!"#$ &'(#$ 養⽣ ) *(+*(&
,
!"#$!#%!" '! () *%! + ,)"- ./!"-
養生
CHUNQIU ZUOZHUAN - 1 ère année du Duc Zhao !" $%&" '"$(")*" +"$ ,-%*'" ./."0*$ 1- *".($ 2 +" .%*304 3+ *3"0* %-13"0)"5 %-13" 0)"5 +" 6/-'4 6/-'4 3+ $7308/'."5 +" $/3'4 3+ '913&" +"$ 19)'"*$5 +% 0-3*4 3+ $" '"(/$": ;+ ("-* %30$3 '9&+"' +% ('/(%&%*3/0 1" $"$ $/-8<+"$ = !"# %&'( )" )" 節宣其氣4 8%3$%0* "0 $/'*" >-73+$ 0" $/3"0* 0-++" (%'* "0 /?$*'-)*3/0 /$*%&0%*3/04 )" >-3 ('/@/>-"'%3* -0" 9(-3$"."0* (AB$3>-"4 -0 .%0>-" 1" )+%'*9 1%0$ $/0 )C-' =."0*%+D "* +% )/08-$3/0 1%0$ */-*"$ $"$ ("0$9"$: EFFFFG !" H3"+ (/$$I1" J3K $/-8<+"$ =*"& )" 六氣 D >-34 1"$)"01%0* =$-' L"''"D &90I'"0* +"$ H30> $%@"-'$ =+& +#" 五味 D5 +"-' 19(+/3"."0* "$* +"$ H30> )/-+"-'$ = +& ," 五色 D4 +"-' .%038"$*%*3/0 +"$ H30> $/0$ =+& ,-#(. 五聲 D5 "0 "K)I$ = /"( 淫 D4 3+$ &90I'"0* +"$ J3K $/'*"$ 1" .%-K =*"& !" 六疾 D: !"$ J3K $/-8<+"$ $/0* +" 8'/31 =>-3 'I&0" M +7/.?'"4 /"( 陰 D "* +% )A%+"-' =>-3 'I&0" %- $/+"3+4 /'(. 陽 D4 +" @"0* "* +% (+-3" = 0#(. /& 風雨 D4 +7/?$)-'3*9 "* +% +-.3I'" = -&" 1"(. 晦明 D: !"-' 13@3$3/0 = 0#( 分 D 1/00" +"$ ,-%*'" $%3$/0$ "* +"-' $-))"$$3/0 +"$ H30> 'B*A."$ = +& !"# 五節 D4 .%3$ +"-'$ 19?/'1"."0*$ = /"( 淫 D $/0* +"$ )%+%.3*9$: N0 B30 19'9&+9 = /"( /"( 陰淫 D 1/00" 1"$ .%+%13"$ 1" 8'/31 "* -0 B%0& 19'9&+9 1"$ .%+%13"$ 1" )A%+"-'5 -0 @"0* 19'9&+9 1/00" 1"$ .%+%13"$ 1"$ "K*'9.3*9$ "* 1"$ (+-3"$ 19'9&+9"$ 1"$ .%+%13"$ 1" +7%?1/."05 -0" /?$)-'3*9 19'9&+9" 1/00" 1"$ .%+%13"$ 1" 19$%''/3 "* -0" +-.3I'" 19'9&+" 1"$ .%+%13"$ 1- )C-': )C-':O
CHUNQIU ZUOZHUAN - 20ème année du Duc Zhao N0 "K".(+" 17A%'./03" = -# 和D4 )7"$* +" ?/-3++/0 EFFG !" )A"8 1" )-3$30" )/.?30" +"$ 13889'"0*$ 30&'913"0*$4 +"$ ."* 1%0$ +% ('/(/'*3/0 @/-+-" 17%('I$ +"-' $%@"-'4 $%@"-'4 %6/-*" )" >-3 .%0>-" %-K -0$ "0 +"$ .P+%0* %@") 17%-*'"$4 8%3* 13$(%'%Q*'" )" >-" )"-KR)3 /0* 1" *'/( "0 +"$ *".(9'%0* %@") )"-KR+M: )"-KR+M: N0 ('30)" $%&"4 "0 .%0&"%0* .%0&"% 0* )" ?/-3++/04 ."* $"$ (%$$3/0$ "0 9>-3+3?'" = 2"(. )" %"( 平其心D: =L'%1: J: H/-@'"-'D
CHUNQIU ZUOZHUAN - 25ème année du Duc Zhao ST0 +7A/.."4 %./-' "* A%30"4 %++9&'"$$" "* )/+I'"4 %8<+3)*3/0 "* 6/3"4 $/0* ('/1-3*$ (%' +"$ J3K $/-8<+"$ = *"& )" 六氣 D: H7"$* (/-'>-/3 +"$ )/00%Q*'" M 8/01 ("'."* 1" '9&+"' )/0@"0%?+"."0* +"$ J3K @/-+/3'$ =*"01%0)"$4 *"& 3-" 六志 D (%' %0%+/&3":U
MENCIUS II, A, 8 =;0*"''/&9 $-' S+790"'&3" 9?/'1%0*"U 浩然之氣, V"0)3-$ '9(/01 2D H7"$* -0 >3 3.."0$" "* @3&/-'"-K =-'4 5'( 3-" )" 浩然之氣D: J73+ "$* 0/-''3 1" 1'/3*-'" = 3-" /'(. 直養D $%0$ $-?3' 1" 1/..%&"4 3+ ".(+3* */-* +7"$(%)" "0*'" H3"+ "* L"''": H7"$* +" >3 (%' +">-"+ $/0* .3$ "0 %19>-%*3/0 +" $"0$ ./'%+ = /" 義D "* +" W%/4 8%-*" 1" >-/3 3+ 19(9'3*: ;+ 0%Q* 1" +% ('%*3>-" )-.-+%*3@" 1- $"0$ ./'%+ "* 0/0 17%)*"$ (/0)*-"+$: X/-' ("- >-" +" )/.(/'*"."0* 0" $/3* (%$ "0 %))/'1 %@") +" )C-'4 3+ 19(9'3*: =L'%1: Y: HA"0& Z3$*/3'" 1" +% ("0$9" )A30/3$"D
!"#$ &'(#$ 養⽣ ) *(+*(&
-
GUANZI - NEIYE ,-%014 (%' +% ('9$"0)" 1"$ "$$"0)"$4 +% @3" $" 19@"+/((" 0%*-'"++"."0*4 !7"K*9'3"-' =+'" 外 D ./0*'" -0" *'%0>-3++" $(+"01"-' = '( 54(. 安榮D T* M +730*3." =(#" 內 D "$* ('9)3"-$"."0* &%'19 = 6'(. 藏D H" >-3 ('/)-'" -0" 8/0*%30" 6%3++3$$%0*" = )&'( /&'( 泉原D4 Y+/'$ >-7-0 19?/'1"."0* = -'4 浩D A%'./03$9 "* 9>-3+3?'9 =-# 2"(. 和平D X'/)-'" -0" $/-')" %?B$$%+" 1" $/-8<+"$ = )" /&'( 氣淵D: J/-')" %?B$$%+" >-3 0" *%'3* (%$ = 7& .& 不凅D T* >-3 1/00" +"-' 8"'."*9 = .& 固D %-K ,-%*'" .".?'"$ = ," 8" 四體D: [/0*%30" >-3 0" $7%$$I)A" (%$ T* >-3 1/00" %-K \"-8 /'3<3)"$ +"-'$ )/..-03)%*3/0$ )/0@"0%?+"$ =,&" 84(. 遂通D4 ]"01%0* )%(%?+" 17%++"' %- ?/-* 1" )" 0/-$ ('9$"0*" +" H3"+^L"''"4 W" $79*"01'" %-K ,-%*'" ."'$: Y- )"0*'" = 3-4(. 中D4 %-)-0 19$%''/3 =-&4 惑D 1%0$ +" ('/(/$ = /" 意D4 Y +7"K*9'3"-' =+'" 外D4 %-)-0 ("'@"'$ = %"# 邪D (/'*%0* 0-3$%0)": N0 )C-' 30*I&'" = %"( )&'( 心全D /))-(%0* +" H"0*'"4 !% 8/'." "$* 1%0$ $/0 30*9&'3*9 = %"(. )&'( 形全D M +7"K*9'3"-': ;+ 07"$* %))%?+9 03 (%' +"$ )%+%.3*9$ 0%*-'"++"$ =@"0%0* 1- H3"+D4 \3 (%' +"$ .%+A"-'$ @"0%0* 1"$ A/.."$: _0 +7%(("++" -0 J%&" =,-#(. 5#( 聖人D: EFG H/0)"0*'"` +"$ $/-8<+"$ (/-' 1"@"03' )/.." 1"$ T$('3*$ =8&'( )" 5& ,-#( 摶氣如神D " T* +"$ W3K .3++" P*'"$ $"'/0* */-$ ('9$"0*$ "0 @/*'" )C-'4 )C-'4 7#" 6&( 備存D: X/-@"`R@/-$ X/-@"`R@/-$ )/0)"0*'"' =(#(. 8&'( 能摶D a X/-@"`R@/-$ P*'" 1%0$ +7N03*9 = (#(. /" 能一 D a X/-@"`R@/-$4 X/-@"`R@/-$4 $%0$ +% 13@30%*3/04 )/00%Q*'" = 3-" 知 D +" 8%$*" "* +" 098%$*" a X/-@"`R@/-$ X/-@"`R@/-$ =@/-$D %''P*"` = 3-" 止D a X/-@"`R@/-$ '"0/0)"' = /" 已D a X/-@"`R@/-$ X/-@"`R@/-$ 0" (%$ )A"')A"' 1%0$ +"$ %-*'"$4 .%3$ *'/-@"' = 9# 得 D "0 @/-$R.P." a X"0$"` B b X"0$"` B b "* '"("0$"` B "0)/'" b J3 @/-$ B ("0$"`4 .%3$ $%0$ +" )/.('"01'"4 !"$ "$('3*$ 1" +% L"''" "* 1- H3"+ = .&" ,-#( 鬼神D @/-$ +" 8"'/0* )/.('"01'"5 H"("01%0*4 )" 07"$* (%$ 1- '"$$/'* 1"$ "$('3*$ 1" +% L"''" "* 1- H3"+4 H7"$* >-"$*3/0 17%''3@"' M +7-+*3." ='9%+3$%*3/0D 1"$ "$$"0)"$ "* 1"$ $/-8<+"$ = !"(. )" !" 精氣極 D: Y+/'$ +"$ >-%*'" (%'*3"$ 1" @/*'" )/'($ = ," 8" 四體D $"'/0* (%'8%3*"."0* ?3"0 3-#(. 正D !7"0$".?+" $%0&R"*R$/-8<+"$ = %&# )" 血氣D $"'% (%3$3?+" = !"(. 靜D YB%0* YB%0* -03<39 +" ('/(/$ = /" /" 一意D "* )/0)"0*'9 +" )C-' =8&'( %"( 摶心D4 _'"3++" "* /"3+ 0" $"'/0* (%$ ("'@"'*3$ = /"( 淫D: VP." )" >-3 $".?+" +/30*%30 $"'% */-* ('/)A": X"0$9" "* '")A"')A" =," ,&4 思索D &90I'"0* +% )/00%3$$%0)" = 3-" 知D5 ]"+c)A"."0* "* 09&+3&"0)" =1'( /" 慢易D &90I'"0* +"$ $/-)3$ %))%?+%0*$ = /4& 憂D5 d3/+"0)" "* 30$/+"0)" = 7'4 '4 暴傲D &90I'"0* +" '"$$"0*3."0* = /&'( 怨D5 J/-)3$ %))%?+%0*$ "* .9+%0)/+3" %8<+3&9" = /4& /& 憂鬱 D &90I'"0* +"$ .%+%13"$ = !" 疾D4 W"$ .%+%13"$ >-3 9(-3$"0* "* .I0"0* M +% ./'* = !" :&( ('" ," 疾困乃死D:
!"#$ &'(#$ 養⽣ ) *(+*(&
J3 @/-$ ("0$"` =," 思D $%0$ '"+c)A"4 e +730*"'0" =(#" 內D @/-$ $"'"` "K*90-9 = :&( 困D e +7"K*"'3"-' =+'" 外D @/-$ $"'"` 8%3?+" = 74 薄4 19?3+"D5 J3 @/-$ 07P*"$ (%$ %$$"` ('9@/B%0* "0 )"$ .%*3I'"$4 d/*'" @3" =,-#(. 生D $" '"*3'"'% 1" $% 1"."-'" =,-# 舍D: ,-%01 @/-$ .%0&"`4 .3"-K @%-* 0" (%$ $" &/308'"'5 ,-%01 @/-$ ("0$"`4 .3"-K @%-* 0" (%$ B 19("0$"' */-*"$ $"$ 8/')"$ = 3-" 致D: !79>-3+3?'" 1%0$ +% ./19'%*3/0 "* +7%1%(*%*3/0 = !"# ,-" 3-" )" 節適致氣D T$* )" >-3 .I0" 0%*-'"++"."0* M +% ("'8")*3/0: ;+ "0 @% %30$3 1" */-*" @3" A-.%30" 2 W- H3"+ ('/)I1"0* +"$ "$$"0)"$ = !"(. 精 D4 1" +% L"''" ('/)I1"0* +"$ 8/'."$ = %"(. 形D5 !"-' )/06/0)*3/0 = -# 合 D 8%3* -0 A/..": !7A%'./03"-$" )/.(/$3*3/0 8%3* @3@'" =-# ('" ,-#(. 和乃生 D4 V%3$ $%0$ "++"4 (%$ 1" @3" =7& -# 7& ,-#(. 不和不生D: ,-3 $)'-*" +% d/3" 1" +7Z%'./03" =-# 3-" 9'4 和之道 D \" ("-* (%$ @/3' $"$ "$$"0)"$ = !"(. 精 /- 13$(/$3*3/0$4 )"(. 情D \" ("-* (%$ %(('9)3"' $"$ .%038"$*%*3/0$ = 3-#(. 徵D: H"("01%0*4 >-%01 (%3K "* '")*3*-1" = 2"(. 3-#(. 平正D /))-("0* "0 .%Q*'" +% (/3*'30" "* 'I&0"0* 1%0$ +" )C-'4 )7"$* +% +/0&9@3*9 =6-'(. ,-4& 長壽D: J3 +7".(/'*"."0* "* +% )/+I'" 8/0* ("'1'" */-*" ."$-'"4 %+/'$ 3+ 8%-* (+%03<3"' -0" %)*3/0 2 V/19'"` ;!"# 節D @/$ H30> 19$3'$ = +& /& 五欲D4 )A%$$"` @/$ 1"-K ."-'*'3"'$4 \7%B"` 03 %++9&'"$$" 03 )/+I'"4 (%3K "* '")*3*-1" 'I&0"'/0* "0 .%Q*'" 1%0$ @/*'" (/3*'30": ;+ "0 @% %30$3 1" */-*" @3" A-.%30" 2 T++" '"(/$" $-' +% (%3K "* +% '")*3*-1" = 2"(. 3-#(. 平正D: !"-' ("'*" "$* */-6/-'$ 1-" M +7%++9&'"$$" "* +% )/+I'"4 %-K $/-)3$ %))%?+%0*$ "* %-K .%+A"-'$: H7"$* (/-'>-/3 (/-' $*/(("' +% )/+I'" = 3-" (& 止怒D '3"0 "0 @%-* +% (/9$3" = ,-" 詩D4 X/-' )A%$$"' +"$ $/-)3$ ;)& /4& 去憂D4 '3"0 0" @%-* +% .-$3>-" = /&# 樂D4 X/-' '9&-+"' +% .-$3>-" = !"# /&# 節樂D4 '3"0 0" @%-* +"$ '3*"$ = *" 禮D4 X/-' &%'1"' +"$ '3*"$ =,-4& *" 守禮D4 '3"0 0" @%-* +7%**3*-1" '"$(")*-"-$" = !"(. 敬D: X/-' &%'1"' +" '"$(")* =,-4& !"(. 守敬D4 '3"0 0" @%-* +% $9'903*9 = !"(. 靜D: J"'"30 %- 1"1%0$ =(#" !"(. 內靜D "* (+"30 1" '"$(")* %- 1"A/'$ =+'" !"(. 外敬D4 d/-$ (/-''"` 8%3'" '"*/-' = 0'( 反D M @/*'" 0%*-'" ('/('" = %"(. 性D4 T* @/*'" ('/('" 0%*-'" = %"(. 性D @/-$ 1/00"'% -0" (%'8%3*" $*%?3+3*9 = 9' 9"(. 大定D: T0 )" >-3 )/0)"'0" +% d/3" =('30)3("D 1" +7%+3."0*%*3/0 =,-" 3-" 9'4 食之道D4 N0" *'/( &'%01" %?/01%0)" 0-3* = ,-'(. 傷D "* +" )/'($ 0" ("-* '3"0 &%'1"' ('/<3*%?+"."0*5
.
!"#$ &'(#$ 養⽣ ) *(+*(&
N0" *'/( &'%01" %?$*30"0)" 19$$I)A" +"$ /$ = .& :& 骨枯D "* <3&" +" $%0& = %&# -& 血沍D5 T0*'" *'/( "* (%$ %$$"`4 )7"$* f+% ("'8")*3/0 1" +7A%'./03"7 =-# 6-#(. 和成D5 X%' "++" +"$ "$$"0)"$ 1"."-'"0* = ,-# 舍D "* +% )/00%3$$%0)" %((%'%Q* ="* $" 19@"+/(("D: J3 +7/0 .%0&" *'/( /- (%$ %$$"`4 %+/'$ 3+ 8%-* (+%03<3"' -0" %)*3/0 2 H"+-3 >-3 .%0&" *'/(4 >-73+ $" ."**" '%(31"."0* "0 ./-@"."0*4 H"+-3 >-3 0" .%0&" (%$ %$$"`4 >-73+ $" 19&%&" +7"$('3* = .&'(. ," 廣思D H"+-3 >-3 "$* c&94 >-73+ 9+/3&0" +"$ $/-)3$ = *< 慮D5 J3 )"+-3 >-3 .%0&" *'/( 0" $" ."* (%$ '%(31"."0* "0 ./-@"."0*4 !"$ $/-8<+"$ 0" )3')-+"'/0* (%$ =7& 84(. 不通D 6-$>-7%-K >-%*'" "K*'9.3*9$ =.".?'"$D5 J3 )"+-3 >-3 0" .%0&" (%$ %$$"` 0" $" 19&%&" (%$ +7"$('3*4 $% 8%3. 0" +" +c)A"'% 6%.%3$5 J3 )"+-3 >-3 "$* c&9 079+/3&0" (%$ +"$ $/-)3$4 ;+ 9(-3$"'% $"$ '"$$/-')"$ "* $"'% @3*" M ?/-* 1" 8/')": T0 %&'%013$$%0* @/*'" )C-' =9' %"( 大心D @/-$ $"'"` (+"30 17%$$-'%0)" = .'( 敢D4 T0 9+%'&3$$%0* @/$ $/-8<+"$ =:&'( )" 寬氣D4 @/-$ @/-$ 19&%&"'"` =+7"$('3*4 .&'(. 廣D5 d/*'" )/'($ $"'% 13$(/$ ='( 安D4 $%0$ %+*9'%*3/0 =7& /" 不移D5 d/-$ $"'"` )%(%?+" 1" &%'1"' +7-03*9 = ,-4& /" 守 一D "* 179@3*"' +"$ 13K .3++" .%-K:
DAODEJING 7 +" H3"+ 1-'" "* +% L"''" 1"."-'"O _-3 +" H3"+ L"''" 1-'" "* 1"."-'" V%3$ )7"$* (%')" >-73+ 0" @3* (%$ (/-' +-3R.P." >-73+ ("-* 6/-3' 17-0" @3" >-3 0" <303* (%$: !" J%30* +-3 T0 $" ."**%0* M +% 1"'03I'" (+%)" $" '"*'/-@" %- ('".3"' '%0& ;0$/-)3"-K 1" $% @3" 3+ $" .%30*3"0* @3@%0* \7"$*R)" (%$ +" 19$30*9'"$$"."0* >-3 '9%+3$" "0 +-3 $/0 %))/.(+3$$"."0*
DAODEJING 46 ;+ 07B % (3'" .%+A"-' >-" +730$%*3%?3+3*9 = 7& :# 3& 不知足D (3'" .%+913)*3/0 >-" +" 19$3' 1" (/$$91"' = /& 9# 欲得D V%3$ 3+ B %-'% */-6/-'$ $-8<3$%0)" = 3& 足D (/-' >-3 $" $-8<3* 1" )" >-3 $-8<3* = 3-" 3-" 3& 知之足D:
DAODEJING 50 _0 $/'* )7"$* +% @3" /0 '"0*'" )7"$* +% ./'* H/.(%&0/0$ 1" +% @3" 3+$ $/0* L'"3`" H/.(%&0/0$ 1" +% ./'* 3+$ $/0* L'"3`" V/-@%0* +"$ @3@%0*$ %-K $3*"$ 1" ./'* L'"3`" "0)/'" T* (/-'>-/3 $30/0 >-7/0 "$* ."09 (%' +7%@313*9 1" @3@'" = ,-#(. ,-#(. 生生D _0 13* >-" )"-K >-3 )/00-'"0* +7%'* 1" @3@'" ,-%01 3+$ @/B%&"%3"0* (%' +"$ '/-*"$ 0" '"0)/0*'%3"0* 03 +" 'A30/)9'/$ 03 +" *3&'" ,-%01 3+$ 9*%3"0* M +7%'.9" 0" (/'*%3"0* 03 %'."$ 03 )-3'%$$"
/
!"#$ &'(#$ 養⽣ ) *(+*(&
0
!" 'A30/)9'/$ 07%-'%3* (%$ "- /g (+%0*"' $% )/'0" !" *3&'" 07%-'%3* (%$ "- /g 6"*"' $% &'388"4 +7%'." /g (+%)"' $% +%.": T* (/-'>-/3 $30/0 >-73+$ 07/88'%3"0* (%$ 1" ('3$" M +% ./'*:
DAODEJING 55 H%' >-3 )/0*3"0* "0 $/3 +% d"'*- (+903I'" $" )/.(%'" M -0 0/-@"%-R09 !730$")*" "* +" '"(*3+" 0" +" (3>-"0* (%$ !"$ 8%-@"$ ('91%*"-'$ 0" +7".(/'*"0* (%$ !"$ /3$"%-K '%(%)"$ 0" +7"0+I@"0* (%$ V%+&'9 +% 8%3?+"$$" 1"$ /$ "* 1"$ .-$)+"$ $%0$ 8/')" $% .%30 $"''" %@") (-3$$%0)" ;&0/'%0* +7-03/0 1- .c+" "* 1" +% 8"."++" $/0 90"'&3" $"K-"++" "K)3*9" $" )/0*3"0* J"$ "$$"0)"$ $/0* M +"-' )/.?+" H'3%0* */-* +" 6/-' $%0$ $7"0'/-"' $/0 Z%'./03" 1"$ $/-8<+"$ "$* M $/0 )/.?+" Y30$3 )/00%Q*'" +7A%'./03" 1"$ $/-8<+"$ H7"$* +" H/0$*%0* Y**"301'" %- H/0$*%0* H7"$* +7;++-.30%*3/0 J3 +% @3*%+3*9 19?/'1" H7"$* +" .%+A"-' ,-%01 +" )/"-' %)*3@" +"$ $/-8<+"$ H7"$* +% @3/+"0)" !% (-3$$%0)" 8%3* @3"3++3' H"+% $7"$* $7/((/$"' M +% d/3" J7/((/$"' M +% d/3" )7"$* ?3"0*h* (9'3':
DAODEJING 76 !7A/.." @3@%0* "$* *"01'" "* $/-(+" =54& 5&4 柔弱D V/'* +" @/3)3 1-' "* '3&31" = !"'( !"'(. 堅強D !"$ (+%0*"$ $/0* *"01'"$ "* 19+3)%*"$ = 54& 6&" 柔脆D V/'*"$ +"$ @/3)3 <+9*'3"$ "* $I)A"$ W-'"*9 "* '3&313*9 $/0* )/.(%&0"$ 1" +% ./'* L"01'"*9 $/-(+"$$" )/.(%&0"$ 1" +% @3" !% 8/')" 1"$ %'."$ 0" 1/00" (%$ +% @3)*/3'" N0 ?"+ %'?'" %**3'" +% )/&09" X-3$$%0)" "* &'%01"-' $" *3"00"0* "0 ?%$ [%3?+" "* $/-(+" =54& 5&4 柔弱D $" .%30*3"00"0* "0 A%-*
ZHUANGZI 3 - yang sheng zhu 養⽣主. \/*'" @3" % 1"$ +3.3*"$ .%3$ )/00%Q*'" 0i"0 % (%$: Y@") 1"$ ./B"0$ +3.3*9$ (/-'$-3@'" )" >-3 "$* $%0$ +3.3*"$ "$* -0" )A/$" *'I$ 1%0&"-'"-$": !"$ )A/$"$ 9*%0* %30$34 >-3 $i%((+3>-" M )/00%Q*'" $" ."* $3.(+"."0* "0 &'%01 (9'3+: [%3'" ?3"0 $%0$ )/-'3' %('I$ +% '"0/..9"5 8%3'" .%+ $%0$ "0)/-'3' 1" )Ac*3."0*5 8%3'" $% 'I&+" 1" $-3@'" +% +3&0" .913%0": Y30$3 $" ('/*I&"R*R/0 $/3R.P."4 @3*R/0 (+"30"."0* $% @3"4 "0*'"*3"0*R/0 $"$ (%'"0*$ "* +7/0 %**"30* %- *"'." 1" $/0 c&": j/-)A"' M +% )-3$30" %- $"'@3)" 1- X'30)" k"0 Z-34 W30& 19("l%3* -0 ?/"-85 8'%((%0* 1" +% .%304 ('"$$%0* 1" +i9(%-+"4 .%30*"0%0* 1- (3"14 (/-$$%0* 1- &"0/-4 "* +7/0 07"0*"01%3* >-" A-/ b K3%0& b +" ?'-3$$"."0* 1- )/-*"%- 19)/-(%0* +"$ )A%3'$ "0 )%1"0)"5 +"$ %))/'1$ .P."$ 1" +% 1%0$" 1" J%0&+304 +"$ A%'./03"$ 1"$ ."$-'"$ 1- m30&$A/-: R _A b Z% b Ji"K)+%." +" X'30)": TK)"++"0* b ,-"+ %'* b W30& +" ?/-)A"'4 (/$%0* $/0 )/-*"+%$4 '9(/013* 2 d/*'" $"'@3*"-' "$* -0 (%$$3/009 1- L%/4 *'I$ $-(9'3"-' M */-$ +"$ %'*$: ,-%01 6" )/.."0l%3 M 19)/-("' +"$ ?/"-8$4
!"#$ &'(#$ 養⽣ ) *(+*(&
1
m" @/B%3$ +" ?/"-84 "* '3"0 1i%-*'": Y('I$ L'/3$ %009"$4 6" 0" @/B%3$ (+-$ +" ?/"-8 )/.." -0 ?+/): V%30*"0%0*4 ./0 %(('/)A" "$* $(3'3*-"++": T* 6" 0" @/3$ (+-$ %@") +"$ B"-K5 +% ("')"(*3/0 $"0$3?+" "* +% )/00%3$$%0)" ."0*%+" +" )I1"0* M +i3.(-+$3/0 1" +i"$('3*: X%'*%0* 1" +i/'&%03$%*3/0 0%*-'"++"4 6i%**%>-" (%' +"$ &'%01"$ <3$$-'"$4 "* 6" ." &+3$$" M *'%@"'$ +"$ &'%01$ )'"-K4 6i9(/-$" +% '9%+3*9 )/.." "++" $" ('9$"0*"5 C-@'%0* %30$34 6%.%3$ 6" 0" */.?" $-' -0 *"01/04 % 8/'*3/'3 -0 &'%01 /$: N0 ?/0 ?/-)A"' )A%0&" 1" )/-*"%- */-$ +"$ %0$ (%')" >-i3+ *%3++": !"$ %-*'"$ ?/-)A"'$4 (%')" >-i3+$ ?'3$"0*4 "0 )A%0&"0* )A%>-" ./3$: V/3 6i%3 )" )/-*"%- 1"(-3$ 13KR0"-8 %0$5 6i%3 19(")9 1"$ .3++3"'$ 1" ?C-8$4"* $/0 *'%0)A%0* "$* 0"-84 )/.." %- $/'*3' 1" +i%8<3+/3': HA%>-" %'*3)-+%*3/0 % -0 "$(%)" @31"4 +" *'%0)A%0* 1- )/-*"%- "$* $%0$ 9(%3$$"-': J3 +i/0 30$I'" )" >-3 0i% (%$ 1i9(%3$$"- +M /g 3+ B % -0 @31"4 +" *'%0)A%0* % */-*" +% (+%)" (/-' $" ./-@/3' M +i%3$": Hi"$* %30$3 >-i%('I$ 13KR0"-8 %0$4 +" *'%0)A%0* 1" ./0 )/-*"%-"$* 0"-8 )/.." %- $/'*3' 1" +i%8<3+/3': J"-+"."0*4 )A%>-" 8/3$ >-" 6i%''3@" $-' -0 0/"-14 6" )/0$31I'" +% 138<3)-+*9: X+"30 1" '"*"0-"4 6" ." *3"0$ $-' ."$ &%'1"$4 6iB <3K" ./0 '"&%'14 6iB @%3$ )/.." %- '%+"0*34 6" ."-$ +" )/-*"%- %@") +% (+-$ &'%01" 19+3)%*"$$"4 "*4 1i-0 )/-(4 l% $" 19$%'*3)-+"4 )/.." -0" ./**" $/-+"@9" '"*/.?" M *"''": m" +I@" ./0 )/-*"%-4 6" ." '"1'"$$"4 6" (/'*" ./0 '"&%'1 1%0$ +"$ ,-%*'" 13'")*3/0$4 6" ." ."*$ %- '"(/$4 $%*3$8%3*: m" 0"**/3" +" )/-*"%-4 6" +" '"(+%)" "0 $% &%30": R TK)"++"0* b $i"K)+%." +" X'30)" k"0 Z-3: mi%(('"01$ 1- ?/-)A"' 1" )-3$30" W30& )/.."0* "0*'"*"03' +% @3":
ZHUANGZI 11 - L'%1: 1" m"%0 !"@3 !iA/.." %88")*9 1i-0" &'%01" "K)3*%*3/0 6/B"-$" =$"D ("'@"'*3* (%' +" B%0&: !iA/.." %88")*9 1i-0 &'%01" "K)3*%*3/0 )/+I'3>-" =$"D ("'@"'*3* (%$ +" B30: !" '%((/'* "''%*3>-" 1- B30^B%0& 8%3* /?$*%)+" %- 8/0)*3/00"."0* (%'8%3* 1"$ ,-%*'" $%3$/0$5 8'/31 "* )A%-14 19$%))/'19$4 0" *'/-@"0* (+-$ +"-' %))/.(+3$$"."0*5 )" >-3 $" '9("')-*" "0 %**"30*" $-' +" )/'($ 1" +iA/.."4 )" >-3 ('/@/>-" +% 1"$*%?3+3$%*3/0 (%' 6/3" "* )/+I'"4 +i30)/0$*%0)"4 %-$$3 ?3"0 1%0$ +" '"(/$ >-" 1%0$ +i%)*3@3*95 +% ("0$9" "* +% '9<+"K3/0 0" $" *"0%0* (+-$ $i%''P*"0* "0 )A".30 $%0$ '3"0 %)A"@"' 1" *%0&3?+": Y+/'$ $/-$ +" H3"+ $" 19@"+/(("0* +i%''/&%0)" 1"$ ('/(/$ "* +% $-("'?" 1"$ %**3*-1"$: E:::::::::::::::G ,-3 $" +3@'" %-K (+%3$3'$ 1" +% @-" $" 19?%-)A" (%' +"$ )/-+"-'$5 >-3 $" +3@'" %-K (+%3$3'$ 1" +i/-n" $" 19?%-)A" (%' +"$ $/0$5 >-3 *'/( %3." +% ?/0*9 ?/-+"@"'$" $% @"'*-5 >-3 *'/( %3." +% 6-$*3)" &-"''/B" )/0*'" +% '%3$/05 >-3 $" (%$$3/00" (/-' +"$ '3*"$ (P)A" (%' .30-*3"5 >-3 $" (%$$3/00" (/-' +% .-$3>-" */.?" 1%0$ +% 19?%-)A"5 >-3 $" (%$$3/00" (/-' +% $%30*"*9 19@"+/(((" +"$ A%?3+"*9$5 >-3 @"-* */-* $%@/3' )A"')A" +% ("*3*" ?P*": ,-3 $" *3"0* (%3$3?+"."0* 1%0$ +"$ +3.3*"$ 1" $% 0%*-'" "* 1" $"$ 13$(/$3*3/0$ /'3&30"++"$4 M )"$ A-3* &"0'"$ 1i%)*3@3*9$4 3+ ("-* $" +3@'"' /- (%$: V%3$ >-%01 /0 $/'* 1" $% 0%*-'" "* 1" $"$ 13$(/$3*3/0$ ('/('"$4 "++"$ ?/-+"@"'$"0* */-* )" >-3 "$* $/-$ +" H3"+: N0" %++9&'"$$" "K)"$$3@" ("'@"'*3* "* %?Q." +" B%0&5 -0" )/+I'" "K)"$$3@" ("'@"'*3* "* %?Q." +" B30: o30 "* B%0& 9*%0* */-$ 1"-K %?3.9$4 +"$ ,-%*'" $%3$/0$ 07%''3@"0* (+-$4 +7A%'./03" 1- 8'/31 "* 1" +% )A%+"-' 0" $7%))/.(+3* (+-$4 .%3$ %- )/0*'%3'" 3+$ (/'*"0* %**"30*" %- )/'($ 1" +7A/..": H" >-3 8%3* >-7"0 +7A/.." %++9&'"$$" "* )/+I'" ("'1"0* +"-' (+%)"4 >-" +" '"(/$ "* +"$ %)*3@3*9$ 0" $" 8/0* (+-$ 0/'.%+"."0*4 >-" +"$ ("0$9"$ "* ('/6"*$ 0" $" (/$$I1"0* (+-$5 M .3R)A".30 =/0 $7%''P*"D $%0$ '3"0 %))/.(+3': H7"$* %30$3 >-" )/.."0)"0* 8/-'?"'3" "* '%(%)3*9 1%0$ +" ./01" $/-$ +" H3"+ "* >-7/0 '9)/+*" 1"$ &"0$ *"+$ >-" +" j'3&%01 pA" /- p"0& "* JA":
!"#$ &'(#$ 養⽣ ) *(+*(&
2
ZHUANGZI 15 - L'%1: 1" m"%0 !"@3 ;+ B % )"-K >-3 ('%*3>-"0* +% '"$(3'%*3/0 1- 8C*-$5 )"-KR+M "K(3'"0* +" $/-8<+" @3"-K (/-' +3?9'"' +" 0/-@"%-: ;+$ $" 1%0130"0* )/.." +"$ /-'$ "* 9*3'"0* +" )/- )/.." +7/3$"%-5 $"-+"$ +"$ 30*9'"$$"0* +"$ *")A03>-"$ 173../'*%+3*9: L"+$ $/0* +"$ &B.0/$/(A3$*"$ "* +"$ AB&3903$*"$4 >-3 $7%1/00"0* M )" *B(" 17"K"')3)"$ 1%0$ +7"$(/3' 17%*"301'" M +% +/0&9@3*9 1"$ X7"0&R*$/-: FFF !"$ )%+%.3*9$ 0%*-'"++"$ 0" +7%**"3&0"0* (%$4 +"$ $/-)3$ .%*9'3"+$ 0" +" */-)A"0* (%$5 3+ 07"$* (%$ (+-$ "0 ?-**" M +7/(('/?" 1"$ A/.."$ >-7%-K ("'$9)-*3/0$ 1"$ ./'*$5 $% @3" "$* +" )/+)A3>-" 17%-*/.0" 1/0* +"$ $"."0)"$ &"'."0* %('I$ +7A3@"': ;+ 0" '".-" (%$ 1" ("0$9"$ 4 3+ 07/-'13* (%$ 1" ('/6"*$: ;+ "$* +-.30"-K $%0$ 9)+%*4 3+ "$* )'- = %"( 信D $%0$ "0&%&"."0*: J/0 $/.."3+ "$* $%0$ 'P@"4 $/0 '9@"3+ $%0$ $/-)34 $"$ "$('3*$ = ,-#( 神D $/0* (-'$ "* 30)3$38$4 $"$ c."$ $"0$3*3@"$ =-&( 魂D 0" )/00%3$$"0* (%$ +% +%$$3*-1": d31" = %& +& 虛無D4 $"'"304 3+ 8%3* )/'($ %@") +% )'9%*3/0 =-# 8"'( 9# 合天德D %'1"0*"4 ?/-3++/00%0*" "* '%13"-$"4 )7"$* (/-'>-/3 3+ "$* 13* 2 S!"$ ./-@"."0*$ 17A-."-' $/0* +% )/''-(*3/0 1" +% @"'*-4 +"$ (%$$3/0$ +"$ %?"''%*3/0$ 1- L%/4 +"$ $"0*3."0*$ +"$ .%0>-"."0*$ 1" +% '%3$/0:U ,-3 0" )/00%Q* 03 6/3" 03 *'3$*"$$" %**"30* +% @"'*$-('P."5 >-3 @3* 1%0$ +79&%+3*9 17A-."-' %**"30* +% $9'903*9 $-('P.": ,-3 0" A"-'*" ("'$/00" %**"30* +" @31" $-('P."4 >-3 0" $" 8'/**" (%$ %-K )A/$"$ %**"30* +73.(%@313*9 $-('P."4 >-3 0" $7/((/$" M '3"0 %**"30* +% (-'"*9 $-('P.": H7"$* (/-'>-/3 3+ "$* 13* 2 S,-3 8%3* *'%@%3++"' $/0 )/'($ $%0$ '"+c)A" +7-$"4 >-3 -*3+3$" $/0 "$('3* $%0$ +-3 1/00"' 1" '"(/$ +" 8%*3&-"4 +% 8%*3&-" )/01-3* M +79(-3$"."0*: !7"%- "$* 0%*-'"++"."0* +3.(31"4 )/.." "++" "$* (+%0" >-%01 '3"0 0" +7%&3*": V%3$4 $*%&0%0*"4 "++" ("'1 $% *'%0$(%R'"0)":U T++" 8/-'03* +" $B.?/+" 1" +% @"'*- 1- H3"+: H7"$* (/-'>-/3 3+ "$* 13* 2 Sq*'" (-' "* $%0$ .9+%0&"4 P*'" 3.(%@31" "* &%'1"' $/0 9&%+3*9 17A-."-'4 P*'" $"'"30 "* 30%)*384 "* 0" ?/-&"' >-" (/-' %1/(*"' +" ./-@"R."0* .P." 1- H3"+4 *"+ "$* +" @9'3*%?+" %'* 1" 0/-''3' $/0 ('30)3(" @3*%+ = /'(. ,-#( 養神D:
ZHUANGZI 19 - Trad de Jean Levi H"+-3 >-3 % )/.('3$ +% 0%*-'" =)"(. 情 D 1" +% @3" =,-#(. 生 D 0" $" ('9/))-(" (%$ 1" )" >-3 19(%$$"' +"$ (/$$3?3+3*9$ 1" $% )/0$*3*-*3/0 3009"5 1" .P."4 >-3 % )/.('3$ +% 0%*-'" 1" +% 1"$*309" =1"(. 命 D 0" $7"88/')" (%$ 1" )/00%Q*'" = 3-" 知 D )" >-3 "K)I1" +"$ +3.3*"$ 1" +730*"++3&"0)": _0 ("0$" >-"4 (/-' 0/-''3' $/0 )/'($ = /'(. %"(. 養形D4 3+ 8%-* %- ('9%+%?+" %@/3' 1" >-/3 +7%+3."0*"'5 .%3$ 3+ ("-* %''3@"' >-" +7/0 13$(/$" 17-0" (+9*A/'" 1" ?3"0$4 $%0$ (%'@"03' (/-'*%0* M 8/'*3<3"' +7/'&%03$.": X/-' >-73+ B %3* @3" = /4& ,-#(. 有生 D4 3+ 8%-* >-" +" )/'($ 0" $/3* (%$ 09&+3&95 .%3$ 3+ %''3@" )"("01%0* >-" +% @3" $79*"3&0" $%0$ >-" +" )/'($ $/3* 09&+3&9: !% @3"4 ("'$/00" 0" ("-* ".(P)A"' $% @"0-"4 ("'$/00" 0" ("-* 30*"'13'" $/0 19(%'*: V%3$ A9+%$4 +" )/..-0 1"$ A/.."$ $73.%&30" >-73+ $-8<3* 1" 0/-''3' $/0 )/'($ (/-' ('9$"'@"' $% @3" =6&( ,-#(. 存生D4 %+/'$ >-" ?3"0 $r' 3+ 07"0 "$* '3"0: H%' )/.."0* +"$ $/30$ %-K>-"+$ $7%((+3>-" +" @-+&%3'" B $-8<3'%3"0* a X/-'*%0*4 ?3"0 >-73+$ $/3"0* 30$-8<3$%0*$4 3+$ 07"0 $/0* (%$ ./30$ 3013$("0$%?+"$4 )7"$* (/-'>-/3 /0 0" ("-* 9@3*"' 1" +"$ %$$-'"' = 7& 1"'( 不免D: V%3$ >-3 @"-* $" 13$("0$"' = /& 1"'( 欲免D 17P*'" "$)+%@" 1" $/0 )/'($ = +#" %"(. 為形D 1/3* $" '"*3'"' 1$3I)+" =)" ,-" 棄世D: T0 %?%01/00%0* +" ./01" /0 $" 19+3" 1" */-* +3"0 =+& *#" 無累D5 $%0$ %**%)A"$4 /0 $" *'/-@" 17A-."-' 9&%+" "* '9&+9" = 3-#(. 2"(. 正平D: ,-3 "$* 17A-."-' 9&%+" "* '9&+9" '"$$-$)3*" M )A%>-" 30$*%0* = .#(. ,-#(. 更生D 1%0$ +" ./01" >-3 +7"0@3'/00": ,-3 '"$$-$)3*" M )A%>-" 30$*%0* %**"30* ('"$>-" %- L%/: X/-'>-/34 ." 13'"`R@/-$4 +"$ *c)A"$ >-/*313"00"$ .9'3*"0*R"++"$ 17P*'" %?%01/009"$ "* +" $/30 1" $% @3" 19+%3$$9 a ,-3 %?%01/00" +"$ %88%3'"$ 0" )/00%Q*'% (%$ +% 8%*3&-" = %"(. 7& *'4 形不勞D5 >-3 $" 19$30*9'"$$" 1" +% @3" 07-$"'% (%$ $/0 "$('3* = !"(. 7& :&" 精不虧D: !/'$>-" +" )/'($ ('9$"'@" $/0 30*9&'3*9 "* >-"
!"#$ &'(#$ 養⽣ ) *(+*(&
3
+f"$('3* % '")/-@'9 */-*"$ $"$ (/*"0*3%+3*9$4 %+/'$ /0 8%3* -0 %@") +" H3"+ = /& 8"'( +#" /" 與天為 一D: !" H3"+ "* +% L"''" $/0* +"$ (I'" "* .I'" 1" */-*"$ +"$ )'9%*-'"$: !"-' -03/0 =-# 合D 1/00" 0%3$$%0)" %-K P*'"$ =6-#(. 8" 成體D4 +"-' $9(%'%*3/0 =,'( 散D %./')" -0 0/-@"%)/.."0)"."0* =6-#(. ,-" 成始D: H"+-3 1/0* +" )/'($ "* +7"$('3* = %"(. !"(. 形精D 0" )/00%3$$"0* (%$ +% 19)'9(3*-1" =7& :&" 不虧D4 )"+-3R+M $%3* 9(/-$"' */-$ +"$ )A%0&"."0*$5 %8<30%0* $"$ "$('3*$ $-?*3+$ 6-$>-7M +"$ '"01'" "0)/'" (+-$ $-?*3+$ = !"(. #5 /4& !"(. 精而又精D4 3+ <303* (%' 1"@"03' +" .303$*'" 1- H3"+ = %"'(. 8"'( 相天D: !3" L$"- 1".%01% M s/-%0RB304 +" t%'13"0 1" +% X%$$" 2 _0 13* >-" +7A/.." (%'8%3* = 3-" 5#( 至人D "$* )%(%?+" 17%@%0)"' $/-$ +"$ "%-K $%0$ $" 0/B"'4 1" .%')A"' $-' +"$ ?'%3$"$ $%0$ $" ?'r+"'4 1" (+%0"' %-R1"$$-$ 1"$ 13K .3++" P*'"$ $%0$ *'".?+"': H/.."0* ("-*R3+ (%'@"03' M 1" (%'"3+$ "K(+/3*$ a H"+% *3"0* M )" >-73+ $%3* &%'1"' $/0 $/-8<+" (-' =6-&( )" 純氣D4 "* %?$/+-."0* (%$ M $% '%3$/04 M $/0 A%?3+"*94 M $/0 "01-'%0)" /- M $/0 %-1%)": ]"$*"4 6" @%3$ *7"K(+3>-"': L/-* )" >-3 % 8/'."4 )/-+"-'4 %$("*4 )/0*/-' "* 9."* 1"$ $/0$ %((%'*3"0* %- ./01" 1"$ )A/$"$ =+& 物D: H/.."0* +"$ )A/$"$ (/-''%3"0*R"++"$ P*'" *'I$ 13889'"0*"$ +"$ -0"$ 1"$ %-*'"$ a T* 0/*%.."0* )/.."0* +7-0" 17"++"$ (/-''%3*R"++" '")"+"' -0" >-"+)/0>-" *'%0$)"01%0)" a T++"$ 8/0* (%'*3" 1- ./01" $"0$3?+" "* )7"$* */-*: H'99"$ = 3'4 造D (%' +" $%0$R8/'." = +& %"(. 不形D4 "++"$ %?/-*3$$"0* M +73..-%?+": H"+-3 >-3 B % %))919 (+"30"."0* 0" $%-'%3* P*'" %''P*9 (%' +% .%*3I'": ;+ $" *3"0* 1%0$ +% 0/'." 30%+*9'%?+" >-3 +-3 )/..%01"4 3+ '9$31" 1%0$ +" ('30)3(" >-3 07% (%$ 1" )/.."0)"."0*4 3+ $79?%* +M /g */-*"$ )A/$"$ )/.."0)"0* "* <303$$"0*: ;+ )/0)"0*'" $% 0%*-'" = /" )" %"(. 壹其性D4 0/-''3* $/0 $/-8<+" = /'(. )" )" 養其氣D4 '"*3"0* $% (-3$$%0)" = -# )" 9# 合其 德D: ,-3 )/00%Q* )"* %'* $%3* )/0$"'@"' 30*%)*" =,-4& )&'( 守全D $% 0%*-'" )9+"$*" = )" 8"'( 其天D "* $/0 "$('3* =)" ,-#( 其神D "$* $%0$ 8%3++"5 )/.."0* +"$ )A/$"$ (/-''%3"0*R"++"$ +7"0*%."' a ::::::::::::::::::::::::::::::::: R !" .%Q*'" 13$%3* >-" +" $%&" 0/-''3* $/0 ('30)3(" @3*%+ )/.." +" ?"'&"' )/01-3* $/0 *'/-("%- 2 3+ 8/-"**" +"$ *'%Q0%'1$: R ,-7"$*R)" M 13'" a R ;+ B %@%3* %- !/-4 '9(/013* _-@'"R+7"$('3*4 -0 %0%)A/'I*" 1- 0/. 1" HA%0 +" !9/(%'1 >-3 @3@%3* '98-&39 1%0$ -0" &'/**" M <+%0) 1" 8%+%3$"4 $" $-$*"0*%3* 17"%- )+%3'" "* 07%@%3* %-)-0 )/.."')" %@") +" A/.."$: e +7c&" 1" $/3K%0*"R13K %0$ 3+$ )/0$"'@%3* +" *"30* 17-0 0/-@"%-R09: V%+A"-'"-$"."0*4 3+ *'/-@% $-' $/0 )A".30 -0 *3&'" %88%.9 >-3 +" *-% "* +" 19@/'%: ;+ B %@%3* %-$$3 -0 )"'*%30 L)A%0& o34 A/.." (+"30 1" )/.(/0)*3/0 "* 1" '9$"'@"4 >-3 )A%>-" 8/3$ >-73+ (%$$%3* 1"@%0* -0" 0/?+" 1"."-'" ('"$$%3* +" (%$ "0 .%'>-" 1" 1989'"0)": Y''3@9 M +7c&" 1" >-%'%0*" %0$4 3+ )/0*'%)*% -0" <3I@'" "* ./-'-*: !9/(%'14 /?0-?3+9 (%' +7AB&3I0" 30*"'0"4 $-?3* +7%**%>-" "K*9'3"-'" 17-0 *3&'" *%013$ >-" L)A%0& o3 >-3 %))/'1%3* *%0* 1" $/30 %- .%30*3"0 "K*9'3"-' 8-* .309 1" +730*9'3"-' (%' +% .%+%13": Y-)-0 1" )"$ 1"-K A/.."$ 0" $-* S8/-"**"' +"$ *'%Q0%'1$U:
LÜSHI CHUNQIU I,3 JA-3 9*%3* (%'*3)-+3I'"."0* A%?3+": X/-'%0*4 %-K 1/3&*$ 1" JA-34 +"$ &"0$ ('98I'"0* +"$ +"-'$ ('/('"$: !% '%3$/0 "0 "$* +"-' ('/('" 30*9'P*: H" >-3 (/-$$" +"$ &"0$ M ('989'"' +"-' ('/('" 13$>-" 1" 6%1" /- +"-' ('/('" ("*3*" ("'+" 3''9&-+3I'" %- 6%1" 1"$ V/0*$ s-0+-0 /- %-K ("'+"$ 1- o%0&`3 m3%0& "* 1" +% Z%0: H7"$* >-" E+"-' ('/('" ?3"0 $"'*G +"-' ('/('" 30*9'P*: V% ('/('" @3" ." $"'* M ./3R.P." "* .7"$* 1" )" 8%3* 1- (+-$ &'%01 30*9'P*: W- (/30* 1" @-" 1" +% @%+"-'4 .P." +% 13&03*9 1" [3+$ 1- H3"+ 0" ("-* +-3 P*'" )/.(%'9"5 1- (/30* 1" @-" 1" +73.(/'*%0)"4 6"
!"#$ &'(#$ 養⽣ ) *(+*(&
4
0" +79)A%0&"'%3 (%$ )/0*'" +% (/$$"$$3/0 .P." 1- ./01"5 1- (/30* 1" @-" 1" +% $r'"*94 $3 6" +% ("'1$ -0" 8/3$4 6" 0" +% '"*'/-@"'%3 6%.%3$ (+-$: H"-K >-3 $-3@"0* +% d/3" 1"."-'"0* %**"0*38$ M )"$ *'/3$ (/30*$: V%3$ B ('P*"' %**"0*3/0 */-* "0 $" )/01-3$%0* 1" 8%l/0 0-3$3?+"4 )7"$* 0" (%$ $%*3$8%3'" %-K )/013*3/0$ 0%*-'"++"$ 1" 0/*'" 1"$*309": _'4 >-"+ "$* +730*9'P* 1" $" ./0*'"' %**"0*38 $3 +7/0 0" '".(+3* (%$ $% 1"$*309" a L"+ V%Q*'" E1" .-$3>-"G %3." $/0 <3+$ .%3$ 0" +7".(P)A" (%$ 1" 1/'.3' $-' -0 /'"3++"' 1" (%3++"5 *"+ $/-'1 ('"01 $/30 1" $/0 6"-0" "08%0* .%3$ +7"..I0" )/-'3' 1%0$ +% &'%01" $%++" (%' *".($ 1" */00"''": e )%-$" 1" +"-' 30<3'.3*94 3+$ 0" $%@"0* (%$ "0 >-/3 )/0$3$*" +" 8%3* 17P*'" %**"0*38: _' )"+-3 >-3 3&0/'" )" >-7"$* +7%**"0*3/0 0" 8"'% 6%.%3$ +% 13889'"0)" "0*'" )" >-3 ("-* "* 0" ("-* (%$ $" 8%3'"4 "0*'" +7"K3$*"0)" "* +% 13$(%'3*3/04 "* E<30%+"."0*G "0*'" +% @3" "* +% ./'*: \7%B%0* 6%.%3$ (- 8%3'" )"**" 13889'"0)"4 3+ *3"0* (/-' @'%3 )" >-3 07% 6%.%3$ 9*9 @'%34 "* (/-' 8%-K )" >-3 07% 6%.%3$ 9*9 8%-K: _'4 ('"01'" +" @'%3 (/-' +" 8%-K "* +" 8%-K (/-' +" @'%3 "$* +% (3'" 1"$ "''"-'$: !7A/.." >-3 $" )/01-3* %30$3 %**3'"'% $-' +-3 1"$ )%*%$*'/(A"$ 0%*-'"++"$ =8"'(D: H/01-3'" %30$3 $% @3"4 )7"$* $7"K(/$"' M +7308/'*-0" "* M +% ./'* )"'*%30"$: t/-@"'0"' 1" +% $/'*" -0 (%B$4 )7"$* +" ."0"' M )/-( $r' %- 19$%$*'" "* M +% '-30": _' +7308/'*-0"4 +% ./'*4 +" 19$%$*'"4 +% '-30" 0" $-'@3"00"0* (%$ 1" +"-' ('/('" )A"84 )7"$* +7"''"-' >-3 +"$ %(("++": T* 1" .P." /0 8%3* @"03' +% +/0&9@3*9 "* +% (9'"003*9: Y30$3 +7A/.." >-3 $-3* +% d/3" 07"$* (/30* *%0* %**"0*38 M )" >-3 $" ('9$"0*" >-7%-K )%-$"$ >-3 +7/0* 8%3* $" ('9$"0*"'4 )%' )" >-3 %''3@" %+/'$4 0-+ 0" ("-* +7".(")A"': H7"$* +M -0" 319" 1/0* 3 8%-* $" (909*'"': J3 -0 k-A-/ *3'" 1" */-*"$ $"$ 8/')"$ -0 ?-8<+" (%' +% >-"-"4 +% >-"-" $" '/.('%4 +"$ 8/')"$ 1" +7A/.." $"'/0* M ?/-* "* +" ?-8<+" 07%-'% */-6/'-$ (%$ 8%3* -0 (%$: H7"$* %&3' M )/0*'"$"0$: V%3$ >-7-0 "08%0* 1" )30> %0$ +" *3'" (%' + f%00"%- E0%$%+G4 "* 3+ .I0"'% +" ?-8<+" (/g 3+ @/31'%: H7"$* %++"' 1%0$ +" $"0$ 1"$ )A/$"$: !"$ X'30)"$ "* +"$ 0/?+"$ 17%-6/'-17A-34 >-73+$ $/3"0* 3013&0" /%@3$9$45 @"-+"0* */-$ @3@'" +/0&*".($ "* @/3' $79)/-+"' +"$ %009"$: V%3$ 3+$ %&3$$"0* */-6/-'$ M )/0*"$"0$ 1" +"-'$ 30*9'P*$ @3*%-K: e >-/3 $"'* +"-' $/-A%3* a H" >-3 ("'."* M +% @3" 1" 1-'"'4 )7"$* 17%++"' 1%0$ +" $"0$ 1"$ )A/$"$ "* )" >-3 +7".(P)A" 1" $-3@'" +" $"0$ 1" )A/$"$4 )" $/0* +"$ 19$3'$: !" J%&" 1/3* 1/0) )/.."0)"' (%' .%Q*'3$"' $"$ 19$3'$: J3 -0" (3I)" "$* *'/( &'%01"4 "++" % *'/( 17/.?'"4 $3 -0" *"''%$$" "$* *'/( 9+"@9"4 "++" '"l/3* -0 "K)I$ 1" $/+"3+: _'4 *'/( 1" B30 %?%* "* *'/( 1" B%0& (%'%+B$"4 )" $/0* +M +"$ 198%-*$ 17-0" .%-@%3$" '9(%'*3*3/0 1- B30 "* 1- B%0&: H7"$* (/-'>-/3 +"$ Y0)3"0$ ]/3$ 0" $" *"0%3"0* (%$ 1%0$ 1"$ $%++"$ *'/( @%$*"$ 03 0" 8%3$%3"0* 913<3"' 1" *'/( A%-*"$ *"''%$$"$: ;+$ 0" )A"')A%3"0* (%$ M '%$$".?+"' +"$ ."*$ +"$ (+-$ "K>-3$4 3+$ 0" '"@P*%3"0* (%$ +"$ 9*/88"$ +"$ (+-$ )A%-1"$ "* +"$ (+-$ 9(%3$$"$: E!"$ @P*"."0*$G *'/( )A%-1$ /- *'/( 9(%3$ &P0"0* +% )3')-+%*3/0 = *" ,'" 理塞D "* $3 +% )3')-+%*3/0 "$* ".(P)A9"4 +"$ $/-8<+" @3*%-K 0" (%$$"0* (+-$: W"$ 0/-''3*-'"$ *'/( '3)A"$ "0)/.?'"0* +7"$*/.%) "* -0 "$*/.%) "0)/.?'9 )%-$" +"$ (3'"$ "00-3$: _' +"$ ".?%''%$ &%$*'3>-"$ ".(P)A"0* "-K %-$$3 +"$ $/-8<+"$ @3*%-K = )" 氣D 1" )3')-+"': H/.."0*4 1%0$ 1" *"++"$ )/013*3/0$4 @3@'%3*R/0 +/0&*".($ = 6-'(. ,-#(. 長生D a !"$ J%&"$RJ/-@"'%30$ 17%-*'"8/3$ 8%3$%3"0* %.90%&"' 1"$ "0)+/$4 1"$ (%')$ ("-(+9$ 17%03.%-K4 1"$ 6%'130$ "* 1"$ (3I)"$ 17"%- 17-0" *%3++" $-8<3$%0*" (/-' (+%3'" M +7C3+ "* $" 1/00"' 1" +7"K"')3)"4 '3"0 1" (+-$: !"$ (%+%3$4 $%++"$4 *"''%$$"$ "* (%@3++/0$ >-73+$ 8%3$%3"0* )/0$*'-3'" 9*%3"0* %$$"` &'%01$ (/-' *".(9'"' +"$ "88"*$ 1" +% )A%+"-' "* 1" +7A-.313*94 '3"0 1" (+-$: ;+$ %@%3"0* %$$"` 1" @/3*-'"$4 1" )A"@%-K4 1" @P*"."0*$ "* 1" 8/-''-'" (/-' '"(/$"' "* '9)A%-88"' +"-' )/'($4 '3"0 1" (+-$:: ;+$ )/0$/..%3"0* 1"$ 0/-''3*-'"$ "* 1"$ ?/3$$/0$ +9&I'"$4 ('/('"$ M <+%**"' +" &/r* "* M )%+."' +7%((9*3*4 '3"0 1" (+-$: ,-%0* M +% .-$3>-" "* %-K $(")*%)+"$4 3+$ $-8<3$%3"0* M +7%&'9."0* 1"$ (+%3$3'$ 0%*-'"+$4 '3"0 1" (+-$: d/3+M +"$ )30> 8%l/0$ 1/0* +"$ J%&"$R ]/3$ 0/-''3$%3"0* "0 "-K +% 0%*-'": H" 07"$* (%$ >-73+$ "-$$"0* 9*9 (30&'"$ /- "-$$"0* '9(-&09 M +% 19("0$"4 )7"$* >-73+$ 9*%3"0* 1" 0%*-'" ."$-'9" = !"# 節D: =L'%1: ;: s%."0%'/@3)4 !" H"'8D
!"#$ &'(#$ 養⽣ ) *(+*(&
,5
LÜSHI CHUNQIU III,2 !" H3"+ =8"'(天D &90I'" =,-#(. 生D +" B30 "* +" B%0&4 +" 8'/31 "* +" )A%-14 +iA-.31" "* +" $")4 +"$ *'%0$8/'.%*3/0$ =-&' 化D 1"$ ,-%*'" $%3$/0$ "* +"$ )A%0&"."0*$ =7"'( 變 D 1"$ W3K .3++" P*'"$: ;+ 0i"$* '3"0 >-3 0i%3 $/0 %@%0*%&" =*" 利D "* 3+ 0i"$* '3"0 >-3 07%3 $% 0-3$%0)" = -'" 害 D: !" J%&" /?$"'@" )" >-3 )/0@3"0* $"+/0 = /" 宜 D +" B30 "* +" B%0& "* 3+ 13$)"'0" +"$ %@%0*%&"$ 1"$ W3K .3++" P*'"$ (/-' ."0"' $% @3" =7"'( ,-#(. 便生 D: Hi"$* (/-'>-/3 $/0 "$('3* @3*%+ = !"(. ,-#( 精神D '"$*" "0 (%3K ='( 安 D 1%0$ $/0 ('/('" )/'($ = %"(. 形D "* 3+ @3* *'I$ +/0&*".($ = ("'( ,-4& 9# 6-'(. 年壽得長D: d3@'" +/0&*".($ = 6-'(. 長D4 )" 0i"$* (%$ '9-$$3' M %++/0&"' = %& 續D -0" "K3$*"0)" 0%*-'"++"."0* ?'I@" =9&'( 短D4 )i"$* $3.(+"."0* (%'@"03' %- *"'." 1" $"$ 6/-'$ =$"$ 0/.?'"$4 )" ,-& 其數D: !i"88/'* 1" (%'@"03' %- *"'." 1" $"$ 6/-'$ )/0$3$*" "0 +i%'* 1i9@3*"' +"$ 0-3$%0)"$ => & -'" 去害D: ,-i"$*R)" >-i9@3*"' +"$ 0-3$%0)"$ a L'/( =9' 大D 1" 1/-K4 *'/( 1i%)31"4 *'/( 1i%."'4 *'/( 1ic)'"4 *'/( 1" $%+9 2 )"$ )30> =$%@"-'$D "0 (+9*A/'" 1%0$ +" )/'($ = 6-4(. %"(. 充 形 D 0-3$"0* M +% @3" .P." =-'" ,-#(. 害生D: L'/( =9' 大D 1i%++I&'"$$" = %" 喜D4 *'/( 1" )/+I'" =(& 怒D4 *'/( 1" $/-)3 = /4& 憂D4 *'/( 1" ("-' =:4(. :4(D4 *'/( 1" *'3$*"$$" = '" 哀D 2 )"$ )30> =$"0*3."0*$D %))"(*9$ (%' +i"$('3* @3*%+ = !"(. ,-#( 精神 D 0-3$"0* M +% @3": L'/( =9' 大D 1" 8'/314 1" )A%+"-'4 1" $9)A"'"$$"4 1i-.313*94 1" @"0*4 1" (+-3"4 1" ?'/-3++%'1 2 )"$ $"(* ."**%0* +i%&3*%*3/0 =94(. 動D 1%0$ +"$ "$$"0)"$ = !"(. 精 D 0-3$"0* M +% @3": Y30$3 1/0) (/-' 0/-''3' $% @3" = /'(. ,-#(. 養生D4 '3"0 0" @%-* 1i"0 )/00%Q*'" +"$ 8/01"."0*$ = 3-" 7#( 知 本 D: Hi"$* "0 "88"* -0" *"++" )/00%3$$%0)" >-3 ("'."* 1i9@3*"' +% @"0-" 1"$ .%+%13"$ = !" +& /4& 3-3 疾無由至D: !i%))-.-+%*3/0 = !" 集D 1"$ "$$"0)"$ "* 1"$ $/-8<+" = !"(. )" 精氣D (90I*'" 09)"$$%3'"."0* =7" /4& 5& 必有入D: Y))-.-+9$ (/-' 1"$ %3+"$ = !" /& /& ("'4 集於羽鳥D4 "* +"$ /3$"%-K @/+"0* "* $i9+I@"0* 1%0$ +"$ %3'$5 %))-.-+9$ (/-' +% ./?3+3*9 = !" /& 34& 集於走D "* +"$ >-%1'-(I1"$ .%')A"0* "* )/-'"0*5 %))-.-+9$ 1%0$ +"$ ("'+"$ "* +" 6%1"4 )i"$* +i9)+%* =1" +% @3*%+3*94 !"(. 精D "* +" ?'3++%0*5 %))-.-+9$ 1%0$ +"$ %'?'"$ "* +"$ @9&9*%-K4 )i"$* +% +-K-'3%0)" "* +% )'/3$$%0)"5 %))-.-+9$ 1%0$ +" $%&"4 )i"$* +% A%-*"-' 1" @-" "* +% )+%3'@/B%0)" = 1"(. 明D: T* "0 "88"*4 +/'$>-" +"$ "$$"0)"$ "* +"$ $/-8<+"$ = !"(. )" 精氣D %''3@"0* =*'" 來D4 )" >-3 (/$$I1" +% +9&I'"*9 =)"(. 輕D $i9+I@"4 )" >-3 (/$$I1" +% ./?3+3*9 = 34& 走D $" ."* "0 .%')A"4 )" >-3 (/$$I1" +% ?"%-*9 '"$(+"013*4 )" >-3 (/$$I1" +% 8%)-+*9 1" )'/Q*'" =6-'(. 長D $" 0/-''3* = /'(. 養D4 )" >-3 (/$$I1" +i30*"++3&"0)" = 3-" 智D )/.('"01 =1"(. 明D: J3 +i"%- )/-'%0*" =*"& ,-&" 流水D 0" )'/-(3* (%$ = 7& 0& 不腐D4 $3 +i%K" 1i-0" (/'*" 0i"$* (%$ %**%>-9 (%' +"$ 30$")*"$4 )i"$* "0 '%3$/0 1" +"-' ./-@"."0* =94(.動D: ;+ "0 @% 1" .P." (/-' +"$ $/-8<+"$ 1- )/'($ = %"(. )" 形氣D 2 $3 +" )/'($ 0" ?/-&" (%$4 +"$ "$$"0)"$ = !"(. 精 D 0" $i9)/-+"0* (%$ =7& *"& 不流D "* >-%01 +"$ "$$"0)"$ 0" $i9)/-+"0* (%$4 +"$ $/-8<+"$ =)"D $/0* /(('"$$9$ = /& 鬱 D: J3 )"**" /(('"$$3/0 = /& 鬱 D $" +/&" 1%0$ +% *P*"4 )"+% ('/@/>-" 1"$ "0<+-'"$ = 3-4(.腫D "* 1"$ @"0*$ = 0#(. 風 u )9(A%+9"$D5 $3 "++" $" +/&" 1%0$ +i/'"3++"4 )"+% ('/@/>-" 1"$ /?*-'%*3/0$ "* +% $-'13*95 $3 "++" $" +/&" 1%0$ +i/"3+4 "++" "$* )%-$" 1" )A%$$3$ "* 1" )9)3*95 $3 )i"$* 1%0$ +" 0"`4 "++" )%-$" 'A30/''A9" "* /?$*'-)*3/0 0%$%+"5 1%0$ +" @"0*'"4 "++" "0*'%Q0" &/0<+"."0*$ = 3-'(. 脹 D "* /))+-$3/0$ = 0& 府 D5 1%0$ +"$ (3"1$ "0<304 "++" $"'% +i/))%$3/0 1" (%'%+B$3"$ =+#" 痿D "* 1" )+%-13)%*3/0 = !&# 蹶 D: !M /g +i"%- "$* *'/( +9&I'"4 3+ B % ?"%-)/-( 1" )A%-@"$ "* 1" &/3*'"-K5 +M /g +i"%- "$* *'/( +/-'1"4 ?"%-)/-( 1" &"0$ /0* +"$ (3"1$ &/0<+9$ "* .%')A"0* 138<3)3+"."0*5 +M /g +i"%- "$* *'I$ 1/-)"4 3+ B % ?"%-)/-( 1" &"0$ ?"%-K "* $%30$5 +M /g +i"%- "$* *'/( c)'"4 ?"%-)/-( /0* 1"$ %0*A'%K "* 1"$ 8-'/0)+"$5 +M /g +i"%- "$* *'/( %.I'"4 3+ B % ?"%-)/-( 1" &"0$ */'$ "* ?/$$-$:
!"#$ &'(#$ 養⽣ ) *(+*(&
,,
;+ 0" 8%-* (%$ .%0&"' 1" ."*$ *'/( '3)A"$ /- *'/( 9(%3$ "* 3+ 8%-* 9@3*"' +"$ $%@"-'$ *'/( 8/'*"$ "* +"$ @30$ *'/( )%(3*"-K4 )%' )" $/0* +M 1"$ 8%)*"-'$ 1" .%+%13"$ = !" ,-4& 疾首D: V%0&"' )" >-i3+ 8%-* %- ?/0 ./."0* =,-" (#(. /" ,-" 食能以時D ("'."* 1i9@3*"' +"$ .%-K 1- )/'($: !% @/3" M $-3@'" "0 .%*3I'" 1" 0-*'3*3/0 = ,-" 3-" 9'4 食之道 D )/0$3$*" M 0" .%0&"' 03 *'/( = 7'4 飽D 03 *'/( ("- = !" 飢D: d/3+M )/.."0* &%'1"' +"$ )30> @3$)I'"$ = +& 3'(. 五藏D "0 ?/0 9*%*: T0 1/00%0* M +% ?/-)A" 1"$ $%@"-'$ 1/-)"$4 "0 A%'./03$%0* +"$ "$$"0)"$ =-# !"(. 和精D "* "0 /?$"'@%0* -0 )/.(/'*"."0* 9>-3+3?'94 /0 ('"01 (/-' &-31" $/0 $/-8<+" $(3'3*-"+ = !"'(. 3-" /" ,-#( )" 將之以神氣D: !"$ )"0* %'*3)-+%*3/0$ = 7'" !"# 百節D $/0* %+/'$ %(%3$9"$ "* $%*3$8%3*"$ "* )A%)-0" '"l/3* +" $/-8<+" >-3 +-3 )/0@3"0*: ;+ 8%-* %-$$3 ?/3'" M ("*3*"$ &/'&9"$4 1" 8%l/0 9>-3+3?'9" "* %(('/('39"4 (/-' 9@3*"' 1" $i9*/-88"': _0 .-+*3(+3" %-6/-'1iA-3 +"$ 13@30%*3/0$ (%' +% */'*-" "* +i%)A3++9" %30$3 >-" +"$ ('3I'"$ "* +"$ /88'%01"$: [3I@'"$ "* .%+%13"$ = !" 7"(. 疾 病 D 0i"0 $/0* >-" (+-$ 0/.?'"-$"$: H/.." $34 1%0$ -0 )/0)/-'$ 1" *3' M +i%')4 /0 $" ('9/))-(%3* 1%@%0*%&" 1i30$)'3'" +"$ '9$-+*%*$ >-" 1i%**"301'" +% )3?+": ,-"+ 30*9'P* )"+% %-'%3*R3+ (/-' @3$"' 6-$*" a J3 +i/0 @"-* ".(P)A"' +% $/-(" 1" ?/-3++3' "0 B %6/-*%0* 1" +i"%- )A%-1"4 "++" 0" 8"'% >-" ?/-3++3' 1%@%0*%&": H" >-i3+ 8%-* 8%3'"4 )i"$* +i9+/3&0"' 1- 8"-: Hi"$* (/-'>-/34 +"$ $/')3"'$ =+& 巫D4 .91")30$ = /" 醫D4 (/*3/0$ */K3>-"$ =9& 毒D "* .913)%."0*$ = /'4 藥D 1"$*309$ M *'%3*"' = ,&" 遂D4 9@3*"' =6-& 除D /- $/3&0"' = 3-" 治 D +"$ .%+%13"$4 +"$ Y0)3"0$ "0 8%3$%3"0* ("- 1" )%$4 )%' )" 0i"$* +M >-i%&3' $-' +i%))"$$/3'" =14 末D:
LIJI - yueling =Y- ('".3"' ./3$ 1- ('30*".($D !" <3+$ 1- )3"+ 1"."-'" 2 1%0$ +" ?c*3."0* +%*9'%+ $3*-9 M &%-)A" =%- 0/'1D 1- ,30&B%0&: J% @/3*-'" .-03" 1" $/00"**"$ "$* *'%Q09" (%' +"$ )A"@%-K %(("+9$ 1'%&/0$ %`-'9$ "* (/'*" +i9*"01%'1 %`-'9 /'091" 1'%&/0$: J"$ @P*"."0*$ $/0* @"'*$ =/- ?+"- 1i%`-'D 5 1"$ (3"''"$ 1" ('3K 1" )/-+"-' @"'*" /- %`-'9" =("01"0* M $/0 ?/00"* "* M $% )"30*-'"D: ;+ .%0&" 1- ?+9 "* 1" +% @3%01" 1" ./-*/0: !"$ -$*"0$3+"$ 1/0* 3+ $" $"'* $/0* *'%@%3++9$ %- )3$"%- "* /'09$ 1" '"+3"8$ =>-3 '"('9$"0*"0* +"$ 6"-0"$ (/-$$"$ $/'*%0*1" *"''"D:
TIANXIA ZHIDAO TAN !" $/-8<+" % Z-3* %))'/3$$"."0*$ =7' /" 八益D "* %-$$3 J"(* 13.30-*3/0$ =)" ,&( 七損D: J; @/-$ P*"$ 30)%(%?+" 17-*3+3$"' +"$ Z-3* %))'/3$$"."0*$ "* 1" )A%$$"' +"$ J"(* 13.30-*3/0$4 >-%01 @/-$ %**"301'"` +"$ vw %0$4 +" $/-8<+" 1- B30 = /"( )" 陰氣D $"'% '91-3* 1" ./3*395 M xw %0$4 @/*'" ./?3+3*9 "* @/$ %)*3@3*9$ 19)+30"'/0* =,-&'" 衰D5 M yw %0$4 @/*'" %-13*3/0 "* @/*'" /-n" = #5 1& 耳 目D 0" $"'/0* (+-$ )+%3'"$ "* <30"$ = 64(. 1"(. 聰明D5 M zw %0$ +% (%'*3" ?%$$" =1" @/*'" )/'($D $" <+9*'3'% =:& 枯D %+/'$ >-" +% (%'*3" A%-*" $79(-3$"'% =8&4 脫D 4 +" $/-8<+" 1- B30 "$* A/'$ 17-$%&"4 .-)-$ "* +%'."$ )/-+"0* "* $/'*"0*: ;! B % -0 ./B"0 1" ('/)91"' = 9'4 道D (/-' '"$*%-'"' +% @3&-"-' = 0& 3-&'(. 復壯D 2 )A%$$"` +"$ J"(* 13.30-*3/0$ (/-' '"(/-$$"' +"-'$ .%+%13"$ "* -*3+3$"' +"$ Z-3* %))'/3$$"."0*$ (/-' %$$3$*"' =$/-*"03'4 #5 貳D +"-'$ $/-8<+"$: H7"$* %30$3 >-" .P." )"+-3 >-3 "$* 1%0$ $% @3"3++"$$" =*'4 老D %-'% -0 '"*/-' 1" $% @3&-"-' = 3-&'(. 壯D "* )"+-3 >-3 "$* 1%0$ +% @3&-"-' 1" $/0 c&" 0" )/00%Q*'% (%$ 1" 19)+30: !7A/.." %))/.(+3 $" *3"0* 1%0$ +% (%3K "* +" )/0*"0*"."0* = '( *# 安樂D5 3+ ?/3* "* .%0&" $"+/0 $/0 (+%3$3'5 $% ("%- "$* 19+3)%*" "* $"$ +309%."0*$ $/0* ?3"0 $"''9$4 $/-8<+" "* $%0& = %&# )" 血氣D $-'%?/01"0* =6-4(. /"(. 充贏D4 $/0 )/'($ "$* +9&"' "* 8/0)*3/00" (%'8%3*"."0* = )"(. *" 輕利D: V%3$ $73+ "$* *'/( ('/.(* M ('%*3>-"' +"$ '"+%*3/0$ $"K-"++"$4 3+ "$* 30)%(%?+" 1" ('/)91"'
!"#$ &'(#$ 養⽣ ) *(+*(&
,-
)/''")*"."0* =9'4 道D4 )" >-3 &90I'" 1"$ .%+%13"$4 8%3* $/'*3' +% $-"-'4 '"01 +% '"$(3'%*3/0 (%0*"+%0*"5 3+ B % .%+%3$" "* 9)A%-88"."0* M +730*9'3"-' "* +" 19$/'1'" $" ."* 1%0$ +"$ $/-8<+"$ =)" *&'( 氣亂D: J3 +7/0 07B '".913" (%$ = 3-" 治D4 )"+% &90I'" -0" )A%+"-' 30*"'0" = (#" 5# 內熱D: ;+ @% %+/'$ ('"01'" 1"$ (/*3/0$ "* %@/3' '")/-'$ M +% ./K3?-$*3/0 (/-' 19@"+/(("' $"$ $/-8<+"$ = 3-" )" )" 致其氣D5 3+ %?$/'?"'% 1"$ %+3."0*$ )A/3$3$ (/-' '"08/')"' $/0 "K*9'3"-': J73+ $" 8/')" M %@/3' 1"$ '"+%*3/0$ $"K-"++"$4 3+ 0" (/-''% (%$ ('/)91"' )/''")*"."0* = 9'4 道D4 )" >-3 &90I'" 1"$ 9'-(*3/0$ "* -0 &/0<+"."0* 1- $)'/*-.: J/-8<+" "* $%0& $/0* ?3"0 %?/01%0*$4 .%3$ +"$ \"-8 /'3<3)"$ = !"& )"'4 九竅D 0" ('/)I1"0* (%$ )/''")*"."0* = 9'4 道D4 A%-* "* ?%$ =1)/'($D $/0* A/'$ 17-$%&"4 )" >-3 &90I'" 1"$ %?)I$: H7"$* (/-'>-/3 "K)"++"' M -$"' 1"$ A-3* %))'/3$$"."0* "* M )A%$$"' +"$ J"(* 13.30-*3/0$ ("'."* 179@3*"' +"$ H30> .%+%13"$:
YINSHU W-'%0* +79*94 +%@"' $"$ )A"@"-K = 1& 沐D 8'9>-".."0* "* $" ?%3&0"' = /& 浴D ./30$ $/-@"0*5 .%0&"' ?"%-)/-( 1" +9&-."$5 $" +"@"' *h*5 %('I$ %@/3' '"6"*"' +7"%- =-'309 aD -*3+3$"' 1" +7"%(/-' $" +%@"' "* $" '30)"' +% ?/-)A"5 $" )-'"' +"$ 1"0*$5 +%3$$"' $"$ )A"@"-K 190/-9$5 .%')A"' M +%'&"$ (%$ 1%0$ +% )/-' 5 (-3$ %('I$ -0 ./."0* =4& ?3"0 19)/0*'%)*9D ?/3'" -0 @"''" 17"%-: _0 "0*'" 1%0$ +% )A%.?'" =/0 % 1"$ '"+%*3/0$ $"K-"++"$D 1" +% */.?9" 1" +% 0-3* %- .3+3"- 1" +% 0-3*4 .%3$ %('I$ /0 $7%''P*"5 $3 +7/0 "0 8%3* (+-$4 /0 ?+"$$" +" $/-8<+" = ,-'(. )" 傷氣D: W-'%0* +7%-*/.0"4 /0 $" ?%3&0" "* +%@" +"$ )A"@"-K 8'9>-".."0*5 *%0*h* /0 .%0&" "* ?/3* *'I$ ("- "* *%0*h* M $%*39*94 $"+/0 )" >-" +" )/'($ 19$3'" =+"$ ?"$/30$ 1- )/'($4 )" >-" +" )/'($ '"$$"0* )/.." ?"$/30 0%*-'"+D: _0 "0*'" 1%0$ +% )A%.?'" =/0 % 1"$ '"+%*3/0$ $"K-"++"$D >-%01 +" )/'($ "$* ?3"0 "0 8/'." "* $%*3$8%3* =*" '( 利安D: H"+% "$* +% @/3" 1" +% ?/00" 8/'." =*" 利D: FF !7A/.." 0/?+" )/0*'%)*" $"$ .%+%13"$ (%' +" .%0>-" 17A%'./03" 1%0$ +7%++9&'"$$" "* +% )/+I'": T0 )%$ 17%++9&'"$$"4 +" $/-8<+" B%0& "$* "0 "K)I$ "* "0 )%$ 1" )/+I'"4 +" $/-8<+" B30 "$* "0 "K)I$: H7"$* (/-'>-/3 +"$ %1"(*"$ 1" +% d/3"4 >-%01 3+$ $/0* 1%0$ +7%++9&'"$$" $" ('"$$"0* 17"K(3'"' =-0 $/-8<+" )A%-14 %& 呴D "* >-%01 3+$ $/0* "0 )/+I'" $" Ac*"0* 1" $/-8<+"' +9&I'"."0* =-0 $/-8<+" A-.31"4 6-&" 吹D (/-' +"$ A%'./03$"': ;+$ %$(3'"0* = !" 吸D +"$ $/-8<+" @3*%-K = !"(. )" 精 氣D 1- H3"+ L"''" (/-' '"08/')"' ='".(+3'4 ,-" 實D +"-' B30: ;+$ ("-@"0* %30$3 9@3*"' +"$ .%+%13"$: !7A/.." 1" ("- )/0*'%)*" $"$ .%+%13"$ (%' +79(-3$"."0* =*'4 !&'( 勞倦D4 +% 8%3. "* +% $/38 = !" :# 饑渴D4 (%')" >-73+$ "0*'"0* 1%0$ +7"%- %+/'$ >-" +% $-"-' ?+%0)A" "$* ('/8-$" =/- % "K*90-94 !&# 絕D "* $" )/-)A"0* 1%0$ -0 "01'/3* 8'/315 3+$ 3&0/'"0* )/.."0* ?3"0 $" )/-@'3' =1" @P*"."0*$D: d/3+M (/-'>-/3 3+$ )/0*'%)*"0* 1"$ .%+%13"$: ;+$ 0" $%@"0* (%$ )/.."0* "K(3'"' -0 $/-8<+" )A%-1 /- 9."**'" 1/-)"."0* -0 $/-8<+" A-.31" 1" 8%l/0 M +"$ 9+3.30"' =+"$ 9@3*"' /+"$ )A%$$"'D: H7"$* (/-'>-/3 3+$ /0* ?"%-)/-( 1" .%+%13"$ "* ="0D ."-'"0* 8%)3+"."0*:
HUAINANZI 1 - trad. Claude LARRE T0 +iA/.." +% )/+I'" @3/+"0*" =9' (& 大怒D 8%3* 9)+%*"' +" o305 N0" 6/3" *'/( @3@" = 9' %" 大喜D 8%3* $i"88/01'"' +" o%0&5 TK*90-9$4 +"$ $/-8<+"$ 19)+"0)A"0* +% .-*3*95 T88'/3 "* *"''"-' ('/@/>-"0* +% 8/+3" =:&'(. 狂D5 Y))%?+"."0* "* *'3$*"$$" %.%$$"0* +"$ '%0)/"-'$: T* (/-' <303'4 )/.?3"0 1" .%+%13"$ b Y**'%3*$ "* %@"'$3/0$ $i"..P+"0* M >-3 .3"-K .3"-K T* )i"$* +i"0)A%Q0"."0* 1" .%+A"-'$ $%0$ <30: !" )/"-' "K".(* 1i%))%?+"."0* "* 1" 6/3" )/00%Q* +% ("'8")*3/0 1" +% d"'*- = 9# 德D5 !3?'" "* 30%+*9'%?+"4 3+ )/00%Q* +% ("'8")*3/0 1" +% $9'903*9 = !"(. 靜D5 W9?%''%$$9 1"$ )/0@/3*3$"$ "* 1"$
!"#$ &'(#$ 養⽣ ) *(+*(&
,.
19$3'$4 3+ )/00%Q* +% ("'8")*3/0 1- d31" = %& 虛D5 J%0$ %**3'%0)"$ "* $%0$ %@"'$3/0$4 3+ )/00%Q* +% (%3K %?$/+-"5 \" $" 13$$3(%0* (%$ 1%0$ +"$ )A/$"$4 3+ )/00%Q* +% X-'"*9 (%'8%3*": d/3+M H30> )A/$"$ >-3 1/00"0* M >-3 "0 "$* )%(%?+" +% +3?'" )/..-03)%*3/0 %@") +"$ 30*"++3&"0)"$ $(3'3*-"++"$ =,-#( 1"(. 神明D: _' +% )/..-03)%*3/0 %@") +"$ 30*"++3&"0)"$ $(3'3*-"++"$ 1/00" %))I$ M +i30*9'3/'3*9 ('/('" =(#" 內D5 M (%'*3' 1" >-/34 +" 1/.%30" "K*9'3"-' 9*%0* '9&3 = 3-" 制D (%' +" )"0*'" = 3-4(.中D4 !"$ )"0* %88%3'"$ ('/$(I'"0*: ,-3 % (- (%'@"03' %- )"0*'" % +" ./B"0 1" )/01-3'" +" 1/.%30" "K*9'3"-' = +'"外D4 T*4 (%')" >-" +" )"0*'" = 3-4(. 中D % 9*9 /?*"0-4 !"$ H30> @3$)I'"$ = +& 3'(. 五藏D $/0* (%3$3?+"$4 X"0$9" "* '9<+"K3/0 =," *< 思慮D $/0* "0 '"(/$4 !% 8/')" .-$)-+%3'" = !"( 筋D 19@"+/((" $% (-3$$%0)"4 _'"3++"$ "* B"-K ("'l/3@"0* %@") <30"$$" "* %)-3*9 =64(. 1"(. 聰明D4 _0 1"@3"0* (909*'%0* "* $%@%0*4 $%0$ %-)-0" )/08-$3/0: _0 "$* 8"'." "* $/+31" = !"'( )"'(. 堅強D4 30@-+09'%?+": _0 0" )/.."* @9'3*%?+"."0* (%$ 1" 8%-*" "* */-* $" *'/-@" M (/'*9": EFFG _0 0i% (%$ '96/-3 =*# 樂D +i"K*9'3"-' =+'" 外D M (%'*3' 1" +i30*"'0" =(#" 內D4 /0 % )'- '96/-3' +i30*"'0" (%' +i"K*9'3"-': !% .-$3>-" = /&# 樂D 9)+%*" "* @/-$ @/3+M */-* 6/B"-K b !" )A%0* $i%)AI@" "* @/-$ @/3+M */-* %**'3$*9 b W9('"$$3/0 "* "K%+*%*3/0 = 7#" %" 悲喜D 8/0* -0" '/01"4 "0 0%3$$%0* +i-0" 1" +i%-*'": !iT$('3* @3*%+ = !"(. ,-#( 精神D4 %&3*9 =*&'( 亂D4 $" *'/-?+"5 /0 0" )/00%Q* (+-$ -0 30$*%0* 1" '"(/$: HA"')A/0$ (/-'>-/3 )" .%0>-" 1i%03.%*3/04 )" 1/..%&"4 M +/0&-"-' 1" 6/-'$4 30<+3&9 M $% @3" a Hi"$* >-i/0 % ("'1- +% (/$$"$$3/0 1" $/3R.P.": Hi"$* >-" +i30*"'0" 0" '"l/3* (+-$ 1)"0*'"4 "* *3'" $% $-?$3$*%0)" 1" +i"K*9'3"-'4 (/-' $" (%'"' 1i-0" ?"++" %((%'"0)": ;+ 0" ?%3&0" (+-$ +"$ )/-)A"$ 1" +% ("%-4 0" <3+*'" (+-$ 6-$>-i%-K /$ "* M +% ./"++"4 0" $i%**%'1" (+-$ %)/"-' "* %- @/-+/3' = %"( 3-"心志D4 0" $96/-'0" (+-$ %-K H30> @3$)I'"$: Y30$3 )" >-3 @3"0* 1" +i"K*9'3"-' 9)A%((" %- )"0*'" "* 0iB '"$*" 1/0) (%$: H" >-3 $/'* 1- )"0*'" "$* $%0$ '9(/01%0* M +i"K*"'0" "* 0" )3')-+" (%$:
HUAINAN ZI 7 - trad. Claude LARRE !"$ H30> )/-+"-'$ *'/-?+"0* +iC3+ "* /?$)-')3$$"0* $/0 13$)"'0"."0*5 !"$ H30> 0/*"$ %$$/-'13$$"0* +i/'"3++" "* +i".(P)A"0* 1i"0*"01'" 13$*30)*"."0*5 !"$ H30> $%@"-'$ &c*"0* +% ?/-)A" "* %+*I'"0* +" &/r*5 T.?%++"."0*$ "* 19&/r*$ ("'@"'*3$$"0* +" )C-' "* '"01"0* +% )/01-3*" +3)"0)3"-$": d/3+M >-%*'" .%03I'"$ 1i"0*'"*"03' $% @3"4 .%3$ $"+/0 +" ./01"5 T0 8%3*4 )i"$* )"+% ('9)3$9."0* >-3 "0*'%@" +iA/..": \" 13*R/0 (%$ 2 H/0@/3*3$"$ "* 19$3'$ ".(/'*"0* +"$ $/-8<+"$4 L%013$ >-i%**'%3*$ "* %@"'$3/0$ 8%*3&-"0* $/0 )C-'5 Y@") (/-' '9$-+*%*4 $3 /0 0" +"$ )A%$$" (%$ 3.(3*/B%?+"."0*4 ,-" +" @/-+/3' "* +"$ $/-8<+"$ $/0* ('/&'"$$3@"."0* '91-3*$ M '3"0: H"'*%30$ 0i%**"3&0"0* (%$ +% !/0&9@3*9 30$)'3*" 1%0$ +"-' 1"$*309" T* ."-'"0* ('9.%*-'9."0* %- .3+3"- 1" +"-' )/-'$"4 8'%((9$ 1" .%+" ./'*: X/-'>-/3 a X%')" >-i3+$ $/0* ."09$ (%' +i%((9*3* 1" @3@'": J"-+$ )"-K >-3 0" @3@"0* (%$ (/-' @3@'" /?*3"00"0* +% !/0&-" d3": ::::::::::::::::::::::::::::::::::
!"#$ &'(#$ 養⽣ ) *(+*(&
,/
d/3+M (/-'>-/3 +" J%30* $" (+3" %-K )3')/0$*%0)"$ = /"( ,-" 因時D "* 6/-3* (%3$3?+"."0* 1" $% (/$3*3/04 X'"01 +" $3I)+" )/.." 3+ "$*4 )/0*"0* 1" $/0 %)*3@3*9: L'3$*"$$" "* 6/3" $/0* 1"$ ("'@"'$3/0$ = %"# 邪D 1" +% d"'*-4 Y++9&'"$$" "* )/+I'" $/0* 1"$ "K)I$ = .&4 過D )/0*'%3'" %- L%/4 Y**'%3*$ "* %@"'$3/0$ $/0* -0" @3/+"0)" =7'4 暴D 8%3*" %- )C-': L%013$ >-" +i%1%&" 19)+%'" 2 J% 0%3$$%0)" "$* -0" /"-@'" 1- H3"+ =8"'( %"(. 天行D4 $% ./'*4 +% *'%0$8/'.%*3/0 1i-0 P*'" = +& -&' 物化D5 ,-3"$)"0*4 3+ $" 8"'." %@") +" B304 %)*384 3+ $i/-@'" %@") +" B%0&5 J"$ "$('3*$ @3*%-K = !"(. ,-#( 精神D $/0* 30<303."0* )%+."$: ;+ 0" $" +%3$$" (%$ 13$$3("' (%' +"$ P*'"$4 "* */-* )" >-3 @3* $/-$ +" H3"+ $" $/-."* M +-3: _' +" )C-' = %"( 心D "$* +" $/-@"'%30 1- )/'($ = %"(. 3-" 3-& 形之主D "* +i"$('3* =,-#( 神D4 +" 6/B%- 1- )C-' = %"( 3-" 7'4 心之寶D 2 !" )/'($ >-3 ("30" $%0$ $i%''P*"' = %"(. *'4 #5 7& %"& 形勞而不休D4 $i"88/01'"5 !i"$$"0)" = !"(. 精D >-3 $" 19("0$" $%0$ *'P@" $i9(-3$" = !"# 竭D: !" J%30* "0 )/00%Q* +" ('3K "* +"$ '"$(")*" ('/8/019."0* 2 ;+ ('"01 $/30 1" 0" 6%.%3$ (%$$"' +"$ ?/'0"$: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ,-%0* %-K ('9*"01-$ 9?%*$ 1"$ Z/.."$ %-*A"0*3>-"$ 2 ]"$(3'%*3/0$ 0/'.%+"$4 '"$(3'%*3/0$ ('/8/01"$4 '"6"* 1"$ $/-8<+"$ @3)39$4 30A%+%*3/0 1" $/-8<+"$ 8'%3$4 j%+%0)"."0* M +% .%03I'" 1"$ /-'$4 "K*"0$3/0$ M +% .%03I'" 1"$ /3$"%-K4 Y?+-*3/0$ M +% .%03/I'" 1"$ )%0%'1$ $%-@%&"$4 .%')A" <+9)A3" M +% .%03I'" 1"$ &3??/0$4 _"3+ <3K" M +% .%03I'" 1"$ )A/-"**"$4 '"&%'1 $/-*"0- M +% .%03I'" 1"$ *3&'"$4 Hi"$* +% ('%*3>-" 1" )"-K >-3 0" $i/))-("0* >-" 1- )/'($: ;+ 0iB % (%$ M $i"0 9./-@/3': V%3$ >-" +"$ T$('3*$4 $/-.3$ M -0" %&3*%*3/0 @3/+"0*" "* 19$/'1/009"4 X-3$$"0* 0" '3"0 ("'1'" 1" +"-' (+903*-1" "* 1"."-'"' 301".0"$ W%0$ +i%+*"'0%0)" 1- 6/-' "* 1" +% 0-3* 4 9*%0* -0 X'30*".($ (/-' +"$ P*'"$ 1- ./01": Y+/'$ )"+%4 /-34 )i"$* +iZ%'./03" H"++" >-34 (%' +i-03/04 ('/1-3* +"$ 13889'"0*"$ J%3$/0$ M +i30*9'3"-' 1- )/"-': !iA/.." ("-* P*'" %**"30* 1%0$ $/0 )/'($ $%0$ >-" $/0 )/"-' $/3* 9('/-@95 ;+ (%$$" 1i-0" A%?3*%*3/0 M -0" %-*'" $%0$ >-" $"$ "$$"0)"$ $/3"0* 13.30-9"$: L%013$ >-i-0 +9('"-K $" 19(+%)" 1i-0" .%03I'" 0/'.%+"4 N0 A/.." 1/0* +" )/'($ "$* $%30 .%3$ 1/0* +i"$('3* 0" +i"$* (%$4 ,-%01 $"$ T$('3*$ $" ."**"0* M "K*'%@%&-"'4 ,-3 ("-* $%@/3' )" >-i3+ (/-''% ?3"0 "0*'"('"01'" a !" )/'($ "$* $-6"* M +i-$-'" = %"(. /4& 14 形有摩D4
!"#$ &'(#$ 養⽣ ) *(+*(&
,0
.%3$ +"$ T$('3*$ 9)A%(("0* %-K *'%0$8/'.%*3/0$ = ,-#( +#" 6-'(. -&' 神未嘗化D5 X%')" >-" +iT$('3* 9)A%((" %-K *'%0$8/'.%*3/0$4 %30$3 ("-*R3+ B )/''"$(/01'" = /"(. 應D: V3++" )A%0&"."0*$ "* W3K .3++" 19*/-'$ 0i"0 @"''/0* (%$ +% <30: H" >-3 "$* *'%0$8/'.9 '"*/-'0" = 0& .&" 復歸D %- J%0$ 8/'." =+& %"(. 無形D5 )" >-3 0i"$* (%$ *'%0$8/'.9 @3* = ,-#(. 生D %@") +" H3"+RL"''": !i%'?'" ."-'* >-%01 )" >-3 +" 8%3* @"'1/B"' +i% >-3**9: H/.."0* )'/3'" %+/'$ >-" )" >-3 % ('/1-3* +i%'?'" )i"$* +i%'?'" +-3R.P." a W" .P." )" >-3 ".(+3* +" )/'($ = 6-4(. %"(. 充形D 0i"$* (%$4 +-3R.P."4 )/'(/'"+ = 0#" %"(. 非形D: Y30$3 1/0)4 )" >-3 8%3* @3@'" = ,-#(. ,-#(. 生生D 0" ./-''% 6%.%3$4 Hi"$* )" >-i3+ %-'% ('/1-3* =,&4 ,-#(. 所生D >-3 ./-''%: H"+-3 >-3 *'%0$8/'." +"$ P*'"$ 0" $"'% 6%.%3$ *'%0$8/'.94 Hi"$* )" >-i3+ %-'% *'%0$8/'.9 >-3 $"'% 1" 0/-@"%- *'%0$8/'.9: V9('3$/0$ +" ./01"4 0/*'" T$('3* $"'% +3?9'9: [%3$/0$ ("- 1" )%$ 1"$ P*'"$4 0/*'" )C-' 0" $"'% (%$ 9&%'9: ]"&%'1/0$ 1i-0 .P." C3+ +% ./'* "* +% @3"4 0/*'" @/-+/3' 0" $"'% (%$ 9?'%0+9: d/B/0$ +" VP." =84(. 同D $/-$ +"$ )A%0&"."0*$ "* +"$ *'%0$8/'.%*3/0$ = 7"'( -&' 變化D "* 0/*'" H+%'*9 =1"(. 明D 0" $"'% (%$ *"'03" = %&'( 眩D: :::::::::::::::::::::::: !" J%30* .%0&" %$$"` (/-' .%30*"03' $"$ $/-8<+"$ = !"# )" 接氣D4 JiA%?3++" (/-' )/-@'3' $/0 )/'($ = .'" %"(. 蓋形D4 t/-@"'0" %- (+-$ ('I$ $"$ 9./*3/0$ = )"(. 情D "* $i30*"'13* */-* 19?/'1"."0* ="K)I$4 /& 餘D: \" 1".%01" (%$ */-6/-'$ (+-$: ::::::::::::::::::::::::::::::: d/-$ /88'"` M -0 A/.." */-* +" &'"03"' 1iY/5 @/-$ +-3 1/00"` */-*" +i"%- 1- [+"-@"5 ;+ %(%3$"'% $% 8%3.4 9*%0)A"'% $% $/385 \i"0*'"'% 1%0$ $/0 @"0*'" >-" +% @%+"-' 1i-0" )/'?"3++" "* 1i-0" &/-'1": J/0 )/'($ %-'% $/0 )/0*"0* = ,-#( 7'4 身飽D "* +" &'"03"' 1iY/ 0" ?%3$$"'% (%$4 J/0 @"0*'" $"'% '".(+3 $%0$ >-" $i%$$I)A" +" [+"-@": !% (/$$"$$3/0 0i%6/-*" '3"0 03 M +% $%*39*94 "* +" 8%3* 1" 0" (%$ (/$$91"'4 '3"0 M +% 8%3.:
HUAINANZI 14 - trad. Pléiade W7-0" .%03I'" &909'%+"4 3+ 8%-*4 (/-' ('"01'" $/30 1" $/3R.P." "* 0/-''3' $% 0%*-'" ('/8/01"4 %1/(*"' -0 'B*A." 1" @"3++" "* 1" $/.."3+ '9&-+3"'4 .%0&"' "* ?/3'" $%0$ "K)I$4 *".(9'"' $"$ 6/3"$ "* $"$ )/+I'"$4 P*'" "0 %)*3@3*9 /- %- '"(/$ %@") /((/'*-03*94 $3 ?3"0 >-"4 )"$ )A/$"$ 9*%0* %)>-3$"$4 +"$ $/-8<+"$ ("'@"'$ 0" (-3$$"0* (+-$ $7B 3..3$)"': H/.."0* (/-''%3*R/0 ('989'"' @3@'" 1%0$ +% )'%30*" )/0*30-"++" 17%**'%("' 1"$ @"'$ 30*"$*30%-K /- 1" )/0*'%)*"' 1"$ 8-'/0)+"$4 .P." "0 ('"0%0* 1"$ ('9)%-*3/0$ a
!"#$ &'(#$ 養⽣ ) *(+*(&
,1
YUNJIQIQIAN 57 !"$ $/-8<+"$ $/0* +% .I'" "* +"$ "$('3*$ $/0* +i"08%0*5 $i3+ B % 1- $/-8<+" 3+ B % 1"$ +3>-31"$ "$$"0*3"+$: !" $/-8<+" "$* $%0$ 8/'." 03 $-?$*%0)"4 3+ $-3* +"$ +3>-31"$ "$$"0*3"+$ (/-' ./0*"' "* 1"$)"01'"5 .%3$ $3 +i/0 9*%?+3* 1i%?/'1 +% 8/'."4 %+/'$ )i"$* $"+/0 +% 8/'." >-i/0 $" *3"0*5 $3 +"$ $/-8<+" $/0* +% .I'" "* >-" +"$ "08%0*$ 0" >-3**"0* (%$ +% .I'"4 %+/'$ )i"$* "0 8/0)*3/0 1" +% .I'" >-i/0 $" *3"0*5 +"$ "$('3*$ "* +"$ $/-8<+"$ $" *3"00"0* 1%0$ +% 8/'."5 )i"$* (/-'>-/3 /0 % +% +/0&-" @3" "* +% 1-'%?+" @3$3/0: Hi"$* (/-'>-/3 (/-' )-+*3@"' +% @3" 1" +iA/.."4 3+ 8%-* */-6/-'$ '9-03' +"$ "$('3*$ "* +"$ $/-8<+"$4 >-" +% .I'" "* +" <3+$ $" &%'1"0* +i-0 +i%-*'"4 1%0$ +" 0%*-'"+ +% 8"."++" .B$*9'3"-$"^/'3&30"++" '"$(3'" $%0$ $/'*3" "* $%0$ "0*'9": pA%-0& `3 13* 2 +iA/.." %-*A"0*3>-" '"$(3'" (%' +"$ *%+/0$4 (/-' 13'" +% ('/8/01"-' 1" $% '"$(3'%*3/0: !%/`3 13* 2 '%)30" ('/8/01" "* *3&" $/+31" )i"$* )"+% +" '"*/-' M $% 1"$*309": H"+% 3013>-" ?3"0 >-" V30&."0 "* +" $/-8<+" /'3&30"+ $/0* 8/01"."0* "* $/-')": J" 0/-''3' 1- $/-8<+" /'3&30"+ 1%0$ +% ."' 1"$ $/-8<+"$: !% ."' 1"$ $/-8<+"$ )i"$* +" 19?-* >-3 8%3* '")"@/3' +"$ $/-8<+"$4 +" )/.."0)"."0* >-3 *'%0$."* +% 8/'."5 "++" $" $3*-" M { (/-)"$ $/-$ +i/.?3+3): ::: ,-%01 +iA/.." 19$3'" +% +/0&9@3*94 3+ 1/3* )-+*3@"' $% '%)30"5 >-%01 +i%'?'" 19$3'" )'/Q*'" "* ('/($9'"'4 3+ $" 8/01" $-' $"$ '%)30"$: ::: !% ."' 1"$ $/-8<+"$ "$* "0 +3"0 %@") +"$ ]"30$4 19("01 1" 5#( .&" "* 1" +iT%-5 +iT%- '"*/-'0" M +% ."'5 )i"$* (/-'>-/3 /0 13* 2 ."' 1"$ $/-8<+"$: !"$ $/-8<+"$4 )i"$* +iT%- >-3 "$* +"-' .I'"5 +i"%- "$* B304 +" B30 0" ("-* (%$ $"-+ &909'"' "* %))/.(+3'4 3+ +-3 8%-* 09)"$$%3'"."0* $i%))/-(+"' %- B%0&: !" HC-' 19("01 1- J-14 7"(. 9"(. "* +" ["-4 )i"$* +" .%Q*'" 1- B%0& <+/'3$%0*:::
!"#$ &'(#$ 養⽣ ) *(+*(&
,2
SUWEN 1 !"$ A/.."$ 1" +% Z%-*" %0*3>-3*94 (%$$%3"0* )"0* ('30*".($ "* %-*/.0"$4 $%0$ 19)+30 1" +"-' %)*3@3*9 =94(. 3&4 7& ,-&'" 動作不衰D: V%3$ +"$ A/.."$ %-6/-'1iA-34 M .3R)A".30 1" )"0* %009"$4 /0* */-$ -0 19)+30 1" +"-' %)*3@3*9: !"$ )3')/0$*%0)"$ %-'%3"0*R"++"$ )A%0&9"$ a _- 0" $"'%3*R)" (%$ 1" +% 8%-*" 1"$ A/.."$ a ,3 j/ '9(/013* 2!"$ A/.."$ 1" +% Z%-*" %0*3>-3*9 9*%3"0* 1"$ /?$"'@%0*$ 1" +% d/3" = 3-" 9'4 知 道D5 3+$ $" '9&+%3"0* $-' +" B30^B%0& "* %**"3&0%3"0* +iA%'./03" (%' +"$ ('%*3>-"$ "* +"$ 0/.?'"$ =,-& ,-& 術數D: ;+$ ?-@%3"0* "* .%0&"%3"0* %@") ."$-'" = !"# 節D4 3+$ *'%@%3++%3"0* "* $" '"(/$%3"0* %@") '9&-+%'3*94 3+$ 0" $i"K*90-%3"0* (%$ "0 %)*3@3*9$ 30)/0$319'9"$ = +'(. 妄D: X/-@%0* %30$3 .%30*"03' +i-03/0 1- )/'($ = %"(. 形D "* 1" +7"$('3* =,-#( 神D4 3+$ %++%3"0* %- ?/-* 1" +ic&" 0%*-'"+ =8"'( ("'( 天年D "*4 )"0*"0%3'"$4 $i"0 %++%3"0* =)& 去D: X/-' +"$ A/.."$ 1i%-6/-'1iA-34 '3"0 1" *"+ b W" +i%+)//+4 3+$ 8/0* +"-' (/*%&"4 1" +i30)/01-3*" =+'(. 妄D4 +"-' /'130%3'"5 3+$ "0*'"0*4 "0 (+"30" 3@'"$$"4 1%0$ +% )A%.?'" M )/-)A"'4 3+$ +%3$$"0* +"$ (%$$3/0$ = /& 欲D %$$9)A"' +"-' @3*%+3*9 ="$$"0)"$4 !"(. 精D "* +% 13$$3(%*3/0 13+%(31"' +"-' %-*A"0*3>-" = 3-#( 真D5 30)%(%?+"$ 1" .%30*"03' +"-' (+903*-1" 3+$ )/01-3$"0* +"-'$ "$('3*$ M )/0*'"R*".($5 (%' +i%88%3'"."0* 3+$ "K)3*"0* +"-' )/"-'4 %++%0* M +i"0)/0*'" 1" +% 6/3" 1" @3@'" =,-#( *# 生樂D5 $%0$ ./19'%*3/0 = !"# 節D4 3+$ $i%)*3@"0* /- $" '"(/$"0*: Y30$34 M .3R)A".30 1"$ )"0* %0$4 3+$ 19)+30"0* =,-&'" 衰D: H" >-i"0$"3&0%3"0* +"$ $%30*$ 1" +% Z%-*" %0*3>-3*9 M +"-'$ $-6"*$ '"@"0%3* M )")3 2T@3*"` +" @31" >-3 %(("++" +"$ ("'@"'$ = %& %"# 虛邪D4 "* +"$ @"0*$ @/+"-'$ = 3#" 0#(. 賊風D4 "0 *"0%0* )/.(*" 1" +% $%3$/0 =,-" 時D: W%0$ +" )%+." *'%0>-3++" = 8"'( 9'( 恬惔D4 +" @31" "* +% @%)%0)" = %& +& 虛無D4 +"$ $/-8<+"$ %-*A"0*3>-"$ = 3-#( )" 真氣D ('/)I1"0* A"-'"-$"."0*: !i"$('3* @3*%+ = !"(. ,-#( 精 神D &%'19 M +i30*"'0"4 +"$ .%+%13"$4 )/.."0* $-'@3"01'%3"0*R"++"$ a W" +M4 -0 @/-+/3' )/0*"0-4 >-3 13.30-" +"$ 19$3'$4 -0 )C-' )%+."4 >-3 +3?I'" 1" +% )'%30*"4 -0 *'%@%3+ (AB$3>-"4 >-3 0i9(-3$" (%$5 +"$ $/-8<+"$ $-3@%0* +" )/-'$ 0%*-'"+ = )" 64(. 氣從D4 )A%)-0 (/-@%3* $-3@'" $/0 19$3'4 1%0$ -0 )/0*"0*"."0* &909'%+: Y+/'$4 /0 *'/-@%3* ?/0 )" >-" +i/0 .%0&"4 /0 $" $%*3$8%3$%3* 1" $/0 A%?3*4 /0 $" )/0*"0*%3* 1" )" >-i/0 %4 0-++" 6%+/-$3" "0 A%-* /- "0 ?%$: N0 *"+ ("-(+" 9*%3* @'%3."0* |J3.(+" = 2& 朴D|: ;+$ 0i9*%3"0* (%$ $-6"*$ %-K )/0@/3*3$"$ "* 19$3'$ >-3 8%*3&-"0* +i/"3+4 0/0 (+-$ >-i%-K 19?/'1"R ."0*$ "* ("'@"'$3*9$ >-3 9&%'"0* +" )/"-'5 +"$ 3&0/'%0*$ )/.." +"$ $%@%0*$4 +"$ &"0$ 1" *%+"0* )/.." +"$ &"0$ 1" ("- 0i%@%3"0* '3"0 M )'%301'" 1" '3"05 3+$ 0" 8%3$%3"0* >-i-0 %@") +% d/3": d/3+M )/.."0* 3+$ %**"3&0%3"0* )"0* %0$ $%0$ >-" +"-' %)*3@3*9 0" 19)+30"4 &'c)" M -0" @"'*30*%)*" =9# )&'( 德全D4 M +i%?'3 1" */-* 1%0&"': :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: m" $%3$ (%' +% *'%13*3/0 >-" 1%0$ +% Z%-*" %0*3>-3*9 @3@%3"0* +"$ A/.."$ %-*A"0*3>-"$ = 3-#( 5#( 真人D 2 3+$ $i9*%3"0* $%3$3 1- H3"+ "* 1" +% L"''"4 3+$ *"0%3"0* "0 +"-'$ .%30$ +" B30 "* +" B%0&4 3+$ "K(3'%3"0* "* %$(3'%3"0* +"$ "$$"0)"$ "* +"$ $/-8<+"$ = !"(. )" 精氣D5 9*%?+3$ "0 "-KR.P."$ (%' +% &%'1" 1"$ "$('3*$ =,-4& ,-#( 守神D4 1%0$ +"-'$ )A%3'$ 3+$ '9%+3$%3"0* +i-03*9: Y30$3 %**"3&03'"0*R 3+$ +% +/0&9@3*9 =,-4& 壽D .P." 1- H3"+^L"''"4 $%0$ )/00%Q*'" 1i%-*'" *"'.": T-K4 @3@%3"0* 1" +% d/3": Y- *".($ 1" +% ./B"00" %0*3>-3*94 @3@%3"0* +"$ A/.."$ %?$/+-$ = 3-" 5#( 至人D 2 H%0131"$ 1%0$ +"-' @"'*-4 (%'8%3*$ 1%0$ +"-' d/3"4 3+$ )/.(/$%3"0* A%'./03"-$"."0* +" B30 "* +" B%0& "* $" '9&-+%3"0* "0 8/0)*3/0 1"$ ,-%*'" $%3$/0$: YB%0* '"0/0)9 %- ./01" "* %?%01/009 +% @3" 1)/..-04 3+$ %.%$$%3"0* +"$ "$$"0)"$ =@3*%+3*94 !"(. 精D (/-' +i30*9&'3*9 1" +7"$('3* = )&'( ,-#( 全 神D4 3+$ @%&-%3"0* +3?'"."0* "0*'" H3"+ "* L"''"4 ("')"@%0* (%' +" '"&%'1 "* (%' +i/-n" )" >-3 "$* %-R1"+M 1"$ Z-3* )/0<30$ 1- ./01": T-K4 %))'r'"0* "* 30*"0$3<3I'"0* +"-' +/0&9@3*9 0%*-'"++" =,-4& 1"(. 壽命D 6-$>-iM &%&0"' +i9*%* 1"$ A/.."$ %-*A"0*3>-"$:
!"#$ &'(#$ 養⽣ ) *(+*(&
,3
X-3$4 3+ B "-* +"$ $%30*$ =,-#(. 5#( 聖人D 2 ;+$ 13$(/$%3"0* 1" */-* $"+/0 +i%03.%*3/0 A%'./03$9" 1- H3"+^L"''" "* $" )/08/'.%3"0* M +i/'1'" 0%*-'"+ = *" 理D "K('3.9 (%' +"$ Z-3* @"0*$: ;+$ '"0)/0*'%3"0* +"$ )/0@/3*3$"$ "* (%$$3/0$ >-3 %&3*"0* +" ./01"4 $%0$ "-KR.P."$ 9('/-@"' 3''3*%*3/0 /- '"$$"0*3."0*5 +"-' )/01-3*" 9*%3"0* +3?'" 1" */-* 19$3' "* 19*%)A9" 1- ./01"5 +"-'$ .%03I'"$ $-3@%3"0* +% )/-*-."4 "* )i"$* $%0$ 9('/-@"' %-)-0 19$3' >-i3+$ )/0$319'%3"0* +" ./01": e +i"K*9'3"-'4 3+$ 0i%))%?+%3"0* (%$ 1i%88%3'"$ +"-' )/'($4 M +i30*9'3"-'4 3+$ 0" $i%8<+3&"%3"0* (%$ 1" $/-)3$5 +" )/0*"0*"."0* $"'"30 9*%3* )" >-i3+$ '")A"')A%3"0*5 3+$ $i/))-(%3"0* M +% (+"30" (/$$"$$3/0 1i"-KR.P."$: V%30*"0%0* +"-' /'&%03$." "0 (%'8%3* 9*%* "* 9@3*%0* +% 13$$3(%*3/0 1" +7"$('3* @3*%+ = !"(. ,-#( 精神D4 3+$ %''3@%3"0* M 1"@"03' )"0*"0%3'"$: T0<30 @3"00"0* +"$ $%@%0*$ = %"'( 5#( 賢人D 2 3+$ 913)*"0* +"$ +/3$ 1- H3"+ L"''"4 3+$ <3&-'"0* +" $/+"3+ "* +% +-0"4 3+$ 13$*30&-"0* "* '%0&"0* (+%0I*"$ "* )/0$*"++%*3/0$4 3+$ $-3@"0* +"$ )/-'%0*$ %+*"'09$ =(" 64(. 逆從D 1- B30^B%0&4 3+$ $9(%'"0* "* 13889'"0)3"0* +"$ ,-%*'" $%3$/0$4 3+$ '"*'%)"0* )" >-34 1"(-3$ +% Z%-*" %0*3>-3*94 -03* M +% d/3": ;+$ %''3@"0* %30$3 M (/'*"' +"-' +/0&9@3*9 =,-4& 壽D %- .%K3.-. "* %++"' %- ?/-* 1" +"-' *".($ = !" ,-" 極時D:
SUWEN 2 !"$ L'/3$ ./3$ 1- ('30*".($ $/0* %(("+9$ 6%3++3' "* 19(+/B"'5 H3"+ "* L"''" "0$".?+" ('/1-3$"0* +% @3"4 +"$ W3K .3++" P*'"$ "0 '"$(+"013$$"0*: Y +% 0-3* /0 $" )/-)A"4 M +i%-?" /0 $" +I@"5 /0 %'("0*" +% )/-' M &'%01"$ "06%.?9"$4 HA"@"-K 190/-9$4 +" )/'($ M +i%3$": _0 "K"')" $/0 @/-+/3' (/-' +% (/-$$9" 1" +% @3" 2 8%3'" @3@'" "* 0" (%$ *-"'4 1/00"'4 0" (%$ h*"'4 '9)/.("0$"'4 0" (%$ (-03': Y30$3 $" )/08/'."R*R/0 %-K $/-8<+"$ 1- ('30*".($4 +% @/3" (/-' +i"0*'"*3"0 1" +% (/-$$9" 1" +% @3": Y++"' M )/0*'"R)/-'%0* (/'*"'%3* %**"30*" %- 8/3"4 )%-$%0*4 M +i9*94 1"$ %+*9'%*3/0$ 1-"$ %- 8'/314 X%' 30$-8<3$%0)" 1" +i%((/'* M +% )'/3$$%0)": !"$ L'/3$ ./3$ 1" +i9*9 $/0* %(("+9$ ('/+389'"' "* 19@"+/(("' +% <+"-'5 +"$ $/-8<+"$ 1- H3"+ "* 1" +% L"''" $i"0*'")'/3$"0*4 +"$ W3K .3++" P*'"$ <+"-'3$$"0* "* 8'-)*3<3"0*: Y +% 0-3* /0 $" )/-)A"4 M +i%-?" /0 $" +I@"4 $" &%'1%0* 1" *'/( +/0&-"$ "K(/$3*3/0$ %- $/+"3+: _0 "K"')" +" @/-+/3'4 .%3$ $%0$ @3/+"0)" 2 $")/01%0* +i9)+%* 1" +% ?"%-*9 "* 1" +% 8/')"4 ,-3 %))/.(+3$$"0* %+/'$ +"-' ('/."$$"$5 $")/01%0* +i9@%)-%*3/0 1"$ $/-8<+"$ >-3 %3."0* %+/'$ %++"' $i"K*9'3/'3$"': Y30$3 $" )/08/'."R*R/0 %-K $/-8<+"$ 1" +i9*94 +% @/3" (/-' +i"0*'"*3"0 1" +% )'/3$$%0)" 1" +% @3": Y++"' M )/0*'"R)/-'%0* (/'*"'%3* %**"30*" %- )C-'4 )%-$%0*4 M +i%-*/.0"4 1"$ <3I@'"$ 30*"'.3**"0*"$4 X%' 30$-8<3$%0)" 1" +i%((/'* M +% '9)/+*"5 %- )C-' 1" +iA3@"'4 +% .%+%13" $i%&&'%@"'%: !"$ L'/3$ ./3$ 1" +i%-*/.0" $/0* %(("+9$ $-'%?/01"' "* 9>-3+3?'"'5 +"$ $/-8<+"$ 1- H3"+ $" ('"$$"0*4 +"$ $/-8<+"$ 1" +% L"''" ./0*'"0* +"-' .-03<3)"0)": _0 $" )/-)A" *h*4 /0 $" +I@" *h*4 /0 % +"$ ./-@"."0*$ 1- )/>: _0 "K"')" +" @/-+/3' 1%0$ +% (%3K "* +% *'%0>-3++3*94 X/-' %1/-)3' +i"88"* '"('"$$38 1" +i%-*/.0"4 '9)/+*%0* +"$ T$('3*$ "* %.%$$%0* +"$ $/-8<+"$4 $")/01%0* +" '3)A" 9>-3+3?'" 1"$ $/-8<+"$ 1" +i%-*/.0"4 $%0$ +%3$$"' +" @/-+/3' $" '9(%01'" %- 1"A/'$4 $")/01%0* +% (-'"*9 ('/('" %-K $/-8<+"$ 1- (/-./0: Y30$3 $" )/08/'."R*R/0 %-K $/-8<+"$ 1" +iY-*/.0"4 +% @/3" (/-' +i"0*'"*3"0 1" +% '9)/+*" 1" +% @3": Y++"' M )/0*'"R)/-'%0* (/'*"'%3* %**"30*" %(/-./04 )%-$%0*4 M +iA3@"'4 1"$ 13%''A9"$ +3"0*9'3>-"$4 X%' 30$-8<3$%0)" 1" +i%((/'* M +% *A9$%-'3$%*3/0: !"$ L'/3$ ./3$ 1" +iA3@"' $/0* %(("+9$ 8"'."' "* *A9$%-'3$"'5 +i"%- &I+"4 +% *"''" $" 8"013++"4 0-++" "K)3*%*3/0 0" @3"0* (+-$ 1- B%0&: _0 $" )/-)A" *h*4 /0 $" +I@" *%'14 /0 $i"0 '"."* (/-' */-* M +% +-.3I'" 1- $/+"3+: _0 "K"')" +" @/-+/3' )/.." "08/-34 )/.." )%)A94 )/.." */-'09 $"-+"."0* @"'$ $/34 )/.." /))-(9 M $" (/$$91"': _0 8-3* +" 8'/314 /0 '")A"')A" +% )A%+"-'4 0" +%3$$%0* '3"0 $i9)A%(("' (%' +"$ )/-)A"$ 1" +% ("%-4 1" ("-' 1iP*'" 1%0&"'"-$"."0* 19.-03 1" $"$ $/-8<+"$: Y30$3 $" )/08/'."R*R/0 %-K $/-8<+"$ 1" +iA3@"'4 +% @/3" (/-' +i"0*'"*3"0 1" +% *A9$%-'3$%*3/0 1" +% @3": Y++"' M )/0*'"R)/-'%0* (/'*"'%3* %**"30*" %-K '"30$4 )%-$%0*4 %('30*".($4 1"$ 3.(/*"0)"$ "* <+9)A3$$"."0*$4 (%' 30$-8<3$%0)" 1" +i%((/'* M +% (/-$$9" 1" +% @3": FFF
!"#$ &'(#$ 養⽣ ) *(+*(&
,4
!" B30^B%0& >-3 $i"K('3." "0 ,-%*'" $%3$/0$ "$*4 (/-' +"$ W3K .3++" P*'"$4 *'/0) "* '%)30"$: X/-' )"**" '%3$/04 +"$ J%30*$ %@") +" ('30*".($ "* +i9*9 "0*'"*3"00"0* +" B%0&4 %@") +i%-*/.0" "* +iA3@"'4 "0*'"*3"00"0* +" B30: X%' +% <31I+3*9 M )"* "0'%)30"."0*4 /0 %))/.(%&0" +"$ W3K .3++" P*'"$4 1%0$ +i3.."'$3/0 "* +i9."'$3/04 M +% (/'*" 1" +% &909'%*3/0 "* 1" +% )'/3$$%0)": Y++"' M +i"0)/0*'" 1" )"* "0'%)30"."0*4 $"'%3* $%("' $% ?%$"4 19*'-3'" $/0 %-*A"0*3>-": !"$ ,-%*'" $%3$/0$ >-3 19(+/3"0* +" B30^B%0& $/0* <30 "* )/.."0)"."0* 1"$ W3K .3++" P*'"$4 *'/0) /g $i"0'%)30"0* +% ./'* "* +% @3": ,-3 @% M +"-' "0)/0*'"4 ('/@/>-" +% )%*%$*'/(A" >-3 19*'-3* $% @3": ,-3 +"$ $-3* <31I+"."0*4 ('9@3"0* */-* .%+: Hi"$* )" >-3 $i%(("++" (/$$91"' +% d/3": !% d/3"4 +"$ J%30*$ +% ('%*3>-"0*4 +"$ $/*$ +i%1.3'"0*: ,-3 $-3* +" B30^B%0& @3@'%5 >-3 @% M +i"0)/0*'" (9'3'%: ,-3 +" $-3* .%30*3"0* +" ?/0 /'1'"5 >-3 @% M +i"0)/0*'" %.I0" +" 19$/'1'": Ji/((/$"' %- )/-'%0* 0%*-'"+ $-$)3*" 1"$ )/0*'"R)/-'%0*$ >-" +i/0 %(("++" 2 /?$*'-)*3/0 30*"'0": T0 '%3$/0 1" >-/3 +"$ J%30*$ 0i%**"01"0* (%$ >-" +" .%+ $/3* 19)+%'9 (/-' +" *'%3*"'4 .%3$ $i"0 /))-("0* %@%0* >-i3+ 0" $" 19)+%'"5 3+$ 0i%**"01"0* (%$ >-" +" 19$/'1'" $" $/3* .3$ 1%0$ +"$ %88%3'"$4 .%3$ $i"0 /))-("0* %@%0* >-i3+ 0" $/3* 30$*%++9: Hi"$* )" >-i/0 % @/-+- 13'": Y**"01'" >-" +" .%+ $/3* 19)+%'9 (/-' B '".913"'4 >-" +" 19$/'1'" $/3* 30$*%++9 (/-' $i"0 /))-("'4 )i"$* %**"01'" 1i%@/3' $/38 (/-' )'"-$"' -0 (-3*$4 %**"01'" +" )/.?%* (/-' 8/'&"' $"$ %'."$: \i"$*R)" (%$ ?3"0 *%'1 a
SUWEN 3 !"$ J%30*$4 "-K4 ('/)I1"0* $"+/0 +" B30^B%0& .-$)-+%3'"$ "* .%3 )/.(/$"0* %- $"30 1i-0 .P." $/-8<+"4 /$ "* ./"++" $i%88"'.3$$"0* "* $" '"08/')"0*4 $/-8<+"$ "* $%0& @/0* +i-0 $-3@%0* +i%-*'" 1i-0 ./-@"."0* )/0)"'*9: W" )"**" )/01-3*" '9$-+*" +iA%'./03"-K 9>-3+3?'" 1" +i30*"'0" %@") +i"K*9'3"-'4 "* +"$ ("'@"'$ 0" ("-@"0* /))%$3/00"' %-)-0 .%+4 +i/-n" "$* <30" "* +% @-" ("'l%0*"4 +"$ $/-8<+"$ $i9*%?+3$$"0* *"+$ >-i"0 "-KR.P."$:
SUWEN 5 ,3 j/ 2 ,-3 % %**"30* +% )/00%3$$%0)" 1"$ J"(* 13.30-*3/0$ "* Z-3* %))'/3$$"."0*$ = )" ,&( 7' /" 七損八益D "$* )%(%?+" 1" '9&-+%'3$"' =B30 "* B%0&D +i-0 "* +i%-*'": V%3$ >-3 $iB ".(+/3"'%3* $%0$ %@/3' )"**" )/00%3$$%0)" 0i%''3@"'%3* >-iM -0 19)+30 ('9.%*-'9: e vw %0$4 +"$ $/-8<+"$ B30 = /"( )" 陰氣D $" '91-3$"0* 1" ./3*394 +i%)*3@3*9 19)+30" =,-&'" 衰D5 e xw %0$4 +" )/'($ "$* +/-'1 =8" 3-4(. 體重D4 /'"3++"$ "* B"-K 0i/0* (+-$ 03 <30"$$"4 03 %)-3*9 =64(. 1"(. 聰明D5 e yw %0$4 +" B30 "$* 3.(-3$$%0* = /"( +#" 陰痿D4 +"$ $/-8<+"$ )/00%3$$"0* -0 *'I$ &'%01 19)+30 =9' ,-&'" 大衰D4 +"$ \"-8 /'3<3)"$ /0* ("'1- +i%3$%0)" 1" +"-' 8/0)*3/00"."0*4 3+ B % @31" "0 ?%$ "* (+903*-1" "0 A%-* 2 V/'@"$ "* +%'."$ $/'*"0*: Y30$3 13*R/0 2 e )"-K >-3 $%@"0*4 +" .%30*3"0 1" +"-' 8/')" = )"'(. 強D5 M )"-K >-3 0" $%@"0* (%$4 +" @3"3++3$$"."0* =*'4 老D: Y30$34 |;$$-$ 1" +% .P." /'3&30" =84(. 6-& 同出D4 /0 +"-' 1/00"'% (/-'*%0* 1"$ 0/.$ 13889'"0*$|: !M /g )"-K >-3 /0* +% )/00%3$$%0)" @/3"0* +" $".?+%?+" = 84(. 同D4 +"$ 3&0/'%0*$ @/3"0* +"$ 13889'"0)"$: Y-K 3&0/'%0*$4 3+ .%0>-" */-6/-'$ >-"+>-" )A/$" = 7& 3& 不足D4 "* )"-K >-3 /0* +% )/00%3$$%0)" /0* "0 %?/01%0)" = /4& /& 有餘D: Y?/01%0)" >-3 $" *'%1-3* "0 <30"$$" "* %)-3*9 =64(. 1"(. 聰明D 1"$ /'"3++"$ "* 1"$ B"-K4 1%0$ -0 )/'($ %+"'*" "* '/?-$*"5 .P." c&9$ = *'4 老D4 3+$ )/00%3$$"0* -0 '"*/-' 1" +"-' @3&-"-' = 3-&'(. 壯D5 @3&-"-' >-3 +"$ 8%3* $" )/.(/'*"' = 3-" 治D 1i%-*%0* .3"-K:
!"#$ &'(#$ 養⽣ ) *(+*(&
-5
X/-' )"**" '%3$/04 +"$ J%30*$ ('%*3>-%3"0* +i%&3' 1" 0/0 %&3' = +#" +& +#" 3-" ,-" 為無為之事D4 $" )/.(+%3$%3"0* 1%0$ +"-' )%(%)3*9 M P*'" $"'"30$ "* $%0$ (%$$3/0$4 $-3@%3"0* +"-' 19$3' "* 6/-3$$%3"0* 1" +"-' @/-+/3'4 $" &%'1%0* 1%0$ +% @%)%0)" 1- @31" = %& +& 虛無D: J%0$ <304 +"-' +/0&9@3*9 %))/.(+3$$%3* +"-' 1"$*30 =,-4& 1"(. 壽命D4 $%0$ %-*'" *"'." >-" +" *"'." 1- H3"+^ L"''": d/3+M )/.."0* +"$ J%30*$ )/01-3$%3"0* +"-' "K3$*"0)" = 3-" ,-#( 治身D: E::::::G Y30$34 +" H3"+ (%' +"$ "$$"0)"$ = !"(. 精D "* +% L"''" (%' +"$ 8/'."$ = %"(. 形D4 +" H3"+ (%' +"$ Z-3* '9&-+%*"-'$ =7' !" 八紀D "* +% L"''" (%' +"$ H30> /'&%03$%*"-'$ =+& *" 五里D4 ("-@"0* $" )/.(/'*"' "0 (I'" "* .I'" 1"$ W3K .3++" P*'"$: !" B%0& )+%3' $i9+I@%0* %- H3"+ "* +" B30 *'/-?+" '"*/-'0%0* M +% L"''"4 +" H3"+^L"''" )/00%Q* +"$ "88"*$ 1- ./-@"."0* "* 1- '"(/$ "* +730*"++3&"0)"$(3'3*-"++" =,-#( 1"(. 神明D "0 )/.(/$" +" <3+"* %@") $% )/'1" .%Q*'"$$" "* $"$ .%3++"$ =*/-*"$ +"$ +/3$4 !"(. !" 綱紀D: Y30$34 (%' 0%3$$%0)"4 )'/3$$%0)"4 '9)/+*"4 "0$"@"+3$$"."0*4 */-* (%'@3"0* M $/0 *"'." "* '")/.."0)": J"-+$ +"$ $%@%0*$4 "0 A%-*4 $" 8/0* )/.(%&0/0$ 1- H3"+ (/-' "0*'"*"03' +% @3" 1" +% *P*"5 "0 ?%$4 $" 8/0* M +i3.%&" 1" +% L"''" (/-' "0*'"*"03' +% @3" 1"$ (3"1$5 )/.."4 1%0$ +" .3+3"-4 3+$ $i%$$/)3"0* %-K %88%3'"$ A-.%30"$ (/-' "0*'"*"03' +% @3" 1"$ H30> `%0&:
SUWEN 39 !iT.("'"-' 1".%01% 2 m" @/-1'%3$ $%@/3' (%' >-"+$ $/-8<+"$ $/0* ('/1-3*$ +"$ H"0* .%+%13"$: ,-%01 3+ B % )/+I'"4 +"$ $/-8<+"$ ./0*"0*: ,-%01 3+ B % %++9&'"$$"4 +"$ $/-8<+"$ $" '"+c)A"0*: ,-%01 3+ B % *'3$*"$$"4 +"$ $/-8<+"$ 13$(%'%3$$"0*: ,-%01 3+ B % ("-'4 +"$ $/-8<+"$ 1"$)"01"0*: ,-%01 3+ B % 8'/314 +"$ $/-8<+"$ $/0* '%.%$$9$: ,-%01 3+ B % )A%+"-'4 +"$ $/-8<+"$ $i9)/-+"0* M +i"K*9'3"-' =$" 13$("'$"0*4 泄D: ,-%01 3+ B % *'"$$%-* 1i"88'/34 +"$ $/-8<+"$ $" ."**"0* "0 19$/'1'": ,-%01 3+ B % 8%*3&-"4 +"$ $/-8<+"$ $/0* 19*I'3/'9$: ,-%01 3+ B % ("0$9" /?$91%0*"4 +"$ $/-8<+"$ $" 0/-"0*: H"$ \"-8 $/-8<+"$ $/0* 13889'"0*$: H/.."0* +"$ .%+%13"$ $/0*R"++"$ ('/1-3*"$ a ,3 j/ '9(/013* 2 ,-%01 3+ B % )/+I'"4 +"$ $/-8<+"$ $" ."**"0* "0 )/0*'"R)/-'%0*: J3 )i"$* 30*"0$"4 3+ B % 1"$ @/.3$$"."0*$ 1" $%0& "* .P." 1"$ 13%''A9"$ 1i%+3."0*$ 0/0 13&9'9$: Hi"$* %30$3 >-" +"$ $/-8<+"$ ./0*"0*: ,-%01 3+ B % %++9&'"$$"4 +"$ $/-8<+"$ $/0* ?3"0 A%'./03$9$ "* +" @/-+/3' $" 19(+/3" ?3"0 (%'*/-*4 '")/0$*'-)*3/0 "* 198"0$" $/0* "0 +3?'" )/..-03)%*3/0 "* 8/0)*3/00"0* ?3"0: Hi"$* %30$3 >-" +"$ $/-8<+"$ $/0* '"+c)A9$: ,-%01 3+ B % *'3$*"$$"4 +" $B$*I." 1- )/"-' "$* $"''94 +" (/-./0 $" 13+%*" "* $"$ 8"-3++"$ $" +I@"0*5 +" '9)A%-88"-' $-(9'3"-' 0i%$$-'" (+-$ $"$ +3?'"$ )/..-03)%*3/0$5 '")/0$*'-)*3/0 "* 198"0$" 0" $" 1388-$"0* (%$5 +"$ $/-8<+"$ )A%-1$ $/0* %- )"0*'": Hi"$* %30$3 >-" +"$ $/-8<+"$ 13$(%'%3$$"0*: ,-%01 3+ B % ("-'4 +"$ "$$"0)"$ $" '"(+3"0*5 $" '"(+3%0*4 %+/'$ +" '9)A%-88"-' $-(9'3"-' $" 8"'."5 $" 8"'.%0*4 %+/'$ +"$ $/-8<+"$ $i"0 '"*/-'0"0*5 $i"0 '"*/-'0%0*4 %+/'$ +" '9)A%-88"-' $-(9'3"-' "$* &/0<+9: Hi"$* %30$3 >-" +"$ $/-8<+"$ 0" )3')-+"0* (%$:
!"#$ &'(#$ 養⽣ ) *(+*(&
-,
,-%01 3+ B % 8'/314 +"$ )/-+3 $" 8"'."0*4 +"$ $/-8<+"$ 0" )3')-+"0* (+-$ "* )7"$* %30$3 >-" +"$ $/-8<+"$ $/0* '%.%$$9$: ,-%01 3+ B % )A%+"-'4 +"$ )/-+3 $7/-@'"0*4 0-*'3*3/0 "* 198"0$" )3')-+"0* %3$9."0*4 +% $-"-' $79)/-+" ('/8-$9."0*5 )7"$* %30$3 >-" +"$ $/-8<+"$ $79)/-+"0* M +7"K*9'3"-' = 泄D: E::::G ,-%01 3+ B % ("0$9" /?$91%0*" =$/-)3$D4 +" )/"-' % /g 1"."-'"' =*/-6/-'$D4 +"$ T$('3*$ /0* /g $" '"(/'*"' =$%0$ )"$$"D5 +"$ $/-8<+"$ )/''")*$ '"$*"0* $-' (+%)" "* 0" )3')-+"0* (%$: Hi"$* %30$3 >-" +"$ $/-8<+"$ $/0* 0/-9$:|
LINGSHU 8 Y30$3 1/0)4 +" $%@/3'R8%3'" )7"$* +7"0*'"*3"0 1" +% @3" = /'(. ,-#(. 養生D: \" (%$ .%0>-"' 17/?$"'@"' +"$ >-%*'" $%3$/0$ "* 1" $7%1%(*"' %- 8'/31 "* %- )A%-14 W7A%'./03$"' %++9&'"$$" "* )/+I'" "* 17P*'" *'%0>-3++" %- '"(/$ )/.." 1%0$ +"$ %)*3/0$4 W" '9&+"' +" B30^B%0& "* 179>-3+3?'"' +" 1-' "* +" ./-: W" )"**" 8%l/04 %B%0* 9)%'*9 +% @"0-" 1"$ ("'@"'$ H" $"'% +% +/0&-" @3" "* +% 1-'%?+" @3$3/0 = !"& ,-"久視D:
SUN SIMIAO - Qianjifang ch.27
T0*'" +" $/+$*3)" 179*9 "* +79>-30/K" 17%-*/.0"4 3+ 8%-* %?$/+-."0* ('"01'" &%'1"' %-K 0/-''3*-'"$ *'/( &'%$$"$ "* '3)A"$ FF H"-K >-3 "K)"++"0* M ('"01'" $/30 1" +"-' @3"4 */-6/-'$ /0* ("- 1" $/-)3$ "* ("- 1" $/-@"03'$4 ("- 1" 19$3'$ "* ("- 17%88%3'"$4 ("- 1" 13$)/-'$ "* ("- 1" '3'"4 ("- 1" *'3$*"$$" "* ("- 1" )A%&'304 ("- 17%++9&'"$$" "* ("- 1" )/+I*"4 ("- 17%**3'%0)" "* ("- 17%@"'$3/0: FF V9*A/1" (/-' +7"0*'"*3"0 1" +% @3"4 /g '3"0 0" ?+"$$": N0" 1/-)" )A%+"-' "0 A3@"' "* 1" +% 8'%Q)A"-' "0 9*94 0" (%$ ("'1'" +7A%'./03" 1"$ ,-%*'" $%3$/0$5 )7"$* (%' )"+% >-" +" )/'($ $"'% M +7%3$" ="0 %B%0* )" >-3 )/0@3"0* %- ./."0* 6-$*"4 ,-" 適D: X/'*"' 1"$ A%?3*"$ 1/-?+9$ "* %@/3' 1"$ .%*"+%$ 9(%3$ 8/0* >-" +" )/'($ 0" $-((/'*" (%$ )" >-3 "$* (903?+"4 )" >-3 %.I0" 1"$ .%+%13"$ (%' +" @"0* "* +" 8'/31: W"$ $%@"-'$ '3)A"$ "* 1" +% @3%01" $9)A9"4 *'/( ?/3'" "* *'/( .%0&"' 6-$>-7M 07"0 (+-$ (/-@/3' %.I0"0* 1"$ .%+%13"$ 17%))-.-+%*3/0 "* 1" 0C-1$ = !& !"# 聚 結D: W9?%-)A" "* +3?"'*30%&"4 +-K-'" "* +-?'3)3*9 %.I0"0* +"$ .%+A"-'$ 1- @31" "* 1"$ 13.-03*3/0$ = %& ,&( 虛損D: V-$3>-" +%$)3@" "* )A%0*$ 1" 1"-3+4 >-3 (+%3$"0* %- )C-' "* M +7/'"3++"4 %.I0"0* +" 19$%''/3 1" (+%3$3'$ %?"''%0*$ =>-3 9&%'"0*D: J7%1/00"' %-K )/-'$"$ 1" )A"@%-K "* $" ('/."0"' $-' +"$ *"''%$$"$4 *3'"' M +7%') "* )A%$$"' 1%0$ +% )%.(%&0" %.I0"0* +% ("'*" >-3 )/01-3* M +% 8/+3": H/&3*"' (/-' '".(/'*"' +% ('/)A%30" ?%*%3++"4 ('/<3*%0* 1" +% 8%3?+"$$" "* 1- 19$/'1'"4 %.I0" +% '-30" +39" M +7%''/&%0)": X/-' +" $%&"4 )7"$* -0" ("'*" 1" $/0 /'1'" 0%*-'"+ =*" 理D: J3 +7/0 ."* */-* )"+% %@") +7"0*'"*3"0 1" +% @3" = /'(. ,-#(. 養生D4 )7"$* )/.." "%- "* 8"-: ;+ 0" 8%-* (%$ ("'1'" )" >-3 )/0@3"0* = ,-" 適D $/-$ ("30" 1" $-?3' 1"$ 1/..%&"$:
