a ñ a p s E
s a i r u t s A Oviedo
CONTENIDO INTRODUCCIÓN
1
OVIEDO GIJÓN
3 7
ITINERARIOS POR ASTURIAS Ruta del Oriente
10
Ruta de la costa
12
Ruta del Occidente
14
Otras rutas
16
Reino Unido Londres
Irlanda
CÓMO LLEGAR, DÓNDE COMER Y DORMIR
18
OCIOY ESPECTÁCULOS
20
DATOS DE INTERÉS
Dublín
París
23
Francia Mar Cantábrico
Asturias Madrid
Portugal Mar Mediterráneo
España
Lisboa
Ceuta
Melilla
Rabat
Marruecos Océano Atlántico
Islas Canarias
M
m k 5 3 1 A Ñ U R O C A
Castropol
Coaña
La Veguiña
Vegadeo
San Tirso de Abrés A Pontenova
Bres
Villanueva de Oscos o E
Santa Eulalia de Oscos
Navelgas
Grandas de Salime
Pola de Porcilles Allande
Corias
Villarpedre
A Fonsagrada
Emb.de Salime
Marentes
Fuentes de La Regla las Montañas Monasterio del Coto
m k 0 4 1
Pto.de Somiedo
Luiña
A Ñ U R O C A
Villablino
Degaña
Becerreá
Mieres
Sil
Villaviciosa
El Entrego
O
Pola de Laviana
2417 1379
Puente de los Fierros Pto.de Pajares
630
Sames
P I C
Tarna Pto. de Tarna
1490
E
o r i o a r r e l o e B e C a d y a d y P l a P l a
Celorio
Llanes Barro Posada Poo Vidiago La Franca
O S
Caín D E
Posada de Valdeón
e s r e r Ca
Carreña de Arenas Cabrales de Cabrales Poncebos A O P E U R
Fuente Dé
Puebla de Lillo
2189
621
Riaño
Boñar
La Robla
Escala 1 : 800.000 0
10
Cistierna
20
P P
Bembibre
Villafranca del Bierzo
CARTOGRAFÍA: GCAR, S.L. Cardenal Silíceo, 35 Tel. 91 416 73 41 - 28002 MADRID - AÑO 2000
Ponferrada
Guardo
a l s E
A-66 Ó r b gi o
N-VI
30 Km
B e r n e s g a
R í o
Torre del Bierzo
LEÓN 36 km
P P
LEÓN
LUGO 236 km
í o R
Potes
Burón Embalse de Riaño
Braña Caballo
R í o
Toreno
Sotres
1520
La Magdalena
N
o o R í
Gradefes
Autopista Autovía Carreteranacional Ctra. Red básica 1er orden Ctra. Red básica 2º orden Carretera local Ferrocarril Embalse P de Velilla Parador Santuario-Monasterio Castillo Monumento Ruinas históricas Cuevas ParqueNacional Parque Natural Camping Estación de esquí Campo de golf Balneario Puerto deportivo Faro Aeropuerto
BURGOS 201 km
INTRODUCCIÓN El Principado de Asturias es verde y de paisajes inabarcables. Mar y montaña se dan la mano en esta comunidad del Norte de España, de perfiles abruptos, naturaleza exuberante, bosques y centenares de pequeños pueblos y aldeas diseminados por una geografía convertida en un regalo a los sentidos. Setenta y ocho concejos conforman la región, que se extiende a lo largo de más de 10.500 kilómetros cuadrados, con 375 kilómetros de costa. Limita al sur con León: al oeste, con Lugo, y al este, con Cantabria. El Macizo de los Picos de Europa ha ejercido el papel de frontera casi inaccesible. Al norte de la región el Cantábrico rompe contra los acantilados costeros. Cientos de playas surgen entonces, playas solitarias, de formas caprichosas, pequeñas calas de arena blanca y roca. Dos Asturias distintas. Y en medio de ellas, la Asturias metropolitana: Oviedo , la capital, tiene 200.000 habitantes; Gijón , la mayor urbe, 270.000; y Avilés Avilés ,
Panes
P P
N-VI
Pedrafita do Cebreiro
v a D e
La Hermida
Naranjo de Bulnes 2519
Oseja de Sajambre
Pechón
Colombres Alles
Rozagas Prado
Benia
Lago Ercina
Beleño
N a l ó n
Emb. de Porma
Emb. Barrios de Luna
Nueva Llamigo
Covadonga R í o o
625
San Isidro
D
Villahormes
634
Lago Enol
S e l l a
Rioseco
A PARQUE NATURAL I CFelechosa DE REDES Campomanes B R Á N T Puerto de
C A
Llovio
Avín Soto de Cangas
Sebarga
La Felguerina
R
Ribadesella
R í o
Cabañaquinta
E
Cueva de el Buxu P P
Cangas Infiesto de Onís
Aller
Sena de Luna
o R í o
Collía Arriondas
Campo de Caso
C a u d a l
V
Cueva de Tito Bustillo
Mirador del Fito
El Sueve 1161
634
Piedrafita
Miravalles
C
A
Caravia
Prado
Libardón
Riaño
R í o
VALGRANDE-PAJARES
1969
I
Colunga La Vega
632
Langreo
Peña Ubiña
Cerredo
R
Lastres
Santa Eulalia
Pola de Siero
Pola de Lena
Villanueva
1486
Pedroso
Valdedios Collada
Anes
Noreña
Bárzana Teverga
Venta del Pobre
Pentanes
Bendones
La Vega
E R A I L L O R D Tuiza
Pto.de 1525 Leitariegos
Pto.de Rañadoiro 1181
P P
Nava
Pola de Somiedo
Villar de Vidas Vallado C
Centenales I b i a s
Posada Lugones
1890
Ventanueva
Cecos
A-66
Soto de Villanueva Ribera Santa Eulalia
Villabre
1766
B
a O S i o s T v i c a l l i e V d a R í El Puntal Cabo Lastres
Tazones
Vega
San Martín Las Caldas
Cangas Aguamestas de Narcea
Á
C
GIJÓN
Prendes
Las Vegas Tabaza Soto del Serín Nubledo Barco
Yermes Caranga
í o R
Perlora
A-8
San Román de Candamo
La Florida
Las Mestas
San Antolín de Ibias o o R í
Hospital
T
z o r e n L o a n S d e Musel l a y a P
Grado OVIEDO
Puente de San Martín
a e r c a N
Berducedo
Avilés
Cornellana
El Crucero
Bañugues
Cueva de Candamo
650
Tebongo
Murias
Salinas
Vegafriosa
N
Luanco Candás Antromero
El Pito
Salas
A
Cabo de Peñas
Verdicio
A í a e S S v a i d l é a l e i n s l a M n t a s a r
Pravia
Pto.de La Espina
Gera
Murielos
a i v a N
C
Muros de Nalón
La Espina
Bárcena del Monasterio
Tineo San Martín de Oscos Pesoz
Cudillero
Artedo
632
634
Rozada Valdedo
Castañedo
Canero Cadavedo Brieves
Villayón
Taramundi m k 0 7 O G U L
Cabo Busto
Arbòn
Boal Paramios
Cabo Vidio
Lagar
640
R
P R l San Esteban P a l y a a a í y d a de Pravia M d a e e r d
o i a l E a v d e e N R í a Puerto Valdepares Viavélez Ortiguera R í a d Tapia de Casariego de Vega Navia P P La Caridad Figueras Ribadeo Luarca
634
A
Cueva El Pindal, pintura rupestre
La Historia: herederos del paleolítico Para buscar los orígenes históricos asturianos hay que remontarse muy atrás. Al paleolítico, la edad de los grandes pintores rupestres. Las cuevas de Candamo, el Buxu, El Pindal o Tito Bustillo, entre otras, han quedado como exponentes de aquella cultura. Cuando muchos siglos más tarde el Imperio Romano pretendió colonizar estas tierras se encontró
S A N T A N D E R 6 7 k m
INTRODUCCIÓN El Principado de Asturias es verde y de paisajes inabarcables. Mar y montaña se dan la mano en esta comunidad del Norte de España, de perfiles abruptos, naturaleza exuberante, bosques y centenares de pequeños pueblos y aldeas diseminados por una geografía convertida en un regalo a los sentidos. Setenta y ocho concejos conforman la región, que se extiende a lo largo de más de 10.500 kilómetros cuadrados, con 375 kilómetros de costa. Limita al sur con León: al oeste, con Lugo, y al este, con Cantabria. El Macizo de los Picos de Europa ha ejercido el papel de frontera casi inaccesible. Al norte de la región el Cantábrico rompe contra los acantilados costeros. Cientos de playas surgen entonces, playas solitarias, de formas caprichosas, pequeñas calas de arena blanca y roca. Dos Asturias distintas. Y en medio de ellas, la Asturias metropolitana: Oviedo , la capital, tiene 200.000 habitantes; Gijón , la mayor urbe, 270.000; y Avilés Avilés , industrial y pesquera, que cuenta 90.000 habitantes. Junto a ellas, las dos capitales de las cuencas mineras: Langreo y Mieres.
Cueva El Pindal, pintura rupestre
La Historia: herederos del paleolítico Para buscar los orígenes históricos asturianos hay que remontarse muy atrás. Al paleolítico, la edad de los grandes pintores rupestres. Las cuevas de Candamo, el Buxu, El Pindal o Tito Bustillo, entre otras, han quedado como exponentes de aquella cultura. Cuando muchos siglos más tarde el Imperio Romano pretendió colonizar estas tierras se encontró con tribus guerreras que no vivían muy distinto a sus antepasados del paleolítico. Pescaban y cazaban como ellos, se movían en clanes y se vestían con pieles de animales, adoraban a los dioses de la
Naturaleza y se rebelaban contra todo principio de autoridad ajena. Eran los astures. Los astures protagonizaron la cultura castreña. Los castros (campamentos fortificados) eran lugares de morada y defensa. Casas de piedra, circulares, con techos de paja y rodeadas de murallones. La cultura castreña nos ha dejado abundantes
La invasión musulmana tan sólo dejó resquicios en el Principado. De nuevo las tribus astures frenaron a los ejércitos árabes con la ayuda de una geografía difícil. Cuenta la leyenda que en el siglo VIII un caudillo de origen noble llamado Pelayo derrotó al ejército musulmán en la batalla de Covadonga, lugar donde se erigió un santuario convertido hoy en uno de los símbolos regionales. Aquella batalla dio lugar al inicio de la Reconquista y al nacimiento de la monarquía asturiana. Ha pasado mucho tiempo desde entonces, pero nos han quedado ecos de la Historia. Las hambres del medievo, el levantamiento del pueblo asturiano durante la guerra de la Independencia, el éxodo masivo de la emigración, la industrialización de finales del pasado siglo... Un pasado que se mantiene vivo a través de las tradiciones, del folclore y las costumbres. Bailes ancestrales, como el Corri-corri de Cabrales o El Pericote de Llanes; alimentos que vienen de antiguo, como los potes, la fabada o el queso de Cabrales, madurado en cuevas naturales de montaña; pasado que se deja ver en la arquitectura popular, en las casas de indianos (los asturianos que hicieron fortuna en América y que regresaron ricos), o en los hórreos, graneros anexos al domicilio rural, que constituyen el más importante patrimonio de la arquitectura asturiana. Un pasado
Cueva de Tito Bustillo, pintura rupestre. Ribadesella
ejemplos en Asturias, el más significativo es el castro de Coaña, en el Occidente de la región. Cuando los romanos pudieron iniciar la colonización cultural y económica de los astures, tras penosas guerras, buscaron en sus tierras metales preciosos, y en sus hombres, guerreros expertos para sus legiones. Asturias se romanizó, pero sólo en parte. 2
que también ha legado una lengua distinta: el bable. No está, sin embargo, unificada ni es de uso generalizado. Mayor uso en la zona rural. Asturias cuenta con 1.100.000 habitantes, un clima suave y lluvias frecuentes. Temperatura media en invierno (salvo en zonas de montaña), en torno a los 12 grados; en verano, sobre 16/18 grados.
OVIEDO A la sombra de la Catedral Oviedo es ciudad ideal para el paseo. Buena parte de su centro histórico es peatonal. Iniciamos el recorrido en la plaza de la Catedral (1), bajo la imponente torre de su templo gótico. La Catedral de Oviedo fue construida en el siglo XVI y guarda en su interior uno de los tesoros de la Cristiandad, la Cámara Santa
Catedral de Oviedo
donde se veneran reliquias y el
Arca Santa, la Cruz de los Angeles y la Cruz de la Victoria, enseña que forma parte del escudo de Asturias. El interior de la Catedral de Oviedo, perteneciente al gótico tardío, impresiona. Su retablo está considerado como uno de los más bellos de España. La estatua en piedra policromada del Salvador, del siglo XI, el claustro, la sala Capitular y el jardín cementerio de peregrinos son otras referencias de este templo de torre única.
Universidad, estatua del Padre Feijoo. Oviedo
3
Horario de visitas: de 10 de la mañana a 1 de la tarde y de 4 a 7 de la tarde. Por el verano las puertas no se cierran hasta las 8 de la tarde. Domingos y festivos, cerrado. También es visitable el Museo de la Iglesia. Horario: de lunes a viernes de 10 de la mañana a 1 de la tarde y de 4 a 7 de la tarde. Sábados de 10 de la mañana a 1 de la tarde y de 4 a 6.30 de la tarde. En verano las puertas no se cierran hasta la 8 de la tarde. * 98 520 31 17. Las calles que rodean la Catedral tienen todo el sabor de lo muy tradicional. En la calle San Vicente encontramos el Museo Arqueológicoo de Asturias (2). Arqueológic Horario: de martes a sábado, desde las 10 de la mañana a 1.30 de la tarde, y de 4 a 6 de la tarde. Domingos y festivos, de 11 de la mañana a 1 de la tarde. * 98 521 54 05. Salas romanas, prerrománicas y góticas. La plaza de Feijoo, el Monasterio de San Pelayo (3) y la iglesia de Santa María la Real (4) se sitúan en un entorno de calles estrechas y bulliciosas. En una de ellas, la de La Rúa, se ubica el Museo Provincial de Bellas Artes (5), con colección de pintura europea y española desde el siglo XVI y pintura asturiana de los siglos XIX y XX. Horario: de martes a sábado, desde las 10.30 de la mañana a la 1.30 de la tarde, y desde las 5 a las 8 de la tarde. Domingos y festivos de 11.30 de la mañana a 2 de la tarde. * 98 521 30 61.
Ayuntamiento de Oviedo
En el casco antiguo se encuentran muchas de las más tradicionales tiendas de la capital, tascas de vinos y establecimientos de antigüedades y objetos religiosos. Muy cerca de la calle de Cimadevilla está la plaza de la Constitución, con el Ayuntamiento (6) de la ciudad , cuya primitiva edificación data del siglo XVII, y la iglesia de San Isidoro (7) (siglos XVI y XVII). Al lado, el Mercado del Fontán (8), en rehabilitación, y la plaza del Fontán, el corazón del Oviedo antiguo, una bellísima plazoleta con soportales de hondo sabor medieval (en 1997 se encuentra en periodo de rehabilitación). Hay mercado callejero los jueves, sábados y domingos, en horario matinal. El Campo de San Francisco, cuyo origen se remonta al siglo XIII hace de pulmón de la ciudad. La plaza de La Escandalera tiene a su alrededor edificios muy singulares como el de la Caja de 4
Asturias, el Palacio Regional (9), sede de la Junta General del Principado, el más importante órgano político de la autonomía asturiana, y el edificio del antiguo Banco Herrero, en la cercana calle de Fruela, de llamativa fachada. Adyacente a la plaza de La Escandalera surgen el teatro Campoamor (10), que tiene en sus bajos el Centro de Arte Moderno y el antiguo Convento de Santa Clara (11), hoy sede de la Hacienda Pública. En la muy cercana calle de San Francisco se levanta el edificio histórico de la Universidad de Oviedo (12), creada en el siglo XVI por el inquisidor Fernando de Valdés Salas. Es visitable. En la anexa plaza de Porlier merecen la pena las fachadas de los palacios de Toreno (13) y
Camposagrado (14). La calle de Uría es el centro del Oviedo moderno, para compras, y finaliza en la estación ferroviaria. Junto a la calle de
Uría surgen otras de interés comercial, como Toreno, Santa Cruz, Doctor Casal, Palacio Valdés, Milicias Nacionales o Gil de Jaz. En esta calle se levanta uno de los edificios emblemáticos de la ciudad, el antiguo Hospicio Provincial (15), del siglo XVIII y convertido en hotel de lujo. Su fachada barroca está coronada por un imponente escudo de España. Es posible entrar en el edificio y disfrutar de sus patios y de su entorno. Oviedo conserva los más significativos ejemplos de arte prerrománico en el mundo. Tres son de visita obligada. La iglesia de San Julián de los Prados (16), se encuentra a la entrada de la ciudad junto a la autopista que la une con Gijón y Avilés. Horario: de martes a sábado, de 9.30 a 12 de la mañana. Domingos y festivos, de 4 a 6 de la tarde. Cierra los lunes. Data del siglo IX y conserva en su interior unos magníficos frescos.
Plaza de la Escandalera. Oviedo
En las laderas del monte Naranco, a tres kilómetros de Oviedo, se levanta Santa María del Naranco (17), palacete fundado por el rey Ramiro I en el siglo IX. Santa María es otro de los símbolos del Principado. A poca distancia surge San Miguel de Lillo (18), iglesia real construida en la misma fecha. Horario para las visitas a Santa María del Naranco y San Miguel de Lillo: de martes a sábado, de 10 de la mañana a 1 de la tarde, y de 3 a 5 de la tarde. Domingos por la tarde, cerrado. Los lunes la visita es gratuita, pero sin guía.
Hay más ejemplos del prerrománico en el concejo. En pleno centro de Oviedo, la fuente de Foncalada (19); en el concejo de Las Regueras, a unos 13 kilómetros de Oviedo, la iglesia de San Pedro de Nora (20); y Santa María de Bendones (21), en la antigua carretera a Langreo, a unos cinco kilómetros de Oviedo. San Miguel de Lillo, Santa María del Naranco, Santa Cristina de Lena, la Cámara Santa, San Julian de los Prados y la fuente de la Foncalada han sido declarados Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.
San Miguel de Lillo. Oviedo
6
GIJÓN Frente al mar
hoy sede administrativa, y el
Gijón es villa marinera e industrial. Su centro histórico se sitúa en el barrio pescador de Cimadevilla. Cimadevilla separa las dos grandes playas de la ciudad, la de San Lorenzo y las playas de Poniente. Junto a Cimadevilla surge el Elogio del Horizonte (1), una
colecciones de pintura asturiana y una recreación de la casa de Gaspar Melchor de Jovellanos, la figura más importante de la Ilustración española, político y escritor del siglo XVIII y referencia constante en el callejero y en la historia de Gijón.
Museo de Gijón Casa Natal de Jovellanos (3), que incluye
Vista parcial del Puerto de Gijón
impresionante escultura frente al mar obra de Eduardo Chillida. El “Elogio” es el símbolo turístico de Gijón y se ubica en el Cerro de Santa Catalina, un antiguo fuerte militar convertido hoy en parque. Al otro lado del cerro encontramos el Muelle local y el puerto deportivo. En la empedrada y semiporticada Plaza Mayor se encuentra el Ayuntamient Ayuntamientoo (2), del siglo XIX. Al lado mismo, el edificio de la antigua Pescadería,
Horario: de martes a sábado, de 10 de la mañana a 1 de la tarde, y de 5 a 8 de la tarde. Domingos y festivos, de 11 de la mañana a 2 de la tarde. Los lunes, cerrado. * 98 534 63 13. La iglesia de San Pedro (4) ocupa uno de los extremos de la bahía. Junto a ella se abre el Museo de las Termas Romanas (5). A través de un recorrido didáctico nos imaginaremos la vida cotidiana en los baños termales durante los 7
Palacio de Revillagigedo y monumento a don Pelayo. Gijón
primeros siglos de nuestra era. Se incluyen tramos de la rehabilitada muralla romana. Horario: de martes a sábado, de 10 de la mañana a 1 de la tarde, y de 5 a 8 de la tarde. Domingos y festivos, de 11 de la mañana a 2 de la tarde. Lunes, cerrado. * 98 534 51 47. Pasear a lo largo del Muro de San Lorenzo (6) es toda una tradición gijonesa. Como lo es pasear por la calle Corrida, centro comercial de la ciudad. Corrida nace en el Muelle local y cruza la plaza del Carmen hasta la plaza del Seis de Agosto. Cerca del inicio de Corrida encontramos el Palacio de Revillagigedo y la Colegiata de San Juan Bautista (7), son sedes de exposiciones de arte moderno. En la calle de La Trinidad podemos visitar el Museo Barjola (8), pintura y escultura
contemporáneas. Horario: de martes a sábado, de 11.30 a 1.30 de la tarde, y de 5 a 8 de la tarde. Domingos y festivos, de 12 del mediodía a 2 de la tarde. Lunes, cerrado. * 98 535 79 39. A escasos metros, la Torre del Reloj (9), también visitable, es sede del archivo histórico local. El Paseo de Begoña es uno de los puntos de reunión ciudadana. En Begoña se encuentra el Café Dindurra junto al Teatro Jovellanos (10), el ejemplo más significativo de una ciudad repleta de viejos cafetones. Gijón es la ciudad de los cafés. En el entorno de Begoña se sitúa la iglesia de San Lorenzo (11), de principios de siglo. También, la iglesia del Sagrado Corazón (12), en la calle Jovellanos. En la plaza de Europa se ubica el Museo del pintor Nicanor Piñole (13), que se 8
puede visitar de martes a sábado, de 10 de la mañana a 1 de la tarde y de 5 a 8 de la tarde. Los domingos y festivos, de 11 de la mañana a 2 de la tarde. Los lunes, cerrado. * 98 535 95 94. Alejados del centro, pero a corta distancia de Gijón, hay dos visitas inexcusables. En Somió, barrio de la alta burguesía gijonesa, abre sus puertas el Museo del pintor Evaristo Valle (14), con formidables jardines. Horario: de martes a sábados de 4 a 6 de la tarde. Domingos y festivos de 12 del mediodía a 2 de la tarde. * 98 533 40 00. Siguiendo ruta y ya entrados en la antigua carretera a Santander se levanta la Universidad Laboral (15), uno de los edificios más impresionantes de España. Granito y mármol componen lo esencial de su estructura. Buena parte del complejo es visitable. Otros puntos de interés: El parque arqueológico de la Campa Torres, sobre el puerto industrial gijonés, El Musel. En la Campa se situó el primitivo emplazamiento de los habitantes de Gijón. En el centro
de la ciudad encontramos el Museo del Ferrocarril (16), un repaso por la historia de la industrialización asturiana. Para visitar, llamar al * 98 530 85 75. En el recinto ferial de la Feria de Muestras de Asturias es visitable el
Museo Etnográfi Etnográfico co del Pueblo de Asturias (17), un complejo de recreación rural del Principado. En el Pueblo de Asturias está el Museo de la Gaita (18), el instrumento típico asturiano. Horario: de martes a sábado de 10 de la mañana a 1 de la tarde y de 5 a 8 de la tarde. Domingos de 11 de la mañana a 2 de la tarde. * 98 533 22 44.
Elogio al Horizonte, escultura de Chillida. Gijón
9
ITINERARIOS POR ASTURIAS Por la carretera N-634 seguimos ruta hacia Llanes. Las mejores playas de Asturias quedan a nuestro alcance, entre otras las de San Antolín, Torimbia, Barro, Celorio, Poo, Sablón y Toró. Llanes fue fundada a principios del siglo XIII. Tiene muralla y torre medieval, un pintoresco puerto y playa. El concejo está salpicado de pueblos con encanto. Siguiendo la N-634 hacia Santander encontramos Colombres, sede del Archivo de Indianos. Es el museo de la emigración, un apasionante viaje en el tiempo y en el espacio hacia tierras americanas.
Ruta del Oriente Iniciamos nuestro recorrido en Lastres, villa del concejo de Colunga que conserva una interesante estampa marinera. Lastres fue en su día puerto ballenero. Ribadesella es villa estival. Un puente divide el puerto pesquero de la playa. En ese puente, cada primer sábado de agosto, tiene lugar la meta de la fiesta más representativa de MAR CANTÁBRICO Lastres Ribadesella
634
Arriondas Infiesto
Llanes Carreña de Cabrales
Cangas de Onís Covadonga
Arenas de Cabrales
Asturias, el Descenso en Piragua del Río Sella. En Ribadesella se encuentra la Cueva de Tito Bustillo, una de las joyas del arte rupestre en Europa. Horario: durante el verano, de 10 de la mañana a 1 de la tarde, y de 3.30 3.30 a 5.15 de la tarde. tarde. Cierra Cierra los lunes y martes y tiene límite diario de 400 visitantes. Tan sólo están abiertas al público del 1 de abril al 30 de septiembre. Conviene contactar previamente al * 98 586 11 20.
114
Colombres Panes
Horario de lunes a viernes de 11 de la mañana a 2 de la tarde y de 4 a 7 de la tarde. * 98 541 20 05. Tomamos dirección a Panes y, desde allí a Cangas de Onís siguiendo el curso del prodigioso río Cares. Es la carretera comarcal AS-114. Antes de llegar a Cangas de Onís descubrimos el concejo de Cabrales. En su capital, Carreña de Cabrales, y si la climatología acompaña se puede contemplar una de las mejores vistas del Naranjo de Bulnes. 10
La Garganta del Cares también está cerca. Es la excursión de montaña más conocida por los asturianos, una veintena de kilómetros discurren por ese desfiladero que une Poncebos con Posada de Val Valdeón deón (León). Cangas tiene un Puente Medieval –conocido como Puente Romano– y el dolmen de la Santa Cruz, una antiquísima tumba bajo la capilla del mismo nombre. Cerca de Cangas está la Cueva del Buxu, con pinturas rupestres. Límite diario de 25 visitantes. * 98 594 00 54 y 608 17 54 67. Iniciamos por la carretera AS-262 la ascensión de 7 kilómetros hacia el santuario de Covadonga, cuna de la Reconquista. En Covadonga podremos visitar la Santa Cueva, con la imagen de la Santina, patrona espiritual de Asturias, la Basílica y su museo. Desde Covadonga, y a través de unos 12 kilómetros, ascendemos a los Lagos de Enol y de La Ercina por una carretera fascinante.
A nuestra llegada podremos entrar a visitar el Centro de Interpretación y Recepción de Visitantes de los Picos de Europa. * 98 584 86 14. De vuelta a Cangas de Onís tomamos la carretera nacional 634 que nos llevará a Arriondas y a Infiesto, con la Sierra del Sueve como compañera. En El Sueve viven algunas manadas de caballos asturcones, raza milenaria autóctona. Cerca de Arriondas, por la carretera que conduce a Colunga, se ubica el Mirador del Fito. Distancias kilométricas desde Oviedo: a Colombres (136), a Llanes (102), a Ribadesella (84), a Panes (126), a Cangas de Onís (72), a Arriondas (65), a Infiesto (45), a Lastres (63).
Lagos de Covadonga. Parque Nacional de los Picos de Europa
Ruta de la costa El Cabo Peñas es un sorprendente brazo de tierra que se adentra en alta mar. Para llegar a Peñas es aconsejable visitar dos pueblos marineros, Candás y Luanco. En Luanco tenemos el Museo Marítimo de Asturias. Horario: de martes a sábados de 11 de la mañana a 1 de la tarde y de 5 a 7 de la tarde. Domingos y festivos de 11 de la mañana a 2 de la tarde. * 98 588 01 01. Al otro lado del Cabo surge Avilés, la tercera ciudad asturiana, sede de la más importante siderúrgica del país. El centro urbano avilesino está lleno de atractivos, las peatonales calle Galiana y Rivero, la plaza de España con su Ayuntamiento, la iglesia vieja de Sabugo, del
Cudillero
siglo XIII y la moderna de Santo Tomás de Canterbury. Dentro de la arquitectura civil Avilés nos obsequia con los palacios de Valdecarzana y Camposagrado, y con el teatro Palacio Valdés. Tras superar Salinas, ciudad residencial construida junto a una de las mayores playas del Cantábrico y donde podemos visitar el museo de las anclas, al aire libre, la carretera nacional 632 nos conduce a Cudillero, pueblo marinero con casas apiñadas sobre el puerto. En El Pito, un pueblo anexo a Cudillero, se levanta el Palacio de los Selgas, en proceso de preparación para su apertura al público. La carretera conduce a Luarca, pueblo de casas blancas. El faro, la capilla de La Atalaya y el cementerio sobre los acantilados conforman un conjunto que
merece visita. Puerto de Vega, Navia y Tapia de Casariego acercan a la frontera con Galicia. Limítrofe con el municipio de Navia se ubica el concejo de Coaña. En la aldea de Villacondide encontramos el Castro de Coaña, poblado prerromano excavado en su gran parte y en un muy buen estado de conservación. Visita obligada. Horario de verano: de martes a domingo, de 11 de la mañana a 2.30 de la tarde, y de 4 a 7.30 de la tarde. Lunes, cerrado. Miércoles, entrada gratuita. Del 1 de octubre al 31 de marzo: de martes a domingos de 11 de la mañana a 2 de la tarde y de 4 a 5.30 de la tarde. Posee un aula didáctica.
Palacio del Marqués de Ferrera. Avilés
Asturias y Galicia están separadas por la ría del Eo y las une el imponente Puente de los Santos. En la ría se abren al mar dos pueblos singulares, Figueras y Castropol. Oviedo: a Candás (37), Luanco (42), Avilés (28), Cudillero (55), Luarca (100), Tapia de Casariego (141), Navia (121), Castropol (152).
MAR CANTÁBRICO Tapia de FiguerasCasariego Castropol
Cabo de Peñas Luanco Salinas Candás Cudillero
Puerto Navia de Vega Coaña
Luarca
632
AVILÉS A- 8
GIJÓN
A-66
OVIEDO
13
Ruta del Occidente
En Santianes, a orillas del río Nalón, está la Basílica de San Juan, otro de los monumentos que conforman el arte prerrománico Asturiano, fundada por el rey Silo entre el 774-785. Desde Pravia y a través de la carretera local AS-235 llegamos a San Román de Candamo donde se abre uno de los grandes patrimonios culturales y artísticos del Principado: la Cueva de La Peña de Candamo (visitas * 98 582 80 56. Ayuntamiento). Es un auténtico santuario del paleolítico superior, con profusión de pinturas rupestres, algunas de ellas catalogadas como ejemplos del arte de las cavernas en el mundo. Las visitas se hacen muy restringidas para preservar la “salud” de los murales, pintados en un largo periodo de tiempo que va desde los 18.000 hasta los 3.000 años antes de Cristo. Volvemos a Salas para iniciar un camino diferente que nos conducirá a Tineo, puerta de entrada al extremo occidental de la región. Recónditos parajes nos llevan a Pola de Allande, a la comarca de los Oscos donde la arquitectura se vuelve única, a Taramundi y a San Tirso de Abres.
Partimos de Oviedo por la carretera nacional 634 en dirección a Grado, villa que posee un interesante casco histórico y peculiar mercado rural en las mañanas de los domingos. A nuestro paso por Cornellana hallamos un río, de los más salmoneros de España, el Narcea. La temporada del salmón se inicia en marzo y finaliza a comienzos del verano. Pronto llegamos a Salas. Allí se levanta la Colegiata de Santa María la Mayor , la torre medieval y la casa de Valdés Salas. Si tomamos la carretera local AS-225, en unos 20 kilómetros estaremos en Pravia, antigua capital de la Corte de Asturias, con Colegiata y el Palacio de Moutas.
Río Trubia. Parque Natural de Somiedo
14
MAR CANTÁBRICO
AVILÉS GIJÓN
Pravia San Román de Candamo
225
634
Tineo
Salas
Grado
OVIEDO
Pola de Allande Cangas de Narcea
Pola de Somiedo
Más al sur, Cangas de Narcea y su Monasterio de Corias. Cangas de Narcea e Ibias acogen la Reserva Biológica de Muniellos, un vasto bosque autóctono de más de 50 kilómetros cuadrados que constituye el mayor robledal (roble Albar) de la península y uno de los mejores conservados de Europa. El régimen de visitas se reduce a unas veinte personas al día. Los interesados pueden dirigirse al * 98 510 55 45, de la Dirección General de Recursos Naturales. No es Muniellos el único ejemplo de naturaleza pura. En el concejo de Somiedo, colindante con el de Cangas de Narcea, encontramos el Parque Natural de Somiedo, descomunal extensión de bosques y lagos. En Pola de Somiedo se ubica el Centro de Recepción del parque, * 98 576 37 58.
Para los que deseen una naturaleza más accesible, en los vecinos concejos de Teverga, Santo Adriano y Proaza una antigua vía ferrea ha sido convertida en una ruta cicloturista conocida con el nombre de “Senda del Oso”. Distancias kilométricas desde Oviedo: a Grado (26), a Salas (47), a Tineo (70), a Pola de Allande (104), a San Martín de Oscos (192), a Cangas de Narcea (99), a Pola de Somiedo (85), a Taramundi (183), a Pravia (42), a Grullos-Candamo (28), a Teverga (42), a Proaza (26).
Monasterio de Corias. Cangas de Narcea
OTRAS RUTAS El camino de Santiago Tiene en la Catedral de Oviedo su centro histórico en lo que se refiere a la senda asturiana, que entraba por Llanes y su templo monástico de San Antolín de Bedón y transcurre por Ribadesel Riba desella, la, Vil Villavic laviciosa, iosa, Nava, Valdediós y Oviedo, entre otras localidades. Desde la capital asturiana se tomaba dirección a Grado, Cornellana (con su monasterio de la orden de Cluny), Salas,Tineo, Salas,T ineo, Allande y Grandas de Salime. Una variación discurría por la costa, desde Cudillero a la frontera con Galicia, en la ría del Eo. Toda Asturias está llena de recuerdos a la ruta jacobea, pequeñas iglesias a pie de camino y antiguos hospitales de peregrinos nos la recuerdan.
Ruta de la sidra Villaviciosa es uno de los centros de producción manzanera. La fábrica El Gaitero (visitas, * 98 589 01 00) ha sido la tradicional exportadora a América de sidra achampanada. Sus bodegas y sus gigantescos toneles bien merecen un pausado recorrido. Tomando la carretera comarcal 113 en dirección a Valdediós donde se encuentra la iglesia de San Salvador, es del siglo IX, una de las joyas del prerrománico asturiano y referencia importante en el Camino de Santiago, la ruta de los peregrinos hacia Santiago de Compostela. Por la carretera comarcal 250 y tras 11 kilómetros de bosques y pequeñas aldeas, llegamos a Nava, capital de la sidra. El Museo de la Sidra fue inaugurado en 1996 (visitas, * 98 571 74 22). Distancias kilométricas desde Oviedo: a Villaviciosa (42), a Nava (31).
Sidra
16
Ruta de las minas
conduce a Mieres (12 kilómetros). El centro neurálgico mierense es la plaza de Requejo, repleta de sidrerías. Muy cerca de Mieres, en el pueblo de Insierto, abre sus puertas el Santuario de los Mártires de Valdecuna, del siglo XVIII. La autopista une Mieres con Pola de Lena, en cuyas inmediaciones se encuentra Santa Cristina, una bellísima iglesia prerrománica
Hay un último itinerario de interés en Asturias. Es la ruta de las minas, tan importantes en la historia del Principado. Desde Nava a Pola de Laviana hay unos 30 kilómetros por la carretera AS-251. Entramos en la Asturias de la mina, que nos llevará por paisajes industriales a los valles del Caudal y del Nalón. Pronto
Santa Cristina de Lena. Pola de Lena
encontramos El Entrego, donde se encuentra el Museo de la Minería. Podremos entrar en una mina creada para el visitante y sentir los olores y los ruidos de una explotación real. Horario: de martes a sábados, de 10 de la mañana a 2 de la tarde y de 4 a 7 de la tarde. Los domingos, de 10 de la mañana a 2 de la tarde. * 98 566 31 33. Traspasado Langreo y su cinturón industrial, la carretera AS-111 nos
construida por el rey Ordoño I. Horario de verano: de 11 de la mañana a 1 de la tarde, y de 4.30 a 6 de la tarde. Lunes, cerrado. De noviembre a abril de 12 del mediodía a 1 de la tarde y de 4 a 5 de la tarde. Distancias kilométricas desde Oviedo: a Langreo (22), a Mieres (20), a Pola de Laviana (33), a Pola de Lena (33).
17
CÓMO LLEGAR, DÓNDE COMER Y DORMIR El aeropuerto de Asturias dista unos 47 kilómetros de la capital, Oviedo. Hay conexiones diarias y frecuentes con Madrid y Barcelona, otras capitales nacionales y con París y Londres. Desde Oviedo, Gijón y Avilés salen autocares previos a los vuelos, y desde el propio aeropuerto hay servicio de transporte en autocar, coches de alquiler y taxis. Por ferrocarril: trenes diarios de la compañía Renfe, entre otros destinos, a Madrid y Barcelona, diurnos y nocturnos. Hay estaciones centrales en Oviedo y en Gijón y Avilés. Para viajes por tren en el interior de la provincia y otros puntos de la cornisa Cantábrica funciona la empresa Feve que durante el verano pone en marcha un tren turístico, el Trascantábrico, tren de vía estrecha que discurre por parajes excepcionales y que nos recuerda los viejos ferrocarriles de principios de siglo. El viaje del Parador de Gijón
Trascantábrico dura una semana y los viajeros pasan las noches a bordo. Las carreteras asturianas están cubiertas por una amplia oferta de líneas regulares de autobuses. La empresa más importante de transporte de viajeros es Alsa, que conecta toda la geografía del Principado y cubre con sus trayectos buena parte de España. Une asimismo Asturias con diversas capitales europeas como París y Bruselas. La oferta hotelera y hostelera en Asturias es amplia. Hay más de 60 hoteles de cinco, cuatro y tres estrellas, y otros de inferior categoría; también destaca la oferta de apartamentos de pequeña capacidad ubicados en su mayoría en entornos rurales, y unos 60 campings tanto en la playa como en la montaña. Existe en Asturias una modalidad diferente de alojamiento. Son las Casas de Aldea, edificios rurales rehabilitados con fines turísticos,
siendo el alquiler en unos casos por habitaciones y en otros de la casa integra. Otra posibilidad son las Casonas Asturianas, Club de Calidad formado por 24 hoteles, de diversas categorias –de 2 a 4 estrellas–, ubicados en entornos rurales y cuyo nexo de unión se basa en las altas prestaciones que ofrecen al visitante. Para reservas de alojamiento y peticiones de información turística, el teléfono de la Central de Reservas es el * 98 527 48 58 58 ó 902 902 30 30 02 02. El Principado de Asturias tiene fama de ser uno de los centros del buen comer en España. Desde los restaurantes más lujosos de Oviedo y Gijón hasta las casas de comidas en los pueblos. En todos ellos, sin duda, se podrán degustar las exquisiteces de la gastronomía asturiana. La mayoría tienen menú del día –dos platos, postre y bebida– a precios entre 900 y 1.800 pesetas. Es preceptivo que cada establecimiento presente en lugar visible su carta de precios (que pueden incluir o no el impuesto del IVA). Se admiten propinas, salvo que se indique lo contrario. Asturias cuenta con dos Paradores de Turismo, el de San Pedro de Villanueva próximo a Cangas de Onís y el del Molino Viejo en Gijón. Es un edificio ubicado en el parque de Isabel la Católica, a cinco minutos de la playa de San Lorenzo.
Fabada asturiana
No hay dificultades para el cambio de moneda. Las entidades bancarias son numerosas. Horario de mañana para la atención al público, desde las 9 hasta las 2 de la tarde. Algunas oficinas abren por la tarde. En los centros urbanos son numerosos los cajeros automáticos. En general se admiten todo tipo de tarjetas de crédito en comercios, restaurantes y hoteles. No tanto en las zonas más rurales de la provincia. En los centros de Oviedo y de Gijón funciona un sistema de regulación de aparcamiento mediante pago (la ORA). Hay expendedores automáticos de tarjetas horarias en la calle. El aparcamiento de su vehículo en la llamada “zona azul” sin tarjeta de ORA puede suponer la retirada del coche por parte de la Policía Local.
19
OCIO Y ESPECTÁCUL ESPECTÁCULOS OS La naturaleza asturiana marca la pauta de la actividad lúdica y deportiva. El Principado es un lujo para los amantes de la montaña, bicicleta de montaña y el senderismo. La Federación Asturiana de Montaña tiene el * 98 525 23 62. Existen numerosos refugios de montaña. Los aficionados a la espeleología tienen en Asturias uno de los más importantes centros de actividad a nivel nacional. En la región, en especial en el Oriente, son numerosas las empresas dedicadas a la organización de rutas a caballo. En Soto de Cangas, concejo de Cangas de Onís, abre sus puertas el Centro de Exhibición de Fauna Autóctona. Para más información, en el * 98 594 00 17. Golf: hay varios campos en Asturias municipales y públicos: en Gijón, Llanes, Noreña, Ribadesella, Oviedo y Tapia de Casariego. Para más información la Federación de Golf del Principado de Asturias tiene el número de * 98 533 91 41. Esquí: la estación invernal de Valgrande-Pajares cuenta con 4 telesillas, 9 telesquís. * 98 595 71 23. También funciona la estación de San Isidro, en la frontera con la provincia de León. Vela: Gijón dispone de un puerto deportivo –* 98 534 45 43– con todos los servicios. La ciudad es sede de escuelas de vela y frecuente punto de partida y
llegada de competiciones. La Federación de Vela tiene el * 98 534 54 76. Piragüísmo: los ríos asturianos son ideales para la práctica del piragüísmo, y es por ello que otro de los atractivos turísticos de esta región es la posibilidad de descubrir su maravilloso paisaje navegando por nuestros ríos y/o embalses. El primer sábado de agosto tiene lugar entre Arriondas y Ribadesella, el descenso en piragua del Sella, fiesta de interés turístico internacional. La Fiesta de las Piraguas es probablemente la más significativa de Asturias. Lo deportivo y lo lúdico se dan la mano en una explosión de alegría que se inicia el día anterior y que no para hasta el domingo. Se trata de una travesía de unos 17 kilómetros a lo largo de un río lleno de matices y verdes. El canto del “Asturias, patria querida”, himno oficial del Principado abre la competición en la que participan miles de palistas de los cinco continentes. No hay premios económicos, sino la gloria de vencer en un Descenso único y en una fiesta de asturianía plena. Caza: jabalí, corzo, rebeco y venado son algunas de las piezas que se pueden cobrar en las montañas de Asturias. La Dirección Regional de Montes y Medio Natural, * 98 510 55 47, informa de las condiciones y calendarios. La Federación de Caza tiene el * 98 527 63 50. 20
Fiesta de las Piraguas. Descenso del Sella
Pesca: los cotos trucheros y
Cada ciudad tiene un teatro público (Campoamor, Jovellanos y Palacio Valdés) con actividad todo el año. En el Campoamor se celebra en septiembre una prestigiosa temporada de ópera de Oviedo. En Gijón se lleva a cabo en el otoño el Festival Internacional de Cine y en julio la Semana Negra, un un encuentro lúdico literario en torno al género negro. Las tres ciudades Internacional al son sede del Festival Internacion de Música y Danza de Asturias en abril y mayo. A finales de octubre o principios de noviembre Oviedo acoge el acto anual de entrega de los premios. En agosto se celebra en Gijón la Feria Internacional de Muestras de Asturias. Agosto es el mes de las fiestas de San Agustín, en Avilés, y de Begoña, en Gijón. Oviedo celebra su San Mateo en septiembre. En verano el calendario festivo se satura con romerías (fiestas al aire libre, con comida y baile) y espichas (fiestas
salmoneros son abundantes. La temporada de pesca transcurre en primavera y verano. Teléfonos de información: Dirección Regional de Montes y Medio Natural, * 98 510 55 48, y Federación Asturiana de Pesca, en el * 98 560 10 67. Otros deportes: los dos más importantes estadios de fútbol son el Carlos Tartiere, en Oviedo, y El Molinón, en Gijón. En Oviedo funciona el Palacio de los Deportes y en Gijón el Pabellón de La Guía. En Gijón, durante agosto, se celebra el Concurso Hípico Internacional de Saltos.
Cultura, fiestas, gastronomía y compras Oviedo, Gijón y Avilés se configuran como los principales, que no exclusivos, centros culturales y artísticos del Principado. 21
en llagares donde la sidra manda). Otras fiestas populares: la fiesta del Pastor, en Cangas de Onís (25 de julio), el Día de Asturias, en Gijón, en el primer domingo de agosto; el Día de América en Asturias, en Oviedo en septiembre; los Carnavales de Avilés y Gijón, La Descarga de Cangas del Narcea, el 16 de julio (una explosión continuada de miles de voladores para la fiesta más ruidosa del país); la fiesta de los Huevos Pintos, en Pola de Siero, el Martes de Pascua (con mercado de huevos con cáscaras pintadas al estilo tradicional)) la fiesta del asturcón, tradicional en la Majada de Espineres, límite de los concejos de Piloña, Colunga y Caravia, en agosto. En ella se marcan algunos ejemplares del caballo asturiano por excelencia –El Asturcón– en el marco de una romería al aire libre. Compras: Asturias es un paraíso de los dulces, el chocolate y las confiterías. En general, la gastronomía está presente en la vida comercial asturiana. Cada localidad de cierta envergadura tiene mercado semanal con productos de la tierra, Museo de Bellas Artes. Oviedo
entre ellos las Fabes de la Granja, alubias para la tradicional fabada. Las tiendas de ropa y moda son numerosas en Oviedo y en Gijón. Artesanía de Día de Asturias. Traje típico madera –las madreñas son el calzado tradicional rural–, y en el Occidente telares artesanales y cuchillería.. Hay profusión de cuchillería joyerías con una industria muy propia: la del azabache, piedra negra que se encuentra en la región. Platos y productos muy de aquí: sopa de marisco, pote asturiano, fabada, fabes con almejas, pescados a la sidra, carne asada, ventresca de bonito, angulas, cebollas rellenas, productos de huerta, truchas, patatas rellenas, mariscos, oricios... Típicamente asturianos: la ”Boroña”, especie de pan de maíz; los “frixuelos”, postre de harina similar a los crepes europeos;
“bollos preñaos”, pan cocido con chorizo en su interior; los callos; el “Compango”, más que plato es el complemento cárnico a otros platos. Se compone de chorizo, morcilla, lacón y tocino. Postres: fresas de Candamo, arroz con leche, marañuelas, casadiellas... casadiellas... En Oviedo son típicos los pasteles llamados Carbayones, y en Gijón las
Princesitas. Hay muy buena miel autóctona. Las manzanas priman sobre otras frutas. Hay multitud de quesos: Cabrales, Gamonedo, Beyos, Queso Casín, Afuega´l Pitu... Para beber: sidra –se bebe compartiendo el vaso–, sidra achampanada, y vino en el occidente asturiano. Hay aguas minerales de manantiales de la región.
DATOS DE INTERÉS
Alsa: * 98 596 96 96 Intercar: * 98 596 96 96 Taxis: Oviedo * 98 525 25 00 y
Prefijo telefónico internacional: 34
98 525 00 00; Avilés * 98 556 00 00; Gijón * 98 514 11 11 y 98 516 44 44 Tráfico: Información de carreteras * 900 12 35 05 Guardia Civil de Tráfico * 98 528 17 97 - 98 528 12 66 Tele-ruta * 98 577 17 27
INFORMACIÓN TURÍSTICA TURESP TURESPAÑA AÑA * 901 300 600 www.tourspain.es
Dirección Regional de Servicios Plaza de España, 1 bajo, edificio de Servicios Múltipl Mú ltiples, es, Oviedo * 98 510 64 33, fax 98 510 64 21
COMUNICACIONES Correos y telégrafos: Alonso Quintanilla, 1, Oviedo. * 98 521 41 86; Locutorio público: Foncalada, 7
OFICINAS DE INFORMACIÓN Oviedo: Plaza de Alfonso II El Casto * 98 521 33 85
Calle Marqués de Santa Cruz * 98 522 75 86 Avilés: Calle Ruiz Gómez, 21 * 98 554 43 25 Gijón: Calle Marqués de San Esteban, 1 * 98 534 60 46 Llanes: Calle de La Torre. * 98 540 01 64 Mieres: Manuel Llaneza, 8. * 98 545 05 33 Pola de Lena: Esquina Marqués de San Feliz, 2 * 98 549 32 68 Madrid: Centro Asturiano, Calle Farmacia, 2 * 91 522 27 36
TELÉFONOS ÚTILES Cruz Roja: * 1006 Urgencias sanitarias: * 061 Policía Nacional: * 091 Policía Municipal: * 092 Protección civil: * 98 577 17 77 Información al ciudadano: * 010 Objetos perdidos: * 98 521 98 75 ext. 2159
PARADORES Central de reservas. Calle Requena, 3
Sociedad Regional de Turismo: * 98 527 78 70
Madrid 28013 * 91 516 66 66, fax 91 516 66 57 www.parador.es Parador de Gijón. Parque Isabel La Católica * 98 537 05 11, fax 98 537 02 33 Parador de Cangas de Onis. Villanueva * 98 584 94 02, fax 98 584 95 20
TRANSPORTE Serviberia: * 902 40 05 00 Renfe: Información y Reservas * 902 24 02 02
Feve: Oviedo * 98 528 528 40 96; Av Avilés ilés * 98 554 13 48; Gijón * 98 534 24 15
23
OFICINAS DE TURISMO EN EL EXTRANJERO
Argentina. Buenos Aires
EMBAJADAS EN MADRID:
Oficina Española de Turismo
Argentina: Pedro de Valdivia, 21
Florida, 744 - 1º. 1005 BUENOS AIRES
* 91 562 28 00 ,
* 5411/ 4322 72 64
Brasil: Fernando El Santo, 6
fax 5411/ 4322 59 23
* 91 308 04 59 ,
e-mail:
[email protected]
Estados Unidos:: Serrano, 75 * 91 587 22 00 ,
fax 91 583 51 85 fax 91 308 04 65 fax 91 587 23 03
Brasil. Sao Paulo
Méjico: Carrera de San Jerónimo, 46
Escritorio Espanhol de Turismo
* 91 369 28 14 ,
fax 91 420 22 92
Rua Zequinha de Abreu, 78 Cep 01250 SAO PAULO
CONSULADOS DE:
* 5511/38 65 59 99
Brasil: Calle Asturias, 2. 33206 Gijón
fax 5511/38 72 07 33
* 985 36 15 14
e-mail:
[email protected]
Méjico: Calle Martínez Marina, 1 - 3ºA
33201 Gijón Estados Estad os Unido Unidos. s. Miami
* 985 34 91 17
y 985 3563 50
Oficina Española de Turismo 1221 Brickell Avenue MIAMI, Florida 33131 * 1305/ 358 19 92
fax 1305/ 358 82 23 e-mail:
[email protected] Méjico. Méjico
Oficina Española de Turismo Alejandroo Dumas, Alejandr Dumas, 211 - Colonia Polanco Polanco 11560 MEXICO DF
Texto: Eduardo García Fotografías: Archivo Turespaña Cubierta © Juanjo Arrojo
* 5255/ 531 17 85
Diseño gráfico: Megacolor S.A.
fax 5255/ 255 47 82
Publicado por
e-mail:
[email protected]
©
Turespaña
Secretaría de Estado de Comercio y Turismo Ministerio de Economía
Impreso por: GAEZ, S.A D.L.: M-24.399-2000 NIPO:: 104NIPO 104-00-0 00-009-9 09-9 Impreso en España 2ª edición
INFANZÓN 8 km 4 1
l n e ó d g a i y v r a l e P C
N Ó J I G
N
8 1
5 1
m 0 0 4
N Ó Z N A F N I
0 0 2
s é l g n I e u q r a P
L E D 0
O C I R R B A Á M T N A C
A R E T E R R A C
n ó r e P
P P
a d n a ir M
l a s r l e n e l a i P e c e e b i l G u o a q t
z . e F d . í o a t o a R A v d c a o o l L u r d r c a a r l l n i t s s e r T o a B a o C r a a z e e S o í c a d . r c l t d a E a P e a i G . d L v d v J. r d A A E u 2 U z c 3 l D e r E u 6 N H o E N n i l i R u q A . d e r a D y n s u ó i a T o c s r A e a l Í l i o z l i g C . A I m C R n A A o E T G y e a e l e d S P r 6 y . O e z M s n C í l o e t e s r l o d a l n a o l i L a e b M d h C V a a . c l y u e a P l P a P p u O a a n F L a s C i r q n U C a E R e d A I o e s S n o f l d A
s e n a a y y a a l M P s o l e d
e
d s b a u r t l a u C t g l s e a A e R R e d
l n a ó o i p i n i d c l a o t i n s u M E l M E
7 1
a
y a
l
A D I N E V A
l d e
A T N A S
9 1 R E D N
m k 3
L
é s u q a r l M l e
a a r a l l M u
s a r I a C P e a d l
a r r u d n i D
e u d g i . M l P . S
l A r e n a
e a d ñ n 1 í o 0 1 d g r e 1 a J B
s o g a e d u i n f n e e Bellm lmu unt v i A C
o s o o r e g u g F e l
E D
i P . A M II 4 I I L l o o X X I a e t ñ a u o L n g d t i I im J u a z . t 5 e B e l d x e s o e V á P n n a s n I á P u u s r a T 2 l o 2 e M E d a 3 . e 1 ñ r e r L f f 1 o l g d A e o A B D a s t e d i i s a R z e e o 8 u C a l l l e n A ú d e g i T S q m m r l s 7 l e o e a . A l é t ida l r i d C C e a B l M e u e d t C o r r s e P e a I z 9 d e d a q e e M u h 3 l l . r i e l n n t á c s e n 1 e d a o t o z a P a a ta t r n C C e d b b i a n L m i M o a . r a H A o t n r l a Z e p a g g T L M j r U e . u H d P N C M n t s S . C i . o r A V r e C A l v a A l s a H u á V A é B D P A S E s E D E
o t r a t e u n P u J l e d
a n í T o n l t J S e e n e E s n r d m a á o N S D F A o a t S n l n e e e 6 s d r 1 á m o D F E
D . M
S E R A G U L S E Y R S E T O T N I N E E D M U N O M
s o o n n a a i l r l u e t v s o A J a e s o t l s d a i b n t n l a e a u ó u t m z a P a o o B a r l N R d n o e o e l e o l i z a s a e e C l g r z s l n o l a r d t a o a n i u r o i a r a o e g J n C d m c r d ñ s a i a t o - e r e o c r P V l n i o f o a z l o n P e o i a j n L r r o b r á a i T r o ó a L v S r r a t g o s L e G o t j s n e e l o l a l i n a n i F g a l n o a a a n G e R S r d l o l H j l a e d S S r e l i e e S e a R v l a c a a e n e t a e e e d t l o e e i v d d d B E i d E d m e J d d N d a d d a s o o o d o a o o r o o a i i a o t o i i i e o i g r e e o c e e e e e e e n s s v t s r s s s s s e r g u s s a i u s l u r a e e e l u u u u u l l l o n u u l y g a o o e g g E A M I M M P C M T T I I M M U M M M . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1
s é d l a V o i c a l a P l l a e d d e . m l u P H
8 - A
c o n u a L m k 7 2 O D E I V O
a c i t s i r u t n ó i c a s o m r e o r r f n o I C i
R D A L z o . n r Z d o a E b t l k D A s i l e B d F 8
l a t i p s o H
a j o R z u r C
H
l i r r a c o r r e f e d n ó a i i c c i l a o t s P E
o 1 r a v l A S - s A u n g a M
s e s u b o t u a e d n ó i c a t s E
r o d a r a P P P
R E A
T R E U P O
m k 0 4 O
S E R A G U L S E Y R S E T O T N I N E E D M U N O M
a s r o a d l a C l r a a a l P r e t a s o s i R n o o o c l a N y a e o d n S l c a i a e e n l a s v n r e d a d o e e o g o d a o d o P í r t r r r n a c i n a r o n r P á a l r n o d o o a t o s i A d á g a M l d e o l l N t o i l i n n p i u l L a e B ó m n s l S a s a e e c P e i J e e c o e t a l o I o n a r m n n d o v d F p e d n l n n t o n a s a d o a a a e i p o d o u o a e T C o a l F g m S B n S S í e q i d C r e e S í r a r r e e i e e a d e e H e a u d e a l A R d d e o o i d d m d d C u s o d M g d M a r o t s a o a o r o o u a i e t a i i i o a g t a d e a i e c c g i i i c r n i s e s c i s a t M n s a t t v t e s n s r a a a i t u t u o e e e e l l l e n n n a n u e l l l l n n y a a e A a a g a a u g a g g C M M I M A I M P T U P P A I S S F I S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2
A-66 N-401
AVILÉS 28 km
6 1
o n a l a z l a l u t n P a S
O D E I V O
z e n í t r a M o s n o l A l e t n a e i b n a e T C s e d ia u lq e M
N Ó JI G
m k 7 2
8 1 - la S e b A
o B í n u q a o J
t e n o P n o a l L . C
8 1 7 1
s e s u b o t u a e d n ó i c a t s E
i
a g e A v T a l L e A r r o A T N I e R d E D . a N d E v T A . C
m 0 0 1
0 5
N
0
6 4 2 S A
G N A L
1 2
R I C C U N V L A A Ó I C N
6 1 O E R
O J A B O G I T S O P
a l g e R
L E E P a D D r l e i a s d e o o l l o a a j C z i
z e n i t r a M C a e l F e d P e . S e C d d . e S . V i C c e n t O
e d
C E L I L a R l A e R C a V A N g i V A 4 2 n A L o o H L d A n n C E a Z a 3 i . V 1 C n V S n t r A . a n C R a e d . M o O e J o E p i o O F r p a l i u g I a A D I E e C L . d o . C. D C E a s C n z n 5 E ó i a a o u R f L l l I E e c I I L P d u D A t i A s o N 6 a t z s fo n o C f O l a n r l A o C e i P S l C . a r z 4 E L o a G l a 1 l P L 3 n 9 A E P 1 L á e l 1 a t ja j a D a C E d 8 R a 7 y . n F R o n c z l L l a a d a o U b a a A E l z z i o F d e n G P l C e c 2 d M N e L s R i 1 d A a A e c E l l l e n a u E G a a C l i L r F r D 1 l F . a 1 l a E C s a n l l e a i L o d n a d a L t 0 R o e n e i l S l u A v d 1 a a Q a l r a C a . l C e p e A g C i 9 e l d c n L d a n i o d r e o a n Z d l E y l P z a a a U a d e l a a c e l s R v D C P C P i o
R E D N A T N A S
C
C e d e s l d . a C l V . .
I A R U
o a y P a M l a s a C . D r O d e l r N e e e o v d E C u e . m C R a y N e a o r l O p E l F a T m D V a e C z d a l E d e
e l l a C a
E l e D a . C E A L D L V A A
o t i T e d . C
a j o R z u r C
l i r r a c o r r e f e d n ó a i i c c i l a o t s P E
POLA DE SIERO 17 km
D A I R L O A F G A L A E D R . A R D V A A C Z A
a r . e l v a r i R G a e z d a l o o m P i i r n r P e f
E L L A C
N-401
GIJÓN 27 km GIJÓN
a c i t s í r u t n ó i c a s o m r e r o f r o n I C
i c n e d n e p e d n I
E a l
. A
T a i S a n i E l a D a o t S m I E e e c s l i U d c A Q a n e o R e A s a n d p a r d m M u F . a n S a . C a a S d a v d b e a n t A m v 0 A
s e o a P
l d e
a d D J P i d z e l e E l e d l d e a z a z D n e C i o N l s l e ñ é G o G ü e O d d q u r q g a r a a e Y z O C M d l.
B o
S
d e
a ñ a a z p a l s E P e d
a e s r e T . t a S
3 6 N
a . a l l u e z G r a g g a P i i L r r e d l l R o s E G a C a a n a a a r i i 5 C u u r D u u 1 t e n t q V s r . a a a C u e r e A M g e d R t o o o c e e viisional t l ferrez Pro v c C. del Alfe l u 0 te t e a 0 i d 3 6 N u C 2 r q i a A q V
m k 4 2 O D A R G
M
2 S E R EI
m k 8
m k
a ñ a p s E
s a i r u t s A Turespaña Secretaría de Estado de Comercio y Turismo Ministerio de Economía
E
