1
Refuge 皈 依 I and all sentient beings as vast as the vastness of space from this time till we reach the essence of enlightenment go for refuge to the glorious and immaculate gurus; go for refuge to the Bhagavan, the perfect Buddha; go for refuge to the immaculate Dharma; go for refuge to the ārya Sangha. I go for refuge in the Venerable Maiden Arya Wish-‐ Granting-‐Gem Tara and her retinue. (3 times) 我及遍虛空之一切有情從今直至未得菩提時中， 皈依吉祥、盛德諸上師， 皈依圓滿諸佛陀、薄伽梵， 皈依尊勝諸正法， 皈依至尊諸聖僧。 我皈依尊聖如意寶度母和眷屬。 （三遍）
For the sake of all sentient beings I must attain the state of Buddhahood. Therefore I shall practice the yoga of the Venerable Maiden Arya Wish-‐Granting-‐Gem Tara. 為利益一切有情眾，願證得清淨圓滿佛，是故修習尊聖如意寶 度母之瑜伽。
2
Front Generation 對 生本尊 At my heart, upon the cushion of a moon disc, the syllable TĀM, emits rays of light invoke the venerable maiden Arya Wish-‐Granting-‐Gem Tara, surrounded by the assembly of buddhas and bodhisattvas to the space in front [of me]. 自身胸間月輪 TĀM字放光 從自性處迎請諸佛菩薩眾所繞之尊 聖如意寶度母至自身上方。
OM VAJRA SAMĀYA JAH OM ĀRYA TĀRE SAPĀRIVĀRA ARGHAM PRATĪCCHA HŪM [PĀDYAM, PUSPE, DHŪPE, ĀLOKE, GANDE, NAIVEDYA, ŚAPTA] Taking Bodhisattva Vows 菩 薩戒 I go for refuge to the three Jewels I confess individually all negativity I rejoice in the virtue of reincarnating beings I hold with my mind the enlightened state of a buddha. 我今皈依勝三寶 隨喜有情諸善事
一切罪業皆懺悔 至心受持佛菩提
May all sentient beings have happiness and the cause of happiness may all sentient beings be free of suffering and the cause of suffering may all sentient beings become inseparable from happiness that is free of suffering may all sentient beings abide in equanimity that is free from the partiality of both attachment and aversion. 願諸有情具足安樂及安樂因 願諸有情永离苦惱及苦惱因 願諸有情永不離失無苦之樂 願諸有情永離愛惡親疏住平等捨
Dissolution of the Front Generation
OM SVABHĀVA ŚUDDHAH SARVA DHARMĀH SVABHĀVA ŚUDDHO HAM Everything becomes emptiness. 一切諸法顯自性空。
3
4
Self Generation 自 生本尊 Out of emptiness, from the syllable PAM པཾ, arises a lotus and from AH a moon disc, on top of which is a syllable VRIM, from which arises a branch of a wish-‐granting tree marked with a syllable VRIM. 從空之中PAM པཾ 字出生蓮花, AH字出生月輪，其上自心體性的 VRIM བྲིཾ 字轉變成如意寶樹，在枝椏上以 VRIM བྲིཾ 字莊嚴。 Through the complete transformation of VRIM, I arise as the Wish-‐Granting-‐Gem Tara, with a youthful appearance and yellow in color. My left hand is in the gesture of plucking a wish-‐granting-‐gem fruit from the branch of the wish-‐granting tree to my left side. My right hand is holding one such fruit in the gesture of giving it to sentient beings. 全然變成如意寶度母：身呈黃色，正當妙齡。左手靠在如意樹 上，拿著如意寶的果實；右手狀如向眾生作佈施般拿著如意寶 珠果。
On top of the moon disc supported by the lotus, I stand in a graceful posture, adorned by exquisite silk garments and jewelled ornaments. At my heart on a moon disc is a syllable VRIM, at my forehead is syllable OM, at my throat is syllable AH, at my heart is syllable HUM. 在蓮月墊上以嬌媚的步態站立著。以綢緞及一切寶飾莊嚴。心 間月墊上有 VRIM བྲིཾ 字，額間 OM嗡、喉間 AH啊、心間 HUM 吽 字標誌。
5
Invocation of Wisdom Beings 迎 請智慧尊 Rays of light are emitted from the syllable VRIM and [invite] the wisdom beings in the form of venerable maidens who is surrounded by buddhas and bodhisattvas: VRIM བྲིཾ 放光照十方迎請智慧身尊聖如意寶度母,周遭有諸佛菩 薩眾所圍繞。
VAJRA SAMĀYA JAH/ JAH HŪM BAM HOH The wisdom beings dissolve into me, the samaya being and we become inseparable. 智慧身融入自身三昧耶身，成無二别。
Empowerment 灌 頂 Once again rays of light are emitted [and invite] the empowering deities with their retinue: 再次普照十方迎請灌頂尊和其眷屬。
VAJRA SAMAYA JAH “All of you please bestow upon me the actual empowerment.” “請諸尊賜予灌頂。”
The empowering deities recite the mantra below then bestow empowerment. 諸尊念誦以下這個咒後就賜予灌頂。
OM VAJRA BHAVA ABHISĪÑCA HŪM My body is filled, stains are purified, and the remaining water overflows at my crown and transforms into Ratnasambhava who becomes my crown ornament.
6
行甘露水灌頂，充滿體內，淨除垢物，餘水溢出頂間旋轉成寶 生佛作莊嚴。
Mantra Recitation 持 誦心和事業咒 Visualise countless replicas emanated from oneself to eliminate the sufferings of poverty of sentient beings, while reciting: 持誦⼼心和事業咒時，觀想從自身出無量數相同之度母，淨除受 窮困壓迫有情之窮困。
[Heart Mantra 心咒] OṂ TĀRE TUTTĀRE TURE SVĀHĀ
[Activity Mantra事業咒]
OṂ TĀRE TUTTĀRE TURE DĀNAM MEDINI SVĀHA
7
Dissolution of the Self Generation and arise again. 觀想智慧尊還返自性處，誓言尊融入已身。再自身生成至尊母。
Dedication 迴向 By this merit, May I swiftly accomplish the enlightened state of Yellow Tara, the Wish-‐Granting Gem And establish each reincarnating being, without exception, in her state. 以此修法善功德 迴向普度眾有情
愿速成就如意母 同证無上等正覺
