ALEJANDRA PIZARNIK
EL INFIERNO MUSICAL Buenos Aires, Siglo XXI Argentina, 1971
!
ALEJANDRA PIZARNIK
EL INFIERNO MUSICAL Buenos Aires, Siglo XXI Argentina, 1971
!
! ! "#$ % &! $!" # #%' (! $#% "
( &)! # " * # # " + ' !# #$! $"(, (! "-, !!#$, " "!+ . &) #$ &$ &!" # # #&, &$ &!" # # #$! $"(+ # #$ $! " # $/#+ !# #$#$, %$ 0%! (!# #$ (! )! # #%' $ , %# ##/# $!!! #)+ # )!1# "#$, # $!(! 0#"#$, !## )!!##, & ) 1# (#$ $# $! , (! " (! $"! (1# "- !#! )!!#! "#$, 0#"#$, " ! "-, #(!, $" (1# " $!!# )-, #, & &! %, #, # & &! #, % # "- # )## #* " !! #$! "# , #"% , #)"#$ $#$ + # # "" 2# # "" #3 $!%! #&, # #& #"# #"! # % ( (!+ ( &)! (! # !, ! # (!", (", # $#$$ #/$ $!#!)! !# !#$+ 4 1# # $ !$!5 #%!, $!, 0!%"#$+ "6 #$! (! " #$% "# "6, 1# ##$!! (! $( 2(! $( $ ""!37 (!, $ ! !, $ # !-+ ! $/, 4(! $ '$ #! &#
#$ 8" #5 . !- " "6 (#$!!# # $+ . # !- !*!, " # !6, $+ . !- &#!", !", 0'!", ($!0!"+ . !- #$!! # $ (! #$!! #$! "/ (! $#! # ($!+ ! "/ "-, (!!)+ 1 # # !0!8# !#-, #$) # "- (!#* $)! % (! # $1# $!#, ! !7 # (#$ (!$ 0!" %!9 # %! (!$!, %!, & %!, # #1# 01# # %!+ ! !0!8# ! " )!, " # (- 0#! # $1# ( # #$) "8 # # $!# % ! #$!#) $!#)+ #$# )## "/ $!# (! "/ $) "8 !!) "8 )', (! # # #$!, # %! 01# ##$!+ 2/ 0$ " /# ($! 4# 1# )!$5 * # $ (" !)#+3 # #& # ! !)! # #%' (! # ""#$ '#$ # #$!& # "# %()# # !# 0!* )! ! #%!+ # " 6 & :$!8 # ! 8#% "#$! % "'#$ # #$ (! " !*1# #$! !#+
. ! # $!""#$ "#$ $!(#$ 2 % (! #! :$!1 # "- " $!( # "8 ## # ) ** (! # #$!& # !# # (- :$!#'!3+ $) )!* , # # #")!+ !- " &)- "!$ "!$ ! ! # #")! # !+ $, $ *, ! !+ $ ! ! # %!$+ ( &)! # " * # # " + ")# $ (" () # $!"(, # #! "8+ # ) $!#1 !$" 1 # % #$, " !%- " "*# "# "#$ # ' * ) #)!$ 24 0 # ' *53+ % ! # " !, & ))! $ &$ #& )!+ ( !" ( #) # (! "- " " # $ *+ 4# 1# $5 $ # # '!-#+ # '!-#+
; <
# # " # #$ #$ (", # 0!" 0%! $!!! %!+ <- %! " #")!, " (!#")!+ #* %" " "#*! #$! ($ # 0! !# & " # , " "%!#$ -+ !) #$! "+ #$! #$ # %!! ' # " !(!1#+ . # (! "6# $" ##$!!$ "!$ 2 # & "8 "8%#37 # "(!1#, # "! $!, # $ # 6, # $ 0 ) %!- #"+
(# # ( # # . $#$ #" "!$ # "#$! & 0 " ""! . $#$ "#' " ! (!($# &!%! #$! " (!# ! !
"(! 8% # (!$! (! "$! !) )! - "" 0!%# # - ""
#&, # #&, "%$! (# !, 8 ! "!$, # #$#$ :$ (! "-, &!! $ '!-# (!&)+ ")!- '!-#+ # #$!! (!+ !! $8# + !! # $8# + # ! ""#$ 0! # (! /)$ )#! #6 0+ # #6 (( ! !+ 4)# !5 4)# "8%# ((5 "#$ &)# ! # & ##%# (! -+ < #$! "! !#, '#$#+ #& &$ !! ")7 " + !%#$+ 4 #5 (!%#$, ! )! # (!%#$+ / # &) # #+ :$!#'! "!$ $8 "!#+ $! #%' %#*#$+ "%$ # $!#0%!! (!&) 2 #$ !(!! #$! (!3+ "() #!!! " -, " -+ ! #$"( )$"#$ #* $ "!+ #%# 0! ! # !!8 "%!+ (# % $ + # " %!- & ! ! # "/ '"8 -+ 4. 5 '8 (! ! "#$ # :$, &# !( (" # " !(, !$# 0! # " - # " "#, #0## (" " ( " $! ()! & !0 # !"# !+
$ ($! $:$! !, $ "- # &, $ ( # !, $ ! )' (! )', $ %!- !, !, $ &#! # &#!+ 4= $ #5 $8 ! ! #$!!+ "8 !+ 2. # ! !, ! #$!!+3 ! # &, #%' !$ (, ( ( !#$$! %!" !!+ # # $#% 2$ %!9 0# % %!3+ % # "-+ # "- (6!, # * , # #"## # $#$!+ < "-+ !# # * #!#'+ # $ "! # )! !, $")# $ %!+ $, $ !$+ . " ' ! #$ 0! # (!%#$# $)+ # # # ! # "#, $ 0!-, '!-# + # $! (! # ", "!%, "!# % # *+ # (! ! (! # (! !#! (! # (! ! # !$! (! # (! &! #1#" # ('+ !- $ "- !$ " 0!+
.
&!"! #0# ")!-, $!$* "(!#) #$! "6, $$, ", 0!) ) "#1% #$! " #$! '!, $! (!$ #$!! # " (!"! (!# #%!+ (! $! "/ ', ' 0!"#$ )! # 0!" $!! " ) % 0# 0#+ " #$#$ &!# (!#! # &", 0# 0#$8$, ( 0#$"+ ! )!", (! #, (! ")!, &" :(+ ! &#!! (! " ")!7 $! # #")! 0%!+
; > ?
)' " $ !- # "( # 0! " #6 "#&+ ( * # " & # !) ()! $!!+ )! (!# % (! #" (!0"9 $!$ " - "", &!" " 9 " )! " # #$- +
& "! # #+ &)-# (!"$ # # " # 0%, # #+ (!#$ $"( # ! * # $")!+
)- !)! # (! , # (! #+ !( ! # "! " ##! 8"(!+ # $#$1# (!"+
" # !' !# "/ # "/+ $ $!$ # #& " )+ "/ # "/ " " * # " +
@
)! "$ (! # (#"#$ " $) #80!%+ ! "! #$! #$! )!* %#01 # * #%!7 ! ( )!!+ ! * !##$!, )"#$ (% (! %/# " "8 " + ! " #0#$, "!$! ! $# )!1 # ' &)$1#+ !$" !( $) !+ !$" !( ) # ( * #$! *+
=
(!# # "# #$!! (! #%'9 %# #$ %! # 0!" #+ % "(!)!8 # (! "$! 0! :$ "!, # $"( "#+ ! ()! "8 "8 $! +
! ()! # )$# (! %# "!$ # !*1#+ * #%' " )! " # "/, "%# "! (! (!! #, #!# ) (! "- " #"! "!+ # (! '! (!!, $ - #$! "-+ . # "8 # #$!+
AB C
& !#! % # " 6+ ()! # " % %+ )' # " ' 0!" " ', # # " %, " % " #+ #& (! " #%' %! #0%!!"+ . (# # #$ # "-, (!"# # "-+ #& & "# )' #+ "- " &# # # (# 0!" # 23+ . !! " /# (8'! # #$+
;
# $"( !", # $"( " # %#$ )! # $")!+ $! # "- #$## # &" # "1 (#$ 0' # " # # # $ #$%"#$ " ' )!# !0% # &", "(!, (! # "$ # " ' & $, & $ # (!)+
D .
(# ( (( (!%!#' #0#$+ ($ (#!8# $#! # # ', !8# # $"( !# '!8# - +
#%' # #%#! 0%+ # (!(%, # 0%+ ! (! ! ! % "("#$ (# #")!!, " $!! ()! % (! (% " #+ ! # #$1, ")! #$+ # # * ' &&*!# " #0#, # !' ! " # + # !*1# ()! #*!#9 # ( #!!! ( #$ * ! (! '+ # # (#' &/" %! )!!!# !" )' # !)!+ %# $! #$ !$! "#' #-+ (!) # # #%' #% ( "!$ # )#* !*1#+ . %# $! ! !*1# #&+ (!#7 %# * !8# (, "(!#$!8# "!$+ (!#7 # & ) (!! 0# !- ! %!$ # )# " # #$ (! #6+ (!#7 ' #$ " ( !+ $ # "! #& !# )! $+ : 0!"#$ : #& #+ <
"$80! 0: ('# !, ("+ $!!! #")! # " #$, 0# # !+ < . # " , $/, $#$ $8 $! $ #0# #"%+
B
!$% "## # #$! # (" # !%+ ) # * $8 $!8 * "$ "8% # #&!+ # "! * !) " ("+ <, " , 4 & && " 5
< E
F )!1 0! $#+ =! "! (! #$# " % , %$ ##, )'$ !, 0!" 0!+++ " $ &) (!(! #0#, !$ #$#+ F# 0 # -, "# &$ :(!1#, #& # 0!" #, " # "$! $!!, %$ % # # #$#, ( %# # ##, # ! '"8+7+ F4= & # "!5 F# 8"(! " #$#, # (!$ )!$, %# 0" # ")!, $!# 0' # 8!), # (!! !!$!, # (!' #"! ( ( )' , # ! # # *#', # #6 )#+++ F!%-+ F2# $# #%$3+ # )!$ ## & &")! # ) & #* (! ")! # ' !!+ FGH F$8 # (! ")!!, $# ( (! $ (!$ ! %! " # ) !' (! &"# #%!0- $$! # $$! (! + # %#" #$ (!% "# #$'+++ F$, (! 0!+ F2# $# 0$%3+ # "'! %!$, # #6 !+ $ (-# "!%!+ ( # $!#/#$+ & !! # (!$+ ! # (!! "!$ " "!!- !0# (## # ! !)1+ (!! # " "!$7 !# &+ (!! "# &+ # #$ "!$, # #$!$# $8# # 0!" (!, &!$, !$((, $#!, #!+ -, "!$ $ & # $#$ # ! ()! ($+ -, " # !" (! $"( #$!!+ $+ ! #$! # & #" &")!+ # # * # "&& # & &-# "!, & #* "#& #%! ($ 6 !* (/) # )% !#
# 0# ! "#& (!" )! )* % # !! )' # !# $!* (( (!0" 0!# !$ "! !$ ) ! # #$ "!&$ )* !$ )! "& " " "($#$ #$! 01 $) !)!' *($ ' $ # 0#% %$ #0!" ' #!$ # # "# * & # "# # !$' (" #%! ( # (' # !0' # #6 !"# 0: (" (!0! (($ ! #%! !##$ " %$# $# # ! "! !$ # !*1# $ (! #%6! # ! )! (! $!#! # #6 !# 0!#$ # ! %!*#, #(!! #"! (! '$! # "- # #$# )' # " " "+ # , (! "$" !%, (! G"!H %$# "8 '# $8 ($# # ' !!& #6 ("+ <, !"!, ")!, #$ &%7 # # %# # $!$!+ %# "! # '!-# ( $"(+ . !$! $6 )## #+ . $) (!$# #")!! # #")! #+ . # :$ 9 # # %! "-+ ! !*1# &), (! 6 + # #$ #$ !!1 # $+ . # &)! ( &)! (! $ !# #$+ < %# *, $ *, ##$!!" !0% # ! !!+ #$!$#$ 4( ! &$ (#$ $ # #$!5 &) "!$+ 1! # $# (! !, #$! !# (!, ) %!+ 4. #$#5 ! !"(!8 $ (!$, (! !8 0! "!$ (! !# , (! 1 & "!$ (!*#+ $#% " ) %!+ . #")! (! "(!)! :$ (! & # ($ #'$) # && "(!)!+ ()! &)!# ( !", (! $ " #$+ , # ! #$! "!$+ "!$+++ ) %!+++ "$! # '#-+++ 4 & # " # $ 5 ! $ $8# "!$+
4. (! ( #!$! # (!#* $8# $ "!$5 4. 8# #!8 (!"5 48# '!" &!5 48# !!!8 $ $5 48#5 41#5 41"5 48#$5 4! 5 4! #5
