40 fragments fàcils de Xenofont

HEL·LÈNIQUES DE XENOFONT

40 FRAGMENTS “FÀCILS” Selecció: Santi Carbonell http://aigialos.blogspot.com

Traducció: Manolo Garrido

"#$%&, ' ()*+,+-./!

"#$%& *#0 12, ' 321#4.%&!

model 5 (*#6/7/89: / *#6/798%+#)

40 fragments “fàcils” de les Hel·lèniques de de Xenofont

1

;; 1, 16 <= .> (6/4#$<+ .> (6/4#$<+ ?* 8@: A-B
;; 1, 17 321#4.%<: .> ?* 8@: VU.
;; 1, 18 ^ 7W% (1J# 7W% (1J# ! <)&BJ# <)&BJ# #]8<$: _4. 321#4.%<: .> ?` (,2.
;; 1, 19 ! %<1,#)U48&: %<1,#)U48&: .f 8e ! U)&+ U)&+ #=%
;; 1, 20 <= .> (6/4#$<+ *#8W ! U.#: U.#: ! )G<48&: )G<48&: i%BJ1#48< 8@: "&%%<4Z1

6

;; 1, 21 ?*&$6&4 .> &]6P: ? ! +1+8+1-B&4<+ +1+8+1-B&4<+ [ ! )&C1#4 )&C1#4 &a: 5a7N: ! <8#B D Y))Z1 ! <48<: <48<: 8#28m 18#.J
;; 1, 22 321#4.%<: .f 8e ? ! +<21m +<21m 4C*8J , , ? ! &0 &0 n%6%<: _4 , ?1ZB/4&4 &a: 8W: 4#h: \%+18< ! <+/1#BG4
;; , 1, 23 <= .f (6/4#$<+ .f (6/4#$<+ oB# 8p ^)Jq \4J1O<48+ ? ! 0 8p )+BG4+ ! #%&8-`#48< #%&8-`#48< ?4 B&8E ! q i: &a: 4#CB#OJ#4. ? ! &0 &0 .f <]* \48#4Z7#7& 321#4.%<: , *#0 8@: ^BG%#: kbf _4 , \ ! G ! )&C1#4 )&C1#4 ! -)+4 -)+4 &a: 8
;; 1, 24 321#4.%<: .f 8W: 8#OJ18#: 8I4 4&I4 ?*G)&C1&4 r ! &16#+ &16#+ 8<$: (6/4#J<+:...8#h8# .> ? !
;; 1, 25 ()*+,+-./: .f *#8+.s4 ?* 8I4 8&+OI4 8 ? ! +8Z.&+# +8Z.&+# ?* A/18

11

;; 1, 26 <= .f 18%#8/7
;; 1, 28 321#4.%<: .> &]6P: ?1ZB/4& 8F4 8#OJ18/4 ! )&$4 )&$4·... TU4H4 .f a.s4 8N4 ? ! J ! )
;; 1, 29 #]8N: Bf4 k*8s 4#C104 \ ! G ! )&C1& )&C1& ! #%> #%> u]#7U%#4 &a: T2 ! %<4 %<4 Ell mateix amb vuit naus va salpar cap a Xipre al costat d’Evàgoras. 14

-48# &a: II 1, 30 321#4.%<: .f 8-: 8& 4#h: *#0 8
II 1, 31 B&8W .f 8#h8# 321#4.%<: x6%
Després d’açò, Lisandre va reunir els aliats i els demanà que deliberaren sobre els presoners... w+)<*)@: .> _4 18%#8/7N: 8I4 (6/4#JH4 8I4 (6/4#JH4 , y: 8<28
;; 1, 32 ?)G7&8< .f *#0 d))# ! <))<))- , *#0 [.<`&4 \ ! <*8&$4#+ <*8&$4#+ 8I4 #aOB#)E8H4 z1<+ _1#4 (6/4#$<+ _1#4 (6/4#$<+ ! )F4 (.&+B-48

17

II 2, 3 ?4 .f 8#$: (6Z4#+: 8@: {#%-)
Mentrestant en Atenes, quan arribà la Pàralos de nit, es contava el desastre, i un plany s’estenia des del Pireu, a través dels murs llargs, fins a la ciutat. 18

Q18&%#J| ?**)/1J#4 ? !
U48 ?* 8
&Bb& ! %N: •7J4 %N: •7J4 8& &a: €&*G)&+#4 *#0 &a: II 2, 7 321#4.%<: .f B&8W 8#h8# [ ! &Bb& 3#*&.#JB<4# z8+ ! %<1 %<1 ! )&$ )&$ 1P4 .+#*<1J#+: 4#C1J Després d’açò Lisandre envià notícies a Agis, en Decèlia, i a Lacedemònia que hi navegava amb dos-centes naus. 21

G.H*& 8F4 ! U)+4 U)+4 5a7+4Z8#+:... II 2, 9 321#4.%<: .f \L+*UB&4<: &a: 57+4#4 \ ! G.H*& Mentrestant Lisandre va arribar a Egina Egi na i retornà la ciutat als eginetes... B&8W .f 8
5


22

.> (6/4#$<+ ! <)+<%*<2B&4<+ <)+<%*<2B&4<+ *#8W 7@4 *#0 *#8W 6-)#88#4 ƒ ! U% (6/4#$<+ 8J O%F ! <+&$4 <+&$4... ?4UB+M<4 .f <].&BJ#4 &„4#+ 1H8/%J#4 Els atenesos, en veure’s assetjats per terra i per mar, no sabien què calia fer... Pensaven que no existia cap salvació. 23

;; 2, 11 ? ! &0 &0 .f ! #48&)I: #48&)I: …./ D 1$8<: ? ! &)&) •7+4 #%> •7+4 , ,
II 2, 12 D .f #]8 \ ! Z77&+)#4 Z77&+)#4 <= ! %G1,&+: %G1,&+: 8#h8# 8<$: (6/4#J<+: 8<$: (6/4#J<+: , [ ! &Bb#4 &Bb#4 #]8
Aquest, però, els demanava que anaren a Lacedemònia, perquè ell personalment, deia, no tenia autoritat. Quan els ambaixadors ho van anunciar als atenesos, ells els enviaren cap a Lacedemònia. 25

%G1,&+: ? ! &0 &0 †*<4 <*#.& *#0 \ ! Z77&+)#4 Z77&+)#4 8#h8# &a: 8F4 ! U)+4 U)+4 , II 2, 14 <= .f ! %G1,&+: \6CBJ# ?4G ! &1& &1& ! ‚1+4 ‚1+4· Quan els ambaixadors arribaven a casa i ho anunciaren a la ciutat, a tothom li va sobrevindre el desànim. 26

&%0 .f 8I4 8&+OI4 8@: *#6#+%G1&H: <].&0: ?,<2)&8< 1CB, <‡: %
;; 2, 16 .+G8%+,& ! #%W #%W 3C1-4.%q 8%&$: B@4#: *#0 ! )&JH )&JH passà més de tres mesos al costat de Lisandre. 6


28

&Bb&4 \77&) d))H4 II 2, 18 321#4.%<: .f 8<$: ?LU%<+: [ ! &Bb&4 3#*&.#+B<4JH4 (%+18<8G)/4 , LC7-.# (6/4#$<4 n48# , z8+ \ ! <*%J4#+8< <*%J4#+8< g/%#BG4&+ ?*&J4
%G1,&+: , ? ! &0 &0 _1#4 ?4 A&))#1J| , ... &„ ! <4 <4 II 2, 19 g/%#BG4/: .f *#0 <= d))<+ ! %G1,&+: z8+ #]8<*%-8<%&: ! &%0 &%0 &a%Z4/:. (...) ? ! &0 &0 .> †*<4 , ?**)/1J#4 ? ! ?`#+%&$4. Quan Teràmenes i els altres ambaixadors estaven a Sel·làsia, ... van dir que eren ambaixadors amb plens poders sobre la pau. (...) Quan arribaven, celebraren una assemblea en què els corintis i els tebans principalment, però també molts altres hel·lens, replicaven que no es fera una treva amb els atenesos, sinó que els aniquilaren. 30

U)+4 Y))/4J.# \4.%# ! <.+&$4 <.+&$4 BG7# II 2, 20 3#*&.#+BU4+<+ .f <]* [L#1#4 ! U)+4 \7#6N4 &a%7#1BG4/4 ?4 8<$: B&7J18<+: *+4.24<+: 7&4
%G1,&+: ? ! #4GL&%<4 #4GL&%<4 8#h8# &a: 8W: II 2, 21 g/%#BG4/: .f *#0 <= 1P4 #]8p ! %G1,&+: (6Z4#:. &a1+U48#: .> #]8
II 2, 22 8e .f Q18&%#J| \ ! Z77&))<4 Z77&))<4 <= ! %G1,&+: %G1,&+: ?L> <‡: <= 3#*&.#+BU4+<+ ! <+<$48< <+<$48< 8F4 &a%Z4/4· ! %
L’endemà els ambaixadors comunicaven els termes en què feien la pau els lacedemonis. Teràmenes parlava en nom d’ells, i deia que calia obeir els lacedemonis i assolar els murs. 7


33

;I 2, 23 B&8W .f 8#h8# 321#4.%U: 8& *#8G ! )&+ )&+ &a: 8N4 {&+%#+‚ *#0 <= LC7-.&: *#8e1#4 *#0 8W 8&JO/ *#8G1*# ! 8<4 8<4 Q ! > #])/8%J.H4 ! <))e <))e ! %<6CBJ| %<6CBJ| , 4
&0 8-O+18# 8W B#*%W 8&JO/ *#0 8W ! &%0 &%0 II 3, 11 <= .f 8%+-*<48# ‰%G6/1#4 Bf4 ? ! &0 8N4 {&+%#+‚ *#6m%G6/· Els Trenta foren elegits tan prompte com es van tirar a terra els murs llargs i les fortificacions al voltant vol tant del Pireu. 35

@)6<4· <= .f .G*# 8I4 ?4 d18&+ II 4, 24 *#0 <= Bf4 8%+-*<48# j)&C1$4-.& \ ! @)6<4 *#0 B-)# 8&8#%#7BG4H4 *#0 \ ! +18<248H4 +18<248H4 \))Z)<+: 1P4 8<$: = !! -%O<+: -%O<+: ? ! &BG)<48< &BG)<48<. ?`&*-6&C.<4 .f *#0 <= = !! &$: &$: ?4 8p Š+.&Jq , 8<2: 8& ‹ !! \ ! +18J#4 +18J#4 ?LE.&C<4 8N Bf4 \L> l1 ! G%#: G%#: 1P4 8#$: \1 ! J1+ J1+ *#8W 8&JO/ , 8N .f ! %N: %N: n%6%<4 1P4 8<$: ‹ !! <+:. !! <+: I els Trenta marxaren a Eleusis; mentrestant els Deu, juntament amb els caps de la cavalleria, tenien compte dels de la ciutat, que estaven molt revoltats i desconfiaven els uns dels altres. La cavalleria feia guàrdia també a l’Odèon, amb els cavalls i els escuts; i, per desconfiança, patrullaven des del vespre amb els escuts per les muralles, i cap a l’alba a cavall. 36

<))
8


37

)<+: ?`Œ&+ , , <= .f = !! &$: &$: II 4, 26 8I4 .> ?* 8
G*8&+4#4 .f *#0 <= ?4 {&+%#+&$ 8I4 = !! GH4 GH4 ? ! > \7%
-48H4 #]8I4 <= [L<%<+ *#0 <= [**)/8<+ , , ?`G ! &Bb#4 &Bb#4 II 4, 38 \*<21#48&: .f ! -48H4 &48&*#J.&*# d4.%#: &a: 8W: (6Z4#: 8W: (6Z4#: , *#0 ? ! G8#`#4 G8#`#4 1P4 {#C1#4J| .+#))-`#+ ! &48&*#J.&*# Després d’escoltar a tots aquests, els èfors i els membres de l’assemblea enviaren quinze homes a Atenes i els van encomanar que, juntament amb Pausànias, acordaren una reconciliació. 40

II 4, 39 ... {#C1#4J#: Bf4 .+@*& 8N 18%-8&CB# , <= .> ?* 8
... Pausànies va llicenciar l’exèrcit; i els del Pireu, havent pujat amb les seues armes fins a l’acròpolis, hi celebraren un sacrifici en honor d’Atena.

9

HEL·LÈNIQUES DE XENOFONT

40 FRAGMENTS “FÀCILS” Selecció: Santi Carbonell http://aigialos.blogspot.com

Traducción: Manolo Garrido

"#$%&, ' ()*+,+-./!

"#$%& *#0 12, ' 321#4.%&!

model B (B#6/89: / B#698%+#)


1

;; 1, 16 <= .> (6/4#$<+ .> (6/4#$<+ ?* 8@: A-B
;; 1, 17 321#4.%<: .> ?* 8@: VU.
3

;; 1, 18 ^ 7W% (1J# 7W% (1J# ! <)&BJ# <)&BJ# #]8<$: _4. 321#4.%<: .> ?` (,2.
4

;; 1, 19 ! %<1,#)U48&: %<1,#)U48&: .f 8e ! U)&+ U)&+ #=%
;; 1, 20 <= .> (6/4#$<+ *#8W ! U.#: U.#: ! )G<48&: )G<48&: i%BJ1#48< 8@: "&%%<4Z1
2


6

;; 1, 21 ?*&$6&4 .> &]6P: ? ! +1+8+1-B&4<+ +1+8+1-B&4<+ [ ! )&C1#4 )&C1#4 &a: 5a7N: ! <8#B D Y))Z1 ! <48<: <48<: 8#28m 18#.J
7

;; 1, 22 321#4.%<: .f 8e ? ! +<21m +<21m 4C*8J , , ? ! &0 &0 n%6%<: _4 , ?1ZB/4&4 &a: 8W: 4#h: \%+18< ! <+/1#BG4
8

;; , 1, 23 <= .f (6/4#$<+ .f (6/4#$<+ oB# 8p ^)Jq \4J1O<48+ ? ! 0 8p )+BG4+ ! #%&8-`#48< #%&8-`#48< ?4 B&8E ! q i: &a: 4#CB#OJ#4. ? ! &0 &0 .f <]* \48#4Z7#7& 321#4.%<: , *#0 8@: ^BG%#: kbf _4 , \ ! G ! )&C1#4 )&C1#4 ! -)+4 -)+4 &a: 8
9

;; 1, 24 321#4.%<: .f 8W: 8#OJ18#: 8I4 4&I4 ?*G)&C1&4 r ! &16#+ &16#+ 8<$: (6/4#J<+:...8#h8# .> ? !
10

;; 1, 25 ()*+,+-./: .f *#8+.s4 ?* 8I4 8&+OI4 8 ? ! +8Z.&+# +8Z.&+# ?* A/18
3


11

;; 1, 26 <= .f 18%#8/7
;; 1, 28 321#4.%<: .> &]6P: ?1ZB/4& 8F4 8#OJ18/4 ! )&$4 )&$4·... TU4H4 .f a.s4 8N4 ? ! J ! )
;; 1, 29 #]8N: Bf4 k*8s 4#C104 \ ! G ! )&C1& )&C1& ! #%> #%> u]#7U%#4 &a: T2 ! %<4 %<4 14

-48# &a: II 1, 30 321#4.%<: .f 8-: 8& 4#h: *#0 8
15

II 1, 31 B&8W .f 8#h8# 321#4.%<: x6% _4 18%#8/7N: 8I4 (6/4#JH4 , y: 8<28
16

;; 1, 32 ?)G7&8< .f *#0 d))# ! <))<))- , *#0 [.<`&4 \ ! <*8&$4#+ <*8&$4#+ 8I4 #aOB#)E8H4 z1<+ _1#4 (6/4#$<+ _1#4 (6/4#$<+ ! )F4 (.&+B-48
4


17

?4 .f 8#$: (6Z4#+: 8@: {#%-)
18

Q18&%#J| ?**)/1J#4 ? !
U48 ?* 8
20

&Bb& ! %N: •7J4 %N: •7J4 8& &a: €&*G)&+#4 *#0 &a: II 2, 7 321#4.%<: .f B&8W 8#h8# [ ! &Bb& 3#*&.#JB<4# z8+ ! %<1 %<1 ! )&$ )&$ 1P4 .+#*<1J#+: 4#C1J

21

G.H*& 8F4 ! U)+4 U)+4 5a7+4Z8#+: ... II 2, 9 321#4.%<: .f \L+*UB&4<: &a: 57+4#4 \ ! G.H*& B&8W .f 8
5

%N: %N: 8N4 {&+%#+‚ 4#C10

!


22

.> (6/4#$<+ ! <)+<%*<2B&4<+ <)+<%*<2B&4<+ *#8W 7@4 *#0 *#8W 6-)#88#4 ƒ ! U% (6/4#$<+ 8J O%F ! <+&$4 <+&$4 ... ?4UB+M<4 .f <].&BJ#4 &„4#+ 1H8/%J#4

23

;; 2, 11 ? ! &0 &0 .f ! #48&)I: #48&)I: …./ D 1$8<: ? ! &)&) •7+4 #%> •7+4 , ,
24

II 2, 12 D .f #]8 \ ! Z77&+)#4 Z77&+)#4 <= ! %G1,&+: %G1,&+: 8#h8# 8<$: (6/4#J<+: 8<$: (6/4#J<+: , [ ! &Bb#4 &Bb#4 #]8
25

%G1,&+: ? ! &0 &0 †*<4 <*#.& *#0 \ ! Z77&+)#4 Z77&+)#4 8#h8# &a: 8F4 ! U)+4 U)+4 , II 2, 14 <= .f ! %G1,&+: \6CBJ# ?4G ! &1& &1& ! ‚1+4 ‚1+4·

26

&%0 .f 8I4 8&+OI4 8@: *#6#+%G1&H: <].&0: ?,<2)&8< 1CB, <‡: ! %
6


27

;; 2, 16 g&%Bˆ4/: .+G8%+,& ! #%W #%W 3C1-4.%q 8%&$: B@4#: *#0 ! )&JH )&JH 28

&Bb&4 \77&) d))H4 II 2, 18 321#4.%<: .f 8<$: ?LU%<+: [ ! &Bb&4 3#*&.#+B<4JH4 (%+18<8G)/4 , LC7-.# (6/4#$<4 n48# , z8+ \ ! <*%J4#+8< <*%J4#+8< g/%#BG4&+ ?*&J4
29

%G1,&+: , ? ! &0 &0 _1#4 ?4 A&))#1J| , ... &„ ! <4 <4 II 2, 19 g/%#BG4/: .f *#0 <= d))<+ ! %G1,&+: z8+ #]8<*%-8<%&: ! &%0 &%0 &a%Z4/:. ... ? ! &0 &0 .> †*<4 , ?**)/1J#4 ? ! ?`#+%&$4.

30

U)+4 Y))/4J.# \4.%# ! <.+&$4 <.+&$4 BG7# II 2, 20 3#*&.#+BU4+<+ .f <]* [L#1#4 ! U)+4 \7#6N4 &a%7#1BG4/4 ?4 8<$: B&7J18<+: *+4.24<+: 7&4
31

%G1,&+: ? ! #4GL&%<4 #4GL&%<4 8#h8# &a: 8W: II 2, 21 g/%#BG4/: .f *#0 <= 1P4 #]8p ! %G1,&+: (6Z4#:. &a1+U48#: .> #]8
7


32

Z77&))<4 <= ! %G1,&+: %G1,&+: ?L> <‡: <= 3#*&.#+BU4+<+ II 2, 22 8e .f Q18&%#J| \ ! Z77&))<4 <+<$48< 8F4 &a%Z4/4· ! %
33

;I 2, 23 B&8W .f 8#h8# 321#4.%U: 8& *#8G ! )&+ )&+ &a: 8N4 {&+%#+‚ *#0 <= LC7-.&: *#8e1#4 *#0 8W 8&JO/ *#8G1*# ! 8<4 8<4 Q ! > #])/8%J.H4 ! <))e <))e ! %<6CBJ| %<6CBJ| , 4
34

&0 8-O+18# 8W B#*%W 8&JO/ *#0 8W ! &%0 &%0 II 3, 11 <= .f 8%+-*<48# ‰%G6/1#4 Bf4 ? ! &0 8N4 {&+%#+‚ *#6m%G6/·

35

@)6<4· <= .f .G*# 8I4 ?4 d18&+ II 4, 24 *#0 <= Bf4 8%+-*<48# j)&C1$4-.& \ ! @)6<4 *#0 B-)# 8&8#%#7BG4H4 *#0 \ ! +18<248H4 +18<248H4 \))Z)<+: 1P4 8<$: = !! -%O<+: -%O<+: ? ! &BG)<48< &BG)<48<. ?`&*-6&C.<4 .f *#0 <= = !! &$: &$: ?4 8p Š+.&Jq , 8<2: 8& ‹ !! \ ! +18J#4 +18J#4 ?LE.&C<4 8N Bf4 \L> l1 ! G%#: G%#: 1P4 8#$: \1 ! J1+ J1+ *#8W 8&JO/ , 8N .f ! %N: %N: n%6%<4 1P4 8<$: ‹ !! <+:. !! <+:

8


36

<))
37

)<+: ?`Œ&+ , , <= .f = !! &$: &$: II 4, 26 8I4 .> ?* 8
38

G*8&+4#4 .f *#0 <= ?4 {&+%#+&$ 8I4 = !! GH4 GH4 ? ! > \7%
-48H4 #]8I4 <= [L<%<+ *#0 <= [**)/8<+ , , ?`G ! &Bb#4 &Bb#4 II 4, 38 \*<21#48&: .f ! -48H4 &48&*#J.&*# d4.%#: &a: 8W: (6Z4#: 8W: (6Z4#: , *#0 ? ! G8#`#4 G8#`#4 1P4 {#C1#4J| .+#))-`#+ ! &48&*#J.&*# 40

II 4, 39 {#C1#4J#: Bf4 .+@*& 8N 18%-8&CB# , <= .> ?* 8
9

40 fragments fàcils de Xenofont

Recommend Documents