1957 - La Fe en Marcha.pdf

!"

%$%& '"()*" !" $"%& %' (')$"*"+ ,+-+(+ !" $"%& *+. /+( 0'(0",+( %' 1'2+$3 45 65 !& !&*7 *7"/"///&.

8.0)+%9**":. %'/ ;)'("%'.0' <&02&. ;)'("%'.0' <&02&. 65 =.+))

A. H. Macmillan

La fe en marcha Versión en español © Forlaget Gramma 1ª edición Traducido de Faith on the March por Carlos Villarrubia La edición original en inglés fue publicada en 1957 por Prentice-Hall, Inc. Englewood Cliffs, N.J., U.S.A. Todos los derechos reservados ISBN 978-87-91953-12-5 Forlaget Gramma (Gramma Books) Gernersgade 55 DK1319 København K [email protected] www.gramma.dk Contacto en España: Carlos Villarrubia Avenida de Madrid, F1 28212 Navalagamella MADRID [email protected] Diseño de portada: John Boisen Impreso por Zorita Nuevo Centro de Edición S.L.

ÍNDICE Primera parte: «Llamados «Llamados de las tinieblas» 1. UN PUNTO DE VIRAJE Encuentro una fe Se pone a prueba la fe de mi padre Esperanza de una nueva vida Esperanza para los muertos Los inestables cimientos de la civilización Por qué mi fe sigue firme Sin miedo al futuro

2. EMPRENDO UN NUEVO CAMINO En busca de la voluntad de Dios El tradicionalismo promueve la incredulidad La Biblia fortalece una fe vacilante El rescate de Cristo pone de manifiesto los atributos de Dios El objeto y manera de la vuelta de Cristo Las profecías anuncian una presencia inminente Comienza el mensaje de la siega Predicación y edición Mantener la mente del Señor Lo que reveló el estudio de la Biblia

3. «LA PALABRA DE DIOS ES UN FUEGO» La marca identificativa Mis antecedentes Una tragedia familiar Ambiciones religiosas Se revela el mensaje «Su palabra es un fuego ardiente» Tropiezo por causa de la tradición «Hecho semejante a los hombres»

13 14 16 17 18 19 21 22 23 24 25 26 27 29 30 31 32 33 35 36 36 38 39 39 40 42 43 44

6

Índice

El fuego no es literal C. T. Russell saluda a un joven Invitación a la central La oscuridad se convierte en luz del día

45 45 46 48

4. EL FIN DE TODOS LOS REINOS EN 1914

49 51 54 55 56 57 59 60 62 63

«Una expectativa errónea en el momento correcto» El fin del mundo no funciona Russell prevé la expansión tras la guerra Los detalles oscurecen el cumplimiento principal Punto de viraje en 1914 Russell reconoce la creciente amenaza comunista Los discípulos de Jesús, equivocados en cuanto al Reino El último viaje de C. T. Russell Por qué no nos decepcionó 1914

Segunda parte: El nacimiento de una nación 5. EL JUICIO DE DIOS COMIENZA COMIENZA POR SU CASA Los individuos no son importantes para la obra de Dios Un nuevo presidente en el cargo Un cambio administrativo supone una prueba La ambición personal obstaculiza la obra La acción rebelde provoca una confrontación Alimento espiritual para los aprobados

6. «AGRAVIO BAJO FORMA DE LEY»

67 68 70 72 74 76 79

Sale a la luz una conspiración Acusados de oponernos al reclutamiento

81 83 847.-

Juzgados por conspiración Otro intento de la fiscalía Nuestra defensa prueba que no hubo intención de violar la ley Enviados a la penitenciaría El subdirector de la prisión se preocupa Predicamos en la prisión Una evidencia del favor de Jehová

87 88 90 93 94 95 98 99

SENTENCIA DE OCHENTA AÑOS POR PREDICAR EL EVANGELIO

8. NACE UNA NUEVA NACIÓN Exonerados de una sentencia ilegal Una marca de confianza

102 103 104

!"#$%&

(

>.& ;)9'?& %' @9',+ <9'$& $"%& .+( 79'$' & &*09&) EF& G%&% %' H)+I '.0)& '. '(*'.& H?K'0"$+L /& ;)'%"*&*":. 79.%"&/ 4,'.0'( ;9?/"*"0&)"+( %'/ )'".+ %' /+( *"'/+( <&*' /& (+*"'%&% %'/ <9'$+ !9.%+

ABC ABD ABJ AAB AAA AAM

9. JEHOVÁ ESCOGE Y PURIFICA SU CONDUCTO

AAC AAO AAJ AAR ASB ASS ASM ASV ASC ASO

10. LAS INTERPRETACIONES SON DE DIOS

ASJ ASJ AMB AMS AMM

N9(('// *+.("%')&%+ '/ *+.%9*0+ N9(('// $' & /& P+*"'%&% *+7+ '/ *+.%9*0+ 8%'.0"@"*&%+ '/ ("')$+ @"'/ Q ;)9%'.0' >.& +),&."-&*":. (' 2&*' )'(;+.(&?/' <+ ?&(0& *+. /& (".*')"%&% P' %'79'(0)& /& )'(;+.(&?"/"%&% ".%"$"%9&/ T')%+.&%+( ;+) *&9(& %'/ .+7?)' %' U"+( P9),' /& &;+(0&(W& '. /& *+.,)',&*":. ;)"7"0"$& X:7+ &(',9)&).+( %' /& )'/",":. *+))'*0&

Y9(*&7+( /& &)7+.W& %' /& Y"?/"& 1'(Z( *"0: /&( G(*)"09)&( *+7+ &90+)"%&% >."%&% %' 1'(Z( Q U"+( '. *9&.0+ & (9( +?)&( F& ;)+@'*W& (' '(*/&)'*' *+. (9 *97;/"7"'.0+ P' &*/&)& .9'(0)+ ;9.0+ %' $"(0& (+?)' /& (+*"'%&% %'/ <9'$+ !9.%+ N'("(0")(' & /& ".0');)'0&*":. %' U"+( //'$& &/ %'(&(0)'

11. CONSTRUIDA SOBRE LOS FUNDAMENTOS ORIGINALES N902')@+)% *+7"'.-& & 9."@"*&) .9'(0)& +?)& T)'%"*&7+( /& ;&/&?)& %'/ P'[+) '. '/ %W& %'/ P'[+) U'0'*0&%+( /+( ;'/",)+( %'/ ,+?"').+ %'7+*)30"*+ %' /&( *+.,)',&*"+.'( F& *+.,)',&*":. ;)"7"0"$& ')& 0'+*)30"*& P' )'(0&9)& /& '(0)9*09)& 0'+*)30"*& %' /& *+.,)',&*":. G/ @9.%&7'.0+ +)",".&/ &;+)0& 7&%9)'-

12. UNA SEGUNDA LUCHA POR SOBREVIVIR T"+.')+( %' /& ;)'%"*&*":. )&%"+@:."*& F+( *+*2'( (+.+)+( (' ;+.'. '. 7&)*2& H),&."-&7+( 9. *+.0)&&0&\9' ;&*W@"*+ >. K9'- 0+7& 9.& %'*"(":. N'*/90&7+( '/ @+.:,)&@+

AMV AMO AMJ AMR AVB AVS AVM AVV AVO AVD AVJ AVR ACA ACS ACM

8

Índice

Frustrada otra embestida totalitaria El Tribunal Supremo de los Estados Unidos sacrifica una libertad El respeto a Dios en primer lugar Se estrecha el lazo internacional Nos enfrentamos al futuro sin temor

154 155 156 158 160

Tercera parte: El nuevo mundo sobrevive 13. EL TRIUNFO DE LAS BUENAS NUEVAS Estabilidad y fortaleza a pesar de la persecución Una campaña victoriosa en el frente interno El punto de vista liberal del gobierno federal Juntas de reclutamiento arbitrarias se saltan la ley Cubro un circuito de veinte prisiones Se aplica el consejo bíblico Vencieron al mundo

14. EXPANSIÓN DE LA EDUCACIÓN PARA LA VIDA Knorr organiza la expansión Se da atención al ministerio personal La formación individual produce madurez La escuela de Galaad encabeza el frente mundial Enseñamos a leer a los analfabetos No son rivales doctrinales para un testigo novel Predicación de puerta en puerta para encontrar a las ovejas

15. JEHOVÁ PROVEE PARA SU FAMILIA Todo se costea con contribuciones voluntarias El pueblo trae más que suficiente La familia marca una pauta Cómo identificar a la familia de Dios

16. USTED PUEDE VIVIR PARA SIEMPRE Jehová determina el modo de vida Por qué ha sobrevivido mi fe La única manera realista es la de Dios No hay término medio Cómo ponerse de parte de Dios Restauración de las condiciones edénicas ¿Cuánto ama usted a Dios? REFERENCIAS

163 164 167 168 170 171 173 174 175 175 176 178 179 181 182 185 187 188 189 192 195 197 197 199 200 202 203 204 206 207

+&,(-./))+0& 4/ /'*0+)L 45 65 !&*7"//&. '( *+.+*"%+ ;+) /+( 0'(0",+( %' 1'2+$3 %' 0+%+ '/ 79.%+5 P9( 79*2+( &[+( %' &(+*"&*":. ;)+7".'.0' *+. /& P+*"'%&% ]&0*2 ^+_') Y"?/' &.% ^)&*0 Q (9 2"(0+)"&/ %' (')$"*"+ @"'/ *+7+ 7"."(0)+ *)"(0"&.+ /' 2&. 2'*2+ ,&.&) .97')+(+( &7",+(5 4 @".&/'( %' ARCC` '/ ('[+) !&*7"//&. (+/"*"0: ;')7"(+ ;&)& 90"/"-&) /+( &)*2"$+( %' /& P+*"'%&% & @". %' '(*)"?") 9. )'/&0+ %' (9( 'a;')"'.b *"&( '. '/ 7"."(0')"+5 T9'(0+ \9' '( 9. 7"'7?)+ *+.@"&?/' %'/ ;')(+.&/ %' /& *'.0)&/` (' /' *+.*'%": '(& &90+)"-&*":.5 6&*' ;+*+( 7'('( 7' ".@+)7: \9' (9 +?)& '(0&?& 0')7".&%&` Q &**'%W & (9 ;'0"*":. %' )'$"(&) /& 'a&*0"09% %'/ 7&.9(*)"0+5 G.(',9"%& 7' *&90"$: '/ )'/&0+ (9),"%+ %' (9 $"%& Q (9 &(+*"&*":. *+. /+( 0'(0",+( %' 1'2+$35 G(0' /"?)+ .+ '( (+/+ /& 2"(0+)"& %' /& @' *)'*"'.0' %' 9. 2+7?)'5 X)'+ \9' !&*7"//&. (' 2& '(@+)-&%+ (".*')&7'.0' ;+) *&;0&) Q )'0)&b 0&) /& 7"(7W("7& '('.*"& %' /& )'/",":. \9'` (',Z. c/ 7"(7+ )'*+.+*'` 2& %&%+ (",."@"*&%+ & (9 $"%&5 !9'(0)& & /+( 0'(0",+( %' 1'2+$3 *+7+ 297&.+(5 4%7"0' (9( '))+)'( Q 'a;/"*& ;+) \9c .".,9.& +),&."-&*":. 297&.& ;9'%' (') ".@&/"?/'5 4/ 7"(7+ 0"'7;+` 'a;+.' /&( '(;')&.-&( \9' '//+( &/?'),&.` Q %'79'(0)& *+. )&-+.'( ?W?/"*&( (:/"%&( ;+) \9c '(&( '(;')&.-&( &0)&'. & 2+7?)'( %' 0+%& */&('5 G(0& +?)& *+.0"'.' 9. )'/&0+ 2+.'(0+ Q $')&-5 P+/+ '( Z."*+ '. /+ \9' )'(;'*0& & /&( 'a;')"'.*"&( ;')(+.&/'( %' 45 65 !&*7"//&.5 G. 79*2+( +0)+( &(;'*0+(` ;+%)W& (') /& 2"(0+)"& %' *9&/\9"')& %' /+( *"'.0+( %' 0'(0",+( %' 1'2+$3 \9' 2' *+.+*"%+5

T)'("%'.0' %' /& ]&0*2 ^+_') Y"?/' &.% ^)&*0 P+*"'0Q +@ T'..(Q/$&."& Y)++d/Q.` <9'$& e+)d

PRIMERA PARTE

«LLAMADOS DE LAS TINIEBLAS»

X&;W09/+ A

/& 1/&,- .% 2+("3% PHe >< 4
)*

+,-./.#01 #& -.1 2$"$&3-.14

)& '. <9'$& e+)d` )'(;+.%"'.%+ (9( ;)',9.0&( Q +@)'*"c.%+/'( *+.('K+ ?W?/"*+ */&)+ Q %")'*0+5 6' $"$"%+ %'(%' /+( %W&( '. \9' (' $"&K&?& '. *&))'0&( %' *&?&//+(` *9&.%+ ')& (+/+ 9. 79*2&*2+ &;)'.%"'.%+ & *+.%9*") 9. *&))+ %' ?9'Q'(` 2&(0& '(0& ')& %' &$"+.'( *+. ;)+;9/(":. & *2+))+ Q 'a;/+("$+( 0')7+.9*/'&)'(` & 0)&$c( %' %+( ,9'b ))&( 79.%"&/'( \9' .+( 2&. //'$&%+ & /& ("09&*":. 73( &0'))&%+)& %' 0+%& /& 2"(0+)"& %' /& 297&."%&%5 T')+ .+ 0'.,+ 7"'%+` ;+)\9' 7" ;')0'.'.*"& & '(0' 7+$"7"'.0+ )'/","+(+ 7' 2& '.('[&%+ & .+ 0'7') '/ @909)+5 <+ 7' &(9(0& /+ \9' /' &,9&)%& & /& )&-& 297&.& %'.0)+ %' /+( ;)+;:("0+( %'/ g)&. X)'&%+)` ".*/9(+ (" //',&` *+7+ %' 2'*2+ 2& %' //',&)` /& c;+*& 73( &.,9(0"+(& \9' /& 297&."%&% 2&Q& 'a;')"7'.0&%+ K&73(5 T&)& //',&) & *+.+*') 9. 7+$"7"'.0+ 2&Q \9' *+.$"$") *+. c/` ".*/9(+ +*9;&) 9. ;9'(0+ %'.0)+ %' c/` *+7+ 2& ("%+ 7" *&(+5 4%'73(` 2' $"$"%+ & /+ /&),+ %' %+( ;)'("%'.*"&( *+7;/'0&( %' /& (+*"'%&% )'/","+(& \9' %")",' '(0' 7+$"7"'.0+` Q &*09&/7'.0' $"$+ /& ;)'("%'.*"& %'/ 0')*') 2+7?)' \9' +*9;& '(' ;9'(0+ '. /& P+*"'%&%5 6' ;)'('.*"&%+ .9'(0)+ *)'*"7"'.0+` '/ &97'.0+ %' .9'(0)+ '.0'.%"7"'.0+` Q 2' 'a;')"7'.0&%+ '. 7"( ;)+;"&( *&).'( /&( $"*"("09%'( \9' 2& &0)&$'(&%+ '(0' 7+$"7"'.0+ )'/","+(+5 e &Z. (",+ @")7'` *+. 73( *'/+ \9' .9.*&5 G(0+Q *&%& $'- 73( *+.$'.*"%+ %' \9' '(0&7+( 2&*"'.%+ /+ *+))'*0+` \9' '(0& '( /& $')%&%` Q \9' '(03 %")","'.%+ ;+) '/ ?9'. *&7".+ & /&( ,'.0'( %' ?9'.& $+/9.0&% ;+) 0+%& /& 0"'))&5 hT+) \9ci %&)/%&,(- /&"

%$hP' 2& ;)',9.0&%+ &/,9.& $'- (" (9 )'/",":. '( /& $')%&%')&` + 2& ".b 0'.0&%+ '.*+.0)&) /& $')%&% \9' )'(;+.%& & (9( ;)',9.0&( (+?)' U"+( Q (9( ;)+;:("0+( ;&)& /& 297&."%&%i e+ (W` Q (c \9' '(& ?Z(\9'%& ;9'%' (') 9.& $')%&%')& ?&0&//&5 T')+ 7')'*' /& ;'.&5 6+Q /& ,'.0'

5" 67"20 #& 8$9.:&

);

(' '(03 $+/$"'.%+ 2&*"& /& )'/",":.` ;+)\9' (9 $"%& /'( ;&)'*' $&*W& (". /& $')%&% (+?)' U"+( Q (+?)' .+(+0)+( 7"(7+(5 P' ;)',9.0&. %'(*+.*')0&%+( 2&*"& %:.%' (' %")",' '(0' 79.%+5 69?+ 9. 0"'7;+ '. \9' Q+ 7' 2&*W& '(& 7"(7& ;)',9.0&5 X9&.%+ ')& 9. &%+/'(*'.0'` \9')W& K9,&) Q %"$')0")7'` *+7+ *9&/b \9"') 79*2&*2+ .+)7&/5 P". '7?&),+` 0&7?"c. &/?'),&?& 9. ;)[email protected] %+ %'('+ %' *+.+*') 73( &*')*& %' U"+( Q %' ;+) \9c *)': '/ 79.%+ Q ;9(+ ;')(+.&( '. c/ (+/+ ;&)& $"$") 9.+( ;+*+( &[+( Q /9',+ 7+)") ' ") & &/,Z. /9,&) %'(*+.+*"%+` \9"-3 ;&)& .+ $') .9.*& 73( & (9 @&7"/"& Q (9( &7",+(5 X9&.%+ )'*9))W & \9"'.'( (' (9;+.W& \9' *+.+*W&. /& )'(;9'(0&` 7' %"')+. 79Q ;+*& ".@+)7&*":.` + .".,9.&5 T')+ (',9W ".\9")"'.%+` *+. /& *+.@"&.-& %' \9' '. &/,Z. /9,&) 0'.W&. \9' '(0&) /&( )'(;9'(0&(5 e '(0&?& '. /+ *"')0+` ;9'( ;9'( @".&/7'.0' @".&/7'.0' '.*+.0)c '.*+.0)c /+ \9' ?9(*&?&5 ?9(*&?&5 4Z. ')& K+$'.5 T')+ '(+ %& ",9&/` ;+)\9' *&%& &[+ 7"/'( %' ;')(+.&( (",9'. '.*+.0)&.%+ /+ 7"(7+ \9' Q+ 2&//c '.0+.*'(5 e (+. ;')(+.&( *+7+ 9(0'% Q Q+` %' 0+%&( /&( .&*"+.&/"%&%'(` )&-&(` '(0"/+( %' $"%& Q 0&7?"c. %' 0+%&( /&( '%&%'(5 F& j')%&% .+ 2&*' %"@')'.*"&(5 40)&' & 0+%+ 0";+ %' ;')(+.&(` Q &\9'//+( \9' /& (",9'. (' ("'.0'. *&%& $'73( 9."%+(` (';&)&%+( %' 9. 79.%+ \9' *&%& $'- (' ;)'+*9;& 7'b .+( ;+) /& ".0',)"%&% ;')(+.&/ Q 2&(0& .&*"+.&/5 42+)& (c 2&*"& %:.%' 7' %")"K+5 e 0'.,+ /& *+.$"**":. *+.$"**":. %' % ' (&?') 0&7?"c. &%:.%' (' %")",' '/ 79.%+5 F' 2' $"(0+ (',9") '(' *&7".+ %9)&.0' *&(" ('('.0& &[+(5 hF' ;&)'*' \9' '(+ '( &;'.&( 9. ".(0&.0' *+7;&)&%+ *+. '/ 0)&.(*9)(+ %' 0+%& /& 2"(0+)"&i ^&/ $'-` ;')+ (' 0)&0& %' 9.+( &[+( Z."*+(` \9' 2&. %&%+ @+)7& & .9'(0)+ %'(0".+` Q \9' .9.*& (' )';'0")3.5 P+. &[+( \9' (' 2&. '(;')&%+ *+. &.2'/+ %9)&.0' (",/+(` &[+( \9' @9')+. ;)'('.*"&%+( '. $"("+.'( ;)+@c0"*&(` /& *9/7".&*":. %' ('"( 7"b /'."+( %' 2"(0+)"& 297&.&5 hk9' ;+) \9c '(0+Q 0&. (',9)+i T+)\9' '(' '( '/ 7'.(&K' \9' 2' &;)'.%"%+ %' /& Y"?/"&` Q 2' $"(0+ (9 *97;/"7"'.0+ *+. 7"( ;)+;"+( +K+( & /+ /&),+ %' 7"( +*2'.0& &[+( %' $"%&5 U'(%' \9' 09$' 7" ;)"7')& $"(/97?)' %' /&( ;)+7'(&( 2'*2&( & /& 297&."%&% '.@')7& Q 7+)"?9.%&` 7" '(;')&.-& '. /+ \9' )'$'/& '/ 7'.(&K' ?W?/"*+ .+ (' 2& %'?"/"0&%+5 G. '(' 7"(7+ ".(0&.0' 7' )'(+/$W & &;)'.%') 73( (+?)' /&( '.('[&.-&( %' /& Y"?/"& ;&)& ;+%') &Q9%&) & +0)+( \9'` *+7+ Q+` ;')(",9"')&. 0&7?"c. '/ *+.+*"7"'.0+ %'/ U"+( ^+%+ ^+%+;+ ;+%' %')+ )+(+ (+`` 1'2 1'2+$ +$3` 3` Q (9( ?9'. ?9'.+( +( ;)+; ;)+;:( :("0+ "0+(( ;&)& ;&)& /& 297& 297&." ."%& %&%5 %5

)<

+,-./.#01 #& -.1 2$"$&3-.14

4% 1-&% " 1(/%5" !" $% .% '+ 1".(%

!" ;)"7')& +;+)09."%&% )'&/ (' ;)'('.0: &.0'( %' /+ \9' '(;')&?&5 U'(;9c( %' '(09%"&) *')*& %' 9. &[+` 7' ;"%"')+. \9' $+/$"')& & *&(& & $"("0&) & 7" ;&%)'` \9' '(0&?& 79Q '.@')7+5 X+7+ 0&.0&( ;')(+.&(` c/ ("'7;)' 2&?W& ("%+ 9. *)'Q'.0' &*c))"7+ %' (9 )'/",":.5 !' ;)',9.0&?& *:7+ )'&**"+.&)W& *9&.%+ /' 'a;/"*&)& /+ \9' 2&?W& &;)'.%"%+ %'(%' /& Z/0"7& $'- \9' .+( $"7+(5 G)& 0&. %"@')'.0' %' /+ \9' c/ 7' 2&?W& '.('[&%+555 P"'.%+ &Z. 9. 79*2&*2+` $"&Kc %' $9'/0& & 7" 2+,&)` & X&.&%3` *+. *"')0&( %9%&( (+?)' 7" 2&?"/"%&% ;&)& 'a;/"*3)('/+ & 7" ;&%)'` Q& \9' c/ ')& 9. 2+7?)' *9/0+ ' ".(0)9"%+5 P". '7?&),+` %'*"%W 0)&0&) *+. c/ 7"( )'*"c. 2&//&%&( *)''.*"&( (" ')& ;+("?/'` *+.@"&.%+ '. \9' '/ P'[+) 7' &Q9%&)W& & 7+(0)&)/' /+ \9' 2&?W& &;)'.%"%+ (+?)' '/ ;)+;:("0+ %' 1'2+$3 %' ?'.%'*") & /& 297&."%&%5 4/ //',&) & *&(&` @9" K9.0+ &/ /'*2+ %+.%' *+.$&/'*W& *+.$&/'*W& 7" ;&%)'5 j" \9' (' '.*+.0)&?& 79Q '.@')7+` Q \9' .+ $"$")W& 79*2+ 73(5 G)& 9. &.*"&.+` 73( + 7'.+( %' /& '%&% \9' Q+ 0'.,+ &2+)&5 X9&.%+ 7' &*')\9c & /& *&7&` 7' 0'.%": /& 7&.+ Q` *+. 9.& %c?"/ (+.)"(&` 7' %"K+L —6"K+` *93.0+ 7' &/',)+ %' \9' 2&Q&( $'."%+ & $')7' &.0'( \9' @&//'-*&5 G)'( '/ Z."*+ %' 7"( 2"K+( \9' 2& %'7+(0)&%+ 9. ;)+@9.%+ ".0')c( '. /& )'/",":.` Q \9"')+ 2&?/&)0' (+?)' /& Y"?/"&5 X)'+ \9' (' (&/$&)3. 79*2&( 73( ;')(+.&( %' /+ \9' 7" 7"."(0)+ 7' 2& 2'*2+ *)'')5 G(0+ 7' (+);)'.%":` Q& \9' 7" ;&%)' ')& *&/$"."(0& Q *)'W& '. /& ;)'%'(0".&*":.5 G. *9&/\9"') *&(+` 7' &/',): \9' 09$"')& '(& +;".":.` Q )'(;+.%WL —G(0+Q %' &*9')%+` ;&%)'5 ^'.,+ /& *')0'-& %' \9' /& Y"?/"& '.b ('[& \9' U"+( %'('& \9' 0+%+( /+( 2+7?)'( (' (&/$'. Q //',9'. & 9. *+.+*"7"'.0+ %' /& $')%&%f Q (" &/,9.+ (' ;"')%'` '( ;+) .',&)(' & (',9") '/ *&7".+ \9' c/ 2& &?"')0+5 U"+( .+ ;)'%'(0".: & .&%"' ;&)& (') *+.%'.&%+ Q &0+)7'.0&%+ '0').&7'.0'` *+7+ 79*2+( *)''.5 4 7'%"%& \9' ;)+(',9"7+( ;)+(',9"7+( /& *+.$')(&*":. *+.$')(&*":. *+7;)+?c \9' & 7" ;&%)' Q& .+ ;&)'*W&. ".0')'(&)/' /&( '.('[&.-&( %' X&/$".+5 4/ ;&)'b *')` 2&?W& '(0&%+ /'Q'.%+ %' /& ;)+;"& Y"?/"&` Q 2&?W& 7'%"0&%+ 79Q (')"&7'.0' (+?)' '//&5 G7;'-: & ".0'))+,&)7' (+?)' '/ .9'$+ 79.%+ %'/ \9' 2&?/&. /&( G(*)"09)&(5 P+);)'.%"%+ %' .9'$+` /' ;)',9.0c \9c /' 2&?W& //'$&%+ & ;'.(&) &(W` Q )'(;+.%":L — 4.0'( %' ;+.')7' 0&. '.@')7+ /'W 9. /"?)+ ;9?/"*&%+ ;+) 9.& %' /&( (+*"'%&%'( ?W?/"*&( Q %' 0)&0&%+( %' /+( G(0&%+( >."%+(` \9' )'(;+.%W& 79*2&( %' /&( ;)',9.0&( \9' 7' 2&?W&. ".0)",&%+5

5" 67"20 #& 8$9.:&

)(

G.0+.*'( 7' %"K+ '/ 0W09/+ %'/ /"?)+5 87&,W.'(' 7" (+);)'(& Q 7" &/',)W& &/ %'(*9?)") \9' ')& '/ 7"(7+ /"?)+ \9' Q+ '(0&?& '(09%"&.%+` Q %'/ \9' 2&?W& +?0'."%+ Q& 0&.0+ *+.(9'/+ Q *+.+*"7"'.0+ )'*+.@+)b 0&.0'5 G(0& $"$& '(;')&.-& ;&)'*": ;)+%9*")/' &/,9.& 7'K+)W&` Q %9)&.0' &/,9.&( ('7&.&( %"(@)90&7+( %' '(09%"&) K9.0+( 79*2&( $'*'(5 X9&.%+ $'.W&. /+( $'*".+( & $"("0&)/+` /'( ".$"0&?& & 9.")(' & .9'(0)+ '(09%"+` Q '//+( &**'%W&.5 g'.')&/7'.0' 2&?/3?&7+( %'/ .9'$+ 79.b %+5 F'( 7+(0)&?& *+. /& Y"?/"& \9' /& ^"'))& @9' *)'&%& ;&)& (') 2&?"b 0&%& ;+) 2+7?)'( Q 79K')'( ;')@'*0+( \9' $"$")W&. ;&)& ("'7;)' '. ;&- (". .&%& \9' ;')09)?&)& (9 @'/"*"%&% *+7;/'0&5 <".,9.+ %' '//+( 2&?W& '(*9*2&%+ .&%& ;&)'*"%+5 T')+ /'( (+.&?& ?"'.5 %41%("&6" .% /&" &/%2" 2+."

^+%+( /+( \9' (' 9.W&. 9.W&. & .9'(0)+( .9'(0)+( '(09%"+( '(09%"+( &@")7&?& &@")7&?&.. *)'') \9' /& Y"?/"& '( /& T&/&?)& %' U"+(` Q &*';0&?&. /+ \9' '(0& %'*W&5 4/,9.+( (+/+ 2&?W&. /'W%+ 9. ;+*+` Q '.(',9"%& %'(*9?)"')+. \9' *+.0'.W& 79*2&( *+(&( \9' .9.*& 2&?W&. "7&,".&%+5 F'W7+( \9' /& ^"'))& //'b ,&)W& & (') 0&. 2')7+(& *+7+ *+7+ /+ ')& '/ K&)%W. K &)%W. %' G%c. *9&.%+ U"+( /+ '.0)',: *+7+ 2+,&) & 4%3. Q G$&5 T9%' '.('[&)/'( %:.%' %"*'. '(+ /&( G(*)"09)&(5 <&09)&/7'.0'` (9),": /& *9'(0":. %' *:7+ (')W& .9'(0)& (&/9% '. '(' 0"'7;+5 F'( &(',9)c \9'` (',Z. 9.+ %' /+( ;)+@'0&(` '. '(' .9'$+ ("(0'7& %' *+(&( \9' (' '(0&?/'*')3 0)&( '/ 4)7&,'%:. 4)7&,'%:. .&%"' %")3 EG(0+Q '.@')7+I '.@')7+I55 4%'73(` 4%'73(` &/ &;:(0+/ &;:(0+/ 19&. 19&. (' /' )'$'/: \9' .+ 2&?)3 73( //&.0+ ." %+/+)555 l." ("\9"')& 2&?)3 73( 79')0'm !" ;&%)'` \9' '(0&?& (9@)"'.%+ 79*2+ %+/+) @W("*+` 'a*/&7:L ElHK&/3 '(' 0"'7;+ //',&)& &\9W Q &2+)&mI e 0+% 0+%+( +( *+". *+".*" *"%" %"') ')+. +. *+. c/ ;+)\ ;+)\9' 9' ;'.( ;'.(&?& &?&.. '. '. (9( (9( (')' (')'(( \9')" \9')"%+( %+(`` 79*2+( %' /+( *9&/'( Q& .+ '(0&?&. *+. '//+(5 G.0+.*'( /'( /'W %'/ /"?)+ \9' 90"/"-3?&7+( ;&)& .9'(0)+ '(09%"+ %' /& Y"?/"& 9.&( ;&/&?)&( \9' 2"*"')+. &(+7&) /3,)"7&( %' ,+-+ & /+( +K+( %' 7" ;&%)'Ln F+( 7"'7?)+( %' /& )&-& 297&.& (+. 2"K+( %' U"+( ;+) *)'&*":. — /& +?)& %' (9( 7&.+( — Q Q (9 ;/&. *+. )'@')'.*"& & '//+( (' )'$'/& */&)&7'.0' '. (9 T&/&?)&5 o555p T'%)+` .9'(0)+ P'[+)` Q /+( T)+@'0&( \9' 2&. 2&?"%+ %'(%' \9' '/ 79.%+ 'a"(0'` %'*/&)&. \9' /& )&-& 297&.& (')3 )'(0&9)&%& & '(& ,/+)"+(& ;')@'**":.` Q \9' 0'.%)3 +0)& $'- %+7"."+ (+?)' /& 0"'))&` *+7+ /+ 09$+ (9 )';)'('.0 )';)'('.0&.0' &.0'`` 4%&75 o555p G(0' '( '/ /',&%+ \9' U"+( 2& \9')"%+ %&) & /& )&-& 297&.&5 le \9c /',&%+ 0&. ,/+)"+(+m X'))&% /+( +K+( ;+) 9. 7+7'.0+ & /&( '(*'.&(

)=

+,-./.#01 #& -.1 2$"$&3-.14

%' 7"(')"& Q %+/+)` %' %',)&%&*":. Q 0)"(0'-& \9' &Z. ;)'$&/'*'. & *&9(& %'/ ;'*&%+` ' "7&,".3+( /& ,/+)"& %' /& 0"'))& ;')@'*0&5 o555p 4//W .+ 2&?)3 73( '.@')7'%&%'(` ." %+/+)'(f 0&7;+*+ 2&?)3 '$"%'.*"&( %' %'*&"7"'.0+ — ." ." &9. ("\9"')& '/ 0'7+) %' 0&/'( *+(&(5 T'.(&% '. /+( 73( 2')7+(+( 7+%'/+( %' *+7;&)&0"$& (&/9%` ?'//'-& %' @+)7&( Q @",9)& 297&.&(` Q (&?'% \9' /& 297&."%&% ;')@'*0& (+?)';9K&)3 & 0+%+ '(0+ '. 2')7+(9)&5 F& ;9)'-& ".0')"+)` K9.0+ *+. /& ;')@'**":. 7+)&/ Q 7'.0&/` /9*")3. Q //'.&)3. %' ,/+)"& & 0+%& @&- )&%"&.0'5 ^&/ (')3 /& (+*"'%&% &\9W '. /& 0"'))&` Q &/ &;')*"?")(' \9' /& +?)& %' )'(9))'**":. '(03 *+7;/'0&` *'(&)3. %' ?)+0&) /&( /3,)"7&( %' /+( ;+?)'( &.,9(0"&%+( *9Q+( +K+( 297'%'*W& 297'%'*W& '/ %+/+)5 % +/+)5 %41%("&6" 1"(" !-4 '/%(,-4

F:,"*&7'.0'` '(0+ ;)+$+*: $&)"&( ;)',9.0&(` \9"-3 /&( 7"(7&( \9' (' '(0c 2&*"'.%+ 9(0'% '. '(0' 7+7'.0+5 >.& @9'L h\9c '(;')&.-& 0'.'7+( %' *+.+*') '(' .9'$+ 79.%+ (" 7+)"7+( &.0'( \9' //',9'i 4 '(0+ ;9%' )'(;+.%') *+. /& */&)W("7& ;)+7'(& %' /& )'(9))'**":.5 G.0+.*'( 7" ;&%)' 7' ;)',9.0: %")'*0&7'.0'L 6"K+` h7' ('.0")c (+/+ '. /& 097?& 7"'.0)&( &,9&)%+ & \9' '/ — 6"K+` N'".+ *+7"'.*' (9 +?)& %' //'.&) /& ^"'))& %' ;')@'**":.i <+ ')& @3*"/ ;&)& 9. K+$'. %&) 9.& *+.0'(0&*":. (&0"(@&*0+)"& & '(& ;)',9.0& & 9. &.*"&.+ \9' .9.*& &.0'( (' 2&?W& ;/&.0'&%+ /&( *+(&( %' '(' 7+%+5 G. )'(;9'(0& /' ;)',9.0cL — T&%)'` T&%)'` h2& %+)7"%+ ?"'. '(0& .+*2'i —PW` 2"K+` 2' %+)7"%+ ?"'. %'(;9c( %' 0+7&) 9.+( (+7.W@')+( \9' 7' %"+ '/ %+*0+)5 % +*0+)5 — he he (' (".0": (+/+ 7"'.0)&( %+)7W&i — <+` <+` '. &?(+/90+5 HK&/3 ;9%"')& %+)7") 0+%+ '/ 0"'7;+` ;+)\9' 7"'.0)&( %9')7+ .+ ("'.0+ %+/+)'(5 G.0+.*'( )'*+)%c &/,+ \9' 2&?W& /'W%+ &*')*& %' 1+?` \9"'. ;&%'*W& %+/+)'( @W("*+( ".0'.(+( %'(;9c( %' ;')%') *9&.0+ 0'.W&` ".*/9"%& (9 @&7"/"&5 F'W & 7" ;&%)' /+ \9' 1+? 2&?W& %"*2+L S lH2` \9"c. 7' %"')& \9' 7' '(*+.%"'('( '. '/ (';9/*)+` o555p \9' 7' ;9("'('( ;/&-+` Q %' 7W 0' &*+)%&)&(m o555K F/&7&)3(` Q Q+ 0' )'(;+.%')c5 4//W 4//W /+( /+( "7 "7;W ;W+( +( %'K& %'K&.. '/ ;')0 ;')09) 9)?& ?&)` )` Q &//W &//W %'(* %'(*&. &.(& (&.. /+( /+( %' *&.( *&.(&% &%&( &( @9')-&(5 4//W &("7"(7+ )';+(&. /+( *&90"$+(f .+ +Q'. /& $+- %'/ 'a&*b 0+)5 4//" '(03. '/ *2"*+ Q '/ ,)&.%'f Q '/ ("')$+ /"?)' %' (9 ('[+)5

5" 67"20 #& 8$9.:&

)>

— e& $'` ;&%)' — /' 'a;/"\9c — 5 F+( 79')0+( '(03. %+)7"%+(` Q .+

(+. *+.(*"'.0'( %' .&%& 7"'.0)&( (' '.*9'.0)&. '. '(& *+.%"*":.` &(W \9' h*:7+ $&. & ('.0")(' (+/+(i 4%'73(` /& Y"?/"& %"*' \9' E/+( 79')b 0+( .&%& (&?'.I5 X9&.%+ 9(0'% (' %9')7& '. /& 79')0' .&%"' /' 7+b /'(0&)3` ." ('.0")3 .".,Z. %+/+)5 X9&.%+ //',9' '/ 7+7'.0+ \9' U"+( *+.("%')' &%'*9&%+` Q 1'(Z( /' //&7'` )',)'(&)3 & /& $"%& '. 9. 79.%+ %+.%' Q& .+ 2&?)3 %+/+)` /&7'.0+( ." 79')0'5 Ga;"): 7"'.0)&( /' /'W& /&( &/'.0&%+)&( ;&/&?)&( %'/ *&;W09/+ SA %' N'$'/&*":.L 6' &\9W '/ 0&?').3*9/+ %' U"+( *+. /+( 2+7?)'(` Q c/ 7+)&)3 *+. '//+(f Q '//+( (')3. (9 ;9'?/+` Q U"+( 7"(7+ '(0&)3 *+. '//+( *+7+ (9 U"+(5 G.K9,&)3 U"+( 0+%& /3,)"7& %' /+( +K+( %' '//+(f Q Q& .+ 2&?)3 79')0'` ." 2&?)3 73( //&.0+` ." */&7+)` ." %+/+)f ;+)\9' /&( ;)"7')&( *+(&( ;&(&)+.5

PW` 7" ;&%)' 79)": *+. 9.& '(;')&.-& ,/+)"+(&` Q (c \9' '(& 'a;'*b 0&0"$& /' &/"$": '/ &,9"K:. %' /& 79')0'5 G(& 7"(7& '(;')&.-&` 0&/ *+7+ (' %'*/&)& '. /& T&/&?)& %' U"+(` '( /& \9' Q+ 2' &/?'),&%+ %9)&.0' 73( %' 7'%"+ (",/+5 6& 0)&W%+ ;&- & 7" 7'.0' Q ,+-+ & 7" *+)&-:.` ? 7' 2& (+(0'."%+ %9)&.0' 79*2+( 7+7'.0+( +(*9)+(5 !' 2& ".*9/*&b %+ 9. 0'7+) )'$')'.*"&/ & 7" U"+( Q 9. &7+) ;)+@9.%+ Q (".*')+ ;+) '/ ;):K"7+5 !' 2& 7+(0)&%+ 9. .9'$+ '(0"/+ %' $"%&5 !-4 +&%4,"5!%4 )+'+%&,-4 .% !" )+2+!+6")+0&

<+ '( .'*'(&)"+ \9' /' *9'.0' \9' /& 297&."%&% %"(@)90& 2+Q %' .9b 7')+(&( *+7+%"%&%'( Q ;/&*')'(` ;')+ & ;'(&) %' 0+%+ 'a"(0' 9. ;)+b @9.%+ 0'7+) '. *9&.0+ &/ ;+)$'.") %' '(0& ,'.')&*":.5 G( %' 0+%+( *+.+*"%+ \9' /&( .&*"+.'( '(03. &)7&%&( 2&(0& /+( %"'.0'( *+. /&( &)b 7&( 73( 7+)0W@')&( \9' K&73( (' 2&Q&. ".$'.0&%+ + *+.(0)9"%+5 F+( '.0'.%"%+( '. /& 7&0')"& .+( %"*'. \9' 'a"(0'. ?+7?&( \9' ;+%)W&. %'(0)9") 9.& *"9%&% %' ?9'. 0&7&[+ '. (+/+ 9.+( ".(0&.0'(5 ^&7?"c. ('[&/&. \9' (' ;9'%'. %"(;&)&) 7"("/'( %")","%+( *&),&%+( %' %'$&(b 0&%+)&( *&?'-&( .9*/'&)'( Q &/*&.-&) *+. ;)'*"(":. +?K'0"$+( %"(0&.0'( '. *9'(0":. %' 7".90+(5 4%'73(` &@")7&. \9' 'a"(0'. +0)&( &)7&( 0&. /'0&/'( \9' (+. %'7&("&%+ 0'))"?/'( ;&)& 2&?/&) %' '//&(5 6&(0& /&( ;)9'?&( *+.0)+/&%&( (' /"7"0&. ;+) 7"'%+ & /+( )'(9/0&%+(5 6&Q \9"'. ;"'.(& \9' /+( *+79."(0&( '(03. )'(9'/0+( & %'(0)9") & 0+%&( /&( .&*"+.'( %' /& ^"'))& \9' .+ (' (+7'0&. & (9( *+.%"*"+.'( +

@A

+,-./.#01 #& -.1 2$"$&3-.14

&%+;0'. (9 '(0"/+ %' $"%&` \9' *+.("(0' '. '(*/&$"09% ;&)& /& 7&Q+)W& 7"'.0)&( 9.+( *9&.0+( ,+?').&.0'( + %"*0&%+)'( %'(;"&%&%+( $"$'. '. /& +;9/'.*"&5 F&( E.&*"+.'( /"?)'(I` & )"'(,+ %' //'$&) (9( ;)+;"&( '*+.+7W&( & /& ?&.*&))+0&` ,&(0&. 7"/'( %' 7"//+.'( %' %:/&)'( '. &Q9b %&) & +0)+( ;&W('( & *+.0".9&) ("'.%+ E/"?)'(I5 T')+ ".*/9(+ (" (' &/*&.b -&. &*9')%+(` 2&(0& (" (' %'(&))+//& 9.& ;+/W0"*& %' *+'a"(0'.*"& 2&(0& %+.%' ('& ;+("?/'` h.+ '( *"')0+ \9' (+/+ ;9'%' 2&?') 9. )'(9/0&%+i G. (9 +;".":.` h(+?)' \9c 0";+ %' *"7"'.0+( %'(*&.(& /& (',9)"%&% 7+%').&i hN'&/7'.0' (' ;9'%' (') @'/"- *+. '(0& ;')(;'*0"$& %' @909)+` *+. /&( .&*"+.'( ('.0&%&( (+?)' 9. &)('.&/ %' 'a;/+("$+( 0')b 7+.9*/'&)'(i X9&.%+ '/ 0'7+)` '/ +%"+ Q /&( (+(;'*2&( (' ("'.0&. '. /& 7'(& %' .',+*"&*":.` Q /& %'(*+.@"&.-& Q '/ '.,&[+ (+*&$&. 2&(0& /+( &*9')%+( %' ;&- Q %' %'(&)7' \9' 0&.0+ '(@9')-+ *+(0: &/*&.-&)` h\9c %"7".90& *2"(;& ?&(0&)W& ;&)& ".*'.%"&) '/ 79.%+i hU';'.%' '/ %'(0".+ %' /& *"$"/"-&*":. 7+%').& (+/&7'.0' %' /&( '7+*"+.'( $+/30"b /'( %' %"*0&%+)'( (". '(*)Z;9/+(` ',+W(0&( Q *+%"*"+(+(` \9' 'a0"'.%'. )9"%+(&7'.0' /& 7&.+ '. 9. ,'(0+ %' ;&- 7"'.0)&( +*9/0&. (+/+ & 7'%"&( (9 '.+)7' ;+%') %'(0)9*0"$+ %' @"(":. Q @9(":.i hX93/ '( (9 +;".":. (".*')& (+?)' /&( *+.%"*"+.'( 79.%"&/'(i X9"b %&%+ *+. '.*+,') /+( 2+7?)+( Q %'*") *+. ".%"@')'.*"&L EY&2` ",9&/ \9' 2'7+( (+?)'$"$"%+ 2&(0& &2+)&` Q& .+( /&( &;&[&)'7+(5I h4*&(+ 2&Q &/,9.& ".%"*&*":. %' \9' /& 0'.%'.*"& %'/ 79.%+ 2&Q& *&7?"&%+ )&%"*&/7'.0' '. /& )'/&*":. '.0)' /+( 2+7?)'( + '.0)' /&( .&*"+.'(i hN'$'/& /& 2"(0+)"& %'/ 79.%+` ".*/9Q'.%+ /&( Z/0"7&( %c*&%&(` \9' 2&Q&7+( &$&.-&%+ 2&*"& 9. 7+%+ 73( (',9)+ ? ('.(&0+ %' )'(+/$') /&( *+.0)+$')("&( ".0').&*"+.&/'(i h6&(0& %:.%' //',&)'7+( (". \9' (' ;)+%9-*& E'/ @".Ii F+( \9' &*9%'. & /& Y"?/"& %'(*9?)'. \9' 0+%+ /+ \9' 2+Q 'a;')"b 7'.0&7+( @9' ;)'%"*2+ ;+) /+( ;)+@'0&( %' /& &.0",q'%&%` \9' 2&?/&?&. ?&K+ ".(;")&*":. %"$".&5 hT+) \9' (",9'. *&//&%+( /+( */c)",+( %' /& X)"(0"&.%&%i hT+) \9' .+ %"*'. .&%& (+?)' /& &7'.&-& %' %'(0)9**":. \9' (' *"').' (+?)' '(0' ("(0'7& %' *+(&(` ." (+?)' /&( ?'.%"*"+.'( %'/ .9'$+ 79.%+ \9' $'.%)3. (". @&/0& 0)&( /& ".7".'.0' ?&0&//& %'/ ,)&. %W& %' U"+( '/ ^+%+;+%')+(+i P+/+ 9.& ?&0&//& *+7+ /& %' 4)7&b ,'%:.` '. /& \9' *+7?&0&. 1'2+$3 U"+( Q (9( @9')-&( ".$"("?/'(` ;+%)3 ?&))') %' /& ^"'))& 0+%& ".K9(0"*"& Q &?)") '/ *&7".+ & /& ;&- %9)&%')&5 4.&/"*' 9(0'% 7"(7+ /& '$"%'.*"&5 F& Y"?/"& /& '(*)"?"')+. ;')(+.&( *+7+ .+(+0)+(` ,'.0' %' 0+%& *+.%"*":. (+*"&/` ;')+ *+. 9.& @' \9'

5" 67"20 #& 8$9.:&

@)

(+?)';&(: *9&/\9"') 0)&-& %' 0'7+) &/ 2+7?)'5 >(0'% 0&7?"c. ;9'%' /'') /&( G(*)"09)&( Q //',&) & *+7;)'.%')/+5 1-( 7/8 '+ $% 4+9/% $+('%

X9&.%+ '7;'*c & ?9(*&) '(0&( )'(;9'(0&(` .+ ')&. 0&. +?$"&( *+7+ /+ (+. &2+)&5 U' 2'*2+` /&( ;)9'?&( \9' 2+Q .+( ;&)'*'. (9*'(+( *+0"%"&b .+( ." ("\9"')& 'a"(0W&.5 T+) &\9'/ '.0+.*'(` (+/+ ')&. ;)+@'*W&( ?W?/"*&( \9' %"$')(+( ,)9;+( ".0');)'0&?&. %' 79*2&( 7&.')&( %"@')'.0'(5 T')+ 9. ,)9;+ %' '(09%"&.0'( (".*')+( %' /& Y"?/"& /&( ;)'('.0: %' 9.& 7&.')& \9' ;&)& 7W 0'.W& ('.0"%+5 6+Q (c \9' 7" *+.@"&.-& ')& &*')0&%&5 hP' ;)',9.0& ;+) \9c 0+%&$W& (+Q 7"'7?)+ &*0"$+ %' '(' 7+$"b 7"'.0+` ;+) \9c 7" *'/+ '( 73( ".0'.(+ Q 7" *+.$"**":. 73( @")7' \9' .9.*&i P' /+ %")c5 G( ;+)\9' 2' $"$"%+ ;&)& $') 2'*2& )'&/"%&% ,)&. ;&)0' %' /& '(;')&.-& \9' 0&.0+ //'.: ." $"%& %' 79*2&*2+5 T+)\9' 2' $"(0+ *:7+ ;)+@'*W&( %' /& Y"?/"& \9' &73?&7+( Q *+.("%')3?&7+( (&,)&%&(` &9.\9' ;&)& /+( ".*)c%9/+( ')&. 7+0"$+ %' 7+@&( Q ?9)/&(` $& (' 2&. *97;/"%+5 T+)\9' 2' $"(0+ *+. 7"( ;)+;"+( +K+( & '(0' 7"(7+ 7+$"7"'.0+ ;')(',9"%+ Q &*+))&/&%+ ;+) &\9'//+( \9' &@")7&. (')$") & U"+(` 2&(0& \9' *&Q: 2')"%+ %' 79')0'555 Q /+ 2' $"(0+ (+?)'$"$") Q )'b .&*') & 9. .9'$+ '(0"/+ %' $"%&` )'+),&."-&%+ ;&)& 9.& +?)& &Z. 73( ;+%')+(&` Q (". '7?&),+ %'%"*&%+ &Z. & /+( 7"(7+( $&/+)'( 7+)&/'( K9(0+( \9' 2&. *&)&*0')"-&%+ (9 7&.')& %' &*09&) %'(%' '/ ;)".*";"+5 6' ("%+ 0'(0",+ %' *:7+ '(0' ,)9;+ %' ;')(+.&( (' 7&.0'.W& @"'/ & '(+( $&/+)'(` .',3.%+(' & 0)&.(",") ;+) *+.$'."'.*"&5 6' *+.+*"%+ & 2+7b ?)'( &7?"*"+(+( \9' (' 2&. &/-&%+ %'.0)+ %' /& +),&."-&*":. 0)&0&.%+ %' *+))+7;')/&` Q 2&. (9@)"%+ 9.& %'))+0& &?(+/90& ;+)\9' /& 7&Q+)W& %' /+( \9' (' &(+*"&. *+. '(0' 7+$"7"'.0+ '(03. %'%"*&%+( %' 7&.')& ".&/0')&?/' & (')$") & U"+(` .+ & /+( 2+7?)'(5 6' 2&//&%+ *+7;&['b )"(7+` (W` $')%&%')& 2')7&.%&% '.0)' ;')(+.&( %' 0+%&( /&( )&-&( Q .&*"+.'(5 G(0&( ')&. /&( *+(&( \9' 2&?W& &.2'/&%+ %'(%' 7" K9$'.09%5 hT9'%' %'*")7' ;+) \9c 9. 2+7?)' \9' — .+ 9.& $'-` (".+ 79b *2&( — 2& ;)'('.*"&%+ /&( 7"(7&( *+(&( \9' /' 2&?W&. %"*2+ \9' $')W&f 9. 2+7?)' \9' 2& ("%+ 0'(0",+ %' /& )'&/"-&*":. %'/ &.9.*"&%+ ;)+;:("0+ %' U"+( Q %'/ *97;/"7"'.0+ %' /&( ;)+@'*W&(f ;9'%' %'*")7'` ".("(0+` ;+) \9c 0&/ 2+7?)' .+ %'?')W& 0'.') @'i !" @' (' @+)0&/'*' %' %W& '. %W&5 e %'(;9c( %' $') 0&.0&( *+(&( *97;/"%&(` *&%& $'- 0'.,+ 73( *+.@"&.-& '. \9' /&( \9' &Z. '(;')+ 0&7?"c. (' 2&)3. )'&/"%&% &/,Z. %W&5

@@

+,-./.#01 #& -.1 2$"$&3-.14 4+& '+%.- "! $/,/(-

G(0+Q 79Q &,)&%'*"%+ %' ;+%') *+7;&)0") *+. 9(0'% '(0' 7'.(&K' %' '(;')&.-& \9' (' ;)+*/&7& &2+)& '. 79/0"09% %' ;&W('( ;+) 0+%& /& 0"'))&5 X'.0'.&)'( %' 7"/'( %' ;')(+.&(` &/ $') \9' '(0' $"'K+ ("(0'7& %' *+(&( '(03 *+.%'.&%+` (' &@'))&. '/ *+.+*"7"'.0+ \9' 2+Q '(03 %"(;+."?/' (+?)' '/ ;&)0"*9/&) Q /+ %'$+)&. *+. &.("&5 G(0& '(;')&.-& '( 0&.,"?/'` )&-+.&?/' Q )'&/5 F+( 2+7?)'( Q 79K')'( \9' 2+Q $"$'. .+ \9"')'. '.$'K'*') ." 7+)")` ." ("\9"')& /+( \9' 0"'.'. 79*2+( ;)+?/'7&(5 e .+ .+( (+);)'.%'` ;+)\9' '/ 2+7?)' @9' *)'&%+ ;&)& $"$") '. '(0& ^"'))&` Q %"(@)90& *9&.%+ ;+('' 9.& *&.0"%&% )&-+.&?/' %' /&( ?'.%"b *"+.'( \9' 2+Q (' ;9'%'. +?0'.')5 T&)& *9&/\9"') ;')(+.& ;'.(&%+)& '( '$"%'.0' \9' /& 2"(0+)"& %' /& 297&."%&% 2& //',&%+ & 9. ;9.0+ %' $")&K'5 <+( 2&//&7+( '. 9. %W& %' K9"*"+5 6&(0& '/ 7"(7W("7+ P&0&.3( '/ U"&?/+ (&?' \9' '( ;+*+ '/ 0"'7;+ \9' /' \9'%& & /& )&-& 297&.&` (W` & '(0& ,'.')&*":.` ;&)& \9' %'*"%& (+?)' /& 7&Q+) *9'(0":. \9' (' 2& ;9'(0+ .9.*& &.0' .+(+0)+(L hX+.0".9&)3 9(0'% &;+Q&.%+ Q (+(0'."'.%+ 9. ("(0'7& %' *+(&( \9' 2& //'.&%+ /& 0"'))& %' (9@)"7"'.0+` %+/+)` ;'*&%+ Q 79')0'i hH '(*+,')3 Q 0+7&)3 /&( 7'%"%&( .'*'(&)"&( ;&)& $"$") '. '/ .9'$+ 79.%+ //'.+ %'/ &7+) %' U"+(i P',9") &/ ;&(+ %'/ 79.%+ (",."@"*&)3` '. '/ @909)+ ;):a"7+` /& 79')0' '0').&5 X&7".&) *+. U"+( Q *+. /& (+*"'%&% %'/ <9'$+ !9.%+` Q %'%"*&)(' 9.+ 7"(7+ & /+( ;)".*";"+( %' '(' .9'$+ 79.%+ (",."@"*&)3 ;&-` @'/"*"%&% Q $')%&%')& /"?')0&%` K9.0+ *+. $"%& (". @". '. ;')@'**":. '. 9.& 0"'))& *+.$')0"%& '. 9. ;&)&W(+5 T')(+.&( %' 0+%+ '/ 79.%+ '(03. &?)&-&.%+ '(0& '(;')&.-&5 !" 'a;')"'.*"& ;')(+.&/ 0&/ $'- /' (")$& %' &Q9%&5 G(;')+ ;+%') $"$") K9.0+ & 9(0'% /& ".7".'.0' *&03(0)+@' 79.%"&/ \9' (' &*')*& & ,)&. $'/+*"%&%` /& 73( '(;&.0+(& %' 0+%& /& 2"(0+)"&` Q \9' ;&('7+( $"$+( %'(;9c( &/ .9'$+ 79.%+ \9' '/ U"+( ^+%+;+b %')+(+ 2& ;)+7'0"%+ &7+)+(&7'.0' '(0&?/'*') ;&)& 0+%+( /+( \9' (' '(@9')-&. 2+Q ;+) *+.+*')/+` &7&)/+ Q (')$")/+5 T')7W0&7' &2+)& \9' *+7"'.*' 7" 2"(0+)"&` 'a;/"*&.%+ /+( &*+.0'*"7"'.0+( Q 'a;')"'.*"&( %' 7" $"%& \9' 0'.,&. &/,9.& )'/'$&.*"& + \9' '(0c. )'/&*"+.&%+( *+. /&( ,)&.%'( *9'(0"+.'( %'*"("$&( \9' & /&( \9' 9(0'% Q Q+ .+( '.@)'.b 0&7+(5

X&;W09/+ S

%'1(%&./& &/%2- )"'+&X4!Y84N UG !HUH UG TG
@*

+,-./.#01 #& -.1 2$"$&3-.14

H0)+ )'@+)7&%+) %"K+L EG(0& "%'& %' U"+( '( 7" *+.*';0+ %'/ U"&b ?/+5 P" 9. 2+7?)' .+ (' (&/$&` '( ;+) (9 ;)+;"& *9/;&` ;9'( U"+( 2& 2'*2+ 0+%+ /+ ;+("?/' ;&)& \9' +?0'.,& /& (&/$&*":.` ;')+ /& 297&."%&% .+ \9"')' &*';0&)/+5I G(0& *)''.*"& ;)'('.0& & U"+( '. *+7;'0'.*"& *+. '/ U"&?/+` Q /+ %'(;+K& %' (9 ;+%')` ;9'( ;&)'*' \9' '/ U"&?/+ '(03 *+.(",9"'.%+ 73( &%';0+(5 P" \9')'7+( &$')",9&) /+ \9' %"*'. /&( G(*)"09)&( (+?)' '/ 7c0+%+ %' (&/$&*":. %' U"+(` 2'7+( %' %&).+( *9'.0& %' \9' '( ;)'*"(+ 9. ;')W+%+ %' )'&K9(0'5 U9)&.0' '(0' 0"'7;+ %' )''$&/9&*":. .+( '.@)'.b 0&)'7+( & 79/0"09% %' '(*+//+( 7'.0&/'( Q '(;")"09&/'(5 4/,9.+( \9"-3 ;&)'-*&. ;'\9'[+( ' ".(",."@"*&.0'(` ;')+ ;&)& (&/$&)/+( %'?'7+( (9b ?+)%".&) *+7;/'0&7'.0' .9'(0)&( ;)'@')'.*"&( ;')(+.&/'(5 P+7'0')b .+( & /& %")'**":. %' 1'2+$3 '( '/ *&7".+ %' /& (&?"%9)W&5V %& 5/4)" .% !" 2-!/&,". .% .+-4

G. +*&("+.'(` ;'\9'[+( &*+.0'*"7"'.0+( ;9'%'. &@'*0&) 0+%& /& $"%& %' 9.+ ;&)& ?"'. + ;&)& 7&/` ' ".*/9(+ 2&*') *&7?"&) '/ *9)(+ %' /&( $"%&( %' +0)+(5 4/,9.+( &@")7&. \9' 9.& )'&**":. '. *&%'.& %' '(' 0";+ (' ;9(+ '. 7&)*2& &/)'%'%+) %' AJDB` *9&.%+ 9. K+$'. s*9Q& $"%&` ;+(0')"+)7'.0'` 09$+ 9.& ".@/9'.*"& *+.("%')&?/' '. /& 7W& ;)+;"&t` &/ +W) 2"7.+( )'/","+(+( \9' ;)+$'.W&. %' 9. /+*&/ ;'\9'[+ Q (+7?)W+ '. 9.& %' /&( +(*9)&( *&//'( %' 4//',2'.Q` T'.("/$&."&` (' %'09$+ Q (' %'*"%": & '.0)&)5 49.\9' '. 79*2+( &(;'*0+( '(0' K+$'. ')& ('7'K&.0' & /& 7&Q+)W& %' /+( 79*2&*2+( %' (9 '%&%` '. *"')0+ ('.0"%+ ')& ?&(0&.0' ".9(9&/5 <&*"%+ '/ AO %' @'?)')+ %' AJCS` %' &(*'.%'.*"& '(*+*'(& ' ")/&.%'(&` @9' *)"&%+ '. /& %+*0)".& *&/$"."(0& %' \9' /+( 2+7?)'( (+. '/',"%+( + ;)'%'(0".&%+( ;+) U"+( &.0'( %' .&*') ;&)& ;&(&) /& '0')."%&% ?"'. '. /+( ,+*'( %'/ *"'/+ + '. /+( 0+)7'.0+( %'/ ".@"').+5 T')+ '(0& "%'& .+ /' ;&)'*W& )&-+.&?/' & (9 7'.0' ".\9"("0"$&f ;+) '(+` & 9.& '%&% 0'7;)&.& 2&?W& *+7'.-&%+ & ?9(*&) /& $')%&%5 U'(%' 79Q K+$'. (' 2&?W& %'%"*&%+ ".0'.(&7'.0' &/ (')$"*"+ %' U"+(5 U' 2'*2+` (9 7&%)' /+ 2&?W& *+.(&,)&%+ & /& +?)& %'/ P'[+) *9&.%+ .&*":5 U' 7+%+ \9' ')& 9. K+$'. (')"+ Q @+)7&/f \9')W& (')$") & 1'2+$3 U"+( &/ 73a"7+ %' (9 *&;&*"%&%5 T')+ ("'.%+ &Z. 9. 79*2&*2+ /' ;')09)?&?& 0&.0+ /& %+*0)".& %' /& ".7+)0&/"%&% %'/ &/7& Q '/ 0+)7'.0+ '0').+ \9' .+ ;+%W& %+)7")5 P9 7'.0' '(0&?& *+7;/'0&7'.0' &,"0&%&5

B/69&"#0 7" "7&80 %./$"0

@;

E<+ '( )&-+.&?/'I` ".("(0W&5 EU"+( .+ '( &(W5 <+ ;9'%' (') $')%&%I5 4:; '7?&),+` Q& \9' .+ *+.+*W& +0)& '.('[&.-& 7'K+)` *9&.%+ 0'.W& *&0+)*' &[+( (&/W& /+( (3?&%+( ;+) /& .+*2' & '(*)"?") 0'a0+( ?W?/"*+( '. <= &*')& *+. 0"-&( %' *+/+)'( '. /+( /9,&)'( %+.%' /& ,'.0' (' )'9.W& & >=?=@ '/ )&0+ /+( %+7".,+(5 G(;')&?& ;+%') *&;0&) /& &0'.*":. %' &/b ,9.+( %' '(0' 7+%+ ;&)& \9' ;9%"')&. &*';0&) & X)"(0+ Q .+ 09$"')&. \9' (') &0+)7'.0&%+( '0').&7'.0'5 4 0&. 0'7;)&.& '%&% %'7+(0)&?& (9 '.'),W& %'(?+)%&.0' '. (9 &@3. %' %&) & *+.+*') /& $+/9.0&% %' U"+( ;&)& /+( 2+7?)'(` 0&/ *+7+ c/ /& '.0'.%W&5 P"'7;)' \9')W& '(0&) 2&*"'.%+ &/,+5 r".&/7'.0'` &?&.%+.: /& 8,/'("& T)'(?"0')"&.& ;+)\9' (9 7&.')& %' '.('[&) /&( %+*0)".&( /' ;&)'*W& %'7&("&%+ '(0)'*2& %' 7")&(` Q (' 9.": & /& 8,/'("& X+.,)',&*"+.&/` \9' /' ;&)'*W& 73( /"?')&/5 F' ".0')'(&?& '(;'*"&/7'.0' /& e5!5X545 s4(+*"&*":. %' 1:$'.'( X)"(0"&.+(t5 Eu(' '( '/ /9,&) %+.%' ;9'%+ 0)&?&K&) *+. +0)+( K:$'.'(I` )&-+.&?&5 P9 ".0'.*":. .9.*& @9' ('.0&)(' '. /& ",/'("& ;&)& ;&)'*') ;"&%+(+` ." '(*9*2&) *3.0"*+( Q (')7+.'( (+?)' &(9.0+( \9' @9')&. "))&-+.&?/'(` 2+))"?/'( + ".%",.+( %' 9. U"+( %' &7+)5 k9')W& '(0&) &*0"$+` 0)&0&.%+ %' (&/$&) & /& ,'.0' %' /& *+.%'.&*":. '0').&5 U' 7+%+ \9' 0)&?&K&?& Q '(09%"&?& '. ?9(*& %' /& $')%&%5 %! ,(".+)+-&"!+4'- 1(-'/%2% !" +&)(%./!+.".

6&?W& 'a&7".&%+ 0+%+( /+( *)'%+(` Q 2&?W& '(09%"&%+ (9( '.('[&.-&( ?3("*&(5 ^+%+( /' 2&?W&. %'*';*"+.&%+5 U9)&.0' 0+%+ '(0' 0"'7;+ 2&?W& '(0&%+ ?9(*&.%+ &/,+ \9' &)7+."-&)& /+( &0)"?90+( +?$"+( %'/ U"+( 4/0W("7+L (9 &7+)` (9 K9(0"*"&` (9 (&?"%9)W& Q (9 ;+%')5 N&-+.&?& ;' (" 9.& 0'+)W& + 9.& %+*0)".& .+ *+.*9')%& *+. '(+( *9&0)+ &0)"?90+(` 0"'.' \9' (') ')):.'&` Q \9' *9&/\9"') ".0'.0+ %' '(09%"&) /& Y"?/"& %'?' 2&*')(' ("'7;)' *+. '(+( *9&0)+ ;)".*";"+( ?3("*+( '. 7'.0'5 X9&/\9"') %+*0)".& \9' $9/.')' 9.& %' /&( *9&/"%&%'( %' U"+( + \9' ;)+$+\9' *+.0)&%"**"+.'( '.0)' '//&( .+ ;9'%' (') %' +)",'. %"$".+` ;+)\9' U"+( .+ ;9'%' .',&)(' & (W 7"(7+5 4/ @".` %'*';*"+.&%+` '7;)'.%": 9.& ".$'(0",&*":. %' /&( '.('b [&.-&( %' /&( ;)".*";&/'( )'/","+.'( +)"'.0&/'(` .".,9.& %' *9&/'( /' ;&)'*": %",.& %' *)c%"0+5 T+) /+ 0&.0+` 2&//&7+( & '(0' K+$'. &/*&.-&.b %+ /& '%&% &%9/0& *+. 9.& 7'.0' ".(&0"(@'*2&` (9K'0& &Z.` & ;'(&) %' 0+%+( (9( '(@9')-+( ;+) '$"0&)/+` & 7&/+( )&0+( %' *9&.%+ '. *9&.%+ %'?"%+ & (9 E;)"7')& "7;)'(":.I %' /& 0'+)W& %'/ 0+)7'.0+ '0').+5

@<

+,-./.#01 #& -.1 2$"$&3-.14

Ehk9c \9'%& ;&)& *)'')iI (' ;)',9.0: @".&/7'.0'5 EP" .".,9.& %' /&( )'/","+.'( \9' 2' ".$'(0",&%+ ;9'%' ;)'('.0&) 9. *9&%)+ */&)+ Q *+7;)'.("?/' %' /&( G(*)"09)&(` 0"'.' \9' (') ;+)\9' /& ;)+;"& Y"?/"& .+ '( *+.@"&?/'5 U' 7+%+ \9' h;+) \9c *)'') '. '//&iI X+7+ 0&.0+( ;'.(&%+)'( (')"+( &.0'( Q %'(;9c( \9' c/` &/ 2&//&) ".(+(0'."?/'( /&( '.('[&.-&( 0)&%"*"+.&/'( %' /& X)"(0"&.%&%` *&Q: ;)'(& @3*"/ %' /& /:b ,"*& %' /& ".*)'%9/"%&%5 4 /+( %"'*"("'0' &[+( 2&?W& //',&%+ & '(0& *+.*/9(":.L E!" ;&%)' 0"'.' .',+*"+( '. T"00(?9),2 Q /' $& ?&(0&.0' ?"'.5 <+ 0"'.' ('.0"%+ (',9") 0)&0&.%+ %' '.*+.0)&) &/,+ )&-+.&?/' (+?)' '/ @909)+ '. .".,9.+ %' /+( *)'%+( ." '. /& Y"?/"&` %' 7+%+ \9' $+Q & +/$"%&)7' %' 0+%+ '(0' &(9.0+ Q *'.0)&) 0+%& 7" &0'.*":. '. /+( .',+*"+(5 P" *+.(",+ &/,Z. %".')+ ;9'%+ 90"/"-&)/+ ;&)& &Q9%&) & /& 297&."%&% \9' (9@)'` &9.\9' .+ ;9'%& 2&*') .&%& ;+) '//& '(;")"09&/7'.0'5I X+. '(& "%'& '. 7'.0'` $+/*: 0+%& (9 '.'),W& Q (9 ;')(+.&/"%&% '. '/ .',+*"+ %' (9 ;&%)'` Q *+7'.-: & ;)+(;')&)5 G.0)' /+( %+( 2&?W&. %'(&))+//&%+ /& "%'& %' '(0&?/'*') 9.& *&%'.& %' 0"'.%&( '. $&)"&( /+*&/"%&%'(` Q ;)+.0+ (9 /+*&/ "."*"&/ '. 4//',2'.Q (' 2&?W& &7;/"&%+ *+. $&)"+( '(0&?/'*"7"'.0+( '. '(& *"9%&% Q '. /&( %' &/)'%'%+)5 4;&)'.0'7'.0' "?& ?"'. '.*&7".&%+ ;&)& /+,)&) (9 &7?"*":. %' +),&."-&) 9.& *+7;&[W& \9' @9.*"+.&)& '. 0+%+( /+( G(0&%+( >."%+(5 G. '(0& *+.%"*":. 7'.0&/ (' '.*+.0)&?& *9&.%+ &/,+ +*9))":555 '/ '.*9'.0)+ *&(9&/ \9' ;&)'*": &/0')&) 0+%& (9 $"%&5 !" 5+5!+" $-(,"!%)% /&" $% 2")+!"&,%

G(& 0&)%' &/)'%'%+) %' AJDB '(0&?& ;&('&.%+ ;+) 9.& %' /&( +(*9)&( *&//'( %' 4//',2'.Q *9&.%+ +Q: *3.0"*+(5 P' %'09$+ ;+) 9. 7+7'.0+5 X+7+ K+$'.` ;+('W& 9.& ('% ".(&*"&?/' %' *+.+*"7"'.0+5 e *+7+ 9. 79*2&*2+ )'$')'.0'` &Z. &.("&?& 0'.') @' '. '/ P') P9;)'7+5 6&?W& +W%+ \9' '. '(' /9,&) (' *'/'?)&?&. (')$"*"+( )'/","+(+(` &(W \9' (' ;)',9.0:L EhG( ;+("?/' \9' '(0' ;9[&%+ %' ;')(+.&( \9' (' )'Z.' &\9W 0'.,& &/,+ 73( ('.(&0+ \9' +@)'*') \9' /+( *)'%+( %' /&( ,)&.%'( ",/'("&(iI P' $+/$":` '.0)+ '. /& ;'\9'[& 7"(":. ;+/$+)"'.0&` Q (' ('. 0: & '(*9*2&) '/ (')7:.5 G/ ;)'%"*&%+) ')& 1+.&( ]'.%'//5 P9 ;)'('.0&*":. %' /&( G(*)"09)&( .+ @9' %'7&("&%+ */&)&` ;9'( %'K: .97')+(&( ;)',9.0&( (". )'(;+.%')5 T')+ 9.& *+(& ')& *"')0&L /& @' $&*"/&.0' %' '(0' K+$'. '. /& ".(;")&*":. %' /& Y"?/"& @9' ".7'.(&7'.0' @+)0&/'*"%&f /+ \9' '(*9*2:

B/69&"#0 7" "7&80 %./$"0

@(

/' 2&?W& *+.$'.*"%+ %' \9' /+( '(*)"0+( %' /+( &;:(0+/'( Q /+( %' /+( ;)+@'0&( '(03. ".(';&)&?/'7'.0' 9."%+(5 G(0+ (W ')& &/,+ *+.(0)9*0"$+` &/,+ \9' (+.&?& )&-+.&?/' & 9.& 7'.0' K+$'. ('.(&0& ' ".\9"("0"$&5 >.& )'.+$&%& %'0')7".&*":. & *+.0".9&) (9 ?Z(\9'%& %' /& $')%&% &?)": 9. .9'$+ *&;W09/+ '. /& $"%& %' '(0' 79*2&*2+5 j+/$": & &?)") (9 Y"?/"& ,&(0&%& ;+) '/ 9(+ Q *+7'.-: 9. '(09%"+ *9"%&%+(+ Q ("(0'730"*+ %' '//&5 !'%"0&?& 7"'.0)&( /'W&` Q *9&.0+ 73( )'@/'a"+.&?& 73( (' *+.$'.*W& %' \9' (' &*')*&?& '/ 7+7'.0+ '. \9' /+( 2"K+( %'/ P'[+) \9' @9')&. (&?"+( Q '(09$"')&. &/')0& &%\9")")W&. 9.& "%'& */&)& %' /+( ;)+;:("0+( %' U"+(5 8.@/&7&%+ &2+)& %' $')%&%')+ '.09("&(7+` &?+)%: & $&)"+( K:$'.'( *+. /+( \9' (' 2&?W& )'/&*"+.&%+ *+7')*"&/ + (+*"&/7'.0'5 F'( 2&?/: %' (9 )'&$"$&%+ ".0')c( Q %' (9 ;)+;:("0+ %' *+.0".9&) (9 '(09%"+ %")'*0+ %' /& Y"?/"& (". ;)'(0&) &0'.*":. & /+( *)'%+( '(0&?/'*"%+(5 U3.%+(' *9'.0& &/ 7+7'.0+ %' /&( ;+("?"/"%&%'(` %"K')+.L EY9'.+` h\9c 0&/ (" .+( )'9."7+( 9.&( 2+)&( 0+%&( /&( ('7&.&( ;&)& '(09%"&) %' 7&.')& ("(0'730"*&iI e &(W *+7'.-:5 G(0' K+$'. \9' *+. %"'*"+*2+ &[+( +),&."-: '(' ,)9;"0+ %' '(09%"+ ?W?/"*+ //',&)W& & *+.$')0")(' '. 9.+ %' /+( 73( *+.+*"%+( '(09%"&.0'( %' /& Y"?/"& %' (9 ,'.')&*":.5 >.+ %' /+( 2+7?)'( 73( &7&%+( Q 73( +%"&%+(` %' /+( 73( &/&?&%+( Q 73( %"@&7&%+(` '. /& 2"(0+)"& )'/","+(& 7+%').&5 G)& X2&)/'( ^&-' N9(('//` %'(;9c( *+.+*"%+ 9."$')(&/7'.0' *+7+ v'/ ;&(0+) N9(('//v5 %! (%4)",% .% )(+4,1-&% .% '"&+$+%4,- !-4 ",(+5/,-4 .% .+-4

G/ 7c0+%+ %' '(09%"+ \9' &%+;0&)+. '(0+( K:$'.'( ')& ('.*"//+ ;')+ '@'*0"$+` Q 7&)*: /& ;&90& %' '(09%"+ ?W?/"*+ \9' ("'7;)' 2&. (',9"%+ /+( 0'(0",+( %' 1'2+$3 %'(%' '.0+.*'(5 P' ?&(&?& '. '/ 7c0+%+ '7;/'&b %+ ;+) /+( *)"(0"&.+( %'/ ;)"7') (",/+5w >.+ @+)79/&?& 9.& ;)',9.0&5 ^+%+( /& %"(*90W&.5 Y9(*&?&. 0+%+( /+( ;&(&K'( ?W?/"*+( )'/&*"+.&%+( Q` *9&.%+ \9'%&?&. (&0"(@'*2+( *+. /& &)7+.W& %' '(+( ;&(&K'(` //',&?&. & 9.& *+.*/9(":. Q /& ;+.W&. ;+) '(*)"0+5 P9( 2&//&-,+( .+ //',&)+. 0+%+( %' ,+/;'5 T)+.0+ &;)'.%"')+. \9' /& Y"?/"& '.('[& */&)&7'.0' \9' '/ &/7& .+ '( ".7+)0&/` \9' *9&.%+ 9.& ;')(+.& 79')' //',& & '(0&) *+7;/'0&7'.0' 79')0&` ".*+.(*"'.0'` Q \9' E/& ;&,& %'/ ;'*&%+ '( 79')0'I5n U'(%' /9',+` '(0+ (' &;&)0&?& %' /& ,9W& '(;")"09&/ \9' 2&?W&. )'*"?"%+ 2&(0& '.0+.*'( 7'%"&.0' /+(

@=

+,-./.#01 #& -.1 2$"$&3-.14

*)'%+( ?&(&%+( '. /& 0)&%"*":.` Q /'( ;')7"0": %"(*').") )'(;9'(0&( ;&)& ;)',9.0&( \9' %' +0)+ 7+%+ .9.*& 29?"')&. ;+%"%+ *+7;)'.%')5 U'(*9?)"')+. \9' U"+( .+ 2&?W& *)'&%+ &/ 2+7?)' ;&)& 7+)")5 G/ ;&%)' %' /& )&-& 297&.&` 4%3.` @9' *)'&%+ ;')@'*0+` Q (' /' '.0)',: 9.& '(;+(& \9' 0&7?"c. ')& ;')@'*0&f (' /' *+/+*: '. 9. /9,&) ;')@'*0+ '. *+.%"*"+.'( ;')@'*0&(` Q (' /' &%$")0": \9' (" %'(+?'%'*W& /& /'Q %"$".& ;+%)W& *+.(')$&) '(0' 7+%+ %' $"%& '. ;')@'**":.5w F&( G(*)"09)&( /'( )'$'/&)+. \9' 4%3. $"+/: /& /'Q %' U"+( Q @9' *+.%'.&%+ & 79')0' Q 'a;9/(&%+ %' (9 2+,&) ;')@'*0+ ;&)& \9' (' ,&.&)& /& $"%& %' 7&.')& 7"(')&?/' '. 9.& 0"'))& ".*+.*/9(& 2&(0& \9' %'K&)& %' 'a"(0")5w !"'.0)&( *97;/W& '(0& ('.0'.*"&` 4%3. 'K')*": ;+) ;)"7')& $'- (9 *&;&*"%&% Q &90+)"%&% %' )';)+%9*")('fR Q ?&K+ /&( /'Q'( %' /& ,'.c0"*&` (9( %'(*'.%"'.0'( .&*"')+. ?&K+ /& *+.%'.& & 79')0' Q (". %')'*2+ & /& $"%&5AB >.& $'- ".*+.(*"'.0'( '. /& 79')0'` .+ 2&?W& ;&)& '//+( '(;')&.-& &/,9.& & 7'.+( \9' (' %"(;9("')& &/,9.& ;)+$"(":. ;&)& )'(0&9)&)/+( & /& $"%&5v 49.\9' '(0' ;')W+%+ "."*"&/ %' '(09%"+ (:/+ (&*: & /& /9- /&( /W.'&( ,'.')&/'( %' /+( ;)+;:("0+( %' U"+(` @9' 9.& '0&;& 79Q $&/"+(& \9' /'( (")$": ;&)& %'('.7&(*&)&) 79*2+( +0)+( '))+)'( '. /+( \9' ;+) /&),+ 0"'7;+ 2&?W&. *)'W%+5 T+) 'K'7;/+` &/ &.&/"-&) /& '(;')&.-& %' /+( 297&.+( %' (') )'(0&9)&%+( & /& $"%&` (' ;)',9.0&)+.L h\9c ;')%": 4%3. )'&/7'.0'i hF& +;+)09."%&% %' ") &/ *"'/+` *+7+ ("'7;)' /'( 2&?W&. '.('[&%+i <+5 U'(;9c( %' 9. '(09%"+ *9"%&%+(+ %'/ )',"(0)+ ".(;")&%+` )'(97"')+. /& ;c)%"%& %' 4%3. '. 0)'( ;9.0+(L ;)"7')+` ;')%": (9 &7"(0&% *+. U"+(f (',9.%+` (9 2')7+(+ 2+,&) '. G%c.` %' %+.%' @9' 'a;9/(&%+f 0')*')+` /& $"%& Q '/ %')'*2+ & '//&` ;+)\9' (' /' ('.0'.*": & 0)&?&K&) *+. '/ (9%+) %' (9 @)'.0' 2&(0& \9' )',)'(&)& &/ ;+/$+ %'/ *9&/ 2&?W& ("%+ 0+7&%+5 G(+ (",."@"*&?& \9' 7+)")W& '. '/ '(@9')-+ ;+) 7&.0'.')(' $"$+5 G(0+ &[&%": 9. .9'$+ (",."@"*&%+ & /&( ;&/&?)&( %' 1'(Z(L ET+)\9' '/ 6"K+ %'/ 2+7?)' $".+ & ?9(*&) Q & (&/$&) /+ \9' (' 2&?W& ;')%"%+I5v T')+ h*:7+ (' *97;/")W& '(0+i X+7'.-&)+. & %&)(' *9'.0& %' \9'` ;&)& \9' 1'(Z( @9')& 9. )'%'.0+) $3/"%+` '. &/,Z. 7+7'.0+ %'?')W& 0'.') /& +;+)09."%&% %' )'*+7;)&) '(0&( 0)'( *+(&( \9' ;')%"')+. /+( 297&.+( ;+) 7'%"+ %' 4%3.5 l42+)&` ;+) ;)"7')& $'-` ;+%W&. $') /+( &0)"?90+( %' U"+( %'(%' /& ;')(;'*0"$& *+))'*0&m P9 K9(0"*"& 'a",W& /& 'K'*9*":. %' 4%3. ;+) (9 %'(+?'%"'.*"&` ;')+ (' ;+.W& %' 7&."@"'(0+ (9 &7+) &/ (97"."(0)&) 9. )'(*&0' ;&)& /+( 2"K+( %' 4%3. +?'%"'.0'(5 P9 (&?"%9)W& 2"-+ ;+("?/'

B/69&"#0 7" "7&80 %./$"0

@>

;)+$'') '(0' 7'%"+ %' )'(0&9)&) '/ *&7".+ & /& $"%& \9' *+7'.-&?& '. G%c.` Q (9 +7.";+0'.*"& ,&)&.0"-: \9' (' //'$&)& & *&?+5 %! -53%,- A '"&%(" .% !" 2/%!," .% )(+4,G/ '(09%"+ &%"*"+.&/ &*/&): \9' 1'(Z( &?&.%+.: '/ *"'/+ *+7+ *)"&09)& '(;")"09&/` %'(*'.%": & /& ^"'))& Q (' *+.$")0": '. 9. (') 297&.+ ;')@'*0+` *+7+ ')& .'*'(&)"+ ;&)& //',&) & (') '/ )'%'.0+)5AM G(+ (",b ."@"*&?& \9' .+ ')& '. ;&)0' 2+7?)' Q '. ;&)0' U"+(5v P+/+ //',&.%+ & (') 9. 2+7?)' ",9&/ \9' 4%3. (' (&0"(@&)W& '/ K9(0+ )'\9"("0+ %' /& /'Q %"$".&L +K+ ;+) +K+` %"'.0' ;+) %"'.0'` $"%& ;+) $"%&5v 4;)'.%"')+. \9' *9&.%+ 1'(Z( 79)": *+7+ (&*)"@"*"+ %' )'(*&0' //',: & '(0&) $ ')%&%')&7'.0' 79')0+`v ;')+ *9&.%+ 1'2+$3 /+ )'(9*"0: Q /'

2"-+ )',)'(&) &/ *"'/+` /' '.0)',: /& .&09)&/'-& %"$".&` + ".7+)0&/"%&%` \9' 2+Q ;+(''5v lk9c ;')(;'*0"$& /'( &?)": '(0+m X+7;)'.%"')+. \9' &2+)&` *9&.%+ 1'(Z( )',)'(' sQ /& Y"?/"& 79'(0)& \9' /+ 2&)3t` $'.%)3 *+7+ 9.& *)"&09)& '(;")"09&/ ,/+)"@"*&%& ;&)& *+.*'%') & /+( 297&.+( /+( ?'.'@"*"+( ;)+*'%'.0'( %' (9 (&*)"@"*"+5 G(& @9' (9 *+.*/9(":.` Q (9 &/',)W& .+ 0'.W& /W7"0'(5 G/ K+$'. N9(('// '(*)"?": (+?)' '(0' ,+-+(+ %'(;')0&) *+. /&( ;&/&?)&( %' /+( %"(*W;9/+( \9' (' '.*+.0)&)+. *+. '/ )'(9*"0&%+ X)"(0+ %' *&7".+ & G7&Z(LAJ Eh<+ &)%W& .9'(0)+ *+)&-:. '. .+(+0)+(` 7"'.0)&( .+( 2&?/&?& '. '/ *&7".+` Q *9&.%+ .+( &?)W& /&( G(*)"09)&(iI T')+ h*:7+ 2&?)W& %' )',)'(&) X)"(0+ 1'(Z(i r9' %9)&.0' '(0' 7"(7+ ;')W+%+ %' '(09%"+` %' AJDB & AJDO` *9&.%+ //',&)+. & )'*+.+*') /& %"@')'.*"& '.0)' .9'(0)+ P'[+) *+7+ E'/ 2+7?)' \9' (' %"+ & (W 7"(7+I Q .9'(0)+ P'[+) 0&/ *+7+ )',)'(&)W&` '. @+)7& %' '(;W)"095 e& '.0'.%W&. */&)&7'.0' \9' /&( *)"&09)&( '(;")"09&/'( ;+%W&. '(0&) ;)'('.0'( &9.\9' @9')&. ".$"("?/'(f %' 7+%+ \9' .+ ;+%W&. &*';0&) /&( '.('[&.-&( %' /+( (',9.%+&%$'.0"(0&( \9' '(;')&?&. \9' X)"(0+ )',)'(&)& '. /& *&).'5 G(0+( ,)9;+( '(0&?&. 2&*"'.%+ 0&.0&( ;)'%"**"+.'( (". ?&(' '. /&( G(*)"09)&( '. *9&.0+ &/ +?K'0+ Q 7&.')& %' /& $'."%& %'/ P'[+)` Q '(;')&?&. *+(&( 0&. @&.0&("+(&(` \9' .+ (+/+ (' %'(&*)'%"0&)+. '//+( 7"(7+(` (".+ 0&7?"c. & 0+%+( /+( '(09%"&.0'( %' /& Y"?/"& \9' '(;')&?&. Q ;)+*/&7&?&. '/ N'".+ $'."%')+5 T+(''%+) %' 9.& 7'.0' ".9(9&/7'.0' /:,"*&` '/ K+$'. N9(('// .+ (' &;)'(9): & 9.& *+.*/9(":.` &*';0&.%+ (". 73( *"')0&( ;)'7"(&( Q 0'+)W&( *&)'.0'( %' ?9'. @9.%&7'.0+5 Ga",W& \9' 09$"')&. &;+Q+ ?W?/"*+

MA

+,-./.#01 #& -.1 2$"$&3-.14

Q ('.0"%+ *+7Z.5 U'(%' /9',+` '(+ 'a*/9W& /&( 0'+)W&( %' /+( (',9.b %+&%$'.0"(0&(` ;9'( 79*2+( %' '//+( ')&. 'a0)'7"(0&( "))&-+.&?/'( *+.$'.*"%+( %' \9' X)"(0+ )',)'(&)W& ;&)& \9'7&) ;+) *+7;/'0+ /& ^"'))& Q 0+%+( (9( 2&?"0&.0'( 'a*';0+ '//+( 7"(7+(5 G. AJDM`x '. 9. '(@9')-+ (".*')+ ;+) *+.0)&))'(0&) /+( '@'*0+( %&[".+( %' '(0&( '.('[&.-&( ')):.'&(` N9(('// '(*)"?": Q ;9?/"*:` %' (9 ;)+;"+ ?+/("//+` 9. @+//'0+ 0"09/&%+ B- 03:&20 ? /."&9. #& -. 87&-2. #&- C&D09E P' %"(0)"?9Q')+. 7"/'( %' *+;"&(5 !"4 1(-$%)B"4 "&/&)+"& /&" 1(%4%&)+" +&'+&%&,%

P". '7?&),+` /+( %'0&//'( '. *9&.0+ &/ 0"'7;+ %' /& (',9.%& $'."%& %'/ P'[+) &Z. ')&. &/,+ "7;)'*"(+( ;&)& '(0+( K:$'.'( '(09%"&.0'( %' /& Y"?/"&5 T')*"?"')+. \9' @&/0&?& ;+*+` ;')+ /'( ;&)'*": "7;+("?/' *+.b *+)%&) *+. /&( &@")7&*"+.'( %'/ 7+7'.0+ (+?)' *)+.+/+,W&5 X9)"+(&b 7'.0'` (')W& ;)'*"(&7'.0' '. '(0& ("09&*":. *9&.%+ /&( *")*9.(0&.*"&( "?&. & &/0')&) %' .9'$+ /& 0)&Q'*0+)"& %' N9(('//` Q +0)+ (9*'(+ '. &;&b )"'.*"& ".(",."@"*&.0' )'$+/9*"+.&)W& (9 7&.')& %' ;'.(&)5 4 /& '%&% %' SV &[+(` %9)&.0' '/ ".$"').+ %' AJDCbDO` N9(('// $"&K: & r"/&%'/@"&5 P9 ".0'.*":. ')& &?)") &/,9.+( '(0&?/'*"7"'.0+( %' )+;& %' *&?&//')+ Q *+7;)&) &/,+ %' ,c.')+` Q& \9' '. '(' 0"'7;+ '(0& *"9%&% ')& 9. *'.0)+ %' *+7')*"+ &/ ;+) 7&Q+)5 ^+%&$W& 0'.W& @)'(*&( '. /& 7'.0' &/,9.&( %' /&( .97')+(&( $')%&%'( \9' (' /' 2&?W&. )'$'/&%+` (+?)' 0+%+ /& %' /& E)'(0"09*":. %' /& 297&."%&%I %9)&.0' /& ;)'('.*"& ".$"("?/' %'/ P'[+)5 >. %W& %' '.')+` &/ //',&) & (9 +@"*".&` $"+ 9.& )'$"(0& (+?)' '/ '(b *)"0+)"+5 P' //&7&?& F&9.-# 0G 2H& I09"$"J sG/ 6')&/%+ %' /& !&[&.&t5 4/ .+0&) ;+) /& ;+)0&%& \9' '(0&?& )'/&*"+.&%& *+. '/ &%$'.0"(7+` /& 0+7: *+. *"')0& *9)"+("%&%` ;'.(&.%+ E4 $') \9c "%'& 0"'.'. &2+)& (+?)' /& $9'/0& %'/ P'[+)` Q \9c .9'$& @'*2& 2&. ;9'(0+ ;&)& \9' (' \9'7' '/ 79.%+I5 F& &?)": Q` ;&)& (9 &(+7?)+` +?(')$: \9' /& *+.*/9(":. \9' ;)+b ;+.W& *+. *"')0& *&90'/& ')& \9' '/ P'[+) Q& '(0&?& ;)'('.0'` Q \9' /& ;&)3?+/& %' 1'(Z( (+?)' /& (';&)&*":. %'/ E0)",+I Q /& E*"-&[&I ;&)& '/ K9"*"+v Q& '(0&?& '. ;)+,)'(+5 x <5 %'/ ^5L 4;&)'.0'7'.0'` (' 0)&0& %' 9. '))+) \9' (' 2& )';'0"%+ '. &/,9.&( ;9?/"b *&*"+.'( %' /& P+*"'%&% ]&0*20+_')5 P',Z. '/ /"?)+ K90%-./.#09&1L ;9?/"*&%+ ;+) /+( 0'(0",+( %' 1'2+$3 '. ARRM` /& @'*2& *+))'*0& %' ;9?/"*&*":. %' '(0' @+//'0+ '( AJDD5

32

«Llamados de las tinieblas»

—G(

".Z0"/ \9' 2&,&7+( .&%& 73( — )';/"*: Y&)?+9) — 5 F+( (9(*)";0+)'( %'/ F&9.-# 0G 2H& I09"$"J '(03. %'*';*"+.&%+( ;+)\9' AJDV Q& 2& ;&(&%+ Q '/ P'[+) .+ 2& $'."%+5 4/,9.+( %' '//+( $"$W&. '. AJVV '. /& c;+*& %' !"//')` Q '/ P'[+) 0&7;+*+ $".+ '.0+.*'(` &(W \9' '(03. %'(&."7&%+(5 F& "7;)'.0& \9' 0'.'7+( '. N+*2'(0') '(03 Q& 79Q $"'K&` Q (+/+ ;9?/"*&7+( /& )'$"(0& %' 0&.0+ '. 0&.0+` *9&.%+ )'9."7+( (9@"*"'.0' %".')+5 G( ".Z0"/ 0)&0&) %' )'$"$")/&5 T')+ .+ ')& 0&. @3*"/ %'0'.') & N9(('//5 — P'[+) Y&)?+9)` &2+)& '( '/ 7+7'.0+ %' '(0&) +*9;&%+(f 0'.'7+( \9' //'$&) 9. 7'.(&K' & /& ,'.0'555 9. 7'.(&K' \9' .9.*& &.0'( 2&?W&7+( 0'."%+5 — hk9c \9"')' %'*")i — lj&7+( & &.9.*"&)/'( \9' 2& //',&%+ '/ 0"'7;+ %' /& ("',&m 42+)& ;+%'7+( ;)+*/&7&) /&( ?9'.&( .9'$&( %' \9' '/ N'".+ %' X)"(0+ $& & 0)&') & /& 297&."%&% /&( ?'.%"*"+.'( \9' *+7;): ;&)& '//& '. '/ X&/$&)"+5 e& 2'7+( ;)'%"*&%+ &.0'( /& )'(0"09*":.` ;')+ .9.*& 2&(0& &2+)& 2&?W&7+( ;+%"%+ &@")7&) \9' $"$"7+( '. '/ 7+7'.0+ '. \9' '(&( ?'.%"*"+.'( $&. & (') )'(0&9)&%&( & /& 297&."%&%5 G(0+ 0'.%)W& \9' ;)'%"*&)(' ;+) 0+%+ '/ 79.%+5 G(& @9' /& )'(;9'(0& '.09("&(0& %' N9(('//` Q %9)&.0' /+( &[+( ("b ,9"'.0'( (9 *'/+ .9.*& %"(7".9Q:5 PREDICACIÓN Y EDICIÓN

8.7'%"&0&7'.0' (' ;9(+ 7&.+( & /& +?)&5 F' %"+ &/,Z. %".')+ & Y&)b ?+9) Q /' &90+)"-: & )',)'(&) & N+*2'(0') ;&)& *+7'.-&) & ;)';&)&) 9. /"?)+ %'/ \9' (')W&. *+&90+)'(5 P' ;)+;+.W& (&*&) & /& /9- ;+) ;)"7')& $'- '. @+)7& "7;)'(& 9.& 'a;/"*&*":. ?W?/"*& %' /&( ?'.%"*"+.'( %' /& )'(0"09*":. *+7?".&%& *+. /&( ;)+@'*W&( *)+.+/:,"*&( %' /& (',9.%& ;)'('.*"& %' X)"(0+5 G(0' /"?)+` NH& NH9&& O09-#1 s^)'( 79.%+(t` (' ;9?/"*: '. AJDD5 N9(('// %'*"%": &))".*+.&) (9 .',+*"+ Q %'%"*&) 0+%+ (9 0"'7;+ & $"&K&) Q ;)'%"*&)5 G.(',9"%& $"+ */&)&7'.0' \9'` &9.\9' /+( %"(*9)(+( ;Z?/"*+( %'(;')0&?&. ".0')c(` (' )'\9')W& &/,+ 73( ;&)& 7&.0'.')/+ Q *9/0"$&)/+5 T&)& /+,)&) '(0+` %'*"%": *+7'.-&) & ;9?/"*&) 9.& )'$"(0& 7'.(9&/5 49.\9' Y&)?+9) '(0&?& @&7"/"&)"-&%+ *+. /& "7;)'(":. Q 2&?W& ("%+ )'%&*0+) %'/ F&9.-# %9)&.0' $&)"+( &[+(` ;)'('.0: $&)"&( +?K'*"+.'( )'(;'*0+ & /& *+.$'."'.*"& %' )'+),&."-&) /& "7;)'.0&5 P". '7?&),+` N9(('// 0'.W& $')%&%')+

'.09("&(7+ ;+) /& +?)&` Q @".&/7'.b

B/69&"#0 7" "7&80 %./$"0

MM

0' *+.$"."')+. \9' Y&)?+9) *+7;)&)W& .9'$+( 0";+( Q +0)+( 7&0')"&/'( %' "7;)'.0&` /+( *9&/'( ;&,: '/ ;)+;"+ N9(('//5 U' '(0' 7+%+ (' )'&.9%: /& ;9?/"*&*":. %'/ F&9.-# 0G 2H& I09"$"JL *+. Y&)?+9) *+7+ )'%&*0+) K'@' Q N9(('// *+7+ *+))'%&*0+)5 '"&,%&%( !" '%&,% .%! 4%C-(

4/,9.+( s".*/9"%+ Y&)?+9)t \9' 2&?W&. ("%+ (',9.%+&%$'.0"(0&( Q '(;')&?&. \9' '/ P'[+) 1'(Z( )',)'(&)& '. AJDJ ;&)& //'$&)/+( *+. c/ &/ *"'/+` \9'%&)+. %'*';*"+.&%+( *9&.%+ '(' 7"/&,)+ .+ (' ;)+%9K+5 N9(('//` ;+) '/ *+.0)&)"+` .+ (' (".0": E%'(&/'.0&%+ ." ;+) 9. ".(0&.b 0'I (".+ \9' (' %"+ *9'.0& %' \9' E/+ \9' U"+( 2&?W& %'*/&)&%+ 0&. */&)&7'.0' %'?')3 0'.') *97;/"7"'.0+ '. &/,Z. 7+7'.0+I Q ;)'@")": E%'K&)/+ &/ 0"'7;+ Q /& 7&.')& %' U"+(I5v G. 9.& +*&(":.` 7"'.0)&( *+.$')(&?& *+. N9(('// &*')*& %' /+( &*+.0'*"7"'.0+( %' AJDJ` /' *+7'.0c \9' (',Z. /+( %"&)"+( %' T"00(b ?9),2 c/ ;&(: /& .+*2' %' /& *+.7'7+)&*":. %' /& 79')0' %' X)"(0+ '. '/ ;9'.0' %' P"a02 P0)''0 $'(0"%+ *+. 9.& 0Z."*& ?/&.*&` '(;')&.%+ (') //'$&%+ &/ *"'/+ *+. 79*2+( +0)+(5 F' ;)',9.0cL — hG( '(+ *"')0+i N9(('// (+/0: 9.& *&)*&K&%& Q %"K+L — G(& .+*2' 7' &*+(0c '.0)' /&( %"'- Q 7'%"& Q /&( +.*'5 T9'%' \9' &/,9.+( %' /+( 73( )&%"*&/'( '(09$"')&. &//W` ;')+ Q+ .+5 ^&7;+*+ '(;')&?& (') //'$&%+ &/ *"'/+ '. '(' 7+7'.0+` ;+)\9' ;')*"?W& \9' \9'%&?& 79*2+ 0)&?&K+ ;+) 2&*') ;&)& ;)'%"*&) '/ 7'.(&K' %'/ N'".+ & /+( ;9'?/+( %' /& ^"'))& &.0'( %'/ &))'?&0&7"'.0+ %' /& ",/'("&5 X+".*"%"'.%+ ;)'*"(&7'.0' *+. '(& %'*';*":.` *+7+ 79'(0)& N9(('//`SS (' &?)": 9.& ?)'*2& ;')7&.'.0' '.0)' Y&)?+9) Q c/5 N9(('// 2&?W& ('[&/&%+ \9' /&( ;&/&?)&( %' T&?/+ '. A X+)".0"+( ACLCA`CS (' 2&?W&. 7&/".0');)'0&%+5 G. '(& %'*/&)&*":. %' T&?/+` E.+ 0+%+( %+)b 7")'7+(I` '/ 0c)7".+ E%+)7")I .+ '( (".:."7+ %' E7+)")I` &9.\9' &/,9.+( /+ 2&?W&. '.0'.%"%+ &(W5 !3( ?"'.` E%+)7")I &/9%' &\9W &/ '(0&%+ %' E".*+.(*"'.*"&I %' /+( \9' 79')0+( \9' &,9&)%&. /& (',9.%& $'."%& %' X)"(0+ ;&)& (') %'(;')0&%+(5 SM N9(('// 7+(0): \9' T&?/+ ".%"*&?& */&)&7'.0' *+. '(&( ;&/&?)&( \9' /+( \9' '(09$"')&. $"$+( '. /& ^"'))& *9&.%+ X)"(0+ )',)'(&)& .+ 0'.%)W&. \9' (97")(' '. '(' (9'[+ %' /& 79')0' ;&)& '(;')&) 9.& )'(9))'**":. @909)&` (".+ \9' '. '/ 7"(7+ ".(0&.0' %' (9 79')0' (')W&. E0)&.(@+)7&%+(I + )'(9*"0&%+( ;&)& '(0&) *+. X)"(0+ '. '/ *"'/+ *+7+ '(;W)"09(5 G(0+ *+.*9')%& *+.

M*

+,-./.#01 #& -.1 2$"$&3-.14

/&( ;&/&?)&( %' T&?/+ '. '/ $')(W*9/+ MO %'/ 7"(7+ *&;W09/+L E/+ \9' 0Z ("'7?)&( .+ (' $"$"@"*&` 1$ "0 /7&9& ."2&1E4 T')+ Y&)?+9) )'*2&-: '(0& 'a;/"*&*":. ('.*"//& %' /&( ;&/&?)&( %' T&?/+` ;'.(&.%+ \9' 0'.W& \9' E"%'&) &/,+ .9'$+ ;&)& %"(0)&') /& &0'.*":. %'/ @)&*&(+ %' /+( (&.0+( \9' '(;')&?&. (') &))'?&0&%+( '. 7&(& '(0&.%+ &Z. $"$+(I5 T+*+ %'(;9c( Y&)?+9) ;9?/"*: '. '/ F&9.-# \9' E/& 79')0' %' X)"(0+ .+ 0"'.' 73( $&/+) ;&)& ;&,&) /& ;'.& ;+) /+( ;'*&%+( %'/ 2+7?)' %'/ \9' 0'.%)W& ;&)& 9. ;&%)' 0'))'(0)' &0)&$'(&) 9.& 7+(*& *+. 9. &/@"/') *&9(3.%+/' (9@)"7"'.0+ Q /& 79')0' ;&)& ;&,&) 9. 7&/ *+7'0"%+ ;+) (9 2"K+I5 G(& .',&*":. ;+) ;&)0' %' Y&)?+9) %' /& %+*0)".& ?W?/"*& @9.%&7'.0&/ %'/ $&/+) %'/ (&*)"@"*"+ %' )'(*&0' %' 1'(9*)"(0+ @9' 9.& $')%&%')& *+.7+*":. ;&)& N9(('//5 u(0'` \9' 2&?W& ("%+ *+/&?+)&%+) )',9/&) %'/ F&9.-#L )'%&*0: Q ;9b ?/"*: ".7'%"&0&7'.0' 9.& '.c),"*& %'@'.(& %'/ )'(*&0'5 P',9"%&7'.0'` '. /& 7"(7& )'$"(0&` Y&)?+9) Q 9.+( *9&.0+( (',9"%+)'( *+.0".9&)+. &0&*&.%+ '(0& %+*0)".&` 7"'.0)&( \9' N9(('// Q +0)+( ".("(0"')+. '. %'@'.%')/&5 F+( /'*0+)'( '(0&?&. *+.@9(+(` Q N9(('// '(0&?& 79Q ;)'+*9;&%+5 G/ )'(*&0' ')& ;&)& c/ /& ;"'%)& &.,9/&)` /+( *"7"'.0+( %' 0+%& '(;')&.-& 297&.&5 40&*&)/+ ')& 0")&) ;+) 0"'))& /& ?&(' %' /& ;)+b $"(":. %"$".& ;&)& )'*+.*"/"&) &/ 2+7?)' ;'*&7".+(+ *+. U"+(5 P". '7?&),+` N9(('// (' %"+ *9'.0& %' \9' *+.0".9&) %"(;90&.%+ .+ )'(+/$')W& '/ ;)+?/'7&5 T+) /+ 0&.0+` %'*"%": )'0")&) (9 &;+Q+ %'/ 6')&/%` &/ *9&/ c/ 7"(7+ 2&?W& %&%+ .9'$& $"%& & @". %' ;)'%"*&) /&( ?9'.&( .9'$&( %' /& ("',&5 T')+ '.0'.%": \9' (+/&7'.0' )'0")&)(' .+ (')W& (9@"*"'.0'5 G)& ;)'*"(+ %'@'.%') '/ )'(*&0' Q ;)+(',9") /& +?)& %' ;)+*/&7&) /& $9'/0& %'/ P'[+)5 G. K9/"+ %' AJDR` X5 ^5 N9(('// ;9?/"*: '/ ;)"7') .Z7')+ %' P$0"Q1 O.2%H N0R&9 ."# F&9.-# 0G SH9$12Q1 K9&1&"%& sF& ^+))' %'/ j",W& %' P":. Q 6')&/%+ %' /& T)'('.*"& %' X)"(0+` 2+Q ,. T2.-.?.UE G. AJJV (' *+.(0"09Q: /& *+);+)&*":. ?'.c@"*& .+ /9*)&0"$& *+.+*"%& 2+Q *+7+ ]&0*2 ^+_') Y"?/' &.% ^)&*0 P+*"'0Q +@ T'..(Q/$&."&5 U'(%' '.0+.*'(` '(0& (+*"'%&% 2& (')$"%+ *+7+ &,'.0' /',&/ Q *+7')*"&/ %' /+( 0'(0",+( %' 1'2+$35

G(' )'%9*"%+ *+7"'.-+ 2& )'(9/0&%+ '. 9. *)'*"7"'.0+ "7;)'("+.&.0'5 G/ 7'.(&K' %' ,. T2.-.?. .9.*& (' 2& %'0'."%+5 P9 %"(0)"?9*":. 2& &97'.0&%+ %'(%' 9.& 0")&%& "."*"&/ %' OBBB 'K'7;/&)'( & 73( %' 0)'( 7"//+.'( %' 'K'7;/&)'( '. VO "%"+7&( '. ARCD5 P9 7'.(&K' %' *+.(9'/+ Q '(;')&.-& 2& &Q9%&%+ & 9.& *)'*"'.0' 79/0"09% %' /'*0+)'(

B/69&"#0 7" "7&80 %./$"0

M;

& *&7?"&) (9 7&.')& %' ;'.(&) Q & E2&*') ('.%&( %')'*2&( ;&)& (9( ;"'(`v G. ARCD '/ .Z7')+ %' ;')(+.&( \9' ;&)0"*";&. &*0"$&7'.0' '. /& ;)'%"*&*":. %' '(0&( ?9'.&( .9'$&( %'/ N'".+ %' 1'2+$3 2& &97'.0&%+ & ?&(0&.0' 73( %' OCB BBB5x !- 7/% (%2%!0 %! %4,/.+- .% !" 5+5!+" F& *9'(0":. \9' (9),": '. G%c. \9'%&)3 ;)+.0+ -&.K&%& ;&)& ("'7;)'5 F& ;)'%"*&*":. %' /&( ?9'.&( .9'$&( ;)+$'' 9.& ;')(;'*0"$& %' $"%& (". @". '. 9. 79.%+ %' 2'*29)& %"$".&5 T9'%' '(0&) (',9)+ %' \9' /& 297&."%&% .+ 2& ;')%"%+ '/ 7+%+ %' $"%& \9' UW+( "."*": '. G%c.5 G/ &*0+ %' %'(+?'%"'.*"& %' 4%3. Q G$& .+ &/0'): '/ ;)+;:("0+ %' U"+(5 G/ \9' /& ;)"7')& ;&)'K& '))&)& &/ *+7') %'/ 3)?+/ @9' &/,+ ;'\9'[+` 9. (9*'(+ &;&)'.0'7'.0' (". "7;+)0&.*"&f ;')+ *&7?": /& 2"(0+)"& %'/ 79.%+5 G/ \9' (' '.0)',&)&. & (9( ;)+;"&( ;)'@')'.*"&( ;')(+.&/'( /'( 2"-+ ;')%') & '//+( Q & (9 ;)+/' /& /"?')0&% ".%"$"%9&/ & ,)&. '(*&/&5 P9( 7'.0'( (' *+))+7;"')+.5 SC hT"'.(& 9(0'% \9' (" ;')("(0"7+( '. (',9") '(' 7"(7+ ;)+*'%') .+( &*')*&)'7+( & U"+(i F& $')%&% '( 73( "7;+)0&.0' \9' /+( ".%"$"%9+(5 <+ '( *9'(0":. %' &%+;0&) /& )'/",":. \9' ;)'@")&7+(5 G(' '( /+ \9' 2"*"')+. 4%3. Q G$&5 G( *9'(0":. %' 2&//&) /& Z."*& )'/",":. $')%&%')& \9' U"+( 2& '(*+,"%+ ;&)& .+(+0)+(` Q &;',&).+( & '//&5 6&Q&` ;9'(` '. $+(+0)+( '(0' ('.0") \9' 29?+ 0&7?"c. '. X)"(0+ 1'(Z(` '/ *9&/ o555p (' 297"//c & (W 7"(7+` 2&*"c.%+(' +?'%"'.0' 2&(0& /& 79')0'5SO

x <5 %'/ ^5L G. '.')+ %' SBBJ /& 0")&%& 7'%"& %' /& )'$"(0& F& 40&/&Q& '( %' *')*& %' 0)'".0& Q ("'0' 7"//+.'( %' 'K'7;/&)'( '. AOD "%"+7&(` Q 2&Q 9.+( ("'0' 7"//+.'( %' 0'(0",+( %' 1'2+$3 &*0"$+( '. /& ;)'%"*&*":.5

X&;W09/+ M

D!" 1"!"5(" .% .+-4 %4 /& $/%9-E P8< U>U4 64YNy GPX>X64UH & &/,9.&( ;')(+.&( )'/","+(&( \9' &/ +?(')$&) & /+( 0'(0",+( %' 1'2+$3 %';/+)&. /& @&/0& %' *'/+ '. (9( ;)+;"&( +),&."-&*"+.'(5 4@")7&. \9' (" (9( 0)&?&K&%+)'( @9')&. %' *&(& '. *&(& *+7+ .+(+0)+( (' ;+%)W& /+,)&) 79*2+ ;&)& '(0"79/&) '/ ".0')c( '. (9 ;)+;"+ 7+%+ %' $"%&5 T')+ h?&(0& 9.& *&7;&[& %' //&7&) & /&( ;9')0&( ;&)& ".(;")&) @'i >.+ '( 0&. @9')0' *+7+ '/ &/"7'.0+ \9' *+.(97'5 T+) '(+` '. ('.0"%+ '(;")"09&/` h\9c ;)+;+)*"+.& & /+( 0'(0",+( %' 1'2+$3 '(' $",+) \9' /+( //'$& & $"("0&) /+( 2+,&)'( %' %'(*+.+*"%+(i G$"%'.0'7'.0'` '( (9 %"'0& '(;")"09&/` '/ 7"(7+ &/"7'.0+ \9' //'$& & 79*2+( & 9.W)('/'( '. /& &%+)&*":. &*0"$&5 4 0)&$c( %' /+( (",/+(` /& 7"(7& @9')-& &*0"$& %' U"+( 2& "7;'/"%+ & /+( 0'(0",+( %' 1'2+$35 F+ \9' /'( 79'$' '( '/ 7'.(&K' \9' //'$&.5 P" (9( *)''.*"&( .+ @9')&. %' $"0&/"%&% (9@"*"'.0' ;&)& 7+$')/'( & 2&?/&)` h*:7+ ;+%)W&. "7;'/') & +0)+( & )'(;+.%')i <+ +?(0&.0'` '/ &;:(0+/ T&?/+ ('[&/:Lv Ee+ ;/&.0c` 4;+/+( )',:f ;')+ '/ *)'*"7"'.0+ /+ 2& %&%+ U"+(5I u(' '( '/ 0";+ %' *)'*"7"'.0+ &/ \9' /+( 0'(0",+( %' 1'2+$3 &0)"?9Q'. (9 &97'.0+5 !" '"()" +.%&,+$+)",+2" T+*+ %'(;9c( %' \9' N9(('// ;9?/"*&)& '. AJJO '/ ;)"7') $+/97'. %' ,. T7909. #&- I$-&"$0L 0"09/&%+ B- K-." #& -.1 B#.#&1L (' 2"*"')+. /+( ;)';&)&0"$+( ;&)& *'/'?)&) 9.& &(&7?/'& '. 4//',2'.Q` T'.("/$&."&` *+. +*&(":. %' /& *+.7'7+)&*":. &.9&/ %' /& 79')0' %' X)"(0+5 G. &\9'//& c;+*& ')& *+(097?)' '. .9'(0)&( &(&7?/'&( *'/'?)&) 9.& )'9b

+,. 6.-.39. #& V$01 &1 7" G7&J04

M(

.":. '. /& \9' %"@')'.0'( ;')(+.&( (' ;+.W&. %' ;"' Q ;)+.9.*"&?&. /+ \9' %'.+7".3?&7+( 9. E0'(0"7+."+I5 G. '(0& +*&(":. '. ;&)0"*9/&)` '/ ;)+;"+ N9(('// ;)'("%W& /& )'9.":. Q '(0&?& &."7&.%+ & /+( .9'$+( &("(0'.0'( \9' &*9%W&. %' +0)&( *"9%&%'( & &;+)0&) (9( ;)+;"+( *+7'.0&)"+(5 j&)"+( %' /+( &("(0'.0'( 2&?"09&/'( '(0&?&. ;&)0"*";&.%+` ;')+ .".,9.+ %' /+( $"("0&.0'( ;&)'*W& ".*/".&%+ & 2&?/&)` Q '(+ \9' ')&. ?&(0&.0'(5 X9&.%+ Q& //'$&?&. &/,Z. 0"'7;+ )'9."%+(` 9. &.*"&.+ &(+7: /& *&?'-& ;+) /& ;9')0& \9' 2&?W& '. /& ;&)0' 0)&(')& %' /& (&/&` 7"): &/)'%'%+)` Q (' %'*"%": & '.0)&)5 49.\9' \9'%&?&. &/,9.+( &("'.0+( /"?)'( &0)3(` (' %")",": 2&*"& /& ;)"7')& @"/&` Q (' ('.0: &//W5 N9(('// /+ 7"):5 !+(0)&?& /&( 7&)*&( ".*+.@9.%"?/'( %' 9. $"&K')+ \9' $'.W& %' ?&(0&.0' /'K+(5 P9( )+;&( '(0&?&. *9?"')0&( %' ;+/$+` Q //'$&?& (9( ;')0'.'.*"&( '. 9.& ?+/(& \9' *+/+*: *9"%&%+(&7'.0' %'?&K+ %' (9 &("'.0+5 U9)&.0' 9. )&0+ (' ('.0: Q '(*9*2: *&//&%+ $&)"+( 0'(0"7+b ."+(5 r".&/7'.0'` (' /'$&.0:5 G/ ;)'("%'.0' (' ;)',9.0: \9c ")W& & %'*")` ;')+ '. $"(0& %' \9' 2&?W& ".$"0&%+ & /+( $"("0&.0'( & *+7'.0&)` ;'.(:L EY9'.+` '(0& )'9.":. '( %'/ P'[+)` &(W \9' /' %&)'7+( 9.& +;+)09."%&%5I <+ 09$+ \9' '(;')&) 79*2+5 — Y"'.` l&\9W '(0+Qm — *+7'.-: '/ @+)&(0')+5 4\9'//+ ;)+$+*: 9.& *&)*&K&%&5 G/ *+7'.0&)"+ ')& +?$"+` ;')+ '/ *&?&//')+ \9')W& \9' 0+%+( (9;"')&. *93.0+ /' &/',)&?& '(0&) &//W5 — <+ $+Q & 2&?/&) 79*2+ — *+.0".9: — 5 4*&?+ %' //',&) & /& *"9%&%5 j'.,+ %' <9'$& 8.,/&0'))&` Q 2' 0'."%+ \9' *&7?"&) %' 0)'.5 ^'.W& \9' '(;')&) *')*& %' 9.& 2+)&` &(W \9' (' 7' +*9))": '.0)',&) &/,9.+( 0)&0&%+( & /& ,'.0' \9' 2&?W& '. '/ &.%c.5 !' @"Kc '. 9.+( 2+7?)'( \9' '(0&?&. %' ;"' &/)'%'%+) %' 9. *&7":. Q (' )'W&.5 4(W \9' 7' &;)+a"7c & '//+(5 I — hU' \9c (' )W'.i — ;)',9.0c5 !' ('[&/&)+. 9.& *&?)& \9' $"&K&?& '. 9.& K&9/& '. '/ *&7":.5 I — hk9c /' ;&(& & /& *&?)&i I — <&%&5 P+/+ \9' .+ (&?'. %:.%' '.$"&)/&` .&%& 73(5 I — j&Q&` hQ .+ //'$& 9. /'0)')+i I — ^'.W& 9. /'0)')+ *9&.%+ ;&)0"7+(` ;')+ /' '.0): 2&7?)' Q (' /+ *+7":5 42+)& .+ (&?'. \9c 2&*') *+. '//&5 — Y9'.+` &7",+( — ;)+(",9": '/ &.*"&.+` %")","c.%+(' &/ ;Z?/"*+ — ` 7' //&7+ g'+),' !5 ='//+,,5 P+Q %"3*+.+ %' /& 8,/'("& T)'(?"0')"&.&`

M=

+,-./.#01 #& -.1 2$"$&3-.14

Q &2+)& 7' ("'.0+ *+7+ '(& *&?)&5 N'*"?W 9.& *+;"& %' '(0' /"?)+ Q /+ /'W s'. '(' 7+7'.0+ (&*: %'/ ?+/("//+ 9. 'K'7;/&) %'/ K-." #& -.1 B#.#&1 ? /+ (+(09$+ '. &/0+t5 T9'( Q+ (+Q *+7+ '(& *&?)&5 4.0'( 0'.W& 9. /'0)')+` ;')+ 7' /+ 2' *+7"%+ Q &2+)& .+ (c & %:.%' ;')0'.'-*+f &(W \9' $".' &\9W ;+)\9' \9"')+ %'(*9?)")/+5 4 ;&)0") %' '.0+.*'( 0+%+( \9"("')+. ;&)0"*";&)5 4."7&%+( ;+) /+( *+7'.0&)"+( %' ='//+,,` 79*2+( %' /+( $"("0&.0'( (' /'$&.0&)+. *9&.%+ 09$"')+. +;+)09."%&% Q )'/&0&)+. \9' (' '.*+.0)&?&. '. /& 7"(7& ("09&*":.5 G)&. 7'0+%"(0&(` ?&;0"(0&( Q ;)'(?"0')"&.+(` ;')+ 2&?W&. ;')%"%+ (9( /'0)')+( Q \9')W&. (&?') & %:.%' ;')0'.'*W&.5 ^+%+( '//+( /+ %'(*9?)"')+. &.0'( %'/ @".&/ %' /& &(&7?/'&` Q '. *9&.0+ & ='//+,,` $"$": $&)"+( &[+( *+7+ 7"."(0)+ @"'/ &/ (')$"*"+ %' 1'2+$35 '+4 "&,%)%.%&,%4 8,9&/ \9' X2&)/'( N9(('//` *+7'.*c & &(+*"&)7' *+. /& +?)& '. 7" K9$'.09%` *+7+ Q& 2' 7'.*"+.&%+5 e+ 0&7?"c. '(0&?& ?9(*&.%+ 9. 7+%+ %' (')$") & U"+( %' 7&.')& &*';0&?/' Q` &9.\9' 7" ;)"7') *+.b 0&*0+ *+. /& +?)& Q /&( %+*0)".&( %' /+( 0'(0",+( %' 1'2+$3 7' ;)+%9K+ 79*2+ ,+-+` )'\9")": 9. *&7?"+ )&%"*&/ '. 7" 7+%+ %' ;'.(&)5 <&*W '/ S %' K9/"+ %' AJDD '. X&.&%35 !"( ;&%)'( ')&. ;)'(?"0'b )"&.+( '(0)"*0+(` Q 7"'7?)+( &*0"$+( %' /& ",/'("&5 P". '7?&),+` 7' *)"c '. 9.& *+79."%&% *&0:/"*& %' <9'$& G(*+*"& '. /& \9' .+ 2&?W& ",/'("& ;)+0'(0&.0'` (+/+ *&0:/"*&5 6&?W& 9. /+*&/ '. '/ ;9'?/+ '. '/ *'/'?)3?&7+( /& '(*9'/& %+7"."*&/ Q /&( )'9."+.'( %' +)&*":.` Q '(&( ')&. 0+%&( .9'(0)&( &*0"$"%&%'( )'/","+(&(5 F& ",/'("& ;)'(?"0')"&.& 73( ;):a"7& '(0&?& & *".*+ + ('"( d"/:7'0)+(` Q &//W W?&7+( *9&.%+ &("(0W&7+( &/ +@"*"+ )'/","+(+5 U' 79*2&*2+ .+ (+/W& '(09%"&) &*')*& %' /& Y"?/"&` ;')+ (W 0'.W& 9.& &*0"09% )'$')'.0' 2&*"& /+( &(9.0+( %' /& ",/'("&5 4*';0&?& *+7+ $')%&% /+ \9' 7"( ;&%)'( 7' '.('[&?&.5 G/ 7&Q+) %' 7"( 2')7&.+( ')& '(*c;0"*+` Q @".&/7'.0' .+( %'K: *+.7+*"+.&%+( &/ &%7"0") ;)"$&%&7'.0' \9' ')& &,.:(0"*+5 U"K+L EP" 2&Q 9. U"+(` 0"'.' \9' (') %"(0".0+ %' /+ \9' *9'.0&. /+( *&/$"."(0&(5 <+ 7' *)'+ /+ \9' '.('[&. (+?)' /& ;)'%'(0".&*":.5 P" U"+( %'(0".: & 9.&( ;')(+.&( &/ 0+)7'.0+ '0').+ Q & +0)&( & /& ,/+)"& *'/'(0"&/ &.0'( \9' .&*"')&.` h\9c K9(0"*"& 2&Qi <+( *9'.0&. \9' /+( \9' '(03. '. '/ *"'/+ *&.0&. &/&?&.-&( & U"+(` Q \9' ;+) '(+ /+( //'$& &//W` ;+)\9' /' &,)&%& '(*9*2&)/+(5 T')+ 0&7?"c. %"*'. \9' /+( \9' (' \9'7&. '. '/ ".@"').+ '(03. &//W ;+)\9' & U"+( /' ;/&*'5 P+/+ ;9'%+ %'*") \9' %'?'

+,. 6.-.39. #& V$01 &1 7" G7&J04

M>

%' %"(@)90&) 73( *+. /+( /&7'.0+( %' /+( &0+)7'.0&%+( \9' *+. /+( *3.0"*+( '. '/ *"'/+` ;+)\9' (+/&7'.0' 9. )'?&[+ ;'\9'[+ &/*&.-& /& ,/+)"&` 7"'.0)&( \9'` (',Z. '//+(` 2& '.$"&%+ & 7"/'( %' 7"//+.'( &/ ".@"').+5 <+ ;9'%+ *)'') '. '(' U"+(5I G(+ 7' 2+))+)"-:5 /&" ,("9%.+" $"'+!+"(

<+ //',9c & '(0&) &*0"$+ '. 7" )'/",":. 2&(0& \9' 9.& $')%&%')& 0)&b ,'%"& ,+/;': & .9'(0)& @&7"/"&5 >. ".$"').+` *9&.%+ 0'.W& 9.+( 0)'*' &[+(` 7" 2')7&.& ;'\9'[& Q Q+ (&/"7+( 9. (3?&%+ & %'(/"-&).+( '. .9'(0)+( 0)".'+(5 47?+( *+,"7+( @)W+5 4 /& 7&[&.& (",9"'.0'` 7" 2')7&.& '(0&?& '.@')7& %' %"@0')"& +` *+7+ '//+( /+ //&7&?&.` E,&b ))+0"//+I5 !9)": /& 0&)%' %'/ /9.'(5 T&)& 7W @9' 9.& ,)&. *+.7+*":.5 T'.(cL EF& $"%& '( *+)0& ' ".*"')0&5 P" /+ \9' 2&*'7+( &\9W ".@/9Q' %' &/,Z. 7+%+ '. /+ \9' .+( +*9))")3 '. '/ +0)+ 79.%+` (')W&7+( 79Q 0+.0+( (" .+ %'%"*3)&7+( .9'(0)+ 0"'7;+ & (')$") &/ P'[+) &2+)& *+. /& '(;')&.-& %' )'*"?") &/,+ 7'K+) %9)&.0' 0+%& /& '0')."%&%5 T+) 7" ;&)0' /+ 0'.,+ */&)+` $+Q 2&*') /+ \9' *)'+ \9' &,)&%& &/ P'[+)5I G. .9'(0)+ ;9'?/+ (:/+ 2&?W& 9. ;9[&%+ %' 79*2&*2+( ;)+0'(b 0&.0'(` Q .+ *+7;)'.%W&. ;+) \9c 7' 2&?W& $9'/0+ 0&. )'/","+(+ %' )';'.0'5 P". '7?&),+` 7' 7&.09$' @")7' Q 0)&0c %' (')$") & U"+( /+ 7'K+) \9' ;9%' 0&/ *+7+ /+ '.0'.%W&7+( '. 7" ",/'("&5 "'5+)+-&%4 (%!+9+-4"4

X9&.%+ *97;/" %"'*"(c"( &[+( %'*"%W (') ;)'%"*&%+)5 !' 7&)*2c & 9.& '(*9'/& & *"')0& %"(0&.*"& %' *&(&` *+7+ ;)';&)&*":. &.0'( %' &("(0") &/ ('7".&)"+ 0'+/:,"*+5 T+) &/,9.& )&-:. \9' .+ )'*9')%+ ?"'.` (9@)W 9. *+/&;(+ .')$"+(+` Q 09$' \9' &?&.%+.&) '/ *9)(+5 N',)'(c & *&(& %'(&."7&%+ Q (97&7'.0' 0)"(0'` (". (&?') \9c 2&*')5 P". '7?&),+` 7" ;&%)' @9' 79Q &7&?/' Q *+7;)'.("$+` Q '. /9,&) %' )';)'.%')7' 7' +@)'*": *9&/\9"') &Q9%& \9' '(09$"')& '. (9 7&.+5 !' %"+ &/,Z. %".')+` Q 7' @9" & Y+(0+.` !&((&*29('00(5 P+/+ '. &\9'//& ,)&. *"9%&%` 7' ('.0W& 79Q ".(',9)+ )'(;'*0+ &/ @909)+5 <+ +?(0&.0'` *+7'.*c & ?9(*&) &/,9.& 7&.')& %' //'$&) 9.& $"%& )'/","+(&5 <+ //'$&?& 79*2+ 0"'7;+ &//W *9&.%+ U_",20 F5 !++%Q Q (9( *+7;&[')+( 8)& U&$"% P&.d'Q` r)&.*"( !9);2Q Q P&7 1+.'( //',&b

*A

+,-./.#01 #& -.1 2$"$&3-.14

)+. & /& *"9%&% ;&)& *'/'?)&) 9.& &(&7?/'& '$&.,c/"*&5 U9)&.0' %+( ('7&.&( !++%Q ;)'%"*: %+( $'*'( &/ %W& '. ^)'7+.0 ^'7;/'` Q ;&)& 7W @9' 9.& 'a;')"'.*"& 79Q '7+*"+.&.0' $') 0&/'( 79*2'%97?)'( &@/9Q'.%+ & /& ",/'("&5 P9 "%'& ')& E'.0)',&)(' & U"+(I Q (') (&/$&%+( ;+) P9 ,)&*"&5 N'*9')%+ ;')@'*0&7'.0' /& *+.@9(":. \9' )'".&?& '. 7" 7'.0' K+$'. &/ 0)&0&) %' &.&/"-&) (')"&7'.0' 0+%&( /&( *+.('*9'.*"&( %' 9. &*0+ 0&. (')"+5 G. 9.& +*&(":. ')& 73( %' 7'%"&.+*2' Q (',9W& %'(b ;"')0+` %&.%+ $9'/0&( Q $9'/0&( '. /& *&7&` 0)&0&.%+ %' 'a;9/(&) %' 7" 7'.0' 0+%& ;')(;'*0"$& %' %"(@)90&) %' /+( ;/&*')'( .&09)&/'( %' /& $"%&5 e+ ')& %' *&)3*0') &/',)' ;+) .&09)&/'-&` Q )'W) Q ?)+7'&) 7' ')& 0&. "..&0+ *+7+ )'(;")&)5 Eh^'.%)c \9' (&*)"@"*&) '(0&( *+(&(iI` ;'.(&?&5 P"'7;)' 7' 2&?W&. )';)'('.0&%+ /& )'/",":. Q /& $"%& )'/","+(& *+7+ 9.& 'a"(0'.*"& &9(0')&` *+. 9.& &*0"09% ;"&%+(& Q 7'/&.*:/"*& \9' .+ 0+/')&?& 79*2&( @)"$+/"%&%'(5 !' %'*W&. \9' 1'(9*)"(0+ .9.*& (' )'W&` (".+ \9' //+)&?& *+. @)'*9'.*"&5 4 ;'(&) %' 0+%+` Q+ (&?W& \9' .+ ;+%)W& (') $')%&%')&7'.0' @'/"- & 7'.+( \9' ;9%"')& (')$") & U"+( %' &/,Z. 7+%+5 G(& .+*2' '(03 0&. $W$"%& '. 7" 7'.0' *+7+ (" @9')& &Q')5 r".&/b 7'.0' 7' %'*"%W5 !' &))+%"//c` Q 7' E'.0)',9cI & U"+(5 6+Q (c \9' '(' @9' 9.+ %' /+( &*0+( 73( "7;+)0&.0'( %' 7" $"%&` Q .9.*& 2' 0'."%+ )&-:. &/,9.& ;&)& &))';'.0")7'5 <+ ('.0W 9. ,)&. %'(0'//+ \9' 7' "/97".&)&` ;')+ (c \9' & ;&)0") %' '(& .+*2' 7" *+7;)'.(":. Q 7" &;)'*"+ %' /+ \9' (",."@"*& (')$") & U"+( 2&. *)'*"%+ *+.0".9&7'.0'5 ^&7?"c. 2' &;)'.%"%+ \9' 0+%&( 7"( .+*"+.'( &.0')"+)'( (+?)' /+ \9' (",."@"*& (') I(')"+I '. *9&.0+ & /& )'/",":. ')&. ')):.'&(5 <9.*& 2' ;')%"%+ '/ ('.0"%+ %'/ 297+)5 G. &\9'/ 7+7'.0+ 7' %'*"%W` %"*"'.%+L I42+)& Q& (c ;+("0"$&7'.0' /+ \9' $+Q & 2&*')5 P" .+ ;9'%+ (') +)%'.&%+ 7"."(0)+` (')c 7"("+.')+ %' &/,9.& */&('5I 4(W \9' 7' ;)+;9(' ") & /& G(*9'/& !++%Q '. <+)02@"'/%` !&((&*29('00(` Q '(09%"&) ;&)& (') 7"("+.')+5 4% (%2%!" %! '%&4"3% T+*+ %'(;9c(` Q &.0'( \9' ;9%"')& 2&*') /+( ;)';&)&0"$+( ;&)& &("(0") & /& G(*9'/& !++%Q` 7' '.*+.0)&?& 2&?/&.%+ %' )'/",":. *+. 9.+( 2+7?)'( '. /& *+))'%9)W& %+.%' '(03?&7+( 0)&?&K&.%+5 G.0): 9. ('[+) %' 7'%"&.& '%&%` .+( '(*9*2: 9.+( ".(0&.0'(` Q (' 9.": & /& *+.b

«La palabra de Dios es un fuego»

41

$')(&*":.5 <+0c \9' (&?W& 73( \9' Q+ %' /& Y"?/"&` &(W \9' /' ;)',9.0c %:.%' 2&?W& +?0'."%+ 0&.0& ".@+)7&*":.5 !' ".$"0: & &("(0") & 9.& )'9.":. '. '/ .Z7')+ V %' T&)d P\9&)'` '. Y+(0+.` '/ (",9"'.0' %+7".,+ & /&( 0)'( Q 7'%"&5 4*';0c5 G/ +)&%+) '. '(& )'9.":.` 4/'a&.%') !5 g)&2&7` '(0&?& ;)+.9.b *"&.%+ 9.& *+.@')'.*"& (+?)' /&( '%&%'( ;)+,)'("$&( '. /& 2"(0+)"& %' /& )'/&*":. %'/ 2+7?)' *+. U"+(5 <+ ;9%' (',9") 0+%+ /+ \9' %'*W& ;+)\9' '/ 0'7& ')& .9'$+ ;&)& 7W5 6&?/&?& %';)"(&` Q .+ 7' %&?& 0"'7;+ & &.&/"-&) '/ (",."@"*&%+ %' 0+%+( /+( %"&,)&7&(` /".'&( Q *9)b $&( %'/ '(\9'7& \9' 90"/"-&?& ;&)& "/9(0)&) (9 %"(*9)(+5 P". '7?&),+` 7' ,9(0: /& )'9.":.5 !3( "7;+)0&.0' &Z.` &//W +?09$' '/ ;)"7') $+/9b 7'. %' ,. T7909. #&- I$-&"$0L 0"09/&%+ B- K-." #& -.1 B#.#&1E G(& 7"(7& .+*2' *+7'.*c & /'')/+5 G/ ;)"7') *&;W09/+ *"0&?& '/ P&/7+ MBLCL ET+) /& .+*2' %9)&)3 '/ //+)+` Q & /& 7&[&.& $'.%)3 /& &/',)W&5I G/ &90+) s*9Q& "%'.0"%&% 7' ')& %'(*+.+*"%&` ;9'( (9 .+7?)' .+ &;&)'*W& '. '/ /"?)+t %'(*)"?W& ?)'$'7'.0' /+( (9@)"7"'.0+( %' /& 297&."%&% %9)&.0' /+( Z/0"7+( ('"( 7"/ &[+(5 P'[&/&?& & /& &9)+)& %' 9. .9'$+ %W& ".7".'.0'5 Elj&Q&` '(0+ (9'.& *+7+ /& $')%&%m — ;'.(c — 5 G( )&-+.&?/'` '( /+ \9' ?9(*+5 U"+( (W '( &(W5 G(0+ (W )'(;+.%')3 7"( ;)',9.0&( &*')*& %'/ %'(0".+ %'/ 2+7?)' Q '/ ;)+;:("0+ %' U"+( ;&)& /+( 2+7?)'( \9' $"$'. '. /& ^"'))&5I G. '/ (",9"'.0' *&;W09/+ (' &;+)0&?&. ;)9'?&( %' /& 'a"(0'.*"& %' U"+(5 H0)+ ;)'('.0&?& /& Y"?/"& *+7+ 9.& )'$'/&*":. %"$".& & /& /9%' /& )&-:.5 4 *+.0".9&*":.` (' 'a;/"*&?&. /&( c;+*&( + %"(;'.(&*"+.'( %' /& 2"(0+)"& 297&.& Q (' ?+(\9'K&?&. /+( ;9.0+( ?3("*+( %' /+( E0)'( 79.%+(I5

G/ *&;W09/+ C` 0"09/&%+ EG/ !"(0')"+ G.*9?"')0+I` &*/&)&?& 9.& *9'(0":. \9' .9.*& 2&?W& /+,)&%+ '.0'.%')L hT+) \9c 0"'.'.

0&. ;+*+ ca"0+ /+( '(@9')-+( %' /& 8,/'("& ;+) *+.$')0") &/ 79.%+i G/ &(9.0+ %' /& (&/$&*":. %'/ 2+7?)' 7' ;)'+*9;&?& ;)+@9.%&7'.0'5 G(0+ (' 'a;/"*&?& '. '/ *&;W09/+ J5 6&*' (",/+(` 0&/ *+7+ /+ )',"(0)& /& Y"?/"&` U"+( 2&?W& ;)+7'0"%+ & (9 @"'/ 0'(0",+ 4?)&23. \9' ?'.%'*")W& & 0+%&( /&( @&7"/"&( %' /& 0"'))& ;+) 7'%"+ %' (9 %'(*'.%'.*"& + ("7"'.0'5v T')+ h\9"c. ')& '(& ("7"'.0'i G/

/"?)+ 'a;/"*&?& \9' ')&. 1'(9*)"(0+ Q (9 '(;+(&` /& ",/'("& $')%&%')&5v 4%'73(` '(& %'(*'.%'.*"& .+ \9'%&)W& *+7;/'0&%& 2&(0& \9' 0+%+( /+( 7"'7?)+( %' /& ",/'("& $')%&%')& 29?"')&. ("%+ )'*+,"%+( '. /& ("',& @".&/5 T9'(0+ \9' '(& ("',& &Z.

42


'(0&?& '. ;)+*'(+` 0+%&$W& .+ ')& '/ 0"'7;+ ;&)& 0)&') /&( ?'.%"*"+.'( ;)+7'0"%&( & /+( @"'/'( %' '.0)' /& 297&."%&%5 «SU PALABRA ES UN FUEGO ARDIENTE»

42+)& '.0'.%W& *+. */&)"%&% ;+) \9c '/ 79.%+ .+ (' '(0&?& *+.$")0"'.%+` Q \9c ')& ;)'*"(+ \9' +*9))"')& &.0'( \9' /& 297&."%&% '. ,'.')&/ @9')& )'(0&9)&%& & 9. 7+%+ %' $"%& ;&*W@"*+5 G(0&?& 0&. @'/"- \9' /"0')&/7'.0' .+ ;+%W& *+.0'.')7'5 P&/W & /& *&//' Q *+7'.*c & &?+)%&) & /& ,'.0' ;&)& *+.0&)/'( /+ \9' 2&?W& &;)'.%"%+5 !9*2&( ;')(+.&( 2+Q` (+?)' 0+%+ @&7"/"&)'( Q &7",+(` .+ *+7b ;)'.%'. ;+) \9c )&-:.` *9&.%+ 9.+ //',& & *+.+*') ?"'. /& +?)& %' /+( 0'(0",+( %' 1'2+$3` & $'*'( ;&)'*' 9. ;+*+ 'a0)'7&%+ &/ ;)".*";"+5 ^&/ $'- '(& 2&Q& ("%+ (9 ;)+;"& 'a;')"'.*"& *+. &/,Z. ^'(0",+ %' 1'2+$35 T9'( ?"'.` *9&.%+ /&( ;')(+.&( (+. @'/"*'( ;+) &/,+` )&)& $'- /+ 7&.0"'.'. '. ("/'.*"+5 g'.')&/7'.0' 79'(0)&. (9 &/',)W& %' 7&.')& 'a;)'("$&5 k9"')'. *+7;&)0")/& *+. 0+%+ '/ 79.%+5 U' ",9&/ 7&.')&` *9&.%+ 9.+ &;)'.%' '. /& Y"?/"& /& ,/+)"+(& ;')(;'*0"$& %' /&( ?'.%"*"+.'( \9' U"+( 2& ;)+7'0"%+ & /+( 297&.+( +?'%"'.0'( %9)&.0' '/ $'."%')+ )'".&%+ %' 7"/ &[+( %' 1'(9*)"(0+` .+ %'('& ,9&)%&)/& ;&)& (W5 ^"'.' \9' (&/") ? *+.03)('/+ & +0)+(` (+?)' 0+%+ & &\9'//+( \9' '(03. *')*&.+( Q /' (+. \9')"%+(5 !' )'*9')%& /+ \9' %"K+ '/ ;)+@'0& 1')'7W&( %' /& &.0",q'%&% *9&.%+ %'/"?')&%&7'.0' ".0'.0: %'K&) %' 2&?/&) '/ 7'.(&K' \9' (' /' 2&?W& '.*+7'.%&%+ ;)+*/&7&)L MB E6&?W& '. 7" *+)&-:. *+7+ 9. @9',+ &)%"'.0' 7'0"%+ '. 7"( 29'(+(f 0)&0c %' (9@)")/+` Q .+ ;9%'5I G(+ '( 'a&*0&7'.0' /+ \9' ('.0W *9&.%+ &;)'.%W /&( ?'.%"*"+.'( ;)+7'0"%&( & 0+%&( /&( @&7"/"&( %' /& 0"'))& & 0)&$c( %' /& ("7"'.0' %' 4?)&23.5

N'*9')%+ \9' 9. %W& &?+)%c & 9. %'(*+.+*"%+ ;+) /& *&//'5 P". 7'%"&) (&/9%+ &/,9.+ /' '(;'0cL — hX+.+*' /& 7&,.W@"*& ;)+7'(& \9' U"+( 2"-+ & 4?)&23. %' \9' ;+) 7'%"+ %' (9 %'(*'.%'.*"& (' ?'.%'*")W& & 0+%&( /&( @&7"/"&( %' /& 0"'))&i G/ 2+7?)' 7' 7"): (+?)'(&/0&%+ Q ;)',9.0:L — hU' \9c 4?)&23. 2&?/&i hU'/ \9' 0"'.' 9.& *&(& %' '7;'[+( '. P&/'7 P0)''0i G(' @9' 0+%+ '/ ".0')c( \9' 09$+ '. 7" 7'.(&K'5 <9.*& +/$"%&)c *93.0+ 7' %'*';*"+.: (9 )'&**":.5 G( *"')0+ \9' Q+ &Z. ')& ?&(0&.0' K+$'.` ;')+ '. '(' 7+7'.0+ /& ?'.%"*":. %' /& 297&."%&% ')& '/

+,. 6.-.39. #& V$01 &1 7" G7&J04

*M

&(9.0+ 73( "7;+)0&.0' \9' ;+%W& "7&,".&)5 P". '7?&),+` .+ 7' %'(b &."7: \9' '(0' 2+7?)' .+ ;&)'*"')& 7+(0)&) ".0')c(5 P',9W 2&?/&.%+ & 0+%+ '/ \9' \9"("')& '(*9*2&)5 U'(%' /9',+` *+. '/ 0"'7;+ &;)'.%W & '7;/'&) +0)+( 7c0+%+( 7'.+( "7;'09+(+( Q *+. 73( 0&*0+5 G.0+.*'( '(09$' & ;9.0+ %' ;')%') 0+%+ /+ \9' 2&?W& ,&.&%+5 ,(-1+%6- 1-( )"/4" .% !" ,(".+)+0& T+*+ &.0'( %' 0+%+ '(0+` $&)"+( */c)",+( ;)+7".'.0'(` '.0)' /+( \9' '(0&?& g5 X&7;?'// !+),&.` 2&?W&. //',&%+ & Y+(0+. ;&)& //'$&) & *&?+ 9.& *&7;&[& )'/","+(&5 ^'.W&. )'/&*":. *+. /& G(*9'/& !++%Q %' <+)02@"'/%5 4/,9.&( %' (9( *+.@')'.*"&( )'?&0W&. '.('[&.-&( 9."0&)"&(5 F+( 9."0&)"+( .+ *)''. \9' 1'(Z( 09$"')& 9.& 'a"(0'.*"& ;)'297&.&` ." \9' @9')& '/ )'%'.0+) %' /& 297&."%&%5 T&)& '//+(` 1'(9*)"(0+ @9' (+/+ 9. 2+7?)' .+0&?/' \9' ;9(+ 9. ?9'. 'K'7;/+ & (',9")5 6&?W& &("(0"%+ & 79*2&( %' /&( )'9."+.'( %' /& *&7;&[& *'/'?)&%&( ;+) '(+( */c)",+(5 G)&. ?9'.+( +)&%+)'(5 X+.0&?&. 79*2&( 2"(0+)"'0&( "%'&%&( ;&)& &0)&') & /+( ",.+)&.0'( Q *&;0&) (9 ".0')c(5 N'*9')%+ \9' 9.& %' '//&( %'*W&L E^+%+( /+( &;:(0+/'( //&7&?&. & 1'(Z( vP'[+)v` 'a*';0+ 19%&(` \9' (' %")",W& & c/ *+7+ vN&?Wv555 X/&)+ — &[&%": '/ +)&%+) — ` '( \9' 19%&( ')& 9."0&)"+5I G(0+ 2&?W& \9'%&%+ ,)&?&%+ '. 7" K+$'. 7'.0'` ;+)\9' %'(%' /9',+ Q+ .+ \9')W& (') *+7+ 19%&(5 G(b 0+( ;'.(&7"'.0+( &Z. )+.%&?&. 7" *&?'-& 7"'.0)&( (',9W& /'Q'.%+ 7" ;)'*"&%+ /"?)+` B- K-." #& -.1 B#.#&1E F/',9c &/ *&;W09/+ ABL EF& .&09)&/'-& 297&.& Q /& '(;")"09&/ (';&)&%&( Q %"(0".0&(I5 4//W /'W '(0& &@")7&*":.LMA P' .+( %"*' \9' &.0'( %' %'K&) .9'(0)+ P'[+) /& ,/+)"& ;&)& 2&*')(' 2+7?)'` ')& E'. @+)7& %' U"+(I — 9.& @+)7& '(;")"09&/` 9. (') '(;")"b 09&/` 7&( %&%+ '/ *&(+ \9' ;&)& (')$") *+7+ )'(*&0' %' /& 297&."%&% 0'.W& \9' (') 2+7?)'` %' /& 7"(7& .&09)&/'-& %'/ ;'*&%+) *9Q+ (9(0"090+ '. /& 79')0' "?& & (')` @9' .'*'(&)"+ \9' *&7?"&)& %' .&09)&/'-&5 e T&?/+ .+( %"*' \9' .+ 0+7: /& .&09)&/'-& %' /+( 3.,'/'(` 9. ,)&%+ ".@')"+) & /& (9Q&` (".+ \9' ?&K: %+( ,)&%+( Q 0+7: /& .&09)&/'-& %'/ 2+7?)' — (' 2"-+ 2+7?)'f (' E2"-+ *&).'5IIMS

h1'(Z( (+/&7'.0' 9. 2+7?)' 0'))'(0)' ;')@'*0+i G(+ 7' %'K: *+.b @9.%"%+5 !' ('.0W *+.7+*"+.&%+5 F&.*c '/ /"?)+ $"+/'.0&7'.0' &/ +0)+ 'a0)'7+ %' /& 2&?"0&*":.` ;'.(&.%+L ElU'(%' /9',+` .+ $+Q & 2&*')7' 9."0&)"+` ;')+ '/ &90+) %' '(0' /"?)+ %'?' %' (')/+mI

**

+,-./.#01 #& -.1 2$"$&3-.14

D*%)*- 4%'%3"&,% " !-4 *-'5(%4E !' \9'%c ('.0&%+ %9)&.0' 9. )&0+` 7'%"0&?9.%+5 !' ('.0W& %';)"7"b %+` Q @".&/7'.0' )&-+.cL E6' ;')%"%+ &/,+ \9' 7' ')& 79Q ;)'*"&%+ Q \9')"%+5 G(' /"?)+ 7' 2& 0)&W%+ 73( &/',)W&` ;&- Q (&0"(@&**":. \9' .&%& %' /+ \9' 2' *+.+*"%+5 hT+) \9c $+Q & &?&.%+.&)/+ &2+)&` (+/+ ;+)\9' .+ '.0"'.%+ 9.& "%'&i hU'?')W& ;')7"0") \9' &/,+ \9' 7' 2&. %"*2+ *"')0+( 2+7?)'( 7' "7;"%& ("\9"')& &.&/"-&) /&( '$"%'.*"&(iI sU'(%' /9',+` 73( &%'/&.0' (9;' \9' X5 ^5 N9(('// .+ 0'.W& .".,9.& )'/&*":. *+. /+( 9."0&)"+(5t X)9*c /& 2&?"0&*":. Q )'*+,W '/ /"?)+ %' %'?&K+ %' /& 7'(& %+.%' /+ 2&?W& 0")&%+5 F+ /"7;"c` Q *+7'.*c & /'')/+ %' .9'$+5 G.0+.*'( '.0'.b %W ;+) \9c 1'(Z( 0'.W& \9' 2&*')(' 2+7?)'5 G)& .'*'(&)"+ ;&)& ;+%') *97;/") *+. /& ('.0'.*"& \9' U"+( 2&?W& ;)+.9.*"&%+ *+.0)& 4%3. *+7+ 2+7?)' ;')@'*0+5 T9'(0+ \9' 9. 2+7?)' ;')@'*0+` 4%3.` 2&?W& &*&))'&%+ /& 7&/%"*":. %' /& 79')0' & 0+%& (9 ;)+/'` (' )'\9')W& '/ (&*)"@"*"+ %' +0)+ 2+7?)' ;')@'*0+ ;&)& )'%"7")/&5 1'(Z( (+/+ ;+%)W& *97;/") '(' )'\9"("0+ (" (' *+.$')0W& '. 9. 2+7?)'5 EY9'.+` '(+ '( )&-+.&?/'I` ;'.(c5 ^+7&) @+)7& %' 2+7?)' 7"'.b 0)&( *+.(')$&?& (9 .&09)&/'-& '(;")"09&/ .+ *97;/")W& *+. '/ )'\9"("0+ %"$".+ %' +K+ ;+) +K+` $"%& ;+) $"%&5 4%'73(` (" 29?"')& ("%+ '. ;&)0' U"+( 0+%+ '(' 0"'7;+` h\9c 2&?)W& '(0&%+ ;'.(&.%+ %9)&.0' /+( .9'$' 7'('( \9' ;&(: '. '/ $"'.0)' %' !&)W&` + 7"'.0)&( *)'*W& %' /& ".@&.*"& & /& $"%& &%9/0&i U'(%' /9',+` .+ ;9%+ 2&?') '(0&%+ )';)'('.0&.%+ 9. ;&;'/ 0+%+ '(' 0"'7;+` ;+)\9' '(+ /+ 2&?)W& *+.$')0"%+ '. 9. 2"b ;:*)"0&5 e (". '7?&),+` (" )'&/7'.0' ')& U"+(` 0'.%)W& \9' 2&?') ("%+ 73( *+.(*"'.0' \9' 9. ."[+ *+))"'.0'f %' +0)+ 7+%+` U"+( .+ (')W& %"(0".0+ %' 9. 2+7?)'5 42+)& '.0'.%W& \9c \9"(+ %'*") T&?/+ *9&.%+ '(*)"?":v \9' 1'(Z( 0+7: E@+)7& %' ("')$+` 2'*2+ ('7'K&.0' & /+( 2+7?)'(I5 4;)'.%') \9' /& '(;')&.-& \9' U"+( .+( 2& %&%+ '(03 (9(0'.0&%& ;+) 9.& ?&(' /',&/ )'@9')-& &Z. 73( .9'(0)& *')0'-& %' \9' c/` \9' .+ ;9'%' .',&)b (' & (W 7"(7+` /& //'$&)3 & *&?+5 G/ ,+-+ \9' 7' ;)+%9K+ *+7;)'.%') '(0+ .+ 2& %"(7".9"%+ *+. /+( &[+(5 U'(%' &\9'/ %W& 2&(0& 2+Q .9.*& 2' 0'."%+ %"@"*9/0&% ;&)& *+7;)'.%') Q &;)'*"&) .".,9.+ %' /+( ;9.0+( %+*0)".&/'( \9' (' 2&. "%+ )'$'/&.%+ *+. )'/&*":. & /& +?)& )'%'.0+)& %' 1'(Z(` /& )'(9))'**":. Q /& )'(0&9)&*":. %'/ 7+%+ %' $"%& \9' *+7'.-: '. G%c.5

+,. 6.-.39. #& V$01 &1 7" G7&J04

*;

%! $/%9- &- %4 !+,%("! T+) &\9'/ '.0+.*'( ')& 7"'7?)+ %' /& ",/'("& ^)'7+.0 ^'7;/' %' Y+(b 0+.` Q &//W 0'.W&7+( 9.& */&(' ?W?/"*& %' 9.+( %+(*"'.0+( 2+7?)'( Q 79K')'( K:$'.'(5 !9*2+( ;&(&?&. 73( 0"'7;+ 2&*"'.%+ $"%& (+*"&/ \9' '(09%"&.%+` ;')+ ;&)& 7W ')& 9.& $')%&%')& +;+)09."%&% ;&)& &%\9")") 73( *+.+*"7"'.0+ %' /& Y"?/"&5 >. %+7".,+ '(03?&7+( '(09%"&.%+ /& ;&)3?+/& %' /&( +$'K&( Q /&( *&?)&( '. .9'(0)& */&(' %' /& '(*9'/& %+7"."*&/5 G/ ('[+) 1&7"(+.` 9. *+))'%+) %' ?+/(& %' P0&0' P0)''0` %")",W& '/ '(09%"+5 4/ )'(97") /& /'*b *":.` 2&?/: %' *:7+ /&( *&?)&( (')W&. &))+K&%&( &/ @9',+ %'/ 0+)7'.0+ '0').+5 X9&.%+ 0')7".:` 7' /'$&.0c Q %"K'L — P'[+) 1&7"(+.` 7' ,9(0&)W& 2&*') 9.& ;)',9.0&5 P" /&( *&?)&( Q /&( +$'K&( %' /& ;&)3?+/& (+. (+/+ (W7?+/+( \9' )';)'('.0&. & /+( (')'( 297&.+( — /&( +$'K&( & /+( ?9'.+( Q /&( *&?)&( & /+( 7&/$&%+( — ` h;+) \9c &@")7& \9' '/ @9',+ '( /"0')&/ Q \9' /&( *&?)&( (')3. &0+)7'.0&%&( '0').&7'.0'i P' $+/$": 2&*"& /& */&('` 7' ('[&/: *+. '/ %'%+ Q %"K+L — G(0' K+$'. &*&?& %' &))9".&) *+. '(& ;)',9.0& 0+%+ '/ ?"'. \9' Q+ 2&?W& *+.(',9"%+ '.('[&.%+ %9)&.0' '/ 0)"7'(0)' '.0')+5 G(+ ')& 9.& ".$"0&*":. & .+ $+/$') ;+) &//W` Q &(W /+ 2"*'` &9.\9' & &/,9.+( /'( ;&)'*": \9' ')& 9.& ;)',9.0& )&-+.&?/' Q \9"("')+. (',9") 2&?/&.%+ %'/ 0'7& *+.7",+5 4 ;&)0") %' '.0+.*'( *+7'.*c & &("(0") & /&( )'9."+.'( '. '/ (&/:. %' T&)d P\9&)' %+.%' 2&?W& +?0'."%+ '/ /"?)+ BK-." #& -.1 B#.#&1E X+.0".9c '(09%"&.%+ &//W` Q '7;'*c & ;&)0"*";&) '. /& +?)& \9' '(0&?& & .9'(0)+ &/*&.*' '. &\9'/ 7+7'.0+5 )F ,F (/44%!! 4"!/." " /& 3-2%& U9)&.0' '/ $')&.+ (",9"'.0' 09$+ /9,&) '/ *&7?"+ %'/ (",/+` Q *+.+*W &/ ;&(0+) N9(('//5 r9' '. 9.& &(&7?/'& '. r"/&%'/@"&5 G/ AD %' K9."+ ')& '/ &."$')(&)"+ %' /& ?&0&//& %' Y9.d') 6"// '. !&((&*29('00(` Q ;+) /+ 0&.0+ ')& @'(0"$+5 6&?W& ?"//'0'( %' 0)'. & r"/&%'/@"& & ;)'*"+ '(;'*"&/ ;+)\9' '/ T&)0"%+ N';9?/"*&.+ 0&7?"c. *'/'?)&?& 9.& *+.$'.*":. &//W5 G(' &[+ .+7?)&)+. & ]"//"&7 !*="./'Q ;)'("%'.0' Q & ^2'+%+)' N++('$'/0 $"*';)'("%'.0' %' /+( G(0&%+( >."%+(5 4(W \9' &;)+$'*2c '/ %W& %' @"'(0& Q /&( 0&)"@&( )'%9*"%&( Q &("(0W & /& &(&7?/'& %' '(09%"&.0'( %' /& Y"?/"& ;&0)+*".&%& ;+) /& P+*"'%&% ]&0*2 ^+_') Y"?/' &.% ^)&*05 N'*9')%+ \9' N9(('// (' %")",": &/ ;Z?/"*+ *+. '/ 0'7&L EP&/$&*":. h%'

*<

+,-./.#01 #& -.1 2$"$&3-.14

\9c Q ;&)& \9ciI F& "%'& %' (9 %"(*9)(+ ')& \9' /+( 2+7?)'( .+ (+. (&/$&%+( %'/ 0+)7'.0+ '0').+` \9' .+ 'a"(0'5 !3( ?"'.` (+. (&/$&%+( %' /& 79')0' '0').& ;&)& *+.(',9") $"%& '0').&5 U'(;9c( %' /& *+.@')'.*"&` 7' '.b *&.0: *+.+*') &/ +)&%+)5 G)& 9. 2+7b ?)' (97&7'.0' &7&?/'5 e+ ')& '/ Z."*+ K+$'. ;)'('.0'` 0+%+( /+( %'73( ;&)'b *W&. %' '%&% 7&%9)&5 !' "7;)'("+.: 79*2+ \9' (' %'09$"')& & 2&?/&) *+.b 7",+` ;+)\9' .+ *+.+*W& & .".,Z. +0)+ 2+7?)' %' /& 7"(7& "7;+)0&.*"& '. /& ;/&0&@+)7& ;Z?/"*& \9' 2&?/&)& *&)& & *&)& *+. /+( K:$'.'( &("(0'.0'( %'(;9c( %' ;)+.9.*"&) 9. %"(*9)(+5 N'*9')%+ !" $%&'()*+,"- .' /(--0"1)2 3454 \9' U_",20 F5 !++%Q` '. Y+(0+.` &/ 0')7".&) (9( (')7+.'( &?&.%+.&?& ".7'%"&0&7'.0' '/ /+*&/ Q (' "?& & (9 2+0'/5 P" &/,9"'. \9')W& @+)79/&) &/,9.& ;)',9.0& 0'.W& \9' %")",")(' & +0)+( %' (9 ,)9;+5 T')+ X5 ,F N9(('// ("'7;)' &0'.%W& ;')(+.&/7'.0' & *9&/\9"')& \9' \9"("')& *+.$')(&) *+. c/5 +&2+,")+0& " !" )%&,("!

U'(%' '.0+.*'(` .9.*& 7' ;')%W .".,9.& &(&7?/'& \9' (' *'/'?)&)& '. '/ '(0' + '. '/ 7'%"+ +'(0'5 G. (';0"'7?)' %' ARBB` 0)&( )',)'(&) %' r"/&%'/@"& & Y+(0+.` @9" ?&90"-&%+ ;+) ".7')(":. 0+0&/ '. &,9&` '. 9. (')$"*"+ %")","%+ ;+) 6&Q%'. P&7(+.` 9. )';)'('.0&.0' $"&K&.0' %' /& P+*"'%&%5 G. K9/"+ %' ARBA '(0&?& ;)';&)&%+ ;&)& *97;/") 7" &7?"*":. %' //',&) & (') 7"("+.')+` Q *+7'.*c '/ (')$"*"+ %' 0"'7;+ *+7;/'0+ '. !&((&*29('00(5 G. (';0"'7?)' %' '(' &[+ *'/'?)&7+( 9.& &(&7?/'& '. X/'$'/&.%` & /& \9' &("(0W5 G(0& *+".*"%": *+. '/ &('(".&0+ %'/ ;)'("%'.0' !*="./'Q '. /& Ga;+("*":. T&.&7')"*&.& '. Y9@@&/+` <9'$& e+)d` &(W \9' 2&?W& 79*2+ &/?+)+0+ ;+) 0+%+ '/ ;&W(5 F& &(&7?/'& %' X/'$'/&.% 0')7".: '/ %+7".,+ ;+) /& .+*2'` Q N9(('// 7' ".$"0: & $"$") '. /& *'.0)&/ %' /& P+*"'%&% ]&0*2 ^+_') '. 4//',2'.Q` &9.\9' Q+ .+ @+)7&?& ;&)0' %' /& ;/&.0"//&5 X9&.%+ //',9c & /& X&(& %' /& Y"?/"& s%+.%' $"$W& Q 0)&?&b

«La palabra de Dios es un fuego»

47

K&?& /& E@&7"/"&I %' /& *'.0)&/t 0'b .W& ;+*+ 73( %' $'".0' &[+(5 X5 ^5 N9(('// @9' 79Q &7&?/' *+.7",+5 <+ 0'.W& 2+,&)` ;9'( 0&.0+ 7" ;&%)' *+7+ 7" 7&%)' 2&?W&. 79')0+5 4(W \9' 7' 0+7: ?&K+ (9 ;)+0'**":. Q 7' 2"-+ ('.0") Betel, 124 de Columbia Heights, 1911 *+7+ '. *&(& *+. /& @&7"/"& %' /& *'.0)&/5 G)& &0'.0+ Q *+.("%')&%+ '. 0+%& +*&(":.` Q *&%& $'- \9' Q+ 0'.W& \9' (&/") %' $"&K' + *+. &/,9.& &(",.&*":. '(;'*"&/` ("'7;)' 7' %'*W&L E6')7&.+` /& ;9')0& '(03 &?"')0& ;&)& *9&.%+ )',)'('(5 G(0' '( 09 2+,&)5I G. +*09?)' %' ARBS &("(0W & 9.& &(&7?/'& '. ]&(2".,0+.` U5X5` %+.%' 7' *&(c5 !" '(;+(& Q Q+ ;&(&7+( 9. &[+ '. X&/"@+)."&` Q '. ARBV )',)'(&7+( & 4//',2'.Q5 G. ARBC &*+7;&[c & N9(('// '. 9.& ,")& %' &(&7?/'&( ;+) 0+%+ '/ ;&W(5 r9' '. '(0' $"&K' %+.%' *+.+*W & 15 r5 N902')@+)%` &/ \9' ?&90"*c '. ARBO` Q \9"'. //',: & (') '/ (',9.%+ ;)'("%'.0' %' /& P+*"'%&%5

bzzzzb

G. ARBR` %'?"%+ & /& 'a;&.(":. %' /& H),&."-&*":. '. 0+%+ '/ 79.%+` (' 0)&(/&%: /& *'.0)&/ %' 4//',2'.Q & Y)++d/Q.` <9'$& e+)d5 P' &%\9")": &//W` '. '/ AMbAD %' 6"*d( P0)''0` 9. '%"@"*"+ &.'K+ & /& 8,/'("& X+.,)',&*"+.&/ %' T/Q7+902` %'.+7".&%+ E'/ Y'0'/ %' T/Q7+902I` Q (' 2&?"/"0&)+. .9'$+( %'(;&*2+( ;&)& /& P+*"'%&% Q 9. ,)&. &9%"0+)"+ \9' (' 90"/"-&?& ;&)& *'/'?)&) )'9."+.'(5 F/&7&7+( &/ '%"@"*"+ E'/ ^&?').3*9/+ %' Y)++d/Q.I5 4/ 7"(7+ 0"'7;+` 0&7?"c. (' *+7;): /& &.0')"+) )'("%'.*"& %'/ @&7+(+ ;)'%"*&%+) %' /& ",/'("& %' T/Q7+902` 6'.)Q ]&)% Y''*2')5 G(0& (' '.*+.0)&?& '. '/ ASV %' X+/97?"& 6'",20(5 4//W ')& %+.%' (' &/+K&?& /& @&7"/"& %' /& *'.0)&/` Q //&7&7+( &/ /9,&) EY'0'/I` )''7b

*=

+,-./.#01 #& -.1 2$"$&3-.14

;/&-&.%+ '/ 0c)7".+ EX&(& %' /& Y"?/"&I *+. \9' %'.+7".3?&7+( &/ '%"@"*"+ \9' 0'.W&7+( '. 4//',2'.Q5 F& *'.0)&/ ".0').&*"+.&/ %' /& P+b *"'%&% 0+%&$W& (' '.*9'.0)& '. '(& %")'**":. Q` %'(;9c( %' 0+%+( '(0+( &[+(` (",+ ("'.%+ 9. 7"'7?)+ @'/"- %' /& @&7"/"& \9' (")$' '. '//&5 !" -4)/(+.". 4% )-&2+%(,% %& !/6 .%! .B" X9&.%+ ;"'.(+ '. /+( &[+( \9' //'$+ &(+*"3.%+7' *+. /& +),&."-&b *":. %' /+( 0'(0",+( %' 1'2+$3` *&%& $'- $&/+)+ 73( /& ('.%& ;+) /& \9' 1'2+$3 U"+( .+( 2& *+.%9*"%+5 6&(0& \9' *+7'.*c & '(09%"&)` .9.*& 2&?W& '.*+.0)&%+ 9.& %+*0)".& )'/","+(& \9' )'(;+.%"')& 0+%&( 7"( ;)',9.0&(5 e (". '7?&),+` '/ *+.+*"7"'.0+ %' /& T&/&?)& %' U"+( %'/ \9' %"(;+.W&7+( '.0+.*'( ')& 0&. /"7"0&%+ s*+7;&)&%+ *+. '/ \9' 2+Q 0'.'7+( '/ ,+-+ %' ;+('')t \9' (')W& *+7;&)&?/' &/ ;&(+ %' /& 0'.9' /9- %'/ &/?& &/ ?)"//+ ".0'.(+ %'/ (+/ %' 7'%"+%W&5 T')+ '/ &97'.0+ ,)&%9&/ %'/ *+.+*"7"'.0+` K9.0+ *+. '/ %'/ .Z7')+ %' ;')(+.&( \9' ;&)0"*";&. '. /& +?)&` 2& @+)0&/'*"%+ Q ;')@'**"+.&%+ /& H),&."-&*":.` Q /& 2& //'$&%+ & /& 7&%9)'-5 X5 ^5 N9(('// .+ 2&?W& ;'.(&%+ '. @+)7&) 9.& +),&."-&*":. '(0)'b *2&7'.0' 9."%&5 G. &\9'/ 0"'7;+` .+ $"7+( /& .'*'("%&% %' 2&*')/+` ;9'( *+.@"3?&7+( '. \9' ARAV 7&)*&)W& '/ @".&/ %' '(0' ("(0'7& %' *+(&( '. /& 0"'))&5 <9'(0)& ;)".*";&/ ;)'+*9;&*":. '. &\9'/ 7+7'.0+ ')& ;)'%"*&) /+ 73( 'a0'.(& Q '@"*&-7'.0' ;+("?/' &.0'( \9' //',&)& '(& @'*2&5 !"'.0)&( 0&.0+` ;'.(3?&7+( \9' %'?W&7+( ;)';&)&).+( ".b %"$"%9&/7'.0' & @". %' '(0&) /"(0+( ;&)& (9?") &/ *"'/+5 <+ (&?W&7+( 'a&*0&7'.0' /+ \9' +*9))")W& '. ARAV` ;')+ (W '(03b ?&7+( (',9)+( %' 9.& *+(&L ARAV (')W& '/ *+7"'.-+ %'/ ;')W+%+ 73( ;)+?/'730"*+ \9' 29?"')& 'a"(0"%+ .9.*&` ;9'( 79/0"09% %' ;)+@'*W&( ?W?/"*&( /+ &.9.*"&?&.5 <9'(0)& @' ')& @")7'` Q .9'(0)&( '(;')&.-&( (' ?&(&?&. &/,+ 79Q (9;')"+) & /& 7')& '(;'*9/&*":. %' 2+7?)'(5 P". '7?&),+` ARAV Q /+( &[+( (",9"'.0'( )'(9/0&)+. (') 9. ;')W+%+ %' %9)&( ;)9'?&( ;&)& /& ".*";"'.0' (+*"'%&% %'/ <9'$+ !9.%+5 U' 2&?') *+.+*"%+ /&( &%$')("%&%'( & /&( \9' 2&?)W&7+( %' 2&*') @)'.0' + /+( &[+( \9' 2&?)W&. %' 0)&.(*9))") &.0'( \9' @".&/"-&)& .9'(0)& *+7"(":. %' ;)'%"*&)` \9"-3 2&?)W&7+( *+7'.-&%+ '/ &[+ *+. /& 7'.0' 79*2+ 73( &,"0&%&5

X&;W09/+ V

%! $+& .% ,-.-4 !-4 (%+&-4 %& GHGI GF 4{H ARAV \9'%&)3 7&)*&%+ ;&)& 0+%& /& '0')."%&%5 U9)&.0' 7'b ('(` (W` &[+(` '(& @'*2& 2&?W& +.%'&%+ '. '/ 2+)"-+.0' %' .9'(0)&( '(b ;')&.-&(5 F+ *+.0'7;/3?&7+( *+. 'a;'*0&*":. *)'*"'.0'5 lX93.0&( *+(&( 2&?W&. %' *97;/")('` 7&( *93.0&( +0)&( .+( ;)+%9*W&. 0'7+)m 6&?W&7+( )';&(&%+ 9.& Q +0)& $'- /&( ;)+@'*W&( *)+.+/:,"*&( %' /& Y"?/"&` Q .+ &/?'),3?&7+( .".,9.& %9%& (+?)' '//&(5 U' 7+%+ \9' (&?W&7+( \9' '(& @'*2& .+( ".0)+%9*")W& '. '/ ;')W+%+ 73( 09)?9/'.0+ \9' K&73( 29?"')& *+.+*"%+ '/ 79.%+5 hF+,)&)W&7+( (+?)'$"$")i F&( +;"."+.'( (+?)' /+ \9' 2&?)W& %' (9*'%') 'a&*0&7'.0' ')&. $&b )"&%&(5 T+) (9;9'(0+` ,. T2.-.?. 2&?W& 'a;9'(0+ /& *9'(0":. %' 7&.')& 79Q */&)&` ;')+ '. &\9'//& c;+*& 'a"(0W& 79*2+ 73( ;'.(&7"'.0+ ".b %';'.%"'.0' ' E".0');)'0&*":. ;)"$&%&I %' /+ \9' ;')7"0'. /&( G(*)"09)&(5 G(& @9' 9.& /'**":. \9' &Z. 0'.W&7+( \9' &;)'.%')` Q .9'(0)&( 'a;')"'.*"&( %9)&.0' '(' 0"'7;+ %' *)"("( .+( &Q9%&)+. 79*2+ & 7'K+)&) .9'(0)+ ;'.(&7"'.0+ Q .9'(0)& *+7;)'.(":. %' /+ \9' *+.(0"09Q' ".0');)'0&*":. ;)"$&%&5 U'(%' /9',+` 0'.,+ ?9'.+( 7+0"$+( ;&)& )'*+.+*') /+( ;'/",)+( \9' '.0)&[&5 U'(%' AJDR` F& T2.-.?. 2&?W& '(0&%+ %")","'.%+ /& &0'.*":. *+.(b 0&.0'7'.0' &/ ;)'%"*2+ @". %'/ ;)'('.0' ("(0'7& & ;&)0") %' ARAV5 T')+` (" ?"'. 0+%+( 0'.W&7+( /& 7")&%& @"K& '. ARAV *+7+ '/ @". %' /& 7&/%&% Q '/ %+/+) '. /& 0"'))&` 79*2+( ;'.(3?&7+( &.0' 0+%+ '. .9'(0)+ E*&7?"+I ;')(+.&/ ".%"$"%9&/5 G/ SM %' &,+(0+ %' ARAV` /+ )'*9')%+ ?"'.` '/ ;&(0+) N9(('// '7;)'.b %": 9. $"&K' &/ .+)+'(0'` )'*+))"'.%+ %'(;9c( /& *+(0& %'/ T&*"@"*+ ;&)&

;A

+,-./.#01 #& -.1 2$"$&3-.14

(',9") ;+) /+( '(0&%+( (9)'[+( Q @".&/"-&) '. P&)&0+,& P;)".,(` <9'$& e+)d` %+.%' *'/'?)&7+( 9.& &(&7?/'& %'/ SD &/ MB %' (';0"'7?)'5 r9' 9. 7+7'.0+ ".0')'(&.0W("7+` ;9'( &/,9.+( %' .+(+0)+( '(b ;')3?&7+( (')"&7'.0' ") &/ *"'/+ %9)&.0' /& ;)"7')& ('7&.& %' +*b 09?)'5 4 '(& &(&7?/'& &("(0": .97')+(+ ;Z?/"*+5 G/ 7"c)*+/'(` MB %' (';0"'7?)'` 7' ".$"0&)+. & %"(*9)(&) (+?)' '/ 0'7&L EG/ @". %' 0+%&( /&( *+(&( (' 2& &*')*&%+f ;+) /+ 0&.0+` ('&7+( (+?)"+(` $","/&.0'( Q +)'7+(I Y9'.+` *+7+ (' (9'/' %'*")` '/ %"(*9)(+ 7' $'.W& &/ ;'/+5 e+ *)'W& (".*')&7'.0' \9' /& ",/'("& "?& & E$+/$') & *&(&I '. +*09?)'5 U9)&.0' '(' %"(*9)(+ 2"*' '(0' %'(&@+)09.&%+ *+7'.0&)"+L EG(0& '(` ;)+?&?/'7'.0'` /& Z/0"7& $'- \9' 7' %")"K+ & 9. &9%"0+)"+` Q& \9' ;)+.0+ 0+%+( '(0&)'7+( %' $9'/0& v'. *&(&v5I 4 /& 7&[&.& (",9"'.0'` A %' +*09?)'` 9.+( \9"."'.0+( *+7'.-&7+( '/ $"&K' %' )',)'(+ & Y)++d/Q.` ".*/9Q'.%+ 9. ;)'*"+(+ )'*+))"%+ '. '/ $&;+) %' /W.'& )',9/&) \9' *)9-& '/ )W+ 69%(+. %'(%' 4/?&.Q & <9'$& e+)d5 G/ %+7".,+ ;+) /& 7&[&.& "."*"&)W&7+( '/ (')$"*"+ '. Y)++d/Q. *+7+ *+.*/9(":. %' .9'(0)& &(&7?/'&5 g)&. ;&)0' %' /+( &(&7?/'W(0&( (' \9'%&)+. '. Y'0'/` '/ 2+,&) %' /+( 0)&?&K&%+)'( %' /& *'.0)&/5 G/ $"').'( S %' +*09?)' ;+) /& 7&[&.& '(03?&7+( 0+%+( ('.0&%+( & /& 7'(& ;&)& '/ %'(&Q9.+ *9&.%+ '.0): N9(('//5 !&.09$+ ("/'.*"+ ;+) 9. ".(0&.0' *+7+ ')& (9 *+(097?)' Q %'(;9c( %"K+ K+$"&/7'.0'L EY9'.+( %W&( & 0+%+(5I T')+ '(& 7&[&.&` '. /9,&) %' %")",")(' & (9 &("'.0+ *+7+ ("'7;)'` %"+ 9.&( ;&/7&%&( *+. @9')-& Q &.9.*": *+. &/',)W&L EF+( 0"'7;+( %' /+( ,'.0"/'( 2&. 0')7"b .&%+5 G/ %W& %' (9( )'Q'( 2& ;&(&%+5I ^+%+( &;/&9%"7+(5 G(03?&7+( '.09("&(7&%+(` Q .+ 7' 2&?)W& (+);)'.%"%+ (" '(& 29?"')& ("%+ /& ('[&/ Q 29?"c)&7+( *+7'.-&%+ & &(*'.%') 2&*"& '/ *"'/+555 T')+` ;+) (9;9'(0+` .&%& %' '(+ +*9))": '. )'&/"%&%5 N9(('// +*9;: (9 &("'.0+ & /& *&?'*')& %' /& 7'(& ' 2"-+ &/,9.+( *+7'.0&)"+(` Q & *+.0".9&*":. *+7'.-: & ?)+7'&) &*')*& %' 7W *+. ?9'. 297+)5 U"K+L Ej&7+( & 2&*') &/,9.+( *&7?"+( '. '/ ;)+,)&7& %'/ %+7".,+5 G(' %W&` & /&( ABLMB` '/ 2')7&.+ !&*7"//&. .+( %&)3 9. %"(*9)(+5I ^+%+( (' )"')+. & *&)*&K&%&(` )'*+)%&.%+ ." *+7'.0&)"+ %'/ 7"c)*+/'( '. P&)&0+,& P;)".,(555 l/& EZ/0"7& $'-I \9' 7' %")",W& & 9. &9%"0+)"+m Y"'.` 0'.W& \9' ;+.')7' 7&.+( & /& +?)& ;&)& '.*+.0)&) &/,+ \9' %'*")5 G.*+.0)c '/ P&/7+ DVLR E<+ $'7+( Q& .9'(0)&( ('[&/'(f .+ 2&Q 73( ;)+@'0&` ." '.0)' .+(+0)+( 2&Q \9"'. (';& 2&(0& *93.%+5I G(+ ')&

B- G$" #& 20#01 -01 9&$"01 &" )>)*

;)

%"@')'.0'5 G. '(' %"(*9)(+ 0)&0c %' 7+(0)&) & /+( &7",+( \9' \9"-3 &/b ,9.+( %' .+(+0)+( .+( 2&?W&7+( &;)'(9)&%+ &/ ;'.(&) \9' (9?")W&7+( &/ *"'/+ ".7'%"&0&7'.0'` Q \9' /+ \9' %'?W&7+( 2&*') ')& 7&.0'.').+( +*9;&%+( '. '/ (')$"*"+ %'/ P'[+) 2&(0& \9' c/ %'0')7".&)& '/ 7+7'.0+ '. \9' (9( ("')$+( &;)+?&%+( @9')&. //'$&%+( & (9 2+,&) *'/'(0"&/5 D/&" %J1%),",+2" %((0&%" %& %! '-'%&,- )-((%),-E

G(& 'a&*0&7'.0' 2&?W& ("%+ /& +;".":. %' X5 ^5 N9(('// %9)&.0' 0+%+ '(' 0"'7;+5 6&?W& +?(')$&%+ *+. ,)&. %'(&,)&%+ /&( ;)'%"**"+.'( @&.03(0"*&( %' &/,9.+( 'a0)'7"(0&( %' /+( (',9.%+&%$'.0"(0&(` \9' .+ (+/+ (' 2&?W&. ;9'(0+ '. )"%W*9/+ & (W 7"(7+( (".+ & 0+%+( /+( %'73( '(09%"&.0'( (".*')+( %' /& Y"?/"& & /+( +K+( %' /+( \9' .+ '(0&?&. (9@"b *"'.0'7'.0' ".@+)7&%+( ;&)& .+0&) /& %"@')'.*"&5 >.& Q +0)& $'- (9( ;)'%"**"+.'( )'(9/0&)+. @&/(&(` Q &/,9.+( ,)9;+( '7;'-&)+. & %"(,)'b ,&)(' %'?"%+ & /&( *+.0".9&( %'*';*"+.'(5 4 7'%"%& \9' (' &*')*&?& ARAV` .+(+0)+( 0&7?"c. '(;')3?&7+( '/ @".5 T')+ *9&.%+ '(& @'*2& //',: Q .+ &(*'.%"7+( &/ *"'/+` h(' &*&?: 0+%+ ;&)& .+(+0)+(i h<+( %'))97?&7+( *9&.%+ (' 2"-+ '$"%'.0' \9' .+ 0+%+( /+( &*+.0'*"7"'.0+( \9' '(;')3?&7+( ;&)& ARAV (' "?&. & 2&*') )'&/"%&% '(' &[+i hT')%"7+( %' $"(0& .9'(0)& '(;')&.-&i hP' &*&//: /& $+- //'.& %' *+.@"&.-& %' F& 40&/&Q&i l<+m hT+) \9ci T9'( ?"'.` &(W '( *:7+ /+ 'a;/"*: X5 ^5 N9(('// *9&.%+ '/ &[+ ARAV '(0&?& &Z. *+7'.-&.%+LMV P" ;+(0')"+)7'.0' (' %'7+(0)&)& \9' /& 8,/'("& .+ '( ,/+)"@"*&%& '. +*09?)' %' ARAV` 0)&0&)'7+( %' )',+*"K&).+( *+. /& $+/9.0&% %'/ P'[+)` *9&/\9"')& \9' '(0& ('&5 o555p X)''7+( \9' /& *)+.+/+,W& '( 9.& ?'.%"*":.5 P" .+( 2&*' %'(;')0&) o555p 73( 0'7;)&.+ '. /& 7&[&.& %' /+ \9' %' +0)+ 7+%+ .+( 29?"c)&7+( %'(;')0&%+` l0&.0+ 7'K+)m P+. /+( \9' '(03. %'(;"')0+( /+( \9' )'*"?'. /& ?'.%"*":.5 o555p P" '( ;)+$"%'.*"& %'/ P'[+) \9' '(0' 7+7'.0+ //',9' $'".0"*".*+ &[+( 73( 0&)%'` 0&/ (')3 .9'(0)& $+/9.0&%5 G(+ .+ *&7?"&)W& '/ 2'*2+ %' \9' '/ 6"K+ %' U"+( @9' '.$"&%+ ;+) '/ T&%)'` Q \9' '(' 6"K+ '( '/ N'%'.0+) %' .9'(0)& )&-&f \9' 79)": ;+) .9'(0)+( ;'*&%+(f \9' '(03 '(*+,"'.%+ & /& 8,/'("& *+7+ <+$"& (9Q&f Q \9' /+ \9' (",9' &2+)& '( '/ '(0&?/'*"7"'.0+ %'/ ,/+)"+(+ N'".+ & 7&.+( %' '(0' ,)&. !'%"&%+)` \9"'. o555p ?'.%'*")3 & 0+%&( /&( @&7"/"&( %' /& ^"'))&5 o555A P" ;&(&)& +*09?)' %' ARAC` Q .+( '.*+.0)3)&7+( &Z. &\9W Q *+. /+( &(9.0+( (9*'%"c.%+(' %' 7&.')&

52


('7'K&.0' & /& &*09&/` o555p '.0+.*'( ;'.(&)W&7+(L Eh6'7+( &/?'),&%+ 9.& 'a;'*0&0"$& ')):.'& '. '/ 7+7'.0+ *+))'*0+iI F& $+/9.0&% %'/ P'[+) ;9%"')& ;')7"0") '(0+5

N9(('// .+ '(0&?& *+.@9.%"%+ &*')*& %' /+( ;)".*";&/'( &*+.0'*"b 7"'.0+( \9' 2&?W&. %' 0'.') /9,&)5 N'*+.+*": \9'` Q& @9')& \9' *&%& 9.+ %' /+( 7"'7?)+( %'/ E)'?&[+ ;'\9'[+I '(;")"09&/ (",9"')& '. /& ^"'))& + .+` '(+ .+ &/0')&)W& ." &@'*0&)W& '/ 2+)&)"+ ;)'$"(0+ ;&)& ;+.') @". &/ %+7"."+ ".".0'))97;"%+ %' /&( .&*"+.'(5 T+) '(+ '.@&0"-: \9' E/+ \9' (",9' &2+)& '( '/ '(0&?/'*"7"'.0+ %'/ ,/+)"+(+ N'".+ & 7&.+( %' '(0' ,)&. !'%"&%+)I` '/ 6"K+ %' U"+(` 1'(9*)"(0+5 u/ (&?W& \9' '(0+ 0'.%)W& \9' +*9))") *9&.%+ E/+( 0"'7;+( %' /+( ,'.0"/'( 29?"')&. *+.*/9"%+I` Q '(+ '( /+ \9' %'('&?& %'(0&*&)5 N9(('// .+ %"K+ (". ?9'.&( )&-+.'( '. +*09?)' %' ARAV \9' /+( 0"'7;+( %' /+( ,'.0"/'( 2&?W&. 0')7".&%+5 !9*2+( &[+( &.0'( 2&?W& ;9?/"*&%+ ".@+)7&*":. \9' %'(&))+//&?& *+. */&)"%&% /& %'*/&)&*":. %' 1'(Z(Lv E1')9(&/c. (')3 2+//&%& ;+) /+( ,'.0"/'(` 2&(0& \9' /+( 0"'7;+( %' /+( ,'.0"/'( (' *97;/&.5I P'[&/: \9' '(0& 'a;)'(":.` E/+( 0"'7;+( %' /+( ,'.0"/'(I` (' )'@')W& &/ ;')W+%+ \9' *+7'.-: *9&.%+ /& .&*":. 0W;"*& 0'+*)30"*& %' U"+(` 8()&'/` %'K: %' '(0&) ,+?').&%& ;+) )'Q'(` Q \9' 2&?)W& %' *+.*/9") *+. '/ '.0)+."-&7"'.0+ %' 1'(9*)"(0+ *+7+ N'Q /',W0"7+ %'/ 79.%+ '.0')+5 4@")7: \9' '(0' /&;(+ %' 0"'7;+ (' "."*": '. '/ &[+ OBD &5X5 Q %'?W& 0')7".&) '. ARAV %5X5 G(0' '( '/ 7c0+%+ '7;/'&%+ ;&)& *&/*9/&) /& *)+.+/+,W&L P' %'*W& %'/ )'Q U&$"%` '/ ;)"7')+ %' /+( )'Q'( "()&'/"0&( %' /& 0)"?9 %' 19%3` \9' (' ('.0&?& E'. '/ 0)+.+ %' 1'2+$3I5 MO T+) /+ 0&.0+` /& ,+?').&*":. 0'+*)30"*& (' ;)+/+.,: 7'%"&.0' (9 %".&(0W& 2&(0& \9' @9' %'(0)+.&%& '. /+( %W&( %' P'%'\9W&( *+. /& %'(0)9**":. %' 1')9(&/c.iI ^&.0+ /& 2"(0+)"& ?W?/"*& *+7+ /& (',/&) "%'.0"@"*&. '(0& @'*2& *+7+ '/ +0+[+ %'/ OBD &5XMJ P' ;)'%"K+ \9' '. '(' 7+7'.0+ /& /W.'& 0'+*)30"*& %' )'Q'( %' 8()&'/ \9'%&)W& ".0'))97;"%& 2&(0& \9' //',&)& E&\9'/ & \9"'. *+))'(;+.%' '/ %')'*2+I5v G. $"(0& %' \9' 1')9(&/c. @9' 0+7&%& ;+) 9. )'Q ;&,&.+` (' %'%9*' \9' 2&?)W& 9. 0"'7;+ %' %+7"."+ ;+) /+( ,'.0"/'( 2&(0& \9' //',&)& '/ 7+7'.0+ %' \9' U"+( '(0&?/'*"')& (9 ;)+;"+ )'".+5 VB 1'(Z( 2&?/: %' '(0+( E0"'7;+( %' /+( ,'.0"/'(I %9)&.0' (9 ;)"7')& $'."%&` ' ".%"*: \9' 'a;")&)W&. & (9 )',)'(+` + (',9.%& $'."%&5v P" @9')& ;+("?/' &$')",9&) *93.0+ %9)&. /+( E0"'7;+( %' /+( ,'.0"/'(I` (' ;+%)W& *+.+*') *+. *')0'-& '/ 7+7'.0+ %'/ )',)'(+ %' X)"(0+ Q %' /& ".(0&9)&*":. %' (9 N'".+5

B- G$" #& 20#01 -01 9&$"01 &" )>)*

;M

T+) (9;9'(0+` /& @'*2& %' ARAV .+ &;&)'*' '. /& Y"?/"&5 T')+ 0&7b ;+*+ &;&)'*W& /& @'*2& %' /& ;)"7')& $'."%& %' X)"(0+` Q (". '7?&),+ /+( K9%W+( /+ '(0&?&. '(;')&.%+5VS U' ",9&/ 7&.')&` /& %9)&*":. %'/ ;')W+%+ %'.+7".&%+ E0"'7;+( %' /+( ,'.0"/'(I (' ".%"*& '. /&( G(*)"b 09)&(` ;')+ '. /'.,9&K' ("7?:/"*+5 4.9.*"&.%+ 9. ;')W+%+ %' /+*9)& 0'7;+)&/ \9' &*&'*')W& &/ *&;09)&%+) %' 1')9(&/c.` <&?9*+%+.+(+)` & *&9(& %' (9 &))+,&.0' %'(%c. ;+) /& ,+?').&*":. %' 1'2+$3` /& ;)+@'b *W& %"*'Lv E*+7+ & /+( ?9'Q'( 0' &;&*'.0&)3.f Q ("'0' 0"'7;+( ;&(&)3. (+?)' 0"` 2&(0& \9' )'*+.+-*&( \9' '/ 4/0W("7+ 0"'.' '/ %+7"."+ '. '/ )'".+ %' /+( 2+7?)'(` Q /+ %& & \9"'. c/ \9"')'5I G(0& ;)+@'*W& (' *97;/": /"0')&/7'.0' '. <&?9*+%+.+(+) *+7+ (W7?+/+ %' /& &90+)"%&% %' /&( .&*"+.'(5 X9&.%+ 0')7".: '(' ;/&-+ (9 )'".+ /' @9' )'(0&9)&%+` Q 09$+ \9' )'*+.+*') /& (9;)'7&*W& %' 1'2+$35 T+) '(+ 2&?)W& %' '(;')&)(' /& )'(0&9)&*":. %' /& ,+?').&*":. 0'+*)30"*& & 7&.+( %' 1'(9*)"(0+ &/ @". %' /+( E0"'7;+( %' /+( ,'.0"/'(I` %'(;9c( \9' 29?"')&. 0)&.(*9))"%+ E("'0' 0"'7;+(I5 F& ;"(0& ;&)& *&/*9/&) /& %9)&*":. %' '(' ;')W+%+ /& '.*+.0)&7+( '. N'$'/&*":. ASLO` AV '. +0)& ;)+@'*W& \9' .+ ,9&)%& )'/&*":. *+. '(0&5 4//W %"*' \9' ASOB %W&( '\9"$&/'. & E9. 0"'7;+` Q 0"'7;+(` Q /& 7"0&% %' 9. 0"'7;+I5 U'?'7+( '.0'.%') '(0& 'a;)'(":. *+7+ E9. 0"'7;+ 73( %+( 0"'7;+( 73( 7'%"+ 0"'7;+I` '( %'*")` 0)'( 0"'7;+( Q 7'%"+` ;9'( %' .9'$+ +0)& ;)+@'*W& '. N'$'/&*":. AALS` M` \9' 0&7;+*+ '(03 )'/&*"+.&%&` '\9";&)& ASOB %W&( & VS 7'('(` +?$"&7'.0' 0)'( &[+( Q 7'%"+ %' MOB %W&( *&%& 9.+5 G. $"(0& %' '(0+` E("'0' 0"'7;+(I (')W& '/ %+?/' %' ASOB %W&(` '( %'*")` SCSB %W&(5 P" /& ;)+@'*W& %' U&."'/ (+?)' /+( E0"'7;+( %' /+( ,'.0"/'(I 29?"')& %' 0+7&)(' /"0')&/7'.0'` /+( I("'0' 0"'7;+(I (')W&. (+/+ ("'0' &[+( Q 2&?)W&. 0')7".&%+ 79*2+ &.0'( %' /& ;)"7')& $'."%& %' X)"(0+5 P". '7?&),+` *+7+ Q& 2'7+( $"(0+` '/ 2&?/: %' /+( 0"'7;+( %' /+( ,'.0"/'( *+7+ (" &Z. '(09$"')&. 0)&.(*9))"'.%+5 G.0+.*'(` h*:7+ (' %'?' *&/*9/&) '(' ;')W+%+i G. &/ 7'.+( %+( +*&("+.'( %"@')'.0'( )'/&*"+.&%&( *+. K9"*"+(` 1'b 2+$3 90"/"-: 9. %W& ;&)& )';)'('.0&) 9. &)"+5v P",9"'.%+ '(0& ;&90&` /+( SCSB %W&( %' /& ;)+@'*W& (' *+.$"')0'. '. SCSB &[+( '. (9 *97;/"b 7"'.0+5 G/ ;')W+%+ %' %+7"."+ ".".0'))97;"%+ %' /&( .&*"+.'( 0'))'(b 0)'( 2&?W& %' %9)&) SCSB &[+(` \9' 0)&.(*9))")W&. %'(%' '/ +0+[+ %'/ OBD &5X5 2&(0& ARAV %5X5 U' &*9')%+ *+. '(0& *)+.+/+,W&` '(;')3?&7+( *+. *+.$"**":. '/ *+7"'.-+ %' /& (',9.%& ;)'('.*"& %' X)"(0+ Q '/

;*

+,-./.#01 #& -.1 2$"$&3-.14

;)".*";"+ %' (9 ;+%') )'&/ ;&)& +*09?)' %' ARAV` /+ \9' "7;9/(: & N9(b ('// & &.9.*"&) )'(9'/0&7'.0' '. '(' 7'(L EF+( 0"'7;+( %' /+( ,'.0"/'( 2&. 0')7".&%+5 G/ %W& %' (9( )'Q'( 2& ;&(&%+5I %! $+& .%! '/&.- &- $/&)+-&" T9'(0+ \9' *)'W&7+( 0&. @")7'7'.0' \9' ARAV ('[&/&?& '/ @".` &/,9b .+( %3?&7+( ;+) ('.0&%+ \9' 0&7?"c. ".%"*&?& '/ 7+7'.0+ '. \9' /& ",/'("& (')W& E0)&.(@')"%&I5 T')+ /&( G(*)"09)&( .+ %'*W&. '(+` *+7+ N9(('// 2&?W& 0)&0&%+ %' %&).+( & '.0'.%')5 F&( ;)+@'*W&( ?W?/"*&( &.9.*"&?&. \9' /& %+7".&*":. ".".0'))97;"%& %' /& ^"'))& ;+) /&( .&*"+.'( //',&)W& & (9 @".` Q \9' '/ N'".+ %' 1'2+$3 *+7'.-&)W& & +;')&) ;+) 7'%"+ %' X)"(0+ 1'(Z( &/ @". %' /+( 0"'7;+( %' /+( ,'.0"/'(5 T')+ %'(%' '.0+.*'( 2'7+( &;)'.%"%+ \9' 0"'.'. \9' +*9))") 79*2&( +0)&( *+(&( &.0'( \9' '/ Z/0"7+ 7"'7?)+ %'/ E)'?&[+ ;'\9'[+I '(;")"09&/ 0')7".' (9 *&))')& 0'))'(0)'5 T+) '(' 7+0"$+ '(*)"?": N9(('// '. '.')+ %' ARAV /&( ;&/&?)&( 7'.b %+.&%&(` &%$")0"c.%+.+( \9' \9"-3 /+( &*+.0'*"7"'.0+( (' ;)+/+.,&)&. %9)&.0' &/,Z. 0"'7;+ %'(;9c( %'/ *+7"'.-+ %' /+( ;)+?/'7&( \9' '(;')3?&7+( ;&)& '/ +0+[+ %' '(' &[+5 49.\9' 79*2+( %' .+(+0)+( &Z. ;'.(3?&7+( \9' &?&.%+.&)W&7+( /& ^"'))&` N9(('//` \9' ')& ?9'. '.0'.%'%+)` (' %"+ *9'.0&` & 73( 0&)%&) '. +*09?)' %' ARAC` %' \9' &\9W &Z. 2&?W& 79*2& 0&)'& ;+) %'/&.0' ;&)& '/ ;9'?/+ "/97".&%+ %' 1'2+$35 U' .9'$+ .+( %")",": & /& Y"?/"& '. 9. *9"%&%+(+ '(09%"+ %' /+( ;)+;:("0+( )'$'/&%+( %' 1'2+$35 P9( *+7'.0&)"+( (+?)' '/ P&/7+ AVRLCbR` ;9?/"*&%+( '. 7&Q+ %' ARAV` ;+.'. &Z. 73( %' 7&."@"'(0+ (9 %'('+ %' .+ &%'/&.0&)(' & /& %")'**":. %' 1'2+$3` &(W *+7+ (9( '(@9')-+( ;+) &."7&).+( & (',9") '(' 7"(7+ ;)+*'%')5 G/ (&/7+ %"*'L N',+*WK'.(' /+( (&.0+( ;+) (9 ,/+)"&` Q *&.0'. &9. (+?)' (9( *&7&(5 Ga&/0'. & U"+( *+. (9( ,&),&.0&(` Q '(;&%&( %' %+( @"/+( '. (9( 7&.+(5 N9(('// '(*)"?":Lv 6&(0& '(0' 7+7'.0+ .+ 2&?W&7+( *9'(0"+.&%+ \9' '(0& %'(*)";*":. %' /& ,/+)"& %' /+( (&.0+( (' *97;/"')& &//'.%' '/ $'/+ s'( %'*")` '. '/ *"'/+t` 0)&( /& *+.(97&*":. %' /& T)"7')& N'(9))'**":.5 G7;')+ 9.& ".$'(0",&*":. 73( 7".9*"+(& %' 0&/'( ;&/&?)&( .+( ;)'*&$' %' &@"&.b -&).+( '. 'a*'(+ '. 0&/ (9;+("*":.5 4;9.0&7+( *+7+ 7')& ;+("?"/"b

B- G$" #& 20#01 -01 9&$"01 &" )>)*

;;

%&% \9' ;9%"')& //',&) '/ 0"'7;+ '. \9' 9.& ;&)0' %' /+( (&.0+( (' 2&//&)& '. ,/+)"& &//'.%' '/ $'/+` 7"'.0)&( \9' /+( \9' )'(0&)&. & '(0' /&%+ %'/ $'/+` '. /& *&).'` '.0)&('. 79Q *&?&/7'.0' '. /+( ,+-+( %' (9 P'[+) Q '. /& ;&)0"*";&*":. '. P9 +?)&5 T')+ &\9W /& ;&/&?)& v*&7&(v` '. &)7+.W& *+. (9 9(+ '. 0+%+ +0)+ /9,&) %' /& Y"?/"&` 2& %' %'.+0&) 9. %'(*&.(+ %' @'L \9' 0&/'( (&.0+( (' 2&//'. (+(',&%+( '. 7'%"+ %' *+.%"*"+.'( &,"0&%&(5 o555p !3( &Z.` o555p (',Z. /& ;)+@'*W&` '7;9[&. /& '(;&%& %' %+?/' @"/+5 G(0& E'(;&%& %' %+( @"/+(I '( +?$"&7'.0'` *+7+ '. 0+%+ +0)+ ;&(&K'` /& T&/&?)& %' U"+(5 U"@W*"/7'.0' ;+%'7+( "7&,".&) & /+( (&.0+( &//'.%' '/ $'/+ 2&*"'.%+ 9(+ %' /& T&/&?)& %' U"+(555 T+) '/ *+.0)&)"+` '(0+ ;&)'*' (9,')") \9' /+( (&.0+( %'(*)"0+( (' '.*9'.0)&. & '(0' /&%+ %'/ $'/+` 90"/"-&.%+ /& G(;&%& %'/ G(;W)"09` \9' '( /& T&/&?)& %' U"+(` o555p /"7;"&.%+ P9 .+7?)' %' /& %'(2+.)& &*&))'&%& ;+) 7'%"+ %' /& ",.+)&.*"&` /& (9;')(0"*":. Q /+( *)'%+( %' /&( G%&%'( H(*9)&(5 X9&.%+ /'W '(&( ;&/&?)&( '. ,. T2.-.?. '. ARAV` .+ ;+%W& ." "7&,"b .&)7' \9' *9&)'.0& &[+( 73( 0&)%' (',9")W& &\9W '. /& ^"'))&` ;&)0"b *";&.%+ *+. +0)+( *"'.0+( %' 7"/'( '. /& ;)+*/&7&*":. %' /&( ?9'.&( .9'$&( %' \9' '/ N'".+ (W *+7'.-: '. ARAV Q \9' (9 *9/7".&*":. %'?')3 //',&) %9)&.0' .9'(0)& ,'.')&*":.5 VC P" 29?"')& (&?"%+ '.0+.*'( /+ \9' &2+)& (c` .9.*& 2&?)W& 2'*2+ &\9'/ *+7'.0&)"+ (+?)' E/& Z/0"7& $'- \9' 7' %")",W& & 9. &9%"0+)"+I '. /& &(&7?/'& %' P&)&0+,& P;)".,( '. ARAV5 U'(%' '.0+.*'( 2' ;)+.9.*"&%+ 0&.0+( %"(*9)(+( ;Z?/"*+( \9' ." ("\9"')& ;9'%+ )'*+)%&) *93.0+(5 P". '7?&),+` '. &\9'/ 7+7'.0+` Q& %'(%' /& ;)"7&$')& %' ARAV` N9(('// '(0&?& %'(*)"?"'.%+ /& +?)& \9' @".&/7'.0' 2& //',&%+ & @+)7&) ;&)0' %' /& 2"(0+)"& %' /+( 0'(0",+( %' 1'2+$3 %' .9'(0)+( %W&(5 N'*+b .+*": \9' &/ 7'.+( &/,9.+( 7"'7?)+( %'/ E)'?&[+ ;'\9'[+I 9.,"%+ ;+%)W&. \9'%&)(' '. /& ^"'))& ;&)& ;&)0"*";&) '. /& $".%"*&*":. %'/ .+7?)' %' 1'2+$35 49.\9' .+ ;+%W& ;)'$') '. &\9'/ 7+7'.0+ 0+%+ /+ \9' %'(;9c( +*9))")W&` (W (' %"+ *9'.0& *+. */&)"%&% %' \9' '/ @". %' /& &*0"$"%&% %' ;)'%"*&) /& Y"?/"& '. /& ^"'))& .+ //',&)W& %9)&.0' ARAV555 G(+ %'(;9c( %' '(09%"&) '/ P&/7+ AVR` *+7+ 2'7+( ('[&/&%+ &.0'(5 (/44%!! 1(%28 !" %J1"&4+0& ,("4 !" 9/%((" G. )'/&*":. *+. '(0' 0'7& 09$' 9.& 'a;')"'.*"& *+. N9(('// \9' %'(%' '.0+.*'( 2& 7&.0'."%+ ("'7;)' *+.(0&.0' 7" '.09("&(7+ ;+) /& 'a;&.(":. *+.0".9& %' /& +?)& %' ;)+*/&7&) '/ N'".+5 P' 0)&0& %' 9.&

56


'.0)'$"(0& \9' 7&.09$"7+( ;+*+ &.0'( %' (9 79')0' '. ARAO5 U'(*)"?": '/ *)'*"7"'.0+ %' /& +?)& %' 7&.')& ("7"/&) & /+ \9' $'7+( 2+Q` *+. ,)9;"0+( + *+.,)',&*"+.'( 0)&?&K&.%+ ".%';'.%"'.0'7'.0' %' /& *'.0)&/ '. /+ )'@')'.0' & /&( )'9."+.'(` ;')+ 0+%+( *+/&?+)&.%+ *+7+ ;&)0' %' 9.& +),&."-&*":. 9."@"*&%&5 U'(*)"?": '/ &(9.0+ '. ;)+@9.%"%&%` Q &9.\9' (9 ".0')c( ;&)'*W& '(0&) *'.0)&%+ ;)".*";&/7'.0' '. /& *"9%&% %' <9'$& e+)d` ".@')W %' (9( ;&/&?)&( \9' '(;')&?& \9' '(' ("(0'7& (' 'a0'.%"')& ;+) 0+%+ '/ 79.%+5 <+( %&7+( *9'.0& %' \9' 1'2+$3 '. .".,Z. 7+7'.0+ 2& )'$'/&%+ /& 0+0&/"%&% %' (9 ;)+;:("0+ & .".,9.+ %' (9( 0'(0",+(` ." &.0",9+( ." 7+%').+(5 G/ *+.+*"7"'.0+ Q /& *+7;)'.(":. (+?)' '/ '(0&?/'*"7"'.0+ %' (9 N'".+ '. '/ *"'/+ Q (+?)' (9 +;')&*":. '. /& ^"'))& 2& //',&%+ ,)&%9&/7'.0'555 *+7+ /& /9- %'/ (+/ &/ &7&.'*')5 F+( 0'(0",+( %' 1'2+$3 *&7".&. ;+) @'` .+ ;+) $"(0&5 U"+( (:/+ /'( )'$'/& /& ".@+)7&*":. .'*'(&)"& \9' /'( '\9";& ;&)& //'$&) & *&?+ /& +?)& '(;'*W@"*& \9' (' /'( 2&Q& &(",.&%+ '. '(' 0"'7;+ '. ;&)0"*9/&)5 P" 'a"(0W& &/,9.& %9%& '. .9'(0)& 7'.0' &.0'( %' ARAV %' \9' 1'2+$3 U"+( '(09$"')& %")","'.%+ /+( &(9.0+( %' /& P+*"'%&% ]&0*2 ^+_')` /+( &*+.0'*"7"'.0+( \9' *+7'.-&)+. '(' &[+ /& %"(";&)+. ;+) *+7;/'0+5 X+7+ )'-& 9. &.0",9+ ;)+$')?"+L VD EF& '(;')&.-& \9' (' %'7+)& '( 0+)7'.0+ %'/ *+)&-:.f ;')+ 3)?+/ %' $"%& '( '/ %'('+ *97;/"%+5I G(& 2& ("%+ .9'(0)& 'a;')"'.*"&5 G. /9,&) %' 7&)*2"0&)(' .9'(0)& +),&."-&*":. %'?"%+ & \9' .+ (' 2"*"')+. )'&/"%&% /&( *+(&( \9' &/,9.+( '(;')3?&7+(` /+( \9' .+ 0'b .W&7+( '/ ;9.0+ %' $"(0& 73( */&)+ %' /+( &(9.0+( .+( *'["7+( '/ *".09):. '(;")"09&/` &.&/"-&7+( /&( G(*)"09)&( *+. +)&*":. ;&)& %'0')7".&) .9'(0)+ '))+)` Q *+.0".9&7+( &$&.-&.%+ '. '/ *+.+*"7"'.0+ Q /& *+7;)'.(":. %' /+( ;)+;:("0+( %' U"+(5 U&%+ \9' .9'(0)& '(;')&.-& (' ?&(&?& '. &/,+ )'&/` ;')7&.'*": @")7' ' ".&7+$"?/'5 G(0& @9' 9.& /'**":. ?"'. &;)'.%"%&5 LOS DETALLES OSCURECEN EL CUMPLIMIENTO PRINCIPAL

F+( 0'(0",+( %' 1'2+$3 '(;')3?&7+( '/ E@". %' 0+%+( /+( )'".+( '. ARAVI5 e .+ \9'%&7+( %'*';*"+.&%+(5 4/ ;)".*";"+ &/,9.+( +?(')$&%+)'( ;)+7".'.0'( .+( +0+),&)+. *"')0+ )'*+.+*"7"'.0+5 >.+ %' /+( ;)".*";&/'( %"&)"+( '(0&%+9."%'.('( %' /& c;+*&`v '. (9 '%"*":. %+7"."*&/ *+. 0"09/&)'( %' ;+)0&%&L

B- G$" #& 20#01 -01 9&$"01 &" )>)*

;(

EF+( &/'7&.'( & (+/+ DB 7"//&( %' T&)W(I` ".*/9Q: 9. &)0W*9/+ '(;'*"&/ 0"09/&%+L Er". %' 0+%+( /+( )'".+( '. ARAV5 j'".0"*".*+ &[+( %' ;)+@'*W& %' /+( v49)+)"(0&( !"/'.&)"+(v5I G/ &)0W*9/+ %'*W& '. ;&)0'L G/ 0)'7'.%+ '(0&//"%+ ?c/"*+ '. G9)+;& 2& *97;/"%+ 9.& ;)+@'*W& 'ab 0)&+)%".&)"&5 U9)&.0' '/ Z/0"7+ *9&)0+ %' (",/+` ;+) 7'%"+ %' ;)'%"*&%+b )'( Q %' /& ;)'.(&` /+( EG(09%"&.0'( 8.0').&*"+.&/'( %' /& Y"?/"&I` 7'K+) *+.+*"%+( *+7+ E49)+)"(0&( !"/'.&)"+(I` 2&. ;)+*/&7&%+ &/ 79.%+ \9' '/ UW& %' /& 8)& ;)'%"*2+ '. /& Y"?/"& &7&.'*')W& '. ARAV555 G/ N%+5 X2&)/'( ^5 N9(('// '( '/ 2+7?)' \9' 2& '(0&%+ ;)+;+."'.%+ '(0& ".0');)'0&*":. %' /&( G(*)"09)&( %'(%' AJDV5 o555p T&)& /& ;')(+.& *+))"'.0'` (9( *+.K'09)&( .+ 2&. ;&)'*"%+ %' 73( "7;+)0&.*"& \9' /+( (9'[+( %' 9. 7W(0"*+5 e (". '7?&),+` '. /& @'*2& ;)'%"*2& .+( 2&//&b 7+( ".7')(+( '. 9.& ,9'))& 79.%"&/5

P". '7?&),+` ".*/9(+ '(' /"7"0&%+ )'*+.+*"7"'.0+ ;+;9/&) %9): ;+*+5 X9&.%+ ;&(: ARAV` Q %'(;9c( ARAC Q ARAO` (' &*979/&)+. /&( *)W0"*&( *+.0)& .+(+0)+(5 G. .9'(0)+ '(@9')-+ ;+) %"(*').") '/ (",."@"b *&%+ %' /&( ;)+@'*W&( ?W?/"*&( &.0'( \9' /+( &*+.0'*"7"'.0+( '(;')&%+( 29?"')&. 0'."%+ /9,&)` 2' %' )'*+.+*') \9' (' 2"*"')+. &/,9.&( %'b */&)&*"+.'( ;Z?/"*&( ;&)*"&/7'.0' ".'a&*0&(5 e *9&.%+ '(0+( %'0&//'( 7'.+)'( .+ (' 7&0')"&/"-&)+.` '/ 79*2+ 73( "7;+)0&.0' *97;/"7"'.b 0+ ;)".*";&/` \9' (W 09$+ /9,&)` @9' *+7;/'0&7'.0' ",.+)&%+ ;+) /+( \9' *&)'*W&. %' @' ;/'.& '. /& T&/&?)& %' U"+(5 G. /9,&) %' &*';0&) /& *&.0"%&% *)'*"'.0' %' &*+.0'*"7"'.0+( \9' (' &7+.0+.&. ;+) 0+%+ '/ 79.%+ %' %W& '. %W& %'(%' ARAV *+7+ ;)9'?& "..',&?/' %' \9' /& @'b *2& &.9.*"&%& ;+) F& 40&/&Q& %'(%' AJDR ')& *+))'*0&` /+( ?9)/+.'( (' &?&/&.-&)+. (+?)' *9&/\9"') 7W."7+ %'0&//' %' /+( '(*)"0+( %' N9(('// ;&)& 2&*') 7+@& Q '(*&)."+ %' c/5 G(0' *+.*/9Q:Lv E<9'(0)& +;".":. '( \9' %'?'7+( (',9") ?9(*&.%+ '$"%'.*"&( o555p %' \9' '/ N'".+ %' U"+( 2& *+7'.-&%+ (9 +?)&5I 1/&,- .% 2+("3% %& GHGI

hk9c 2&. )'$'/&%+ /+( &*+.0'*"7"'.0+( %'(%' ARAVi hU'79'(0)&. \9' '(03?&7+( K9(0"@"*&%+( '. .9'(0)& ;)'%"*&*":. ;')("(0'.0' %9)&.0' %'b *'."+( &.0'( %' ARAV` %' \9' 9. ;')W+%+ 79Q 09)?9/'.0+ *+7'.-&)W& '(' &[+i 4;&)0' %' /& *9'(0":. %' *93.0+ %9)&)W& '(' ;')W+%+` h\9c ".%"*&. /+( 2'*2+( %'(%' '/ '(0&//"%+ %' /& T)"7')& g9'))& !9.%"&/ '. '/ $')&.+ %' ARAVi

;=

+,-./.#01 #& -.1 2$"$&3-.14

lU'(%' /9',+` ARAV @9' 9. &[+ ('[&/&%+m X9&.%+ ;')(+.&( (')"&( ' ".@+)7&%&( 7")&. 2+Q 2&*"& &0)3(` &%7"0'. \9' .+ 2& 2&?"%+ +0)+ &[+ *+7+ '(' '. /& 2"(0+)"& %' /& 297&."%&%5 G(+( &*+.0'*"7"'.0+( (". ;)'*'%'.0' .9.*& (' )';'0")3.5 G/ %")'*0+) %' 9. %'(0&*&%+ %"&)"+ .+)0'&7')"*&.+ &%7"0":` *9&)'.0& &[+( %'(;9c(` \9' ARAV 7&)*: '/ @". %' 9.& ')&` &/ %'*")Lv EG/ Z/0"7+ &[+ *+7;/'0&7'.0' v.+)7&/v %' /& 2"(0+)"& @9' ARAM` '/ &[+ &.0')"+) &/ *+7"'.-+ %' /& 8 g9'))& !9.%"&/5I >. *+.+*"%+ *"'.0W@"*+` 9.+ %' /+( *)'&%+)'( %' /& ?+7?& &0:7"*&` %"K+ '. ARCALCA E<+ 2'7+( 0'."%+ 9. 79.%+ ;&*W@"*+ %'(%' ARAV5I T')+ /+ \9' *+7'.-: '. '(& @'*2& @9' &/,+ 79*2+ 7&Q+) \9' /& ')& &0:7"*&5 >. ;)+@'(+) &%K9.0+ %' 6"(0+)"& '. /& >."$')("%&% %' X+/97?"& '(*)"?":Lv EG( '/ &[+ ARAV` %' 2'*2+` 73( ?"'. \9' '/ %' 6")+(2"7&` '/ \9' 7&)*& '/ ;9.0+ %' $")&K' %' .9'(0)+ 0"'7;+` ;+)\9' 2+Q ;+%'7+( $') \9'` 0)&",& /+ \9' 0)&",& '/ @909)+` @9' /& T)"7')& g9'))& !9.%"&/ /& \9' .+( ".0)+%9K+ '. /& ')& %' *+.@9(& 0)&.("*":. '. /& \9' /9*2&7+( ;+) 7&.0'.').+( & @/+0'5I G/ %")'*0+) %' +0)+ %"&)"+ *+7'.0: 2&*' ;+*+Lw ET&)'*' ;)+?&?/' \9' *9&.%+ (' '(*)"?& /& 2"(0+)"& %'/ (",/+ ||` '/ V %' &,+(0+ %' ARAV` '/ %W& '. \9' (' ,'.')&/"-&)+. /&( 2+(0"/"%&%'( '. G9)+;&` ;&)'-*& %' 73( "7;+)0&.*"& ".*/9(+ \9' /& @'*2& %'/ '(0&//"%+ %' /& P',9.%& g9'))& !9.%"&/ + /& %'/ /&.-&7"'.0+ %' /& ;)"7')& ?+7?& &0:7"*&5 G(0&7+( '7;'-&.%+ & %&).+( *9'.0& %' \9' '(' %W& %' &,+(0+ %"?9K: 9.& /W.'& %"$"(+)"& '. /& 2"(0+)"&5 4*&?: 9.& ')& %' ;&-` ;)+,)'(+ Q (',9)"%&%` Q *+7'.-: +0)& %' ,9'))& Q )'$+/9*":.5I H0)+ ;')"+%"(0& %'(0&*&%+ *+7;&)0": '(0& +;".":. &/ *+7;&)&) /&( %+( ,9'))&( 79.%"&/'(L CV w EF& ;)"7')& ,9'))& 7&)*: 9. *&7?"+ 79b *2+ 7&Q+) '. /& 2"(0+)"&5 X/&9(9): 9.& /&),& ')& %' ;&- ,'.')&/ Q *+7'.-: 9.& .9'$& ')& %' $"+/'.*"& %' /& *9&/ /& (',9.%& ,9'))& '( (+/+ 9. ';"(+%"+5 U'(%' ARAV '/ 79.%+ 0"'.' 9. *&)3*0') .9'$+L 9. *&)3*0') %' &.&)\9W& ".0').&*"+.&/5 o555p U' 7+%+ \9' /& T)"7')& g9'b ))& !9.%"&/ 7&)*& 9. ;9.0+ %' $")&K' '. /& 2"(0+)"& 7+%').&5I H0)+ +?(')$&%+) *+7;'0'.0' %"K+LCC E6&*' *9&)'.0& &[+(` %' /& .+*2' & /& 7&[&.&` '/ 79.%+ %'(@"/: %' /& v'%&% %' +)+v & 9.& c;+*& $+/*3."*& 7&)*&%& ;+) ,9'))&( (&.,)"'.0&(5I e '/ *c/'?)' '(*)"0+) ?)"03."*+ Y')0)&.% N9(('//` ('[&/:L EU'(%' ARAV '/ 79.%+ 2& '(0&%+ 0&7?&/'3.%+(' *+7+ 9. ?+))&*2+ 2&*"& '/ %'(&(0)'5I

B- G$" #& 20#01 -01 9&$"01 &" )>)*

;>

P" 9(0'% $"$": %9)&.0' '(' ;')W+%+` (". %9%& ;+%)3 &[&%") (9 ;)+b ;"+ 0'(0"7+."+ ;')(+.&/ (+?)' /& 0'.%'.*"& ".'\9W$+*& %' /& 2"(0+)"& 297&.& %'(%' ARAV5 <',&) '/ *&7?"+ '( ;&(&) ;+) &/0+ /+( 2'*2+(5 (/44%!! (%)-&-)% !" )(%)+%&,% "'%&"6" )-'/&+4,"

G. AJDR` X2&)/'( ^5 N9(('//` %")'*0+)` *+. (+/+ SD &[+(` %' /& .9'$& )'$"(0& ,. T2.-.?.L )'*+.+*": */&)&7'.0' \9' 2&?)W& 9. )3;"%+ &97'.0+ %' /& $"+/'.*"& ;+) 0+%+ '/ 79.%+` Q %'%9K+ *93/ (')W& '/ )'(9/0&%+5 G. '/ 0')*') .Z7')+ %' '(& )'$"(0&` (9 .+0&?/' %"(*')."7"'.0+ %' '(& &7'.&-& *)'*"'.0' (' %'(*)"?W& *+. '(0&( ;&/&?)&(Lv <97')+(+( ;&(&K'( %' /& G(*)"09)& ;&)'*'. '.('[&) \9' /+( )'".+( %' /& ^"'))& (')3. %'))"?&%+( ;+) 9. /'$&.0&7"'.0+ ;+;9/&)L '7;9K&%+( & /& %'('(;')&*":. ;+) '/ %'('7;/'+ Q ?9(*&.%+ &/"$"+ %' /& +;)'(":. %' )',W7'.'( (&.,9".&)"+(5 ^&/ &/-&7"'.0+ Q %'))+*&7"'.0+` %' ?9'. ,)&%+ /+ ".(0",&)W&. 2+Q /+( (+*"&/"(0&(` *+79."(0&( Q ."2"/"(0&( (" ;9%"')&.5 o555p e '( &(+7?)+(+ *93. $'/+-7'.0' '(0&( *+(&(` &.0&[+ '(0"7&%&( &?(9)%&( ' "7;+("?/'(` (' '(03. 2&*"'.%+ )'&/"%&%5 X9&.%+ .+(+0)+( Q &/,9.+( +0)+( %'*/&)&7+( '(0+( &(9.0+( ?)'$' 0"'7;+ &0)3(` Q %")","7+( /& &0'.*":. &/ 2'*2+ %' \9' /& 0)"?9/&*":.` (',Z. (' ".%"*&?&` *+7'.-&)W& ;+) 9. /'$&.0&7"'.0+ ;+;9/&) Q '/ %'))+*&7"'.0+ %' /+( ,+?"').+( — '/ *+79."(7+ — ` (' 7+@&)+. %' .+(+0)+(f '. $')%&% 2&?W& '.0+.*'( ;+*&( 0)&-&( %'/ *+79."(7+f 7&( 2+Q 0+%& .&*":. *"$"/"-&%& '(03 '. ;&$+)` Q ."2"/"(7+` *+79."(7+ Q (+*"&/"(7+ (+. ;&/&?)&( *+0"%"&.&(` Q +?(')$&7+( & /+( 2+7?)'( E%'(@&//'*"'.%+ o555p %' 0'7+)` Q '. 'a;'*0&0"$& %' /&( *+(&( \9' 2&. %' $'.") (+?)' /& 0"'))& 2&?"0&%&f ;+)\9' /+( ;+%')'( %' /+( *"'/+( o/+( ,+?"').+(p (')3. *+.7+$"%+(5I sF9*&( SALSO` W&91$X" I0#&9".EU

G/ /'$&.0&7"'.0+ *+79."(0&` (',Z. '(0& %'(*)";*":. %' AJDR` %'?W& "."*"&)(' '. ARAV + ;+*+ %'(;9c(` (',9"%+ ".7'%"&0&7'.0' ;+) '/ 0'7"%+ &;+,'+ %' /& 0+)7'.0&5 F& T)"7')& g9'))& !9.%"&/ Q /& *+.(",9"'.0' N'$+/9*":. ?+/*2'$"\9' %' ARAD '. N9("& (W '(0)'7'*"'b )+. &/ 79.%+ 0&/ *+7+ N9(('// 2&?W& ;)'$"(0+ *&(" VB &[+( &.0'(5 T')+ '/ )'(9/0&%+ @".&/ 0+%&$W& .+ /+ 2'7+( ;)'('.*"&%+5 ^)&( /&( %c*&%&( 0)'7'.%&7'.0' 09)?9/'.0&( %' ARAV & ARCV` /& 79')0' '. ARCM %'/ %"*0&%+) (+$"c0"*+ P0&/". ;&)'*' 2&?') %&%+ ;&(+ & 9.& '(0&?"/"-&*":. ,)&%9&/` 9. ;')W+%+ *+.0".9&%+ %' )'$+/9*":. (+*"&/ ,/+?&/5 hGa"(0' &/,9"'. 2+Q '. /& ^"'))& \9' .+ '(0c &/ 0&.0+ %'/ ;+%') ".*+.7'.(9)&b

+,-./.#01 #& -.1 2$"$&3-.14

?/' %' /+ \9' %'(0&*&%+( /W%')'( 297&.+( %' 0+%& .&*":. %'.+7".&. *+79."(7+ (+$"c0"*+i T')+ '. *9&.0+ & /& %9)&*":. Q '/ (",."@"*&%+ %' '(0' 0979/09+(+ ;')W+%+ %' 0)&.("*":. \9' *+7'.-: '. ARAV` h*:7+ W?&7+( & ;+%') *+7;)'.%')/+( *+))'*0&7'.0' %'(%' '/ ;9.0+ %' $"(0& %' /&( ;)+@'*W&( ?W?/"*&( '. @'*2& 0&. 0'7;)&.& *+7+ AJDR` *9&.%+ (' 0)&0&?& %' &*+.b 0'*"7"'.0+( \9' '(0&?&. & 73( %' VB &[+( '. '/ @909)+i T+) '(0& )&-:.` & 7'%"%& \9' (' &;)+a"7&?& ARAV N9(('// (' *+.$'.*": *&%& $'- 73( %' \9' \9 ' /& 0)&.("*": 0)&.( "*":.. (' ;)+/+.,&)W ;)+/ +.,&)W&& 73( %' /+ \9' '. 9. ;)".*";"+ &.0"*";3?&7+(` ;')+ '(0+ .+ &/0')&?& '. /+ 73( 7W."7+ /& .&09)&/'-& %' '(0+( (+);)'.%'.0'( (9*'(+( \9' (&?W&7+( \9' %'?W&. '7;'-&) '. '(' 0"'7;+5 !-4 .+4)B1/!-4 .% 3%4K4L %7/+2-)".-4 %& )/"&,- "! (%+&N'*9')%+ 9. ".*"%'.0' \9' 09$+ /9,&) &/,9.+( &[+( %'(;9c( %' /& P',9.%& g9'))& !9.%"&/5 G(0&?& ;)+.9.*"&.%+ 9. %"(*9)(+ '. X&b /"@+)."&5 >.+ %' /+( &("(0'.0'(` \9' //'$&?& 79*2+( &[+( ("'.%+ ^'(0",+ Q 2&?W& *+.+*"%+ '/ ;')W+%+ %'(%' ARAV` 7' &?+)%: K9(0+ &.0'( %' 7" 09).+` Q 7' %"K+L E6')7&.+ !&*` \9"')+ ;)',9.0&)0' &/,+ \9' 7' ;)'+*9;& %'(%' 2&*' 0"'7;+5I 4*+)%&7+( 2&?/&)/+ %'(;9c( %' /& *+.@')'.*"&` Q *+.0".9c *+. '/ %"(*9)(+5 G. '/ 0)&.(*9)(+ %' 7" ".0')$'.*":. ('[&/c \9' &/,9.+( &[+( %'(;9c( %' ARAV .+( %"7+( *9'.0& %' \9' /+ \9' '(03?&7+( &,9&)%&.%+` /& ".(0&9)&*":. %'/ N'".+ %' U"+(` (W &*+.0'*": '. ARAVf ;')+ ')& 9. )'".+ *'/'(0"&/555 '/ *+7"'.-+ %' /& %+7".&*":. %' U"+( (+?)' /& ^"'))& %'(%' '/ E)'".+ %' /+( *"'/+(I '(0&?/'*"%+5 4;)'.%"7+( \9' 1'(Z(` '.0)+."-&%+ '.0)+."-&%+ '. '/ *"'/+ '. '(' &[+` 2&?W& *+7'.-&%+ %' ".7'%"&0+ 9.& ,9'))& *+.0)& '/ U"&?/+ Q (9( &/"&%+( %'7+.W&*+( '. '/ *"'/+5 P&0&.3( Q (9( %'7+."+(` /&( *)"&09)&( '(;")"09&/'( )'?'/%'( &(+*"&%&( *+. c/` 2&?W&. ("%+ 'a;9/(&%+( ;&)& ("'7;)' %'/ *"'/+ Q &))+K&%+( & /& ^"'))&5C D F&( G(*)"09)&( &@")7&?&. \9' '(0' &*+.0'*"7"'.0+ ('[&/&)W& '/ *+7"'.-+ %' /& ,+?').&*":. %' 1'2+$3 ;+) 7'%"+ %' 1'(9*)"(0+` Q '/ *+7"'.-+ %' 9.& c;+*& %' ;)+?/'7&( (". ;&)&.,:. '. /& ^"'))&5v ^ "'))&5v EY9'.+ — *+.0".9c *+.0".9c — ` (" '/ ,)&. ,9'))')+ %' 1'2+$3` '/ P'[+) 1'(Z(` 29?"')& *+.0".9&%+ (9 &0&\9' *+.0)& P&0&.3( Q (9( 3.,'/'( 0)&( '(& '(*&)&79-& "."*"&/ \9' 'a;9/(: & /+( )'?'/%'( %'/ *"'/+` 0+%+ 2&?)W&

G/ G$" G/ G$" #& 20#01 -01 9&$"01 &" )>)*

<)

0')7".&%+ 2&*' 0"'7;+5 G(' ')& .9'(0)+ ;9.0+ %' $"(0& &.0'( %' ARAV5 F& ,9'))& %' 1'2+$3 '. 4)7&,'%:. (' 2&?)W& '@'*09&%+ ;')+` (',Z. /&( ;&/&?)&( %' 1'(Z(` .&%"' (' 2&?)W& (&/$&%+5v U' 7+%+ \9'` ;+) *&9(& %'/ ;)+;"+ ;9'?/+ %' U"+(` Q ;&)& \9' (' *97;/"')& P9 ;)+;:("b 0+` 1'2+$3 +)%'.: 9.& 0)',9& 7+7'.03.'& '. /& /9*2& *+.0)& P&0&.3(5 1'2+$ 1'2+$33 v&*+) v&*+)0:v 0:v &\9'/ &\9'//+( /+( %W& %W&(( %' 0)"?9/&* 0)"?9/&*": ":.. *+.0)& *+.0)& /+( '(;W)" '(;W)"09( 09( ".b $"("? $"("?/'( /'( )'?'/%' )'?'/%'(( &/ %'0'.') %'0'.') /& ,9'))& ,9'))& %9)&. %9)&.0' 0' 9. 0"'7;+ 0"'7;+ &.0'( &.0'( %' )'&b )'&b .9%&) '/ *+7?&0' &*0"$+ *+.0)& /&( @9')-&( (&03."*&( '. 4)7&,'%:.5 4%'73( 4%'73(`` (',Z. (',Z. /& ;)' ;)'%"* %"**" *":. :. %' %' N'$' N'$'/& /&*": *":.. AO` AO` 2&? 2&?)W& )W&.. %' )'9. )'9.")( ")('' /+( )'Q'( %'/ 79.%+ '.0')+5OB hU:.%'i lG. 4)7&,'%:.m555 /& ?&0&//& %'/ ,)&. %W& %'/ U"+( ^+%+;+%')+(+` /& *9/7".&*":. %' /& ,9'))& %' 1'2+ 1'2+$3 $3 *+.0)& *+.0)& 0+%&( 0+%&( /&( @9')-&( @9')-&( %'/ 7&/ 7&/55 IU' 7+%+ \9'` &9.\9' '/ ;')W+%+ %' 0)"?9/&*":. ;&)& P&0&.3( Q (9( %'7+."+( *+7'.-: ;9.09&/7'.0' '. '/ *"'/+ '. ARAV` Q &9.\9' '/ %+7"."+ ".".0'))97;"%+ %' /+( )'Q'( %' /& ^"'))& 0')7".: '.0+.*'( &/ (') '.0)+."-&%+ '/ P'[+) 1'(9*)"(0+ ;+) 1'2+$3 *+7+ )'Q %'/ .9'$+ 79.%+` 0+%&$W& \9'%&?& ;+) *97;/")(' /& ;)+@'*W& %' 1'(Z( '. !&0'+ SVLAV YN9.#7%%$X" #&- Z7&80 I7"#0U vG(0&( ?9'.&( .9'$&( %'/ )'".+ o)'*"c. '(0&?/'*"%+p (' ;)'%"*&)3. '. 0+%& /& 0"'))& 2&?"0&%& ;&)& 0'(b &"20"%&11 8&"#9[ 8&"#9[ &- G$"E\4 G$"E\4 sF&( *9)("$&( (+. 0"7+."+ & 0+%&( /&( .&*"+.'(f ? .&*"+.'(f ? &"20"%& 7W&(t !" +?K'0"$+ &/ ;)+.9.*"&) '(0' %"(*9)(+ '. X&/"@+)."& ')& @9.%&b 7'.0&/7'.0' %'7+(0)&) ;+) \9c (' 2&?W& %'0'."%+ /& ,9'))& '. '/ *"'/+ %'(;9c( %' /& 'a;9/(":. %' P&0&.3(` Q *:7+ '/ P'[+) '(0&?& )'9."'.%+ 9.& E,)&. 79/0"09%I *+7+ '(0&?& ;)'%"*2+ '. '/ /"?)+ ?W?/"*+ %' N'$'/&*":.5v U9)&.0' '(& *+.@')'.*"& 2"*' )'@')'.*"& &/ '))+) \9' *+7'0"')+. /+( %"(*W;9/+( %' 1'(Z( *9&.%+ c/ &Z. '(0&?& '. /& ^"'))&5 T'.(&?&. \9' c/ "?& & \9'?)&) '/ Q9,+ %' N+7& Q '(0&?/'*') (9 )'".+ '. '(' ;)'*"(+ ".(b 0&.0'5v P' '\9"$+*&)+. 0&.0+ '. /& @'*2& *+7+ '. '/ /9,&) %' ".(0&9)&b *":. %'/ N'".+5 X+7+ ('[&/c` '/ '))+) \9' X5 ^5 N9(('// 2&?W& *+7'0"%+ .+ ')& )'(;'*0+ &/ &[+` ARAV` (".+ (+/&7'.0' )'(;'*0+ &/ /9,&) %+.%' (' 2&?W& '(0&?/'*"%+ '/ N'".+555 '. '/ *"'/+` .+ '. /& ^"'))&5 U'(;9c( %'/ %"(*9)(+` 7"'.0)&( )',)'(&?& *+. '(' &7",+ & /& '(0&*":. %' @'))+*&))"/` /' %"K'L — Y9'.+` Y9'.+` 2')7&.+` h*93/ ')& 09 ;)',9.0&i !' )'(;+.%":L — e& /& 2&( *+.0 *+.0'( '(0& 0&%+ %+55

<@

+,-./.#01 #& -.1 2$"$&3-.14

%! K!,+'- 2+"3% .% )F ,F (/44%!! X5 ^5 N9(('// .+ (+?)'$"$": 79*2+ 0"'7;+ &/ &,"0&%+ */W7&a %' (9 *&b ))')& %' ;)'%"*&%+) '. ARAV5 G. '/ +0+[+ %' ARAO "."*": 9.& ,")& %' ;)'%"*&*":. &/ H'(0'5 <+ )',)'(: $"$+` c(' @9' (9 $"&K' %'@"."0"$+5 X9&.%+ ;)+.9.*": (9 Z/0"7+ %"(*9)(+` '. F+( 4.,'/'(` (' '.*+.0)&?& 0&. %c?"/ \9' 09$+ \9' ;')7&.'*') ('.0&%+5 NH& Z&R ]09^ N$/&1 %'/ A %' .+$"'7?)' %' ARAO ".@+)7:L MA %' HX^>YNG — X2&)/'( X2&)/'( ^&-' N9(('//` ;&(0+) %'/ ^&?').3*9/+ %' Y)++d/Q.` Q *+.+*"%+ ;+) 0+%+ '/ ;&W( *+7+ '/ E;&(0+) N9(('//I @&//'*": & *&9(& %' 9.& &@'**":. *&)%W&*& & /&( AVLMB 2+)&( '. 9. @'))+*&))"/ %' /& /W.'& 40*2"(+.` ^+;'d& Q P&.0& r'` %' *&7".+ %'(%' F+( y.,'/'( & <9'$& e+)d5 P',Z. (9 ('*)'0&)"+` %"K+ \9' (' '.*+.0)&?& 7&/ %'(;9c( %' (&/") %' F+( 4.,'/'(` Q '7;'+): ,)&%9&/7'.0'5 G/ %'('./&*' (' ;)+b %9K+ 7"'.0)&( '/ 0)'. (' 2&//&?& %'0'."%+ '. ^&7;&` ^'a&(5 4/ %W& (",9"'.0' (",9 "'.0' sA %' % ' .+$"'7?)' .+$" '7?)'tt & /&( ("'0' %' /& 7&[&.& 7 &[&.& '.0)c '. '/ *+7'%+) %' Y'0'/ *+. 9. 0'/',)&7& )'*"c. '.0)',&%+5 ^+%+( /+( 7"'7?)+( %' /& @&7"/"& +*9;&?&. (9( &("'.0+( 2&?"09&/'(` Q .".,9.+ (&?W& .&%& %' /& '.@')7'%&% ,)&$' ." /& 79')0' %' N9(('//5 F'( /'W '/ 0'/',)&7&` Q 9. ,'7"%+ //'.: /& (&/&5 P' +W& & &/,9.+( //+)&)5 <".,9.+ %'(&Q9.: '(& 7&[&.&5 ^+%+( .+( ('.0W&7+( 79Q %'(*+.*')0&%+(5 X9&.%+ 0')7".: /& 2+)& %'/ %'(&Q9.+` (' )'9."')+. '. ,)9;"0+( ;&)& 2&?/&) Q (9(9))&) Ehk9c $& & ;&(&) &2+)&iI5 &2+)&iI5 4\9'/ %W& 0)&?&K&7+( ;+*+5 <+ (&?W&7+( \9c 2&*')5 G)& 0&. ".'(;')&%+` Q (". '7?&),+ N9(('// 2&?W& 0)&0&%+ %' ;)';&)&).+( ;&)& '(+5 hk9c W?&7+( & 2&*')i F& *+.7+*":. "."*"&/ ;+) /& ;c)%"%& %' X5 ^5 N9(('// @9' /+ ;'+)5 U9)&.0' &\9'//+( ;)"7')+( %W&( .9'(0)+ @909)+ ;&)'*W& 9. *&//'K:. (". (&/"%&5 4 /+ /&),+ %' (9 $"%&` N9(('// 2&?W& ("%+ E/& P+*"'%&%I5 F& +?)& ,")&?& &/)'%'%+) %' (9 %".37"*& %'0')7".&*":. %' $') *97;/"%& /& $+/9.0&% %' U"+(5 6&?W& ("%+ 9. 2+7?)' %' &**":.5 <9.*& (".0": .".,9.& ("7;&0W& ;+) &\9'//+( \9' ("7;/'7'.0' %'('&?&. %'('&?&. ") &/ *"'/+5 T&)& c/` &%+)&) & U"+( (",."@"*&?& ,&(0&)(' '. (9 (')$"*"+` Q '. $')%&% '(+ @9' /+ \9' 2"-+5 U' 7+%+ \9' .+ %'K: %' ;)'%"*&) ;+)\9' ARAV .+ 0)&K')& 0+%+ /+ \9' '(;')3?&7+( '. 9. ;)".*";"+5 !9)": *+7+ 2&?W& $"$"%+555 @'/"- '. (9 +?)& %' ;)+*/&7&) /& T&/&?)&5 <+ 0'.W&7+( 9.& $')%&%')& +),&."-&*":.5 <+ .+( 2&?W& ;&)'*"%+ .'*'(&)"&5 4 0)&$c( %' .97')+(&( 'a;')"'.*"&( 'a;')"'.*"&( ;'.+(&(` N9(('// 2&?W&

B- G$" #& 20#01 -01 -0 1 9&$"01 &" )>)*

&;)'.%"%+ \9' & ;+*+( 2+7?)'( (' /'( ;+%W& *+.@"&) 9.& )'(;+.(&?"b /"%&% (')"&5 T9'(0+ \9' (9 +?K'0"$+ @9.%&7'.0&/ ')& *+7;/'0&) /& +?)& %' /& ("',&` 2"-+ 0+%+ /+ ;+("?/' ;+) 0')7".&)/& &.0'( \9' ARAV ;9("')& @". & 0+%+ s*+7+ ')& (9 *)''.*"& 2&(0& ;+*+ &.0'( %' (9 79')0't5 U'(b ;9c(` & 7'%"%& \9' (' &;)+a"7&?& '(& @'*2&` %"(*').": *&%& $'- 73( */&)&7'.0' \9' /& +?)& \9' \9'%&?& ;+) 2&*') ')& 79*2W("7+ 7&Q+) %' /+ \9' ;')7"0")W&. '@'*09&) /+( '(*&(+( &[+( sQ %'(;9c( 7'('(t )'(b 0&.0'(5 T+) '(+` *9&.%+ (9( '.'),W&( @W("*&( @9')+. 7')7&.%+` 2"-+ 9. '(@9')-+ ;+) @+)0&/'*') & /& P+*"'%&% /+ 7'K+) \9' ;9%+ & @". %' 7&.0'.') 0+%+ '. 7&)*2&5 1-( 7/8 &- &-4 .%)%1)+-&0 GHGI

U'(;9c( %' (9 @9.')&/` )',)'(&7+( & Y'0'/ Q .+( ;9("7+( %' .9'$+ & '(09%"&)5 X9&.0+ 73( '(09%"3?&7+(` 73( %'*"%"%+( .+( ('.0W&7+( & *+.0".9&) /& +?)&5 P&?W&7+( \9' &/ 7'.+( 9.& *+(& .+( \9'%&?&` Q ')& &/,+ \9' .".,Z. 2+7?)' .+( ;+%)W& &))'?&0&)L /& $')%&% %' /& T&b /&?)& %' U"+(5 X"')0&7'.0' (' .+( 2&?W& E//&7&%+ %' /&( 0"."'?/&( & /& /9- &%7")&?/'I %' U"+(` Q *+.(0&.0'7'.0' .+( @9"7+( )'(+/$"'.%+ & %&) &/&?&.-& & 1'2+$3 ;+) '(' '.0'.%"7"'.0+ "/97".&%+5 X93.0& 73( $')%&%% (' .+( )'$ $')%& )'$'/&)W& '/&)W&`` + *:7+ /& )' )'*"?") *"?")W&7+ W&7+(` (` /+ ",.+)3?&7 ",.+)3?&7+(5 +(5 G. &\9'/ 7+7'.0+ .+ '.0'.%W&7+( *:7+ (' ;+%)W& 90"/"-&) & &/,9.& +0)& ;')(+.& *+7+ (' 2&?W& 90"/"-&%+ & N9(('//5 6&?W& '(*)"0+ ('"( B127#$01 7#$01 #& -.1 B1%9$ B1%9$279.1L 279.1L Q ("'7;)' 2&?W&7+( '(;')&%+ '/ 0+7+( %' B12 (c;0"7+5 !9Q ;+*+ &.0'( %' 7+)") N9(('// 2&?W& &@")7&%+ *+. *+.@"&.-&L E<+ 0' ;)'+*9;'(` '/ P'[+) (' '.*&),&)3 %' c/5I U'('3?&7+( &,9&)%&) Q $')/+5 <9'(0)& '(;')&.-& ')& )'&/` Q '(0&?& $"$&5 X9&.%+ N9(('// 79)": Q+ (+/+ 0'.W& MR &[+(5 U9)&.0' AO &[+( 2&?W& '(0&%+ %'(&))+//&.%+ 9.& .9'$& &*0"09% *)"(0"&.&5 <+ ')& &/,+ \9' 7' ;9%"')& ;+.') + \9"0&) & *+.$'."'.*"&5 !" @' ')& 7" ;)+;"& $"%&5 e .+ 0'.W& ".0'.*":. %' )'b .9.*"&) & '//& (+/+ ;+)\9' '/ @909)+ '(09$"')& +(*9)+ '. '(' 7+7'.0+5 G/ )',"(0)+ ?W?/"*+ '(03 //'.+ %' ;')(+.&( \9' &@)+.0&)+. ("09&*"+.'( ("7"/&)'(` Q 1'2+$3 U"+( ("'7;)' /+( )'(*&0:5 X)'W&7+( (".*')&7'.0' \9' 2&)W& /+ 7"(7+ *+. .+(+0)+(5 G. &\9'/ 7+7'.0+ .+ .+( %3?&7+( *9'.0& %' /& ;)';&)&*":. \9' '(03?&7+( )'*"?"'.%+5 T')+ '/ P'[+) (&?W& /+ \9' 2&*W& &/ ;')7"0") \9' ;&(3)&7+( ;+) &\9'//&( 'a;')"'.*"&(` Q &2+)&` *9&)'.0& &[+( 73( 0&)%'` /+ $'7+( *+. */&)"%&%5

U9)&.0' &\9'//+( ;+*+( &[+( +(*9)+( \9' (",9"')+. & ARAV '(03b ?&7+( (9@)"'.%+ %+/+)'( %' ;&)0+5 F& (+*"'%&% %'/ <9'$+ !9.%+` \9' 2+Q Q& 2& &/*&.-&%+ /& 7&%9)'-` .+ 2&?W& .&*"%+ &Z.5 F+( +(*9b )+( .9?&))+.'( \9' *+7'.-&)+. & &(+7&) '. ARAO ')&. (+/&7'.0' 9. &$"(+ %' /& 0+)7'.0& \9' (' &$'*".&?&` \9' '(09$+ 73( *')*& %' 2&*') .&9@)&,&) & /& '.0')& +),&."-&*":. %' /+( 0'(0",+( %' 1'2+$3 \9' *9&/b \9"') +0)+ (9*'(+ &.0'( + %'(;9c(5 F+( (",9"'.0'( &[+( )'(9/0&)+. (') 9.& $')%&%')& ;)9'?& %' .9'(0)& @+)0&/'-& ' ".0',)"%&% *)"(0"&.&(5

SEGUNDA PARTE

EL NACIMIENTO DE UNA NACIÓN

X&;W09/+ C

%! 3/+)+- .% .+-4 )-'+%&6" 1-( 4/ )"4" X5 ^5 N>PPGFF GP^4Y4 !>GN^H5 T')+ /& +?)& ;+) /& \9' 0&.0+ 2&?W& 0)&?&K&%+ '(0&?& &Z. ".*+.*/9(&5 G. &\9'/ 7+7'.0+ .+ /+ *+7;)'.%W&7+( %'/ 0+%+5 4/,9.+( '(0&?&. (',9)+( %' \9' (9 79')0' ;+.%)W& @". & /& +?)& %' /& E("',&I` & ;'(&) %' \9' .+( 2&?W& 'a;)'(&%+ */&)&7'.0' \9' &Z. \9'%&?& 79*2+ ;+) 2&*')5 1'(Z( &%$")0": & /+( &;:(0+/'( *+. @)'*9'.*"& \9' /+ 7&0&)W&. '. 1')9(&/c.f Q (". '7?&),+` *9&.%+ @".&/7'.0' +*9))":` 0+%+( \9'%&)+. ;');/'K+(5 P&?W&7+( \9' X)"(0+ 1'(Z( ')& '/ P'[+) %' /& ("',&` ;')+ .9'(0)& )'/&*":. *+. N9(('// .+( 2&?W& //'$&%+ & *)'') \9' c(0' %'('7;'[&?& 9.& &(",.&*":. '(;'b *"&/ \9' .+ ;+%)W& )'&/"-&) .".,Z. +0)+5 T')+ N9(('// '(0&?& 79')0+` Q /& +?)& (',9W& %'/&.0' %' .+(+0)+(5 ^'.W&7+( \9' 2&*') &/,+5 G(09$"b 7+( 09)?&%+( %9)&.0' 9. 0"'7;+5 r9' 9.& $'.0&K& ;&)& .+(+0)+( \9' &Z. @&/0&)&. %+( 7'('( ;&)& '/'b ,") & /+( %")'*0+)'( %' /& P+*"'%&%5 ^9$"7+( 0"'7;+ ;&)& 7'%"0&)` ;+.') '. +)%'. .9'(0)& 7'.0' Q 2&*') ;)';&)&0"$+( ;&)& /&( '/'**"+.'( Q& *')*&.&(5 G. &\9'/ 7+7'.0+ .&%"' \9')W& 2&*')(' *&),+ %' /& )'(;+.b (&?"/"%&% %'/ *+.0)+/f %'(%' /9',+ Q+ .+5 P'.0W& \9' .+ ')& 73( \9' 9. ;)'%"*&%+)5 <9.*& 2' %'('&%+ /& )'(;+.(&?"/"%&% 'K'*90"$&5 <+( )'9."b 7+( Q *+.(0"09"7+( 9. *+7"0c @+)7&%+ ;+) 15 r5 N902')@+)%` '/ &('(+) /',&/ %' /& P+*"'%&%` \9' '.0+.*'( &Z. .+ ')& %")'*0+)f ]5 G5 j&. 47b ?9),2` ('*)'0&)"+b0'(+)')+f Q 45 85 N"0*2"'` $"*';)'("%'.0'5 e+ @9" .+7b ?)&%+ &9a"/"&) %' '(0' *+7"0c 'K'*90"$+5 4 *+.0".9&*":. .+( ;9("7+( & 0)&?&K&)` ;&)& $') \9c (' ;+%W& 2&*') ;&)& *+.0".9&) *+. /& +?)&5 4/ ;)".*";"+` .+( /"7"0&7+( & ".0'.0&) 7&.0'.') 0+%+ '. 7&)*2&` &."7&.%+ & /+( \9' (' &(+*"&?&. *+. /& P+*"'%&% & *+.0".9&) &*0"$+(

68

El nacimiento de una nación

(". ;')%') '/ '.09("&(7+ ." /& *+.@"&.-&5 ,. T2.-.?. *+.0".9: &;&)'*"'.%+ )',9/&)7'.0' *+. &)0W*9/+( \9' N9(('// 2&?W& '(*)"0+ &.0'( %' (9 79')0'5 4 7'%"%& \9' (' &;)+a"7&?& '/ %W& %' /& $+0&*":. %' /+( %")'*0+)'( %' /& P+*"'%&%` *+7'.-: & &97'.0&) /& 0'.(":.5 6&?W& &/,9.&( ;')(+.&( &7?"*"+(&( '. /& *'.0)&/ \9' '(0&?&. *'/'?)&.%+ 7W0".'( '/'*0+)&/'( &\9W Q &//3` 2&*"'.%+ *&7;&[& ;&)& \9' (' $+0&)& & (9( @&$+)"0+(5 P". '7?&),+` j&. 47?9),2 Q Q+ %"(;+.W&7+( %' 9. ,)&. .Z7')+ %' $+0+(5 !9*2+( &**"+."(0&(` *+.+*'%+)'( %' .9'(0)& ;)+/+.,&%& &(+*"&*":. *+. N9(('//` .+( %"')+. ;+%')'( ;&)& $+0&) ;+) '//+( & \9"'. ;'.(3)&7+( \9' *&/"@"*&?& 7'K+) ;&)& '/ ;9'(0+5 LOS INDIVIDUOS NO SON IMPORTANTES PARA LA OBRA DE DIOS

G(& ')& 9.& )'(;+.(&?"/"%&% (')"&5 4 @". %' &Q9%&)/' & *+7;)'.%') /& ("09&*":. '. \9' 7' '.*+.0)&?&` \9"-3 %'?')W& )'/&0&) 9.& 'a;')"'.*"& \9' 09$' *+. X5 ^5 N9(('// ;+*+ &.0'( %' (9 79')0'5 N9(('// ("'7;)' ;&(&?& /& 7&[&.& %'(%' /&( +*2+ 2&(0& /&( %+*' '. (9 %'(;&*2+ ;)';&)&.%+ &)0W*9/+( ;&)& ,. T2.-.?. + *9&/\9"') +0)+ '(*)"0+ .'*'(&)"+ \9' 09$"')& )'/&*":. *+. '/ '(09%"+ ?W?/"*+5 <&%"' '.0)&?& &/ %'(;&*2+ %9)&.0' '(&( 2+)&( & 7'.+( \9' /+ //&7&)&. + @9')& 9. &(9.0+ %' $"%& + 79')0'5 >.& 7&[&.& &/)'%'%+) %' /&( +*2+ Q *".*+ 9. '(0'.:,)&@+ 7' %"K+L — G/ 2')7&.+ N9(('// \9"')' $')/' '. '/ %'(;&*2+5 — hk9c ;&(&)3i — ;'.(c5 P9?W` Q //&7c & /& ;9')0&5 N'(;+.%":L — 4%'/&.0'` 2')7&.+5 T&(' & /& (&/&` ;+) @&$+) — (' )'@')W& & /& 2&b ?"0&*":. *+.0",9& &/ %'(;&*2+ — 5 G(0&)c *+. 9(0'% '. 9.+( ".(0&.0'(5 X9&.%+ '.0): 0'.W& 9.& 'a;)'(":. (')"&` Q 7' ;)',9.0:L —6')7&.+` h'(03 0&. ;)+@9.%&7'.0' ".0')'(&%+ '. /& $')%&% *+7+ *9&.%+ '7;'-:i F' 7")c %'(*+.*')0&%+5 — <+ (' (+);)'.%& — *+.0".9: — 5 G( (+/+ 9.& ;)',9.0& )'0:)"*&5 G.0+.*'( 7' %'(*)"?": (9 *+.%"*":. @W("*&` Q (&?W& /+ (9@"*"'.0' (+b ?)' ;&0+/+,W& ;&)& %&)(' *9'.0& %' \9' .+ $"$")W& 79*2+( 7'('( 73( & 7'.+( \9' %'(*&.(&)& 9. ;+*+5

B- :7$%$0 #& V$01 %0/$&"_. 609 17 %.1.

<>

— Y9'.+` 2')7&.+` %' /+ \9' \9"')+ 2&?/&)/' '( %' /+ (",9"'.0'L

e& .+ ;9'%+ '.*&),&)7' %' /& +?)& Q+ (+/+5 <'*'("0+ & &/,9"'. \9' ;9'%& (')$") %' &Q9%&.0' %'/ ;)'("%'.0'5 F& ;)'%"*&*":. &97'.0& $'b /+-7'.0'` Q (',9")3 &97'.0&.%+` ;9'( 0'.'7+( /& /&?+) %' ;)'%"*&) '/ E'$&.,'/"+ %'/ N'".+I ;+) 0+%+ '/ 79.%+5 !' %'(*)"?": '. 9.&( ;&/&?)&( /& +?)& \9' &*09&/7'.0' $'+ '. ;)+,)'(+ ;&)& @+)7&) /& (+*"'%&% %'/ <9'$+ !9.%+5 u/ /+ %'%9K+ %' /&( G(*)"09)&(5 T'.(c \9' 2&?/&?& %' &/,+ \9' c/ 7"(7+ '(;')&?& ;)'('.*"&)` ;')+ '. 7" +;".":. .+ 2&?W& 79*2&( '(;')&.-&( %' \9' //',&)& & $')/+5 G.0+.*'( 2"*' 9. *+7'.0&)"+ %'(&@+)09.&%+L — 6')7&.+ N9(('//` /+ \9' 7' '(03 %"*"'.%+ .+ 7' '.*&K&5 —hk9c \9"')' %'*")` 2')7&.+i —G(+ %' \9' $&Q& & 7+)") Q \9' /& +?)& *+.0".Z'5 X9&.%+ @&//'-*& 0+%+( .+( *)9-&)'7+( %' ?)&-+( 0)&.\9"/&7'.0' Q '(;')&)'7+( & (9?") &/ *"'/+ *+. 9(0'%5 U'K&)'7+( %' 0)&?&K&)5 —6')7&.+` (" '(+ '( /+ \9' ;"'.(&` .+ '(03 *+7;)'.%"'.%+ /& *9'(0":.5 G(0& +?)& .+ '( %'/ 2+7?)'` '( %' U"+(5 <".,Z. 2+7?)' '( ".%"(;'.(&?/' ;&)& \9' 0'.,& ca"0+5 >(0'% *+.+*' 2')7&.+( %' 0+%&( ;&)0'( %'/ ;&W( %'?"%+ & (9( *+.(0&.0'( $"&K'( (")$"'.%+ & /&( *+.,)',&*"+.'(5 UW,&7' \9"c. /' ;&)'*' "%:.'+ ;&)& '/ ;9'(0+5 6&?/&7+( %' $&)"+( 2')7&.+( %' %"@')'.0'( /9,&)'( %'/ ;&W(` ;)'%"*&%+)'( &*0"$+( %'/ 7'.(&K' %'/ N'".+` ;')+ .+ /' ;&)'*": \9' .".,9.+ %' '//+( @9')& '/ &%'*9&%+ ." '(09$"')& '. ("09&*":. %' $'.") & Y)++d/Q.5 !' /'$&.0c ;&)& 7&)*2&)7'` ;9'( ')&. *')*& %' /&( +.*' Q 7'%"&5 6&?W& 9.& ;9')0& *+))'%')& \9' *+79."*&?& /& (&/& *+. '/ ;&("//+` Q c/ /& &?)":5 4/ (&/")` 7' &,&)): %'/ ?)&-+ Q %"K+L — G(;')' 9. 7+7'.0+5 j&Q& & (9 2&?"0&*":.` Q +)' &/ P'[+) &*')*& %' '(0' &(9.0+` Q %'(;9c( $'.,& Q %W,&7' (" '/ 2')7&.+ !&*7"//&. &*';0&)W& '/ ;9'(0+5 X')): /& ;9')0&` Q 7' \9'%c &//W` &09)%"%+5 !'%"0c '. '/ &(9.0+ 79Q (')"&7'.0'` Q +)c (+?)' '//+ %9)&.0' &/,Z. 0"'7;+ &.0'( %' %'*")/' ;+) @". \9' 7' '.*&.0&)W& 2&*') 0+%+ /+ \9' ;9%"')& ;&)& &Q9%&)/'5 G(0+ @9' ;+*+ &.0'( %' \9' @&//'*"')& '. (9 ,")& %' ;)'%"*&*":. @".&/5 4.0'( %' ;&)0")` '(*)"?": *&)0&( & /+( \9' '.0+.*'( %'.+7".3?&7+( E*&?'-&(I %' /+( %"@')'.0'( %';&)0&7'.0+(` '.97')&.%+ (9( %'?')'( ' ".@+)73.%+/'(L E45 65 !&*7"//&. \9'%&)3 & *&),+ %' /&( +@"*".&( Q '/ 2+,&) Y'0'/ &/ *+7;/'0+ %9)&.0' 7" &9('.*"&5 U'?'. +?'%'*')/' '. 0+%+ /+ \9' /'( +)%'.'` 0&.0+ (" '(03. %' &*9')%+ *+7+ (" .+5 P" (9( ".(b

70


0)9**"+.'( .+ (+. *+))'*0&(` Q+ 7' '.*&),&)c %' '//+ *9&.%+ )',)'('5I G.0+.*'( 7' '.0)',: 9.& *+;"& %' 0+%&( /&( *&)0&( Q %"K+L E^"'.' '/ &)7&-:. %' /& +),&."-&*":.5 42+)& ;:.,&(' & 0)&?&K&) Q 2&,& *+(&(5I T'.(c 79*2+ '. '(0' &(9.0+ %9)&.0' /+( %+( 7'('( ;)'$"+( & &\9'//& $+0&*":.5 G$"%'.0'7'.0' N9(('// '(;')&?& \9' /& +?)& *+.0".9&)&5 e+ 7' 2&?W& +@)'*"%+ %' ?9'.& ,&.& & (9(0"09")/' %9)&.0' (9 &9('.*"&` ;')+ /& "%'& %' 2&*')7' *&),+ %'/ *+.0)+/ %' 0+%& /& +),&."-&*":. 7' &0'))+)"-&?&5 U'(*&)0c '(' ;'.(&7"'.0+5 G.0+.*'( &/,9"'. 7' %"K+L —!&*` 0"'.'( 79*2&( ;+("?"/"%&%'( %' (&/") '/',"%+5 ^Z ')&( '/ )'b ;)'('.0&.0' '(;'*"&/ %'/ 2')7&.+ N9(('// *9&.%+ (' &9('.0:` Q .+( %"K+ & 0+%+( \9' 0' +?'%'*"c)&7+(5 Y9'.+` (' 2& 7&)*2&%+ ;&)& ("'7;)'5 4(W \9' ;&)'*' \9' 0Z ')'( (9 (9*'(+)5 — 6')7&.+ — /' )'(;+.%W — ` '(' .+ '( '/ '.@+\9' &;)+;"&%+5 G(0& '( /& +?)& %'/ P'[+)` Q '/ Z."*+ ;9'(0+ \9' (' ;9'%' *+.(',9") '. (9 +),&."-&*":. '( '/ \9' c/ *+.("%')' &%'*9&%+5 G(0+Q (',9)+ %' \9' Q+ .+ (+Q '/ 2+7?)' ".%"*&%+5 UN NUEVO PRESIDENTE EN EL CARGO

4Z. .+( '.@)'.03?&7+( *+. /& *9'(0":. %' \9"c. (')W& '/',"%+ ;&)& '/ ;9'(0+5 j&. 47?9),2 7' &?+)%: 9. %W& Q ;)',9.0:L —6')7&.+` h& \9"c. ;"'.(&( \9' %'?')W&7+( '/',") *+7+ ;)'("%'.0'i N'(;+.%WL — P+/+ 2&Q 9. 2+7?)' *+7;'0'.0' Q *9&/"@"*&%+ ;&)& '.*&),&)(' %' /& +?)& '. '(0' 7+7'.0+` Q '( '/ 2')7&.+ N902')@+)%5 !' &,&)): %' /& 7&.+ Q %"K+L — G(0+Q %' &*9')%+5 G(+ '( 0+%+ *9&.0+ 2&?/&7+( %'/ &(9.0+5 N902')@+)% .+ (&?W& /+ \9' '(0&?& +*9))"'.%+5 U'(%' /9',+` .+ 2"-+ .".,9.& *&7;&[& '/'*0+)&/ ." (+/"*"0: '/ $+0+ %' .&%"'` ;')+ (9;+.,+ \9' '(0&?& ?&(0&.0' ;)'+*9;&%+` (&?"'.%+ \9' (" )'(9/0&?& '/',"%+ 0'.%)W& 9.& 0&)'& '.+)7' '. (9( 7&.+(5 G/ O %' '.')+ %' ARAD` 15 r5 N902')@+)% @9' '/',"%+ ;)'("%'.0'5 <+ .+( *&?' %9%& %' \9' '(0& '/'**":. *97;/": /& $+/9.0&% %'/ P'[+)5 F+ *"')0+ '( \9' N902')@+)% .+ 09$+ .&%& \9' $')5 ]5 G5 j&. 47?9),2 @9' '/',"%+ ('*)'0&)"+b0'(+)')+ Q 45 <5 T"')(+.

$"*';)'("%'.0'5 <+ (' $+0: & /+( %")'*0+)'( ;+)\9' N9(('// Q& /+( 2&?W& '(*+,"%+ Q (9 *&),+ ')& $"0&/"*"+5 T9%+ 2&*') '(+ ;+)\9' 0'.W& /& 7&Q+)W& %' /+( $+0+(`

B- :7$%$0 #& V$01 %0/$&"_. 609 17 %.1.

()

&9.\9'` (',Z. /+( '(b 0&090+(` %'?')W&. 2&?') ("%+ )''/',"%+( ;&)& '(+( ;9'(0+( *&%& &[+` *+7+ (9;"7+( %'(;9c(5 F& 7&Q+)W& %' /+( \9' (' &(+*"&?&. *+. /& +),&b ."-&*":. '. &\9'/ 0"'7;+ %"')+. 9.& *3/"%& ?"'.b $'."%& & 15 r5 N902')@+)% '. (9 .9'$+ *&),+ *+7+ &%7"."(0)&%+) %' /+( &(9.0+( %' /& P+*"'%&%5 T')+ %'(%' '/ ;)".*";"+ (' 2"-+ '$"%'.0' \9' 9.+( ;+*+(` (+?)' 0+%+ '. /& *'.0)&/` '(0&?&. 7+/'(0+(5 4/,9.+( %' '(0+( ;'.b (&?&. \9' '//+( 7"(7+( %'?')W&. 2&?') (9*'%"%+ & N9(('//` Q (' *+.("%')&b 6-7'89 :(%)0";) <,=9'(>-(. ?3@A4B34CDEF G('7;.')=' .' "% ?&. 73( *9&/"@"*&%+( ;&)& H%=+9 $-I'( /;&"' %). $(%+= J-+;'=1 ?343AB34CDEF '/ ;9'(0+ %' ;)'("%'.0'5 G/ 2'*2+ %' \9' N902')@+)% 29?"')& ("%+ &;)+?&%+ ;+) /+( &**"+."(0&( %' /& P+*"'%&%` Q '/ \9' 2"*"')& 0+%+ /+ ;+("?/' ;+) *+.0".9&) /&( %"(;+("*"+.'( %' N9(('// %9)&.0' (9 &%7"."(0)&*":. .+ ;&)'*W& "7;)'("+.&)/'(5 G( *"')0+ \9' N902')@+)% ')& 9. 0";+ %' 2+7?)' 0+0&/7'.0' %"(0".0+ %' N9(('//5 T9'%' \9' 09$"')& \9' $') *+. (9( &.0'*'%'.0'(5 U'(%' /9',+` /& $"%& @&7"/"&) %' N9(('// ".@/9Q: %' 7&.')& "7;+)0&.0' '. (9 0'7;')&7'.0+5 P9 ;&%)' ')& 9. 2+7?)' ?&(0&.0' &*+7+%&%+` Q '/ 79*2&*2+ ')& /& ."[& %' (9( +K+(5 P' *)": '. 7'%"+ %'/ /9K+ Q '. 9.& &07:(@')& %' &7+) ;+) ;&)0' %' (9( ;&%)'(` &9.\9' (9 7&%)' @&//'*": *9&.%+ c/ ')& &Z. ?&(0&.0' K+$'.5 T&)'*W& *+7;)'.%') Q )'(;+.%') & 0+%+ *9&.0+ /' '.('[&?&.` Q %'(&))+//: 9. '(;W)"09 %' ?+.%&% Q *&)"[+5 <+ 2&?W& '. c/ .&%& )9%+ ." 3(;')+5 6')'%: '(' *&)3*0')` Q (9 ;&%)' /+ @+7'.0: 2&(0& '/ @".&/5

(@

B- ".%$/$&"20 #& 7". ".%$X"

4 7'%"%& \9' *)'*": Q *+7'.-: & &(+*"&)(' *+. +0)+( '. (9 &*0"$"b %&% %' ;)'%"*&*":.` '(&( *&)&*0')W(0"*&( (' 2"*"')+. &Z. 73( .+0+)"&(5 H*&("+.&/7'.0' 09$+ \9' (') ('$')+ *+. &/,9.+( '. /& +),&."-&*":.` ;')+ ')& (97&7'.0' ,'.')+(+` ;&*"'.0' Q ?+.%&%+(+ &/ 0)&0&) *+. &\9'//+( \9' '(;')&?& \9' ;9%"')&. (') E)'*+?)&%+(I5 !&( & ;'(&) %' (9 ,'.')+("%&% Q &7&?"/"%&% .+ ')& '. &?(+/90+ ?/&.%+5 <9.*& 0+/'): .&%& \9' @9')& *+.0)&)"+ & /+ \9' '.0'.%W& \9' '.('[&?& /& Y"?/"&5 G)& 0&. '(0)"*0+ '. *9&.0+ & '(+ \9' K&73( *+.(".0": .&%& \9' ;&)'*"')& 9.& *+.*'(":. '. .".,Z. &(9.0+ )'/&*"+.&%+ *+. /& $')%&%5 F+( &.0'*'%'.0'( %' 15 r5 N902')@+)% @9')+. *+7;/'0&7'.0' %"(0".b 0+(5 <&*": '/ J %' .+$"'7?)' %' AJOR '. 9.& ,)&.K& %' !+),&. X+9.0Q` !"((+9)"5 <+ 09$+ ".@&.*"&5 4 /+( %"'*"(c"( &[+( %'*"%": (') &?+,&%+5 4 @". %' +?0'.') '/ *+.('.0"7"'.0+ %' (9 ;&%)'` 09$+ \9' *+.0)&0&) & 9. 2+7?)' ;&)& \9' /' (9(0"09Q')& '. /& ,)&.K&5 ^&7?"c. 09$+ \9' ;&,&) /& 7&0)W*9/& Q /+( %'73( ,&(0+( %' (9 '%9*&*":.` Q& \9' (9 ;&%)' .+ \9"(+ &Q9%&)/'5 >. &7",+ /' 2"-+ 9. ;)c(0&7+ *+. /& Z."*& ,&)&.0W& %' (9 ;&/&?)&` Q ,)&*"&( & '(' %".')+ ;9%+ *+7;/'0&) (9 *&))')&5 ^&. ;)+.0+ *+7+ ;9%+ %'$+/$": '/ %".')+ %' '(' ;)c(0&7+5 U' 7+%+ \9' )'*"?": ;+*+ 3."7+ '. *&(&5 P9 ;&%)' /+ (+7'0W& & %"(*";/".& 79Q '(0)"*0&` ;+) /+ \9' '/ K+$'. N902')@+)% *&)'*": %' 0+%& $"%& '7+*"+.&/5 X9&.%+ (' "%'.0"@"*: *+. /& +?)& %' /+( 0'(0",+( %' 1'2+$3 Q (' 9.": &/ 7"."(0')"+` (9 '(0"/+ %' $"%& Q& '(0&?& ?"'. '(0&?/'*"%+L ')& 9. 2+7?)' 7&%9)+` )+.%&.%+ /+( *9&)'.0&` Q *+. 'a;')"'.*"& '. /& ;)3*0"*& %'/ %')'*2+ Q /& ;+/W0"*&5 X+7+ &('(+) /',&/ %' /& P+*"'%&% ]&0*2 ^+_') %'(%' ARBD` //',: & 0'.') 9. ;)+@9.%+ *+.+*"7"'.0+ %' /+( &(9.0+( '*+.:7"*+( %' /& P+*"'%&% Q %' /& 7&.')& *+7+ N9(('// 2&%& /&( *+(&(5 N902')@+)% ("'7;)' 2&?W& 7&."@'(0&%+ 9. ".0'.(+ &7+) *)"(0"&.+ ;+) (9( *+/&?+)&%+)'(` Q 0'.W& 9. ,)&. *+)&-:.f ;')+ .+ ;+('W& '/ 7"(7+ *&)3*0') &7&?/' Q &;&*"?/' %' N9(('//5 G)& @)&.*+ Q %")'*0+` Q .+ +*9/0&?& (9( ('.0"7"'.0+(5 P9 ?)9(\9'%&%` ".*/9(+ *9&.%+ 0)&0&?& %' 2&?/&) *+. ?+.%&%` & $'*'( (' ".0');)'0&?& 7&/5 T')+ //'$&?& 79Q ;+*+ 0"'7;+ *+7+ ;)'("%'.0' *9&.%+ (' 2"-+ '$"%'.0' \9' '/ P'[+) 2&?W& '(*+,"%+ &/ 2+7?)' ".%"*&%+ ;&)& '/ ;9'(0+5 /& )"'5+- ".'+&+4,(",+2- 4/1-&% /&" 1(/%5" T&)& *+7;)'.%') /& 'a;&.(":. &*09&/ %' /+( 0'(0",+( %' 1'2+$3 Q /& .&09)&/'-& %' (9 (+*"'%&% %'/ <9'$+ !9.%+` '( .'*'(&)"+ '.0'.%') '/

B- :7$%$0 #& V$01 %0/$&"_. 609 17 %.1.

(M

%'(&))+//+ ;)+,)'("$+ %' /& P+*"'%&% ;&)& &%&;0&)(' & /&( *+.%"*"+.'( )'".&.0'( '. *&%& ;')W+%+5 N9(('// 09$+ /& $"(":. Q /& 2&?"/"%&% *+b 7')*"&/ .'*'(&)"&( ;&)& '(0&?/'*') 9.+( *"7"'.0+( @")7'( %9)&.0' (9 &%7"."(0)&*":.5 G(0+ @9' '@"*&- ;&)& *97;/") '/ ;)+;:("0+ %' 1'2+$3 %' )'9.") 9. ;9'?/+ %'%"*&%+ & /& &*0"$"%&% %' (9 N'".+5 N902')@+)%` (". '7?&),+` 09$+ \9' 2&*')(' *&),+ %' /& )'(;+.(&?"b /"%&% *9&.%+ .+ (+/+ /+( &(9.0+( %' /& P+*"'%&% (".+ /&( ;)+;"&( *+.b %"*"+.'( 79.%"&/'( &0)&$'(&?&. 9.& ("09&*":. ;)'*&)"&5 G)& '/ &;+,'+ %' /& T)"7')& g9'))& !9.%"&/` Q 79*2+( %' /+( \9' (' &(+*"&?&. *+. /& P+*"'%&% '(;')&?&. \9' /& +?)& 0')7".&)& *+. /& 79')0' %' N9(('//5 U' '(0' 7+%+ 1'2+$3 %"+ & /+( \9' '(0&?&. & @&$+) %'/ N'".+ /& +;+)b 09."%&% %'7+(0)&) (" '(0&?&. %'%"*&%+( ;/'.&7'.0' & c/ + .+` Q /&( ;)9'?&( Q ("09&*"+.'( %"@W*"/'( \9' (",9"')+. "%'.0"@"*&)+. & /+( \9' '(0&?&. 73( ".0')'(&%+( '. (W 7"(7+( *+7+ ".%"$"%9+( \9' '. //'$&) /&( ?9'.&( .9'$&( %'/ N'".+ %' U"+( & /&( +$'K&( '(;&)*"%&(5 G(0& *)"?& .+ $".+ '. /+( %W&( %' N9(('//` (".+ \9' (' ;)'('.0: *&(" ;+) (+);)'(& %9)&.0' /+( %+( ;)"7')+( &[+( %' /& &%7"."(0)&*":. %' N902')@+)%5 N9(('// 2&?W& ;)'("%"%+ /& P+*"'%&% %'(%' \9' (' @9.%: 2&(0& (9 79')0'` &*&'*"%& '. ARAO` Q &/,9.+( /+ $'.')&?&. *+. /+ \9' *&(" ;+b %)W&7+( 0&*2&) %' &%+)&*":. %' *)"&09)&(5 P9 *+7;)'.(":. 7&%9)& %' /&( G(*)"09)&( Q (9 2&?"/"%&% ;&)& 'a;+.')/&( '(0&?&. 0&. ;+) '.*"7& %' /&( %' *9&/\9"') +0)& ;')(+.& \9' ;+*+( (' &0)'$W&. & *)"0"*&)/+ + & ?9(*&) '))+)'( '. c/ + '. (9 'a;/"*&*":. %' /& Y"?/"&5 N902')@+)%` ;+) '/ *+.0)&)"+` .+ (+/+ ')& 9. 0";+ %' 2+7?)' *+7;/'b 0&7'.0' %"@')'.0'` (".+ \9' 2&?W& *+7'.-&%+ & &(+*"&)(' *+. .9'(0)+ 7+$"7"'.0+ 73( 0&)%' \9' &/,9.+( %' (9( +;+("0+)'(5 U' 7+%+ \9' *9&.%+ //',: & (') ;)'("%'.0' (' '7;'-: & '$"%'.*"&) \9' &/,9.+( %' /+( \9' *+/&?+)&?&. *+. .+(+0)+( .+ /+ 2&*W&. 0&.0+ ;+) &7+) & /& $')%&% ." ;+) %'('+ %' (')$") & 1'2+$3` (".+ ;+)\9' %"(@)90&?&. %' /& *+7;&[W& %' 9. 2+7?)' *+7+ N9(('//5 T')+ N902')@+)% %'(%' '/ ;)"7') 7+7'.0+ %"+ 0+%+ '/ c.@&("( &/ &$&.*' %' /& +?)&5 P9 &*0"09% ')&L Ej&7+( & ;)'+*9;&).+( ;+) &*&?&) /& +?)&` .+ ;+) 7W5I T&)& &/,9.+( '(0& @9' 9.& ;)9'?& 79Q %9)&5 6&?W&. &%7")&%+ 0&.0+ /&( *9&/"%&%'( .&09)&/'( %' N9(('// \9' ;'.(&?&. \9' ;+%W&. Q %'?W&. "7"0&)/&(5 4/,9.+( '(0&?&. 0&. '7;'[&%+( '. '(& "%'& \9' ')&. ".*&;&*'( %' $') /& @9')-& Q /& ".0',)"%&% %' 9. 2+7?)' *+7+ N902')@+)%` Q %' )'*+.*"/"&) '(+( &0)"?90+( *+. '/ &7+) \9' (",9": '(@+)-3.%+(' ;+) 7+(b

(*

B- ".%$/$&"20 #& 7". ".%$X"

0)&) 2&*"& 0+%+(5 4(W \9' ;&)& &/,9.+( (' *+.$")0": 7')&7'.0' '. 9.& *9'(0":. %' ;')(+.&/"%&%'(f Q /& ;)',9.0& & /& \9' 0+%+( .+( $"7+( '.@)'.0&%+( @9'L hG(0&7+( '. /& +),&."-&*":. (+/+ ;&)& &(+*"&).+( *+. 9. 2+7?)' %' *&)3*0') &,)&%&?/' \9' .+( %& *+.(9'/+ Q &/',)W&` + '(0&7+( &\9W ;+)\9' &7&7+( & 1'2+$3 Q \9')'7+( *+/&?+)&) *+. c/ Q *+. X)"(0+ 1'(Z( '. 2&*') (9 +?)&i r9' 9. 0"'7;+ %' ,)&.%'( %'(&@W+( ' ".0'.(&( ;)'("+.'( 0&.0+ %'.0)+ *+7+ @9')& %' /& +),&."-&*":.` Q '/ ;)+;"+ N902')@+)% &;)'.%": 79*2+ (+?)' *:7+ 0)&0&) *+. (9( &(+*"&%+( Q *:7+ +),&."-&) /& ;)'%"*&*":. %' /+( 0'(0",+( %' 1'2+$35 !" "'5+)+0& 1%(4-&"! -54,")/!+6" !" -5(" N9(('// 7' %"+ ".(0)9**"+.'( */&)&( &.0'( %' ;&)0") '. (9 Z/0"7& ,")& %' ;)'%"*&*":.5 !' (9,")": *"')0+( *&7?"+( '. '/ ;')(+.&/ %' /&( +@"*".&(L &/,9.+( 2&?W&. %' (') &(",.&%+( & 0&)'&( %"@')'.0'(5 8.7'%"&0&7'.0' //'$c & *&?+ '(+( *&7?"+(5 P". '7?&),+` %'(;9c( %' /& 79')0' %' N9(('// 7' *)"0"*&)+. ;+) '(+5 ^&7?"c. 7' '.*&),: \9' +),&."-&)& '/ '.$W+ & 8.,/&0'))& %' 9.+ %' .9'(0)+( )';)'('.0&.0'( $"&K&.0'(` T5 P5 !F 1+2.(+.5 P9 *+7'0"%+ ')& 0)&0&) %' ;)'%"*&) /&( ?9'.&( .9'$&( & /&( 0)+;&( &//3 %+.%' @9')& ;+("?/'5 6&?/&) & /+( (+/%&%+( (+?)' '/ N'".+ %' U"+( /'( %&)W& *+.(9'/+ 7"'.0)&( (' ;)';&)&?&. ;&)& /& &**":.5 G/ *+7"0c 'K'*90"$+` ;)'("%"%+ ;+) N902')@+)%` %'*"%": '.$"&) & 1+2.(+. & @". %' *97;/") '/ %'('+ \9' N9(('// 7' 2&?W& 'a;)'(&%+5 4%'73( %' ;)'%"*&) & /&( 0)+;&(` 0'.W& \9' )'*+))') 8.,/&0'))& $"("b 0&.%+ /&( *+.,)',&*"+.'( '(;&)*"%&( ;+) 0+%+ '/ ;&W(` *+.(+/3.%+/'( %' (9 &.,9(0"& ;+) /& ,9'))& Q &."73.%+/'( & 7&.0'.')(' @")7'( '. /& +?)& %' ;)+*/&7&) '/ N'".+ %' U"+( *+7+ '(;')&.-& %' /& 297&b ."%&%5 Y3("*&7'.0' 0'.W& \9' &$')",9&) 0+%+ /+ \9' ;9%"')& (+?)' '/ ;)+,)'(+ %' /& +?)& '. 8.,/&0'))& Q 2&*') 9. ".@+)7' *+7;/'0+ %'b 0&//&.%+ /&( *+.%"*"+.'( 'a"(0'.0'( Q 2&*"'.%+ (9,')'.*"&( %' *:7+ 7'K+)&)5 G(0' ".@+)7' 2&?W& %' '.$"&)(' & /& P+*"'%&%` ;')+ 1+2.(+. .+ '(0&?& &90+)"-&%+ & 2&*') .".,Z. *&7?"+ '. '/ ;')(+.&/ %' /& (9b *9)(&/ ?)"03."*&5 P" ')& .'*'(&)"& &/,9.& 7+%"@"*&*":.` /+( 2')7&.+( %' /& *'.0)&/ /& //'$&)W&. & *&?+ ?&(3.%+(' '. (9 ".@+)7'5 X9&.%+ 1+2.(+. //',: & 8.,/&0'))& '. .+$"'7?)' %' ARAO` /+( 2')b 7&.+( /' %"')+. 9.& &*+,"%& *3/"%& Q (".*')&5 ^'.W&. 79*2+( ;)+?/'7&( \9' )'(+/$') %'(%' /& 79')0' %' N9(('//` Q /'( &/',)&?& 0'.')

El juicio de Dios comienza por su casa

75

'.0)' '//+( 9. )';)'('.0&.0' %' /& *'.0)&/5 1+2.(+. @9' ?"'. )'*"?"%+ '. 0+%+( /+( /9,&)'( %+.%' @9'5 F'( )'/&0: 79*2+( %'0&//'( (+?)' '/ @&//'*"7"'.0+ %' N9(('// Q '/ ;)+,)'(+ %' /& +?)& '. 47c)"*&5 F& &0'.*":. \9' (' *'.0): '. c/ *+7'.-: & 0+)*') (9 K9"*"+ Q @".&/7'.0' (9 )&-:.` 2&(0& \9' //',: & /& )"%W*9/& *+.*/9(":. %' \9' c/ 7"(7+ ')& '/ E7&Q+)%+7+I %' /& ;&)3?+/& %' 1'(Z( (+?)' '/ %'.&)"+5OM U'(;9c( (' *)'Q: '/ (97+ (&*')%+0' %'/ 79.%+5 P9 *+.%9*0& '. 8.,/&0'))& ;)+$+*: ,)&. *+.@9(":. Q ;)+@9.%& ;)'+*9;&*":. ;+) /& +?)&5 ^)&0: %' 2&*')(' *+. '/ *+.0)+/ %' /& *9'.0& ?&.*&)"& %' /& P+*"'%&% '. F+.%)'(` Q %'(;"%": (97&)"&7'.0' & &/,9.+( 0)&?&K&%+)'( %' /& (9*9)(&/ (". '(0&) &90+)"-&%+5 N902')@+)%` \9' 7"'.0)&( 0&.0+ 2&?W& ("%+ '/',"%+ ;)'("%'.0'` $"+ /& .'*'("%&% %' &*09&) *+. ;)+.0"09% ;&)& '$"0&) \9' /& +?)& '. 8.,/&0'))& (' %'(?&)&0&)&5 G.$": 9. 0'/',)&7& & 1+2.(+. *&.*'/&.%+ (9 .+7?)&7"'.0+ Q )'*/&73.%+/' \9' )',)'(&)& & G(0&%+( >."%+(5 U'(;9c( %' '.$"&).+( .97')+(+( 0'/',)&7&( 0)&0&.%+ %' %'7+(0)&) /+ .'*'(&)"+ \9' ')& '. 8.,/&0'))& Q (+/"*"0&.%+ '/ *+.0)+/ %'/ *&7;+ ?)"03."*+` @".&/7'.0' 1+2.(+. +?'%'*": /& +)%'. %' N902')@+)%5 ^)&( )',)'(&) & 47c)"*&` 0)&0: %' ;')(9&%") & c(0' %' \9' /' ;')7"0"')& )',)'(&) & 8.,/&0'))& ;&)& *+7;/'0&) (9 0&)'&` ;')+ .+ 09$+ ca"0+5 4/ (')/' %'.',&%+ '/ )',)'(+ & g)&. Y)'0&[& *+7'.-: & ;'.(&) \9' N902')@+)% .+ ')& '/ 2+7?)' &%'*9&%+ ;&)& ;)'("%") /& P+*"'%&%5 !3( ?"'. c/` 1+2.(+.` ')& '/ 2+7?)' *+. /& *&;&*"%&% .'*'(&)"& ;&)& (') ;)'("%'.0'5 P9 (",9"'.0' ;&(+ @9' ".@/9") '. /& K9.0& %")'*0"$& ;&)& 0)&0&) %' +?/",&) & N902')@+)% & '.$"&)/+ %' $9'/0& & 8.,/&0'))&5 4/ ;&)'*')` .+ 09$+ 79*2+( ;)+?/'7&( ;&)& *+.(',9") '/ &;+Q+ %' *9&0)+ %' /+( %")'*0+)'(5 F'( *+.$'.*": %' \9' %'?W&. '.@)'.0&)(' &/ ;)'("%'.0' ;&)& 0)&0&) %' %")",") /& P+*"'%&% & (9 7&.')&5 U'*"%"')+. \9' %'7+(0)&)W&. (9 &90+)"%&% 0+7&.%+ ;&)0"%+ '. '/ &(9.0+ %' 1+2.(+.5 E<+ *+.$"'.' \9' N902')@+)% *+.0)+/' /& ,'(0":. %' /+( &(9.0+( %' /& P+*"'%&%5 F' .+0"@"*&)'7+( \9' ;9'%' (',9") ("'.%+ ;)'("%'.0' %' 7&.')& .+7".&/5 T+%)3 (&/") & %"(*9)(&) ?&K+ .9'(0)& %")'**":.` ;')+ (')'7+( .+(+0)+(` *+7+ K9.0& %")'*0"$&` \9"'.'( %")"K&7+( /& P+*"'%&%` %"*0'7+( (9( ;+/W0"*&( Q *9"%'7+( %' (9( &(9.0+(5 j&. 47?9),2 (')3 .9'(0)+ ('*)'0&)"+b0'(+)')+` Q 0'.%)'7+( 0+%+ '. .9'(0)&( 7&.+(5I X+))W& /& ;)"7&$')& %' ARAD5 N902')@+)% (&?W& \9' 1+2.(+. /'( '(0&?& ".@/9Q'.%+ %' '(0& 7&.')&` ;')+ &9. &(W @9' (97&7'.0' ;&*"'.0' %9)&.0' 0+%& '(0& ;'.+(& 'a;')"'.*"&5 G. $"(0& %' /& @&/0& %' ".0')c(

(<

B- ".%$/$&"20 #& 7". ".%$X"

;+) '/ ?"'.'(0&) %' /& P+*"'%&% \9' '$"%'.*"&?& 1+2.(+.` N902')@+)% '(0&?& (+?)&%&7'.0' K9(0"@"*&%+ %'(;'%")/+ %'/ 2+,&) Y'0'/5 T')+ .+ /+ 2"-+5 <" 0&7;+*+ 0+7: &**":. ;&)& %'0'.') '/ *+7;/+0 )'?'/%' \9' (' ".*9?&?& ;&)& '.@)'.0&)(' & c/ *+7+ ;)'("%'.0'5 6"-+ *9&.0+ ;9%+ ;+) &Q9%&) & (9( +;+("0+)'( & %&)(' *9'.0& %' (9 '))+)` 7&.0'."'.%+ $&)"&( )'9."+.'( *+. '//+(` 0)&0&.%+ %' )&-+.&) Q %' 7+(0)&)/'( *+7+ 0)&.(,)'%W&. '(&( &**"+.'( /+( '(0&090+( %' /& P+*"'%&% Q 0+%+ '/ ;)+b ,)&7& \9' 2&?W& (',9"%+ N9(('// %'(%' \9' (' @+)7: /& +),&."-&*":.5 8.*/9(+ &?+)%: & $&)"+( %' .+(+0)+( ;&)& ;)',9.0&).+( (" %'?')W& %"b 7"0") %' /& ;)'("%'.*"& Q %'K&) \9' (9( +;+("0+)'( &(97"')&. '/ 7&.%+5 ^+%+( )'(;+.%"7+(L E6')7&.+` '/ P'[+) 0' *+/+*: %+.%' '(03(` Q %"7"0") + %'K&)/+ (')W& %'(/'&/0&% 2&*"& c/5I 4%'73(` '/ ;')(+.&/ %' /&( +@"*".&( &7'.&-: *+. 7&)*2&)(' (" '(+( ".%"$"%9+( (' 2&*W&. *+. '/ *+.0)+/5 F& %"(*+)%"& &/*&.-: (9 ;9.0+ 3/,"%+ %9)&.0' 9.& ('(":. &7;/"&%& %' /& )'9.":. &.9&/ %' ARAD` *9&.%+ '(0+( *9&0)+ %")'*0+)'( /+,)&)+. ;)'('.0&) 9.& )'(+/9*":. ;&)& '.7'.%&) /+( '(0&090+( %' /& P+*"'%&% & @". %' ;+.') /+( ;+%')'( &%7"."(0)&0"$+( '. 7&.+( %' /& K9.0& %")'*b 0"$&5 G(0+ .+ (+/+ ')& *+.0)&)"+ &/ ("(0'7& +),&."-&0"$+ \9' (' (",9": %9)&.0' /+( MS &[+( %' /& &%7"."(0)&*":. %' N9(('//` (".+ \9' *+.0)&b %'*W& '/ %'('+ 'a;)'(+ %' /+( &**"+."(0&(5 N902')@+)% (' $"+ +?/",&%+ & )'*2&-&) /& 7+*":.` Q %'(%' '(' 7+7'.0+ /& +;+("*":. (' 2"-+ 73( ".0'.(& Q %'*"%"%&5 !" "))+0& (%5%!.% 1(-2-)" /&" )-&$(-&,")+0&

4.0' /& *')0'-& %' \9' '(+( 2+7?)'( 0)&0&)W&. %' ".7+$"/"-&) K9%"b *"&/7'.0' /+( @+.%+( %' /& P+*"'%&% s*+7+ 1+2.(+. 2&?W& 0)&0&%+ %' 2&*') '. F+.%)'(t N902')@+)% %'*"%": \9' 0'.W& \9' 0+7&) 7'%"%&(5 6&?W& //',&%+ '/ 7+7'.0+ %' "."*"&) /& &**":. '(0)&0c,"*& '. '/ ".0')c( %' 0+%+( /+( &@'*0&%+(5 G(0&?& ;)';&)3.%+(' ;&)& 9.& ,")& %' ;)'%"*&*":. '. '/ H'(0'` Q /' ;)'+*9;&?& 79*2+ /+ \9' ;9%"')&. 2&*') /+( +;+("0+)'( %9)&.0' (9 &9('.*"&5 !' %"K+L — 6')7&.+` '( ;+("?/' \9' '(0+( 2+7?)'( ".0'.0'. &/,+ 7"'.0)&( '(0+Q @9')&` ;')+ .+ 0'7&( ." 0' ;)'+*9;'( ;+) (9( &**"+.'(5 —hk9c 2&)c (" 0)&0&. %' 0+7&) '/ *+.0)+/ 7"'.0)&( '(03( %' $"&K'i —P" (' %'(7&.%&. %'7&("&%+ Q 0)&0&. %' "."*"&) &**"+.'( *+.0)& /& P+*"'%&%` //&7& & /& ;+/"*W&5

B- :7$%$0 #& V$01 %0/$&"_. 609 17 %.1.

—hX:7+i hF& ;+/"*W&i — PW` (" '( .'*'(&)"+` .+ /+ %9%'(5

((

<+ *+7;)'.%W '/ @9.*"+.&7"'.0+ %' (9 7'.0' 2&?"09&%& &/ U'b )'*2+5 T9'( ?"'.` *"')0+ %W& %9)&.0' (9 &9('.*"&` 7' '.*+.0)&?& '. .9'(0)+ '%"@"*"+ %' 6"*d( P0)''0 *+. '/ ,')'.0'` N+?')0 15 !&)0".5 F+( *9&0)+ %",.&0&)"+( \9' ;'.(&?&. \9' ')&. %")'*0+)'( (' %")","')+. & /& 7'(& %' j&. 47?9),2 &/ @+.%+ %'/ /+*&/ Q /' %"K')+.L — 6')7&.+ j&. 47?9),2` )'\9')"7+( 09 ;)'('.*"& &))"?& '. /& *&;"//& — \9' '(0&?& '. /& (',9.%& ;/&.0&` K9(0+ '.*"7& %' /&( +@"*"b .&( — 5 ^' .'*'("0&7+( &//W ;&)& 0)&7"0&) &/,9.&( +;')&*"+.'(5 j&. 47?9),2 (&?W& /+ \9' '(0&?& +*9))"'.%+` &(W \9' %"K+L — 47",+(` .+ 7' 7+/'(0c"(5 G.*&),&+( $+(+0)+( %' $9'(0)&( +;'b )&*"+.'(f Q+ 0'.,+ 0)&?&K+ \9' 2&*')5 — ^' \9')'7+( &//W` .'*'("0&7+( 0'.') \9:)975 G)&. *9&0)+` /+ \9' (9;+.W& 7&Q+)W& '. /& K9.0&5 T')+ 2&?W& ("'0' %")'*0+)'(` Q ;&)& )'&/"-&) +;')&*"+.'( /',&/'( (' )'\9')W& 9. \9:)97 %' *".*+5 e+ +?(')$&?& /+ \9' '(0&?& +*9))"'.%+` Q '/ )'(0+ %' /+( 0)&?&K&%+)'( 0&7?"c. 7")&?&. .')$"+(+( Q ;)'+*9;&%+( ;+) /+ \9' "?& & (9*'%')5 F+( *9&0)+ (9?"')+. &/ ;"(+ (9;')"+)` (' ('.0&)+.` Q (' ;9("')+. & %'?&0") \9c 2&)W&.5 e+ 0&7?"c. '(0&?& ;)'+*9;&%+5 P&?W& \9' (" /+b ,)&?&. &/*&.-&) 9. \9:)97 &;)+?&)W&. & 0+%& ;)"(& .9'$+( '(0&090+( \9' *&7?"&)W&. 0+%& /& '(0)9*09)& %' /& +),&."-&*":.5 G(;')c 9.+( ".(0&.0'( Q %"K'L — 6')7&.+ !&)0".` $&7+( & (9?") & $') \9c 2&*'. '(+( 2')7&b .+(5 T')+ 7' '*2&)+. *9&.%+ 0)&0c %' '.0)&)L — e& '(0&7+( 2&)0+( %' 0"5 6&( '(0&%+ 0)&0&.%+ %' %")",") '(0' /9,&) ;+)\9' '/ ;&(0+) N9(('// 0' %'K: & *&),+ %' /& +?)&` ;')+ &2+)& .+( $&7+( & +*9;&) .+(+0)+(5 lj'0' %' &\9Wm G. &\9'/ 7+7'.0+ Q+ ')& $"*';)'("%'.0' %' .9'(0)& *+);+)&*":. %' <9'$& e+)d5 T+) /+ 0&.0+` '. &9('.*"& %'/ ;)'("%'.0' N902')@+)%` Q+ 0'.W& '/ *+.0)+/ Q /& )'(;+.(&?"/"%&% ;+) /&( ;)+;"'%&%'( %' /& P+*"'%&%5 T')+ .+ /'( )'*+)%c '(0' %'0&//'` (".+ \9' '.$"c & !&)0". & ?9(*&) 9. ;+/"*W&5 G.*+.0): & 9. $"'K+ ;+/"*W& ")/&.%c(` '/ */3("*+ &?9'/+` \9' '.0): &,"0&.%+ 9.& ;+))&5 —Y9'.+` *&?&//')+(` h\9c ;)+?/'7& 2&Q &\9Wi

(=

B- ".%$/$&"20 #& 7". ".%$X"

e+ /' %"K'L — 4,'.0'` '(0+( 2+7?)'( '(03. @9')& %' (9( ;9'(0+(5 P9 ("0"+ '(03 '. '/ ASV %' X+/97?"& 6'",20(` Q '(03. ".0'))97;"'.%+ .9'(0)+ 0)&b ?&K+5 X9&.%+ /'( 2'7+( +)%'.&%+ 7&)*2&)('` (' 2&. .',&%+ & 2&*')b /+5 T+) '(+ 2'7+( %'*"%"%+ //&7&) & /+( &,'.0'( %' /& /'Q5 P' ;9("')+. %' ;"' %' 9. (&/0+ Q *+7'.-&)+. & %"(*90")5 G/ ;+/"*W& &7'.&-: *+. /& ;+))& Q %"K+L —X&?&//')+(` '(*Z*2'.7' ?"'.5 4 '(0+( %+(` !&*7"//&. Q !&)0".` /+( *+.+-*+ ?"'.` ;')+ & 9(0'%'( .+ /+( *+.+-*+5 4(W \9' 73( $&/' \9' (' 7&)*2'. (" .+ \9"')'. 0'.') ;)+?/'7&(5 X+,"')+. (9( (+7?)')+( Q ?&K&)+. /&( '(*&/')&( %' %+( '. %+(` *+b ))"'.%+ 2&*"& Y+)+9,2 6&// ;&)& ;+.')(' '. *+.0&*0+ *+. 9. &?+,&%+5 G(0&?&. /+*+( %' )&?"&5 N902')@+)% 7' 'a;/"*: %'(;9c( \9' ;)'*"(&b 7'.0' ;+) '(+ 7' 2&?W& +)%'.&%+ //&7&) & 9. ;+/"*W&` ;&)& ;+.')/+( @9)"+(+(5 6&(0& '.0+.*'( 2&?W&. '(0&%+ *+.(;")&.%+ & 29)0&%"//&( 0)&b 0&.%+ %' ;')09)?&) & /&( *+.,)',&*"+.'( Q %' ".0')@')") *+. /& +?)&5 u/ /+ (&?W&` Q &/ //&7&) & /& ;+/"*W& /+,)&7+( \9' /& ("09&*":. (' 2"*"')& ".(+(0'."?/'5 42+)& (' 0'.%)W& \9' )'(+/$') /& *9'(0":. %' &/,Z. 7+%+ ;&)& %'$+/$') /& 9."%&% & /& +),&."-&*":.5 49.\9' *+.+*W& ;')@'*0&7'.0' /& '(0)9*09)& /',&/ %' /& P+*"'%&%` *+.(9/0: & 9. ;)+7".'.0' ?9@'0' %' r"/&%'/@"& & @". %' %'0')7".&) /& ("09&*":. %' /& K9.0& %")'*0"$&5 4/ )'*"?") '/ ".@+)7' '(*)"0+ (' '.0'): %' \9' '(+( *9&0)+ 2+7?)'( .+ ')&. '. &?(+/90+ 7"'7?)+( /',&/'( %' /& K9.0&5 N9(('// /+( 2&?W& '/',"%+ *+7+ %")'*0+)'( $"0&/"*"+(` ;')+ /& /'Q '(0";9/&?& \9' /+( %")'*0+)'( 0'.W&. \9' (') )''/',"%+( ;+) /+( &**"+."(0&( &.9&/7'.0'5 P". '7?&),+` N902')@+)%` T"')(+. Q j&. 47b ?9),2 (W ')&. %")'*0+)'( /',W0"7+(` ;+)\9' 2&?W& ("%+ '/',"%+( *+7+ ;)'("%'.0'` $"*';)'("%'.0' Q ('*)'0&)"+b0'(+)')+5 G/ 2'*2+ %' \9' +*9b ;&)&. ;9'(0+( '/'*0+( /'( *+.$')0W& '. 7"'7?)+( /',&/'( %' /& K9.0&5 T9'(0+ \9' /+( *9&0)+ +;+("0+)'( .+ 2&?W&. ("%+ '/',"%+( /',&/7'.0'` *&)'*W&. %' &90+)"%&% /',&/ ;&)& &*09&) '. .+7?)' %' /& P+*"'%&%f Q '. $"(0& %' \9' (9 &*0"09% 2&?W& '$"%'.*"&%+ \9' .+ '(0&?&. *9&/"@"*&%+(` @9' ('.*"//+ ;&)& N902')@+)% .+7?)&) +0)+( %")'*0+)'( \9' +*9;&)&. (9( ;9'(0+( $&*&.0'( 2&(0& /& (",9"'.0' $+0&*":. /',&/5 G/ ;9.0+ *9/7".&.0' //',: '. K9/"+ %' ARAD` (+/+ ('"( 7'('( %'(;9c( \9' N902')@+)% @9')& '/',"%+ ;)'("%'.0'5 6&?W& /+,)&%+ *+7;/'0&) '/ (c;0"7+ 0+7+ %' /+( B127#$01 #& -.1 B1%9$279.1E N9(('// 2&?W& '(*)"0+ /+( ('"( ;)"7')+(5 G/ (c;0"7+` 0"09/&%+ B- /$12&9$0 2&9/$".#0L ')& '. )'&/"b

El juicio de Dios comienza por su casa

79

%&% 9.& )'*+;"/&*":. %' .+0&( Q '(*)"0+( %' N9(('//` Q (' ;9?/"*: *+7+ (9 +?)& ;:(097&5 T9'(0+ \9'` (',Z. /+( '(0&090+(` '/ ;)'("%'.0' &%7"."(0)&?& 0&7?"c. /+( &(9.0+( %' /& P+*"'%&%` N902')@+)% .+ *+.(9/0: & /& K9.0& %")'*0"$&` Q /+( *9&0)+ \9' *)'W&. (') %")'*0+)'( +?K'0&)+. *+. $'2'7'.*"&5 X+7+ )'(9/0&%+` (9 +;+("*":. & /+( ;)+*'%"7"'.0+( Q /& /&?+) %' /& P+*"'%&% (' $+/$": 0&. &7&),& \9' (' 2"-+ "7;+("?/' 7&.0'.') /& 9."%&% '. /& *'.0)&/ 7"'.0)&( '//+( ;')7&.'*"')&. &//W5 P' /'( (+/"*"0: \9' &?&.%+.&)&. /& *&(& Y'0'/ + (' &K9(0&)&. & (9 0)&?&K+5 T)'@")"')+. 7&)*2&)('5 P". '7?&),+` N902')@+)% .+ %'('&?& ",.+)&)/+( ;+) *+7;/'0+5 F'( %"+ 79*2&( +;+)09."%&%'( %' 7&."@'(0&) 9. '(;W)"09 %' *+/&?+)&*":.` Q 2&(0& /'( +@)'*": '/ ;9'(0+ %' )';)'('.0&.0'( $"&K&.0'( %' /& P+*"'%&%` ;')+ /+ )'*2&-&)+.5 r".&/7'.0'` (' &;&)0&)+. ;+) *+7;/'0+ %' /& +),&."-&*":. Q @9.%&)+. +0)& ;+) (9 *9'.0&5 ALIMENTO ESPIRITUAL PARA LOS APROBADOS

k9"-3 (' ;)',9.0' ;+) \9c /' '(0+Q *+.0&.%+ 0+%+ '(0+` ;+) \9c \9'))W& E(&*&) /+( 0)&;+( (9*"+(I %' .9'(0)& +),&."-&*":.` ;+) %'*")/+ &(W5 U'(%' /9',+` '(0& @9' 9.& %' /&( 'a;')"'.*"&( 73( %+/+)+(&( %' 0+%& 7" $"%&L $') *:7+ &\9'//+( \9' '. 9. 0"'7;+ 2&?W&. 7&."@'(0&%+ *'/+ ;+) /& +?)& %'/ P'[+)` *+. \9"'.'( 7' 2&?W& &(+*"&%+ W.0"7&7'.0' %9)&.0' &[+(` 0)&0&?&. %' )';'.0' %' 2&*')(' *+. '/ *+.0)+/ %' /& +),&."-&*":. %'/ P'[+) ;+)\9' .+ (' /'( %&?& /& 2+.)& \9' '. (9 +;".":. (' /'( %'?W&5 T')+ ;)'*"(&7'.0' ;+) '(+ '(0& '( 9.& ('**":. 0&. "7;+)0&.0' %' 7" )'/&0+5 G(0+( &*+.0'*"7"'.0+( .+ (+/&7'.0' (+. $')W%"*+(` (".+ \9' &%'73( *+.(0"09Q'. 9.& ;&)0' (",."@"*&0"$& %' /& '$"%'.*"& %'/ *97;/"7"'.0+ %' /& ;)+@'*W& ?W?/"*&5 G(0' @9' 9. 0"'7;+ %' %'(&))&",&) /& 7&/& 2"')?&` 9. ;')W+%+ %' K9"*"+` 9.& /"7;"'-& %' /& '.0')& +),&."-&*":. '(*+,"%& ;&)& *+.$')0")(' '. /& 7+)&%& %' /+( ("')$+( %' U"+(5v ^+%+( /+( \9' (' &(+*"&?&. *+. '//& 09$"')+. \9' 0+7&) 9.& %'*"b (":.L hP',9")W&. &%'/&.0' *+. /& +),&."-&*":. \9' 1'2+$3 2&?W& 90"/"-&%+ 2&(0& &\9'/ 7+7'.0+ Q \9' *+.0&?& */&)&7'.0' *+. (9 ?'.%"*":.` + (',9")W&. & ".%"$"%9+( 73( ".0')'(&%+( '. (9( ;)+;"&( +;"."+.'( ;')(+.&/'( \9' '. //'$&) & *&?+ /& +?)& %' /& ("',&i 4/,9.+( /& &?&.%+.&)+. K9.0+ *+. (9( /W%')'( *+.0)&)"&%+(f ;')+ /& 7&Q+)W& .+ $&*"/: '. 7+(0)&) (9 &;)'*"+ ;+) '/ ;)+*'%') %' N902')@+)% Q (9 *+.@"&.-& '. /& %'0')7".&*":. %' c(0' ;+) $') *97;/"%& /& +?)& %'/ P'[+)5

=A

B- ".%$/$&"20 #& 7". ".%$X"

^+%+( .+( ('.0W&7+( ".*/".&%+( & 'a*/&7&) *+. (+);)'(&L Elk9c 'a0)&[+ \9' ;&('7+( &2+)& ;+) '(0&( ;)9'?&(mI G.0+.*'( )'*+)%&7+( /&( ;&/&?)&( %'/ &;:(0+/ T'%)+Lv E47&%+(` .+ +( (+);)'.%3"( %'/ @9',+ %' ;)9'?& \9' +( 2& (+?)'$'."%+` *+7+ (" &/,9.& *+(& 'a0)&[& +( &*+.0'*"'('I5 G( *"')0+ \9' 1'(Z( 2&?W& %"*2+Lv EG. '(0+ *+.+*')3. 0+%+( \9' (+"( 7"( %"(*W;9/+(` (" 09$"')'"( &7+) /+( 9.+( *+. /+( +0)+(5I lT')+ '/ 7"(7+ %W& \9' ;)+.9.*": '(&( ;&/&?)&( /+ 0)&"*"+.: 9.+ %' /+( \9' &@")7&?&. &7&)/+m T+) /+ 0&.0+` .+ ')& 'a0)&[+ \9' &/,9.+( %'.0)+ %' /& +),&."-&*":. &*09&/ (",9"')&. '(' 7"(7+ *9)(+` %'(?&)&0&.%+ /& ;&%' /& @&7"/"& Q &7'.&-&.%+ /& $"%& %' /& ;)+;"& +),&."-&*":.5 U' 2'*2+` 9.+ %' /+( *9&0)+ +;+("0+)'( &@")7: \9' ;)'@')W& $') @)&*&(&) & /& P+*"'%&% & \9' N902')@+)% /& *+.0)+/&)&5 ^&/ %"$"(":. ')& ".'$"0&?/' '. $"(0& %' /& ;)+@'*W& %' 1'(Z( '. /& \9' 'a;/"*: *:7+ '/"7".&)W& & 0+%+( /+( \9' .+ '(09$"')&. $')%&%')&7'.0' ".0')'(&%+( '. &/"7'.0&) & (9 )'?&[+5 T)+7'0": )',)'(&) Q ('.0&) & (9( ("')$+( & /& 7'(& ;&)& *+7') &/"7'.0+( \9' c/ 7"(7+ (')$")W&5v T')+` *+7+ ".%"*:` &/,9.+( %' /+( \9' $'/&?&. .+ '(0&)W&. *97;/"'.%+ @"'/7'.0' *+. (9( %'?')'(f %' 2'*2+` '(0&)W&. ,+/;'&.%+ ' ".K9)"&.%+ & (9( *+.("')$+(5 U"K+ \9' & '(0+( /+( )'9.")W& Q /+( '*2&)W& @9')&5v F& "7;+)0&.0' +?)& \9' 0'.W&7+( ;+) %'/&.0'` ;&)& /& *9&/ '/ P'[+) '(0&?& ;)';&)&.%+ & (9 ;9'?/+` )'\9')")W& 9.& +),&."-&*":. 9."@"*&%& *+7;9'(0& (+/+ %' &\9'//+( ?"'. %"(;9'(0+( \9' @9')&. +?'%"'.0'( Q @"'/'(5 G/ ;)+@'0& !&/&\9W&( ;)'%"K+ \9' (')W& ;)'*"(+ 2&*') 9.& /"7;"'-& &.0'( %' &@)+.0&) '(0& ,)&. +?)& %' %&) 0'(0"7+."+ ;+) 0+%+ '/ 79.b %+Lv Ee $'.%)3 (Z?"0&7'.0' & (9 0'7;/+ '/ P'[+) & \9"'. $+(+0)+( ?9(*3"(` Q '/ 3.,'/ %'/ ;&*0+` & \9"'. %'('3"( $+(+0)+(5 o555K F"7;"&)3 & /+( 2"K+( %' F'$W` /+( &@".&)3 *+7+ & +)+ Q *+7+ & ;/&0&5I G(0+( *+b 7')W&. & /&( 7'(& %' 1'2+$3 ;&)& @+)0&/'*')(' & @". %' *97;/") *+. (9 7"(":. %' ,)&. )'(;+.(&?"/"%&%5 F& /9*2& ".0').& \9' 2&?W&7+( *&;'&%+ *+. ca"0+ 2&?W& *&9(&%+ ,)&$'( %&[+(5 T')+ .9'(0)+ ;'+) '.*9'.0)+ '(0&?& &Z. ;+) //',&)5

Capítulo 6

«AGRAVIO BAJO FORMA DE LEY» GF TN8!GN gHFTG PGjGNH %' %"('.(":. ".0').& .+ 2&?W& /+,)&%+ %'(0)9") /& +),&."-&*":.5 F+( \9' .+( 7&.09$"7+( @")7'( .+( ('.0"7+( 73( )'(9'/0+( \9' .9.*& '. .9'(0)& %'0')7".&*":. %' &;',&7+( & /+( ;)".*";"+( %' /&( G(*)"09)&( Q 0)&?&K&) %9)+ '. /& +?)& %' /& ("',& \9' &/,9.+( &Z. *)'W&7+( \9' '(0&?& & ;9.0+ %' *+.*/9")5 T')+ .9'(0)& &*0"$"%&% %' ;)'%"*&) (' &('7'K&?& 79*2+ /& *+.%"*":. %' E0'/& %' (&*+I + E*"/"*"+I %'(*)"0& '. '/ /"?)+ %' N'$'/&*":.5v F& +;+("*":. 'a0').& //'$&?& &/,Z. 0"'7;+ &97'.0&.%+5 G(;'*"&/7'.0' /+( /W%')'( %' /& 7&Q+)W& %' /&( +),&."-&*"+.'( )'/","+(&( %'.9.*"&?&. *+. (&[& .9'(0)& &*0"$"%&%5 F'( 'a&(;')&?& \9' %")","c)&7+( /& &0'.*":. %' /& ,'.0' & /& '$"%'.*"& %' \9' ARAV ')& '/ ;)".*";"+ %'/ @".` Q '. ;&)0"*9/&) & /& ".*:7+%& ;+("*":. '. \9' /'( %'K&?& '(0+ %'?"%+ & (9 ;&)0"*";&*":. &*0"$& '. /+( &(9.0+( 79.%"&/'( %'/ 7+7'.0+5 ]"//"&7 1'..".,( Y)Q&.` *+7+ ('*)'0&)"+ %' G(0&%+ %'/ ;)'("%'.0' ]++%)+_ ]"/(+.` 2&?W& )'*+))"%+ '/ ;&W( ".(0&.%+ & /+( G(0&%+( >."%+( %' 47c)"*& & 7&.0'.')(' &/ 7&),'. %' /& T)"7')& g9'))& !9.%"&/` 7"'.0)&( \9' /& 7&Q+) ;&)0' %'/ */')+ ".(0",: &/ ,+?"').+ ;&)& \9' *+7?&0"')&5 Y)Q&. %"7"0": *9&.%+` '/ O %' &?)"/ %' ARAD` /+( G(0&%+( >."%+( '.0)&)+. '. /& ,9'))&5 G/ AS %' @'?)')+ %' ARAJ` $&)"&( ;9?/"*&*"+.'( %' /& P+*"'%&%` '.0)' '//&( '/ /"?)+ B- /$12&9$0 2&9/$".#0L @9')+. ;)+(*)"0&( '. X&.&%35 F& ;)'.(& /+*&/ )'*+.+*": Q 7'.*"+.: &?"')0&7'.0' '/ ;&;'/ ;)+7".'.0' \9' 2&?W& )';)'('.0&.%+ '/ */')+ '. '(0& &**":.5 G/ N9$37"& %' ]"..";', %'*/&):L EP' &/',& \9' /&( ;9?/"*&*"+.'( ;)+(*)"0&( *+.0"'.'. %'*/&)&*"+.'( ('%"*"+(&( Q '. *+.0)& %' /& ,9'))&5 Ga0)&*0+( %' 9.+ %'

=@

B- ".%$/$&"20 #& 7". ".%$X"

/+( .Z7')+( )'*"'.0'( %' NH& `$3-& C27#&"21 I0"2H-? o!'.(9&)"+ %' /+( G(09%"&.0'( %' /& Y"?/"&)pDA @9')+. %'.9.*"&%+( %'(%' '/ ;Z/;"0+ 2&*' 9.&( ('7&.&( ;+) '/ N%+5 X2&)/'( g5 T&0')(+.` ;&(0+) %' /& 8,/'("& %' P05 P0';2'.5 U'(;9c( %' '(+ '/ @"(*&/ %' /& *+)+.&` 1+2.(+.` ;"%": &/ N%+5 T&0')(+. 9. 'K'7;/&) %' /& ;9?/"*&*":.5 P' *)'' \9' /& +)%'. %'/ *'.(+) '( '/ )'(9/0&%+ %")'*0+5I 4/ %W& (",9"'.0' %' '7"0")(' '(0& +)%'. '. X&.&%3 ;)+2"?"'.%+ /& *")*9/&*":. %' B- /$12&9$0 2&9/$".#0L &,'.0'( %'/ (')$"*"+ ('*)'0+ %'/ ,+?"').+ '(0&%+9."%'.(' (' ".*&90&)+. %' /+( /"?)+( %' /& P+*"'%&% ]&0*2 ^+_') Y"?/' &.% ^)&*0 '. '/ )( %' 6"*d( P0)''0` Y)++d/Q.5 <+ '.*+.0)&)+. .&%& ;')K9%"*"&/5 U'(;9c(` '/ SV %' @'?)')+ %' ARAJ` N9b 02')@+)% ;)+.9.*": ;+) ;)"7')& $'- 9. %"(*9)(+ \9' (' 2"-+ 79.b %"&/7'.0' @&7+(+5 G/ "7;&*0&.0' 0'7& ')& EG/ 79.%+ 2& 0')7".&%+5 !"//+.'( \9' &2+)& $"$'. \9"-3( .9.*& 79')&.I5x ^9$+ /9,&) '. '/ 49%"0+)"+ %' X/9.' '. F+( 4.,'/'(` X&/"@+)."&5 4/ 'a;+.') (9( '$"b %'.*"&( %' \9' '/ 79.%+ $')%&%')&7'.0' 0')7".: '. ARAV` N902')b @+)% ('[&/:` '.0)' +0)&( *+(&(` & /& ,9'))& 79.%"&/ \9' (' '.*+.0)&?& '. (9 &;+,'+` *+7+ ;&)0' %' /& E('[&/I ;)'%"*2& ;+) 1'(Z(5 G.0+.*'( "7;90: ,)&. ;&)0' %' /& )'(;+.(&?"/"%&% ;+) '(&( *+.%"*"+.'( & /+( /Wb %')'( )'/","+(+( %'/ 79.%+5 4%7"0": \9' 2&?W& 0&.0+ */c)",+( ?9'.+( *+7+ 7&/+(` &/ ",9&/ \9' 2&Q &?+,&%+( ?9'.+( Q 7&/+(` ;')+ ".%"*:L P',Z. 79'(0)&. /&( G(*)"09)&(` /+( */c)",+( (+.` *+7+ */&('` /+( 2+7?)'( 73( )';)'.("?/'( %' /& ^"'))& ;+) /& ,)&. ,9'))& \9' 2+Q &@/",' & /& 297&."%&%5 U9)&.0' ACBB &[+( 2&. '.('[&%+ /& %+*0)".& (&03."*& %' \9' /+( )'Q'( ,+?"').&. ;+) %')'*2+ %"$".+5 6&. 7'-*/&%+ /& ;+/W0"*& Q /& )'/",":.` /& ",/'("& Q '/ '(0&%+f 2&. ("%+ %'(/'&/'( & (9 ;)"$"/',"+ '.*+7'.%&%+ ;+) U"+( %' ;)+*/&7&) '/ 7'.(&K' %'/ )'".+ %'/ !'(W&(` Q (' 2&. %'%"*&%+ & 2&*') *)'') & /+( ,+?').&.0'( \9' '/ )'Q )",' ;+) %')'*2+ %"$".+` %' @+)7& \9' 0+%+ /+ \9' 2&*' '(03 ?"'.5 4 0&/ ,)&%+ (' 2& ,)&?&%+ '(0& %+*0)".& '. /& 7'.0' %' /+( 2+7?)'(` \9' '/ ,)&. K9)"(0& Y/&*d(0+.' &[&%": '.0)' (9( *+7'.0&)"+(L EG/ )'Q .+ ;9'%' +?)&) 7&/5I 4/ %W& (",9"'.0' sSC %' @'?)')+ %' ARAJt (' ;9?/"*: 9. ".@+)7' & 0+%& ;3,".& (+?)' '/ %"(*9)(+ '. '/ I09"$"J N9$37"& %' F+( y.,'/'(5 4/,9.+( x <5 %'/ ^5L G(0' %"(*9)(+ (' ;)+.9.*": ;+(0')"+)7'.0' '. $&)"&( +*&("+.'( *+. '/ 0W09/+ E!"//+.'( \9' &2+)& $"$'. .+ 7+)")3. K&73(I5

*/c)",+( ;)+7".'.0'( (' '.@9)'*"')+. 0&.0+ ;+) '(' &)0W*9/+

+TJ9.8$0 3.:0 G09/. #& -&?4

=M

\9' /& &(+*"&*":. %' 7"."(0)+( )'/","+(+( (' )'9.": '/ 7"(7+ %W& Q '.b $": & (9 ;)'("%'.0' &/ %")'*0+) %'/ ;')":%"*+` 'a","'.%+ \9' /' 'a;/"*&)& ;+) \9c 2&?W&. %'%"*&%+ 0&.0+ '(;&*"+ & '(' %"(*9)(+5 P+/+ 0)'( %W&( 73( 0&)%' '/ (')$"*"+ %' ".0'/",'.*"& 7"/"0&) %' /+( G(0&%+( >."%+( (' &;+%'): %' .9'(0)& (9*9)(&/ '. F+( y.,'/'(` *+.@"(*&.%+ 79*2&( %' /&( ;9?/"*&*"+.'( %' /& P+*"'%&%5 4 ;&)0") %' '.0+.*'( /+( &,'.0'( %'/ (')$"*"+ %' ".0'/",'.*"& .+( 2+(0",&)+. *+.0".9&7'.0' 0)&0&.%+ %' %'(*9?)") &/,+ \9' ;9%"')&. 90"/"-&) *+7+ '$"%'.*"& *+.0)& .+(+0)+( ;&)& &*9(&).+( %' $"+/&) /& F'Q %' G(;"+.&K'5 4"!% " !" !/6 /&" )-&41+(")+0& G/ AC %' K9."+ %' ARAD` '/ X+.,)'(+ 2&?W& %'*)'0&%+ '/ &/"(0&7"'.0+ +?/",&0+)"+ &/ ;9?/"*&) /& F'Q %' N'*/90&7"'.0+ P'/'*0"$+` \9' 0&7?"c. *+.0'7;/&?& /& ;+("?/' 'a'.*":. %'/ (')$"*"+ '. *+7?&0' ;&)& /+( +?K'0+)'( %' *+.*"'.*"& ;+) 7+0"$+( )'/","+(+(5 !9*2+( K:$'.'( $&)+.'( '(*)"?"')+. & /& P+*"'%&% ]&0*2 ^+_') ;)',9.0&.%+ &/ K9'N902')@+)% \9c ;+%W&. 2&*')5 u/ )'29(: %&) *+.('K+ (+?)' /+ \9' %'b ?')W&. 2&*')` Q (' /"7"0: & )'(;+.%')L EP" 09 *+.*"'.*"& 0' "7;"%' &/"(b 0&)0' ;&)& /& ,9'))&` '/ &)0W*9/+ 0')*')+ %' /& F'Q %' N'*/90&7"'.0+ P'/'*0"$+ 0' ;')7"0' (+/"*"0&) /& 'a'.*":.5 T&)& '//+` 0"'.'( \9' )',"(b 0)&)0' Q ;)'('.0&) 9.& (+/"*"09% %'0&//&.%+ '/ 7+0"$+` Q 09 K9.0& %' )'*/90&7"'.0+ /& 0)&7"0&)35I G. .".,Z. *&(+ @9' 73( &//3 %' &*+.('K&) \9' (' &*+,"')&. & '(0& ;)+$"(":. %' /& F'Q %'/ X+.,)'(+5 P' /' ;)'("+.: 79*2+ ;&)& \9' 2"*"')& 73( \9' '(+5 j&)"+( K:$'.'( '. '%&% %' &/"(0&)(' &(+*"&%+( *+. /& P+*"'%&% ]&0*2 ^+_') Y"?/' &.% ^)&*0 2&?W&. ("%+ '.$"&%+( *+7+ +?K'0+)'( %' *+.*"'.*"& &/ *&7;&7'.0+ >;0+. '. F+., 8(/&.%` <9'$& e+)d5 G(0' *&7;&7'.0+ %'/ 'K')*"0+ '(0&?& ?&K+ '/ 7&.%+ %'/ ,'.')&/ 1&7'( r)&.d/". Y'//5 Y'// $"("0: ;')(+.&/7'.0' '/ %'(;&*2+ %' 15 r5 N902')@+)% Q 0)&0: %' *+.$'.*')/' ;&)& \9' '(*)"?"')& 9.& *&)0& +)%'.&.%+ & '(+( K:$'.'( & &*';0&) *9&/\9"') (')$"*"+ \9' /'( &(",.&)&` ".*/9(+ '. 9/0)&7&)5 N9b 02')@+)% (' .',:` &/',&.%+ \9' ')& 9.& *9'(0":. \9' *&%& 9.+ 0'.W& \9' %'*"%") ;+) (W 7"(7+5 P9 )'(;9'(0& '.@9)'*": &/ ,'.')&/ Y'//5DS T+(0')"+)7'.0' N902')@+)%` &*+7;&[&%+ ;+) j&. 47?9),2` %'b $+/$": /& $"("0& &/ *&7;&7'.0+ >;0+.5 4//W '/ ,'.')&/ Y'//` '. ;)'('.*"& %' (9 &Q9%&.0' Q /+( %+( )';)'('.0&.0'( %' /& P+*"'%&% ]&0*2 ^+_')` )'*+.+*": &/,+ (+);)'.%'.0'` *+7+ ".@+)7: N902')@+)% &[+( %'(;9c(v '. 9.& %'*/&)&*":. ;9?/"*&%&5 Y'// 2&?/: %' 9.& *+.@')'.*"&

=*

B- ".%$/$&"20 #& 7". ".%$X"

%' 9. ,)&. .Z7')+ %' */c)",+( '. r"/&%'/@"& '. ARAD5 G(0+( 2+7?)'( 2&?W& .+7?)&%+ 9. *+7"0c ;&)& $"("0&) ]&(2".,0+.` U5X5` ' ".("(0") '. /& )'$"(":. %' /& F'Q %' N'*/90&7"'.0+ P'/'*0"$+ Q /& F'Q %' G(;"+.&K'5 G(*+,"')+. & 1+2. F+)% HwY)"&. %'/ U';&)0&7'.0+ %' 19(0"*"& ;&)& ;)'('.0&) 9. ;)+Q'*0+ %' /'Q & @". %' \9' 0+%+( /+( *&(+( %' ".@)&**":. %' /& F'Q %' G(;"+.&K' @9')&. K9-,&%+( ;+) 9. 0)"?9.&/ 7"/"0&) Q *&(0",&%+( *+. /& ;'.& %' 79')0'5 Y'// &@")7: *+. *+.("%')&?/' ('.0"b 7"'.0+L ElG(' ;)+Q'*0+ .+ ;)+(;'):` ;+)\9' ]"/(+. /+ )'*2&-:f ;')+ (&?'7+( *+7+ &0)&;&)/+` ? 8./01 . H.%&9-0a4 ")/4".-4 .% -1-&%(&-4 "! (%)!/,"'+%&,G.0)'0&.0+` & ;'0"*":. %'/ 7"."(0)+ %' 19(0"*"&` '/ X+.,)'(+ '(0&?& )'b %&*0&.%+ 9.& )'$"(":. %' /& F'Q %' G(;"+.&K' ;&)& 2&*')/& 73( '@'*0"b $& *+.0)& /& %"('7".&*":. %' ;)+;&,&.%&5 P". '7?&),+` (' ".0)+%9K+ /& //&7&%& IG.7"'.%& r)&.*'I ;&)& 'a*/9") %' /&( ;)+$"("+.'( %' /& F'Q %' G(;"+.&K' & *9&/\9"') ".%"$"%9+ \9' 'a;)'(&)& I/+ \9' '( $')&-` *+. ?9'.+( 7+0"$+( Q *+. @".'( K9(0"@"*&?/'(I5 G/ P'.&%+ &;)+?: '(0& '.7"'.%& 0)&( 9. /&),+ %'?&0' & @". %' 'a"7") %' *&(0",+ ;+) ('%"*":. & &\9'//+( \9' ".*9))"')&. '. /+ \9' /+( ('.&%+)'( %'.+7".&)+. I*)W0"*& 2+.'(0&I5 T+(0')"+)7'.0'` & ;'0"*":. %'/ U';&)0&7'.0+ %' 19(0"*"&` /+( %'/',&%+( %' /& X37&)& %' N';)'('.0&.0'( Q %'/ P'.&%+ '.*&),&%+( %' )'&/"-&) +0)&( )'$"("+.'( & /& F'Q %' G(;"+.&K' '/"7"b .&)+. /& G.7"'.%& r)&.*'` )'*+7'.%&.%+ &/ X+.,)'(+ \9' .+ (' /& ".*/9Q')& '. '/ 0'a0+ )'$"(&%+5 4/ ;)'('.0&) (9 ".@+)7' &.0' '/ P'.&%+` /+( %'/',&%+( (+(09$"')+. \9' /& ".*/9(":. %' %"*2& '.7"'.%& %"@"b *9/0&)W& '.+)7'7'.0' '/ \9' /+( ".@)&*0+)'( @9')&. *+.%'.&%+(f (' )',"(0): '. /&( 4*0&( %'/ X+.,)'(+ 9.& *&)0& %' 1+2. F+)% HwY)"&.` &Q9%&.0' '(;'*"&/ %'/ 7"."(0)+ %' 19(0"*"&` )'*2&-3.%+/& $'2'7'.0'b 7'.0'5 U'*W&Lv

F& F'Q %' G(;"+.&K' 2& )'(9/0&%+ (') 9. &)7& ?&(0&.0' '@"*&- *+.0)& /& ;)+;&,&.%&` Q (" (' '.7"'.%& *+7+ (+/"*"0& '/ U';&)0&7'.0+ & @". %' @)9(0)&) /+( ".0'.0+( %' +?(0&*9/"-&) '/ &/"(0&7"'.0+` 0+%+ ".%"*& \9' (' /+,)&)3 (9 73a"7& '@"*&*"&5 P". '7?&),+` (9 '@'*0"$"%&% ;&)& &*&?&) *+. %"*2& ;)+;&,&.%& ;)+$"'.' %'/ ;)".*";"+ %' \9' /+( 7+0"$+( \9' /& ".(;")&. (+. "))'/'$&.0'(5 A555p T+) 'K'7;/+` '/ 0";+ %' ;)+;&,&.%& 73( ;'/",)+(+ %' *9&.0+( (' '7;/'&. '. '(0' ;&W( '( '/ ;&*"@"(7+ )'/","+(+L '( %'*")` /& +;+("*":. & /& ,9'))& ;+) /& *)''.*"& %' \9' c(0& '( *+.0)&)"& & /& T&/&?)& %' U"+(5 G(0& "%'+/+,W& (' 90"/"-: &7;/"&7'.0'

«Agravio bajo forma de ley»

85

;&)& %'?"/"0&) & /&( 0)+;&( "0&/"&.&(5 g'.')&/7'.0' *+.("(0' '. *"0&( %' /& Y"?/"& Q %"$')(&( ".0');)'0&*"+.'( %' '//&(5 P+/+ ;+%)3. %"*0&)(' *+.%'.&( *+.0)& '(0' 0";+ %' ;)+;&,&.%& (" '/ 7+0"$+ '( "))'/'$&.0' Q (" /+,)&7+( \9' .9'(0)+( K9)&%+( $"G$&9." -. $"2&"%$X" & ;&)0") %'/ '@'*0+ .&09)&/ \9' ;)+$+*&5 G/ V %' 7&Q+ (' )',"(0)& '. /&( 4*0&( +0)& *&)0& %' HwY)"&. )'@+)-&.%+ /&( 0'("( %'/ U';&)0&7'.0+ %' 19(0"*"&` '. /& \9' 7'.*"+.& *+. '/+,"+( /& ;+(09)& (+?)' '(0' &(9.0+ %' /& ".0'.*":. %' 9. K9'- %' %"(0)"0+ %' j')7+.0` 6&)/&.% Y5 6+_'5DC sG. /& P+*"'%&% ]&0*2 ^+_') ",.+)3?&7+( /& +;".":. %' 6+_' 2&(0& %'(;9c( %' (') &(",.&%+` ;+(0')"+)7'.0'` & .9'(0)+ ;)+;"+ K9"*"+5t H0)+ 7'7+)3.%97 )'7"0"%+ ;+) '/ 7"."(0)+ %' 19(0"*"& Q 0&7?"c. )'*+,"%+ '. /&( 4*0&( %'/ X+.,)'(+ %'K& */&)+ \9' ;&)& '.0+.*'( Q& (' 2&?W& 0+7&%+ /& %'*"(":. @")7' %' ;)+*'(&) & /& P+*"'%&%5 6&?/&.%+ %' /&( ;9?/"*&*"+.'( \9'` '. +;".":. %'/ (')$"*"+ %' ".0'/",'.*"&` E(+/+ (')$W&. ;&)& ".(0",&) & /+( 2+7?)'( & &7+0".&)(' Q 0'.%') & %"(,)',&) .9'(0)+ 'Kc)*"0+ '.0')+I` '/ 7'7+)3.%97 &@")7&?&Lv >.& %' /&( 79'(0)&( 73( ;'/",)+(&( %' '(0' 0";+ %' ;)+;&,&.%& '( '/ /"?)+ ".0"09/&%+ B- /$12&9$0 2&9/$".#0L 9.& +?)& )'%&*0&%& '. 9. /'.,9&K' 'a0)'7&%&7'.0' )'/","+(+ Q %"(0)"?9"%& '. *&.0"%&%'( 'a+)?"0&.0'(5 G/ Z."*+ '@'*0+ \9' 0"'.' '. .9'(0)+( (+/%&%+( '( %'(&*)'%"0&) .9'(0)& *&9(& ' ".(;")&) 9. ('.0"7"'.0+ %' @&7"/"&)"%&% 2&*"& /& )'("(0'.*"& &/ &/"(0&7"'.0+5 G/ b$"J#0/ Z&R1LQ %' Y)++d/Q.` ;9?/"*& 9.& (+/"*"09% ;&)& \9' (' '/"7".'. 0+%&( /&( )'(0)"**"+.'( )'/&0"$&( & B- /$12&9$0 2&9/$".#0 Q +?)&( ("7"/&)'(` E;&)& \9' (' ;')7"0& & /& ,'.0'` (". ".0)+7"(":. ." '(0+)?+` \9' *+7;)'` $'.%&` ;+('& Q /'& '(0& &Q9%& ;&)& '/ '(09%"+ %' /& Y"?/"&I5 F& &;)+?&*":. %' '(0& '.7"'.%& &?)")W& %' .9'$+ .9'(0)+( *&7;&7'.0+( & '(0& ;+.-+[+(& ".@/9'.*"&5 F& 4(+*"&*":. 8.0').&*"+.&/ %' G(09%"&.0'( %' /& Y"?/"&v ("79/& 0'.') /+( 7+0"$+( 73( ;"&%+(+(` ;')+ 2'7+( %'(*9?"')0+ \9' %'(%' 2&*' 0"'7;+ (' 2& %'.9.*"&%+ & (9 *'.0)&/ *+7+ 9. ."%+ %' &,'.0'(

&/'7&.'(5 X+7+ )'(9/0&%+ %' '(0& ".0'.(& *&7;&[& %'/ U';&)0&7'.0+ %' 19(0"*"&` '/ V %' 7&Q+ %' ARAJ '/ P'.&%+ %"+ '/ $"(0+ ?9'.+ &/ ".@+)7' %' /+( %'/',&%+(` Q '/ %W& AO %'/ 7"(7+ 7'( (' &;)+?: /& F'Q %' G(;"+.&K' (". /& G.7"'.%& r)&.*'5 U"'- %W&( &.0'(` '/ D %' 7&Q+` '/ U';&)0&7'.0+ %' 19(0"*"& 2&?W& +?0'."%+ %'/ ^)"?9.&/ %'/ U"(0)"0+ H)"'.0&/ %' <9'$& e+)d :)%'.'( %' &))'(0+ *+.0)& /+( %")'*0+)'( %' /& ]&0*2

=<

B- ".%$/$&"20 #& 7". ".%$X"

^+_') Y"?/' &.% ^)&*0 P+*"'0Q5 F&( :)%'.'( ".*/9W&. & 15 r5 N902')@+)%` ]5 G5 j&. 47?9),2` r5 65 N+?"(+.` N5 15 !&)0".` X5 15 ]++%_+)02` g'+),' 65 r"(2')` g"+$&.." U'X'**& Q & 7W 7"(7+5 4/ %W& (",9"'.0'` J %' 7&Q+` &,'.0'( %'/ U';&)0&7'.0+ (' ;)'('.b 0&)+. ;+) (+);)'(&` &))'(0&.%+ & /+( \9' .+( '.*+.0)3?&7+( '. Y'0'/5 r".&/7'.0'` /+,)&)+. %'0'.') & /+( +*2+5 P' '(0&?/'*": 9.& @"&.-& %' SCBB %:/&)'( ;+) *&%& 9.+` Q .+( ;9b ("')+. '. /"?')0&% 2&(0& '/ %W& %'/ K9"*"+` '/ M %' K9."+ %' ARAJ` '. '/ ^)"?9.&/ %'/ U"(0)"0+ H)"'.0&/ %' <9'$& e+)d5 G(0& ;'.+(& 'a;')"'.*"& .+( )'*+)%: /&( ;&/&?)&( %'/ P&/7+ RVLSB`SA EhP' K9.0&)3 *+.0",+ '/ 0)+.+ %' "."\9"%&%'( \9' 2&*' &,)&$"+ ?&K+ @+)7& %' /'Qi P' K9.0&. *+.0)& /& $"%& %'/ K9(0+` Q *+.%'.&. /& (&.,)' ".+*'.0'5I F"?)'( ?&K+ @"&.-& ;+) '/ 7+7'.0+` *+.0".9&7+( .9'(0)& +?)& *+.@+)0&%+( ;+) '/ ;'.(&7"'.0+ 'a;)'(&%+ '. '/ $')(+ SS %' '(0' (&/7+L E!&( 1'2+$3 7' 2& ("%+ ;+) )'@9,"+` Q 7" U"+( ;+) )+*& %' 7" *+.@"&.-&5I

X&;W09/+ D

4%&,%&)+" .% -)*%&," "C-4 1-( 1(%.+)"( %! %2"&9%!+>< U}4 ;+*+ &.0'( \9' *+7'.-&)& .9'(0)+ K9"*"+ 9. ,)9;+ %' 2+7?)'( '.0): '. Y'0'/ (+/"*"0&.%+ $') & 15 r5 N902')@+)%5 T9'(0+ \9' c/ '(0&?& +*9;&%+ '. '(' 7+7'.0+` /'( ;)',9.0cL — hk9c %'('&.` *&?&//')+(i — j')3 — )'(;+.%": '/ ;+)0&$+- — ` )';)'('.0&7+( & 9.& +),&."-&*":. ".0')'(&%& '. /&( /"?')0&%'( *"$"/'(` Q .+( ,9(0&)W& (&?') &/,+ 73( &*')*& %' '(0' ;)+*'(+ K9%"*"&/5 <+( 2'7+( '.0')&%+ ;+) /+( ;')":%"*+( %' \9' /'( &))'(0&)+.5 —k9' Q+ (';&` ('[+)'(` (' 0)&0& (+/+ %' /& @9)"& %' 9.& ;+%')+(& +),&."-&*":. )'/","+(& \9' .+( &0&*& ;+)\9' 2'7+( %'('.7&(*&)&%+ &/,9.&( %' (9( '.('[&.-&( @&/(&(5 — <+ (' '.,&['` *&?&//')+5 <+ (' 0)&0& (+/&7'.0' %' 9.& +),&."b -&*":. &*0"$& *+.0)& 9(0'%'(5 6&Q 0+%& 9.& *&7;&[& '. 7&)*2& ;&)& %'0'.') (9 +?)&5 —hX:7+ (&?' '(+i — <+( ".0')'(&. '(0+( &(9.0+(` Q '(' 0";+ %' &*0"$"%&%'( '(03. 79Q 'a0'.%"%&( '. '(0' 7+7'.0+5 6&Q 9. ?9'. .Z7')+ %' ,)9;+( 7".+)"0&)"+( "7;+;9/&)'(` Q &/,9.&( ;')(+.&( \9' +*9;&. *"')0+( ;9'(0+( %' &90+)"%&% '(03. &))'7'0"'.%+ *+.0)& '//+(` 0)&0&.%+ %' 2&*')/+( %'(&;&)'*')f Q '(+ '( /+ \9' 2&)3. *+. 9(0'%'( (" ;9'%'.5 e '@'*0"$&7'.0' &(W @9'5

==

B- ".%$/$&"20 #& 7". ".%$X"

1>~g4UHP THN XH."%+( 6&)/&.% Y5 6+_' $".+ %' j')7+.0 & ;)'("%")/+5 G(0' ')& '/ 7"(7+ K9'- 6+_' 7'.*"+.&%+ '. /& *&)0& %' HwY)"&. %' /& \9' 2' 2&?/&%+ &.0'(5 U' 7+%+ \9'` &9.\9' '/ g+?"').+ '(0&?& &/ 0&.0+ %' \9' 6+_' '(0&?& '(;'*"&/7'.0' ;)'%"(;9'(0+ & @&$+) %'/ '.%9)'b *"7"'.0+ %' /& /'Q Q '. *+.0)& %' /+( &*9(&%+( %' ".@)".,")/&` .+(+0)+( /+ ",.+)3?&7+(5 T')+ '(0& ",.+)&.*"& .+ %9): 79*2+5 e& '. /& ;)"7')& )'9.":. *+. /+( @"(*&/'( '. (9 %'(;&*2+ &.0'( \9' *+7'.-&)& '/ K9"*"+` (' 2"-+ ;&0'.0' (9 &."7+("%&%` *9&.%+ &('$'):L EF'( $+Q & %&) & '(0+( &*9(&%+( 0+%+ (9 7')'*"%+5I P". '7?&),+` Q& ')& %'7&("&%+ 0&)%' ;&)& \9' .9'(0)+( &?+,&%+( ;)'('.0&)&. +0)& )'*9(&*":. ;+) ;)'K9"*"+( ;+) ;&)0' %'/ K9'-5 P' .+( &*9(&?& %' *9&0)+ *&),+(` *+.(0"09Q'.%+ *&%& 9.+ %' '//+( 9. %'/"0+ ".%';'.%"'.0' *+.0)& %"(0".0&( ('**"+.'( %'/ '(0&090+5 G(0' '(0&090+` *+.+*"%+ *+7+ F'Q %' G(;"+.&K'` (' ;)+79/,: '/ AC %' K9b ."+ %' ARAD 'a*/9("$&7'.0' *+7+ 7'%"%& %' ,9'))&5 P')W& "7;+("?/' 0)&.(,)'%")/+ '. 0"'7;+ %' ;&-5 F& &*9(&*":. +)",".&/ &@")7&?& \9' (' 2&?W& @+)7&%+ 9.& *+.(b ;")&*":. '. &/,Z. 7+7'.0+ '.0)' '/ O %' &?)"/ %' ARAD` '/ %W& '. \9' G(0&%+( >."%+( %'*/&): /& ,9'))&` Q '/ O %' 7&Q+ %' ARAJ5 4/ (')/' )'\9')"%+` '/ g+?"').+ *+.*)'0: /& @'*2& %'/ ;)'(9.0+ %'/"0+ '.0)' '/ AC %' K9."+ %' ARAD Q '/ O %' 7&Q+ %' ARAJ5 >.& *+.(;")&*":. '( 9. &*9')%+ '.0)' %+( + 73( ;')(+.&( ;&)& *+7'0') 9. &*0+ "/',&/5 U9)&.0' /& $"(0& '/ g+?"').+ (+(09$+ \9' B/$12&9$0 2&9/$".#0 (' '(*)"?": Q (' ;9?/"*: *+. '/ ;)+;:("0+ '(;'*W@"*+ %' +?(0&*9/"-&) '/ )'*/90&7"'.0+ '@'*09&%+ '. /+( G(0&%+( >."%+( ;&)& *+.0".9&) /& ,9'))&` Q \9' /+( &*9(&%+( 2&?W&. %")","%+ *&)0&( & 7"'7?)+( %' /& P+*"'%&% '. '%&% %' &/"(0&)(' & @". %' '.0+);'*') (9 )'*/90&7"'.0+ '. '/ 'Kc)*"0+5 T)'('.0&)+. *+7+ '$"%'.*"& '/ ;)+;"+ /"?)+ B- /$12&9$0 2&9/$".#0 Q (' /'Q')+. &/,9.&( ;+)*"+.'( %' c/` '. ;&)0"*9/&) '/ ;)'@&*"+ Q /&( ;3,".&( SVDbSCS` VBO` VBD` Q VOR5 G/ @"(*&/ &@")7&?& \9' '(&( ;3,".&( (' 2&?W&. +*9/0&%+ ".0'.*"+.&%&7'.0' '.

C&"2&"%$. #& 0%H&"2. .D01 609 69&#$%.9 &- &8."J&-$0

=>

%"@')'.0'( ;&)0'( %'/ /"?)+ & @". %' &0)&') '/ ".0')c( %' /&( ;')(+.&( & /&( +0)&( ('**"+.'( ' ".@/9'.*"&)/'( 7'%"&.0' /&( %'*/&)&*"+.'( )'/&b *"+.&%&( *+. /& ,9'))&5 ^&7?"c. (+(09$+ \9' /& ;9?/"*&*":. %' '(& +?)&` K9.0+ *+. '/ `$3-& C27#&"21 I0"2H-? ? ,. N099& #&- W$Jc.L &(W *+7+ '/ '.$W+ %' *&)0&( & /+( +?K'0+)'( %' *+.*"'.*"&` ')&. &*0+( 7&."@"'(0+( %'/ %'(&))+//+ %' /& *+.(;")&*":.5 G/ AB %' K9."+` '/ ('[+) H'/&.%` &Q9%&.0' '(;'*"&/ %'/ 7"."(0)+ %' 19(0"*"&` &*09&.%+ *+7+ @"(*&/ %' /& &*9(&*":.` ".%"*:Lv — X+. /& $'."& %' P9 P'[+)W&` '/ g+?"').+ .+ 0"'.' 73( \9' &[&%") ;+) '/ 7+7'.0+5 G/ K9'- 6+_' ".0'))+,:L —h6&. (97"."(0)&%+ &/,9.& '$"%'.*"& \9' %'79'(0)' \9' *&%& 9.+ %' /+( &*9(&%+( 2& ;)+7+$"%+ ;+) (9( &*0+( '(0& ;)'(9.0& *+.(;")&*":.i —PW` ('[+)5 —G. *9&.0+ & N902')@+)% Q j&. 47?9),2` 0'.,+ /& *')0'-&` Q 0&7?"c. )'(;'*0+ & /+( &90+)'( %'/ (c;0"7+ 0+7+` ]++%_+)02 Q r"(2')5 U'(;9c(` )'(;'*0+ &/ &*9(&%+ U'X'**&` \9"'. '(*)"?": '(&( *&)0&(` 0&7?"c. '(03 */&)+` &(W *+7+ !&)0".` \9' ')& '/ ,')'.0'` Q N+?"(+.5 G(+ .+( %'K& (+/+ *+. '/ ('[+) !&*7"//&.5 — G. *9&.0+ &/ ('[+) !&*7"//&. — )'(;+.%": H'/&.% — ` 'a"(0' /& '$"%'.*"& %' 9. *2'\9' \9'` (',Z. '/ 0'(0",+` '/ ('[+) X+.d'Q` '(0&?& %'(0".&%+ & ;&,&) /+( /"?)+(` '(0+( /"?)+(` )'@)'.%&%+ ;+) (9 @")7&f &%'73(` %"(;+.'7+( %'/ 0'(0"7+."+ &%"*"+.&/ %' /& ;)"7')& 0'(0",+` /& ('[+)& X&7;?'//` %' \9' !&*7"//&. ')& %")'*0+) ,'.')&/ '. &9('.*"& %'/ ('[+) N902')@+)%` +*9;3.%+(' %' (9 *+))'(;+.%'.*"& *9&.%+ c/ .+ '(0&?&5 P" .+ )'*9')%+ 7&/` 2& 0'(0"@"*&%+ \9' !&*7"//&. ')& '/ %"b )'*0+) ,'.')&/ Q '/ &Q9%&.0' %'/ ('[+) N902')@+)%f '(+ 2& %"*2+` Q \9' '(0&?& &/ *&),+ ("'7;)' \9' c(0' (' &9('.0&?&5 G(0' 7"(7+ 0'(0",+` '/ ('[+) 69%,".,(` 0&7?"c. 2& %'*/&)&%+ \9' '. &9('.*"& %' N902')@+)% c/555 \9' c/ 0+7&?& /&( )"'.%&( *9&.%+ N902')@+)% .+ '(0&?&5 —T')+ .+ 2&. %'7+(0)&%+ .".,Z. &*0+ + &*0+( %' !&*7"//&. 'a*';0+ (9 @")7& '. /+( *2'\9'(5 —G(' '( '/ Z."*+ &*0+` &;&)0' %'/ 2'*2+ %' \9' ".0'))+,9c & '(0& ('[+)& Q '//& )'(;+.%": \9' '. &9('.*"& %'/ ('[+) N902')@+)% ')& c/ \9"'. /' %&?& ".(0)9**"+.'( )'(;'*0+ &/ 0)&?&K+ '. /& +@"*".&` Q /+ 7"(7+ /' ;)',9.0c ('[+) 69%,".,(5 X)'+ \9' ".\9")W %' '//& (" 0'.W& ".(0)9**"+.'( ,'.')&/'( '. &9('.*"& %'/ ('[+) N902')@+)%555

>A

B- ".%$/$&"20 #& 7". ".%$X"

G/ ('[+) r9//')` 9.+ %' .9'(0)+( &?+,&%+(` /' ".0'))97;":L — X)'+ \9' /& 0'(0",+ 2& %'*/&)&%+ \9' '.0'.%W& \9' c/ (9;')$"(&?& 0+%+ '. &9('.*"& %'/ ('[+) N902')@+)%f )'(;'*0+ &/& *+))'(;+.%'.*"&` 2& %"*2+ \9' .+ ;+%W& &(',9)&)/+` ;')+ \9' &/ ;&)'*') /' &Q9%&?& *+. '//&5 G. +0)&( ;&/&?)&(` \9' '.0'.%W& \9' c/ \9'%&?& '. *&/"%&% %' )';)'('.0&.0'` ;')+ .+ ;+%W& '(;'*"@"*&) *+. .".,Z. ,)&%+ %' *')0'-& \9c 0";+ %' 0&)'&( %'('7;'[&?& '/ &*9(&%+5 G/ K9'- 6+_' %"K+ '.0+.*'(L — P" .+ 2&Q '$"%'.*"& \9' %'79'(0)' \9' *+.(;"):` \9'%&)3 &?b (9'/0+5 4 *+.0".9&*":. (' %'7+(0): \9' '/ *2'\9' (' ".,)'(: '. 9.& *9'.0& ?&.*&)"& *+7+ ;&,+ ;+) /& "7;)'(":. %' /"?)+(5 G. )'&/"%&%` \9'%: */&)+ \9' '/ g+?"').+ ;)'0'.%W& \9' @9')& *+.%'.&%+ ;+) *+.(;")&*":. ("7;/'7'.0' ;+) )'@)'.%&) 9. *2'\9' \9' '. ;&)0' "?& & (')$") *+7+ ;&,+ %' /& "7;)'(":. %'/ /"?)+ *9'(0"+.&?/'` '/ *93/` %' &*9')%+ *+. /& '$"%'.*"& ;)'('.0&%&` Q+ ." ("\9"')& 2&?W& ;+%"%+ $') &.0'( %' (') ;9?/"*&%+5 G.0+.*'( '/ K9'- 6+_' %"K+L EG/ g+?"').+ 2& 0')7".&%+5 hk9c 2&)3 '. ;)"7') /9,&) /& %'@'.(&iI -,(- +&,%&,- .% !" $+4)"!B" 8.7'%"&0&7'.0' .9'(0)+( &?+,&%+( (+/"*"0&)+. /& &?(+/9*":. (+?)' /& ?&(' %' \9' .+ (' 2&?W& ;)+?&%+ /& *&9(& %' /& %'7&.%&5 G/ g+?"').+ 2&?W& &%7"0"%+ \9' '/ /"?)+ (' 2&?W& '(*)"0+ &.0'( \9' /+( G(0&%+( >."%+( '.0)&('. '. ,9'))&` Q *+. &.0')"+)"%&% & /& &;)+?&*":. %' /& F'Q %' N'*/90&7"'.0+ P'/'*0"$+ Q /& F'Q %' G(;"+.&K'` %' 7+%+ \9' .+ (' ;+%W& "7;90&) & /+( &90+)'( .".,9.& ".0'.*":. %' +;+.')(' & '(&( /'Q'(5 G.0+.*'( (' 0)&0: %' %'7+(0)&) \9' '/ \9' (' *+.0".9&)& /& %"(0)"?9*":. %'/ (c;0"7+ 0+7+ %'(;9c( \9' '/ X+.,)'(+ 29?"')& ;9?/"*&%+ %"*2&( .+)7&0"$&( (W *+.(0"09W& %'/"0+ *+.(97&%+ ' ".0'.b *"+.&%+ %' *+.(;")&*":.5 G/ K9'- 6+_' %'('(0"7: 0+%&( /&( ;'0"*"+.'( %' &?(+/9*":. 'a*';0+ /& 7W&` \9' \9'%: &;/&-&%& 2&(0& '/ %W& (",9"'.0'5 4/,9.+( &7",+( \9' &("(0"')+. &/ K9"*"+ 7' %"K')+. %'(;9c( \9' 9.+ %' /+( @"(*&/'( %'/ g+?"').+ (&/": &/ $'(0W?9/+ Q '(09$+ *9*2"*2'&.%+ *+. 9.+ %' /+( \9' 2&?W&. '.*&?'-&%+ /& +;+("*":. %'.0)+ %' /& P+*"'%&%5 U"K')+.L E<+ %'K'. /"?)' & '(' ".%"$"%9+` '( '/ ;'+) %' 0+%+(5 u/ 7&.0'.%)3 0+%+ '. 7&)*2& (" .+ /+ '.*"'))&. *+. /+( %'73(5I

Sentencia de ochenta años por predicar el evangelio

91

G(& .+*2' .+( )'9."7+( '. '/ %'(;&*2+ %' .9'(0)+ &?+,&%+ ;&)& &.&/"-&) /&( ;)9'?&( \9' (' 2&?W&. ;)'('.0&%+ Q %'*"%") \9c &),97'.0+( '7;/'&)W&7+( *9&.%+ (' *+.0".9&)& /& $"(0&5 r".&/7'.0'` 9.+ %' .9'(0)+( &?+,&%+( (' %")",": & 7W` %"*"'.%+L — hP&?' \9' 7&[&.& ;+) /& 7&[&.& ;+%'7+( *+.(',9") \9' /' (9'/0'.i hT)'@"')' ") & /& *3)*'/ (" &*';0&. /+( *&),+( *+.0)& 9(0'%i F' )'(;+.%WL — P'[+) r9//')` (" '(0+( 2+7?)'(` 7"( &7",+(` $&. & /& ;)"(":. %' 40/&.0& + & *9&/\9"') +0)+ /9,&) ;+) ;)'%"*&) '/ '$&.,'/"+` Q+ \9"')+ &*+7;&[&)/+(5 — hG(03 (',9)+i G(+ ;+%)W& 0)&')/' ;)+?/'7&( (')"+(5 — G(0+Q *+7;/'0&7'.0' (',9)+5 P+.)": Q %"K+L —P" &*';0&. /+( *&),+( Q 9(0'% ;')7&.'*' &//W` @&$+)'*')3 .9'(0)+ *&(+ '. /& &;'/&*":.5 4/& 7&[&.& (",9"'.0' '/ g+?"').+ (' )'&@")7: '. (9( &/',&*"+.'( Q ;)'('.0: 9. '(*)"0+ \9'` (',Z. (9 0'(0"7+."+` (' 2&?W& 0+7&%+ %' /&( +@"*".&( %' /& P+*"'%&%5 F'Q')+. &/,9.+( ;3))&@+( &/ K9)&%+ Q %"K')+. \9' ')&. /&( &*0&( %' 9.& )'9.":. %' /& K9.0& %")'*0"$& '. /& \9' (' %'?&0": /& ;9?/"*&*":. %' B- /$12&9$0 2&9/$".#0E F& &*9(&*":. ('[&/: \9' '(0&?& @")7&%+ ;+) 0+%+( /+( %")'*0+)'( %' /& P+*"'%&%` ".*/9"%+ Q+5 U"K')+. \9'` ;9'(0+ \9' '/ (c;0"7+ 0+7+ ')& /& *&9(& ;+) /& \9' (' .+( K9-,&?&` &/ &;)+?&) (9 ;9?/"*&*":. Q+ 7' 2&?W& 2'*2+ *:7;/"*' %' /& *+.(;")&*":.5 G(0+ '( /+ \9' '(' %+*97'.0+ %'7+(0)&?& '. *9&.0+ & 7" ;&)0"*";&*":. '. /& ;9?/"*&*":. %'/ /"?)+5 G. )'&/"%&% (' 0)&0&?& %' 9.& 7'7+)"& @")7&%& )'%&*0&%& ;+) N902')@+)% ;&)& ".@+)7&) & /& K9.0& %' (9( &*0"$"%&%'( %'(%' (9 .+7?)&7"'.0+ *+7+ ;)'("%'.0' 9.+( ("'0' 7'('( &.0'(5 U'*W&` '.0)' +0)&( *+(&(L E6& ;&)'*"%+ ?"'. &/ P'[+) \9' (' *+7;/'0&)& '/ (c;0"7+ 0+7+` Q %+( /'&/'( 2')7&.+(` ]++%_+)02 Q r"(2')` 2&. //'$&%+ & *&?+ '(0& 0&)'&` 7"'.0)&( \9' +0)+( @"'/'( 2&. *+/&?+)&%+ '. /+( &(;'*0+( 7'*3."*+(5 6' /'W%+ 9.& ;&)0' *+.("%')&?/' %'/ 7&.9(*)"0+ Q %' /&( ;)9'?&( %' "7;)'(":. 7"'.0)&( $"&K&?& '. 0)'.5 X9&.%+ //',: '/ 7+7'.0+ %' ;9?/"*&) '(0& +?)& .+( '.*+.0)3?&7+( '. 7'%"+ %' ".0'.(& +;+("*":. o;+) ;&)0' %' .9'(0)+( *9&0)+ &(+*"&%+( \9' *)'W&. (') %")'*0+)'(p Q` *+.(*"'.0' %' \9' *+.(9/0&) & /+( +;+("0+)'( +?(0&*9/"-&)W& /& ;9?/"*&*":. %'/ $+/97'.` ;'%W *+.('K+ & /+( 2')7&.+( j&. 47?9),2` !&*7"//&.` !&)0". Q

>@

B- ".%$/$&"20 #& 7". ".%$X"

69%,".,(` %'/ ;')(+.&/ %' /&( +@"*".&(5 U'(;9c( %' +)&) )'(;'*0+ & '(0' &(9.0+` '/ P'[+) ;&)'*": &?)") '/ *&7".+ ;&)& "7;'%") \9' /& +;+("*":. (' ".0');9("')&5 X"')0+ 2')7&.+` (". \9' (' /' 29?"')& (+b /"*"0&%+` ;9(+ '. 7"( 7&.+( '/ %".')+ .'*'(&)"+ ;&)& "7;)"7") '(0' /"?)+` Q '. $"(0& %' \9' ;&)'*W& *+.0&) *+. '/ @&$+) %'/ P'[+)` (' '7b ;)'.%": /& ;9?/"*&*":.5I G.0+.*'( (9),": /& *9'(0":. %' 7" @")7& '. '(' %+*97'.0+5 <&b %"' ;9%+ "%'.0"@"*&)/&5 F& &*9(&*":. //&7: & %'*/&)&) & ]"//"&7 r5 69%,".,(` \9"'. '(0&?& & *&),+ %' 0+%& /& "7;)'(":. %' /& P+*"'%&%5 P9?": &/ '(0)&%+` Q ;9'(0+ \9' ".("(0": '. \9' .+ ;+%W& )'*+.+*') 7" @")7&` '/ K9'- 6+_' @".&/7'.0' /+ &*9(: %' %'(&*&0+ &/ 0)"?9.&/ Q /+ '.$": & ;)"(":.555 Q '(+ \9' ')& '/ 0'(0",+ %' /& &*9(&*":.5 G(' 7"(7+ %W&` '/ ,)&. K9)&%+ /+ *+.%'.: ;+) ;')K9)"+5 P' %'*/&): .+ *9/;&?/' Q (' /' *+.*'%": /"?')0&% ?&K+ @"&.-&` ;')+ .+ ;9%+ 2&*') 9(+ %' '//& Q& \9' (',9W& %'0'."%+ ;+) %'(&*&0+5 U' 2'*2+` /& +)%'. %' '.*&)*'b /&7"'.0+ ".%"*&?& \9' *+.0".9&)W& '. $",+) 2&(0& \9' %'(&;&)'*"')& '/ 7'.+(;)'*"+ %'/ 0'(0",+ 2&*"& '/ 0)"?9.&/` ;+) '/ \9' (' /' (&.*"+.&?&5 T')7&.'*": '.*'))&%+ 2&(0& \9' '/ ^)"?9.&/ P9;)'7+ %' /+( G(0&%+( >."%+( &;)+?: 9. %'*)'0+ %' !"#$%& ()*+,& Q @&//: & (9 @&$+)` *+.*'%"c.%+/' /"?')0&% ?&K+ @"&.-& '/ AS %' %"*"'7?)' %' ARAJ5 r".&/7'.0'` '/ AV %' &?)"/ %' ARAR` %"'- 7'('( %'(;9c( %' (9 &))'(0+` (' &.9.*": '/ @&//+ &?(+/90+)"+ %'/ ^)"?9.&/ P9;)'7+5 G/ ;)'("%'.0' %'/ ^)"?9.&/ P9;)'7+ ]2"0'` &/ 7+0"$&) /& %'*"(":. %' c(0'`v (+(09$+ \9' '/ 0)"?9.&/ ".@')"+) E(' 2&?W& 'a*'%"%+ %' (9 K9)"(%"**":. &/ (&.*"+.&) *+7+ %'(&*&0+ 9. &*0+ (+?)' '/ \9' .+ 0'.W& &90+)"%&% ;&)& (&.*"+.&) *+7+ 0&/` ' ".*/9(+ '. '/ *&(+ %' \9' %"*2+ &*0+ @9')& (9(*';0"?/' %' (') *+.("%')&%+ %'(&*&0+` /& &**":. %'/ 0)"?9.&/ @9' &)?"0)&)"&` )'?&(&?& /+( /W7"0'( %' /& %"(*)'*":. \9' /' 2&?W& ("%+ +0+),&%&` Q \9'?)&.0&?& '/ *+))'*0+ @9.*"+.&7"'.0+ %' /& /'Q ?&K+ /& k9".0& G.7"'.%&5I G(0& &*09&*":. E&)?"0)&)"&I %'/ K9'- 6+_'` "%'.0"@"*&%& 'a;)'(&7'.0' ;+) '/ ;)'("%'.0' %'/ ^)"?9.&/ P9;)'7+ '. (9 +;".":. (+?)' '/ *&(+ 69%,".,(` '( 9.& ;')@'*0& 79'(0)& %' /& &*0"09% \9' 6+_' 7&."@'(0: %9)&.0' 0+%+ '/ ;)+*'(+5 U'(;9c( \9' 69%,".,( @9'(' ".*&;&- %' )'*+.+*') 7" @")7&` 9. 'ab%")'*0+) %' /& P+*"'%&% ;)'(0: K9)&7'.0+ Q &@")7: \9' ;+%W& "%'.0"@"*&)/&5 <" ("\9"')& *+.(",9": )'*+)%&) .".,9.& +*&(":. '. \9' 7' 29?"')& $"(0+ '(*)"?")` ;')+ &Z. &(W %'*/&):L EG( (9 @")7&5I

C&"2&"%$. #& 0%H&"2. .D01 609 69&#$%.9 &- &8."J&-$0

>M

&/%4,(" .%$%&4" 1(/%5" 7/% &*/5- +&,%&)+0& .% 2+-!"( !" !%A

U'(;9c( \9' '/ g+?"').+ 0')7".: %' 'a;+.') (9 *&(+` ;)'('.0&7+( .9'(0)& %'@'.(&5 G. '('.*"&` 7+(0)&7+( \9' /& P+*"'%&% '( 9.& +)b ,&."-&*":. '.0')&7'.0' )'/","+(&f \9' (9( 7"'7?)+( &*';0&. *+7+ *)''.*"& @9.%&7'.0&/ /& P&.0& Y"?/"&` 0&/ *+7+ /& 'a;9(+ X2&)/'( ^5 N9(('//f \9' c(0' )'%&*0: Q ;9?/"*: %9)&.0' (9 $"%& ('"( 0+7+( %' B1d 27#$01 #& -.1 B1%9$279.1L Q \9' &//3 '. AJRO ;)+7'0": 9. (c;0"7+ 0+7+ \9' &.&/"-&)W& G-'\9"'/ Q N'$'/&*":.f \9' '. (9 /'*2+ %' 79')0' &@")b 7: \9' +0)+ 0'.%)W& \9' '(*)"?") %"*2+ (c;0"7+ 0+7+f \9' ;+*+ %'(b ;9c( %' (9 @&//'*"7"'.0+ '/ *+7"0c 'K'*90"$+ %' /& P+*"'%&% &90+)"-: & X5 15 ]++%_+)02 Q g'+),' 65 r"(2') & )'%&*0&) '/ 7&.9(*)"0+ Q ;)'b ('.0&)/+ (". .".,Z. *+7;)+7"(+ %' ;9?/"*&*":.f \9' '/ 7&.9(*)"0+ \9' $')(&?& (+?)' N'$'/&*":. (' \9'%: 0')7".&%+ &.0'( \9' /+( G(b 0&%+( >."%+( '.0)&)&. '. ,9'))&` Q \9' /& +?)& *+7;/'0& s'a*';0+ 9. *&;W09/+ (+?)' '/ ^'7;/+t '(0&?& '. 7&.+( %'/ "7;)'(+) &.0'( \9' (' &;)+?&)& /& F'Q %' G(;"+.&K'f ;+) /+ 0&.0+` ')& "7;+("?/' \9' .".,9.& *+.(;")&*":. *+7+ /& ;/&.0'&%& ;+) /& @"(*&/W& ".@)".,"')& %"*2& /'Q5 U'*/&)&7+( \9' '. .".,Z. 7+7'.0+ .+( 2&?W&7+( )'9."%+` ;9'(0+ %' &*9')%+ ." *+.(;")&%+ ;&)& //'$&) & *&?+ &?(+/90&7'.0' .".,9.& &**":. \9' &@'*0&)& &/ )'*/90&7"'.0+ + ".0')@")"')& '. /& &*09&*":. %'/ g+?"').+ )'(;'*0+ & /& ,9'))&` ." 0'.W&7+( ".0'.*":. &/,9.& %' 2&*')/+f \9' .9.*& 09$"7+( ".0'.*":. %' +?(0&*9/"-&) '/ 0)&.(*9)(+ %' /& ,9'))& %' 7&.')& &/,9.&f \9' .9'(0)& +?)& ')& '.0')&7'.0' )'/","+(& Q .+ ;+/W0"*&f \9' .+ 'a",W&7+( & .9'(0)+( 7"'7?)+( \9' (' +;9("')&. &/ &/"(0&7"'.0+ ." /'( &."7&7+( ." &*+.('K&7+( K&73( \9' /+ 2"*"')&.f \9' /&( *&)0&( \9' 2&?W&7+( '(*)"0+ '(0&?&. %")","%&( & *)"(0"&.+( %'%"*&%+( %' \9"'.'( (&?W&7+( \9' 0'.W&. %')'*2+ /',&/ & (') &('(+)&%+(f \9' .+ .+( +;+.W&7+( & \9' /& .&*":. @9')& & /& ,9'))&` ;')+ \9' .+(+0)+(` *+7+ *)"(0"&.+( %'%"*&%+(` .+ ;+%W&7+( ;&)0"*";&) '. *+7?&0' 7+)0&/5 U9)&.0' '/ K9"*"+ (' 2"-+ ;&0'.0' \9' /& &*9(&*":.` *+. '/ ?'.';/3b *"0+ %'/ K9'- 6+_'` &(W *+7+ %9)&.0' (9 ".(0)9**":. &/ K9)&%+` 0)&0&?& %' 7&.%&).+( & ;)"(":.` ".("(0"'.%+ '. \9' .9'(0)+( 7+0"$+( ')&. "))'/'$&.0'( Q \9' /& ".0'.*":. %'?')W& ".@')")(' %' .9'(0)+( &*0+(5 G/ 7"."(0)+ %' 19(0"*"& 2&?W& %"('[&%+ /& F'Q %' G(;"+.&K' ;&)& 2&*') ;+b ("?/' '(0' 0";+ %' ;)+*'(+(` ;'(' & 0'.') E9.& "%'& */&)& %' /+( )'(9/0&%+( \9' ;)+%9*")W& /& &;/"*&*":. %' '(0' '(0&090+5I G/ ;)+;"+ HwY)"&.

>*

B- ".%$/$&"20 #& 7". ".%$X"

/+ &%7"0": ;+(0')"+)7'.0'` &/ ".@+)7&) \9' (' 2&?W& &%$')0"%+ ".7'b %"&0&7'.0' & 0+%+( /+( @"(*&/'( %' /+( G(0&%+( E*+.0)& /+( ;'/",)+( %' &?9(+ ?&K+ '(0& /'QI5 F& ;9?/"*"%&% \9' (' /' %"+ E&$"$: /&( &."7+("%&%'( *+.$")0"c.%+/&( '. //&7&(` &97'.0&.%+ '.+)7'7'.0' /& *&.0"%&% %' (+(;'*2&( Q %' \9'K&( ;+) 0+%+ '/ ;&W(5I 6&(0& '/ ".@/9Q'.0' r'/"a r)&.d@9)0') '(*)"?": &/ !"."(0)+ %' g9'))& (+/"*"0&.%+ \9' E/+( +?K'0+)'( %' *+.*"'.*"& o555p @9')&. '.0)',&%+( & /&( &90+)"%&%'( %' r+)0 F'&$'._+)02 ;&)& )'*"?") 0)&0&7"'.0+I5v k9'%&7+( &0)&;&%+( ;+) 9.& 7&)'& %' +;".":. ;+;9/&)5 G/ *&(+ (' ;)'('.0: &.0' '/ K9)&%+ '/ SB %' K9."+ &/)'%'%+) %' /&( *".*+ %' /& 0&)%'` Q '(& 7"(7& .+*2' & /&( SALVB Q& 0'.W&. '/ $')'%"*0+5 G/ P'*)'0&)"+ %'/ ^)"?9.&/ ;)',9.0:L —X&?&//')+(` h2&. //',&%+ & 9. $')'%"*0+i —PW5 X9/;&?/'( %' /+( *9&0)+ *&),+(5 — hG.*9'.0)&. 0&7?"c. *9/;&?/' &/ &*9(&%+ !&*7"//&.i —PW5 4/ %W& (",9"'.0'` & 7'%"+%W&` '/ K9'- 6+_' ;)+.9.*": (9 ('.0'.b *"&5 %&2+".-4 " !" 1%&+,%&)+"(B" ^+%+( '(03?&7+( ;)'('.0'(f /& (&/& %'/ 0)"?9.&/ '(0&?& &?&))+0&%&5 X9&.%+ '/ 0)"?9.&/ .+( ;)',9.0: (" 0'.W&7+( &/,+ \9' &[&%")` .".,9.+ %' .+(+0)+( )'(;+.%":5 G/ K9'- 6+_'` %+7".&%+ ;+) /& @9)"&` %"K+ &/ ('.0'.*"&).+(L EF& ;)+;&,&.%& )'/","+(& '. /& \9' '(03. "7;/"*&%+( '(0+( 2+7?)'( '( 73( %&[".& \9' 9.& %"$"(":. oASBB 2+7?)'(p %' (+/%&%+( &/'7&.'(5 <+ (+/+ 2&. ;9'(0+ '. 0'/& %' K9"*"+ & /+( &,'.0'( %' /& /'Q %' '(0' g+?"').+` Q &/ (')$"*"+ %' ".0'/",'.*"& %'/ 'Kc)*"0+` (".+ \9' H." #&d "7"%$.#0 . 20#01 -01 /$"$12901 #& 20#.1 -.1 $J-&1$.1E P9 *&(0",+ 2&?)3 %' (') ('$')+Iv s*9)("$&( 7W&(t5 G. &\9'/ 7+7'.0+` '(&( ;&/&?)&( .+( )'*+)%&)+. /&( \9' (' %")"b ,"')+. *+.0)& G(0'?&.` '/ ;)"7') 73)0") *)"(0"&.+5v F+( /W%')'( )'/","+(+( ".(0",&)+. & /& ,'.0' *+.0)& G(0'?&. ;+)\9' ')&. ".*&;&*'( %' )'("(0") /& (&?"%9)W& Q '/ '(;W)"09 *+. /+( \9' 2&?/&?&5 P9 &*9(&*":. @9'L EG(0' 2+7?)' .+ *'(& %' 2&?/&) ;&/&?)&( ?/&(@'7&( *+.0)& '(0' /9,&) (&.0+ o'/ ("(0'7& '*/'("3(0"*+ K9%W+p Q *+.0)& /& /'QI5

><

B- ".%$/$&"20 #& 7". ".%$X"

*2&\9'0"//&( \9' //'$&. /+( )'*/9(+(` (". *9'//+` (+/+ 7&.,&( Q ?+/("//+(5 g"+$&.." U'X'**&` \9"'. 0+%&$W& 2+Q '( 7"'7?)+ %'/ ;')(+.&/ %' .9'(0)& *'.0)&/` *9'.0& \9' N902')@+)% ;&(: 79*2W("7+ 0"'7;+ 0)&?&K&.%+ '. 9.& %' '//&(` Q ." &(W /& 0')7".:5 P',Z. )'/&0& g"+$&.."` 9.+ %' /+( ,9&)%"&(` 9. 0";+ ?&K"0+` /& 0+7: *+. E'/ K9'-I` Q '(+ \9' N902')@+)% ')& 9. 2+7?)' *+);9/'.0+ \9' 7'%W& 9. 7'0)+ .+$'.0& Q 0)'(5 T')+ '(0' 2+7?)' (' ;9(+ 0&. "))&-+.&?/' \9' & 9.+( *9&.0+( ;)'(+(` 0)'( + *9&0)+ "0&/"&.+( Q &/,9.+( K9%W+(` /'( %"+ ;'.&` &,&))&)+. /& *2&\9'0& Q /& 0')7".&)+. '. (+/+ 9.+( 7".90+(5 4 N902')@+)% /"0')&/7'.0' (' /' (&/0&)+. /&( /3,)"7&( &.0' 0&/ *+.("%')&*":. Q ?+.%&% ;+) ;&)0' %' ;')(+.&( \9' .+ /+ *+.+*W&. %' .&%&5 X+. '/ 0"'7;+` &*&?&)+. 0)&(/&%3.%+/+ & /& ?"?/"+0'*&` %+.%' (' ('.0W& 79*2+ 73( *:7+%+ *+. '/ 0)&?&K+5 4/ ;)".*";"+` /& 7&Q+)W& %' /+( ".0').+( Q /+( ,9&)%"&( '(0&?&. *+.0)& .+(+0)+(` ;+)\9' 0'.W&. 9.& "7;)'(":. '\9"$+*&%&5 T')+ (9 &*0"09% @9' *&7?"&.%+ ,)&%9&/7'.0'5 e %'(;9c(` *9&.%+ //',: /& <&$"%&%` .9'(0)+( &7",+( %' @9')& .+( '.$"&)+. 0&.0+( )',&/+( \9' .+ ;+%W&7+( 9(&)/+( 0+%+(5 N902')@+)% ;"%": ;')7"(+ &/ %")'*0+) %' /& ;)"(":. ;&)& '.0)',&) &/,9.+( %' /+( )',&/+( & +0)+( ;)'(+( & /+( \9' .&%"' 2&?W& '.$"&%+ .&%&5 F' &90+)"-: '.*&.0&%+` Q 2&(0& /' '.0)',: &/,9.&( ?+/(&( %' ;&;'/ ;&)& '.$+/$')/+(5 T9%"7+( )';&)0") 9.+( 7"/ \9"."'.0+( ;&\9'0'(5 T+) (9;9'(0+` 7' 7'0W '. ;)+?/'7&( &//W` *+7+ '. *&(" 0+%+( /+( /9,&)'( &%+.%' $+Q5 T')+ .+ @9' .&%& (')"+` '. )'&/"%&%5 >.+ %' /+( )'*/9(+( %' *+.@"&.-& (' &*')*: & 7W Q 7' +@)'*": 9.& *&K"0& %' 7&%'b )&` 9.& '(;'*"' %' *+@)' ;&)& ,9&)%&) *+(&( '. 7" *'/%&5 !' %"K+L — T:.,&/' 9. *&.%&%+ Q ,9&)%' %'.0)+ (9( *+(&(` Q &(W *9&.%+ $'.,&. & /"7;"&) (9 *'/%& %9)&.0' '/ %W& .+ ;+%)3. \9"03)('/&(5 — Y9'.+` Q h*93.0+ ;"%' ;+) '(0+i T+) (9;9'(0+` Q+ .+ 0'.W& %".')+` ;')+ &/ @".&/ /' *&7?"c /& *&K"0& ;+) 9.& 7&\9"."//& %' &@'"0&)` Q /& *+/+\9c '. 7" *'/%&5 hU' %:.%' /' ;&)'*' \9' 2&?W& (&/"%+i T9'( %'(;9c( %'(*9?)W \9' '/ $'.%'%+) /& 2&?W& )+?&%+ %'/ *+7'%+) %' +@"*"&/'(5 G)& 9.& ;&.')& \9' 2&?W&. 2'*2+ ;&)& '$"0&) \9' '/ ;&. (' ;9("')& %9)+5 F+( ,9&)%"&( '7;'-&)+. & )',"(0)&) 0+%& /& ;/&.0& %' *&?+ & )&?+5 6&(0& 7")&)+. '/ '(0&?/+ %'/ $"'K+ Y"//` '/ 79/+` ;&)& &(',9)&)(' %' \9' .+ '(0&?& &//W5 e &/ @".&/ /& '.*+.0)&)+. '. 7" *'/%&5 G/ (9?%")'*0+) %' /& *3)*'/ 7' //&7: & (9 %'(;&*2+5 u/ ')& K9'-` K9)&%+ Q $')%9,+

C&"2&"%$. #& 0%H&"2. .D01 609 69&#$%.9 &- &8."J&-$0

>(

;&)& *9&/\9"') %'/"0+ *+7'0"%+ %'.0)+ %' /& ;)"(":.5 4/ @+.%+ %'/ %'(b ;&*2+` 9.& ;9')0& '(0)'*2& *+.%9*W& &/ *&/&?+-+` %+.%' 0' &))+K&?&. (" 0' 2&//&?&. *9/;&?/'5 F+ //&73?&7+( E'/ &,9K')+I5 T+) (9;9'(0+` /+( ;)'(+( (&?W&. \9' 2&?W&. '(0&%+ )',"(0)&.%+ /&( *'/%&(5 T&)& '.0+.b *'(` 0+%+( /+( ".0').+( Q& .+( *+.+*W&. ?"'.` Q *9&.%+ 7' $"')+. ?&K&) &/ %'(;&*2+ %'/ (9?%")'*0+) %"K')+.L — j&Q&` 2&. ;"//&%+ & !&*` (' $& & ;&(&) ('"( 7'('( '. '/ &,9K')+5 X9&.%+ '.0)c &/ %'(;&*2+` 7' %"K+L — Y9'.+` Q& (&?' ;+) \9c /' 2' 2'*2+ $'.")5 6&. '.*+.0)&%+ *+.0)&?&.%+ '. (9 *'/%&5 — PW` 0'.,+ 9.& *&K& &//W5 —he %' %:.%' /& 2& (&*&%+i — U' !9);2Q5 —hk9c /' %"+ & *&7?"+i —>.& 7&\9"."//& %' &@'"0&) —hP&?' *:7+ /& *+.(",9":i —<+` .+ 0'.,+ /& 7'.+) "%'&5 —T9'( /& )+?: %'/ *+7'%+) %' +@"*"&/'(5 — j&Q&` .+ /+ (&?W&5 — Y9'.+` $&7+( & +/$"%&) '(0' &(9.0+5 e& (c \9' .+ /+ (&?W&5 T')+ \9"')+ 2&?/&) *+. 9(0'%5 hk9c /' ;&)'*' '(0' ("0"+i —P'[+)` '(& ;)',9.0& '( ?&(0&.0' '7?&)&-+(&5 P" /' %",+ /+ \9' 7' ;&)'*' '(0' ("0"+` .+ /' $&. & ,9(0&) 7"( *+7'.0&)"+(5 <+ /+ '(0+Q ;&(&.%+ .&%& ?"'. &\9W5 X2&)/&7+( (+?)' .9'(0)&( %"$')(&( &*0"$"%&%'(` Q /' 2&?/c 9. ?9'. )&0+ (+?)' 7"( *+.$"**"+.'( )'/","+(&(5 r".&/7'.0' /' %"K'L —!")'` ('[+)` (" /+ \9' '.('[&7+( '(03 '\9"$+*&%+` (+7+( /+( 7&Q+)'( '.'7",+( %' '(0' $"'K+ 79.%+ Q 0+%+( %'?')W&7+( '(0&) '. /& *3)*'/f ;')+ (" '(0&7+( %"*"'.%+ /& $')%&% (+?)' /& T&/&?)& %' U"+( Q (9( ;)+;:("0+(` Q '(0+Q *+.$'.*"%+ %' \9' &(W '(` \9' U"+( &("(0& &/ g+?"').+ Q /& ,'.0' \9' .+( ;')(",9'5 X)9-: /+( ?)&-+( Q ?&K: /& *&?'-&5 <+ %"K+ .&%& 73(` &(W \9' 7' /'b $&.0c Q 7' @9"5 <+ 7' 2&?W& +)%'.&%+ (&/")` ;')+ ;'.(c EP" $& & +)&)` 7'K+) 7' $+QI5 4/ (&/")` 7' '.*+.0)c *+. 9.+ %' /+( @9.*"+.&)"+( \9' '.0)&?& &/ %'(;&*2+5 4 /& 7&[&.& (",9"'.0'` $" &/ 7"(7+ @9.*"+.&)"+ '. '/ ;&0"+` Q 7' //&7:L — j'.,& &\9W` !&*7"//&.5 <+ *)'+ \9' 7' //&7&)& !&*7"//&.` (',9)&7'.0' %"K+L

98


— j'.,& &\9W` JOMR —'(' ')& 7" .Z7')+5

— hk9c %'('&i

—hk9c /' %"K+ &/

(9?%")'*0+) &/ (&/") %' (9 %'(;&*2+i — h4 \9c (' )'@"')'i — 4/ (&/") %'/ %'(b ;&*2+` &Q')5 — 42` hQ ;+) \9c /+ ;)',9.0&i — *+.0'(0c '$&("$&7'.0'5 '.0)c` —X9&.%+ '(;')c %' ;"' %9)&.0' 9. 7".90+` + (',9)&7'.0' 73(` Q 7"'.0)&( c/ (',9W& '. K;-L%)); M' N'++%2 O,;') '7=,L- ') 8(;7;P) +-) '" %,=-( ') ("/'.*"+ *+. /+( ?)&-+( 343@ 1 8-7='(;-(Q')=' 7;(L;P +-Q- =(%.,+=-( %" ;=%";%)- ') "% *)9-&%+( Q /& *&?'-& N')=(%"2 .;7+,=' +-) '" ";)-=;8;7=% ,) .'=%""' =R+);+- ('>'(')=' % "%7 '.;+;-)'7 ') ;=%";%)- .' La Atalaya y ¡Despertad! ,&*2&5 r".&/7'.0' )';"0": $&)"&( $'*'(L E!&*7"//&. 0"'.' )&-:.5 !&*7"//&. 0"'.' )&-:.5I hk9c /' %"K+i G.0+.*'( (' /+ 'a;/"\9c5 PREDICAMOS EN LA PRISIÓN

T&)'*' \9' &/ (9?%")'*0+) /' ;)'+*9;: 79*2+ '(0' &(9.0+` Q & ;&)0") %' '.0+.*'( .+( 0)&0: *+. 79*2& *+.("%')&*":.5 r9' 9. ,)&. *&7?"+ )'(;'*0+ &/ 0)&0+ \9' )'*"?"7+( &/ //',&)5 <9'(0)& 'a;')"'.*"& *+. /& '(*9'/& %+7"."*&/ '( 9. 'K'7;/+5 G)& +?/",&0+)"+ ") & /& ",/'("&f (+/+ ;+%W&( /"?)&)0' (" '(0&?&( '.@')7+ Q '/ 7c%"*+ 0' 'a0'.%W& 9. K9(0"@"*&.0' + 9. *')0"@"*&%+5 F+( *&0:/"*+( *'/'?)&?&. 7"(& %' +*2+ & .9'$' %' /& 7&[&.&5 F9',+ W?&7+( .+(+0)+( & /&( .9'$' Q *9&)0+ + /&( .9'$' Q 7'%"&` 2&(0& /&( %"'- Q 7'%"&5 G/ (9?%")'*0+) .+( %"K+ *9&.%+ //',&7+(L — j&. & ;&(&) 79*2+ 0"'7;+ '. '(0& ;)"(":.` &(W \9' $&7+( & %&)/'( 0)&?&K+ \9' 2&*')5 hk9c (&?'. 2&*') 9(0'%'(i — P'[+) — )'(;+.%W — ` '. 0+%& 7" $"%& .+ 2' 2'*2+ .&%& 73( \9' ;)'%"*&)5 h^"'.'. &\9W &/,Z. ;9'(0+ %' '(' 0";+i

C&"2&"%$. #& 0%H&"2. .D01 609 69&#$%.9 &- &8."J&-$0

>>

lU'(%' /9',+ \9' .+m T+) '(+ '( ;+) /+ \9' '(03. &\9W` Q %'(%' &2+)& /'( &%$"')0+ \9' .+ $&. & ;)'%"*&) '. '(0& *3)*'/5 G(+ @9' '.5 K9/"+5 G. '/ +0+[+` '. (';0"'7?)'` &,)9;&)+. & /&( 7".+)W&( '. %"@')'.0'( */&('( %' /& '(*9'/& %+7"."*&/5 !' '.*&),&)+. 9.& */&(' %' 9.+( \9".*' K9%W+(5 G/ K9'- N902')@+)% 0&7?"c. 0'.W& 9.& */&('` Q g"+$&.." U'X'**& +0)& '. "0&/"&.+5 P',9W&7+( /&( /'**"+.'( 0)"7'(0)&/'( ;&)& /& '(*9'/& %+7"."*&/ Q` *9)"+(&7'.0'` c(0&( *+7'.-&?&. *+. 4?)&23. Q /&( ;)+7'(&( 2'*2&( & c/` &(W *+7+ & 8(&&*` & 1&*+? Q & (9( %'(*'.%"'.0'(555 <&%& 7' ;+%W& 2&?') $'."%+ 7'K+) ;&)& '.('[&) & 9.& */&(' %' K9%W+(5 >. %W& 7' '.*+.0)c *+. '/ (9?%")'*0+) '. '/ ;&0"+ Q 7' %"K+L —!&*7"//&.` '(&( */&('( \9' %& (+. @&?9/+(&(5 4("(0+ & '//&(` ? *)'+ \9' *+. '/ 0"'7;+ //'$&)3 & 0+%+( '(+( K9%W+( 2&(0& /& ^"'))& T)+7'0"%&5 G(+ '(;')+5 F' )'(;+.%WL —P'[+)` *9&.%+ //',9c &\9W` 7' %"K+ \9' .&%& %' ;)'%"*&)5 —Y9'.+` +/$W%'/+ — )';/"*:5 T+*+ %'(;9c( //',: /& ,)";'` Q .9'(0)& '(*9'/& %+7"."*&/ (' (9(;'.b %": ;+) 9. 0"'7;+5 T')+ K9(0+ &.0'( %' ").+(` 0+%&( /&( */&('( (' 9."')+. '. 9. 2+7'.&K' ;+) .9'(0)& ;&)0"%&5 <+( 7&)*23?&7+( 9. /9.'(` Q '/ %+7".,+ %' /& $W(;')& N902')@+)% (' %")",": &/ ,)9;+ %9)&.0' 0)'( *9&)0+( %' 2+)&5 g)&. ;&)0' %' /+( @9.*"+.&)"+( '(0&?&. ;)'('.0'(` Q & 79*2+( 2+7?)'( (' /'( '(*&;&)+. /&( /3,)"7&(5 G(0&?&. *+.7+$"%+(5 e %'K&7+( &//W 9. ,)9;"0+ +),&."-&%+ ;&)& *+.0".9&) '/ '(09%"+5 —

/&" %2+.%&)+" .%! $"2-( .% 3%*-2M

j&)"&( ('7&.&( &.0'( %' (') /"?')&%+( +*9))": &/,+ \9' 7' %'K: 9.& ;)+@9.%& "7;)'(":.5 G/ %W& %' &[+ .9'$+ /& P+*"'%&% *'/'?)&?& (9 '/'**":. &.9&/ %' %")'*0+)'( '. T"00(?9),25 T+) (9;9'(0+` N902')@+)% (&?W& \9' /+( \9' (' +;+.W&. & /& P+*"'%&% %'.0)+ %' /& +),&."-&*":. &;)+$'*2&)W&. /&( *")*9.(0&.*"&( ;&)& 0)&0&) %' &%\9")") ;)+0&,+."(7+ Q (9(0"09")/+ & c/ Q & 0+%+( .+(+0)+( ;+) 9. .9'$+ ,)9;+ %' %")'*0+)'( & \9"'.'( ;9%"')&. 7&.'K&) & (9 &.0+K+5 F& $+0&*":. 0'.%)W& /9,&) /& 0&)%' %'/ (3?&%+ A %' '.')+5 e+ '(0&?& '*2&.%+ 9. ;&)0"%+ '. /&( *&.*2&( %' 0'."(5 G(03?&7+( %"(;90&.%+ 9. 0+).'+ '.0)' /+( ".0').+(` Q Q& \9' ')& /& Z."*& %"(0)&**":. \9' 0'.W&7+(` '(0&?& 7'0"%+ %' //'.+ '. c/5 N902')@+)% %"K+L

100


— Mac, tenemos que hablar. — ¿De qué se trata? —Quiero hablarte de lo que está pasando en Pittsburgh. — Pues es que me gustaría terminar este torneo. — ¿Y no te interesa lo que está pasando? ¿No sabes que hoy es la elección de los directores? Puede que te ignoren y te despidan, y entonces nos quedaremos aquí eternamente. — Hermano Rutherford — respondí — , permíteme decirte algo en lo que quizá no hayas pensado. Esta es la primera ocasión desde que se formó la Sociedad en que puede quedar perfectamente claro a quién quiere Jehová Dios como presidente. — ¿Qué quieres decir? — Quiero decir que el hermano Russell tenía el voto decisivo y nombró a los directores. Pero ahora que parece que estamos fuera de juego, la situación es diferente. Si saliéramos de aquí a tie mpo de asistir a la asamblea y a esa reunión, llegaríamos y nos aceptarían para ocupar el lugar del hermano Russell con el mismo honor que él recibía. Podría parecer obra de hombres, no de Dios. Rutherford se marchó pensativo. A la mañana siguiente me llamó golpeando la pared de la celda y dijo: «Saca la mano.» Me pasó un telegrama en el que le informaban que había sido reelegido presidente, y C. A. Wise vicepresidente. Le alegró sobremanera ver esta demostración de que era Jehová quien dirigía la Sociedad. Más tarde ese día estábamos en el patio. El torneo de tenis había concluido, de modo que yo estaba tranquilo de nuevo. Nos juntamos en una esquina y dijo: «Quiero decirte algo. Ayer hiciste un comentario que me !" $" %&'()**&+, &*-././0- /. 1213

C&"2&"%$. #& 0%H&"2. .9$01 609 69&#$%.9 &- &8."J&-$0

)A)

2& 2'*2+ ;'.(&)` '(+ %' \9' .+( ;+.,&. '. '/ /9,&) %'/ 2')7&.+ N9(b ('//5 G(+ ;+%)W& 2&?') ".@/9"%+ '. /& $+0&*":.` Q '. '(' *&(+ '/ P'[+) .+ 2&?)W& 0'."%+ /& +;+)09."%&% %' %'7+(0)&) & \9"c.'( \9')W& '. '(+( ;9'(0+(5 6')7&.+` (" &/,9.& $'- (&/"7+( %' &\9W` ;"'.(+ &*&?&)` U"+( 7'%"&.0'` *+. 0+%+ '(0' &(9.0+ %' /& &%+)&*":. %' *)"&09)&(` &9.\9' 7' *9'(0' '/ ;9'(0+5I G(0&?& '7+*"+.&%+5 e+ ("7;&0"-&?& 79*2+ *+. c/` ;')+ .+ *)'W& \9' @9')& *&;&- %' *97;/") &\9'//+5 <+ *+.0&?& *+. /+ \9' "?& & +*9))") '. '/ @909)+ *')*&.+5

X&;W09/+ J

&")% /&" &/%2" &")+0& G/ SC %' 7&)-+ %' ARAR .+( %'K&)+. /"?)'(5 F/'$3?&7+( .9'$' 7'('( '. /& ;'."0'.*"&)W& %' 40/&.0&5 G/ K9'- 6+_'` \9' .+( 2&?W& *+.%'.&%+ & +*2'.0& &[+(` .+( 2&?W& %'.',&%+ /& /"?')0&% ?&K+ @"&.-& 7"'.0)&( .9'(0)+( &?+,&%+( ;)';&)&?&. .9'(0)+ *&(+ ;&)& /& $"(0& %' &;'/&*":.5 G/ K9'- !&)0". ^2+7&( !&.0+JV 0&7?"c. .+( %'.',: (97&)"&7'.0' /& @"&.-&5 P". '7?&),+` .9'(0)+( &?+,&%+( &;'/&)+. & F+9"( U5 Y)&.%'"(` 7"'7?)+ %'/ ^)"?9.&/ P9;)'7+ %' /+( G(0&%+( >."%+(` Q (",9"'.%+ (9( ".(0)9**"+.'( ".0');9("')+. 9. )'*9)(+ &/ ^)"?9.&/ %' X")*9"0+ %' 4;'/&*"+.'( %' <9'$& e+)d5 T&)'*' \9' '/ U';&)0&7'.0+ %' 19(0"*"& Q '/ K9'- 6+_' 0'.W&. (9( )&-+.'( ;&)& 7+(0)&)(' (97&7'.0' ".0')'(&%+( '. \9' (' )'0")&(' /& &;'/&*":.5 6+_' )'7"0": & .9'(0)+( &?+,&%+( 9.& *+;"& %' /& *&)0& \9' '.$": &/ 7"."(0)+ %' 19(0"*"& '. ]&(2".,0+.` U5X5` '. )'(;9'(0& & 9. 0'/',)&7& %' c(0'5 G. '(& *&)0&` @'*2&%& '/ M %' 7&)-+ %' ARAR` &@")7&?&L !" ;)+;:("0+ ')&` ;)".*";&/7'.0'` %&)/'( 9. '(*&)7"'.0+ *+7+ &%$')b 0'.*"& & +0)+(` Q (9;+.W& \9' '/ T)'("%'.0' /'( ".%9/0&)W& *9&.%+ 0')b 7".&)& /& ,9'))&5 X+7+ %"K' '. 7" 0'/',)&7&` *&9(&)+. 79*2+ %&[+` Q ?"'. (' ;9'%' &@")7&) \9' .+ %'?')W&. (') ;9'(0+( '. /"?')0&% 0&. ;)+.0+` ;')+ '. $"(0& %' \9' &2+)& Q& .+ ;9'%'. +*&("+.&) 73( ;')b K9"*"+` '(0+Q & @&$+) %' (') 0&. ".%9/,'.0' *+7+ @9" ('$')+ &/ %"*0&) /& ('.0'.*"&5 X)'+ \9' /& 7&Q+)W& %' '//+(` (" .+ 0+%+(` ')&. (".*')+(` Q .+ '(0+Q & @&$+) %' 7&.0'.')/+( '. ;)"(":. 0+%& $'- \9' (9 +;+)09."%&% %' *)'&) ;)+?/'7&( Q& 2& ;&(&%+5 P9 *&(+ &Z. .+ (' 2& ;)'('.0&%+ &.0' '/ ^)"?9.&/ %' X")*9"0+ %' 4;'/&*"+.'(5

Z.%& 7". "7&8. ".%$X"

)AM

G|H<4 PG<^G
P". '7?&),+` '(0' ".0'.0+ %' *+.790&) .9'(0)&( ('.0'.*"&( .+ 09$+ ca"0+` ;9'( '/ SA %' 7&)-+ %' ARAR '/ ^)"?9.&/ %' X")*9"0+ +)%'.: \9' (' .+( ;9("')& '. /"?')0&% *+. 9.& @"&.-& %' AB BBB %:/&)'( *&%& 9.+5 4 *+.0".9&*":.` '/ AV %' 7&Q+ (' )'$+*: /& %'*"(":. %'/ 0)"?9.&/ ".@')"+) Q (' +)%'.: /& )'$"(":. %'/ ;)+*'(+5 G/ K9'- ]&)% %'*/&): '. '/ %"*0&7'.Lv EG. '(0' *&(+` /+( &*9(&%+( .+ )'*"?"')+. '/ K9"*"+ 7+%')&%+ ' "7;&)*"&/ &/ \9' 0'.W&. %')'*2+` Q ;+) '(+ (' 2& )'$+*&%+ /& ('.0'.*"&5I G/ ^)"?9.&/ %' 4;'/&*"+.'( (+(09$+ '. (9 %'*"(":. \9' ')& '/ K9b )&%+ \9"'. %'?W& %'*"%") (" /+( &*9(&%+( ')&. *9/;&?/'( + .+5 T')+ '/ g+?"').+ .+ \9')W& &))"'(,&)(' & ;')%') '/ *&(+ '. +0)+ K9"*"+ *+. K9)&%+5 G/ @"(*&/ (&?W& \9' /& 2"(0')"& %' ,9'))& \9' 2&?W& &Q9%&%+ &/ g+?"').+ & *+.%'.&).+( '. ARAJ Q& .+ 'a"(0W& '. '/ 7+7'.0+ '. \9' (' )'$"(: '/ *&(+ '. ARAR5 F& ,9'))& 2&?W& 0')7".&%+` Q /& ,'.0' Q& .+ '(0&?& 0&. ".@/9"%& ;+) /+( ;)'K9"*"+(5 G/ g+?"').+ 0'7W& \9' (" 9. K9)&%+ "7;&)*"&/ +W& '/ *&(+ %' .9'$+` /+ ;')%')W&.5 r9' '(0' 0'7+) /+ \9' +?/",: &/ g+?"').+ & )'0")&) /+( *&),+( ;+) "0--& 6901&e7$E U' $'- '. *9&.%+` &/,9.+( '.'7",+( %'/ K9'- N902')@+)% (' 2&. )'@')"%+ & c/ *+7+ 9. E'a *+.$"*0+I5 T')+ .&%& 73( /'K+( %' /& $')%&%f '. $"(0& %' 0+%& /& '$"%'.*"& ?"'. *+.+*"%& %' /+ *+.0)&)"+` (' 0)&0& %' 9. ".0'.0+ */&)+ %' ;)'%"(;+.') & /& ,'.0' \9' .+ 2& 0'."%+ /& +;+)b 09."%&% %' *+.+*') /+( 2'*2+(5 P" /& ('.0'.*"& .+ (' 29?"')& )'$+*&%+` (' /' 2&?)W& ".2&?"/"0&%+ *+7+ /'0)&%+5 >. 'a *+.$"*0+ .+ ;9'%' 'K')*') /& &?+,&*W&5 >. &?+,&%+ \9' '( *+.%'.&%+ & ;)"(":. \9'%& ".2&?"/"0&%+5 P". '7?&),+` N902')@+)% .9.*& ;')%": (9 /"*'.*"&5 ^)&( (9 '.*&)*'/&7"'.0+ "7;)+*'%'.0' '. ARAJ` N902')@+)% %'*/&): )';'0"%&( $'*'( &.0' '/ ^)"?9.&/ P9;)'7+ %' /+( G(0&%+( >."%+( *+7+ &('(+)` Q ;')7&.'*": *+/',"&%+ '. c/ %'(%' (9 &%7"(":. '. 7&Q+ %' ARBR 2&(0& (9 79')0' '. ARVS5 T9'(0+ \9' (' )'$+*: /& *+.%'.& Q (' ?+)): (9 '(0",7&` '( ".*+))'*0+ %'*") \9' N902')@+)% @9' 9. 'a *+.$"*0+5 F&( ;)9'?&( %'79'(0)&. \9' (' /' '.*&)*'/: ".K9(0&7'.0' 0)&( 9. K9"*"+ "/',&/5 lk9c *+.0'.0+( .+( ;9("7+( &/ )'*"?") 9. 0'/',)&7& ".@+)73.%+.+( %' \9' (' .+( 2&?W& *+.*'%"%+ /& /"?')0&% ?&K+ @"&.-&m <9'(0)+( &7",+( //',&)+. '/ (3?&%+ ;&)& \9' '/ /9.'( ;+) /& 7&[&.& ;9%"c)&7+( ;&)0") 2&*"& <9'$& e+)d` %+.%' *+7;/'0&7+( /+( ;)+*'%"7"'.0+( %' /& @"&.-&5 U'(%' /9',+` '(' @". %' ('7&.& @9' 79Q '7+*"+.&.0' ;&)&

)A*

B- ".%$/$&"20 #& 7". ".%$X"

0+%+( .+(+0)+(5 F+( ,9&)%"&( %' /& ;)"(":. @9')+. 79Q &7&?/'(` '. '(;'*"&/ '/ (9?%")'*0+)` Q 0+%+( .+( @'/"*"0&)+. ;+) .9'(0)& /"?')&*":.5 <+( %")","7+( &/ '%"@"*"+ %'/ ^)"?9.&/ r'%')&/ '. Y)++d/Q.` %+.%' ;&,&7+( /& @"&.-&5 <+( )'(9/0&?& )&)+ ;+%') (&/") ' ") %+.%' \9"("c)&7+( (". ,9&)%"&( \9' .+( ,)"0&)&. ;)',9.0&.%+ %:.%' W?&7+( Q (". \9' .+( ;"%"')&. 9.& &90+)"-&*":.5 /&" '"()" .% )-&$+"&6" <9'(0)+( &7",+( .+( ;)';&)&)+. 9.& $')%&%')& @"'(0& %' ?"'.$'."%& '. <9'$& e+)d` ;')+ &2+)& \9' 2&?W&7+( &?&.%+.&%+ /& ;)"(":. .+ 0'.W&7+( 9. /9,&) %+.%' *+.0".9&) .9'(0)& +?)&5 G/ ^&?').3*9/+ (' 2&?W& $'.%"%+` Q Y'0'/ '(0&?& %'(7&.0'/&%+5 G(& @9' 9.& ,)&. *+.0)&b )"'%&%5 <+ \9'%&?& ;)3*0"*&7'.0' .&%&5 <'*'("03?&7+( 9.& +@"*".& Q &/,Z. ("0"+ %+.%' ;+%') "7;)"7")5 N902')@+)% $"&K: & X&/"@+)."& 7"'.0)&( \9' N5 3F !&)0". Q Q+ .+( %")","7+( & T"00(?9),2` & /&( +@"*".&( &%+.%' 2&?W&. 0)&(/&%&%+ .9'(b 0)&( 73\9".&(` ;+) (" ;+%W&7+( 2&*') &/,+ &//W5 X5 45 ]"(' (' )'9.": *+. .+(+0)+(5 6&?W& ("%+ '/',"%+ $"*';)'("%'.0' 7"'.0)&( '(03?&7+( '. ;)"(":.5 G(03?&7+( 7'%"+ +*9/0+( '. '/ Z/0"7+ ;"(+ %' 9. '%"@"*"+ .9'$+ %' r'%')&/ P0)''0 '. T"00(?9),2` Q ;+*+( *+.+*W&. .9'(0)& 9?"b *&*":.5 ^)&0&7+( %' ;+.') /&( *+(&( '. 7&)*2& Q &97'.0&) /& +?)& (" ')& ;+("?/'` ;')+ .+( '.*+.0)3?&7+( &0&%+( %' ;"'( Q 7&.+(` Q& \9' 0+%+ .9'(0)+ '\9";+ %' "7;)'(":. 2&?W& %'(&;&)'*"%+ Q /&( ;/&.*2&( Q +0)+( 7&0')"&/'( \9' .'*'("03?&7+( ;&)& 'a;&.%") /& +?)& 2&?W&. ("%+ %'(0)9"%+(5 T&)'*W& \9' .+ 2&?W& .&%& \9' ;9%"c)&7+( 2&*')` \9' 0'.%)W&7+( \9' *+7'.-&) %' .9'$+ %'(%' *')+5 >.& 7&[&.& '.0): 9. *&?&//')+ & .9'(0)& +@"*".&5 <+ 2&?W& .".,Z. *+.0)+/ '. /& ;9')0& ." 0'.W&7+( )'*';*"+."(0&` &(W \9' (' ;+%W& ;&(&) %")'*0&7'.0'5 !")c %'(%' 7" 7'(&` Q )'*+.+*W & 9. 2+7?)' *+. \9"'. 2&?W& 0)&?&K&%+ '. /& +?)& 79*2+( &[+(` Q & \9"'. *+.+*W& 79Q ?"'.5 P' 0)&0&?& %' 9. 2')7&.+ ?&(0&.0' &*&9%&/&%+ %' 9.+ %' /+( '(0&%+( (9)'[+(5 !' 2"-+ ('[&( ;&)& \9' (&/"')&` Q '.0)&7+( '. 9.& '(0&.*"& \9' 90"/"-3?&7+( *+7+ (&/& %' '(0&) Q ;&)& )'*"?") & /&( $"("0&(5 —6')7&.+ !&*` h\9"c. '(03 & *&),+ %' /& +?)& &\9Wi — 7' ;)'b ,9.0:5 P' /+ %"K'5 he .+ '(03 '/ 2')7&.+ N902')@+)%iI — —<+` '(03 '. X&/"@+)."&5 T')+ (W '(03. /+( 2')7&.+( j&. Q ]"('` Q '/ )'(0+ %' .+(+0)+(5

Z.%& 7". "7&8. ".%$X"

)A;

!' %"K+L —h6&Q &\9W &/,9.& 2&?"0&*":. ;)"$&%&i —Y9'.+` ;+%'7+( *'))&) /& ;9')0& Q Q& '(0&7+( '. ;)"$&%+5 hk9c '( /+ \9' 0' 0)&'` g'+),'i G7;'-: & \9"0&)(' /& *&7"(& 7"'.0)&( /' 2&?/&?&` Q ;'.(c \9' (' 2&?W& $9'/0+ /+*+5 G(0&?& &/,+ (9*"+ Q *&.(&%+ %'/ $"&K'` &9.\9' (' 0)&0&?& %' 9. 2+7?)'*"//+ \9' ,'.')&/7'.0' "?& 79Q ?"'. &))',/&%+5 X9&.%+ (' \9'%: '. *&7"('0&` 7' ;"%": 9. *9*2"//+5 G.0+.*'( *+)0: 9. )'7"'.%+ %' c(0& Q (&*: %' &//W 9. @&K+ %' ?"//'0'(5 6&?W& 9.+( AB BBB %:/&)'(5 !' /+( '.0)',: Q %"K+L —G(0+ +( &Q9%&)3 & ;+.') /& +?)& '. 7&)*2&5 <+ \9')W& '.$"&) 9. *2'\9' ;+)\9' .+ (&?W& \9"c. '(0&?& &\9W5 e .+ 7' &0)'$W& & $"&K&) '. 9. *+*2'b*&7& ;+)\9' 0'7W& \9' &/,9"'. 7' )+?&)& '(0' %".')+ (" (+(;'*2&?&. \9' /+ //'$&?&` &(W \9' 2' ;&(&%+ 0+%& /& .+*2' ('.0&%+5 <+ (&?W& \9"c. '(0&?& & *&),+ %' /& +?)&5 T')+ &2+)& \9' $'+ &\9W & 2')7&.+( & \9"'.'( *+.+-*+ Q '. \9"'.'( *+.@W+` 7' &/',)+ %' 2&?') $'."%+5 —Y9'.+` g'+),'` 0"'.'( ;".0& %' 2&?') ;&(&%+ 79Q 7&/& .+*2'` ;')+ %'(%' /9',+ .+(+0)+( 0&7?"c. .+( &/',)&7+( %' \9' 2&Q&( $'b ."%+5 r9' 9.& ,)&0& (+);)'(&` Q 79Q &."7&%+)&5 g)&%9&/7'.0' *+7'.b -&)+. & //',&).+( @+.%+( & 7'%"%& \9' (' %"@9.%": /& .+0"*"& %' \9' N902')@+)% '(0&?& %' .9'$+ '. '/ ;9'(0+ %' ;)'("%'.0' Q \9' 0+%+( '(03?&7+( 0)&?&K&.%+ %9)+ ;&)& ;+.') %' .9'$+ '. 7&)*2& /& 7"(7& +),&."-&*":. %' &.0'(5 T')+ /&( *+(&( .+ $+/$"')+. & /& .+)7&/"%&% 2&(0& \9' )',)'(&7+( &/ Y'0'/ %' <9'$& e+)d5 /&" 1(/%5" .% $/%9!"'.0)&( 0&.0+ N902')@+)%` '. X&/"@+)."&` %'*"%": 2&*') 9.& ;)9'?& ;&)& *+7;)+?&) (" (' ;+%W& )'&$"$&) /& +?)&` + (" ;+) '/ *+.0)&)"+ c(0& Q& (' 2&?W& *+7;/'0&%+5 4/,9.+( &Z. '(03?&7+( ;)';&)&%+( ;&)& (9b ?") &/ *"'/+ '. *9&/\9"') 7+7'.0+5 T'.(3?&7+( \9' .9'(0)+ *&)3*0') Q& '(0&)W& %'(&))+//&%+ %'(;9c( %' 2&?') ;&(&%+` *+7+ \9"'. %"*'` E+*2'.0& &[+(I '. /& ;'."0'.*"&)W&5 <+( ;&)'*W& \9'` (" '. ARAV .+ '(03?&7+( ;)';&)&%+(` &2+)& (". %9%& (W /+ '(0&)W&7+(5 P". '7?&),+` N902')@+)% '(0&?& 79Q ;)'+*9;&%+ ;+) /& +?)&5 G(0&?& '. (9 7'K+) 7+7'.0+` Q .+ ;+%W& *+7;)'.%') \9' '/ P'[+) 29b

)A<

B- ".%$/$&"20 #& 7". ".%$X"

?"')& 2'*2+ 0&. &7;/"+( ;)';&)&0"$+( ;&)& *+7'.-&) 9.& ,)&. +?)& %' '(0& W.%+/' (+/+ ;&)& %'K&)/& 0')7".&) (". /+,)&) .&%& 73( %' /+ \9' 2&?W& *+.(',9"%+ 2&(0& '.0+.*'(5 P" /+( &*+.0'*"7"'.0+( 29?"')&. &/*&.-&%+ (9 *9/7".&*":. %'(;9c( %' /& T)"7')& g9'))& !9.%"&/` Q '/ 4)7&,'%:. 29?"')& 0'."%+ /9,&) '.0+.*'(` 2&?)W&7+( \9'%&%+ (&0"(@'*2+(5 6&?)W&7+( ;'.(&%+ \9' '(' ')& '/ @".5 T')+ /& ,9'))& 2&?W& 0')7".&%+5 F&( .&*"+.'( 2&?W&. &/*&.-&%+ 9. &)7"(0"*"+ Q ;&)'*W& \9' @9')&. & /+,)&) /& ;&-5 hk9c W?&7+( & 2&*') .+(+0)+(i <+ ;+%W&7+( \9'%&).+( ('.0&%+( )&(*3.%+.+( /& ?&))",& & /& '(;')& %' \9' '/ P'[+) .+( //'$&)& &/ *"'/+5 <+( %"7+( *9'.0& %' \9' 0'.W&7+( \9' 0)&?&K&) Q &(',9)&).+( %' &/,9.& 7&.')& %' *93/ ')& '. )'&/"%&% /& $+/9.0&% %' U"+( (+?)' '(0' &(9.0+5 N902')@+)% &.9.*": \9' '/ %+7".,+ V %' 7&Q+ %' ARAR ;)+.9.b *"&)W& 9. %"(*9)(+ '. '/ 49%"0+)"+ %' X/9.' %' /&( *&//'( r"@02 Q H/"$' P0)''0 '. F+( y.,'/'(5 G/ 0'7& %' /& *+.@')'.*"& ')& EF& '(;')&.-& ;&)& /& 297&."%&% &.,9(0"&%&5I F+( ;')":%"*+( %"')+. ;9?/"*"%&% & .9'(0)+ '.*&)*'/&7"'.0+ "/',&/ *+. /& ;)+7'(& %' \9' &//W (' &*/&)&b )W&. /&( )&-+.'( \9' /+ ;)+$+*&)+.5 G(& ')& /& ;)9'?& %' @9',+5 P" .&%"' &*9%W& & '(& )'9.":.` 2&?)W&7+( 0')7".&%+5 <+( *+.0&)+. \9' &/,9.+( */c)",+( %"K')+.L E<+ ")3 ." 9. &/7&5 P" &*&(+` &/,9.+( $&,&?9.%+(5 F+( G(09%"&.0'( 8.0').&*"+.&/'( %' /& Y"?/"& Q /& P+*"'%&% ]&0*2 ^+_') '(03. &*&?&%+(5I P9;+.,+ \9'` '. $"(0& %' /&( *")*9.(0&.*"&(` 0'.W&. ?9'.&( )&-+.'( ;&)& +;".&) &(W5 N902')@+)% '(;')&?& '. '/ 6+0'/ ^)"."0Q5 >.+( $'".0' 7".90+( %'(b ;9c( %' &?)") /&( ;9')0&( %'/ &9%"0+)"+` '/ /9,&) '(0&?& 0&. &0'(0&%+ %' ,'.0' \9' .+ *&?W& 9. &/@"/')5 X')*& %' MBBB ;')(+.&( 2&?W&. &*9%"%+ & '(*9*2&) /& *+.@')'.*"&5 l42W '(0&?& .9'(0)& ;)9'?&m T+) (9;9'(0+` N902')@+)% '(0&?& '7+b *"+.&%+5 P' %")",": & 0+%& ;)"(& &/ &9%"0+)"+` Q '(' %W& (W \9' %"+ 9. ?9'. %"(*9)(+5 ^9$"7+( \9' %'(;'%") & 9.+( OBB &("(0'.0'( \9' Q& .+ *&?W&. '. '/ /+*&/ *+. /& ;)+7'(& %' \9' (' )';'0")W& /& )'9.":. '/ /9.'( ;+) /& .+*2'5 49.\9' N902')@+)% ;&(: 0+%+ '/ /9.'( '.@')7+ '. /& *&7&` ;+) /& .+*2' &*9%": %' .9'$+ &/ &9%"0+)"+ ;&)& %")",")(' & 9. ;Z?/"*+ %' ACBB &("(0'.0'(5 4,9&.0: *')*& %' 9.& 2+)&` ;')+ @".&/7'.0' .+ ;9%+ *+.0".9&) Q 9. *+/&?+)&%+) 09$+ \9' 0')7".&) /& *+.@')'.*"&5 U9)&.0' $&)"&( ('7&.&( (9 '.@')7'%&% (' @9' &,)&$&.%+` Q 2&(0& 0'7"7+( ;+) (9 $"%&5 U'?"%+ & (9 '(0&%+ %'?"/"0&%+` 2&?W& *+.0)&W%+ .'97+.W&5 F+( 7c%"*+( %"K')+. \9' '(0&?& ".0+a"*&%+ %'?"%+ &/ &")'

Z.%& 7". "7&8. ".%$X"

)A(

$"*"&%+ Q /& 7&/& &/"7'.0&*":. \9' (9@)": '. /& ;'."0'.*"&)W& %' 40b /&.0&5 j&. 47?9),2 Q c/ 2&?W&. '(0&%+ '.*'))&%+( '. 9.& *'/%& (". $'.0"/&*":.5 G/ $'.0"/&%+) '(0&?& &$')"&%+` Q %'?"%+ & /& ".(9@"*"'.*"& %' +aW,'.+` (9( +),&."(7+( '(0&?&. //'.+( %' 0+a".&(5 G. *9&/\9"') *&(+` '(09$+ 79Q ,)&$'` Q .9.*& (' )'*9;'): %'/ 0+%+5 &/%2" 2+." &-4 '/%2% " "),/"(

G. K9/"+` N902')@+)% )',)'(: &/ 0)&?&K+ ' ".7'%"&0&7'.0' '7;'-&7+( & 2&*') ;)';&)&0"$+( ;&)& 9.& &(&7?/'& '. X'%&) T+".0` H2"+` ;)+,)&7&%& ;&)& '/ G %' (';0"'7?)'5 lk9c 7+7'.0+ 73( '7+*"+.&.0'm <+ (&?W&7+( \9c '(;')&)5 F& 0'7;+)&%& 09)W(0"*&x 0')7".&?& '(' %W&` %' 7+%+ \9' 2&?W&7+( &*+)b %&%+ *+. /+( 2+0'/'( 0+7&) ;+('(":. %' 0+%&( (9( ".(0&/&*"+.'( &/ 7'%"+%W&5 F& ('7&.& &.0')"+) '/ 0"'7;+ 2&?W& '(0&%+ 79Q )'$9'/0+ Q *+. 79*2& //9$"&` ;')+ '/ /9.'( &7&.'*": (+/'&%+5 <9'(0)& ,'.0' *+7'.-: & //',&) ;+) /& 7&[&.&` Q &/ *+7'.-&) /& &(&7?/'& 2&?W& 9. 7"//&) %' &("(0'.0'(5 F+( 2+0'/'( %' X'%&) T+".0 ;+%W&. &/+K&) & *')*& %' 0)'( 7"/` Q ;'.b (3?&7+( \9' W?&7+( & //'.&)/+(` &(W \9' .+( %'*';*"+.: 9. ;+*+ '(' *+7"'.-+ 0&. @/+K+5 P". '7?&),+` & 7'%"%& \9' &$&.-&?& '/ %W& *+b 7'.-&)+. & //',&) 0)'.'( '(;'*"&/'(` Q ;&)'*W& \9' 0+%+ '/ 79.%+ //'b ,&?& & /& $'-5 G/ ;')(+.&/ %' /+( 2+0'/'( /+*&/'( '(0&?& %'(?+)%&%+5 P' @+)7&)+. /&),&( *+/&( '. /&( )'*';*"+.'(` ;')+ 0+%+ '/ 79.%+ '(0&?& '.*&.0&%+ %' ;+%') )'9.")(' %' .9'$+ '. 9.& &(&7?/'& ,'.')&/5 <+ 2&?W&7+( ;+%"%+ *'/'?)&) 9.& %' '(0&( &(&7?/'&( %'(%' ARAO5 !&)0". Q Q+ '(09$"7+( &Q9%&.%+ & &(",.&) /&( 2&?"0&*"+.'(5 e+ 2&?W& 0)&?&K&%+ &.0'( '. 2+(0'/')W&` Q /& &7;/"& 'a;')"'.*"& %' !&)0". *+7+ ,')'.0' 0&7?"c. @9' $&/"+(&5 T')7&.'*"7+( 0)&( '/ 7+(0)&%+) 2&(0& %'(;9c( %' 7'%"&.+*2'` &(",.&.%+ 2&?"0&*"+.'(` 7"'.0)&( N9b 02')@+)% Q 79*2+( +0)+( (' /+ ;&(&?&. '. ,)&.%' 2&*"'.%+ %' ?+0+b .'(` //'$&.%+ /+( '\9";&K'( ' ".%"*&.%+ & /+( 2')7&.+( *:7+ //',&) & (9( 2&?"0&*"+.'(5 ^+%+( %"(@)90&7+( %' /& 'a;')"'.*"&` Q &.0'( %' 0')7".&) %' 0)&?&K&) '(& .+*2' 0'.W&7+( 0)'( 7"/ 29c(;'%'( &/+K&%+(5 x <5 %'/ ^5L X'%&) T+".0 '( @&7+(+ *+7+ E/& *&;"0&/ 79.%"&/ %' /&( 7+.0&[&( )9(&(I5 4%'73( %'/ '.+)7' ;&)\9' %' &0)&**"+.'(` '. @9.*"+.&7"'.0+ %'(%' AJDB` /& /+*&/"%&% 0"'.' +0)+( &0)&*0"$+( 09)W(0"*+(` *+7+ ;/&Q&(` 9. ;9')0+ %';+)0"$+` %+( ;&)\9'( &*930"*+(` @')"&( Q .97')+(+( 2+0'/'(5

108


Y seguían viniendo. Los hoteles de Cedar Point estaban abarrotados, así que empezamos a albergar a los que llegaban en la cercana Sandusky, donde no solo los hoteles sino también cientos de hogares particulares quedaron ocupados. El viernes asistieron seis mil, y el domingo durante el discurso público pronunciado por J. F. Rutherford hubo siete mil personas presentes. ¡Esta era la evidencia de una organización que había vuelto a la vida! Si nuestros adversarios se hubieran salido con la suya, todavía estaríamos en prisión, apenas comenzando nuestra condena de veinte años. Pero, en vez de eso, aquí estábamos, libres, comprendiendo por fin que teníamos una verdadera tarea por delante, y ansiosos por ponernos manos a la obra.

«LA EDAD DE ORO» ENTRA EN ESCENA

P' &.9.*": /& ;9?/"*&*":. %' 9.& .9'$& )'$"(0& *+7;&[')& %' F& ^+))' %'/ j",W&` \9' (' '%"0&)W& %+( $'*'( &/ 7'( *+. '/ 0W09/+ QNH& f0-#&" TJ& oF& G%&% %' H)+p5x U9)&.0' '/ %"(*9)(+ '. /& &(&7?/'& '. '/ \9' &.9.*": '/ .&*"7"'.0+ %' /& .9'$& )'$"(0&` 15 r5 N902')@+)% )'(;+.%": 9.& ;)',9.0& \9' 79*2+( &/?'),3?&7+( *+. )'/&*":. & .9'(0)& &*0"$"%&% @909)&5 U"K+Lv F+( @"'/'( (',9"%+)'( %'/ 47+ o555p (&?'. \9' ;)+.0+ 2&?)3. %' 0')7".&) (9 *&))')& Q 0)&(*'.%') /& '(@')& %' &**":. 0'))'(0)'f Q (". '7?&),+` .+ ",.+)&. \9' 2&Q &/,+ \9'` ;+) /& ,)&*"& %' U"+(` 0'.%)3. '/ ;)"$"/',"+ %' *97;/") Q` (" (' 7&.0"'.'. @"'/'(` *97;/")3.` &.0'( %' (9 ;&)0"%&5 g)&%&( & /+( +K+( %' /& @'` $'. 73( &//3 %'/ 0"'7;+ %' 0)"?9/&*":. /& G%&% %' H)+ %'/ )'".&%+ ,/+)"+(+ %'/ !'(W&(` \9' 0)&')3 ;&- K9.0+ *+. /&( ?'.%"*"+.'( %' $"%&` /"?')0&% Q @'/"*"%&% & /& *)'&*":. \9' ,"7' '. /& ^"'))&5 X+.("%')&. (9 ;)".*";&/ %'?') Q (9 7&Q+) ;)"$"/',"+ &.9.*"&) &/ 79.%+ '/ &%$'."7"'.0+ %' /& G%&% %' H)+5 G( ;&)0' %' /& *+7"(":. \9' U"+( /'( 2& '.*+7'.%&%+555 P&. T&?/+ %"K+L El4Q %' 7W (" .+ &.9.*"&)' '/ '$&.,'/"+mI G(0&7+( (',9)+( %' \9' 'a;)'(&?& *+. '(&( ;&/&?)&( '/ ('.0"7"'.0+ (".*')+ %' 0+%+ 2"K+ %' U"+( \9' 0"'.' /& +;+)09."%&% %' ;)+*/&7&) '/ 7'.(&K'5 F& ;9')0& %' /& +;+)09."%&% (' '(03 &?)"'.%+ &.0' 0"5 G.0)& )3;"%&7'.0'5 N'*9')%& * N. del T.: En 1932 se empezó a publicar la edición en español de esta revista con el título Luz y Verdad.

mientras efectúas la obra con esta nueva revista que no estás recaudando fondos como mero vendedor de una publicación,

Nace una nueva nación

109

(".+ \9' ')'( 9. '7?&K&%+) %'/ N'Q %' )'Q'( Q P'[+) %' ('[+)'(` &.9.*"&.%+ & /&( ,'.0'( %' '(0& 7&.')& %",.& /& //',&%& %' /& G%&% %' H)+` '/ )'".+ ,/+)"+(+ %' .9'(0)+ P'[+) Q 47+` ;+) '/ \9' 2&. +)&%+ *+. &.2'/+ /+( *)"(0"&.+( $')%&%')+( %9)&.0' 79*2+( (",/+(5 G)'( 9. 3.,'/ %' ;&-` ;+)0&%+) %'/ &/',)' 7'.(&K' %' (&/$&*":. & 9. 79.%+ %'(,&))&%+ ;+) /& ,9'))&` '.@')7+ ;+) '/ ;'*&%+` %+/"'.0' Q %'(*+.(+/&%+5 lk9c 7&)&$"//+(+ ;)"$"/',"+ 0'.'7+(m

j')%&%')&7'.0' 2&?W&7+( $9'/0+ & /& $"%&` Q '(03?&7+( %"(;9'(0+( & 0)&?&K&) %9)&.0' &[+( (" ')& ;)'*"(+ & @". %' *+7;/'0&) .9'(0)& *+7"(":.5 !9*2&( %' /&( *+.@')'.*"&( '. '(& &(&7?/'& (' *'.0)&)+. '. 0'7&( %' (')$"*"+5 G/ %"(*9)(+ \9' ;)+.9.*"c '/ K9'$'( %'(0&*&?& /&( ;&/&?)&( %' 1'(Z( *9&.%+ /+ //'$&)+. &.0' T"/&0+ ;&)& (') K9-,&%+Lv Ee+ ;&)& '(0+ 2' .&*"%+` Q ;&)& '(0+ 2' $'."%+ &/ 79.%+` ;&)& %&) 0'(0"7+."+ & /& $')%&%5I G(0&( ;&/&?)&( %' .9'(0)+ P'[+) 1'(Z( & T"/&0+ %9)&.0' (9 K9"*"+ )'$'/&. 9.+ %' /+( ;)".*";&/'( +?K'0"$+( %' /& $"%& %' X)"(0+5 G/ 47+ 7+(0): &\9W *+. */&)"%&% \9' (9 7+0"$+ ;)".*";&/ ;&)& $'.") &/ 79.%+ .+ ')& '.$+/$')(' '. /& ;+/W0"*& K9%W&` ." '7;/'&) (9 0"'7;+ '. %"$')(&( +?)&( 7+)&/"(0&( ." 297&."0&)"&(` ;+) 73( .+?/'( Q &%7")&?/'( \9' 0&/'( 0&)'&( ;9%"')&. (')` (".+ %&) 0'(0"7+."+ %' /& $')%&% )'(;'*0+ & /+( +?K'0"$+( Q ;)+;:("0+( %' U"+( & @". %' ?'.%'*") & /& 297&."%&%5 G( *"')0+ \9' 'a"(0W&. +0)&( )&-+.'( ;&)& \9' &?&.%+.&)& /& ,/+)"& *'/'(0"&/ \9' ;+('W& K9.0+ &/ T&%)' &.0'( \9' '/ 79.%+ @9')&L $".+ E& ?9(*&) Q & (&/$&) /+ \9' (' 2&?W& ;')%"%+If 0&7?"c. & %&)(' E& (W 7"(7+ '. )'(*&0' ;+) 0+%+(I5 T')+ %&) 0'(0"7+."+ %' /& $')%&% '(0&?& '.0)'/&-&%+ %' 7&.')& *&(" ".(';&)&?/' *+. '(&( '/'$&%&( 7"("+.'(5 G(' N'".+ %'/ *9&/ '/ P'[+) %"+ $')%&%')+ 0'(0"7+."+` '.*+7'.%&.%+ %'(;9c( '(0& 0&)'& & /+( &;:(0+/'( Q` 7'%"&.0' '//+(` & 0+%+( (9( (',9"%+)'( @"'/'( %' '(0& '%&% %' /& Y9'.& <9'$&` )'(9/0&)3 (') ;)'*"(&7'.0' &\9'//+ \9' '/ 2+7?)' 2& &.2'/&%+ Q %' /+ \9' 2& *&)'*"%+ 0+%+ '/ 0"'7;+5 P')3 E'/ U'('&%+ %' 0+%&( /&( .&*"+.'(I5 4 *&9(& %'/ ;)"$"/',"+ %' %&) 0'(0"7+."+ %' '(' 7'.(&K'` .9'(0)+ P'[+) Q 0+%+( (9( (',9"%+)'( @"'/'( 2&. %'(;)'*"&%+ /& $'),q'.-&` /& ",.+7"."&` /& ;)"(":.` /&( ;')('*9*"+.'( Q /& 79')0' *+7+ (" .+ @9')&. .&%&5 P" //&7&)+. Y''/-'?Z &/ 47+ %' /& *&(& ;+) (9 @"%'/"%&% &/ ;)+*/&7&) '/ )'".+ 7'("3."*+` Q ;+) 0+%+ /+ \9' @+)-+(&7'.0' "7;/"*: '(& ;)'%"*&*":.` .+ .+( (+);)'.%' \9' &;/"\9'. ';W0'0+( ("7"/&)'( & (9( (',9"%+)'(` \9' %'(%' /9',+ (+. "7;')@'*0+( Q 73( ;)+;'.(+( ;+) 0&.0+ & &0)&') /& *)W0"*& %' /+( '.'7",+( %' /& $')%&%5

))A

B- ".%$/$&"20 #& 7". ".%$X" -53%,+2-N !" 1(%.+)")+0& '/&.+"!

4(W *+7'.-: & 0+7&) @+)7& /& "%'& %' \9' &2+)& 0'.W&7+( &/,+ \9' 2&*')5 e& .+ (',9")W&7+( %' ?)&-+( *)9-&%+( '(;')&.%+ & (9?") &/ *"'/+` .+( W?&7+( & ;+.') & 0)&?&K&)5 F& */&)& %'7+(0)&*":. %'/ ".0')c( *)'*"'.0' ;+) .9'(0)+ 7'.(&K' 7&."@'(0&%+ '. '/ 49%"0+)"+ %' X/9.' '/ 7'( %' 7&Q+ &.0')"+) .+( 2"-+ %&).+( *9'.0& %' \9' /& ,'.0' \9')W& (&?') ;+) \9c (9@)W&7+( 0&.0& +;+("*":.` Q \9c 0";+ %' '(;')&.-& ;+('W&7+( \9' .+( 2&*W& ;')("(0") & ;'(&) %' 0+%+5 G.0+.*'( *+7'.-&7+( & '.0)'$') /& *&7;&[& %' ;)'%"*&*":. 79.%"&/ \9' 0'.W&7+( &.0' .+(+0)+(5 F& )'(;9'(0& & /& &(&7?/'& 0&7?"c. 2&?W& %'7+(0)&%+ \9' .9'(0)& ,'.0' '(0&?& %'('+(& %' ;+.')(' 7&.+( & /& +?)&5 X+. '(0' ;'.(&7"'.0+ %' &97'.0&) /& &*0"$"%&% $+/$"7+( & 0)&(/&%&) .9'(0)& ('%' & Y)++d/Q.` <9'$& e+)d5 <+( *+(0: 0)&?&K+ $+/$') & &79'?/&) Y'0'/ Q '\9";&) .9'(0)&( +@"*".&(` ;')+ 2&*"& '/ A %' +*09?)' *+7'.-&7+( & @9.*"+.&)5 ,. N099& #&- W$Jc. '7;'-&?& & )'*9;')&) (9 &.0')"+) &(;'*0+5 U' .9'$+ (' "7;)"7W&. &)0W*9/+( %' N902')@+)%` Q .9'(0)& ,'.0' *+7'.-: & )'(;+.%') *+. ,'.')+(&( *+.0)"?9*"+.'( $+/9.0&)"&(5 G)& "7;)'("+.&.0' *+7;)+?&) \9' '/ P'[+) '(0&?& (97"."(0)&.%+ 'a&*0&7'.0' /+ .'*'(&)"+ ;&)& ;+%') %'(;/',&).+( Q &97'.0&) .9'(b 0)& &*0"$"%&%5 U'(;9c( %' /& &(&7?/'& %' ARAR` ,. N099& #&- W$Jc. '7;'-: & '.@&b 0"-&) (')"&7'.0' '/ (')$"*"+ ;&)& 0+%+(5 4/ ;)".*";"+` '/ ,)9'(+ %' /& +?)& %' 0'(0"7+."+ /+ )'&/"-&?& 9. ,)9;+ %' 9.+( ("'0' 7"/ %'.0)+ %' /& +),&."-&*":. %' /&( *+.,)',&*"+.'(5 G(0+( 2&?W&. %"(0)"?9"%+ &*0"$&7'.0' '/ (c;0"7+ 0+7+` Q &2+)& '/ ,)9;+ (' )'+),&."-: Q *+7'.-: & //'$&) %' .9'$+ /& %'/&.0')& '. (9 7"."(0')"+5 4/,Z. 0"'7;+ %'(;9c(` ,. N099& #&- W$Jc. *+7'.0: '/ 7&.%&0+ %' 1'(Z(`v EQ (')3 ;)'%"*&%+ '(0' '$&.,'/"+ %'/ )'".+ '. 0+%+ '/ 79.%+` ;&)& 0'(0"7+."+ & 0+%&( /&( .&*"+.'(f Q '.0+.*'( $'.%)3 '/ @".5I P' 7'.*"+.:Lv ^)&( /&( &)%"'.0'( 'a;')"'.*"&( \9' 2&. &*&'*"%+ & /& ",/'("&` Q 0)&( 'a2+)0&) & (9( (',9"%+)'( & )'("(0") *+. ,+-+ 2&(0& '/ @".` %'*/&)& '(b ;'*W@"*&7'.0' /& +?)& ,'.')&/ \9' 2& %' *+7;/'0&)(' ;+) 0+%& /& X)"(b 0"&.%&% o555p <:0'(' \9' .+ %"*' \9' (' ;)+*/&7&)3 '/ '$&.,'/"+ \9' (' 2& ;)'%"*&%+ & /+( 7&.(+( %9)&.0' 0+%& /& '%&% %'/ G$&.,'/"+5 h4 \9c '$&.,'/"+ ;+%)W& )'@')")('i EG$&.,'/"+I (",."@"*& ?9'.&( .9'$&(5 e '(0&( ?9'.&( .9'$&( 0"'.'. \9' $') *+. '/ @". %'/ &.0",9+ +)%'. %' *+(&( Q '/ '(0&?/'*"7"'.0+ %'/ )'".+ %'/ !'(W&(5 P",."@"*& \9' @".&/"-& /& /:b

Z.%& 7". "7&8. ".%$X"

)))

?)',& .+*2' %' ;'*&%+ Q 0)"(0'-&5 P",."@"*& \9' (' '(03 %'))97?&.%+ '/ "7;')"+ %' P&0&.3(` ;&)& .+ $+/$') & &/-&)(' K&73(5 P",."@"*& \9' '/ (+/ %' /& K9(0"*"& %'(;9.0& $'/+-7'.0'` Q \9' (9( )&Q+( *9)&0"$+( %"(";&. /&( 0"."'?/&( Q 2&*'. )'0)+*'%') *9&.0+ '7;&[& /& $')%&%` ;)+;+)*"+.&.%+ & /&( ,'.0'( '/ 7'%"+ %' +?0'.') ?'.%"*"+.'(` *+.(9'/+` @+)0&/'-& Q 3."7+5 P",."@"*& '/ &7&.'*') %' /& G%&% %' H)+` '(' 0"'7;+ ,/+)"+(+ %'/ \9' '(*)"?"')+. 0+%+( /+( ;)+@'0&(` Q (+?)' '/ *9&/ '/ (&/7"(0& '.0+.: *3.0"*+( %' KZ?"/+ Q '(;')&.-&555 P'.*"//&7'.0'` '(0+ ;&)'*' ".%"*&) \9' &2+)& /& ",/'("& %'?' '7;)'.%') /& ;)+*/&7&*":. %' '(0&( ?9'.&( .9'$&( *+7+ 0'(0"7+."+ & /&( .&*"+.'( %' /& ^"'))&` Q '.0+.*'( '/ $"'K+ +)%'. ;&(&)3 ;+) *+7;/'0+ %'K&.%+ ;&(+ &/ .9'$+5 G. $')%&%` .+ ;+%)W& 2&?') .+0"*"&( 73( @'/"*'(` ." .9'$&( 73( *+.(+/&%+)&( Q ;)+$'*2+(&( ;&)& /+( ;9'?/+( %' /& ^"'))& '. '(0' 0"'7;+ %' &.,9(0"&5 G$"%'.0'7'.0'` '(0' $')(W*9/+ (",."@"*& \9' '/ 0'(0"7+."+ 2& %' ;)+*/&7&)(' '. 0+%&( /&( .&*"+.'( %' /& %'.+7".&%& X)"(0"&.%&%` \9' 2+Q (' 2&//&. '. 9. 7+7'.0+ %' -+-+?)& Q ;');/'K"%&%5 6&. (9@)"%+ ,)&.%'( 0)"?9/&*"+.'(` ;')+ 0)"?9/&*"+.'( 7&Q+)'( /'( &,9&)%&. &Z.5 4.0'( \9' '(+ (9*'%&` '(0' 7'.(&K' %'?' //',&) & /&( ;')(+.&( *+7+ 0'(0"7+."+5 4\9W 0'.'7+( */&)&7'.0' %'@"."%& /& ;)"7')& 'a;)'(":. +@"*"&/ %'

/& +?)& %' ;)'%"*&*":. 79.%"&/ 0&/ *+7+ 2+Q (' '(03 //'$&.%+ & *&?+5 G(' &)0W*9/+ %' ,. N099& #&- W$Jc. %'/ A %' K9/"+ %' ARSB ('[&/&?& /& *+7"(":. \9' 2& (')$"%+ %' '(0W79/+ %".37"*+ & 0+%+( /+( 0'(0",+( %' 1'2+$3 & ;&)0") %' '.0+.*'(5 "9%&,%4 1/5!+)+,"(+-4 .%! (%+&- .% !-4 )+%!-4

P" '(&( ;&/&?)&( Q& ')&. ".'\9W$+*&(` .9'(0)& *+7"(":. 2&?W& %' 2&b *')(' 0+%&$W& 73( */&)&` Q ;+) 0&.0+` .9'(0)& )'(;+.(&?"/"%&% 73( ('b )"&5 G(0+ +*9))": '. +0)& &(&7?/'& '. X'%&) T+".0` H2"+` %'/ C &/ AM %' (';0"'7?)' %' ARSS5 U"(*9)(&?& 15 r5 N902')@+)%5 RB ^)&( 'a;/"*&) \9' 1'(9*)"(0+ (' ('.0&)W& '. '/ 0)+.+ &(",.&%+ ;+) U"+(` ".%"*: \9' u(0' 2&?W& %"(;9'(0+ \9' +0)+( *+/&?+)&('. *+. c/ *+7+ )'Q'(` Q \9' )'".&)W&. *+. c/ ;+) 7"/ &[+(5 F& ;)';&)&*":. %' c(0+( *+7'.-: *9&.%+ X)"(0+ '(09$+ '. /& ^"'))&` Q %'(%' '(' 0"'7;+ '. &%'/&.0' U"+( /+( 2&?W& '(0&%+ ('/'**"+.&.%+5 P". '7?&),+` *9&.%+ //',&)& '/ 7+7'.0+ %' \9' 1'(Z( )',)'(&)& Q 0+7&)& ;+('(":. %' (9 &90+)"%&% )'&/` )'9.")W& & /+( %' '(' ,)9;+ \9' &Z. \9'%&)&. '. /& ^"'))& Q /+( ;)';&)&)W& ;&)& /& +?)& \9' %'?W&. )'&/"-&)5 G.0+.*'(` '/ P'[+) $'.%)W& (Z?"0&7'.0' & (9 0'7;/+ o'(0+ '(` /& +),&."-&*":. *+.(b

))@

B- ".%$/$&"20 #& 7". ".%$X"

0)9"%& *+. E;"'%)&(I 297&.&(RAp ;&)& K9-,&) & &\9'//+( \9' '(;')&?&. )'*"?") '/ )'".+ Q %'0')7".&) \9"c.'( '.0)' '//+( 2&?W&. ("%+ @"'/'( &/ ;&*0+5v U'7+(0): *+. /& ;)+@'*W& %' 8(&W&(v \9' ".*/9(+ &\9'//+( @"'/'( (' '.*+.0)&)W&. '. 9.& *+.%"*":. '(;")"09&/ ".79.%&` Q (9( /&?"+( 0'.%)W&. \9' (') ;9)"@"*&%+( *+. @9',+5 G(0+ (9;+.%)W& 9. ,)&. *&7b ?"+ '. /& +?)&` '/ *+7"'.-+ %' 9. $')%&%')+ 0'(0"7+."+ %'/ )'".+5 G.0+.*'( *"0: %' 8(&W&( VMLJbAS` Ej+(+0)+( (+"( 7"( 0'(0",+(` %"*' 1'2+$3` Q 7" ("')$+ \9' Q+ '(*+,WI` Q ('[&/:L 4(W $'7+( \9' /+( %' /& */&(' %'/ 0'7;/+ (+. %'(",.&%+( */&)&7'.0' '. '(0' 0"'7;+ /+( 0'(0",+( %'/ P'[+)` ;&)& //'$&) 9. 7'.(&K' %' *+.(9'/+ & /& ,'.0'` \9' '/ N'".+ %' /+( *"'/+( 2& //',&%+` Q 7"//+.'( \9' &2+)& $"$'. .+ 7+)")3. K&73(5 4(W (' $' \9' U"+( (' ;)+;+.' \9' (9 .+7?)' ('& 7&,."@"*&%+` \9' /& ,'.0' (';& \9' c/ '( '/ P'[+)5 4(W $'7+( \9' U"+( (' ;)+;+.' 0'.') 9. ;9'?/+ '. /& ^"'))& '. '(0' 0"'7;+ %' 0'.(":.` */&)&7'.0' 7&)*&%+ *+7+ (';&)&%+ Q %"(0".0+ %' 0+%+( /+( %'73(` '(0&.%+ %' ;"' *+7+ (9( 0'(0",+(` ;)+*/&7&.%+ %'.+%&%&b 7'.0' '/ 7'.(&K'L ElG/ )'".+ %' /+( *"'/+( (' 2& &*')*&%+mI o555p U9)&.0' ('"( 7"/ &[+( U"+( 2& '(0&%+ 2&*"'.%+ ;)';&)&0"$+( ;&)& '(0' )'".+5 U9)&.0' 7"/ .+$'*"'.0+( &[+( 2& )'9."%+ & /+( %' /& */&(' %'/ )'".+ %' '.0)' /+( 2+7?)'(5 U'(%' AJDV '/ N'Q %' /& ,/+)"& 2& '(0&%+ ;)'('.0'` Q %9)&.0' '(' 0"'7;+ 2& //'$&%+ & *&?+ 9.& ("',& Q 2& )'b 9."%+ ;&)& (W & /& */&(' %'/ 0'7;/+5 U'(%' ARAV '/ N'Q %' ,/+)"& 2& 0+7&%+ (9 ;+%') Q )'".&5 6& /"7;"&%+ /+( /&?"+( %' /& */&(' %'/ 0'7;/+ Q /+( '.$W& *+. '/ 7'.(&K'5 F& "7;+)0&.*"& %'/ 7'.(&K' %'/ )'".+ .+ (' ;9'%' 'a&,')&)5 G( '/ 7'.(&K' %' 0+%+( /+( 7'.(&K'(5 G( '/ 7'.(&K' %' /& 2+)&5 F'( ".*97?' & 0+%+( /+( \9' (+. %'/ P'[+) %'*/&)&)/+5 G/ )'".+ %' /+( *"'/+( (' 2& &*')*&%+f '/ N'Q )",'f '/ "7;')"+ %' P&0&.3( '(03 *&Q'.%+f 7"//+.'( \9' &2+)& $"$'. K&73( 7+)")3.5 o555p G/ 79.%+ 0"'.' \9' (&?') \9' 1'2+$3 '( U"+( Q \9' 1'(9*)"(0+ '( N'Q %' )'Q'( Q P'[+) %' ('[+)'(5 G(0' '( '/ %W& %' 0+%+ %W&5 l!")'.` '/ N'Q )'".&m >(0'%'( (+. (9( &,'.0'( %' ;9?/"*"%&%5 T+) /+ 0&.0+` &.9.*"'.` &.9.*"'.` &.9.*"'.` &/ N'Q Q (9 )'".+5 U' ;)+.0+` 7"'.0)&( '(&( ;&/&?)&( )'(+.&?&. '. '/ &9%"0+)"+` ('

%'('.)+//: 9.& ;&.*&)0& 0&. /&),& *+7+ /& ;/&0&@+)7& \9' )';'0W& /& '/'*0)"-&.0' @)&('L E4.9.*"'. &/ N'Q Q '/ N'".+I5 >. ;+0'.0' */&7+) (9),": %' /& &(&7?/'&5 G(0& ')& .9'(0)& )'(;9'(b 0&5 e& .+ .+( *&?W& %9%& %' /+ \9' 1'2+$3 U"+( \9')W& \9' 2"*"c)&7+(5 ^+%& ".*')0"%97?)' (+?)' (" %'?W&7+( (',9") 0)&?&K&.%+ + (" ;)+.0+ E$+/$')W&7+( & *&(&I (' 2&?W& %'($&.'*"%+5 G/ ;)"$"/',"+ Q '/ %'?') %'

Z.%& 7". "7&8. ".%$X"

))M

0+%+( /+( \9' '(09$"')&. %'%"*&%+( &/ (')$"*"+ %' 1'2+$3 ')& &.9.*"&) /& ;)'('.*"& %'/ P'[+) Q %&) & *+.+*') (9 )'".+` \9' &2+)& (&?W&7+( *+. *')0'-& \9' '(0&?& '(0&?/'*"%+ %'(%' ARAV5 G(0+ '( /+ \9' 0'.W&7+( \9' ;)+*/&7&) ;+) 0+%+ '/ 79.%+ (" \9')W&7+( %'7+(0)&) .9'(0)+ &7+) Q /'&/0&% &/ P'[+)5 &")% !" 4-)+%.". .%! &/%2- '/&. 4(W )'$"$": .9'(0)& +?)&5v r9' 79*2+ 73( \9' /& $9'/0& & /& $"%& %' 9. $"'K+ ;)+Q'*0+5 G. '/ +0+[+ %' ARAR .&*": 9.& .9'$& .&*":.L /& (+*"'%&% %'/ <9'$+ !9.%+ %' /+( 0'(0",+( %' 1'2+$35 <+ +*9))": 0+%+ %' 9.& $'-5 g'(0&%& ?&K+ *+.%"*"+.'( %"@W*"/'( %'(b %' (9 *+.*';*":. '. AJDS` '(09$+ & ;9.0+ %' (') &?+)0&%& %9)&.0' /+( %+/+)'( %' ;&)0+ '.0)' ARAV Q ARAJ5 P+/+ /& 7&.+ (&.&%+)& %' 1'2+$3 /+,): (&/$&)/& & 9.& $"%& $",+)+(&5 U'(%' '.0+.*'(` '/ *)'*"7"'.0+ 2& ("%+ *+.(0&.0'` &9.\9' ;/&,&%+ %' 0)"?9/&*"+.'(` Q /& 0&(& %' &97'.0+ (' 2& 79/0";/"*&%+ '. /+( Z/0"7+( &[+(5 X+. /& )'9.":. %'/ ;9'?/+ %' 1'2+$3 0)&( (9 ".&*0"$"%&% *+7+ %' 79')0' '.0)' ARAJ Q ARAR` (' ;/&.0: '/ ,')7'. %' /& '(0)9*09)& 0'+*)3b 0"*&5 4 ;&)0") %' '.0+.*'(` /& P+*"'%&% *+7'.-: & .+7?)&) '. *&%& *+.,)',&*":. 9.& ;')(+.& *+7+ (9 )';)'('.0&.0' %")'*0+ ;&)& +),&b ."-&) /& .9'$& +?)&) %' %&) 0'(0"7+."+ *+. NH& f0-#&" TJ&E G.0+.*'(` %'(;9c( %' 0)&(/&%&).+( %' $9'/0& & <9'$& e+)d '. ARAR` '.*+.0)&7+( \9' .9'(0)&( +@"*".&( '. '/ ASV %' X+/97?"& 6'",20( )'(9/0&?&. ".(9@"*"'.0'(` %' 7+%+ \9' /&( &7;/"&7+( &/\9"/&.%+ $&)"&( ;/&.0&( %' 9. '%"@"*"+ '. '/ MC %' !Q)0/' 4$'.9'5 4//W ".(0&/&7+( 9.& ,)&. ;)'.(& ;&)& "7;)"7") NH& f0-#&" TJ&E X+. '/ 0"'7;+` '(' '%"@"*"+ 0&7?"c. (' .+( \9'%: ;'\9'[+5 G. ARSS .+( 79%&7+( &/ AJ %' X+.*+)% P0)''0` %+.%' 0'.W&7+( *9&0)+ ;/&.0&(5 G. *9&0)+ &[+(` 0&7;+*+ *&?W&7+( '. '(0' '%"@"*"+5 4(W \9' &/ @". .+( %"7+( *9'.0& %' \9' 0'.%)W&7+( \9' *+.(0)9") .9'(0)& ;)+;"& @3?)"*&5 G. ARSO &%\9")"7+( 9. 0'))'.+ '. '/ AAD %' 4%&7( P0)''0 Q '(' 7"(7+ ".$"').+ ')","7+( 9. '%"@"*"+ %' +*2+ ;"(+( ;)';&)&%+ ;&)& /& "7;)'(":.5 G. ARMD (' /'$&.0&)+. +0)+( *9&0)+ ;"(+(` Q '. ARVR (' *+.(b 0)9Q: 9. &.'a+ %' .9'$' ;/&.0&(5 ^+%+( '(0+( (' *+7?".&)+. *+7+ (" @9')&. 9. (+/+ '%"@"*"+5 G. ARCO '%"@"*&7+( 9. .9'$+ ?/+\9' %' 0)'*' ;"(+( &/ +0)+ /&%+ %' /& *&//'` \9' %9;/"*&?& 0+%&( /&( ".(0&/&*"+.'( %' \9' %"(;+.W&7+( 2&(0& '(' 7+7'.0+5

))*

B- ".%$/$&"20 #& 7". ".%$X"

G(0+( 2&. ("%+ &[+( 7'7+)&?/'(5 X9&.%+ 7")+ &0)3( & /+ \9' 2'b 7+( $"$"%+ %'(%' \9' ".,)'(&7+( '. /& ;'."0'.*"&)W& %' 40/&.0& '. ARAJ` 7' *+.$'.-+ 73( \9' .9.*& %' \9' 1'2+$3 U"+( '(03 *+. .+(+0)+(5 P') ('.0'.*"&%+( & $'".0' &[+(` *+. 0&/ &."7+("%&% *+.0)& .+(+0)+( \9' ." ("\9"')& .+( *+.*'%"')+. (&/") ?&K+ @"&.-&f '(;')&) ;&(&) '/ )'(0+ %' .9'(0)+( %W&( '. ;)"(":.f $') /& +),&."-&*":. \9' 2&?W&7+( &Q9%&%+ & *+.(0)9") 2')"%& 7+)0&/7'.0'555 Q '. '/ ;/&-+ %' 9. &[+` (') ;9'(0+( '. /"?')0&%` *+7;/'0&7'.0' &?(9'/0+( %' 0+%+ '/ +;)+?"+ %' .9'(0)+ '.*&)*'/&7"'.0+` *+. /& @9')-& %' .9'(0)& ("'7?)& "."*"&/ %'7+(0)&%& ;+) /& )'(0&9)&*":. ".7'%"&0& Q $",+)+(& & /& &*0"$"%&%555 T&)& 7W` '(0+ '( 9. 7"/&,)+ %' 1'2+$3` /& ;)9'?& 0&.,"?/' %' \9' @9' c/` Q .+ '/ 2+7?)'` \9"'. ;/&.0:` )'$"$"%+( ;+) c/ ;&)& *)'*') &Z. 73(` *+. (9 '(;W)"09 &/'.0&.%+ '/ &97'.0+5 PW` '( '/ '(;W)"09 %' 1'2+$3 /+ \9' 79'$' & (9 ;9'?/+5 T')+ &Z. \9'b %&?&. $'(0","+( %' &%+)&*":. %' *)"&09)&( Q &%9/&*":. & 297&.+( 0)&( /& )'?'/":. ".0').& %' ARAD5 ^+%+ '(+ 0'.%)W& \9' (') *+7;/'0&7'.0' '))&%"*&%+ (" /& P+*"'%&% %' /+( 0'(0",+( %' 1'2+$3 \9')W& '(0&) ;/'.&b 7'.0' %'%"*&%& &/ (')$"*"+ %' U"+(5 e N902')@+)% &0&*: %")'*0&7'.0' &/ *+)&-:. %' '(0& %'?"/"%&% '(0)9*09)&/5

Capítulo 9

JEHOVÁ ESCOGE Y PURIFICA SU CONDUCTO GF 8<^GNuP UG 15 r5 N902')@+)% 9.& $'- @9')& %' /& ;'."0'.*"&)W& (' *'.0): '. ;+.') %' .9'$+ '. 7&)*2& /& P+*"'%&% ' ".0'.("@"*&) /& +?)& %' ;)'%"*&*":.5 T')+ &%'73( 0'.W& +0)+ +?K'0"$+5 4.0'( %' &?&.%+.&) 40/&.0& (' 2&?W& )'(9'/0+ & /"7;"&) /& +),&."-&*":. %' /& &%+)&*":. %' *)"&09)&(5 P' ;9(+ 7&.+( & /& +?)&` Q &('(0: 9. ?9'. ,+/;' & /+( ,)"//'0'( \9' &Z. .+( '.*&%'.&?&. & @+)7&( @&/(&( %' &%+)&*":.5 T+) '(' 7+0"$+` *)'+ \9' 2&)c ?"'. '. ".0'))97;") ?)'$'7'.0' 7" .&))&*":. 2"(0:)"*& ;&)& 7+(0)&) '/ *&7?"+ %' &*0"09% \9' 09$+ /9,&) '.0)' /+( 0'(0",+( %' 1'2+$3 '. )'/&*":. *+. '/ *+.%9*0+ \9' U"+( 90"/"-& ;&)& %"('7".&) (9 $')%&%5 X5 ^5 N9(('// 2&?W& *)'*"%+ *+. /& P+*"'%&%5 U' 2'*2+` 7"'.0)&( $"$W&` c/ ')& /& P+*"'%&%5 T')+ .+ \9"')+ \9' ;"'.(' \9' c/ 'a&,')&?& (9 ;)+;"& "7;+)0&.*"&5 4/ *+.0)&)"+5 X+7;)'.%W& ;/'.&7'.0' /& )'(;+.(&?"/"%&% \9' )'*&W& '. (9( 2+7?)+(` ;')+ .+ (' &0)"?9W& & (W 7"(7+ (9 ;9'(0+ ." /+( )'(9/0&%+( %' (9 +?)&5 49. &(W` '( ?&(0&.0' *+7;)'.("?/' /& &*0"09% \9' (9),": '.0)' /+( \9' 0)&?&K&?&. & (9 /&%+ )'(;'*0+ & (9 ;+("*":.5 !" ;)+;"& 'a;')"'.*"& @9' ("7"/&) & /& %' 79*2+( +0)+(5 N'*9')%+ \9' '. *"')0& +*&(":.` *9&.%+ ')& &Z. ?&(0&.0' K+$'.` '.0)c '. '/ %'(;&*2+ %' N9(('//` 7")c &/)'%'%+)` Q %"K'L — 6')7&.+ N9(('//` '(&( *+(&( \9' 'a;/"*& '. ,. N099& #&- W$Jc. ? '. /&( ;9?/"*&*"+.'( (+. 7&)&$"//+(&(5 <+ *)'+ \9' ;9%"')&. +*9))W)('/' & .".,Z. +0)+5 hG( \9' & $'*'( /' $"("0&. 3.,'/'( '. (9 %'(;&*2+ ;&)& %&)/' '(&( 'a;/"*&*"+.'(i !' 7"): '.0)' *9)"+(+ Q %"$')0"%+` Q )'(;+.%":L

))<

B- ".%$/$&"20 #& 7". ".%$X"

—<+` .+` 2')7&.+` 0+%+ *9&.0+ .'*'("0&7+( '(03 '. /& Y"?/"& — ;9(+ /& 7&.+ (+?)' (9 Y"?/"& — 5 P+Q 9. '(09%"&.0' %' /&( ;)+@'*W&(` ;')+

.+ (+Q 9. ;)+@'0&5 U"+( '(03 ?'.%"*"'.%+ .9'(0)+( '(@9')-+( '. '(0' 7+7'.0+` Q '(03 )'$'/&.%+ '(0&( $')%&%'( & 7'%"%& \9' (' *97;/' '/ 0"'7;+ '. \9' 2&. %' (') *+7;)'.%"%&(5 e & 7'%"%& \9' (",&7+( '(09%"&.%+ Q 0)&?&K&.%+` /& /9- &97'.0&)3 Q ?)"//&)3 *&%& $'- 73(5 U'(%' /9',+` &\9'//+ &*/&): 7" ;)',9.0&` ;')+ &Z. &(W (',9W &/?')b ,&.%+ /& (+(;'*2& %' \9' \9"-3 0'.W& &/,Z. 0";+ %' (9'[+( + $"("+.'(5 (/44%!! )-&4+.%(".- %! )-&./),-

>(0'% Q& (&?' *:7+ $' /& 7&Q+)W& %' /& ,'.0' & /+( /W%')'( %' (9( +),&."-&*"+.'( )'/","+(&(5 F&( ",/'("&( *+. /&( \9' .+( 2&?W&7+( )'/&b *"+.&%+ 0+%+( .+(+0)+( .+( 2&?W&. &*+(097?)&%+ 0&.0+ & &%7")&) & /+( ".%"$"%9+(` \9' '. '(' 0"'7;+ ." ("\9"')& .+( ;/&.0'3?&7+( &?&.b %+.&) '(& &*0"09%5 4 $'*'(` &/,9.+( /' %'*W&. & N9(('//L — 6')7&.+` +K&/3 (9;"c)&7+( 0&.0+ *+7+ 9(0'% %' /& T&/&?)& %' U"+(5 u/ )'(;+.%W&L —P" .+ (&?'. 0&.0+ *+7+ Q+` '( *9/;& %' 9(0'%'(` ;+)\9' 0+%+ /+ \9' (c /+ ;9?/"*+ ;&)& \9' /+ /'&.5 T9'%' \9' Q+ 7' '.0')' 9. ;+*+ &.0'(` ;')+ &.0'( + %'(;9c( )'*"?'. /& 7"(7& ".@+)7&*":.5 U'?'. ;')('$')&) '. '/ '(09%"+5 4(W /+ $'W& c/5 P9 '(@9')-+ ;+) 7"."(0)&) Q %&) (')$"*"+ & 0+%+( /+( \9' 0)&?&K&?&. *+. c/ ')& ".*&.(&?/'5 G(& '( 9.& %' 7"( "7;)'("+.'( 73( %9)&%')&( %' c/5 X9&.%+ 2&?/c *+. N9(('// '. /& &(&7?/'& %' X/'$'/&.% '. ARBA Q 7' ".$"0: & $"$") '. Y'0'/` &*';0c (9 ".$"0&*":. '.*&.0&%+ Q /' &*+7;&[c '(& .+*2' '. '/ $"&K' %' $9'/0& '. 0)'. & 4//',2'.Q5 G(' %+7".,+ 2&?W& ;)+.9.*"&%+ 0)'( *+.@')'.*"&(5 T+) /& 7&[&.& 2&?W& 2&?/&%+ *+. /+( &(&7?/'W(0&(` ;+) /& 0&)%' 2&?W& %&%+ 9. %"(*9)(+ ;Z?/"*+` Q ;+) /& .+*2' 2&?W& ;)+.9.*"&%+ 9.& '(;'*"' %' 7'.(&K' %' %'(;'%"%& %' /& &(&7?/'&5 G. &\9'//+( %W&(` /&( )'9."+.'( ;Z?/"*&( & $'*'( %9)&?&. %+( 2+)&(5 X9&.%+ (9?"7+( &/ 0)'.` '/ $&,:. '(0&?& )';/'0+ %' &(&7?/'W(0&( \9' )',)'(&?&.5 6&?W& 79*2& /9-` 0+%+ '/ 79.%+ 2&?/&?& Q )'W&` Q .+0c \9' N9(('// '(0&?& ?&(0&.0' *&.(&%+5 4/)'%'%+) %' /&( %+*' Q 7'%"&` + *')*& %' /& 9.&` (9?W & %+.%' c/ '(0&?& '. 9. &("'.0+ %+?/'` Q /' %"K'L —6')7&.+ N9(('//` %'?' %' '(0&) 79Q *&.(&%+ %'(;9c( %' '(0' &,+0&%+) %W& %' 0)&?&K+ Q *+. 0+%& /& ,'.0' \9' /' 2& $"("0&%+ %'(%' \9'

Jehová escoge y purifica su conducto

117

(9?"7+( &/ 0)'.5 G/ (",9"'.0' $&,:. %'/&.0' %' .+(+0)+( '( 9. *+*2'b*&7&` Q 0"'.' /"0')&( *+. /&( (3?&.&( )'*"c. ;9'(0&( %+.%' ;9'%' &*+(0&)(' Q %'(*&.(&) 9. )&0+5 hT+) \9c .+ $& Q %9')7' &//W '(0& .+*2'i — <+` 2')7&.+` 79*2&( ,)&*"&(` ;')+ ;)'@"')+ \9'%&)7' *+. /+( &7",+(5 G( 79Q *+.("%')&%+ %' (9 ;&)0'` ;')+ ;)'@"')+ \9'%&)7' *+. '//+(5 P" /+( 2')7&.+( 0"'.'. \9' ;')7&.'*') %'(;"')0+( 0+%& /& .+*2'` Q+ 0&7?"c.5 G(+ %'K: 9.& "7;)'(":. %9)&%')& '. 7" 7'.0'5 4//W '(0&?& 9. ,)&. 2+7?)'` 0&/ *+7+ Q+ /+ $'W&` (")$"'.%+ &/ U"+( ^+%+;+%')+(+ %' 9. 7+%+ *+7+ .&%"' 73( /+ 2&*W& '. &\9'/ 7+7'.0+` Q (". '7?&),+ '(0&?& 0&. %'('+(+ %' 7"."(0)&) & /+( \9' &.2'/&?&. ".@+)7&*":. (+?)' U"+( \9' '(0&?& %"(;9'(0+ & 0)&?&K&) %9)+ 0+%+ '/ %W& Q %'(;9c( ;')7&.'*') %'(;"')0+ 0+%& /& .+*2' (" ')& ;)'*"(+ ;&)& "7;&)0") 73( ".(0)9**":. %'0&//&%& & \9"'.'( ?9(*&?&. & U"+( & 0"'.0&(` ;+) (" &*&(+ /+ 2&//&?&.5 4 +0)+( 0&7?"c. /'( "7;)'("+.&)+. %'0&//'( ("7"/&)'(5 T+) '(+` &9.\9' N9(('// 7"(7+ .9.*& (' *+.("%'): (9;')"+) &/ )'(0+ %' .+(+0)+(` .+( )'(9/0: @3*"/ //',&) & /& *+.*/9(":. %' \9' ')& 9. ("')$+ '(;'*"&/5 G.*+.0)&7+( %+( ;&(&K'( '. /&( G(*)"09)&( 6'?)'&( Q +0)+( %+( '. /&( G(*)"09)&( g)"',&( X)"(0"&.&( \9' &;&)'.0'7'.0' &;+Q&?&. /& "%'& %' \9' N9(('// '. ;')(+.& ')& '/ *+.%9*0+ \9' '/ P'[+) '(0&?& 90"/"-&.%+ ;&)& (97"."(0)&).+( (9( $')%&%'(5 N9(('// .+ +;".&?& ",9&/` ;')+ (W /& 7&Q+)W& %' .+(+0)+(` Q (" &/,9.+ '.$"%"&?& '/ ;9'(0+ '(;'*"&/ \9' c/ 0'.W&` /+ 7")3?&7+( *+. *"')0+ )'*'/+ ;'.(&.%+ \9' .+ '(0&?& 0+0&/7'.0' '. *+.(+.&.*"& *+. .9'(0)& +?)& Q \9' .+ *+7;)'.%W& ?"'. /+( &(9.0+(5 >.+ %' '(+( ;&(&K'( '(0&?& '. G-'\9"'/`RC %+.%' 2&?/& %' 9. 2+7b ?)' $'(0"%+ %' /".+ Q *+. 9. 0".0')+ %' '(*)"?&.+ \9' 7&)*& /& @)'.0' %' /&( ;')(+.&(5 U'(%' /9',+` '(+ )';)'('.0&?& 9.& +?)&` ;')+` *+7+ %'(;9c( *+7;)'.%"7+(` .+ /& %' 9. (+/+ ".%"$"%9+5 ^&7?"c. '.*+.0)&7+( '/ ;&(&K' %' ~&*&)W&( \9' 1'(Z( *"0: /& .+*2' &.0'( \9' /+ */&$&)&. '. '/ 7&%')+Lv E6')")c &/ ;&(0+)` Q /&( +$'K&( (')3. %"(;')(&%&(5I X)"(0+ (+/+ *"0: '(&( ;&/&?)&(` ;')+ .+(+0)+( &.&/"-&7+( '/ $')(W*9/+ '.0')+ Q (9 *+.0'a0+` \9' %"*'Lv EF'$3.0&0'` +2 '(;&%&` *+.0)& '/ ;&(0+)` Q *+.0)& '/ 2+7?)' *+7;&[')+ 7W+` %"*' 1'2+$3 %' /+( 'Kc)*"0+(5 6"')' &/ ;&(0+)` Q (')3. %"(;')(&%&( /&( +$'K&(f Q 2&)c $+/$') 7" 7&.+ *+.0)& /+( ;'\9'["0+(5I Y9'.+` '(' *+7;&[')+` )&-+.3?&7+(` 0"'.' \9' (') N9(('//5 T'.(3?&7+( \9' \9"-3 c/ 0&7?"c. @9')& 2')"%+` Q \9' '/ P'[+) ;+.%)W& (9 ;+%') (+?)' /+( E;'\9'b

))=

B- ".%$/$&"20 #& 7". ".%$X"

["0+(I ;&)& \9' .+ @9')&. %"(;')(&%+( *+7+ +*9))": 0)&( /& 79')0' %' 1'(9*)"(0+5 G. /&( G(*)"09)&( g)"',&( X)"(0"&.&( ('[&/3?&7+( & !&0'+ SVLVCbVD` %+.%' 1'(Z( 2&?/& %' (9 E("')$+ @"'/ Q ;)9%'.0'I &/ \9' .+7?)&)W& (+?)' 0+%+( (9( ?"'.'(5 U3?&7+( ;+) ('.0&%+ \9' '(0+ (' )'@')W& & /& +?)& \9' N9(('// '(0&?& )'&/"-&.%+5 ^&7?"c. /' &;/"*3?&7+( /"0')&/7'.0' N'$'/&*":. ARLAB5 U' .+ 2&?') ("%+ ;+) (9 ;)+;"& &*0"09% (".*')& Q *+.*"'.-9%& 2&*"& '/ 0)&?&K+ \9' '(0&?& %'('7;'[&.%+` ;9'%' "7&,".&) \9c @3*"/7'.0' ;+%)W& 2&?')(' ('.0"%+ "7;9/(&%+ & &;)+$'*2&)(' %' /& *+.@"&.-& \9' %';+("03?&7+( '. c/ Q 2&?') 0)&0&%+ %' '(0&?/'*')(' *+7+ ,9W& ".@&/"?/' %' /&( G(*)"09)&(5 T')+ (9 &*0"09% 2&(0& '/ Z/0"7+ 7+7'.0+ @9' 'a&*0&7'.0' /& *+.0)&)"&L 0)&0&?& 297"/%'7'.0' %' ;&(&) ".&%$')0"%+5 (/44%!! 2% " !" 4-)+%.". )-'- %! )-&./),N9(('// .9.*& &@")7: (') '/ *+.%9*0+ \9' '/ P'[+) 90"/"-&?& ;&)& ;)+b $'').+( (9( $')%&%'(5 P+(09$+ \9' c/ ')& (+/+ '/ (')$"%+) \9' 0)&?&b K&?& '. '/ *+.%9*0+ '. '(' 7+7'.0+5 N'29(: ;'.(&) + &@")7&) \9' c/ (+/+ @9')& '/ ("')$+` + \9' @9')& &/,Z. 0";+ %' (")$"'.0' '(;'*"&/ ;+) '.*"7& %' /+( %'73(5 !3( ?"'. +;".&?& \9' ("7;/'7'.0' +*9;&?& 9. ;9'(0+ %'.0)+ %' '(' *+.%9*0+ K9.0+ *+. +0)&( ;')(+.&(5 X+. @)'b *9'.*"& ('[&/&?& \9' (" /& ;')(+.& )'(;+.(&?/' %' /& +?)& )'(9/0&)& ".@"'/` ".7'%"&0&7'.0' (')W& )'*2&-&%& Q (9(0"09"%& ;+) +0)&5 P" &/,Z. 2+7?)' //',&)& & ;'.(&) &/,9.& $'- %' (W 7"(7+ *+7+ &90+) %' '(0& $')%&%` ".7'%"&0&7'.0' *'(&)W& *+7+ ("')$+5 F& $')%&% '( %' 1'2+$3` Q c/ 90"/"-& & (9( (')$"%+)'( ;&)& //'$&)/& & +0)+(5 G(0' @9' '/ ('.0") %' N9(('// %'(%' \9' *+7'.-: & +),&."-&) /& P+b *"'%&%5 4/ &.9.*"&) \9' (' 2&?W& 2'*2+ /& (+/"*"09% ;&)& *+.(0"09") /',&/7'.0' /& P+*"'%&%` '(*)"?": '. '/ .Z7')+ %' +*09?)' %' AJJV %' P$0"Q1 O.2%H N0R&9L *+7+ (' //&7&?& '.0+.*'(Lv T&)'*' )&-+.&?/'7'.0' *"')0+ \9' &/,9.+( %' /+( (&.0+( '(0&)3. '. -. %.9"& %9)&.0' &/ 7'.+( 9.& ,)&. ;&)0' %'/ E0"'7;+ %' &.,9(0"&If (" &(W '(` (')3 7'.'(0') %"(;+.') %' ;9?/"*&*"+.'( "7;)'(&(` 0)&0&%+(` '0*5` \9"-3 &/ 7"(7+ ,)&%+ \9' 2+Q` + ;+("?/'7'.0' & ,)&%+ 7&Q+)` ;9'( E*9&.%+ 2&Q /+( K9"*"+( %'/ P'[+) '. /& 0"'))&` /+( 7+)&%+)'( %'/ 79.%+ &;)'.%'. K9(0"*"&5I s8(&W&( SOLRt P" /+( \9' (' "%'.0"@"*&. ;)'%+7".&.0'7'.0' *+. /& +?)& &/ ;)'('.0' o(". %9%& )'@")"c.%+(' & (W 7"(7+p .+ @9')'. -01 g-2$/01 '. (') E0)&.(@+)7&%+(I` ;+%)W& ;)+%9*")(' &/,Z. '(0+)?+

h&H08[ &1%0J& ? 679$G$%. 17 %0"#7%20

))>

%' /& 7"(7&f 7&( '(0' ;)+?/'7& ;9'%' +?$"&)(' (" +?0'.'7+( '/ )'*+b .+*"7"'.0+ +@"*"&/` 7'%"&.0' *+.(0"09").+( /',&/7'.0' '. P+*"'%&%5

N9(('// ".%"*: &\9W */&)&7'.0' \9' '. (9 +;".":. -. C0%$&#.#L +),&b ."-&%& %' 9. 7+%+ +)%'.&%+` *+.0".9&)W& /& +?)& \9' '/ 2&?W& "."*"&b %+5 X+. @)'*9'.*"&` *9&.%+ /' ;)',9.0&?&. \9"c. '( '/ E("')$+ @"'/ Q ;)9%'.0'I` )'(;+.%W&L E4/,9.+( %"*'. \9' (+Q Q+` 7"'.0)&( \9' +0)+( ;"'.(&. \9' '( /& P+*"'%&%5I 47?&( &@")7&*"+.'( ')&. *"')0&(5 N9(('// ')& %' 2'*2+ /& P+*"'%&% s'. '/ ('.0"%+ 73( &?(+/90+t` '. 0&.0+ \9' %")",W& '/ 7+%+ %' &*09&) Q /& 0)&Q'*0+)"& %' c(0&5 4 $'*'( ;'%W& *+.b ('K+ & +0)+( )'/&*"+.&%+( *+. /& P+*"'%&%` '(*9*2&?& (9( (9,')'.*"&(` ? %'(;9c( %'*"%W& *+. (9 7'K+) K9"*"+ /+ \9' *)'W& \9' ')& /& $+/9.0&% %'/ P'[+) \9' 2"*"')&5 G. ARBV` *+7'.0&.%+ '(0& ;&)3?+/& (+?)' '/ E("')$+ @"'/ Q ;)9%'.0'I` '(*)"?": '. P$0"Q1 O.2%H N09%&9i\ F& "7;/"*&*":. ;&)'*') (') \9' *9&.%+ //',9' '/ 7+7'.0+ &%'*9&%+ ;&)& *+7;)'.%') '(0& ;&)3?+/&` (' 'a;+.%)3 *+. */&)"%&%L \9' &/ 0"'7;+ %' (9 *97;/"7"'.0+` '/ P'[+) .+7?)&)3 9. ("')$+ '. /& *&(& ;&)& 0)&') '(0+( &(9.0+( & /& &0'.*":. %' (9( *+7;&[')+(` Q \9' *"')0&( )'(;+.(&?"/"%&%'( )'*&')3. (+?)' c(0' '. *9&.0+ &/ %'('7;'[+ %' (9( %'?')'(5 P" /+( *97;/"')' @"'/7'.0'` )'*"?")3 ,)&.%'( ?'.%"*"+.'( ;+) ,&/&)%:.f 7&( (" @9')' ".@"'/ & (9 *&),+` (' /' ".@/",")3. ('$')+( *&(0"b ,+(5 4("7"(7+` /& ;&)3?+/& %& & '.0'.%') \9' (" '/ ("')$+ @9')' @"'/` *+.0".9&)3 ;)'(0&.%+ (9( (')$"*"+(f 7&( (" .+` (')3 %'(;'%"%+ Q +0)+ )'*"?")3 (9 ;9'(0+ Q (9( *+7'0"%+(5 +.%&,+$+)".- %! 4+%(2- $+%! A 1(/.%&,%

F& *)''.*"& \9' &/,9.+( &/?'),3?&7+( %' \9' N9(('// ')& '/ *+.%9*0+ .+( //'$: & ;'.(&) \9' *9&.%+ @&//'*"')& /& +?)& '(0&)W& 0')7".&%&5 T')+ *9&.%+ (' 2"-+ '$"%'.0' \9' /& +?)& .+ 2&?W& 2'*2+ 73( \9' *+7'.-&)` '.0'.%"7+( \9' &/,9"'. 0'.%)W& \9' 0+7&) '/ )'/'$+5 e& 2' 2&?/&%+ %' /& &7?"*":. ',+W(0& %' ;)+7+*":. ;')(+.&/ \9' 9.+( ;+b *+( '. /& +),&."-&*":. 7&."@'(0&)+.` Q %'/ *&7?"+ \9' 09$+ /9,&) '. *97;/"7"'.0+ %' /& ;)+@'*W& ?W?/"*&5 F& '(*"(":. \9' (' ;)+%9K+ *+7+ )'(9/0&%+ .+( &Q9%: & %&).+( *9'.0& %' \9' .+ '(03?&7+( $"'.%+ '(0' &(9.0+ *+. */&)"%&%5 G/ '(09%"+ *9"%&%+(+ \9' 09$+ /9,&) & *+.0".9&*":. (&*: & /& /9- $&)"&( $')%&%'( Q .+( )'$'/: \9' /& &*0"09% \9' '(03?&7+( 7+(0)&.%+ 2&*"& &/,9.&( ;')(+.&( .+ ')& %'/ &,)&%+ %'/ P'[+)5

)@A

B- ".%$/$&"20 #& 7". ".%$X"

N902')@+)%` &/ ;)'('.*"&) /+( %'(&(0)+(+( )'(9/0&%+( %' '.(&/-&) & 9. ".%"$"%9+` .+ \9"(+ \9' .&%"' /+ $"')& *+7+ ;&(0+) ." *+.%9*0+` ." *+7+ /& ;')(+.& \9' (97"."(0)&?& ;+) (W (+/& /&( $')%&%'( & /& ,'.0'5 e& '. ARSM .+( )'*+)%: \9' ')& /& P+*"'%&% *+7+ +),&."-&*":. /& )'(b ;+.(&?/' %' (&*&) /& +?)& &%'/&.0'5 P'[&/:Lw€€ F& ;&/&?)& C0%$&#.# (' 90"/"-& &\9W *+7+ 0c)7".+ ,'.c)"*+ &;/"*&%+ &/ *9');+ %' *)"(0"&.+( 9.,"%+( Q *+.(&,)&%+( %'%"*&%+( & /& +?)& %' )';)'('.0&) &/ N'Q Q (9( ".0')'('( ;+) 0+%+ '/ 79.%+5 G( 9.& +),&."b -&*":. *+. '/ @". %' '@'*09&) /& +?)& %'/ P'[+) %' 7&.')& +)%'.&%&5 G(0& +),&."-&*":. 0"'.' %")'*0+)'(` '/',"%+( %' 7&.')& +)%'.&%&5 F+( %")'*0+)'( .+ (+. /& P+*"'%&%` (".+ (:/+ ("')$+( %' '//&5 P" *&%& ".%"$"b %9+ %' /+( \9' *+7;+.'. 2+Q /& P+*"'%&% )'(9/0&)& %'(/'&/` '/ P'[+) *+/+*&)W& +0)+( '. (9 /9,&)` Q /& P+*"'%&% &Z. 'a"(0")W& Q *+.0".9&)W& *+. (9 /&?+)5 P'&7+( /+ (9@"*"'.0'7'.0' (&?"+( ;&)& $') /& %"(0".*":. '.0)' ;9'(0+ ' ".%"$"%9+5 8.%"$"%9&/7'.0'` 0+%+( /+( 7"'7?)+( %' /& P+*"'%&% ;9'%'. *+7'0') '))+)'(` ("'.%+ "7;')@'*0+(` 7&( .+ ;+) '(+ 0'.%)W& \9' )'*2&-&) '/ P'[+) (9 +),&."-&*":. Q *+.0".9&) (9 +?)& %' 7&.')& %'(+)%'.&%&5 !3( 0&)%'` '. ARMA` ;)+.9.*": 9. %"(*9)(+ '. F+.%)'( s8.,/&0'b ))&t (+?)' '/ *&;W09/+ .9'$' %' G-'\9"'/` ;)+?&.%+ *+. /&( G(*)"09)&( \9' '/ 2+7?)' %'/ 0".0')+ %' '(*)"?&.+ .+ ')& 9. (+/+ ".%"$"%9+5vw !'.*"+.: \9' /+( +0)+( ('"( 2+7?)'( %'/ )'/&0+ .+ ')&. ;')(+.&( ".%"$"%9&/'(` (".+ \9' )';)'('.0&?&. /&( @9')-&( *'/'(0"&/'( ".$"("?/'( %' 1'2+$3 \9' (')$")3. ;&)& %'(0)9") '. 4)7&,'%:. /& +),&."-&*":. %' P&0&.3(` ".*/9Q'.%+ /& )'/",":. @&/(&5 G(0&?&. '(+( ('"( 2+7?)'( *+. (9( E".(0)97'.0+( ;&)& %'(0)9")I` Q '/ 2+7?)' %'/ 0".0')+5 P" /+( ('"( ;)"7')+( ("7?+/"-&?&. 9. ,)9;+` '/ (',9.%+ 0&7?"c. %'?W& %' )';)'('.0&) 9. ,)9;+ + 9.& +),&."-&*":.5 4(W *+.*/9Q: \9' '/ E("')$+ @"'/ Q ;)9%'.0'I .+ ;+%W& )'@')")(' & 9.& ;')(+.&` *+7+ X5 ^5 N9(('//` (".+ & 9.& */&(' %' ;')(+.&( *+7;9'(0& ;+) /+( *)"(0"&.+( @"'/'( 9.,"%+( ;+) '(;W)"09 (&.0+ \9' '(0&?&. *97;/"'.%+ /& *+7"(":. %' ;)+*/&7&) E'(0' '$&.,'/"+ %'/ )'".+I5 /&" -(9"&+6")+0& 4% *")% (%41-&4"5!% ^+%+( /+( *+/&?+)&%+)'( %' /& +),&."-&*":. \9'%&)+. '.09("&(7&%+( &/ )'*"?") '(0' '.0'.%"7"'.0+` \9' *+. '/ 0"'7;+ \9'%: &Z. 73( @")b 7'7'.0' '(0&?/'*"%+5 8(&W&( VMLABbAS %"*'L Ej+(+0)+( (+"( 7"( 0'(0",+(` %"*' 1'2+$3` Q /$ 1$&980 \9' Q+ '(*+,W5I 49.\9' (' 2&?/& %' E0'(0",+(I '. ;/9)&/` '/ 0c)7".+ E("')$+I '(03 '. (".,9/&)5 +I$ 1$&980 \9' Q+ '(b

h&H08[ &1%0J& ? 679$G$%. 17 %0"#7%20

)@)

*+,W` ;&)& \9' 7' *+.+-*3"( Q *)'3"(` Q '.0'.%3"( \9' Q+ 7"(7+ (+QI s*9)("$&( 7W&(t5 P' ;9'%' $') */&)&7'.0' \9' '(' ("')$+ '(03 *+7b ;9'(0+ %' 79*2+( 0'(0",+(5 G.0+.*'( *+7;)'.%"7+( \9' '/ ("')$+ '(b *+,"%+ %' !&0'+ SVLVCbVD .+ ;+%W& )'@')")(' & 9. (+/+ 2+7?)'` (".+ \9' %'?W& )';)'('.0&) & 9. ,)9;+ %' *)"(0"&.+( @"'/'( \9' (' .90)'. %'/ 7"(7+ &/"7'.0+ & /& 7"(7& 7'(& '(;")"09&/` 0+%+( '//+( (')$"%+( ;+) 1'(Z(` (',Z. (9 ;)+;"& ;)+7'(&` &/ 0"'7;+ %' (9 )',)'(+5v G( *"')0+ \9' &/ 0)&0&) *+. /& 297&."%&% '. '/ ;&(&%+` 1'2+$3 2"-+ //',&) (9( $')%&%'( & /& ,'.0' %' $&)"&( 7&.')&(` *+. @)'*9'.*"& & 0)&b $c( %' ".%"$"%9+(5 4/,9.&( 7'%"&.0' G.+*` +0)&( 7'%"&.0' <+c` &(W *+7+ & 0)&$c( %' 4?)&23.` 8(&&* Q 1&*+?5 T')+ '. /+( %W&( %' !+"(c(` *9&.%+ /& $')%&% (' '(0&?& %'($'/&.%+` (' )'*"?": 9.& &$&/&.*2& %' )'$'/&*"+.'( 7'%"&.0' '/ *+.%9*0+ %' /& .&*":. %' 8()&'/5 U'(;9c( //',&)+. /+( ;)+@'0&(` Q ;+) @". '/ ;)+;"+ 6"K+ %' U"+(` ;+) 7'%"+ %'/ *9&/ (' 2&?/& 2+Q 0+%& (9 ;&/&?)&5wv T9'(0+ \9' @9' 1'(Z( \9"'. @9.%: /& *+.,)',&*":. *)"(0"&.&` .+ 2&Q .".,9.& ".%"*&*":. %' \9' 1'2+$3 @9')& & '/',") '(;'*"&/7'.0' & 9.& ;')(+.& &;&)0' %' /+( %'73(5 F&( G(*)"09)&( 79'(0)&. *+. */&)"%&% \9' 90"/"-&)W& 9. *+.%9*0+ @W("*+ + $"("?/' &/ \9' 1'(Z( %'.+7".: E'/ ("')$+ @"'/ Q ;)9%'.0'I` & \9"'. ;+.b %)W& (+?)' 0+%+( (9( E?"'.'(I` '( %'*")` /+( ".0')'('( %' (9 N'".+ '. /& ^"'))&5 G(0+ (",."@"*& \9' (+/+ 9.& +),&."-&*":. '(0&)W& &90+)"-&%& & "7;&)0") /&( ?9'.&( .9'$&( & +0)+(5 U' 7+%+ \9'` &9.\9' 29?"')& %' 'K')*')(' *"')0& 7'%"%& %' K'@&09)&` ;&)& /+ *9&/ &*';03?&7+( '.*&.0&b %+( & N902')@+)%` /& )'(;+.(&?"/"%&% (',9W& )'*&Q'.%+ (+?)' /& '.0')& +),&."-&*":.` 73( ?"'. \9' (+?)' 9. (+/+ 2+7?)' + ".*/9(+ 9. ,)9;+ %' 2+7?)'( & /& *&?'-& %' '//&5 G(0' ;9.0+ %' $"(0& *+))',"%+ (+?)' '/ *+.%9*0+ Q '/ /9,&) \9' *+b ))'(;+.%W& & /+( ".%"$"%9+( %'.0)+ %' /& P+*"'%&% @9' 9.& ,)&. ?'.%"b *":.5 ^&7?"c. (9;9(+ 9.& ,&)&.0W& %' \9' '/ ;)+;:("0+ %' 1'2+$3 ')& (+(0'.') & (9 ;)+;"& +),&."-&*":. Q 7&.0'.')/& /"7;"&5 T+) '(0& )&-:. U"+( 2&?W& ;9'(0+ (9 .+7?)' '. (9 +),&."-&*":.5 G(' *+.+*"7"'.0+ .+( 2"-+ (') 73( *+.(*"'.0'( %' .9'(0)& )'(;+.(&?"/"%&% ".%"$"%9&/` ;9'( *+7;)'.%"7+( '.0+.*'( 73( \9' .9.*& \9' (" &/,9.+ %' .+(+b 0)+( .+ (' 7&.0'.W& '. *+.(+.&.*"& *+. /+( K9(0+( )'\9"("0+( %' 1'2+b $3` u/ '.$"&)W& & (9( 3.,'/'( ;&)& 'a;9/(&)/+ %' /& +),&."-&*":.5wv e ;9'(0+ \9' /&( ;)+@'*W&( 2&?W&. ;)'%"*2+ 0&. */&)&7'.0' \9' 9. (+/+ ,)9;+ 9."%+ (')W& 90"/"-&%+ *+7+ E("')$+ *+7;9'(0+I` 0+%&( /&( +0)&( +),&."-&*"+.'( 0'.%)W&. \9' )'.%") *9'.0&(5

)@@

B- ".%$/$&"20 #& 7". ".%$X" &- 5"4," )-& !" 4+&)%(+.".

k9"-3 '(0+ /' )'(9/0' %"@W*"/ %' '.0'.%')5 ^&/ $'- ("'7;)' /' 2&. '.b ('[&%+ \9' ?&(0& *+. (') (".*')+5 T')+ /& (".*')"%&% ;+) (W (+/& .+ ?&(0& ;&)& (&?') *93/ '( /& $+/9.0&% %' U"+(` h$')%&%i U' 7+%+ \9' .+ "7;+)0& /+ (".*')+( \9' ('&7+( + *)'&7+( (')` (" .+( &(+*"&7+( *+. 9.& +),&."-&*":. \9' '. )'&/"%&% .+ '@'*0Z& /& $+/9.0&% %' U"+(` h*:7+ ;+%'7+( '(;')&) \9' c/ .+( &;)9'?'i T&?/+ %"K+ '. A X+)".0"+( VLVL ET+)\9' &9.\9' %' .&%& 0'.,+ 7&/& *+.*"'.*"&` .+ ;+) '(+ (+Q K9(0"@"*&%+f ;')+ '/ \9' 7' K9-,& '( '/ P'[+)5I 6&*' &/,Z. 0"'7;+ '.*+.0)c 7"'.0)&( ;)'%"*&?& %' *&(& '. *&(& 9. ('[+) \9' 7' ;/&.0': '(0& 7"(7& +?K'*":.5 U"K+L — 4/,+ \9' .+ '.0"'.%+ Q \9' 7' ;&)'*' 7&/ %' 9(0'%'( '( \9' $'.,&. & /&( ;9')0&( %' 7"'7?)+( %' +0)&( ",/'("&( *+7+ Q+5 <+ 0'.,+ ".*+.$'."'.0' '. \9' 9(0'%'( ;)&*0"\9'. (9 )'/",":.` ;')+ Q+ 2' ("%+ 7"'7?)+ %' 7" ",/'("& %'(%' \9' 0'.,+ 9(+ %' )&-:.5 !"( ;&%)'( ;')0'.'*W&. & '(& ",/'("&` Q Q+ '(;')+ 7+)") '. '//&5 4(W \9'` h;+) \9c "?& & '(0&) ".0')'(&%+ '. *&7?"&)iI —G/ \9' Q+ //&7' & (9 ;9')0& .+ (' %'?' & \9' %9%' %' (9 (".*')"%&% — )'(;+.%W — 5 P" ;'.(&)& \9' /+( 0'(0",+( %' 1'2+$3 (+. /&( Z."*&( ;')(+.&( (".*')&(` h;&)& \9c 7+/'(0&)7' '. ") %' ;9')0& '. ;9')0&i T')+ ;')0'.'*') & *"')0& +),&."-&*":. .+ '( (9@"*"'.0' ;&)& &/*&.-&) /& (&/$&*":.5 — e& /+ (c — 7' *+.0'(0: — ` '(+ '( /+ \9' '.('[& 7" ",/'("&5 P" .+ ;)&*0"*+ 7" )'/",":.` .+ ;9'%+ '(;')&) (') (&/$+5 —T')+ /& *9'(0":. '( &Z. 73( ;)+@9.%&5 6' ("%+ 7"."(0)+ )'/","+(+ %9)&.0' 73( %' *".*9'.0& &[+(` Q (9;+.,+ \9' '. 9. 7+7'.0+ 9 +0)+ 2' 2&?/&%+ *+. ;')(+.&( %' 0+%&( /&( )'/","+.'( \9' 'a"(0'.5 e '(+ 7' 2& '.('[&%+ %' ;)"7')& 7&.+ &/,+ '. /+ \9' (". %9%& 9(0'% '(0&)3 %' &*9')%+ *+.7",+5 G. 0+%&( /&( )'/","+.'( 2&Q &/,9.&( ;')(+.&(` + 0&/ $'- 79*2&(` \9' .+ /&( ;)&*0"*&. (".*')&7'.0'5 F& 7&Q+)W& ." ("\9"')& 0"'.' 9.& "%'& */&)& %' /+ \9' '.('[& (9 ",/'("&5 h<+ '( $')%&%i — PW` ;')+ /& *9/;& '( %' '//+(` Q (')3. '//+( 7"(7+( \9"'.'( ;&,9'. /&( *+.('*9'.*"&(5 <+ ;'.(&)3 \9' U"+( $& & *+.%'.&) & 9.& )'/",":. (+/+ ;+)\9' &/,9.+( %' (9( 7"'7?)+( .+ (+. (".*')+(` h.+i — G. )'&/"%&%` /+ \9' *9'.0& .+ '( /+ \9' 9(0'% + Q+ +;".'7+(` h$')%&%i` (".+ /+ \9' U"+( 7"(7+ ;"'.(&` + /+ \9' 2& %"*2+ \9' $& & 2&*')5 F&( +),&."-&*"+.'( )'/","+(&( (+. *+7+ /+( ;&W('(` '(03. @+)7&b %&( ;+) ;')(+.&(5 <".,9.& .&*":. ;9'%' (') 73( @9')0' + 73( (&.&

Jehová escoge y purifica su conducto

123

moralmente de lo que lo son sus habitantes. Si los que componen esa sociedad no son individualmente íntegros, la nación entera se corromperá por completo. — No estoy muy seguro de concordar con esa conclusión — porfió aquel señor con resolución — . Dios no condena al justo con el impío. Creo que esos pocos que son sinceros salvarán a la organización. —Quizá sí durante un tiempo — le concedí — , pero antes o después llegará el momento de ajustar cuentas a la entera organización. Hay un ejemplo sobresaliente de esto en la Biblia, y usted lo conoce. — ¿A cuál se refiere? —Al de la antigua nación de Israel. Tenemos el relato histórico de su nacimiento como nación, su entrada y ocupación del territorio que Dios les había asignado, y su prominencia en el mundo antiguo. — Pero, ¿cómo sabemos que eso es un ejemplo para nosotros hoy? — Porque el apóstol Pablo lo dijo. De hecho, tras hablar de la división que ya había comenzado a producirse en la congregación cristiana primitiva, mencionó las varias causas que provocaron la desvia ción de Israel durante los años de su formación, y explicó: «Pues bien, estas cosas siguieron aconteciéndoles como ejemplos, y fueron escritas para amonestación de nosotros a quienes los fines de los sistemas de cosas han llegado.» 105 ¿Conoce el relato de Moisés y los israelitas en el desierto? —Recuerdo que lo leímos en la escuela dominical. Hace bastante tiempo — admitió. —Bueno, pues ¿qué le parece si refrescamos nuestra memoria siguiendo el hilo de esta cuestión de la salvación nacional?

SE DEMUESTRA LA RESPONSABILIDAD INDIVIDUAL — Cuando los israelitas eran esclavos en Egipto y Jehová Dios envió a Moisés como su siervo para liberarlos, abandonaron el país en masa. Salieron por familias enteras, llevándose incluso a la gente del lugar que había mostrado interés en su Dios. No se les hizo dificil partir, si lo miramos así, porque al ser tan numerosos ejercían cierta fuerza. Puesto que se cree que eran al menos dos millones de personas, está claro que resultaba mucho más fácil para un miembro de una familia marcharse con ellos que quedarse atrás. — Siempre es más fácil seguir a la multitud. —Eso es. Pero ellos no salieron con fe plena en el brazo libertador

)@*

B- ".%$/$&"20 #& 7". ".%$X"

%' 1'2+$35 G(+ (' '$"%'.*": '.(',9"%&5 4.0'( \9' 29?"')&. //',&%+ &/ 7&) N+K+` &/,9.+( *+7'.-&)+. & \9'K&)(' Q & 7+(0)&) 7"'%+5 U'(;9c( \9' 29?"')+. ("%+ (&/$&%+( 7"/&,)+(&7'.0' %' .9'$+` Q 0)&( ;)'('.*"&) /& %'(0)9**":. %'/ 'Kc)*"0+ ;')(',9"%+) %' r&)&:. '. '/ 7&)` *+.0".9&)+. (". %'7+(0)&) (+/"%&)"%&% W.0',)& '. (9 &%+)&*":.5 8.*97;/"')+. '(*&.%&/+(&7'.0' /+( ('.*"//+( )'\9"("0+( %' 1'2+$3` 0)&Q'.%+ (+?)' (W 7"(7+( 9.& ;9),& @9/7".&.0' \9' U"+( +)%'.: 'K'b *90&) & !+"(c( Q 9.+( ;+*+( (',9"%+)'( @"'/'(5 4 ;'(&) %' '(0&( 'a;'b )"'.*"&(` /& .&*":. (' )'?'/: .9'$&7'.0' *9&.%+ (' /'( &?)": '/ *&7".+ %' '.0)&%& & /& 0"'))& ;)+7'0"%&5 U' .9'$+ %'(;/',&)+. @&/0& %' @' Q (' &*+?&)%&)+.5 T+) '(0& %'7+(0)&*":. %' *+))9;*":. '(;")"09&/` 1'2+$3 /'( *&(0",: & $&,&) ;+) '/ %'("')0+ %9)&.0' *9&)'.0& &[+(5 ^+%+( /+( \9' 0'.W&. 73( %' $'".0' &[+( &/ &?&.%+.&) G,";0+ s*+. 9.&( ;+*&( 'a*';*"+.'(t ;)+.0+ 79)"')+. '. '/ *&7".+` Q /"0')&/7'.0' (' ;9%)"')+. '. '/ %'("')0+5 >.& $'- \9' '/ $",+) '(;")"09&/ %' /& .&*":. 2&?W& ("%+ )'.+$&%+ %' '(' 7+%+` (' /'( ;')7"0": '.0)&) Q +*9;&) /& 0"'))&5 4;&)0' %' /& (',9.%& ,'.')&*":. %' /+( \9' (&/"')+. %' G,";0+` (+/+ 9. ;9[&%+ %' 2+7?)'( *9"%&%+(&7'.0' ('/'**"+.&%+( ;9%"')+. )'*"?") /+ \9' 2&?W& ("%+ /& &(;")&*":. %' 0+%+( '. '/ ua+%+5 1%(.-&".-4 1-( )"/4" .%! &-'5(% .% .+-4

— T')+ /& .&*":. @9' /"?)&%&` &9.\9' /& 7&Q+)W& 79)"')&5 —PW` /& .&*":. @9' /"?)&%&` ;')+ .+ & *&9(& %' /+( ;+*+( \9' ;')b

7&.'*"')+. @"'/'(5 !+"(c( &%$")0": %' '(0+ &/ ;'\9'[+ ,)9;+ %' (9;')b $"$"'.0'( Q & /& .9'$& ,'.')&*":. '. 9. %"(*9)(+ \9' /'( %")",": K9(0+ &.0'( %' '.0)&) '. /& 0"'))&5 F'( %"K+L E<+ ;+)\9' 9(0'%'( @9')&. '/ 73( ;+;9/+(+ %' 0+%+( /+( ;9'?/+( /'( 7+(0): 1'2+$3 &@'*0+ %' 7+%+ \9' /+( '(*+,"')&` ;+)\9' ')&. '/ 73( ;'\9'[+ %' 0+%+( /+( ;9'?/+(5 4.0'( ?"'.` ;+) &7&)/+( 1'2+$3` Q ;+) ,9&)%&) /& %'*/&)&*":. K9)&%& \9' 2&?W& K9)&%+ & (9( &.0';&(&%+(` 1'2+$3 /+( (&*: *+. 7&.+ @9')0'` ;&)& )'b %"7")/+( %' /& *&(& %' '(*/&$+(` %' /& 7&.+ %' r&)&:. '/ )'Q %' G,";0+5 e ?"'. (&?'( 0Z \9' 1'2+$3 09 U"+( o555p .+ 0"09?'&)3 ;&)& *+. &\9'/ \9' /+ +%"&f /' ;&,&)3 '. (9 *&)&5IABO G. /+( P&/7+( (' .+( %&. 73( 'a;/"*&b *"+.'( %' ;+) \9c U"+( *+.(')$: $"$+( & /+( "()&'/"0&(L Ee c/ ;)+*'%": & (&/$&)/+( ;+) *&9(& %' (9 .+7?)'` ;&)& %&) & *+.+*') (9 ;+%')W+5I ABD —F+ \9' 7' '(03 %"*"'.%+ '( \9' U"+( /+( (&/$: ("7;/'7'.0' & *&9(& %' (9 ;)+7'(& & /+( &.0';&(&%+( %' '//+(` Q ;+)\9' 2&?W& ;9'(0+ (9 .+7?)' (+?)' '//+(5

h&H08[ &1%0J& ? 679$G$%. 17 %0"#7%20

)@;

—Ga&*0&7'.0'5 G(+ '( /+ \9' %"*' /& Y"?/"&5 —G.0+.*'(` h9(0'% *)'' \9' (" /& +),&."-&*":. .+ 0"'.' '/ .+7?)' %'

U"+( .+ (')3 ;')%+.&%& ;+) *&9(& %' (9( 7"'7?)+( @"'/'( + (".*')+(i — PW` '(+ '( /+ \9' /' '(0+Q %"*"'.%+5 X+7+ $'` /& &%+)&*":. $')b %&%')& '( 9. &(9.0+ ".%"$"%9&/5 P',9") & /& 7&Q+)W& + *+.0".9&) *+. /& )'/",":. %' (9( ;&%)'( .+ (&/$: & /+( "()&'/"0&(5 e ." ("\9"')& /+( ;+*+( \9' ')&. @"'/'( (&/$&)+. & /& .&*":.` &9.\9' U"+( 2&?W& ;9'(0+ (9 .+7?)' (+?)' '//&5 r".&/7'.0'` %'?"%+ & /& ,)&$'%&% %' (9 &;+(0&(W& '. /+( %W&( %' 1'(Z(` U"+( )';9%": %'@"."0"$&7'.0' & &\9'/ ;9'?/+ Q )'0"): (9 .+7?)' %' c/5 G. '/ &[+ DB %5X5 '/ ;&W( @9' &))&(&%+ ;+) /+( )+7&.+(` Q (+/+ '(*&;: 9. ;'\9'[+ )'(0+ %' /+( \9' (' &@'))&?&. &/ K9%&W(7+5 e ." ("\9"')& & c(0+( (' 7+(0): @&$+)5 6&(0& 2&*' ;+*+( &[+( /& .&*":. %' 8()&'/ .+ $9'/0+ & 'a"(0")` ' ".*/9(+ &2+)& '/ 8()&'/ 7+%').+ )'*+.+*' \9' .+ 2& )',)'(&%+ & /& (9K'*":. &/ ;&*0+ %' /& /'Q 7+(&"*&5 ."*&7'.0' &\9'//+( \9'` '. /+( %W&( %' 1'(9*)"(0+` (' &;&)b 0&)+. *+7;/'0&7'.0' %' /&( 0)&%"*"+.'( %' /+( K9%W+( &;:(0&0&( @9')+. *+.(')$&%+( $"$+( ;+) U"+(5 r9' & '(0+( & \9"'.'( '.('[: 9. .9'$+ '(0"/+ %' $"%&` Q ;+(0')"+)7'.0' (' /'( 9."')+. '. ",9&/%&% ;')(+.&( @"'/'( %' 79*2&( +0)&( .&*"+.'( '. /& *+.,)',&*":. *)"(0"&.&5 4/(9% !" "1-4,"4B" %& !" )-&9(%9")+0& 1(+'+,+2" —

Y9'.+` *)'+ \9' '(0+Q %' &*9')%+ *+. /+ \9' 2& %"*2+f ;')+` %'(%' /9',+` *)'+ \9' U"+( 2& ;9'(0+ (9 .+7?)' (+?)' 7" ",/'("&5 6& (+?)'b $"$"%+ 0+%+( '(0+( (",/+(` 7"'.0)&( \9' /& (9Q& 2& &;&)'*"%+ %9)&.0' /& Z/0"7& ,'.')&*":.5 hT+) \9c 2&?)W& %' *)'') \9' 9(0'%'( 0"'.'. )&-:.i h<+ '.('[& /& Y"?/"& \9' (' /'$&.0&)3. @&/(+( ;)+@'0&(i —G( *"')0+5 T')+ '/ 2'*2+ %' \9' 9.& )'/",":. 2&Q& (+?)'$"$"%+ %9)&.0' (",/+( .+ /& 2&*' $')%&%')&5 e& '. /+( %W&( %' /& *+.,)',&*":. ;)"7"0"$& 2&?W& *+7'.-&%+ /& &;+(0&(W&5 G/ &;:(0+/ T&?/+` '. (9 ;)"7')& *&)0& & /+( *+)".0"+(` /'( //&7: /& &0'.*":. (+?)' '(0' 2'*2+ Q /'( ;)'$".+ *+.0)& /&( %"$"("+.'( \9' 2&?W&. *+7'.-&%+ & ;)+%9*")(' '. /& *+.,)',&*":. )'(;'*0+ & &(9.0+( %+*0)".&/'(5vw 8.*/9(+ &.0'( %' '(+` Q& 2&?W& ;9'(0+ '. ,9&)%"& & /+( ,3/&0&( (+?)' /+( \9' 0)&0&)W&. %' 'a0)&$"&)/+( 7'%"&.0' 9.&( ?9'.&( .9'$&( %"@')'.0'(` Q /'( )'*+)%: \9' E9. ;+*+ %' /'$&%9)& 2&*' @')7'.0&) 0+%& /& 7&(&I5 4/ ;&)'*')` ".*/9(+ %'(;9c( \9' '/ *9');+ ,+?').&.0' 2&?W& -&.K&%+ /& *9'(0":. %' /& *")*9.*"(":.` &/,9.+( &Z. (' +;+.W&. Q 0)&0&?&. %' "7;+.') (9 ;)+;"& +;".":.5ABR 4Z. 73( 0&)%'` T&?/+ '(*)"?": & ^"7+0'+ +0)& &%b

)@<

B- ".%$/$&"20 #& 7". ".%$X"

$')0'.*"& *+.0)& %+( 2+7?)'( \9' '(0&?&. ;)+7+$"'.%+ 9.& %+*0)".& @&/(& (+?)' /& )'(9))'**":.` Q &$"(: \9' '(& '.('[&.-& ')):.'& (' '(;&)*")W& E*+7+ ,&.,)'.&I5 AAB IU'(;9c( T&?/+ '(*)"?": 9.& *&)0& (+?)' '/ 7"(7+ &(9.0+ & /+( 0'b (&/+."*'.('(5 G(0& @9' (9 (',9.%& *&)0&` ;9'( '. /& ;)"7')& 2&?/&?& (+?)' /& (',9.%& $'."%& %' X)"(0+ Q &/,9.+( 2&?W&. 7&/".0');)'0&%+ (9( ;&/&?)&( *)'Q'.%+ \9' /& ;)'('.*"& %' 1'(9*)"(0+ ')& ".7".'.0'5 U' 7+%+ \9' /'( '(*)"?": %' .9'$+ ;&)& *+))',") '(& @&/(& "7;)'(":.` Q /'( %"K+L Ek9' .&%"' /+( ('%9-*& %' 7&.')& &/,9.&` ;+)\9' .+ $'.%)3 & 7'.+( \9' ;)"7')+ $'.,& /& &;+(0&(W& Q '/ 2+7?)' %'/ %'(&@9')+ \9'%' )'$'/&%+5I 4 *+.0".9&*":. &[&%": '(0&( ;&/&?)&(L EG( $')%&% \9' '/ 7"(0')"+ %' '(0' %'(&@9')+ Q& '(03 +?)&.%+5IAAA IU' 7+%+ \9' T&?/+ 'a;9(+ *+. */&)"%&% \9' /& %+*0)".& @&/(& Q& '(0&?& '7;'-&.%+ & *+))+7;') /& +),&."-&*":.` Q & /+( (9;')".0'.b %'.0'( %' /& *+.,)',&*":. %' u@'(+ /'( %"K+ *+7+ &%$')0'.*"& %' %'(b ;'%"%&L Ee+ (c \9' %'(;9c( %' 7" ;&)0"%& '.0)&)3. '.0)' 9(0'%'( /+?+( +;)'("$+( Q .+ 0)&0&)3. &/ )'?&[+ *+. 0').9)&` Q %' '.0)' 9(0'%'( 7"(7+( (' /'$&.0&)3. $&)+.'( Q 2&?/&)3. *+(&( &$"'(&( ;&)& &))&(0)&) & /+( %"(*W;9/+( 0)&( %' (W5 T+) /+ 0&.0+` 7&.0c.,&.(' %'(;"')0+(5IAAS IX+7+ $'` T&?/+ .+ *)'W& \9' /& &;+(0&(W& + /& &;&)"*":. %' @&/(+( ;)+@'0&( @9')&. & '(;')&) & /+( Z/0"7+( %W&(` (".+ \9' %'7+(0): \9' Q& 2&?W&. *+7'.-&%+5 P',Z. ;&)'*'` ;&)& @".&/'( %'/ ;)"7') (",/+ &/,9.+( Q& '.('[&?&. \9' 1'(9*)"(0+ ')& '. ;&)0' U"+( 7"'.0)&( '(09$+ '. /& 0"'))&` Q& \9' 19&.` ;+*+ &.0'( %' 7+)")` '(*)"?":L ET+)\9' 79*2+( '.,&[&%+)'( 2&. (&/"%+ &/ 79.%+` ;')(+.&( \9' .+ *+.@"'(&. & 1'(9b *)"(0+ *+7+ $'."%+ '. *&).'5 G(0' '( '/ '.,&[&%+) Q '/ &.0"*)"(0+5I AAMv IT+) 0&.0+ /& *+.*/9(":. %'/ &(9.0+ '( '(0&L /+( ;)".*";"+( %' 1'2+$3 U"+( .+ *&7?"&.5 <+ 0"'.' 73( )&-+.'( 2+Q ;&)& &;)+?&) & 9.& )'/",":. (". 0'.') '. *9'.0& *:7+ (+. (9( &%2')'.0'( %' /&( \9' 0'.W& 2&*' (",/+( '. '/ %'("')0+ %' P".&W5 e /+( 0'(0",+( %' 1'2+$3 .+ *)''7+( \9' $&Q& & 2&*')/+5 )0'- "4%9/("(&-4 .% !" (%!+9+0& )-((%),"

— G.0+.*'(` h*93/ *)'' 9(0'% \9' '( /& )'(;9'(0&i — F+( 0'(0",+( %' 1'2+$3 *)''. \9' /&( $')%&%'( \9' (' 2&?W&.

;')%"%+ & 0)&$c( %' /+( (",/+( (' '(03. )'(0&9)&.%+ 2+Q & 0+%+ 0";+ %' ;')(+.&(5 X)''. \9' '(0&( ;')(+.&( '(03. ("'.%+ //&7&%&( E%' /& +(b *9)"%&% & (9 /9- 7&)&$"//+(&I` Q (' )'/&*"+.&. *+. 9.& +),&."-&*":.

h&H08[ &1%0J& ? 679$G$%. 17 %0"#7%20

)@(

%'%"*&%& &/ (')$"*"+ %' U"+(5wv F& Z."*& 7&.')& %' &(',9)&).+( %' .9'(0)&( *)''.*"&( '( ;+.')/&( & ;)9'?& *&?&/7'.0' *+7;&)3.%+/&( *+. /& ;)+;"& Y"?/"&5 F+( *)"(0"&.+( ;)"7"0"$+( /+ 2"*"')+.` .+ %'K&)+. \9' +0)+( /+ *+7;)+?&)&. ;+) '//+(5 P' &(',9)&)+. %' 0+%&( /&( *+(&( \9' *)'W&.` Q U"+( /+( &;)+?:5AAC G(+ '( /+ 7"(7+ \9' 2&. 2'*2+ /+( 0'(0",+( %' 1'2+$35 T+) '(+ *)'+ \9' 0'.'7+( /& $')%&%` Q ;+) '(+ $'b ."7+( & /+( 2+,&)'( %' ;')(+.&( %' 0+%&( /&( @'( — *+.*/9W5 hF' 2&. %"*2+ &/,9.& $'- \9' /+( 0'(0",+( %' 1'2+$3 (+. @&.30"*+( Q '(0)'*2+( %' 7")&( ;+) 0'.') '(0+( ;9.0+( %' $"(0&i 4.0'( \9' 9(0'% (' @+)7' (9 ;)+;"& +;".":. (+?)' '(0& *9'(0":.` )'*9')%' /+ (",9"'.0'L 1'(Z( Q 0+%+( (9( %"(*W;9/+( %'/ ;)"7') (",/+ '(0&?&. *+.$'.*"%+( %' 0'.') /& )'/",":. $')%&%')&5 ^&. (',9)+( '(0&?&. \9' '(09$"')+. %"(;9'(0+( & '.@)'.0&)(' & /&( *)''.*"&( ;+;9/&)'( *+.("%')&%&( +)0+b %+a&( '. '(& c;+*&5wv G(09$"')+. %"(;9'(0+( & ;')("(0") '. '(0& &*0"09% ".*/9(+ *9&.%+ '(0+ (9;9(+ (&*)"@"*&) (9 $"%&5wv ^+%+( $"$"7+( '. /& 7"(7& *+79."%&% 79.%"&/5 T+) /+ 0&.0+` %'b ?')W&7+( 'a&7".&) /&( )'/","+.'( %' /+( %'73(` &9.\9' (+/+ ('& ;&)& *+7;)'.%') 7'K+) & .9'(0)+( $'*".+(5 4%'73(` %'?')W&7+( &.&/"-&) .9'(0)& ;)+;"& )'/",":. %' $'- '. *9&.%+5 G/ &;:(0+/ T&?/+ %"K+LAAJ EGa&7".&+( & $+(+0)+( 7"(7+(` ;&)& $') (" '(03"( '. /& @'5I X+.%'.&) & 9.& )'/",":. (+/+ ;+)\9' &@")7& (') /& $')%&%')& '( .',&) /& ;)+7'(& %' U"+( %' \9' 2&?)W& (+/+ 9. *&7".+` Q )'*2&-&) &/ ;)+;"+ 1'(9*)"(0+` \9"'. %'*/&):LAAR Ee+ (+Q '/ *&7".+5I G( *"')0+ \9' 79*2&( )'/","+.'( &@")7&. (') *)"(0"&.&( Q (',9") '(' Z."*+ *&7".+` ;')+ )'*9')%'` X)"(0+ 0&7?"c. %"K+LASBv E<+ 0+%+ '/ \9' 7' %"*'L vlP'[+)` P'[+)mv` '.0)&)3 '. '/ )'".+ %' /+( *"'/+(` (".+ '/ \9' 2&*' -. 80-7"2.# %' 7" T&%)' \9' '(03 '. /+( *"'/+(I s*9)("$&( 7W&(t5 1'2+$3 U"+( .+ 0"'.' E$+/9.0&%'(I *+.0)&%"*0+)"&(5 P' *+79."*& *+. .+(+0)+( & 0)&$c( %' 9.& (+/& T&/&?)&` /& Y"?/"&5 T')+ .+ )'$'/& (9( ;)+;:("0+( ".%"$"%9&/7'.0' & *&%& ;')(+.&5 P9 $+/9.0&% (' 'a;)'(& & 0)&$c( %' 9. *+.%9*0+ \9' c/ 7"(7+ 2& %"(;9'(0+5 <".,Z. 2+7?)' ;9'%' &0)"?9")(' '/ 7c)"0+ ;+) '(+5 <".,9.& ;')(+.& ." .".,Z. ,)9;+ %' ;')(+.&( ;+%)W& '@'*09&) '(& +?)& (". '/ '(;W)"09 %' U"+(5 T+) '(+ '( /& +?)& %' U"+(5 T')+` h*:7+ (' 'a;)'(& U"+( & 0)&$c( %' (9 *+.%9*0+i h<+ '( (+/+ 9.& *9'(0":. %' ".0');)'0&*":. %' /& Y"?/"&i k9"-3 %'?')W&7+( )'(b ;+.%') '(&( ;)',9.0&( &.0'( %' ;&(&) & %'(*)"?")/' /+( (9@)"7"'.0+( *)'*"'.0'( %' /& )'*"c. .&*"%& (+*"'%&% %'/ <9'$+ !9.%+5

X&;W09/+ AB

!"4 +&,%(1(%,")+-&%4 4-& .% .+-4 k>8~y 64e4 +W%+ & &/,9"'. %'*") \9' /+( 0'(0",+( %' 1'2+$3 ".0')b ;)'0&. /& Y"?/"& *+7+ /'( *+.$"'.'5 F& 7&Q+)W& %' /& ,'.0' \9' ".0'.b 0& &,)&%&)(' & (W 7"(7& ?9(*& (9( ;)+;"+( ".0')'('( Q /& 7&.')& %' @&*"/"0&)(' /&( *+(&(5 P". '7?&),+` /& ".0');)'0&*":. %' /& Y"?/"& & /& \9' (' &%2"')'. /+( 0'(0",+( %' 1'2+$3 .+ 2& ("%+ ('.*"//& %' (',9")5 G. )'&/"%&%` .+ ".0');)'0&7+( /&( G(*)"09)&(` ." '. ;)"$&%+ ." *+7+ +),&."-&*":.5 N'*9')%'` 1'(Z( &.9.*": )'(;'*0+ & /+( \9' '(09$"')&. $","/&.0'(L ASA E(9 ('[+) o555p (' *'[")3` Q 2&)3 \9' (' ("'.0'. & /& 7'(&` Q $'.%)3 & (')$")/'(5I G(+ (",."@"*& \9' /& '.0')& P+*"'%&%` + @&7"/"&` (' ("'.0& & /& 7'(& '(;")"09&/ %'/ P'[+)` Q \9' 0+%+( (' &/"7'.0&. K9.0+( %' /& T&/&?)& %' U"+( & 7&.+( %' (9 47+` 1'(9*)"(0+5 49.\9' 0&7?"c. '(09%"&. ".%"$"%9&/7'.0'` .+ (' 0)&0& %' 9.& *9'(0":. ;')(+.&/ %' *&%& 9.+` %'?"%+ & (9 '(09%"+ '. ,)9;+5 U' '(0& 7&.')&` ;9'(0+ \9' 0+%+( '//+( )'*"?'. ".(0)9**":. '(;")"09&/` 0+%+( //',&. & '(0&) *9&/"@"*&%+( ".%"b $"%9&/7'.0' ;&)& (9 7"."(0')"+5 T')+` ;9'(0+ \9' )'*"?'. (9 &/"7'.0+ '(;")"09&/ %' /& 7"(7& @9'.0'` (9 '.0'.%"7"'.0+ '( 9."@+)7'5 <+ '(03. %"$"%"%+( ;+) ".0');)'0&*"+.'( ;)"$&%&( '. *+.@/"*0+5 G.0+.*'(` h*:7+ &/*&.-&. '(&( ".0');)'0&*"+.'(i 5/4)"'-4 !" "('-&B" .% !" 5+5!+" <+ 2&*' 79*2+ 09$' 9.& *+.$')(&*":. *+. 9. 2+7?)' \9' 2& ("%+ 9. *&0:/"*+ (".*')+ 0+%& (9 $"%&5 <9'(0)& %"(*9(":. (+?)' /& Y"?/"& .+( //'$: & 9. &.3/"("( %' /& %+*0)".& %' /& ^)"."%&%` Q (9),": '(0& *9'(0":. %' /&( ".0');)'0&*"+.'(5

Las interpretaciones son de Dios

129

—N'*+.+-*+ — %"K+

7" &7",+ — \9' /& ;&/&?)& E0)"."%&%I .+ &;&)'*' '. /& Y"?/"&` Q \9' /&( G(*)"09)&( .+ %"*'. '(;'*W@"*&7'.0' \9' 2&Q 0)'( ;')(+.&( %"(0".0&( '. /& U"$"."%&%5 T')+ /+( *&0:/"*+( *)''7+( \9' /& 8,/'("& 0"'.' &90+)"%&% ;&)& %'@".") '/ %+,7& & @". %' 'a;)'(&) */&)&7'.0' '(&( %+*0)".&( \9' .+ (' '.('[&. 'a;/W*"0&7'.0' '. /& Y"?/"&5 — T')+ h*:7+ ;9'%' 0'.') &90+)"%&% /& 8,/'("& X&0:/"*& ;&)& '.('[&) &/,+ \9' .+ '(03 '. /& Y"?/"&` + \9' *+.0)&%"*' /+ \9' c(0& 'a;/"*&i — /' ;)',9.0c5 —Y9'.+` .+ *)'+ \9' '.('[' .&%& *+.0)&)"+ & /& Y"?/"& — )'(;+.%": — 5 T')+ (" /& %+*0)".& %' /& ^)"."%&%` ;+) 'K'7;/+` .+ (' 'a;)'(& *+. */&)"%&% '. /&( G(*)"09)&(` h;+) \9c .+ ;9'%' &[&%") /& 8,/'("& (9 $+- ;&)& ?'.'@"*"+ %' (9( 2"K+(i — T')+ '(+ '( ?&(0&.0' ;'/",)+(+` h.+ /' ;&)'*'i —hT+) \9ci — j')3` (9;+.,&7+( ;+) 9. 7+7'.0+ \9' /& 8,/'("& '. '@'*0+ 0"'.' '(' %')'*2+5 G.0+.*'( /& Y"?/"& '( ;)3*0"*&7'.0' "..'*'(&)"&` h.+i ^+7'7+( ;+) 'K'7;/+ '(0& %+*0)".& %' /& ^)"."%&%5 hk9c $&/+) 0"'.'. 0+%+( /+( 0'a0+( \9' ;9'%&. &))+K&) /9- (+?)' '(0' '(0& *9'(0":. ("` '. '/ &.3/"("( @".&/` .+( ?&(&7+( '. 9.& &90+)"%&% 'a0').& & /& Y"?/"& ;&)& *+7;)'.%')/&i — Y9'.+` Q+ *)'+ \9' /& 8,/'("& ;9'%' ".0');)'0&)/& *+))'*0&7'.0'5 —X/&)+` ;+) '(+ '( 9(0'% *&0:/"*+5 T')+ h;"'.(& \9' 9. ;)+0'(0&.0' *+))"'.0' &*';0&)W& 9.& ".0');)'0&*":. (+?)' '(& ?&('i — ^+%&( /&( ",/'("&( &@")7&. 0'.') '/ %')'*2+ %' ".0');)'0&) /& Y"b ?/"&` h;+) \9c .+ "?& & 2&*')/+ /& 8,/'("& X&0:/"*&i — e+ .+ *)'+ \9' .".,9.& +),&."-&*":. 0'.,& '(' %')'*2+5 P" 9. ,)9;+ .+ ;9'%' %'7+(0)&) Z."*&7'.0' *+. /& Y"?/"& \9' (9( '.('[&.-&( (+. &*';0&?/'(` h\9c ?&(' 0"'.' ;&)& *+.$'.*') & &/,9"'. \9' .+ ;')0'.'-*& & (9 +),&."-&*":.i P')W& /& +;".":. %' 9. 2+7?)' *+.0)& /& %' +0)+5 F& ]&0*20+_') .+ (' &0)"?9Q' '/ %')'*2+ %' ".0');)'0&) /&( G(*)"09)&(5 X)''. \9' U"+( 2"-+ \9' (' '(*)"?"')& /& Y"?/"& & @". %' \9' &/ 0"'7;+ ;)'*"(+ (9 ;)+;"& &)7+.W& )'$'/' /& +;".":. %' c/ (+?)' '/ ;9.0+ '. *9'(0":.5 G(& '( /& Z."*& ".0');)'0&*":. *+))'*0&5 —hk9c \9"')' %'*")i —Y9'.+` ;')7W0&7' 7+(0)3)('/+5

4*&?&7+( %' &%7"0") \9' /& Y"?/"& .+ '.('[& /& %+*0)".& %' /& ^)"."%&%5 Y"'.` h*93/ '( /& $')%&% )'(b

)MA

B- ".%$/$&"20 #& 7". ".%$X"

;'*0+ & /& )'/&*":. '.0)' '/ T&%)' Q '/ 6"K+i P". %9%&` U"+( /+ (&?'5 e 0'b .'7+( )&-+.'( %' (+?)& ;&)& *)'') \9' /+( '(*)"0+)'( ?W?/"*+( 0&7?"c. /& *+.+*W&.5 G(*)"?W&. ?&K+ ".(;")&*":.5 T+) /+ 0&.0+` (9 *+.*';*":. %' /& $')%&%')& )'/&*":. %'/ T&%)' *+. '/ 6"K+ 0'.%)W& \9' )'@/'K&)(' '. (9( 'a;)'("+.'( *9&.%+ 0)&0&?&. '(' &(9.0+5 4(W \9' 0'.%)W&7+( \9' 2&*') 9. '(@9')-+ ;&)& %'0')7".&) (9 ;9.0+ %' $"(0& & ;&)0") %' /&( *+(&( \9' '@'*0"$&7'.0' %"K')+.` .+ ;+) &/,9.& ".0');)'0&*":. & .9'(0)+ ,9(0+ %' (9( ;&/&?)&(5 —he 9(0'% *)'' \9' (' ;9'%' *+.@"&) '. '(' 7c0+%+ ;&)& '(0&?/'*') &/,+ 0&. "7;+)0&.0' *+7+ 9.& %' /&( %+*0)".&( *'.0)&/'( %' /& ",/'("& *)"(0"&.&i he %' \9c +0)+ 7+%+ ;+%'7+( '(0&?/'*')/+` (" — $')%&%')&7'.0' '( 9.& %' /&( %+*0)".&( *'.0)&/'(i e& $'` &Z. *)'+ \9' /& Y"?/"& '( (9@"*"'.0'5 T&?/+ '(*)"?": & ^"7+0'+L ASS E^+%& G(*)"09)& '( ".(;")&%& ;+) U"+( Q Z0"/ ;&)& '.('[&)` ;&)& &),q")` ;&)& *+))',") ? ;&)& '%9*&) '. /& K9(0"*"&f &(W '/ 2+7?)' %' U"+( (' '.*9'.0)& ;')@'*0+ Q ;)';&)&%+ ;&)& 0+%& +?)& ?9'.&5I G(' 0'a0+ %"*' \9' /& Y"?/"& .+( '\9";& *+. %+*0)".& ' ".(0)9**":.` Q .+ 2&*' .".,9.& ".(".9&*":. %' \9' .'*'("0'7+( .".,9.& 0)&%"*":. &;&)0' %' '//& ;&)& *+7;/'0&)/&(5 —hX:7+ ;9'%' ;)'*"(&) \9c \9')W& %'*") 9. '(*)"0+) (+?)' 9. &(9.0+ %'0')7".&%+ (" .+ /+ '(0&?& 0)&0&.%+ %")'*0&7'.0'i 42W '( %+.%' '.0)& /& ".0');)'0&*":.5 — lG. &?(+/90+m 42W '( %+.%' (' '\9"$+*& /& 7&Q+)W& %' /+( '(09%"&.0'( %' /& Y"?/"&` Q ;+) '(+ .+( '.*+.0)&7+( *+. 0&.0&( ".0');)'0&*"+.'( %"(*+)%&.0'(5 — he *:7+ /+ 2&)W& 9(0'%i — X+7;&)&.%+ (9( ;&/&?)&( *+. /&( %' +0)+ '(*)"0+)` + *+. /&( (9Q&( ;)+;"&( *9&.%+ (' 'a;)'(& %' +0)& 7&.')& + %'(%' 9.& ;')(;'*0"$& %"@')'.0'5 3%4K4 )+,0 !"4 %4)(+,/("4 )-'- "/,-(+.". —

T9'( '(& '( 9.& +?K'*":. \9' ("'7;)' 2' 0'."%+ )'(;'*0+ & /+( 0'(0"b ,+( %' 1'2+$35 ^+7&. 0'a0+( %' 0+%&( ;&)0'( %' /& Y"?/"& Q /+( K9.0&. *+7+ 9. ;9--/'5 4(W (' ;9'%' %'7+(0)&) *9&/\9"') *+(&5 — <+` & 7'.+( \9' (' (&\9'. /&( *"0&( %' *+.0'a0+5 1'(Z( *"0: *+.(b 0&.0'7'.0' /&( ;&/&?)&( %' /+( '(*)"0+)'( %'/ E4.0",9+ ^'(0&7'.0+I` + G(*)"09)&( 6'?)'&(` ;&)& &;+Q&) 9.& "%'&5 F+ 7"(7+ 2"*"')+. T&?/+ Q T'%)+5 <+ (' ?&(&)+. '. (9 ;)+;"& ".0');)'0&*":.5 G(& '( /& 7&.')&

,.1 $"2&969&2.%$0"&1 10" #& V$01

)M)

*+))'*0& %' &$')",9&) /+ \9' \9')W& %'*") 9. '(*)"0+)5 U' 2'*2+` '. '/ P')7:. %'/ !+.0' 1'(9*)"(0+ 2"-+ $'".0"9.& *"0&( %"(0".0&( %' +*2+ /"?)+( %"@')'.0'( %' /&( G(*)"09)&( 6'?)'&(ASM ;&)& '(0&?/'*') /& &90+)"b %&% %' (9 %+*0)".&5 P". %9%&` .+ ;'.(&)3 \9' c/ '(0&?& 90"/"-&.%+ 7&/ /&( G(*)"09)&(` h$')%&%i —u/ ')& U"+(5 G( %"@')'.0'5 —Y9'.+` %'(%' /9',+ c/ 0'.W& /& 7'.0' %' U"+(5 e '(+ '( /+ \9' %'?')W&7+( 0)&0&) %' *+.(',9") .+(+0)+(5 T')+ .+ /+ /+,)&)'7+( (" .+( '7;'[&7+( '. &(",.&) (",."@"*&%+( & (9( ;&/&?)&( \9' c/ .+ ;)'0'.%W& %&)/'(5 T')7W0&7' "/9(0)&)/+ *+. 9.+( *9&.0+( 0'a0+( \9' 0)&0&. %' /& )'/&*":. '.0)' '/ T&%)' Q '/ 6"K+5 T+) 'K'7;/+` 19&. ABLMB %"*'` (',Z. /& `$3-$. #& h&971.-j"i Ee+ Q '/ T&%)' (+7+( 9.+5I hk9c (",."@"*& '(+ ;&)& 9(0'%i — T9'( ("7;/'7'.0' /+ \9' %"*'` \9' '/ T&%)' Q '/ 6"K+ (+. 9.+5 G( %'*")` \9' (+. 9. (+/+ U"+(5 —Y"'.` 0+7&.%+ '(' 0'a0+ ;+) (W (+/+ ;9'%' ;&)'*') '(+` &9.\9' '. )'&/"%&% .+ %"*' \9' ('&. 9. (+/+ U"+(` h$')%&%i G. ;)"7') /9,&)` 1'(Z( .+ '(03 2&?/&.%+ %' /& "%'.0"%&% %' (9 T&%)'` ." %' /& (9Q& ;)+;"&5 G. '/ $')(W*9/+ SC %"*'L EF&( +?)&( \9' 2&,+ '. .+7?)' %' 7" T&%)' (+. /&( \9' %&. 0'(0"7+."+ %' 7W5I U' 7+%+ \9'w'(03 2&?/&.%+ (+?)' /& )'/&*":. \9' 0"'.'. )'(;'*0+ & (9 +?)&` .+ %'.0)+ %' /& EU"$"b ."%&%I5 T')+ &.0'( %' &;)'(9)&).+( & //',&) & 9.& *+.*/9(":. Q @+)-&) '/ 0'a0+ ;&)& \9' %",& &/,+ \9' 1'(Z( \9"-3 .9.*& ;)'0'.%":` (9;+.b ,&7+( \9' $&7+( & +0)+ ;&(&K' '. '/ \9' 0&7?"c. 0)&0' %' (9 )'/&*":. *+. (9 T&%)'5 rWK'(' '. \9' &2+)& '(03 *+7;&)&.%+ '(0& )'/&*":. '.0)' '//+( *+. /& %' &\9'//+( \9' //',&)W&. & (') 7"'7?)+( %' (9 E*9');+I5 F+ '.*+.0)&7+( '. 19&. ADLSBbSSL E<+ )9',+ (:/+ ;+) c(0+(` (".+ 0&7?"c. ;+) &\9'//+( \9'` ;+) 7'%"+ %' (9 ;&/&?)&` *)'')3. '. 7W` ;&)& \9' 0+%+( ('&. 9.+5 X+7+ 0Z` T&%)'` '. 7W Q Q+ '. 0"` \9' '//+( 0&7?"c. ('&. 9.+ '. .+(+0)+(` ;&)& \9' '/ 79.%+ *)'& \9' 0Z 7' 2&( '.$"&%+5 e+ /'( 2' %&%+ /& ,/+)"& \9' 0Z 7' %"(0'` ;&)& \9' ('&. 9.+ *+7+ .+(+0)+( (+7+( 9.+5I 42+)& .+ (' ;9'%' %'*") \9' '(09$"')& 2&?/&.%+ %' (9 )'/&*":. *+7+ ;&)0' %' /& U"$"."%&%` h$')%&%i T+)\9' '.0+.*'( (')W&. 73( %' 0)'( '. 9.+5 —X)'+ \9' '( '$"%'.0'5 —G.0+.*'(` h;+) \9c &@")7&) \9' '. '/ +0)+ 0'a0+ \9' &*&?&7+( %' /'') '(0&?& 0)&0&.%+ %' /& )'/&*":. *+. (9 T&%)' '. 0c)7".+( 7W(0"*+(i 4//W 0&7?"c. '(0&?& 2&?/&.%+ %' (9( +?)&(` h$')%&%i

)M@

B- ".%$/$&"20 #& 7". ".%$X" /&+.". .% 3%4K4 A .+-4 %& )/"&,- " 4/4 -5("4

— he '/ 0'a0+ \9' %"*' EG/ \9' 7' 2& $"(0+ & 7W` 2& $"(0+ &/ T&%)'Ii

G(' '( ?&(0&.0' */&)+` h.+i — hU' \9c '(03 2&?/&.%+ *9&.%+ 2&*' '(& %'*/&)&*":.i j'& /& *"0& *+7;/'0& '. 19&. AVLJbAB5 U' .9'$+` *+7+ '. /+( +0)+( *&(+(` 1'(Z( '(03 2&?/&.%+ %' /&( +?)&( \9' 2& '@'*09&%+ Q /&( ;&/&?)&( \9' 2& ;)+.9.*"&%+` ;9'( %"*'L EF&( ;&/&?)&( \9' +( %",+` .+ /&( %",+ ;+) 7" *9'.0&f '/ T&%)' \9' ;')7&.'*' '. 7W '( '/ \9' )'&/"-& /&( +?)&(5I —h<+ /+ $'i 4*&?& %' /'') \9' '/ T&%)' ;')7&.'*' '. c/5 — U' .9'$+` .+ *+.$"'.' ;)'*";"0&).+(5 hk9c %')'*2+ 0'.'7+( & &@")7&) \9' 1'(Z( &\9W \9')W& %'*") &/,+ %"@')'.0' \9' *9&.%+ +): */&)&7'.0' & (9 T&%)' Q ;"%": )'(;'*0+ & (9( %"(*W;9/+(L EX+7+ 0Z` T&%)'` &" /c Q ?0 &" 2$L \9' '//+( 0&7?"c. ('&. 9.+ &" "0102901E4 P" &0)"?9"7+( *"')0+ (",."@"*&%+ & (9( ;&/&?)&( (". 9.& ?9'.& )&-:.` '.b 0+.*'( (W \9' '(0&)'7+( @+)-&.%+ /&( G(*)"09)&( Q (+7'0"c.%+/&( & ".0');)'0&*":. ;)"$&%&5 — he \9c ;"'.(& 9(0'% \9' \9')W& %'*")i — 1'(Z( 'a;/"*: \9' .+ 2&*W& .&%& (". &90+)"-&*":. %'/ T&%)'5 G(0+ 79'(0)& \9' '(0&?&. 9."%+( '. ;)+;:("0+5 4%'73(` '/ \9' %'/',& &9b 0+)"%&% '( (9;')"+) &/ \9' /& )'*"?'` %' 7+%+ \9' 1'(9*)"(0+ .+ ;9'%' (') ",9&/ &/ T&%)' *+7+ '.('[& /& %+*0)".& %' /& ^)"."%&%5 ASV U' 2'*2+` c/ 7"(7+ )'*+.+*":Lwv E'/ T&%)' '( 73( ,)&.%' \9' Q+5I IP+?)' '(0' ;9.0+ %' /& 9."%&% — *+.*/9W — ` .+ (' 7' +*9))' .".b ,9.& %'*/&)&*":. %' /& Y"?/"& \9' (9,"')& 73( */&)&7'.0' \9' %+( ;')(+.&( ;9'%&. (') 9.+ \9' /& %'(*)";*":. %' 9. 2+7?)' Q 9.& 79b K') 9."%+( '. 7&0)"7+."+5 1'(Z( %"K+LASO ET+) '(+ %'K&)3 '/ 2+7?)' & (9 ;&%)' Q & (9 7&%)' Q (' 9.")3 & (9 79K')` Q /+( %+( (' 2&)3. 9.& (+/& *&).'5I G. '(0' ;&(&K' 1'(9*)"(0+ #$%& 2&k27.-/&"2& \9' /+( %+( //',&. & (') 9.+ (+/+` Q (". '7?&),+ .&%"' ".0');)'0&)W& (9( ;&/&?)&( '. '/ ('.0"%+ %' &/,9.& 9.":. 7W(0"*& ("7"/&) &/ E0)'( ;')(+.&(` 9. (+/+ U"+(I %' /& ^)"."%&%5 hT+) \9c .+i T+)\9' '( '$"%'.0' \9' )'&/7'.0' .+ (' )'@')W& & '(+5 G.0+.*'(` & /& $"(0& %' 0&.0&( &@")7&*"+.'( \9' /+ *+.0)&%"*'.` h;+) \9c %'?')W&7+( &0)"?9") 9. (",."@"*&%+ 0&. *+.@9(+ & /&( )'@')'.*"&( & /& 9."%&% %'/ T&%)' Q '/ 6"K+i 4%'73(` .".,9.& %' '(0&( %'*/&)&*"+.'( 2&*' .".,9.& 7'.*":. %' 9.& 0')*')& E;')(+.&I *+7+ '/ E'(;W)"09 (&.0+I` &(W \9' *+7+ 79*2+ ;+%)W&7+( 2&?/&) %' 9.& E%9&/"%&%I` .+ 9.& E0)"."%&%I5 G( ;+) '(' 7+0"$+ \9' /+( 0'(0",+( %' 1'2+$3 )'2Z(&. ".0');)'0&) /& Y"?/"& ;+) (W 7"(7+(5 G/ $')%&%')+

,.1 $"2&969&2.%$0"&1 10" #& V$01

)MM

(",."@"*&%+ %' *9&/\9"') 0'a0+ (+/+ (' ;9'%' %'0')7".&) *9&.%+ (' &)7+."-& *+. '/ )'(0+ %' /&( G(*)"09)&( Q %'.0)+ %' (9 *+.0'a0+5 U' '(' 7+%+` /& ".0');)'0&*":. '( %' U"+(` .+ %' 2+7?)'(5 !" 1(-$%)B" 4% %4)!"(%)% )-& 4/ )/'1!+'+%&,-

4/ )'/&0&)/' '(0' ".*"%'.0' 2' 0)&0&%+ %' '(*/&)'*') 9. ;9.0+ "7;+)b 0&.0W("7+ (+?)' '(0& *9'(0":. %' /& ".0');)'0&*":.5 8(&W&( .+( ".(0&L ASD Ej'."% &2+)&` Q )&-+.'7+( — %"*' '/ PG
)M*

B- ".%$/$&"20 #& 7". ".%$X"

/+ (9@"*"'.0'` ;')+ (',Z. 0"'.'. /9,&) '(0+( (9*'(+( ;)'%"*2+(` /& /9 $& '. &97'.0+5wv 4 7'%"%& \9' (' *97;/'. /&( ;)+@'*W&(` (' '(09%"&. *+7;&)3.%+/&( *+. /+( 2'*2+( 0&.,"?/'(` Q &(W //',&. & (') E&/"7'.0+ &/ 0"'7;+ &;)+;"&%+I ;&)& 0+%+( &\9'//+( \9' (' ("'.0&. & /& 7'(& \9' 1'2+$3 2& %"(;9'(0+ 7'%"&.0' 1'(9*)"(0+ ;&)& (9 *+.%9*0+` (9 E'(*/&$+ @"'/ Q %"(*)'0+I5 AMS 4% ")!"(" &/%4,(- 1/&,- .% 2+4," 4-5(% !" 4-)+%.". .%! &/%2- '/&.-

F& '$+/9*":. %' .9'(0)& *+7;)'.(":. %' /&( ;)+@'*W&( )'/&*"+.&%&( *+. /& (+*"'%&% %'/ <9'$+ !9.%+ '( 9. 'K'7;/+ %' *:7+ (' 2& )'b $'/&%+ '/ *+.+*"7"'.0+ %' /+( ;)+;:("0+( %' U"+(5 <+ @9' (".+ 2&(0& $&)"+( &[+( %'(;9c( %' ARAR \9' *+7;)'.%"7+( \9' (' '(0&?& )'9b ."'.%+ Q //'$&.%+ & /& 7&%9)'- & 9.& (+*"'%&% %'/ <9'$+ !9.%+5 G.0+.*'( .+( %"7+( *9'.0& %' \9' '(0+( ;&(&)W&. & 0)&$c( %' /& ?&0&//& %' 4)7&,'%:. *+7+ '/ .Z*/'+ %' /& +),&."-&*":. %'/ .9'$+ 79.%+ \9' (' '(0&?/'*')3 %9)&.0' '/ )'".+ %' 7"/ &[+( %' X)"(0+5 6"*"7+( 9. '(@9')-+ ;+) '.0'.%')/+` Q /+,)&7+( $"(/97?)&) &/,9.& ".@+)7&*":. "7;+)0&.0' \9' @9' Z0"/ '. '(' 7+7'.0+5 T')+ .+ ;9%"7+( *+7;)'.b %') /+( %'0&//'( 2&(0& \9' //',: '/ 7+7'.0+ ;&)& \9' U"+( *97;/"')& (9( ;)'%"**"+.'(` + 2&(0& \9' /+( &*+.0'*"7"'.0+( '(09$"')+. 0&. &$&.-&%+( \9' (' 2"-+ ;&0'.0' \9' *97;/W&. ;)+@'*W&(5 G/ .&*"7"'.0+ %' /& (+*"'%&% %'/ <9'$+ !9.%+ ;)+$+*: *&7?"+( 0&.0+ '. .9'(0)& 7&.')& %' ;'.(&) *+7+ '. .9'(0)& &*0"$"%&%5 PW` (&?W&7+( \9' (+/+ 9. E)'?&[+ ;'\9'[+I AMM 2&?W& )'*"?"%+ /& ;)+7'(& %'/ )'".+ %' /+( *"'/+(5 T')+ N'$'/&*":. D 2&?/& %' 9.& E,)&. 79/0"09%I &%'73( %' '(' .Z7')+ /"7"0&%+ %' AVV BBB \9' *+7;+.'. '/ E)'?&[+ ;'\9'[+I5 AMV 4%'73(` '/ (c;0"7+ *&;W09/+ %' N'$'/&*":. .+( ;)'('.0& & *9&0)+ 3.,'/'( \9' )'0"'.'. /+( *9&0)+ $"'.0+( %' /& 0"'))&5 G(0& '( /& 7"(7& ("09&*":. \9' 1'(Z( %'(*)"?": '. !&0'+ SVLSS *9&.%+ %"K+L ET+) *&9(& %' /+( '(*+,"%+(` &\9'//+( %W&( o%' 0)"?9/&*":. *+.0)& '/ ("(0'7& "7;W+ %' P&0&.3(p (')3. &*+)0&%+(5I ^)&( /& ,9'))& '. '/ *"'/+ \9' '(0&//: '. ARAV` /+( 3.,'/'( %'/ P'[+) .+ '(03. &90+)"-&%+( & 2&*') %&[+ + %'(0)9") & /+( '/'7'.0+( %' /&( +),&."-&*"+.'( %' '(0' 79.%+ 2&(0& \9' (' *+.(97' *"')0& +?)&5 hk9c +?)& '( '(&i T)"7')+` \9' (' ('//' & /+( AVV BBB` '( %'*")` \9' (' *+7;/'0' '/ .Z7')+ %' /+( \9' *+7;+.'. '/ E)'?&[+ ;'\9'[+I5 F9',+` 9.& $'- 2'*2+ '(+` 19&. $"+ 9.& ,)&.

Las interpretaciones son de Dios

135

79*2'%97?)' %' ;"' %'/&.0' %'/ 0)+.+` *&.0&.%+ &/&?&.-&( & 1'2+$3 Q %3.%+/' ,)&*"&( ;+) 2&?')/+( /"?)&%+ %' /&( ;')('*9*"+.'( \9' /'( '(0&?&. (+?)'$"."'.%+5 F& ;)',9.0& \9' .+( 2&*W&7+( ')&L h\9"c.'( (+. '(0+(i hQ \9c ;+%'7+( 2&*') ;+) '//+(i G(0&( ;)',9.0&( Q +0)&( ('7'K&.0'( 2&?W&. ".0)",&%+( & /+( '(09%"+(+( %' /& Y"?/"& %9)&.0' &[+(5 4 19&. (' /' %"K+ \9' ')&. 9. ,)9;+ \9' (&/' %' /& ,)&. 0)"?9/&b *":.5 G(0& Q +0)&( *&)&*0')W(0"*&( %' /& ;)+@'*W& 79'(0)&. \9' 2&Q 9. '/'7'.0+ 0'7;+)&/ *+.*)'0+ "7;/"*&%+5 T+) /+ 0&.0+` .+ $'.%)W& '/ 0"'7;+ ;&)& *+7;)'.%') '(0' ;&(&K' %' N'$'/&*":. D 2&(0& \9' *+b 7'.-&)& /& 0)"?9/&*":. Q //',&)& '/ 7+7'.0+ %' ;)'+*9;&)(' %' '(0& E,)&. 79/0"09%I5 ^)&( '/ *+7"'.-+ %'/ ;')W+%+ %' 0)"?9/&*":. ;&)& '/ 79.%+ %' P&0&.3( '. ARAV *+. /& ,9'))& '. '/ *"'/+` Q %'(;9c( %'/ .&*"7"'.0+ %' /& (+*"'%&% %'/ <9'$+ !9.%+ '. ARAR` 2&?W& //',&%+ '(0' 7+7'.0+5 X9&.%+ '(0' Q +0)+( %'0&//'( %' /& ;)+@'*W& ?W?/"*& *+7'.-&)+. & '(*/&)'*')('` (' '@'*09: 9. '(09%"+ 'a2&9(0"$+ %' 0+%+( /+( 0'a0+( )'/&*"+.&%+( *+. '(0' ;&(&K' %' N'$'/&*":.` Q '. $"(0& %' /&( *+.%"*"+.'( \9' (' 2&?W&. %'(&))+//&%+ '. /& +),&."-&*":. .+( %"7+( *9'.0& %' \9' /& ,)&. 79*2'%97?)' '(0&?& *+7;9'(0& %' /+( \9' 2&?W&. ("%+ //&7&%+( ;+) 1'2+$3 Q ;)';&)&%+( ;&)& $"$") '0').&7'.0' '. /& 0"'))& '. '/ .9'$+ 79.%+5 6&?W& \9' )'9.") & 0+%+( '(0+( &.0'( %'/ 4)7&,'%:. ;&)& \9' ;9%"')&. ;&(&) $"$+( & 0)&$c( %' '(& ,)&. ?&0&//&5 G(0' '.0'.%"7"'.0+ .+ //',: 2&(0& ARMC5 42+)& '(03 */&)+ ;&)& 0+%+( /+( \9' @+)7&. /& (+*"'%&% %'/ <9'$+ !9.%+` Q (9 '(;')&.-& '( (+?)'$"$") & /& ?&0&//& %' 4)7&,'%:. Q '.0)&) '. '/ .9'$+ 79.%+5 P" (' 7&.0"'.'. @"'/'( & /+( ;)".*";"+( %' '(' .9'$+ ("(0'7&` (',9")3. $"$"'.%+ '0').&7'.0'` Q //',&)3. & (') /+( E7"//+.'( \9' &2+)& $"$'. o\9'p .+ 7+)")3. K&73(I5 U9)&.0' /+( Z/0"7+( %"'- + \9".*' &[+( .+ 2'7+( 0'."%+ 79*2+( .9'$+( '.0'.%"7"'.0+( %+*0)".&/'(` ;')+ (W 9.& *+7;)'.(":. 73( ;)'*"(& %' /&( ;)+@'*W&( Q& )'$'/&%&(5 42+)& /& /9- %' /& $')%&% .+( ,9W& ;&)& (&?') \9c '(;')&) &.0'( %'/ 4)7&,'%:.5 G(+ '( &/,+ \9' .9.*& *+7;)'.%"7+( '. '/ ;&(&%+5 F+( &*+.0'*"7"'.0+( .+ 2&?W&. &$&.-&%+ /+ (9@"*"'.0'5 6+Q (&?'7+( \9' /& (+*"'%&% %'/ <9'$+ !9.%+ %'?' '(0&) ;/'.&7'.0' %'(&))+//&%&` Q '(+ (9;+.' 9.& +?)& %' &/*&.*' 79.%"&/5 49.\9' & &/,9.+( \9' (' +;+.'. & /+( 0'(0",+( %' 1'2+$3 /'( ,9(0&)W& 2&*') $') /+ *+.0)&)"+` .+ &@")7&7+( \9' /& *)+.+/+,W& ".%"\9' \9' '/ @". //',&)3 '. 0&/ + *9&/ @'*2&5 F& +?)& .+ 0')7".&)3 2&(0&

)M<

B- ".%$/$&"20 #& 7". ".%$X"

\9' ('& *+7;/'0&%&5 !&0'+ SVLAV %"*' \9' '(0' '$&.,'/"+ %'/ )'".+ (' ;)'%"*&)3 '. 0+%+ '/ 79.%+ ;&)& 0'(0"7+."+ & 0+%&( /&( .&*"+.'(` Q '.0+.*'( $'.%)3 '/ @".5 G(0' ;)".*";"+ %' ".0');)'0&*":. \9'%: '(0&?/'*"%+ 2&*' 79*2+( (",/+( '. G,";0+5 1+(c` 9. @"'/ &%+)&%+) %' 1'2+$3` )'(;+.%": & %+( +@"*"&/'( %'/ r&)&:. ".0)",&%+( ;+)\9' .&%"' ;9%"')& )'$'/&)/'( '/ (",b ."@"*&%+ %' (9( (9'[+(L AMCv Eh<+ (+. %' U"+( /&( ".0');)'0&*"+.'(iI 4 *+.0".9&*":. /'( 'a;/"*: ?&K+ ".(;")&*":. /+ \9' /'( '(;')&?& '. '/ @9b 09)+5 8.*/9(+ U&."'/ '/ ;)+@'0& 09$+ \9' %&)(' *9'.0& %' \9' /& ;)+@'*W& (+/+ ;9'%' '.0'.%')(' &/ %'?"%+ 0"'7;+ %' U"+(5 u/ )'/&0&L AMOv Ee Q+ +W` 7&( .+ '.0'.%W5 e %"K'L P'[+) 7W+` h*93/ (')3 '/ @". %' '(0&( *+(&(i u/ )'(;+.%":L 4.%&` U&."'/` ;9'( '(0&( ;&/&?)&( '(03. *'))&%&( Q ('//&%&( 2&(0& '/ 0"'7;+ %'/ @".5 !9*2+( (')3. /"7;"+(` Q '7?/&.\9'*"%+( Q ;9)"@"*&%+(f /+( "7;W+( ;)+*'%')3. "7;W&7'.0'` Q .".,9.+ %' /+( "7;W+( '.0'.%')3` ;')+ /+( '.0'.%"%+( *+7;)'.%')3.5I (%4+4,+(4% " !" +&,%(1(%,")+0& .% .+-4 !!%2" "! .%4"4,(% F& *+7;)'.(":. %' /+( ;)+;:("0+( %' U"+( 2& *)'*"%+ ;)+,)'("$&7'.b 0' %'(%' /+( %W&( %' /& *+.,)',&*":. ;)"7"0"$&5 <" ("\9"')& /+( %"(*Wb ;9/+( %' 1'(Z( )'*"?"')+. 0+%+ (9 '.0'.%"7"'.0+ 7"'.0)&( c/ '(09$+ ;)'('.0' '.0)' '//+(5 U' 2'*2+` *9&.%+ (' %'))&7: (+?)' '//+( '/ '(b ;W)"09 (&.0+ '. T'.0'*+(0c(` .+ '.0'.%W&. 0+%+( /+( &(9.0+(5 G. &\9'/ 7+7'.0+ (+/+ 0'.W&. 9.& "%'& */&)&L \9' U"+( '(*+,')W& 9. ;9'?/+ ;&)& (9 .+7?)' %' '.0)' /&( .&*"+.'(555 '. ;)"7') /9,&) /+( K9%W+(5 le \9c %"@"*"/ /'( )'(9/0: %'(;9c( $') \9' &/,9.+( ,'.0"/'( 0&7?"c. (')W&. '(*+,"%+(m 4/,9.+( 2&(0& (' )'?'/&)+. *+.0)& '(& "%'&5 E<".,Z. ,'.0"/ ;9'%' '.0)&) — (+(0'.W&. — 5 P" \9"')'. (') %' /+( .9'(0)+(` 0'.%)3. \9' *")*9.*"%&)(' Q *97;/") /& F'Q5I G/ &;:(0+/ T&?/+ %'%"*: 79*2+( '(@9')-+( & )'*0"@"*&) '(& +;".":.5 G)& 9.& *9'(0":. 0&. "7;+)0&.0' \9' &*9%"')+. & 1')9(&/c. &.0' '/ *9');+ ,+?').&.0' %' 0+%& /& ",/'("& Q /+ %'?&0"')+. %9)&.0' $&)"+( %W&( &.0'( %' *+.(',9") )'(+/$')/&5 AMD 8.*/9(+ %'(;9c( %' '(+` T&?/+ 09$+ \9' &*/&)&)/' 9. ;9.0+ & T'%)+ 7"'.0)&( $"("0&?& 4.0"+\9W&5 T'%)+ 2&?W& '(0&%+ *+7;+)03.%+(' *+7+ 9. ,'.0"/ '. *9&.0+ & /& F'Q 2&(0& \9' //',&)+. *"')0+( *)"(0"&.+( %' +)",'. K9%W+5 G.0+.*'( *+7'.-: & +?(')$&) &/,9.+( 7&.%&0+( %' /& F'Q` (';&)3.%+(' %' /+( *)"(0"&.+( ,'.0"/'(5 T&?/+ /' ;)',9.0:L AMJ EP"

,.1 $"2&969&2.%$0"&1 10" #& V$01

)M(

0Z` &9.\9' ')'( K9%W+` $"$'( *+7+ /&( .&*"+.'(` Q .+ *+7+ /+( K9%W+(` h*:7+ +?/",&( & ,'.0' %' /&( .&*"+.'( & $"$") *+.@+)7' & /& ;)3*0"*& K9%W&iI G$"%'.0'7'.0'` T'%)+ .+ ')& E".@&/"?/'I` ." ("\9"')& '. '(0' &(9.0+ %' @' Q 7+)&/5 8,9&/ \9' /& $')%&% (' )'$'/: ,)&%9&/7'.0' & /& *+.,)',&*":. ;)"7"0"$&` 0&7?"c. (' '(03 )'$'/&.%+ ,)&%9&/7'.0' 2+Q5 8,9&/ \9' '.0+.*'( &/,9.+( (' +@'.%"')+. Q (' 7&)*2&)+.`wv 2&Q \9"'.'( 2&*'. /+ 7"(7+ &*09&/7'.0'5 G//+( (+/+( (' 7'0'. '. 9. ?&*2' &/ %'*")L E6&(0& &\9W 2'7+( //',&%+5 4*';0&) '(0&( "%'&( &$&.-&%&( (9;+.' %'7&("&%+( *&7?"+(5I G(+ '( 'a&*0&7'.0' /+ \9' 2&. 2'*2+ /&( )'/","+.'( E;+;9/&)'(I %' /& X)"(0"&.%&%5 N'%&*0&)+. 9. *)'%+ Q &@")7&)+.L EG(0' *)'%+ 7+(0)&)3 \9' .+ 2'7+( )'(?&/&%+ ." 2'7+( *&W%+ '. '/ '))+)5I G. $'- %' '(+` (9 *)'%+ /'( 2& "7;'%"%+ 7&.0'.')(' &/ ;&(+ %' /& /9- *)'*"'.0' %' /& $')%&%5 G/ ?&*2' (' 2& *+.$')0"%+ '. 9. &?"(7+ \9' $& & ;&)&) &/ 4)7&,'%:.5

X&;W09/+ AA

)-&4,(/+." 4-5(% !-4 $/&."'%&,-4 -(+9+&"!%4 GF <4X8!8G<^H %' /& (+*"'%&% %'/ <9'$+ !9.%+ '. ARAR ;)+%9K+ *&7?"+( '. .9'(0)+ 7+%+ %' ;'.(&) Q .9'(0)& &*0"$"%&%5 G/ ;')W+%+ \9' (",9": @9' 9. 0"'7;+ %' *&7?"+( Q ;)+,)'(+ *+.(0&.0'5 r+)0&/'*"%+( ;+) .9'(0)&( %9)&( 'a;')"'.*"&( %9)&.0' /& T)"7')& g9'))& !9.%"&/` *+7'.-3?&7+( & &))&",&).+( @")7'7'.0' '.0)' ;')(+.&( %' 0+%&( /&( .&*"+.'(5 T')+ .+ c)&7+( ;&)0' %' '(0' ("(0'7& %' *+(&(5 T+) /+ 0&.0+` '(0' 79.%+ .+ ;9'%' *+7;)'.%') .9'(0)& ;+(09)& ." .9'(0)+( @".'(5 49.\9' .+( 2&?W&. &?(9'/0+ %' /& *+.%'.& "/',&/ ;+) *+.(;")&*":. ('%"*"+(&` 0+%+ '/ 79.%+ .+( $'W& *+. (+(;'*2& Q %'(*+.@"&.-&5 F+( ("(0'7&( %' '(0' 79.%+ '(03. ?"'. '(0&?/'*"%+( '. (9 ;)+;"& ;&90& %' &*0"$"%&%5 <+( *+.("%')&?&. &/,+ E.9'$+I` 9.& (+*"'%&% E&%$'.'%"-&I *+. %+*0)".&( E)&%"*&/'(I Q E;+*+ ;)3*0"*&(I5 F& ?)'*2& \9' .+( (';&)&?& @9' +?)& %' '//+(5 k9')W&. 7&.0'.') /&( *+(&( *+7+ '(0&?&.` Q /'( "))"0&?& *9&/\9"') ".0')@')'.*"&5 P". '7?&),+` 15 r5 N902')@+)%` .+ 0'.W& ;'/+( '. /& /'.,9&5 P&?W& 2&?/&) & /& ,'.0' %' 7&.')& ('.*"//& Q %")'*0&` Q ')& (97&7'.0' @)&.*+5 G(0&?& ;/'.&7'.0' *+.$'.*"%+ %' \9' /+ \9' 0'.W& \9' %'*") ')& /& $')%&%` Q \9' ')& 9. &(9.0+ %' $"%& + 79')0'5 8,9&/ \9' N9(('//` .+ 0&)%: '. %&)(' *9'.0& %' \9' /&( )'/","+.'( %' /& X)"(0"&.%&% (' '(0&?&. &/'K&.%+ *&%& $'- 73( %' /+( ;)".*";"+( Q /&( $')%&%'( ?W?/"*&(5 !9*2&( ",/'("&( ;)+0'(0&.0'( '(0&?&. &?)&-&.%+ /& &/0& *)W0"*& %' /& Y"?/"&` Q %' '(' 7+%+ '(0&?&. %'))97?&.%+

Construida sobre los fundamentos originales

139

*&//&%& Q (+/&;&%&7'.0' /& *+.@"&.-& %' /& ,'.0' '. /& ".(;")&*":. %' /&( G(*)"09)&( *+7+ /& ,9W& ;&)& '/ $"$") %"&)"+5 T&)& 79*2+(` (' 2&?W& *+.$')0"%+ '. 9. /"?)+ %' @"/+(+@W&5 G/ *&0+/"*"(7+ ("'7;)' 2&?W& *+.("%')&%+ \9' /& P&,)&%& G(*)"09)& ')& ".(9@"*"'.0' ;&)& +)"'.0&) & /&( ;')(+.&( )'(;'*0+ &/ *9/0+ Q /+( &(9.0+( *+0"%"&.+(` Q \9' ;+) 0&.0+ ')& .'*'(&)"+ &[&%")/' /& 0)&%"*":.5 F&( *+(0+(&( ",/'("&(` '/ *';"//+ %' /&( *+/'*0&(` /+( '/'$&%+( (&/&)"+( %'/ */')+` Q /+( 7')*&%"//+(` )"@&( Q ;&)0"%&( %' ?".,+ '. ",/'("&( s;)3*0"*&( \9' .+ '(0&?&. ;)'('.0'( '. '/ *9/0+ %' /+( ;)"7')+( *)"(0"&.+(t %'(;'%W&. 9. 09@"//+ & 7&0')"&/"(7+` Q @+)0&/'*"')+. /& )'(+/9*":. %' N902')@+)% %' '.@&0"-&) 9.& @+)7& %' &%+)&*":. ('.*"//& \9' "7;/"*&)& %'%"*&*":. ".%"$"%9&/ & U"+( Q & (9 (')$"*"+5 N902')@+)% )'"0')&%&( $'*'( &*9(: & /+( /W%')'( %' /& X)"(0"&.%&%L E>(0'%'( '(03. *+7')*"&/"-&.%+ /& )'/",":. Q *+.$")0"'.%+ /& (&/$&b *":. '. 9.& 7')& ;)+;9'(0& %' .',+*"+` 9.& *9'(0":. %' %".')+ 73( ?"'. \9' %' %'$+*":. & 1'2+$3 '. )'/&*":. %' ;&*0+ *+. c/5I <+ (' 0)&0&?& ("7;/'7'.0' %' *+.%'.&) /& )'/",":. %' &/,9"'.5 G(0&?& '.$9'/0+ '/ .+7?)' %' U"+(` &(W *+7+ '/ %'(0".+ ".%"$"%9&/ %' *&%& ;')(+.& '. /& ^"'))&5 U' 7+%+ \9' '(0&?& K9(0"@"*&%+ ;&)& 0'.') '(& ;+(09)&` Q (' //'.&?& %' '.09("&(7+ &/ ;)+*/&7&)/&5 T+) (9;9'(0+` (9 7+%+ %' 2&?/&) %")'*0+ Q (". 0&;9K+( /' ,&.: 79*2+( '.'7",+(` Q *9&.%+ *+7'.-: & &;&)'*') (9 /'7& EF& )'/",":. '( 9. /&-+ Q 9. @)&9%'I` (W \9' '.('[&)+. /+( %"'.0'(5 4/,9.+( %' .9'(0)+( +;+("0+)'( '(0&?&. )'(9'/0+( & /+,)&) &2+)& /+ \9' .+ 2&?W&. *+.(',9"%+ '. ARAJ5 P' ;9(+ '. 7&)*2& 9.& *&7;&[& ?"'. +),&."-&%& ;&)& %'(&*)'%"0&)` (+*&$&) Q %'))97?&) ;+) *+7;/'0+ .9'(0)& +?)& %' ;)'%"*&) /&( ?9'.&( .9'$&( %'/ N'".+5

(/,*%($-(. )-'+%&6" " /&+$+)"( &/%4,(" -5(" G.0)'0&.0+` N902')@+)% (' %"+ *9'.0& %' \9' '(03?&7+( +),&."-&%+( %' 7&.')& %'7&("&%+ ".%';'.%"'.0' ;&)& )'&/"-&) .".,Z. '(@9')-+ *++)%".&%+5 X+. '/ .&*"7"'.0+ %' /& (+*"'%&% %'/ <9'$+ !9.%+ '. ARAR` 2&?W&7+( )'*"?"%+ 9. .9'$+ '(;W)"09 Q &.("3?&7+( //'$&) '/ 7'.(&K' %'/ )'".+ '(0&?/'*"%+ %' 1'2+$3 2&(0& /+( *&?+( %' /& ^"'))&5 T&)& /+,)&)/+` ')& ;)'*"(+ *'))&) @"/&( Q 9."@"*&) .9'(0)+( '(@9')-+(5 N9(('// 2&?W& %'K&%+ \9'` '. ?9'.& 7'%"%&` *&%& 9.+ ;')(+.&/7'.0' %'*"%"')& *:7+ *97;/") (9( )'(;+.(&?"/"%&%'(5 X9&.%+ .+( '.$"&?&. *+7+ %"(*9)(&.0'( & $"("0&) /&(

*+.,)',&*"+.'(` *&%& 9.+

)*A

B- ".%$/$&"20 #& 7". ".%$X"

/+ 2&*W& & (9 7&.')&5 X&%& *9&/ '/',W& '/ 0'7& %' (9( *+.@')'.*"&( Q` *+7+ )'(9/0&%+` 'a"(0W& *+.("%')&?/' *+.@9(":. '. *9&.0+ & /+ \9' (' %'*W&5 N902')@+)% \9')W& 9."@"*&) /& +?)& %' ;)'%"*&*":.5 G. /9,&) %' %'K&) \9' *&%& 9.+ '.('[&)& (9 ;)+;"& +;".":.` %"*"'.%+ /+ \9' /' ;&)'*"')& *+))'*0+ Q 2&*"'.%+ /+ \9' /' (' /' +*9))"')&` c/ 7"(7+ *+7'.-: & *+.$')0")(' '. '/ ;)".*";&/ ;+)0&$+- %' /& +),&."-&*":.5 T'.(&?& \9' '(& ')& /& 7'K+) 7&.')& %' 0)&.(7"0") '/ 7'.(&K' (". *+.0)&%"**":.5 4/ 7"(7+ 0"'7;+` '7;'-&7+( & *+7;)'.%') \9' *&%& 9.+ %' .+(+0)+( 0'.W& /& )'(;+.(&?"/"%&% %' ") %' *&(& '. *&(& ;)'%"*&.%+` Q (' .+( 7+(0): \9' '(0' ')& 9. )'\9"("0+ \9' @+)7&?& ;&)0' %' .9'(0)+ ;&*0+5 ^'.W&7+( 9. %'?') ;&)& *+. U"+(` &(W *+7+ '/ ;)"$"/',"+ Q /& +?/"b ,&*":. 2&*"& .9'(0)+ ;):K"7+ %' %&)/' & *+.+*') /+( ;)+;:("0+( %"$".+(5 <+ (' ;+%W& /+,)&) '/ @&$+) Q /& &;)+?&*":. %' 1'2+$3 7'%"&.0' %'(&))+//&) '/ E*&)3*0')I5 G. ARSD (' .+( 7+(0): \9' '/ 7+%+ *+7+ 2&?W&7+( %' (')$") ".%"$"%9&/7'.0' ')& %' ;9')0& '. ;9')0&5 P' ".("(0": '(;'*"&/7'.0' '. '/ %+7".,+ *+7+ '/ %W& 73( +;+)09.+ ;&)& '.*+.0)&) & /&( ;')(+.&( '. (9( 2+,&)'(5 lk9c &/?+)+0+ ;)+$+*: '(+m 8.*/9(+ %'.0)+ %' /& +),&."-&*":.` 9.+( *9&.0+( (' +;9("')+.5 E<+ ;9'%+ //&7&) & /&( ;9')0&( '/ %+7".,+ ;+) /& 7&[&.& ;&)& +@)'*') ;9?/"*&*"+.'( — +?K'0&?&. — 5 F& ,'.0' ;'.(&)W& \9' '(0+Q $"+/&.%+ '/ %W& %' %'(*&.(+5 !'K+) 7' \9'%&)c '. *&(& ;+) /& 7&[&.& ;)';&)&.%+ 9. ;)'*"+(+ (')7:.` Q &/ 7'%"+%W& + ;+) /& 0&)%' 7' $'(0")c %' /'$"0& Q *9'//+ %' ;9.0&(` ' ")c Q /'( %&)c 9. ?9'. %"(*9)(+` Q &(W '(0&)c (")$"'.%+ &/ P'[+)5I 4/,9.+( %' /+( &.*"&.+( 0+7&)+. '(& ;+(09)&5 G. *&7?"+` /& 7&Q+)W& )'*+.+*"')+. \9' c(& ')& /& 7&.')& *+7+ 1'(Z( Q /+( &;:(0+/'( 2&?W&. '@'*09&%+ /& +?)&` Q /& &*';0&)+. %' ?9'.& ,&.&5 1(%.+)"'-4 !" 1"!"5(" .%! 4%C-( %& %! .B" .%! 4%C-( F& )'&**":. %' &/,9.+( &7+( %' *&(& *+. /+( \9' *+.$')(&7+( @9' ".0')'(&.0'` ;+) %'*")/+ %' 7&.')& (9&$'5 >. 0'(0",+ %' 1'2+$3 *+. \9"'. 0'.W& 0)&0+ %'(%' 2&*W& &/,Z. 0"'7;+ ')& 9. ;)+7".'.0' 2+7?)' %' .',+*"+( ?"'. *+.+*"%+ '. /& *+79."%&% %+.%' $"$W&5 G/ %+7".,+ ;+) /& 7&[&.& (' ;)'('.0: '. *&(& %' 9.& ('[+)& +@)'*"c.%+/' &/,9.&( &Q9%&( ;&)& '/ '(09%"+ %' /& Y"?/"& ;+) 9.& ;'\9'[& *+.0)"?9*":.` Q (' //'$: 9.& )';)"7'.%&L

S0"1297$#. 1039& -01 G7"#./&"201 09$J$".-&1

)*)

—P'[+) X9;;'00 — %"K+ — ` 7' &(+7?)& $') & 9. 2+7?)' %' (9

;+("*":. Q'.%+ & /+( 2+,&)'( %' /& ,'.0' '. %+7".,+ ;&)& 0)&0&) %' $'.%')/'( &/,+5 6&Q ('"( %W&( '. /& ('7&.& '. /+( \9' (' ;9'%' $'.%')` Q .+ 2+Q5 —Y9'.+` ('[+)& =.+a — )'(;+.%": c/ — ` (" ;9'%' 7+(0)&)7' *+. /& T&/&?)& %'/ P'[+) \9' '( ".*+))'*0+ 2&*') /& +?)& %'/ P'[+) '. '/ %W& %'/ P'[+)` /+ %'K&)c Q 7' ")c & *&(&5 G(+ /& ;"//: ;+) (+);)'(&` (' %'09$+ Q )&-+.: *+. c/ (+?)' '/ &(9.0+5 u/ /' )'*+)%: '/ 2'*2+ %' \9' 1'(Z( )'&/"-: +?)&( %' *9)&*":. %9)&.0' '/ (3?&%+` Q \9' & /+( @&)"('+( ;)'('.0'( /'( ;&)'*": \9' '(0&?& \9'?)&.0&.%+ '(' %W& (&,)&%+5 X9;;'00 &?)": /& Y"?/"& Q /' /'Q:L AVBv Ee 2' &\9W '(0&?&. %'/&.0' %' c/ 9. 2+7?)' 2"%):;"*+5 G.0+.*'( 1'(Z( 2&?/: & /+( ".0c);)'0'( %' /& /'Q Q & /+( @&)"('+(` %"*"'.%+L hG( /W*"0+ (&.&) '. '/ %W& %' )';+(+i !&( '//+( *&//&)+.5 e c/` 0+73.%+/'` /' (&.:` Q /' %'(;"%":5 e %")","c.%+(' & '//+(` %"K+L hk9"c. %' $+(+0)+(` (" (9 &(.+ + (9 ?9'Q *&' '. &/,Z. ;+-+` .+ /+ (&*&)3 ".7'%"&0&7'.0'` &9.\9' ('& '. %W& %' )';+(+i e .+ /' ;+%W&. )';/"*&) & '(0&( *+(&(5I 4 *+.0".9&*":. X9;;'00 %"K+L — G(0+Q //&7&.%+ & (9 ;9')0& *+. 9. ?9'. ;)+;:("0+5 8,9&/ \9' &\9'/ ;+?)' 2"K+ %' 4?)&23. &/ \9' 1'(Z( (&.:` /& 7&Q+)W& %' /& ,'.0' '. '/ 79.%+ 2+Q '(03 '. ;'+) *+.%"*":. \9' '/ &(.+ + '/ ?9'Q \9' *&' &/ ;+-+5 4*09&/7'.0' .+ '@'*09&7+( *9)&*"+.'( @W("*&(` ;')+ /& *9)&*":. '(;")"09&/ \9' (' ;9'%' /+,)&) & 0)&$c( %' '(0&( &Q9%&( ;&)& '/ '(09%"+ %' /& Y"?/"& \9' /' '(0+Q +@)'*"'.%+ '( 79*2+ 73( "7;+)0&.0'5 G(0& ".@+)7&*":. /' 7+(0)&)3 *:7+ ;9'%'. 2&//&) 9(0'% Q (9 @&7"/"& (',9)"%&% %9)&%')& ;&)& '/ @909)+5 F& ('[+)& =.+a (' &('7'K&?& & 79*2&( ;')(+.&( \9' (+/W&7+( '.b *+.0)&)` 73( '. '/ ;&(&%+ \9' '. &[+( )'*"'.0'(5 P' 2&?W& &*+(097b ?)&%+ 0&.0+ & ;'.(&) '. /& )'/",":. (+/+ '. )'/&*":. *+. *"')0+ 0";+ %' '%"@"*"+ Q %' (')$"*"+` \9' .+ ;+%W& *+.*'?") \9' &/,9"'. //&7&)& (9 ;9')0& *+. &/,+ $')%&%')&7'.0' )'/","+(+5 P" .+ (' 2&*W& %'/ 7"(7+ 7+%+ \9' '. (9 ",/'("&` '( \9' .+ '(0&?& ?"'.` &@")7&?&5 <+ /' ;&)'*W& 7&/ \9' (9 7"."(0)+ )'/","+(+ ;&(&)& '/ *';"//+ %' /&( *+/'*0&( '/ %+7".,+ ;&)& ;&,&) (9 (9'/%+ Q @".&.*"&) /& )'/",":. %' '//&` ;')+ *9&.%+ X9;;'00 /' +@)'*": '. (9 ;)+;"& ;9')0& 9. (')7:. "7;)'(+ & *&7?"+ %' 9.& *+.0)"?9*":. \9' ("7;/'7'.0' *9?)W& '/ ;)'*"+ %' /& "7;)'(":.` /' ;&)'*W& &/,+ *+7')*"&/5 <+ (' %&?& *9'.0& %' \9' X9;;'00 ." ("\9"')& '(0&?& )'*"?"'.%+ .".,Z. ;&,+ ;+) (9 0)&?&K+5 U'

)*@

B- ".%$/$&"20 #& 7". ".%$X"

2'*2+` '. )'&/"%&% /' '(0&?& *+(0&.%+ %".')+ $"("0&) '(' 2+,&)5 T')+ *9&.%+ /' 'a;/"*: *:7+ 2&?W& //'$&%+ & *&?+ 1'(9*)"(0+ (9 +?)&` '(09b $+ %"(;9'(0& & &*';0&) &/,9.+( %' /+( /"?)+( Q 'a&7".&) '/ &(9.0+5 49.\9' '(0' $&(0+ 7"."(0')"+ %' *&(& '. *&(& )'*"?": 9.& )'(;9'(0& ".7'%"&0&` 9.& ;'\9'[& 7".+)W& &Z. (' +;+.W&5 F& 7&Q+)W& %' c(0+( '(0&?&. ".@/9'.*"&%+( ;+) (9( */c)",+(` Q '(0&?&. %'*"%"%+( & &*&?&) *+. .9'(0)& +?)&5 4-9-&)+. & /& ;+/"*W&` Q ;+*+( 7'('( %'(;9c( %' *+7'.-&) .9'(0)& &*0"$"%&% %+7"."*&/ '(;'*"&/` 09$+ /9,&) '/ ;)"7') &))'(0+ '. P+902 47?+Q` <9'$& 1')('Q5 X+))W& '/ &[+ ARSJ5 .%,%),".-4 !-4 1%!+9(-4 .%! 9-5+%(&.%'-)(M,+)- .% !"4 )-&9(%9")+-&%4

F+( ;)+?/'7&( $"."')+. %' /& 7&.+ *+. /& 'a;&.(":.5 G.(',9"%& $"b 7+( /& .'*'("%&% %' @+)0&/'*') /& +),&."-&*":. Q )'&K9(0&) (9 '(0)9*09)& '. &)7+.W& *+. '/ @9.*"+.&7"'.0+ %' /& *+.,)',&*":. ;)"7"0"$& '. /+( %W&( %' /+( &;:(0+/'(5 X&%& $'- )'(9/0&?& 73( '$"%'.0' \9'` *+. '/ *)'*"7"'.0+ %' /& +),&."-&*":.` '/ 7c0+%+ %'7+*)30"*+ %' '/',") & /+( E&.*"&.+(I Q /+( E*&),+(I %' /& */&(' ;)+%9*")W& %"@"*9/0&%'( (')"&(` &%'73( %' '(0&) '. %'(&*9')%+ *+. '/ 7+%+ *+7+ 1'2+$3 2&*' /&( *+(&(5 F& '/'**":. %' /+( &.*"&.+( Q +0)+( *&),+( '. /&( *+.,)',&*"+.'(` *+7+ 2&*W&7+( &.0'( %' \9' (' ".0)+%9K')& '/ &*09&/ 7c0+%+ 0'+*)3b 0"*+` ')& &/,+ \9' &))&(0)3?&7+( %'/ ("(0'7& %' +),&."-&*":. *+.,)'b ,&*"+.&/ &/ \9' N9(('// '(0&?& 2&?"09&%+ %'(%' (9 K9$'.09%5 T')+ '(' ;)+*'%"7"'.0+ '.0)&[&?& ,)&$'( ;'/",)+(5 G. 79*2&( +),&."-&*"+.'( )'/","+(&(` '(&( '/'**"+.'( (9;+.W&. 9.& *&7;&[& '/'*0+)&/ *+.0".9&5 4/,9.& E2')7&.&I \9' \9')W& \9' (9 '(;+(+ + 9.+ %' (9( 2"K+( )'*"b ?"')& &/,Z. ;9'(0+ ;)+7".'.0'` +),&."-&?& 9.& @"'(0& ;&)& 0+%&( /&( E2')7&.&(I` %' 7+%+ \9' (' )'9."')&. Q ;&(&)&. 9. )&0+ &,)&%&?/' K9.0&(5 ^&/ $'- %"(*90W&. &/,9.+( ;&(&K'( %' /&( G(*)"09)&(` Q 2&?/&?&. %' '(0+ Q &\9'//+` 2&(0& \9' /& &.@"0)"+.& (&*&?& '/ 0'7& & *+/&*":. %' "7;)+$"(+L Ehk9"c. ;'.(3"( \9' %'?')W& (') '/',"%+ *+7+ &.*"&.+i hj')%&% \9' 7" '(;+(+ (')W& '/ ".%"*&%+ ;&)& 0&/ + *9&/ ;9'(0+i555I X9&.%+ N902')@+)% @9' .+7?)&%+ ;)'("%'.0' ;)+.0+ (' %"+ *9'.0& %' \9' '/ ;)+*'%"7"'.0+ %'7+*)30"*+ .+ ')& '. &?(+/90+ '/ &%'*9&%+ ;&)& /& *+.,)',&*":. *)"(0"&.&5 U' K+$'. 2&?W& ("%+ &?+,&%+ Q ;+/W0"*+` Q 2&?W& $"(0+ /& *+))9;*":. \9' ;+%W& ;)+%9*")(' *+. '(' 7c0+%+5 4(W \9' (' %")",": & /& Y"?/"& Q '(09%": *9"%&%+(&7'.0' '/ ;)+*'%"7"'.0+

S0"1297$#. 1039& -01 G7"#./&"201 09$J$".-&1

)*M

\9' (',9W&. /+( %"(*W;9/+( %' 1'(Z(5 F+ \9' &;)'.%": @9' )'$'/&%+)` Q %'(*&)0: ;+) *+7;/'0+ *9&/\9"') ("(0'7& %'7+*)30"*+ (" /& +),&."-&*":. \9')W& (',9") /& ;&90& +)",".&/ %' /+( &;:(0+/'(5 !" )-&9(%9")+0& 1(+'+,+2" %(" ,%-)(M,+)"

F& *+.,)',&*":. +)",".&/ ')& 0'+*)30"*&5 F& ,+?').&?& 1'2+$3 U"+( ;+) 7'%"+ %' 1'(9*)"(0+5 F+( &;:(0+/'( @9')+. '/',"%+( ;+) 1'(Z(` AVA .+ ;+) /+( %"(*W;9/+(5 X&%& 7"'7?)+ %'/ *9');+ %' X)"(0+ %'?W& (') .+7?)&%+ ;+) U"+( 7"(7+5AVS G)& (9 +),&."-&*":.` Q c/ %")",W& /+( &(9.0+(5 X)"(0+ +),&."-: /& *+.,)',&*":. *+. %"(0".0&( ;')(+.&( \9' %'('7b ;'[&?&. %"@')'.0'( )'(;+.(&?"/"%&%'(` %' 7+%+ \9' '/ @9.*"+.&7"'.0+ @9')& *+7;/'0+5wv G(0+ .+ \9"')' %'*") \9' '/ *9');+ ,+?').&.0' \9' '(0&?& '. 1')9(&/c. %")","')& & /+( +0)+( Q /+( %+7".&)& *+7+ 9.& K')&)\9W& &)?"0)&)"&5 G( *"')0+ \9' '(0' *9');+ ,+?').&.0' ')& \9"'. 0+7&?& /& Z/0"7& %'*"(":. (+?)' *"')0&( *9'(0"+.'( )'(;'*0+ & /& %+*0)".& Q /& ;)3*0"*&5 X+7+ Q& 2' 7'.*"+.&%+` *9&.%+ T&?/+ Q Y').&?c //'$&)+. '/ 7'.(&K' & /+( ,'.0"/'(` (' /'$&.0: 9.& +/& %' ;)+0'(0&( '.0)' /+( K9%W+( )'*&/*"0)&.0'(5 U'*W&.L E<+` .+ (' ;9'%' &%7"0") & 9. ,'.0"/ '. '/ *9');+ %' X)"(0+ & 7'.+( \9' ;)"7')+ (' 2&,& K9%W+5 U'?' *")*9.*"%&)(' Q ,9&)%&) /& /'Q *+7+ /+( K9%W+(` Q '.0+.*'( (' /' ;+%)3 &%7"0")5I r".&/7'.0'` /& *+.0)+$')("& (' $+/$": 0&. '.*&)."-&%& \9' T&?/+ Q Y').&?c (9?"')+. & 1')9(&/c.` %+.%' (' *'/'?): 9.& &(&7?/'& %'/ *9');+ ,+?').&.0' 0&/ *+7+ (' )',"(0)& '. '/ *&;W09/+ AC %' 6'*2+(5AVV U'(;9c( %' 9. %'?&0' *+.("%')&?/'` T'%)+ )'*+)%: & /& &(&7?/'& \9' U"+( /+ 2&?W& '.$"&%+ &/ ;)"7') ,'.0"/5 4 *+.0".9&*":. T&?/+ Q Y').&?c )'/&0&)+. *:7+ '/ P'[+) 2&?W& ?'.%'*"%+ (9 /&?+) '.0)' /+( ,'.0"/'(5 P&.0"&,+ s1&*+?+t` \9"'. ')& 2')7&.+ %' 1'(Z( Q ;)'("%W& /& *+.,)',&*":. %' 1')9(&/c.` )'(97": @".&/7'.0' /& *9'(0":. *+.*/9Q'.%+ \9' /+( ,'.0"/'( ;+%W&. (') &%7"0"%+( '. ",9&/%&% \9' '/ )'(0+ (" &*';0&?&. & X)"(0+5 G(0& %'*"(":. (' ?&(: '. /& ;&/&?)& '(*)"0& %' /+( ;)+@'0&( Q @9' )'*+.+*"%& *+7+ %")","%& ;+) U"+(5 <+ @9' 9. %"*0&7'. &)?"0)&)"+ %'/ *9');+ ,+?').&.0'5 X9&.%+ /+( &;:(0+/'( Q +0)+( @9')+. ;)'%"*&.%+ '/ 7'.(&K' %'/ N'".+` .+ 7&.%&)+. & /+( %"$')(+( ,)9;+( '/',") /+( ("')$+( + /+( &.b *"&.+( '.0)' /+( *&.%"%&0+( \9' (' ;)'('.0&)&. &/ ;9'(0+5 F+( &;:(0+b /'( Q &/,9.+( +0)+( @9')+. &90+)"-&%+( ;+) '/ *9');+ ,+?').&.0' ;&)& .+7?)&) & /+( 2+7?)'( \9' Q& @9')&. &.*"&.+(` '( %'*")` 7&%9)+( Q ?"'. '(0&?/'*"%+( '. /& @'5wv P' /'( .+7?)&?& '. /&( *+.,)',&*"+b

)**

B- ".%$/$&"20 #& 7". ".%$X"

.'( *+7+ ("')$+( ;&)& //'$&) &%'/&.0' /& +?)&`wv Q ,'.')&/7'.0' '(0+( .+7?)&7"'.0+( /+( (9;')$"(&?& '/ *9');+ ,+?').&.0' '. 1')9(&/c.5 4%'73( %' //'$&) /& %'/&.0')& '. /& ;)'%"*&*":.ÀVD '/ *9');+ ,+?').&.0' (' '.*&),&?& %' )';)'.%')` *+))',") Q %")",") /& *+.%9*0& %' /& +),&."-&*":.5wv <+ (' ;+%W& /+,)&) '(0+ & 7'.+( \9' /+( \9' +*9;&)&. /+( ;9'(0+( %' )'(;+.(&?"/"%&% @9')&. )';)'('.0&.0'( %'/ *9');+ ,+?').&.0'` .+7?)&%+( ;+) c/5 G(0+( .+7?)&7"'.0+( .+ (' //'$&?&. & *&?+ ;+) 9. ,)9;+ %' 2+7?)'(` (".+ 7'%"&.0' '/ ;+%') %'/ '(;W)"09 (&.0+ %' U"+(5wv T+) /+ 0&.0+` /+( \9' (' +;+.W&. &/ ;)+*'%"7"'.0+ 0'+*)30"*+ .+ (' '(0&?&. '.@)'.0&.%+ & 2+7?)'(f '(0&?&. /9*2&.%+ *+.0)& '/ '(;W)"09 %' U"+(5 4% (%4,"/(" !" %4,(/),/(" ,%-)(M,+)" .% !" )-&9(%9")+0&

G.0+.*'( )&-+.&7+(L (" @9' &(W *+7+ 1'2+$3 U"+( +),&."-: /& *+.b ,)',&*":. +)",".&/7'.0'` h\9c &90+)"%&% 0'.'7+( ;&)& (',9") 9. ;)+*'%"7"'.0+ %"@')'.0' '. /& &*09&/"%&%i ^&7?"c. )'*+.+*"7+( \9' /&( G(*)"09)&( ;)'%'*W&. /& )'(0&9)&*":. %' /& +),&."-&*":. 0'+*)30"*& *9&.%+ 29?"')& //',&%+ '/ 0"'7;+ ;&)& /& (',9.%& ;)'('.*"& %' 1'b (Z(Lv€ Ee c/ '.$W' & 1'(9*)"(0+` \9' +( @9' &.0'( &.9.*"&%+f & \9"'. %' *"')0+ '( .'*'(&)"+ \9' '/ *"'/+ )'*"?& 2&(0& /+( 0"'7;+( %' /& )'(0&9)&b *":. %' 0+%&( /&( *+(&(` %' \9' 2&?/: U"+( ;+) ?+*& %' (9( (&.0+( ;)+@'0&( \9' 2&. ("%+ %'(%' 0"'7;+ &.0",9+5I G(0+( ;)+@'0&( ;)'%"K')+. /& *+.%"*":. 7'K+)&%& \9' 0'.%)W& /9,&) Q '/ 7&)&$"//+(+ &97'.0+ \9' '(+ ;)+%9*")W&LACA EG. $'- %' ?)+.*' 0)&')c +)+` Q ;+) 2"'))+ ;/&0&` Q ;+) 7&%')& ?)+.*'` Q '. /9,&) %' ;"'%)&( 2"'))+f Q ;+.%)c ;&- ;+) 09 0)"?90+` Q K9(0"*"& ;+) 09( +;)'(+)'(5 G/ ;'\9'[+ $'.%)3 & (') 7"/` '/ 7'.+)` 9. ;9'?/+ @9')0'5 e+ 1'2+$3` & (9 0"'7;+ 2&)c \9' '(0+ ('& *97;/"%+ ;)+.0+5I X9&.%+ (' &*/&)&)+. '(0+( ;9.0+( (+?)' /& +),&."-&*":. Q (' ;9b ?/"*&)+. '. ,. T2.-.?. '. ARMJACS` (' ;)+%9K+ 9.& /"7;"'-& &%"*"+.&/ %' /& +),&."-&*":.5 U'(%' /+( %W&( %' X5 ^5 N9(('// 'a"(0W&. /+( %'.+b 7".&%+( E&.*"&.+(I` \9' $'(0W&. /'$"0& Q *+)?&0& .',)&f &/,9.+( ;&b (&?&. 79*2+ 0"'7;+ '(09%"&.%+ Q ?9(*&.%+ "%'&( \9' .+ '(09$"')&. ;9?/"*&%&( '. /+( .Z7')+( &.0",9+( %' ,. N099& #&- W$Jc.E P9 +?K'0"$+ ')& &0)&') /& &0'.*":. & (W 7"(7+( ;+) 7'%"+ %' %'*") &/,+ .+$'%+(+` Q '. +*&("+.'( 2&*W&. 'a&*0&7'.0' &\9'//+ *+.0)& /+ \9' T&?/+ .+( ;)'$".+ '. 6'*2+( SBLSR` *9&.%+ %"K+L ET+)\9' Q+ (c \9' %'(;9c( %'

Construida sobre los fundamentos originales

145

7" ;&)0"%& '.0)&)3. '. 7'%"+ %' $+(+0)+( /+?+( )&;&*'(` \9' .+ ;')%+.&)3. &/ )'?&[+5 e %' $+(+0)+( 7"(7+( (' /'$&.0&)3. 2+7?)'( \9' 2&?/'. *+(&( ;')$')(&( ;&)& &))&(0)&) 0)&( (W & /+( %"(*W;9/+(5I X9&.%+ //',: '/ 7+7'.0+ %' \9' 1'2+$3 )'9."')& & /+( \9' *+7b ;+.%)W&. (9 0'7;/+ '(;")"09&/` '(& @9' /& *+.%"*":. '. \9' /+( '.*+.b 0):` Q ;)+*'%": & /"7;"&) '/ 0'7;/+ %' '(' ,)9;+5 X+7+ Q& 2' )'/&0&%+` ;')7"0": \9' /' &*&'*"')&. ;)9'?&( ('$')&( & /& '.0')& P+*"'%&%` Q *+7+ )'(9/0&%+ 79*2+( %' '(0+( &.*"&.+( $'0')&.+( .+ @9')+. *&;&*'( %' (+?)'$"$") Q *+.0".9&) ;)+,)'(&.%+ '. /+( *)'*"'.0'( ;)"$"/',"+( %' (')$"*"+5 F+( \9' )'29(&)+. 0)&,&)(' '/ +),9//+ Q (',9") '/ 'K'7;/+ %' 1'(Z( Q (9( %"(*W;9/+( '. '/ 7"."(0')"+ %' *&(& '. *&(&` ;)+.0+ (' '.*+.0)&)+. *+7;/'0&7'.0' @9')& %' /& +),&."-&*":.5 G.(',9"%& %'(*9?)"')+. \9' 0+%+( /+( %'73( 7"'7?)+( %' (9( *+.,)',&*"+.'( '(0&?&. ;&)0"*";&.%+ '. /& +?)& %' 0'(0"7+."+` /+ \9' /'( &Q9%&?& & ;)+,)'(&) 7'.0&/7'.0' Q /+( //'$&?& & /& 7&%9)'-5 G(0+( \9' (' 7&.0'.W&. &*0"$+( //',&)+. & (') $')%&%')+( E&.*"&.+(I %'?"%+ & (9 /'&/0&% Q *'/+ '. '/ (')$"*"+ %'/ P'[+)5 <+ ')&. '/',"%+( ;&)& 9. ;9'(0+ %' E&.*"&.+I` ;')+ (' *+.$")0"')+. '. &.*"&.+( ;+) (9 ;)+;"& &*0"$"%&% '. '/ (')$"*"+5 G.0+.*'( @9')+. .+7?)&%+( ;&)& ;9'(0+( %' )'(;+.(&?"/"%&% Q 7&Q+) (')$"*"+ '. /& +),&."-&*":.` Q& \9' 0'.W&. /&( *9&/"@"*&*"+.'( &%'*9&%&(5wv X+7+ )'(9/0&%+` /+( 0'(0",+( %' 1'2+$3 ;)+(;')&. 2+Q ?&K+ '/ 7c0+%+ 0'+*)30"*+5 P". c/` .9.*& 2&?)W&7+( ;+%"%+ 0'.') '/ @'.+7'.&/ &97'.0+ \9' .+( )',+*"K& 2+Q5 T')+ 0+%+( /+( \9' (' &(+*"&?&. *+. /& P+*"'%&% )'*+.+*"')+. \9' ')& .'*'(&)"+ '(0' ;)+*'%"7"'.0+ 0'+*)30"*+ Q $&/+)&)+. '/ 2'*2+ %' \9' '(09$"')& ?&(&%+ '. '/ @9.%&7'.0+ +)",".&/ %' /+( &;:(0+/'(5 8.7'%"&0&7'.0' 0+%&( /&( *+.,)',&*"+.'( ;+) 0+%+ '/ 79.%+ $+0&)+. & @&$+) %'/ .9'$+ ("(0'7&` Q (+/"*"0&)+. &/ *9');+ ,+?').&.0' %' /& *'.0)&/ %' Y)++d/Q. \9' .+7?)&)& & /+( \9' %'?W&. (')$") *+7+ (9;')".0'.%'.0'( '. *&%& 9.& %' '//&(5 6+Q .+ 'a"(0' *+.@9(":. ." %"(;90& (+?)' *:7+ ;)+*'%') + (+?)' \9"c. 0'.%)3 /& )'(;+.(&?"/"%&% %' (9;')'.0'.%') *&%& *+.,)',&*":.5 ^+%+ \9'%& '(0&?/'*"%+ ;+) 7'%"+ %'/ ;)+*'%"7"'.0+ 0'+*)30"*+` 'a&*0&7'.0' ",9&/ \9' 2&*W&. /+( &;:(0+/'( '. /& &.0",q'%&%5 F& (+*"'%&% %'/ <9'$+ !9.%+ '(03 ("'.%+ %'(&))+//&%& Q '%"@"*&%&` Q '/ ("(0'7& \9' '.0): '. $",+) '. ARMJ *+.0".9&)3 '. '/ .9'$+ 79.%+ Q %9)&.0' '/ )'".&%+ %' 7"/ &[+( %' X)"(0+5

)*<

B- ".%$/$&"20 #& 7". ".%$X" %! $/&."'%&,- -(+9+&"! "1-(," '"./(%6

X+7+ '. 0+%+( /+( &(;'*0+( %'/ %'(&))+//+` /& '(0)9*09)& 0'+*)30"*& %' /& P+*"'%&% @9' 9. ;)+*'(+ ,)&%9&/5 N9(('// \9')W& %'(0)9") /& "%'& ;&,&.& %' /& %"(0".*":. '.0)' '/ */')+ Q /+( /&"*+(5 N902')@+)% ;')*"?": \9' '/ 7c0+%+ %'7+*)30"*+ *+.%9*")W& ".'$"0&?/'7'.0' & *&7;&[&( ;+/W0"*&(5 6+Q ;+%'7+( $')/+ *+7+ /& %")'**":. %'/ P'[+)5 X"')0&b 7'.0' )'(9'/$' 79*2+( %' .9'(0)+( ;)+?/'7&(5 T)+%9*' 9.& *')*&.W& Q 9."%&% 79.%"&/ \9' .+ ;+%)W& 7&.0'.')(' (" *&%& *+.,)',&*":. &*09&)& ".%';'.%"'.0'7'.0'5 4%'73(` .+ ;+%)W& /+,)&)(' /& 'a;&.(":. *+.0".9& *+. 0&.0& @&*"/"%&%5 T+.,&7+( ;+) 'K'7;/+ 9.& *+.,)',&*":. *+. %+(*"'.0+( 7"."(b 0)+(` + ;9?/"*&%+)'( %' /&( ?9'.&( .9'$&(5 lk9c @3*"/ '( *)'&) 9.& .9'b $& *+.,)',&*":.m P' %"$"%' '. %+( ,)9;+( %' *"'.` *&%& 9.+ '. (9 0'))"0+)"+` Q *&%& ,)9;+ )'*+7"'.%& 2+7?)'( *&;&*"0&%+( ;&)& (')$") *+7+ (9;')".0'.%'.0'( + ("')$+(5 G(0&( )'*+7'.%&*"+.'( (' )'7"0'. & /& *'.0)&/ Q` (" *97;/'. /+( )'\9"("0+(` /& P+*"'%&% ;9'%' .+7?)&)/+(5 G( *"')0+ \9' /+( \9' (' \9'%&. '. '/ /9,&) +)",".&/ '*2&. %' 7'.+( %9)&.0' 9. 0"'7;+ /& &(+*"&*":. *+. /+( %'/ +0)+ ,)9;+` ;')+ ;)+.0+ //',&. .9'$+( 7"'7?)+( ;&)& +*9;&) /+( &("'.0+( $&*W+(` Q ;)+.0+ /& *+.,)',&*":. $9'/$' & *)'*') 2&(0& /+( %+(*"'.0+(` Q (' %"$"%' %' .9'b $+5 ^+%+ (' '@'*0Z& %' 7&.')& +)%'.&%& Q .+ (' ;)+%9*'. ;)+?/'7&( (')"+(5 G. *&%& .9'$& *+.,)',&*":. (' '.('[& /& 7"(7& %+*0)".& Q (' (",9' '/ 7"(7+ ;)+*'%"7"'.0+5 G(0' ("(0'7& 0'+*)30"*+ .+( 2& (+(0'."%+ & 0)&$c( %' 9. ;')W+%+ %' ".0'.(& +;+("*":.5 P". /& 9."%&% %' &**":. \9' .+( ;)+;+)*"+.&` ;')7"0"'.%+ \9' '/ '(;W)"09 %' 1'2+$3 79'$& Q %")"K& .9'(0)& 0)&Q'*b 0+)"&` /& *)'*"'.0' (+*"'%&% %'/ <9'$+ !9.%+ .+ 2&?)W& (+?)'$"$"%+ 2&(0& //',&) & /& 7&%9)'-5 49.\9' '(0' ,)&. ;)+,)'(+ '. /& '(0)9*09)& %' /& +),&."-&*":. //',: *&(" $'".0' &[+( %'(;9c( \9' /& (+*"'%&% %'/ <9'$+ !9.%+ *+7'.-&)& & +;')&)` &Z. .+( 2&//3?&7+( '. 7'%"+ %' ;')('*9*":. ('$')&5 U' 2'*2+` .9'(0)& /9*2& ;+) (+?)'$"$") *+7+ 9.& .9'$& .&*":. .+ 2&?W& 2'*2+ 73( \9' '7;'-&)5

Capítulo 12

UNA SEGUNDA LUCHA POR SOBREVIVIR ^N4P GF TN8!GN 4NNGP^H '. ARSJ ;+) ;)'%"*&) '. %+7".,+` '7;'-&7+( & 0+;&7+( *+. 9.& ?&))')& /',&/ *&%& $'73( )W,"%& *+.0)& .9'(0)& +?)&5 F&( +?K'*"+.'( (' ?&(&?&.` .+ '. '/ 2'*2+ %' \9' @9c)&7+( ;)'%"*&%+)'( "0".')&.0'(` (".+ '. '/ ;)+;"+ 7'.(&K' \9' '(03?&7+( ;)+*/&7&.%+ &/ 79.%+5 4 7'%"%& \9' ;&(&?&. /+( &[+(` '(0' 7+0"$+ (' @9' 2&*"'.%+ 73( '$"%'.0' '. $"(0& %' /& $&)"'%&% *&(" ".*)'W?/' %' /'Q'( \9' (' &;)+?&)+. + (' ;9("')+. '. $",+) *+.0)& .+(+0)+(5

4/ 7'.+( '. /& 7&Q+)W& %' /+( ;&W('( %'7+*)30"*+( .+ (' ;9'%' &))'(0&) & &/,9"'. (+/+ ;+)\9' (' '7;'[' '. %"('.0") ;Z?/"*&7'.0' %' /&( ;)".*";&/'( )'/","+.'( (:/"%&7'.0' &0)".*2')&%&( %'/ 79.%+5 <+ +?(0&.0'` '(0+( ,)9;+(` ".*&;&*'( %' )'(;+.%') & /&( '.c),"*&( &*9(&*"+.'( /&.-&%&( '. %"(*9("+.'( &?"')0&(` Q %' )'("(0") '/ '(*+-+) %' /& )';)'.(":. \9' /'( '(03?&7+( &%7"."(0)&.%+` (' %'*"%"')+. & ?9(*&) *9&/\9"') 7'%"+ %' ;+.') @". & .9'(0)& +?)&5 P' ;)'("+.: & /+( @9.*"+.&)"+(` *+7+ Q& 2&?W& +*9))"%+ '. ARAJ` Q 79*2&( $'*'( %9)&.0' &\9'//&( %c*&%&( 09)?9/'.0&( 'a;')"7'.0&7+( E&,)&$"+ ?&K+

@+)7& %' /'QI5 ACV G(0& $'-` (". '7?&),+` 7' &/',)& ;+%') %'*") \9' '/ g+?"').+ r'%')&/ %' /+( G(0&%+( >."%+( (' .',: & '.0)&) '. '/ K9',+5 k9"-3 2&Q& +W%+ %'*") \9' .+ '( %' ?9'.+( 2')7&.+(` ." %' ?9'.+( $'*".+(` ." ("\9"')& %' ;')(+.&( '%9*&%&(` 2&?/&) *+.0)& /& )'/",":. %' +0)+5 T')+ /+( \9' 2&*'. '(0& &@")7&*":. ;&(&. ;+) &/0+ '/ 2'*2+ %' \9' '(+ @9' /+ \9' 2"-+ 1'(Z( %9)&.0' 0+%+ (9 7"."(0')"+5 G( *"')0+` (&.: & '.@')7+(` /'$&.0: 79')0+( Q ;)'%"*:ACC Er'/"*'( (+. /+( 7"(')"*+)%"+(+(` ;9'(0+ \9' & '//+( (' /'( 7+(0)&)3 7"(')"*+)%"&I5 T')+ 0&7?"c. &*9(: & /+( /W%')'( %' /& )'/",":. K9%W&LACD EP');"'.0'(`

)*=

B- ".%$/$&"20 #& 7". ".%$X"

;)+/' %' $W?+)&(` h*:7+ 2&?)3. %' 29") %'/ K9"*"+ %'/ g'2'.&iI H0)+ ;)+@'0& &.0')"+) %' 1'2+$3` 1')'7W&(` @9' *+7"("+.&%+ ;+) U"+( E;&)& &))&.*&) Q ;&)& %'(0)9")` o555p ;&)& '%"@"*&) Q ;&)& ;/&.0&)I5ACD T+) (9;9'(0+` ." 1'(Z( ." 1')'7W&( ')&. ;+;9/&)'( '.0)' *"')0+( ,)9b ;+(` ;+)\9' %'.9.*"&?&. /+( '))+)'(f ;')+ (W @9')+. ?9'.+( $'*".+( — 2&(0& 2')7&.+( — ;&)& *+. /&( 79*2'%97?)'( \9' '(0&?&. ("'.%+ /&(0"7&%&( ;+) '.('[&.-&( ')):.'&( (+?)' /& &%+)&*":.5 4\9'//&( ;')(+b .&( & /&( \9' ;)'%"*&?&. .+ (' 2&?W&. %&%+ *9'.0& %' \9' (9 @+)7& %' &%+)&) '(0&?& '))&%& Q ')& %&[".&5 T')+ /+( \9' '(09$"')+. %"(;9'(0+( & '(*9*2&) Q &.&/"-&) /&( '$"%'.*"&( ;)+.0+ %'(*9?)"')+. /& $')%&%5 P". %9%& *+.*+)%&)3 '. \9' /& ;')('*9*":. .+ '( '/ ".(0)97'.0+ %' /&( ;')(+.&( 2+.)&%&(5 <".,9.+ %' /+( \9' $')%&%')&7'.0' '(*9*2&)+. & 1'(9*)"(0+ /+ ;')(",9":5 <" 'a"(0' *+.(0&.*"& &/,9.& %' \9' 1'(Z( ." (9( %"(*W;9/+(` + ;&)& '/ *&(+ .".,9.+ %' /+( ;)+@'0&( @"'/'( %' /& &.b 0",q'%&%` 2&Q& /'$&.0&%+ K&73( /& 7&.+ *+.0)& (9( &%$')(&)"+(5 U'b .9.*"&?&. /&( '.('[&.-&( @&/(&( Q ;)+.9.*"&?&. /+( K9"*"+( %' U"+(` ;')+ .9.*& &,"0&)+. & /+( ,+?').&.0'( ;+/W0"*+( *+.0)& (9( '.'7",+(5 ^&.0+ /& 2"(0+)"& ?W?/"*& *+7+ /& (',/&) *+))+?+)&. \9' (+/+ /+( %'@'.b (+)'( %' /& )'/",":. @&/(& (' 2&. )'?&K&%+ & 90"/"-&) '(+( 7c0+%+(5 F+( 0'(0",+( %' 1'2+$3 K&73( 2&. )'*9))"%+ & /& $"+/'.*"& ." & ;)3*b 0"*&( "/',&/'( '. %'@'.(& %' (9 &%+)&*":.5 6'7+( *+.%'.&%+ *+. @")b 7'-& /&( %+*0)".&( Q *+(097?)'( )'/","+(&( \9' *)''7+( \9' '(03. '. %'(&*9')%+ *+. /& Y"?/"&` ;')+ ("'7;)' 2'7+( )'*9))"%+ Z."*&7'.0' & /&( G(*)"09)&( *+7+ .9'(0)& &)7& +@'.("$&` 0&/ *+7+ '/ &;:(0+/ T&?/+ .+( 'a2+)0: & 2&*')5I 1+-&%(-4 .% !" 1(%.+)")+0& (".+-$0&+)"

4%'73( %' /& +?)& %' ;9')0& '. ;9')0& /+( %+7".,+(` 2&?W& +0)+ @&*0+) \9' *+.0)"?9Q: & /& *)'*"'.0' +;+("*":. \9' W?&7+( '.*+.0)&.%+5 N9b 02')@+)% .+ (+/+ ')& 79Q @)&.*+ &/ 2&?/&)` (".+ \9' &%'73( (9 ".0'.b *":. ')& //',&) & 0&.0&( ;')(+.&( *+7+ @9')& ;+("?/'5 >.& $'- \9' $"+ *+. */&)"%&% \9' '/ 7'.(&K' ')& 79.%"&/ Q \9' %'?W& (') ;)+*/&7&%+ & 0+%&( /&( .&*"+.'( %' /& ^"'))&` 0)&0: %' '.*+.0)&) &/,Z. 7'%"+ %' '@'*09&) '(0& 0&)'& %' 7&.')& )3;"%& Q '@"*&-5 G. &\9'/ 0"'7;+ c)&7+( 0&. ;+*+(` \9' 2&?W& \9' '.*+.0)&) 9.& 7&.')& %' &97'.0&) .9'(0)&( $"("0&( %' *&(& '. *&(&5 e /& )'(;9'(0& '$"%'.0' ')& 90"/"-&) /& )&%"+5 F& ;)"7')& '7"(":. %' N902')@+)% %'(%' 9.& ;/&0&@+)7& ;Z?/"*& 09$+ /9,&) '. ARSS` *9&.%+ /&( *+79."*&*"+.'( )&%"+@:."*&( '(0&?&.

5". 1&J7"#. -7%H. 609 1039&8$8$9

)*>

&Z. '. ;&[&/'(5 G/ SV %' @'?)')+ %' ARSV` ".&9,9): /& '7"(+)& %' /& ;)+;"& P+*"'%&%` /& ]YYN` 9.& ;"+.')& '. )&%"+%"@9(":. '%9*&0"$& .+ *+7')*"&/` *+. ?&(' '. P0&0'. 8(/&.%` <9'$& e+)d5 T&)& ARSD` /& )&%"+ '(0&?& '. &9,'5 G(' &[+` /& P+*"'%&% 90"/"-: 9.& )'% %' *".*9'.0& Q 0)'( '7"(+)&( ;&)& )'0)&.(7"0") 9. %"(*9)(+ %' 9.& &(&7?/'& '. ^+)+.0+` X&.&%35 N902')@+)% 2"-+ ?9'. 9(+ %' '(0' 7'%"+ '. &\9'//& +*&(":.` Q (",9": '7;/'3.%+/+ )',9/&)7'.0' & ;&)0") %' '.0+.*'(5 >.& ;9?/"*&*":. (+?)' ;')(+.&/"%&%'( %' /& )&%"+ (' )'@")": & c/ *+7+ E'/ '/+*9'.0' %' !"((+9)"I` ' ".@+)7: &*')0&%&7'.0'L ACR N'0)&.(7"(":. %'/ K9'- N902')@+)% %'(%' ^+)+.0+ '. ARSD '. 9.& &(&7?/'& %' \9".*' 7"/5 G. ARMM (' /' '(*9*2&?& '. 73( %' *".*+ '7"(+)&( '. r)&.*"&` Q @9' '/ ;)"7')+ '. 90"/"-&) /& '7"(+)& 73( ,)&.%' %' 6+/&.%&5 P9 *+.'a":. %' MOV '7"(+)&( '. G(0&%+( >."%+( Q X&.&%3 ?&0": '/ )c*+)% %' /& 7&Q+) )'% ;+) *&?/'5 P9( '7+0"$&( ;&/&?)&( (' 2&. '(*9*2&%+ %' *+(0& & *+(0&5 G. ARSJ Q& 0'.W&7+( 9.& )'% ('7&.&/ %' 0)'".0& '7"(+)&( ;+) 0+%+ G(0&%+( >."%+( Q X&.&%3` Q ;&)& ARMM 2&?W& VBJ )&%"+'7"(+)&( '. ('"( *+.0".'.0'( \9' 0)&.(7"0W&. 0)&.(*)";*"+.'( %' /&( *+.@')'.*"&( ?W?/"*&( %' N902')@+)%5 G.0+.*'( /& +;+("*":. (' 2"-+ )'&/7'.0' '.*+.&%&5 <9'(0)+( '.'b 7",+( %'*"%"')+. \9' ARMM (')W& '/ &[+ '. \9' "?&. & 'a;9/(&) & N9b 02')@+)% %' /&( +.%&(5 GK')*"')+. ,)&. ;)'(":. *+.0)& /+( %")'*0+)'( %' /&( '7"(+)&(` 7'%"&.0' ".0"7"%&*":. Q &7'.&-&( %' ?+"*+05 !9*2+( *'%"')+. Q *&.*'/&)+. (9( *+.0)&0+(` & $'*'( '. 7'%"+ %' 9.& *+.@'b )'.*"&5 P9 'a*9(& ')& \9' /+( %"(*9)(+( %' N902')@+)% ')&. E%'7&("&%+ ;+/c7"*+(I5 h4*&(+ &/,9.& $'- .+ 2& ("%+ ;+/c7"*& /& $')%&%i N'*9')%+ \9' /& *&7;&[& ;)'("%'.*"&/ %' ARMS @9' 0+%& 9.& ?&0&//& '. /& \9' (' 0")&)+. /+( 0)&(0+( & /& *&?'-&` Q (". '7?&),+ 0+%&( /&( ,)&.%'( )'%'( /& 0)&.(7"0"')+.5 N902')@+)% ;&,&?& & ;)'*"+ *+7')*"&/ *&%& 7".90+ \9' 90"/"-&?&` Q '(0&?& %"(;9'(0+ & &(97") 0+%& /& )'(;+.(&?"/"%&% ;+) *9&/\9"') %'*/&)&*":. \9' 2"*"')&5 g)&*"&( & '(0+` 79*2&( %' /&( '7"(+)&( 73( /"?')&/'( )'("(0"')+. /& ".0"7"%&*":.` Q /& *&7;&[& ;&)& %'0'.')/' .+ /+,): (9 ;)+;:("0+5 !-4 )-)*%4 4-&-(-4 4% 1-&%& %& '"()*" 4/ 7"(7+ 0"'7;+` (' %'(&))+//: +0)+ &(;'*0+ %' /& +?)& \9' //'$: %"(b *9)(+( ,)&?&%+( & 7"/'( %' ;')(+.&(5 G)&. /+( E*+*2'( (+.+)+(I5 P'

);A

B- ".%$/$&"20 #& 7". ".%$X"

0)&0&?& %' &90+7:$"/'( Q @9),+.'0&( '\9";&%+( *+. 73\9".&( )';)+b %9*0+)&( Q &7;/"@"*&%+)'( *+.'*0&%+( & 9.+( &/0&$+*'( *+/+*&%+( '.b *"7&` %' 7+%+ \9' /+( %"(*9)(+( (' '(*9*2&?&. '. 9. 3)'& 'a0'.(&5 G(b 0+( $'2W*9/+( )'*+))W&. *&))'0')&( )9)&/'(` ;9'?/+( ;'\9'[+(` ' ".*/9(+ ,)&.%'( *"9%&%'(5 P' %'0'.W&. '. 9. ;9.0+ %+.%' /& 7&Q+) ;&)0' %' /& ,'.0' ;9%"')& '(0&) %"(;9'(0& & '(*9*2&)` Q )';)+%9*W&. %"(*9)(+( ?W?/"*+( ,)&?&%+(5 4/,9.+( %' '(0+( %"(*9)(+( ')&. 0)'7'.%&7'.0' %")'*0+( Q *+. @)'*9'.*"& ;)+$+*&?&. 9.& )'&**":. ".7'%"&0&5 N'*9')%+ 9.& 'a;')"'.*"& '. 9.& /+*&/"%&% %' T'.("/$&."& K9.0+ &/ )W+ !+.+.,&2'/&` '. '/ *+.%&%+ %' r&Q'00'5 G/ ;9'?/+ '(03 '. '/ @+.%+ %' 9.& 2+.%+.&%&` Q (9 /&%+ +'(0' '( 9.& '/'$&%& *+/".&5 G/ &?+,&%+ %'/ &Q9.0&7"'.0+ 2&?W& 0)&0&%+ %' "7;'%").+( ;)'%"*&) *+. .9'(0)&( )'$"(0&( '. /& *&//'` Q 2&?W& ".0'.0&%+ +?(0&*9/"-&) .9'(0)+ (')$"*"+ %' 0+%& 7&.')& ;+("?/'5 !' '.*&),&)+. '.0)'$"(0&)7' *+. c/ 9. (3?&%+ ;+) /& 0&)%' ;&)& 2&?/&) %' (9 ".0')@')'.*"&5 F' ;)',9.0c \9c 7+0"$+ 0'.W& ;&)& 0)&0&) %' '(0+)?&) .9'(0)& +?)& )'/","+(&5 EG.('[&7+( /& Y"?/"& Q .&%& 73( \9' /& Y"?/"& — /' ".%"\9c — ` Q /& X+.(0"09*":. %' /+( G(0&%+( >."%+( )'(;&/%& .9'(0)& /"?')0&% )'/","+(&5I X+.$')(&7+( 9. ?9'. )&0+ (+?)' /&( ;)+@'*W&( ?W?/"*&( Q /' %'(*)"?W .9'(0)+ ".0')c( '. '/ .9'$+ '(0"/+ %' $"%&` 7+(0)3.%+/' *:7+ '(03?&7+( '.('[&.%+ '(0&( *+(&(5 G/ ;+?)' 2+7?)' \9'%: 79Q "7;)'("+.&%+` ;')+ %"K+L EF' %")c /+ \9' +*9))'5 F& ,'.0' %' '(0' ;9'?/+ '(03 79Q ".%",.&%&5 4\9W 2&Q 79*2+( *&0:/"*+( %' +)",'. 'a0)&.K')+ 0)&?&K&.%+ '. /&( 7".&(5 X9&.%+ '(& @9),+.'0& *+. &/0&$+*'( \9' //'$&. //',: & /+ &/0+ %' /& *+/".& Q ;9("')+. '/ %"(*9)(+ %'/ K9'- N902')@+)%` )'(+.: 2&(0& '/ Z/0"7+ )".*:. %'/ $&//'` &,"0&.%+ 79*2+ & /& ,'.0'5 j"."')+. & ;+) .+(+0)+( Q .+( %"K')+. \9' 0'.W&7+( \9' 2&*') &/,+` 0&.0+ (" ')& /',&/ *+7+ "/',&/5 6&?W& \9' 2&*')/+5 P" 9(0'%'( *+.0".Z&. *+. (9 0)&?&K+ %' 7&.')& %"@')'.0' Q 73( %"(*)'0&` .+ ".0')@')")'7+( *+. (9( 7&)*2&( ." (9( )'9."+.'(5I G)&. (+/+ 9.+( ;+*+( %' /+( 73( )&%"*&/'( /+( \9' 2&?W&. ;)+$+b *&%+ 0+%+ '/ '(*3.%&/+` ;')+ &)7&)+. 0&.0+ &/?+)+0+ *+. (9( \9'K&( \9' /& ;+/"*W& %' 79*2&( *+79."%&%'( '(0&?& +?('("+.&%& *+. /& "%'& %' \9' '/ ;9'?/+ '.0')+ '(0&?& *+.0)& .+(+0)+(5 G(+ )&)&7'.0' ')& *"')0+5 Ga*';0+ '. &/,9.&( *+79."%&%'( 79Q )'/","+(&(` /& 7&Q+)W& %' /& ,'.0' \9' '.*+.0)3?&7+( '(0&?& %"(;9'(0& & '(*9*2&) + ?"'. ')& ".%"@')'.0'5

Una segunda lucha por sobrevivir

151

4 ;'(&) %'/ &7;/"+ 9(+ %' /& )&%"+ Q %' /& 'a0'.(& +?)& %' *&(& '. *&(& \9' '(03?&7+( '@'*09&.%+` ;+*&( ;')(+.&( *+.+*W&. )'&/7'.0' /+ \9' *)'W&7+(5 F& 7&Q+) ;&)0' %' /&( *+(&( \9' +W&. &*')*& %' .+(+0)+( ')&. %' ;&)0' %' .9'(0)+( +;+("0+)'(` \9"'.'( '(0&?&. 2&*"'.%+ 9. '(@9')-+ *++)%".&%+ ;&)& ;)'%"(;+.') &/ ;Z?/"*+ *+.0)& .+(+0)+(5 ORGANIZAMOS UN CONTRAATAQUE PACÍFICO

F+( &))'(0+( (",9"')+. '. &97'.0+ Q '. &/,9.&( *+79."%&%'( & /+( .9'(0)+( (' /' 2"-+ "7;+("?/' //'$&) & *&?+ (9 +?)&5 F+( %'0'.W&. ;)3*0"*&7'.0' &.0'( %' '7;'-&)5 P' 2&*W& .'*'(&)"& 9.& *&7;&[& '.c),"*& Q %'*"("$&5 P&?W&7+( \9' /& Y"?/"& .+( &90+)"-&?& & ;)'%"*&)` Q 0&7?"c. \9' &/ 7'.+( '. /+( G(0&%+( >."%+( /& /'Q @9.%&7'.0&/ .+( ,&)&.0"-&?& '(& /"?')0&%5 U' 7+%+ \9' .+( %'*"%"7+( & 'K')*') '(' %')'*2+ %' 9. 7+%+ @)9*0W@')+ \9' %'))+0&)& & .9'(0)+( +;+("0+)'(5 H),&."-&7+( 9. ("(0'7& \9' '. '(0' ;&W( 09$+ ca"0+ &/ *9?)") '/ 0'))"0+)"+ *+. '/ 7'.(&K' %'/ N'".+5 r9.*"+.&?& &(WL (' %"$"%W& & /+( $+/9.0&)"+( '. 9."%&%'( ;)';&)&b %&( ;&)& &*9%") *9&/\9"') @". %' ('7&.& & *9&/\9"') /+*&/"%&% '. 9. )&%"+ %'0')7".&%+ Q ;)'%"*&) %' ;9')0& '. ;9')0&5 X9&.%+ (9),W&. ;)+?/'7&(` '/ )'(;+.(&?/' %' '(& -+.& //&7&?& & 0&.0+( ,)9;+( *+7+ @9')& .'*'(&)"+ ;&)& $"("0&) *&%& 2+,&) %'/ 3)'& ;)+?/'730"*& '. '/ 0)&.(*9)(+ %' 9.& 2+)& &;)+a"7&%&7'.0'5 G(0+( 0)&?&K&%+)'( $+/9.0&)"+( (' '.*+.0)&?&. 73( 0&)%' '. 9. ("0"+ *+.$'."%+` Q )'*"?W&. ".(0)9**"+.'( (+?)' /& ('**":. %' /& /+*&/"%&% %+.%' /'( *+))'(;+.%W& 0)&?&K&)5 G.0+.*'( /+( &90+7:$"/'( '.0)&?&. '. /& *"9%&% ".%"$"%9&/7'.0' & /& 2+)& &*+)%&%&` Q (' ;+.W&. 7&.+( & /& +?)&5 U'.0)+ %'/ 0"'7;+ &(",.&%+ %' 9.& + %+( 2+)&(` (' $"("0&?&. 0+%+( /+( 2+,&)'( %' /& *"9%&%` Q /& ,'.0' %' /& *+79."%&% )'*"?W& 9.& +;+)09."%&% &%'*9&%& %' '(*9*2&) ;+) (W 7"(7& /&( ?9'.&( .9'$&( %'/ )'".+ %' U"+(5 !"'.0)&( 0&.0+` & /& 7"(7& 2+)& & /& \9' *+7'.-&?& /& ;)'%"*&*":. %' *&(& '. *&(&` %+( 7"."(0)+( %' /& %'/',&*":. (' %")",W&. %")'*0&7'.0' & /& *+7"(&)W& ;&)& .+0"@"*&) /+ \9' '(0&?&. 2&*"'.%+5 <+ (' 0)&0&?& %' ;'%")/'( ;')7"(+ ;&)& '@'*09&) /& +?)&5 e& 0'.W&7+( '(' %')'*2+ '. $")09% %' /& X+.(0"09*":. Q ;+) *+7"(":. %"$".&5 }?&7+( & ".@+)7&)/'( \9' 0'.W&7+( $&)"+( 0)&?&K&%+)'( *)"(0"&.+( '. /& /+*&/"%&% ;)'('.0&.%+ '/ 7'.(&K' %'/ N'".+ %' ;9')0& '. ;9')0&` %' 7+%+ \9' (" &/,9"'. //&7&?& \9'K3.%+('` '//+( Q& (&?W&. 'a&*0&7'.0' /+ \9'

);@

B- ".%$/$&"20 #& 7". ".%$X"

'(0&?& +*9))"'.%+5 F& 7&Q+) ;&)0' %' /+( ;+/"*W&( &,)&%'*"')+. '(0+` Q '. 79*2+( *&(+( '$"0: %'0'.*"+.'(5 G(0&( *&7;&[&( 7&.0'.W&. /& +?)& '. 7&)*2&` %' @+)7& \9' //'b ,3?&7+( & /&( ;')(+.&( ".*/9(+ '. 0'))"0+)"+( %+.%' /& +;+("*":. ')& ".0'.(&5 T')+ %'(%' /9',+ .+ *'(&)+. /+( &))'(0+(5 4/,9.+( ;+/"*W&( Q @9.*"+.&)"+( '(0&?&. 7&/ ".@+)7&%+( (+?)' .9'(0)& +?)&` Q *+.0".9&b 7'.0' )'*"?W&. ;)'("+.'( %' /+( '/'7'.0+( & /+( \9' .+ /'( ;)'+*9;&b ?&. ." /& K9(0"*"& ." /+( %')'*2+( %' /+( %'73(5 <9'(0)& +),&."-&*":. *)'*"'.0' &Z. ')& %'7&("&%+ K+$'.` Q /+( ;)".*";"+( & /+( \9' .+( &%b 2')W&7+( &Z. .+ ')&. )'*+.+*"%+( ;+) &\9'//+( \9' 2&*'. /&( /'Q'( Q /+( \9' /&( 2&*'. *97;/")5 g)&%9&/7'.0'` & 7'%"%& \9' (&/"')+. & /& /9- /+( 2'*2+(` *+7'.-&7+( & '.*+.0)&) (9( )+(0)+( 73( &7"(0+(+(` Q & 79*2+( /& 2+.)&%'- /'( +?/",: & )'*+.+*') \9' .9'(0)& ;+(09)& '(0&?& K9(0"@"*&%& Q 0+0&/7'.0' %'.0)+ %' /& /',&/"%&%5 T')+ '(0+ .+ +*9))": & ,)&. '(*&/& 2&(0& %'(;9c( %' ?&(0&.0'( &[+(5 /& 3/%6 ,-'" /&" .%)+4+0&

N'*9')%+ $W$"%&7'.0' 9. *&(+ \9' 09$+ /9,&) '. 6+.'& T&02` X&)+/"b .& %'/ P9)5 G. &\9'//& +*&(":.` %+( %' .9'(0)+( 7"."(0)+( &*0"$+( ;+) 9.+( *9&.0+( &[+( 2&?W&. ("%+ &))'(0&%+( Q //'$&?&. $&)"+( %W&( '. ;)"(":.5 G/ 2+7?)' '.*&),&%+ %' .9'(0)&( E*&7;&[&( %' %"$"("+.'(I` 4.0+. =+')?')` @9' '.$"&%+ &//W ;&)& $"("0&) & /+( /9,&)'[+( Q ;&)& 2&?/&) '. '/ K9"*"+ & @&$+) %' '//+(5 H),&."-: 9. ,)9;+ %' 9.+( *9&)'.0& &90+7:$"/'(` *+. 9. ;)+7'b %"+ %' *9&0)+ ;')(+.&( '. *&%& 9.+` %' 7+%+ \9' ')&. 73( %' AOB 0)&?&K&%+)'(5 T+) '/ *&7".+ 2&*"& 6+.'& T&02` *9?)"')+. 0+%+( /+( ;9'?/'*"0+( Q /&( *&(&( &"(/&%&( '. 9. )&%"+ %' 9.+( MB d75 X9&.%+ &/ @". //',&)+. & /+( K9-,&%+( & 0"'7;+ ;&)& '/ K9"*"+` & /&( %+( %' /& 0&)%'` (' '.*+.0)&)+. *+. 9. ,)&. .Z7')+ %' *"9%&%&.+( \9' )+%'&?&. '/ '%"@"*"+5 G. *9&.0+ &;&)'*"')+. /+( ;)'%"*&%+)'(` /& 79/0"09% *+7'.-: & ('[&/&)/'( Q & 79)79)&)5 X+. '(+` /+( ^'(0",+( (' %"')+. *9'.0& %' \9' '(& ,'.0' /'( '(0&?& '(;')&.%+5 G. *9&.0+ (' &?)"')+. /&( ;9')0&( Q (' %"(;9("')+. & '.0)&)` %'(*9?)"')+. \9' %' ;"' & /& '.0)&%& 2&?W& %+( @"/&( %' 2+7?)'( *+. ;&/+( Q &)7&( %' @9',+ Q %' &(;'*0+ 79Q %'(&@"&.0'` *+7+ %"*"'.%+L E4 $') (" (' &0)'$'. & ;&(&)5I =+')?') 7"): & !*F&7?` \9"'. ')& '/ 7"."(0)+ ;)'("%'.0' %' /& *+.,)',&*":. %' g)''.(?+)+` X&)+/".& %'/ <+)0'` Q 9.+ %' /+( *&;"0&.'( %'/ ,)9;+5

Una segunda lucha por sobrevivir

153

— !*F&7? — /' %"K+ — ` 0'.,+ \9' '.0)&)5 !' 2&. *"0&%+ ;&)& ;)'b

('.0&)7' '. '/ K9"*"+5 !'K+) '(;')&% &\9W` Q &(W (" +*9))' &/,+ ;+%)c"( ;'%") &Q9%&5 — l<+m — )'(;+.%": !*F&7? — e+ '.0)&)c *+.0",+ Q555 4(W \9' ;&(&)+. K9.0+(5 F& *29(7& &7+.0+.&%& '. /& '.0)&%& /'( 7"): *+. *&)& %' ;+*+( &7",+(` ;')+ .+ /'$&.0&)+. ." 9.& 7&.+ ." 9. ,&))+0' *+.0)& '//+(5 =+')?') Q !*F&7? /+,)&)+. '.0)&) &/ K9-,&%+5 G/ '%"@"*"+ '(0&?& 0&. &?&))+0&%+ %' /9,&)'[+( \9' /+( .9'(0)+( .+ ;+%W&. &**'%') & /& (&/& %'/ K9"*"+5 <&%"' (&?W& \9c '(;')&)` ;')+ *9&.%+ *+7'.-: /& $"(0&` ;&)& .9'(0)& (+);)'(& Q &/"$"+` '/ K9'- /'( ;')7"0" : 9.& /&),& %'@'.(&` %'K3.%+/'( \9' 2&?/&)&. *+. /"?')0&%5 u/ 7"(7+ @+)79/: &/,9.&( ;)',9.0&(` Q @".&/7'.0' %'(;"%": & /+( &*9(&%+( *+. 9.& %"(*9/;&5 >.& $'- /"?')&%+(` (' '.*+.0)&)+. &/ (&/") \9' /& ,'.0' %'/ ;9'?/+ /'( '(0&?& '(;')&.%+5 4/ ;&)'*')` '(0&?&. 0&. (+);)'.%"%+( *+7+ '//+(` Q& \9' '7;'-&)+. & 2&*') ;)',9.0&( Q (' \9'%&)+. *+. 0+%&( /&( ;9?/"*&*"+.'( ?W?/"*&( \9' .+ 2&?W&7+( %'K&%+ %9)&.0' /& *&7;&[& %' *&7".+ 2&(0& &//W5 F+( \9' '(09$"')+. ;)'('.0'( &(',9)&. \9' .9.*& +/$"%&)3. /& '(*'.& %'/ )',)'(+ & *&(& &/ &.+*2'*')5 X9&.%+ '.*'.%"')+. /+( @&)+( %' (9( $'2W*9/+(` (' ;+%W& $') 9.& 2"/')& %' &90+7:$"/'( %' *&(" %+( d"/:7'0)+(` Q 0+%+( /+( 0'(0",+( %' 1'2+$3 '.0+.&.%+ *3.0"*+( %' &,)&%'*"7"'.0+ Q &/&?&.-& ;+) &\9'/ %W& 7&)&$"//+(+ &/ (')$"*"+ %'/ P'[+)` Q ;+) /& $"*0+)"& \9' /'( 2&?W& +0+),&%+ ;+) 7&.0'.')(' @")7'( '. (9 &%+)&*":.5 G(+ ')& 0W;"*+ %'/ ,+-+ Q '/ *'/+ \9' 7&."@'(0&?&. 0+%+( /+( \9' ;&)0"*";&?&. '. &\9'//&( E*&7;&[&( %' %"$"("+.'(I5 RECLUTAMOS EL FONÓGRAFO

4 ;'(&) %' 0+%+` /& +;+("*":. (",9": &))'*"&.%+5 497'.0: '/ .Z7')+ %' &))'(0+(` /+( &0&\9'( ;+) ;&)0' %' *29(7&( (' 2"*"')+. 73( @)'*9'.0'(` ' ".*/9(+ (' 2"-+ 73( %"@"*"/ +?0'.') *+.0)&0+( *+. '7"(+)&( %' )&%"+5 G.0+.*'(` N902')@+)% &.9.*": \9' /+( 0'(0",+( %' 1'2+$3 .+( )'0")3?&7+( $+/9.0&)"&7'.0' %' /&( +.%&(5 H;".&?& \9' ;&)& '.0+.*'( Q& (' 2&?W&. &/*&.-&%+ .9'(0)+( +?K'0"$+( &/ 90"/"-&) /& )&%"+` Q &2+)& ;')(',9W&7+( 9. *+.0&*0+ 73( %")'*0+ *+. '/ ;Z?/"*+5 T&)& &\9'/ 0"'7;+ Q& 2&?W&7+( ;)+?&%+ & 90"/"-&) @+.:,)&@+( ;+)030"/'( K9.0+ *+. $'2W*9/+( ;&)& //'$&) '/ 7'.(&K'` Q 2&?W&. )'(9/0&%+ (97&7'.0' 'a"0+(+(5 G. '/ ;/&-+ %' 9. &[+` %"(;+.W&7+( %' .+$'.0& %"(b

);*

B- ".%$/$&"20 #& 7". ".%$X"

*9)(+( ?W?/"*+( %"@')'.0'( %' *9&0)+ 7".90+( Q 7'%"+ %' %9)&*":. '. %"'*"(c"( "%"+7&(5 <9'(0)+ @". .+ ')& *+7'.-&) 9.& %"(*9(":. '. /+( 2+,&)'( (+?)' &/,Z. ;9.0+ %+*0)".&/` (".+ ;)'%"*&) /&( ?9'.&( .9'$&( %'/ N'".+ %' 1'2+$3 %' 7&.')& 9."@+)7' Q '@"*&-5 G/ '7;/'+ %'/ @+.:,)&@+ '. '/ (')$"*"+ 0'+*)30"*+ 0'.W& */&)&( $'.0&b K&( (+?)' '/ 7c0+%+ "7;')(+.&/ %' //',&) & /&( ;')(+.&( & 0)&$c( %' /+( &/0&$+*'( %' /& )&%"+5 42+)& ;+%W&7+( )'(;+.%') /&( ;)',9.0&( \9' (9),"')&. '. /& 7'.0' %' /+( +Q'.0'(` Q (' /+,)&?& 9.& ;)'('.0&*":. 79*2+ 73( '@'*0"$& %' .9'(0)+ 7'.(&K'5 U' .9'$+` 29?+ 9.+( ;+*+( \9' .+ )'*+.+*"')+. /& +;+)09."%&%` )'29(&)+. 0)&,&)(' '/ +),9//+` Q (' .',&)+. & ") %' *&(& '. *&(& *+. '/ @+.:,)&@+5 T)+.0+ ;')%"')+. '/ ".0')c( Q 2+Q Q& .+ (' &(+*"&. *+. /& +),&."-&*":. %' /+( 0'(0",+( %' 1'2+$35 G(0+ (9;9(+ 9.& .9'$& ;)9'?& %' .9'(0)& (".*')"%&%` %'7+(0)&.%+ (" )'&/7'.0' '(03?&7+( %"(;9'(0+( & ;)'%"*&) &/ 79.%+ %' /& 7&.')& 73( '@"*&- \9' (' *+.+*W& '. '(' 7+7'.0+ (". "7;+)0&) *:7+ .+( ;9%"')& &@'*0&) ;')(+.&/7'.0'5 <9'(0)& )'0")&%& $+/9.0&)"& %' /& )&%"+ .+ %'09$+ /& +;+("*":.5 F& &*0"$"%&% *+. @+.:,)&@+( ;&(&?& 73( ".&%$')0"%&` ;')+ '(0&?& ,+/;'&.%+ %'7&("&%+ @9')0' Q /+,)&.%+ %'7&("&%+ ?"'. ;&)& \9' .9'(0)+( +;+("0+)'( *'K&)&. '. (9 *&7;&[& ;+) '/"7".&).+(5 $(/4,("." -,(" %'5%4,+." ,-,"!+,"(+"

G.0+.*'(` '. 7'%"+ %' '(0& &7&),& ;9,.&` &;&)'*": 9. .9'$+ '/'7'.0+` %'7+(0)&.%+ %' 7&.')& */&)& \9' '/ @&(*"(7+ '(0&?& '@'*09&.%+ &$&.*'( (')"+( '. '/ '(0"/+ %' $"%& &7')"*&.+5 G. U'0)+"0` !"*2",&.` 9. (&*')%+0' *&0:/"*+ )+7&.+` X2&)/'( X+9,2/".` *+7'.-: & &/?+)+0&) & *"')0& */&(' %' ;')(+.&( \9' (' +),&."-&)+. '. ,)9;+( %'.+7".&%+( Er)'.0' X)"(0"&.+I5 G. ARMR` *9&.%+ X+9,2/". *+7'.-&?& & %&)(' *9'.0& %' (9 @9')-&` (' %"+ &7;/"& ;9?/"*"%&% & 9.& *+.@')'.*"& ;Z?/"*& 0"09/&%& Eg+?"').+ Q ;&-I` \9' "?& & (') ;)+.9.*"&%& ;+) '/ K9'- N902')@+)% '. /& 0&)%' %'/ %+7".,+ SC %' K9."+ '. '/ !&%"(+. P\9&)' g&)%'. %' <9'$& e+)d5 P' "?& & 0)&.(7"0") ("79/03.'&7'.0' ;+) 0'/c@+.+ Q ;+) )&%"+ & ,)&.%'( &(&7?/'&( '. .97')+(&( *"9%&%'( %'/ ;&W( Q %'/ 'a0)&.K')+5 T)+.0+ %'(*9?)"7+( \9' (' 2&?W& ;/&.'&%+ 9. '(@9')-+ *+.K9.0+ ;&)& "7;'%") \9' (' %"')& '(0' %"(*9)(+` 0&.0+ '. <9'$& e+)d *+7+ '. /+( %'73( /9,&)'(5 8.@+)7&7+( & /& ;+/"*W& *+. $&)"+( %W&( %' &.0"*";&*":. \9' 2&?W&7+( )'*"?"%+ &7'.&-&( %' %"(+/$') /& )'9.":.` %'

5". 1&J7"#. -7%H. 609 1039&8$8$9

);;

7+%+ \9' *9&.%+ //',: '/ %W& %' /& *+.@')'.*"& 2&?W& 9. ,)&. .Z7')+ %' &,'.0'( ;)'('.0'(5 U9)&.0' '/ 0)&.(*9)(+ %' /& *+.@')'.*"& '. <9'$& e+)d` 9.& 09)?& %' 2+7?)'( Q 79K')'( ;')0'.'*"'.0'( &/ Er)'.0' X)"(0"&.+I %' X+9,2/".` \9"'.'( (' 2&?W&. ;)'('.0&%+ '. '/ Z/0"7+ 7".90+` *+7'.-&)+. & &?9*2'&) & N902')@+)% Q & ,)"0&)5 P9 ".0'.*":. ')& &)7&) 9. &/?+)+0+ Q %' '(' 7+%+ %'(?&)&0&) /& )'9.":.5 X9&.%+ *+7'.-: /& ".0'))9;*":.` /& ;+/"*W& .+ 2"-+ .".,Z. '(@9')-+ ;+) %'0'.')/+( ." ;+) &Q9%&) & /+( 0'(0",+( %' 1'2+$3 \9' (')$W&. *+7+ &*+7+%&%+)'( & *&/7&) '/ 0979/0+5 r".&/7'.0'` .9'(0)+( ;)+;"+( &*+7+%&%+)'( 09$"')+. \9' 'a;9/(&) & /& @9')-& & /+( &/?+)+0&%+)'(5 F& ;+/"*W& .+ (+/+ (' .',: & &Q9%&).+(` (".+ \9' &.0' /& ".("(0'.*"& %' &/,9.+( %' /+( &,"0&%+)'(` 0)'( &*+7+%&%+)'( @9')+. %'0'."%+( Q &*9(&%+( %' &,)'(":.5 P". '7?&),+` *9&.%+ '/ *&(+ //',: & K9"*"+` .+ (+/+ @9')+. 'a+.')&%+(` (".+ \9' '/ 0)"?9.&/ @+)7&%+ ;+) 0)'( K9'*'( /'( &/&?: ;+) (9 @")7'-& &/ )'("(0") '/ ".0'.0+ %' &))9".&) /& &(&7?/'& /',W0"7& %'(;9c( \9' /& ;+/"*W& .+ 29?"')& *97;/"%+ *+. (9 %'?')5 G. ;+*+( 7'('(` /& ".@/9'.*"& %' X+9,2/". *+7'.-: & %'($&.'*')('5 F& %'0'.*":. ;+) &*0"$"%&%'( @&(*"(0&( %' $&)"+( ".%"$"%9+( *+.+*"b %+( *+7+ 7"'7?)+( %' '(0' 7+$"7"'.0+ &0)&K+ 0&.0& .+0+)"'%&% \9' ;)+.0+ /& @9')-& %' /& +),&."-&*":. (' %"(";:5 %! ,(+5/&"! 4/1(%'- .% !-4 %4,".-4 /&+.-4 4")(+$+)" /&" !+5%(,".

F& @&/0& %' *+7;)'.(":. (+?)' .9'(0)& +?)& @9' &,)&$&%& ;+) &\9'//+( \9' .+ %'('&?&. \9' /& ,'.0' +Q')& /+ \9' 0'.W&7+( \9' %'*")5 F+( ".(0",&%+)'( (&?W&. \9' .+ .+( +;+.W&7+( &/ *)"(0"&."(7+ $')%&%')+ ." & /& Y"?/"&` ;')+ //',&)+. & /& *+.*/9(":. %' \9'` ;9'(0+ \9' %"(*)'b ;3?&7+( &?"')0&7'.0' %' (9 ".0');)'0&*":. %' /&( G(*)"09)&(` (9;+b .W&7+( 9.& &7'.&-& ;&)& /& (+*"'%&% +),&."-&%&5 <9'(0)& ;+(09)& %' .'90)&/"%&% '(0)"*0& 0&7?"c. (' 7&/".0');)'0: Q (' '(,)"7": *+.0)& .+(+0)+(5 T)+?&?/'7'.0' '/ 'K'7;/+ 73( .+0+)"+ 09$+ /9,&) '. 4/'7&."& & ;&)0") %' ARMM5 G/ &(*'.(+ %' 6"0/') &/ ;+%') (9;9(+ ;')('*9*":. 'a0)'7& ;&)& /+( 0'(0",+( %' 1'2+$3 %' '(' ;&W(5 4//W /& *+.0)+$')("& (' *'.0)&?& '. /& .',&0"$& %' '(0+( *)"(0"&.+( & %'*") E6'"/ 6"0/')I` \9' *+.(0"09W& 9. (&/9%+ &/ ;+%') &90+)"0&)"+5 Y&(3.%+(' '. (9 .'9b 0)&/"%&%` /+( 0'(0",+( %' 1'2+$3 *+.("%')&?&. \9' /& /'&/0&% ;')(+b

);<

B- ".%$/$&"20 #& 7". ".%$X"

.&/ & *9&/\9"') ,+?"').+ 297&.+ '( *+.0)&)"& &/ ;)".*";"+ 'a;)'(&%+ ;+) 1'(Z(LAOB EU&% & Xc(&) /+ \9' '( %' Xc(&)` Q & U"+( /+ \9' '( %' U"+(5I F& +;+("*":. &)?"0)&)"& & '(0& ;+(09)& %' /+( 0'(0",+( %' 1'2+$3 .+ (' /"7"0: & 4/'7&."&5 T)+.0+ (' 2"-+ '$"%'.0' /& .&09)&/'-& ".0').&b *"+.&/ %' 9.& *+.(;")&*":. ;&)& E*&-&)/+(I5 G. G(0&%+( >."%+( 9.+( *9&.0+( ;&0)"+0')+( 'a0)'7"(0&( (9(*"0&)+. '(0& 7"(7& *9'(0":.` Q '/ *&(+ @".&/7'.0' //',: &.0' '/ ^)"?9.&/ P9;)'7+ '. ARVB` *9&.%+ G9b )+;& '(0&?& '. /+( &/?+)'( %' /& P',9.%& g9'))& !9.%"&/5 X+. 0+%+( /+( $+0+( & @&$+) (&/$+ 9.+` '(0' 0)"?9.&/ %'*"%": \9' /& %")'**":. %' /&( '(*9'/&( 0'.W& '/ %')'*2+ +;0&0"$+ %' 'a",") & /+( ."[+( \9' (&/9%&b )&. /& ?&.%')& '(0&%+9."%'.('5wv !9*2+( &7')"*&.+( 73( ('.(&0+( *+7'.-&)+. & ;)',9.0&)(' 2&(0& \9c ;9.0+ (' '(0&?&. (&*)"@"*&.%+ /+( $')%&%')+( ;)".*";"+( %'7+*)30"*+( *+. '/ ;)'0'a0+ %' E*+7?&0") '/ @&(*"(7+I5 G/ AO %' K9."+ %' ARVB` '/ ;)+*9)&%+) ,'.')&/ %' /+( G(0&%+( >."%+(` r)&.*"( Y"%%/' (' (".0": "7;9/(&%+ & %'*/&)&) '. 9.& *&%'.& %' &/*&.*' .&*"+.&/ %' /&
P". '7?&),+` '(0& &%$')0'.*"& .+ %'09$+ /& +;+("*":.5 U' 2'*2+` &\9'//& %'*"(":. %'/ ^)"?9.&/ P9;)'7+ '. ARVB ;)+$+*: /& +/& %' ;')('*9*":. 73( $"+/'.0& \9' /+( 0'(0",+( %' 1'2+$3 2&Q&7+( (9@)"%+ .9.*& '. /+( G(0&%+( >."%+(5 %! (%41%,- " .+-4 %& 1(+'%( !/9"(

^&/ $'- (' ;)',9.0' ;+) \9c "?& & .',&)(' &/,9"'. & (&/9%&) /& ?&.b %')&5 <+ '( \9' /+( 0'(0",+( %' 1'2+$3 .+ )'(;'0'7+( /& ?&.%')& + &/ ,+?"').+ \9' )';)'('.0&5 F+ \9' +*9))' '( \9' ,9&)%&7+( '/ %'?"%+ )'(;'*0+ & 1'2+$3 U"+( Q & (9 T&/&?)&5 <+ 0)&0&).+( %' *+.$')0") &/

5". 1&J7"#. -7%H. 609 1039&8$8$9

);(

79.%+ ;&)& \9' .&%"' (&/9%' /& ?&.%')&5 P" &/,9"'. %'('& (&/9%&) /& ?&.%')& %' *9&/\9"') .&*":.` + 9.")(' & /&( @9')-&( &)7&%&( %' *9&/\9"') ,+?"').+` '(03 '. (9 %')'*2+` Q (')W& ".*+))'*0+ \9' &/,9"'. s0&.0+ (" '( 0'(0",+ %' 1'2+$3 *+7+ (" .+t (' +;9("')& + 0)&0&)& %' "7b ;'%")/+5 P". '7?&),+` *+7+ %"K+ '/ &;:(0+/ T&?/+`wv E(+7+( '7?&K&b %+)'( '. .+7?)' %' X)"(0+I5 G(0+ (",."@"*& \9' /+( 0'(0",+( %' 1'2+$3` 2&?"c.%+(' %'%"*&%+ & 1'2+$3 U"+( *+7+ ("')$+(` %'?'. 7&.0'.') 9.& ;+("*":. %' '(0)"*0& .'90)&/"%&% )'(;'*0+ & /+( ,+?"').+( %' '(0' 79.%+5 <".,Z. '7?&K&%+) %'/ 79.%+ (' '.0)+7'0')W& '. /+( &(9.0+( %' /& .&*":. %+.%' (")$' & /+( ".0')'('( %' (9 ;)+;"+ ;&W(5 <+(+0)+( 0&7;+*+5 T')7&.'*'7+( .'90)&/'(5 T&)& /+( 0'(0",+( %' 1'2+$3` (&/9%&) 9.& ?&.%')& (",."@"*& )'*+.+b *') \9' /& (&/$&*":. ;)+$"'.' %'/ ,+?"').+ &/ \9' c(0& )';)'('.0&5 T')+ '//+( (+/+ &0)"?9Q'. /& (&/$&*":. & 1'2+$3 U"+( Q & X)"(0+ 1'(Z(5 U' 7+%+ \9' .+ ;+%'7+( (&/9%&) '/ '7?/'7& .&*"+.&/ %' .".,Z. ;&W( (". 0)&.(,)'%") '/ 7&.%&0+ %"$".+ *+.0)& /& "%+/&0)W& )',"(0)&%+ '. (9 T&/&?)&5wv k9"-3 /' *9'(0' *+7;)'.%') ;+) \9c 9. ("7;/' (&/9%+ & 9.& ".b (",."& )'(;'0&%& '\9"$&/' & "%+/&0)W&5 P" (".*')&7'.0' +;".& &(W` .+ 0'.'7+( ".0'.*":. %' %"(*90") *+. 9(0'%5 6&Q $&)"+( &(9.0+( (+?)' /+( \9' ;'.(&7+( \9' %'?'7+( ;)'%"*&) &/ 79.%+` ;')+ '(0' .+ '( 9.+ %' '//+(5 G( 9.& *9'(0":. '(0)"*0&7'.0' ;')(+.&/5 N'(;'0&7+( /& ?&.b %')& ;+) /+ \9' )';)'('.0&` 0)&0&7+( %' *97;/") /& /'Q &/ 7&Q+) ,)&%+ \9' ;9'%& 2&*')/+ *9&/\9"') *"9%&%&.+ %' 9. ;&W(` Q +?'%'*'7+( 0+%&( &\9'//&( /'Q'( %' /& .&*":. %+.%' $"$"7+( \9' .+ *+.0)&%",&. /& .+)7& (9;)'7& %' U"+(5 <+ /+ 2&*'7+( ;+) 0'7+) &/ *&(0",+` (".+ ;+)\9' '( /+ *+))'*0+` Q /& Y"?/"& .+( 7&.%& +?)&) *+))'*0&7'.0'5 T+) +0)& ;&)0'` (" /+( 2+7?)'( %"*0&. /'Q'( *+.0)&)"&( & /&( %"$".&(` .+( $'7+( +?/",&%+( & "7"0&) & /+( &;:(0+/'( *9&.%+ %"K')+.LAOV EG( .'*'b (&)"+ +?'%'*') & U"+( &.0'( \9' & /+( 2+7?)'(5I e& '. /& &.0",q'%&% /+( 2+7?)'( 2"*"')+. /'Q'( \9' '(0&?&. '. *+.@/"*0+ *+. /+( 7&.%&7"'.0+( %' U"+( & (9 ;9'?/+5 >. *&(+ 09$+ \9' $') *+. '(0' 7"(7+ &(9.0+ %' )'.%") 2+7'.&K' & 9. '7?/'7& ')","%+ *+7+ (W7?+/+ ,9?').&7'.0&/5 1'2+$3 2&?W& +)%'.&%+ & (9 ;9'?/+ '(*+,"%+` /& .&*":. %' 8()&'/L AOC E<+ 0'.%)3( %"+('( &K'.+( %'/&.0' %' 7W5 <+ 0' 2&)3( "7&,'.` ." .".,9.& ('7'K&.-& %' /+ \9' '(0c &))"?& '. '/ *"'/+` ." &?&K+ '. /& 0"'))&` ." '. /&( &,9&( %'?&K+ %' /& 0"'))&5 <+ 0' ".*/".&)3( & '//&(` ." /&( 2+.)&)3(5I

);=

B- ".%$/$&"20 #& 7". ".%$X"

hT'.(&)W& 9(0'% \9' (&/9%&) & 9. (W7?+/+ %'/ ,+?"').+ (9;+.%)W& 9.& $"+/&*":. %' '(0& /'Qi T9'( 0)'( %' /+( 2"K+( %' U"+( 2'?)'+( +;"b .&)+. \9' (W5wv X9&.%+ <&?9*+%+.+(+)` '/ )'Q %' Y&?"/+."&` *+.(0)9b Q: 9.& "7&,'. \9' )';)'('.0&?& /& &90+)"%&% %' (9 G(0&%+` P&%)&*` !'(&* Q 4?'%.',+ (' .',&)+. & ;+(0)&)(' &.0' '//&` /+ *9&/ ')& 9.& @+)7& %' (&/9%+5 P" 0'.'7+( '. *9'.0& \9' '(0+( 0)'( 2+7?)'( ')&. @9.*"+.&)"+( %'/ ,+?"').+ ?&?"/+."+` ;+%'7+( "7&,".&) /& ("09&*":. 0&. *+7;/"*&%& '. \9' /'( *+/+*&?& '(0& .',&0"$&5 P". '7?&),+` U"+( &;)+?: '(0& &**":.` ;9'( *9&.%+ /+( &))+K&)+. '. '/ 2+).+ &)%"'.0' *+7+ *&(0",+` 1'2+$3 /+( /"?'): ".%'7.'(5 U' 7+%+ \9' /& ;)+;"& Y"?/"& ".0');)'0& '/ (",."@"*&%+ %'/ 7&.%&0+ %' U"+( ;&)& .+(+0)+(` Q 79'(0)& \9' /& ;+(09)& \9' &%+;0&. /+( 0'(0",+( %' 1'2+$3 .+ '( ("7;/'7'.0' &)?"0)&)"&5 X+7+ T&?/+ ('[&/:` *)''7+( (".*')&7'.0' \9' E'(0&( *+(&( /'( &*+.0'*"')+. *+7+ 'K'7;/+` Q '(03. '(*)"0&( ;&)& &7+.'(0&).+( & .+(+0)+(` & \9"'.'( 2&. &/*&.-&%+ /+( @".'( %' /+( (",/+(I5AOD e & 0)&$c( %' '(0' 7"(7+ &;:(0+/ @"'/` U"+( .+( ".(0: &%'73(L ET+) 0&.0+` &7&%+( 7W+(` 29"% %' /& "%+/&0)W&5I 4% %4,(%)*" %! !"6- +&,%(&")+-&"! P". '7?&),+` %9)&.0' '/ &)%+) %'/ @')$+) ;&0)":0"*+ &$"$&%+ ;+) /& *+.@/&,)&*":. 79.%"&/` ;+*&( ;')(+.&( '(09$"')+. %"(;9'(0&( & ;/&.b 0'&)(' ("\9"')& ;+) \9c ;+%)W& &/,9"'. &%+;0&) 0&/ ;+(09)&5 G. 7"/'( %' *+79."%&%'( ;+) 0+%+ '/ ;&W(` *"')0+( '/'7'.0+( )'/","+(+( Q ('9%+;&0)"+0&( "7;9/(&)+. & ".%"$"%9+( %'(;)+$"(0+( %' /'Q Q )&-:. & &(&/0&) & 7"/'( %' 2+7?)'(` 79K')'( Q ."[+( 0'(0",+( %' 1'2+$3f %'(0)9Q')+. (9( ;)+;"'%&%'(f /+( +?/",&)+. & &?&.%+.&) (9( 2+,&)'(` \9'7&)+. (9( *&(&(` /9,&)'( %' *9/0+` 79'?/'(` /"?)+( Q %".')+f /+( &0&)+. '. ,)9;+( Q /'( +?/",&)+. & ".,')") ,)&.%'( *&.0"%&%'( %' &*'"0' %' )"*".+f /+( *+.%9K')+. *+7+ ,&.&%+ ;+) *&7".+( 0:))"%+( Q ;+/$+)"'.0+( Q & /+ /&),+ %' /&( $W&( %'/ 0)'. '. 79*2+( /9,&)'(f /+( &))&(0)&)+. ;+) /&( *&//'( ;)".*";&/'( %' /&( *"9%&%'( *+. 9.& (+,& &/ *9'//+ Q %'(;9c( /+( *+/,&)+.f ".(0",&)+. & @9.*"+.&)"+( ;Z?/"*+( & &//&.&) /+( 2+,&)'( %' *"9%&%&.+( \9' ')&. 0'(0",+( %' 1'2+$3` /+( ('*9'(0)&)+. //'$3.%+/+( %' 9. '(0&%+ & +0)+` ' "))97;"')+. '. (9( &(&7?/'&( ;)"$&%&( %+.%' '(09%"&?&. /& Y"?/"&5wv 4 ;'(&) %' /+ ('$')& \9' @9' '(0& ;')('*9*":. '. /+( G(0&%+( >."%+(` .+ (' ;9'%' *+7;&)&) *+. /+ \9' .9'(0)+( 2')7&.+( *)"(0"&.+(

5". 1&J7"#. -7%H. 609 1039&8$8$9

);>

(+;+)0&)+. '. /& 4/'7&."& %' 6"0/') Q /+( ;&W('( ".@/9'.*"&%+( ;+) /+( 7c0+%+( @&(*"(0&(5 U'(%' ARMM 2&(0& '/ @". %' /& P',9.%& g9'))& !9.%"&/` 7"/'( %' 0'(0",+( %' 1'2+$3 @9')+. '.*&)*'/&%+( Q %'(0'))&%+( ;+) 6"0/')` 7"'.0)&( \9' +0)+( 7"/'( @9')+. )'%9*"%+( & /& */&.%'(0"."%&% '. (9 &*0"$"%&% %' ;)'%"*&)5 4 7'%"%& \9' /& 73\9".& %' ,9'))& .&-" (' 'a0'.%W& ;+) G9)+;& &;/&(0&.%+ 0+%+ & (9 ;&(+` '(0&( 7"(7&( *+.%"*"+.'( *+7'.-&)+. & )';'0")(' '. r)&.*"&` G(;&[&` T+/+."&` Yc/,"*&` g)'*"&` Y9/,&)"&` 69.,)W&` /+( T&W('( Y&K+(` N97&."&` e9,+(/&$"&` G(0+."&` r"./&.%"&` U".&7&)*& ' ".*/9(+ <+)9',&5 G. y@)"*&` /'( (",9"')+. N+%'("& %'/ <+)0' Q %'/ P9)` <",')"& Q X+(0& %' H)+5 T+) 0+%+ '/ 87;')"+ ?)"03."*+` %'(%' X&.&%3 2&(0& 49(0)&/"&` (' "7;9("')+. ;)+(*)";*"+.'(` Q '. /& ;)+;"& 8.,/&0'))& (' ;)+2"?": ".0)+%9*") .9'(0)&( ;9?/"*&*"+.'(5 X+7+ (" %' 9.&( ,",&.0'(*&( ;".-&( (' 0)&0&)&` @9')+. &))&.*&.b %+ 9.+ & 9.+ 0+%+( .9'(0)+( *&7;+( *+/".%&.0'( %' &*0"$"%&%` Q /& ;)+(*)";*":. 0+0&/ '. 0+%+ '/ 79.%+ ;&)'*W& ".7".'.0'5 X9&.%+ /+( &0&\9'( $"+/'.0+( %' *29(7&( '. G(0&%+( >."%+( (' &;)+a"7&?&. & (9 ;9.0+ 73( *)W0"*+ '. ARVB` '(0' ;&W( &Z. ;')7&.'*W& &/ 7&),'. %' /& ,9'))&` Q ;+%W&7+( '@'*09&) .9'(0)& ;)'%"*&*":. %' /&( ?9'.&( .9'$&( %' 7&.')& /"?)' Q &?"')0&` &9.\9' (')"&7'.0' %"@"*9/0&%& ;+) /&( *+.%"*"+.'( 2+(0"/'(5 G.0+.*'(` '/ D %' %"*"'7?)' %' ARVA 47c)"*& \9'%: '(0)'7'*"%& ;+) '/ ?+7?&)%'+ %' T'&)/ 6&)?+) '. 9. &0&\9' (+);)'(&5 F& '.0)&%& ".7'%"&0& %' /+( G(0&%+( >."%+( '. /& P',9.%& g9'))& !9.%"&/ (9(*"0: (')"&( %9%&( '. .9'(0)& 7'.0'5 hX:7+ .+( ")W& '(0& $'-i hj+/$')W& & \9'%&) ".0'))97;"%+ $"+/'.0&7'.0' .9'(0)+ 0)&?&K+ '. /& *'.0)&/i hH /+,)&)W& (+?)'$"$") /& +),&."-&*":. '(0)'*2&7'.0' 9."%& ?&K+ '/ ,+?"').+ 0'+*)30"*+i hP' )'*+.+*')W&. .9'(0)+( '(@9')-+( (".*')+( ;+) %'7+(0)&) & 0+%+( /+( 2+7?)'( Q 0+%&( /&( .&*"+.'( \9' .+ c)&7+( '.'7",+( %'/ G(0&%+i hP' .+( ;')7"0")W& //'$&) ".%"(b *)"7".&%&7'.0' '/ *+.(9'/+ Q /& '(;')&.-& 0&. .'*'(&)"+( & /& ,'.0' %' 0+%&( /&( .&*"+.'( %'(+/&%& ;+) /& ,9'))& Q *+. /+( .')$"+( %'(0)+-&%+(i hP')W& &*';0&?/' /& ;+(09)& %' '(0)"*0& .'90)&/"%&% \9' 2&?W&7+( &%+;0&%+ Q .+( ;')7"0")W& //'$&) & *&?+ .9'(0)& *+7"(":. %"$".& %' ;)'%"*&) /&( ?9'.&( .9'$&( %'/ N'".+ (". ".0)+7"(":. (')"&i T+) (',9.%& $'-` )';'.0".&7'.0'` Q '. 7'%"+ %' 9.& $')%&%')& *)"("( %' .9'(0)+ 7+$"7"'.0+` /& P+*"'%&% ;')%": & (9 ;)'("%'.0'5 15 r5 N902')@+)% @&//'*": '/ J %' '.')+ %' ARVS5

)
B- ".%$/$&"20 #& 7". ".%$X"

&-4 %&$(%&,"'-4 "! $/,/(- 4+& ,%'-( X5 ^5 N9(('// 2&?W& 79')0+ '. 9. 7+7'.0+ '. \9' '/ 79.%+ '(0&?& '. ,9'))& Q /& +),&."-&*":. %' /+( 0'(0",+( %' 1'2+$3 ')& &Z. 9. '7?)":. )+%'&%+ %' @9')-&( 2+(0"/'( \9' &,9&)%&?&. /& +;+)09."%&% %' &?&b /&.-&)(' Q &*&?&) *+. '//&5 F+( &[+( \9' (",9"')+. '(09$"')+. & ;9.0+ %' 2&*') .&9@)&,&) & /& +),&."-&*":.5 e &2+)& ;&)'*W& \9' /& 2"(0+)"& (' )';'0W&` *+7+ 0)&0&.%+ %' 0')7".&) 9. 0)&?&K+ \9' 2&?W& \9'%&%+ ".*+.*/9(+5 U' .9'$+ '/ 79.%+ '(0&?& '. ,9'))&` %' .9'$+ @9')-&( 2+(0"/'( '(0&?&. )'(9'/0&( & 'a0')7".&) /& (+*"'%&% ;)'%"*&%+)& %' /+( 0'(0",+( %' 1'2+$3` Q %' .9'$+ /& +),&."-&*":. (' 2&?W& \9'%&%+ (". E%")",'.b 0'I555 ;')+ '(0& $'- 2&?W& 9.& %"@')'.*"&5 42+)& '(03?&7+( 'a'.0+( %' &%+)&*":. %' *)"&09)&(f 2&?W&7+( //',&%+ & )'*+.+*') /+( 0)&0+( %' 1'2+$3` .+ *+. 9.& ;')(+.&` (".+ *+. 9. ,)9;+ *+7;9'(0+ %' ("')$+( '.0')&7'.0' %'%"*&%+(f c)&7+( ;/'.&7'.0' *+.(*"'.0'( %' .9'(0)& ;+(09)& *+))'*0& )'(;'*0+ & /+( ,+?"').+( %'/ 79.%+L /& .'90)&/"%&% '(0)"*0&f .+( 2&?W&7+( /"?)&%+ %' /& ".@/9'.*"& *+))9;0+)& %'/ ,+?"').+ *+.,)',&*"+.&/` )''7;/&-3.%+/+ ;+) '/ .+7?)&7"'.0+ 0'+*)30"*+ 7'%"&.0' 9. *9');+ ,+?').&.0' *'.0)&/f (' .+( 2&?W& ,9"&%+ 2&(0& 9. ;9.0+ .+0&?/'7'.0' &$&.-&%+ %' *+7;)'.(":. %' /& %+*0)".& ?W?/"*&5 hP9;+.%)W&. '(0+( @&*0+)'( 9.& %"@')'.*"& &.0' /+ \9' .+( '(;')&?& '. /+( &-&)+(+( &[+( \9' 0'.W&7+( ;+) %'/&.0'i hH '(0&?& .9'(0)& +?)& )'&/7'.0' &*&?&%&i G(0& $'- .+ '(03?&7+( &(9(0&%+(5 !")3?&7+( &/ @909)+ *+. *+.b @"&.-&5 he ;+) \9c .+i 1'2+$3` .9'(0)+ U"+(` 2&?W& ("%+ ?9'.+ *+. .+(+0)+(5 e& .+( 2&?W& %'7+(0)&%+ (9 ;+%') /"?')&%+)5 6&?W& %'))&b 7&%+ (+?)' .+(+0)+( 0&.0&( ?'.%"*"+.'( \9' .+ .'*'("03?&7+( .&%& 73(5 4 ;'(&) %' 0+%+` /+( (9*'(+( \9' &Z. '(0&?&. ;+) //',&) Q /& 7&b ."@'(0&*":. %' /& ;)'('.*"& %' 1'2+$3 \9' '(0&?& &Z. ;+) )'$'/&)('` 2&. (+?)';&(&%+ *+. 79*2+ *9&/\9"') (9'[+ (+?)' '/ @909)+ \9' ;9b %"c)&7+( 0'.') '.0+.*'(5

TERCERA PARTE

EL NUEVO MUNDO SOBREVIVE

X&;W09/+ AM

%! ,(+/&$.% !"4 5/%&"4 &/%2"4 <4^64< 6H!GN =
)<*

B- "7&80 /7"#0 1039&8$8&

\9"c. //'$&)& /& %'/&.0')& '. /& ^"'))&5 N902')@+)% 2&?W& )';'0"%+ *+.b 0".9&7'.0' '(& "%'& '. ,. T2.-.?.L Q *9&.%+ 79)":` 0+%+( /+( )'/&*"+b .&%+( *+. /& +?)&` ".*/9"%+ '/ ;')(+.&/ %' /& *'.0)&/` (' 2&?W&. $9'/0+ 73( '(0&?/'( Q 7&%9)+( '. (9 7+%+ %' ;'.(&)5 49.\9' N902')@+)% ')& 9.& @",9)& $",+)+(& Q ;)+7".'.0' '. /& +),&."-&*":.` (9 79')0' ?&(0&.0' )';'.0".& .+ *&9(: 9.& ,)&. *+.7+*":. '. /& +?)&` *+7+ 2&?)W& ("%+ '/ *&(+ (" 29?"c)&7+( '(0&%+ (",9"'.%+ & 9. 2+7?)'5 T')+ =.+)) 09$+ \9' (9%&) /& ,+0& ,+)%& %'(%' '/ ;)".*";"+5 <5 65 =.+)) *+.+*W& /& +),&."-&*":. *+7+ /& ;&/7& %' (9 7&.+5 6&?W& *)'*"%+ *+. '//&555 U' 2'*2+` 2&?W& *+.0)"?9"%+ 79*2+ & (9 %'b (&))+//+ ".*/9(+ *9&.%+ N902')@+)% &Z. $"$W&5 <&*"%+ '/ SM %' &?)"/ %' ARBC '. Y'02/'2'7` T'.("/$&."&` (' ,)&%9: '. '/ *'.0)+ %' '.('[&.-& ('*9.%&)"& %' 4//'.0+_.` T'.("/$&."&` '. ARSM` Q '(' 7"(7+ &[+ *+b 7'.-: '/ 7"."(0')"+ %' 0"'7;+ *+7;/'0+ Q //',: & (') 7"'7?)+ %'/ ;')(+.&/ %' /& *'.0)&/ %' Y'0'/5 ^)&?&K: %9)+ ' ".7'%"&0&7'.0' %'b 7+(0): (9 *&;&*"%&% %' +),&."-&*":.5 !&)0".` '/ ,')'.0' %' /& ;/&.0& %' "7;)'(":. Q /&( +@"*".&(` /+ ;)';&): ;&)& /&( 0&)'&( %' (9 ;9'(0+` Q *9&.%+ @&//'*": '. ARMS =.+)) +*9;: (9 /9,&)5 H*2+ &[+( 73( 0&)%' @9' .+7?)&%+ %")'*0+) Q '/',"%+ $"*';)'("%'.0' %' /& P+*"'%&% ]&0*2 ^+_') Y"?/' &.% ^)&*05 X9&.%+ (' *+.$")0": '. ;)'("%'.0'` '/ AM %' '.')+ %' ARVS` (+/+ 0'.W& 0)'".0& Q ('"( &[+(5 T')+ %9)&.0' /+( %"'*"b .9'$' &[+( \9' 2&?W& ;&(&%+ '. /& *'.0)&/` 2&?W& &;)+$'*2&%+ ?"'. '/ 0"'7;+` Q '(0&?& ?"'. '\9";&%+ ;&)& &(97") /& )'(;+.(&?"/"%&% %' 9.& +?)& 0&. ".7'.(&5 4%'73(` 0'.W& 9.& @' ".\9'?)&.0&?/' '. /& %")'**":. 0'+*)30"*& %' 1'2+$3 (+?)' /& (+*"'%&% %'/ <9'$+ !9.%+` Q 9. %'('+ ".0'.(+ %' *97;/") @"'/7'.0' (9 *+7"(":.5 X+. /& +?)& &;&)'.0'7'.0' *'))3.%+(' '. 0+%&( ;&)0'(` '/ ".0')c( %' =.+)) ')& 'a;&.%") /& ;)'%"*&*":.5 <+ 0'.W& .".,9.& ".0'.*":. %' &@/+K&) '/ ;&(+5 G(0&?& (',9)+ %' \9' ." ("\9"')& 2&?W&7+( *+7'.-&%+ & &)&[&) /& (9;')@"*"' %'/ *&7;+ 79.%"&/ \9' 1'(9*)"(0+ .+( 2&?W& &(",.&%+ ;&)& ;)'%"*&)5 G(0&?& )'(9'/0+ & '7;9K&) /+( /W7"0'( %' .9'(0)&( @)+.0')&( 0'+*)30"*&( 2&(0& /+( *&?+( %' /& 0"'))&` & 0+%&( /&( .&*"+.'( Q & 0+%+( /+( ;9'?/+(5 <" 9. )".*:. %'?W& \9'%&) (". *9/0"$&) Q ;/&.0&)5 %4,"5+!+.". A $-(,"!%6" " 1%4"( .% !" 1%(4%)/)+0&

G. ;/'.& @9)"& %' /& P',9.%& g9'))& !9.%"&/` =.+)) '@'*09: (9 ;)"7')& $"("0& +@"*"&/ & .9'(0)&( +@"*".&( %' !ca"*+` '/ X&)"?' Q 47c)"*& X'.0)&/ Q %'/ P9)5 P9 +?K'0"$+ ')& *+.+*') %' ;)"7')& 7&.+ '. \9c

B- 29$7"G0 #& -.1 37&".1 "7&8.1

)<;

*+.%"*":. (' '.*+.0)&?&. /+( .9'(0)+( &//W Q *:7+ ;+b %W&7+( &Q9%&)/'( & ;)+,)'(&) '. (9 &*0"$"%&% '.$"&.%+ 7"("+.')+( '(;'*"&/7'.0' '.0)'.&%+( & '(+( *&7;+( 0&. @c)0"/'(5 F+ &*+7;&[&?& '. '(' )'*+))"%+ r)'% ]5 r)&.-` $"b *';)'("%'.0' %' /& P+*"'%&% ]&0*2 ^+_') Y"?/' &.% ^)&*0` *9Q+ %+7"."+ %' /& /'.,9& '(;&[+/& /' *+.$')0W& '. 9. $&/"+(+ *+7;&[')+ %' $"&K'5 r)&.- Q& 2&?W& %'7+(0)&%+ (9 $&/W& & =.+)) &/ &/"$"&)/+ %' (9( )'(;+.(&?"/"%&%'( %' )'%&**":.5 >. '(09%"+(+ S%=9%) T-Q'( U)-((F G('7;.')=' .' "% H%=+9=-I'( %'(%' (9 K9$'.09%` r)&.- '( /;&"' %). $(%+= J-+;'=1 .'7.' 34CD 9%7=% 7, Q,'(=' 9. 3$"%+ '(09%"&.0' %' /& Y"b ') 34VVF ?/"&5 <&*"%+ '. X+$".,0+.` ='.09*dQ` '. AJRM` (' //'$: /+( 2+.+)'( '. /& >."$')("%&% %' X".*"..&0" Q (' /' +@)'*": '/ ;)"$"/',"+ %' &("(0") & Ha@+)% + X&7?)"%,' '. 8.,/&0'))& *+. 9.& ?'*& %'/ T/&. N2+%'(5 G. $'- %' '(+` '. ARAV *+7'.-: '/ 7"."(0')"+ %' 0"'7;+ *+7;/'0+5 P9 7&%)' ')& 9.& 79K') %'$+0& Q 9.& '(09%"&.0' (".*')& %' /& Y"?/"&` Q *)": & (9 2"K+ %'/ 7"(7+ 7+%+5 X9&.%+ r)&.- //',: & /& *'.0)&/ '. ARSB` N902')@+)% ;')*"?": ".7'%"&0&7'.0' \9' (' 0)&0&?& %' 9. K+$'. *+. *&;&*"%&% Q ;+("?"/"%&%'( /"0')&)"&(` %' 7+%+ \9' /+ &(",.: & 0)&?&K&) *+7+ &Q9%&.0' '%"0+)"&/5 4%'73( %'/ '(;&[+/` r)&.- 2&?/& *+. @/9"%'- ;+)09,9c( Q &/'73.` Q 0"'.' *+.+*"7"'.0+( %' @)&.*c(5 ^&7?"c. '( 9. ')9%"0+ '. 2'?)'+ Q ,)"',+` &(W *+7+ (")W&*+ Q /&0W.` 0+%+ /+ *9&/ *+.0)"?9Q' & 2&*') %' c/ 9. ;"/&) ;/'.&7'.0' *+.@"&?/' %'/ '\9";+ '%"0+)"&/ %' =.+))5 G/ $"&K' %' =.+)) & 47c)"*& X'.0)&/ Q %'/ P9) 09$+ 9. ,)&. ca"0+5 <+ (+/+ (' +),&."-: '/ 7"."(0')"+ ;&)& /& 'a;&.(":. '. &\9'//+( ;&W('( %+.%' Q& +;')&?&. /+( 0'(0",+( %' 1'2+$3` (".+ \9' /+( '(@9')-+(

)<<

B- "7&80 /7"#0 1039&8$8&

*+.(0&.0'( '. /& -+.& %"')+. *+7+ )'(9/0&%+ /& &;')09)& %' .9'$+( *&7;+( & '(0+( )'(9'/0+( E/&?)&%+)'( %' /& $"[& %'/ P'[+)I5 U'(;9c(` 0&. ;)+.0+ *+7+ @".&/"-: /& ,9'))&` (' %")",": & G9)+;& *+. !5 g5 6'.(*2'/` %")'*0+) %' /& P+*"'%&% Q &('(+) &%7"."(0)&0"$+ %'/ ;)'("b %'.0'5 4/ &[+ (",9"'.0' =.+)) '@'*09: 9. /&),+ )'*+))"%+ ;+) H)"'.0' T):a"7+` !'%"+ Q F'K&.+5 U' .9'$+ /+ &*+7;&[: 6'.(*2'/` (9 ('*)'0&)"+ Q *+7;&[')+5 4.&/"-&)+. /&( *+.%"*"+.'( %' /+( 79*2+( ;&W('( \9' $"("0&)+.` Q %+.%' /&( *")*9.(0&.*"&( /+ ;')7"0"')+. (' &(",.&)+. Q (' '.$"&)+. 7"("+.')+(5 G/ @". %' /& ,9'))& 2&?W& (9;9'(0+ 9. &/"$"+ ".7'%"&0+ ;&)& /+( 0'(0",+( '.*&)*'/&%+(` Q & +0)+( (' /'( ;9%+ &Q9%&) & 7'%"%& \9' /&( *+.%"*"+.'( 7'K+)&)+. '. /+( 0'))"0+)"+( \9' \9'%&)+. +*9;&%+( ;+) /&( @9')-&( &/"&%&(5 j')%&%')&7'.0' (' ;9'%' %'*") \9' /& E0"'))&I %'7+*)30"*& E(' 0)&,:I '/ )W+ 0+0&/"0&)"+ &))+K&%+ *+.0)& /+( 0'(0",+( %' 1'2+$3ÀOR ;')+ /& $"*0+)"& @9' %' U"+(` .+ %' 2+7?)'(5 ^+%&( .9'(0)&( /"?')0&%'( ;&)& ;)'%"*&) .+ //',&)+. @3*"/7'.0'` & ;'(&) %' /& $"*0+)"& %' /& %'7+*)&*"& (+?)' '/ 0+0&/"0&)"(7+5 P' 2& )'\9')"%+ '(@9')-+ *+.(0&.0' Q )'"0')&%&( &;'/&*"+.'( ;+) ;&)0' %' .9'(0)+( 7"."(0)+( /+*&/'( '. '(+( ;&W('(` &(W *+7+ 9.& ?&0&//& ;')("(0'.0' ;+) ;&)0' %'/ ;')(+.&/ %' .9'(0)& *'.0)&/5 hX93/ @9' '/ )'(9/0&%+ %' /& +;)'(":. 0+0&/"0&)"&i hP' 2&?W& ("/'.*"&b %+ & /& $+- \9' &.9.*"&?& $')%&%')& /"?')0&% ;&)& /& ,'.0'i hP' 2&?W&. +*9/0&%+ /+( ;)+*/&7&%+)'( %' ?9'.&( .9'$&( *+7"("+.&%+( ;+) 1'2+$3` )'29(&.%+ 2&?/&) ;+) 0'7+) &/ *+.0)+/ %"*0&0+)"&/` )'0'."'.%+ ;&)& (W /& Z."*& (',9)"%&% *+.(+/&%+)& %' /"?')&*":. Q ;&- %9)&%')& 7'%"&.0' '/ ".7".'.0' )'".+ %' U"+(i G/ )',"(0)+ 2&?/& ;+) (W 7"(7+5 F& '(0&?"/"%&% Q @+)0&/'-& %' .9'(b 0)& )'*"c. @9.%&%& (+*"'%&% 0'+*)30"*& (' 7&."@'(0: & 0)&$c( %' (9 (+);)'.%'.0' *)'*"7"'.0+ & ;'(&) %' /& ;')('*9*":.5 T+) 0+%& G9)+;&` /+( 0'(0",+( %' 1'2+$3 ')&. 0)'( $'*'( 73( .97')+(+( &/ 0')7".&) /& ,9'))& \9' &/ ;)".*";"+ %' c(0&5 ^&. (+/+ '. T+/+."&` ')&. ('"( $'*'( 73(` Q *".*+ &[+( %'(;9c( %' /& ,9'))& (9 .Z7')+ (' 2&?W& 79/0";/"*&%+ ;+) %"'*"+*2+5 F"?')&%+( %' /& ;)+(*)";*":. %'(;9c( %' 0)'( &[+(` /+( 0'(0",+( *&.&%"'.('( (&/"')+. %' /& */&.%'(0"."%&% Q '.*+.0)&)+. (9 *"@)& %' ('"( 7"/ 7"."(0)+( &7;/"&%& '. *9&0)+ 7"/ 73(5 !"'.0)&( 0&.0+ '. 49(0)&/"&` %'(;9c( %' (+/+ %+( &[+(` 7"/ (' 2&?W&. 9."%+ & /+( SJBB &.0')"+)'(5 U' ",9&/ 7+%+` '/ *)'*"7"'.0+ *+.0".9+ (' 2"-+ '$"%'.0' '. 0+%&( ;&)0'( %'/ ,/+?+5

B- 29$7"G0 #& -.1 37&".1 "7&8.1

)<(

/&" )"'1"C" 2+),-(+-4" %& %! $(%&,% +&,%(&-

!"'.0)&( =.+)) %'(&))+//&?& /& 'a;&.(":. '. '/ *&7;+ 'ab 0)&.K')+` (',9W& ("'.%+ *+.(b *"'.0' %' /& &7&),& ?&0&//& \9' &Z. (' ;'/'&?& *+.0)& .+(+0)+( '. /+( G(0&%+( >."b %+(5 X9&.%+ (' *+.$")0": '. ;)'("%'.0'` '(' *+7?&0' (' 2&//&?& '. (9 7+7'.0+ 73( ".0'.(+` Q &))'*"&?&5 F& /9*2& %' /+( 0'(0",+( %' 1'2+$3 ;+) /& /"?')0&% %' 'a;)'(":. Q %' *9/0+ '. '/ ^)"?9.&/ P9;)'7+ %' /+( G(0&%+( >."%+(` *+. 65 X5 X+$".,0+. *+7+ &?+b 4-./.-)'5 6)**)&( 4-&+7" 8-.9)/.+:. /. *& 6&:';:0<.,&%+` Q& 2&?W& %&%+ *+7+ =)>*. &+/ ?-&': @0').:A /.9/. 12BB ;&9:& 122C" @)90+ $&)"&( $"*0+)"&( (",."@"b *&0"$&(` ;')+ =.+)) .+ (' %'09$+ &2W5 P&?W& \9' .9'(0)+( '.'7",+( (',9W&. %'0')7".&%+( & &*&?&) *+. .+(+0)+( *+7+ +),&."-&*":. ;+) *9&/\9"') 7'%"+ ;+("?/'5 P' *+.0&)+. 7'.0")&( %'/"?')&%&( & ;')(+.&( \9' *+.@"&?&. '. \9' (9( ".@+)7&%+)'( /'( '(0&?&. %"*"'.%+ /& $')%&%5 G. 47c)"*& (' .+( &*9(: %' .&-"( Q @&(*"(0&(` &/ 7"(7+ 0"'7;+ \9' .9'(0)+( 2')7&.+( *)"(0"&.+( '. 4/'7&."&` 80&/"& Q +0)+( ;&W('( %'/ GK' ')&. '.*&)*'/&%+( *+7+ &,'.0'( Q ("7;&0"-&.0'( %' /+( G(0&%+( >."%+(5 G(0& ;&(":. ;&0)":0"*&` '.*'.%"%& ;+) /& P',9.%& g9'))& !9.%"&/` '(0&?& &/ )+K+ $"$+5 G. ARVM` *9&.%+ X+$".,0+.` %")'*0+) Q &('(+) /',&/ %' /& P+*"'%&%` ;)'('.0: 9. .9'$+ *&(+ %' (&/9%+ & /& ?&.%')& &.0' '/ ^)"?9.&/ P9b ;)'7+ %' /+( G(0&%+( >."%+( %' 47c)"*&` c(0' )'$+*: (9 %'*"(":. &.b 0')"+) (+?)' %"*2& *9'(0":.`wv @&//&.%+ \9' /+( ."[+( *+. +?K'*"+.'( %' *+.*"'.*"& ;+('W&. '/ %')'*2+ *+.(0"09*"+.&/ %' .',&)(' & (&/9%&) 9.& ?&.%')&5 4/ %'.',&) & /&( K9.0&( '(*+/&)'( '/ %')'*2+ & 'a;9/(&) & /+( &/97.+( \9' )'29(&)&. '@'*09&) '/ (&/9%+ & /& ?&.%')& )'\9')"%+` '/ 0)"?9.&/ %"K+L EP" 2&Q 9.& '(0)'//& @"K& '. .9'(0)& *+.(0'/&*":.

)<=

B- "7&80 /7"#0 1039&8$8&

*+.(0"09*"+.&/ '( \9' .".,Z. @9.*"+.&)"+` %' 7&Q+) + 7'.+) )&.,+` ;9'%' ;)'(*)"?") /+ \9' '( +)0+%+a+ '. /& ;+/"0"*&` '/ .&*"+.&/"(7+` /& )'/",":. 9 +0)+( &(9.0+( %' +;".":.` ." +?/",&) & /+( *"9%&%&.+( & *+.@'(&) ;+) &**":. + ;&/&?)& (9 @' '. '//+5I F& ,9'))& /',&/ '. '/ @)'.0' ".0').+ %' '(0' ;&W( *+.0".9: /"?)3.%+(' '. /+( 0)"?9.&/'( %' /& .&*":.5 >.& 0)&( +0)&` *&%& ?&))')& K9)W%"*& /'$&.0&%& ;+) '/ '.'7",+ @9' %'('.7&(*&)&%& Q /',&/7'.0' %'))"?&%&5 r9"7+( &7+.0+.&.%+ $"*0+)"& 0)&( $"*0+)"&` %' 7+%+ \9' ;&)& 7'%"&%+( %' ARCC 73( %' *9&)'.0& %'*"("+.'( @&$+)&?/'( %'/ ^)"?9.&/ P9;)'7+ %' /+( G(0&%+( >."%+( )'(;&/%&?&. .9'(0)& (:/"%& ;+(09)& *+.(0"09*"+.&/5 %! 1/&,- .% 2+4," !+5%("! .%! 9-5+%(&$%.%("!

U9)&.0' '(0& /9*2&` =.+)) .+ 2"-+ *+.*'("+.'( '. /+( ;)".*";"+( %' .9'(0)& P+*"'%&% )'(;'*0+ & /& .'90)&/"%&%5 G(0& ;+(09)& @")7'` & ;'(&) %' 2&?') ("%+ 7&/".0');)'0&%& ;+) /& +;".":. ;Z?/"*& Q 0'),"$')(&%& ;+) .9'(0)+( '.'7",+( %'*/&)&%+( '. /+( *W)*9/+( */')"*&/'( Q E;&0)":0"*+(I` @9' )'*+.+*"%& Q )'(;'0&%& ;+) '/ g+?"').+ r'%')&/5 U9)&.0' 0+%+ '/ ;')W+%+ %' /& P',9.%& g9'))& !9.%"&/` '/ g+?"').+ .9.*& .+( 7+/'(0:5 G/ +0)+ %W& '(09$' 2&?/&.%+ (+?)' '(0+ *+. .9'(0)+ &('(+) /',&/` 6&Q%'. X5 X+$".,0+.` Q (9( *+7'.0&)"+( @9')+. ".0')'(&.0'( Q )'$'/&%+)'(5 — 6&Q%'. — /' ;)',9.0c — ` Q& \9' /& F'Q %' G(;"+.&K' (",9' '. $",+)` h*:7+ '( \9' '/ g+?"').+ .+ 0)&0: %' '.*&)*'/&).+( %9)&.0' /& P',9.%& g9'))& !9.%"&/ ",9&/ \9' 2"*"')+. '. ARAJi —F& )&-:. ;)".*";&/ '( \9' .+ c)&7+( *9/;&?/'( Q '/ g+?"').+ /+ (&?W& — 7' )'(;+.%": — 5 P" /+( 0'(0",+( %' 1'2+$3 + *9&/\9"')& %' /+( %")'*0+)'( %' /& P+*"'%&% 29?"c)&7+( ("%+ *9/;&?/'( %' &/,9.& &*0"$"%&% "/',&/ *+.0'7;/&%& '. /& F'Q %' G(;"+.&K'` .+( 2&?)W&. ;)+*'(&%+ %9)&.0' /& P',9.%& g9'))& !9.%"&/ &7;&)3.%+(' '. '(& 7"(7& /',"(/&*":.5 G/ 2'*2+ %' \9' '/ g+?"').+ .+ 2&Q& 0+7&%+ 7'%"%&( ".$+*&.%+ /& F'Q %' G(;"+.&K' %9)&.0' '(0& ,9'))& %'79'(0)& \9' .".,9.+ %' .+(+0)+( ')& *9/;&?/'5 — h<+ 2& *&7?"&%+ 9. ;+*+ /& &*0"09% %'/ g+?"').+ )'(;'*0+ & /+( ;)+*'(&7"'.0+( ;+) ".@)&**"+.'( %' '(& /'Qi —PW5 6+Q (' )'*+.+*' \9' /& +?K'*":. %' *+.*"'.*"& & 9.")(' & /&( @9')-&( &)7&%&(` &(W *+7+ /& 'a;+("*":. ;Z?/"*& %' /+( 7+0"$+( %' 0&/'( +?K'*"+.'(` .+ *+.(0"09Q'. 9.& $"+/&*":. %' /& F'Q %' G(;"+.&K'5 U9)&.0' /+( "."*"+( %' /& P',9.%& g9'))& !9.%"&/` '/ ^)"?9.&/ P9;)'b

B- 29$7"G0 #& -.1 37&".1 "7&8.1

)<>

7+ %' /+( G(0&%+( >."%+( ;)+.9.*": $&)"+( @&//+( @&$+)&?/'( )'/&0"$+( & /& $&/"%'- %' /& +?)& %' /+( 0'(0",+( %' 1'2+$3 Q '/ *&)3*0') .+ ('%"b *"+(+ %' (9( ;9?/"*&*"+.'(5 G(0&( %'*"("+.'( )'(;&/%&?&. & /+( 0'(0",+( %' 1'2+$3 @)'.0' & 9. ;)+*'(&7"'.0+ ?&K+ /& F'Q %' G(;"+.&K'` Q '/ U';&)0&7'.0+ %' 19(0"*"& '(0&?& &/ 0&.0+5 — h<+ 0' ;&)'*' \9' '/ g+?"').+ %9)&.0' /& P',9.%& g9'))& !9.%"&/ ')& 73( /"?')&/i — G@'*0"$&7'.0'5 F& &*0"09% %'/ g+?"').+ r'%')&/ %9)&.0' /& P',9.%& g9'))& !9.%"&/ @9' 79*2+ 73( /"?')&/ \9' %9)&.0' /& T)"7')&5 — he & \9c *)''( \9' (' %'?": '/ *&7?"+i — ^' %")c /& )&-:.5 P' %'?": & /& *&.0"%&% %' ('.0'.*"&( & @&$+) %' /& /"?')0&% %' 'a;)'(":. \9' (' %"*0&)+. %'(;9c( %' /& T)"7')& g9'))& !9.%"&/ Q &.0'( %' /& P',9.%&5 u(0&( 2"*"')+. \9' '/ U';&)0&7'.0+ %' 19(0"*"& *&7?"&)& (9 &.0')"+) &*0"09% )'&**"+.&)"& %' /"7"0&) /& /"?')0&% %' 'a;)'(":. & /+( +?K'0+)'( %' *+.*"'.*"&5 G( '.*+7"&?/' \9' '/ U';&)0&7'.0+ %' 19(0"*"& @9')& 73( /"?')&/ Q 7'.+( (9(*';0"?/' & /& 2"(0')"& ?c/"*& ?&K+ /& 4%7"."(0)&b *":. %'/ ;)'("%'.0' N++b ('$'/0 \9' ?&K+ /& %'/ ;)'b ("%'.0' ]"/(+.5 N++('$'/0 Q (9 7"."(0)+ %' 19(0"*"&` r)&.*"( Y"%%/'` ')&. 79Q $&A/.+ D" D0E)+F:0+ G)7H"I, &9.90- *.F&* /. *09 :.9:)F09 /. '0+E.-9& '0+ .* &L:0- 90>-. *&9 E)':0-)&9 ML/)')&*.9 @&$+)&?/'( & ;')7"0") /& J.;0EK, '0+9.FL)/&9 & N&E0- /. *& *)>.-:&/ /. -.*)F)O+" 73a"7& /"?')0&% %' 'ab ;)'(":. ;+("?/' '. /+( G(0&%+( >."%+(` ".*/9(+ %9)&.0' /& ,9'))&5 G/ 2'*2+ %' \9' '/ ;)+;"+ X+.,)'(+ 2"*"')& ;)+$"(":. ;&)& /& 'a'.*":. %'/ (')$"*"+ 7"/"0&) & /&( ;')(+.&( *+.

)(A

B- "7&80 /7"#0 1039&8$8&

+?K'*":. )'/","+(& & ;&)0"*";&) '. /& ,9'))& 0&7?"c. *+.0)"?9Q: & 2&*') /"?')&/ /& &*0"09% %'/ U';&)0&7'.0+ %' 19(0"*"&5 3/&,"4 .% (%)!/,"'+%&, "(5+,("(+"4 4% 4"!,"& !" !%A — G.0+.*'(` h*93/ %")W&( \9' @9' /& )&-:. %' \9' 09$"c)&7+( 0&.0+( ;)+?/'7&( *+. '/ )'*/90&7"'.0+ %9)&.0' /& P',9.%& g9'))& !9.%"&/i — F& 7&Q+)W& %' /&( %"@"*9/0&%'( ;)+$'.W&. %' /& &*0"09% %' &/,9.&( K9.0&( %' )'*/90&7"'.0+ /+*&/'( Q &/,9.+( 0)"?9.&/'( %' %"(0)"0+5 >.& ;'\9'[& ;)+;+)*":. %' /&( K9.0&( %' )'*/90&7"'.0+ %9)&.0' /& ,9'))& @9')+. (97&7'.0' )&-+.&?/'(5 4/ ;)".*";"+` 79*2+( K9'*'( @'%')&/'( %' %"(0)"0+ 7+(0)&)+. @9')0'( ;)'K9"*"+(5 T')+ & 7'%"%& \9' 9. ,)&. .Z7')+ %' *&(+( *+7'.-&)+. & ;&(&) ;+) /+( 0)"?9.&/'(` 79*2+( K9'*'( '7;'-&)+. & *&7?"&) Q & (9&$"-&)('5 T+(0')"+)7'.0'` @9')+. 7+(0)&.%+ 9.& &*0"09% 73( 7+%')&%& &/ ;)'("%") $"(0&( %' *&(+( )'/&b *"+.&%+( *+. 0'(0",+( %' 1'2+$35 IF& ('%' .&*"+.&/ %'/ P"(0'7& %' P')$"*"+ P'/'*0"$+` &*09&.%+ ;+) 7'%"+ %'/ ,'.')&/ 6')(2'Q` 0&7?"c. @9' )&-+.&?/'5 F/',9c & &*9')%+( *+. c/ ;&)& /& 'a'.*":. %' .9'(0)+( 7"."(0)+( %' 0"'7;+ *+7;/'0+ Q /+( 7"'7?)+( %' /& @&7"/"& Y'0'/5 N'%&*0: 9. %"*0&7'. ;&)& +)"'.0&) & /&( K9.0&( %' )'*/90&7"'.0+ )'(;'*0+ & '(0& ;+/W0"*&5 4/,9.&( /+ &*&0&b )+.` ;')+ +0)&( .+5 r9')+. /&( %'*"("+.'( &)?"0)&)"&( Q *&;)"*2+(&( %' c(0&( Z/0"7&( %'.',&.%+ /&( (+/"*"09%'( %' 'a'.*":. ;+) +?K'*":. %' *+.*"'.*"& Q 7"."(0')"+ )'/","+(+ /&( \9' )'(9/0&)+. '. '/ ;)+*'(&7"'.b 0+ %' 0'(0",+( %' 1'2+$3 ;+) ".@)&**":. %' /& /'Q %' )'*/90&7"'.0+5 I4;)+a"7&%&7'.0' VCBB 0'(0",+( %' 1'2+$3 @9')+. ('.0'.*"&%+( & ;)"(":. ;+) /+( 0)"?9.&/'( %' %"(0)"0+ &/ %'.',3)('/'( '/ %')'*2+ & %'b 7+(0)&) \9' /&( K9.0&( %' )'*/90&7"'.0+ 2&?W& $"+/&%+ /& /'Q &/ .',&)/'( (9( (+/"*"09%'( %' 'a'.*":. ;+) +?K'*":. %' *+.*"'.*"& + 7"."(0')"+ )'/","+(+5 G/ ^)"?9.&/ P9;)'7+ )&0"@"*: '(0& ;)3*0"*& '. (9 %'*"(":. (+?)' '/ *&(+ l.-30)() %9)&.0' /& ,9'))&5 T')+ 9.& $'- \9' 0')7".: /& ,9'))& '. G9)+;&` 09$+ /9,&) 9. *&7?"+5 G/ 0)"?9.&/ @&//: '/ *&(+ B12&6)(@ & .9'(0)+ @&$+)` )'$+*&.%+ Q *+.%'.&.%+ /& ;)3*0"*& %' %'.',&) & /+( 0'(0",+( %' 1'2+$3 '/ %')'*2+ & %'@'.%')(' %' /&( &*9(&*"+.'( ;)'('.0&%&( *+.0)& '//+(5 IF& &*0"09% %' /+( K9'*'( %' %"(0)"0+` *+. 'a*';*":. %' 9.+ + %+( '. 0+%+( /+( G(0&%+( >."%+(` @9' 0+0&/7'.0' &.0&,:."*&5 P' +;9("')+.

B- 29$7"G0 #& -.1 37&".1 "7&8.1

)()

\9' /+( 0'(0",+( %' 1'2+$3 ;)'('.0&)&. *9&/\9"') %'@'.(& '. /+( K9"b *"+(5 T+) (9;9'(0+` '(0& &*0"09% *&7?": *9&.%+ '/ ^)"?9.&/ P9;)'7+ @&//: '/ *&(+ B12&6E T')+ Q& ')& %'7&("&%+ 0&)%' ;&)& &Q9%&) & /+( VCBB 2+7?)'( \9' 2&?W&. ("%+ '.$"&%+( & ;)"(":. (". %')'*2+ & (') '(*9*2&%+(5 )/5(- /& )+()/+,- .% 2%+&,% 1(+4+-&%4

G(0+( VCBB 2+7?)'( )';)'('.0&?&. 9. ;)+?/'7& ;&)& /&( ;)"("+.'( @'%')&/'(5 <+ '( \9' @9')&. )'?'/%'(` 0+%+ /+ *+.0)&)"+5 T')+ /+( @9.b *"+.&)"+( %' ;)"("+.'(` &/ ",9&/ \9' .9'(0)& P+*"'%&%` '(0&?&. ".0')'b (&%+( '. (9 ?"'.'(0&) '(;")"09&/` Q /+( *&;'//&.'( %' /&( *3)*'/'( .+ '(b 0&?&. *&;&*"0&%+( ;&)& %&) & .9'(0)+( 79*2&*2+( /& */&(' %' *+.('K+ ?W?/"*+ \9' ;)'*"(&?&.5 r".&/7'.0' &*+)%&7+( *+. '/ ('[+) 1&7'( j5 Y'..'00` U")'*0+) %' /& H@"*".& r'%')&/ %' T)"("+.'(` \9' ^5 15 P9//"$&. Q Q+ $"("0&)W&7+( /&( *3)*'/'( )',9/&)7'.0' ;&)& ;)'%"*&) & /+( .9'(b 0)+(` &."7&)/'(` Q %&)/'( *+.('K+ (+?)' /&( %"$')(&( )'9."+.'( %' '(09b %"+ ?W?/"*+ \9' '(0&?&. *'/'?)&.%+ '.0)' '//+(` &(W *+7+ ;&)& 7'%"&) '.0)' '//+( Q /+( @9.*"+.&)"+( %' ;)"("+.'( '. *9&/\9"') ;)+?/'7& \9' ;9%"')& (9),")5 4%'73(` (' +),&."-: '/ '.$W+ %' ;9?/"*&*"+.'( %' /& P+*"'%&% & /&( *3)*'/'(5 r9" &(",.&%+ ;&)& $"("0&) 9.&( $'".0' ".(0"09*"+.'( %' '(0&( 9.& $'- *&%& ('"( ('7&.&(5 T&)& *+7;/'0&) '/ *")*9"0+ 0'.W& \9' )'*+))') SA BBB d75 T+) 0+%&( ;&)0'(` /+( 0)'.'( '(0&?&. &?&))+0&%+( %' (+/%&%+( Q (9( @&7"/"&( %' (' 0)&(/&%&?&. %' 9. /9,&) & +0)+5 j"&Kc 79*2&( .+*2'( '. $&,+.'( %' @97&%+)'(` (".0"c.%+7' &/ %W& (",9"'.0' *+7+ 9. K&7:. &297&%+5 T&(c 79*2&( 2+)&( '. ;'\9'[&( '(0&*"+.'( Q &;'&%')+(` '(;')&.%+ 0)'.'( \9' $'.W&. *+. )'0)&(+5 G. &\9'//+( %W&( $"&K&) ')& &/,+ &,+0&%+)` ;')+ /&( &/',)W&( %' 7" 7"(":. /+ *+7;'.(&?&.5 >.+ %' /+( ;)+?/'7&( 73( (')"+( \9' 09$' \9' 0)&0&)` \9' )'*9')b %'` @9')+. /&( $&*9.&(5 P' )'*"?": 9.& +)%'. %'/ %';&)0&7'.0+ %' (&b ."%&% '. ]&(2".,0+. ".%"*&.%+ \9' 0+%+( /+( ".0').+( Q ,9&)%"&( %'?W&. $&*9.&)('5 4/,9.+( %' .9'(0)+( 79*2&*2+( '. *"')0& ;)"(":. *+.("%')&?&. \9' /&( $&*9.&( ')&. ",9&/'( \9' /&( 0)&.(@9("+.'( %' (&.,)'` Q (' .',&)+. & &*';0&)/&(5 G(0+ *&9(: ?&(0&.0'( ;)+?/'7&(5 G.0+.*'( //',: +0)& +)%'. %' ]&(2".,0+. %' ;+.') '. &"(/&7"'.0+ & 0+%+( /+( 2+7?)'( \9' )'29(&)&. (') $&*9.&%+(5 T')+ '(+ .+ /'( 2"-+ *&7?"&) %' +;".":.5 F&( &90+)"%&%'( %' /& ;)"(":. .+ \9')W&. (') %'b

)(@

B- "7&80 /7"#0 1039&8$8&

7&("&%+ '(0)"*0&( *+. '(0' &(9.0+` ;')+ 0'.W&. :)%'.'( %' (9 *'.0)&/5 !"#$%& ("#) '. 7'%"+ %' '(0& &,"0&*":. //',9c '. 7" $"("0& )',9/&)` Q 7' ;)'('.0&)+. /& *9'(0":. ;&)& \9' &*+.('K&)& & .9'(0)+( 2+7?)'(5 *# ;'%W &/ &/*&/%' \9' 7'5 ;')m"0"')& 2&?/&) *+. 0+%+( /+( v2+m?)'( \9' (' .',&?&. & $&*9.&)('5 !' %"K+L —<+ ;+%'7+(` ;+)\9' '(03. '. &"(/&7"'.0+ ;+) +)%'. %' ]&(b 2".,0+.` Q &//W 0"'.'. \9' ;')7&.'*') &//W 2&(0& \9' %'("(0&.5 — Y9'.+ — )'(;+.%W — ` '.0+.*'( (' \9'%&)3. &//W %9)&.0' '/ )'(0+ %' (9 $"%&` ;+)\9' .+ (+. ;')(+.&( \9' &*0Z'. '. *+.0)& %' (9 *+.*"'.*"&5 P" 7' ;')7"0' \9' 2&?/' *+. 0+%+( /+( 2+7?)'( ;+%'7+( /+,)&) &/,+` ;')+ *+. &/,9.+( '. &"(/&7"'.0+ .+ ;9'%+ 2&*') .&%&5 G.0+.*'( '/ &/*&"%' //&7: ;+) 0'/c@+.+ & ]&(2".,0+. Q /'( *+.0: /+ \9' Q+ 2&?W& %"*2+5 F' %"')+. ".(0)9**"+.'( %' ;')7"0") & 0+%+( /+( 2+7?)'( \9' &("(0"')&. & /& )'9.":. Q \9' ;&(&)&. )'9."%+( 0+%+ '/ 0"'7;+ \9' !&*7"//&. *+.("%')&)& .'*'(&)"+5 T&(&7+( 9. )&0+ ".0')'b (&.0'5 U9)&.0' 7'%"& 2+)&` 2&?/&)+. %' /+( ;')K9"*"+( %' /&( $&*9.&( Q 0+%+ '(+5 U'(;9c( \9' 0+%+( (' 29?"')+. 'a;)'(&%+` /'( %"K'L —G(0&7+( ;')%"'.%+ '/ 0"'7;+ 2&?/&.%+ %' /+( 7&/'( %' /&( $&*9b .&(` ;+)\9' 2&Q 79*2&( *+(&( \9' ;+%)W&. %'*")(' 0&.0+ & @&$+) *+7+ '. *+.0)&5 F+ \9' 0'.'7+( \9' %"(*90") '( \9c $&7+( & 2&*') )'(;'*0+ & (') $&*9.&%+(5 P',Z. '(03. /&( *+(&(` ;+%)W&. $&*9.&) 2&(0& & 9. '/'@&.0'` Q &/ @".&/ +( ;+.%)3. /& $&*9.& & 0+%+(5 G/ \9' '.*&?'-&?& /& )'("(0'.*"& 0+7: /& ;&/&?)& Q ;)',9.0:L — hk9c 2&)W&( 0Z (" '(09$"')&( '. ;)"(":. Q 0' 7&.%&)&. $&*9.&)0'i — e+ Q& '(09$' '. ;)"(":. — /'( )'*+)%c — ` Q 7' )'7&.,9c /& *&7"(& Q 7' %"')+. '/ ;".*2&-+5 4%'73(` 0+%+( /+( \9' $"("0&7+( .9'(0)&( (9*9)(&/'( 'a0)&.K')&( .+( 0'.'7+( \9' $&*9.&)` + .+( \9'%&7+( '. *&(&5 F&( $&*9.&( .+ (+. *+7+ /&( 0)&.(@9("+.'( %' (&.,)'5 <+ (' 90"/"-& (&.,)' ;&)& 2&*')/&(5 G( (9')+5 U' 7+%+ \9' .+ (+. 9.& $"+/&*":. %' /+( 7&.%&0+( ?W?/"*+( \9' ;)+2W?'. ".0)+%9*") (&.,)' '. '/ +),&."(7+5wv IT+%)W&"( ;'.(&) \9' /& $&*9.& *+.0&7".& '/ 0+))'.0' (&.,9W.'+` Q )'29(&)/& ;+) '(' 7+0"$+5 T')+ )'*+)%&% '/ )'/&0+ %' /+ \9' /' &*+.0'*": & T&?/+ *9&.%+ .&9@)&,:5wv r9' *+. +0)+( & )'*+,') /'[& ;&)& 7&.0'.') '.*'.%"%& 9.& 2+,9')& \9' /'( *&/'.0&)&` Q 9.& $W?+)& 7+)0&/ (' /' ;)'.%": '. /& 7&.+5 F+( 2&?"0&.0'( ;&,&.+( %' /& "(/& ;'.(&)+. \9' T&?/+ %'?W& %' (') 9. &('(".+ Q \9'` ;9'(0+ \9' 2&?W& '(*&;&%+ %' /&

B- 29$7"G0 #& -.1 37&".1 3 7&".1 "7&8.1

)(M

79')0' '. '/ 7&)` "?& & )'*"?") (9 *&(0",+ 79)"'.%+ ;+) /& ;"*&%9)& %' '(& $W?+)&5 P". '7?&),+` T&?/+ (&*9%": /& (');"'.0' %' (9 7&.+ Q /& &))+K: &/ @9',+ (". (9@)") %&[+ &/,9.+5 I42+)&` h;+) \9c .+ &*093"( *+7+ '/ ;)+@'0& 1')'7W&( *9&.%+ /+( */c)",+( &;)'7"&)+. & /+( ;)W.*";'( ;&)& \9' /+ 7&0&)&.i u/ %"K+L Av EG(0+Q '. $9'(0)&( 7&.+(` 2&*'% *+.7",+ /+ \9' \9')3"(` ;')+ (&?'% \9' (" 7' 7&03"(` $+(+0)+( Q '(0& *"9%&% (')c"( *9/;&?/'( %' %'))&7&) (&.,)' ".+*'.0'` ;+)\9' 1'2+$3 7' '.$": & %'*")+( '(0&( ;&/&?)&(5I G.0+.*'( /+( ;)W.*";'( /' %"K')+. & 1')'7W&( \9' .+ ;'.(&?&. \9' 7')'*"')& /& 79')0'5 4% "1!+)" %! )-&4%3- 5B5!+)-

<9'(0)& %"(*9(":. %9): 9.&( %+( 2+)&(` Q @".&/7'.0' %'*"%"')+. &*';0&) /&( $&*9.&( %'(;9c( %' +;+.') 9.& )'("(0'.*"& ("7?:/"*&5 4%'73(` &*';0&)+. &*';0&)+. '(*)"?") 9.& *&)0& ;"%"'.%+ %"(*9/;&( ;+) /+( ;)+?/'7&( \9' 2&?W&. *&9(&%+ *+. (9 ;+(09)& "."*"&/5 G)&. *')*& %' /&( %"'- %' /& .+*2' *9&.%+ ?&Kc &/ %'(;&*2+ %'/ &/*&"%'` %+.%' (' '.*+.0)&?&. c(0' Q '/ %+*0+) %' /& ;)"(":.5 k9')W&. (&?') \9c 0&/ 7' 2&?W& "%+ *+. /+( 79*2&*2+(5 F'( ;)',9.0cL —P" &*';0&. /&( $&*9.&(` (' /'( ;)"$&)3 %' &/,9.+ %' (9( ;)"$"/',"+( + %' (9 0"'7;+ /"?)' ;+) (9 .',&0"$& "."*"&/ i G/ &/*&"%' &(',9):L —<+` 0+%+ \9'%&)3 +/$"%&%+ (" 2&*'. /+ \9' %"*'5 <+( *&'. ?"'. (9( 2+7?)'(` Q *)''7+( \9' (+. (".*')+(5 <+ .+( &,)&%& /& "%'& %' *&(0",&)/'( ;+) .',&)(' & 2&*') /+ \9' +;".&. \9' '( ".*+))'*0+5 G/ %+*0+) *+.*+)%:5 —F+ \9' 7' ,9(0&)W& (&?') — *+.0".9: *+.0".9: '/ &/*&"%' — ` '( *:7+ 2& *+.(',9"%+ \9' *+.("'.0&. '. $&*9.&)('5 —Y9'.+` ("7;/'7'.0' /'( 2"*' $') (9 )'(;+.(&?"/"%&%` Q /'( ('[&/c \9' (" /'( +*9))W& &/,+ 7&/+ (')W& '/ g+?"').+ '/ )'(;+.(&?/'5 —G(+ 0&7?"c. (' /+ %"K"7+( .+(+0)+(` ;')+ .+ /'( *+.$'.*":5 — F& F& %"@')'.*"& '( \9' Q+ (' /+ %"K' *+. /& Y"?/"&` Q /+( 0'(0",+( %' 1'2+$3 (W +?'%'*'. & '(' /"?)+5 — PW` PW` '(+ '7;"'-+ & *)'') — @9' @9' /& *+.*/9(":. %'/ &/*&"%'5 F& &*0"09% %' '(0' 2+7?)' @9' /& 7"(7& \9' /& %' 0+%+ '/ ("(0'7& ;'.&/ '. ,'.')&/5 F& H@"*".& %' T)"("+.'( Q /+( &/*&"%'( %' /&( %"$')(&( ".(0"09*"+.'( *++;')&)+. '. 0+%+ /+ ;+("?/'` Q 0+%+( &,)&%'*"')+. (".b *')&7'.0' /& ?9'.& )'/&*":. )'/&*":. \9' //',&7+( & %'(&))+//&)5 %'(&))+//&)5 4/ ;)".*";"+

)(*

B- "7&80 /7"#0 1039&8$8&

%' /& ,9'))& (' &*/&)&)+. 0+%+( /+( 7&/'.0'.%"%+(` Q & ;&)0") %' '.0+.b *'( 0+%+ @9' (+?)' )9'%&(5 U' 2'*2+` (' 0)&?&)+. &7"(0&%'( %9)&%')&( '.0)' 79*2+( %' .9'(0)+( 79*2&*2+( '. ;)"(":. Q /+( @9.*"+.&)"+( \9' '(0&?&. & *&),+ %' '//+(5 ^'.,+ '. 7" ;+('(":. 9.& *&)0&` /& *9&/ 0'.,+ '. &/0& '(0"7&` \9' 7' %")",": '/ ('[+) Y'..'005 G/ ;3))&@+ @".&/ %'*/&)&L EF' '(*)"?+ '(0& .+0& (+/+ ;&)& &,)&%'*')/' \9' *+7;)'.%"')& .9'(0)& ("09&*":. Q \9' &Q9%&)& & (9( 2+7?)'( & *+7;)'.%')/& 0&7?"c.5 G(0& .+ '( /& ;)"7')& $'- \9' .+( &Q9%& *+. &/,9.+( %' /+( %'(*+.*')0&.0'( ;)+?/'7&( \9' 2'7+( 0'."%+ \9' )'(+/$')5 G(;')+ (".*')&7'.0' \9' 7' 2&,& 9.& $"("0& *9&.%+ ;&(' ;+) ]&(2".,0+.5 P')3 *+)%"&/7'.0' ?"'.$'."%+ '. *9&/\9"') 7+7'.0+5I 2%&)+%(-& "! '/&.-

X+. @)'*9'.*"& 7' $"'.' & /& 7'.0' '/ )'*9')%+ %' '(+( VCBB K:$'.'( '.*&)*'/&%+( ;+) (9 @'5 4/ 2&?/&)/'( *+7+ /+ 2"*'` 0)&0&.%+ (9( ;)+?/'b 7&( ;')(+.&/'( Q *+/'*0"$+(` 7" ;)+;"& @' (' @+)0&/'*": ".7'.(&7'.0'5 h6& ;'.(&%+ /+ \9' /' (9;+.' & 9. 2+7?)' (+7'0')(' $+/9.0&)"&7'.0' & 9.& ('.0'.*"& %' ;)"(":. ;+) *&9(& %' (9 *+.*"'.*"&i P&?W& /+ \9' '(0&?&. ;&(&.%+ '(+( 79*2&*2+(` ;+)\9' Q+ 7"(7+ 7' 2&?W& '.b *+.0)&%+ '. '(& ("09&*":.5 P". '7?&),+` *9&.%+ ;'.(&?& '. .9'(0)+( 2')7&.+( *)"(0"&.+( '. /+( *&7;+( %' *+.*'.0)&*":. %' G9)+;&` *+7+ 0&7?"c. 2&*W&. '(0+( K:$'.'(` .9'(0)& *&),& ;&)'*W& 73( /",')&5 ADOv ET+) /+ 0&.0+` 7'%"0&% '. '/ T&?/+` '/ &;:(0+/` .+( 'a2+)0:LADO 'K'7;/+ %' 1'(Z(` \9' (9@)": 0&.0& *+.0)&%"**":. ;+) ;&)0' %' /+( ;'*&%+)'(f ;+) '(+` .+ +( *&.(c"( ." +( %'(&."7c"(5 T9'( &Z. .+ 2&?c"( 0'."%+ \9' //',&) 2&(0& /& 79')0' '. $9'(0)& /9*2& *+.0)& '/ ;'*&%+5I G/ 'K'7;/+ ;')@'*0+ ;&)& 0+%+ &\9'/ *9Q& @+)0&/'-& *)"(0"&.& '( ;)+?&%& 2&(0& '/ /W7"0' '( 1'(9*)"(0+5 G/ 79)": ;+) .+(+0)+(` ;')+ ;+) 7'%"+ %' (9 79')0' .+( /"?'):5 EG(0&( *+(&( +( 2' 2&?/&%+ ;&)& \9' '. 7W 0'.,3"( ;&-5 G. '/ 79.%+ 0'.%)c"( &@/"**":.f ;')+ *+.@"&%` Q+ 2' $'.*"%+ &/ 79.%+5I ADD h<+ '( 73( $&/"+(& '(& $"*0+)"& \9' *9&/\9"') ;)'*"+ \9' 2&Q&7+( %' ;&,&) ;+) '//&i

X&;W09/+ AV

%J1"&4+0& .% !" %./)")+0& 1"(" !" 2+." 8PH &.0'( \9' @".&/"-&)& /& P',9.%& g9'))& !9.%"&/` %' 2'b *2+ 7"'.0)&( /& +?)& '(0&?& ("'.%+ )'(0)".,"%& '. 0+%&( ;&)0'(` <5 65 =.+)) %")",": (9 &0'.*":. & @+)0&/'*') &Z. 73( /& +),&."-&*":. *+. $"(0&( & /& 'a;&.(":.5 X+7'.-: ;+) *&%& 7"."(0)+ ".%"$"%9&/5 =.+)) (&?W& \9' /& +),&."-&*":. .+ ;+%W& (') 73( @9')0' \9' /&( ;')(+.&( \9' /& *+7;+.W&.5 G)& *+.(*"'.0' %' \9' /& (+*"'%&% %'/ <9'$+ !9.%+ .+ ;+%)W& /+,)&) 73( %' /+ \9' (9( 7"."(0)+( &(+*"&%+( '(09$"')&. *&;&*"0&%+( ;&)& 2&*')5 e (' %&?& *9'.0& %' \9'` ;&)& \9' *&%& 9.+ %' /+( 0'(0",+( %' 1'2+$3 ;9%"')& *97;/") (9 ;)+;"+ $+0+ ;')(+.&/ %' %'%"*&*":. & 1'2+$3` ')& ;)'*"(+ '.('[&)/'( Q '\9";&)/'( ".%"$"%9&/7'.0' s$c&(' F9*&( ASLVDt5 X9&.%+ (' *+.$")0": '. ;)'("%'.0'` .+ ;')%": ." 9. 7+7'.0+ '. ;+.') '. 7&)*2& /+ \9' ;)+b ?&?/'7'.0' 2& //',&%+ & (') 9.& %' /&( 73( 'a0'.(&( *&7;&[&( '%9b *&0"$&( \9' (' 2&. '@'*09&%+ .9.*&5 4(W '( *+7+ +*9))":5 O&-(( -(9"&+6" !" %J1"&4+0&

F& '(0)'*2& &(+*"&*":. %' =.+)) *+. N902')@+)% %9)&.0' /+( Z/0"7+( %W&( %' c(0' /' ;')7"0": *+.+*') 'a&*0&7'.0' \9c ;'.(&7"'.0+( 0'.W& )'(;'*0+ &/ @9.*"+.&7"'.0+ %' /& +),&."-&*":.5 T+) (9;9'(0+` c/ 0&7?"c. 0'.W& &/,9.&( "%'&( (+?)' *:7+ &7;/"&) /& +?)&5 U' 7+%+ \9' *9&.%+ *+7'.-: & @9.*"+.&) '/ ("(0'7& 0'+*)30"*+ '. ARMJ` ".b */9(+ &.0'( %' (') ;)'("%'.0'` =.+)) $"+ /& .'*'("%&% %' &%"'(0)&) & /+( 7"'7?)+( %' /& +),&."-& + ),&."-&*":. *":. ;&)& ,'(0"+.&) (9 0)&?&K+ %' 7&.')&

)(<

B- "7&80 /7"#0 1039&8$8&

'@"*&-` Q ;&)& *++)%".&) 0+%+( /+( '(@9')-+( ;&)& /& 'a;&.(":. %' /& +?)&5 P9,")": Q /+,): ;+.') '. 7&)*2& 9.& .9'$& ;)+$"(":. \9' %"b $"%W& 0+%+( /+( ;&W('( ;&W('( '. -+.&( -+.&( %' $'".0' $'".0' *+.,)',&*"+.'( *+.,)',&*"+.'( *&%& *&%& 9.&5 .'( %' *&%& ('**":.5 4%'73(` (' +),&."-&)+. &(&7?/'&( ;&)& 0+%&( /&( *+.,)',&*"+.'( %' *&%& -+.&5 N902')@+)% )'*+.+*": /+( ?'.'@"*"+( \9' ;+%W& ;)+%9*") '(' ("(0'7&` Q /+ ;9(+ '. @9.*"+.&7"'.0+ '/ A %' +*09?)' %' ARMJ5 G. 0)'( &[+(` '/ .Z7')+ %' 7"."(0)+( &*0"$+( '. /& +?)& ')& 73( %'/ %+?/'5 P". '7?&),+` N902')@+)% +;".: \9' '(' ("(0'7& Q& 2&?W& *97;/"%+ (9 ;)+;:("0+` Q (' %"(*+.0".9: '/ A %' %"*"'7?)' %' ARVA5 G. 9.& *&)0& '(;'*"&/ )'7"0"%& & 0+%&( /&( *+.,)',&*"+.'(` 'a2+)0: & 0+%+( /+( 0'(0",+( %' 1'2+$3 & \9' (' $&/"')&. ;+) (W 7"(7+( Q *+.0".9&)&. (9 7"."(0')"+ (". "7;+)0&) /+ \9' (9*'%"')&5 U'(%' /9',+` '(0' *+.('K+ )'(9/0: +;+)09.+` ;9'( ;+*+( %W&( %'(;9c( \9' (' %"(0)"?9Q')& '(0& *")*9/&) ;+) 0+%+ '/ ;&W(` /+( G(0&%+( >."%+( '.0)&)+. '. /& P',9.%& g9'))& !9.%"&/` Q ;+*+ 73( %' 9. 7'( 73( 0&)%' @&//'*W& '/ ;)+;"+ N902')@+)%5 =.+)) (' %"+ *9'.0& %' *93.0+ 0)&?&K+ \9'%&?& ;+) 2&*')` Q %' \9' 79*2&( ;')(+.&( 73( %'?W&. $') 0+%&$W& /& .'*'("%&% %' %'%"*&) (9 $"%& $" %& & 1' 1'2+ 2+$3 $3 U"+( Q (') (')$" $")/ )/'' &. &.0' 0'(( \9 \9'' //' //',&) ,&)&& '/ @" @".. '. 4) 4)7& 7&,' ,'%:. %:.55 U'?"%+ & /&( %9)&( ;)9'?&( \9' '(;')&?&. & /+( 0'(0",+( %' 1'2+$3` '(0+( ;)'*"(&)W&. 73( *+.('K+ Q @+)7&*":.` (+?)' 0+%+ /+( .9'$+( \9' *+7'.-&?&. & ;&)0"*";&) '. /& +?)&5 U' 7+%+ \9' '. '/ +0+[+ %' ARVS` (9 ;)"7') &[+ *+7+ ;)'("%'.0'` )'+),&."-: /&( -+.&( '. *")*9"0+( ? ;9(+ '. 7&)*2& 9. 7+%'/+ 7'K+)&%+ %' 0)&?&K+5 X9&0)+ &[+( %'(;9c(` $+/$": & )'$"(&) '/ ("(0'7& Q %' .9'$+ (' ;/&."@"*&)+. &(&7?/'&( \9' 0'.%)W&. /9,&) %+( $'*'( &/ &[+ '. *&%& *")*9"0+5 U' .9'$+` (' ;)+%9K+ 9.& )3;"%& 'a;&.(":.5 4% ." ",%&)+0& "! '+&+4,%(+- 1%(4-&"!

42+)& '( 42+)& '(03? 03?&7 &7+( +( @") @")7'7 7'7'.0 '.0'' '(0 '(0&? &?/'* /'*"%+ "%+(( *+ *+7+ 7+ +) +),&. ,&."-& "-&*": *":.` .` Q /& 7&%9)'- %' /& P+*"'%&% '. ,'.')&/ ')& ?&(0&.0' '$"%'.0'5 T')+ =.+)) *+7;)'.%": \9' *&%& 7"."(0)+ %'?W& '(0&) ;')(+.&/7'.0' '\9";&%+ ;&)& ;)'%"*&)5 N902')@+)% 2&?W& 9."@"*&%+ /& +?)& &/ 0)&.(7"0") 9. 7'.(&K' 9."@+)7' & /&( ;')(+.&( 7'%"&.0' (9( %"(*9)(+( % "(*9)(+( )&%"+@:."*+(` /&( 0)&.(*)";*"+.'( Q /&( ,)&?&*"+.'( @+.+,)3@"*&(5 42+)& =.+))

Bk6."1$X" #& -. %.%$X" 6.9. -. 8$#.

)((

(' '7?&)*: '. 9.& *&7;&[& ;&)& //'$&) & /& 7&%9)'- & *&%& 9.+ %' /+( 0'(0",+( %' 1'2+$3` Q '(;'*"&/7'.0' & @". %' ;)';&)&)/'( ;&)& ;)'%"*&) ".%"$"%9&/7'.0' (". *+.0)&%'*")(' 9.+( & +0)+(5 hP' 2& @"K&%+ &/,9.& $'- '. \9' %"@')'.0'( 7"."(0)+( )'/","+(+( )';)'('.0&.0'( %' /& 7"(7& ",/'("& '.('[&. "%'&( %"(0".0&( (+?)' 9. 7"(7+ 0'7&i F&( *+.@')'.*"&( %'.0)+ %' (9( ("(0'7&( '*/'("3(0"*+( 0)&0&. *+.0".9&7'.0' %' 2&*') %'(&;&)'*') '(&( %"(*)';&.*"&(` ;')+ (' (",9'. ;)+%9*"'.%+5 =.+)) +;".&?& .+ (+/+ \9' 0+%+( /+( *)"(0"&.+( %'?'. (') 7"."(0)+(` (".+ \9' &%'73( 0+%+( %'?'. '.('[&) '. 9."%&% 'a&*0& %' ;'.(&7"'.0+5 hP')W& ;+("?/' /+,)&) '(0+ (". *+.$')0")/+( '. E/+)+(Ii G/ *)'W& \9' (W` Q (' )'(+/$": & *+.(',9")/+5 6&*' *9&)'.0& + *".*9'.0& &[+(` 79*2+( %' /+( \9' (' )'/&*"+.&b ?&. *+. /& +?)& 0'.W&. 9. ?9'. *+.+*"7"'.0+ '. /+ )'@')'.0' & /&( %+*0)".&( ?W?/"*&(` ;')+ *+.(',9") 9. ;9[&%+ %' 2+7?)'( \9' (&b /"')&. & ;)+.9.*"&) *+.@')'.*"&( '. )'9."+.'( %' *+.,)',&*":. + &/ ;Z?/"*+` ".*/9(+ '. (&/&( ;'\9'[&(` ')& 9. 0)"9.@+5 6&?)W& ("%+ %"@W*"/ '.*+.0)&) ("\9"')& 0)'".0& + *9&)'.0& \9' ;9%"')&. 2&*')/+5 G( *"')0+ \9' Q& '. ARBS 2&?W&7+( $"(0+ /& .'*'("%&% %' ;)';&)&)/+(` ;')+ .9'(0)+( '(@9')-+( '. '(' ('.0"%+ 2&?W&. ("%+ /"7"0&%+(5 e+ '(09$' '. =&.(&( X"0Q` %+.%' 0'.W&7+( 9.& $"$"'.%& ;&)& .9'(0)+( 0)&?&K&%+)'( %' 0"'7;+ *+7;/'0+ + E)';&)0"%+)'(I5 u)&7+( *".*+` Q 0'.W&7+( 79Q ;+*&( .+*"+.'( %'/ &)0' %' 2&?/&) '. ;Z?/"*+` &(W \9' '(0&?/'*"7+( /+ \9' %'.+7".3?&7+( /& G(*9'/& %' /+( T)+@'0&( *+. '/ +?K'0+ %' )'9.").+( *"')0&( .+*2'( & /& ('7&.& Q *+.*'%') & *&%& 9.+ %"'- 7".90+( ;&)& %"(')0&)5 >0"/"-3?&7+( 9. '(\9'7& \9' )';)'('.0&?& /&( '%&%'( %' /& 2"(0+)"& %'/ 2+7?)' %'.0)+ %' /+( ;)+;:("0+( %' U"+(5 >.+ 2&?/&?& &*')*& %'/ ,)3@"*+` Q '/ )'(0+ /' &*+.('K3?&7+( + /' *)"0"*3?&7+(5 G)&. (+?)' 0+%+ *)W0"*&(` Q %'(%' /9',+ &/,9.&( .+( (+.&)W&. ?&(0&.0' 'a0)&[&( 2+Q5 T+) (9;9'(0+` %"(*9)(&) %'(%' 9.& 0)"?9.& ;Z?/"*& & ;)".*";"+( %' '(0' (",/+ ')& 0+0&/7'.0' %"@')'.0' %' *+7+ '( &*09&/7'.0'5 49. &(W` 29?+ '. ,'.')&/ 9.& ,)&. 7'K+)& & ;&)0") %' '.0+.*'( '. .9'(0)& 2&?"/"%&% ;&)& ;)'('.0&) 9. 0'7& &.0' 9. &9%"0+)"+5 U' 2'*2+` 2&?W& 9.+( *9&.0+( '. /& +),&."-&*":. *+.+*"%+( *+7+ 'a*'b /'.0'( +)&%+)'(5 T')+ =.+)) \9')W& \9' 0+%+( %'.0)+ %' /& +),&."-&b *":. '(09$"c)&7+( E("'7;)' ;)';&)&%+( ;&)& ;)'('.0&) %'@'.(& *+. 7&.('%97?)' Q )'$')'.%& &.0' 0+%+ '/ \9' o.+(p %'7&.%' )&-:. %' /& '(;')&.-& \9' 2&Q '. o.+(+0)+(pI5ADJ

)(=

B- "7&80 /7"#0 1039&8$8& !" $-('")+0& +&.+2+./"! 1(-./)% '"./(%6

G.0+.*'( *+7'.-: '/ ;)+,)&7& %' @+)7&*":. '. (')"+5 G. &?)"/ %' ARVM (' +),&."-&)+. '(*9'/&( '(;'*"&/'( \9' //',&)+. & (') 9.& &*0"$"b %&% )',9/&) %' *&%& *+.,)',&*":. %' /+( 0'(0",+( %' 1'2+$35 G. '(0&( '(*9'/&( (' "7;&)0W& 9. *9)(+ ".0'.("$+ %' +)&0+)"& ;Z?/"*& (+?)' /&5 Y"?/"&5 P' ".$"0: & 0+%+( /+( $&)+.'( \9' &("(0W&. & /&( )'9."+.'( & 7&b 0)"*9/&)('` ;9'(0+ \9' '(0' *9)(+ ')& $+/9.0&)"+` Q /& 7&Q+)W& &*';0:5 X&%& ('7&.& (' ;)+.9.*"&?& 9. %"(*9)(+ %' ".(0)9**":. (+?)' &/,Z. &(;'*0+ %' /& +)&0+)"&` /& )'%&**":.` /& ,)&730"*& Q +0)+( 0'7&( )'/&b *"+.&%+(` Q & *+.0".9&*":. (' &.&/"-&?& 0+%& @&*'0& %' /&( G(*)"09)&(5 P',9W&. 0)'( %"(*9)(+( '(09%"&.0"/'(` ;)+.9.*"&%+( ;+) 09).+ ;+) /+( &/97.+( 7&0)"*9/&%+(5 6&?/&?&. (+?)' 9. 0'7& ?W?/"*+ &(",.&%+` Q %'(;9c( '/ '.*&),&%+ %' /& '(*9'/& /'( %&?& *+.('K+( ;&)& 7'K+)&)5 G(0&( '(*9'/&(` %'.+7".&%&( G(*9'/&( %'/ !"."(0')"+ ^'+*)30"*+` (",9'. ("'.%+ 2+Q 9.& ;&)0' $"0&/ %'/ ;)+,)&7& %' *&%& *+.,)',&b *":.` Q & 7'%"%& \9' .9'$+( $&)+.'( *+7"'.-&. & &(+*"&)('` (' /'( &."7& & ;&)0"*";&)5x U'(%' \9' *+7'.-: '(0' *9)(+ *+.0".9+` 2'7+( )';&(&%+ 0+%& /& Y"?/"& & 0)&$c( %' /+( %"(*9)(+( ;)+.9.*"&%+( ;+) /+( '(09%"&.0'(5 ^&7?"c. /& 2'7+( /'W%+ '.0')&` Q 2'7+( &.&/"-&%+ (9( %+*0)".&( (+?)'(&/"'.0'(5 <&%"' (' ,)&%Z&5 P',9"7+( %&.%+ %"(*9)(+( '(09%"&.0"/'( Q *+.0"b .9&7+( 0)&?&K&.%+ ;&)& 7'K+)&)555 Q '(+ \9' 79*2+(` *+7+ Q+` '(0&7+( 7&0)"*9/&%+( %'(%' \9' *+7'.-:5 hG( (+);)'.%'.0'` ;9'(` \9' &*09&/7'.0' 2&Q& /"0')&/7'.0' 7"/'( %' ;')(+.&( &(+*"&%&( *+. /+( 0'(0",+( %' 1'2+$3 \9' (+. +)&%+)'( ;Z?/"*+( 'a;')"7'.0&%+(i !9*2+( %' '//+( 2&?/&. )',9/&)7'.0' '. .9'(0)&( &(&7?/'&( &.0' *"'.0+( Q 7"/'( %' &("(0'.0'(5 4(W @9' *+7+ /& ;)'%"*&*":. ".%"$"%9&/ ;+) @". *+7'.-: '. ARVM5 U+( &[+( %'(;9c( %' ".&9,9)&)(' .9'(0)&( G(*9'/&( %'/ !"."(0')"+ ^'+*)30"*+` "."*"&7+( 9.& &7;/"& *&7;&[& %' )'9.":. ;9?/"*&5 <9'(b 0)+ +?K'0"$+ ')& &.9.*"&) & 0+%+ '/ 79.%+ \9' '/ )'".+ %' 1'2+$3 ?&K+ X)"(0+ 2&?W& *+7'.-&%+` Q &2+)& \9' (' '(0&?&. @+)7&.%+ +)&%+)'( *9&/"@"*&%+( '. /& +),&."-&*":.` '7;'-&7+( & 2&*') 9(+ %' '//+(5 ^+%+ '/ 79.%+ ;&)0"*";:5 <+ (' 0)&0&?& (+/+ %' ;)';&)&) Q ;)+b .9.*"&) 9.& *+.@')'.*"& %' 9.& 2+)& &.0' 9. &9%"0+)"+5 P' //'$&?& & x <5 %'/ ^5L G. /& &*09&/"%&%` /& G(*9'/& %'/ !"."(0')"+ ^'+*)30"*+ (",9' *'/'?)3.%+(' ('7&.&/7'.0' '. *&%& *+.,)',&*":. %' /+( 0'(0",+( %' 1'2+$3` Q %'(%' ARCJ 0&7?"c. ;&)0"*";&. /&( 79K')'(5

Bk6."1$X" #& -. %.%$X" 6.9. -. 8$#.

)(>

*&?+ 9.& 'a0'.(& *&7;&[& ;9?/"*"0&)"& %' *&(& '. *&(& *&%& $'- \9' "?& & 0'.') /9,&) 9.& %' '(0&( *+.@')'.*"&(5 P' '.0)',&?&. ".$"0&*"+.'( ;')(+.&/'( & \9"'.'( '(0&?&. ".0')'(&%+(` Q '. 79*2+( *&(+( (' )'*+,W& & /+( \9' *&)'*W&. %' 7'%"+ %' 0)&.(;+)0' Q (' /'( //'$&?& 2&(0& '/ (&/:.5 ^+%+( /+( 7"'7?)+( %' /&( *+.,)',&*"+.'( ;&)0"*";&)+. '. '(0& /&?+) ;9?/"*"0&)"&5 F+( (3?&%+( ;+) /& 0&)%' )';&)0W&7+( @+//'0+( '. /+( *)9*'( 73( 0)&.("0&%+(5 X+7+ )'(9/0&%+ %' '(0' '(@9')-+` 73( ;')(+.&( //',&)+. & @&7"/"&b )"-&)(' *+. '/ 7'.(&K' %' /+( 0'(0",+( %' 1'2+$3` Q 79*2+( %' /+( \9' &*09&/7'.0' ;&)0"*";&. &*0"$&7'.0' '. '/ 7"."(0')"+ 09$"')+. (9 ;)"b 7') *+.0&*0+ *+. /& +),&."-&*":. '. 9.& %' '(&( *+.@')'.*"&( ?W?/"*&( ;Z?/"*&(5 F4 GPX>GF4 UG g4F44U G
<9'(0)&( '(*9'/&( %' ;)';&)&*":. 7"."(0')"&/ &$&.-&%& Q /&( )'9."+.'( ;Z?/"*&( +),&."-&%&( '. /&( *+.,)',&*"+.'( ')&. '. )'&/"%&% *+7+ 9.& &7;/"&*":. %' &/,+ \9' (' 2&?W& ;9'(0+ '. 7&)*2& ;)'$"&7'.0' ;&)& &7;/"&) /& @+)7&*":. 2&(0& /+( 'a0)'7+( %' /& ^"'))&5 P' 2&?W& '@'*09&%+ 79*2+ 0)&?&K+ '. /+( G(0&%+( >."%+( %'(%' /& %c*&%& %' AJJB Q` *+7+ 2'7+( $"(0+` '(0& +?)& (' 2&?W& 'a0'.%"%+ & /& 7&Q+)W& %' /+( ;)".*";&/'( ;&W('( %'/ 79.%+5 T')+ '. 79*2+( /9,&)'( %+.%' .+ 2&?W& 0'(0",+( %' 1'2+$3 + 2&?W& 79Q ;+*+(` *+7+ y@)"*&`

P9'L.*& =Q>*)'& /. R&*&&/ /. *& 6&:';:0<.-

)=A

B- "7&80 /7"#0 1039&8$8&

80&/"&` 1&;:. Q +0)+(` 'a"(0W& 9.& .'*'("%&% *+.("%')&?/' %' +),&."-&) /& +?)& %' 7&.')& 0'+*)30"*&5 =.+)) '.*+.0): /& (+/9*":. '. /& G(*9'/& YW?/"*& %' g&/&&% %' /& ]&0*20+_')5 G(0& '(*9'/& (' '(0&?/'*": '. 9.& ,)&.K& %' SJB 2'*03)'&( ;')0'.'b *"'.0' & /& P+*"'%&% '. /& 2')7+(& )',":. %' r".,') F&d'( &/ .+)0' %'/ '(0&%+ %' <9'$& e+)d` & 9.+( ACB d7 %' /& *'.0)&/ %' Y)++d/Q.5 P' "7;&)0W& 9. *9))W*9/+ )W,"%+ (+?)' 9.& &7;/"& $&)"'%&% %' 7&0')"&(` '(;'*"&/7'.0' %")","%&( & ;)';&)&) & '(0+( K:$'.'( 7"("+.')+( ;&)& '/ *&7;+ &$&.-&%+ %' &*0"$"%&% 7"("+.&/ '. '/ 'a0)&.K')+5 G. ARVM (' ,)&%9: /& ;)"7')& */&(' %' *"'. '(09%"&.0'(` ;)';&)&%+( ;&)& 0)&(b /&%&)(' & +0)+( ;&W('( Q ;')7&.'*') &//W ".%'@"."%&7'.0' *+7+ 7"b ("+.')+(5 F& &(",.&*":. \9' )'*"?"')&. (')W& (9 .9'$+ 2+,&)5 G(+ @9' /+ \9' &*';0&)+. *9&.%+ (' +@)'*"')+. $+/9.0&)"&7'.0' & 0)&?&K&) '. *9&/\9"') %'(0".+ \9' =.+)) '(*+,"'(' ;&)& '//+(` %' &*9')%+ *+. /&( .'*'("%&%'( %' /& +?)&5 P' ;/&.': \9' *&%& &[+ %+( ,)9;+( %' 9.+( *"'. '(09%"&.0'( *&%& 9.+ )'*"?"')&. '/ *9)(+` Q ;&)& ARCC` &/97.+( ;)+*'%'.0'( %' VC ;&W('( 2&?W&. ("%+ '.$"&%+( & +0)&( ABB .&*"+.'(5 4*09&/7'.0'` 73( %' AJBBx *97;/'. @'/"*'( (9( &(",.&*"+.'( Q (' 7&.0"'.'. +*9;&%+( '. /& ;)'%"*&*":.5 F+( 7"("+.')+( %' /+( 0'(0",+( %' 1'2+$3 .+ //'$&. & *&?+ (9 0)&b ?&K+ %'/ 7"(7+ 7+%+ \9' +0)&( 7"("+.'(5 G. '(+( /9,&)'( &;&)0&%+(` //'$&. /&( 7'K+)'( .+0"*"&( %")'*0&7'.0' & /+( 2+,&)'( %' /& ,'.0'` (". "7;+)0&) (" ;&)& '//+ 0"'.'. \9' &%'.0)&)(' '. /& '(;'(9)& %' /&( ('/$&( .&0"$&(5 P9;+.' &;)'.%') '/ "%"+7& /+*&/ Q )'(;'0&) /&( *+(097?)'( %'/ /9,&)` &9.\9' '. (9( ;)+;"+( 2+,&)'( 7"("+.&/'( (+. /"?)'( %' 7&.0'.') .+)7&( '9)+;'&( + &7')"*&.&( 2&(0& %+.%' ('& ;+("?/'5 P' ".@+)7&. 79*2+( *&(+( %' ;')(+.&( &.&/@&?'0&( \9' 2&. &;)'.%"%+ & /'') /& Y"?/"& ;&)& ;+%') 0'.') 9. ?9'. *+.+*"7"'.0+ %' /& %+*0)".& $')%&%')&5 4/,9.&( (+*"'%&%'( 7"("+.&/'( *+.(",9'. *+.$')(+( &?)"'.%+ '(b 0&?/'*"7"'.0+( %+.%' $"(0'. + %&. %' *+7') & /+( .&0"$+(` ;')+ ('b x <5 %'/ ^5L U' &*9')%+ *+. ,. T2.-.?. %'/ A %' .+$"'7?)' %' SBBC` '. /& &*09&/"%&% SOMC 0'(0",+( %' 1'2+$3 '(03. (")$"'.%+ *+7+ 7"("+.')+( '. 0+%+ '/ 79.%+5

,9)&7'.0' '(0&)3 %' &*9')%+ *+.7",+ '. \9' 9. '(0:7&,+ //'.+ .+ *+.$"')0' .'*'(&)"&7'.0' & 9. 2+7?)' '. *)"(0"&.+5 F+( 0'(0",+( %' 1'b 2+$3` ;+) +0)& ;&)0'` 2&. ?9(*&%+ /& 7&.')& %' '.('[&) & '(&( ;')(+b

Bk6."1$X" #& -. %.%$X" 6.9. -. 8$#.

)=)

.&( & $"$") (',Z. /&( .+)7&( %' U"+(` & 7&.0'.') /"7;"+( (9( 2+,&)'( Q (9( $"%&(` Q & *97;/") /+ \9' (' )'\9"')' %' &\9'//+( \9' 2')'%&)3. '/ .9'$+ 79.%+ 0)&( '/ 4)7&,'%:.5 F+( \9' (' %'%"*&. & U"+( *+. '(0' 0";+ %' *+7;)'.(":. .+ (+. &;&)0&%+( @3*"/7'.0' %' (9 @'` Q (9 .9'$+ 7+%+ %' $"$") /+( *+.$"')0' '. ;')(+.&( 73( )'(;'0&%&( '. (9 *+79."%&% *+7+ ;')(+.&( %' $"%& /"7;"&5 8.$&)"&?/'7'.0'` '(0' *&7?"+ %' ;')(;'*0"$& /'( ;')7"0' 7'K+)&) (9 ;)+;"+ ."$'/ %' $"%&` Q &;)'.%'. & ,&.&)(' '/ (9(0'.0+ '. /9,&) %' %';'.%') *+.0".9&7'.0' %' /& *&)"%&% %' &/,9.& (+*"'%&% 'a0)&.K')&5 G/ +?K'0"$+ %' /+( 0'(0",+( %' 1'2+$3 '. '(+( ;&W('(` *+7+ '. 0+%& .9'(0)& &*0"$"%&%` .+ '( *+.(',9") 9. ,)&. .Z7')+ %' (',9"%+)'(` (".+ \9' (+/&7'.0' ;')(+.&( %' @' ,'.9".& '. U"+( Q'. X)"(0+ (' &(+*"'. *+. .9'(0)& +),&."-&*":.5 P" & 9(0'% /' '.('[&. /& $')%&% ;9)& %' /& Y"?/"& Q /' ".(0&. & 2&*')(' *)"(0"&.+ ;+) (9 *)''.*"& (".*')& Q .+ ;+) ,&.&.*"& ;')(+.&/` )'("(0")3 ".*/9(+ ?&K+ ".0'.(& ;')('*9*":. + 0)"?9b /&*"+.'( *+. @' @")7'5 F& 2"(0+)"& %' /+( \9' 2&. //',&%+ & @+)7&) ;&)0' %' /& P+*"'%&% /+ %'79'(0)&5 e '(+ &,)&%& & U"+(5 <+(+0)+( *)''7+( '. U"+( Q \9')'7+( 2&*') /+ \9' /' &,)&%&5 G
6&*' 9.+( &[+( (' ,)&%9: 9.& (+?)".& 7W& '. /& G(*9'/& YW?/"*& %' g&/&&% %' /& ]&0*20+_')` Q @9' & X2"/' *+. +0)+( 7"("+.')+(5 G(+ @9' '. %"*"'7?)' %' ARVR5 T+) &\9'/ '.0+.*'( (+/+ 2&?W& &/)'%'%+) %' SBB 0'(0",+( %' 1'2+$3 '. 0+%+ '/ ;&W(5 42+)& 2&Q 73( %' AABB5x >.& 'a;')"'.*"& \9' 7' '(*)"?": 2&*' 0"'7;+ 79'(0)& /& )'(;9'(0& & (9 +?)& Q /& &*0"09% ,'.')&/ %' /+( /9,&)'[+(L >. %W& '(0&?& '. '/ ?&.*+ & @". %' *+?)&) 9. *2'\9' %' /& P+*"'%&% ;&)& *9?)") (9( ,&(0+(5 G(;')&.%+ '. /& @"/& 2&?W& 9. */c)",+ %'/ /9,&)5 X9&.%+ '//& (' %")",": 2&*"& /& $'.0&."//&` '/ (&*')%+0' /' %"K+L — j'+ \9' 0"'.' 9. *2'\9' %' <9'$& e+)d5 hG( 9(0'% &7')"*&.&i —PW — /' )'(;+.%":5 — j&Q&` Q h\9c 2&*' ;+) &\9Wi hG(03 %' $"("0&i — <+ — *+.0'(0: '//& — ` (+Q 7"("+.')&5 — x <5 %'/ ^5L U9)&.0' '/ &[+ SBBD 29?+ 9. ;)+7'%"+ %' OO MRM 0'(0",+( %' 1'2+$3 &*0"$+( '. X2"/'` (',Z. '/ T"7.9$0 #& -01 2&12$J01 #& h&H08[ @AA=E

h!"("+.')&i h<+ (&?' \9"c. (+Q Q+i —PW` ;+) (9( )+;&( %'%9-*+ \9' '( 9. */c)",+5

)=@

B- "7&80 /7"#0 1039&8$8& —he .+ *)'' \9' .+(+0)+( ;+%'7+( (&0"(@&*') /&( .'*'("%&%'( '(b

;")"09&/'( %' /& ,'.0' %' &\9Wi —Y9'.+` ('[+)` *9'(0& 0)&?&K+ *+7;)'.%') ;+) \9c 0'.'7+( \9' $'.") %'(%' <9'$& e+)d ;&)& '.('[&) & (9 ,'.0' & /'') /+ \9' %"*' /& Y"?/"&5 hT+) \9c .+ /'( '.('[&. 9(0'%'( 7"(7+(i G.0+.*'( ".0')$".+ '/ *&K')+L —PW` ;&%)' 19&.` Q+ 0&7?"c. 7' 2' 2'*2+ '(& ;)',9.0&5 !" (+?)".& *9'.0& \9' &\9'//+ ;9(+ @". & /& *+.$')(&*":.5 X2"/' '( (+/+ 9.+ %' /+( ;&W('( (9%&7')"*&.+( \9' 2&. ;)'('.*"&%+ 9. ca"0+ 0&. (+);)'.%'.0'5 H?(')$&) '(0' *)'*"'.0' ".0')c( '. /& '%9*&b *":. ?W?/"*& ;+) ;&)0' %' /& ,'.0' %'/ 79.%+ '( 79Q ,)&0"@"*&.0'` &(W \9' ("'7;)' 7' 2&*' ,)&*"& /'') /+ \9' 0"'.'. \9' %'*") &/,9.+( &90+)'( (+?)' '/ ;&)0"*9/&)5 T+) 'K'7;/+` '/ ('7&.&)"+ m79 C7"#.? W$1$209 &@")7: )'*"'.0'7'.0'LADR EF&( 7&(&( )'*"c. 0)&.(;/&.0&%&( %' ;+)0+))"\9'[+( '. <9'$& e+)d Q %' 7'a"*&.+( '. X&/"@+)."& Q '/ (9%+'(0' 2&. *+.0)"?9"%+ (9(0&.*"&/7'.0' & &97'.0&) '/ .Z7')+ %' 7"'7?)+( %' /& ('*0&5 U' 2'*2+` /& +),&."-&*":. '(03 /+,)&.%+ &/,9.&( %' (9( ,&.&.*"&( 73( .90)"%&( '. ;&W('( 0')*')79.%"(0&( %+.%' &?9.%& '/ &.&/@&?'0"(7+5I P". '7?&),+` '. &/,9.+( %' '(+( ;&W('( %+.%' 0&.0&( E,&.&.*"&(I '(0&7+( +?0'."'.%+` /& ;)+;"& )'/",":. %' '(0' '(*)"0+) 2& *+.0)+/&%+ /& '%9*&*":. %' /&( ;')(+.&( %9)&.0' (",/+(5 he '. G9)+;&i hT'.(&)W& 9(0'% \9' 2&Q &//W *&7;+ ;&)& /+( 7"("+b .')+(i T)+?&?/'7'.0' 79*2+( '9)+;'+( +;".&)W&. \9' .+5 U9)&.0' /+( &[+( %' /& ,9'))&` *+7+ Q& 2' 7'.*"+.&%+` /& +?)& (' 0)";/"*:` ;')+ %'(%' ARVS — '/ &[+ &.0')"+) &/ '.$W+ %' /+( ;)"7')+( 7"("+.')+( %' g&/&&% ;+) /& P+*"'%&% — (' 2& 79/0";/"*&%+ ;+) %"'-5 G(0+ %'79'(0)& \9' /& 'a;&.(":. .+ '( '/ )'(9/0&%+ %' /& ;')('*9*":.5 G. ARVS 2&?W& SS JRO 0'(0",+( ;)'%"*&.%+5 G. ARCC ')&. SSD MDV5 G(+ (",."@"*& \9' '. ;+*+ 73( %' %+*' &[+( *&%& 0'(0",+ %' 1'2+$3 '. G9)+;& (' 2& *+.$')0"%+ '. %"'-5 h<+ /' )'*9')%& '(+ & /& ;)+@'*W& %' ~&*&)W&( \9' %"*'LAJBv EG. &\9'//+( %W&( &*+.0'*')3 \9' %"'- 2+7?)'( %' /&( .&*"+.'( %' 0+%& /'.,9& 0+7&)3. %'/ 7&.0+ & 9. K9%W+` %"*"'.%+L 8)'7+( *+. $+(+0)+(` ;+)\9' 2'7+( +W%+ \9' U"+( '(03 *+. $+(+0)+(5I &- 4-& (+2"!%4 .-),(+&"!%4 1"(" /& ,%4,+9&-2%!

6+Q 'a"(0'. 7"//+.'( %' ;')(+.&( '. '/ 79.%+ *+. /& 7"(7& &*0"09% 7'.0&/ \9' Q+ 0'.W& *9&.%+ %'(*9?)W /& @' \9' 7' 2& (+(0'."%+ %9)&.0' 73( %' 7'%"+ (",/+5 P' %&. *9'.0& %' \9' 2&Q 79*2&( *+(&(

Bk6."1$X" #& -. %.%$X" 6.9. -. 8$#.

)=M

\9' %'?')W&. (&?')` Q \9' /'( ,9(0&)W& (&?')` &*')*& %' U"+( Q %' /& Y"?/"&` ;')+ \9' .+ /'( 2&. '.('[&.%+ & ;'(&) %' \9' 2&?') &("(0"%+ & (9( ",/'("&( %9)&.0' &[+(5 P" 9(0'% '( 9.+ %' '(0+(` 7'%"0' (')"&7'.0' '. /+ \9' /' 2' *+.0&%+5 6&?)3 79*2+( \9' 0)&0'. %' %'(&."7&)/+5 e+ 2' *+.+*"%+ & &/,9.+( %' '(0+(` ;')+ ("'7;)' 2' 0)&0&%+ %' &$')",9&) /+( 2'*2+(5 F+( \9' .+ ;+(''. /& $')%&% .+ ;9'%'. )'?&0")/&5 P" (' +;+.'. & '//& ;+) &/,Z. 7+0"$+ ;')(+.&/` 0)&0&)3. %' *+7?&0")/& %"*"'.%+ *+(&( \9' .+ (+. *"')0&(5 T')+ /& $')%&% .+ (' ;9'%' +*9/0&) ;+) 79*2+ 0"'7;+ (" 9.+ '(03 )'&/7'.0' ".0')'(&%+ '. 2&//&)/&5 1'(Z( %"K+LI EX+.+*')c"( /& $')%&%` Q /& $')%&% +( 2&)3 /"?)'(5I k9"-3 /' %",&. \9' 9(0'% .+ ;9'%' *+7;)'.%') /& Y"?/"&` \9' '( %'7&("&%+ K+$'.` + %'7&("&%+ $"'K+` + \9' .+ 2& )'*"?"%+ (9@"*"'.0' '%9*&*":.` + \9' '( 9. 7"(0')"+ )'(')$&%+ ;&)& 9.+( ;+*+( \9' //'$&. 0+%& (9 $"%& *+7+ E'a;')0+(I '. '/ 0'7&5 T')+ '. /+( %W&( %' /& .&*":. %' 8()&'/` 1'2+$3 U"+( +)%'.: \9' 0+%+ '/ ;9'?/+ (' )'9."')& ;&)& '(*9*2&) /& /'*09)& %' /& F'Q` ".*/9(+ /+( ."[+( ;'\9'[+(AJS Q %"(;9(+ \9' /+( ;&%)'( %'?W&. '.('[&) & (9( 2"K+( '. (9( ;)+;"+( 2+,&)'(5wv G(+ (",."@"*& \9' ".*/9(+ /+( \9' .+ ')&. (&*')%+0'( '(0&?&. *&;&*"b 0&%+( ;&)& 2&?/&) %' /& T&/&?)& %' U"+(5 N'*9')%' 0&7?"c. \9' 1'(Z( %"K+LAJV EU'K&% & /+( ."[+( $'.") & 7W` Q .+ (' /+ "7;"%3"(f ;+)\9' %' /+( 0&/'( '( '/ )'".+ %' /+( *"'/+(5I F+( &;:(0+/'( T'%)+ Q 19&. @9')+. '.('[&%+( ;+) 1'(Z(` Q (". '7?&),+ (' /'( %'(;)'*"&?& *+7+ E2+7?)'( (". /'0)&( Q %'/ $9/,+I5AJC F+( 0'(0",+( %' 1'2+$3 '(09%"&. & @+.%+ /& Y"?/"&` /+ \9' /'( '\9";& 79*2+ 7'K+) \9' *9&/'(\9"')& 2&?"/"%&%'( .&09)&/'( \9' ;+('&.5 G(0+ @9')-& & /+( \9' (' +;+.'. & .9'(0)& +?)& & 0)&0&) %' ;)'%"(;+.') & /&( ;')(+.&( ".\9"("0"$&( *+.0)& '/ 7'.(&K' \9' ;)'%"*&7+(5 >. 'K'7;/+ ".0')'(&.0' %' '(0& &*0"09% &;&)'*": )'*"'.0'7'.0' '. '/ ('7&.&)"+ m79 C7"#.? W$1$209E)=< \ P' 0)&0&?& %' 9.& (')"' %' &)0W*9/+( (+?)' /+( 0'(0",+( %' 1'2+$3 *+. /&( @&/('%&%'( 2&?"09&/'( (+?)' N9(('//` N902')@+)% Q =.+))5 P" .+ @9')& ;+)\9' '(0&?&. "7;/"*&%+( '/ .+7?)' Q /& $')%&% %' 1'2+$3 U"+(` 79*2&( %' '(&( %'*/&)&*"+.'( 7' %&)W&. )"(&5 6' $"$"%+ /& 7&Q+) ;&)0' %' /& 2"(0+)"& %' /& P+*"'%&%` Q 2' ;)'('.*"&%+ ;')(+.&/7'.0' '(+( &*+.0'*"7"'.0+(5 4%'73(` 'a"(0'. ;)9'?&( 0&.,"?/'( (9@"*"'.0'( ;&)& 7+(0)&) /& $')%&% (+?)' '/ &(9.0+ & *9&/\9"')& \9' '(0c ?9(*&.%+ (".*')&7'.0' '(& ".@+)7&*":.5 T')+ '/ $')%&%')+ (",."@"*&%+ %' &\9'//& (')"' %' &)0W*9/+( /+ %'@".W& 9.& *&)0& \9' (' ;9?/"*: '. /& )'$"(0& 9.&( ('7&.&( 73( 0&)%'5

)=*

B- "7&80 /7"#0 1039&8$8&

F& 7"("$& '(0&?& %")","%& & 1+2. 45 HwY)"'.` &90+) %' /+( &)0W*9/+(5 U'*W&LAJD E!9*2&( ,)&*"&( ;+) (9( '(;/c.%"%+( &)0W*9/+( (+?)' /+( 0'(0",+( %' 1'2+$3 '. H5P5j5 ^+%+ *9&.0+ %"*'. (' ?&(& '. 2'*2+( )'&/'( Q '( "))'?&0"?/'5 4.+*2' 9.& ('[+)"0& %' 7" ;&))+\9"& '.0): & 7" %'(;&*2+` 79Q *+.@9.%"%& ;+) /&( ;9?/"*&*"+.'( %' /+( ^'(0",+(5 6&?W& *+7'.-&%+ 0)&0&.%+ %' *+.$')0")/'( Q` /& ;+?)'` *+. 9.& ("7b ;/' '%9*&*":. %' ;)"7&)"&` *&Q: &.0' (9 ;&/&?)')W&5 4/ ;)".*";"+` 0)&0c %' &0&*&) %")'*0&7'.0' (9( +?K'*"+.'(` (". ca"0+5 r".&/7'.0'` (&\9c '/ Z/0"7+ .Z7')+ %' H5P5j5 Q /' /'W (9 &)0W*9/+5 l4\9'//+ (W @9.*"+.:m F& %"(*9(":. \9'%: -&.K&%&5 vP" (9 @9.%&%+) ')& ('7'K&.0' (".$'),q'.-& — %"K+ — ` 2' 0')7".&%+ *+. '//+(5v P9Q+( (+. '/ *)c%"0+ Q '/ 7c)"0+5 N'$')'.%+ N"*2&)% g".%')5I G/ &90+) %' '(0& *&)0& ;)+?&?/'7'.0' .+ (' 2& %&%+ *9'.0& %' \9' '(03 &%7"0"'.%+ \9'` *9&.%+ 0)&0: %' %"(*90") %")'*0&7'.0' /& %+*0)".& %' /& Y"?/"&` & ;'(&) %' (9( &[+( %' @+)7&*":. 9."$')("0&)"& Q %' ('7".&)"+` .+ ')& )"$&/ ;&)& '(0& 79K') E*+. 9.& ("7;/' '%9*&*":. %' ;)"7&)"&I \9' 2&?W& '(09%"&%+ *+. /+( 0'(0",+( %' 1'2+$3 %9)&.0' ;+*+ 0"'7;+5 ^9$+ \9' )'*9))") & ".(9/0+(` Q $&/')(' %' /& +;+)09.& 2'))&7"'.0& @&*"/"0&%& ;+) HwY)"'.5 Y+."0& 7&.')& %' )&-+.&)` h$')%&%i P"'7;)' \9' .+ 0' ;"//'.` */&)+5 T')+ ".*/9(+ & 1'(Z( /+ 0&*2&)+. %' (') 9. 2+7?)' E*+. %'7+."+` *+7"/:. Q ?'?'%+) %' $".+5IAJJ e c/ &%$")0": \9' 0)&0&)W&. & (9( $')%&%')+( (',9"%+)'( %'/ 7"(7+ 7+%+5I UW& 0)&( %W& Q &[+ 0)&( &[+ &97'.0&. /&( '$"%'.*"&( %' \9' .+ 0+%+ '/ 79.%+ (' %'K& '.,&[&) 0&. @3*"/7'.0' *+7+ /& 79K') %' '(0& *&)0&5 F&( '(0&%W(0"*&( 79'(0)&. \9' /+( 0'(0",+( %' 1'2+$3 '(03. *)'*"'.%+ '. .Z7')+ & 0+%& 7&)*2&` .+ (+/+ '. E7"'7?)+( ;&,&%+)'(I` \9' 0&.0+( ;)'%"*&%+)'( '$&.,'/"(0&( 7+%').+( ?9(*&.` (".+ '. 7"."(0)+( $"$+(` \9' ;)'%"*&. &*0"$&7'.0' Q %'%"*&. ,)&09"0&7'.0' (9 0"'7;+ Q '(@9')-+ ;&)& //'$&) /&( ?9'.&( .9'$&( %'/ )'".+ %' U"+(5 G(0&( ;')b (+.&( .+ (+/+ 2&. //',&%+ & *+.+*') ?"'. /& T&/&?)& %' U"+(` (".+ \9' '(03. *9&/"@"*&%+( ;&)& '.('[&) & +0)+( /+ \9' 2&. &;)'.%"%+5 1'(Z( /' 'a;/"*: & T'%)+ \9' (" \9')W& %'7+(0)&) (9 &7+) ;+) c/` %'?W& &/"7'.0&) & /&( E+$'K&(I %' U"+(5ARB hX:7+ ;9'%' 9. 2+7?)' &Q9%&) & +0)+ & 2&*')(' *)"(0"&.+ & 7'.+( \9' ('& 9. *)"(0"&.+ '(0&?/' Q 7&%9)+ c/ 7"(7+i P" %';'.%' *+.(0&.0'7'.0' %' 9. E;&(0+)I ;&)& &/"7'.0&)('` .9.*& 0'.%)3 /& +;+)09."%&% %' %'7+(0)&) (9 &7+) ;+) X)"(0+ %&.%+ %' *+7') & /&( E+$'K&(I %' U"+(5

Bk6."1$X" #& -. %.%$X" 6.9. -. 8$#.

)=;

1(%.+)")+0& .% 1/%(," %& 1/%(," 1"(" %&)-&,("( " !"4 -2%3"4 ^+%& /& @+)7&*":. ;')(+.&/ Q /& &Q9%& ".%"$"%9&/ \9' =.+)) ;9(+ '. 7&)*2& 2&. %'('7;'[&%+ 9. ;&;'/ "7;+)0&.0' '. '/ ;)+,)&7& %' 'a;&.(":.` Q /+( 7"."(0)+( \9' 2&. 90"/"-&%+ /& ;9')0& %' /+( 2+,&)'( *+7+ ;Z/;"0+ $')%&%')&7'.0' 2&. 2&//&%+ & /&( +$'K&( %'/ P'[+)5 P" /& ,'.0' %'/ 79.%+ 2& %' (') ".(0)9"%& '. /& $+/9.0&% %' U"+( ;&)& '//+(` .+ (' 0)&0& (+/+ %' &;)'.%') /& N',/& y9)'& Q *:7+ ;+.')/& '. ;)3*0"*&` ." %' ('.0&)(' '. 9. &9%"0+)"+ & '(*9*2&) & 9. ;)'%"*&%+)5 F+ \9' (' )'\9"')' '( \9' 2+7?)'( Q 79K')'( ;)';&)&%+( $&Q&. %' *&(& '. *&(& ?9(*&.%+ & /&( ;')(+.&(5wv 4*09&/7'.0'` (" 9(0'% %'('& (') 9. *)"(0"&.+ 7&%9)+ %'?' (') 7"b ."(0)+ + ("')$+ %' 1'2+$3` ;+)\9' /& 7&%9)'- .+ (",."@"*& (+/&7'.0' '(0&) @&7"/"&)"-&%+ *+. /&( %+*0)".&( @9.%&7'.0&/'( %' /& Y"?/"&` (".+ ;+.') '. ;)3*0"*& /&( $')%&%'( \9' (' '.*9'.0)&. '. (9 T&/&?)&5 T+) /+ 0&.0+` *+7+ *)"(0"&.+ %'?' *)'*') '. 7&%9)'- 7'%"&.0' '(09%"&) /& T&/&?)& %' U"+(` *+7;)'.%') /+ \9' '(03 '(*)"0+ '. '//&` Q &;/"*&)/+ '. (9 $"%&` &Q9%&.%+ & 2&*') /+ 7"(7+ & /+( \9' 0+%&$W& .+ ;+(''. '(0' '.0'.%"7"'.0+ 73( ;)+@9.%+ %' /+( )'\9"("0+( %' U"+(5 ARS F+( 7"."(0)+( %'?'. (') *&;&*'( %' ;)'%"*&)` Q '/ ;)+,)&7& '%9*&b 0"$+ '(;'*"&/ \9' (' //'$& & *&?+ '. 0+%&( .9'(0)&( *+.,)',&*"+.'( .+( 2& '\9";&%+ ;&)& 2&*')/+5 6+Q` /+( 0'(0",+( %' 1'2+$3 \9' //&7&. & (9 ;9')0& '(03. ;)';&)&%+( ;&)& ;)+.9.*"&) (')7+.'( ?)'$'( (+?)' 9.& $&)"'%&% %' 0'7&( %';'.%"'.%+ %' /&( *")*9.(0&.*"&( Q %'/ 0"'7;+ \9' 9(0'% 0'.,& ;&)& '(*9*2&)/'(5 F''. /+( 0'a0+( %")'*0&7'.0' %' /&( G(*)"09)&(` '(0&?/'*"'.%+ &(W 9. 0'))'.+ *+7Z. ;&)& /& *+.$')(&*":.f ' ".*/9(+ (" 9(0'% .+ &*';0& /& Y"?/"& *+7+ T&/&?)& ".(;")&%& %' U"+(` &/ 7'.+( (' ?&(&. '. 9. @9.%&7'.0+ )'*+.+*"%+ ;&)& &.&/"-&) /+( ;)+?/'7&( &*09&/'( %'/ 79.%+5 P" '(*9*2& *9"%&%+(&7'.0' /& ;):a"7& $'- \9' 9. 0'(0",+ %' 1'2+$3 //&7' & (9 ;9')0&` $')3 \9' 7')'*' /& ;'.&5 G. /& &*09&/"%&%` )'&/7'.0' .+ 'a"(0' .".,9.& %"(0".*":. '.0)' */')+ Q /&"*+( '. .9'(0)& +),&."-&*":.5 G(0& '( 9.& (+*"'%&% %' 7"."(0)+(` *&%& 9.+ *+. (9 ;)+;"+ ;Z/;"0+ '. /&( ;9')0&( %' /+( 2+,&)'(5 F+( \9' $&/+)&. /+( ?'.'@"*"+( \9' ("'7;)' (' ;9'%'. +?0'.') %' 9.& *+.$')(&*":. 2+.'(0& Q &7",&?/' (+?)' /& Y"?/"& .+( '(*9*2&. *9&.%+ /+( $"("0&7+(` ' ".*/9(+ & ;'(&) %' \9' &/,9.+( .+ *+.*9')%'. *+.

)=<

B- "7&80 /7"#0 1039&8$8&

.+(+0)+(` '. /+( Z/0"7+( &[+( .+( 2&. %"*2+ *+. @)'*9'.*"&L EX)'+ \9' '(03. 2&*"'.%+ 9.& ?9'.& +?)&5I lk9c *&7?"+ '. 0&. ;+*+ 0"'7;+m T')+ (' 2& /+,)&%+ ,)&*"&( & &.%&) Q 2&?/&) *+. ;')("(0'.*"&` & /& ;)'%"*&*":. %'.+%&%& @)'.0' & $')%&%')&( &%$')("%&%'(` Q & /& @' '. /& *+.$"**":. %' \9' 2&Q \9' &%$')0") & /&( ;')(+.&( %' /& *')*&.W& %'/ 4)7&,'%:. Q *+.(+/&)/&( *+. /& '(;')&.-& %' 9. ".7".'.0' .9'$+ 79.%+ %' K9(0"*"&5 h<+ /' ;&)'*' \9' 9. &97'.0+ %'/ MCB ;+) *"'.0+ %9)&.0' /+( Z/0"7+( %"'&[+( '. '/ .Z7')+ %' ;)'%"*&%+)'( '. AOB ;&W('( ".%"*& \9' '( )&-+.&?/' /+ \9' *)''7+(i T')+ 9.& +?)& 0&. 'a0'.(& *9'(0& %".')+5 hP' 2& ;)',9.0&%+ *:7+ (' (+(0"'.'. '*+.:7"*&7'.0' /+( 0'(0",+( %' 1'2+$3i !9*2+( (' 2&*'. '(0& ;)',9.0&5 4.0'( %' *+.*/9") 7" )'/&0+ 7' ,9(0&)W& 'a;/"*3)('/+5

X&;W09/+ AC

3%*-2M 1(-2%% 1"(" 4/ $"'+!+" EG<^N4U4 gN4^8P5 <+ (' 2&*'. *+/'*0&(I '( 9. /'7& \9' & /+( 0'(0",+( %' 1'2+$3 /'( &/',)& 90"/"-&)5 <+ *+.+*'7+( %' .".,9.& +0)& +),&."-&*":. \9' 2&Q& +;')&%+ & ,)&. '(*&/& (". ;'%") .".,Z. %+b .&0"$+ ." 2&*') *+/'*0&(5 P". '7?&),+` %'(%' (9( ;'\9'[+( "."*"+( '. 4//',2'.Q` T'.("/$&."&` '. AJDS` /& P+*"'%&% 2& &/*&.-&%+ (9 &*09&/ 'a0'.(":. 79.%"&/` *+. ;)+;"'%&%'( \9' $&/'. 7"//+.'( %' %:/&)'( &%\9")"%&( Q 7&.0'."%&( (+/&7'.0' 7'%"&.0' *+.0)"?9*"+.'( $+/9.b 0&)"&(5 G(0& ;+/W0"*& %' &*09&*":. @9' 'a;)'(&%& ;+) 1'(9*)"(0+ *9&.%+ '.b $": & (9( %+*' %"(*W;9/+( & ;)'%"*&)LARM Eg)&0"( /+ )'*"?"(0'"(f %&%/+ ,)&0"(5I G(0' $')(W*9/+ (' *"0& *+. @)'*9'.*"& &/ ;&(&) '/ *';"//+ '. /&( ",/'("&(` ;')+ *9&.%+ 1'(Z( ;)+.9.*": '(&( ;&/&?)&( .+ ')& %".')+ /+ \9' /'( '(0&?& ;"%"'.%+ \9' %"')&.` (".+ +?)&( %' (')$"*"+ '. '/ 7"."(0')"+5 F'& '/ *&;W09/+ '.0')+ Q @WK'(' '. /+ \9' %"K+5 U'(;9c( %' %'*") '(+` /'( ".(0: & .+ ;)'+*9;&)(' ;+) (9 *+7;'.(&*":. '*+.:7"b *&` ;9'( ;)+7'0":LARV ET+)\9' '/ +?)')+ 7')'*' (9 (9(0'.0+5I G. &)7+.W& *+. '(0' 7&.%&0+ %' 1'(Z( %' %&) ,)&0"(` X5 ^5 N9(('// ;9?/"*: /+ (",9"'.0' '. '/ (',9.%+ .Z7')+ %' ,. N099& #&- W$Jc.i EvF& ^+))' %'/ j",W& %' P":.v 0"'.'` (',Z. *)''7+(` & 1G6Hjy *+7+ (9 &;+Q&%+)` Q 7"'.0)&( &(W ('& .9.*& 7'.%",&)3 ." 2&)3 ;'0"*":. & /+( 2+7?)'( ;+) &;+Q+5 X9&.%+ 4\9'/ \9' %"*'L v^+%+ '/ +)+ Q /& ;/&0& %' /&( 7+.0&[&( (+. 7W+(v` %'K' %' ;)+$'') /+( @+.%+( .'*'(&)"+(` '.0+.*'( '.0'.%')'7+( \9' 2&?)3 //',&%+ '/ 0"'7;+ %' (9(;'.%') /& ;9?/"*&*":.5I

)==

B- "7&80 /7"#0 1039&8$8&

G(0+ ')& '. &,+(0+ %' AJDR Q 2+Q` (". \9' 2&Q& %'K&%+ %' ;9?/"*&)(' ." 9. (+/+ .Z7')+ %'(%' '/ ;)"7')+` *&%& '%"*":. %' '(0& )'$"(0& 0"'.' 9.& 0")&%& %' 0)'( 7"//+.'( %' 'K'7;/&)'(5 X5 ^5 N9(('// *+7'.-: '7;/'&.%+ (9 ;)+;"& @+)09.& ;')(+.&/` /+ \9' &Q9%: & %&) 9. ?9'. ;)".*";"+ & /& +?)&5 N902')@+)% *+(0': 79*2+( %' (9( $"&K'( %' ;)'%"*&*":. *+. /+( &2+))+( \9' 2&?W& )'9."%+ &.0'( %' '7;'-&) & *+/&?+)&) *+. /& P+*"'%&%5 e 2+Q` ,)&. ;&)0' %'/ %".')+ \9' (' '7;/'& '. //'$&) & *&?+ /& +?)& (&/' %'/ ?+/("//+ %' *&%& 7"."(0)+ ".%"$"%9&/ %' /+( 0'(0",+( %' 1'2+$3 &/ ;&)0"*";&) ;')(+.&/7'.0' '. /& ;)'%"*&*":.5 ,-.- 4% )-4,%" )-& )-&,(+5/)+-&%4 2-!/&,"(+"4

k9"-3 .9.*& (' 2&Q& %&%+ *9'.0&` ;')+ *9&.%+ /+( 0'(0",+( %' 1'2+$3 //',&. & (9 *&(& Q //&7&. & (9 ;9')0&` /'( '(03 *+(0&.%+ %".')+5 T&,&. (9( ,&(0+( %' &90+7:$"/` &(W *+7+ /&( ;9?/"*&*"+.'( \9' )',&/&.5 T&,&. /+( ,&(0+( %' "7;)'(":. %' /+( /"?)+( \9' )'*"?'. %' /& P+*"'%&%` Q /&( *+.0)"?9*"+.'( \9' /'( %&. ;+) '//+( /&( '7;/'&. ;&)& *+.(',9") 73(5 P" )',&/&. 9.& ;9?/"*&*":.` '(' %".')+ (&/' %' (9 ?+/("//+5 h^"'.' "%'& %' *93.0+ *+.0)"?9Q'. ;&)& /& +?)& %' '(0& 7&.')&i 4 9. 0'(0",+ '. /& 7&Q+)W& %' /+( ;&W('( /' ;9'%'. *+(0&) @3*"/7'.0' 9. ;&) %' %:/&)'( &/ 7'( /+( $"&K'( \9' )'&/"-& %9)&.0' (9 &*0"$"%&% 7"."(0')"&/5 !9/0";/"\9' '(+ ;+) ('"(*"'.0+( 7"/ 7"."(0)+( ;+) 0+%+ '/ 79.%+` Q $')3 & \9c *&.0"%&% &(*"'.%'5 X&%& &[+` /+( 0'(0",+( %' 1'2+$3 ,&(0&. 7"//+.'( %' %:/&)'( (+/+ '. $"("0&) (9 2+,&) Q '/ %' (9( $'*".+(5 4%'73( %' *+(0'&) (9 ;)+;"& &*0"$"%&% ".%"$"%9&/` *&%& 9.+ %' '//+( *+.0)"?9Q' $+/9.0&)"&7'.0' & (9@)&,&) /+( ,&(0+( %' /& *+.,)',&*":. /+*&/` 0&/'( *+7+ '/ &/\9"/')` /& /9-` /& *&/'@&**":.` '0*5 G. .".,9.& %' (9( )'9."+.'( (' 2&*' .9.*& 9.& *+/'*0&5 P' *+/+*&. *&K&( &/ @+.%+ %' /& (&/& ;&)& \9' 0+%+ '/ \9' /+ %'('' ;9'%& 2&*') 9.& *+.0)"?9*":. $+/9.0&)"&5 <&%"' (&?' \9"c. %&` ." *93.0+5 T')+ hQ /+( +0)+( &(;'*0+( %' /& +?)&i X+.(0)9") Q +;')&) ,)&.%'( ;/&.0&( %' "7;)'(":.` '.$"&) 7"//+.'( %' ;9?/"*&*"+.'( & 0+%+ '/ 79.b %+` 7&.0'.') *"'.0+( %' 2+,&)'( 7"("+.&/'( '. 73( %' *"'. ;&W('(555 0+%+ '(+ *9'(0& %".')+5 hU' %:.%' +?0"'.'. /+( 0'(0",+( %' 1'2+$3 '/ (9(0'.0+ '*+.:7"*+ ;&)& @".&.*"&) 0+%& '(0& &*0"$"%&%i T9'%' '(0&) (',9)+ %' 9.& *+(&5 X+. /&( *+.0)"?9*"+.'( \9' )'*"b ?"7+( '. /&( ;9')0&( ;+) /&( ;9?/"*&*"+.'( .+ ;+%)W&7+( ." '7;'-&)

Jehová provee para su familia

189

& ;&,&)5 G. ;)"7') /9,&)` '/ "7;+)0' '(0";9/&%+ %' /& *+.0)"?9*":. *9?)' ;+*+ 73( \9' '/ *+(0' %' "7;)'(":.5 4%'73(` ,)&. ;&)0' %' /&( ;9?/"*&*"+.'( (' '.0)',&. & 7"."(0)+( %' 0"'7;+ *+7;/'0+ & 9. ;)'*"+ *+.("%')&?/'7'.0' 73( ?&K+ ;&)& &Q9%&)/'( & (9@)&,&) (9( ;)+;"+( ,&(0+( %' %"(0)"?9*":.5 U' 7+%+ \9' '/ %".')+ ;&)& '(0+( +0)+( &(;'*0+( %' /& +?)& %'?' $'.") %' +0)& @9'.0'555 Q &(W '(5 U'(%' 2&*' 79*2+ 0"'7;+` /& P+*"'%&% 2& *+/+*&%+ 9. &.9.*"+ &.9&/ '. ,. T2.-.?. (+/"*"0&.%+ & 0+%+ '/ \9' \9"')& *+.0)"?9") %9)&.0' '/ &[+ \9' %'*/&)' *93.0+ %'('& &;+)0&) Q *:7+` ?"'. 0+%+ %' 9.& $'-` + %'0')7".&%& *&.0"%&% *&%& *"')0+ ;')W+%+5 G(0+ (' 2&*' *+. '/ @". %' ;)'$') *:7+ +),&."-&) /& +?)& %9)&.0' '/ (",9"'.0' &[+` Q (' ;/&."@"*& /& 'a;&.(":. %' &*9')%+ *+. /+ \9' )'@/'K'. '(0&( '.*9'(0&(5 G(0+ )'@/'K& /& %")'**":. %'/ P'[+) &/ &7;/"&) /& +?)&5 F+( 0'(0",+( %' 1'2+$3 .9.*& 2&. *+.("%')&%+ '(0&( 'a;)'("+.'( %' (9( E?9'.&( '(;')&.-&(I *+7+ ;)+7'(&( + *+.0)&0+(` (".+ (+/&7'.0' *+7+ 9.& ;)'$"(":. %' /+ \9' '(;')&. (') *&;&*'( %' *+.0)"?9") &/ &97'.0+ %' /& +?)& %9)&.0' '/ (",9"'.0' &[+5 4 $'*'( &/,9.+( .+ 2&. ;+%"%+ )'(;+.%') *+7+ '(;')&?&.` 7"'.0)&( \9' +0)+( %9;/"*&. /+ \9' 2&?W&. ;)'$"(0+5 G.0)&. .9'$+( & /& +),&."-&*":.` Q 79*2&( *+.0)"?9*"+.'( /&( 2&*'. &/,9.+( \9' .+ '.$"&)+. .".,9.& %'*/&)&*":. %' 'a;'*0&0"$&(5 G(0' ("(0'7& 2& )'(9/0&%+ 79Q (&0"(@&*0+)"+ ;&)& ;)+,)&7&) '/ 0)&?&K+ %'/ &[+` Q %' .".,Z. 7+%+ (9;+.' 9.& ;'0"*":. %' %+.&0"$+(` Q& \9' & .&%"' (' /' ;"%' ." 9. *c.0"7+5 ^&7;+*+ (' @"K& 9.& *&.0"%&% *+7+ /& 7'0& & &/*&.-&)5 F& ;)'%"*&*":. (+/+ ;)+,)'(& 2&(0& '/ /W7"0' %' /&( *+.0)"?9*"+.'( $+/9.0&)"&(5 G(+ (",."@"*& \9' (+?)' /+( '.*&),&%+( %' '7;/'&) '(0' %".')+ )'*&' 9.& $')%&%')& )'(;+.(&?"/"%&%5 F+( 0)'( ;)'("%'.0'( %' /& P+*"'%&% 2&. ("%+ (97&7'.0' *9"%&%+(+( ;&)& .+ ,&(0&)/+ '. &(9.0+( \9' .+ *+.0)"?9Q&. &/ &%'/&.0+ %' /& +?)&5 T')+ *9&.%+ '( .'*'(&)"+` ,&(0&. 7"/'( %' %:/&)'( '. '\9";&7"'.0+(` Q 7"//+.'( '. *+.(0)9") .9'$+( '%"@"*"+( ;&)& &7;/"&) '/ ;)+,)&7& %' 'a;&.(":.5 4*09&.%+ &(W` /+( 0'(0",+( %' 1'2+$3 ("'7;)' 2&. /+,)&%+ ;&,&) 0+%+( /+( ,&(0+(5 EL PUEBLO TRAE MÁS QUE SUFICIENTE

!' ,9(0&)W& )'/&0&)/' 9.& 2"(0+)"& ".0')'(&.0' '. )'/&*":. *+. '(0+5 ^"'.' \9' $') *+. /& *+.(0)9**":. %' .9'(0)& ;)"7')& @3?)"*& '. '/ AAD %' 4%&7( P0)''0 '. Y)++d/Q.5

ARB

G/ .9'$+ 79.%+ (+?)'$"$'

U'(;9c( %'/ )'&$"$&7"'.0+ %' .9'(0)& +?)& '. ARAR` /& 'a;&.(":. @9' 0&. )3;"%& \9' (' .+( @9' \9'%&.%+ ;'\9'[+ 9. '%"@"*"+ 0)&( +0)+` Q @".&/7'.0' (9),": /& *9'(0":. %' *+.(0)9") 9.& $')%&%')& ;/&.0& %' .9'(0)& ;)+;"'%&% \9' *97;/"')& 0+%+( .9'(0)+( )'\9"("0+(5 6"*"7+( *3/*9/+( Q *+.*/9"7+( \9' 2&)W& @&/0& 9. '%"@"*"+ %' +*2+ + .9'$' ;"(+(5 G(0+ ')& '. ARSO5 8?& & *+(0&).+( 9.& (97& *+.("%')&?/'` %' 7+%+ \9' 7' )'9.W *+. !&)0".` '/ ,')'.0' %' /& @3?)"*&` Q /+ %"(*90"7+( %'0'."%&7'.0'5 r9"7+( & N902')@+)% Q /' ;)+;9("7+(L —6')7&.+ N902')@+)%` (" '7"0"')&( ;&,&)c( & 9. ".0')c( )&-+b .&?/' Q (' /+( +@)'*"')&( & .9'(0)& ,'.0'` )'9.")W&( /+ .'*'(&)"+ ;&)& *+.(0)9") /& @3?)"*&` Q 0+%+ \9'%&)W& '. @&7"/"&5 —H2 — )';9(+ — ` (" ;)+;9("')& &/,+ &(W '. ,. N099& #&- W$Jc. (' ;)+%9*")W& 9. &/?+)+0+` 0)&(0+).&)W& /& +),&."-&*":.5 U")W&. El!")&` Q& '7;"'-&. & 7'.%",&)mI —T')+ .+ '(0&)W&( ;"%"'.%+` ." (+/"*"0&.%+ *+.0)"?9*"+.'(5 P')W& (+/+ 9. ;)c(0&7+5 hT+) \9c .+ ;)9'?&( '(0+i T9?/W*&/+ '. 9. ;'\9'[+ (9;/'7'.0+` .+ *+7+ ;&)0' )',9/&) %' -. N099&E Ga;/W*&/'( 0+%+ & /+( 2')7&.+(` ;&)& \9c (' .'*'("0& '/ %".')+ Q *:7+ (' '7;/'&)3` Q 0' ,&b )&.0"-+ \9' ".7'%"&0&7'.0' 2&?)3 (9@"*"'.0'( @+.%+( ;&)& *+.(0)9") '(& @3?)"*&` ;+)\9' 0+%+ '/ \9' '(03 '. /& $')%&% Q %'%"*&%+ & 1'2+$3 '(03 0&. ".0')'(&%+ '. '(0+ *+7+ .+(+0)+(` Q *)'+ \9' /'( 2&)3 "/9(":. ;'.(&) \9' ;9'%'. ;&)0"*";&)5 Y9'.+` N902')@+)% .+ %"K+ 79*2+ 73(` ;')+ (' ;9(+ 79Q (')"+ Q '(09$+ ;'.(3.%+/+5 U'(%' /9',+` ;9?/"*: '(& '%"*":. '(;'*"&/ %' ,. N099& #&- W$Jc. Q /& '.$":5 e+ 7' @9" %' $"&K' '. &\9'//&( @'*2&( Q )',)'(c 9.&( *".*+ + ('"( ('7&.&( %'(;9c(5 N902')@+)% (' &*')*: & 7W *+. 9.& 7")&%& 79Q (')"& Q %"K+L —6')7&.+` '(0&?&( 0&. (',9)+ %' \9' 9.&( ;+*&( ('7&.&( %'(;9c( \9' (&/"')& /& ^+))' *+. '(' &.9.*"+ '(;'*"&/ //',&)W&. (9@"*"'.0'( @+.%+( ;&)& *+.(0)9") /& @3?)"*&5 T')+ Q& 2&. ;&(&%+ ('"( 9 +*2+ ('7&.&(` Q &;'.&( 2&. //',&%+ 9.&( ,+0"0&(5 — 6')7&.+ N902')@+)%` 0Z .+ 2&( '(0&%+ '.0)' .9'(0)& ,'.0' *+7+ Q+5 F+( 2')7&.+( 0"'.'. (9 %".')+ '. *9'.0&( %' &2+))+ + '(b *+.%"%+ '. 9. @)&(*+ ?&K+ /&( '(*&/')&( %'/ (:0&.+ + '. /&( $",&( %'/ ,)&.')+` h+ \9"c. (&?' %:.%'i U&/'( 9. ;+*+ %' 0"'7;+5 ^'.%)3. \9' ;'.(&)/+555 T&(&)3. %+( + 0)'( 7'('( &.0'( \9' *+7"'.*' & //',&)5 42+)& 0'.,+ \9' (&/") %' $"&K' %' .9'$+ Q '(0&)c %' $9'/0& '. 9.+(

h&H08[ 6908&& 6.9. 17 G./$-$.

)>)

%+( 7'('(5 P" ;&)& '.0+.*'( .+ 2& //',&%+ /+ (9@"*"'.0' ;&)& *+.(0)9") '(& @3?)"*&` 0' ".$"0&)c & *'.&) '/ 7'K+) ;+//+ \9' ;+%&7+( '.*+.0)&) '. Y)++d/Q.5 sF' ,9(0&?& 79*2+ '/ ;+//+5t T')+ (" 2&Q /+ (9@"*"'.0'` '/ 2')7&.+ !&)0". Q Q+ '(0&)'7+( '(;')&.%+ 09 ".$"0&*":. & *'.&) '(' ;+//+5 !' 7&)*2c ;&)& )'&/"-&) '. +0)& ,")& %' *+.@')'.*"&(` Q )',)'(c +*2+ ('7&.&( 73( 0&)%'5 G.*+.0)c & N902')@+)% '. '/ $'(0W?9/+` Q /' %"K'L — Y9'.+` 2')7&.+ N902')@+)%` h*:7+ $&. /&( (9(*)";*"+.'( %' ;)c(0&7+(i — G(03. &,+0&%&(555 09$"7+( \9' )'*2&-&) &/,9.&(5 — j&Q& — %"K' Q+ — ` //'$+ '. '/ ?+/("//+ 7"/ %:/&)'( \9' 7' 2&. '.0)',&%+5 — U'$9c/$'/+(` .+ /+( .'*'("0&7+(5 e ')& *"')0+` 0'.W&7+( 73( \9' (9@"*"'.0'5 G. /9,&) %' ;'%") 9. ;)c(0&7+ & 9. ?&.*+` (' /+ 2&?W&7+( ;'%"%+ & .9'(0)& ;)+;"& ,'.0'` Q /& P+*"'%&% /'( '.0)',: 9. ;&,&)c & /& 0&(& .+)7&/ %' ".0')c(` &9.\9' 79*2+( 0'(0",+( %' 1'2+$3 )'*2&-&)+. /+( ".0')'('(5 F+( \9' )'*"?W&. '(0+( ;&,&)c( '.0'.%W&. \9' ;+%W&. %"(b ;+.') %' /& 0+0&/"%&% %' (9 %".')+ '. *9&/\9"') 7+7'.0+ (" /'( (9),W& 9.& .'*'("%&% ".'(;')&%&5 G. '(+( *&(+(` (' /'( )'".0',): '/ "7;+)0' '. '/ &*0+` Q '/ )'(0+ (' %'$+/$": & 7'%"%& \9' /&( *+.0)"?9*"+.'( $+/9.0&)"&( /+ 2"*"')+. ;+("?/'5 4.0'( \9' $'.*"')&. /+( ;&,&)c( '(0&?&. 0+%+( /"\9"%&%+(5 G(0& ;)+$"(":. 7' )'*+)%: 79*2+ &/ )'/&0+ ?W?/"*+ '. \9' (' /' +)%'b .: & !+"(c( \9' *+.(0)9Q')& '/ ^&?').3*9/+ ;&)& 1'2+$3 '. '/ %'("')b 0+5wv N'9.": & /& .&*":. %' 8()&'/` '.97'): /+( 7&0')"&/'( \9' (' "?&. & .'*'("0&)` Q ;"%": \9' /+( %' *+)&-:. $+/9.0&)"+(+ *+.0)"?9Q')&. /+ \9' 09$"')&.5 U'(;9c( %' 9. 0"'7;+` /+( 2+7?)'( '.*&),&%+( %' /& )'*&9%&*":. /' %"K')+. & !+"(c(L EG/ ;9'?/+ 0)&' 79*2+ 73( %' /+ \9' (' .'*'("0& ;&)& /& +?)& \9' 1'2+$3 2& 7&.%&%+ \9' (' 2&,&5 o555p 4(W (' /' "7;"%": &/ ;9'?/+ +@)'*') 73(f ;9'( 0'.W&. 7&0')"&/ &?9.%&.0' ;&)& 2&*') 0+%& /& +?)&` Q (+?)&?&5I G. ARVO 2"-+ @&/0& &7;/"&) /& @3?)"*&` Q '. ARCC @9' .'*'(&)"+ *+.(b 0)9") 9. '%"@"*"+ .9'$+ %' 0)'*' ;"(+(5 T&)& &7?&( +?)&( (' 90"/"-: '/ %".')+ ;)'(0&%+ & /& P+*"'%&% ;+) /+( ;)+;"+( 0'(0",+( %' 1'2+$35 G. .".,Z. *&(+ (' '7"0"')+. .9'$+( ;&,&)c( 2&(0& \9' \9'%&)+. /"\9"b %&%+( 0+%+( /+( &.0')"+)'(5

B- "7&80 /7"#0 1039&8$8&

GHP

W/'='"X2 "% +')=(%" ;)='()%+;-)%" .' "% H%=+9 $-I'( /;&"' %). $(%+= J-+;'=12 ') /(--0"1)2 S,'L% Y-(0F

!" $"'+!+" '"()" /&" 1"/,"

^&/ ;)+$"(":. .+ 2&?)W& ("%+ ;+("?/' %' .+ (') ;+) '/ 2'*2+ %' \9' 0+%+( /+( 0'(0",+( %' 1'2+$3 (' ("'.0'. ;&)0' %' /& +),&."-&*":.5 e '. )'&/"%&%` /+ (+.5 F& (+*"'%&% %'/ <9'$+ !9.%+ '( 9.& @&7"/"&` Q '/ '(;W)"09 ,'.')+(+ %' 1'2+$3 %'))&7&%+ (+?)' '//+( /+( 79'$' & (+(0'.') /& +?)& &9.\9' .+ '(0c. +?/",&%+(5 U'(%' ARBA 7" 2+,&) 2& '(0&%+ 0&.0+ %'.0)+ *+7+ @9')& %' Y'0'/5 U9)&.0' 0+%+ '(0' 0"'7;+` 2' %"(@)90&%+ %' /& '(0)'*2& )'/&*":. \9' 'a"(0' '. /& @&7"/"& %' .9'(0)& *'.0)&/5 <9'(0)&( DJ (9*9)(&/'(Ì &9.\9' 79*2+ 73( ;'\9'[&(` 0&7?"c. +;')&. ?&K+ /+( 7"(7+( ;)".*";"+(5 e /+ 7"(7+ 2&*'. /+( 73( %' %+(*"'.0+( 2+,&)'( 7"("+.&/'(5 X+7+ '. *9&/\9"') @&7"/"&` 0'.'7+( .9'(0)&( 2&?"0&*"+.'( &%+.%' ;+%'7+( )'0")&).+( (" %'('&7+( ".0"7"%&%` ;')+ *+7'7+( Q 0)&?&K&7+( K9.0+(f .+( /&$&. /& )+;&f .+( 2&*'. /&( *&7&( Q .+( /"7;"&. /&( 2&?"0&*"+.'(` Q 0+%+ '(0' 0)&?&K+ /+ '@'*0Z&. &\9'//+( \9' 0"'.'. &(",.&%&( '(&( 0&)'&(5 F& '.0')& @&7"/"& @+)7& 9. ,)9;+ @'/"-` (97&7'.0' *+.("%')&%+ Q 79Q x <5 %'/ ^5L P',Z. '/ T"7.9$0 #& -01 2&12$J01 #& h&H08[ @AA=L &*09&/7'.0' 'a"(0'. AAM (9*9)(&/'(

&0'.0+ & /&( .'*'("%&%'( %' /+( %'73(5

h&H08[ 6908&& 6.9. 17 G./$-$.

ARM

S& )(T-.+:& /. *& @0')./&/, '0+ *& &(T*)&')O+ /. :-.'. T)909 '0(T*.:&/& .+ .* 0:0U0 /. 12VW, .+ =-005*A+, XL.E& Y0-5"

<9'(0)&( *+7"%&( (+. '(;'*"&/7'.0' &7",&?/'(5 G. Y'0'/ 0'.'7+( 9.&( *".*9'.0& 7'(&( %' %"'- ;')(+.&( *&%& 9.&` Q /+( VCB \9' *+7b ;+.'7+( /& @&7"/"& *+7;/'0& .+( ('.0&7+( & /& $'-5 G/ ;)'("%'.0' %' /& P+*"'%&%` <5 65 =.+))` '( '/ *&?'-& %' @&7"/"& Q ;)'("%' /&( *+7"b %&(5 u/ Q (9 '(;+(& $"$'. '. Y'0'/ *+. '/ )'(0+ %' .+(+0)+(` &/ ",9&/ \9' 0+%+( /+( %'73( %")'*0+)'( %' /& P+*"'%&%5 X+7+ 0+%+( .+(+0)+(` &%'73( %'/ &/+K&7"'.0+ Q /& *+7"%& )'*"?'. 9.& &(",.&*":. 7'.(9&/ %' AV %:/&)'( ;&)& (9( .'*'("%&%'( ;')(+.&/'(5 U9)&.0' '/ %'(&Q9.+` 0'.'7+( 9. ?)'$' )&0+ %' &%+)&*":. *+. 9. &.3/"("( %' 9. 0'a0+ ?W?/"*+ ;&)& *&%& %W&5 G(0' '( ("'7;)' 9. 7+b 7'.0+ '(0"79/&.0' \9' .+( ;)';&)& 7'.0&/ Q '(;")"09&/7'.0' ;&)& *+7'.-&) /& &*0"$"%&% %"&)"&5 U'(;9c( %'/ %'(&Q9.+` =.+)) ("'7;)' (' \9'%& 9. )&0+ '. '/ *+7'%+) ;&)& \9' *9&/\9"') 7"'7?)+ %' /& @&7"/"& \9' 0'.,& &/,9.& ;)',9.0& )'/&0"$& &/ 0)&?&K+ + &/,Z. ;)+?/'b 7& ;')(+.&/ ;9'%& )'(+/$')/+( (". .'*'("%&% %' ;'%") *"0&5 T&)& (') &/,9"'. *+. 0&.0& )'(;+.(&?"/"%&%` =.+)) '( 9.+ %' /+( 2+7?)'( 73( &?+)%&?/'( \9' 2' *+.+*"%+5 ^"'.' 9. ;)+@9.%+ ".0')c( ;')(+.&/ ;+) *&%& 7"'7?)+ %' /& @&7"/"&5 X&(" 0+%&( /&( @&7"/"&( %' 0'(0",+( %' 1'2+$3 \9' *+.+-*+ '. /&( \9' 0+%+( + /& 7&Q+)W& %' (9( 7"'7?)+( '(03. &*0"$+( '. '/ 7"."(0')"+

194

El nuevo mundo sobrevive

"

6,)=% .;('+=;L% .' "% H%=+9 $-I'( /;&"' %). $(%+= J-+;'=1 -> G'))71"L%);% ') 34ZV[ ?.' ;\O,;'(.% % .'('+9%E ]1Q%) JI;)^"'2 $9-Q%7 6F J,"";L%)2 K(%)= J,;='(2 ?7'+('=%(;-B='7-('(-E2 T,^- <';Q'(2 S%=9%) !" U)-(( ?8('7;.')='E2 :('. HF :(%)\ ?L;+'8('7;.')='E2 _;"=-) KF T')7+9'"F

*)"(0"&.+` (",9'. /& 7"(7& ;&90& %' $"%&5 6' $"&K&%+ ;+) '(0' ;&W( Q ;+) G9)+;& %9)&.0' 79*2+( &[+(` Q ;)3*0"*&7'.0' 0+%+ '/ 0"'7;+ 7' 2' &/+K&%+ '. /+( 2+,&)'( %' /+( ;)+;"+( 0'(0",+( %' 1'2+$35 j&Q& j& Q& %+.%' %+ .%' $&Q&` $& Q&` '.*9' '.* 9'.0 .0)+ )+ \9' \9 ' '/ ("(0 (" (0'7 '7&& @&7"/ @&7 "/"& "&)) '( ("'7 (" '7;)' ;)' '/ 7"(7+ '.0)' /+( \9' $')%&%')&7'.0' @+)7&. ;&)0' %' /& (+*"'%&% %'/ <9'$+ !9.%+f ' ".7'%"&0&7'.0' 7' 2&*'. ('.0")7' 9. 7"'7?)+ 73( %' /& @&7"/"&5 T+) /& 7&[&.& *9&.%+ (' /'$&.0&.` ("'7;)' /''. '/ 0'a0+ ;&)& '(' %W&` \9"-3 (',9"%+ %' % ' 9. ?)'$' &.3/"("(5 g'.')&/7'.0'` '/ ;&%)' *+.*/9Q' )'(97"'.%+ /+( *+7'.0&)"+( ;&)& '(' $')(W*9/+ %'/ /+ ( ."[+ ." [+(( (' /'( /' ( &."7 &. "7&& & ;&)0"*"; ;&) 0"*";&)` &)` T"7. T" 7.9$9$00 #& -01 -0 1 2&12 2& 12$J$J01 01 #& h&H0 h& H08[ 8[EE 4 /+( Q ;+) /+ ,'.')&/ 79'(0)&. $')%&%')&( &;0"09%'(5 &;0"09%'(5 G(0' 0";+ %' )'/&*":. @&7"/"&) '( &/,+ \9' '/ 79.%+ *&(" 2& +/$"%&%+5 <" ("\9"')& (' '.*9'.0)& '. /&( ",/'("&( 7+%').&(5 P' *+.("%')& &.0"*9&%+ \9' /& ,'.0' (' )'Z.& *+7+ 9.& @&7"/"& *)"(0"&.&5 hX93.0&( @&7"/"&( *+.+*' \9' /'&. /& Y"?/"& '. (9 2+,&) Q &%+)'. K9.0+(i hH 0&. ("\9"')& \9' %'. ,)&*"&( &.0'( %' *+7')i P". '7?&),+` ;&)& 79*2+( (+*":/+,+( Q ;')(+.&( ;)'+*9;&%&( ;+) '/ ;)+?/'7& %' /& %'/".*9'.*"& K9$'."/` /& &9('.*"& %' '(& )'/&*":. @&7"/"&) '( 9.& %' /&( *&9(&( (+?)'(&/"'.0'( %' /+( 2+,&)'( )+0+( Q /& *)"7".&/"%&% '. /+( K:$'.'(5

h&H08[ 6908&& 6.9. 17 G./$-$. G./$-$.

)>;

)0'- +.%&,+$+)"( " !" $"'+!+" .% .+-4 F& @&7"/"& '( '/ *"7"'.0+ %' /& (+*"'%&%` %'/ 79.%+5 e 0&/ *+7+ ('&. /&( @&7"/"&(` &(W (' ;9'%' '(;')&) \9' ('& /& .&*":. '.0')&5 G(& '( /& )&-:. %' \9'` *+. 9."%&%'( @&7"/"&)'( (:/"%&7'.0' (:/"%&7'.0' @+)7&%&( '. /+( 2+,&)'( %' /+( 0'(0",+( %' 1'2+$3` /& (+*"'%&% %'/ <9'$+ !9.%+ '( '. )'&/"%&% 9.& ,)&. @&7"/"&5 X9&.%+ (' K9.0&. '. (9( )'9."+.'( %' *+.,)',&*":.` + ;&)0"*";&. '. '/ 7"."(0')"+ %' *&(& '. *&(&` /+( ,)9;+( @&7"/"&)'( ".%"$"%9&/'( *+7;+.'. 9. ,)9;+ @&7"/"&) 7&Q+)` ;9'( 0+%+( &*0Z&. %'/ 7"(7+ 7+%+5 ^+%+( '//+( $"$'. ?&K+ /+( 7"(7+( ;)".*";"+( '. (9( *&(&(5 X9&.%+ (' )'Z.'. '. '/ EP&/:. %'/ N'".+I` /+ 2&*'. ;&)& '(09%"&)` ".@+)7&)(' (+?)' /&( %+*0)".&( %' /& Y"?/"& Q /+( 7c0+%+( &%'*9&%+( %' ;)'%"*&*":.` @+)79/&) ;)',9.0&( Q +@)'*') (9( *+7'.0&)"+(5 e *9&.%+ (' K9.0&. '. ,)&.%'( &(&7?/'&(` %' .9'$+ @9.*"+.&. *+7+ 9.& @&7"/"& & '(*&/& &Z. 7&Q+)5 G. /9,&) %' (') 9.+( ;+*+( '. 9. 2+,&)` + *".*9'.0& + *"'.0+ *".*9'.0& '. 9. P&/:. %'/ N'".+` (+. *".*9'.0& + *"'. 7"/ '. 9. ,)&. '(0&%"+5 G( /& 7"(7& @&7"/"&` 0+%+( E2')7&.+(I Q E2')7&.&(I %' /& (+*"'%&% %'/ <9'$+ !9.%+` 9."%+( & 0)&$c( %' 1'(9*)"(0+ Q /& &%+)&*":. %'/ U"+( 4/0W("7+` *+. ;')(;'*0"$&( %' //'.&) &/,Z. %W& /& ^"'))& *+. (9 7+%+ %' $"%&5 $"%&5 T+) '(+ .9'(0)+ 7+$"7"'.0+ '( $')%&%')&7'.0' ".0').&*"+.&/5 ^)&(*"'.%' 0+%&( /&( ?&))')&( .&*"+.&/'( .&*"+ .&/'( ;+)\9' '( '/ 7"(7+ '. 0+%+ '/ 79.%+5 j"$"7+( %' &*9')%+ *+. 9. '(03.%&)` 9.& .+)7& \9' .+( 9.' *+7+ (" @9c)&7+( 9.+ ;)'(*".%"'.%+ %' *9&/\9"') +0)& &@"/"&*":.` ;+)\9' (' +)",".& %' 9. Z."*+ /"?)+` /& Y"?/"&` Q +;')& ?&K+ 9.& Z."*& @9')-& &*0"$& 9."@"*&%+)&` '/ '(;W)"09 (&.0+ %' U"+(5 hT"'.(& \9' '( ;+("?/'i ^'.,& '. *9'.0& /+ \9' %"*' /& Y"?/"& (+?)' /& @&7"/"& %' U"+(5 1'(Z( 7+(0): /+ '(0)'*2& \9' ')& '(& )'/&*":.` ".*/9(+ 73( \9' /+( $W.*9/+( @W("*+( *+. (9 7&%)'` !&)W&` !& )W&` Q (9( ( 9( 2')7&.+( *&).&/'(` *&) .&/'(` ;+)\9' %"K+LARO Ehk9"c. '( 7" 7&%)'` Q \9"c.'( (+. 7"( 2')7&.+(i e 'a0'.%"'.%+ (9 7&.+ 2&*"& (9( %"(*W;9/+(` %"K+L 6' &\9W 7" 7&%)' Q 7"( 2')7&.+(5 T+)\9' 0+%+ &\9'/ \9' 2&*' /& $+/9.0&% %' 7" T&%)' \9' '(03 '. /+( *"'/+(` c(' '( 7" 2')7&.+` Q 2')7&.&` Q 7&%)'5I hk9c )&-:. 2&Q ;&)& ;'.(&) \9' 2+Q %'?')W& (') %"@')'.0' '. /& ^"'))&i G(0& 9."%&% 'a"(0W& '. /& *+.,)',&*":. *+.,)',&*":. ;)"7"0"$&5 hT+) \9c .+ &2+)&i hF& '.*9'.0)& 9(0'% '. (9 ",/'("&i h<+ /' ,9(0&)W& ('.0")(' ;&)0' %' /& @&7"/"& %' U"+(i >(0'% ;9'%' (') 7"'7?)+ %' '//&` ",9&/ \9' Q+5 r9')& %' '(0' 79.%+ %' ;')(+.&( \9' .+ (&?'. &%:.%' (' %")",' .9'(0)& *"$"/"-&*":.` *"$"/"-&*":.` ;9'%' '.*+.0)&)

)><

B- "7&80 /7"#0 1039&8$8&

/& )'/",":. *+))'*0& \9' )'(;+.%')3 (9( ;)',9.0&( (+?)' U"+( ",9&/ \9' )'(;+.%": /&( 7W&(` Q 2&)3 \9' /& $"%& 7')'-*& /& ;'.&5 T9'%' \9' ('& 9.& /9*2&` ;')+ 7')'*' /& ;'.&` Q 9(0'% ;9'%' %'(*9?)")/+ (" (",9' '/ *&7".+ \9' U"+( .+( 2& 7&)*&%+ '. (9 T&/&?)&5

Capítulo 16

USTED PUEDE VIVIR PARA SIEMPRE LE HE RELATADO los altibajos de más de medio siglo de asociación personal y actividad con los testigos de Jehová. Ahora llegamos a la conclusión de mi narración. Pero aunque ponga fin a mi historia, de ningún modo es el final. Soy un anciano de ochenta años, pero mi vida no está haciendo más que comenzar... la mía y la de millones que ahora viven y quizá nunca mueran. ¿Le gustaría ser uno de estos? Cuando comencé a asociarme con este grupo de cristianos celosos, se podían contar por centenares los que estaban activos en el ministerio. Hoy son cientos de miles. La profecía 197 «el pequeño vendrá a ser mil, el menor, un pueblo fuerte» ha empezado a cumplirse durante mi vida, y he visto como tenía lugar. Esta es solo una de las profecías que he visto cumplirse. Le he ha blado bla do de muc mucha hass de el ella las, s, y de có cómo mo ha han n for forta tale leci cido do mi fe. Des Desde de mi juve ju vent ntud ud qui quise se co conoc nocer er lo que tr trae aería ría el fut futuro uro a es este te mun mundo do y a su suss habitantes que pasan aquí unos años tan fugaces. Conocer el destino del mundo es un consuelo, pero saber que nuestro porvenir está ligado con él es una bendición de Dios. Aprendí estas cosas en una época temprana de mi vida, y las he atesorado constantemente como una garantía del futuro. He compartido esta esperanza con miles de personas, y me hace feliz haber podido compartirla también con usted.

JEHOVÁ DETERMINA EL MODO DE VIDA Al hablarle de mi religión he tratado de mostrarle por qué estoy convencido de que es la verdadera; por qué estoy seguro se guro de que la re-

)>=

B- "7&80 /7"#0 1039&8$8&

/",":. .+ '( (+/+ 9.& @"/+(+@W& ;&)& *+.0)+/&) '/ *+7;+)0&7"'.0+ %' /+( 2+7?)'(` ." 9. )"09&/ @+)7&/ \9' ;)';&)' '/ E&/7&I ;&)& 9. E73( &//3I5 6' ".0'.0&%+ 2&*')/' $') \9' /& )'/",":. *+))'*0& '( 9. 7+%+ %' $"%&` 9.& ;&90& 7+%"@"*&%& %' ;'.(&7"'.0+ & @". %' &7+/%&)(' & /+( )'\9"("0+( '(;'*W@"*+( \9' U"+( 2& '(0&?/'*"%+ ;&)& 0+%+( /+( \9' %'b (''. +?0'.') (9 &;)+?&*":.5 6' 0)&0&%+ %' ;)'('.0&)/' 9.& (+*"'%&% %'/ <9'$+ !9.%+ *+7;/'0&7'.0' .+$'%+(& \9' $"$' '(& )'/",":.` '/'$3.%+(' %'/ &*09&/ +)%'. %' ("(0'7&( *+%"*"+(+(` 7&/$&%+( Q ',+W(b 0&(f 9.& (+*"'%&% *+7;9'(0& ;+) ;')(+.&( %' 0+%&( /&( )&-&(` @&7"/"&( Q /'.,9&(` Q (". '7?&),+ 9."%& '. /& &%+)&*":. *+.K9.0& & U"+(5 e& 2' 7'.*"+.&%+ ;+) \9c (' 2"-+ .'*'(&)"+ '(0' .9'$+ 7+%+ %' $"%&f *:7+ .9'(0)+( ;)"7')+( ;&%)'(` 4%3. Q G$&` %'(+?'%'*"')+. /+( )'\9"("0+( K9(0+( %' U"+( Q .+( &*&))'&)+. 9.& *+.%'.& & 79')0'f *:7+ /& ".@/9'.*"& %' P&0&.3( (+?)' /& ^"'))& %9)&.0' *&(" ('"( 7"/ &[+( /& 2& 0)&.(@+)7&%+ '. 9. /9,&) %' 0)"(0'-&` (9@)"7"'.0+ Q 0'7+)5 X:7+ /& 79')0' (' 2& '.('[+)'&%+ %' /& ^"'))& (". \9' .&%"' ;9%"')& %'0'.') (9( '(0)&,+(5 F' 2' )'*+)%&%+ *:7+ X)"(0+ 1'(Z( )'%"7": & /& 297&."%&% &/ '.0)',&) (9 $"%& *+7+ )'(*&0' 2&*' *&(" %+( 7"/ &[+(` ;')+ *:7+ '/ '.'7",+` /& 79')0'` )'".& &Z. (9;)'7& (+?)' '/ ,c.')+ 297&.+5 49.\9' /+( 2+7?)'( 2&. ".0'.0&%+ 7'K+)&) (9( *+.%"*"+.'( %' $"%&` (' 2& /+,)&%+ ;+*+ ;)+,)'(+` ;9'( P&0&.3( &Z. *&7;& & (9( &.*2&( *+7+ '/ %"+( %' '(0' 79.%+5 ARJ U'?"%+ & '(0&( *")*9.(0&.*"&(` (+/+ 1'2+$3 U"+( '(03 '. ;+("*":. %' *+))',") /& ("09&*":.5 P9 ;)+;:("0+ %' 2&*')/+ Q /& 7&.')& *+7+ /+ /+,)&)3 *+.(0"09Q'. '/ 0'7& %' 0+%& /& Y"?/"&` *+7+ Q& 2' 'a;/"*&%+ '. 7" 2"(0+)"&5 G/ \9' .+( ?'.'@"*"'7+( %'/ ;)+,)&7& %"$".+ %' &*0"$"%&% %';'.%' ;+) *+7;/'0+ %' *:7+ /+ $'&7+( Q %' \9' '(0'7+( %"(;9'(0+( & &*';0&)/+ Q *97;/") ,9(0+(+( (9( )'\9"("0+( ;&)& .+(+0)+(5 <+ ;"'.(' \9' ;+%)3 '.0)&) '. '/ .9'$+ 79.%+ %' U"+( 7'%"&.0' (',9") '/ *&7".+ \9' ;)'@"')&5 F+( )'\9"("0+( \9' (' 'a",'. .+ /+( ;+.'7+( .+(+0)+(5 F+( ;+.' U"+(5 e '( )&-+.&?/'5 <".,Z. ;&W( %'/ 79.%+ ;')7"0' \9' /+( \9' %'('&. (') &%7"0"%+( *+7+ *"9%&%&.+( '(0";9/'. ".%"$"%9&/7'.0' /+( 0c)7".+( ;+) /+( \9' (' /'( )'*+.+*' Q &*';0&5 hT+) \9c %'?')W& U"+( ;')7"0")/+i ^+%+ ,+?"').+ 0"'.' (9( ;)+;"&( .+)7&(` Q & 7'.+( \9' (' *97;/&. '(0)"*0&7'.0'` .&%"' (')3 &%7"0"%+ *+7+ *"9%&%&.+ %' c/5 U' 7+%+ \9' .+ %c *)c%"0+ & /+( @&/b (+( )';)'('.0&.0'( %'/ ,+?"').+ %' U"+(` \9' %"*'.L EP' ;9'%' &/*&.-&) '/ )'".+ %' U"+( ;+) 7'%"+ %' /& ",/'("& \9' ;)'@"')&5 G(*+K& /& \9'

512&# 67&#& 8$8$9 6.9. 1$&/69&

)>>

73( /' ,9(0'` Q (W,&/&5 P"7;/'7'.0' ('& ?9'.+ Q (".*')+5 U"+( *9"%&)3 %' 9(0'%5I T')+ .+ '( &(W5 <+ %' '(& 7&.')&5 1'(Z( %"K+ '. /& *+.*/9(":. %' (9 P')7:. %'/ !+.0'LARR EG.0)&% ;+) /& ;9')0& '(0)'*2&f ;+)\9' &.*2& '( /& ;9')0&` Q '(;&*"+(+ '/ *&b 7".+ \9' //'$& & /& ;')%"*":.` Q 79*2+( (+. /+( \9' '.0)&. ;+) '//&f ;+)\9' '(0)'*2& '( /& ;9')0&` Q &.,+(0+ '/ *&7".+ \9' //'$& & /& $"%&` Q ;+*+( (+. /+( \9' /& 2&//&.5I 4 *+.0".9&*":.` .+( &%$")0": *+.0)& /+( \9' .+ ;)+%9*'. /+( ?9'.+( @)90+( %' (9 )'".+` Q %"K+ \9' (')W&. %'(0)9"%+(5 T')+ /+( \9' *+.(0)9Q&. (9 *&(& %' @' @9.%&%& (+?)' /& )+*& (' (&/$&)3.5 1-( 7/8 *" 4-5(%2+2+.- '+

%$hk9c '( '/ @9.%&7'.0+ %' )+*&i he *:7+ *+.(0)9"7+( (+?)' c/i 4/ ;)".*";"+ %' (9 '(09%"+ %' /& Y"?/"&` X5 ^5 N9(('// )'*+.+*": \9' /& 7&.')& %' &*')*&).+( & 1'2+$3 '( ;+) 7'%"+ %'/ Z."*+ \9' u/ 2& .+7b ?)&%+` 1'(9*)"(0+5 T9'(0+ \9' 1'(Z( '.0)',: (9 $"%& *+7+ )'(*&0' ;+) .+(+0)+(` .+( 2& *+7;)&%+f ;+) /+ 0&.0+` (" \9')'7+( ") 2&*"& U"+( %'?'7+( 2&*')/+ & 0)&$c( %' c/` '(*9*2&.%+ (9( (&?"&( ;&/&?)&( Q +?'b %'*"c.%+/&(5 <&%"' 73(` ." $"$+ ." 79')0+` ;9'%' (')$") *+7+ 7'%"&b %+)5 G(0& ;)+$"(":.` ;9'(` '( '/ @9.%&7'.0+ (+?)' '/ \9' (' *"7"'.0& .9'(0)& @'5 N9(('// '.0'.%": '(0+ Q (' %"+ *9'.0& %' \9' &2+)& ')& '/ 0"'7;+ '. \9' U"+( ;+.%)W& (9( ?'.'@"*"+( &/ &/*&.*' %' /& 297&."%&%5 T+) '(& )&-:.` %'%"*: 0+%& (9 $"%& & *+.(0)9") (+?)' '(' @9.%&7'.0+ ;+) 7'%"+ %' ;)'%"*&) /&( ?9'.&( .9'$&( ;+) 0+%+ '/ 79.%+5 e& /' 2' 2&?/&%+ %' *:7+ *)'*": /& P+*"'%&% ;+) 7'%"+ %' '(& ;)'b %"*&*":.` 0&/ *+7+ /&( ;)+@'*W&( 2&?W&. ;)'%"*2+f %' *:7+ //',9c & @+)7&) ;&)0' %' '(' 7+$"7"'.0+` %'%"*3.%+7' &/ (')$"*"+ %' U"+( Q ?&90"-3.%+7' *+7+ (W7?+/+ %' '(& %'%"*&*":.f Q %' *:7+ 0+%+( /+( \9' @9"7+( &[&%"%+( & '(0& *+.,)',&*":. )'*+.+*"7+( .9'(0)& ;)+;"& +?/",&*":. %' ;)'%"*&) /& $')%&%5 T')+` ;9'(0+ \9' P&0&.3( '( '/ %"+( %'/ &*09&/ ("(0'7& %' *+(&(` ".0')$"."'.%+ '. /+( &(9.0+( %' /+( 2+7?)'( Q *+.0)+/&.%+ (9 7&.')& %' ;'.(&) %'(%' \9' .&*'.` Q '. $"(0& %' \9' c/ &Z. '(03 &*0"$+ Q %'*"%"%+ & "7;'%") \9' .".,Z. 29b 7&.+ '(*&;' %' (9 %+7"."+` 2& &?+))'*"%+ /& +?)& %' ;)'%"*&*":. *+. &7&),9)& 'a0)'7&` Q 2& /&.-&%+ (9 $'.'.+ *+.0)& /+( ;')("(0'.0'( ;)'%"*&%+)'( %' 1'2+$3 & 0)&$c( %' *9&/\9"') 7'%"+ + &,'.0' \9' 2& '(0&%+ & (9 %"(;+("*":.5 F' 2' (97"."(0)&%+ 'K'7;/+( *+.*)'0+(` \9"-3 (+);)'.%"c.%+/' &/ *+.+*') \9' /&( ;)".*";&/'( )'/","+.'( %' /&

@AA

B- "7&80 $"7"#0 1039&8$8&

X)"(0"&.%&% @9')+. /&( \9' 73( (' ;)'(0&)+. & (')$") %' 2'))&7"'.0&( '. 7&.+( %' c/ '. 9. '(@9')-+ ;+) (9;)"7") + %'(0)9") '/ 7'.(&K' %' ?'.%"*"+.'( Q K9"*"+ %"$".+5 F& '$"%'.*"& \9' %'79'(0)& '(0+ '( &))+//&%+)&5 F+( ;)+;"+( 7c0+%+( \9' 2&. '7;/'&%+ '(0&( '.0"%&%'( /&( "%'.0"@"*&. *+7+ 2"K&( %' (9 ;&%)' '/ U"&?/+` ;9'( 2&. )';'0"%+ '. 0"'7;+( 7+%').+( /&( 7"(7&( &**"+.'( \9' +?)&)+. *+.0)& 1'(Z( /+( \9' P&0&.3( 90"/"-: '.0+.*'(5vw e& /' 2' )'/&0&%+ *:7+ '(0' .9'$+ ("(0'7& %' *+(&( '.*+.0): +;+("*":. $"+/'.0& %'(%' (9 *+.*';*":.f *:7+ @9' ;')(',9"%+ Q '.0'))&%+ *+7+ 79')0+ %9)&.0' /+( &[+( @".&/'( %' /& T)"7')& g9'))& !9.%"&/` (+/+ ;&)& (+?)'$"$") Q 'a;')"7'.0&) 9. &(+7?)+(+ )'.&*"7"'.0+ '. 9. .9'$+ 7+%+ %' $"%& *+7+ 9.& .&*":. .9'$&` /& (+*"'%&% %'/ <9'$+ !9.%+5 ^&7?"c. 2' 'a;/"*&%+ *:7+ '(0& +;+("*":. $"+/'.0& Q %'(;"&%&%& *&(" *+.%'.: & /& +?)& & /& */&.%'(0"."%&% & '(*&/& ,/+?&/ %9)&.0' /& P',9.%& g9'))& !9.%"&/` ;')+ *:7+ '/ ("(0'7& 0'+*)30"*+ '(0&?/'b *"%+ ;+) U"+( /' ;')7"0": *+.0".9&) ' ".*/9(+ &97'.0&) '. .Z7')+5 <".,Z. ".(0)97'.0+ @+)K&%+ *+.0)& '//& 2& /+,)&%+ %'))97?&)/&5vw e .".,Z. ;+%') '. '/ *"'/+ ." '. /& 0"'))& ;+%)3 "7;'%") (9 *)'*"7"'.0+ *+.0".9+5SBS F& )&-:. '( \9' 2& ("%+ +)%'.&%& ;+) U"+(` '. *97;/"b 7"'.0+ %' (9 ;)+;"& T&/&?)&5 P9 @9')-& $"0&/ '( '/ '(;W)"09 (&.0+5 hF' (+);)'.%' \9' 7" @' ('& @9')0'i 6& 0'."%+ \9' (')/+ ;&)& ;+%') (+?)'$"$") & '(&( ;)'("+.'( 'a0)'7&( & \9' 2& ("%+ (+7'0"%&5 he (' ;)',9.0& ;+) \9c 7" *+.@"&.-& '. /& (+*"'%&% %'/ <9'$+ !9.%+ (",9' @")7'` ;+) \9c '(0+Q *+.$'.*"%+ %' \9' 2& ("%+ ;/&.0&%& Q '%"@"*&%& ;+) U"+( Q .+ ;+) '/ 2+7?)'i 6' $"(0+ & 2+7?)'( 0)&0&.%+ %' 29.%") /& +),&."-&*":. %'(%' %'.0)+` 0&. %'/"?')&%&7'.0' *+7+ /+( \9' /& *+7?&0W&. %'(%' @9')&5 T')+ 2' $"(0+ & '(+( 2+7?)'( %'(&*)'%"0&%+( ;+) (9( ;)+;"&( &**"+.'(` Q @".&/7'.0' &;&)0&%+( ;+) (9 ;)+;"& '/'**":.5 P". '7?&),+` 0&.0+ /& '(0)9*09)& *+7+ /&( .+)7&( %' *+.%9*0& %' /& (+*"'%&% 0'+*)30"*& 2&. ;')7&.'*"%+ ".0&*0&(5 6' ;)'b ('.*"&%+ *:7+ (' %'(&))&",&?&. 0+%+( /+( $'(0","+( %' &%+)&*":. %' *)"&09)&(` /& ;/&,& %' /& X)"(0"&.%&%` Q *:7+ (' *+/+*&?& '/ .+7?)' %' 1'2+$3 '. (9 /9,&) *+))'(;+.%"'.0' %3.%+/' /& %'?"%& 2+.)&5 !" K&+)" '"&%(" (%"!+4," %4 !" .% .+-4

T+) 7'%"+ %' '(0& P+*"'%&% 2' 2&//&%+ *+7;&[')"(7+ Q 2')7&.%&% *+. 2+7?)'( %' 0+%& .&*":. Q )&-&5 !' 2' *+.$'.*"%+ %' \9' ;')b

512&# 67&#& 8$8$9 6.9. 1$&/69&

@A)

(+.&( \9' 2&. ("%+ *+7;/'0+( 'a0)&[+( %9)&.0' 0+%& /& $"%& ;9'%'. 0'.') *+.@"&.-& 7909& ;/'.& Q 2&*')(' &7",+( '. '/ ;/&-+ %' 9.&( ;+*&( 2+)&(5 G(0+ (' %'?' & \9' Q& 0'.'7+( '/ @9.%&7'.0+ @")7' %' 9.& *+7;)'.(":. *+7Z. %' .9'(0)+ X)'&%+) Q %' (9 $+/9.0&% ;&)& .+(+0)+(` Q & \9' '(0&7+( '(0)'*2&7'.0' /",&%+( ;+) /&( 7"(7&( .+)b 7&( 7+)&/'( '/'$&%&(` (". "7;+)0&) *:7+ $"$&. /+( ;9'?/+( %' /+( \9' ;)+$'."7+(5 P&?'7+( \9' \9'?)&.0&) '(0+( ;)".*";"+( ;+) 9.& $'.0&K& 7+7'.03.'& .+( ;9'%' *+(0&) /& $"%& '0').&5 T&)& .+(+0)+(` .+ 7')'*' /& ;'.&5 T+) '(+ ;+%'7+( *+.@"&) 9.+( '. +0)+(` Q /+ 2&*'7+(5 X+. '(0+ .+ ;)'0'.%+ \9' ;"'.(' \9' /+( 0'(0",+( %' 1'2+$3 (+. ".,'.9+( ." \9' (' %'K&. '.,&[&) @3*"/7'.0'5 >. "7;+(0+) '. 7'%"+ %' .+(+0)+( '( 0&. @3*"/ %' "%'.0"@"*&) *+7+ 9. /'+b ;&)%+ '.0)' /&( +$'K&(5 <+ (' ;9'%'. @&/("@"*&) ." @".,") /+( ;)".*";"+( ;+) /+( \9' $"$'. /+( 0'(0",+( %' 1'2+$3` ." ;+.c)('/+( + \9"03)('/+( *+7+ 9.& *2&\9'0&5 P" .+ //',&. & @+)7&) ;&)0' %' 9.+ 7'%"&.0' *9/b 0"$&) '/ '(;W)"09 %' U"+(` 1'2+$3 /+ &))&.*&)3 *+7+ 7&/& 2"')?& Q /+ &;&)0&)3 %' (9 +),&."-&*":.5 F+ 2' $"(0+ 79*2&( $'*'(5 X'.0'.&)'( %' 7"/'( %' ;')(+.&( )'*+.+*'. \9' '/ ("(0'7& %' *+(&( 7&/$&%+ \9' '( '/ 79.%+ %' P&0&.3( .+ ;9'%' *+.0".9&) (9 0'.%'.*"& %'(*'.%'.0' %9)&.0' 79*2+ 0"'7;+ (". %'K&) %' 'a"(0")5 H?(')$&. '/ ;)+*'%') %' /+( 0'(0",+( %' 1'2+$3 Q /&( .+)7&( ;+) /&( \9' (' )",' (9 (+*"'%&% %'/ <9'$+ !9.%+` Q ("7;&0"-&. ;/'.&7'.0' *+. '//+(5 P9( ;)+;"+( *+)&-+.'(` \9' &.2'/&. /& )'*0"09%` (' ("'.0'. &0)&W%+( ;+) '(0' ;9'?/+ \9' '(03 2&*"'.%+ 9. '(@9')-+ (".*')+ ;+) 7&.0'.')(' /"7;"+ %'/ $"*"+ Q /& *+))9;*":. %'/ 79.%+` Q ;+) 2+.)&) Q &/&?&) '/ .+7?)' %'/ U"+( 4/0W("7+5 4@'))&. Q %'$+)&. *+. &.2'/+ 0+%+ '/ *+.+*"7"'.0+ %"(;+."?/' (+?)' '/ .9'$+ 79.%+ ;)+7'0"%+ '. /&( ;)+@'*W&( (&,)&%&(` Q ?9(*&. ;)9'?&( *+.*/9Q'.0'( %' \9' '( )&-+.&?/'` %' \9' '( 9.& )'&/"%&% 0&.,"?/'5 F& ".$'(0",&*":. )'$'/& 0&/'( ;)9'?&( '. &?9.%&.*"&5 T&)& /&( ;')(+.&( ;'.(&%+)&( Q& '( '$"%'.0' \9' .+( 2'7+( &;)+a"b 7&%+ & 9. ;9.0+ %' $")&K' '. /& 2"(0+)"&5 X"')0+` '(*9*2&)3 & &/,9.+( )'@+)7&%+)'( (+*"&/'( &@")7&) \9' '/ ;9.0+ %' $"(0& %' /+( 0'(0",+( %' 1'2+$3 %' '(;')&) \9' U"+( ;)+$'& /& *9)& ;')7&.'.0' ;&)& 0+%+( /+( 7&/'( %'/ 79.%+ '( &?(9)%+5 P". '7?&),+` 7"'.0)&( '(+( *)W0"*+( ("b ,9'. 7+$"c.%+(' ;'.+(&7'.0' ;+) /+( 7'%"+( 297&.+(` /+( 0'(0",+( %' 1'2+$3 Q& '(03. $"$"'.%+` *+7+ ,)9;+` /&( )'@+)7&( \9' '/ 79.%+ ?9(*&5 P". "7;+)0&) *93.0+ $"/";'.%"'. .9'(0)& (+*"'%&%` *+.%'.'.

@A@

B- "7&80 /7"#0 1039&8$8&

.9'(0)+( "%'&/'( + *)"0"\9'. .9'(0)&( ;)3*0"*&( .9'(0)+( '.'7",+(` /+( 2'*2+( 2&?/&. ;+) (W 7"(7+(5 F+( 0'(0",+( %' 1'2+$3 $"$"7+( K9.0+( '. ;&-5 <+ $&7+( &/ *&7;+ %' ?&0&//& & 7&0&).+( 9.+( & +0)+( ;+) 2&?') .&*"%+ '. %"@')'.0'( ;&)0'( %' /& ^"'))&5vw ^&7;+*+ '(0&7+( %"$"%"%+( ;+) %+*0)".&(` +;"."+.'( + @&**"+.'( '. *+.@/"*0+5SBV G(0&( %"b @')'.*"&( (' 2&. )'(9'/0+ %' 7&.')& ?&(0&.0' ('.*"//&5 G(0&7+( 9."%+( 0'+*)30"*&7'.0' '. .9'(0)& &%+)&*":. *+.K9.0& & U"+(5 P" '(+( +;+("0+)'( \9' (' %'.+7".&. E)'&/"(0&(I ;9%"')&. 7+(0)&) )'(9/0&%+( ",9&/'( + 7'K+)'( %'.0)+ %' (9( ;)+;"&( +),&."-&*"+.'(` \9"-3 /+( &),97'.0+( '. @&$+) %' (9( 7c0+%+( (')W&. *)'W?/'(5 P+. *+7+ '/ 2+7?)' \9' $"+ 9.& K")&@& '. '/ -++ ;+) ;)"7')& $'-5 F& *+.0'7;/: &(+7?)&%+ ;+) 9. 7+7'.0+ Q /9',+ %"K+L EG(' &."7&/ .+ 'a"(0'5I T')+ /& (+*"'%&% %'/ <9'$+ !9.%+ '( 9&.-E 4/ 2+7?)' (". @' ;9'%' ;&)'*')/' 'a0)&[+` ;')+ /+( )'(9/0&%+( %' (9 &*0"$"%&% (' ;9'%'. *+7b ;)+?&) '. /+( *&7?"+( \9' 2& 'a;')"7'.0&%+ /& $"%& %' 9.& 79/0"09% *)'*"'.0' %' ;')(+.&(5 F+( +;+("0+)'( ("7;/'7'.0' (' ."',&. & &%7"0") Q )'*+.+*') '/ ;+%') %' U"+( Q (9 '(;W)"09 (+?)' (9 ;9'?/+5 &- *"A ,8('+&- '%.+-

>(0'%` &/ ",9&/ \9' 0+%&( /&( ;')(+.&( \9' $"$'. 2+Q` (' '.@)'.0& & /& *)"("( 73( "7;+)0&.0' \9' /& 297&."%&% (9@)")3 .9.*&5 6'7+( //',&%+ & 9. 0"'7;+ %' K9"*"+5 F+ \9' '(03 '. K9',+ .+ '( (+/+ /& (9;')$"$'.*"& %' /+( ,+?"').+( &*09&/'(5 G/ ;)+;"+ *+.*';0+ %' ,+?"').+ 297&.+ '(03 '. /& ?&/&.-&5 F& *9'(0":. '(03 */&)&L hX+.0".9&)3 9(0'% &;+Q&.%+ Q (+(0'."'.%+ '(0' ("(0'7& %' *+(&( \9' '(03 //'.&.%+ /& 0"'))& %' (9@)"7"'.0+` %+/+)` ;'*&%+ Q 79')0'i hH '(*+,')3 '/ .9'$+ 79.%+ %' U"+( //'.+ %' &7+) Q (' &7+/%&)3 & c/i >(0'% %'?' %'*"%")5 ^'.%)3 \9' 0+7&) 9. *&7".+ 9 +0)+5 <+ 2&Q 0c)7".+ 7'%"+5 P" (' %'*"%' & @&$+) %' '(0' 79.%+ *+.%'.&%+` %'?')3 2&*')(' & /& "%'& %' *+7;&)0") (9 %'(0".+5 T')+ (" +;0& ;+) 9.")(' & /+( \9' %'@"'.%'. /&( .+)7&( %' )'*0"09% %' U"+(` 0'.%)3 /& ;')(;'*0"$& %' $"$") '0').&7'.0' '. ;&- Q @'/"*"%&% *+. $')%&%')& /"?')0&%5 F& /W.'& \9' (';&)& /+( %+( ?&.%+( '(03 %'@"."%&5 G( 9.& ?)'*2& \9' (' '.(&.*2& )3;"%&7'.0'5 T)+.0+` '(& %"$"(":. (')3 0&. *+7;/'0& \9' Q& .+ (' ;+%)3 ;&(&) %' 9. /&%+ &/ +0)+5 X9&.%+ //',9' '('

512&# 67&#& 8$8$9 6.9. 1$&/69&

@AM

7+7'.0+` /& ;)'%"*&*":. %' /&( ?9'.&( .9'$&( 2&?)3 *97;/"%+ (9 ;)+;:("0+5 P' 2&?)3 2&//&%+ & /& Z/0"7& +$'K& 'a0)&$"&%& Q (' /& 2&?)3 9."%+ &/ )'?&[+ Z."*+ %'/ Z."*+ ;&(0+)5 G.0+.*'( /& ;)+(;')"%&% '(b ;")"09&/ %' /& (+*"'%&% %'/ <9'$+ !9.%+ 2&?)3 &/*&.-&%+ 9. .9'$+ &;+,'+5 6&?)3 //',&%+ '/ 7+7'.0+ %' *+.*/9") '/ E0"'7;+ %'/ @".I` %' \9' /+( %W&( %' 0)"?9/&*":. (+?)' '/ 79.%+ %' P&0&.3( Q& .+ (",&. ("'.%+ &*+)0&%+( ;+) *&9(& %' /+( '(*+,"%+( %' U"+(5 6&?)3 //',&%+ '/ 0"'7;+ %' ;+.') @". %'@"."0"$&7'.0' &/ 7&/$&%+ ("(0'7& %' *+(&( %' P&0&.3(5 G.0+.*'( *+7'.-&)3 /& ,9'))& @".&/5 G(& ,9'))& '( /& ?&0&//& %'/ ,)&. %W& %' U"+( '/ ^+%+;+%')+(+5 F&( G(*)"09)&( /& //&7&. 4)7&b ,'%:.5SBC <&%"' (+?)'$"$")3` 'a*';0+ /+( \9' (' 2&Q&. ;9'(0+ %' ;&)0' %' U"+( '. /& *9'(0":. \9' &2+)& 0'.'7+( &.0' .+(+0)+(5 )0'- 1-&%(4% .% 1"(,% .% .+-4

hk9c %'?' 2&*') ;&)& ;+.')(' %' ;&)0' %' U"+(i hk9c ;)+*'%') %'?' (',9") &2+)& ;&)& 2&//&) '/ @&$+) Q /& ;)+0'**":. %"$".+( %9)&.0' '/ 4)b 7&,'%:.i G/ ;)"7') ;&(+ '( )'*+.+*') /& .'*'("%&%5 P" 9(0'% .+ *)'' \9' '/ 79.%+ %' /& 297&."%&% '(0c &/'K&%+ %' U"+( Q %'?& ?9(*&) (9 @&$+)` Q (" .+ '(03 *+.$'.*"%+ %' \9' '(0' 79.%+ (' &*')*& & (9 @". *+7;/'0+` 0&/ $'- .+ $'& /& .'*'("%&% %' 2&*') .&%&5 U' 7+%+ \9' /& )'(;9'(0& +?$"& '( ".$'(0",&)5 >(0'% %'?' %&) '/ ;)"7') ;&(+` 'K')*"'.%+ @' '. U"+(5vw EP". @' '( "7;+("?/' &,)&%&) & U"+(f ;+)\9' '( .'*'(&)"+ \9' '/ \9' (' &*')*& & U"+( *)'& \9' /' 2&Q` Q \9' '( ,&/&)%+.&%+) %' /+( \9' /' ?9(*&.5I P" )'&/7'.0' 2& //',&%+ '/ 7+7'.0+ %' \9' 1'2+$3 U"+( &K9(0' *9'.0&( Q 0+7' ;+('(":. %'/ %+7"."+ )'&/ %' /& ^"'))&` .&%& ;9'%' 0'.') 73( "7;+)0&.*"& ;&)& 9(0'%` Q .&%"' \9' ;)'0'.%& %"(9&%")/' %' &;)'.%') 73( (+?)' '/ 0'7& '( (9 &7",+5 4.&/"-&) /&( '$"%'.*"&( \9' /+( 0'(0",+( %' 1'2+$3 /' ;)'('.0&. *+7+ 0'(0"7+."+ .+ /' *+(b 0&)3 .&%& 73( \9' 0"'7;+5 P" %'(;9c( %' 9. '(09%"+ *9"%&%+(+ %' /+( 2'*2+( (",9' (". *+.$'.*')('` .+ 2&?)3 ;')%"%+ .&%&5 T+) +0)& ;&)0'` 0&/ $'- )'*+.+-*& \9' &Z. .+ 2& *+7'.-&%+ & $"$")5 F+( 0'(b 0",+( %' 1'2+$3 )';"0'. *+. &2W.*+ /&( ;&/&?)&( %' &%$')0'.*"& \9' %")",": !+"(c( & /+( "()&'/"0&( 7"'.0)&( (' ;)';&)&?&. ;&)& '.0)&) '. /& ^"'))& T)+7'0"%&L SBD E4 /+( *"'/+( Q & /& 0"'))& //&7+ ;+) 0'(0",+( 2+Q *+.0)& $+(+0)+(` \9' +( 2' ;9'(0+ %'/&.0' /& $"%& Q /& 79')0'` /& ?'.%"*":. Q /& 7&/%"*":.f '(*+,'` ;9'(` /& $"%&` ;&)& \9' $"$&( 0Z Q 09 %'(*'.%'.*"&5I

@A*

B- "7&80 /7"#0 1039&8$8&

U'?' &))';'.0")(' %' (9 ;)+*'%') &.0')"+) SBJ Q *+.$')0")('` + $+/b $')(' %' (',9") '/ %'))+0')+ %' '(0' 79.%+` ?&(&.%+ (9( &**"+.'( '. /&( .+)7&( %' /& T&/&?)& %' U"+(5 SBR G(0+ (",."@"*& \9' %'?' )'*+.+*') \9' '/ Z."*+ *&7".+ ;&)& &*')*&)(' & U"+( '( ;+) 7'%"+ %' 1'(Z( Q '/ 7c)"0+ %' (9 (&.,)' %'))&7&%& *+7+ )'(*&0' ;+) 9(0'%5wv U' '(' 7+%+` '(0&)3 &*';0&.%+ '/ 7+%+ %"$".+ %' 2&*') /&( *+(&(` Q (",9"'.%+ '/ 'K'7;/+ %' X)"(0+ Q +0)+( &/ %'%"*&)(' ".*+.%"*"+.&/7'.0' & U"+( ;&)& 2&*') (9 $+/9.0&%5 SAA X+7+ (W7?+/+ %' %'%"*&*":.` ;&)& 7+(0)&) \9' (9 $+/9.0&% %';'.%' &2+)& %' /& %' U"+( Q \9' '(03 0)&0&.%+ %' &7+/%&) (9 7+%+ %' ;'.(&) & /+( )'\9"("0+( %' c/` %'?' ?&90"-&)(' 7'%"&.0' ".7')(":. 0+0&/ '. &,9&5 SAS G/ '(09%"+ %' /& T&/&?)& %' U"+( /' 2&)3 @&7"/"&)"-&)(' *+. (9 ;)+b ;:("0+ Q /+ \9' '(;')& %' 9(0'% *+7+ ("')$+5 T&?/+ %"K+L Sv E!' '( "7;9'(0& .'*'("%&%f Q l&Q %' 7W (" .+ &.9.*"&)' '/ '$&.,'/"+mI P" (' *+.$'.*' %' \9' '(0& .'*'("%&% /' '(03 "7;9'(0&` %'?')3 @+)7&)(' &%'*9&%&7'.0' ;&)& '/ 7"."(0')"+f .+ ;+) 7'%"+ %' '(09%"&) ".@)9*b 09+(&7'.0' %9)&.0' &[+( '. '(*9'/&( %' ;+(0W. @"/+(+@"&` (+*"+/+,W&` Q 7&0')"&( ("7"/&)'(5 42+)& /' ".0')'(& &%\9")") /& 7'.0' %' U"+(` '(b 09%"&.%+ (9 T&/&?)&` /& Y"?/"&` Q 7'K+)&.%+ (9 2&?"/"%&% ;&)& &;/"*&) %' 7&.')& ;)3*0"*& /&( *+(&( \9' 2& &;)'.%"%+5 4(W` ;+%)3 &Q9%&) & +0)+( ",9&/ \9' /' '(03. &Q9%&.%+ & 9(0'%5 T&?/+ &*+.('K: '. 9.& +*&(":. & 9. 7"."(0)+ 79Q K+$'.L Sv E^'. *9"%&%+ %' 0" 7"(7+ Q %' /& %+*0)".&f ;')("(0' '. '//+` ;9'( 2&*"'.%+ '(0+` 0' (&/$&)3( & 0" 7"(7+ Q & /+( \9' 0' +Q')'.5I G(& '( /& 7&.')& *+7+ /& '.0')& (+*"'%&% %'/ <9'$+ !9.%+ '(03 ("'.%+ ;)';&)&%& ;&)& 2&?"0&) '/ ("(0'7& %' *+(&( \9' *+7'.-&)3 *9&.%+ 0')7".' '/ 4)7&,'%:.5 (%4,"/(")+0& .% !"4 )-&.+)+-&%4 %.8&+)"4 >.& $'- \9' /& @9)"& &)%"'.0' %'/ 4)7&,'%:. 2&Q& *9/7".&%+ '. /& %'(0)9**":. %' /+( '.'7",+( %' 1'2+$3 Q %' /& K9(0"*"&` (' 'a0'.%')3 9.& *&/7& (')'.& ;+) /& ^"'))&` ",9&/ \9' '. '/ 7&) %' g&/"/'& %'(;9c( \9' 1'(Z( )';)'.%": & /& 0+)7'.0&5 ^+%+( /+( (')'( 297&.+( \9' 2&Q&. (+?)'$"$"%+ & /& ?&0&//& '(0&)3. ;/'.&7'.0' %'%"*&%+( & 1'2+$3` Q //'$&)3. & *&?+ '.0+.*'( /& .9'$& 0&)'& \9' (' /'( &(",.'` %'/ 7"(7+ 7+%+ \9' &2+)& '(03. ("'.%+ '.0)'.&%+( ;&)& (')$") & U"+(5 ^+%+( &\9'//+( *+. \9"'.'( (' '.*9'.0)' /' %")",")3. &/,9.& ;&/&?)& &7&?/'` Q 0)&0&)3. %' 2&*')/' '/ ?"'.5 F& ^"'))& (')3 9. /9,&) 7&,.W@"*+ %+.%' $"$")5 G/ &.0",9+ ("(0'7& ',+W(0& %' *+%"*"& Q *+))9;*":.

512&# 67&#& 8$8$9 6.9. 1$&/69&

@A;

2&?)3 %'(&;&)'*"%+` ;')+ ;)'$&/'*')3 /& /'Q %'/ &7+) @)&0').&/ Q 0+%+ '/ 79.%+ &7&)3 & (9 ;):K"7+ *+7+ & (W 7"(7+5 X+. '/ &7+) &*09&.%+` /+( *'/+( Q /&( %"(;90&( (' 2&?)3. "%+` Q'. (9 /9,&) '.*+.0)&)'7+( &7&?"/"%&% Q ;&*"'.*"& 7"'.0)&( 2+7?)'( Q 79K')'( //'$&. & *&?+ /&( :)%'.'( %' (9 ?+.%&%+(+ U"+( 1'2+$35 4/ '.@)'.0&).+( 2+Q & /& '.@')7'%&%` '/ (9@)"7"'.0+ Q /& 79')0'` \9"-3 .+( )'(9/0' %"@W*"/ "7&,".&) \9' /& $"%& ;9'%& (') %"@')'.0'5 T')+ 73( &//3 %'/ 4)7&,'%:.` '. .9'(0)& ,'.')&*":.` /+( 297&.+( $"$")3. ;&)& ("'7;)' '. '/ .9'$+ 79.%+ %' U"+(5 !")' & '(+( 2+7?)'( Q 79K')'( & 7'%"%& \9' &$&.-&. /&( /&?+)'( %' )'(0&9)&*":.5 G(03. )&%"&.0'( %' (&/9% Q ?'//'-&` Q (+. ;')@'*0+( '. 0+%+ &(;'*0+` ;9'( /& ;)+@'*W& &.9.*"& \9' '/ 2+7?)' )',)'(&)3 & /+( %W&( %' (9 K9$'.09% Q (9 *&).' (' 2&)3 0"').& *+7+ /& %' 9. ."[+5SAC lk9c 'a;')"'.*"& (')3 )'0)+*'%') ;+) '/ *&7".+ %' /& $"%& Q $+/$')(' 73( K+$'. *&%& &[+ '. /9,&) %' '.$'K'*')m F& ;')@'**":. 7'.0&/` 7+)&/ Q @W("*& *&)&*0')"-&)3 & 0+%+( &\9'//+( \9' *+7;/'0'. '/ $"&K'5 G. *9&.0+ & /&( ,9'))&(` *'b (&)3.`SAO Q /& 79')0' Q& .+ 'a"(0")35SAD E4\9W '(03 '/ /9,&) %+.%' U"+( $"$' *+. /+( 2+7?)'(5 j"$")3 *+. '//+(` Q '//+( (')3. (9( ;9'?/+(` Q U"+( 7"(7+ '(0&)3 *+. '//+( *+7+ (9 U"+(5 P'*&)3 0+%&( /&( /3,)"7&( %' '//+(` Q Q& .+ 2&?)3 79')0'` ." //&.0+` ." /&7'.0+` ." %+/+)f ;+)\9' 0+%+ /+ \9' &.0'( 'a"(0W& 2& %'K&%+ %' 'a"(0")5I U'(;9c( \9' /& 297&."%&% 2&Q& &/*&.-&%+ *"')0+ ,)&%+ %' ;')b @'**":.` (' /' '.*&),&)3 2&*') ;)';&)&0"$+( ;&)& /& )'(0&9)&*":. %' (9( (')'( \9')"%+( \9' '(03. 79')0+(5 lk9c &/',)W& (')3 ;)';&)&) 9.& 2&b ?"0&*":. ;&)& (9( ;&%)'(m 4/,Z. %W&` 7"'.0)&( '(0c 0)&?&K&.%+ '. (9 ;)'*"+(+ K&)%W.` '(*9*2&)3 /& $+- @&7"/"&) %' (9 ;&%)' + %' (9 7&%)' //&73.%+/' %'(%' '/ *9&)0+ \9' 2& %"(;9'(0+ ;&)& '//+(5 X+))')3 & /& 2&?"0&*":. Q /'( 2&?/&)3 %'/ .9'$+ 79.%+ Q (9( ,+-+(` Q %' 0+%+ /+ \9' +*9))": '. /& ^"'))& 7"'.0)&( '//+( %+)7W&. '. /& 79')0'5 lk9c @'/"*'( '(0&)3. %' .+ (9@)") 73( %+/+)` Q& \9' )',)'(&)3. (". /& '.@')7'%&% \9' /'( *&9(: /& 79')0'` Q 0'.%)3. ;+) %'/&.0' /& ,/+)"+(& '(;')&.-& %' $"$") '0').&7'.0' '. /& ^"'))& ;')@'**"+.&%&m G(0' ;)+*'(+ *+.0".9&)3 2&(0& \9' 0+%+( /+( (';9/*)+( *+.7'7+)&0"$+( \9'%'. $&*W+(5 SAJ 4(W *+.0'7;/&)'7+( '/ *97;/"7"'.0+ %'/ ;)+;:("0+ +)",".&/ %' 1'2+$3` 0&/ *+7+ (' %'*/&)& '. '/ (',9.%+ *&;W09/+ %'/ gc.'("(L 0'.%)'7+( (+K9-,&%& /& 0"'))& Q /& //'$&)'7+( & /& 7"(7& ;')@'**":. \9' (' )'@/'K&?& '. '/ K&)%W. %' G%c.` \9' (")$": %' 79'(0)&f Q /& //'.&)'7+( %' *)"&09)&( 297&.&( ;')@'*0&(` ;&)& /& ,/+)"& %' U"+(5

@A<

B- "7&80 /7"#0 1039&8$8&

Q)/M&,- "'" /4,%. " .+-4R

hF' ;&)'*' %'7&("&%+ ?+."0+ ;&)& (') $')%&%i T+) '/ *+.0)&)"+` h.+ (')W& 9.& @&/0& %' K9"*"+ *+.*/9") \9' '/ 2+7?)' *&W%+ ;9'%' "7&,"b .&) 9. @909)+ 7'K+) ;&)& /+( (')'( 2'*2+( & "7&,'. %' 1'2+$3 \9' (9 &7+)+(+ Q +7."(*"'.0' X)'&%+)` \9"'. &(',9)& \9' &7& & (9( *)"&09)&( 73( \9' 9.& 7&%)' & (9 ."[+ %' ;'*2+i G/ ;)+7'0' /& '0')."%&% '. ;')@'**":. Q @'/"*"%&% (". /W7"0'(5 P9( ;)+;:("0+( .+ ;9'%'. @&//&)` Q .+ @&//&)3.5 4 0+%& ,9'))& /' (",9' 9. ;')W+%+ .'*'(&)"+ %' )'2&?"/"0&*":.5 G(+ (",."@"*& \9' /+( \9' )';)'('.0&)3. &/ N'Q` 1'(9*)"(0+` %'?')3. (') ;)'b ;&)&%+( Q '\9";&%+( &.0'( %' /& ?&0&//& @".&/ ;&)& \9' .+ (' ;)+%9-*& & *+.0".9&*":. 9. 0"'7;+ %' &.&)\9W&5 F& (+*"'%&% %'/ <9'$+ !9.%+ (' '(03 ;)';&)&.%+ &2+)& 7'%"&.0' /&( 79*2&( /'**"+.'( \9' 2& &;)'.%"%+ Q (9( 'a;')"'.*"&( ?&K+ *+.%"*"+.'( %' 0+%+ 0";+` @&$+)&?/'( Q %'(@&$+)&?/'(5 X+7+ )'(9/0&%+` (' '(03 %'(&))+//&.%+ ;+) 0+%+ '/ 79.%+ 9.& (+*"'%&% %' *'.0'.&)'( %' 7"/'( %' ;')(+.&( *+. 9. ;)+@9.%+ &;)'*"+ ;+) /+( K9(0+( )'\9"("0+( %"$".+(` %"(;9'(0+( & ;&,&) *9&/\9"') ;)'*"+ &.0'( \9' *'%') + &@/+K&) '/ ;&(+ '. (9 &;',+ ;+) '/ '(0"/+ %' $"%& \9' &,)&%& & U"+(5 6&*'. '(0+ ;+)\9' &7&. & U"+( ;+) '.*"7& %' 0+%+5 6&?/' *+. '//+( *9&.%+ $'.,&. & (9 ;9')0&5 F'( '.b *&.0&)3 &Q9%&)/' %'/ 7"(7+ 7+%+ *+7+ /'( 2&. &Q9%&%+ & '//+(5 P' 2& ;)',9.0&%+ &/,9.& $'-L EhX93.0+ &7+ Q+ & U"+( '. )'&/"%&%i P" %'(*9?)"')& \9' (9 T&/&?)&` /& Y"?/"&` *+.0)&%"*' /+ \9' ("'7;)' 2' *)'W%+` h;+) *93/ 7' %'*"%")W&i P" 09$"')& \9' '/',") '.0)' &/,Z. ;')(+.&K' )'(;'*0&%+ + \9')"%+ Q 7" X)'&%+)` h*93/ (')W& 7" %'*"(":.i P" %' )';'.0' /& /'Q ;)+2"?"')& &%+)&) & U"+(` Q (',9") 2&*"c.%+/+ ;9b %"')& *+(0&)7' /& $"%&` h\9c 2&)W&iI k9"-3 &/,Z. %W& 0'.,& \9' '.@)'.0&)(' & '(&( *")*9.(0&.*"&( ;&)& %'0')7".&) (" 0"'.' /& )'/",":. *+))'*0&5 T9'%' \9' /' (9;+.,& 9.& $')%&%')& ?&0&//&` ;')+ '(0+Q (',9)+ %' \9' (" 2&*' /& '/'**":. *+))'*0&` ('.0")3 ;&- 7'.0&/ Q '(0&)3 &,)&%&.%+ & U"+(5 4/ ",9&/ \9' 79*2+( +0)+(` Q+ 7' 2' '.@)'.0&%+ & 0+%&( '(&( %'*"("+.'(` Q 2+Q '(0+Q 73( )'(9'/0+ \9' .9.*& & 7&.0'.') 7" @'5 6& 2'*2+ \9' 7" $"%& $&/,& /& ;'.&5 e 0+%&$W& 7' '(03 &Q9%&.%+ & '.*&)&) '/ @909)+ (". 7"'%+5 G(;')+ \9' 7" )'/&0+ /' &Q9%' & 2&*') /+ 7"(7+5 P" &(W '(` 2&?)3 7')'*"%+ /& ;'.&5

(%$%(%&)+"4 ^+%&( /&( *"0&( ?W?/"*&( (+. %' /& $')(":. N'".&bj&/')& %' AROB` 'a*';0+ *9&.%+ (' ".%"*& /+ *+.0)&)"+5

S.6c27-0 ) A T7909. #&- I$-&"$0L $+/5 A sARBR o'%"*":. +)",".&/ '. ".,/c( '. AJJOpt ;;5 ARObARD5 S 1+? AVLAMbACf MLADbAR5 n&$".dW.-&9. )>A>E S.6c27-0 @ M N+7&.+( ASLS` N9.#7%%$X" #&- Z7&80 I7"#0E V T)+$')?"+( MLC` O5 C 6'*2+( ADLAA5 O G*/'("&(0c( RLC` ABf N+7&.+( OLSM5 D gc.'("( ALSD` SJf SLAO` AD5 J gc.'("( MLADbAR5 R gc.'("( VLA5AB5 AB N+7&.+( CLAS5 AA A X+)".0"+( ACLAD` AJ5 AS F9*&( ARLAB5 AM 6'?)'+( SLAV` AC5 AV S 19&. D5 AC ua+%+ SALSM` SV5 AO !&0'+ SB L S J 5 AD A T'%)+ MLAJf A ^"7+0'+ OLAO5 AJ F9*&( SVLMS5 AR !&0'+ AMLSVbMB5 SB G/ (",."@"*&%+ ;/'.+ %'/ 0c)7".+ ,)"',+ 6.9071c. \9' &\9W (' '7;/'& (' ;')*"?' */&)&7'.0' *+7;&)3.%+/+ *+. (9 &.0W0'("(` .6071c.L '. r"/";'.('( SLASL E*+7+ ("'7;)' 2&?c"( +?'%'*"%+` .+ *+7+ '. 7" ;)'('.*"& o6.9071c.p (+/&7'.0'` (".+ 79*2+ 73( &2+)& '. 7" &9('.*"& o.6071c.pE4 SA F&9.-# 0G 2H& I09"$"JL $+/5 D` .5B A` K9/"+ %' AJDJ` ;5 AA5 SS P$0"Q1 O.2%H N0R&9L $+/5 AC` .5I J sEG%"*":. '(;'*"&/It` SC %' &?)"/ %' AJRV` ;;5 ABAb ABV5 SM 19&. AALAAbAV` SM5

SBJ SV SC SO

n&G&9&"%$.1 6'?)'+( ASLAM5 S X+)".0"+( AALM5 r"/";'.('( SLCbJ5

S.6c27-0 M SD A X+)".0"+( MLO5 SJ gc.'("( ASLAbM5 SR g3/&0&( MLJ` AO` SD5 MB 1')'7W&( SBLR5 MA T7909. #&- I$-&"$0L $+/5 A sARBRt` ;5 AJS5 MS jc&('L 6'?)'+( SLAOf r"/";'.('( SLD` Jf 19&. ALAV5 MM r"/";'.('( SLD5 S.6c27-0 * MV NH& O.2%H N0R&9L $+/5 MC` .5€ A` A %' '.')+ %' ARAV` ;; V` MC F9*&( SALSV5 MO A X):."*&( SRLSM5 MD S N'Q'( SCLAbAS5 MJ G(0& @'*2& (' *&/*9/& &(WL P' 2&?W& ;)+@'0"-&%+ \9' /& %'(+/&*":. %' 1')9(&/c. %9)&)W& DB &[+( sS X):."*&( MOLSAt5 ^&7?"c. (' 2&?W& ;)'%"*2+ \9' (9 *&;0+)&` Y&?"/+."&` (')W& %'(0)9"%& &/ @". %' '(' ;/&-+ s1')'7W&( SCLAA` ASf *+7;3)'(' *+. U&."'/ RLSt5 F& '$"%'.*"& &)\9'+/:,"*& 73( *+.@"&?/' *+.@")7& \9' Y&?"/+."& *&Q: '/ D %' +*09?)' %'/ CMR &5X5 sjc&('L `.3?-0"$." SH90"0-0J? <@< ÈSEdTEVE VC` %' N"*2&)% 4.02+.Q T&)d') Q ]&/%+ 6')7&. U9??')(0'". oX2"*&,+` ARVSL ^2' >."$')("0Q +@ X2"*&,+ T)'((p` ;5 AA5t G(0' @9' ;+) 0&.0+ '/ &[+ %' .1%&"1$X" %' X")+` '/ )'Q ;')(& \9' /' (9*'%":5 G. &?)"/ %'/ (",9"'.0' &[+` '/ CMJ &5X5` *+7'.-: (9 ;)"7') &[+ %' 9&$".#0E sjc&('L NH& I?12&9$071 Z7/3&91 0G 2H& F&39&R b$"J1L ?Q G%_". N"*2&)% ^2"'/' oX2"*&,+` ARCA` ^2' >."$')("0Q +@ X2"*&,+ T)'((p` ;5 AV5t U9)&.0' '/ 0)&.(*9)(+ %' '(' &[+ (' '7"0": 9. %'*)'0+ ;+) '/ \9' (' /"?')&?& & /+( K9%W+(` Q ;&)& '/ +0+[+ %' '(' 7"(7+ &[+ Q& 2&?W&. *+7'.-&%+ & )';+?/&) 1')9(&/c. sG(%)&( ALAf MLA` St5 T+) 0&.0+` ;9'(0+ \9' /+( DB &[+( %' %'(+/&*":. ;)'%"*2+( *+.*/9Q')+. '. '/ +0+[+ %'/ CMD &5X5` 09$"')+. \9' *+7'.-&) '. '/ +0+[+ %'/ OBD &5X5 *+. /& %'(0)9**":. %' 1')9(&/c.5 o>;E VB P&/7+ AABLA` Sf U&."'/ SLVV5 VA F9*&( SALSV` SD5 VS !&0'+ SLMbOf F9*&( MLACf DLAR` SBf 19&. ALARbSA5

n&G&9&"%$.1 VM VV VC VO VD VJ

VR CB CA

CS

CM CV CC CO CD CJ CR OB OA OS

SBR

U&."'/ VLMS5 )'Q` '. '/ K-.$" V&.-&9 %' X/'$'/&.%` R %' %"*"'7?)' %' ARCA5 T)+@5 N'.' 4/?)'*20bX&))"c` '. C%$&"2$G$% I0"2H-? s]&(2".,0+.` U5 X5` 47')"*&. 4((+*"&0"+. @+) 02' 4%$&.*'7'.0 +@ P*"'.*'t` $+/5 DM` .5€ A` K9/"+ %' ARCA` ;5 AO5 G%7+.0+. s4/?')0&` X&.&%&t h079".-L D %' &,+(0+ %' ARCV` '%"0+)"&/5 Z&R ]09^ N$/&1 I.J._$"&L A %' &,+(0+ %' ARCV5 C7"dN&-&J9.6HL T"00(?9),2` A %' &,+(0+ %' ARCV` '%"0+)"&/5 P$0"Q1 O.2%H N0R&9L $+/5 A` .5€ M` (';0"'7?)' %' AJDR` ;;5 A` S5 N'$'/&*":. ASLDbAB5 U&."'/ ASLAf SLVVf 8(&W&( RLO` D5 !&0'+ SVLSS5 N'$'/&*":. AOLAVbAO5 N'$'/&*":. DLR` AB5 6'*2+( ALO5

S.6c27-0 ; OM !&0'+ SBLAbAO5 OV AT'%)+ VLADf !&0'+ SVLABÀS5 OC AT'%)+ VLAS5 OO 19&. AMLMC5 OD F9*&( ASLMD5 OJ !&0'+ SVLVCbCA5 OR !&/&\9W&( MLAbM5 S.6c27-0 < DB N'$'/&*":. AALM5 DA 4(W (' 0"09/&?& 9.& (')"' %' 0)&0&%+( ;9?/"*&%+( ;+) /& 8.0').&0"+.&/ Y"?/' P09%'.0( 4((+*"&0"+.5 DS Y'// sAJCObARARt` 9. /W%') 7"/"0&) 'a*';*"+.&/7'.0' ?)"//&.0'` 2&?W& ("%+ 1'@' %' G(0&%+ !&Q+) %'/ GKc)*"0+ %' /+( G(0&%+( >."%+( sARBObARABt5 r&//'*": & *+.('*9'.*"& %' 9. &0&\9' &/ *+)&-:. '/ J %' '.')+ %' ARAR5 jc&(' B"%?%-06&#$. T/&9$%.".L ARVS '%5 DM S0"10-.2$0"L SM %' &,+(0+ %' ARMR` ;5 C5

SAB DV

DC (< ((

(=

n&G&9&"%$.1

S0"J9&11$0".- n&%09# s$+/5 CO` T&)0' Ot` P'.&%+` SV %' &?)"/ %' ARAJ` ;5 CCVS5 ^&7?"c. <'_ e+)d ^"7'(` SC %' &?)"/ %' ARAJ` ;5 AS5 S0"J9&11$0".- n&%09# s$+/5 CO` T&)0' Ot` P'.&%+` V %' 7&Q+ %' ARAJ` ;5 OBCA5 S0"J9&11$0".- n&%09# s$+/5 CO` T&)0' Ot` P'.&%+` V %' 7&Q+ %' ARAJ` ;5 OBCS5 b$"J#0/ Z&R1L $+/5 A` .55 A` S Q M` ;9?/"*&%+ ;+) 85 Y5 P5 45 s8.0').&0"+.&/ Y"?/' P09%'.0( 4((+*"&0"+. o4(+*"&*":. 8.0').&*"+.&/ %' G(09%"&.0'( %' /& Y"?/"&pt` Y)++d/Q.` <5 e5` AC %' 7&)-+` AC %' &?)"/ Q 7&Q+ %' ARAJ` )'(;'*0"$&7'.0'5 P' )'&.9%: /& ;9?/"*&*":. '. K9/"+ %' ARMR s$+/5 A` .5€ Vt` ;+) /& ]&0*20+_') Y"?/' &.% ^)&*0 P+*"'0Q` 8.*5` 2&(0& @'?)')+ %' ARVO s$+/5 A` .5€ ACt5 T10%$.%$X" q"2&9".%$0".- #& B127#$."2&1 #& -. `$3-$. '( '/ 0c)7".+ ,'.c)"*+ *+. '/ \9' (' %'.+7".: %'(%' ARAB & ARMA & 0+%+( &\9'//+( \9' ;&)0"*";&?&. 9."%&7'.0' '. /&( &*0"$"%&%'( %' '%9*&*":. ?W?/"*& (9;')$"(&%&( ;+) /& P+*"'%&% ]&0*2 ^+_') Y"?/' &.% ^)&*0 '. 0+%+ '/ 79.%+5 4 ;&)0") %' ARMA` '(0& %'.+7".&*":. (' (9(0"09Q: ;+) '/ 0c)7".+ 2&12$J01 #& h&H08[L ;&)& "%'.0"@"*&) & /+( ;&)0"*";&.0'( %' /& +?)& %' ;)'%"*&*":. 79.%"&/ *+.0".9& %' &.9.*"&) '/ )'".+ %' 1'2+$35 sjc&('L NH& O.2%H N0R&9L $+/5 MA` .5w D` A %' &?)"/ %' ARAB` ;;5 AAB` ASBf $+/5 MV` .5€ A` A %' '.')+ %' ARAM` ;;5 O` D` E^2' 6&)$'(0 ]+)d ]+)/%b_"%'If ,. T2.-.?.L 7&Q+ %' ARMS` ;5 DO5t 8.*"%'.0&/7'.0'` '(0' 9(+ ,'.c)"*+ %'/ 0c)7".+ E4(+*"&*":. 8.0').&*"+.&/ %' G(09%"&.0'( %' /& Y"?/"&I %' ARAB & ARMA .+ %'?' *+.@9.%")(' *+. /& *+);+)&*":. %'/ 7"(7+ .+7?)' *)'&%& Q )',"(0)&%& '. F+.%)'(` 8.,/&0'))&` '. ARAV` ." *+. /& *+);+)&*":. *&.&%"'.(' 2+7:."7& @9.%&%& ;+(0')"+)7'.0'` ;&)& (9;')$"(&) /&( &*0"$"%&%'( %' /& P+*"'%&% ^+_') P+*"'0Q '. '/ N'".+ >."%+ Q X&.&%3` )'(;'*0"$&7'.0'5

S.6c27-0 ( DR F&( *"0&( (+. 0)&%9**":. %")'*0& %' /&( &*0&( %'/ K9"*"+5 =A Bk 6.92& F7#J$"J1L SVR >5 P5 MDJ sAV %' &?)"/ %' ARARt5 JA S$8$- ,$3&92? $" O.9 N$/& %' 1+2. F+)% HwY)"&. s;)'('.0&%+ &.0' '/ X+/',"+ %' 4?+,&%+( %'/ G(0&%+ %' <9'$& e+)d` AD Q AJ %' '.')+ %' ARARt5 F.9-." l$1^& C20"& %' 4/;2'9( ^+7&( !&(+. s<9'$& e+)d` ARCOL ^2' j"d"., T)'((t` ;5 CSC5 JS jc&(' Z&R ]09^ F&9.-#L SS %' K9."+ %' ARAJ` ;&)0' S` ;5 C5 JM 6'*2+( OLRbAC5 S.6c27-0 ==* JV P' 0)&0& %'/ 7"(7+ !&.0+. \9' '/ V %' %"*"'7?)' %' ARMR @9' @".&/7'.0' %'*/&)&%+ *9/;&?/' ;+) &*';0&) (+?+).+( ;+) 9. "7;+)0' %' AJO BBB %:/&)'( 7"'.0)&( 0)&?&K&?& *+7+ K9'- %' %"(0)"0+5 jc&(' 5"$2&# C2.2&1 8E I."20"L ABD r'%')&/ sS%t` ;5 JMV5 JC SCJ r'%')&/` ;5 JCC sAV %' 7&Q+ %' ARARt5

n&G&9&"%$.1 =< =( JJ => >A RA RS RM RV

NH& O.2%H N0R&9L $+/5 VB` .5€ AJ` AC %' (';0"'7?)' %' ARAR` ;;5 SDRbSJA5 NH& O.2%H N0R&9L $+/5 VB` .5€ AR` A %' +*09?)' %' ARAR` ;5 SRO5 !&0'+ SVLAV5 NH& O.2%H N0R&9L $+/5 VA` .5€ AM` A %' K9/"+ %' ARSB` ;;5 ARR` SBB5 NH& O.2%H N0R&9L $+/5 VM` .5€ SA` A %' .+$"'7?)' %' ARSS` ;;5 MMS Q ((5 A T'%)+ SLC5 !&/&\9W&( MLA5 8(&W&( OLAbAA5 N'$'/&*":. AALAA5

S.6c27-0 >>; RC G-'\9"'/ RLSbV5 RO !&)*+( AVLSD5 RD ~&*&)W&( AMLD5 RJ P$0"Q1 O.2%H N0R&9L $+/5 O` .5€ S` +*09?)' %' AJJV` ;5 S` EF',&/ 8.*+);+)& b 0"+.5I RR P$0"Q1 O.2%H N0R&9L $+/5 SC` .5€ J` AC %' &?)"/ %' ARBV` ;5 ASC5 ABB NH& O.2%H N0R&9L $+/5 VV` .5€ C` A %' 7&)-+ %' ARSM` ;;5 OJ Q OR5 ABA NH& O.2%H N0R&9L $+/5 CS` .5€ AD` A %' (';0"'7?)' %' ARMA` ;;5 SCR Q ((5 ABS F9*&( ASLMDf S ^"7+0'+ VLJ5 ABM 6'?)'+( ALA` S5 ABV !&0'+ AMLVA5 ABC A X+)".0"+( ABLAA` N9.#7%%$X" #&- Z7&80 I7"#0E ABO U'90')+.+7"+ DLDbAB` N9.#7%%$X" #&- Z7&80 I7"#0E ABD P&/7+ ABOLJ` N9.#7%%$X" #&- Z7&80 I7"#0E ABJ A X+)".0"+( ALAAbAMf MLM` AA5 ABR g3/&0&( CLRbASf ALObJ` N9.#7%%$X" #&- Z7&80 I7"#0E AAB S ^"7+0'+ SLAObAJ5 AAA S ^'(&/+."*'.('( SLM` D` N9.#7%%$X" #&- Z7&80 I7"#0E AAS 6'*2+( SBLSRbMA` N9.#7%%$X" #&- Z7&80 I7"#0E AAM S 19&. D` N9.#7%%$X" #&- Z7&80 I7"#0E ))* A T'%)+ SLR` N9.#7%%$X" #&- Z7&80 I7"#0E )); A ^'(&/+."*'.('( CLSAf A 19&. VLAf 6'*2+( ADLAAf S ^"7+0'+ SLAC5 AAO 6'*2+( ADLO` D5 AAD F9*&( SMLAV` SM` SV5AAJ AAJ S X+)".0"+( AMLC` n&$".dW.-&9. )>>;E AAR 19&. AVLO5 ASB ASB!&0'+ DLSA5 S.6c27-0 )A ASA F9*&( ASLMD5 ASS S ^"7+0'+ MLAO` AD` `$3-$. #& h&971.-j"E

SAA

SAS

n&G&9&"%$.1)@M

ua+%+` F'$W0"*+`
S.6c27-0 )) AVB F9*&( AVLSbO5 AVA F9*&( OLAM5 AVS A X+)".0"+( ASLAJf !&)*+( ABLVB5 AVM G@'("+( VLAAbAM5 AVV 6'*2+( ACLAbSA5 AVC ^"0+ ALC5 AVO 6'*2+( OLAbO5 AVD 6'*2+( JLSCf A X+)".0"+( RLAO5 AVJ A ^"7+0'+ CLARbSSf 6'?)'+( AMLAD5 AVR 6'*2+( AMLSbV5 ACB 6'*2+( MLSB` SA5 ACA 8(&W&( OBLAD` SS5 ACS ,. 2099& #&- 8$Jc.L .+$"'7?)' ? %"*"'7?)' %' ARMJ` EH),&."-&*":.I` ;&)0' A ? ;&)0' S5 ACM A ^"7+0'+ MLAB5 S.6c27-0 )@ P&/7+ RVLSB` SA5 ACC !&0'+ CLD` N9.#7%%$X" #&- Z7&80 I7"#0E ACO !&0'+ SMLMM` N9.#7%%$X" #&- Z7&80 I7"#0E ACD 1')'7W&( ALAB5 ACJ S X+)".0"+( ABLMbCf G@'("+( OLAD5 ACV

n&G&9&"%$.1

SAM

U+. N+*d_'// sG%5t` n.#$0 K&910".-$2$&1L ARMO` ;5 JS5 AOB !&)*+( ASLAD5 AOA Ic"&918$--& 8E f03$2$1L MAB >5 P5 CJO sM %' K9."+ %' ARVBt` OB P5 X05 ABAB` JD F5 G%5 AMDCf )'$+*&%+ '/ AV %' K9."+ %' ARVM` $c&(' *&;W09/+ AM` .+0& S5 AOS S X+)".0"+( CLSB5 AOM A 19&. CLSA5 AOV 6'*2+( CLSR5 AOC ua+%+ SBLSbO5 AOO U&."'/ M5 AOD A X+)".0"+( ABLAA` AV5 AOJ jc&('L j"*0+) ]5 N+0.'7` EN'*'.0 N'(0)"*0"+.( >;+. N'/","+9( F"?')0QI` T/&9$%." K0-$2$%.- C%$&"%& n&8$&R s!&%"(+.` ]"(5` ^2' 47')"*&. T+/"0"*&/ P*"'.*' 4((+*"&0"+.t` $+/5 MO` .5€ O` %"*"'7?)' %' ARVS` ;;5 ABCMbABOJ5 G. '(;&[+/` (' ;9?/"*: '(0' ".@+)7' '. ,. T2.-.?.L AC %' &?)"/ %' ARCO` ;3,".& SSR5 ACR

S.6c27-0 )M AOR N'$'/&*":. ASLAO5 ADB O&12 W$9J$"$. C2.2& `0.9# 0G B#7%.2$0" 8E `.9"&22&L MAR >5 P5 OSV sAV %' K9."+ %' ARVM` Er/&, %&QIt` OM P5 X05 AADJ` JD F5 G%5 AOSJ` )'$+*&.%+ I$"&918$--& 8E f03$2$1L MAB >5 P5 CJO sM %' K9."+ %' ARVBtf $c&(' *&;W09/+ AS` .+0& J5 ADA l.-30 8E 5"$2&# C2.2&1L MSB >5 P5 CVR` M %' '.')+ %' ARVV ADS B12&6 8E 5"$2&# C2.2&1L MSD >5 P5 AAV` V %' @'?)')+ %' ARVO5 ADM gc.'("( RLMbCf F'$W0"*+ ADLAVf 6'*2+( ACLSJf A X):."*&( AALADbAR5 ADV 6'*2+( SJLMbC5 ADC 1')'7W&( SOLAV o;&)&@)&('&%+p5 ADO 6'?)'+( ASLM` V` V$01 F.3-. F0?E ADD 19&. AOLMM5 S.6c27-0 )* ADJ A T'%)+ MLAC5 ADR m79 C7"#.? W$1$209 sH9) P9.%&Q j"("0+)` 8.*5` 69.0".,0+.` 8.%5t $+/5 VC` .5€ M` SB %' 7&Q+ %' ARCO5 AJB ~&*&)W&( JLSM5 AJA 19&. JLMS5 AJS U'90')+.+7"+ MALAAbAM5 AJM U'90')+.+7"+ OLO5 AJV !&0'+ ARLAV5 AJC 6'*2+( VLAM5 AJO m79 C7"#.? W$1$209 sH9) P9.%&Q j"("0+)` 8.*5` 69.0".,0+.` 8.%5t $+/5 VC` .Z7')+( A` S Q M` %' M` AM Q SB %' 7&Q+ %' ARCO` )'(;'*0"$&7'.0'5 AJD m79 C7"#.? W$1$209 sH9) P9.%&Q j"("0+)` 8.*5` 69.0".,0+.` 8.%5t $+/5 VC` .5 € C` M %' K9."+ %' ARCO5

SAV 19&. DLSBf !&0'+ AALAR5 AJR 19&. ACLAJbSB5 ARB 19&. SALACbAD5 ARA 6'*2+( SBLSB5 ARS !&0'+ SJLAR` SB5 AJJ

S.6c27-0 ); ARM !&0'+ ABLJ` `$3-$. #& h&971.-j"E ARV !&0'+ ABLAB` `$3-$. #& h&971.-j"E ARC ua+%+ MOLCbD5 ARO !&0'+ ASLVJbCB5 jc&(' 0&7?"c. !&0'+ ABLMDf ARLSR5 S.6c27-0 )< ARD 8(&W&( OBLSS5 ARJ S X+)".0"+( VLV` n&$".dW.-&9. )>>;E ARR !&0'+ DLAMbSR5 SBB 19&. JLVV5 SBA 8(&W&( CVLAD5 SBS 8(&W&( RLD5 SBM 6'*2+( ADLSO5 SBV A X+)".0"+( ALAB5 SBC N'$'/&*":. AOLAVbAO5 SBO 6'?)'+( AALO5 SBD U'90')+.+7"+ MBLAR5 SBJ !&0'+ VLAD5 SBR N+7&.+( ASLS5 SAB 19&. AVLOf N+7&.+( MLSMbSC5 SAA 6'?)'+( ABLCbDf AALSV` SC5 SAS !&0'+ SJLAR` SB5 SAM A X+)".0"+( RLAO5 SAV A ^"7+0'+ VLAO5 SAC 1+? MMLSC5 8(&W&( SLV5 SAD N'$'/&*":. SALM` V` V$01 F.3-. F0?E SAO 19&. CLSJ` SR5 SAO

n&G&9&"%$.1

1957 - La Fe en Marcha.pdf

Recommend Documents