anade s e t keve l i ki hl onč a ni c apos t a vl j e noj et a kodas es t va r a odoj a mvr t a . S ophyj ei s kr i vi l al i c eug r i ma s uka dj epr e poz na l aAnne i ng l a s . -Ne , na r a vnodameni j et uka o, aka oš t ovi di š , ni s a muz a t vor u. Al i ni š t aods ve g at og ani j er a z umi o, Anne . -Ča kni z a š t os i t ouč i ni l a ? -Na j ma nj et o. Anneki mne .-Boj a l as a ms edane ć e .Boj i ms edaHa r r i e t t ei mapr a voka dka ž edamuš ka r c i ž e na manedopuš t a j udai ma j ui s t i os j e ć a j č a s t i ka oi oni .
1 0 0
b yMi š -Gdj ej eJ a ne ? -Ovdj ej e .-Annes eos vr nepokr c a t ojdvor a ni .-Odj e ve naut a mnopl a vidomi noods a t e na . Už a s nos eboj i dać e šj ez a uvi j e kodba c i t i na kononog aš t oj ej ut r osuč i ni l a . -J a s nodaj ene ć uodba c i t i . Zna mdaj euč i ni l aonoš t oj es ma t r a l ana j bol j i m. S vej eods a mog a poč e t kabi l apot punaka t a s t r of a . Kr a jS ophys epoj a vi l aos obaupl a vom domi nu. -Hva l at i , S ophy-s kr uš e noć eJ a ne . -I s t i naj e das a muč i ni l aonoš t os a ms ma t r a l ana j bol j i m. -Nemor a št oponovnona g l a š a va t i , J a ne-oš t r oć eAnne . J a nej uj ei g nor i r a l a . -S ophy, t a komij ež a o, a l ij e dnos t a vnoni s a m mog l adopus t i t idar i s ki r a š ž i votz bogt a kves t va r i . Hoć e šl i mi i ka dopr os t i t i moj eupl i t a nj ej ut r os ? -Toj es a di z ana s ,J a ne .Mol i mt e ,z a bor a vinac i j e l idog a đa j .Ra ve nwoodbina j vj e r oj a t ni j ei be zt voj epomoć i pr e ki nuodvoboj . Vi di omeka ds a mi z i š l ai zkuć e . - Vi di ot e ?Ne be s a . Š t ol i j emi s l i oka dj evi di oka koul a z i šukoč i j u?-z a pr e pa š t e noupi t aAnne . S ophys l e g ner a me ni ma . -Pr e t pos t a vi oj edabj e ž i msdr ug i mmuš ka r c e m. -Toobj a š nj a vai z r a znj e g oval i c aka dmij eot vor i ovr a t a-š a pneJ a ne .-Ta das a ms hva t i l a z a š t og at a koč e s t oz ovuđa vl om. - O,dr a g iBož e-i z us t iAnne .-S i g ur noj epomi s l i odas epona š a špoputnj e g ovepr vež e ne . Ne ki ka ž udaj uj eubi oz bognj e z i ni hpr e l j uba . -Be s mi s l i c e-r e č eS ophy. Ni ka dni j epos vevj e r ova l aut upr i č u;ni ka dni j ež e l j e l avj e r ova t i , a l i s ei pa knat r e nut a kz a pi t a l aka kobida l e koJ ul i a not i š a oa kobibi oi z a z va n. J ut r osj edoi s t abi o bi j e s a nnanj u.Annei mapr a vo,pomi s l i l aj eS ophyil a g a noz a dr ht a l a .Nat r e nut a kj eondj eu knj i ž ni c i s a mvr a gg l e da oi zoni hz e l e ni hoč i j u. -Akome nepi t a š , da na ss idva putz adl a kui z bj e g l at r a g e di j u-r e č eJ a ne . -Nes a modas imog l a s t r a da t iudvoboj u,ve ćs is ez a c i j e l oopa s nopr i bl i ž i l as mr t ika dt eRa ve nwoodvi di oka ko ul a z i šukoč i j u. - Mož e šbi t is i g ur nadas a m na uč i l al e kc i j u. Ods a dna da l j eka ni m bi t iba šona kvaž e naka kvu mojmužoč e kuj e . Ne ć us emi j e š a t iunj e g ovž i vot , az a uz vr a tć uoč e ki va t idas eonnemi j e š au moj . Annes ez a mi š l j e noug r i z ez aus nu. -Ni s a mba šs i g ur nadać et ous pj e t i , S ophy. -Pobr i nutć us edaus pi j e-r e č eS ophy. -Nož e l j e l abi ht ez a mol i t iz aj ošj e dnuus l ug u, Anne . Mož e šl i s epobr i nut i z ados t a vuj ošj e dnogpi s maCha r l ot t eFe a t he r s t one ? -S ophy, mol i mt e-sne l a g odomć eJ a ne-os t a vi s et og a . Dos t as i ve ćuč i ni l apot ompi t a nj u. -Nez a br i nj a va j s e , J a ne . Ovoć ebi t i kr a j pr i č e . Mož e šl i t ouč i ni t i z ame ne , Anne ? Anneki mne . -Mog u. Š t oć e šj ojna pi s a t iupi s mu?Če ka j , pog odi tć u. Pos l a tć e šj ojoni hdvj e s t o f unt i , z a rne ? -Upr a voć ut ouč i ni t i . J ul i a nj oj t odug uj e . -Ovoj ene vj e r oj a t no-pr og unđaJ a ne . -Mož e šs epr e s t a t iuz r uj a va t i ,J a ne .Ka oš t os a mr e kl a ,pr i č aj eg ot ova .I ma m va ž ni j i hbr i g a . Š t ovi š e ,t i mes a ms ec i j e l ovr i j e met r e ba l aba vi t i .Nez na mz a š t os a m dopus t i l adamebr a k ome t eut ome . J a ne i nes uoč inat r e nut a kz a bl i s t a l ei z ama s ke .-S i g ur nas a m daj ebr a kupoč e t kuve oma pos e ba n, S ophy. Ne moj s ez bogt og akor i t i . - Pa , na uč i l aj edaj ebe s kor i s nopokuš a va t ipr omi j e ni l iobr a z a cmuš kogpona š a nj a-pr i mi j e t i Anne .-Ka dne t kopoč i nit a kvug r e š kuis t upiubr a k,na j bol j eš t omož euč i ni t ij eš t ovi š e i g nor i r a t i muž ai us r e dot oč i t i s enaz a ni ml j i vi j es t va r i . -Ti s i s t r uč nj a kz abr a k?-upi t aJ a ne .
1 0 1
b yMi š -Mnog os a mna uč i l apr oma t r a j uć i S ophy. S a dna mr e c i koj es ut ova ž ni j ebr i g e , S ophy. S ophyj eokl i j e va l a , pi t a j uć is eš t oikol i komož epr i j a t e l j i c a mai s pr i č a t ioc r nompr s t e nuš t og a j es t a vi l a .Pr i j ene g os eus pj e l aodl uč i t i ,donj ej es t i g a ovi s okmuš ka r a codj e ve nuc r no,s ka pul j a č omi c r nomma s kom, t es edubokona kl oni o. -Že l i obi hva sz a mol i t i z aova j pl e s , g os pođoCi g a nko. S ophyj epog l e da l auz a s j e nj e neoč iiodj e dnomos j e t i l ahl a dnoć u. I ns t i nkt i vnoj ez a us t i l adać e odbi t i , at a das es j e t i l apr s t e na . Ne g dj emor az a poč e t is voj upot r a g u, ani ka ds enez nat kobij oj mog a ouka z a t inane kit r a g .La g a nos ena kl oni l a .-Hva l ava m,l j uba z nig os podi ne .Ra doć u pl e s a t i sva ma . Muš ka r a cuc r nompl a š t ube zr i j e č i j uj epove onapl e s ni podi j . S hva t i l aj edanos i c r ner uka vi c e , ini j ej ojs es vi đa oos j e ć a jnj e g ovebl i z i neka dj uj euz e ouna r uč j e . Pl e s a oj es a vr š e noot mj e noi pr i s t oj no, a l i s eS ophyi pa kos j e ć a l ane odr e đe noug r ož e nom. - Pr or i č e t el is udbi nu, g os pođoCi g a nko?-upi t amuš ka r a ct i hi m, hr a pa vi mg l a s omukoj e ms e os j e ć a ona g ovj e š t a j hl a dnepodr ug l j i vos t i . -Ka t ka d. -J at a kođe r . Ka t ka d. Toj uj ei z ne na di l o.-Za rdoi s t a ,g os podi ne ?Ka kvume nis udbi nupr or i č e t e ?Pr s t iuc r noj r uka vi c ipr e š l is upr e koc r nogpr s t e nananj e z i nojr uc i .-Ve omaz a ni ml j i vas udbi na ,mi l e di . Doi s t a , ve omaz a ni ml j i va . Nosdr ug es t r a ne , t os emož eioč e ki va t iodhr a br eml a dež e nekoj a s eus uđuj euj a vnos t i nos i t i ova j pr s t e n. 12 S ophys eukoč i l a .Bi l abis es pot a knul apr e kovl a s t i t i hnog udaj ojnj e z i npa r t ne rnat r e nut a k ni j es t i s nuor uku,pr i l i č nobol no.-Poz na tva mj eova jpr s t e n,g os podi ne ?-pi t a l aj e ,na s t oj e ć i z a dr ž a t i ve dr i nuug l a s u. -Da . -Ka kone obi č no. Ni s a mz na l adat oni j eobi č a npr s t e n. -Ni j eobi č a n, g os pođo. S a mobi g ane kol i c i napr e poz na l a . -S hva ć a m. -S mi j e ml ipi t a t ika kos t edoš l idonj e g a ?-t i houpi t ama s ki r a nič ovj e k. Una pr i j e dj epr i pr e mi l a pr i č u. -Toj eus pome naš t omi j uj eda l apr i j a t e l j i c apr i j ene g oj eumr l a . - Pr i j a t e l j i c ava sj et r e ba l aupoz or i t idaj epr s t e nve omaopa s a n.Bi l obipa me t ni j edag a s ki ne t eivi š eg ani ka dnes t a vi t e .-Us l i j e di l aj ekr a t kas t a nka ,apot om j ene z na na ct i hi m g l a s omz a kl j uč i o: -Os i ma koni s t eve omapus t ol ovnaž e na . S ophynoj es r c edi vl j et ukl o, a l is eus pj e l ana okobe z br i ž noos mj e hnut ii s pods voj epol uma s ke . -Nemog us hva t i t iz a š t ova st a koz a br i nj a vapog l e dnaova jpr s t e n. Š t ova sna vodinapomi s a o daj eopa s a n? -Nes mi j e m va mr e ć iz a š t oj eopa s a n,mi l e di .Onakoj ag anos imor at os a maot kr i t i .No s ma t r a ms voj omduž noš ć uupoz or i t i va sdani j ena mi j e nj e noni mas l a bi j e gs r c a . - Mi s l i m das eš a l i t es amnom, g os podi ne . Noi s kr e nor e č e no, nemog uvj e r ova t idaj epr s t e n ne š t ovi š eodpr i l i č none obi č nogkoma dana ki t a . Us va koms l uč a j u, ni s a ms l a bogs r c a . -Ondać e t emož dana ć ive omane obi č nouz buđe nj ez a hva l j uj uć it om pr s t e nu.S ophyj e z a dr ht a l a , a l ij ez a dr ž a l aos mi j e hnal i c u. Ut omj et r e nut kubi l ave omas r e t naš t oi makr i nku. Pos ves a ms i g ur na , g os podi ne , damena mj e r noz a di r kuj e t ez bogkos t i maš t os a mg az ave č e r a s i z a br a l a . Už i va t el i uz a s t r a š i va nj us i r ot epr or oč i c eč i j i j ez a da t a kz a s t r a š i va t i dr ug e ? -Za rva sz a s t r a š uj e m, g os pođo? -Poma l o.
1 0 2
b yMi š -Už i va t el i ut ome ? -Neba š . -Mož dać e t ena uč i t iuž i va t iut ome .Odr e đe navr s t až e nat osvr e me nom na uč i ,na konma l o vj e ž be . -J el it omoj as udbi na ?-pi t a l aj e , s vj e s nadaj ojdl a novipos t a j uvl a ž ni , j e dna koka oit ogj ut r a ka ds es uoč i l as aCha r l ot t eFe a t he r s t one . -Mi s l i m dava m než e l i m pokva r i t ir a dos ti š č e ki va nj at i meš t oć uva m dopus t i t idaz a vi r i t eu s voj ubuduć nos t . Bi tć eda l e koz a ni ml j i vi j epus t i t i das a mi ot kr i j e t es voj us udbi nu. Poz dr a vl j a m va s , g os pođoCi g a nko. S i g ur a ns a mdać e mos eope ts r e s t i . -Muš ka r a cuc r nompl a š t una g l oj u j epus t i o, dubokos ena kl oni ona dnj e z i nomr ukomi ne s t a oumnoš t vu. S ophyj et j e s kobnog l e da l az anj i m, pi t a j uć is emož el ig as l i j e di t ikr ozg už vu. Mož dabig ava ni uhva t i l abe zma s ke .Mnog is ul j udii z l a z i l ii zpl e s nedvor a neka kobis er a s hl a di l iul i j e pi m vr t ovi mal a dyMus g r ove . S ophypodi g nes kut es voj eha l j i neipođena pr i j e d.Pr e š l aj eokot r ime t r aka dj uj eč vr s t o uhva t i l a muš ka r uka .I z ne na đe no s e okr e nul a iug l e da l aj ošj e dnog vi s okog muš ka r c a odj e ve nogve omas l i č nopr vome .J e di naj er a z l i kabi l aut omeš t oj eova jč ovj e kpus t i odamu ka pul j a č apl a š t avi s i ni zl e đa , t a kor a z ot kr i vš i s voj uc r nukos u. La g a noj oj s ena kl oni o. -Opr os t i t emi ,a l it r a ž i m us l ug eos obeka kvas t evi ,g os pođoCi g a nko.Hoć e t el ibi t it a ko l j uba z niiz a pl e s a t is amnom dokmipr or i č e t es udbi nu?Upos l j e dnj evr i j e mene ma m ba š pr e vi š es r e ć eul j uba vi , t ebi hž e l i oz na t i hoć el i s emoj as r e ć apr omi j e ni t i . S ophyj es pus t i l apog l e dnave l i kuš a kunas voj ojr uc iiodma hj epr e poz na l a . J ul i a nj eg ovor i o hr a pa vi mg l a s om,j ošdubl j i m ne g oi na č e ,a l ionabig as vug dj epr e poz na l a .Poz na tos j e ć a j l a g a noguz buđe nj a , š t oj uj eobuz i ma oka dj eonbi oubl i z i ni , pos t a j a oj es vena g l a š e ni j iot ka ko s us kl opi l i br a k. Os j e ć a l aj ene obi č not r e pe r e nj euž e l uc udoks epi t a l aj el i j eJ ul i a npr e poz na o. Akoj e s t , s i g ur no s el j ut inanj uz bogonog aš t oj euč i ni l aka ds epr obudi l ainaj a s t ukukr a js e bena š l ana r ukvi c u. Opr e z nog aj epog l e da l a . -Že l i t el i das eva š as r e ć apr omi j e ni , g os podi ne ? -Da-r e č eJ ul i a ni z a vr t i j enapl e s nompodi j u. -Vj e r uj e mdabi ht ož e l i o. -Ka kvu. . . ka kvus t el oš us r e ć ui ma l i ?-opr e z noj epi t a l a . -Či ni s edani ka konemog uug odi t i s voj oj novoj ž e ni . -Za rj oj j eve omat e š koug odi t i ? -Da , boj i ms edaj e s t . Ve omaz a ht j e vnada ma . -Či ni l os edaj eJ ul i a novg l a spos t a oj ošhr a pa vi j i . -Napr i mj e r , da na smij es t a vi l adoz na nj adas el j ut iname nej e rs eni s a ms j e t i oda t ij ojne ki z na kpa ž nj e . S ophys eug r i z l az aus ni c uiz a g l e da l as ei z aJ ul i a novar a me na .-Kol i kodug os t eubr a ku, g os podi ne ? -Ne kol i kot j e da na . -Iz as vet ovr i j e meni ka dj oj ni s t eda l i ne ki t a ka vz na kpa ž nj e ? -Pr i z na j e mdamit oni j epa l onapa me t . Ve omar už nosmoj es t r a ne . Me đut i m, ka dmij eda na s uka z a nonapr opus t ,odma hs a m poduz e okor a keka kobi hpopr a vi os i t ua c i j u.Kupi os a mj oj ve omadr a ž e s nuna r ukvi c ui os t a vi oj enanj e z i nomj a s t uku. S ophys el e c ne . -J el i t obi l ave omas kupana r ukvi c a ? -Ve oma . Al ioč i t onedovol j nos kupadaz a dovol j imoj už e nu. -J ul i a nl a g a nopoj a č as t i s a koko S ophynas t r uka .-Doks a ms eve č e r a spr i pr e ma oz ai z l a z a k,na š a os a m na r ukvi c unas voj e m j a s t uku. Uznj uj epr i l ož i l apor ukudaj enez a ni mat a kobi j e da nna ki t . S ophyj ez ur i l aunj e g aoč a j ni č kipokuš a va j uć ipr oc i j e ni t ij el iJ ul i a nl j ut i ti l is a moobj e kt i vno z a i nt e r e s i r a nz ar a z l og ei zkoj i hj eodbi l apr i mi t ina r ukvi c u. J ošuvi j e kni j ebi l apos ves i g ur naj e l i j epr e poz na o. -Me ni s eč i ni , g os podi ne , das t epog r e š nos hva t i l i ž a l bus voj ež e ne .
1 0 3
b yMi š -J e s a ml i ?-Be zpog r e š ke , na mj e s t i oj ema r a muj a r ki hboj akoj aj ojj epoč e l akl i z i t isr a me na . Za rmi s l i t edanevol i na ki t ? -S i g ur nas a m davol ina ki tka ois vedr ug ež e ne ,a l ij ojs evj e r oj a t nones vi đapomi s a odaj e dr a g ul j i mapokuš a va t eumi r i t i . -Umi r i t i ?-z a mi š l j e noj eponovi o. -Š t ot i mež e l i t er e ć i ? S ophypr oč i s t i g r l o. -J e s t el i s e , koj i ms l uč a j e m, ne da vnos va đa l i s as voj omg os pođom? -Hm.Da .Uč i ni l aj ene š t ove omane pr omi š l j e no.Ne š t oš t oj uj emog l os t a j a t iž i vot a .Bi os a m bi j e s a n. Tos a mj oj s t a vi odoz na nj a , aonas eodl uč i l adur i t i . -Nes ma t r a t el i mog uć i mdaj ebi l apovr i j e đe naj e rvi ni s t er a z umj e l i z a š t oj eonat ouč i ni l a ? -Nemož eoč e ki va t idaodobr a va mt a koopa s a npos t upa k-us t vr diJ ul i a n. -Ča kia kot os ma t r a pi t a nj e mč a s t i . Ne ć uj oj dopus t i t i dat a kobuda l a s t or i s ki r as voj ž i vot . -Da kl e ,da l is t ej ojna r ukvi c uumj e s t or a z umi j e va nj aš t og aj ež e l j e l a ?J ul i a novas us eus t a s t i s nul ai s podma s ke . -Mi s l i t el i daj eonat ot a kodož i vj e l a ? -Mi s l i mdaj eva š ag os pođaos j e ć a l adaj epokuš a va t es mi r i t ina kons va đenai s t ina č i nnakoj i bi s t epokuš a l iponovnokupi t ina kl onos ts voj el j uba vni c e . -S ophyj ez a dr ž a va l ada h, j ošuvi j e k pokuš a va j uć i pr oc i j e ni t i j el i j eJ ul i a npr e poz na oi l i ne . -Za ni ml j i vat e or i j a . Imog uć eobj a š nj e nj e . -Us pi j e val i i na č et a kvat e hni ka ?Sl j uba vni c a ma , mi s l i m. J ul i a nj epog r i j e š i oukor a ku, a l i s eodma hi s pr a vi o. -Ova j , da . Ug l a vnom. -Lj uba vni c es uz a c i j e l os t vor e nj ave omas i r oma š naduha . -Doi s t aj ei s t i nadamoj ag os pođane mani š t az a j e dni č kost a kvi mž e na ma . I mave omai z r a ž e n os j e ć a j ponos a , napr i mj e r . Lj uba vni c as i nemož epr i uš t i t i mnog oponos a . -Či ni mi s edani va manene dos t a j et os voj s t vo, g os podi ne . J ul i a novas ekr upnaš a kas t e g neokonj e z i ni hpr s t i j u. -I ma t epr a vo. -Či nis edaj eva maiva š ojg os pođiba r e mt oz a j e dni č ko. Odt og abit r e ba l os t vor i t it e me l j ez a r a z umi j e va nj e . -Da kl e ,g os pođoCi g a nko?S a dva mj epoz na t amoj at už napr i č a .Š t omi s l i t e ,ka kvis umoj i i z g l e di z abuduć nos t ? -Akodoi s t až e l i t edas eva š abuduć nos tpr omi j e ni , mi s l i m das voj ug os pođuna j pr i j emor a t e uvj e r i t i dapoš t uj e t enj e z i nponosi os j e ć a j č a s t i j e dna koka odaj er i j e čomuš ka r c u. -Ka kobi s t epr e dl ož i l idat ouč i ni m?-upi t aJ ul i a n. S ophydubokouda hne . -Na j pr i j ej oj mor a t e da t ine š t odr a g oc j e ni j eodna r ukvi c e .-Odj e dnom j ojs euč i ni l odać eJ ul i a nz g nj e č i t inj e z i ne pr s t e . -Aš t obit obi l o,g os pođoCi g a nko?-Ug l a s umus es a dos j e ć a l amr a č napr i j e t nj a .-Pa r na uš ni c a , mož da ?Og r l i c a ? S ophyj epokuš a va l aos l obodi t ipr s t ei zJ ul i a novas na ž nogs t i s ka , a l ij ojt oni j eus pj e l o. -I ma m s na ž a npr e dos j e ć a jdabiva š ag os pođada l e kovi š ec i j e ni l ar už ukoj us t es a miubr a l i ,i l i l j uba vnopi s mo,i l ine kol i kova š i hs t i hovakoj i mai z r a ž a va t es voj ul j uba v,ne g odr a g ul j e , g os podi ne . J ul i a novs t i s a kpopus t i . -Ah, mi s l i t edaj er oma nt i č nas r c a ?Ut os a mi j apoč e os umnj a t i . -Mi s l i m daonaj e dnos t a vnoz nadaj emuš ka r c uve omal a koumi r i t ivl a s t i t us a vj e s tt i meš t o da r uj ena ki t . -Mož dane ć ebi t i s r e t nas vedoknebudes ma t r a l adas a muhva ć e numr e ž ul j uba vi -hl a dnoć e J ul i a n. -Za rbi t obi l ot a kos t r a š no, g os podi ne ? -Bi l obi na j bol j eka dbi s hva t i l adaj ani s a mpodl ož a nt a kvoj vr s t i e moc i j a-bl a g or e č e . -Mož dai s t i nuot omeuč i nat e ž i na č i n-r e č eS ophy.
1 0 4
b yMi š -Mi s l i t e ? -S ma t r a m ve omavj e r oj a t ni m dać es eus kor opoka z a t idovol j noi nt e l i g e nt nom dane ć et e ž i t i z aoni mš t oj oj j ene dos t upno. -Š t oć et a dauč i ni t i ? - Na s t oj a tć eva m pr už i t ibr a kka ka vž e l i t e . Ta ka vukoj e ml j uba vir a z umi j e va nj eni s uva ž ni . Pr e s t a tć et r a t i t ivr i j e meie ne r g i j uut r a g a nj uz ana č i ni manakoj ebiuva mapr obudi l al j uba v pr e mas e bi . Poz a ba vi tć es edr ug i ms t va r i mai ž i vj e t i vl a s t i t i mž i vot om. J ul i a nj ojj eponovnos t e g nuopr s t e ,aoč is umus vj e t l uc a l ei z ama s ke .-Zna č il it odać e pokuš a t i os voj i t i dr ug e ? -Ne , g os podi ne , nez na č i . Va š aj eg os pođaodoni hkoj es a moj e dnomda j us voj es r c e , aa kos e onoodba c i , ne ć eg apokuš a t ipokl oni t idr ug ome . J e dnos t a vnoć eg az a mot a t iume ka nez a voj ei ba vi t i s edr ug i mpr oj e kt i ma . -Ni s a mr e ka odabi hodba c i oda rs r c amoj eg os pođe . Upr a vos upr ot no. Že l i obi hdaz nadabi h r a dopr i mi ot a kvobl a g o. Dobr obi hč uva onj ui nj e z i nul j uba v. -S hva ć a m -r e č eS ophy. -Že l i t edaonabudebe z na dnouhva ć e naumr e ž ul j uba vi , a l ivis ene bi s t eupuš t a l i ut a j r i z i k. Toj eva šna č i nvl a da nj anj ome ? -Ne moj t es t a vl j a t ir i j e č iumoj aus t a ,g os pođoCi g a nko.Da maokoj ojj er i j e čmoj aj ež e naka t e g or i č kius t vr diJ ul i a n.-Zas vekoj i hs et ot i č e ,bi l obidobr oka dbionabi l az a l j ubl j e nau me ne . S a moj ež e l i muvj e r i t i daj enj e z i nal j uba vkodme nes i g ur na . -J e rbi s t ej epomoć ut el j uba vi mog l i kont r ol i r a t i ? -Za rs vepr or oč i c et a kos l obodnot uma č er i j e č i s voj i hkl i j e na t a ? - Akos ma t r a t edanedobi va t edovol j noz as vojnova c ,nemor a t es ez a br i nj a va t i .Neka ni m va mna pl a t i t i ovopr or i c a nj es udbi ne . -Dos a dmi j ošni s t epr or e kl i s udbi nu. S a mos t emi pokuš a l i da t i obi l j es a vj e t a-pr i mi j e t i J ul i a n. -Kol i kos a ms hva t i l a , ž e l j e l i s t epr omi j e ni t i s voj ul oš us r e ć u. -Za š t omi j e dnos t a vnoneka ž e t ehoć ul i ubuduć nos t i i ma t i s r e ć e ?-pr e dl ož i J ul i a n. -Ukol i koni s t es pr e mnipr omi j e ni t is voj epona š a nj e ,s i g ur nas a m dać e t ei ma t iba šona ka v br a kka ka vž e l i t e ,g os podi ne .Va š ać ež e napoć is voj i m put e m,avis voj i m.Vj e r oj a t noć e t ej e vi đa t ionol i koč e s t okol i kot obudepot r e bnoz adobi va nj ena s l j e dni ka ,aonać eva ms ei na č e kl oni t i sput a . -Me nit oz vuč ika odać es emoj až e nadur i t idokr a j ana š e g abr a ka-s uhoć eJ ul i a n.Za s t r a š uj uć amog uć nos t .-Ponovnoj ena mj e s t i oS ophynuma r a muj e rs eč i ni l odać ekl i z nut i napod,apot om j epr s t i mapr e š a opr e koc r nogme t a l nogpr s t e naš t og aj enos i l a .Li j e noj e pog l e da onj e z i nur uku.-Ve omane obi č a nkoma dna ki t a ,g os pođoCi g a nko.Za rs vepr or oč i c e nos eova ka vpr s t e n? -Ne . Toj eus pome na . -Okl i j e va l aj e , odj e dnomos j e t i vš i s t r a h. -Pr e poz na j e t el i g a , g os podi ne ? -Ne , a l i ne vj e r oj a t noj er už a n. Tkova mg aj eda o? -Pr i pa da oj emoj ojs e s t r i-opr e z noć eS ophy.Govor i l aj es e bidabudemi r naj e rJ ul i a n poka z uj et e kpovr š nuz na t i ž e l j u. -Ka t ka dg anos i mka kobi hs epods j e t i l ananj e z i nus udbi nu. -Ka kvaj ebi l anj e z i nas udbi na ?-J ul i a nj uj es a dapr oma t r a oka odamož evi dj e t i i s podma s ke . -Bi l aj edovol j nog l upadas ez a l j ubiuč ovj e kakoj ij ojt ul j uba vni j euz vr a ć a o-š a pneS ophy. Mož da ,poputva s ,j e dnos t a vnoni j ebi opodl ož a nt oje moc i j i ,a l imuuopć eni j es me t a l oš t oj e onabi l ave omapodl ož na . Da r ova l aj es voj es r c e , at oj uj es t a j a l ož i vot a . -Mi s l i mdai zpr i č eos voj oj s e s t r i i z vl a č i t epog r e š nez a kl j uč ke-bl a g oć eJ ul i a n. -Pa ,j as es i g ur noneka ni m ubi t i-odbr us iS ophy.-Not a kođe rdr a g oc j e nda rneka ni m da t i muš ka r c ukoj ig anemož ec i j e ni t i . I s pr i č a j t eme , g os podi ne , mi s l i mdas umoj epr i j a t e l j i c ekr a j pr oz or a . Mor a mr a z g ova r a t i snj i ma . -S ophys epokuš a l ai z vuć i i znj e g ovas t i s ka .
1 0 5
b yMi š -Š t oj esmoj oms udbi nom?-upi t aJ ul i a n, dr ž e ć i kr a j e venj e z i nema r a me . -Va š aj es udbi nauva š i mr uka ma , g os podi ne . -S ophyvj e š t okl i z nei s podma r a meipobj e g ne umnoš t vo. J ul i a nj eos t a os t a j a t ina s r e dpl e s nogpodi j a , ai znj e g ovi hs na ž ni hpr s t i j uos t a l aj evi s j e t iš a r e na ma r a ma .Dug ij et r e nut a ks t a j a oipr oma t r a oj e ,az a t i ms el i j e nona s mi j e š i o,pr e s a vi oj ei s pr e mi oudž e psunut r a š nj es t r a nepl a š t a .Zna oj eg dj eć eka s ni j et eve č e r ina ć ivl a s ni c u ma r a me . J ošuvi j e ks el a g a nos mi j e š e ć i ,i z i š a oj eida opoz va t is voj ukoč i j u.Te t aFa nnyiHa r r i e t t e dopr a t i tć eS ophykuć i ,ka koj eipl a ni r a no.J ul i a nj ez a kl j uč i odapr i j epovr a t kakuć imož e pr ove s t i okos a tvr e me nauj e dnomods voj i hkl ubova . Bi oj emnog obol j er a s pol ož e nne g or a ni j et og ada na , ar a z l ogj ebi oj a s a n. Toč noj edas eS ophy j ošuvi j e kl j ut inanj e g a , j ošuvi j e kj epr kos naipovr i j e đe naj e rni j eodobr a va onj e z i nj ut r oš nj i pos t upa k.Nouvj e r i os edaj eg ovor i l ai s t i nu,ka oiobi č no,ka dj et vr di l adag avol i .Bi oj e g ot ovos i g ur a nut oka dj epos l i j epodnena š a ona r ukvi c uba č e nunanj e g ovj a s t uk. Upr a voz a t o ni j eul e t i or a vnounj e z i nus pa va ć us obuis a mj ojs t a vi ona r ukvi c unaz a pe š ć e .S a mobi z a l j ubl j e naž e naba c i l at a kos kupda rmuš ka r c uul i c ei umj e s t onj e g ač e z nul az as one t om. S one t imuba šnei duodr uke , a l imog a obina pi s a t ikr a t kopi s a mc eipr i l ož i t ig auzna r ukvi c u ka dj ei duć i putpokuš ada t i S ophy. Vi š ene g oi ka dž e l i oj ez na t ika kvaj es udbi nas na š l as ma r a g de . Ve omabil i j e popr i s t a j a l inovoj g r of i c iodRa ve nwooda .Mog a oj uj ez a mi s l i t ika konos idr a g ul j eini š t adr ug o.Pr i z orj ena t r e nut a kpoi g r a va ounj e g ovi m mi s l i ma ,aupr e pona maj eos j e t i ot e ž i nuina pe t os t .Ka s ni j e , obe ć a os ij eJ ul i a n. Ka s ni j eć es voj ug os poduCi g a nkuuz e t iuna r uč j e , mi l ova t ij eil j ubi t idokne kr i kneoduž i t ka , dokmuponovnoneka ž edag avol i . J ul i a nj es hva t i odas i l nož e l i ponovnoč ut i r i j e č i l j uba vi odnj e . Ni j eg apr e vi š ez a br i nj a va l anj e z i napr i j e t nj adać es voj es r c ez a mot a t ime ka ni mz a voj i mai pohr a ni t ig anapol i c i .Poč e oj uj eupoz na va t i ,aa koj eune š t obi os ves i g ur ni j i ,ondaj et o č i nj e ni c adaS ophynemož edug oi g nor i r a t inj e ž ne ,i s kr e nee moc i j ekoj et a kož i vot e ku nj e z i ni mž i l a ma . Zar a z l i kuodEl i z a be t h,koj aj ebi l až r t vavl a s t i t i hdi vl j i hs t r a s t i ,S ophyj ež r t vavl a s t i t ogs r c a . Al ionaj ež e nainepos j e duj es na g upot r e bnuz az a š t i t uodoni hkoj ibiz l os t a vl j a l inj e z i nu na r a v. Tr e banj e g adaj eč uva . S a dj ene ka komor auvj e r i t i nes a modaj oj j epot r e ba n, ve ći damumož epovj e r i t i s voj ul j uba v. Tamuj emi s a odoz va l aus j e ć a nj ec r nime t a l nipr s t e n. J ul i a ns ena mr š t i ouz a mr a č e nojkoč i j i . Ni j emus es vi đa l apomi s a odaj eS ophypoč e l anos i t ius pome nunas voj us e s t r u. Nes a moš t oj e r už a n, ka koj ojj er e ka o, ve ćg aj eoč i t os t a vi l aka kobis epods j e t i l adani j epa me t nopokl a nj a t i s r c emuš ka r c ukoj i j oj neuz vr a ć al j uba v. * * * Da r e g a t ej ei z i š a oi zpr os t or i j ez aka r t a nj eba ška dj eJ ul i a nuš a oukl ubis mj e s t i os ekr a jboc e por t a .UDa r e g a t e ovi ms eoč i mapoj a vi obl j e s a kz a di r ki va nj aka dj eopa z i opr i j a t e l j a .Či mj e pog l e da onj e g ovol i c e , J ul i a nj ez na odas epr oš i r i l avi j e s todog a đa j unaLe i g ht onFi e l du. -Tus i ,Ra ve nwood.-Da r e g a t eg auda r ipor a me nuis pus t is enaobl i ž nj us t ol i c u.-Bi os a m z a br i nutz at e be , pr i j a t e l j u. Pr e ki da nj edvoboj aopa s a nj epos a o. Mog a os idobi t ime t a k. Že nei pi š t ol j i ba šnei duz a j e dno, z na š . J ul i a ng aj ef i ks i r a omr a č ni mpog l e dom, a l i be zpos obnoguč i nka . -Gdj es i č uot ebe s mi s l i c e ? -Ah, z na č idaj ei s t i na-z a dovol j nopr i mi j e t iDa r e g a t e . -Ta kos a mimi s l i o. Tvoj ag os pođai ma dovol j noduhadat a kvoš t ouč i ni , as a m Bogz nadaj eFe a t he r s t oue ovadovol j noe ks c e nt r i č na dapr i hva t i nj e z i ni z a z ov.
1 0 6
b yMi š J ul i a ng aj eupor nopr oma t r a o. -Pi t a os a mt eg dj es i č uoot ome ? Da r e g a t es ij ena t oč i oč a š upor t a . -Pos ves l uč a j no, uvj e r a va mt e . Nez a br i nj a va j s e . Toni j eopć e poz na t as t va r , ane ć eni bi t i . -Fe a t he r s t one ova ?-J ul i a ns ez a r e ka odać eos t va r i t is voj upr i j e t nj udać ej euni š t i t ia koj e doi s t apr og ovor i l a . -Ne . Mož e šbi t is i g ur a ndaonani š t aneg ovor i . S a z na os a mt oods voj e gs oba r akoj ij eda na s pos l i j e podnebi onaboks a č koms us r e t usč ovj e komkoj ivodibr i g uokonj i maFe a t he r s t one ove . Re ka oj emoj e mč ovj e kudaj ej ut r ospr i j ez or emor a opr i pr e mi t i nj e z i nukoč i j u. -Ka koj ekonj uš a rs hva t i oš t os edog a đa ? -Či nis edas ekonj uš a rvi đasj e dnom ods l uš ki nj aFe a t he r s t one ove ,aonamuj er e kl adas e ne kada mai zvi s okog adr uš t vauvr i j e di l anaj e dnoodkur t i z a ni ni huc j e nj i va č ki hpi s a ma . Ni s u s es pomi nj a l ani ka kvai me na ,iz a t os enemor a šbr i nut i .Oč i t os vis udi oni c iut om dog a đa j u pos j e duj uos j e ć a jz adi s kr e c i j u. Noka ds a mč uopr i č u, pr e t pos t a vi os a mdabiS ophymog l abi t i uvr i j e đe nas t r a nka . Nemog us es j e t i t ini t ij e dnedr ug eda mekoj abii ma l ahr a br os t it a kvoš t o uč i ni t i . J ul i a nj ei s podg l a s aops ova o.-J e dnar i j e čot omebi l okomu,Da r e g a t e ,ipr i s e ž e m dać ut e s kr a t i t i z ag l a vu. -No,J ul i a ne ,ne mar a z l og az al j ut nj u.-Da r e g a t e ovj eos mi j e hbi okr a t a k,a l ii z ne na đuj uć e i s kr e n.-Tos us a mot r a č e vipos l ug eius kor oć eut i hnut i .Ka oš t os a mr e ka o,ni s us pome nut a ni ka kvai me na . S vedokg l a vni s udi oni c i dr a meš ut e , i z vuć i ć e šs e . Das a mj anat voj e mumj e s t u, bi obi hpol a s ka n. Nemog us es j e t i t ini t ij e dnogdr ug ogmuš ka r c ač i j ojbiž e nibi l ot ol i kos t a l o dai z a z ovenadvoboj nj e g ovul j uba vni c u. -Bi vš ul j uba vni c u-pr og unđaJ ul i a n. -Mol i mt e , i ma jt onaumu. I ona kos a mpr e vi š evr e me na pot r oš i odoks a mt uč i nj e ni c uobj a š nj a va oS ophy. Da r e g a t es et i hona s mi j e .-Noj el ionar a z umj e l at voj aobj a š nj e nj a ,Ra ve nwood?Že nez na j u bi t i poma l one r a z umneka dj er i j e čot a kvi ms t va r i ma . -Ka kobi t i t omog a oz na t i ?Ni ka ds eni s i pot r udi oož e ni t i . -S pos oba ns a muč i t i popr oma t r a nj u-l e ž e r noć eDa r e g a t e . J ul i a nuz di g neobr ve . -Mož dać e ši ma t iobi l j epr i l i kadat oš t os ina uč i opr i mi j e ni šupr a ks ia ko ona jt vojs t r i cna s t a visova kvi mpona š a nj e m. S vis ui z g l e didać eg aubi t ine kil j ubomor a nmuž i l i ć eg adokr a j č i t i a l kohol . -Ova koi l iona ko,ka dadođenj e g ovovr i j e me ,i ma tć uve omama l oi z g l e das pa s i t ii ma nj eDa r e g a t er e č esi z ne na dnomg or č i nom. -I z va di omuj eut r obu, apot omj eč a kii zt r upl ai s i s a o kr v. Pr i j ene g oj eJ ul i a ndos pi onat oodg ovor i t i , pr i š a oi mj eMi l e sThur g oodis j e okr a jnj i h. Bi l oj e oč i t odaj eč uopos l j e dnj eDa r e g a t e over i j e č i . -Akona s l i j e di št i t ul u, r j e š e nj ej eoč i t o-r a z l ož noć eMi l e s . -J e dnos t a vnoć e šmor a t ina ć ine ku bog a t una s l j e dni c u.Ka ds move ćkodt og a ,onac r ve nokos aS ophynapr i j a t e l j i c avj e r oj a t noć e bi t i pr i l i č noi muć naka dnj e z i noč uhkona č noodl uč i pr e s e l i t i nadr ug i s vi j e t . -AnneS i l ve r t hor ne ?-Da r e g a t ei s kr i vi l i c eug r i ma s u. -Re č e nomi j edas eonaneka ni uda va t i . -Vj e r uj e mdaj eS ophyi ma l ai s t is t a v-pr omr ml j aJ ul i a n. S j e t i os eml a dež e neumuš kojodj e ć i koj aj et ogj ut r adr ž a l api š t ol j eina mr š t i os eka dmuj epa l onapa me tdaj ei s podka peopa z i o c r ve nukos u.-Za pr a vo,mi s l i m damog ut vr di t idai ma j upr e vi š es l i č nos t i .Ka ds move ćkod t og a ,bi l obit ipa me t nodaj ei z bj e g a va š ,Da r e g a t e .Pr i r e di l abit ij e dna komnog one vol j aka o S ophyme ni . Da r e g a t eg ai s kos ar a doz na l opog l e da . -I ma tć ut onaumu. Akona s l i j e di mt i t ul u, i ma tć upune r ukepos l aokos pa š a va nj ai ma nj a . Pos l j e dnj eš t obimit r e ba l oj edi vl j a , s voj e g l a važ e napoput S ophy. -Moj až e nani j eni di vl j ani s voj e g l a va-us t vr di J ul i a n.
1 0 7
b yMi š Da r e g a t eg aj ez a mi š l j e nopr oma t r a o. -I ma špr a vo. El i z a be t hj ebi l adi vl j ai s voj e g l a va . S ophyj e s a mova t r e na . Ni j eni ma l os l i č nat voj oj pr voj g r of i c i , z a rne ? -Ni j ej oj uopć es l i č na . -J ul i a ns i na t oč i č a š upor t a . -Mi s l i mdaj evr i j e mez apr omj e nut e me . -S l a ž e ms e-r e č eDa r e g a t e .-Mog uć nos tt r a ž e nj abog a t e ,vol j nena s l j e dni c ekoj ubi hož e ni o r a di s pa š a va nj ai ma nj ag ot ovoj edovol j nadas voj e ms t r i c uz a ž e l i mdugž i voti dobr oz dr a vl j e . -Got ovo-ponoviMi l e s , z a ba vl j a j uć is e-a l ines a s vi mdovol j no. Akot oi ma nj edos pi j eut voj e r uke , s vi z na modać e šuč i ni t i s veš t obude šmor a odabi g as pa s i o. -Da . -Da r e g a t ei s pi j es voj por t oi pos e g nez aboc om. -I ma obi hpuner ukepos l a , z a rne ? - Ka oš t os a mma l oč a sr e ka o-pr i mi j e t iJ ul i a n-mi s l i mdaj evr i j e mez apr omj e nut e me . I ma m pi t a nj ez aoboj i c u, až e l i mdapi t a nj ei odg ovoros t a nume đuna ma . J el i t oj a s no? -S va ka ko-mi r noć eDa r e g a t e . Mi l e ski mne , uoz bi l j i vš i s e . -J a s noj e . J ul i a nna j pr i j epog l e daj e dnogpadr ug og . Uoboj i c uj ei ma opovj e r e nj a . -J e s t el ii ka dvi dj e l ii l i č ul i opr s t e nuodc r nogme t a l asug r a vi r a ni mt r okut omi ne ka kvomž i vot i nj s komg l a vom? Da r e g a t ei Thur g oods epog l e da j u, apot oms eokr e nukJ ul i a nu. Odma hnul i s ug l a va ma . -Nebi hr e ka o-r e č eMi l e s . -J el i t ova ž no?-upi t aDa r e g a t e . -Mož da-t i hoć eJ ul i a n.-No,mož daini j e .Me đut i m,č i nimis edas a mj e dnom č uog l a s i neo t a kvom pr s t e nj ukoj i ms ekor i s t eč l a noviodr e đe nog akl uba . Da r e g a t es ez a mi š l j e nona mr š t i . Mi s l i m das a m ij ač uot a kveg l a s i ne ,s a dka ds it os pome nuo.Kl ubos nova nnaj e dnom od s ve uč i l i š t a ,z a rne ?Ml a dis ul j udir a bi l ipr s t e nj ez ada va nj ez na kovaj e dnidr ug i ma .S vej et o bi l ove omat a j novi t o,aj as enes j e ć a m daj ene t kone ka dr e ka okoj aj ebi l as vr hat og akl uba . Za š t os i t os a ds pome nuo? -S ophypos j e duj ej e da nt a ka vpr s t e n. Dobi l ag aj eod. . . -J ul i a ns epr e ki ne . Ni j ei ma oni ka kvo pr a voi s pr i č a t ii mos udbi niS ophynes e s t r e . -Odj e dnepr i j a t e l j i c euHa mps hi r e u. Vi di os a mg a i pos t a oz na t i ž e l j a nj e rmepods j e t i onane š t o. -Vj e r oj a t noj et os a ds a mos t a r aus pome na-l e ž e r noć eMi l e s . -Ve omaj er už a n-pr i mi j e t i J ul i a n. -Ka dbis epot r udi ois voj oj ž e nida oma l opr i s t oj nogna ki t a , nebimor a l anos i t is t a r i , odba č e ni š kol s ki pr s t e n-ne mi l os r dnoć eDa r e g a t e . J ul i a ng ana mr š t e nopog l e da .-Tomig ovor imuš ka r a ckoj ić ej e dnog ada namor a t ioz bi l j no r a z mi š l j a t io br a ku i zi nt e r e s a ?Ne opt e r e ć ujs eS ophynom z bi r kom na ki t a ,Da r e g a t e . Uvj e r a va mt e , pos ves a ms pos oba npobr i nut i s ez as voj už e nuka dj eot omer i j e č . -Ve ćj ekr a j nj evr i j e me .No,š t e t az bogs ma r a g da .Ka dć e šobj a vi t idas uz a uvi j e kne s t a l i ?ne mi l os r dnoć eDa r e g a t e . Mi l e sj ez a pa nj e noz ur i o. -Ne s t a l i s u? J ul i a ns eope tna mr š t i .-Ukr a de nis u.J e dnogodovi hda napoj a vi tć es eune kojdr a g ul j a r ni c i , ka dne t kovi š enebudemog a oč e ka t i nova c . - Akous kor oneponudi šne koobj a š nj e nj e , l j udić epoč e t ivj e r ova t iWa yc ot t ovi mt vr dnj a ma danemož e špodni j e t i dai hnos i ne kadr ug až e nana konš t os i i hda oEl i z a be t h. Mi l e sbr z oki mne . -J e s il iobj a s ni oS ophydas us ma r a g dine s t a l i ?I na č eć ebi t ive omane ug odno a koč uj eWa yc ot t ovepr i mj e dbedaj oj i hnež e l i šda t i . - Budel ipot r e bno,obj a s ni tć uj ojs i t ua c i j u-ukoč e noć eJ ul i a n.Ume đuvr e me nu,bi l obi vr a š ki pož e l j nodana uč i nos i t i na ki tš t oj oj g aj eda o. -Vr a t i mos enac r ni pr s t e n-t i hona s t a vi .
1 0 8
b yMi š -Š t oj esnj i m?-Da r e g a t eg aj epr oma t r a o. -Za rt ez a br i nj a vaš t og aS ophynos i ? - Nevi di mš t obig at r e ba l oz a br i nj a va t i ,os i mš t oć el j udimi s l i t idaj eRa ve nwoodpr a vi š kr t a cka dj er i j e čona ki t unj e g ovež e ne-r e č eMi l e s . J ul i a nj el a g a nol upka opr s t i mapona s l onus t ol i c e .-Že l i obi hz na t ine š t ovi š eot om s t a r om s ve uč i l i š nom kl ubu.Al inež e l i m dane t koz nadat r a ž i m odg ovor e .Da r e g a t es ena g neu na s l onj a č ui pr e kr i ž i nog e . -J ane ma mpa me t ni j e gpos l a . Mog a obi hs edi s kr e t nor a s pi t a t i . J ul i a nki mne . -Bi obi ht i z a hva l a n, Da r e g a t e . J a vi mi a koš t og odot kr i j e š . -Hoć u, Ra ve nwood. Ta koć uba r e mi ma t ine kiz a ni ml j i vz a da t a k, z apr omj e nu. Koc ka nj emož e pr i l i č nodos a di t i č ovj e ku. -Nevi di mka ko-pr og unđaThur g ood. -Ba r e mnea koč ovj e kpobj e đuj eona koč e s t oka ot i . * * * Mnog oka s ni j et eve č e r iJ ul i a nj epos l a oKna pt onai zs obeis a ms epr i pr e mi oz as pa va nj e . Guppymuj er e ka odas eS ophyoda vnovr a t i l a . Za c i j e l ove ćč vr s t os pa va . Na vuka vš ikuć niog r t a č ,J ul i a nuz medi j a ma nt nuna r ukvi c uidr ug ida rš t og aj ekupi oka s no t og apos l i j e podne va ,na konš t omuj ena r ukvi c avr a ć e na .Ta kođe rj euz e opi s a mc eš t og aj e mukot r pnos a s t a vl j a oka kobig apr i l ož i ouzda r ove ,t es ez a put i opr e mavr a t i mai z me đu nj i hovi hs oba . Upos l j e dnj e ms et r e nut kus j e t i oš a r e nema r a me .S mi j e š e ć is e ,vr a t i os edoor ma r aina š a o ma r a muudž e puc r nogpl a š t a . Uš a oj euS ophynuz a mr a č e nus obut es t a vi ona r ukvi c u,dr ug ipa ke t ,pi s a mc eima r a muna noć ni or ma r i ć . Za t i mj es ki nuoog r t a či l e g a ouz as voj uus nul už e nu. Ka dj oj j epol ož i or ukunadoj ku, okr e nul as eknj e mu, t i houz da hnul aus nui pr i l j ubi l as euz anj . J ul i a nj uj epol a kopr obudi odug i mpol j upc i makoj i maj ei z a z va opot punur e a kc i j unj e z i nat i j e l a . S veš t oj eonj ojna uč i ot i j e kom pr e t hodnadval j uba vnač i na ,s a dj epr i mi j e ni o.Re a g i r a l aj e ona koka kos ena da o. Ka ds uj ojt r e pa vi c ez a t r e pt a l eioč is eot vor i l e , ve ćs eg r č e vi t ouhva t i l a z anj e g ovar a me nai š i r i l anog ez anj e g a . -J ul i a ne ? -Tkodr ug i ?-pr omukl oj epr og unđa odokj epol a kour a nj a odubokounj e z i nuvl a ž nut opl i nu. -I ma šl i us voj e mna r uč j uve č e r a svr e me naz amuš ka r c akoj i ž e l i pr omi j e ni t i s voj us r e ć u? -O, J ul i a ne . -Pr i č a jmios voj ojl j uba vi ,duš o-na g ova r a oj uj edokj epodi z a l abokoveka kobis pr e mni j e doč e ka l anj e g ovos por o, opr e z nopr odi r a nj e . Ovoj et a kodoba ros j e ć a j , mi s l i oj e . Ta kos a vr š e n, ka odaj es t vor e naba šz anj e g a . -Re c i mi kol i komevol i š , S ophy. Re c i ope tt er i j e č i . NoS ophys eve ćg r č i l apodnj i m,t eodnj eni j emog a oi z ma mi t is uvi s l er i j e č i ,ve ćs a mot i he uz vi kenj e z i naos l oba đa nj a . J ul i a nj es i l ovi t oz a dr ht a o, i z l i j e va j uć i s eunj u, i s punj a va j uć i j e , g ube ć i s eunj oj . Ka dj emnog oka s ni j ena pokonpodi g a og l a vu,vi di oj edaj eS ophyope tut onul auduboks a n. Dr ug i put , obe ć a oj es e bi dokj ei s a mt onuous a n, dr ug i ć eputč ut i nj e z i ner i j e č i l j uba vi . 13 Ka dj eS ophyi duć e gj ut r aot vor i l aoč i ,pr voš t oj eug l e da l abi l aj ema r a manj e z i nogkos t i ma Ci g a nke , pr e ba č e napr e koj a s t ukakr a jnj e . Nama r a mij el e ž a l adi j a ma nt nana r ukvi c akoj uj oj j eJ ul i a nj uč e rda o, ani z ovi s r e br nobi j e l i h
1 0 9
b yMi š ka me nč i ć abl i s t a l is unaj ut a r nj e ms unc u.I s podt og ana l a z i os eve l i kipa ke tumot a nupa pi r . I z me đuna r ukvi c eima r a mebi l oj epi s a mc e . S ophyj epol a kos j e l a , nemi č uć ipog l e dasda r ova naj a s t uku. Da kl e , J ul i a nj es i noćnakos t i mi r a nomba l uz na ot koj eona . J el ij ez a di r ki va os vi m oni mpr i č a maot omeka kož e l i i ma t i s r e ć eul j uba vi i l i j oj j epokuš a va one š t or e ć i , pi t a l as e . I s pr už i l aj er ukui uz e l api s a mc e . Ot vor i l ag aj ei br z opr oč i t a l as a dr ž a j .
Moj anaj dr až až eno,
Si noćmij epouz danii z vorr ekaodaj emoj as r eć aumoj i mvl as t i t i mr ukama. Al it oni j e pos vet oč no. Bezobz i r až el il iont oi l ine, muš kar č evas r eć a, kaoinj egovač as t , č es t oj e ur ukamanj egovež ene. Uvj er ens amdaj e, umoj ems l uč aj u, j ednaidr ugadr agoc j enos t s i gur naut voj i mr ukama.Nemam dar az api s anj es onet ai l ipj es ama,al iž el i obi hda kat kadnos i šovunar ukvi c u,kaoz nakmoj egpoš t ovanj a.Imož dać eš ,kadbudeši mal a pr i l i kupr ouč i t idr ugidar , mi s l i t inamene. J ul i a nj enadnos t r a ni c es t a vi os voj ei ni c i j a l e . S ophyj epol a koz a t vor i l api s a mc eiz a g l e da l as e u bl i s t a vu di j a ma nt nu na r ukvi c u.Poš t ova nj e ni j e ba šl j uba v,a l ij ez a kl j uč i l a da i pa k podr a z umi j e vaodr e đe ni s t upa nj na kl onos t i . Pr e pl a vi l as uj es j e ć a nj anaJ ul i a novuvr e l i nuis na g uodpr e t hodnenoć i . Govor i l aj es e bidaj e nes mi j ez a ve s t is t r a s tš t oj uj eunj ojbudi o.S t r a s tni j el j uba v,š t oj eAme l i as hva t i l ais kupo pl a t i l a . Al ionai mavi š eods t r a s t iodJ ul i a na ,a kos eovojpor uc imož evj e r ova t i ,z a kl j uč i l aj eS ophy. Ni j eus pi j e va l apot i s nut ina duš t oj eunj ojr a s l a . Poš t ova nj ei pa kne š t oz na č i , g ovor i l aj es e bi . J ul i a ns emož dal j ut i z bogi nc i de nt aj uč e ruz or u, a l i mož daj oj pokuš a var e ć i daj enane ki na č i n poš t uj e .Us t a l aj eiopr e z nos pus t i l ana r ukvi c uus voj ukut i j uz ana ki t ,kr a jAme l i j i nac r nog pr s t e na . Mor abi t ir e a l naka dj er i j e čonj e z i nubr a ku, odl uč nos ij eg ovor i l a . S t r a s tipoš t ova nj e pos ves uur e du, a l i ni s udovol j ni . J ul i a nj oj j es i noćj a s nos t a vi odoz na nj adaž e l i nj e z i nul j uba v, a l i j et a kođe rj a s nor e ka odani ka dni t i j e dnoj ž e ni ne ć epovj e r i t i s voj es r c e . Ka ds eokr e nul aodkut i j ez ana ki t , s j e t i l as edr ug ogpa ke t anakr e ve t u. I s punj e naz na t i ž e l j om, vr a t i l as epr e kos obe ,podi g l apa ke tiodmj e r i l anj e g ovut e ž i nu.Či nis edaj er i j e čoknj i z i , z a kl j uč i l aj e ,at aj uj epomi s a ouz budi l anana č i nka kodi j a ma nt nana r ukvi c ani j eus pj e l a . Ne s t r pl j i voj eodmot a l as me đi pa pi rspa ke t a . Ra dos tj uj epr e pl a vi l aka dj epr oč i t a l ai mea ut or anai mpr e s i vnojknj i z iukož nomuve z uš t oj u j edr ž a l aur uka ma .Ni j emog l avj e r ova t i .J ul i a nj ojj eda r ova ove l i č a ns t ve npr i mj e r a ks l a vne knj i g eol j e kovi t om bi l j u,Eng l es kil i j eč ni k,Ni c hol a s aCul pe pe r a .J e dvaj eč e ka l adaj epoka ž e s t a r ojBe s s . Toj ebi opot punivodi čos vi m kor i s ni m bi l j ka makoj er a s t uuEng l e s koj . S ophyj e pol e t j e l apr e kos obeipoz voni l aMa r y.Ka dj edj e voj kane kol i komi nut aka s ni j epokuc a l ana vr a t a , z a pr e pa s t i l as evi dj e vš i ve ćna pol aodj e ve nug os poda r i c u. - Da kl e ,g os pođo,č e muž ur ba ?Dopus t i t edava m pomog ne m.O,pa z i t e ,g os pođo,j e rć e t e pode r a t if i neš a vovenat ojha l j i ni .-Ma r ys evr pol j i l aokonj e ,pr e uz i ma j uć ikont r ol una d odi j e va nj e m. -Za rne š t oni j eur e du? -Ne ,ne ,Ma r y,s vej eur e du.J el inj e g ovog os pods t voj ošuvi j e kukuć i ?-S ophys es a g nul ai na vukl ame ka nekož nec i pe l i c e . -Da , g os pođo, mi s l i mdaj euknj i ž ni c i . Hoć ul i j a vi t i dag až e l i t evi dj e t i ? -S a mać umur e ć i . Ur e duj e , Ma r y. Odj e ve nas a m. Mož e ši ć i . Ma r yj uj eš oki r a nopog l e da l a . -Ne mog uć e . Nemog uva spus t i t ii zoves obest a kor a s puš t e nom kos om, g os pođo. Tonebi bi l our e du. Mi r nos j e di t ej e dnumi nut ui j ać uj epodi ć i . S ophyj epopus t i l a , ne s t r pl j i vog unđa j uć idokj ojj eMa r ypodi z a l akos uiuč vr š ć i va l aj edva ma s r e br ni mč e š l j i ć i mais t r a t e š kipos t a vl j e ni m ukos ni c a ma .Ka dj eipos l j e dnj iuvoj a kbi ona mj e s t u,s koč i l aj es as t ol c ai s pr e dt oa l e t nogs t ol i ć a ,z g r a bi l adr a g oc j e nuknj i g uipr a kt i č ki pot r č a l ai zs obe , hodni komi ni z as t ube .
1 1 0
b yMi š Za di ha noj es t i g l adovr a t aknj i ž ni c e ,j e dnom pokuc a l aiul e t j e l aupr os t or i j uneč e ka j uć i odg ovor . -J ul i a ne .Hva l at i .Hva l at iods r c a .Ta kos il j uba z a n.Nez na m ka kobi ht ii z r a z i l as voj u z a hva l nos t . Toj ena j l j e pš ida rš t omig aj ei t koi ka dada o, mi l or de . Tis ina j ve l i koduš ni j imužu Eng l e s koj . Ne , na j ve l i koduš ni j i mužnac i j e l oms vi j e t u. J ul i a nj epol a koz a t vor i opos l ovnuknj i g unakoj ojj er a di oiopr e z nous t a o.Nj e g ovs epog l e d na j pr i j es pus t i onanj e z i nog ol oz a pe š ć e , az a t i m naknj i g uš t oj uj es t e z a l anapr s i ma . -Ni g dj e nevi di mna r ukvi c u, papr e t pos t a vl j a mdaj eCul pe pe ri z a z va ot a kvouz buđe nj e ? -O, da , J ul i a ne . Ve l i č a ns t ve nj e . Tis ive l i č a ns t ve n. Ka kol ić ut ii ka dmoć iz a hva l i t i ?-S ophyj e i mpul z i vnopot r č a l apr e kos obeipodi g l as enapr s t epr e dnj i m. J ošuvi j e kč vr s t os t e ž uć iknj i g u napr s i ma ,hi t r oj eis r a me ž l j i vopol j ubi l amuž a ,az a t i mj ekor a knul auna t r a g .-Hva l at i , mi l or de .Ci j e l ić už i votpomnoč uva t iovuknj i g u.Iobe ć a va m dać ut ibi t iba šona kvaž e na ka kvuž e l i š . Vi š et i ne ć us t va r a t i ni ka kvepr obl e me . Ni ka da . Sbl i s t a vi m os mi j e hom nal i c u,S ophys eokr e nul aipož ur i l ai zs obe ,ne s vj e s nač i nj e ni c edaj e s r e br ni č e š l j i ćkl i z nuoi znj e z i nekos ei pa onas a g . J ul i a nj eg l e da oka kos ez anj omz a t va r a j uvr a t a , apot omj e , ve omaz a mi š l j e no, dot a knuoobr a z g dj eg aj eS ophypol j ubi l a .Toj ebi o,s hva t i oj e ,pr vis pont a nipol j uba cš t og aj eodnj edobi o. Pr e š a oj epr e kos obeipodi g a os r e br nič e š l j i ć . La g a nos es mi j e š e ć i , odni og aj ena t r a gdos t ol ai s t a vi og at a kodag amož evi dj e t i dokr a di . Cul pe pe rj ebi og e ni j a l nai de j a ,z a dovol j noj ez a kl j uč i o.Fa nnyg aj ez a duž i l aka dmuj et o pr e dl ož i l a ,t ej eodl uč i odaj ojs va ka komor az a hva l i t i .Nj e g ovs eos mi j e hpr oš i r i oka dj e s kr uš e nopr i z na oč i nj e ni c udaj emog a ouš t e dj e t iš e s tt i s uć af unt ikol i koj eda oz ana r ukvi c u. Poz na va j uć i S ophy, vj e r oj a t noć ej ei z g ubi t i ka dj epr vi puts t a vi nar uku. . . a kos es j e t i s t a vi t i j e . * * * S ophyj et ogpos l i j e podne vabi l ai z vr s nor a s pol ož e naka dj epos l a l apor ukuAnneiJ a nedai h ž e l ivi dj e t i .S t i g l es uokot r i .Annej e ,t r e pe r a vauha l j i niboj edi nj e ,uš l aus obunas voj uobi č a j e noe ne r g i č a nie nt uz i j a s t i č a nna č i n. Zanj om j euš l as t a l ož e ni j eodj e ve naJ a ne . Obj es u ž e neodve z a l evr pc es voj i hš e š i r i ć a , s j e l ei si š č e ki va nj e mpr oma t r a l es voj udoma ć i c u. -Ni j el is i noćbi l ol i j e po?-ve s e l oj er e kl aAnnedoks ui m pos l už i va l ič a j .-Nemog uva m opi s a t i kol i kouž i va mukos t i mi r a ni mz a ba va ma . -Toj ez a t oj e ruve l i keuž i va šna ma g a r č i t idr ug e-pr i mi j e t iJ a ne . -Os obi t omuš ka r c e . J e dnog odovi hda nat a kvoć et epona š a nj euva l i t i uoz bi l j nene vol j e . -Gl upos t i . Neobr a ć a jpoz or nos tnanj u, S ophy. Ra s pol ož e naj ez adi j e l j e nj el e kc i j a . Da kl e , r e c i na mz a š t os i na st a kohi t nož e l j e l avi dj e t i . I s kr e nos ena da mdai ma šne š t ouz budl j i voz ana s . -Š t os eme net i č e-r e č eJ a ne ,podi g a vš iš a l i c uit a nj ur i ć-vi š ebi hvol j e l ama l omi r ait i š i ne , ba r e mz ane kovr i j e me . -Že l i m sva mar a z g ova r a t ione č e m ve omaoz bi l j nom.Opus t is e ,J a ne .Vi š enet r a ž i m uz buđe nj a .S a mone kol i koodg ovor a .-S ophyuz mer upč i ćodmus l i naukoj ij ez a mot a l ac r ni pr s t e n. Odve z a l aj euz a ot a kodas umog l evi dj e t i š t oj eunut r a . J a nes ez na t i ž e l j nona g nul ana pr i j e d. -Ka kone obi č a npr s t e n. Annej ei s pr už i l ar ukuidot a knul ag r a vur unapovr š i ni . -Ve omane obi č no. Ive omane ug odna i z g l e da . Ne moj mi r e ć i dat i j et voj mužovoda o?Mi s l i l as a mdaRa ve nwoodi mabol j i ukus . -Ne . Pr i pa da oj emoj ojs e s t r i . -S ophyj ez ur i l aupr s t e nnas voj e m dl a nu. -Da oj ojg aj ene ki muš ka r a c . Moj j ec i l j na ć i t ogč ovj e ka . Š t os eme net i č e , on
1 1 1
b yMi š j ekr i vz aumor s t vo. -Ukr a t ki m, s a ž e t i mr e č e ni c a mai s pr i č a l ai mj ec i j e l upr i č u. Ka dj ez a vr š i l a , AnneiJ a nes us j e di l eidug oz ur i l eunj u. J a nej epr var e a g i r a l a , š t os emog l oi oč e ki va t i . -Akoj ei s t i nat oš t oka ž e š , muš ka r a ckoj ij et voj oj s e s t r ida ot a j pr s t e ns i g ur noj eč udovi š t e , a l i nevi di mš t obit imog l auč i ni t i , č a kia kous pi j e šot kr i t inj e g ovi de nt i t e t . Na ž a l os t , i mamnog o t a kvi hč udovi š t auvi s okomdr uš t vu, i s vi os t a j une ka ž nj e ni . S ophyuz di g nebr a du.-Na mj e r a va mg as uoč i t isnj e g ovom vl a s t i t om pokva r e noš ć u.Že l i m da z nadaj az na mt koi š t oj eon. -Tobimog l obi t ive omaopa s no-r e č eJ a ne . -I l iuna j ma nj ur uku, ve omane ug odno. Ni š t ane mož e šdoka z a t i . J e dnos t a vnoć eodba c i t i t voj eopt už be . -Da , a l ibi tć es vj e s t a ndag r of i c aodRa ve nwoodaz nat koj eon-z a mi š l j e noć eAnne . -S ophyu da na š nj evr i j e mei maodr e đe numoć .Pos t a j epr i l i č nopopul a r na ,z na š .Ai maidos t ave l i k ut j e c a jka oRa ve nwoodovaž e na . Ka dbiodl uč i l ai s kor i s t i t it us voj umoć , l a kobimog l auni š t i t i ug l e dvl a s ni kapr s t e naudr uš t vu. Tobibi l aoz bi l j naka z naz abi l okoj e gmuš ka r c ai zvi s okog a dr uš t va . -Podpr e t pos t a vkom dapr i pa dat om dr uš t vu-r e č eS ophy. -Ni š t anez na m onj e mu, os i m da j ena j vj e r oj a t ni j ebi oj e da nodEl i z a be t hi ni hl j uba vni ka . J a neuz da hne . -Pr i č as edaj et obi ove omadugpopi s . -Mož es es kr a t i t i s a monaonekoj i s unos i l i ova ka vpr s t e n-r e č eS ophy. -Al ina j pr i j emor a mos a z na t ine š t oonj e mu.Ka koć e mot oi z ve s t i ?-upi t aAnne ,anj e z i nj e e nt uz i j a z a mbr z or a s t a o. -Če ka j t e , mol i mva s-br z oć eJ a ne . -Ra z mi s l i t epr i j ene g ona g l a vc es koč i t eunovupus t ol ovi nu. S ophy,ne da vnos ir a z bj e s ni l aRa ve nwooda .Akome nepi t a š ,dobr os is ei z vukl a .Za rdoi s t a t a kos i l nož e l i šponovnoi z a z va t i nj e g ovg nj e v? -Ovone mani ka kveve z esRa ve nwoodom -na g l a š e noć eS ophy.Pot om s ena s mi j e š i ,s j e t i vš i s eknj i g eol j e kovi t ombi l j u. -Os i mt og a , opr os t i omi j eonoš t os edog odi l oj uč e ruj ut r o. J a nej uj ez a pa nj e nopog l e da l a . -Za rdoi s t a ?Akoj e s t , ondaj eda l e kot ol e r a nt ni j i noš t os epr i č a . -Mojmužni j eđa voka kvi mg as vis ma t r a j u-hl a dnoć eS ophy. -Novr a t i mos enapot r a g uz a vl a s ni kom pr s t e na . Či nj e ni c aj edanež e l i m Ra ve nwoodat i meopt e r e ć i va t i . Ta js a ms iz a da t a k pos t a vi l apr i j ene g os a m pr i s t a l auda t is ez anj e g a .U pos l j e dnj es a m vr i j e mebuda l a s t o dopus t i l adameome t u. . .dr ug es t va r i .Nos a dj eg ot ovost i m ne va ž ni ms t va r i maika ni m na s t a vi t i t upot r a g u. Annei J a nes uj ena pe t opr ouč a va l e . -Ve omaoz bi l j not omi s l i š , z a rne ?-nakonc uupi t aJ a ne . -Pr ona l a ž e nj evl a s ni kaovogpr s t e nat r e nut noj ena j va ž ni j iz a da t a kumoj e mž i vot u. Toj ec i l j š t os a ms ig apos t a vi l a .-S ophypog l e das voj epr i j a t e l j i c e .-Ovog aput anemog ur i s ki r a t i mog uć nos tdać ej e dnaodva ss ma t r a t is voj omobve z omoba vi j e s t i t iRa ve nwoodaoonomeš t o r a di m. Akoos j e ć a t edami nemož e t eda t i punupodr š ku, ž e l j e l abi hdaodma hot i đe t e . -Ni us nut enebi hos t a vi l adas a maoba vl j a št a kvupot r a g u-us t vr di Anne . -J a ne ?-S ophys ebl a g ona s mi j e š i l a . -Ra z umj e tć ua koos j e ć a šdanebit r e ba l as udj e l ova t iu ovome . J a nes t i s neus t a . -I ma šr a z l og as umnj a t iumoj ul oj a l nos t , S ophy. Nez a mj e r a mt i . Nož e l j e l abi h t i doka z a t i das a mt i pr a vapr i j a t e l j i c a . Pomoć i ć ut i uovome . - Dobr o.Zna č i ,r i j e š e noj e .-S ophyi s pr už ir uku.-Za pe č a t i mos por a z um.S ve č a nos us t a vi l e r ukej e dnunadr ug u, apot oms us ez a g l e da l eupr s t e n. -Gdj eć e mopoč e t i ?-nakonc uupi t aAnne . -Poč e l es mos i noć-r e č eS ophyii s pr i č ai m omuš ka r c uuc r nom pl a š t uska pul j a č om i ma s kom. UJ a ne i ni ms eoč i maj a s novi di oi z r a zš oka .-Pr e poz na oj epr s t e n?Upoz or i ot enanj ?Dr a g i Bož e , S ophy, z a š t ona mt oni s i r e kl a ?
1 1 2
b yMi š -Ni s a mž e l j e l ani š t ar e ć ipr i j ene g odobi j e m va š es ve č a noobe ć a nj edać e t emepodr ž a t iu ovompot hva t u. -S ophy,t oz na č idas eoovom pr s t e nudoi s t amož eot kr i t ine š t ot a j a ns t ve no.-Anneg aj e uz e l aii z bl i z apr ouč i l a . -J e s il is i g ur nadat vojpl e s nipa r t ne rni š t adr ug oni j er e ka o?S a moda os obakoj ag anos i mož er a č una t i nave omane obi č nuvr s t uuz buđe nj a ? -Š t og odl i t oz na č i . Re ka oj edać e mos eponovnos r e s t i , az a t i mj eot i š a o. -Hva l ane be s i madas ibi l apodkr i nkom-sol a kš a nj e mć eJ a ne . -S a dka dz na šdaj euzpr s t e n doi s t apove z a none š t ot a j a ns t ve no, vi š eg anes mi j e šnos i t i uj a vnos t i . S ophys ena mr š t i .-S l a ž e ms edag az a c i j e l onebi ht r e ba l anos i t idoknes a z na mone š t ovi š e . Me đut i m, a koj et oj e di ni na č i not kr i va nj az a g one t ke , ondać ug amož damor a t i ope tnos i t i . -Ne-r e č eAnne , poka z uj uć ine uobi č a j e nopr e z . -S l a ž e ms esJ a ne . Nes mi j e šg anos i t i . Ba r e m nebe zs a vj e t ova nj asna ma . Obe ć a va šl i ? S ophyj eokl i j e va l a , pog l e da va j uć i sj e dnogz a br i nut ogl i c anadr ug o. -Ur e du-ne vol j kor e č e . -Na j pr i j eć ur a z g ova r a t isva madvj e maa kož e l i m ponovnonos i t ipr s t e n. No, da kl e , mor a mo r a z mot r i t i c i j e l us i t ua c i j ui vi dj e t i ka kvez a pr a voi nf or ma c i j ei ma mo. -Muš ka r a cuc r nom pl a š t una g ovi j e s t i oj edapr s t e npoz na j ul j udis l i č ninj e mu-pol a koć e Anne . -Š t ouka z uj enane ka ka vkl ubi l i g r upu. -Ta kođe rs emož ez a kl j uč i t idapos t oj ivi š eodj e dnogpr s t e na-r e č eS ophy,pokuš a va j uć is e s j e t i t i t oč ni hč ovj e kovi hr i j e č i . -Mož daj et os i mbol ne kogt a j nogdr uš t va . J a nez a dr ht i . -Uopć emi s enes vi đaka kot oz vuč i . -Al ika kvogdr uš t va ?-br z oupi t aAnne ,i g nor i r a j uć ipr i j a t e l j i č i nes t r e pnj e .-Mor a moot kr i t i koj is uc i l j e vit og adr uš t vapr i j ene g omož e moodg one t nut ika kvabivr s t amuš ka r c anos i l at a j pr s t e n. -Mož dabi s momog l es a z na t ikoj abivr s t at a j nogdr uš t var a bi l aova ka vna ki ta koot kr i j e mo z na č e nj es i mbol aug r a vi r a ni hnapr s t e nu.-S ophyj evr t j e l ac r nime t a l ,pr ouč a va j uć it r okuti ž i vot i nj s kug l a vu.-Al ika kobi s mot omog l eot kr i t i ?Us l i j e di l aj edug as t a nka ,apot om J a ne ,s oč i t omne vol j koš ć u, r e č e : -Zna mg dj ebi s momog l epoč e t i . S ophyj uj ei z ne na đe nopog l e da l a . -Gdj e ? -Uknj i ž ni c i l a dyFa nny. * * * Tr ida naka s ni j eS ophys es j ur i l ani z as t ube , š e š i r i ćuj e dnojr uc i , at or bi c audr ug oj . Pož ur i l aj e pr e dvor j e mive ćj eg ot ovos t i g l adovr a t a , š t oi hj el a ka j ž ur noot va r a o, ka ds eJ ul i a npoj a vi ona vr a t i maknj i ž ni c e .Pohl a dnom ina pe t om i z r a z uunj e g ovi m oč i maodma hj ez na l adaž e l i r a z g ova r a t i snj om. Pot i s nul aj euz da hi z a s t a l at e kt ol i kodamuuput i bl i s t a vos mi j e h. -Doba rda n, mi l or de . Vi di mdada na sma r l j i vor a di š-ve dr or e č e . J ul i a npr e kr i ž i r ukenapr s i mai r a me noms eos l oni nadovr a t a k. -Ope ti z l a z i š , S ophy? -Da , mi l or de . -S ophys t a viš e š i r i ćnag l a vuipoč neve z i va t ivr pc e . -Obe ć a l as a ml a dyFa nnyi Ha r r i e t t edać ui hda na spos l i j e podnepos j e t i t i . -Pos j e ć uj e ši hs va kopos l i j e podneovog at j e dna . -S a mopr ot e kl at r i pos l i j e podne va , mi l or de . Ki mnuoj e . -I s pr i č a va ms e . S i g ur noi ma špr a vo. Vj e r oj a t nos ubi l apr ot e kl at r ipos l i j e podne va . Ne mas umnj edas a m pog r i j e š i oubr oj e nj uj e rmis eč i nidal e t i škr ozt avr a t aka dg od pr e dl ož i mdapođe moj a ha t i i l i nane kui z l ož bu. -Ži votug r a duve omaj euz budl j i v, mi l or de . -Ve l i kapr omj e nauodnos unas e l o, z a rne ?
1 1 3
b yMi š S ophyg aj eopr e z nopr oma t r a l a , pi t a j uć is eka mos vet ovodi . Že l j e l aj eš t opr i j eot i ć i . Koč i j aj u j eč e ka l a . -J e s i l i ne š t ož e l i o, mi l or de ? -Ma l ot voj e gvr e me na ,mož da ?-bl a g oj epr e dl ož i o.S ophynis upr s t ipe t l j a l ipovr pc a ma š e š i r i ć a , t ej ena kr i vove z a l ama š nu. -Ža omij e , mi l or de . Boj i ms edas a mt voj ojt e t iobe ć a l ada ć udoć i knj oj ut r i . Onameoč e kuj e . J ul i a npr e kor a me napog l e daur uuknj i ž ni c i .-I ma šne kol i komi nut apr i j ene g oodj ur i š .Za š t o konj uš a r uneka ž e šne kama l opr oš e t akonj a ?Doi s t abi hž e l i ot voj s a vj e tpone ki mpi t a nj i ma . -S a vj e t ?-Toj epr i vukl onj e z i nupoz or nos t . J ul i a nniuč e muni j epi t a onj e z i ns a vj e tot ka kos u ot i š l i i zEs l i ng t onPa r ka . -One kompos l upove z a nomsRa ve nwoodom. -Oh. -Ni j ez na l aka kobi nat oodg ovor i l a . -Hoć el i t odug ot r a j a t i , mi l or de ? -Ne ,dr a g amoj a .Ne ć edug ot r a j a t i .-Us pr a vi os eikr e t nj om j epoz va ouknj i ž ni c u.Pot om j e pog l e da ol a ka j a . -Re c i konj uš a r udać el a dyRa ve nwoodus kori z i ć i . S ophyj es j e l ana s upr otJ ul i a novus t ol uipokuš a va l aodve z a t iuz a oš t og aj ena pr a vi l as vr pc a maš e š i r i ć a . -Dopus t ime ni , dr a g amoj a . -J ul i a nj ez a t vor i ovr a t aknj i ž ni c eipr i š a oj ojka kobis epoz a ba vi o z a mr š e ni muz l omš t og aj eus pj e l ana pr a vi t i . -I s kr e no, nez na mš t oj est i m vr pc a manaš e š i r i ma-pož a l i l as eS ophy, l a g a nopor ume nj e vš i z bogJ ul i a novebl i z i ne . -Či ni s edas eni ka dnež e l epr a vi l nove z a t i . - Ne mojs eopt e r e ć i va t it a kvi ms i t ni c a ma .Ovoj ej e da nodoni hz a da t a kakoj i mas umuž e vi vi č ni . J ul i a ns ena g nuona dnj uivj e š t oodve z a odr s kiuz a o.Tr e nut a kka s ni j es ki nuoj eš e š i r i ćs nj e z i ni huvoj a kai pr už i oj oj g a , l a g a nos ena kl oni vš i . -Hva l at i .-S ophyj eukoč e nos j e di l as aš e š i r i ć e m ukr i l u.-Ka ka vs is a vj e tž e l i oodme ne , mi l or de ? J ul i a nj ez a obi š a opi s a ć is t olis j e o.-Upr a vos a m pr i mi one kei z vj e š t a j eupr a vi t e l j ai ma nj ana Ra ve nwoodu. Ka ž edas edoma ć i c ar a z bol j e l ai mož das ene ć eopor a vi t i . -S i r ot ag os podaBoyl e-odma hr e č eS ophy, s j e t i vš is ede be l j uš ka s t et i r a nkekoj aj eg odi na ma vl a da l akuć a ns t vomRa ve nwooda . -S pomi nj el it vojupr a vi t e l jj e s ul ipos l a l ipos t a r uBe s sdaj e pog l e da ? J ul i a npog l e dapi s mopr e ds obom.-Da ,Be s sj ena vodnodoš l apr i j ene kol i koda nair e kl ada g os pođaBoyl ei mabol e s nos r c e .Ča kia kos ebudeopor a vi l a ,vi š ene ć emoć ioba vl j a t is voj pos a o. Ods a dna da l j emor avodi t i mi r a nž i vot . S ophyodma hneg l a vom iz a br i nut os ena mr š t i .-Ta komij ež a oš t ot oč uj e m.Pr e t pos t a vl j a m daj es t a r aBe s suput i l ag os pođuBoyl euna č i nupor a beč a j aodpus t i ka r e . Ve omaj ekor i s t a nu t a kvi ms i t ua c i j a ma , z na š . -Nebi hz na ooč a j uodpus t i ka r e-pr i s t oj noć eJ ul i a n-a l iz na mdamiodl a z a kg os podeBoyl e . . . -J ul i a nz a s t a ne ,az a t i m pr omi j e nir e č e ni c u-. . .dat ona mas t va r apr obl e m.Odma ht r e ba i me nova t i novudoma ć i c u. -S va ka ko. I na č ebi naRa ve nwooduz a vl a da oka os . J ul i a ns ena g neus t ol i c i .-Pr obl e mi me nova nj adoma ć i c eve omaj eva ž a n.Toj et a kođe rma l o i z va nmoj e gpodr uč j a . S ophyni j eus pj e l apot i s nut is mi j e š a k.-Ne be s a ,mi l or de .Ni s a mi ma l apoj madapos t oj ine š t o š t oj ei z va nt voj e gpodr uč j a . J ul i a ns ena s mi j e š i . -Pr oš l oj eve ćne kovr i j e meot ka kos imez a dnj iputz a di r ki va l az bogmoj e a r og a nc i j e , S ophy. Got ovomine dos t a j et voj eboc ka nj e . Odma hs euoz bi l j i l a . -Ni s mobi l iba šu t a kvi modnos i madas emož e moš a l i t i , mi l or de . -Ne ,pr e t pos t a vl j a m dani s mo.Noj abi ht ož e l i opr omi j e ni t i .Na kr i vi l a j eg l a vu. -Za š t o?
1 1 4
b yMi š -Ni j el ioč i t o?-t i hoj epi t a o. -S hva t i os a mdami , os i mt voj e gz a di r ki va nj a , pr i l i č none dos t a j e l e ž e r nos todnos aš t os mog apoč e l ir a z vi j a t iuEs l i ng t onPa r ku,uda ni mapr i j ene g os is e os j e t i l aponuka nomz a l i t i č a j e mna škr e ve t . S ophyj eos j e t i l aka kor ume ni . S pus t i l aj epog l e dnaš e š i r i ćukr i l u. -Toni j ebi oba št a kol e ž e r a n odnosz ame ne ,mi l or de .I s t i naj edas moč e š ć er a z g ova r a l iir a s pr a vl j a l iopi t a nj i maod z a j e dni č kogi nt e r e s a ,a l ini ka dni s a m mog l as me t nut isumadaj ena s l j e dni ks veš t oz a pr a vo ž e l i šodme ne . Tomej eopt e r e ć i va l o, J ul i a ne . -Tos a dbol j er a z umi j e m, na konš t os a mč a vr l j a osodr e đe nomma s ki r a nomda mom. Obj a s ni l a mij edaj emoj až e napoma l or oma nt i č nena r a vi .Kr i vs a mj e rot omeni s a m vodi or a č una ,t e bi hž e l i oi s pr a vi t i s voj eg r e š ke . S ophyj ebr z opodi g l ag l a vuir a z dr a ž e nos kupi l aobr ve .-Da kl e ,s a dž e l i šug a đa t imoj oj t a koz va nojs kl onos t ir oma nt i c i ?Mol i mt e ,ne mojs et r udi t i ,J ul i a ne .Roma nt i č nes ug e s t e be z na č a j nea koi z anj i hnes t oj ei s t i ns ki os j e ć a j i . -Ba r e mt ipokuš a va m ug odi t i ,dr a g amoj a .-Ovl a šs eos mj e hnuo.-Doi s t at is es vi đa Cul pe pe r ovaknj i g a , z a rne ? Obuz e oj uj eos j e ć a j kr i vnj e . -Zna šdas a moduš e vl j e nanj ome , mi l or de . -Ana r ukvi c a ?-pi t a oj e . -Ve omaj el i j e pa , mi l or de . Le c nuos e . -Ve omal i j e pa . S hva ć a m. Pa , ut oms l uč a j u, na da ms edać ut eus kor ovi dj e t ika koj e nos i š . S ophys eodma hr a z ve dr i l a , s r e t naš t omož epoz i t i vnor e a g i r a t i . -Pr e t pos t a vl j a mdać uj eve č e r a snos i t i , mi l or de . I de mnaz a ba vukl a dyS t . J ohn. - Bi l oj epr e vi š ena da t i s edaz ave č e r a sne ma šni ka kvi hpl a nova , pr e t pos t a vl j a m? -O, i ma m pl a novez as va kuve č e rovog at j e dna , ka oii duć e g a . Ug r a dus euvi j e kt a komnog o t og adog a đa , z a rne ? -Da-mr a č noć eJ ul i a n-dog a đas e .Me đut i m,ni s iobve z napoć inas va kodog a đa nj ez akoj e dobi j e špoz i vni c u.Oč e ki va os a m dać e šbi t iz a dovol j naia koj e dnui l idvi j eve č e r ipr ove de šu mi r ukodkuć e . - Za š t obi h,z ai mes vi j e t a ,s a maž e l j e l apr ove s t ive č e rovdj e ,mi l or de ?-ukoč e nopr omr ml j a S ophy. J ul i a npr e kr i ž i r ukenas t ol u. -Ra z mi š l j a os a mot omedai j apr ove de mve č e rkodkuć e . S ophys epr i s i l inaj ošj e da nbl i s t a vos mi j e h. Pokuš a vabi t il j uba z a n, g ovor i l aj es e bi . Noonane ž e l iodnj e g as a mol j uba z nos t .-S hva ć a m.J ošj e dnar oma nt i č nag e s t aos mi š l j e nasc i l j e m udovol j a va nj amoj i mhi r ovi ma ?Toj eve omave l i koduš nost voj es t r a ne , a l inemor a šs et r udi t i , mi l or de .Pos ves a ms pos obnas a mas ez a ba vl j a t i .Ka oš t os a mt ir e kl a ,na konš t os a m ne ko vr i j e mepr ove l aug r a du,mnog obol j er a z umi j e m ka kobimuž e viiž e nei zvi s okog adr uš t va t r e ba l iž i vj e t i .As a dadoi s t amor a m poć i .Tvoj ać es et e t api t a t ig dj es a m.-Br z oj eus t a l a , z a bor a vl j a j uć i naš e š i r i ćukr i l u. Kl i z nuoj enapod. -S ophy,pog r e š nos hva ć a šmoj ena mj e r e-r e ka oj eJ ul i a ndokj ez a obi l a z i os t olka kobi podi g a oš e š i r i ć .-S a mos a m mi s l i odabi s mooboj emog l iuž i va t iumi r nojve č e r ikodkuć e .Na mj e s t i oj oj j eš e š i r i ćnag l a vui ur e dnove z a ovr pc ei s podnj e z i nebr a de . Pog l e da l ag aj e , pož e l j e vš idamož et oč noz na t iš t oonmi s l i . -Hva l at inat ome , mi l or de . Al iniu s nus enebi hupl e t a l aut vojdr uš t ve niž i vot .S i g ur nas a m dabis euž a s nodos a đi va oka dbi os t a okodkuć e . Dovi đe nj a , mi l or de . -S ophy. Na r e dbaj uj ez a us t a vi l aba ška dj es t a vi l ar ukunakva ku. -Da , mi l or de ? -Š t oj espr obl e momnovedoma ć i c e ? -Re c is voj e mupr a vi t e l j une kar a z g ova r asMol l yAs hke t t l e . Ve ćg odi na mar a diuRa ve nwoodu i bi tć es a vr š e naz a mj e naz as i r ot ug os pođuBoyl e . -S ophy
1 1 5
b yMi š ž ur noi z i đe . Pe t na e s tmi nut aka s ni j euš l aj euknj i ž ni c ul a dyFa nny. Ha r r i e t t e , J a neiAnneve ć s ubi l eondj e , z a dubl j e neuhr puknj i g anas t ol u. -Ža omij eš t oka s ni m-br z os ei s pr i č a l aS ophyka ds upodi g l eg l a vespos l a . -Mojj emužž e l i o r a z g ova r a t i oi me nova nj unovedoma ć i c e . -Ka kone obi č no-Fa nnyr e č esvr hama l e ni hl j e s t a vag dj ej ekopa l apog or nj ojpol i c i .Ra ve nwood s eni ka d neopt e r e ć uj ez a poš l j a va nj e m pos l ug e .To uvi j e k pr e puš t as voj i m upr a vi t e l j i mai l i ba t l e r u. Al i ni j eva ž no, dr a g a , mi s j a j nona pr e duj e most voj i mpr oj e kt om. -I s t i naj e-r e č eAnne ,z a t vor ij e dnuknj i g uiot vor idr ug u.-Ha r r i e t t ej ema l oč a spr ona š l a ne š t oož i vot i nj s kojg l a vinapr s t e nu.Toj emi t s kos t vor e nj e ,as pomi nj es euve omas t a r oj knj i z i opr i r odnoj f i l oz of i j i . -Nepi š eni š t aug odno,boj i ms e-r e č eHa r r i e t t e ,pog l e da vš ij ei z na dna oč a l a .-Pove z a naj es ne komvr s t omg a dnogkul t ai zdr e vni hvr e me na . -Tr e nut nopr e t r a ž uj e mne kes t a r eknj i g eoma t e ma t i c idavi di mhoć ul ina ć ine š t oot r okut ur e č eJ a ne . -I ma mos j e ć a j das move omabl i z u. - Ij a-r e č el a dyFa nny,s i l a z e ć isl j e s t a va .-Pr e mdamepoma l opoč i nj ez a br i nj a va t ionoš t o ć e moi ma t i a kona đe moodg ovor e . -Za š t ot oka ž e t e ?-upi t aS ophy. S j e l aj eiuz e l ave l i kuknj i g u. Ha r r i e t t ej epog l e da . -Fa nnys e s i noćpr i j es pa va nj ane č e g as j e t i l a . -Če g as es j e t i l a ?-upi t aS ophy. - Ne č e g auve z isne ka kvi mt a j ni m dr uš t vom pr i l i č none obuz da ni hml a di hr a z vr a t ni kapol a koć eFa nny. -Čul as a mot omepr i j ene kol i kog odi na . Ni ka dni s a ms a z na l apoj e di nos t i , a l i č i nimis edaj er e č e none š t oot omeka koč l a novir a bepr s t e nj edabis eme đus obnopr e poz na l i . Na vodnoj ec i j e l as t va rpoč e l anaCa mbr i dg e u,a l ine kis uč l a noviida l j eodr ž a va l ia kt i vnos t i kl uba , na konodl a s kas as ve uč i l i š t a . Ba r e mne kovr i j e me . S ophyj epog l e da l aAnneiJ a ne ,t ej e dvavi dl j i voodma hnul ag l a vom.S l ož i l es us edaFa nnyi Ha r r i e t t ene ć eopt e r e ć i va t ipr a vi mr a z l og omt r a g a nj az at a j nomc r nog apr s t e na . S t a r i j es už e ne j e di noz na l edaS ophyž e l i s a z na t i ne š t ooobi t e l j s koj os t a vš t i ni koj aj edos pj e l aunj e z i ner uke . -Ka ž e šdat i j eova j pr s t e nos t a vi l as e s t r a ?-upi t aHa r r i e t t e , pol a kookr e ć uć i s t r a ni c e . -Ta koj e . -Zna šl i oda kl ej oj ? S ophyj eokl i j e va l a ,pokuš a va j uć is mi s l i t ipr i hva t l j i voobj a š nj e nj e .Ka oiobi č no,nj e z i nj eum z a ka z a oka dj et r e ba l os mi s l i t i l a ž . Annej ojj evj e š t opr i s koč i l aupomoć .-Re kl as idag aj edobi l aodpr a t e t ekoj aj eumr l apr i j e mnog og odi na , ni j el i t a ko, S ophy? -Da . Ta koj e . Ve omane obi č nat e t a . Mi s l i mdaj ej ani ka dni s a mupoz na l a-br z oć eS ophy. -Hm. Ve omane obi č na , t a koj e-z a mi š l j e noć eFa nny. S pus t i l aj enas t oldvi j ede be l eknj i g e , a z a t i ms evr a t i l apoj oš . -Pi t a ms eka koj edoš l adot ogpr s t e na . -Tovj e r oj a t noni ka dne ć e mos a z na t i-odl uč noć eAnne , pr i j e kor nopog l e da vš iS ophykoj as e doi ma l as vevi š ekr i vom. Ha r r i e t t ej eokr e nul aj ošj e dnus t r a ni c uknj i g eš t oj uj epr e g l e da va l a .-J e s il iRa ve nwoodu poka z a l apr s t e n, S ophy?Buduć i daj emuš ka r a c , mog a obi vi š eodna sz na t i ot a kvi ms t va r i ma . -Vi di oj epr s t e n-r e č eS ophy, s r e t naš t ona pokonmož eg ovor i t i i s t i nu. -Ni j eg apr e poz na o. -Pa ,ut om s l uč a j u,mor a mos a met r a ž i t i .-Fa nnyi z a be r ej ošj e dnuknj i g uspol i c e .-Doi s t a obož a va mz a g one t ke , z a rne , Ha r r y? Ha r r i e t t es e bl a ž e no na s mi j e š i l a .-Za bog a ,da .Na j s r e t ni j as a m ka dr j e š a va m ne ka kvu z a g one t ku. * * *
1 1 6
b yMi š
Če t i r ida naka s ni j eS ophyiJ a nes upr ouč a va l edr e vnur a s pr a vuoma t e ma t i c iiot kr i l epor i j e kl o č udnogt r okut anapr s t e nu. -Evog a-uz buđe noj eg ovor i l aS ophydoks us eos t a l eokupl j a l eokos t a r eknj i g e . -Pog l e da j t e g a . Tr okutj et oč noj e dna kka oi ona j napr s t e nu, ukl j uč uj uć i i č udnepe t l j enas va komkut u. -I mapr a vo-r e č eAnne . -Š t opi š eot omt r okut u? S ophys emr š t i l ana dl a t i ns ki mr i j e č i ma . -Ne š t oot omeka koj ekor i s t a nuodr e đe ni mmr a č ni m obr e di maz akont r ol i r a nj ež e ns ki hde monakoj is u. . .-Na g l os epr e ki nul aka dj es hva t i l aš t o pr e vodi . -O, ne be s a . -Š t oj ebi l o?-Fa nnys ena g nepr e konj e z i nar a me na .-Ah,s hva ć a m.' Obl i kkoj ij eve oma kor i s t a nz akont r ol i r a nj es ukubadokunj i mat j e l e s nouž i va j u. 'Ka kof a s c i na nt no.S a mos e muš ka r c imog u opt e r e ć i va t ivr s t om ž e ns ki h de monakoj ii hz l os t a vl j a j u dok s pa va j ui be s pomoć ni s u. Ha r r i e t t es ena s mi j e š i .-Doi s t af a s c i na nt no.De mons kepr os t i t ut kekoj es emog ukont r ol i r a t i dokč ovj e kuž i vaunj i hovi m us l ug a ma .Pos ves iupr a vu,Fa nny.Toj es va ka kopl odma š t e muš kogmoz g a . -Evoj ošdoka z aomuš kojma š t ovi t os t i-r e č eAnne ,poka z uj uć ij ošj e dnus l i kumi t ol oš kog s t vor e nj aokoj e mj eonat r a ž i l apoda t ke . -Ka ž es edaz vi j e rut r okut ui mane uobi č a j e numoć . Mož e , č i ni s e , s a t i mabl udni č i t i be zi ka kvauma r a nj a . Fa nnyz a s t e nj e .-Mi s l i m das a dmož e mor e ć idaj eonoš t oj eS ophyna s l i j e di l adoi s t amuš ki pr s t e n.Či nis edaj ei z r a đe ni s kl j uč i voz a t odamuš ka r a cs t e knevi s okomi š l j e nj eos voj e m umi j e ć uus pa va ć ojs obi .Mož damuj et r e ba odoni j e t is r e ć uut om podr uč j už i vot a .Us va kom s l uč a j u, t oni j ena ki tka ka vbi Ra ve nwoodž e l i odag anj e g ovaž e nanos i uj a vnos t i . Ha r r i e t t es et i hona s mi j a l a . -Das a mj anat voj e mumj e s t u, S ophy, nebi hmuž ur e kl aš t oz na č e s i mbol i nat ompr s t e nu. Ma kni t one ka moi z a t r a ž i odRa ve nwoodaobi t e l j s kes ma r a g de . -S i g ur nas a m daj et oi z vr s t a ns a vj e t-t i hoć eS ophy,pomi s l i vš idać epr i j edos pj e t iupa ka o ne g oodmuž az a t r a ž i t is ma r a g deobi t e l j iRa ve nwood. -Doi s t as a mz a hva l nanava š ojpomoć iu t r a ž e nj upoda t a kaopr s t e nu. -Ne manač e mu-oz a r e noć eHa r r i e t t e . -Toj ebi ove omaf a s c i na nt a npr oj e kt , z a rne , Fa nny? -Ve omapouč a n. -Pa , s a dbi s mot r e ba l epoć i-r e č eAnneka ds upoč e l es pr e ma t iknj i g enapol i c e . -Obe ć a l as a m ba ki dać uj oj ve č e r a spomoć i z a ba vi t i ne kepr i j a t e l j ekoj i ć edoć i ka r t a t i . -Aj abi hs et r e ba l apoj a vi t i kodl a dyS t . J ohn-r e č eS ophy, ot r e s a j uć i pr a š i nusr uku. J a nej ebe zr i j e č ipr oma t r a l as voj epr i j a t e l j i c e , a l ič i ms us vet r is j e di l euS ophynojkoč i j ig dj ei h l a dyFa nnyinj e z i napr i j a t e l j i c ani s umog l eč ut i ,onar e č e :-Da kl e ?Ne mojmedr ž a t iu ne i z vj e s nos t i . Ovoni j ekr a j pr i č e . Zna mt o. Š t oć e šs a duč i ni t i , S ophy? S ophyj ez ur i l akr ozpr oz orkoč i j e ,nat r e nut a ki z g ubl j e naumi s l i ma .-Me nis eč i nidas a ds a s i g ur noš ć uz na modvi j es t va r iopr s t e nu.Pr vo,pr i pa da oj emuš ka r c ukoj ij ebi odi ot a j nog dr uš t va ,vj e r oj a t noot ka koj es t udi r a onaCa mbr i dg e u.Dr ug o,t os edr uš t voupuš t a l ou ne pož e l j nes e ks ua l nea kt i vnos t i . -Mi s l i mdai ma špr a vo-s l ož i l as eAnne . -Tvoj aj ej a dnas e s t r abi l až r t vane kogmuš ka r c akoj i j enave omar už a nna č i ni s kor i š t a va ož e ne . -Tove ćz na mo-r e č eJ a ne . -Š t oć e mos a da ? S ophyj eokr e nul ag l a vuodpr oz or aipog l e da l apr i j a t e l j i c e . -Me nis eč i nidapos t oj is a moj e dna os obakoj abi mog l apoz na va t i muš ka r c ekoj i nos et a kvopr s t e nj e . J a ner a š i r i oč i . -Va l j danemi s l i š . . .
1 1 7
b yMi š -Na r a vno-br z oć eAnne .-Za š t os ej at og ani s a ms j e t i l a ?Odma hmor a mokont a kt i r a t i Cha r l ot t eFe a t he r s t oneivi dj e t iš t ona monamož er e ć iopr s t e nui l imuš ka r c ukoj ig aj emož da nos i o. S ophy, ve ćda na sna pi š i pi s mo. Odma hć us epr e r uš i t i i dos t a vi t i g a . -Mož dana mne ć eodg ovor i t i -sna domug l a s ur e č eJ a ne . -Mož da ,a l it oj ej e di namog uć nos tkoj amij epr e os t a l a ,os i m daponovnouj a vnos t inos i m pr s t e ni vi di mt koć er e a g i r a t i . -Pr e vi š eopa s no-odma hć eAnne . -S va kimuš ka r a ckoj ipr e poz napr s t e nivi dit edag anos i š , mog a obi pomi s l i t i das i i s a mai ma l apos l askul t om. S ophyj ez a dr ht a l a , s j e t i vš is eč ovj e kauc r nompl a š t uska pul j a č omima s kom. Ve omane obi č na vr s t auz buđe nj a .Ne ,mor abi t ive omaopr e z naivi š enes mi j epr i vl a č i t ipoz or nos tst i m pr s t e nom. Odg ovorCha r l ot t eFe a t he r s t ones t i g a oj ez ane kol i kos a t i .Anneg aj eodma hdoni j e l aS ophy. Onaj eot vor i l akuve r t uspomi j e š a ni mos j e ć a j i mas t r e pnj ei i š č e ki va nj a .
Odj edneč as než enedr ugoj , Las kat e mikad od mene t r až i t e ono š t ol j ubaz no naz i vat e pr of es i onal nom i nf or mac i j om.Us voj em pi s mukaž et edapokuš avat eot kr i t ipoj edi nos t ioobi t el j s kom nas l i j eđu,avaš as uvasi s t r až i vanj adovel adoz akl j uč kadabi hvam j amogl apomoć i . Radoć uvam dat ionomal oi nf or mac i j aš t oi hi mam,al imol i m vas ,dopus t i t edavam kaž emdanemambašdobr omi š l j enj eoos obikoj avamj eos t avi l at ajpr s t en. Bezobz i r a t koj et obi o, z as i gur noj eus ebinos i oopakuc r t u. I zpr ot ekl i hs egodi nas j eć am pet or i c emuš kar ac akoj is uumoj ojnaz oč nos t inos i l i pr s t enš t os t egaus voj empi s muopi s al i . Dvoj i c as uvećmr t vai , i s kr enor eč eno, s vi j et u j ebol j ebeznj i h. Pr eos t al at r oj i c as ul or dUt t er i dge,l or dVar l eyil or dOr mi s t on.Nez nam š t odal j e kani t euč i ni t i ,al is avj et uj em vam dabudet eopr ez ni .Uvj er avam vasdani t ij edanod navedenet r oj i c eni j edobr odr uš t voniz aj ednuž enu,bezobz i r ananj ez i npol ož aju dr uš t vu.Okl i j evam sovi m pr i j edl ogom,al imož dabi s t eot om pr obl emu,bezobz i r ao č emuj er i j eč ,t r ebal ir az govar at is as voj i m muž em,pr i j enegobi l oš t opoduz met ena vl as t i t ur uku. Pi s moj epot pi s a nove l i ki mi ni c i j a l i maFe a t he r s t one ove . S ophynoj es r c ebr ž ez a kuc a l o. Na pokoni mai me na , g ovor i l aj es e bi . J e da nodt et r oj i c es a s vi m l a komož ebi t ič ovj e kkoj ij eodg ovor a nz aAme l i j i nus mr t .-Ne ka komor a m upoz na t it at r i č ovj e ka-r e č e . -Ut t e r i dg e ,Va r l e yiOr mi s t on-z a mi š l j e noponoviAnne .-Čul as a m onj i ma .S vis es l obodno kr e ć uudr uš t vu, pr e mdai hnebi j eba šna j bol j i g l a s . Uzpomoćt voj i hve z a , ka oi ve z amoj eba ke , nebit r e ba l obi t it e š kopr i ba vi t ipoz i vni c ez az a ba veidr už e nj ag dj ebi s momog l ena ć it at r i g os podi na . S ophyki mneipr e s a vi j epi s a mc eCha r l ot t eFe a t he r s t one . -Ve ćvi di mdać emoj aknj i g aobve z a pos t a t i j ošpuni j ane g or a ni j e . 14 Wa yc ot tj ebi ove omane ug oda n, at oni j ebi opr viput . S ophys es vevi š el j ut i l ananj e g a . Mr š t i l a s epr e kor a me nal or daUt t e r i dg e adokj uj evodi onapl e s nipodi jisol a kš a nj e m vi dj e l ada Wa yc ot ti z l a z i uvr t . Ve ćj ekr a j nj evr i j e medaj eve č e r a sos t a vinami r u,S ophyj er e kl as e bi .Na pokons eus pj e l a upoz na t iiz a pl e s a t ispr vi m napopi s u,ne koćna oč i t i m Ut t e r i dg e om,a l is a dve ćna r uš e na z dr a vl j aodr a s ka l a š e nogna č i naž i vot a .Ot ka koj es t i g l anaz a ba vu,Wa yc ot ts ez a dr ž a va ou nj e z i noj bl i z i ni , ba ška oi nane kol i kodr ug i hdog a đa nj at i j e kompr ot e kl advat j e dna . Bi l oj edovol j not e š koot kr i t ig dj eć es eUt t e r i dg eve č e r a sna l a z i t i , r a z dr a ž e noj emi s l i l aS ophy, mnog ot e ž enoš t os uona , Annei J a neoč e ki va l e . Ni j ej oj t r e ba o
1 1 8
b yMi š j ošiWa yc ot t ,povr hs ve g aos t a l og a .S r e ć om,Annej eupos l j e dnj e mt r e nut kuus pj e l adobi t i t oč nui nf or ma c i j uopopi s ug os t i j uz aovuz a ba vu. S ophyni ka koni j ež e l j e l apot r a t i t ivr i j e mei t r udš t oi hj et r e ba l oul ož i t i ka kobi i s a mados pj e l anat a j popi sg os t i j u. I ma l es uve omama l oi nf or ma c i j aol or duUt t e r i dg e u. -Čul as a m daj eve ć idi oi me t kas pi s ka oz aka r t a š ki ms t ol ovi ma , as a dj epoč e ot r a ž i t ibog a t u ž e nu-Annej eobj a s ni l ar a ni j et og apos l i j e podne va .-Tr e nut nopokuš a vapobudi t iz a ni ma nj e Cor de l i j eBi ddl e , aonać es eve č e r a spoj a vi t i naz a ba vi kodDa l l i mor e a . -La dy Fa nny bimimog l a os i g ur a t ipoz i vni c u -z a kl j uč i l aj eS ophy,a t as e nj e z i na pr e t pos t a vkapoka z a l at oč nom. La dyFa nnys edone kl ei z ne na di l aka dj eS ophyi z r a z i l až e l j uda pođenaz a ba vukoj ać ena j vj e r oj a t ni j ebi t ikr a j nj edos a dna , a l ij ojj eudovol j i l aipor a z g ova r a l a sdoma ć i c om. - Uopć eni j ebi l ot e š ko,dr a g amoj a-ka s ni j ej er e kl aFa nny,z na č a j noj epog l e da vš i .-Tis iu da na š nj evr i j e mepr a vi z g odi t a kz as va kudoma ć i c u. -MoćJ ul i a novet i t ul e , pr e t pos t a vl j a m-s uhoj epr i mi j e t i l aS ophy, pomi s l i vš inaAnne i ner i j e č i dać ez a hva l j uj uć i t oj moć i nakonc umoć i ka z ni t i Ame l i j i naz a vodni ka . -Ti t ul ag r of i c eodRa ve nwoodas va ka kopoma ž e-s l ož i l as eHa r r i e t t e ,podi g a vš ipog l e ds a s voj eknj i g e-a l imor a šz na t i ,dr a g amoj a ,dani s it a kot r a ž e naoves e z ones a moz a hva l j uj uć i t omu. S ophys ena j pr i j ei z ne na di l at ojpr i mj e dbi , az a t i ms ena s mi j a l a . -Nemor a t eda l j eobj a š nj a va t i , Ha r r y.Pos ves a ms vj e s nat og adas voj ut r e nut nupopul a r nos tdug uj e mj e dnos t a vnojč i nj e ni c i daipr i pa dni c ivi s okog adr uš t vapa t eodg l a vobol j a ,pr oba vni hs me t nj iiž uč ni hka me na c a . Ta komis ve g a , ka dg odpođe mnane kuz a ba vu, na pi š e mt ol i kor e c e pa t az al j e kovi t epr i pr a vke ka oi ne ki l j e ka r ni k. Ha r r i e t t es ena s mi j e š i l ai r a z mi j e ni l apog l e dsFa nny, az a t i ms evr a t i l as voj oj knj i z i . Nopl a nj eus pi o, aS ophyj et eve č e r ibi l al j uba z nodoč e ka naods t r a neus hi ć e nedoma ć i c ekoj a s enius nuni j ena da l adać ei ma t it ol i kos r e ć eipr i mi t inovug r of i c uodRa ve nwoodaus voj e m domu. Na kont og aj ošj es a mot r e ba l apr ona ć il or daUt t e r i dg e a . Dani j ebi l oWa yc ot t akoj ij uj e ne pr e s t a nopoz i va onapl e s , s vebi bi l our e du. -Us uđuj e ms er e ć idava sRa ve nwoods ma t r ave l i kom pr omj e nom uodnos unas voj upr vu ž e nu-me de ni mg l a s omr e č eUt t e r i dg e . S ophyj eč e ka l aupr a vot a kvupr i l i ku, t es eohr a br uj uć ena s mi j e š i l a . -J e s t el i j edobr opoz na va l i , mi l or de ? Ut t e r i dg es ene ug odnoos mj e hnuo.-Re c i modas a mi ma oz a dovol j s t vone kol i koput apr i s no r a z g ova r a t isnj om.Bi l aj e ve oma z a ni ml j i va ž e na .Za ma mna z a os j e t i l a .Fa s c i na nt na , t a j a ns t ve na ,oč a r a va j uć a .S a moj es mi j e š kom mog l aopč i ni t imuš ka r c a .Mi s l i m daj et a kođe r bi l ave omaopa s na . S ukub.S ophys es j e t i l ane obi č nogl i kanac r nom pr s t e nu.Mož daj evi š emuš ka r a c aos j e ć a l o pot r e buz a š t i t i t is eodž e neka kvaj ebi l aEl i z a be t h,č a kidoks us voj e vol j nopa da l iunj e z i nu vl a s t . -J e s t el ič e s t opos j e ć i va l imoj e gmuž ainj e g ovupr vuž e nuuRa ve nwoodu?-pi t a l aj eS ophy, š t oj el e ž e r ni j emog l a . Ut t e r i dg es es uhona s mi j a o.-Ra ve nwoodj er i j e t kopr i ma og os t edokj ebi oupr vom br a ku. Odnos no,na konpr vi hne kol i komj e s e c ibr a ka .Ah,t i hpr vi hne kol i komj e s e c ibi l oj eve oma z a ba vnoz ana sos t a l e , mor a mr e ć i . -Za ba vno?-S ophyj eos j e t i l až ma r c epol e đi ma . -Da ,doi s t a-suž i t kom r e č eUt t e r i dg e .-Bi l oj emuč ni hs c e naij a vni hi s pa dat i j e kom t epr ve g odi ne ,at oj epr už a l obe s kona č nuz a ba vuvi s okom dr uš t vu.Al ina kont og as uRa ve nwoodi nj e g ovaž e nakr e nul is va t kos voj i m put e m.Ne kika ž idaj eba ška ni oz a t r a ž i t ir a z vodka dj e El i z a be t humr l a .
1 1 9
b yMi š J ul i a nj ez a s i g ur nomr z i ot emuč nej a vnes a bl a z ni . Ni j enič udodamuj et a kova ž nodanj e g ova novaž e nanepos t a nepr e dme tog ova r a nj a .S ophys epokuš a l avr a t i t inas voj epr vopi t a nj e .J e s t el i i ka dbi l i uopa t i j i Ra ve nwood, mi l or de ? -Dva put , kol i kos es j e ć a m-l e ž e r noć eUt t e r i dg e . -Ni t ij e dnoms eni s a mdug oz a dr ž a o, pr e mda j eEl i z a be t hz na l abi t ive omaš a r ma nt na .J aba šnevol i ms e l o.Čovj e kpoputme neneuž i vau s e os komna č i nuž i vot a . Mnog os eug odni j eos j e ć a mug r a du. -S hva ć a m.-S ophyj epoz or nos l uš a l aUt t e r i dg e ovg l a sir i t a m nj e g ovag ovor a ,pokuš a va j uć i ot kr i t ij el ionbi oč ovj e kuc r nom pl a s t usma s kom koj ij uj enakos t i mi r a nom pl e s uupoz or i o napr s t e n. Za kl j uč i l aj edani j e . Aa koj eUt t e r i dg eg ovor i oi s t i nu,z a c i j e l oni j emog a obi t iniAme l i j i nz a vodni k.Ta jj eč ovj e k vi š eoddvaput abor a vi ouRa ve nwoodu.Ame l i as esl j uba vni kom s a s t a j a l ane kol i koput a t i j e komt r imj e s e c a . Na r a vno, uvi j e kpos t oj imog uć nos tdaUt t e r i dg el a ž eot omekol i koj eput a ondj ebi o, a l i S ophyni j ez na l az a š t obi s et r udi oi z mi š l j a t i . Ci j e l at as t va rokoot kr i va nj aAme l i j i naz a vodni kabi tć eve omat e š ka , z a kl j uč i l aj e . -Re c i t emi , g os pođo, ka ni t el ipoć is t opa mas voj epr e t hodni c e ?Akoj et a ko, na da ms edać e t ei me neukl j uč i t ius voj epl a nove . Mog a obi hč a kr a z mi s l i t ioj ošj e dnom put ova nj uuHa mps hi r e a koć e t evi bi t i moj adoma ć i c a-opa s nobl a g i mg l a s omr e č eUt t e r i dg e . J e dvapr i kr i ve nauvr e dana g l oj et r g nul aS ophyi zr a z mi š l j a nj a . S t a l aj ena s r e dpl e s nogpodi j a , l j ut i t opodi g a vš i g l a vu. -Š t ot oč nož e l i t er e ć i , mi l or de ? -Odi s t ani š t a ,dr a g amoj a ,uvj e r a va m va s .S a mos a m pi t a oi zr a doz na l os t i .Či ni l os edava s z a ni ma j ua kt i vnos t ipr e t hodneg r of i c e ,pas a ms epi t a oi ma t el iivi ,ova j ,s kl onos t iz at a ko r a s ka l a š e ni mna č i nomž i vot a . -Ni s l uč a j no-ukoč e noć eS ophy. -Ni j emi j a s noka kos t emog l i s t e ć i t a ka vdoj a m. -S mi r i t es e , g os pođo. Ni s a mva sž e l i ouvr i j e di t i . Čuos a mne keg l a s i neimor a mpr i z na t idas u pobudi l emoj ez a ni ma nj e . -Ka kveg l a s i ne ?-upi t aS ophy,odj e dnom os j e t i vš it j e s kobu.Akos epr oč ul oopokuš a j u dvoboj ai z me đunj ei Cha r l ot t eFe a t he r s t one , J ul i a nć epobj e s nj e t i . -Ni š t ava ž no, vj e r uj t emi . -Ut t e r i dg es ehl a dnona s mi j e š i oil e ž e r nona mj e s t i oumj e t nic vi j e tu S ophynoj kos i . -S a mone kepr i č eoRa ve nwoodovi ms ma r a g di ma . -Ah, t o. -S ophyj epr i kr i l as voj eol a kš a nj e . -Š t oj esnj i ma , mi l or de ? -Ne kol i kos el j udi pi t az a š t oi hni ka dnenos i t euj a vnos t i -s vi l e nka s t i mg l a s omr e č eUt t e r i dg e , a l i j uj epr oma t r a opr odor ni mpog l e dom. -Ka kone obi č no-r e č eS ophy.-Tkobit r a t i ovr i j e menar a z mi š l j a nj eot a kvi m ne va ž ni m s t va r i ma . Vj e r uj e mdaj epl e sz a vr š i o, mi l or de . -Ut oms l uč a j u, i s pr i č a j t eme , mol i mva s-r e č eUt t e r i dg eina kl onis e . -Mi s l i mdas a ms l j e de ć i pl e sz a uz e t . -Na r a vno.-S ophyj ehl a dnoki mnul a ,az a t i mj eg l e da l aka koUt t e r i dg ekr e ć ekr ozg už vu pr e maml a doj pl a vokos oj i pl a vookoj ž e ni odj e ve noj us vi j e t l opl a vus vi l u. -Cor de l i aBi ddl e-r e č eWa yc ot tkoj is eodj e dnom s t vor i ot i ki z aS ophy.-Ne manit r unke moz g aug l a vi , a l i č uj e mdanj e z i nona s l j e ds t vos vet ona dokna đuj e . -Ni ka dmi s eni j eč i ni l odamuš ka r c i pos e bnoc i j e nemoz a kuž e ne . -I s t i naj edane kimuš ka r c inis a mine ma j udovol j nomoz g adabig amog l ic i j e ni t iuž e ne .Wa yc ot tj uj e na pe t o pr oma t r a o.-Us uđuj e m s er e ć ida j e Ra ve nwood j e da n od t i h ne pr os vi j e ć e ni hmuš ka r a c a . -Gr i j e š i t e , mi l or de-ot vor e noć eS ophy. -Ondas ei s pr i č a va m -r e č eWa yc ot t .-S a moš t ovi di m ve omama l odoka z aot omekol i ko Ra ve nwoodc i j e ni s voj unovuž e nu, at oč ovj e kana vodi nar a z mi š l j a nj e .
1 2 0
b yMi š -Mol i mva s , r e c i t e , š t obi , pova š e mumi š l j e nj u, t r e ba ouč i ni t idabipoka z a okol i komec i j e ni ?odbr us i S ophy. -S va kogj ut r ar už i ni ml a t i c a mapos ut i pr a gna š ekuć e ? -Ruž i ni m l a t i c a ma ?-Wa yc ot tuz di g neobr ve .-Nebi hr e ka o.Ra ve nwood ni j et i pz a r oma nt i č neg e s t e . Nor e ka obi hdava mj eve ćt r e ba oda r ova t i obi t e l j s kes ma r a g de . -Nevi di mz a š t o-obr e c nes eS ophy.-J auopć eni s a mt i pž e nez as ma r a g de .Da l e kobol j e i z g l e da m sdi j a ma nt i ma ,nemi s l i t el i ?-Gr a c i oz noj epoma knul ar ukuka kobipr i vukl a poz or nos tnana r ukvi c uš t oj uj edobi l aodJ ul i a na . Naz a pe š ć us uj oj bl j e š t a l i dr a g ul j i . -Gr i j e š i t e , S ophy-r e č eWa yc ot t . -Lj upkobi s t ei z g l e da l is as ma r a g di ma . Nopi t a ms ehoć el ii h Ra ve nwoodi ka dvi š epovj e r i t ine kojž e ni ?Timus ma r a g diz a c i j e l oi z a z i va j umnog abol na s j e ć a nj a . -Mor a t emei s pr i č a t i ,mi l or de .Či nimis edavi di ml a dyFr a mpt onkr a jpr oz or a .Doi s t abi h t r e ba l api t a t ij el ij ojpomog a o mojpr i pr a va kz apr oba vnepr obl e me .S ophys euda l j i , z a kl j uč i vš idaj ojj evi kont ave ćdoi s t apr e kog l a ve .Či ni l os edas ena l a z inag ot ovos va kom dr uš t ve nomdog a đa j ug dj ei ona . Doks ekr e t a l akr ozmnoš t vo,pa l oj ojj enapa me tdani j es mj e l at a kobr z opus t i t iUt t e r i dg e a . Ča kia koonni j emuš ka r a ckoj e gt r a ž i ,oč i t omnog oz naoEl i z a be t hi ni ma kt i vnos t i mai s pr e ma nj eot omeg ovor i t i . Pr e ka s nos es j e t i l adabij oj mog a opr už i t idr a g oc j e nei nf or ma c i j eo dr ug oj dvoj i c i muš ka r a c as aCha r l ot t e i napopi s a . Nadr ug oj s t r a nipr os t or i j eCor de l i aBi ddl ej eodbi l aj ošj e dnompl e s a t isUt t e r i dg e om. Či ni l os e das eonz a put i ouvr t . S ophys epoč e l apr obi j a t i pr e maot vor e ni mvr a t i ma . -Za bor a vi t eUt t e r i dg e a-ot e g nut i mg l a s om r e č eWa yc ot t ,t i ki z anj e .-Mož e t ei ma t ine š t o bol j eodnj e g a . Ča kj ei El i z a be t hbr z oodus t a l aodnj e g a . S ophyj ena g l ookr e nul ag l a vu, s t i s nuvš ioč iodbi j e s a . Wa yc ot tj uj eoč i t os l i j e di o. -Nez na mš t o ž e l i t er e ć i , mi l or de , ni t iž e l i mdamit oobj a s ni t e . Nomi s l i mdabibi l omudr oka dbi s t epr e s t a l i na g a đa t i omoj i ms t va r i ma . -Za š t o?J e rs eboj i t edać eva sRa ve nwood,a kona č uj eot ome ,ut opi t iuonom pr okl e t om j e z e r c uka oi El i z a be t h? S ophyj et r e nut a kš oki r a noz ur i l auWa yc ot t a ,az a t i m muj eokr e nul al e đaii z i š l anas vj e ž noć ni z r a kuvr t u. * * * -Ka dmei duć iputodvuč e šuova kobi j e dnui g r a č ni c u, na da ms edać e šs eba r e mpobr i nut ida dobi j e m pr i l i kupobi j e di t i .-J ul i a nj eg ovor i ot i hi m,r a z dr a ž e ni mg l a s om dokj es l i j e di o Da r e g a t e aods t ol a . I z anj i hs udr ug ii g r a č ikor a knul ina pr i j e d,dr ž e ć is ena g l a š e nol e ž e r no,a l it oni j eus pi j e va l o pr i kr i t ig r oz ni č a vouz buđe nj eunj i hovi m oč i ma . Koc kes ul a g a nol upnul eipoč e l aj enovai g r a nas r e ć u.Ve č e r a sć es ebog a t s t vai z g ubi t iidobi t i .I ma nj akoj as ug e ne r a c i j a mapr i pa da l a obi t e l j i mapr i pa s tć ene komudr ug omua kot a kobudeht j e l akoc ka .J ul i a nj ej e dvapr i kr i va o s voj eg nuš a nj e .Ze ml j a ,ka oipr i vi l e g i j eiodg ovor nos t iš t oi ht opodr a z umi j e va ,nes mi j us e s t a vl j a t i nakoc ku. Ni j emog a os hva t i t i umč ovj e kakoj i bi t a kone š t ouč i ni o. -Pr e s t a nis ež a l i t i-r e č eDa r e g a t e .-Re ka os a mt idaj el a kš edobi t ii nf or ma c i j uodve s e l og pobj e dni kane g oodne z a dovol j nog ag ubi t ni ka . Dobi os i š t os i ž e l i o, z a rne ? -Da , pr okl e t s t vo, a l i t omej es t a j a l ot i s uć upe t s t of unt i . -S i t ni c auus por e dbisoni mš t oć eCr a ndoniMus g r oveve č e r a si z g ubi t i .Pr obl e m st obom, Ra ve nwood, j e s tt a j š t ož a l i šz as va ki mnovč i ć e mš t og anepot r oš i šnas voj ai ma nj a . -Zna šdabis eit vojs t a vpr e makoc ka nj us ut r apr omi j e ni oka dbina s l i j e di os t r i č e vut i t ul ui z e ml j i š t akoj auzt oi du. Ni t i ni s i koc ka ruduš i , ka oni j a . -Ka d
1 2 1
b yMi š s ui z i š l i upr ohl a dnuve č e r , J ul i a nj ekr e t nj ompoz va os voj ukoč i j u. Bi l aj eg ot ovoponoć . -Ne mojbi t ipr e vi š es i g ur a nut o.Tr e nut nos a m pr i l i č nos kl oni g r a č ni c a ma .Boj i ms eda uve l i keovi s i monj i maka dj er i j e čomoj i mpr i hodi ma . -S r e ć adai ma šda r az akoc kui ka r t e . -Toj ej e dnaodkor i s ni j i hvj e š t i naš t os a mj ena uč i onaEt onu-ne ma r noć eDa r e g a t e . Us koč i o j eukoč i j uka ds ez a us t a vi l apr e dnj i ma . J ul i a ns eukr c a oz anj i mis j e opr e koput apr i j a t e l j u. -Ur e du, s t a j a l omej edovol j no. Pog l e da j mo š t os a mt oč nodobi oz as voj i ht i s uć upe t s t of unt i . -Pr e maonomuš t oEg g e r spr i č a , amor a mt ir e ć idaonobi č nomnog oz naot a kvi ms t va r i ma , pos t oj ej ošba r e mt r ii l ič e t i r imuš ka r c akoj ij ošuvi j e knos ec r nepr s t e ne-z a mi š l j e noć e Da r e g a t e . -Al iodnj e g as mous pj e l idobi t is a modvai me na .Ut t e r i dg eiVa r l e y.-J ul i a nj er a z mi š l j a oo č ovj e kukoj ij ema l oč a snakoc ki ,dobi onj e g ovnova c .Š t oj evi š edobi va o,t oj ebi os pr e mni j i pr i č a t iDa r e g a t e uiJ ul i a nu.-Pi t a ms ej el ij e da nodnj i hda opr s t e nS ophynojpr i j a t e l j i c i . Ut t e r i dg ej e ,vj e r uj e m,bor a vi ouopa t i j i .Ka oiVa r l e y,g ot ovos a ms i g ur a n.-J ul i a nj es t e g nuo š a ku uz t i j e l o dok s e pr i s i l j a va o na r a z mi š l j a nj e o El i z a be t hi ni m na oko be s kona č ni m os va j a nj i ma . Da r e g a t es epr e t va r a odai g nor i r ai mpl i ka c i j e , dr ž e ć is et e me . -Ba r e mi ma mooda kl epoč e t i . I l i Ut t e r i dg ei l i Va r l e ymog l i s uda t i pr s t e npr i j a t e l j i c i t voj ež e ne . -Pr okl e t s t vo.Tomis enes vi đa ,Da r e g a t e .J e dnoj es i g ur no,S ophyvi š eni ka dnes mi j enos i t i t a jpr s t e n. Mor a tć us epobr i nut idaodma hbudeuni š t e n. -At a jć eč i n, pomi s l i oj eius e bis e l e c nuo, i z a z va t i j ošne vol j ai z me đunj e g ai S ophy. Oč i t oj eve omave z a naz ac r ni pr s t e n. -U t omes epos ves l a ž e m st obom.Nes mi j eg avi š enos i t i ,s a dka ds moot kr i l inj e g ovo z na č e nj e .Al ionanez naš t ot a jpr s t e npr e ds t a vl j a ,Ra ve nwood.Zanj uj et os a mous pome na . Hoć e šl i j oj r e ć i i s t i nu? J ul i a nmr koodma hneg l a vom. -Daj epr vobi t nivl a s ni kpr i pa da ot a j nomkl ubuč i j is us eč l a novi kl a di l it koć euč i ni t ir og onj om na j ug l e dni j epr i pa dni kevi s okogdr uš t va ?Nis l uč a j no.Ve ć i ona koi madovol j nol oš emi š l j e nj eomuš ka r c i maopć e ni t o. -Za rdoi s t a ?-upi t aDa r e g a t e , z a ba vl j a j uć is e . -Ondas t et iit voj ag os pođadoba rpa r , z a rne , Ra ve nwood?Nit voj emi š l j e nj eož e na mani j ena r oč i t ovi s oko.Ba šj edobr oš t os iož e nj e n ž e nomkoj auz vr a ć akompl i me nt . -Dos t a , Da r e g a t e . Ve č e r a si ma m va ž ni j e gpos l a , anes er i j e č i mana dme t a t isč ovj e kom č i j es e mi š l j e nj eož e na maner a z l i kuj epr e vi š eodmoj e g a .Us va kom s l uč a j u,S ophyj edr ukč i j aod pr os j e č ni hž e na . Da r e g a t eg aj epr oma t r a o,s mi j e š e ć is eus j e nka ma .-Da ,z na m.Poč e os a ms epi t a t ij e s il it i poč e os hva ć a t it uč i nj e ni c u.Dobr oj eč uva j ,Ra ve nwood.Una š e ms vi j e t ui mavukovakoj ibi uve l i keuž i va l i daj emog uos voj i t i . -Toni t konez nabol j eodme ne . -J ul i a nj ez ur i okr ozpr oz orkoč i j e . -Gdj ež e l i ši z i ć i ? Da r e g a t es l e g ner a me ni ma .-Br ook' s ,pr e t pos t a vl j a m.Ra s pol ož e ns a mz ama l oc i vi l i z i r a nog opi j a nj ana kononogpa kl ai zkoj e gs moupr a voi z i š l i . Ka moć e št i ? -Na ć i S ophy. Ve č e r a sj eot i š l anaz a ba vukl a dyDa l l i mor e . Da r e g a t es ena c e r i .-Gdj evl a dapoputkr a l j i c e ,ne mas umnj e .Tvoj ag os pođabr z opos t a j e popul a r na . Pr oš e ć iBondS t r e e t omi l ibi l okoj i ms a l onomivi dj e tć e šdać epol ovi c aml a di hž e na bi t iš a r ma nt none ur e dna . Vr pc ei m vi s e , š e š i r is t oj ena kr i vo, š a l ovis evukupopodu. S vej et o ve omaz g odno, a l i ni t i j e dnaneus pi j e vabi t i ona kodr a ž e s naka oS ophy. J ul i a ns eos mj e hne . -Za t oj e ronanemor ar a di t i nat ome . Ta j j es t i l kodnj epos vepr i r oda n. Pe t na e s tmi nut aka s ni j eJ ul i a nj epr ol a z i okr ozmnoš t voupl e s nojdvor a nil a dyDa l l i mor e , t r a ž e ć iS ophy.Da r e g a t ei mapr a vo,s hva t i oj e ,z a ba vl j a j uć is e .Či ni l os edakodve ć i neml a di h ž e naupr os t or i j ine š t oni j eur e dusodj e ć om idr ug om opr e mom.Ukr a s iz akos us t a j a l is uu uvoj c i mapodč udni mkut ovi ma , vr pc es u
1 2 2
b yMi š s evukl epopodu, aš a l ovis ubi l ina okone ma r nona mj e š t e ni . Got ovoj ez a g a z i onal e pe z uš t oj e vi s j e l asdug a č kevr pc epr i č vr š ć e nez avl a s ni č i noz a pe š ć e . -Zdr a vo, Ra ve nwood, t r a ž i šl i s voj ug r of i c u? J ul i a ns e os vr nuo pr e ko r a me na ipr e poz na os r e dovj e č nog ba r una skoj i m j e ka t ka d r a s pr a vl j a oor a t ni mvi j e s t i ma . -Dobr ave č e r , Tha r p. Da , doi s t at r a ž i ml a dyRa ve nwood. I mal i ka kvogz na kaodnj e ? -S vudana okol oi manj e z i ni hz na kova ,momč e .S a mopog l e da j .-Kr upnij eba r unma hnuo r ukom pr e mag už viupl e s nojdvor a ni .-Ne mog uć ej epoma knut is eadanes t a ne šnane ku vr pc ui l iš a l i l ine kus l i č nus i t ni c u. Ij as a mpopr i č a ost voj omg os pođom, ma l or a ni j e . Da l amij e r e c e ptz at oni kkoj ić eubl a ž i t imoj epr oba vnes me t nj e .Mor a mt ir e ć i ,vr a š kis is r e t a nš t os i ož e nj e nt omž e nom. Onać es epobr i nut idadož i vi šdubokus t a r os t . Vj e r oj a t noć et ius putr odi t i de s e t a ks i nova . J ul i a novas us eus t as t i s nul apr ipos l j e dnj ojpr i mj e dbi . Uopć eni j ebi os i g ur a ndać emuS ophy r a dor odi t it es i nove . Dobr os es j e ć a odani j ež e l j e l aodma hos t a t it r udna . -Gdj es ij ez a dnj iput vi di o, Tha r p? -Pl e s a l aj esUt t e r i dg e om, č i nimis e . -Tha r povos edobr oć udnol i c ena mr š t i . -Ka dve ćmi s l i m ot ome ,t oni j eba šdobr as i t ua c i j a ,momč e .Zna ška ka vj eUt t e r i dg e .Pos ver a s ka l a š e nč ovj e k. Das a mnat voj e mumj e s t u, odma hbi hpr e ki nuot opoz na ns t vo. J ul i a nj euž e l uc uos j e t i ohl a dnoć u. Ka kol is eUt t e r i dg eus pi oupoz na t is aS ophy, dovr a g a ?J oš va ž ni j e , z a š t oj et ouč i ni o?-Odma hć us epobr i nut i z at o. Hva l a , Tha r p. -Bi l omij ez a dovol j s t vo. -Ba r unovos el i c er a z ve dr i l o. -J ošj e dnomumoj ei mez a hva l is voj oj g r of i c inar e c e pt u, hoć e šl i ?J e dvač e ka mdag ai s kuš a m. S a mBogz nadamij edos t akr umpi r ai kr uha . Že l i mponovnoz a g r i s t i f i ni koma dg ove di ne . -Re ć ić uj oj . -J ul i a nj epr omi j e ni os mj e r , pog l e dom t r a ž e ć iUt t e r i dg e a . Ni j evi di onj e g a , a l ij e opa z i oS ophy. Upr a voj ei z l a z i l auvr t . Wa yc ot ts epr i pr e ma odaj es l i j e di . J e dnogć eda na , r a z mi š l j a oj eJ ul i a n, doi s t amor a t ine š t opoduz e t ipopi t a nj uWa yc ot t a . Vr t ovi s ubi l ive l i č a ns t ve ni .S ophyj eč ul adas uoniponosl or daDa l l i mor e a .Podbi l okoj i m dr ug i m okol nos t i mauž i va l abiupr i z or uos vi j e t l j e nom mj e s e č i nom. Bi l oj eoč i t odas euve l i kenj e g uj u pa ž l j i voobr e z a než i vi c e , t e r a s ei c vj e t neg r e di c e . Nove č e r a sj ojj evj e š t oos mi š l j e nvr tot e ž a va opot r a g uz al or dom Ut t e r i dg e om.Ka dg odbi z a obi š l ane kuvi s okuž i vi c u, na š l abis euj ošj e dnojs l i j e pojul i c i . Š t os evi š euda l j a va l aodkuć e , t oj ojj epos t a j a l ot e ž er a z a z na va t is j e nke .Dva putj ena l e t j e l anapa r ovekoj is uoč i t oi z i š l ii z pl e s nedvor a neupot r a z i z as a moć om. Kol i koj eda l e koUt t e r i dg emog a oot i ć i , r a z dr a ž e nos epi t a l a . Vr t ovini s uba št a kog ol e midas e č ovj e kmož ei z g ubi t i . Za t i ms epoč e l api t a t iz a š t oj euopć epoš a out a kodug uš e t nj u. Got ovos e odma hs j e t i l aodg ovor a .Čovj e kka ka vj eUt t e r i dg ene s umnj i vobis eos a mom kut a kau vr t ovi makor i s t i oz as a s t a na k.Mož dač a kiuovom t r e nut kune kane s r e t naml a daž e nas l uš a nj e g ovel a s ka ver i j e č iivj e r uj edaj ez a l j ubl j e na .Akoj eonmuš ka r a ckoj ij ez a ve oAme l i j u, odl uč nos ij eg ovor i l aS ophy,s vi mć es es i l a mat r udi t idamuone mog uć is kl a pa nj ebr a kas Cor de l i j omBi ddl ei l i bi l okoj omdr ug omne duž nomna s l j e dni c om. Ma l oj epodi g l as kut eha l j i ne ,pr i pr e ma j uć is ez a obi ć ima l e niki pPa nakoj is eš e pi r i ous r e d c vj e t neg r e di c e . -Ni j epa me t nodas a mil ut a t eovuda-Wa yc ot tr e č ei zs j e nki .-Že nas el a komož ei z g ubi t iu ovi mvr t ovi ma . S ophys ena g l ookr e nul aiug l e da l avi kont aka koz ur iunj u,t e kma l ouda l j e n.Nj e z i npoč e t ni s t r a hus t upi oj emj e s t ol j ut nj i . -Doi s t a , mi l or de , z a rs emor a t et a koš ul j a t i z al j udi ma ?
1 2 3
b yMi š - Poč i nj e mmi s l i t idaj et oj e di nina č i nnakoj ić uus pj e t isva mana s a mor a z g ova r a t i . -Wa yc ot t kor a knena pr i j e d, anj e g ovas vi j e t l akos adoi ma l as eg ot ovos r e br nomnamj e s e č i ni . Zbogc r neodj e ć eka kvuj euvi j e knos i o, doi ma os ene ka kone s t va r ni m. -Mi s l i mdane ma mooč e muna s a mor a z g ova r a t i-r e č eS ophy, s t e g nuvš ipr s t eokol e pe z e . Ni j e j ojs es vi da l oš t oj es a masWa yc ot t om.J ul i a novaupoz or e nj aonj e muve ćs uj ojg l a s no odz va nj a l aug l a vi . -Gr i j e š i t e , S ophy. I ma moomnog oč e mur a z g ova r a t i . Že l i m daz na t ei s t i nuoRa ve nwooduio El i z a be t h. Kr a j nj ej evr i j e medas a z na t eč i nj e ni c e . -Ve ćz na ms veš t obi ht r e ba l az na t i -r e č eS ophy. Wa yc ot todma hneg l a vom,aoč is umubl i s t a l eus j e ni c a ma .-Ni t konez nac i j e l ui s t i nu,a na j ma nj evi . Das t ej ez na l i , ni ka ds enebi s t euda l iz anj e g a . Pr e vi š es t edr a g iinj e ž nidabi s t es e s voj e vol j nopr e da l i č udovi š t uka ka vj eRa ve nwood. -Mor a mva sz a mol i t i daodma hpr e s t a ne t e , l or deWa yc ot t . -Ne kamiBogpomog ne , nemog upr e s t a t i . -Wa yc ot t ovj eg l a sodj e dnompos t a ohr a pa v. -Ne mi s l i t el idabi hpr e s t a oka dbi hmog a o?Ka dbit oba r e m bi l ot a kol a ko.Nemog upr e s t a t i r a z mi š l j a t iot ome .Onj oj .Os ve mu.Tomepr og a nj a ,S ophy.Ži vogmei z j e da .Mog a os a mj e s pa s i t i , a l i mi ni j edopus t i l a . S ophyj epr viputs hva t i l adabe zobz i r aka kvis ubi l iWa yc ot t ovios j e ć a j ipr e maEl i z a be t h, ni s u bi l ipovr š niikr a t kot r a j ni .Čovj e koč i t os t r a hovi t opa t i .Odma hs epr obudi l onj e z i nopr i r odno s uos j e ć a nj e . Kor a knul aj ena pr i j e di dot a knul amur uku. -Ne moj t e-š a pne .-Nes mi j e t es e beokr i vl j a va t i .El i z a be t hj ebi l apr e os j e t l j i va ,l a koj eg ubi l a ž i vc e . Ča kimikoj is mož i vj e l inas e l uokoRa ve nwoodaz na l is mot ol i koonj oj . Be zobz i r aš t o s edog odi l o, s a dj eg ot ovo. Vi š es enes mi j e t et i meopt e r e ć i va t i . -Onj uj euni š t i o-Wa yc ot tr e č ej e dvač uj ni mg l a s om.-Onj eodnj es t vor i ot oš t oj epos t a l a . El i z a be t hs eni j ež e l j e l auda t iz anj e g a ,z na t e .Nj e z i naj uj eobi t e l jpr i s i l i l anat o.Nj e z i nis u r odi t e l j imi s l i l is a monaRa ve nwoodovu t i t ul u ibog a t s t vo.Ni s us eoba z i r a l inanj e z i nu s e nz i bi l nos t . Ni s uuopć er a z umj e l i nj e z i nuos j e t l j i vuna r a v. -Mol i mva s , mi l or de , nes mi j e t evi š et a ko. -Onj uj eubi o.-Wa yc ot t ovj eg l a spos t a oj a č i .-Upoč e t kuj et oč i ni opol a ko,ni z om s i t ni h okr ut nos t i . Za t i mj epos t a og r ubl j ipr e manj oj . Re kl amij edaj uj ene kol i koput at uka oj a ha ć i m bi č e m, ka odaj ekonj . S ophyj ebr z oodma hnul ag l a vom, pomi s l i vš ikol i koj eč e s t oionas a mai z a z va l aJ ul i a novg nj e v. -Ne , t onemog uvj e r ova t i . -I s t i naj e . Ni s t ej epoz na va l iupoč e t ku. Ni s t evi dj e l ika kos epr omi j e ni l ana konš t os euda l az a nj e g a . Pokuš a va oj euka ve zz a t vor i t inj e z i nduhiuni š t i t inj e z i nuunut a r nj uva t r u. Bor i l as ena j e di nimog uć ina č i n,pr kos e ć imu.Nous voj i m na s t oj a nj i madas t e knes l obodupos t a l aj e ne obuz da na . -Ne kika ž udaj ebi l avi š ene g one obuz da na-t i hoć eS ophy.-Ka ž udaj ebi l al uda .Akoj et o i s t i na , ondaj es veve omaž a l os no. -Onj uj et a kvomuč i ni o. -Ne . Nemož e t eRa ve nwoodaokr i vi t i z anj e z i nubol e s t . Ta kvoj el udi l oukr vi , mi l or de . -Ne-di vl j eponoviWa yc ot t .-Nj e z i naj es mr tnaRa ve nwoodovojduš i .Da na sbibi l až i vada ne manj e g a . Onmor apl a t i t i z as voj z l oč i n. -Tos uč i s t ebe s mi s l i c e , mi l or de-hl a dnoć eS ophy. -El i z a be t hi nas mr tj ebi l ane s r e t a ns l uč a j . Nes mi j e t ei z g ova r a t it a kveopt už be .Nipr e damnom nipr e dbi l oki m dr ug i m.Zna t ej e dna ko dobr oka oi j adat a kvet vr dnj emog ui z a z va t i ve l i kepr obl e me . Wa yc ot todma hneg l a vom,ka odaž e l ir a s t j e r a t ima g l uunj oj .Či ni l os edas umuoč ipos t a l e ma nj es j a j ne . Pr oš a oj epr s t i makr ozs voj us vi j e t l ukos u. -S l uš a j t eme . J as a mbuda l aka dova ko t r a bunj a mpr e dva ma .
1 2 4
b yMi š S ophynos es r c es me kš a l oka dj es hva t i l aš t os ekr i j ei z anj e g ovi hma hni t i hopt už bi . -Za c i j e l o s t ej eve omavol j e l i , mi l or de . -Pr e vi š e . Vi š eods a mogž i vot a . -Wa yc ot tj es a dz vuč a ove omaumor no. -Ža omi j e , mi l or de . Vi š enoš t omog ur i j e č i mai z r a z i t i . Vi konts et už noos mj e hne . -Vis t el j uba z ni , S ophy. Mož dapr e vi š el j uba z ni . Nez a s l už uj e mva š e r a z umi j e va nj e . -Ne ,Wa yc ot t ,s i g ur nonez a s l už uj e š .-J ul i a novj eg l a spoputoš t r i c epr e s j e ka ot mi nudokj e i z l a z i oi zs j e nki . I s pr už i oj er ukuima knuoS ophynepr s t esWa yc ot t ovar uka va . Di j a ma nt naj e na r ukvi c abl i s t a l ananj e z i nuz a pe š ć udokj uj epos e s i vnopr ovl a č i oi s pods voj er uke . -J ul i a ne , mol i mt e-r e č eS ophy, z a br i nut az bognj e g ovar a s pol ož e nj a . I g nor i r a oj uj e , pos ves e us r e dot oč i vš inavi kont a . -Moj aj ež e nas l a banaonez akoj evj e r uj edapa t e . Ne ć udopus t i t ida ne t koi s kor i s t i t us l a bos t . Os obi t onet i , Wa yc ot t . Ra z umi j e šl i me ? -Pos ve .La kunoć ,g os pođo.Ihva l ava m.-Wa yc ot ts ena kl oni opr e dS ophyine s t a out mi ni vr t ova . S ophyuz da hne . -Doi s t a , J ul i a ne . Ni s i t r e ba oi z a z i va t i s c e nu. J ul i a nj eops ova oi s podg l a s adokj uj ež ur novodi os t a z ompr e makuć i . -Ni s a mt r e ba oi z a z va t i s c e nu?S ophy,č i nis edaner a z umi j e škol i kos a m bl i z ut og adai z g ubi mž i vc eve č e r a s .J a s no s a mt i s t a vi odoz na nj aka konež e l i mdapodbi l okoj i mokol nos t i mavi đa šWa yc ot t a . -S l i j e di omej euvr t . Š t os a mt r e ba l auč i ni t i ? -Za š t os i , dovr a g a , uopć epoš l as a mauvr t ?-odbr us i J ul i a n. Pi t a nj ej uj ez a t e kl o.Ni j emumog l ar e ć iz as vojpokuš a jdobi va nj ai nf or ma c i j aodl or da Ut t e r i dg e a . -Upl e s nojj edvor a nibi l ove omat opl o-opr e z noj er e kl a , na s t oj e ć is edr ž a t ii s t i ne ka kos enebi poni z i l at a kodaj euhva t i ul a ž i . -Tr e ba l abiz na t idani j epa me t nobe zpr a t nj ei z l a z i t ii zpl e s nedvor a ne . Gdj et ij ez dr a vr a z um, S ophy? -Ni s a m pos ves i g ur na ,mi l or de ,a l ipoč i nj e ms umnj a t idabr a ki mane povol j a nuč i na knat o s voj s t vo. -Ovoni j eHa mps hi r eg dj emož e šbe zopa s nos t i s a mal ut a t i na okol o. -Da , J ul i a ne . Za s t e nj a oj e .-Ka dg odg ovor i št i mt onom,z na m dames ma t r a šna por ni m.S ophy,z na m dat i č e s t odr ž i ml e kc i j e , a l i t i s i doi s t as a maz at okr i va . Za š t os eupor nouva l j uj e šuova kves i t ua c i j e ? Či ni šl i t os a moz a t oka kobi i me ni i s e bi doka z a l adaj anemog ukont r ol i r a t i vl a s t i t už e nu? - Ni j emepot r e bnokont r ol i r a t i ,mi l or de-us t vr diS ophy.-Nopoč i nj e m vj e r ova t idat it o ni ka dne ć e šr a z umj e t i .Za c i j e l oos j e ć a špot r e but oč i ni t iz bogonog aš t os edog a đa l ost voj om pr vomž e nom. Nouvj e r a va mt e , ni ka kvakont r ol ast voj es t r a nenebibi l adovol j nadaj es pa s i š ods a mouni š t e nj a .Onaj ebi l ai z va nt voj ei l ibi l oč i j ekont r ol e .Bi l aj e ,vj e r uj e m,pos vei z va n dos e g al j uds kepomoć i . Nes mi j e šs e beokr i vl j a va t i daj eni s i us pi os pa s i t i . J ul i a ns voj om s na ž nom š a kom pokr i j enj e z i nepr s t enas voj ojpodl a kt i c i .-Pr okl e t s t vo.Re ka o s a mt idaner a z g ova r a m oEl i z a be t h. Re ć ić us a moovo:Bogz nadaj eni s a m us pi oz a š t i t i t iod onog aš t oj uj edove l odot a kvene obuz da nos t i ,amož dat ii ma špr a vo.Mož dani t ij e da n muš ka r a cnebimog a oobuz da t it a kvol udi l o. Al imož e šbi t is i g ur nadać ut e beus pj e t iz a š t i t i t i , S ophy. -Al i j ani s a mEl i z a be t h-obr e c nes eS ophy-i vj e r uj mi , ni s a mka ndi da t ki nj az al udni c u. -Pos ves a ms vj e s t a nt og a-umi r uj uć i mć et onom J ul i a n.-Iz a hva l j uj e m Bog uš t oj et a ko.Al i i pa kt i t r e baz a š t i t a , S ophy. Nane kes i na č i nepr e vi š er a nj i va . -Toni j ei s t i na . Zna ms ebr i nut i z as e be , mi l or de . -Akos it a kos pos obnabr i nut is ez as e be ,z a š t os ipovj e r ova l auWa yc ot t ovut r a g i č nu pr e ds t a vu?-ne s t r pl j i vopr a s neJ ul i a n.
1 2 5
b yMi š -Ni j el a g a o, z na š . Uvj e r e nas a m damuj ebi l ove omas t a l odoEl i z a be t h. S i g ur noj edas eni j e t r e ba oz a l j ubi t iut uđuž e nu,a l it onemi j e nj ač i nj e ni c udas unj e g ovios j e ć a j ipr e manj ojbi l i i s kr e ni . -Ne ć upobi j a t ič i nj e ni c udag aj eonaf a s c i ni r a l a . Vj e r ujmi , č ovj e kni j ebi os a mus voj ojne vol j i . Me đut i m,ne mani ka kves umnj edaj enj e g ovve č e r a š nj ipos t upa kbi os a mopokuš a js t j e c a nj a t voj e gs uos j e ć a nj a . -Š t oj eut omel oš e , mol i mt e ?S vi mana mj eka t ka dpot r e bnos uos j e ć a nj e . -Ka dj er i j e čoWa yc ot t u,t obibi opr vikor a kune s i g ur nevode .Ka dbimupr už i l ana j ma nj u pr i l i ku,S ophy,povuka obit ei s podpovr š i ne .Nj e g ovj ec i l jz a ve s t it e ,az a t i mt uč i nj e ni c u doba c i t ime niul i c e . Mor a ml ibi t ij ošot vor e ni j i ?S ophys ena l j ut i l a . -Ne , mi l or de , bi os ipos ve j a s a n. Nomi s l i mdas i mož dapos vepog r e š nopr ot uma č i ovi kont oveos j e ć a j e . Us va koms l uč a j u, da j e mt is ve č a noobe ć a nj edamene ć ez a ve s t inionnibi l ot kodr ug i . Ve ćs a mt iobe ć a l as voj u vj e r nos t . Za š t one ma špovj e r e nj aume ne ? J ul i a nj epr og ut a of r us t r i r a nipovi k.-S ophy,ni s a mž e l i or e ć idabis voj om vol j om pa l apod nj e g ovut j e c a j . -Vj e r uj e m,mi l or de-na s t a vi l aj eS ophy,i g nor i r a j uć inj e g ovepokuš a j edaj es mi r i-daj e na j ma nj eš t omož e šuč i ni t i da t i mi s voj upot vr dudapr i hva ć a šmoj ur i j e čpot ompi t a nj u. -Pr okl e t s t vo, S ophy, r e ka os a mt i , ni s a mmi s l i o. . . -Dos t aj e . -S ophys ena g l oz a us t a vi l ana s r e ds t a z e , pr i s i l j a va j uć iinj e g adas t a ne . Odl uč nog a j epog l e da l a . -Tvoj eč a s noobe ć a nj edać e ši ma t ipovj e r e nj aume neka dj er i j e čot omedane ć u dopus t i t idamez a ve deWa yc ot ti l ibi l ot kodr ug i . Že l i mt voj ur i j e č , mi l or de , pr i j ene g opođe m kor a kda l j e . - Že l i šl i ,doi s t a ?-J ul i a nj edug it r e nut a kpr ouč a va onj e z i nomj e s e č i nom oba s j a nol i c e ,a nj e g ovj ei z r a zl i c abi oz a t vor e ni ne pr i s t upa č a nka oni ka dr a ni j e . -Tol i komidug uj e š ,J ul i a ne .Za rt ij edoi s t at a kot e š koi z g ovor i t it er i j e č i ?Ka ds imida o na r ukvi c uiCul pe pe r ovuknj i g uol j e kovi t om bi l j u,t vr di os idamepoš t uj e š .Že l i m ne ka ka v doka zot ompoš t ova nj u, aneg ovor i modi j a ma nt i mai l i s ma r a g di ma . Ne š t oj ebl j e s nul ouJ ul i a novi moč i maka dj epodi g a or ukeiobuj mi onj e z i nol i c e . -Tis ipr i l i č no s t r a s t ve nos t vor e nj eka ds ene t kodi r neut voj os j e ć a j č a s t i . -Ni š t avi š ene g ot i , mi l or de , ka dbi ne t kopos umnj a out voj uč a s t . La g a noj euz di g a oobr ve . -Hoć e šl i t i pos umnj a t i umoj uč a s ta konedobi j e šž e l j e ni odg ovor ? -Na r a vnodane ć u. Uopć enes umnj a m daj et voj ač a s tpos vene upi t na . Že l i mt voj ur i j e čdat i j e dna kopoš t uj e šmoj uč a s t .Akoj epoš t ova nj es veš t oos j e ć a špr e mame ni ,mi l or de ,ondami , t a komi s ve g a , mož e šda t i ne ka ka vdoka zot ome . Dug i j et r e nut a kš ut kes t a j a oi z ur i ounj e z i neoč i . -Mnog ot r a ž i š , S ophy. -Ni š t avi š eodonog aš t ot i t r a ž i šodme ne . Pol a koj eki mnuo,pr ot i vvol j epr i z na j uć idai mapr a vo.-Da ,upr a vus i-t i hor e č e .-Ne poz na j e m ni t ij e dnudr ug už e nukoj abis enat a jna č i npr e pi r a l aokopi t a nj ač a s t i . Za pr a vo, ne poz na j e mni t i j e dnuž e nukoj as et i meopt e r e ć uj e . -Mož daj er i j e čs a moot omedamuš ka r a cneobr a ć apoz or nos tnaos j e ć a j ež e nepot om pi t a nj u, os i muoni mpr i l i ka maka dnj e z i ng ubi t a kč a s t i ug r ož a vanj e g ovu. -Ne mojvi š e , mol i mt e . Pr e da j e ms e . -J ul i a npodi g ner ukuka obipr e ki nuoda l j nj upr e pi r ku. Vr l odobr o, g os pođo, i ma šmoj es ve č a noobe ć a nj edać ui ma t ipunopovj e r e nj eut voj už e ns ku č a s t . Na pe t os tš t oj uj eS ophyos j e ć a l apol a koj epopus t i l a . Dr ht a vos ena s mi j e š i l a , s vj e s nakol i kog a j es t a j a l ot opopuš t a nj e , -Hva l at i , J ul i a ne . -I mpul z i vnos epodi g l anapr s t eil a g a nog apol j ubi l a uus t a . -Ni ka dt ene ć ui z da t i -us r dnoj eš a pnul a .
1 2 6
b yMi š -Ondane mar a z l og az a š t os enebi s move omal i j e pos l a g a l i ,dr a g amoj a .-Got ovoj uj eg r ubo z a g r l i oipr i vuka ouz as voj evi t ko,č vr s t ot i j e l o.S pus t i oj eus t ananj e z i nais t r a s t ve noj e pol j ubi o. Ka dj eJ ul i a nt r e nut a kka s ni j epodi g a og l a vu,unj e g ovi ms eoč i mapoj a vi opoz na t ii z r a z i š č e ki va nj a . -J ul i a ne ? -Mi s l i m, moj al oj a l naž e no, daj evr i j e mez apovr a t a kkuć i . I ma mpl a novez aos t a t a kve č e r i . -Za rdoi s t a , mi l or de ? -S va ka ko.-Ope tj uj euz e opodr ukuipove oj epr e mapl e s nojdvor a ni .Hoda oj et a kodug i m kor a c i madaj eS ophymor a l apos ka ki va t i dabi g amog l apr a t i t i . -Mi s l i mdać e mos eodma hopr os t i t i oddoma ć i c e . Noka ds une š t oka s ni j euš l ius voj ukuć u, Guppyi hj eč e ka osr i j e t kovi dl j i vi mi z r a z om ve l i ke z a br i nut os t i nal i c u. -S t i g l is t e , mi l or de . Ba šs a mka ni opos l a t il a ka j adava spot r a ž iukl ubu. Va š at e t a , l a dyS i nc l a i r , oč i t os eve omar a z bol j e l a , ag os pođi c aRa t t e nbur yj eve ćdva putpos l a l apor ukut r a ž e ć ipomoć mi l e di . 15 J ul i a nj ene mi r nohoda os voj om s pa va ć om s obom,s vj e s t a ndanemož es pa va t iupr a voz bog s poz na j edaS ophyni j eus us j e dnojs obi . Gdj ebit r e ba l abi t i . Pr oš a oj er ukom kr ozve ći ona ko r a z ba r uš e nukos uipi t a os eka dika koj edos pi ous t a nj eukoj e m vi š enemož emi r nos pa va t i a koS ophyni j eubl i z i ni . S pus t i os enas t ol i c uš t oj uj epr i j ene kol i kog odi nana r uč i oodml a đe gChi ppe nda l e a , ka ds uon is t ol a rpr i g r l i l ine okl a s i c i s t i č kis t i l .S t ol i c aj eodr a zi de a l i z manj e g oveml a dos t i ,pomi s l i oj e J ul i a nur i j e t kopr oni c a vomt r e nut ku. Ti j e komt ogi s t ogr a z dobl j a , koj es es a dč i ni l ot a koda l e ki m, z na oj edoka s nounoćr a s pr a vl j a t i og r č ki m il a t i ns ki m kl a s i c i ma ,ba vi t is er a di ka l nol i be r a l nom pol i t i kom r e f or ma t or s ki h l i be r a l aič a kj es ma t r a opot r e bni mz a bi t ime t keur a me nadvoj i c emuš ka r a c akoj is us eus udi l i dove s t iupi t a nj eEl i z a be t hi nuč a s t .Mnog os et og apr omi j e ni l oupr ot e kl i hne kol i kog odi na , mi s l i oj eJ ul i a n.Uda na š nj evr i j e mer i j e t koka di mavr e me nai l ivol j edi s kut i r a t iokl a s i c i ma ; doš a oj edoz a kl j uč kadas ul i be r a l ikor umpi r a nij e dna koka oit or i j e vc i ;ioda vnoj es hva t i oda j es mi j e š nač a ki pomi s a odaEl i z a be t huopć ei mač a s t . Ods ut ni mj epokr e t om pr e š a opr e kopr e kr a s noi z r a đe ni hna s l onaz ar ukeodma ha g oni j a . J e da nnj e g ovdi oj ošuvi j e kj er e a g i r a onač i s t e , kl a s i č nemot i vedi z a j na , i z ne na đe noj es hva t i o. Ba ška oš t oj ej e da nnj e g ovdi oi nz i s t i r a odapokuš ana pi s a t ine kol i kos t i hovaš t oć ei hpr i l ož i t i uzdi j a ma nt nuna r ukvi c ui knj i g uš t oi hj eda r ova oS ophy. S t i hovi s ubi l i ne z g r a pni i ne s kl a dni . Ni j epi s a opoe z i j uj ošodCa mbr i dg e aipr vi hda nasEl i z a be t h,amor a oj epr i z na t idaz at o ni ka dni j ei ma oda r a .Na konj e dnogi l idvapokuš a j ane s t r pl j i voj ez g už va opa pi riba c i og a ,a pot omj ena pi s a okr a t kupor ukui pr i l ož i oj euzda r ovez aS ophy. Not uoč i t oni j ebi okr a jpr i č i . Ve č e r a sj edobi oda l j nj e , uz ne mi r uj uć edoka z eot omedaj edi o nj e g ovaml a de na č kogi de a l i z mai pa kpr e ž i vi o,pr e mdaj eda os veods e bedag auni š t ipod t e ž i nom c i ni č nog ,r e a l i s t i č nogpog l e danas vi j e t .Ni j emog a oz a ni j e ka t idaj ene š t ounj e mu r e a g i r a l onaS ophynot r a ž e nj edoka z adaonpoš t uj enj e z i nos j e ć a j č a s t i . J ul i a ns epi t a oj el it r e ba opr i s t a t inat odaonapr ove denoćkodFa nnyiHa r r i e t t e . Pr e mdani j e mog a out j e c a t inanj e z i nu odl uku,s uhoj ez a kl j uč i o.Od t r e nut kaka dj eS ophypr i mi l a Guppyj e vupor uku, ne pokol e bl j i voj et r a ž i l adaodma hpođekFa nny. J ul i a ns eni j epr e pi r a o. Bi oj ei s kr e noz a br i nutz az dr a vl j es voj et e t e . Fa nnyj ebi l ae ks c e nt r i č na , ne pr e dvi dl j i vai ka t ka dne obuz da na , a l i J ul i a nj es hva t i oda
1 2 7
b yMi š muj ei s t i ns kis t a l odonj e .Na kons mr t inj e g ovi hr odi t e l j a ,onaj eos t a l aj e di nič l a nkl a na Ra ve nwoodkoj e gj ei s kr e novol i o. Na konš t oj epr i mi l apor uku,S ophys ez a dr ž a l at e kt ol i kodas epr e odj e neipr obudis voj u s oba r i c u.Ma r ys evr z ma l ana okol o,pa ki r a j uć ine kol i kos i t ni c a ,aS ophyj euz e l akut i j us l i j e kovi mai s voj udr a g oc j e nuknj i g uol j e kovi t ombi l j u. -Got ovomi j epone s t a l one kol i kobi l j a ka-ž a l i l as eJ ul i a nuukoč i j i koj oms us evoz i l i doFa nny. -Mož damine kiodl oka l ni hl j e ka r ni kamož eos i g ur a t ikva l i t e t nuka mi l i c uit ur s kur a ba r ba r u. Š t e t adaj es t a r aBe s st a koda l e ko. Nj e z i noj ebi l j eda l e kona j pouz da ni j e . Ka ds us t i g l i , navr a t i mai hj edoč e ka l auz r uj a naHa r r i e t t e . Pog l e dnai na č es pokoj nuHa r r i e t t e ut a kouz r uj a noms t a nj una ve oj eJ ul i a nadas hva t i kol i koj ebol e s nanj e g ovat e t a . -Hva l aBog udas i ovdj e , S ophy. Bi l as a mt a koz a br i nut a . Že l j e l as a mpos l a t i podokt or aHi g g s a , a l iFa nnyni j eht j e l anič ut iot ome .Tvr didaj eonobi č a nš a r l a t a nine ć emudopus t i t ida pr e kor a č i pr a gnj e z i nes obe . Nemog uj oj z a mj e r i t i . Čovj e kvi š epa c i j e na t ai z g ubi noš t oi hs pa s i . Al ini s a mz na l aš t obi hdr ug omog l auč i ni t i ,os i m pos l a t ipot e be .Doi s t as ena da m dat it one s me t a ? -Na r a vnodamines me t a .Odma hi de m knj oj ,Ha r r y.-S ophys enabr z i nupoz dr a vi l as J ul i a nom ipož ur i l auz as t ube .Zanj om j epoš a ol a ka jkoj ij enos i okut i j usl j e kovi t i m bi l j e m. Ha r r i e t t es eope tokr e nul aJ ul i a nukoj ij ej ošuvi j e ks t a j a oupr e dvor j u.Tj e s kobnog aj e pog l e da l a . -Hva l at i š t os i j oj dopus t i odaova koka s nodođeova mo. -Nebi hj emog a os pr i j e č i t i , č a knidas a mt ož e l i o-r e č eJ ul i a n. -Az na šdavol i mFa nny. Že l i m dai mana j bol j umog uć unj e g u,aug l a vnom s es l a ž e m snj e z i ni m mi š l j e nj e m ot om l i j e č ni ku. J e di ni na č i ni l i j e č e nj aš t oi hHi g g spoz na j ej e s upuš t a nj ekr vi i č i š ć e nj e . Ha r r i e t t euz da hne . -Boj i ms edai ma špr a vo. Ni ka dni s a m pr e vi š evj e r ova l aupuš t a nj ekr vi , a vj e r ujmi ,s i r ot aFa nnynet r e banovoč i š ć e nj e .Ve ćj ei ona koi ma l adovol j not a kvet e r a pi j e z a hva l j uj uć i bol e s t i š t oj uj es na š l a . Ta kona mos t a j uj e di noS ophyi nj e z i nebi l j ke . -S ophyj eve omadobr asbi l j e m -umi r uj uć er e č eJ ul i a n.-Os obnomog uj a mč i t iz at o.Ove s e z onei ma mona j z dr a vi j e , na j i z dr ž l j i vi j eos obl j eug r a du. Ha r r i e t t es eods ut nona s mi j e š i l ana nj e g ovpokuš a jš a l e .-Da ,z na m.Na š ej eos obl j et a kođe rve omaz dr a vo,z a hva l j uj uć inj e z i ni m r a z nor a z ni m pr e por uka ma .Imojj er e uma t i z a m da l e kol a kš epodni j e t iot ka kos a m poč e l a kor i s t i t i S ophynr e c e pt . Š t ol i bi s mouč i ni l i dane ma monj u, mi l or de ? Pi t a nj ej ez a t e kl oJ ul i a na . -Nez na m-r e č e . Dva de s e tmi nut aka s ni j eS ophys epoj a vi l anavr hus t ubi š t ais vei hoba vi j e s t i l aka kovj e r uj eda j eFa nnynubol e s ti z a z va l apokva r e nar i baš t oj uj epoj e l az ave č e r u,t edać et r e ba t is a t iz a l i j e č e nj ei pr a ć e nj enj e z i nas t a nj a . -S va ka koć uos t a t i pr e konoć i , J ul i a ne . S vj e s t a ndavi š eni š t anemož euč i ni t i ,J ul i a ns ene vol j kokoč i j om vr a t i okuć i .Ne mi rg aj e obuz e oč i mj eot pus t i oKna pt onaipr i pr e mi os ez as pa va nj eus a mot nom kr e ve t u.Pi t a os e t r e bal is i ć iuknj i ž ni c upot r a ž i t ine kudos a dnuknj i g uka ds es j e t i oc r nogpr s t e na .Obuz e t br i g a mana konš t oj ena š a oS ophyuvr t usWa yc ot t om, az a t i miz bogFa nnynebol e s t i , J ul i a nj e s hva t i odaj epr i vr e me noz a bor a vi ot a j pr okl e t i pr s t e n. Da r e g a t ej ei ma opr a vo.Tr e bag as eodma hr i j e š i t i .J ul i a nj eodl uč i os mj e s t ag ama knut ii z S ophynema l e nekut i j ez ana ki t .Os j e ć a oj ene l a g oduč a kipr is a mojpomi s l idaj ekodnj e . Vj e r oj a t nobi ope tmog l apopus t i t i por i vudag anos i . Uz e oj es vi j e ć uiot vor i ovr a t ai z me đunj i hovi hs oba . S ophynas pa va ć as obadoi ma l as epus t oi ž a l os nobe znj e . S hva t i oj ekol i kos ez a pr a vona vi knuonanj uus voj e mž i vot u. Či nj e ni c adani j e bi l aus voj e m kr e ve t ubi l aj edovol j nadapr okunes vepr oda va č epokva r e ner i be .Dani j e Fa nnyne bol e s t i ,u ovom bit r e nut ku vodi ol j uba vs as voj om t vr dog l a vom,nj e ž nom, s t r a s t ve nom, č a s nomž e nom.
1 2 8
b yMi š J ul i a nj epr i š a ot oa l e t nom s t ol i ć uiot vor i okut i j uz ana ki t .Tr e nut a kj es t a j a oipr oma t r a o S ophynuma l e nuz bi r kuna ki t a .J e di nivr i j e da npr e dme tukut i j ibi l aj edi j a ma nt nana r ukvi c a koj uj ojj eonda r ova o.Bi l aj epa ž l j i vopos t a vl j e nanapoč a s nomj e s t o,nac r ve nom ba r š unu. Tr e baj oj pa rna uš ni c auzt una r ukvi c u, z a kl j uč i oj e . Ta daj enj e g ovpog l e dpa onac r nipr s t e nukut ukut i j e .Le ž a oj enama l e nom,pr e s a vi j e nom pa pi r u.S a m pog l e dnapr s t e ni z a z va oj eunj e mut i hul j ut nj u.S ophyj ez na l adaj enj e z i noj s e s t r ipr s t e nda obe z duš nini t kovkoj is eni j el i bi oz a vođe nj ane duž nedj e voj ke . Noč a kniona ni j emog l az na t i kol i koj eopa s a nkoma dme t a l ai l i š t oonpr e ds t a vl j a . J ul i a ni s pr už ir ukuiuz mepr s t e n. Nj e g ovis upr s t idot a knul ipr e s a vi j e nipa pi r . Pot a knutnovi m os j e ć a j e mne l a g ode , uz e oj ei pa pi r , t eg ar a z mot a o. Napa pi r us ubi l az a pi s a nat r ii me na :Ut t e r i dg e ,Va r l e yiOr mi s t on.J ul i a novas et i hal j ut nj a r a s pl a ms a l auž e s t oki bi j e s . * * * -Hoć el ij ojdoi s t abi t idobr o?-Ha r r i e t t ej es t a j a l akr a jFa nnynakr e ve t a ,t j e s kobno pr ouč a va j uć ipr i j a t e l j i č i nobl i j e dol i c e . Na kons a t iis a t ig r č e vi t ogpovr a ć a nj aibol ovaut r buhu, Fa nnyj ena pokonut onul aus a n. -Vj e r uj e m dahoć e-r e č eS ophy,mi j e š a j uć ij ošj e da npr s t ohva tbi l j auč a š ivode .-Ri j e š i l as e ve ć e gdi j e l apokva r e nehr a neš t oj uj ei ma l auž e l uc u, avi dis edavi š ene maj a ki hbol ova . Pa z i t ć unanj udoj ut r a . Got ovos a ms i g ur nadaj ekr i z apr oš l a , a l i ni ka ds enez na . -Os t a tć uovdj est obom. - Ne mapot r e be , Ha r r y. Mol i mva s , pođi t ema l oods pa va t i . J e dna kos t ei s c r pl j e ni ka oi Fa nny. Ha r r i e t t ej enat os a moma hnul ar ukom. -Be s mi s l i c e . Ni ka konebi hmog l as pa va t ia koz na mda j eFa nnyj ošuvi j e kuopa s nos t i . S ophys esr a z umi j e va nj e m na s mi j e š i l a .-Vis t ej ojve omadobr apr i j a t e l j i c a ,Ha r r y.Fa nnyj e s r e t naš t ova si ma . Ha r r i e t t ej es j e l anas t ol i c ukr a jkr e ve t aiods ut ni mpokr e t omna mj e s t i l as kut es voj epur pur ne ha l j i ne .-Ne ,ne ,S ophy.Okr e nul as it ona opa ko.J as a ms r e t nadai ma m Fa nnyz apr i j a t e l j i c u. Onaj er a dos tmoj e gž i vot a , j e di naos obanas vi j e t ukoj oj mog ur e ć ibi l oš t o, be zobz i r akol i koj e buda l a s t oi l imudr o.Os obaskoj om mog upodi j e l i t ine va ž a nt r a či l ina j va ž ni j uvi j e s t .J e di nau č i j oj na z oč nos t i mog upl a ka t i i l i s mi j a t i s e , i l i skoj omka t ka dmog upopi t i ma l opr e vi š eš e r i j a . S ophyj es j e l anas t ol i c usdr ug es t r a nekr e ve t aipr ouč a va l aHa r r i e t t esnovi mr a z umi j e va nj e m. -Onaj ej e di naos obanaovoms vi j e t uskoj ommož e t ebi t i s l obodni . Ha r r i e t t es enat r e nut a kve dr ona s mi j e š i .-Da .Upr a vot a ko.J e di naos obaskoj om mog ubi t i s l obodna . -Dot a knul aj eFa nnynuml i t a vur ukukoj aj epoč i va l anai z ve z e nompokr i va č u. S ophyj epog l e dom s l i j e di l anj e z i npokr e tios j e t i l al j uba vunj e mu. Unj ojs epr obudi opoz na t i os j e ć a jč e ž nj et ej epomi s l i l anas vojodnossJ ul i a nom. -Vis t eve omas r e t ni , Ha r r y-t i hor e č e . Nevj e r uj e mdai mamnog oož e nj e ni hl j udi koj i ž i veus kl a duka ovi i Fa nny. -Zna m.Toj ež a l os no,a l imož dar a z uml j i vo.Ka kobimuš ka r a ciž e namog l ir a z umj e t ij e dno dr ug onana č i nnakoj i s eFa nnyi j ar a z umi j e mo?-j e dnos t a vnoć eHa r r i e t t e . S ophyj ei s pr e pl e l apr s t eukr i l u.-Mož da-pol a kor e č e-mož dapot punor a z umi j e va nj eni j e pot r e bnoa kopos t oj i i s kr e nal j uba vi uz a j a mnopoš t ova nj e , ka oi s pr e mnos tnat ol e r a nc i j u. Ha r r i e t t ej uj eoš t r opog l e da l a , apot omj epi t a l a :-Za rs ena da šdać e št ona ć iuzRa ve nwooda , dr a g amoj a ?
1 2 9
b yMi š -Da . -Ka oš t os a mve ćr e kl a , onj edoba rč ovj e k, a l inez na mmož el it ida t ionoš t ož e l i š . Fa nnyij a s mobe s pomoć nog l e da l eka koEl i z a be t hunj e muuni š t a vave ć i nut opl i hos obi naš t oi ht iž e l i š i z vuć inapovr š i nu. Os obnoni s a ms i g ur naj el imuš ka r a cs pos oba nda t iž e nionoš t oj ojdoi s t a t r e ba . S ophyj ej a č es t i s nul apr s t e .-Onj emojmužij ag avol i m.Nemog uz a ni j e ka t idaj eka t ka d a r og a nt a n,t vr dog l a vipr i l i č nona por a n,a l ionj ei pa k,ka oš t os a mika ž e t e ,doba rič a s t a n č ovj e k.Oz bi l j nos hva ć as voj eodg ovor nos t i .Ni ka ds enebi huda l az anj e g adani s a m bi l a s i g ur naut o. Doi s t a , ne kos a mvr i j e memi s l i l adas euopć ene ć uuda va t i . Ha r r i e t t esr a z umi j e va nj e mki mne . -Br a kj eve omar i s ka nt napus t ol ovi naz až e nu. -Pa ,j as a ms eupus t i l aut a jr i z i k.Na da ms edać unaova ji l iona jna č i ns vojbr a kuč i ni t i us pj e š ni m.-S ophys eovl a šos mj e hnul aka ds es j e t i l apr i z or ai z me đuJ ul i a nais e beuvr t u, r a ni j et eve č e r i . -Ba ška dpos t a ne ms i g ur nadaj es vebe z na dno, J ul i a nmipoka ž et r a č a ks vj e t l a , aj aponovnos t e kne me nt uz i j a z a mz at upus t ol ovi nu. Fa nnys epoma knul aiot vor i l aoč ima l opr i j ez or e .Na j pr i j ej epog l e da l aHa r r i e t t ekoj aj et i ho hr ka l auna j bl i ž ojs t ol i c i ,t es eumor noinj e ž nona s mi j e š i l a .Pot om j eokr e nul ag l a vuivi dj e l a S ophy, koj aj ez i j e va l a . -Vi di m das us emoj ia nđe l ič uva r idobr os kr bi l iz ame ne-pr i mi j e t iFa nny.Govor i l aj e s l a ba š ni mg l a s om, a l is ei na č edoi ma l apoputs t a r eFa nny. -Boj i ms edas t eobj ei ma l ena por nu noć . I s pr i č a va ms e . S ophys et i hona s mi j a l a , us t a l ai pr ot e g nul as e . -Pr e t pos t a vl j a mdas es a dmnog obol j eos j e ć a t e ? -Ne us por e di vobol j e ,pr e mdaona kvur i buvi š eni ka dne ć uj e s t i .-Fa nnys epodi g l ana j a s t uc i maipr už i l ar ukupr e maS ophy.-Nez na m ka kobi ht imog l az a hva l i t inal j uba z nos t i , dr a g amoj a .Ta kone ug odnabol e s tz anj e g u.Nez na mz a š t oni s a m mog l apa t i t iodne č e g r a f i ni r a ni j e g , ka oš t oj epot i š t e nos ti l i pr obl e mi s až i vc i ma . Ti hohr ka nj esdr ug es t r a nekr e ve t ana g l oj eut i hnul o.-Ti ,dr a g amoj aFa nny-i z j a vi l aj e Ha r r i e t t ekoj as ebr z opr obudi l a-vj e r oj a t noni ka dne ć e špa t i t iodpot i š t e nos t i ,ni t ibi l oč e g a s l i č nogt omu.-Na g nul as ena pr i j e diuhva t i l apr i j a t e l j i č i nur uku.-Ka kos eos j e ć a š ,dr a g a ? Pr i l i č nos i mepr e s t r a š i l a . Mol i mt e , ne moj t ovi š eč i ni t i . -Na s t oj a tć upa z i t i das et a kone š t oneponovi -obe ć aFa nny. S ophyj evi dj e l ane pr i kr i ve nee moc i j eui z r a z i madvi j už e naine š t os hva t i l a .Lj uba vi z me đu Fa nnyiHa r r i e t t ebi l aj ene š t ovi š eodpr i j a t e l j s t va .Za kl j uč i l aj eka koj evr i j e mez anj e z i n odl a z a k.Ni j ebi l as i g ur nadaupot punos t ir a z umi j ebl i s kos ti z me đuJ ul i a novet e t einj e z i ne dr už i c e , a l i j ez na l adaj evr i j e medai hos t a vi na s a mo. Us t a l aj ei poč e l as pr e ma t i s voj ukut i j usl i j e kovi ma . -Hoć el i va ms me t a t i a koz a mol i mba t l e r adapoš a l j epova š ukoč i j u?-upi t a . -Dr a g amoj aS ophy,mor a špoj e s t idor uč a k-odma hć eHa r r i e t t e .-Uopć eni s is pa va l ai j e dnos t a vnones mi j e šot i ć ii zovekuć e , adaba r e mne š t onepoj e de š . S ophyj epog l e da l az i dnu ur uukut ui odma hnul ag l a vom. -Akopož ur i m, moć i ć us epr i dr už i t i J ul i a nuz ador uč kom. Pol as a t aka s ni j eS ophyj euš l aus voj us pa va ć us obu, z i j e vnul aiz a kl j uč i l adaj ekr e ve tpr i vl a č i mnog ovi š ene g odor uč a k.Ni ka duž i vot uni j ebi l at a koi s c r pl j e na .Oda s l a l aj eMa r yi zs obe , uvj e r a va j uć ij edaj ojnet r e bapomoć ,t es j e l az at oa l e t nis t ol i ć .Noćpr ove de nanas t ol i c ini j e ba špr e vi š epomog l anj e z i nojpr i r odnojne ur e dnos t i ,kr i t i č kij epomi s l i l a .Kos aj ojj ebi l au ka t a s t r of a l noms t a nj u. Pos e g nul aj ez ač e t koms as r e br ni mdr š kom, az aokoj oj j ez a pe os j a j di j a ma na t a . Na mr š t i l as e , i z ne na đe nos hva t i vš i daj eos t a vi l aot vor e npokl opa c
1 3 0
b yMi š kut i j ez ana ki t .S i noćj ojs es t r a š nož ur i l o.Za c i j e l oj ez a bor a vi l az a t vor i t ikut i j una konš t oj e s ki nul adi j a ma nt nuna r ukvi c ui s t a vi l aj eunut r a . S ophyj epoč e l az a t va r a t ipokl opa c ,at a daj euž a s nut os hva t i l adas une s t a l ic r nipr s t e ni pa pi r i ćst r i i me na . -Tr a ž i šovo, S ophy? Naz vukJ ul i a novahl a dnogpi t a nj a ,S ophyj es koč i l ananog eina g l os eokr e nul a .Ug l e da l aj e Ra ve nwoodanaot vor e ni m vr a t i mai z me đunj i hovi hs oba .Nas e bij ei ma ohl a č eis voj e omi l j e nebl i s t a vopol i r a neč i z me ,aur uc ij edr ž a oc r nime t a l nipr s t e n.Udr ug ojj er uc ii ma o pa pi r i ć . S ophyj ena j pr i j ez ur i l aupr s t e n,apot om uJ ul i a noveoč i .Obuz e l aj uj es t r e pnj a .-Ne r a z umi j e m, mi l or de . Za š t os i uz e opr s t e ni zmoj ekut i j ez ana ki t ? -Nj e z i nes ur i j e č iz vuč a l ehr a br ois mi r e no, a l ini j es et a koos j e ć a l a . Kol j e nas uj ojkl e c a l aka d j es hva t i l ava ž nos tč i nj e ni c edaj eJ ul i a nna š a opopi si me na . -Za š t os a m uz e opr s t e n, t oj edug apr i č a . Pr i j ene g opr i j e đe monat o, mož dabimimog l ar e ć i ka koj eFa nny? S ophypr og ut as l i nu. -Dobr os eopor a vl j a , mi l or de . Ki mnuoj eiuš a ous obu, t es j e onas t ol i c ubl i z upr oz or a . Pr s t e nipa pi r i ćs pus t i oj enas t olkr a j s e be . J ut a r nj as es vj e t l os todbi j a l aodc r nogme t a l a . -I z vr s no. Tis ive omavj e š t anj e g ova t e l j i c a , dr a g amoj a . S a dka dj et or i j e š e no, ni š t at enemož e ome s t idamit oč noi s pr i č a šč e mut is l už iova jpopi si me na .S ophys eope ts pus t i l anas t ol i c u i s pr e dt oa l e t nogs t ol i ć aipr e kr i ž i l ar ukeukr i l u, pokuš a va j uć is mi s l i t ika koć es ei z vuć ii zove ne oč e ki va nes i t ua c i j e . Mi s l is uj ojbi l ez br ka nez bogdug e , ne pr os pa va nenoć i . -Pr e t pos t a vl j a m das eope tl j ut i šname ne , mi l or de ? -Ope t ? -Uz di g a oj e obr ve na s vojka r a kt e r i s t i č ni ,z a s t r a š uj uć ina č i n.-Že l i šr e ć i , pr e t pos t a vl j a m, das edoba rdi ovr e me nana l a z i mut omr a s pol ož e nj u? - Či nis et a ko,mi l or de-ne s r e t noć eS ophy.-Ka dg odpomi s l i m dana pr e duj e mouna š i m me đus obni modnos i ma , poj a vi s ene š t oi s veuni š t i . -At koj ez at okr i v, S ophy? -Nemož e šz as veme neokr i vi t i-us t vr di l aj e ,s vj e s nadaj epr ikr a j us na g a .S vej et obi l o pr e vi š ez anj u.-S umnj a m dać e št ouz e t iuobz i r ,a l iž e l j e l abi ht epods j e t i t idas a m pr ove l a dug u, na por nunoć . Uopć eni s a ms pa va l aidoi s t ani s a mr a s pol ož e naz ai nkvi z i c i j u. Mi s l i šl ida bi s mot omog l i odg odi t i dokma l oneods pa va m? -Ne ,S ophy.Vi š enimi nut ene ć e moodg a đa t iova jr a z g ovor .Noa kot et oi ma l ot j e š i ,budi s i g ur nadas moui s t ojs i t ua c i j i .Nij ani s a ms pa va onoć a s .Ve ć idi ovr e me napr ove os a mu pokuš a j i maodg one t a va nj ag dj eika kos idoš l adoovogpopi s aiz a š t os ig apove z a l asovi m pr s t e nom.Š t o,dovr a g a ,mi s l i špos t i ć i ?Kol i koz na šot i m muš ka r c i maiš t os i ,g r om ipa ka o, pl a ni r a l auč i ni t i si nf or ma c i j a maš t oi hi ma šonj i ma ? S ophyg aj eopr e z nopr oma t r a l a . Ne š t ouna č i nunakoj ij eobl i kova os voj api t a nj ana ve l oj uj e das hva t idaonopr s t e nuipopi s uz naj e dna ko,a koneivi š eodnj e .-Obj a s ni l as a mt idaj e ne t koda opr s t e nmoj oj s e s t r i . -Tove ćz na m. Apopi si me na ? S ophyj eg r i c ka l adonj uus nu.-Akot iobj a s ni m popi s ,mi l or de ,boj i ms edać e šs ej ošvi š e na l j ut i t i name ne . -Ne ma šdr ug ogi z bor a . Gdj es i dobi l apopi si me na ? -OdCha r l ot t eFe a t he r s t one . -Ni j ei ma l os mi s l avi š eni j e ka t i . Ni ka dni j ez na l al a g a t i , č a knika d j ebi l as vj e ž aiodmor na , aj ut r osj ej e dnos t a vnopr e vi š ei s c r pl j e nadabiuopć epokuš a l a . Os i m t og a , oč i t oj edaJ ul i a ni ona kove ćz napr e vi š e . - Fe a t he r s t one .Pr okl e t s t vo.Tr e ba os a m pog odi t i .Re c imi ,dr a g amoj a ,oč e kuj e šl idać et i os t a t ii ma l oug l e dana konš t os es a z nadas edr už i šspr i pa dni c om pol us vi j e t a ,i l it ij e j e dnos t a vnos ve j e dnodać e šbi t ipr a vapos l a s t i c az aonekoj ivol et r a č e veka ds es veovo ot kr i j e ?
1 3 1
b yMi š S ophyj epog l e da l as voj epr s t e .-Ni s a mi z r a vnosnj om r a z g ova r a l a .J e dnamoj apr i j a t e l j i c a pos l a l aj ojj epor uku.Gos pođi c aFe a t he r s t onej eve omadi s kr e t noodg ovor i l a .Onaj edoi s t a ve omaug odna , J ul i a ne . Mi s l i mdabi hsnj ommog l as kl opi t i ug odnopr i j a t e l j s t vo. -Aonabi ,ne mas umnj e ,t e bes ma t r a l ave omaz a ba vnom -okr ut noć eJ ul i a n.-Be s kona č a n i z vorz a ba vez ane kog at a kovul g a r nogka oš t oj eona . -Ka kvaj ebi l apor ukaš t os i j oj j epos l a l a ? -Pi t a l as a mj el ii ka dvi dj e l at a ka vpr s t e nia koj e s t , t kog aj enos i o. -S ophyj epr kos nos us r e l a nj e g ovpog l e d. -Mor a šs hva t i t i , mi l or de , daj es vet opove z a nosoni m pr oj e kt om okoj e ms a m t i g ovor i l a . -Ka kvi mpr oj e kt om?-pi t a oj e . -Povr hs ve g aos t a l og a , t imena j č e š ć euopć enes l uš a š , z a rne ?Govor i mopr oj e kt uz akoj is a m r e kl adać emez a okupi t it a kodać ut is es kl oni t isput a .Oba vi j e s t i l as a mt edas eka ni m poz a ba vi t i vl a s t i t i mi nt e r e s i ma , s j e ć a šs e ?Za rs i z a bor a vi odas a mt i r e kl adać ubi t i ba šona kva vr s t až e neka kvut iž e l i š ?Dać ut is ekl oni t isput aine ć us t va r a t ini ka kvepr obl e me ?Tos a mt i obe ć a l ana konš t os i mi j a s nos t a vi odoz na nj adat enez a ni mamoj al j uba v. -Dovr a g a , S ophy, ni ka dt oni s a mr e ka o. Na mj e r nomepog r e š nos hva ć a š . -Ne , mi l or de , ni s a mt epog r e š nos hva t i l a . J ul i a nj epr og ut a okl e t vu. -Ne ć e šmes a ds kr e nut isput a , t a komis ve g a . Ka s ni j eć e mos evr a t i t i nat opi t a nj e . Tr e nut nomez a ni maj e di noonoš t os i s a z na l aopr s t e nu. -Za hva l j uj uć ii s t r a ž i va nj uš t os a mg apr ove l auknj i ž ni c il a dyFa nny, us pj e l as a mot kr i t idas u pr s t e nna j vj e r oj a t ni j enos i l i pr i pa dni c i odr e đe nevr s t et a j nogdr uš t va . -Ka kvevr s t et a j nogdr uš t va , S ophy? -I ma m doj a m dave ćz na šodg ovornat opi t a nj e ,mi l or de .Toj ebi l odr uš t voč i j is uč l a novi na j vj e r oj a t ni j evr e ba l inaž e ne .Na kon š t os a m t o ut vr di l a ,z a t r a ž i l as a m od Cha r l ot t e Fe a t he r s t onei nf or ma c i j eomuš ka r c i makoj is umog l ipr i pa da t it om kl ubu.Pr e t pos t a vi l as a m das eonakr e ć eudr uš t ve ni m kr ug ovi maukoj i mabimog l as us r e s t it a kvuvr s t umuš ka r a c a . I ma l as a m pr a vo.Zna l aj ez at r oj i c ukoj is upr i j ei l ika s ni j eunj e z i nojna z oč nos t inos i l it a j pr s t e n. J ul i a ns t i s neoč i .-Bož e ,s pa s ina s .Pokuš a va šuć iut r a gAme l i j i nul j uba vni ku,z a rne ?Tr e ba o s a mpog odi t i . Š t os i , dovr a g a , na umi l auč i ni t i snj i m, a kog aot kr i j e š ? -Uni š t i t i g adr uš t ve no. J ul i a nj uj et upopr oma t r a o. -Ka komol i m? S ophys ene l a g odnopr ome š kol j i l anas t ol i c i .-Onj eoč i t oj e da nodl ova c anakoj es ime upoz or i o,J ul i a ne .J e da nodmuš ki hpr i pa dni kavi s okog adr uš t vakoj ivr e banaml a dež e ne . Ta kvil j udii z na ds ve g ac i j e nes vojdr uš t ve nis t a t us ,ni j el it a ko?Be zt og as uni t koini š t aj e r , a koi z g ubepr i s t updr uš t vu, ne ć ei m bi t idos t upa npl i j e n. Ka ni m onog akoj ij enos i ot a jpr s t e n l i š i t i s vi hve z audr uš t vu, a komi t oi ka kopođez ar ukom. - Ta komis ve g a ,t voj ames mj e l os tos t a vl j abe zda ha .Ne ma špoj maoopa s nos t i ,z a rne ?Ni na j ma nj ei de j eot omes ač i mei ma špos l a . Ka komož e št ol i koz na t ios t va r i maka oš t os ut voj e l j e kovi t ebi l j ke , ai pa kbi t it a kog l upaka dj er i j e čoonomeš t omož eug r oz i t it vojug l e d, pač a ki t voj ž i vot ? -J ul i a ne , ne mani ka kveopa s nos t i , vj e r ujmi . -S ophys eus r dnona g nul ana pr i j e d, na da j uć is e dać eg aus pj e t iuvj e r i t i . -Opr e z nos eba vi mt i mpi t a nj e m. Mojj epl a nor g a ni z i r a t iupoz na va nj e st r oj i c ommuš ka r a c anapopi s ui i s pi t a t i i h. -I s pi t a t i i h. Dr a g i Bož e . I s pi t a t i i h. -Ve omas upt i l no, na r a vno. -Na r a vno.-J ul i a nune vj e r i c iodma hneg l a vom.-S ophy,dopus t imidat eoba vi j e s t i m daj e t voj ana da r e nos tz as upt i l nos ti di s kr e c i j ur a vnamoj oj vj e š t i ni
1 3 2
b yMi š i z r a deve z a . Na da l j e , t r imuš ka r c anat om popi s una j obi č ni j is ug a dovi , r a s ka l a š e nj a c ina j g or e vr s t e . Va r a j unaka r t a mai z a vodes va kuž e nukoj ai ms ena đenaput u, anj i hovos j e ć a j č a s t i ni j e r a va nnionomups amj e š a nc a .Za pr a vo,mi r nes eduš emož er e ć idabips e ć ios j e ć a jč a s t ibi o da l e kopr i hva t l j i vi j i . At i s i na umi l ai s pi t i va t i t ut r oj i c u? -Ka ni ms epos l už i t i de dukt i vnoml og i komka kobi hut vr di l akoj i j eodnj i hkr i va c . -Bi l okoj iodt r oj i c es r e di obit ebe zt r e nut kaokl i j e va nj a . Uni š t i obit emnog opr i j ene g obit i us pj e l auni š t i t inj e g a . -J ul i a novj eg l a sbi ona pe todg nj e va . S ophyj euz di g l abr a du. -Nevi di m ka kobi t omog a ouč i ni t i a kos a mj aopr e z na . -Gos pode , da j mi s na g e-kr oz az ubepr oc i j e di J ul i a n. -I ma mpos l asl udomž e nom. Os t a t a kS ophynes a mokont r ol ena g l oj ene s t a o. S koč i l aj enanog e , z a ma hnul ar ukomiz g r a bi l a pr vit vr dipr e dme tnakoj ij ena i š l a .Pr s t i maj eobuhva t i l akr i s t a l nogl a budanas voj e m t oa l e t noms t ol i ć u. -Pr okl e tbi o, J ul i a ne , j ani s a ml udaž e na . El i z a be t hj ebi l al udaž e na , a l ij at oni s a m. Mog ubi t i buda l a s t aig l upaina i vnaut voj i moč i ma , a l iba r e mni s a ml uda . Ta komiBog a , mi l or de , pr i s i l i t ć ut edamepr e s t a ne šbr ka t is as voj om pr vom ž e nom,ma ka rt obi l opos l j e dnj eš t oć upos t i ć i naovoms vi j e t u. S vomj es na g omba c i l aukr a snanj e g a . J ul i a ns epoč e odi z a t it i j e komnj e z i net i r a de , t ej ej e dva i z bj e g a oma l e nipr oj e kt i l . Pr ol e t i oj ekr a jnj e g ovar a me nait r e s nuooz i di z anj e g a . I g nor i r a oj e t r e s a ki ut r i dug akor a kapr e š a os obu. -Ne ma šr a z l og az aboj a z a n,dr a g amoj a-r e ka oj eka dj epodi g a oS ophyuna r uč j e .-Ne ma ni ka kveopa s nos t idać ut epobr ka t isEl i z a be t h.Tobibi l one mog uć e .Tis i ,vj e r ujmi ,pos vei kompl e t noj e di ns t ve na .Tis ipa r a doksnat a komnog ona č i nadaj et one mog uć eopi s a t i .I s a s vi ms i upr a vu. Ni s i l uda . J as a mt a j koj i ubr z a nopos t a j eka ndi da tz al udni c u. Poš a oj epr e makr e ve t uiba c i oj enapokr i va č e .Dokj ojs ekos aos l oba đa l as ve g aš t oj uj e s put a va l o, onj es j e onar ubkr e ve t ai poč e os ki da t i č i z me . S ophyj epobj e š nj e l a . -Š t ot or a di š ? -Ka kot ii z g l e dat oš t or a di m?Tr a ž i mj e di nil i j e kš t og amog una ć iz as vojj a d.Us t a oj ei ot kopč a os voj ehl a č e . Š oki r a no j ez ur i l a u nj e g a ka ds e nj e g ova t e š ka muš kos tos l obodi l a .Ve ćj e bi o pun, ve l i č a ns t ve noukr uć e n.Pr e ka s nos epr i br a l aipokuš a l as i ć isdr ug es t r a nekr e ve t a .J ul i a nj e pos vel e ž e r nopos e g nuoz anj om ikr upnom š a kom uhva t i onj e z i noz a pe š ć e ,uč i nkovi t o z a us t a vi vš i povl a č e nj e . -Ne , g os pođo, j ošnemož e šot i ć i . -Va l j danemi s l i š . . .nemož e šs a ds pa va t is amnom,J ul i a ne-l j ut i t oć eS ophy.-Us r e ds mo pr e pi r ke . -Ne mas mi s l ada l j es epr e pi r a t ist obom.Nemož e šr a z mi š l j a t i .Ač i nis edanemog unij a . S t og ami s l i mdać e moi s kuš a t idr ukč i j ina č i nokonč a va nj aovene ug odner a s pr a ve . Akos eni š t a dr ug onepos t i g ne , ba r e mbi hmog a os t e ć i ma l opr i vr e me nogs pokoj a . 16 S ophyj eg l e da l a , r a s t r z a nai z me đul j uba vi i l j ut nj e , ka koJ ul i a novaodj e ć apa danapod. Čvr s t oj uj edr ž a oz az a pe š ć edoks er a z odi j e va o,az a t i mj uj es pus t i onal e đa .Na gs ena dvi o na dnj ome ,obuhva t i vš ij es voj i ms na ž ni mr uka ma .Oč is umubl i s t a l e ,anal i c umus evi dj e l o muž e vnouz buđe nj e . -Ovoć ut ir e ć ij ošs a moj e dnom-r e ka oj eka dj uj epoč e or a z odi j e va t i . -Ni ka dt eni s a mbr ka os El i z a be t h.Ka ds a mt ena z va ol udom ž e nom,t oj ebi os a mos l i kovi ti z r a z ,ni š t avi š e .Ni s a mt e ž e l i ouvr i j e di t i . Nova ž noj edas hva t i ška kot i nemog udopus t i t i das es a mapokuš a šos ve t i t i .
1 3 3
b yMi š -Nemož e šmes pr i j e č i t i , mi l or de . -Da , S ophy-pr og unđa oj edokj ojj evuka oha l j i nuni zt i j e l o-mog uihoć u. Pr e mdaj a kodobr o r a z umi j e mz a š t os is ke pt i č napot ompi t a nj u. Dos a ds a mt ipr už i oma l odoka z aot omedas a m s pos oba ni s punj a va t is ves voj eduž nos t imuž a .Ug r a dus ei s t i č e špoputz vi j e z der e pa t i c e ,z a r ne ?Ač i nis edaj es i r ot o,z bunj e nos t vor e nj e ,ka ka vs a mj a ,uvi j e kde s e tkor a kai z at e be , oč a j ni č ki t ena s t oj e ć i uhva t i t i . Al i ovadi vl j aj ur nj a vana okol obl i ž i s ekr a j u, dr a g amoj a . -Za rmi pr i j e t i š , J ul i a ne ? -Nis l uč a j no. S a mot iobj a š nj a va mdas ikona č noot i š l apr e da l e ko. Al inemor a šs ez a br i nj a va t i . Da j e mt ir i j e čdać uuč i ni t is veš t oj epot r e bnoka kobi ht ez a š t i t i o. -Odve z a oj evr pc enj e z i ne pot koš ul j eodf i nogba l i s t a . -Ni j emipot r e bnat voj az a š t i t a , mi l or de . Dobr os a mna uč i l al e kc i j u. Oč e kuj es edać emuž e vii ž e nei zvi s okog adr uš t vapoć is va t konas voj us t r a nu. Tis enet r e ba šupl e t a t iumoj ž i vot , ka oni j aut voj .Re kl as a mt idas a ms pr e mnaž i vj e t ipr e mapr a vi l i mat a koz va nogc i vi l i z i r a nog dr uš t va . -Tos ube s mi s l i c eit it oz na š . S a m Bogz nadat eni ka konebi hmog a oi g nor i r a t i , č a kka dbi h t ož e l i o.-Ukl oni oj eipos l j e dnj ikoma dnj e z i neodj e ć e ,at a daj ez a s t a oivr e l i m pog l e dom pr e š a opr e konj e z i nat i j e l a . -I , moj as l a t kaS ophy, uopć ene ma mž e l j ei g nor i r a t i t e . Os j e ć a l aj eunj e mus t r a s t ve nug l a d, ka oiodg ovorus e bi , t ej ez na l adaoni mapr a vo. Ba r e mu kr e ve t u, nj i hdvoj enemog ui g nor i r a t ij e dnodr ug o. Obuz e l aj uj ei z ne na dnas umnj aka dj ojj e r ukompoč e omi l ova t i be dr o. -Nebi met uka o-pol a kor e č e . -Ne ?-Na s mi j e š i os ekr a t ki m, bl j e š t a vi m, ne obuz da nomuš ki mos mi j e hom, koj ij ebi oj e dna ko s e nz ua l a nka oinj e g over ukenanj e z i nut i j e l u.-Mog l obibi t iz a ni ml j i voka dbi ht et uka o.Nj e ž noj oj j es t i s nuos t r a ž nj i c u. S ophyj eos j e ć a l aka kos ebr z oz a g r i j a vapodnj e g ovi mdodi r om, a l ij es as i g ur noš ć uodma hnul a g l a vom.-Ne .Tini s iodoni hkoj ig ubekont r ol una ds voj i me moc i j a maipr e puš t a j us ena s i l j u na dž e na ma . Tos a mr e kl al or duWa yc ot t uka dj et vr di odas i t uka os voj upr vuž e nu. J ul i a novj es mi j e š a kne s t a o. -S ophy, uovom t r e nut kunež e l i mr a z g ova r a t inioWa yc ot t unio moj ojpr vojž e ni . -S a g nuoj eg l a vuinj e ž noz ubi mas t i s nuoj e dnuukr uć e nubr a da vi c u. Vr š c i ma pr s t i j upr e š a oj epome ka nomr unuudnunj e z i nat r buha . -Nopr e mdas a ms i g ur nadaname ninebiupot r i j e bi obi č-be zda haj ena s t a vi l aS ophyka dj e os j e t i l aka koj enj e g ovpr s tpa ž l j i voš i r i-pa l omij enapa me tdanebibi oi z na dkor i š t e nj a dr ug i hna č i naz a . . . z aos i g ur a va nj epr ovođe nj as voj evol j e . -Mož dai ma špr a vo-pr i z naJ ul i a n, oč i t os eneopt e r e ć uj uć inj e z i nom l og i kom. Pol j ubi oj ojj e vr a t , z a obl j e nar a me na , az a t i mus ne . Dug os ez a dr ž a onanj e z i ni mus t i ma , s vedokni j epoč e l a t i houz di s a t iipr i vl a č i t ig aks e bi .Ta daj et e kma l opodi g a og l a vuka kobis us r e opog l e d nj e z i ni hoč i j u. -Za rt ez a br i nj a va j ut a kt i kekoj ebi hmog a opr i mi j e ni t ika kobi ht euvj e r i odas e mor a špr i dr ž a va t i moj i hs a vj e t a , s l a t kamoj a ? Zur i l aj eunj e g a , na s t oj e ć ij a s nor a z mi š l j a t idoks enj e z i not i j e l okonc e nt r i r a l oj e di nonauž i t a k š t os umug apr už a l enj e g over uke .-Ne mojmi s l i t idamemož e škont r ol i r a t inaova jna č i n, mi l or de . -Koj i na č i n?-Za vuka oj edvapr s t adubokounj u, az a t i mj eve omapol a kor a z ma knuot epr s t e , pos vej eot va r a j uć i . S ophyj eda hnul ai os j e t i l aka kos es t e ž eoduz buđe nj a . -Ta j na č i n. -Ni ka d.Ni s a mt a koumi š l j e ndabi hvj e r ova oka kobi ht es voj i m vj e š t i na mavođe nj al j uba vi uvj e r i odar a dime neodus t a ne šods voj i hna č e l a . -Kr a j nj epol a koi z vuka oj es voj epr s t e . -Ah, duš o. Ti s i z ame nepoputt opl ogme da . -J ul i a ne ? -Pog l e da jme-š a pnuoj e . -Pog l e da jka kos a mt vr dis pr e ma nz at e be . J e s il iz na l adames a m t voj mi r i smož eova kouz budi t i ?Dot a kni me .
1 3 4
b yMi š Če z nut l j i voj euz da hnul a , nemog a vš iodol j e t inj e g ovoj s e nz ua l noj mol bi . Ka ds us enj e z i nipr s t i nj e ž nooba vi l iokonj e g ovena br e kl emuš kos t i , os j e t i l aj eka kopul s i r a . Lj ubi l amuj epr s a . -J oš uvi j e kmi s l i mdaovoni j epr a vi na č i nz ar j e š a va nj ena š i hr a z mi r i c a , mi l or de . S j e oj eiobuj mi oj er uka maokos t r uka .-Dos t aj er a z g ovor a ,S ophy.Ka s ni j eć e mopr i č a t i .Podi g a oj uj eipos t a vi ot a kodaj ekl e č a l a ,okr e nut apr e manj e mu.-Ra š i r inog eipopnis ena me ne , duš o. Za j a š ime . J ać ubi t it vojpa s t uh, at ić e šbi t it akoj ać ekont r ol i r a t is t r a s tuna ma . S ophys eg r č e vi t odr ž a l az anj e g ovar a me na , aoč is uj ojs er a š i r i l edoks epr i l a g ođa va l anovom pol ož a j u. Ukoč i l as eka dj eos j e t i l aka konj e g ovamuš kos tpr odi r eunj e z i nume koć u. Za kl j uč i l a j edaj oj s es vi đat a j pol ož a j . Uz budl j i voj ebi t i odoz g o. -Da , J ul i a ne . O, da , mol i mt e . -Uz mit oč noonol i kokol i kož e l i š .Uz mit oonom br z i nom koj at e biodg ova r a .J as a m ut voj oj vl a s t i . S ophyj epr e pl a vi l ous hi ć e nouz buđe nj eka dj es hva t i l adać eonaodr e di t ir i t a m.Opr e z nos e s pus t i l ananj e g ovukr uć e niud, už i va j uć ius por ompr odi r a nj u. Čul aj enj e g ovduboki , pr i g uš e ni uz vi kž udnj e , t ej epoj a č a l as t i s a knanj e g ovi mr a me ni ma . -J ul i a ne . -Ta kos il j upkaus voj ojs t r a s t i-š a pnuoj e .-Me ka naivr e l a ,it a kos pr e mnas vemida t i .Oba s uoj ojj evr a tvl a ž ni m, t opl i mpol j upc i madoks eonana s t a vi l as puš t a t it a kodaj uj epos ve i s puni o. S ophyj et r e nut a kpr i č e ka l a ,dopuš t a j uć is voj e mt i j e l udag apr i hva t i ,os j e ć a j uć ika kos es t e ž e okonj e g a . Pot oms e , upoč e t kuopr e z no, poč e l akr e t a t i . -Da , s l a t kamoj ada mo. O, Bož e , da . Os j e ć a l aj eka kos eJ ul i a nna di maunj oj ,os j e ć a l aka koonapos t a j ene podnoš l j i vona pe t a . Gr č e vi t og aj es t e z a l a ,z a r i vš imunokt eur a me na ,iz a t vor i l aoč ius l a s nom uz buđe nj u. Konc e nt r i r a l as ej e di no na pr ona l a ž e nj es a vr š e nog r i t ma koj ić e dove s t ido di vl j e g , ve l i č a ns t ve nogos l oba đa nj a .U t om t r e nut kuni š t ani j ebi l ova ž no,os i mr a dos t iuz i ma nj a vl a s t i t oguž i t kaii s t odobnogpr už a nj az a dovol j s t vaJ ul i a nu.Os j e ć a l as ebe s kr a j nomoć nom, punomj e di ns t ve než e ns kes na g e . -Pr i č a jmios voj ojl j uba vi ,duš o.Re c ioner i j e č i .-J ul i a novj eg l a sbi ome ka n,bl a gius r da n.Pot r e bnes umit er i j e č i . Pr oš l oj epr e vi š evr e me naot ka kos ii hz a dnj iputi z g ovor i l a . Da j e šmi t a komnog o,ma l e na ,z a rminemož e šda t ine kol i koj e dnos t a vni hr i j e č i ?Vj e č noć ui hč uva t i , ka ona j ve ć udr a g oc j e nos t . S ophyj eos j e t i l aka os eunj ojš i r ivr uć i ,t r e pt a vios j e ć a j .Vi š eni j emog l ar a s uđi va t i ,ni r a z mi š l j a t i ;pos ves epr e pus t i l ae moc i j a ma .Ri j e č iš t oi hj ež e l i oč ut ibi l es us pr e mnena nj e z i ni mus na ma . -Vol i mt e-š a pnul aj e . -Vol i mt es vi ms r c e m, J ul i a ne . Poč e l as er i t mi č kis t e z a t iokonj e g a ,ama l e nidr ht a j inj e z i naor g a z maš i r i l is us epr e mava n, odnos e ć ij enaz l a t nom va l u.I zda l j i nej eč ul aJ ul i a novpr omukl iodg ovor ,os j e t i l ai z ne na dnu na pe t os tmi š i ć aunj e g ovi mr a me ni mai nakonc us i l ovi t umoćnj e g ovogos l oba đa nj a . Nat r e nut a ks ul e bdj e l iube z vr e me nom c a r s t vug dj eni š t ani j emog l oome t a t ii s kons ku i nt i mnos tnj i hova s j e di nj e nj a .Pot om s eJ ul i a n,uzt i hiuz da hz a dovol j s t va ,i s pr už i o na j a s t uc i ma , povuka vš i S ophynas voj apr s a . -Ni ka dvi š ene mojpomi s l i t idabi ht emog a obr ka t isEl i z a be t h-r e ka oj eneot va r a j uć ioč i . -S nj omni j ebi l omi r a , niz a dovol j s t va , nir a dos t i , nipodkoj i mokol nos t i ma . Ča kni . . . z a bor a vi . To vi š eni j eva ž no.Novj e r ujmika dt ika ž e m dani š t ani j eda va l a .S vej euz i ma l a ,apot om j e z a ht i j e va l aj oš .Al it is epr e da j e št a kopot puno,s l a t kamoj a .Toj epos e bnoč a r obno.Ne vj e r uj e mdamož e šz a mi s l i t i ka koj edoba ros j e ć a j bi t i ona j koj i pr i mat voj uve l i koduš nos t . Toj ebi l ona j vi š eods ve g aš t oj ei ka dr e ka oos voj ojpr vojž e ni . S ophyj ez a kl j uč i l adaz a pr a vo ni š t adr ug onež e l i č ut i . J ul i a nj es a dnj e z i n. Ve z a ni s u
1 3 5
b yMi š j e dnouzdr ug o. Ukol i koj ei s t i naonouš t oj epoč e l as umnj a t ipr oš l it j e da n, ve ćus e binos idi o nj e g a . S ophys epr ome š kol j i l a , pr e kr i ž i l ar ukenanj e g ovi m pr s i maiz a g l e da l as eunj e g a . -Ža omij e š t os a mba c i l al a budaut e be . Nat oj eot vor i oj e dnookoina s mi j e š i oj ojs e . -S i g ur a ns a m dać eug odi na makoj es l i j e debi t i j ošt r e nut a kaka dć e šmež e l j e t i pods j e t i t i dadoi s t apos j e duj e šž e ns ki t e mpe r a me nt . S ophyj ene duž nor a š i r i l aoč i . -Nebi hž e l j e l adai ka dpos t a ne šs a modopa da n, mi l or de . -S i g ur a ns a m dać e šmes pa s i t iodt a kvemog uć nos t i . -Za vuka oj ojj epr s t eukos uipr i vuka o nj e z i nol i c eks voj e mu. Kr a t koj eig r ubopol j ubi onj e z i naus t a , apot omj uj epus t i o. Uoč i mamu s epoj a vi ooz bi l j a ni z r a z .-As a da ,g os pođo,buduć idas mooboj es mi r e ni j i ,ba ška oš t os a m oč e ki va o, vr i j e mej edaz a kl j uč i mor a z g ovorš t os mog ar a ni j ez a poč e l i . Ve l i kij edi oS ophynal i j e nogz a dovol j s t vane s t a oka ds ena g l ovr a t i l aus t va r nos t . -J ul i a ne , ot oj s et e mi vi š ene maš t or e ć i . Mor a mna s t a vi t i s as voj omi s t r a g om. -Ne-pr i l i č noj ebl a g or e ka o. -Nemog ut i t odopus t i t i . Pr e vi š ej eopa s no. -Nemož e šmes pr i j e č i t i . -Mog ui hoć u. Doni os a modl uku. S ut r as evr a ć a šuRa ve nwood. -Ne ć us evr a t i t iuRa ve nwood. -Š oki r a naibi j e s na , S ophys eodg ur nul aodnj e g aipoma knul a s edor ubakr e ve t aka kobidohva t i l as voj uodj e ć u. S t e ž uć iha l j i nuobj e mar uka ma , opr e z nog a j epog l e da l a .-Ve ćs imej e dnom pokuš a opr og na t inas e l o,mi l or de .Tvojt r udt a dani j ebi o us pj e š a n, aj at eupoz or a va m danis a dne ć e šus pj e t i . -Gl a sj ojs epovi s i o. -Za rmi s l i šdać us e povi nova t i t voj i mž e l j a mas a moz bogovog aš t os eme đuna madog a đaukr e ve t u? -Ne , pr e mdabi z a s i g ur nobi l ol a kš eka dbi s epovi nova l a . S mi r e nos tnj e g ovag l a s ada l e koj uj evi š epl a š i l ane g or a ni j ibi j e s . S ophyj es hva t i l adaj enj e z i n mužna j opa s ni j ika dj eova kor a s pol ož e n, aneka dvi č eig a l a mi . S a kr i l as ei z as voj eodj e ć eis ne l a g odom g apr oma t r a l a .-Moj ač a s tt r a ž idadovr š i mz a da t a k.Ka ni m pr ona ć iika z ni t i č ovj e kakoj ij es kr i vi oAme l i j i nus mr t . Mi s l i l as a mdar a z umi j e šipr i hva ć a šmoj eos j e ć a j eka dj e r i j e čoč a s t i , mi l or de . S kl opi l i s mos por a z um. -Nepobi j a mt voj eos j e ć a j epot ompi t a nj u, a l i pos t oj i pr obl e mj e rt et voj os j e ć a j č a s t i dovodi u s ukobsmoj i m. Moj ač a s tt r a ž i dat eš t i t i m. -Ni j emi pot r e bnat voj az a š t i t a . -Akot ovj e r uj e š , ondas ina i vni j anoš t os a mmi s l i o. S ophy, t oš t or a di šve omaj eopa s no, ij at i nemog udopus t i t idana s t a vi š . Toj es ve . Re ć ić e šs voj oj s oba r i c idaodma hpoč nespa ki r a nj e m. J ać uz a vr š i t is voj epos l oveug r a duipr i dr už i t it is euRa ve nwoodu,č i mt obudemog uć e . Vr i j e mej edas evr a t i mokuć i . Ve ćmi j edos t ag r a da . -Al ij as a mt e kpoč e l as voj ui s t r a g u. Iuopć emini j edos t ag r a da . Za pr a vo, poč i nj e m už i va t iu g r a ds komž i vot u. J ul i a ns ena s mi j e š i o. -Tomog uvj e r ova t i . Tvojs eut j e c a jvi dius vi mbol j i mpl e s ni mdvor a na ma is a l oni ma ,dr a g amoj a .Pos t a l as imodniuz or .Pr i l i č nove l i kopos t i g nuć ez až e nukoj aj ebi l a pr a vaka t a s t r of at i j e koms voj epr ves e z one . -J ul i a ne , nepokuš a va j mel a s ka nj e modvr a t i t i odna uma . Toj epi t a nj eve omava ž noz ame ne . -Ra z umi j e m. Za š t obi hi na č er i s ki r a odonoš e nj et a kone povol j neodl ukez at e be ?Vj e r uj mi , ne ž e l i mdapr e mamoj oj g l a vi pol e t i j ošs t ol ni hukr a s a . -Ne ć us evr a t i t iuHa mps hi r e ,mi l or de ,it oj emoj akona č nar i j e č .-S ophyg aj epr oma t r a l as i z r a z omt vr dog l a veodl uč nos t i . Uz da hnuoj e . -Ondane mas umnj edać uus kor oi j amor a t i poć i nas a s t a na knaLe i g ht onFi e l d. S ophys ez a pr e pa s t i l a . -Š t ot og ovor i š , J ul i a ne ?
1 3 6
b yMi š -Ukol i koos t a ne šovdj eug r a du, s a moj epi t a nj evr e me naka dć us ena ć ius i t ua c i j idabr a ni m t voj uč a s tnai s t i na č i nnakoj i s i t i j e dnompokuš a l abr a ni t i moj u. Ma hni t oj eodma hnul ag l a vom.-Ne ,ne ,t oni j ei s t i na .Ka kot it ouopć emož epa s t inapa me t ? Ni ka dnebi huč i ni l ani š t ač i mebi ht ena t j e r a l adane kogdr ug ogmuš ka r c ai z a z ove šnadvoboj . Tos a mt i ve ćr e kl a . Re ka os i dami vj e r uj e š . -Ner a z umi j e š .J anes umnj a m ut voj ur i j e č ,S ophy.Mor a obi hs eos ve t i t iz boguvr e de na ne s e net e bi . Ine mojmi s l i t idani j et a ko. Akot idopus t i mi g r a t iopa s nei g r i c esmuš ka r c i ma ka kvi s uUt t e r i dg e , Va r l e yi Or mi s t on, us kor oć edoć i douvr e da . -Al ij ai mnebi hdopus t i l adamevr i j e đa j u. Nebi hs edove l aut a ka vpol ož a j , J ul i a ne . Da j e mt i r i j e čdanebi h. Ovl a šs eos mj e hnuo. -S ophy, z na mdas vj e s nonebiuč i ni l ani š t ane č a s noi l ikompr omi t i r a j uć e . Not is ul j udipos ves pos obnii z ma ni pul i r a t idog a đa j et a kodane duž naž e nane mani ka kvi h i z g l e da . Ka ds et odog odi , mor a tć ut r a ž i t i z a dovol j š t i nu. -Ne . Ni ka da . Nes mi j e šnis pomi nj a t it a kvumog uć nos t . Nemog upodni j e t ipomi s a onadvoboj ukoj e mbi t i s udj e l ova o. -Mog uć nos tve ćpos t oj i , S ophy. Ra z g ova r a l as i sUt t e r i dg e om, z a rne ? -Da , a l i bi l as a mve omadi s kr e t na . Ni j emog a opog odi t i koj i j ebi omoj c i l j . - Oč e mus t er a z g ova r a l i ?-t i houpi t aJ ul i a n. -J e s i l i , koj i ms l uč a j e m, s pome nul aEl i z a be t h? -S a mous put , pr i s e ž e m. -Zna č idas ipobudi l anj e g ovur a doz na l os t .At oj e ,na i vnomoj ene vi na š c e ,pr vikor a kpr e ma ka t a s t r of ika dj er i j e čomuš ka r c uka ka vj eUt t e r i dg e .Ka dt iz a vr š i šs as voj i mi s pi t i va nj e m Va r l e yj ai Or mi s t ona , j ać ui ma t i ma s us a s t a na kauz or u. S ophyj ebe s pomoć noz ur i l aunj e g a .Zna l aj epr e poz na t ikl opkuka dbij evi dj e l a ,ai zove kl opkeni j ebi l oi z l a z a . Ni ka koni j emog l adopus t i t idaJ ul i a nr i s ki r as vojž i votudvoboj uz bog nj e z i neč a s t i .Nas a muj epomi s a oz a dr ht a l aods t r a ha .-Obe ć a va mt i ,bi tć ukr a j nj eopr e z na , mi l or de-s l a ba š noj epokuš a l a , a l i j ez na l adaj et obe s kor i s no. -Pr e vi š ej eut omeopa s nos t i . J e di nii nt e l i g e nt a npos t upa ks a dj et vojodl a z a ki zg r a da . Že l i m dabude šs i g ur nanas e l u,okr už e napr i j a t e l j i maiobi t e l j u.S ophys epr e da l a ,auoč i mas uj e pe kl es uz e .-Vr l odobr o,J ul i a ne .Ot i ć ić ua kos ma t r a šdane madr ug ogna č i na .Než e l i m da r i s ki r a šdobi va nj eme t kaz bogmoj i hpos t upa ka . J ul i a novs epog l e dubl a ž i o.-Hva l at i ,S ophy.-I s pr už i oj er ukuivr š kom pr s t auhva t i os uz u.Zna mdaj et ove l i kiz a ht j e vz až e nuč i j ij eos j e ć a jč a s t ij e dna kos na ž a nka oimoj . Vj e r ujmika d ka ž e mdadoi s t ar a z umi j e mt voj už e l j uz aos ve t om. S ophyj ena dl a ni c om ne s t r pl j i voobr i s a l as uz e .-Toj es vet a kone poš t e no.Ni š t ani j eona ko ka kos a m mi s l i l adać ebi t ika ds a m pr i s t a l auda t is ez at e be .Ni š t a .S vimoj ipl a novi ,s veono č e mus a ms ena da l a , onoš t os modog ovor i l i . S vej et opr opa l o. J ul i a nj uj edug i t r e nut a kbe zr i j e č i pr oma t r a o. -Za rj es vet odoi s t at a kol oš e , S ophy? - Da ,mi l or de ,j e s t .Povr hs ve g aos t a l og a ,i ma mr a z l og avj e r ova t idas a m nos e ć a .-Ni j eg a pog l e da l a , ve ćj epobj e g l apr e mapa r a va nunadr ug omkr a j us obe . -S ophy!-J ul i a nj es koč i oskr e ve t aipoš a oz anj om.-Š t os it oupr a vor e kl a ?S ophyj e pr og ut a l aj ošne kol i kos uz adokj es t a j a l asdr ug es t r a nepa r a va naina vl a č i l as voj uha l j i nu,Pos ves a ms i g ur nadas i meč uo. J ul i a nj eg ur nuopa r a va nus t r a nu, i g nor i r a j uć ič i nj e ni c udaj epa onas a g . Za g l e da os eunj e z i no l i c e , t vr dog l a vookr e nut onadr ug us t r a nu. -Tr udnas i ?
1 3 7
b yMi š -S a s vi mmog uć e . Ova js a mt j e da ns hva t i l adaj epr oš l opr e vi š evr e me naodmoj e gpos l j e dnj e g mj e s e č nogpr a nj a .J ošne kovr i j e mene ć uz na t iz a s i g ur no,a l ipr e t pos t a vl j a m dadoi s t anos i m t voj edi j e t e . Akoj et a ko, t r e ba obibi t ipos vez a dovol j a n, mi l or de . Evo, j as a mt r udnaiš a l j e šme nas e l og dj evi š ene ć us t va r a t ipr obl e meut voj e mž i vot u.I zovogć e šbr a kadobi t is veš t os i ž e l i o. Na s l j e dni kai ni ka kvi hne vol j a . Vj e r uj e mdać e šbi t i z a dovol j a n. -S ophy, nez na mš t obi hr e ka o. -J ul i a npr ođepr s t i makr ozkos u. -Akoj et oč not oš t omi s l i š , ondanemog uni j e ka t idas a m ve omaz a dovol j a n. Nona da os a ms e . . . t oj e s t , mi s l i os a m dać e š mož da . . . -Pr e ki nuos eis muć e nopokuš a va os a s t a vi t ikr a jr e č e ni c e . -Vol i obi hdat es vet oč i ni s r e t ni j om-nakonc uj ei z us t i o. S ophyg aj el j ut i t opr oma t r a l a , apos l j e dnj es uz eos uš i l es us epr e dnj e g ovom t i pi č nomuš kom a r og a nc i j om. -Pr e t pos t a vl j a os i ,ne mas umnj e ,dać emepomi s a onabuduć ema j č i ns t vopr e t vor i t iu z a dovol j nuž e nubl a g ogt e mpe r a me nt a ?Ta kvukoj abis es pr e mnoodr e kl as vi hs voj i hos obni h t e ž nj ika kobis eupot punos t ipos ve t i l aupr a vl j a nj ut voj i m kuć a manas e l uiodg a j a nj ut voj e dj e c e ? J ul i a nj ebi ot ol i kopr i s t oj a ndaj epor ume ni o. -Na da os a ms edać et et ouč i ni t iz a dovol j ni j om, da . Mol i mt e , vj e r uj mi , ž e l i obi hdabude šs r e t nauovombr a ku, S ophy. -O, mol i mt e , i di , J ul i a ne . Že l i ms eokupa t iiodmor i t i . -Uoč i mas uj epe kl enoves uz e . -Tr e ba mnog ot og auč i ni t i a kos ut r ai de muHa mps hi r e . -S ophy.-J ul i a ns e ni j ez a put i oi zs obe .S t a j a oj e ondj e ipr oma t r a oj e sne obi č no be s pomoć ni mi z r a z om l i c a . -S ophy, mol i mt e , ne mojpl a ka t i . -Ra š i r i oj er uke . S ophyg aj ej oš t r e nut a kl j ut i t opr oma t r a l as voj i m vl a ž ni m oč i ma ,mr z e ć it onovopoma nj ka nj ekont r ol ena d vl a s t i t i me moc i j a ma .Za t i mj e ,uzg l a s a nj e c a j ,poš l ar a vnounj e g ovona r uč j e .Čvr s t oj uj e z a g r l i odoks umunj e z i nes uz epa da l enana g apr s a . Dr ž a oj uj es vedokol uj ani j epr oš l a . Ni j ej upokuš a va or a z ve dr i t i , umi r i t ii l ig r di t i . J e dnos t a vno j uj eč vr s t opr i vi nuouz as eit a koj edr ž a os vedokpos l j e dnj ij e c a j ini s uut i hnul i .S ophys e pol a koopor a vl j a l a , s vj e s naug odnet opl i neJ ul i a novaz a g r l j a j a . S hva t i l aj edaj epr viputova ko g r l ibe zpol j uba c ai l iž e l j ez avođe nj e ml j uba vi ,pr viputdaj ojj eponudi one š t odr ug o,os i m s t r a s t i . Dug os eni j emi c a l a , už i va j uć iuos j e ć a j uš t og aj es t va r a onj e g ovdl a ndokj eumi r uj uć e mi l ova onj e z i nal e đa . Nakonc us e , kr a j nj ene vol j ko, odg ur nul aodnj e g a . -Opr os t imi , mi l or de . Upos l j e dnj evr i j e me s a mus e bener a z umi j e m.Uvj e r a va mt e ,j ag ot ovoni ka dnepl a č e m.-Ni j eg apog l e da l adokj e kor a č a l auna t r a g . Tr a ž i l aj er upč i ćkoj ij et r e ba obi t iudž e punj e z i nekuć neha l j i ne . Ka dg ani j e us pj e l ana ć i , i z us t i l aj et i hukl e t vu. -Mož daovot r a ž i š ?-J ul i a nj epodi g a okoma di z ve z e net ka ni nes as a g a . I z ne r vi r a nami š l j uda č a knir upč i ćnemož ez a dr ž a t iudž e pug dj emuj emj e s t o, S ophyg aj ei s t r g nul ai znj e g over uke . -Da , hva l at i . -Dopus t imidat idone s e mč i s t i . -Pr i š a oj enj e z i nut oa l e t noms t ol i ć uina š a odr ug ir upč i ć . Ka d j ojg aj epr už i o,ve omaz a br i nut ai z r a z al i c a ,onaj ee ne r g i č noi s puha l anos ,z g už va l ar upč i ći g ur nul ag audž e p. -Hva l at i , mi l or de . Mol i mt e , opr os t imiz bogt a kode pr e s i vnogpoka z i va nj a e moc i j a . Nez na mš t omej es popa l o. S a ds edoi s t amor a mokupa t i . Akoć e šmei s pr i č a t i , mor a m oba vi t i mnog es t va r i . -Da ,S ophy-r e č eJ ul i a niuz da hne .-Opr os t i tć ut i .S a mos ena da m dać e šj e dnog ada nait i me ni opr os t i t i . -Pokupi oj es voj uodj e ć ui be zda l j nj i hr i j e č i i z i š a oi zs obe . * * *
1 3 8
b yMi š Mnog oka s ni j et eve č e r iJ ul i a nj es a ms j e di ouknj i ž ni c i .I s pr už i oj enog epr e ds obom,aboc a kl a r e t ana l a z i l as enas t ol i ć ukr a jnj e g a .Bi oj el oš er a s pol ož e nit oj ez na o.Ukuć ij evl a da l a t i š i nana konmnog i hs a t ibuke .Dopr i j ekr a t kogvr e me nas ves euž ur ba l ookoS ophyni h pr i pr e maz aput ova nj e . Tog aj ede pr i mi r a l o. Ovdj eć ebi t i s a mot nobe znj e . Na t oč i os ij ej ošj e dnuč a š ukl a r e t a , pi t a j uć is ehoć el iS ophyz a s pa t ius uz a ma . Ka dj ojj ej ut r os r e ka odaj eš a l j ena t r a guRa ve nwood,os j e ć a os epoputt i r a ni na ,a l ij et a kođe rz na odane ma dr ug ogi z bor a . Ka dj es a z na oš t oj ena umi l a , j e dnos t a vnoj uj emor a opos l a t ii zg r a da . Za š l aj eu opa s nevode , ani j ei ma l apoj maka kobi mog l as pr i j e č i t i vl a s t i t out a pa nj e . J ul i a nj epr og ut a ove l i kig ut l j a j kl a r e t a , pi t a j uć is et r e bal ios j e ć a t ikr i vnj uz bogna č i nanakoj ij e j ut r osi z ma ni pul i r a oS ophy. Nas a mompoč e t kupr e pi r keunj e z i nojs obibr z oj es hva t i odaona ne ć er e a g i r a t i nal og i č nea r g ume nt eos voj oj s i g ur nos t i . Nj e z i nos obnios j e ć a j č a s t ibi oj ej a č iodt a kvi hr a z mi š l j a nj a . Ni j es emog a ona t j e r a t idaj ef i z i č ki na t j e r anar a z uma npos t upa k. S t og aj ei z a br a oj e di nina č i nkoj e gs emog a os j e t i t i ,pr e mdauopć eni j ebi os i g ur a ndać ebi t i uč i nkovi t .I s kor i s t i oj enj e z i neos j e ć a j epr e manj e muka kobij ena ve odapos t upius kl a dus nj e g ovi mž e l j a ma . Dož i vi oj epr a viš okka dj evi di oka kos enj e z i naodl uč naobr a nat a kobr z or a s pa dač i mj uj e upoz or i odabig anj e z i nipos t upc imog l ina t j e r a t inar i s ki r a nj ež i vot audvoboj u.Za c i j e l og a i s t i ns kivol i .Ni t ij e dnadr ug ae moc i j ani j edovol j nos na ž nadana dj a č anj e z i ndubokous a đe n os j e ć a j č a s t i . Zbognj e g ovej edobr obi t i odus t a l aods voj eos ve t e . J ul i a nj epr e doč i t om s na g om nj e z i ni hos j e ć a j ai s t odobnoos j e ć a oponi z nos tius hi ć e nj e . Ne ma s umnj edamus eS ophypos vepr e da l a ;pr i pa damunana č i nš t og a , dos a d, ni ka dni j es ma t r a o mog uć i m. Noč a kidokj euž i va out oj s poz na j i , bi oj emr a č nos vj e s t a nč i nj e ni c edaj eonane s r e t na , aonj e t omuuz r ok. Toj es vet a kone poš t e no.
Ni š t ani j eonakokakos am mi s l i l adać ebi t ikads am pr i s t al audat is ez at ebe.Sada,povr h s vegaos t al oga, s as vi mj emoguć edaj et r udna. Le c nuos eka ds es j e t i odaj ej e da nodnj e z i ni huvj e t abi oodg a đa nj et r udnoć e . J ul i a ns es pus t i o una s l onj a č u, pi t a j uć is ehoć el is ei ka dmoć ii s kupi t iunj e z i ni moč i ma . Ut oms et r e nut kuč i ni l o daj es ver a di opog r e š no,ods a mogpoč e t ka .Ka koč ovj e kmož euvj e r i t is voj už e nudaj e vr i j e da nnj e z i nel j uba vi , pi t a os e . Ni ka dni j epomi s l i odabis emog a opoj a vi t it a ka vpr obl e m, a na kons ve g aš t os edog odi l oi z me đunj e g aiS ophy,pos vej evj e r oj a t nodas ez a vr z l a mani ka d ne ć er a z r i j e š i t i . I z anj e g as us eot vor i l avr a t a .Ni j es eos vr nuo.-Pođiukr e ve t ,Guppy,aios t a l i mar e c ine ka pođuus voj es obe . Ka ni m ovdj eos t a t ij ošne kovr i j e me , ane mas mi s l adaios t a l ibudubudni . S a mć upog a s i t i s vi j e ć e . -Ve ćs a mr e kl aGuppyj uios t a l omos obl j une kapođunas pa va nj e-r e č eS ophy, t i hoz a t vor i vš i vr a t a . J ul i a ns eukoč i onaz vuknj e z i nag l a s a . Za t i mj epol a koodl ož i oč a š u, us t a oiokr e nuos epr e ma nj oj .Doi ma l as eve omavi t kom ikr hkom u r už i č a s t ojha l j i nivi s okogs t r uka .Te š ko j e povj e r ova t idaj emož dat r udna ,pomi s l i oj eJ ul i a n.Kos aj ojj ebi l apodi g nut anavr hg l a vei uč vr š ć e navr pc omkoj as eve ćna pol aodve z a l a . Uput i l amuj es voj nj e ž ni , č a r obni os mi j e h. -Mi s l i os a m das ive ćukr e ve t u-hr a pa vi mg l a s om r e č eJ ul i a n.Pi t a os eka koj er a s pol ož e na . Ni j epl a ka l a ,ni t is eč i ni l odać es epr e pi r a t i ,g r di t ii l ipr e kl i nj a t i .-Mor a šs eodmor i t ipr i j e put ova nj a . - Doš l as a ms epoz dr a vi t ist obom, J ul i a ne . -Za us t a vi l as epr e dnj i mipr oma t r a l ag abl i s t a vi m oč i ma . Pr e pl a vi l og aj eol a kš a nj e . Oč i t ovi š eni j eona kouz r uj a naka or a ni j e . -Us kor oć ut is epr i dr už i t i -obe ć a oj e .
1 3 9
b yMi š -Dobr o.Ne dos t a j a tć e šmi .-Pr s t i maj es l i j e di l ana bor enj e g ovepomnos l ož e nekr a va t e .-Al i nebi hž e l j e l adas er a s t a ne mol j ut e ć i s ej e dnonadr ug o. -Uvj e r a va mt e ,j as enel j ut i m nat e be .S a mož e l i m onoš t oj ena j bol j ez at e be .Mor a št o vj e r ova t i , S ophy. -Tomij ej a s no. Ka t ka ds ive omat vr dog l a vina por a nia r og a nt a n, a l iz na m dadoi s t avj e r uj e š damena s t oj i šz a š t i t i t i . Al i na j va ž ni j e , ne ć udopus t i t i daz bogme ner i s ki r a šs voj ž i vot . -S ophy?Š t ot or a di š ?-Za pa nj e noj eg l e da oka koodve z uj enj e g ovubi j e l ukr a va t u.-S ophy, da j e mt ir i j e čdaj et vojpovr a t a kuRa ve nwoodna j bol j emog uć er j e š e nj e . Ondj ene ć ebi t it a ko l oš e , dr a g amoj a . Moć ić e švi đa t iba kuidj e da , az a s i g ur noi ma špr i j a t e l j i c akoj emož e špoz va t i upos j e t . -Da , J ul i a ne . -Odve z a l aj ekr a va t u, az a t i mj epoč e l aot kopč a va t i nj e g ovuj a knu. -Akos idoi s t at r udna ,s e os kić ez r a kbi t imnog oz dr a vi j iz at e bene g og r a ds ki-na s t a vi oj e , na s t oj e ć i pr ona ć i j ošr a z l og akoj i bi poj a č a l i nj e z i nus pr e mnos tdaode . -Ne mas umnj edas iupr a vu,mi l or de .Či nis edaj ez r a kuLondonune pr e s t a nos me đeboj e , z a rne ?-Poč e l as eba vi t i nj e g ovombi j e l omkoš ul j om. -S i g ur nos a mupr a vu. -Novi nadaonar a z odi j e vanj e g apoč e l aj edj e l ova t inanj e g ovaos j e t i l a . Ni j emog a oj a s nor a z mi š l j a t i . Hl a č es umuodj e dnompos t a l ene ug odnot i j e s ne . -Či ni mi s edas umuš ka r c i uvi j e kpos ves i g ur ni dai ma j upr a vo. Ča ki ka ds uukr i vu. -S ophy?-Smukom j epr og ut a os l i nuka ds uvr š c inj e z i ni hpr s t i j una š l inj e g ovana g apr s a . S ophy, z na mdameka t ka ds ma t r a ša r og a nt ni m, a l i uvj e r a va mt e . . . -Mol i mt e ,ne mojvi š eni š t ag ovor i t i ,J ul i a ne .Než e l i mr a z g ova r a t iol og i c imoj e gpovr a t kau Ra ve nwood,anež e l i mr a s pr a vl j a t iniot voj ojne s r e t nojs kl onos t ia r og a nc i j i .-Podi g l as ena pr s t ei ponudi l amus voj el a g a nor a s t vor e neus ne . -Pol j ubi me . -O, Bož e , S ophy. -Gl a dnoj euz e onj e z i name ka naus t a , oma ml j e ns voj oms r e ć om. Či ni l os eda s enj e z i nor a s pol ož e nj epos vepr omi j e ni l o, apr e mdani j es hva ć a oš t oj et omur a z l og , ni j eka ni o i s t r a ž i va t i . Ka ds epr i vi nul auz anj , us pi os et ol i kopr i br a t i damož er e ć i : -S ophy, dr a g a , pođi mog or e . Br z o. -Za š t o?-Pol j ubi l amuj evr a t . J ul i a nj ez ur i ounj e z i ner a s kuš t r a neuvoj ke .-Za š t o?-ponovi oj e .-Tomepi t a šuovojf a z i ? S ophy, s i l not ež e l i m. -Ci j e l oj ekuć a ns t voukr e ve t u.Pos ves mos a mi .Ni t kona m ne ć es me t a t i .Kona č noj es hva t i o daj epos ves pr e mnavodi t il j uba vuknj i ž ni c i . -Ah, S ophy-r e ka oj ena pol as es mi j uć i , na pol a s t e nj uć i -t i s i doi s t až e napunai z ne na đe nj a . Povuka oj evr pc ui znj e z i nekos e . -Že l i mdames es j e ć a šdoks mor a z dvoj e ni , mi l or de . -Ni š t anaovom s vi j e t uni ka dmenebimog l ona t j e r a t idat ez a bor a vi m, s l a t kamoj až e ni c e . Podi g a oj uj ei odni odos of e . S pus t i oj uj enaj a s t uk,aonamus ena s mi j e š i l asi z r a z om be z vr e me nogž e ns t ve nogobe ć a nj a . Ka dj ei s pr už i l ar uke , J ul i a ns ež e l j nos pus t i ounj e z i nz a g r l j a j . Ne kol i komi nut aka s ni j e ,ka dmuj es of apos t a l apr e us ka ,J ul i a ns es pus t i onas a gipovuka o S ophys as obom.Ra dos nog aj es l i j e di l a ,aobl i nenj e z i ni hna g i hdoj kibi l es upr i ma ml j i vo r už i č a s t e . J ul i a nj el e ž a onal e đi ma , anj e g ovaj ež e nabi l ai s pr už e nananj e mu, t ej eumi s l i ma odl uč i odać es vet opr vompr i l i komponovi t i napoduknj i ž ni c euRa ve nwoodu.
1 4 0
b yMi š 17 J ul i a nj ei ma opr a vo,z a kl j uč i l aj eS ophyt i j e kom t r e ć e g ada nabor a vkauRa ve nwoodu.Tomu ni ka dnebi pr i z na l a , na r a vno, a l i s i t ua c i j anas e l udoi s t ani j et a kol oš a . Š t os enj et i č e , na j g or ej e t oš t oonni j esnj om. Me đut i m,i ma l as eč i meba vi t i .Unut r a š nj os tve l i č a ns t ve nes e os kekuć ei z i s ki va l aj ehi t nu poz or nos t . J ul i a nj ei ma oi z vr s noivr i j e dnoos obl j e , a l is ul j udiug l a vnom bi l ipr e puš t e nis a mi s e bi na konEl i z a be t hi nes mr t i . S ophyj ese nt uz i j a z mom poz dr a vi l anovudoma ć i c u,z a dovol j nač i nj e ni c om daj eupr a vi t e l j i ma nj apos l uš a os a vj e tig os pođuAs hke t t l epos t a vi onat omj e s t o.Gos pođaAs hke t t l ebi l aj e j e dna koz a dovol j naka dj epoz na t aos obapr e uz e l akont r ol uus voj er uke , t es us eobj epos ve t i l e na dz i r a nj uč i š ć e nj a , popr a va kai opć e ni t ogos vj e ž a va nj ac i j e l ekuć e . S ophyj et r e ć e g ada napoz va l as voj uba kuidj e danave č e r u,t ej eot kr i l az a dovol j s t voš t og a donos imog uć nos tug oš ć a va nj az avl a s t i t i ms t ol om. Nj e z i nas eba kar a dos nodi vi l ač a r ol i j iš t o j uj eS ophyi z ve l aukuć iz apr ot e kl at r ida na . -Gol e mopobol j š a nj e , dr a g amoj a . Ka ds moz a dnj i putbi l iovdj e ,s ves eč i ni l ot a kot a mni m imr a č ni m.Čude s noj eš t oma l og l a nc a nj aič i š ć e nj a , ka oi novedr a pe r i j emog upos t i ć i . -Nihr a nani j el oš a-us t vr dil or dDor r i ng , pos l už i vš is ej ošj e dnom por c i j om koba s i c a . -Tis i doi s t adobr ag r of i c a ,S ophy.Vj e r uj e m dać upopi t ij ošma l okl a r e t a .Ra ve nwoodovpodr um s a dr ž i ne kai z vr s navi na . Ka ds evr a ć at voj muž ? -Us kor o, na da ms e . Ug r a dumor apos vr š a va t ine kepos l ove . Ume đuvr e me nu, mož daj eibol j e dani j eovdj e .Ne mas umnj edabimus me t a l as vaovabukapokuć i .-S ophys ena s mi j e š i l a l a ka j u,na z na č i vš imune kadone s ej oškl a r e t a .-I maj ošne kol i kopr os t or i j anakoj i mat r e ba r a di t i .-Ukl j uč uj uć iis pa va ć us obukoj apos vi m pr opi s i mapr i pa dag r of i c iodRa ve nwooda , pods j e t i l as e . I z ne na di l as eka dj ena š l aba št us obu z a kl j uč a nu.Gos pođaAs hke t t l ej et r a ž i l ame đu kl j uč e vi maš t oi hj ena s l i j e di l aodg os pođeBoyl e , t ej ez bunj e noodma hnul ag l a vom. -Či nis edani t ij e da nneodg ova r a ,mi l e di .Ner a z umi j e m.Mož daj ekl j uči z g ubl j e n.Gos pođa Boyl ej er e kl adaj ojj er e č e none kaneul a z iut us obu, aj as a ms et og apr i dr ž a va l a . Al is a dka d s t eviovdj e , s i g ur nož e l i t eus e l i t iut us obu. Nebr i ni t es e , g os pođo, pos l a tć uj e dnogods l ug uda pokuš ar i j e š i t i pr obl e m. Nopr obl e ms er i j e š i oka dj eS ophyna i š l anakl j učg ur nutnas a m kr a jl a di c epi s a ć e gs t ol a . I s kuš a l ag aj enaz a kl j uč a ni m vr a t i maiot kr i l adas a vr š e noodg ova r a .Obuz e t ag ol e mom r a doz na l oš ć u, i s t r a ž i l aj es pa va ć us obukoj aj ene koćpr i pa da l aEl i z a be t h. Odma hj eodl uč i l adas ene ć eona mous e l i t is vedoks epos veneoč i s t iipr oz r a č i . Ni j es emog l a na t j e r a t idas es mj e s t iut us obuunj e z i noms a da š nj e ms t a nj u. Oč i t oj eni t koni j et a knuona kon El i z a be t hi nes mr t i . Ka ds ul or dil a dyDor r i ngot i š l ina konve č e r e ,S ophyj es hva t i l adaj ei s c r pl j e na .Umor noj e poš l anaka t , dos obekoj oms ekor i s t i l a , i dopus t i l as oba r i c i daj epr i pr e mi z as pa va nj e . -Hva l at i ,Ma r y.-S ophyj enj e ž ni m pokr e t om pr i kr i l az i j e va nj e .-Či nis edas a m ve č e r a s ve omaumor na . -Touopć eni j eč udno,g os pođo,na kononol i kor a dapokuć i .Tr e ba l ibi s t es evi š eodma r a t i , a kos mi j e mt or e ć i . Nj e g ovog os pods t vone ć ebi t i z a dovol j noa kovi di das t et a kona por nor a di l i , anos i t edi j e t ei t a ko. S ophyr a š i r i oč i . -Ka kos i z na l az adi j e t e ? Ma r ys ena s mi j e š i l a . -Toni j eni ka kvat a j na , g os podo. Dovol j nodug or a di mz ava sdabi hz na l a ka kos ene kes t va r ini s udog odi l enavr i j e me . Če s t i t a m, a kos mi j e mt a kor e ć i . J e s t el inj e g ovom g os pods t vuve ćr e kl i dobr uvi j e s t ?Bi tć epr e s r e t a n. S ophyuz da hne . -Da , Ma r y, onz na .
1 4 1
b yMi š -Kl a di ms edana sj ez a t opos l a ona t r a gnas e l o.Nebiž e l i odabude t euonom pr l j a vom l ondons komz r a kudoks t enos e ć a . Nj e g ovog os pods t voj eodoni hkoj i č uva j us voj ež e ne . -Da , j e s t , ni j el i ?Pođi ukr e ve t , Ma r y. J ać uma l oč i t a t i . U ve l i kom j ekuć a ns t vubi l oma l ot a j ni ,aS ophyj et oz na l a .I pa k,na da l as edać es voj u dr a g oc j e nu t a j nu odj e t e t uj ošne kovr i j e mez a dr ž a t iu t a j nos t i .J ošuvi j e ks ena s t oj a l a pr i l a g odi t i i de j i daj et r udnasJ ul i a novi mdj e t e t om. -Vr l odobr o, g os pođo. Hoć ul i kuha r i c i odni j e t i ma s tš t os t ej oj obe ć a l i z ar uke ? -Ma s t .O,z a bog a ,g ot ovos a mz a bor a vi l a .-S ophyj ebr z opr i š l as voj ojkut i j isl i j e kovi ma .S ut r amor a m pos j e t i t is t a r uBe s sipopuni t is voj ez a l i he .Ni s a mi ma l apovj e r e nj aus vj e ž i nu bi l j a kaš t oi hdr ž eul ondons ki ml j e ka r na ma . -Da , g os pođo. Pa , l a kunoć , g os pođo-r e kl aj eMa r yka dj ojj eS ophys t a vi l apos udi c uma s t iu r uku. -Kuha r i c ać eva mbi t i z a hva l na . -La kunoć , Ma r y. S ophyj eg l e da l aka kos ez a t va r a j uvr a t az anj e z i nom s oba r i c om,apot om j ene mi r nopr i š l a pol i c inakoj ojs us ena l a z i l enj e z i neknj i g e .Doi s t aj ebi l ave omaumor na ,a l is a dka dj ebi l a s pr e mnaz akr e ve t , ni j ež e l j e l as pa va t i . Al ini j ež e l j e l anič i t a t i ,s hva t i l aj edokj el i j e nol i s t a l as t r a ni c ena j novi j e gByr onovadj e l a . Kupi l aj eknj i g une kol i koda napr i j ene g oj uj eJ ul i a npos l a onas e l o, t ej ej e dvač e ka l adapoč ne č i t a t i . Či nj e ni c adas a dni j ež e l j e l ač i t a t ina j novi j upj e s ni kovupr i č uopus t ol ovi niii nt r i g a mana e g z ot i č nomOr i j e nt umnog oj eg ovor i l aonj e z i nut r e nut nomr a s pol ož e nj u. Okr e nuvš ig l a vuod knj i g a , pog l e dj oj j epa onama l e nukut i j uz ana ki tnat oa l e t noms t ol i ć u. Cr ni pr s t e nvi š eni j ebi o unut r a ,a l ika dg odbipog l e da l akut i j u,S ophyj er a z mi š l j a l aonj e muipoma l os euz r uj a va l a z bogne os t va r e ni hpl a novaopr ona l a ž e nj uAme l i j i naz a vodni ka . Pot om j edot a knul as vojr a va nt r buhiz a dr ht a l a .S a dni ka konemož epr ove s t iudj e l os voj u z a mi s a o. Ni ka konebimog l adove s t iuopa s nos tJ ul i a novž i votr a dis voj ež e l j ez aos ve t om. On j eot a cnj e z i nadj e t e t aionaj ez a l j ubl j e naunj e g a . Ča kidani j et a ko, nebii ma l apr a vodopus t i t i dane t kodr ug i r i s ki r az bognj e z i neos obneč a s t i . J e da nnj e z i ndi opi t a os eka koj et a kol a koodus t a l aods voj eos ve t e .Ta daj ebi l auz r uj a nai bi j e s na ,a l is a dni j ebi l anii z bl i z at a kol j ut i t a .Za pr a vo,č i ni l oj ojs edaos j e ć ane kuvr s t u pot a j nogol a kš a nj a .Ne mas umnj edas udr ug es t va r idobi l epr e dnos tunj e z i nuž i vot u,a dubokous e bi ž e l j e l ai mj epos ve t i t i s voj upunupoz or nos t .
Nos i mJ ul i anovodi j et e. J ošuvi j e kj ebi l ot e š kovj e r ova t i ,a l is poz na j aj ei zda nauda npos t a j a l as ves t va r ni j om.J ul i a n ž e l it odi j e t e , pods j e t i l as e , obuz e t ana dom. Mož dać eonopr i doni j e t ij a č a nj uve z ez akoj us ij e ka t ka ddopus t i l avj e r ova t i dar a s t eme đunj i ma . S ophys ekr e t a l apos obi , j ošuvi j e kne obi č none mi r na . Ope tj epog l e da l akr e ve t , g ovor e ć is e bi dabis et r e ba l az a vuć ii s podpokr i va č aima l oods pa va t i , at a das es j e t i l as obeda l j eni zhodni k, oneukoj us eka ni l aš t opr i j epr e s e l i t i . I mpul z i vnoj euz e l as vi j e ć u, ot vor i l avr a t aipoš l amr a č ni m hodni kom dos pa va ć es obekoj aj e ne koćpr i pa da l aEl i z a be t h. Bi l aj eunut r aj e dnomi l i dva put , a l i j oj s eni j eč i ni l aug odnom. Bi l aj eur e đe nas mj e l om s e nz ua l noš ć u,at os eS ophyč i ni l one pr i kl a dni m.Te makoj as e na z i r a l aude kor a c i j is obeoč i t oj ebi l aki ne s ka , a l ij et obi l oda l e kovi š eoduobi č a j e ni hmj e r i l a s t i l a , t ej epr e l a z i l oupodr uč j emr a č ne , r a s koš ne , s ve obuhva t nee r ot i ke . Ka dj eS ophypr viput pog l e da l aus obu, pomi s l i l aj edanj omevl a danoć . Ci j e l oj emj e s t os t va r a l one obi č a n, ne z dr a v doj a m. Onai g os pođaAs hke t t l eni s us edug oz a dr ž a l eondj ena konš t os uot vor i l evr a t a .
1 4 2
b yMi š Dr ž e ć is vi j e ć uuj e dnojr uc i , S ophyj eot vor i l avr a t ais hva t i l adas obananj uos t a vl j ai s t idoj a m, pr e mdaj es a dbi l apr i pr e ml j e na .Te š keba r š una s t edr a pe r i j epr i j e č i l es upr odorbi l oka kvog s vj e t l a , č a ki mj e s e č i ne . Ukr a s inac r noz e l e nom l a ki r a nom na mj e š t a j uvj e r oj a t nos ut r e ba l ipr e ds t a vl j a t ie g z ot i č ne z ma j e ve ,a l is uS ophyuve l i kepods j e ć a l inai s pr e pl e t e nez mi j e .Kr e ve tj ebi oč udovi š t e okr už e nog us t i mz a s t or i ma ,sg ol e mi m nog a mana l i kpa ndž a maimnoš t vom j a s t uka .Ta mne z i dnet a pe t epokr i va l es uz i dove . To j ebi l as obaka kvu bil or d Byr on,s kl on s e nz ua l ni m me l odr a ma ma ,mog a os ma t r a t i uz budl j i vom,pomi s l i l aj eS ophy,a l is eJ ul i a nunj ojz a c i j e l oos j e ć a one l a g odnoine poz va no. Či ni l os edaj ej e da nz ma jz a r e ž a onas vj e t l os t is vi j e ć edokj eS ophypr ol a z i l akr a jvi s oke l a ki r a nekomode . S a bl a s ni c vj e t ovi ne ug odnai z g l e daukr a š a va l i s uobl i ž nj i s t ol i ć . S ophyj ez a dr ht a l aodg nuš a nj aipokuš a l az a mi s l i t ika koć es obai z g l e da t ika donaz a vr š is pr e ur e đi va nj e m.Na j pr i j eć epr omi j e ni t ina mj e š t a jidr a pe r i j e .U s pr e mi š t ui mane kol i ko koma dana mj e š t a j akoj i ć eodg ova r a t i z aovupr os t or i j u. Da ,J ul i a nj ez a s i g ur nomr z i oovus obu,mi s l i l aj e .Uopć eni j eur e đe naponj e g ovom ukus u. S a z na l aj edaonvol i č i s t e , e l e g a nt ne , kl a s i č nel i ni j e . Nosdr ug es t r a ne , ovoni j ebi l anj e g ovas oba , pods j e t i l as e . Toj ebi oEl i z a be t hi nhr a ms t r a s t i , mj e s t og dj ej eš i r i l as voj es vi l e nka s t emr e ž ei ma mi l amuš ka r c eunj i h. Noš e nadubokom,mor bi dnom z na t i ž e l j om,S ophyj ehoda l as obom,ot va r a j uć il a di c eivr a t a or ma r a .Ni j ebi l oni ka kveos obnei movi ne .J ul i a nj eoč i t ona r e di odas ei zs obei z ne s u El i z a be t hi nes t va r ipr i j ene g oj uj epos l j e dnj iputz a kl j uč a o.Te k na kon š t oj eot vor i l a pos l j e dnj uuni z us i ć uš ni hl a di c al a ki r a nekomode , S ophyj ena š l ama l e nuuve z a nuknj i g u. Dug i j et r e nut a ksne l a g odom z ur i l aunj upr i j ene g oj eot vor i l akor i c eis hva t i l adaj er i j e čo El i z a be t hi nudne vni ku. S ophys eni j emog l az a us t a vi t i .Odl ož i vš is vi j e ć unas t ol i ć ,uz e l aj ema l e nuknj i ž i c uipoč e l a č i t a t i . Dvas a t aka s ni j ez na l aj ez a š t os eEl i z a be t hna l a z i l aubl i z i ni j e z e r c aonenoć i ka dj eumr l a . * * * -Doš l aj ekt e bit enoć i , z a rne , Be s s ?-S ophyj es j e di l anakl upi c ii s pr e ds t a r i č i nekol i be . Ni j e podi g l apog l e ds as vj e ž i hi s uš e ni hbi l j a kadokj epos t a vl j a l at opi t a nj e . Be s sj edubokouda hnul a , aoč is uj oj bi l epoputt a nki hpr or e z anai z bor a noml i c u. -Da kl ez na š , j el i ?J e , c ur o. Doš l aj ekme ni , s i r ot až e na . Bi l aj ei z va ns e bet enoć i , j e s t . Ka kos iot kr i l adaj e bi l aovdj e ? -S i noćs a munj e z i noj s obi na š l adne vni k. -Ha . Ma l abuda l a . -Be s ssg nuš a nj e modma hneg l a vom. -Toš t oug l e dneda mez a pi s uj us veu s voj ema l e nedne vni ke , ve omaj eopa s no. Na da ms edat i t oneč i ni š . -Ne . -S ophys eos mj e hne . -J anevodi mdne vni k. Ka t ka dvodi mbi l j e š keoonomeš t oč i t a m, a l i ni š t avi š e . I ona koj e dvai ma mvr e me naz akor e s ponde nc i j u. -Ve ćg odi na mag ovor i m dani š t adobr one ć epr oi z i ć ii zuč e nj at ol i ki hl j udidač i t a j uipi š uus t vr diBe s s . -Doi s t ava ž noz na nj enena l a z is euknj i g a ma . Dol a z iodobr a ć a nj apoz or nos t ina onoš t oj eokona si naonoš t oj eovdj e . -Kuc nul as epos voj i mbuj ni mpr s i maupodr uč j us r c a . -Toj emož dai s t i na ,a l ina ž a l os tne ma mos vit voj ei ns t i nkt ez at a kvuvr s t us poz na j a ,Be s s .I mnog i mane dos t a j et voj as pos obnos tpa mć e nj a . Da kl e , j e di noj er j e š e nj ez na t i č i t a t i i pi s a t i . -Toni j ebi l odobr or j e š e nj ez apr vug r of i c u, z a rne ?Za pi s a l aj es voj et a j neus voj dne vni kis a d i ht i z na š .
1 4 3
b yMi š -Mož daj eEl i z a be t hz a pi s a l as voj et a j nej e rs ena da l adać ei hj e dnog ada nane t kona ć ii pr oč i t a t i -z a mi š l j e noć eS ophy. -Mož das enane ki na č i nponos i l as voj ompokva r e noš ć u. Be s sodma hneg l a vom.-Vi š ej ene g ovj e r oj a t nodas i r ot až e nani j emog l apomoć is a mojs e bi . Mož daj epi s a nj ebi l onj e z i nna č i nnakoj ij esvr e me nanavr i j e mei z ba c i va l ama l oot r ovai z s voj ekr vi . -S a m Bogz nadaj eunj e z i ni mž i l a mabi l one kevr s t eot r ova .-S ophys es j e t i l abi l j e ž a ka , us hi ć e ni h, ops c e ni h, os ve t ol j ubi vi hi t r a g i č ni h, koj i maj eEl i z a be t hopi s i va l as voj edož i vl j a j e . -Ni ka dne ć e moz a s i g ur noz na t i . -S ophyj et r e nut a kš ut j e l adokj euma l e nevr e ć i c es pr e ma l a l j e kovi t obi l j e . Nar a me ni maj ojj eg odi l at opl i naka s nogpos l i j e podne vnogs unc a , ami r i sš ume okoBe s s i nekol i bebi oj eve omas l a da ki umi r uj uć i na konz r a kauLondonu. -Da kl e , s a dz na š-r e č eBe s s , pr e ki nuvš i t i š i nu. -Daj edoš l akt e bij e rs ež e l j e l ar i j e š i t idj e t e t aš t og aj enos i l a ?Da ,z na m.Al idne vni kt i me z a vr š a va . Na kont og as ves us t r a ni c epr a z ne . Š t os et enoć i dog odi l o, Be s s ? Be s sj ez a t vor i l aoč iiokr e nul al i c epr e mas unc u. -Dog odi l os et odas a mj ej aubi l a , Bož e , s pa s i me . S ophyj eg ot ovoi s pus t i l aš a kus uš e ni hc vj e t ova .Š oki r a noj ez ur i l auBe s s .-Be s mi s l i c a .Ne vj e r uj e m. Š t ot og ovor i š ? Be s sni j eot vor i l aoč i . -Tej oj noć ini s a mda l aonoš t oj ež e l j e l a . La g a l as a mir e kl aj oj dane ma m bi l j akoj ebij ojpomog l odas er i j e š idj e t e t a . Noi s t i naj edas a ms eboj a l apr už i t ij ojonuvr s t u pomoć i ka kvuj ez a ht i j e va l a . Ni s a mj oj mog l avj e r ova t i . S ophyj esi z ne na dni mr a z umi j e va nj e mki mnul a . -Tvoj is ui ns t i nkt ibi l imudr i , Be s s . I ma l abit e uš a c idas iuč i ni l aonoš t oj et r a ž i l a . Bi l aj eodonevr s t el j udikoj abit ika s ni j emog l apr i j e t i t i . Bi l abij ojpr e puš t e nanami l os tine mi l os t .Dol a z i l abikt e biope tiope t ,nes a modaj e os l obodi šbuduć ene ž e l j e nedj e c e ,ve ćidaj eops kr bi špos e bni m bi l j e mš t og aj er a bi l az a pot i c a nj es voj i hos j e t i l a . -Zna šdaj ei zt ogr a z l og aupot r e bl j a va l abi l j e ? -Če s t oj epi s a l aus vojdne vni kna konuz i ma nj aopi j uma . Bi l j e š kes udi vl j az br kabe s mi s l e ni h r i j e č i i uz l e t ama š t e . Mož daj ez l opor a bama kabi l ar a z l ognj e z i nat a kone obi č nog apona š a nj a . -Ni j e-t i hoć eBe s s . -Toni j ebi out j e c a jma ka . S i r ot aj ež e nai ma l abol e s tumaiduhakoj as e ni j emog l ai z l i j e č i t i .Pr e t pos t a vl j a m daj er a bi l as i r upodma kaidr ug i hbi l j a kaka kobina š l a ma l ool a kš a nj aodbe s kr a j ni hmuka . J e dnoms a mj ojpokuš a l ar e ć idaj ema kve omakor i s t a nz a f i z i č kebol ove ,a l inez aonoodč e g aj eonapa t i l a ,odonevr s t ebol akoj ipr oi z l a z ii zduha .Al i ni j emeht j e l as l uš a t i . -Za š t oka ž e šdas i j eubi l a , Be s s ? -Re kl as a mt i .Tes a mj enoć ipos l a l aoda vde ,adaj ojni s a m da l aonoš t oj ež e l j e l a .Ot i š l aj e r a vnodoj e z e r c ai ut opi l as e , s i r ot os t vor e nj e . S ophyj er a z mi s l i l aot ome . -S umnj a m-nakonc ur e č e . -I ma l aj ebol e s tduš e , t opr i z na j e m, a l i j eut om s t a nj ubi l aba r e mj ošj e dnom r a ni j e ,t ej ez na l aka kodoć idopot r e bnogpr i pr a vka . Na konš t os ij et iodbi l a , j e dnos t a vnoj emog l aot i ć ine komudr ug omut kobij ojpomog a o, č a ki das emor a l avr a t i t i uLondon. Be s sj uj epog l e da l a . -Ri j e š i l as ej ošj e dnogdj e t e t a ? -Da . -S ophyj ene s vj e s noz a š t i t ni č komkr e t nj omdot a knul avl a s t i t it r buh. -Bi l aj et r udnaka d s evr a t i l asme de nogmj e s e c asg r of om. Na š l aj ene kog auLondonut koj ojj ei z a z va okr va r e nj e s vedokni j ei z g ubi l adi j e t e . -Kl a di ms edas eonenoć ika ds eut opi l ani j epokuš a va l ar i j e š i t iRa ve nwoodovadj e t e t ana mr š t e noć eBe s s . - Ne .Di j e t ej ebi l oodj e dnogodnj e z i ni hl j uba vni ka .-Al iEl i z a be t hni j es pome nul anj e g ovo i me , s j e t i l as eS ophy. Ma l oj ez a dr ht a l aka dj edovr š i l a
1 4 4
b yMi š ve z i va nj epos l j e dnj i hvr e ć i c abi l j a . -Ve ćj eka s no, Be s s , ač i nimis eipoma l os vj e ž e . Na j bol j eda s evr a t i mkuć i . -I ma šdovol j nobi l j aic vi j e ć az ane kovr i j e me ?S ophyj ena puni l adž e poves voj e gj a ha ć e g odi j e l ama l e ni mpa ke t i ć i ma . -Da , mi s l i mdai ma m. Mi s l i mdać ui duć e gpr ol j e ć aur e di t ivl a s t i t i vr tl j e kovi t ogbi l j a . Mor a tć e šmi da t i ne kol i kos a vj e t aka dz at odođevr i j e me , Be s s . Be s ss eni j epoma knul askl upi c e , a l ij eunj e z i ni ms t a r i m oč i mabi obi s t a rpog l e d. -J e , pomoć i ć ut ia koj ošbude m ovdj e . Akonebude m, t ive ćz na švi š ene g odovol j noz as t va r a nj evl a s t i t og vr t a . Al ine š t omig ovor idać e ši duć e gpr ol j e ć abi t iz a uz e t aj ošne č i m, anes a mour e đi va nj e m vr t a . -Tr e ba l as a mz na t i dać e št i pog odi t i . - Das inos e ć a ?Toj es a s vi m oč i t oz aonekoj ii ma j uoč iz ag l e da nj e .Ra ve nwoodt epos l a o na t r a gnas e l or a di dobr obi t i dj e t e t a , z a rne ? -Di j e l om.-S ophys ei s kr i vl j e noos mj e hnul a .-Noboj i ms edameug l a vnom pr og na onas e l o j e rs a mmuug r a dus t va r a l apr e vi š ene vol j a . Be s ss et j e s kobnona mr š t i l a . -Š t oj et o?Bi l as i mudobr až e na , ni s i l i , c ur o? -S va ka ko.J as a m na j bol j až e na .Ra ve nwoodi mag ol e mus r e ć uj e rmej edobi o,a l ini s a m uvi j e ks i g ur nadas hva ć akol i koj es r e t a n. -S ophyj euhva t i l adi z g i nes voj e g akonj a . -Ha .Ope tmez a di r kuj e š .Pođis a da ,pr i j ene g os epr e hl a di š .Mor a šdobr oj e s t i .Tr e ba tć et i s na g a . -Nez a br i nj a va js e ,Be s s-r e č eS ophyipopnes eus e dl o.-Mojj ea pe t i tg ol e m,pos ve ne pr i l i č a nz aj e dnuda mu. Na mj e s t i l aj es kut e ,pa z e ć idas upa ke t i ć ibi l j anas i g ur nom,apot om j ekobi l ida l az na kz a pokr e t . I z anj ej eBe s ss j e di l anakl upi c i ,pr oma t r a j uć iž i vot i nj uij a ha č i c us vedokni s une s t a l eme đu s t a bl i ma . Kobi l ug ot ovouopć eni j et r e ba l ous mj e r a va t idabina š l apr e č i c udokuć e .S ophyj edopus t i l a ž i vot i nj idas a mabi r aputkr oz aš umu, aumi s l i mas eope tvr a t i l anadne vni kš t og aj epr oš l e noć i č i t a l a . Pr i č aos pi r a l noms puš t a nj unj e z i nepr e t hodni c eune š t ove omabl i s kol udi l uni j ebi l apos e bno pouč na , a l i j es va ka kobi l apr i ma ml j i vaz ač i t a nj e . S ophyj epodi g l ag l a vu iug l e da l as udbonos noj e z e r c ekoj es ena z i r a l oi z me đu s t a ba l a . I mpul z i vnoj ez a us t a vi l akobi l u.Ži vot i nj aj epoč e l at r a ž i t ine š t oz ag r i c ka nj edokj eS ophy ne pomi č nos j e di l ai pr ouč a va l apr i z or . Ka oš t oj er e kl aBe s s ,ni j evj e r ova l adaj eEl i z a be t hs a mas e bioduz e l až i vot ,adne vni kj e r a z ot kr i o pr i l i č no z a ni ml j i vu č i nj e ni c u daj epr vag r of i c aod Ra ve nwoodaz na l apl i va t i . Na r a vno, a kobiž e napa l audubokuvoduodj e ve naut e š koj a ha ć eodi j e l oi l ine š t ot omus l i č no, l a kobis emog l aut opi t i , be zobz i r anas voj uvj e š t i nupl i va nj a . Bi l obit e š konos i t is esg ol e mom t e ž i nomvodomna t opl j e neodj e ć e . La kobi mog l apovuć i ž r t vui s podpovr š i ne . -Za š t oj auopć er a z mi š l j a m oEl i z a be t hi nojs mr t i ?-S ophyupi t as voj ukobi l u.-Ni j er i j e čo t omedamij edos a dnoi l idane ma m dovol j nopos l aukuć inai ma nj u. Ovoj ebuda l a s t o, š t obi mi J ul i a nne s umnj i vor e ka odaj eovdj e . Konjj uj ei g nor i r a o,r a di j ei z a br a vš iž va ka nj evi s oket r a ve .S ophyj ej ošt r e nut a kokl i j e va l a ,a z a t i mj ekl i z nul as as e dl a .Dr ž e ć idi z g i neur uc i ,pr i š l aj er ubuj e z e r c a .Ovdj epos t oj ine ka kva z a g one t ka , ai nt ui t i vnoj eos j e ć a l adaj enane ki na č i npove z a nas as mr ć unj e z i nes e s t r e . I z anj ej ekobi l at i hoz a r z a l adobr odoš l i c udr ug omkonj u. I z ne na di vš is edaj ošne t koj a š eovi m di j e l omRa ve nwoodovai ma nj a , S ophys epoč e l aokr e t a t i . Ni j ebi l adovol j nobr z a .Dr ug ij ej a ha čve ćs j a ha oipr e vi š ej ojs epr i bl i ž i o.S ophyj ena kr a t ko ug l e da l amuš ka r c asc r nom ma s kom ive l i ki m,c r ni m pl a š t e m.Poč e l aj evr i š t a t i ,a l ij uj epl a š t pokr i ot es ena š l aumr a ku. I s pus t i l aj edi z g i nei zr ukeič ul aka koj ekobi l ai z ne na đe noot puhnul a ,apot om z vukuda r a c a kopi t aot l o. S ophynj eot mi č a rž e s t okoops ova odokj et opotkonj s ki hkopi t ane s t a j a ouda l j i ni .
1 4 5
b yMi š S ophys ema hni t oot i ma l a ,a l ij et r e nut a kka s ni j eos j e t i l aka koj ojs na ž nikonopc is t e ž ur uke uz as t r uk, apot omi g l e ž nj e ve . Os t a l aj ebe zz r a kaka dj uj eot mi č a rba c i opr e kos e dl a . * * * -Za rbimena kont ol i kovr e me naubi oz bogne č e g aš t os edog odi l opr i j eg ot ovope tg odi na , Ra ve nwood?-upi t al or dUt t e r i dg eir e z i g ni r a nouz da hne . -Ni s a mmi s l i odas it a kos porka dj e r i j e čot i ms t va r i ma . J ul i a ng aj epr oma t r a ouma l e nojni š ibl i s t a vepl e s nedvor a nel a dyS a l i s bur y.-Ne mojg l umi t i buda l u, Ut t e r i dg e . Uopć emenez a ni maonoš t os edog odi l opr i j epe tg odi nait it oz na š . Va ž na j es a da š nj os t . Ine moj pog r i j e š i t i : onoš t os edog a đaus a da š nj os t i , ve omami j eva ž no. -ZaBog ami l og a ,č ovj e č e ,s a mos a m pl e s a ost voj om novom g r of i c om.It os a moj e dnom. Oboj i c az na modamenemož e ši z a z va t inadvobojnat e me l j ut og a . I z bi obis ka nda lbe zi ka kva r a z l og a . -Mog ur a z umj e t it voj uz a br i nut os tz bogna j obi č ni j e gr a z g ovor asmuž e m, bi l okoj i m muž e m. Ti s i nat a kvomg l a s udas eni ka konemož e šug odnoos j e ć a t i udr uš t vuož e nj e ni hmuš ka r a c a . J ul i a ns ehl a dnona s mi j e š i o. -Bi tć eve omaz a ni ml j i vog l e da t ika kos emi j e nj at vojs t a vpr e ma na bi j a nj ur og ovana konš t os eis a m ož e ni š .Nos l uč a j noodt e bež e l i m ne keodg ovor e ,ane s a s t a na kuz or u. Ut t e r i dg eg aj eopr e z nopr oma t r a o. -Odg ovor eot omeš t os edog odi l opr i j epe tg odi na ?Ka kva j es vr hat og a ?Uvj e r a va mt e ,i z g ubi os a mz a ni ma nj ez aEl i z a be t hna konš t os iz a bi ome t keu Or mi s t onai Va r l e yj a . Ni s a mba špot punabuda l a . J ul i a nne s t r pl j i vos l e g ner a me ni ma . -Uopć emeni j ebr i g az aonoš t oj ebi l opr i j epe tg odi na . To s a mt i ve ćr e ka o. Že l i mi nf or ma c i j eopr s t e nj u. Ut t e r i dg es ene obi č noukoč i oi pos t a oopr e z a n. -Ka kvompr s t e nj u? J ul i a not vor i š a kui nanj e g ovus edl a nupoj a vi c r ni pr s t e n. -Pr s t e nj upoputovog a . Ut t e r i dg ej ez ur i oume t a l ni kr ug . -Ka kos i , dovr a g a , doš a odot og a ? -Tot es enet i č e . Ut t e r i dg ej ene vol j kopodi g a opog l e dspr s t e napr e maJ ul i a novube z i z r a ž a j noml i c u. -Ni j emoj . Pr i s e ž e m. -Ni s a mni mi s l i odaj e s t . Al i i ma šj e da nt a ka v, z a rne ? -Na r a vnodane . Za š t obi hž e l i opos j e dova t i t a kone ug l e dnus t va r č i c u? J ul i a npog l e dapr s t e n.-Doi s t aj ene obi č nor už a n,z a rne ?Nosdr ug es t r a ne ,s i mbol i z i r a oj e r už nui g r u. Re c i mi , Ut t e r i dg e , i g r a t el i t i , Va r l e yi Or mi s t onj ošuvi j e kt a kvei g r e ? -Ta komiBog a ,č ovj e č e ,ka ž e mt i ,s a mos a m napl e s nom podi j ur a z mi j e ni one kol i kor i j e č is t voj om ž e nom.Za rmez ane š t oopt už uj e š ?Akoj et a ko,budij a s ni j i .Ne mojs epoi g r a va t is a mnom, Ra ve nwood. -Ne mani ka kvi hopt už bi .Ba r e m nepr ot i vt e be .S a momiodg ovor inane kol i kopi t a nj a , Ut t e r i dg e , i os t a vi tć ut enami r u. -Š t oa kot i neodg ovor i mnat api t a nj a ? -Pa , ut oms l uč a j u-l e ž e r noć eJ ul i a n-mor a tć e mor a z g ova r a t ioonoms a s t a nkuuz or uš t os i g ama l oč a ss pome nuo. -I z a z va obimenadvobojs a moz a t oj e rnebidobi oodg ovor eš t oi ht r a ž i š ?-Ut t e r i dg ej eoč i t o bi oi z ne na đe n. -Ra ve nwood, ka ž e mt i , ni s a mni t a knuot voj unovuž e nu. -Vj e r uj e mt i .Daj e s i ,budiuvj e r e ndas enebi hz a dovol j i os a mor a nj a va nj e m ur uku,ona ko ka kos a muč i ni osOr mi s t onomi Va r l e yj e m. Ubi obi ht e . Ut t e r i dg ej ez ur i ounj e g a . -Da , vi di mdaj et ove omas t va r namog uć nos t . Ni kog ani s iubi oz bog pi t a nj aEl i z a be t hi neč a s t i , a l i s i oč i t ot os pr e ma nuč i ni t i
1 4 6
b yMi š r a di s voj enovež e ne . Re c i mi , z a š t ot ez a ni ma j uodg ovor i opr s t e nu, Ra ve nwood? -Re c i mos a modas a m nas e bepr e uz e oodg ovor nos tz ai z vr š e nj epr a vdeui mene kog ač i j it e s ei de nt i t e tnet i č e . Ut t e r i dg es ena c e r i . -Ne ki t voj pr i j a t e l j r og onj a , mož da ? J ul i a n odma hneg l a vom.-Pr i j a t e l j i c aml a dež e nekoj aj es a d mr t va ,z a j e dnos as voj i m ne r ođe ni mdj e t e t om. Ut t e r i dg es epr e s t a oc e r i t i . -Govor i mol i oumor s t vu? -Ovi s iot omeka kog l e da šnat o.Os obauč i j ei medj e l uj e m doi s t ami s l idaj evl a s ni kovog pr s t e nauboj i c a . -Al i j el i ubi oml a duž e nukoj us i s pome nuo?-upor noć eUt t e r i dg e . -Odg ovor a nj ez anj e z i nos a mouboj s t vo. -Ne kag l upa vac ur adopus t ič ovj e kudaj ez a ve deiuva l is eune vol j e , at ij es a dž e l i šos ve t i t i ? Maha j de , Ra ve nwood. Ti s i s vj e t s ki č ovj e k. Zna šdas ec i j e l ovr i j e medog a đa j ut a kves t va r i . -Oč i t oos obakoj uz a s t upa mt ones ma t r adovol j nool a kot nomokol noš ć u-pr omr ml j aJ ul i a n. Aj as a modl uč i os t va rs hva t i t i j e dna kooz bi l j no. Ut t e r i dg es ena mr š t i . -Kog at oz a s t upa š ?Ma j kudj e voj ke ?Mož dadj e dai l i ba ku? -Ka oš t os a mr e ka o, t os et e benet i č e . Re ka os a mt idovol j nodabibi os i g ur a nka koneka ni m z a bi t i me t a kut e be , Ut t e r i dg e , os i ma komenat onepr i s i l i š . Dr ug et i i nf or ma c i j eni s upot r e bne . Ut t e r i dg ei s kr i vil i c eug r i ma s u.-Mož dat ine š t odug uj e m na kont ol i kovr e me na .El i z a be t hj e bi l ave omač udnaž e na , ni j el i ? -Ni s a movdj edabi hr a z g ova r a ooEl i z a be t h. Ut t e r i dg eki mne . -Buduć i das i s eobr a t i ome ni , vj e r uj e mdave ćz na šmnog oot i mpr s t e ni ma . -Zna mdas t ei hnos i l i t i , Va r l e yi Or mi s t on. -Bi l oj ei dr ug i h. -Koj is us a dmr t vi-pr i mi j e t iRa ve nwood.-Ve ćs a m uš a out r a gdvoj i c i .Ut t e r i dg eg ai s kos a z a mi š l j e nopog l e da . -Al i pos t oj i j ošj e da nkoj e gni s i na ve oi koj i ni j emr t a v. -Re ć i ć e šmi nj e g ovoi me . -Za š t one ?Ni š t amunedug uj e m,as i g ur a ns a m dać e šnj e g ovoi medobi t iodOr mi s t onai l i Va r l e yj aa kot ig aj aneka ž e m. Re ć ić ut ionoš t ož e l i šz na t i , Ra ve nwood, a koć e šmiz a j a mč i t ida ć et ubi t ikr a jpr i č e .Ne ma m nina j ma nj už e l j uus t a j a t iur a nuz or u,i zbi l okoj e gr a z l og a .Ne odg ova r ami r a nous t a j a nj e . -I me , Ut t e r i dg e . * * * Pol as a t aka s ni j eJ ul i a nj ei z i š a oi zs voj ekoč i j eidug i ms ekor a c i mapope os t uba mados voj e kuć e . Gl a vamuj ebi l apunai nf or ma c i j aš t oi hj ei z vuka oi zUt t e r i dg e a .Ka dmuj eGuppyot vor i o vr a t a , J ul i a nj euš a oupr e dvor j ei kr a t koki mnuouz na kpoz dr a va . -Pr ove s tć uokos a tvr e me nauknj i ž ni c i , Guppy. Poš a l j ios obl j enas pa va nj e . Guppyj epr oč i s t i o g r l o. -Mi l or de , i ma t epos j e t i t e l j a . Lor dDa r e g a t ej es t i g a opr i j ene kol i kot r e nut a kaič e kava su knj i ž ni c i . J ul i a nki mneipođepr e maknj i ž ni c i . Da r e g a t ej es j e di ouna s l onj a č uič i t a oknj i g uš t oj uj euz e o sobl i ž nj epol i c e . Ta kođe rs epos l už i oč a š ompor t a , opa z i oj eJ ul i a n. -J ošni j eniponoć , Da r e g a t e . Š t ot ej e , dovr a g a , i z vukl oi zt voj eomi l j e nei g r a č ni c euovodoba ? -J ul i a nj epr e š a opr e kos obeka kobi i s e bi na t oč i oč a š upor t a .
1 4 7
b yMi š Da r e g a t eodl ož iknj i g u.-Zna os a m das eka ni šda l j er a s pi t i va t iopr s t e nu,pas a m odl uč i o s vr a t i t i i vi dj e t i š t os i s a z na o. Ve č e r a ss i uhva t i oUt t e r i dg e a , z a rne ? -Ni s ul i t voj api t a nj amog l apr i č e ka t i done kogpr i s t oj ni j e gdobada na ? -Zame nenepos t oj i pr i s t oj nodobada na , Ra ve nwood. Zna št o. -I s t i na . -J ul i a nj es j e oipopi og ut l j a jpor t a . -Vr l odobr o, na s t oj a tć ut epr os vi j e t l i t i . J ošuvi j e k s unaž i vot uč e t i r ipr i pa dni kat ogvr a ž j e gbr a t s t vaz a vodni ka , anes a modvoj i c az akoj es momi s a z na l i i l i t r oj i c akoj ej eS ophyot kr i l a . -S hva ć a m. -Da r e g a t ej epr ouč a va ovi nous voj oj č a š i . -Da kl e , t os uUt t e r i dg e , Or mi s t on, Va r l e y i . . ? -Wa yc ot t . Da r e g a t e ovaj er e a kc i j abi l az a pa nj uj uć a . Nj e g ovj euobi č a j e nii z g l e dl i j e nene z a i nt e r e s i r a nos t i ne s t a o, aumj e s t ot og apoj a vi os enov, oš t a ri z r a z . -Dobr i Bož e , č ovj e č e , j e s i l i s i g ur a n? -Onol i kokol i komog ubi t i .-J ul i a nkont r ol i r a ni m pokr e t om odl ož ič a š u,at oj euka z i va l ona nj e g ovunut a r nj i bi j e s . -Ut t e r i dg emi j eda ot ui nf or ma c i j u. -Te š kobi s emog l or e ć i daj eUt t e r i dg epouz da ni z vori nf or ma c i j a . -Re ka os a mmudać e mos es a s t a t i uz or ua komi l a ž e . Da r e g a t el a g a noi z vi j eus t a . -Ondane mas umnj edat ij er e ka oi s t i nu. Ut t e r i dg ez a s i g ur noni j e s pr e ma nnat a ka vi z a z ov. Al i a koj et oi s t i na , Ra ve nwood, ondapos t oj i oz bi l j a npr obl e m. -Mož dane .I s t i naj edas eWa yc ot tt j e dni mamot a ookoS ophy,ius pi ounj oji z a z va t ios j e ć a j s uos j e ć a nj a , a l i odr ž a os a mj oj pr e da va nj eonj e g ovoj pr i j e t vor nos t i . -S ophymis eneč i nipoputž e nekoj abibi l apr e vi š ei mpr e s i oni r a naj e dni m odt voj i h pr e da va nj a , Ra ve nwood. J ul i a ns eovl a šos mj e hnuo,us pr koss voj e mr a s pol ož e nj u.-I s t i na .Že nei ma j ur už nuna vi ku vj e r ova t idaj e di noonemog uvi dj e t ipr a vupr i r oduug nj e t a va ni hine s hva ć e ni h.Ni s us kl one vj e r ova t idamuš ka r c imog ui ma t ii nt ui t i vnes pos obnos t i .Al ika dka ž e mS ophydaj eWa yc ot t muš ka r a ckoj i j ez a ve onj e z i nupr i j a t e l j i c u, pos već es eokr e nut i pr ot i vnj e g a . -Ni s a mnat omi s l i oka ds a ms pome nuopr obl e m-kr a t koć eDa r e g a t e . J ul i a ns ena mr š t i o, s vj e s t a noz bi l j nos t i uDa r e g a t e ovug l a s u. -Ondaoč e mug ovor i š ? -Ve č e r a ss a mč uodaj eWa yc ot tve ćj uč e rot i š a oi zg r a da .Či nis edani t konez naka mos e z a put i o,a l imi s l i m da ,uda ni m okol nos t i ma ,mor a šuz e t iuobz i rmog uć nos tdaj eot i š a ou Ha mps hi r e . 18 -Ot i š l as iks t a r ojvj e š t i c i , ba ška oš t oj eEl i z a be t huč i ni l a , z a rne ?Pos t oj is a moj e da nr a z l ogi z koj e gbij ene kaž e napot r a ž i l a .-Wa yc ot t ovj eg l a sbi os a bl a s nor a z g ovor l j i vdokj es puš t a o S ophynapodimi c a oj ojpl a š tsl i c a . Pr oma t r a oj uj ene pr i r odnobl i s t a vi moč i madokj epol a ko s ki da os voj uma s ku.-Ve omas a mz a dovol j a n,dr a g amoj a .Moć ić uRa ve nwooduz a da t i kona č a nuda r a cka dmuka ž e m daj enj e g ovanovag r of i c ač vr s t oodl uč i l ar i j e š i t is enj e g ovog na s l j e dni ka , ba ška oš t oj euč i ni l apr vag r of i c a . -Dobr ave č e r ,mi l or de .-S ophyg r a c i oz noki mneg l a vom,ba ška odas us es us r e l iune kom l ondons koms a l onu. J ošuvi j e kj ebi l as put a napl a š t e m, a l i s epr e t va r a l adai g nor i r at uč i nj e ni c u. Ni j euz a l udpr ove l apr ot e kl et j e dneuč e ć is edr ž a nj ukoj eodg ova r aj e dnoj g r of i c i . -Za mi s l i t eda s eovdj es r e t ne mo. Pr i l i č none obi č nomj e s t o, z a rne ?Uvi j e kmi s eč i ni l ove omas l i kovi t i m. S ophys eos vr nul apoma l e nojka me nojoda j iipokuš a l apr i kr i t idr ht a js t r a ha .Mr z i l aj et o mj e s t o.Dove oj uj eus t a r unor ma ns kur uš e vi nuš t oj uj evol j e l ac r t a t is vedoda naka dj e z a kl j uč i l adaj et unj e z i nas e s t r az a ve de na .
1 4 8
b yMi š Ruš e vnis t a r idvor a c ,koj ij euvi j e ki z g l e da ot a koš a r ma nt no,s a dj ojs eč i ni opoputne č e g ai z noć nemor e . S j e nkeka s nogpos l i j e podne vapr už a l es us eva ni , ave omaus kipr oz or ipr opuš t a l i s uvr l oma l os vj e t l os t i . Gol oka me nj es t r opaiz i dovapot a mnj e l oj eodos t a t a kas t a r og adi mai z ma s i vnogog nj i š t a . Mj e s t oj ebi l one ug odnovl a ž noi mr a č no. Naog nj i š t uj es vebi l os pr e mnoz ava t r u,avi dj e l aj eikot l i ć ,t ene kena mi r ni c eukoš a r i . Me đut i m, onoš t oj uj eupr os t or i j i na j vi š euz ne mi r i va l obi oj el e ž a j pr os t r tuzj e da nz i d. -Poz na t ova mj emoj emj e s t a š c ez as a s t a nke ?I z vr s no.Mož dać e t eg as ma t r a t ive oma kor i s ni m ubuduć nos t i ,ka dpoč ne t er e dovi t ova r a t is voj e gmuž a .Us hi ć e ns a mt i meš t oć uj a bi t it a j koj ić eva supoz na t isuž i c i mat ogs por t a . -Wa yc ot tpođedokut apr os t or i j eiba c ima s ku napod.Okr e nes eina s mi j e š ii zs j e nki .-El i z a be t hj evol j e l aka t ka ddol a z i t iova mo.Toj ebi l a ug odnapr omj e na , g ovor i l aj e . S ophyj eobuz e l amr a č nas l ut nj a . -J el i onabi l aj e di nakoj us t edovodi l i ova mo, l or deWa yc ot t ? Wa yc ot tpog l e dama s kunapodu,anj e g ovos el i c es mr a č i .-O,ne ,ka t ka ds a ms eovdj e z a ba vl j a os az g odnom c ur om i zs e l a ,ka dj eEl i z a be t hbi l az a okupl j e nas voj i m ne obi č ni m ma š t a r i j a ma . S ophyj eos j e t i l aka kos enj omeš i r ibi j e s . S hva t i l aj edaj ojt oda j es na g u. -Tkoj ebi l at az g odna c ur akoj us t edovodi l i ova mo, mi l or de ?Ka kos ez va l a ? -Re ka os a m va m, t oj ebi l as a mos e os kakur va . Ni t kova ž a n. Ka oš t os a mr e ka o, kor i s t i os a m j es a moka dj eEl i z a be t hbi l auj e dnom ods voj i hr a s pol ož e nj a .-Wa yc ot tj epodi g a opog l e ds ma s ke ,oč i t ož e l e ć idag aS ophyr a z umi j e .-El i z a be t hi nar a s pol ož e nj ani ka dni s udug ot r a j a l a , z na t e .Nodokj ebi l auj e dnom odt a kvi hr a s pol ož e nj a ,ni j ebi l as voj a .Bi l oj e . . .dr ug i h muš ka r a c a ,ka t ka d.Ni s a m mog a og l e da t ika kooč i j ukasnj i ma ,az a t i mi hpoz i vaus voj u s pa va ć us obu. Ka t ka dj ež e l j e l adai ms eondj epr i dr už i m. Toni s a mmog a opodni j e t i . -Za t os i dol a z i oova mo. Sne duž nomml a domž e nomi zs e l a . -S ophys evr t j e l oug l a vi odbi j e s a , a l ij et ooč a j ni č kina s t oj a l apr i kr i t i .Os j e ć a l aj edanj e z i nas udbi naovi s iot omehoć el ius pj e t i obuz da t i s voj ee moc i j e . Wa yc ot ts et i hona s mi j a o.-Ni j edug oos t a l ane vi na ,uvj e r a va m va s .Me nes ma t r a j ui z vr s ni m l j uba vni kom, S ophy, š t oć e t eus kor ois a miot kr i t i . -Nj e g oves us eoč iodj e dnoms uz i l e . -Al it o mej epods j e t i l o, dr a g amoj a , mor a mva spi t a t i ka kos t edoš l i dopr s t e na . -Da . Pr s t e n. Ka di g dj es t eg ai z g ubi l i , mi l or de ? -Ni s a ms i g ur a n. -Wa yc ot ts ena mr š t i o. -Al imog uć ej edag aj es e os kadj e voj kaukr a l a . Uvi j e k j et vr di l adaj epr i pa dni c apl e ms t va , a l i j as a mz na odani j e . Bi l aj edi j e t ene kogs e os kogt r g ovc a . Da , č e s t os a ms epi t a oj el imionaukr a l apr s t e ndoks a ms pa va o. Uvi j e kj eodme net r a ž i l ane ki s i mbol moj el j uba vi . Gl upac ur a . Al i ka koj epr s t e ndos pi ouva š er uke ? -Re kl as a m va m naonom kos t i mi r a nom ba l u.S mi j e ml ipi t a t ika kos t ez na l idaj anos i m kos t i mCi g a nke ? -Š t o?Oh, t o. Bi l oj ej e dnos t a vnor e ć ij e dnomodmoj i hl a ka j ane kapi t ane kuodva š i hs l uš ki nj a š t oć el a dyRa ve nwoodt eve č e r inos i t i .La kos a m va sna š a oumnoš t vu.Al ipr s t e nmej e i z ne na di o.S a ds es j e ć a m das t er e kl idas t eg adobi l iodne kes voj epr i j a t e l j i c e .-Wa yc ot t na puć ius ne .-Al ika koj emog uć edas eda mava š e gpol ož a j as pr i j a t e l j iskć e r kom ne kog t r g ovc a ?J el i onar a di l az ava š uobi t e l j ? S ophys epr i s i l i l anadubokoi s por odi s a nj e . -S l uč a j nos mos epr i l i č nodobr opoz na va l e . -Al ionava m ni j epr i č a l aome ni , z a rne ?Ni s t eninakoj ina č i npoka z a l idaz na t eome nika d s mos eupoz na l i uLondonu.
1 4 9
b yMi š -Ne ,ni ka dmini j epovj e r i l ai mes voj e gl j uba vni ka .-S ophyj eg l e da l ar a vnounj e g a .-Onaj e s a dmr t va , mi l or de . Za j e dnosva š i mdj e t e t om. Uz e l aj epr e komj e r nudoz ul a uda numa . -Gl upaž e ns ka . -S l e g nuoj er a me ni ma , pos ver a vnoduš a n. -Boj i ms edać uva smor a t iz a mol i t i dami vr a t i t epr s t e n. Va manemož ebi t i pos e bnova ž a n. -Al i va maj e s t ? - Pr i l i č nomij edr a g . -Wa yc ot t ovj eos mi j e hbi oi z a z ova n. -S i mbol i z i r aodr e đe nepobj e de , u pr oš l os t i i s a da š nj os t i . -Pr s t e nvi š eni j ekodme ne-mi r noć eS ophy. -Da l as a mg aRa ve nwoodupr i j ene kol i koda na . Wa yc ot t oveoč i s us enat r e nut a kuž a r i l e . -Za š t os t eg a , dovr a g a , da l i nj e mu? -Bi oj ez na t i ž e l j a n. -Pi t a l as ehoć el i t oz a br i nut i Wa yc ot t a . -Ni š t anemož eot kr i t ionj e mu.S vikoj inos epr s t e nobve z a l is us enaš ut nj u.Una t očt omu, ka ni mg adobi t i na t r a g . Us kor oć e t eg a , dr a g amoj a , uz e t i na t r a godRa ve nwooda . -Ni j el a kone š t ooduz e t i moj e mumuž u, ukol i kos eons a mnež e l i t og aodr e ć i . - Gr i j e š i t e-pobj e dni č ki mg l a s om r e č eWa yc ot t .-Ve ćs a ms epos l už i oRa ve nwoodovom i movi nom, at oć uope tuč i ni t i . -Govor i t eoEl i z a be t h, pr e t pos t a vl j a m? -El i z a be t hni ka dni j ebi l anj e g ova .Govor i m oovome .-Pr e š a oj epr os t or i j uis a g nuos ena d koš a r i c ukr a jog nj i š t a .Ka ds eus pr a vi o,i ma oj epunuš a kuz e l e neva t r e .-Doni os a mi hs a s obomj e rs a mmi s l i odać eva ms eč i ni t iz a ni ml j i vi ma . Ra ve nwoodva mi hnemož eda t i , dr a g a moj a . Al i j amog u. -S ma r a g di-da hneS ophy, i s t i ns kiz a pr e pa š t e na . Zur i l aj euka s ka duz e l e ni hdr a g ul j a , az a t i m j eot r g nul apog l e dsnj i hi z a g l e da l as euWa yc ot t oveg r oz ni č a veoč i . -Ci j e l os uvr i j e mekodva s ? -Odonenoć ika dj emoj apr e l i j e paEl i z a be t humr l a . Ra ve nwoodni ka dni j epog odi o, na r a vno. Pr e t r a ž i oj ekuć uipos l a ooba vi j e s ts vi m dr a g ul j a r i mauLondonudaj es pr e ma npl a t i t i dvos t r ukovi š eodt r a ž e nec i j e nea kone t koodnj i hdođeupos j e dt i hdr a g ul j a .Pr i č as edas u j e da ni l idvabe s kr upul oz nat r g ovc apokuš a l ina pr a vi t ikopi j eor i g i na l anebil is edomog l i vi s okogi z nos a , a l i na ž a l os t , ni s uus pj e l i pr e va r i t i Ra ve nwooda . Š t e t a . Tobi bi l akona č nai r oni j a , ni j el i t a ko?Ra ve nwoodbi i ma ol a ž nedr a g ul j e , ka oi dvi j el a ž než e ne . S ophyj eus pr a vi l ar a me na ,ne s pos obnaodupr i j e t is ei z a z ovu,pr e mdaj ez na l adabibi l o pa me t ni j eš ut j e t i . -J as a mpr a vaRa ve nwoodovaž e nai ne ć ug apr e va r i t i . -Da , dr a g amoj a , hoć e t e . Š t ovi š e , uč i ni tć e t et onos e ć ioves ma r a g de . -Pus t i oj edamuog r l i c a kl i z isj e dnogdl a nanadr ug i . Či ni l os edag abl j e š t a viz e l e nivodopa dopč i nj a va . -El i z a be t hj et o uvi j e kvol j e l at a koč i ni t i .S t a vl j a nj es ma r a g dapr i j eodl a s kaukr e ve ts amnom pr už a l oj ojj e pos e bnoz a dovol j s t vo.Ta koj es l a t kovodi l al j uba vs amnom ka dj enos i l aovedr a g ul j e .Wa yc ot todj e dnompodi g nepog l e d. -Va mać es et a kođe rs vi đa t i t a j na č i n. -Hoć el i ?-S ophynis us edl a noviovl a ž i l i .Nes mi j evi š eni š t ar e ć ič i mebig amog l ai z a z va t i , g ovor i l aj es e bi .Mor ag aos t a vi t iuuvj e r e nj udaj eonanj e g ovabe s pomoć naž r t va ,pl a hiz e č i ć koj i mune ć epr už a t i ot por . - Ka s ni j e ,S ophy-obe ć aWa yc ot t .-Ka s ni j eć uva m poka z a t ika koRa ve nwoodovis ma r a g di pr e kr a s noi z g l e da j unal a ž nojRa ve nwoodovojž e ni .Vi dj e tć e t eka kouzva š ukož ubl i s t a j una s vj e t l os t i va t r e . El i z a be t hj ebi l at e kuć ez l a t oka di hj enos i l a . S ophyj es kr e nul apog l e dsnj e g ovi hč udni hoč i j u,us r e dot oč i vš is enakoš a r i c una mi r ni c a .Pr e t pos t a vl j a m dana soč e kuj edug anoć ,mi l or de .I ma t el ine š t opr ot i vdane š t opoj e de mi popi j e mš a l i c uč a j a ?Os j e ć a ms epr i l i č noma l a ks a l o. -Al i ,s va ka ko,dr a g amoj a .-Za ma hnuoj er ukom pr e maog nj i š t u.-Ka oš t ovi di t e ,pot r udi o s a ms eos i g ur a t iva ms vumog uć uudobnos t .Uobl i ž nj e ms vr a t i š t uz a t r a ž i os a m dapr i pr e me obr okz ana s . El i z a be t hi j ač e s t os moovdj e
1 5 0
b yMi š i ma l i pi kni kpr i j evođe nj al j uba vi . Že l i mdas vebudej e dna koka oš t oj ebi l osnj om. S ve . -S hva ć a m. J el iionl udka oš t oj eEl i z a be t hbi l al uda , pi t a l as e . I l ij ej e dnos t a vnopoma hni t a oodl j ubomor e ipos l j e di c ai z g ubl j e nel j uba vi ?Ova koi l iona ko,S ophyj evj e r ova l adaj enj e z i naj e di nana da z a dr ž a t i Wa yc ot t as mi r e nogi be zpa ni ke . -Vi ni s t el i j e pi poputnj e-pr i mi j e t i oj eWa yc ot t , pr ouč a va j uć i j e . -Ne , t omi j ej a s no. Onaj ebi l ave omal j upka . -Al is ma r a g dić epomoć idaj ojvi š es l i č i t e ,ka dz at odođevr i j e me .-S pus t i oj edr a g ul j eu koš a r i c u. -Š t os et i č ehr a ne ,mi l or de-opr e z noć eS ophy.-I ma t el ine š t opr ot i vdas a dpr i pr e mi m ma l e ni pi kni k? Wa yc ot tj epog l e da okr ozot vor e navr a t a . -Ve ćs epoč e os puš t a t i mr a k, ni j el i ? -Pr i l i č nos es mr a č i l o, da . -Za pa l i tć uva t r u. -Na s mi j e š i os e , doi ma j uć i s ez a dovol j a ns a ms obom. -I z vr s nai de j a .Ovdj eć eus kor obi t ipr i l i č nohl a dno.Akobi s t ema knul iova jpl a š tikonopc e koj i mas t emeve z a l i , mog l abi hpr i pr e mi t i obr ok. -Dava sodve ž e m?Mi s l i mdat oni j eba šdobr az a mi s a o, dr a g amoj a . J ošne . Vj e r uj e mdaj ej oš uvi j e kpr e vi š evj e r oj a t nodać e t epr vom pr i l i kom pobj e ć iuš umu,at oj e dnos t a vnonemog u dopus t i t i . -Mol i m va s ,mi l or de .-S ophyj es pus t i l apog l e d,s vi ms es i l a mat r ude ć is t vor i t idoj a m daj e umor nai be z vol j na . -Než e l i mni š t adr ug o, os i mpr i pr e mi t i ma l oč a j a , t ekr uhai s i r a . -Mi s l i mdać e mos ene ka kos na ć i . S ophys eukoč i l aka dj eWa yc ot tkr e nuopr e manj oj . Al ij ene pomi č nos t a j a l adokj eodve z i va o konopc ekoj i maj ebi ouč vr š ć e npl a š t . Ka dj uj eodve z a o, dubokoj euda hnul aodol a kš a nj a , a l i ni j euč i ni l ani ka ka vna g l i pokr e t . - Hva l ava m,mi l or de-poni z nor e č e .Kor a knul aj epr e maog nj i š t u,pog l e da va j uć ipr e ma ot vor e ni mvr a t i ma . -Net a kobr z o,dr a g amoj a .-Wa yc ot ts es pus t i onakol j e no,pr už i or ukui s pods kut anj e z i ne j a ha ć eha l j i neiz g r a bi oj e da ng l e ž a nj . J e da nj ekr a jkonopc abr z ove z a oi z na dnj e z i neč i z mi c e . Pot om j eus t a o,dr ž e ć iur uc idr ug ikr a jkonopc a .-Evo,s a dva sdr ž i m ka okuj unapovodc u. S a mopođi t e , S ophy. Ba šć emi g odi t i dameRa ve nwoodovaž e ns kapos l už i č a j e m. S ophyj euč i ni l ane kol i koopr e z ni hkor a kapr e maog nj i š t u,pi t a j uć is ehoć el iWa yc ot t ubi t i z a ba vnona g l opovuć inj e z i nuve z a nunog u.Al ionj es a mopoš a odoog nj i š t aiz a pa l i ova t r u. Na konš t os er a s pl a ms a l a , s j e oj enal e ž a j i os l oni obr a dunaš a ku. Os j e ć a l aj enj e g ovpog l e dnas e bika dj epoč e l ai s t r a ž i va t is a dr ž a jkoš a r i c e .Za dr ž a va l aj eda h dokj epodi z a l akot l i ć , az a t i mj eoda hnul aodol a kš a nj aka dj es hva t i l adaj epunvode . S j e nkepr e dvr a t i mave ćs ubi l eve omai z duž e ne . S vj e žve č e r nj iz r a kpr odi r a oj eunut r a . S ophy j eobr i s a l ar ukeona bor es voj es uknj e ,na s t oj e ć is es j e t i t iukoj i ms edž e povi mana l a z ebi l j ke koj ej oj t r e ba j u. Pos koč i l aj eka dj eos j e t i l at r z a j konopc anag l e ž nj u. -Mi s l i m daj evr i j e mez az a t va r a nj evr a t a-r e ka oj eWa yc ot tka dj eus t a osl e ž a j aipoš a o pr e kopr os t or i j e . -Nebi hž e l i odas epr e hl a di t e . -Ne . -Ka ds us ez a t vor i l avr a t apr e mas l obodi , S ophyj epokuš a l apot i s nut iva l už a s a . Za t vor i l a j eoč iiokr e nul al i c epr e mapl a me nuka kobis a kr i l apa ni č nii z r a z .Ovoj eč ovj e kkoj ij e odg ovor a nz as mr tnj e z i nes e s t r e .Ne ć edopus t i t idaj es t r a huč i nibe s pomoć nom.Nj e z i npr vi c i l j j ebi j e g . Za t i mć ena ć i na č i ndas eos ve t i . -Os j e ć a t es l a bos t , dr a g amoj a ?-Wa yc ot tj ez vuč a oka odas ez a ba vl j a . S ophyj eot vor i l aoč ii z a g l e da l as eupl a me n. -Ma l o, mi l or de .
1 5 1
b yMi š -El i z a be t hnebidr ht a l apoputz e c a .S vebiovos ma t r a l apr e di vnom i g r om.El i z a be t hj e obož a va l as voj ema l ei g r i c e . S ophyj et oi g nor i r a l a ,okr e nul aj el e đas voj e m ot mi č a r uipoz a ba vi l as ema l e ni m pa ke t i ć e m č a j aš t og aj ena š l aukoš a r i c i .Za hva l j i va l aj ene be s i manabog a t i m na bor i mas voj eha l j i ne . Dj e l ova l is upoputpa r a va naz anj e z i ner ukedokj ei zdž e pava di l ama l e nuvr e ć i c ubi l j a . Obuz e l aj uj epa ni kaka dj epog l e da l adol j eivi dj e l adaj euz e l al i s t i ć el j ubi č i c eumj e s t o pot r e bnogbi l j a . Žur noj evr a t i l al i s t i ć ena t r a gudž e p. -Za š t oni s t epr oda l is ma r a g de ?-pi t a l aj e , pokuš a va j uć is kr e nut iWa yc ot t ovupoz or nos t . S j e l a j enas t ol a ci s pr e dog nj i š t aina pr a vi l apr e ds t a vuodna mj e š t a nj as kut aha l j i ne .Pr s t i maj e obuhva t i l adr ug i ma l e ni pa ke t i ć . -Tobibi l ot e š kouč i ni t i . Re ka os a m va m, s va kidoba rdr a g ul j a ruLondonupa z i oj ehoć el is e s ma r a g dipoj a vi t inat r ž i š t u. Ča kidas a mi hpr oda va oka me npoka me n, bi obi huopa s nos t i . To s uj e di ns t ve nobr uš e nidr a g ul j i , t ebii hs el a kopr e poz na l o. Al ii s kr e nor e č e no, S ophy, uopć ei h ni s a mž e l i opr oda t i . -Ra z umi j e m.Godi l ava mj es poz na j adas t ei hukr a l ig r of uodRa ve nwooda .-Opr e z noj e ot vor i l adr ug ipa ke t i ćbi l j aipomi j e š a l as a dr ž a jsl i s t i ć i mač a j a . Pot oms epoz a ba vi l akot l i ć e mi č a j ni kom. -Ve omas t eoš t r oumni ,S ophy.Čudnoj e ,a l ič e s t os a m os j e ć a odamej e di novii s t i ns ki r a z umi j e t e . Gubi t evr i j e mesRa ve nwoodom, ba ška oi El i z a be t h. S ophyj eul i l aki puć uvoduuč a j ni k, mol e ć is edaj eupot r i j e bi l adovol j nobi l j az aus pa vl j i va nj e . Pot om j ena pe t os j e di l anas t ol c u,č e ka j uć idoks us el i s t i ć ina ma ka l i .Re z ul t a tć ebi t ig or a k, s j e t i l as e . Mor a tć ena ć i ne ki na č i ndapr i kr i j et a j okus . -Ne moj t ez a bor a vi t i nas i ri kr uh, S ophy-pr i j e kor noć eWa yc ot t . - Da ,na r a vno.-S ophypos e g neukoš a r i c uii z va dikr uh.Ta daj eopa z i l ama l e nupos udi c u š e ć e r a . Dr ht a vi mj epr s t i maokr z nul abl j e š t a ves ma r a g dedokj euz i ma l aš e ć e r . -Ne manož az a kr uh, mi l or de . -Ni s a mt a kog l updauva š er ukes t a vi m oš t r i c u,S ophy.Ra z l omi t ekr uh.S a g nul aj eg l a vui uč i ni l aka koj ojj er e ka o. Pot omj epomnos l ož i l akoma dekr uhais i r anat a nj ur . Ka dj ez a vr š i l a , ul i l aj eč a j udvi j eš a l i c e . -S vej es pr e mno, l or deWa yc ot t . Že l i t el i j e s t i kr a j va t r e ? -Done s i t ehr a nuova mo.Že l i m damepos l už uj e t eka oš t os l už i t es voj e gmuž a .Pr e t va r a j t es e das mous a l onuRa ve nwooda . Poka ž i t emi ka koz na t ebi t i ot mj e nadoma ć i c a . I z vl a č e ć ii zs e bes vus na g uš t oj uj epos j e dova l a ,S ophyj eodni j e l ahr a nupr e kos obeis t a vi l a muš a l i c uur uku.-Boj i ms edas a m mož das t a vi l apr e vi š eš e ć e r auč a j .Na da ms edani j e pr e vi š es l a da kz ava šukus . -Vol i ms l a da kč a j . -Si š č e ki va nj e mj uj epr oma t r a odokj epr e danjs t a vl j a l ahr a nu. -S j e dni t ei pr i dr už i t emi s e , dr a g amoj a . Ka s ni j eć eva mt r e ba t i s na g a . I ma mpl a novez ana s . S ophyj epol a kos j e l anal e ž a j ,na s t oj e ć is es mj e s t i t iš t oda l j eodWa yc ot t a .-Re c i t emi ,l or de Wa yc ot t , z a rs eneboj i t eRa ve nwoodover e a kc i j eka dot kr i j edas t emez l os t a vl j a l i ? - Ni š t aonne ć euč i ni t i .Ni t ij e da nč ovj e kz dr a vepa me t inebina l j ut i oRa ve nwoodapr i l i kom ka r t a nj ai l ig apr e va r i oupos l u,a l is viz na j udaonvi š eni ka dne ć er i s ki r a t ig l a vuz bogž e ne . S vi maj ej a s nos t a vi odoz na nj adavi š eni t ij e dnuž e nunec i j e nidovol j nodabis er a dinj e i z l ož i ome t ku. -Wa yc ot tj eodg r i z a okoma ds i r ai popi og ut l j a j č a j a . I s kr i vi oj el i c eug r i ma s u. -Ča j j epr i l i č noj a k. S ophyj enat r e nut a kz a t vor i l aoč i . -Uvi j e kg at a kopr i pr e ma mz aRa ve nwooda . -Za rdoi s t a ?Pa , ut oms l uč a j u, i j ać ug at a kvogpi t i . -Za š t onevj e r uj e t edać eva smojmuži z a z va t inadvoboj ?S udj e l ova oj eudvoboj i maz bog El i z a be t h, ni j el i ? -Udva .I l is eba r e mt a kopr i č a .Al it oj ebi l ot i j e kom pr vi hmj e s e c inj e g ovabr a ka ,ka dj ej oš uvi j e kvj e r ova odag aEl i z a be t hvol i . Na kondr ug ogs a s t a nkau
1 5 2
b yMi š z or uz a c i j e l oj es hva t i odanemož ekont r ol i r a t iduhmoj es l a t keEl i z a be t hni t it e r or i z i r a t i s va kogmuš ka r c auz e ml j i ,t ej eodus t a oods vi hna s t oj a nj adaos ve t is voj uč a s tka dj er i j e čo ž e na ma . -Iz a t og as eneboj i t e .Zna t edava sz bogme nene ć ei z a z va t inadvoboj ?Wa yc ot tot pi j ej oš g ut l j a jč a j a ,us r e dot oč i vš ipog l e dnava t r u.-Za š t obimei z a z va onadvobojz bogpi t a nj ava š e č a s t i , at oni j euč i ni oka ds er a di l ooEl i z a be t h? S ophyj eos j e t i l at r a č a kne s i g ur nos t iuWa yc ot t ovug l a s u. Na s t oj a oj euvj e r i t iis e be , anes a mo nj u, das ene mar a z l og aboj a t iJ ul i a na . -Za ni ml j i vopi t a nj e , mi l or de-t i hoć eona . -Za š t obis e t r udi o, doi s t a ? -Vi ni s t eni upol at a kol i j e pi ka oEl i z a be t h. -Pot ompi t a nj uve ćs mos es l ož i l i . -S ophyj eg l e da l aka koWa yc ot tuz i maj ošj e da ng ut l j a j č a j a , až e l uda cj oj s es t e z a oodna pe t os t i . Pi oj eme ha ni č ki , r a z mi š l j a j uć i opr oš l os t i . -Ni t i pos j e duj e t enj e z i ns t i l i š a r m. -Pos vet oč no. -Ni ka kova snemož ež e l j e t iona kos i l noka koj ež e l i oEl i z a be t h.Ne ,ne ć emei z a z va t ina dvobojz bogva s .-Wa yc ot ts epol a kona s mi j e š i oi z na dr ubas voj eš a l i c e .-Al ibil a komog a o ubi t iva s ,ba šona koka koj eubi onj u.Da ,mi s l i m dać eba št ouč i ni t ika ds a z naš t os eda na s ovdj edog odi l o. S ophyj eš ut j e l adokj eWa yc ot tpi opos l j e dnj ig ut l j a jč a j a . Nj e z i naj eš a l i c aj ošuvi j e kbi l apuna . Obuj mi l aj uj edl a novi mai č e ka l a . -Ča j j ebi oi z vr s t a n, dr a g amoj a . S a dbi hž e l i oma l okr uhai s i r a . Vi ć e t emepos l už i t i . -Da , mi l or de . -S ophyj eus t a l a . -Al ina j pr i j e-pol a koć eWa yc ot t-r a z odj e nutć e t es eis t a vi t iRa ve nwoodoves ma r a g deoko vr a t a . Ta koj eEl i z a be t huvi j e kč i ni l a . S ophys eukoč i l a , unj e g ovi moč i mat r a ž e ć ine kiz na kdaj ebi l j epoč e l odj e l ova t i . -Neka ni ms e r a z odj e nut i z ava s , l or deWa yc ot t . -Al ihoć e t e .-Wa yc ot tj eodj e dnom i z va di oma l e nidž e pnipi š t ol j .-Uč i ni tć e t et oč noona ko ka kova m ka ž e m.-Na s mi j e š i os es voj i m pr e vi š ebl i s t a vi ms mi j e š kom.-Iuč i ni tć e t et ot oč no ka koj eEl i z a be t hč i ni l a .Vodi tć uva skor a kpokor a k.Poka z a tć uva mt oč noka koć e t er a š i r i t i nog ez ame ne , g os pođo. -J e dna kos t el udika oiona-š a pneS ophy.Kor a knul aj euna t r a g ,pr e mava t r i .Ka dWa yc ot t ni š t ani j euč i ni o, uč i ni l aj ej ošj e da nkor a k, paj ošj e da n. Dopus t i oj ojj edas epovuč eg ot ovona dr ug i kr a j pr os t or i j e , az a t i mj el e ž e r nombr ut a l noš ć upovuka okonopa ckoj i mj ebi l ave z a na . S ophyj euz vi knul aka dj ene z g r a pnopa l anat vr dika me nipod.Tr e nut a kj eondj el e ž a l a , pokuš a va j uć is epr i br a t i , apot omj epr e s t r a š e nopog l e da l aWa yc ot t a . J ošuvi j e ks es mi j e š i o, a l i s umuoč i pos t a l emut ne . -Mor a t emes l uš a t i , S ophy, i na č eć ubi t i pr i s i l j e ndava soz l i j e di m. Opr e z noj es j e l a . -Ka oš t os t eoz l i j e di l iEl i z a be t honenoć ikr a j j e z e r c a ?Ra ve nwoodj eni j eubi o, z a rne ?Vi s t ej eubi l i . Hoć e t el i i me neubi t i ka oš t os t eubi l i s voj upr e l i j e pu, ne vj e r nuEl i z a be t h? -Oč e mut og ovor i t e ?Ni š t aj oj ni s a muč i ni o. Ra ve nwoodj uj eubi o. Re ka os a mva m. - Ne , mi l or de . S veoveg odi nepokuš a va l is t es a mogs e beuvj e r i t idaj eRa ve nwoododg ovor a n z anj e z i nus mr tj e rnež e l i t epr i z na t idas t es a miubi l ivol j e nuž e nu. Al ij e s t e . S l i j e di l is t ej eone noć ika dj epoš l aks t a r ojBe s s . Če ka l is t ekr a jj e z e r c adas evr a t i . Ka ds t es hva t i l ika moj epoš l a i š t oj euč i ni l a , l j ut i l i s t es enanj u. Ka oni ka dr a ni j e . Wa yc ot tj eus t a o,anj e g ovos el i j e pol i c ei s kr i vi l oodbi j e s a .-Poš l aj eks t a r ojvj e š t i c ipone ki na pi t a kka kobi s er i j e š i l adj e t e t a , ba ška oi vi da na s . -Adi j e t ej ebi l ova š e , z a rne ? -Da ,bi l oj emoj e .Rug a l amis e ,g ovor e ć idanež e l imoj edi j e t eba ška oniRa ve nwoodovo.Wa yc ot tj euč i ni odvane s i g ur nakor a kapr e maS ophy.
1 5 3
b yMi š Dž e pni mj epi š t ol j e mna s umc ema ha ona okol o. -Al iuvi j e kj et vr di l adamevol i . Ka koj emog l a ž e l j e t i r i j e š i t i s emoj e g adj e t e t aa komej evol j e l a ? -El i z a be t hni j ebi l as pos obnabi l okog avol j e t i .Uda l as ez aRa ve nwoodaka kobis ios i g ur a l a doba rpol ož a judr uš t vuidovol j nonovc a .-S ophys eč e t ve r onoš kepol a koodmi c a l aodnj e g a . Ni j es eus udi l aus t a t i ,boj e ć is edać eWa yc ot tope tpot e g nut ikonopa c .-Dr ž a l ava sj epoput l ut kenakonc uj e rs t ej ez a ba vl j a l i . Ni š t avi š e . -Toni j ei s t i na ,pr okl e t abi l a .Bi os a m na j bol j il j uba vni kods vi hš t oi hj ei ka dodve l aus voj kr e ve t .Re kl amij et o.-Wa yc ot ts ez a ni ous t r a nuis t a o.I s pus t i oj ekonopa cipr ot r l j a ooč i .Š t os edog a đas amnom? -Ni š t as enedog a đa , mi l or de . -Ne š t oni j eur e du. Neos j e ć a ms edobr o. -S pus t i oj er ukusoč i j uipokuš a va os eus r e dot oč i t i nanj u. -Š t os i mi uč i ni l a , kuj oj e dna ? -Ni š t a , mi l or de . -Ot r ova l as i me . S t a vi l as i ne š t oumoj č a j , z a rne ?Ubi tć ut ez bogt og a . Ba c i os epr e maS ophy,aonaj es koč i l ananog eina s l i j e pomus ema knul asput a .Wa yc ot ts e z a us t a vi ouzka me niz i dkr a jog nj i š t a .Pi š t ol jmuj ei s pa oi zr uke ,adat oni j eopa z i o,iuzt i hi z vukz a vr š i oukoš a r i c i ukoj oj s er a ni j ena l a z i l ahr a na . Wa yc ot tj eokr e nuog l a vuka kobina š a oS ophy, aoč is umubi l edi vl j eodbi j e s aine i z bj e ž nog dj e l ova nj adr og e . -Ubi tć ut e . Ba ška oš t os a mubi oEl i z a be t h. Za s l už uj e šs mr t , ba ška oiona . O, Bož e , El i z a be t h. Na s l oni os enaka me niz i d,odma huj uć ig l a vom uuz a l udnom na s t oj a nj udaj er a z bi s t r i .El i z a be t h,ka kos imit omog l auč i ni t i ?Vol j e l as ime .Wa yc ot tj epoč e opol a kokl i z i t ini z az i d, j e c a j uć i .-Uvi j e ks it vr di l adamevol i š .S ophyj euž a s nut om f a s c i ni r a noš ć upr oma t r a l aka ko Wa yc ot tpl a č ei t oneus a n. -Uboj i c a-da hnul aj e ,apul sj ojj ema hni t ouda r a oodg nj e va .-Ubi os imoj us e s t r u.J e dna ko ka odas i j oj pr i s l oni oc i j e vpi š t ol j anač e l o, ubi os i j e . Na g l oj es kr e nul apog l e dpr e makoš a r i c ikr a j og nj i š t a . Zna l aj eka kos ekor i s t ipi š t ol j , aWa yc ot t j ez a s l už i os mr t . Uzt j e s kobnij e c a jpot r č a l aj edokoš a r i c eipog l e da l adol j e . Pi š t ol jj el e ž a ona bl j e š t a vi ms ma r a g di ma . S ophys es a g nul ai uz e l ama l e noor už j e . Dr ž e ć i g aobj e mar uka ma , okr e nul as ei upe r i l aor už j euone s vi j e š t e nogWa yc ot t a . - Za s l už uj e šs mr t-g l a s noj eponovi l aiot pus t i l akoč ni c upi š t ol j a .Oki da č ,na mj e š t e nt a koda ul a z iuma l e nuudubi nu,s i g ur nos t ir a di ,na š a os eupol ož a j uz apuc a nj e ,aS ophyns epr s t s t e g nuookonj e g a . Kor a knul aj ebl i ž eWa yc ot t u, umi s l i maug l e da vš i pr i z orukoj e mAme l i al e ž i nas voj e mkr e ve t u, apr a z naboč i c al a uda numana l a z i s enanoć nomor ma r i ć u. -Ubi tć ut e , Wa yc ot t . Ovoj ej e dnos t a vnapr a vda . S ophyj ebe s kr a j nit r e nut a kl e bdj e l anar ubu,pr i s i l j a va j uć is edapr i t i s neoki da č .Al ini š t aj oj ni j ekor i s t i l o. Ni j ei ma l ahr a br os t it ouč i ni t i . Uzmuč a nuz vi koč a j a , s pus t i l aj epi š t ol jiz a koč i l a g a . -Dr a g i Bož e , z a š t os a mt a kos l a ba ? Vr a t i l aj eor už j eukoš a r i c uikl e knul aka kobiodve z a l akonopa cs as voj e g ag l e ž nj a . Pr s t is uj oj s et r e s l i ,a l is eus pj e l aos l obodi t i .Ni j emog l aodni j e t inis ma r a g denipi š t ol juRa ve nwood. Ni ka konebi mog l aobj a s ni t i oda kl ej oj . Neos vr ć uć is e ,ot vor i l aj evr a t aipot r č a l aunoć .Wa yc ot t ovj ekonjt i hoz a r z a odokmus e pr i bl i ž a va l a . -Pol a ko,pr i j a t e l j u.Ne ma m vr e me nas t a vl j a t is e dl onat e be-š a pt a l aj eS ophydokj ekonj u na mj e š t a l auz du. -Mor a mopož ur i t i . Kodkuć es us vi ve ćz a c i j e l ol udi odbr i g e . Pove l aj ekonj adohr peka me nj akoj aj ene koćbi l az i d. Pope vš is enaka me nj e , podi g l aj es kut e i z na dkol j e naiuz j a ha l a .Ži vot i nj aj eot puhi va l akr oznoz dr veipoi g r a va l ana okol o,az a t i mj e pr i hva t i l ane poz na t ot i j e l onas e bi .
1 5 4
b yMi š -Nebr i nis e , pr i j a t e l j u, z na mputdoRa ve nwooda . -S ophyj ena t j e r a l akonj auhod, apot omu l a g a ni g a l op. Dokj ej a ha l a , pokuš a va l aj emi s l i t i . Mor ai ma t is pr e mnoobj a š nj e nj ez az a br i nut oos obl j ekoj e ć ej eč e ka t i . S j e t i l as et opot akopi t as voj ekobi l eka kone s t a j euda l j i nika dj uj eWa yc ot tot e o. Nj e z i nj ekonj oč i t opobj e g a oi z a s i g ur nos evr a t i or a vnokuć i . Konjbe zj a ha č akoj is evr a ć auRa ve nwoodkonj uš a r i mać ez na č i t is a moj e dno. Pr e t pos t a vi tć e daj eS ophypa l askonj aimož das eoz l i j e di l a .S i g ur nos uj ec i j e l ogpos l i j e podne vaive č e r i t r a ž i l i poš uma maokoRa ve nwooda . Taj epr i č aj e dna kopr i hva t l j i vaka oibi l okoj adr ug a ,z a kl j uč i l aj eS ophydokj eWa yc ot t ova konj avodi l aokoj e z e r c a . Ni ka konemož eni komui s pr i č a t idaj uj evi kontWa yc ot tot e oidr ž a o z a r obl j e nu. Ča ks eniJ ul i a nune ć eus udi t ii s pr i č a t ic i j e l upr i č uj e rj ez na l adaj eWa yc ot tpog r i j e š i oka dj e z a kl j uč i odas eg r ofvi š ene ć ebor i t iudvoboj uz bogne kež e ne .J ul i a nbii z a z va oWa yc ot t ana dvoboj ka dbi ot kr i oš t oj evi kontuč i ni o. Pr okl e t s t vo.Tr e ba l as a ms a maubi t iWa yc ot t aka ds a mz at oi ma l apr i l i ku.Tkoz naš t ona s da l j eoč e kuj e . Mor a tć ul a g a t i J ul i a nu. Ta koj ene s pr e t naka dt r e bal a g a t i ,z a br i nut oj emi s l i l aS ophy.Noba r e mć ei ma t ivr e me na pr i pr e mi t i s voj upr i č ui na uč i t i j ena pa me t . J ul i a nj ej ošuvi j e kuLondonu. Te kna konš t oj ekr ozdr ve ć eopa z i l as vj e t l aopa t i j eRa ve nwood,s hva t i l aj edać emor a t i ot j e r a t iWa yc ot t ovakonj a . Akoć et vr di t idaj epj e š i c es t i g l akuć ina konpa daskonj a , nemož e s epoj a vi t i nane poz na t omkonj u. ZaBog ami l og a , č ovj e kmor ami s l i t inamnog es t va r ika dpoč nes mi š l j a t il a ž i . J e dnas t va rvodi dr ug oj . J ošuvi j e kj ei ma l ados t az ahoda t i , t ej ene vol j kokl i z nul askonj aipus t i l ag a . Uda r i l ag aj epo s l a bi na mapas eg a l opomuda l j i oš ums koms t a z om. S ophyj epodi g l as kut es voj ej a ha ć eha l j i neibr z i ms ekor a c i maz a put i l apr e maRa ve nwoodu. S as va ki mj ekor a kom pokuš a va l as l ož i t iuvj e r l j i vupr i č uz as l ug ekoj is uj eč e ka l i . Mor ai ma t i s pr e ma ns va ki dj e l i ćpr i č e , i na č eć es es i g ur noz a pl e s t i ul a ž i ma . Noka dj ei z i š l ai zš umekoj aj eokr už i va l ave l i kukuć u, s hva t i l aj edaj ojpr e ds t oj imnog ove ć i z a da t a kodoč e ki va nog . S vj e t l os ts epr os i pa l akr ozot vor e navr a t akuć e .La ka j iikonj uš a r iuž ur ba nos upr i pr e ma l i ba kl j e , anamj e s e č i ni j evi dj e l adavodene kol i koos e dl a ni hkonj ai zkonj uš ni c e . Poz na t it a mnokos il i kuj a ha ć i mč i z ma maiz a pr l j a ni m hl a č a mas t a j a oj enas r e di nis t ubi š t a . J ul i a nj ehl a dni m,j a s ni mg l a s om i z da va ona r e dbeoni maokos e be .Bi l oj eoč i t odaj eupr a vo s t i g a o, š t oj ez na č i l odaj ei zLondonaot i š a opr i j ez or e . S ophyj eut om t r e nut kus poz na l apr a vupa ni ku. Bi l oj ojj et e š kos mi s l i t ipr i č uz as l ug ekoj ibi j ojz a s i g ur novj e r ova l is va kur i j e č . Nos i l nos eboj a l adani j eus t a nj uuvj e r l j i vol a g a t is voj e mu muž u. AJ ul i a nj euvi j e kt vr di odać ez na t i a kog apokuš apr e va r i t i . Al ine madr ug ogi z bor a ,S ophyj ehr a br or e kl as e biiponovnokr e nul ana pr i j e d.Nemož e dopus t i t i daJ ul i a nr i s ki r as voj ž i votudvoboj ur a di nj e z i neč a s t i . -Enoj e , mi l or de . -J e , hva l adobr omBog u, dobr oj e . -Mi l or de ,mi l or de ,pog l e da j t epr e mar ubuš ume .Toj emi l e diis i g ur naj e .Gl a s nipovi c i i s kr e nogol a kš a nj as ves udove l ipr e dkuć udokj eS ophydol a z i l ai zš ume .Pi t a l as ekol i koj e ol a kš a nj aš t og apos l ug aos j e ć ai z a z va noč i nj e ni c om das umor a l iJ ul i a nuobj a s ni t inj e z i no i z bi va nj ei zkuć e . Gr ofodRa ve nwoodaodma hj epog l e da opr e mas t a bl i maiug l e da oS ophynamj e s e č i ni .Be z r i j e č i , pot r č a oj eni z as t ubei pr e kopopl oč a nogdvor i š t aka kobi j eg r uboz a g r l i o.
1 5 5
b yMi š -S ophy. Ta komis ve g a , g ot ovos a mpol udi oodbr i g e . Gdj es i , dovr a g a , bi l a ?J el it idobr o?J e s i l i oz l i j e đe na ?Mog a obi ht ei z ml a t i t i j e rs i met a kopr e s t r a š i l a . Š t ot i s edog odi l o? Pr e mdaj ez na l aka kvaj ekuš nj aoč e kuj e ,S ophyj eos j e t i l aka koj epr e pl a vl j uj eg ol e mo ol a kš a nj e .J ul i a nj eovdj eionaj enas i g ur nom.Ut om t r e nut kuni š t adr ug oni j ebi l ova ž no. I ns t i nkt i vnos epr i vi nul auznj e g aina s l oni l amug l a vunar a me . Čvr s t og aj es t e g nul ar uka ma okos t r uka . Os j e t i l aj emi r i sz noj a , t ej ez na l adaj edi vl j eg oni os e bei s voj e g akonj a . -Ta kos a ms eboj a l a , J ul i a ne . -Nii z bl i z akol i kos a ms ej apr e s t r a š i oka ds a mpr i j ene kol i komi nut as t i g a oova moič uodas e t vojkonjka s nopos l i j e podnevr a t i obe zt e be . S l ug et ec i j e l uve č e rt r a ž ena okol o. Ka ni os a mi h ope tpos l a t i upot r a g u. Gdj es i bi l a ? -Toj e . . .z as ves a ms a makr i va ,J ul i a ne .Vr a ć a l as a ms eodkol i bes t a r eBe s s .Moj as ej a dna kobi l apr e s t r a š i l ane č e g aukr oš nj a ma ,aj ani s a m obr a ć a l apoz or nos t .Za c i j e l omej ez ba c i l a . Uda r i l as a mg l a vomune š t o, pane kovr i j e meni s a mz na l az as e be . Nes j e ć a ms eni č e g adopr i j e kr a t kogvr e me na . -Dr a g i Bož e , onat r a bunj a . Pr e vi š ebr z og ovor i . Mor as epr i br a t i . -Os j e ć a šl ij ošuvi j e kbol oveug l a vi ?-J ul i a nj enj e ž noz a vuka opr s t eunj e z i neuvoj ke , opi pom t r a ž e ć i r a nui l i kvr g u. -J e s i l i s ej ošne g dj eoz l i j e di l a ? S ophyj es hva t i l adaj ene g dj eput e mi z g ubi l as voj j a ha ć iš e š i r . -Ova j , ne , ne , J ul i a ne , dobr os a m. Toj e s t , ma l omebol ig l a va , a l ine mar a z l og az az a br i nut os t . I . . . idi j e t ej edobr o-br z oj edoda l a , pomi s l i vš i dać et os kr e nut i nj e g ovupoz or nos tsnj e z i ni hne pos t oj e ć i hoz l j e da . -Ah, da . Di j e t e . Dr a g omi j eč ut i daj et us veur e du. Vi š ene ć e šj a ha t i t i j e komt r udnoć e , S ophy. J ul i a nj ekor a knuouna t r a g ,pr ouč a va j uć inj e z i nol i c enamj e s e č i ni .-Pos ves is i g ur nadat ij e dobr o? S ophyj et ol i kol a knul oj e rs eč i ni l odaj ojvj e r uj e , pani j enipomi s l i l apr e pi r a t is eokopi t a nj a j a ha nj a .Pokuš a l as eumi r uj uć ena s mi j e š i t i ,a l is euž a s nul aka dj eos j e t i l aka koj ojus ne podr ht a va j u.Br z oj et r e pnul a .-Doi s t amij es a s vi m dobr o,mi l or de .Al iš t ot ir a di šovdj e ? Mi s l i l as a mdać e šj ošne kol i koda naos t a t i uLondonu. Ni s i na mj a vi odać e šs et a kobr z ovr a t i t i . J ul i a nj uj edug it r e nut a kpr oma t r a o, az a t i mj uj euhva t i oz ar ukuipove opr e mat j e s kobnom mnoš t vus l ug u.-Pr omi j e ni os a m pl a nove .Dođi ,S ophy.Pr e da tć ut es oba r i c ikoj ać es e pobr i nut i z at voj ukupkui doni j e t i t i ne š t oz aj e l o. Ka dope tbude špr i s e bi , r a z g ova r a tć e mo. -Oč e mu, mi l or de ? -Pa , oonomeš t ot i s eda na sui s t i nudog odi l o, S ophy. 19 -S vis mobi l it a koz a br i nut i ,mi l e di .S mr t nos mos eboj a l idava ms ene š t odog odi l o.Ne ma t e poj ma . Konj uš a r is ubi l ii z va ns e be . Ka dj eva š akobi l as t i g l abe zva s , odma hs upoč e l ipot r a g u, a l ini s una š l ini ka ka vt r a g . Ne t koj epoš a oks t a r oj Be s s , aonaj ebi l aj e dna koz a br i nut aka ois vi mi ka dj es a z na l adas eni s t evr a t i l i kuć i . -Ža omij eš t os a mi z a z va l at ol i kobr i g e ,Ma r y.-S ophyj es a mona pol as l uš a l as oba r i č i nopi s onog aš t os edog a đa l ona konpovr a t kanj e z i nekobi l e .Nj e z i nes us emi s l ius r e dot oč i l ena pr e ds t oj e ć ir a z g ovorsJ ul i a nom. Ni j ej ojpovj e r ova o. Tr e ba l aj ez na t idać eonodma hpog odi t i daj el a g a l aka dj er e kl adaj uj ekobi l az ba c i l a . Š t oć emus a dr e ć i , ma hni t os epi t a l aS ophy. -Ta daj eg l a vnikonj uš a r , koj iuvi j e kna j a vl j uj es udnj ida n, odma hnuog l a vomir e ka odabi s mo t r e ba l iva š et i j e l opot r a ž i t iuj e z e r c u.Got ovos a ms eone s vi j e s t i l a ,doi s t a ,ka ds a mt oč ul a .Al i s vet oni j ebi l oni š t auus por e dbisoni mš t os edog odi l oka dj enj e g ovog os pods t vos t i g l o, ona kone oč e ki va no. Ča kionikoj is uovdj er a di l iuvr i j e mepr veg r of i c eka ž udag ani ka dni s u vi dj e l i ut a kvoms t a nj u. Pr i j e t i oj edać ena ss veot pus t i t i , j e s t .
1 5 6
b yMi š Kuc a nj enavr a t i mapr e ki nul oj eMa r ynopodr obnoopi s i va nj epos l i j e podne vni hdog a đa j a . Poš l ai hj eot vor i t i i na š l as l uš ki nj ukoj aj edoni j e l apl a da nj sč a j e m. -Evo, j ać ut ouz e t i . Mož e špoć i . Nj e z i nom g os pods t vut r e baodmor a . -Ma r yj eope tz a t vor i l a vr a t ais pus t i l apl a da njnas t ol i ć .-O,g l e da j t e ,kuha r i c aj es t a vi l ane kol i kokol a č a .Poj e di t e j e da nuzč a j , g os pođo. Da tć eva ms na g u. S ophyj epog l e da l ač a j ni kiodma hos j e t i l al a g a numuč ni nu.-Hva l at i ,Ma r y.Us kor oć upopi t i č a j . Tr e nut noni s a mna r oč i t og l a dna . -Toj eoduda r c aug l a vu-mudr oć eMa r y.-Ut j e č enaž e l uda c ,da .Al iba r e m bi s t et r e ba l i popi t i š a l i c uč a j a , g os pođo. Vr a t as us eponovnoot vor i l aiJ ul i a nj euš a ous obu, nepot r udi vš is epokuc a t i . J ošuvi j e kj ena s e bii ma oj a ha ć uodj e ć uioč i t oj eč uos oba r i č i nupr i mj e dbu.-S a mot ipođiz as voj i m pos l om, Ma r y. J ać us epobr i nut i dapopi j eč a j . I z ne na đe nanj e g ovi mdol a s kom, Ma r ys enabr z i nuna kl oni l aine r voz nopoš l ana t r a š kepr e ma vr a t i ma .-Da ,mi l or de-r e kl aj eis t a vi l ar ukunakva ku.Poč e l aj ei z l a z i t ii zs obe ,az a t i mj e z a s t a l ai uzj e dvaz a mj e t l j i vpr kosug l a s ur e kl a : -S vi s mobi l i ve omaz a br i nut i z ag os pođu. -Zna mdaj e s t e , Ma r y. Nos a dj ekodkuć enas i g ur nom, aj ami s l i mdać e t eubuduć es vimnog o bol j epa z i t i nanj u, ni j el i t a ko? -O, j e s t , mi l or de . Ne ć uj epuš t a t i i zvi da . -I z vr s no. S a dmož e špoć i , Ma r y. -Ma r yj epobj e g l a . S ophyj es t e g nul apr s t eukr i l uka ds us ez as oba r i c om z a t vor i l avr a t a . -Nemor a št e r or i z i r a t i os obl j e ,J ul i a ne .S vionii ma j una j bol j ena mj e r e ,as i g ur noni s ukr i viz aonoš t os eda na s pos l i j e podnedog odi l o. J a . . . -Pr oč i s t i l aj eg r l o. -Če s t os a mj a ha l at oms t a z omt i j e kompr ot e kl i h ne kol i kog odi na . Ni j ebi l oni ka kvar a z l og adapove de mkonj uš a r a . Ovoj es e l o, aneg r a d. -Al ini s una š l it voj ej a dno,one s vi j e š t e not i j e l oka kol e ž inas t a z iš t ovodidoBe s s i nekol i be , z a rne ?-J ul i a ns es pus t i ouna s l onj a čkr a jpr oz or aios vr nuos epos obi .-Vi di m das iovdj e na pr a vi l ane kepr omj e ne , dr a g amoj a , ka oi dr ug dj e . Uz ne mi r i l oj uj ena g l omi j e nj a nj et e me . -Na da ms edane ma šni š t apr ot i v, mi l or de-ukoč e ni m g l a s omr e č eS ophy. I ma l aj euž a s a nos j e ć a jdaj ei z a br a ot a kt i kupoi g r a va nj anj omes vedokne i z g ubi ž i vc ei s vemupr i z na . -Ne , S ophy. Uopć emi nes me t a . Ve ćne kovr i j e memi s eovakuć ani j es vi đa l a . -J ul i a novs epog l e d vr a t i o nanj e z i no t j e s kobno l i c e .-Bi l o ka kvepr omj e neu opa t i j i Ra ve nwoodbi tć evi š ene g odobr odoš l e , uvj e r a va mt e . Ka kos eos j e ć a š ? -Vr l odobr o, hva l at i . -Či ni l os edaj oj r i j e č i z a pi nj uug r l u. - Dr a g omij edat oč uj e m.-I s pr už i oj enog eiudobni j es es mj e s t i ouna s l onj a č u,l a g a no s poj i vš i pr s t epr e ds obom. -S ves i na spr i l i č noz a br i nul a , z na š . -Ža omij ez bogt og a .-S ophydubokouda hne ,pokuš a va j uć is es j e t i t is vi hpoj e di nos t is voj e pomnor a z r a đe nepr i č e .S ma t r a l aj edabij ošuvi j e kmog l aus pj e t ius voj e m na umua kopr i č u obog a t ibr oj ni m de t a l j i ma .-Mi s l i m daj ekobi l upr e s t r a š i l ane kama l e naž i vot i nj a .Mož da vj e ve r i c a . I na č enebi bi l oni ka kvi hpr obl e ma . Ka oš t oz na š , pr i l i č nos a mvj e š t aj a ha č i c a . -Če s t os a ms edi vi ot voj i mj a ha ć i mvj e š t i na ma-s l ož i os eJ ul i a n. S ophyj eos j e t i l aka kor ume ni . -Da , pa , upr a vos a ms evr a ć a l aods t a r eBe s s , akupi l as a mve l i ke kol i č i nel j e kovi t ogbi l j aodnj eipa ke t i ć es a ms pr e mi l aus kut ej a ha ć eha l j i ne .Ba šs a mi h na mj e š t a l a , t oj e s tpa ke t i ć e , doks mos ekr e t a l is t a z om j e rs a ms eboj a l adabimine š t omog l o i s pa s t i , s hva ć a š . -S hva ć a m. S ophyj ene kol i kos e kundaz ur i l aunj e g a ,opč i nj e naupor ni mi z r a z om i š č e ki va nj aunj e g ovi m oč i ma .Doi ma os et a kos pokoj ni m is t r pl j i vi m,a l ij ez na l adaj et os t r pl j e nj el ovc a .Taj uj e s poz na j apot r e s l a .-I . . .iboj i ms edani s a m obr a ć a l apoz or nos tnaj a ha nj e .S pr e ma l as a m pa ke t i ć . . . pa ke t i ćs uš e ner a ba r ba r e , č i nimis e , ka ds ekobi l apr e s t r a š i l a . Na kont og avi š eni s a m us pj e l aus pos t a vi t i r a vnot e ž u.
1 5 7
b yMi š -Ut oms i t r e nut kupa l anat l oi uda r i l ag l a vom? Ni s uj ena š l ione s vi j e š t e nunas t a z i , pods j e t i l as eS ophy. -Neba š , mi l or de . Poč e l as a mkl i z i t ii z s e dl aut omt r e nut ku, a l ivj e r uj e mdamej ekobi l aodni j e l ama l odubl j euš umupr i j ene g os a m pa l a . -Bil it ibi l oi ma l ol a kš eka dbi ht ir e ka odas a ms eupr a vovr a t i osj a ha nj as t a z om dokol i be s t a r eBe s s ? S ophyg aj esne l a g odompr oma t r a l a . -Za rj e s i , mi l or de ? -Da , S ophy-ve omaj ebl a g or e ka o. -J e s a m. Uz e os a mba kl j uiubl i z i nij e z e r c aot kr i opr i l i č no z a ni ml j i vet r a g ove . Či ni s edas uondj ebi l i j ošj e da nkonj i j a ha č , nai s t oj s t a z i . S ophys koč inanog e .-O,J ul i a ne ,mol i mt e ,ne mojmeve č e r a svi š ei s pi t i va t i .S a dnemog u pr i č a t i . Pr e vi š es a m uz r uj a na . Pog r i j e š i l as a m ka ds a mr e kl adas edobr oos j e ć a m. I s t i naj eda s eos j e ć a mg r oz no. -Nomi s l i mdat oni j eoduda r c aug l a vu. -J ul i a novj eg l a sbi oj ošbl a ž iimi r ni j ine g ot r e nut a k r a ni j e .-Mož das el oš eos j e ć a šodz a br i nut os t i ,dr a g amoj a .Da j e mt ir i j e čdaz at one ma š r a z l og a . S ophyni j er a z umj e l ani t ij ei ma l apovj e r e nj aunj e ž nos tš t oj uj eč ul aunj e g ovug l a s u.-Ne r a z umi j e mt e , mi l or de . -Za š t onedođe šova mois j e dne šma l ouz ame , doks enes mi r i š . -I s pr už i oj er uku. Če z nut l j i vo j eg l e da l aponuđe nur uku,az a t i m nj e g ovol i c e .Odl uč i l as eopr i j e t inj e g ovuut j e c a j u.Mor a os t a t i s na ž na . -Ne ma . . . ne mamj e s t az ame neut omna s l onj a č u, J ul i a ne . -Na pr a vi tć ut imj e s t a . Dođiova mo, S ophy. S i t ua c i j ani j enii z bl i z at a komuč nai l ikompl i c i r a na ka kot i mi s l i š . Govor i l aj es e bidabipoč i ni l ave l i kug r e š kuka dbipoš l aknj e mu.I z g ubi l abis vus na g uvol j e š t oj ei maa komudopus t idaj es a dama z i .Noč e z nul aj ez anj e g ovi mr uka maokos e bet ena konc uni j emog l aodol j e t i nj e g ovoj i s pr už e noj r uc i , os obi t oneova kos l a bai umor na . -Vj e r oj a t nobi ht r e ba l ama l opr i l e ć i -r e kl aj eka dj ekor a knul apr e manj e mu. -Us kor oć e šs eodmor i t i , ma l e na , obe ć a va mt i . Na s t a vi oj eč e ka t isoni ms upt i l ni mug ođa j e mbe z g r a ni č nogs t r pl j e nj adokj eonauč i ni l adr ug i , apot omi t r e ć i kor a kpr e manj e mu. -J ul i a ne , nebi ht os mj e l ač i ni t i -t i hoj eda hnul aka ds uj oj nj e g ovi pr s t i obuj mi l i z a pe š ć e . -J as a mt voj muž , duš o. -Povuka oj uj enas voj ekr i l oipr i vi nuouzr a me . -Ski mdr ug i mmož e š r a z g ova r a t i oonomeš t os eda na sdog odi l o, a kones amnom? Nat oj ei z g ubi l ave ć idi oonog aš t oj epr e os t a l oodnj e z i nes na g e .Da na sj epr e vi š et og a pr e t r pj e l a . Ot mi c a , pr i j e t nj as i l ova nj e m, bi j e guz a dnj ič a s , t r e nut a kka dj edr ž a l api š t ol jur uc ii s hva t i l adanemož eubi t i Wa yc ot t a ; s ves et oudr už i l oi os l a bi l oj e . Daj eJ ul i a nvi ka onanj ui l idaj ei s ka z a ohl a da nbi j e s , mož dabimuus pj e l aodol j e t i , a l ini j es e us pi j e va l aodupr i j e t inj e g ovom umi r uj uć e m,nj e ž nom t onu.Okr e nul aj el i c epr e manj e g ovu r a me nuiz a t vor i l aoč i . Nj e g oves us er ukeug odnos t e g nul eokonj e , aš i r okar a me naobe ć a va l a s uz a š t i t uods vi hi s va kog a . -J ul i a ne , vol i mt e-r e kl aj eunj e g ovukoš ul j u. -Zna m, duš o. Zna m. Da kl e , s a dć e šmi r e ć i i s t i nu, hm? -Tonemog uuč i ni t i -ne s r e t noć eS ophy. Ni j es epr e pi r a ookot og a .S a moj es j e di oikr upni m,s na ž ni mr uka mami l ova onj e z i nal e đa .U s obij evl a da l at i š i nas vedoks eS ophy,ponovnopopuš t a j uć ii s kuš e nj u,ni j epoč e l aopuš t a t iu nj e g ovuna r uč j u. -I ma šl i povj e r e nj aume ne , S ophy? -I ma m, J ul i a ne . -Za š t omiondanež e l i šr e ć ii s t i nuoonomeš t os eda na sdog odi l o?Uz da hnul a j e . -Boj i ms e , mi l or de .
1 5 8
b yMi š -Me ne ?-Ne . -Dr a g omij edat oč uj e m,a koni š t adr ug o.-Tr e nut a kj ez a s t a o,apot om z a mi š l j e nor e č e :Ne kebi ž e neut voj oj s i t ua c i j i mog l ei ma t i r a z l og aboj a t i s es voj i hmuž e va . -Tos uz a s i g ur nož e nekoj emuž e vinepoš t uj u-odma hć eS ophy. -J a dne , ne s r e t než e nekoj e neuž i va j uni poš t ova nj eni povj e r e nj es voj i hmuž e va . Ža l i mi h. J ul i a nj epr i g uš e nouz vi knuo, at oj ez vuč a l opoputne č e g ai z me đus t e nj a nj ais mi j e ha . Ve z a oj e ba r š una s t uvr pc ukoj as eodve z a l anaS ophynojkuć nojha l j i ni . -Tis e , na r a vno, neubr a j a šut u s kupi nuž e na , dr a g amoj a . Ti už i va šmoj epoš t ova nj ei moj epovj e r e nj e , ni j el i t a ko? -Ta kos ir e ka o, mi l or de . -S ophys eč e z nut l j i vopi t a l aka kobibi l oka dbis eiJ ul i a noval j uba v na š l anat ompopi s u. -Ondas iupr a vuka dmes eneboj i šj e r ,poz na va j uć it e be ,ve omadobr oz na m dada na sni s i ni š t al oš euč i ni l a . Ni ka dmenebi i z da l a , z a rne , S ophy? S t e g nul aj epr s t eokonj e g ovekoš ul j e .-Ni ka d,J ul i a ne .Ni ka duovom ž i vot uniubi l okoj e m dr ug om. Ve omami j edr a g odat oz na š . - Zna m,s l a t kamoj a .-Ope tj edug it r e nut a kš ut i o,aS ophys eponovnoopus t i l apod umi r uj uć i m mi l ova nj e m nj e g over uke .-Na ž a l os t ,s vj e s t a ns a m da ,pr e mdat iupot punos t i vj e r uj e m,moj az na t i ž e l j ani j ez a dovol j e na .Doi s t amor a mz na t iš t os eda na sdog odi l o.Mor a š na pr a vi t ipone kius t upa kz bogč i nj e ni c edas a mt ij amuž ,S ophy.Tamet i t ul ač i nipoma l o z a š t i t ni č ki r a s pol ož e ni m. -Mol i mt e , J ul i a ne , ne moj mepr i s i l j a va t i dat i ka ž e m. Dobr omi j e , vj e r uj mi . -Ni j emi na mj e r ani naš t ot epr i s i l j a va t i . Umj e s t ot og a , i g r a tć e mos ei g r epog a đa nj a . S ophys eukoč i l auznj e g a . -Než e l i mi g r a t i ni ka kvei g r e . Ni j eobr a ć a opoz or nos tnanj e z i nt i hipr ot e s t .-Ka ž e šdaminež e l i šs vei s pr i č a t ij e rs eboj i š . I pa k, t a kođe rt vr di šdas eneboj i šme ne . S t og amož e momi r neduš ez a kl j uč i t idas eboj i šne kog dr ug og . Za rnevj e r uj e šdać ut emoć i z a š t i t i t i , dr a g amoj a ? -Ni j er i j e čot ome , J ul i a ne . -S ophybr z opodi g neg l a vu, ž e l e ć ig auvj e r i t idaonanina j ma nj ene s umnj aunj e g ovus pos obnos tdaj ez a š t i t i . -Zna mdabi s veuč i ni oka kobi mez a š t i t i o. -I ma špr a vo-j e dnos t a vnoć eJ ul i a n. -Ti s i mi ve omava ž na , S ophy. -Ra z umi j e m, J ul i a ne . -Na č a sj edot a knul as vojt r buh. -Ne mas umnj edas iz a br i nutz as voj e g buduć e gna s l j e dni ka . Al i nemor a šs eboj a t i z adi j e t e , i s kr e no. . . UJ ul i a novi mj ez e l e ni m oč i mapr viputz a bl i s t a l al j ut nj a .Got ovoj eodma hne s t a l a .Obuhva t i o j ojj el i c edl a novi ma .-Na j bol j edat or a š č i s t i mo,S ophy.Tis imiva ž naj e rs it iS ophy,moj a dr a g a , ne konve nc i ona l na , č a s na , nj e ž naž e na , anez bogdj e t e t akoj enos i š . -Oh.-Ni j emog l aot r g nut ipog l e dsnj e g ovi hbl i s t a vi hoč i j u.Ovoš t oj er e ka obi l oj ena j bl i ž e l j uba vnoji z j a viods ve g aš t oj eodnj e g ados a dač ul a . Mož dani ka dne ć eč ut ine š t ovi š eodt og a . -Hva l at i , J ul i a ne . - Ne mojmiz a hva l j i va t i .J at e bimor a mz a hva l i t i .-Pokr i oj enj e z i naus t as voj i mail j ubi oj e pol a koinj e ž no. Ka dj enakonc upodi g a og l a vu, uoč i mamus ena z i r a opoz na t is j a j . Us t as umu s ei z vi l aul a g a nos mi j e h. -I ma šve l i kumoćome s t ime , dr a g amoj a , a l imi s l i mdać uovog aput a na s t oj a t i odol j e t i t voj i mč a r i ma . Ba r e mj ošne kovr i j e me . -Al i , J ul i a ne . . . - Da kl e , z a vr š i tć e mona š ui g r upog a đa nj a . Boj i šs eos obekoj aj eda na spos l i j e podnebi l akr a j j e z e r c a . Či ni s edat eni j es t r a hz avl a s t i t us i g ur nos t , t emor a moz a kl j uč i t i das eboj i šz ame ne . -J ul i a ne , mol i mt e , pr e kl i nj e mt e . . .
1 5 9
b yMi š -Akos eboj i šz amoj us i g ur nos t , ai pa kmenež e l i šupoz or i t inaopa s nos t , mog uz a kl j uč i t ida s eneboj i ši z r a vnogna pa daname ne . Nebi odme nepr i kr i va l at a kova ž nei nf or ma c i j e , z a rne ? -Nebi h,mi l or de .-S a dj eve ćs hva t i l aka kone mana dedać ei s t i nuz a dr ž a t iz as e be .Lova c z a t va r akr ugokos voj e g apl i j e na . -Pr e os t a j ena ms a moj ošj e dnamog uć nos t-r e č eJ ul i a n, ne umol j i voml og i kom. -Akos eboj i šz ame ne ,a l it eni j es t r a hdać emene t kona pa s t i ,z a s i g ur nos eboj i šdać ut u t a j a ns t ve nu, ne poz na t ut r e ć uos obui z a z va t i nadvoboj . S ophys eus pr a vi l aunj e g ovukr i l u, obj e maš a ka maz g r a bi l at ka ni nunj e g ovekoš ul j ei s uz i l aoč i . -J ul i a ne ,mor a šmida t is voj uč a s nur i j e čdat one ć e šuč i ni t i .Mor a šmit oobe ć a t ir a dina š e g ne r ođe nogdj e t e t a . Ne ć udopus t i t i dar i s ki r a šs voj ž i vot . Čuj e šl i me ? -Toj eWa yc ot t , z a rne ? S ophyr a š i r i oč i . -Ka kos i z na o? -Ni j ebi l opos e bnot e š kopog odi t i . Š t os eda na spos l i j e podnedog odi l onas t a z i , S ophy? Zur i l aj eunj e g asi z r a z om be s pomoć nef r us t r i r a nos t i .Nj e ž a n,umi r uj uć ii z r a zuJ ul i a novi m oč i mane s t a oj eka odag ani ka dni j enibi l o.Umj e s t onj e g apoj a vi os ehl a da n,pr oni c a vi z r a z g r a be ž l j i vc a . Pobi j e di oj eupr voj bi t c i , as a dpr i pr e mat a kt i kuz aonukoj amupr e ds t oj i . -Ne ć ut idopus t i t idag ai z a z ove šnadvoboj ,J ul i a ne .Ne ć e šr i s ki r a t ig l a vuus ukobus Wa yc ot t om, r a z umi j e šl i ? -Š t os edog odi l oda na snas t a z i ? S ophyj emog l az a pl a ka t i . -J ul i a ne , mol i mt e . . . -Š t os eda na sdog odi l o, S ophy? Ni j epovi s i ot ong l a s a ,a l ij eodma hz na l adaj enj e g ovos t r pl j e nj epr ikr a j u.Dobi tć et r a ž e ne odg ovor e . S ophys epodi g l asnj e g ovakr i l a . Dopus t i oj ojj edaus t a ne , a l ini j es ki da opog l e das nj e z i nal i c a . Pol a koj epr i š l apr oz or uiz a g l e da l as eunoć . Kr a t ki m, s a ž e t i mr e č e ni c a mai s pr i č a l amuj ec i j e l u pr i č u. -Oni hj eubi o,J ul i a ne-z a kl j uč i l aj e ,s t e ž uć iš a kepr e ds obom.-Obj ei hj eubi o.Ut opi oj e El i z a be t hj e rg aj enakonc udove l apr e kor uba ,r ug a j uć imus es voj i m pl a nom das er i j e š i nj e g ovadj e t e t a . Ubi oj emoj us e s t r uj e rs epr e manj oj ophodi oka odaj eobi č naus put nai g r a č ka . -Zna os a mz at voj us e s t r u. Tus a mz a g one t kuis a mr i j e š i opr i j ene g os a mot i š a oi zLondona . I oduvi j e ks a mg a j i oodr e đe nes umnj epopi t a nj uonog aš t os eonekobnenoć idog odi l os El i z a be t h. Pi t a os a ms eni j el i j e dnogods voj i hl j uba vni kakona č nog ur nul apr e da l e ko. S ophyj ena s l oni l ač e l onahl a dnos t a kl opr oz or a . -Ne kamiBogpomog ne , a l ini s a ms emog l a pr i s i l i t i napr i t i s ka nj eoki da č aka ds a mz at oi ma l apr i l i ku. J as a mt a kvakuka vi c a . -Ne ,S ophy,ni s ikuka vi c a .-J ul i a nj es t a ot i ki z anj e .-Tis ina j hr a br i j až e nakoj us a mi ka d upoz na o, aj abi ht ipovj e r i ois vojž i votis voj uč a s t . Mor a šz na t idas ive č e r a sč a s nopos t upi l a . Ni t konemož ehl a dnokr vnoubi t i one s vi j e š t e nogč ovj e ka , be zobz i r aš t oj es kr i vi o. S ophys epol a kookr e nul aine s i g ur nog apog l e da l a . -Al idas a mg aubi l aka ds a mi ma l apr i l i ku, s a dbi s vebi l og ot ovo. Nebi hs emor a l abr i nut i z at e be . -Mor a l abiž i vj e t is as poz na j om das iubi l ač ovj e ka , aj at inež e l i mt a kvus udbi nu, duš o, be z obz i r akol i koj eWa yc ot tz a vr i j e di os mr t . S ophyj eos j e t i l aka koj eobuz i mane s t r pl j i vos t .-J ul i a ne ,mor a mt ir e ć idani s a mt ol i ko opt e r e ć e napi t a nj e mj e s a ml ii l ini s a m pos t upi l ač a s no,ve ćč i nj e ni c om dani s a mj e dnom z a uvi j e kr i j e š i l at a jpr obl e m.Boj i ms edaus e bii ma m ve omapr a kt i č nuc r t uka dj er i j e čo t a kvi ms t va r i ma . Čovj e kj euboj i c ai j ošuvi j e kj enas l obodi . -Ne ć evi š edug oos t a t i s l oboda n.
1 6 0
b yMi š Unj ojj ebl j e s nul apa ni ka . -J ul i a ne , mol i mt e , mor a šmiobe ć a t idag ane ć e ši z a z va t inadvoboj . Mog a obi pog i nut i , č a ki ka dbi s eWa yc ot tpoš t e nobor i o, š t oj ema l ovj e r oj a t no. J ul i a ns ena s mi j e š i .-Kol i kos a ms hva t i o,t r e nut nouopć eni j eus t a nj ubor i t is e .Re kl as idaj e i z g ubi os vi j e s t ,z a rne ?Vj e r uj e m dać et a koos t a t ij ošne kovr i j e me .Os obnoi ma mi s kus t vas t voj i mpos e bni mna pi t c i ma , a kos es j e ć a š . -Ne moj mez a di r ki va t i , J ul i a ne . Uhva t i oj ojj ez a pe š ć aipr i s l oni onj e z i ner ukenas voj apr s a .-Nez a di r kuj e mt e ,duš o.S a mo s a m be s kr a j noz a hva l a ndas iž i vaine oz l i j e đe na .Ni ka dne ć e šz na t ika kos a ms eos j e ć a oka d s a mve č e r a ss t i g a oova moiot kr i odas ine s t a l a . Ni j es eda l as mi r i t ij e rj ez na l aš t os l i j e di . -Š t o ć e šuč i ni t i , J ul i a ne ? -Ovi s i .Š t omi s l i š ,kol i koć eWa yc ot ts pa va t i ?S ophys e na mr š t i l a . -J ošt r i i l i č e t i r i s a t a , mož da . -I z vr s no. Ondać us eka s ni j enj i mepoz a ba vi t i . -Poč e oj eodve z i va t ivr pc enj e z i neha l j i ne . -U me đuvr e me numog upr ove s t i ne kovr i j e meuvj e r a va j uć i s edadoi s t ani s i oz l i j e đe na . S ophyg aj eus r dnopr oma t r a l adokj eha l j i napa da l anapod. -J ul i a ne , mor a šmida t ič a s nur i j e č dane ć e ši z a z va t i Wa yc ot t anadvoboj . -Nez a br i nj a va j s ez bogt og a , dr a g amoj a . -Pol j ubi oj oj j evr a t . -Tvoj ur i j e č , J ul i a ne . Da tć e šmij e . -Ut omt r e nut kuni š t ani j et a kož e l j e l aka oJ ul i a novz a g r l j a j , a l iovoj ebi l oda l e kova ž ni j e . S t a j a l aj eukoč e noine pomi č no, i g nor i r a j uć it opl i , z a ma mnidodi r nj e g ovi hus t anas voj oj kož i . -Ne mojs eopt e r e ć i va t ioni mš t oć es edog odi t iWa yc ot t u. J ać us ez as vepobr i nut i . Vi š et is e ni ka dne ć epr i bl i ž i t i . -Pr okl e tbi o,J ul i a ne ,ž e l i mt voj eobe ć a nj edag ane ć e ši z a z va t inadvoboj .Tvoj amij e s i g ur nos tda l e kova ž ni j aodt voj e gg l upog ,muš kogos j e ć a j ač a s t i .Re kl as a mt iš t omi s l i mo dvoboj i ma . Ti mes eni š t aner j e š a va , al a kot emož es t a j a t ig l a ve . Ne ć e ši z a z va t iWa yc ot t a , č uj e š l i me ?Da j mi s voj ur i j e č , J ul i a ne . Pr e s t a oj ojj el j ubi t ir a me ,t ej epol a kopodi g a og l a vuipog l e da oj e .Pr vis eputna mr š t i o.Ni s a ml ošs t r i j e l a c , S ophy. -Ni j emebr i g aka kodobr og a đa š . Ne ć udopus t i t i dat ol i kor i s ki r a ši t oj emoj akona č nar i j e č . La g a noj euz di g a oobr ve . -J el i ? -Da ,pr okl e tbi o.Ne ć ur i s ki r a t idat ei z g ubi m ubuda l a s t om dvoboj usč ovj e kom koj ić e na j vj e r oj a t ni j eva r a t i . Os j e ć a ms et oč noona koka kos is et ios j e ć a oonogj ut r aka ds ipr e ki nuo moj s a s t a na ks aCha r l ot t eFe a t he r s t one . Ne ć ut ot r pj e t i . -Nevj e r uj e mdas i i ka dbi l at a koodl uč na , dr a g amoj a-s uhoć eJ ul i a n. -Tvoj ur i j e č , J ul i a ne . Da j mi j e . Uz da hnuoj euz na kpr e da j e . -Vr l odobr o. Akot it ot ol i koz na č i , i ma šmoj es ve č a noobe ć a nj eda ne ć ui z a z va t i Wa yc ot t anadvoboj pi š t ol j i ma . S ophyj ez a t vor i l aoč i ,pr e pl a vl j e nag ol e mi m ol a kš a nj e m.-Hva l at i ,J ul i a ne .-S mi j e ml i s a davodi t i l j uba vs as voj omž e nom? Ča r obnomus ena s mi j e š i l a . -Da , mi l or de . * * * J ul i a ns es a tvr e me naka s ni j epodi g a oios l oni onal a ka tka kobis emog a oz a g l e da t iuz a br i nut e S ophyneoč i .S j a jš t og aj euvi j e kš i r i l aokos e bena konl j uba vnogč i nave ćj ene s t a j a o,a z a mi j e ni og aj ei z r a zz a br i nut os t i .Bi l oj epr i l i č noug odnoz na t idaj ojnj e g ovas i g ur nos tt a ko mnog oz na č i . -Bi tć e šopr e z a n, J ul i a ne ? -Ve omaopr e z a n. -Mož dabi s as obomt r e ba opove s t i ne kol i kokonj uš a r a . -Ne , ovoj ei z me đuWa yc ot t ai me ne . S a mć ut or i j e š i t i . -Al i š t oć e šuč i ni t i ?-pi t a l aj es as t r e pnj omug l a s u.
1 6 1
b yMi š -Pr i s i l i tć ug adaodei zz e ml j e . Mi s l i mdać umupr e dl ož i t i ne kae mi g r i r auAme r i ku. -Al i ka koć e šg ana t j e r a t i daode ? J ul i a ns ena g nena dnj u, os l oni vš is enar ukekr a jnj e z i ni hr a me na . -Pr e s t a nipos t a vl j a t is vat a pi t a nj a ,l j uba vi .Ne ma m vr e me nas a dodg ova r a t inanj i h.S već ut ii s pr i č a t ika ds evr a t i m. Da j e mt i r i j e č . -Pol j ubi oj oj j eus t a . -Odmor i s ema l o. -Toj es mi j e š a ns a vj e t . Ne ć umoć i s kl opi t i okas vedoks et i nevr a t i š . -Ondač i t a j dobr uknj i g u. -Wol l s t one c r a f t-z a pr i j e t i l aj e . -Pr ouč a va tć uknj i g uObr anapr avaž enas vedoks et i nevr a t i š . -Tać emes poz na j adoi s t ana t j e r a t idapož ur i mna t r a gkt e bi-r e č eJ ul i a nius t a ne . -Nemog u dopus t i t idat ebe s mi s l i c eopr a vi maž e naj ošvi š epokva r e .S j e l aj eipos e g nul az anj e g ovom r ukom. -J ul i a ne , boj i ms e . -Poz na tmij et a jos j e ć a j . Ij as a ms et a koos j e ć a oka ds a mve č e r a ss t i g a oova mois hva t i odas i ne s t a l a . -Nj e ž nos eos l obodi onj e z i nas t i s kaipoč e os eodi j e va t i . -Al iuovoms l uč a j u, nemor a š s euopć eboj a t i . Obe ć a os a mt i dane ć ui z a z va t i Wa yc ot t anadvoboj , s j e ć a šs e ? -Da , a l i . . . -Pr e ki nul as ei z a br i nut og r i c ka l adonj uus nu. -Al i t omi s eni ma l ones vi đa , J ul i a ne . -Us kor oć es vet oz a vr š i t i . -Za kopč a oj ehl a č eis j e oka kobina vuka oč i z me . -Bi tć ukodkuć e pr i j ez or e ,os i ma koWa yc ot tni j et ol i kooma ml j e nt voj i m pos e bni mč a j e m dane ć er a z umj e t i e ng l e s ki . -Ni s a m muda l aona komnog oka ot e bi-sne l a g odom j er e kl a .-Boj a l as a ms edać eopa z i t i ne obi č a nokus . -Ba šmij ež a o.Vol i obi hdaWa yc ot tpa t iodi s t euž a s neg l a vobol j eka kvus a mj amor a o i z dr ž a t i . -Tis ioneve č e r ipi o, J ul i a ne-oz bi l j noj eobj a s ni l a . -Toj epr omi j e ni l ouč i na kbi l j a . Wa yc ot tj e pi os a moč a j . Pr obudi tć es epr i l i č nobi s t r eg l a ve . -I ma tć ut onaumu. -J ul i a nj ez a vr š i osna vl a č e nj e mč i z a ma . Kr e nuoj epr e mavr a t i ma , z a s t a o ipog l e da oj e .Pr e pl a vi og aj eos j e ć a jč i s t epos e s i vnos t i .Pot om j eus l i j e di oos j e ć a jš oka nt ne nj e ž nos t i . S hva t i oj edamuonaz na č i s venas vi j e t u. Ni š t ani j eva ž ni j eodnj e g oves l a t keS ophy. -J e s i l i š t oz a bor a vi o, J ul i a ne ?-pi t a l aj eskr e ve t a . -S a moj e dnus i t ni c u-t i hoj er e ka o. Ma knuoj er ukuskva keivr a t i os edokr e ve t a . S a g nuos ei j ošj e dnom pol j ubi onj e z i name ka naus t a .-Vol i mt e .Vi di oj eka kos enj e z i neoč iš i r eod i z ne na đe nj a ,a l ij ez na o da ne ma vr e me na s l uš a t inj e z i ne z a ht j e ve z a obj a š nj e nj e m i poj e di nos t i ma . Ponovnoj epr e š a os obui ot vor i ovr a t a . -J ul i a ne , č e ka j . . . -Vr a t i tć us eč i mbude mmog a o, duš o. Ta dać e mor a z g ova r a t i . -Ne , č e ka j , j ošt i ne š t omor a mr e ć i . S ma r a g di . -Š t oj esnj i ma ? -Got ovos a mz a bor a vi l a . Wa yc ot ti hi ma . Ukr a oi hj eonenoć ika dj eubi oEl i z a be t h. Na l a z es e ukoš a r i c i kr a j og nj i š t a , i s podnj e g ovogpi š t ol j a . -Ka kove omaz a ni ml j i vo. Mor a ms es j e t i t i uz e t i i hna t r a g-r e ka oj eJ ul i a ni i z i š a ouhodni k. * * * S t a r anor ma ns kar uš e vi nabi l aj es a bl a s na ,odboj nahr paka me nj aiduboki hs j e nkina mj e s e č i ni . Pr viputna konmnog og odi naJ ul i a nj er e a g i r a onanj uj e dna koka oudj e t i nj s t vu:t o j ebi l omj e s t og dj ej eč ovj e kl a komog a ona uč i t ivj e r ova t iuduhove .Pomi s a onaS ophy z a r obl j e nuut mi ni ovogmj e s t apoj a č a l aj euž a r e nuva t r unj e g ovag nj e va .
1 6 2
b yMi š Us pi oj epr e dS ophypr i kr i t is i l i nus voj e g abi j e s aj e rj ez na odabij et opr e s t r a š i l o. Nomor a oj e ul ož i t i s vus voj us a mokont r ol uka konebi poka z a os voj eos j e ć a j e . J e dnoj ebi l os i g ur no:Wa yc ot tć epl a t i t iz aonoš t oj epokuš a ouč i ni t iS ophy.Kol i koj eJ ul i a n mog a ovi dj e t i , okor uš e vi nani j ebi l oni ka kvi hz na kovaa kt i vnos t i . Pove oj evr a nc adona j bl i ž e g š uma r ka ,s j a ha oive z a odi z g i nez ag r a nu.Pot om s ez a put i okr ozos t a t kedr e vni hka me ni h z i dovadoj e di nepr os t or i j ekoj aj ej ošuvi j e kpos t oj a l a .Kr ozus keot vor evi s okonaz i duni j e dopi r a l as vj e t l os t . Va t r aš t oj uj eS ophys pomi nj a l az a s i g ur nos eve ćpr e t vor i l auž a r . J ul i a nj ei ma opovj e r e nj auS ophynuvj e š t i nur ukova nj abi l j e m, a l ij eodl uč i oni š t aner i s ki r a t i . Ve omaj eopr e z nouš a ouoda j ug dj ej ebi l az a r obl j e na . Unut r as eni š t aini t koni j emi c a o. S t a j a o j enaot vor e ni m vr a t i ma ,dopuš t a j uć idamu s eoč ipr i vi knu namr a k.Ta daj eopa z i o Wa yc ot t ovot i j e l oi s pr už e nouz az i dkr a j og nj i š t a . S ophyj ei ma l apr a vo.S vebibi l oda l e koj e dnos t a vni j eka dbine t kopr i s l oni oc i j e vpi š t ol j ana vi kont ovug l a vuipovuka ooki da č .Al ipos t oj ene kes t va r ikoj edž e nt l me nneč i ni .J ul i a nj e r e z i g ni r a noodma hnuog l a vomi pr i š a oog nj i š t ug dj ej epot a knuova t r u. Ka dj et oz a vr š i o, pr i vuka oj es t ol a cis j e o. Li j e noj epog l e da oukoš a r i c uivi di os ma r a g dei s pod pi š t ol j a . Sos j e ć a j e mz a dovol j s t va , podi g a oj eog r l i c uig l e da oka kodr a g ul j ibl j e š t enas vj e t l os t i va t r e . Ra ve nwoodovi s ma r a g di i z vr s noć ei z g l e da t i nanovoj g r of i c i odRa ve nwooda . Vi konts edva de s e tmi nut aka s ni j epoma knuoiz a s t e nj a o.J ul i a nj ene pomi č nog l e da oka ko Wa yc ot tpol a kodol a z iks e bi . Če ka oj edokj eWa yc ot tt r e pt a nj e mna s t oj a or a z bi s t r i t ipog l e d, a z a t i ms ena mr š t i onava t r u,č e ka oj edokč ovj e kni j es j e ois t a vi or ukunas l j e pooč ni c u,č e ka o dokvi kontkona č noni j es hva t i odas eupr os t or i j i na l a z i j ošne t ko. -Ta koj e , Wa yc ot t , S ophyj enas i g ur nom, as a dć e ši ma t ipos l as amnom. -J ul i a nj epus t i oda mus ma r a g dipol a kopa da j usj e dnogdl a nanadr ug i .-Pr e t pos t a vl j a m das ij e dnom mor a o pr e t j e r a t i . Ti s i ops j e dnutč ovj e k, z a rne ? Wa yc ot ts epol a kopomi c a ouna t r a gs vedoks eni j el e đi maos l oni onaz i d.Na s l oni oj es voj u pl a vokos ug l a vunavl a ž noka me nj eismr ž nj om z ur i ouJ ul i a na .-Da kl e ,dr a ž e s naj eS ophy pobj e g l ar a vnokt e bi ,j el i ?At is ij ojpovj e r ova os va kur i j e č ,pr e t pos t a vl j a m.J amož daj e s a m ops j e dnut , Ra ve nwood, a l i t i s i buda l a . J ul i a nj es pus t i opog l e dnabl j e š t a ves ma r a g de .-Dj e l omi c es iupr a vu,Wa yc ot t .J e dnom s a m bi obuda l a , ve omada vno. Ni s a mpr e poz na ovj e š t i c uus vi l e nojpl e s nojha l j i ni . Al it is uda nii z a me ne .Nane ket ena č i neg ot ovo ž a l i m.S vimios t a l ius pj e l is mo s eda vno os l obodi t i El i z a be t hi neč a r ol i j e . S a mos i t i os t a oopč i nj e n. -J e rs a mj ej e di noj avol i o.Vios t a l is a mos t ej ež e l j e l ii s kor i s t i t i .Že l j e l is t eukr a s t inj e z i nu ne duž nos ti l j e pot u, at i mei hz a uvi j e koka l j a t i . J as a mj ež e l i oš t i t i t i . -Ka oš t os a mr e ka o, ops j e dnuts ika oš t os iuvi j e kbi o. Das is ez a dovol j i ovl a s t i t om pa t nj om, j abi ht ei da l j ei g nor i r a o. Na ž a l os t , odl uč i os i pokuš a t i i s kor i s t i t i S ophyka kobi s eos ve t i ome ni . Tonemog uz a ne ma r i t inii g nor i r a t i . Upoz or i os a mt e , Wa yc ot t . S a dć e špl a t i t iz bogmi j e š a nj a S ophyus vet oi t uć epr i č i bi t i kr a j . Wa yc ot ts ehr a pa vona s mi j a o.-Š t ot ij et voj as l a t kama l e naS ophyi s pr i č a l aoonomeš t os e da na sovdj edog odi l o?J el it ir e kl adas a mj ena š a onas t a z ikr a jj e z e r c a ?J el it ir e kl adas e vr a ć a l aodi s t ež e nekoj apoma ž epr ipoba č a j i ma ,koj ojs eiEl i z a be t hobr a t i l a ?Tvoj adr a g a , s l a t ka , ne duž naS ophyve ćpl a ni r aka koć es er i j e š i t it voj e gna s l j e dni ka , Ra ve nwood. Než e l it i r odi t i di j e t e , ba ška oš t oni El i z a be t hni j ež e l j e l a .
1 6 3
b yMi š Nat r e nut a ks uS ophyner i j e č ibl j e s nul euJ ul i a novojg l a vi ,t eg aj eobuz e oos j e ć a jkr i vnj e .Ne ž el i modmahos t at it r udna. J ul i a nj eodma hnuog l a vom imr a č nos ena s mi j e š i oWa yc ot t u.-Luka vs ipoputobi č nog dr ums kogr a z boj ni kaka dt r e bač ovj e kuz a bi t inožul e da ,a l is iuovom s l uč a j upr oma š i oc i l j . Vi di š ,Wa yc ot t ,S ophyij as mos epr i l i č nodobr oupoz na l i .Onaj eč a s naž e na .S kl opi l is mo na g odbu, onaij a , apr e mdas až a l j e nj e mmor a mpr i z na t idaj ani s a muvi j e kpoš t i va ouvj e t et e na g odbe ,onai hs euvi j e kpr i dr ž a va l a .Zna m daj epos j e t i l as t a r uBe s ska kobiobnovi l as voj e z a l i hel j e kovi t ogbi l j a , aner a di poba č a j a . -Doi s t as ibuda l a ,Ra ve nwood,a kot ovj e r uj e š .J el it iS ophyt a kođe rl a g a l aoonomeš t os e dog odi l onat oml e ž a j u?J el it ir e kl aka koj el a kopodi g l as voj us uknj uir a š i r i l anog ez ame ne ? J ošuvi j e kni j epos e bnovj e š t a , a l i pr e t pos t a vl j a mdać ebi t i bol j eka ds t e knema l opr a ks e . J ul i a nj enat r e nut a ki z g ubi okont r ol una ds voj i mbi j e s om. Pus t i oj edas ma r a g dipa dnunapod ihi t r ous t a o.Udvaj ekor a kapr e š a opr os t or i j uipog r a bi oWa yc ot t az akoš ul j u.Pot om j e podi g a ovi kont ananog eit r e s nuog aš a kom ul i j e pol i c e .Ne š t os es l omi l oupodr uč j u Wa yc ot t ovanos ai kr vj epot e kl a . J ul i a ng aj eponovnouda r i o. -Kuj i ns i ne , než e l i špr i z na t idas iož e ni okur vu, j el i ?-Wa yc ot tj ekl i z nuous t r a nudužz i dai na dl a ni c omobr i s a ookr va vl j e ninos . -Al ij e s i , odvr a t nig a de . Pi t a ms ekol i koć et it r e ba t idat o s hva t i š . -S ophyni ka dnebi poni z i l ani s e beni me ne . Zna mdat i ni j edopus t i l adaj et a kne š . -J e s il iz a t ot a kobr z or e a g i r a oka ds a mt ir e ka oš t os edog odi l oi z me đuS ophyime ne ?podr ug l j i voć eWa yc ot t . J ul i a nj eus pos t a vi okont r ol una ds voj i mbi j e s om. -Be s kor i s noj epokuš a t ir a z g ova r a t ist obom, Wa yc ot t .Ka dj er i j e čot ome ,t idoi s t ag ubi šr a z um.Pr e t pos t a vl j a m dabi ht et r e ba ož a l i t i ,a l i boj i ms edač a kni l uđa kunemog udopus t i t i davr i j e đamoj už e nu. Wa yc ot tg aj esne l a g odompr oma t r a o. -Ni ka dmenebi i z a z va onadvoboj . Oboj i c at oz na mo. -Na ž a l os t , i ma špr a vo-r e ka oj eJ ul i a n, pomi s l i vš inaobe ć a nj eš t og aj eda oS ophy. Pr e kr š i oj e , i l iba r e mi s kr i vi o,ve ćpr e vi š eobe ć a nj aš t oj oji hj eda o.Ne ć epr e kr š i t ij ošj e dno,pr e mdaj e č e z nuoz at i mdaz a bi j eme t a kuWa yc ot t a . Pr i š a oj eog nj i š t ui z a g l e da os eupl a me n. -Zna os a m -na s l a đi va os eWa yc ot t .-Re ka os a mj ojdavi š eni ka dne ć e šr i s ki r a t iž i votz bog ne kež e ne . I z g ubi os i s voj už e l j uz aos ve t om. Ne ć e šmei z a z va t i nadvoboj . -Ne ,Wa yc ot t ,ne ć ut ei z a z va t inadvoboj .-J ul i a nj es kl opi or ukenal e đi maiokr e nuog l a vu ka kobis eshl a dni mi š č e ki va nj e mna s mi j e š i odr ug omč ovj e ku. -Nei zr a z l og aš t os ii ht ina ve o, ve ći zdr ug i h, os obni hr a z l og a . Me đut i m, budi uvj e r e ndamet one ć es pr i j e č i t i dapr i hva t i mt voj i z a z ov. Wa yc ot ts edoi ma oz bunj e ni m. -Oč e mut o, dovr a g a , g ovor i š ? -J at e bene ć ui z a z va t inadvoboj , Wa yc ot t . Ve ž emez a da nar i j e čpot ompi t a nj u. Al imi s l i mda s t va r imož e mos r e di t it a kodać e št inakonc uos j e ć a t iobve z ui z a z va t ime nenadvoboj . Ka dt o uč i ni š ,obe ć a va mt idać us eve omar a dos a s t a t ist obom.Ve ćs a mi z a br a os voj es e kunda nt e . S j e ć a šs eDa r e g a t e a ,z a rne ?IThur g ooda ?Onić ebi t ivi š ene g os r e t nidamimog upomoć ii pobr i nut is edas vebudekr a j nj epoš t e no.Da r e g a t ej e ,z na š ,ve omadoba ruot kr i va nj u pr i j e va r a . Mog uč a kdoni j e t i i pi š t ol j e . J e dvač e ka m. Wa yc ot tz a pa nj e noz i ne . Pot om j ei z r a zš okaz a mi j e ni l oc e r e nj e . -Za š t obi hj at e bei z a z va ona dvoboj ?Ni j eme než e nai z da l a . -Ovdj eni j er i j e čož e ni noji z da j i . Ni j ebi l oni ka kvei z da j e . Ne mojvi š et r a t i t ida hnapokuš a jda meuvj e r i šdas a mr og onj a ,j e rz na mi s t i nu.S r e ds t voz aus pa vl j i va nj eut voj e mč a j uiona j konopa cnapodukoj i ms i ve z a oS ophy
1 6 4
b yMi š dovol j nis uka odoka z . Nos l uč a j nos a mj ojvj e r ova oipr i j ene g os a mvi di odoka z e . Ve ćz na mda j emoj až e nač a s nai poš t e na . -Ča s nai poš t e na ?Ča s tj ebe z na č a j a npoj a mz až e ne . -Zaž e nuka kvaj ebi l aEl i z a be t h,da .Al inez až e nuka kvaj eS ophy.Al ivi š ene ć e mo r a z g ova r a t ioč a s t i . Ne mani ka kvas mi s l aj e rt is a muopć ener a z umi j e šz na č e nj et er i j e č i . Da kl e , vr a t i mos enapr vobi t nopi t a nj e . -Za rs umnj a šumoj uč a s t ?-vi kneWa yc ot t . -S va ka ko. Š t ovi š e , ida l j eć udovodi t iupi t a nj et voj ut a koz va nuč a s t , it ouj a vnos t i , s vedokme kona č nonei z a z ove šnadvoboji l inee mi g r i r a šuAme r i ku. Tos udvi j emog uć nos t iš t oi hi ma š , Wa yc ot t . -Nemož e šmepr i s i l i t i ni naj e dno. - Akomi s l i šdanemog u, oč e kuj et ei z ne na đe nj e . Doi s t ać ut epr i s i l i t idai z a be r e šj e dnuodt i h mog uć nos t i .Pr og oni tć ut edok t o neuč i ni š .Vi di š ,ka ni m t iž i votu Eng l e s kojuč i ni t i ne podnoš l j i vi m, Wa yc ot t . Bi tć upoputvukakoj i t i g r i c kape t es vedoknepot e knekr v. Wa yc ot tj ebi ove omabl i j e dnas vj e t l os t i va t r e . -Bl e f i r a š . -Hoć ul it ii s pr i č a t ika koć et obi t i ?Dobr os l uš a j , Wa yc ot t , ič utć e ška kvać et ibi t is udbi na . Be z obz i r aš t oć e šr a di t ii l ika moć e špoć iuEng l e s koj , j ai l ine kimoja g e ntbi tć et iz ape t a ma . Ako vi di škonj akoj e gž e l i škupi t i , j ać uponudi t ivi š eipobr i nut is edaž i vot i nj apr i pa dnedr ug omu. Pokuš a šl ikupi t inovipa rč i z a mai l ina r uč i t ika put ,oba vi j e s t i tć uvl a s ni kedavi š ene ć e pos l ova t i s amnoma kobudut e bepos l už i l i . -Tonemož e šuč i ni t i -s i kneWa yc ot t . -At oj et e kpoč e t a k-ne umol j i vona s t a viJ ul i a n. -S vi mvl a s ni c i mar a z l i č i t i hpa r c e l aokot voj e g i ma nj auS uf f ol kus t a vi tć udoz na nj adas a ms pr e ma nkupi t inj i hovuz e ml j u.Svr e me nom ć e , Wa yc ot t ,t voj ei ma nj ebi t iokr už e nomoj i m pos j e di ma .Na da l j e ,pobr i nutć us edat vojug l e d budet a kookr nj e ndat ene ć epr i mi t ini t ij e da nkl ubini j e dnat eug l e dnadoma ć i c ane ć ež e l j e t i pods voj i mkr ovom. -Tot i ni ka dne ć eus pj e t i . - Oda , hoć e , Wa yc ot t . I ma mnovc a , z e ml j eidovol j nomoć a npol ož a jdapr ove de mudj e l os voj pl a n.Š t ovi š e ,i ma tć uS ophynas voj ojs t r a ni .Nj e z i noj ei meuda na š nj evr i j e mepr a voz l a t ou Londonu. Ka ds eonaokr e nepr ot i vt e be , c i j e l i ć es edr uš t ve ni s vi j e tokr e nut i pr ot i vt e be . -Ne .-Wa yc ot tma hni t oodma hneg l a vom,aoč is umupos t a l edi vl j e .-Onat oni ka dne ć e uč i ni t i . Ni s a mj oj na udi o. Ra z umj e tć ez a š t os a ms vet ouč i ni o. Onas uos j e ć as amnom. -Vi š ene . -J e rs a mj edove oova mo?Al i t oj oj mog uobj a s ni t i . -Ni ka dt is ene ć epr už i t ipr i l i ka . Ča kika dbi ht idopus t i odaj ojs edovol j nopr i bl i ž i šdabij e mog a opr e kl i nj a t i ,š t omini j eninakr a jpa me t i ,kodnj enebina š a oni ma l os uos j e ć a nj ai l i popus t l j i vos t i . Vi di š , Wa yc ot t , z a pe č a t i os i vl a s t i t us udbi nupr i j ene g os i uopć eupoz na oS ophy. -Oč e mu, z ai mes vi j e t a , s a dg ovor i š ? -S j e ć a šs eoneml a dež e nekoj us iovdj ez a ve opr i j et r ig odi ne , aka s ni j es ij ena pus t i o, ka dj e z a t r udnj e l a ?Onekoj aj euz e l at vojvr a ž j ipr s t e n?Onez akoj us iS ophyr e ka odaj epos ve ne va ž na ?Onekoj us i na z va os e os komkur vom? -Š t oj esnj om?-vr i s neWa yc ot t . -Onaj ebi l aS ophynas e s t r a . . . Wa yc ot t ovoj el i c eot upj e l oodš oka . -O, moj Bož e . -Toč no-t i hoć eJ ul i a n.-Poč i nj e šs hva ć a t ig ol e mos ts voj i hpr obl e ma .Nevi di mr a z l og adas e dul j eovdj ez a dr ž a va m.Pa ž l j i vor a z mi s l ios voj i m dvj e mamog uć nos t i ma ,Wa yc ot t .Das a m na t voj e mumj e s t u, i z a br a obi hAme r i ku. Odoni hkoj iz a l a z euMa nt onč uos a mdani s iba šdoba r s t r i j e l a c . J ul i a nokr e nel e đaWa yc ot t u,podi g nes ma r a g deipođepr e mavr a t i ma .Odve z a oj edi z g i ne vr a nc apr i j ene g oj eč uopr i g uš e ni hi t a ci zs t a r ogdvor c a .
1 6 5
b yMi š Pog r i j e š i oj e . Wa yc ot tj ei ma ot r imog uć nos t i , anedvi j e . Vi kontj eoč i t ona š a odž e pnipi š t ol ju koš a r i c i i i z a br a ot r e ć umog uć nos t . J ul i a nj es t a vi onog uus t r e me n, az a t i mj ene vol j koodl uč i ovr a t i t i s eus a bl a s not i hur uš e vi nu. Pr i z orš t og aoč e kuj ebi tć ene ug oda n, na j bl a ž er e č e no, a l isobz i r om naWa yc ot t ovuopć e ni t u ne s pos obnos t , na j bol j ej epr ovj e r i t i davi konti ovog aput ani j eupr s ka o. 20 S ophys eč i ni l odave ćs a t i mas j e dis kl upč a nauna s l onj a č uka dj ena pokonč ul aJ ul i a nove kor a keuhodni ku.Uzt i hiuz vi kol a kš a nj a ,s koč i l aj enanog eipol e t j e l apr e mavr a t i ma .J e da n pog l e dnaoš t r o,umor nomuž e vl j e vol i c er e ka oj ojj edas ene š t omuč nodog odi l o.Na pol a pr a z naboc akl a r e t ai č a š a , š t oi hj eoč i t opokupi oi zknj i ž ni c e , pot vr đi va l i s ut a j doj a m. -J el i t i dobr o, J ul i a ne ? -J e s t . Uš a oj eus obu, z a t vor i ovr a t az as obomiodl ož i okl a r e tnat oa l e t nis t ol i ć . Be zr i j e č ii s pr už i oj e r ukei povuka oS ophyuz a g r l j a j . Dug os uz a g r l j e ni s t a j a l i ut i š i ni . -Š t os edog odi l o?-nakonc uupi t aS ophy. -Wa yc ot tj emr t a v. Ni j emog l apot i s nut ios j e ć a jol a kš a nj aš t oj uj epr e pl a vi onat uvi j e s t . Za ba c i l aj eg l a vuka kobi g apog l e da l auoč i . -Ti s i g aubi o? -Re ka obi hdaj et os t va rmi š l j e nj a .Ne kibis i g ur nor e kl idas a mj aodg ovor a n.Me đut i m,j a ni s a mpovuka ooki da č . S a mj eoba vi ot a j z a da t a k. S ophyz a t vor i oč i . -S a mj es e bi oduz e ož i vot . Ba ška koj euč i ni l aAme l i a . -Mož daut a kvomz a vr š e t kui mane kepr a vde . -S j e dni , J ul i a ne . Na t oč i tć ut i ma l okl a r e t a . Ni j es epr ot i vi o. I s pr už i vš is euna s l onj a č ukr a jpr oz or a , z a mi š l j e ni mj eoč i mapr oma t r a oka ko S ophyt oč i vi noi donos i mug a . -Hva l at i-r e ka oj eka dj euz e oč a š ui znj e z i ner uke .Nj e g ovj epog l e ds us r e onj e z i n.-Timi ne ka koz na šda t ionoš t ož e l i mka dmit ot r e ba . -Ot pi oj eve l i kig ut l j a jvi naipr og ut a og a . -J el i t i dobr o?J el i t euz r uj a l avi j e s toWa yc ot t u? -Ni j e . -S ophyj eodma hnul ag l a vom is j e l akr a jJ ul i a na . -Ne kamiBogopr os t i , a l idr a g omij e daj es vet oz a vr š i l o, ma ka rj edoš l odoj ošj e dnes mr t i . Ni j ež e l i oot i ć i uAme r i ku? -Mi s l i mdani j ebi ous t a nj ur a c i ona l nor a z mi š l j a t iot ome . Re ka os a mmudać ug apr og a nj a t i , uč i ni t imuž i votpa kl e ni m,s vedokneodei zEng l e s ke ,az a t i ms a m mur e ka odaj eml a da dj e voj kai zs e l akoj uj ez a ve obi l at voj as e s t r a . Ta das a mi z i š a o. Na š a oj epi š t ol jiupot r i j e bi og a nas e biba ška ds a ms epe nj a onakonj a .Vr a t i os a ms eunut r aka kobi hvi di oj el ius pi o pr opi s nooba vi t i pos a o. -J ul i a nj epopi oj ošg ut l j a j vi na . -Us pi oj e . -Ka kos t r a š noz at e be . Pog l e da oj uj e .-Ne ,S ophy.S t r a š noj ebi l oka ds a m uš a ouonuma l e nuoda j uivi di okonopa c koj i mj eve z a ot vojg l e ž a njil e ž a jnakoj e mt eka ni os i l ova t i .Za dr ht a l aj eis t i s nul ar ukeoko s e be . -Mol i mt e , ne moj mepods j e ć a t i . -J e dna koka oit e bi ,dr a g omij edaj es vet oz a vr š i l o.Ča kidani j ebi l oda na š nj i hdog a đa j a , j e dnombi hmor a oz a us t a vi t i Wa yc ot t a . Ga dj epos t a j a os veg or i s as voj omops j e dnut oš ć u. S ophys ez a mi š l j e nona mr š t i l a . -Mož das enj e g ovos t a nj epog or š a l oj e rs is et iodl uč i oponovno ož e ni t i .Ne kinj e g ovdi oni j emog a ovj e r ova t idabit imog a ona ć iž e nukoj abibi l ados t oj na z a uz e t i El i z a be t hi nomj e s t o. Že l i oj edabude šoda nus pome ni nanj uj e dna koka oi on. -Gr omi pa ka o. Čovj e kj ebi ol ud. -Da . -S ophyj et r e nut a kš ut j e l a . -Š t oć es es a dadog odi t i ?
1 6 6
b yMi š -Ne t koć ez ada ni l idvana ć inj e g ovot i j e l o,at a dać ebi t ioč i t odaj el or dWa yc ot ts a ms e bi oduz e ož i vot . Tuć ebi t i kr a j pr i č e . -Ta koi t r e ba . -S ophymuj edot a knul ar ukui pl a hos ena s mi j e š i l a . -Hva l at i , J ul i a ne . -Nač e mu?Nat omeš t ot eni s a mdovol j noz a š t i t i oipobr i nuos edas eni ka dnedog odiovoš t o s eda na sdog odi l o?S a mas ius pj e l apobj e ć i ,a kos es j e ć a š .Pos l j e dnj eš t oz a s l už uj e mj et voj a z a hva l nos t , dr a g amoj a . -Ne ć udopus t i t idas e beokr i vl j uj e š ,mi l or de-ž e s t okoć eona .-Onoš t os eda na sdog odi l o ni t koodna sni j emog a opr e dvi dj e t i .Va ž noj es a modaj es veg ot ovo.Za hva l j uj e mt ij e r s hva ć a m kol i kot ij et e š kobi l oodol j e t iž e l j idaWa yc ot t ai z a z ove šnadvoboj .Poz na j e mt e , J ul i a ne .Tvojj eos j e ć a jč a s t iz a ht i j e va odvoboj .Za s i g ur not ij ebi l ove omat e š kopr i dr ž a va t is e obe ć a nj ame ni . J ul i a ns ema l opoma kneuna s l onj a č u. -S ophy, mi s l i mdabi bi l ona j bol j epr omi j e ni t i t e mu. -Al iž e l i mdaz na škol i kos a mt iz a hva l nanaodr ž a nomobe ć a nj u. Na da ms edas hva ć a šz a š t ot i ni s a mmog l adopus t i t i upuš t a nj eut a ka vr i z i k. Pr e vi š et evol i mdabi ht i t odopus t i l a . -S ophy. . . -Inebi hmog l apodni j e t i dana š edi j e t eneupoz nas voj e goc a . J ul i a nodl ož ič a š uvi naipos e g nez anj e z i ni mr uka ma .-J at a kođe rj e dvač e ka m daupoz na m na š e gs i nai l ikć e r . Oz bi l j nos a mmi s l i oonoš t os a mr e ka oka ds a mr a ni j eve č e r a sot i š a o. Vol i m t e , S ophy. Že l i mdat oz a pa mt i šbe zobz i r anas veš t oć es edog a đa t i , be zobz i r akol i koč e s t one bude mi s punj a va ot voj aoč e ki va nj aos a vr š e nommuž u. Uvi j e kć ut evol j e t i . Bl a g os ena s mi j e š i l ai s t i s nul amur uku. -Zna m. J ul i a noves us eobr veuz di g l esi z r a z ompoz na t ea r og a nc i j e , a l i uoč i mamuj ebl i s t a l al j uba v. -Doi s t a ?Ka koz na š ? -Pa ,r e c i modas a mi ma l avr e me naz ar a z mi š l j a nj edoks a m ve č e r a sč e ka l adas evr a t i š .Pa l o mij enapa me t ,pr i l i č noka s no,daj es va kič ovj e kkoj ivj e r uj eumoj une vj e r oj a t nupr i č uo onomeš t os eda na spos l i j e podnedoi s t adog odi l o,ot mi c aič a jz aus pa vl j i va nj eis veos t a l o, ba r e mma l oz a l j ubl j e n. -Nes a moma l oz a l j ubl j e n.-J ul i a npr i ne s enj e z i ndl a nus na maipol j ubig a .Oč is umubi l e s ma r a g dnoz e l e neka dj es us r e onj e z i npog l e d. -J a koz a l j ubl j e n. Pr e kog l a ve , pos ve maivj e č no z a l j ubl j e n. J e di nomi j ež a oš t omi j et r e ba l ot a kodug odat os hva t i m. -Uvi j e ks i bi os kl ont vr dog l a vos t i . J ul i a ns eovl a šna s mi j e š iipovuč ej enas voj abe dr a .-At i ,s l a t kamoj až e no,i ma šs l i č ne s kl onos t i . S r e ć adar a z umi j e moj e dnodr ug o. -Pol j ubi oj uj e , az a t i mj epodi g a og l a vuiz a g l e da o s eunj e z i neoč i .-Ža omij ez bogne ki hs t va r i ,S ophy.Ni s a ms epr e mat e biuvi j e kophodi o ona koka kos a mt r e ba o. Pr e kr š i os a m ve ć i nuna š i hpr e dbr a č ni hdog ovor aj e rs a m bi ouvj e r e n daz na mš t oj ena j bol j ez at e beiz ana šbr a k. Ne mas umnj edać eiubuduć nos t ibi t it r e nut a ka ka dć upos t upa t iona koka kos ma t r a m na j bol j i m,č a kika ds et onebudes l a g a l ost voj i m mi š l j e nj e m. Za vukl amuj epr s t eug us t ut a mnukos u. -Ka oš t os a mr e kl a , t vr dog l a v. -Š t os et i č edj e t e t a , duš o. -Di j e t ej edobr o,mi l or de .-S j e t i l as eWa yc ot t ovi hopt už bi .-Mor a šz na t idani s a m poš l ak s t a r oj Be s spopr i pr a va kkoj i bi mi pomog a odas er i j e š i mdj e t e t a . -Tomij ej a s no;t it oni ka dnebiuč i ni l a . Noos t a j eč i nj e ni c adat ini s a mi ma opr a vot a kobr z o na pr a vi t i di j e t e . Mog a os a mt os pr i j e č i t i . -J e dnog ada na , mi l or de-S ophyr e č euzvr a g ol a s t ios mi j e h-mor a tć e šmit oč nor e ć ika kos e t omož es pr i j e č i t i . AnneS i l ve r t hor nemi j epr i č a l ao
1 6 7
b yMi š odr e đe nojvr s t ivr e ć i c ena pr a vl j e nojodovč j i hc r i j e vakoj as ema l e ni mc r ve ni m uz i c a mave ž e z amuš ki ud. Zna šl i z at a kone š t o? J ul i a nz a s t e nj e .-Ka ko,dovr a g a ,AnneS i l ve r t hor nez naz at a kves t va r i ?Dobr iBož e ,S ophy,u Londonus ii ma l ave omal oš edr uš t vo.S r e ć adas a mt ei z vuka oi zg r a dapr i j ene g os ut e poz na ni c emoj et e t edos pj e l ej ošvi š epokva r i t i . -S a s vi mt oč no, mi l or de . Za pr a vo, s a s vi mmiodg ova r adaodt e bena uč i ms veš t omor a mz na t i opokva r e nos t i .-S ophynj e ž ni m pokr e t om dot a kneJ ul i a novekr upneš a ke ,az a t i ms es a g nei pol j ubi muz a pe š ć e . Ka dj epodi g l ag l a vu, unj e g ovi mj eoč i maug l e da l al j uba v. -Ci j e l os a mvr i j e meg ovor i o-t i hopr i mi j e t i J ul i a n-dać e mos et i i j al i j e pos l a g a t i . -Oč i t os i ope tbi oupr a vu, mi l or de . Us t a oj eipovuka oj enanog e . -Got ovos a muvi j e kupr a vu-r e č eiovl a šj epol j ubiuus t a . -Au oni ms l uč a j e vi maka dnebude mupr a vu, t ić e šmeus mj e r i t inapr a viput . Ve ćj eg ot ovoz or a , a moj al j uba vij at r e ba mot voj ume koć uivr e l i nu.Tis iz ame nepr a vil i j e k.Ot kr i os a m dau t voj e mna r uč j umog uz a bor a vi t i s veos i mt e be . Pođi moukr e ve t . -Ve omar a do, J ul i a ne . Pol a koj uj er a z odi j e va o,be s kr a j nonj e ž no,mi š i ć a vi mr uka makl i z e ć idužs va kogc e nt i me t r a nj e z i neme ka ne ,s vi j e t l ekož e .S a g nuoj eg l a vuipol j ubi oi s t ur e nevr hovedoj ki ,anj e g ovis u pr s t i na š l i vl a ž nut opl i nui z me đunj e z i ni hnog u. Ka dj ebi opos ves i g ur a ndaj ei s punj e naž udnj om z anj i m,odni oj uj edokr e ve t a ,s pus t i ona j a s t ukeivodi ol j uba vsnj om s vedokoboj eni s upos vez a bor a vi l inar už nedog a đa j eukoj i ma s us udj e l ova l i . Mnog oka s ni j eJ ul i a ns ene vol j kookr e nuonabok, j e dnomr ukomz a g r l i vš iS ophy. Zi j e vnuoj ei r e ka o: -S ma r a g di . -Š t oj esnj i ma ?-S ophys epr i l j ubi l auznj e g a . -Na š a os i i hukoš a r i c i , pr e t pos t a vl j a m? -Na š a os a mi h. At ić e ši hnos i t is l j e de ć ompr i g odomkoj ai z i s kuj ene š t ot a kvo. J e dvač e ka mda vi di mka kot i s t oj e . S ophys eukoč i l a . -Mi s l i mdai hnež e l i mnos i t i , J ul i a ne . Nes vi đa j umi s e . Ne ć emi dobr os t a j a t i . -Ne moj bi t i g us ka , S ophy. I z g l e da tć e šve l i č a ns t ve nos as ma r a g di ma . -Tr e ba l abii hnos i t ivi š až e na . Mož dapl a vuš a . Us va koms l uč a j u, poz na va j uć ime ne , kopč ać e s evj e r oj a t noot vor i t i pać ui hi z g ubi t i . S t va r i s euvi j e kot kopč a va j ui odve z uj uname ni , mi l or de . Zna št o. J ul i a ns ena s mi j e š i oumr a ku.-Toj ej e dnaodt voj i hoč a r a va j uć i hos obi na .Al inebojs e ,j ać u uvi j e kbi t i ubl i z i ni ka kobi hpokupi os veš t oi z g ubi š , ukl j uč uj uć i i s ma r a g de . -J ul i a ne , doi s t anež e l i mnos i t i s ma r a g de-upor noć eS ophy. -Za š t o? Dug i j et r e nut a kš ut j e l a . -Nemog uobj a s ni t i . -J el ir a z l ogč i nj e ni c adai hus voj e m umupove z uj e šsEl i z a be t h?-bl a g oj epi t a o.Ti hoj e uz da hnul a . -Da . -S ophy, s ma r a g diobi t e l j iRa ve nwoodne ma j uni ka kveve z esEl i z a be t h. Tis udr a g ul j iumoj oj obi t e l j ive ćt r ig e ne r a c i j e , at uć eios t a t is vedoki maRa ve nwoodovi hž e nadai hnos e . El i z a be t h s emož dakr a t kovr i j e mepoi g r a va l asnj i ma ,a l ini ka dj ojni s upr i pa da l iupr a vom s mi s l ut e r i j e č i . Ra z umi j e šl i ? -Ne . -Tvr dog l a vas i , S ophy. -Toj ej e dnaodmoj i hoč a r a va j uć i hos obi na . -Nos i tć e št es ma r a g de-t i hos ez a r e ka oJ ul i a nka dj uj epovuka onas voj apr s a . -Ni ka d.
1 6 8
b yMi š -Vi di m -r e č eJ ul i a n, aoč is umubl i s t a l e-dać umor a t ina ć ina č i nka kodat ena t j e r a m das e pr e domi s l i š . -Ne mana č i nadat ouč i ni š-ve omaodl uč nor e č eS ophy. -Ah, duš o. Za š t omeupor nopodc j e nj uj e š ?-Obuj mi oj oj j el i c er uka maipol j ubi oj e , at r e nut a k ka s ni j eS ophys ež e l j nopr i l j ubi l auznj e g a . * * * U pr ol j e ć ei duć eg odi neg r ofig r of i c aodRa ve nwoodapr i r e di l is ukuć nuz a ba vuka kobi pr os l a vi l ine da vnor ođe nj ez dr a vogs i na .Doš l is us vikoj is u bi l ipoz va ni ,ukl j uč uj uć ii ne kol i c i nu, ka oš t oj el or dDa r e g a t e , koj es ei na č et i j e koms e z oneni j emog l oodvuć i i zLondona . Ti j e kom mi r nogt r e nut kauRa ve nwoodovi m vr t ovi ma ,Da r e g a t es ena c e r i oJ ul i a nu.-Uvi j e k s a mt vr di odać es ma r a g di dobr opr i s t a j a t i S ophy. Ve č e r a sj ebi l apr e l i j e paz ave č e r om. -Pr e ni j e tć uj ojt voj ekompl i me nt e-r e č eJ ul i a n, z a dovol j nos es mi j e š e ć i . -Ni j ei hž e l j e l anos i t i . Mor a os a ms es i l not r udi t i ka kobi hj euvj e r i odai hs t a vi . -Čudimedas is et ol i kot r e ba ot r udi t i-z a mi š l j e noć eDa r e g a t e . -Ve ć i nabiž e nabi l as pr e mna ubi t i z at a kvedr a g ul j e . -Pr e vi š ei hj epove z i va l asEl i z a be t h. -Da , s hva ć a mz a š t oj et omog l os me t a t is e nz i bi l noms t vor e nj uka kvoj eS ophy. Ka kos ij eus pi o na g ovor i t i ? -I nt e l i g e nt a nmužsvr e me nom na uč ika kvor e z oni r a nj eus pi j e vakodž e ne .Tr e ba l omij e ma l ovr e me na , a l ipos t a j e ms vebol j i-s a modopa dnoć eJ ul i a n. -Uovom s a ms l uč a j ukona č no doš a odos j a j nei de j ei r e ka oj oj das eobi t e l j s ki s ma r a g di i z vr s nos l a ž usmoj i moč i ma . Da r e g a t ej et r e nut a kz ur i ounj e g a ,apot om j epr a s nuous mi j e h.-S j a j no,doi s t a .S ophynebi mog l aodol j e t it a kvojl og i c i .I s t ot a ko,l i j e pos es l a ž uisoč i mat voj e gs i na .Či nis edas u s ma r a g diobi t e l j iRa ve nwooddoi s t aupr a vi mr uka ma .-Da r e g a t ej ez a s t a oiz a g l e da os eu ma l e ni vr todvoj e nodos t a l ogr a s koš nogz e l e ni l a . -Š t ot oovdj ei ma mo? J ul i a npog l e dadol j e .-S ophynvr tl j e kovi t ogbi l j a .Za s a di l ag aj eovogpr ol j e ć a ,al oka l niž i t e l j i ve ćs upoč e l it r a ž i t ir e z ni c e , r e c e pt eina pi t ke . Ovi hda nat r oš i m ma l e nobog a t s t vonaknj i g eo l j e kovi t om bi l j u.Vj e r uj e m das eS ophypr i pr e mana pi s a t ivl a s t i t uknj i g u.Ot kr i os a m das a m ož e nj e nvr i j e dnomž e nom. -Ij as es l a ž e m daj edobr oka ds ež e nene č i m ba ve-s uhoć eDa r e g a t e .-Vj e r uj e m dai hr a d s pr e č a vadaupa dnuune vol j e . -Toj ez a ba vnoa kos euz meuobz i rdat i ug l a vnomr a di šz as t ol ovi maukoc ka r ni c i . -Tovi š ene ć edug ot r a j a t i , vj e r uj e m-mi r nous t vr diDa r e g a t e . -Pr i č as edaj emojdr a g ir ođa k s ves l a bi j e gz dr a vl j a . Ukr e ve t uj ei ot kr i oj er e l i g i j u. -S i g ur a nz na ks kor es mr t i . Mož e mol i , ut oms l uč a j u, us kor ooč e ki va t i i t voj evj e nč a nj e ? -Na j pr i j e-r e č eDa r e g a t eios vr nes epr e makuć i-mor a m na ć iodg ova r a j uć una s l j e dni c u. I ma nj ei mave omama l onovc a . J ul i a nj es l i j e di opr i j a t e l j e vpog l e diopa z i obl j e s a kc r ve nekos ekr ozot vor e nepr oz or e . -S ophy mij er e kl adaj eoč uhAnneS i l ve r t hor nene da vnoot put ova onadr ug is vi j e t .Gos pođi c a S i l ve r t hor nej es vena s l i j e di l a . -Tos a mi j ač uo. J ul i a ns et i hona s mi j a o. -S r e t no, pr i j a t e l j u. Boj i ms edać e šst omda momi ma t ipuner ukepos l a . Onaj e , nakr a j ukr a j e va , bl i s kapr i j a t e l j i c amoj ež e ne , az na šš t os a mj apr ož i vi os aS ophy. -Či ni s edas i pr e ž i vi o-ve dr oć eDa r e g a t e . -J e dva . -J ul i a ns ena c e r iiuda r iDa r e g a t e apor a me ni ma . -Dođiunut r aina t oč i tć ut ina j bol j i konj a kš t os i g ai ka dpi o. -Fr a nc us ki ?
1 6 9
b yMi š -Pr i r odno.Pr i j edvamj e s e c akupi os a mc i j e l upoš i l j kuodna š e gpr i j a t e l j s kir a s pol ož e nog l oka l nogkr i j umč a r a . S ophymi j eda ni madr ž a l as t r og apr e da va nj aoopa s nos t i . -S ude ć i pr e manj e z i nompona š a nj upr e mat e bi , č i ni s edat i j eopr os t i l a . -Na uč i os a ms eophodi t i pr e mas voj oj ž e ni , Da r e g a t e . -Mol i mt e , r e c imikoj aj et a j nabr a č nogbl a ž e ns t va ?-pi t a oj eDa r e g a t e , anj e g ovj epog l e dj oš j e dnoms kr e nuopr e mapr oz or ukr a j koj e gj es t a j a l aAnneS i l ve r t hor ne . - To,pr i j a t e l j u,mor a šs a m ot kr i t i .Boj i ms edanepos t oj il a g a nputdoobi t e l j s keha r moni j e . Al i i s pl a t i s epot r udi t i a koj er i j e čopr a voj ž e ni . * * * Mnog oka s ni j et eve č e r iJ ul i a ns ei s pr už i okr a jS ophy.Ti j e l omuj ej ošuvi j e kbi l ovl a ž nood ne da vnogl j uba vnogč i na , anj i mej es t r uj a l oz a dovol j s t vopoputj a kedr og e . -Da r e g a t emer a ni j eve č e r a spi t a okoj aj et a j naobi t e l j s kes r e ć e-pr omr ml j a oj eJ ul i a n, pr i vi nuvš i S ophyuz as e . -Doi s t a ?-Pr s t omj epr e l a z i l aponj e g ovi mpr s i ma . -Š t os i mur e ka o? -Dać et omor a t is a m ot kr i t i ,nat e ž ina č i n,ba ška oij a .-J ul i a ns eokr e nuonabokiz a g l a di o kos us aS ophynaobr a z a . Na s mi j e š i oj ojs e , i s punj e nl j uba vl j upr e mas ve mupove z a nomsnj om. -Hva l at iš t os ina pokonpr i s t a l anos i t is ma r a g de .J el it is me t a l oš t os ii hve č e r a si ma l aoko vr a t a ? S ophypol a koodma hneg l a vom.-Ni j e .Upoč e t kui hni s a mž e l j e l anos i t i ,a l it a das a ms hva t i l a das it iupr a vu.Dr a g ul j is es a vr š e nos l a ž ust voj i m oč i ma .Ka ds a ms ena pokonna vi kl anat u i de j u, z na l as a mdać uuvi j e kmi s l i t i nat e beka di hbude mnos i l a . -Ta koit r e babi t i . -Pol a koj uj epol j ubi o, už i va j uć iube z g r a ni č nojs r e ć ikoj ag aj ei s punj a va l a . Nj e g ovaj er ukakl i z i l auzS ophynunog uka dj ez a č uot i hi , z a ht j e vni pl a či zs us j e dnes obe . -Tvoj j es i ng l a da n, mi l or de . J ul i a nz a s t e nj e . -I mane pog r e š i vos j e ć a j z abi r a nj epr a vogt r e nut ka , z a rne ? -J e dna koj ez a ht j e va nka oi nj e g ovot a c . -Vr l odobr o,g os pođo.Pus t i tć e moda di l j udas pa va .J ać ut idoni j e t is l j e de ć e gg r of aod Ra ve nwooda . Br z og as mi r i , az a t i mć e mos epos ve t i t iva ž ni j e m pos l u. Poč e os ena vi ka va t ina ul og uoc a ,mi s l i oj eJ ul i a ndokj eul a z i ouma l e nudj e č j us obuš t os uj eur e di l ikr a jve l i ke s pa va ć es obe . Za pr a vo, pos t a j es vebol j i us ve mut ome . Nj e g ovj es i npr e s t a opl a ka t ič i mj eos j e t i oka kog apodi ž uoč e ves na ž ner uke . Ta mnokos abe ba z e l e ni hoč i j ur a dos noj eg ug ut a l a ,aka dg aj eJ ul i a ns mj e s t i ouzS ophynudoj ku,na s l j e dni k Ra ve nwoodaž us t r oj epoč e os i s a t i . J ul i a nj es j e onar ubkr e ve t aipr oma t r a ož e nuis i na .Pog l e dnanj i hi s punj a va og aj e z a dovol j s t vomi pos e s i vni mus hi t om, š t oj ebi l os l i č noos j e ć a j uvođe nj al j uba vi s aS ophy. -S ophy, r e c i mi ope tdas i na pokondobi l as veš t os i ž e l j e l aodovog abr a ka-t i hoz a mol i J ul i a n. -S vei j ošvi š e , J ul i a ne . -Nj e z i nj es mi j e š a kbl i s t a oumr a ku. -S vei j ošmnog ovi š e .
1 7 0
