Di osyGol em S.A.eselt í t ul odeunensa yoes cr i t oen1964porNo Norber t Wi ener .En elexpr es as ust eor í ass obr e elaprendi zaj e de l asmáqui nas ,s u r eproducci ón y ell ugarde l asmi mi smasen l as oci edad,en un t r as f ondo con ref erenci asrel i gi osas.
Nor ber tWi ener
Di osyGo Gol e m, S. A.
Co me me nt a r i os o br ec i e r t o spunt ose nquec hoc a nc i be r né t i c ayr e l i gi ó n
e m,I n c Tí t ul oor i gi nal :GodandGol
Nor bertWi ener ,1964 Tr aducci ón:J avi erAl ej o Cor r ect or :Lui sGui l l er moRest r epoRi vas Edi t ordi gi t al :l e s t r obe
APi etHei nporsual i ent oysucr í t i ca.
Pref aci o
[ 1] eo fHuma nBe i ngs Hac eal gunosaños,e nHumanUs ,hi ceunr ecuent ode al gunas de l as i mpl i cac i ones ét i cas y soci ol ógi cas de mit r abaj o ant er i or , [ 2] Cyber net i cs ,queeseles t udi odelcont r olyl acomuni cac i ónenmáqui nasyse r es vi vos.Porent onces,l aci bernét i caer a,hast aci ert opunt o,unai deanueva,yt ant o susi mpl i cac i onesci ent í ficascomo l ass oci al esno habí an l l egado a acl ar ar s e compl et ament e.Ahor a—unosqui nceañosdespués —l aci ber nét i cahagener ado ci ert oi mpact osoci alyci ent í fico,yl oocur r i dobast aparaj ust i ficarunnuevol i br o s obr eunamat er i ac onexa.
Elpr obl emadeldes empl eo,der i vadodel aaut omat i zaci ón,yanoesuna conj et ur a,s i noquesehaconver t i doenunpr obl emaver dader ament evi t aldel a s oci edadmoder na.Elconj unt odei deass obrec i ber nét i ca,des erunpr ogr amapar a elf ut ur oyunaesper anzapi adosa,hapasadoaserahor aunat écni cadet r abaj oen i ngeni er í a,enbi ol ogí a,enmedi ci nayens oci ol ogí a,yhaexper i ment adoungr an desarr ol l oi nt erno. He dado más de una ser i e de conf er enci as t r at ando de es bozar el enf rent ami ent odeest econj unt odei deasconl asoci edad,l aét i cayl ar el i gi ón,y cons i der oquehal l egadoelmoment odei nt ent arunas í nt es i sdemi si deasal r espect o,deconsi der armásendet al l el asconsecuenci associ al esdel aci bernét i ca. Es t el i broest adedi cadoaal gunosaspect osdeesasconse cuenci as,encuyoexamen, Huma n apes ardequec ons er vol asi deasymuchosdel osc oment ar i osquehi ceen Us eof Huma nBe i ngs ,puedocons i der arelasunt oconmayordet al l eyampl i t ud. Enes t eempeño,des eorec onocerl agr anayudaquer eci bídel osc oment ar i os demuchosami gosdeambosl adosdelAt l ánt i co,es pec i al ment edePi etHei nde Rungst edKyst ,enDi namar ca,delDr .Lawr enceFr ank,deBel mont ,Mas sachuset t s, ydelpr of es orKar lDeut sch,del aUni ver s i daddeYal e,as ícomodemuchosot r os. Además ,des eo agr adec era mis ec r et ar i a,Eva Mar i a Ri t t er ,s u ayuda en l a pr epar aci óndeest emat er i al . Tuveoport uni daddeel abor armi si deasenelcurs odevari asconf er enci as quedi ct eenl aUni ver si daddeYal eenener ode1962,yenuns emi nar i oquet uvo
l ugarenelver ano de1962enl osCol l oquesPhi l osophi quesI nt er nat i onauxde [ 3] Royaumont ,ce r cadePar í s. Cont odo,es t el i bro,aunquecont i enemat er i aldemi spl at i casenes osdos l ugare s ,ha s i do compl et ament er ees cr i t oyr eor gani zado.Con gr at i t ud a l os muchosquehanayudadoenes t ees f uer zo. NORBERTWI ENER
Sandwi ch,NewHampshi r e,30deagost ode1963.
I
Nomepr opongoaquídi sc ut i rl ar el i gi ónyl aci enci acomot ot al i dadess i no ci er t ospunt osdel asci enci asenl asqueheest adoi nt er esado—l asci enci asdel a comuni caci ónyelcont r ol — quemepar ecencer canosal af r ont er aenquel aci enci a chocacon l ar el i gi ón.Des eo evi t ares aspar adoj asl ógi casque habi t ual ment e acompañan l a ext r ema ( per o us ual )pr et ensi ón de l ar el i gi ón de t r at arcon absol ut os.Sit r at ár amoselconoci mi ent osól oent ér mi nosdeomni sc i enci a,elpoder s ól oent ér mi nosdeomni pot enci a,elcul t os ól oent ér mi nosdeDi osÚni co,nos encont r ar í amosenmar añadosen ar t i fici osmet af í si cosant esdequei ni ci ásemos nuest roest udi odel asrel aci onesent rel arel i gi ónyl aci enci a. A pesardeel l o,haymuchascuest i onesr el at i vasalconoci mi ent o,alpodery alcul t oquechocanconal gunosdel osmásr eci ent esdesar r ol l osdel aci enci a,que muy bi en podr í amosdi s cut i rsi n pas arpores asnoci onesabsol ut asquees t án r odeadasdeunaemoci ónyr ever enci at al es ,quer es ul t acasii mpos i bl emanej adas enf ormaai s l ada.Elconoci mi ent oesunhecho,elpoderesunhecho,yelcul t oes un hec ho,y es t oshec hos es t án s uj et osa l ai nves t i gaci ón humana,e nf orma compl et ament ei ndependi ent e de una t eol ogí a acept ada.Como hec hos ,es t as mat er i asest án suj et asaes t udi o,yen es t ees t udi opodemoshacerr ef er enci aa nues t r asobse r vaci onesenot r oscamposr el at i vasalconoci mi ent o,alpoderyal cul t o,másacces i bl esal osmét odosdel asci enci asnat ur al es ,s i ndemandardel r e doq ui di nc r e d i b l e es t udi oso,porl omenos ,unacompl et aacept aci óndel aact i t ud c [ 4] e s t. Podr í adec i r s equeempezandodeest amaner a,f uer adel arel i gi ón,yahe i mpedi doquel adi s cusi óns ehagar es pect oal asrel aci onesent r el aci enci ayl a r el i gi ón,comosugi er el at endenci agener aldees t eensa yo.Porl ot ant o,pr efier o defini rmit emades deelpr i nci pi o,es peci ficandoelangul odel amat er i aenque pi ens odet enerme,yr ec hazandol ascues t i onesaj enasamipr opósi t oes pec i fico. Como he di cho, he es t ado t r abaj ando por var i os años en probl emas de comuni caci ón ycont r ol ,yaseaenmaqui nas ,oenor gani smosvi vos;s obr el as nuevast écni casdei ngeni er í ayfisi ol ogí aconect adasconesasnoci ones;ysobr eel es t udi odel asapl i cac i onesdeesast écni casall ogr odepr opós i t oshumanos .El conoci mi ent o es t ai next r i cabl ement ei nt er r el aci onado con l a comuni caci ón,el
poderconelcont r olyl aeval uaci óndel ospr opósi t oshumanosconl aét i cayt odo elaspect onormat i vodel ar el i gi ón.Encons ecuenci a,r eexami narnues t r asi deas acercadeesasmat eri as,conbaseenl osúl t i mosdesarr ol l osdel at eor í ayl at écni ca pr act i ca,r esul t aaf í naunest udi odet eni dodel asr el aci onesent rel aci enci ayl a r el i gi ón.Loquenopuedecons t i t ui rensimi s mounes t udi odel aci enci ays us r el aci onesconl ar el i gi ón,ens umásampl i ose nt i do,per osi ndudacons t i t uyeun pr ol egómenoi ndi spensabl epar at ales t udi o. En un es t udi o de es a es pec i e,par al l egar a al guna par t e,debemos des embar azamos de l ascapass uper pues t asde pr ej ui ci os que aparent ement e usamospar acubr i rl arever enci aquer endi mosal ascosasr es pet abl esys agr adas, per oenr eal i dads i empr equeel l ononosr el evedelse nt i mi ent odei ndi gnaci ónque exper i ment amos alenf r ent amos a r eal i dadesdes agr adabl esy compar aci ones pel i gr osas. Par a que es t e ensayo t enga al gún si gni ficado,debe seruna ver dader a di sec ci óndef enómenosr eal es.Elespí r i t uconqueser aacomet i doeseldel asal a deoper aci ones,ynoeldelr i t ocer emoni aldel l ant oporundi f unt o.Elesc r úpul o not i enecabi daaquí—esi ncl us ounabl as f emi a—,comol osmodal esdecabecer a delel egant emedi codelsi gl opasado,consul evi t anegr ayl osbi s t ur í esocul t os baj ol asol apades edadesuabr i go. Lar el i gi ón,ademasdecual qui erot r ocont eni do,t i eneconf r ecuenci aal go delporchecer r adodeunacas adecampo deNew Engl and,con s usper s i anas r ecogi das,flor esdecer abaj ounf analenl ar epi s adel achi menea,enunat r i lel r et r at odelabuel oenmar cadoconj uncosdor ados,yunar moni oennogalnegr o, nuncat ocado,except oenbodasof uner al es .O porot r apar t e,esl ai magenmoral de una car r oza f únebr e napol i t ana,uno de es os car r uaj esr eal esnegr os con vi dr i er asgr ues asy es mer i l adas ,con susgar añonest ocadoscon penachosde pl umasnegr as,l l evandoi ncl usohast al amuer t el aafir maci óndels t at usoent odo cas ol aaspi r aci ónals t at us .Lar el i gi ónesunasunt os er i oquedebemoss epar ar r i gur osament edecual qui ercons i der aci ón s obr eval oresper s onal es ,demenor si gni ficaci ónquel arel i gi ónensimi sma. Hehabl adodel ascapasdepr ej ui ci osqueobs t acul i zannues t r oacer cami ent o aes ospr obl emasenelvi t alcampocomúnenelquel ar el i gi ón yl aci enci as e aproxi man: Debemose vi t arexami naraDi osyalhombr eenelmi s moi nst ant e—es oes
bl as f emi a—.Como Descar t es ,es pr eci so que mant engamos l a di gni dad del Hombre,consi der ándol os obr ebas esc ompl et ament edi s t i nt asdel asqueus amos paraest udi aral osani mal esi nf eri or es.Laevol uci ónyelor i gendel asespeci esson una pr of anaci ón de l osval or eshumanos;y t alcomo l o exper i ment ar on l os pr i mer osdarwi ni anos,esmuypel i gr osopar aelci ent í ficot r at arc ones t asi deasen unmundobási cament er ec el osodel aci enci a. Si nembar go,i ncl us oenelcampodel aci enci a,esavent ur adoi rc ont r al as escal asdeval oresest abl eci das: Enmodoal gunoesper mi si bl emenci onaralmi smot i empoal oss er esvi vos yal asmáqui nas .Losser esvi vosl os on ent odassuspar t es ;mi ent r asquel as máqui nases t án hechasdemet al esy ot r assus t anci asi nor gáni cas ,s i n unafina es t r uct ur a es pec í ficament e adec uada par as u f unci ón i nt enci onal o cuas i i nt enci onal .Laf í s i ca—oalmenosas ís esuponeporl ogener al — no t omaen cuent a elpropósi t o;y els ur gi mi ent o de l a vi da se pr es ent a como al go compl et ament enuevo. Sinos apegamos a t odos es t os t abúes ,podr í amos adqui r i r una gr an r eput aci ón comopens adorescons er vadoresyconsi s t ent es ,per ocont r i bui r í amos enmuypocoalpost er i oravancedelconoci mi ent o.Eselpapeldelci ent í fico—del hones t oei nt el i gent ehombr edel et r as,asícomot ambi éndelsac er dot ehones t oe i nt el i gent e— elmant enerexper i ment al ment eopi ni onesher ét i casy pr ohi bi das i ncl us o si es par ar ec hazar l as final ment e. Ademas ,t al r ec hazo no debe pr es uponer sedes deelpri nci pi o y cons t i t ui rmer ament eun ej er ci ci o es pi r i t ual vací o,queset omedes deelpr i nci pi ocomounsi mpl ej uego,enelquesepar t i ci pa s ól opar amost r arunaact i t udes pi r i t ualabi er t a.Esunasunt os er i o,ydebese r acomet i docont odoahí nco:yaquesól ot i enesent i dosienci er r aunver dader o r i esgo deher ej í a;y sil aher ej í aenci er r aun r i esgo decondenaci ón espi r i t ual , ent onceses eri es godebes erac omet i dohones t ayval er osament e.Enpal abrasde l oscal vi ni s t as:«¿Est aus t ed di spues t o asercondenado,par amayorgl ori ade Di os? ». En es t e as pec t o de cr í t i ca hones t a y penet r ant e debemosobser varuna act i t udqueyahemosmenci onado,di f í ci ldeevi t arendi s cusi oness obr easunt os r el i gi osos:La evasi ón cont eni da en els eudosuper l at i vo.Ya he señal ado l as di ficul t ades i nt el ec t ual es que emer gen de l as noci ones de omni pot enci a, omni s ci enci a,yanál ogas.Tal esdi ficul t adess epr es ent anens uf ormamásc r udaen l a pregunt a pl ant eada con f r ec uenci a por el br omi s t a que boi cot ea
espont áneament el asr euni onesr el i gi osas : —«¿PuedeDi oshacerunar ocat anpes adaqueElnopuedal evant ar ?».SiEl nopuede,hayunl í mi t epar aSupoder ,oporl omenosas íl opar ece;ysiElpuede, es t oparec econs t i t ui rt ambi énunal i mi t aci ónaSu poder .Esf áci lr echazarest a di ficul t adcomounaar guci aver bal ,per oesal gomásquees o.Lapar adoj adees t a cuest i ónesunadel asmuchasquegi r anal r ededordel anoci óndei nfini t o,ens us múl t i pl esacepci ones .Porunl ado,l amí ni mamani pul aci óndeli nfini t omat emát i co i nt r oducel anoci óndecer os obr ecer o,odei nfini t osobr ei nfini t o,odei nfini t as vec es cer o, o de i nfini t o menos i nfini t o. És t as s on l as l l amadas f or mas i ndet er mi nadas ,yl adi ficul t adquedi s i mul andes cansaf undament al ment eenel hechodequeeli nfini t onoseaj us t aal ascar act er í s t i casordi nari asdeunnumer oo cant i dad,desuer t eque∞/∞ par aelmat emát i cos ól oi ndi caell i mi t edex/y, cuandoxeyt i endenai nfini t o.Di chol i mi t epuedese r1siy=x,0siy=x2,ó∞ siy =1/x,yasísucesi vament e. Además ,hayot r ot i podi f er ent edei nfini t oquesur gedel anumer aci ón. Puededemost r ar sequeest anoci ónt ambi énl l evaapar adoj as .¿Cuánt osnúmer os hayenelconj unt odet odosl osnúmer os?Puededemost r ar sequees apr egunt ano esl egi t i ma,yqueaunqueunodefinal anoci óndenumer o,elnumer odet odosl os númer osesmásgr andequecual qui ernumer o.És t aesunadel aspar adoj asde FregeRuss el lyenci err al ascompl ej i dadesdel at eor í adeconj unt os. Elhecho esque l os super l at i vos omni pot enci a y omni s ci enci a no son ver dader ossuper l at i voss i nos i mpl ement ef ormasvagasdei ndi carunpoderyun conoci mi ent o muy gr andes .Expres an un sent i mi ent o der ever enci ay no una pr oposi ci ónmet af í si cament esos t eni bl e.SiDi oss obr epasaali nt el ect ohumano,y nopuedese rc once bi domedi ant ef ormasi nt el ec t ual es—yés t aesalmenosuna posi ci ónsost eni bl e— noesi nt el ect ual ment ehonest oembr ut ecerali nt el ect omi smo f or zandoaDi osdent r odef ormasi nt el ec t ual esquedebent eneruns i gni ficado i nt el ec t ualmuydefini do.Si endoasí ,cuandoencont r amossi t uaci onesfini t asque par ecenar r oj arl uzsobr eal gunasdel aspr oposi ci onesquenormal ment esehace n enl osl i br osr el i gi osos,meparec edemal af ehacer l asaunl adopor quenot i enenel car áct er absol ut o,i nfini t o y cons umado que s ol emos at r i bui ra l os as er t os religiosos. Es t aafir maci óndal acl avepar ami spr opósi t osenes t el i bro.Des eot omar ci ert assi t uaci onesquehansi dodi scut i dasenl i br osr el i gi osos,yt i enenunaspect o r el i gi oso,per o cont i enen una es t r ec ha anal ogí a con ot r as s i t uaci ones que
pert enecenal aci enci a,yenpart i cul aral anuevaci enci aci bernét i ca,l aci enci ade l acomuni caci ónyelcont r ol ,t ant oenmáqui nasc omoenor gani smosvi vos.Me pr opongousaranal ogí asl i mi t adasdesi t uaci onesci ber nét i caspar aacl ar arunpoco l asr el i gi os as . Parahacerest o,s egur ament et endr éque f or zaren al go l ass i t uaci ones r el i gi osasdent r odemiar mazónci bernét i co.Soyabs ol ut ament econs ci ent edel a vi ol enci aquedeber éusaralhacer l o.Miexcusaesquesól ogr aci asalbi s t ur ídel anat omi s t at enemosl a Ci enci a anat ómi ca,y que elbi s t ur ídelanat omi s t a es t ambi énuni ns t r ument oqueexpl oras ól ohaci endovi ol enci a.
I I
Tr ases t asobs er vaci onespr el i mi nar esper mí t asemevol veralver dader ot ema dees t epequeñol i br o. Hayalmenost r esc ues t i onesenl aci ber nét i caquemepar ece nper t i nent esa asunt osr el i gi osos.Unadeel l asconci er neal asmaqui nasdi sc ent es ;ot r aal as maqui nasqueser eproducen;yot r a,al acoor di naci óndemaqui nayhombre. Puedodeci rquel aexi s t enci ademaqui nasdi sc ent esesconoci da.ElDr .A.L. Samuel ,de l aI nt er nat i onalBusi nes sMachi nesCorpor at i on,ha di s eñado un progr ama que per mi t e a un comput adorj ugarun j uego de damas ,y es e comput adorapr ende,oalmenospar ec equeapr ende,amej or arsuj uegoconbase ensupr opi aexper i enci a[5].Enel l ohayci er t osas unt osquepr eci sanconfir maci ón,o porl omenosacl ar aci ón;yael l oconsagr ounasecc i óndeest el i br o. Elapr endi zaj eesunacual i dad ques ol emosat r i bui rexcl usi vament eal os si s t emasaut oconsc i ent es,ycasisi empr eal ossi s t emasvi vi ent es.Esunf enómeno quesepr es ent aens uf ormamásc ar act er í s t i caenelHombreycons t i t uyeunode l osat r i but osquecon mayorf aci l i dad puedel i gars econ aquel l osaspect osdel Hombr equesonf áci l ment easoci abl esasuvi dar el i gi osa.Enr eal i dad,esdi f í ci l concebi rcómocual qui erserquenoapr endapodr í ar el aci onars econl ar el i gi ón. Si nembar go,hayot r oaspect odel avi daquees t anat ur al ment easoci adoal a r el i gi ón.A Di oss el eat r i buyehaberhec hoalhombreaSupr opi ai magen,yl a pr opagaci óndel aes peci es ól opuedei nt er pr et ar secomounaf unci óns egúnl acual unservi vohaceot r oasupr opi ai magen.Ennues t r odes eodegl ori ficaraDi os r es pect oalhombr eyalhombrer es pect oal amat er i a,r es ul t anat ur alsuponerque l asmaqui nasnopuedanhacerot r asmaqui nasasupr opi ai magen;quees t ose as oci acon unaagudadi cot omí adel ossi s t emasent r evi vosy novi vos;yque i ncl usoseasoci aconot r adi cot omí aent r ecr eadorycr i at ur a. Noobs t ant e,cabri apr egunt ar sesil ascosassonasí .Dedi counas ecc i ónde es t el i br oaal gunasconsi der aci onesque,amij ui ci o,demues t r anquel asmaqui nas es t ánper f ec t ament ecapaci t adaspar ahace rot r asmaqui nasasupr opi ai magen.El
t emas obreelquees t oyt r at andoaquíesalmi s mot i empomuyt éc ni coymuy pr ec i s o.Nodebes ert omadomuyens er i ocomounmodel oef ec t i vodelpr oces ode gener ac i ónbi ol ógi ca,ymuchomenoscomounmodel ocompl et odel acr eac i ón di vi na;per ot ampocopuededej ar sedet omarencuent ar es pect oal al uzquear r oj a s obr eambosconcept os. Es asdospar t esdees t el i bro deconf er enci asdeben consi der ar secomo mut uament ecompl ement ar i as .Elapr endi zaj edeli ndi vi duoesunpr oces oquese daen l avi dadeli ndi vi duo,en ont ogénes i s .Lar epr oducc i ón bi ol ógi caesun f enómenoquesedaenl avi dadel aespeci e,enfil ogénes i s,per ol aespeci eapr ende como l o haceeli ndi vi duo.La sel ec ci ón nat ur aldar wi ni anaesuna f orma de apr endi zaj edel aes peci e,queoper adent r odel ascondi ci onesi mpues t asporl a r epr oducc i óndeli ndi vi duo. Elt er cergr upo de t emas de es t el i bro es t ar el ac i onado t ambi én con pr obl emasdeapr endi zaj e.Ser efier eal asr el aci onesdel amaqui naconels ervi vo, y as i s t emasquecompr enden el ement osdel asdoscl as es .Como t al ,i mpl i ca consi der aci onesdenat ur al ezanor mat i vay,máses pecí ficament e,ét i ca.Conci er nea al gunasdel asmási mpor t ant est r ampasmoral esenl asquel apr es ent egener aci ón deser eshumanoses t aexpues t aacaer .Tambi énes t aest r ec hament econec t adocon ungrancuer podet r adi ci ónyl eye ndahumanas,enelcampodel amagi ayt emas se mej ant es . Par aempezarcon l asmaqui nasdi s cent es ,un s i s t emaor gani zado puede defini r s ecomo aquelquet r ansf or maun ci er t o mens aj edeent r ada enuno de sal i da,deacuer docon al gún pr i nci pi odet r ansf or maci ón.Sit alpr i nci pi oes t a suj et o a ci er t o cr i t er i o de val i dez de f unci onami ent o,y s ielmét odo de t r ans f ormaci ón s eaj us t aafin dequet i endaamej or arelf unci onami ent o del si s t emadeacuer docones ecr i t er i o,s edi cequeels i s t emaapr ende.Unj uegopar a serj ugadoconr egl asfij as ,esunt i pomuys i mpl edesi s t emaconuncr i t er i ode f unci onami ent of áci l ment e des ci f r abl e en elque di cho cr i t er i o es elganar exi t osament eelj uegodeacuer doconesasr egl as.Ent r et al esj uegos,l oshayque t i enenunat eor í aper f ec t aycar ec endei nt er és .ElNi m,comof uedefini dopor [ 6] Char l esL.Bout on,yelTre senRaya ,s onej empl osdeel l os .Enes t osj uegosno sól opodemosencont r art eór i cament el amej orest r at egi apar aj ugados,si noquees a est r at egi aesconoci daent odossusdet al l es.. Elj ugadordeunj uegodees et i po( s eaelpr i mer ooelsegundo)puedeganar si empr e,o en t odo cas o empat ar ,s i gui endo l a es t r at egi ai ndi cada.En t eor í a,
cual qui erj uegopuedeserl l evadoat alcondi ci ón—es aesl ai deadeldes apar eci do J ohnvonNeumann— per o,unavezquehas i dol l evadoaes ees t ado,pi er det odo i nt er és ,yyanopuedes erconsi der adonicomounent r et eni mi ent o. Unseromni sci ent e,comoDi os,podr í acons i der aralaj edr ezyl asdamas como ej empl o dees osj uegosdevon Neumann,per o has t aahor ano ha s i do [ 7] humanament el ograda una t eor í a compl et a de el l os ,y t odaví ar epr es ent an genui nosr et osalconoci mi ent oyl ai nt el i genci a.Apesardet odo,nosej ueganenl a f ormapr opues t aenl at eor í adevonNeumann.Es t oes ,nol osj ugamoshaci endoel mej ormovi mi ent oposi bl e,baj oels upues t odequeunoponent ehar áelmej or movi mi ent oposi bl ebaj oels upues t odequeharemoselmej ormovi mi ent oposi bl e, yasísucesi vament e,has t aqueunodel osj ugadoresganeos edecl ar ent abl as.En r eal i dad,els ercapaz de j ugarun j uego a l a maner a de von Neumann es equi val ent eaposeerunat eor í acompl et adelj uego y haber l or educi do auna t ri vi al i dad. Elt emadelapr endi zaj e,yenpar t i cul ardel asmaqui nasqueapr endena j ugar ,podr í apar ecerunpocoal ej adodel ar el i gi ón.Si nembar go,hayunpr obl ema r el i gi osoparaelqueesasnoci oness onr el evant es.Eselpr obl emadelj uegoent r eel cr eadory unacr i at ur a.És t eeselt emadell i brodeJ ob,as ícomodelPar aí s o perdido. Enambasobr asr el i gi osasseconci bequeelDemoni oj uegaunj uegocon Di os,porelal madeJ ob,ol asal masdel oshumanosengener al .Ahorabi en,de acuer doconl ospunt osdevi s t adel aor t odoxi adej udí osycr i s t i anos ,elDemoni o esunadel ascr i at ur asdeDi os.Cual qui erot r asuposi ci ónpodr í aconduci raun dual i s momoral ,consabordezoroast r i smoydees ar amabas t ar dadezoroas t r i s mo ycr i s t i ani smoquenosot r osl l amamosmani queí s mo. Per osielDemoni oesunadel asc r i at ur asdeDi os,elj uegoquedacont eni do all i br odeJ obyalPar aí soper di doesunj uegoent r eDi osyunadesuscr i at ur as. Un j uego dees aes pec i epar ec eapr i mer avi s t aunacont i endal as t i mosament e des i gual .J ugarunj uegoconunDi osomni pot ent eyomni s ci ent eespr opi odeun i di ot a;y,comonoshanens eñado,elDi abl oesunmaes t r odel aast uci a.Cual qui er subl evaci óndeángel esr ebel deses t apr edes t i nadaalf r acas o.Noval el apenauna [ 8] r ebel i ónmanf r edi ana deSat ánpar apr obar l o.Deot r omodo,l aomni pot enci aque par aconfir mar sepr ec i s adebombardeosce l es t i al esder ayos,deni ngúnmodos er i a omni pot enci a,s i nos i mpl ement eunpodermuygr ande,yl abat al l adel osángel es podr í a habert er mi nado con Sat án en elt r ono cel es t i aly Di osar r oj ado a l a
condenaci ónet er na. En cons ec uenci a,sino nosper demosenl osdogmasdeomni pot enci ay omni s ci enci a,l acont i endaent r eDi osyelDemoni oesr eal ,yDi osal gomenosque absol ut ament eomni pot ent e.Éles t ar eal ment ecompr omet i doenunacont i enda consucr i at ur a,enl acualpodr í amuybi enper derl apart i da.Yademas,sucr i at ur a es t ahechaporeldeacuer docons upr opi ayl i brevol unt adyalpar ecerder i va t odassusposi bi l i dadesdeacci ón deDi osmi s mo.¿PuedeDi osj ugarun j uego r el evant econsupr opi acri at ur a?¿Puedecual qui erc r eador ,i ncl usounol i mi t ado, j ugarunj uegor el evant econs upr opi acr i at ur a? Alc ons t r ui rmáqui nascont r al asqueelj uegaj uegos,eli nvent orseha arr ogadoasimi smol af unci óndeuncr eadorl i mi t ado,seac ualf uer el anat ur al eza deldi sposi t i vodej uegoqueélhubi eseconst r ui do.Est oesci ert oespeci al ment een elcas odel asmáqui nasj ugadorasqueapr endenat r avésdel aexper i enci a.Como yal ohemenci onado,t al esmáqui nasexi s t en.¿Cómooper anes asmáqui nas ?¿ Qué gr adodeéxi t ohanal canzado? Enl ugardeoper aral amaner adel at eor í adej uegosdeVonNeumann,l o hacen de un modo máses t r i ct ament e anál ogo alpr ocedi mi ent o delj ugador humano or di nar i o.Es t án suj et as,en cadaet apa,ar es t r i cc i onesquel i mi t an l a el ecc i óndelmovi mi ent osi gui ent eaunoqueseal egaldeacuer doconl asr egl asdel j uego.Debes el ecci onar s eunodees t osmovi mi ent osdeacuer doconal gúncr i t er i o nor mat i vodebuenj uego. Laexper i enci adelj ugadorhumanodel apar t i das umi ni s t r aaquíunnumer o depi st asút i l esparal ael ecci óndeesecri t eri o.Enl asdamasoenelaj edr ezes,en gener al ,des vent aj os oper derpi ezasyvent aj osot omarunapi ezadeloponent e.El j ugadorqueconser vasumovi l i dadypos i bi l i daddeel ecci ón,asícomoelj ugador queasegur aeldomi ni odeungr annumer odecas i l l as,seencuent r a,usual ment e, enmej oresci r cuns t anci asquesuoponent equehayasi domenosc ui dadosoenes os aspectos. Esoscr i t er i osdebuenj uegosemant i enenat odol ol ar godel apart i da,per o hayot r osquecorr es ponden aet apaspar t i cul ar esdel ami s ma.Alfinaldel a part i da,cuandol aspi ezass onpocasydi spers asenelt abl er o,sevuel vemásdi f í ci l ce r caraloponent epar aelmat e.Eneli ni ci odel apar t i da—yes t eesunf act or mucho mási mport ant e en elaj edr ez que en l asdamas — l aspi ezas es t án di s pues t asdeunamaner aquet i endeahacerl asi nmóvi l esei mpot ent es ,s i endo
neces ari oundesar r ol l oquel esper mi t aunasal i da,t ant opar apr opósi t oof ensi vos comodef ensi vos.Además,enr azóndel agr anvari edaddepi ezasdelaj edr ez,en compar aci ónconl apobr ezadel asdamasenes easpec t o:enelhayuni mport ant e numer odecr i t er i osespeci al esdebuenj uego,cuyai mport anci ahas i dopr obada pors i gl osdeexper i enci a. És t asconsi der aci onespueden combi nar s e( yas eaen yuxt aposi ci ón ode al guna maner a máscompl i cada)par a obt eneruna ci f r a deval uaci ón par a el si gui ent emovi mi ent oquet engaquej ugarl amaqui na.Es t opuedehacers edeuna maner a máso menos ar bi t r ar i a.Des puésl a maqui na compar al asci f r asde val uaci ón de l os movi mi ent os l egal ment e posi bl esy sel ec ci ona aquelalque corr es pondal aci f r adeval uaci ón másal t a.Es t o pr oporci onaun cami no par a aut omat i zarels i gui ent emovi mi ent o. Talaut omat i zac i ón dels i gui ent emovi mi ent o noesnec es ar i ament e,y ni si qui er aus ual ment e,unael ec ci ón ópt i ma,per oesunael ecci ón,con l o quel a maqui na puede cont i nuarj ugando.Par aj uzgarl a val i dez de es t af orma de mecani zaci ón del j uego, uno debe des poj ar se de t odas l as i máge nes de mecani zaci óncor r es pondi ent esal osdi spos i t i vost écni cosus ados ,odel ai magen f í si cadehumani dadexhi bi daporelj ugadorordi nari o.Porf or t una,el l oesf áci l ,y esl oquesi empr ehace mosenelaj edr ezporc orr es pondenci a. Enelaj edr ezporcor r es pondenci a,unj ugadorenví al osmovi mi ent ospor corr eoalot r o,demodo quel aúni caconexi ón ent r el osdosj ugadoresesun document oesc r i t o.I ncl usoenes t acl asedeaj edr ez,unj ugadorhábi ldesar r ol l a pront o una i magen de l a per s onal i dad de s u oponent e —es dec i r —,de s u per sonal i dadaj edr ecí s t i ca.Sabr ásisuoponent eesapr esur adoocui dadoso,sies f áci l ment eembaucabl eoast ut o,sicapt al osgar l i t osdelot r oj ugador ,osipuedeser engañadounayot r avezconl ami s maes t r at egi ael ement al .Repi t o,t odoes t ose hacesi nmáscomuni caci ónqueelj uegomi s model apar t i da. Des dees t epunt odevi s t a,elj ugador ,s eahombreo maqui na,quej uega medi ant eunasi mpl et abl adeval uaci ón,s el ec ci onadadeunavezport odas e i nal t er abl e,puededarl ai mpr esi óndeunaper sonal i dadaj edr ecí s t i car í gi da.Una vezqueseha des cubi er t o su punt o flac o,s eha hecho par asi empr e.Siuna es t r at agema en cont r a suya ha dado r es ul t ado una vez,l o dar ás i empr e.Es sufici ent eunnumer omuypequeñodej ugadaspar adet er mi narsut éc ni ca. Es t oesval i dot ambi énpar aelj ugadormec ani zado queno aprenda.Si n
embar go,nadahayquei mpi daalj ugadormec ani zadoj ugardeunamaner amás i nt el i gent e:Par a el l ot endr í aquel l evarun r egi s t r o del asj ugadasy part i das ant er i or es .O se aque,alfinaldecadapar t i daocadasec uenci adepar t i dasdeun t i podet er mi nado,s umec ani smoesdedi cadoaunacl as et ot al ment edi f er ent ede act i vi dad. Eneldi señodel aci f r adeval uaci ón,sei nt r oducenci er t ascons t ant esque pueden habersi do el egi dasen f ormadi f er ent e.Lai mport anci ar el at i va del a cons t ant edecont r ol ,del ademovi l i dad,ydel adelnumer odepi ezaspodr í a [ 9] habersi do10: 3: 2,enl ugarde9: 4: 4 .Elnuevousodel amaqui naregul ador aesel deexami narpart i dasyaj ugadasy,enat enci ónaléxi t oobt eni do,pr opor ci onaruna ci f r adeval uaci ón;nopar al asj ugadasyahechas,si nopar al ael ecc i ónponder ada enl aeval uaci óndees asj ugadas. Dees t emodo,l aci f r adeval uaci ón escont i nuament er eeval uada,det al maner aques eobt engaunaci f r adeval uaci ónmásal t apar aconfigur aci onesques e danpr i nci pal ment eenj uegosganadosyunamásbaj apar asi t uaci onesques edan pr i nci pal ment eenpart i dasper di das. Elj uegopuedecont i nuarc ones t anuevaci f r adeval uaci ón,l aquepuede es t abl ecer sedemuchasmaner asdi f er ent esencues t i onesdedet al l e.Elr esul t ado puedeserquel amaqui naj ugador adej uegosset r ansf ormecont i nuament eas í mi smaenunamaqui nadi f er ent e,dec onf or mi dadconeldes ar r ol l odelj uegor eal . Laexper i enci ayeléxi t o,t ant odel amaqui nacomodes uoponent ehumano, des empeñar í anunpapelenel l o. Enelj uegocont r aunamaqui nadeesaes pec i e,queadqui er epar t edesu per sonal i dad delj uego de s u oponent e,di cha per s onal i dad puede no s er absol ut ament er í gi da. Eloponent e podr í a encont r ar se con que l as es t r at agemas que di er on r es ul t adoenelpasadof al l ase nenelf ut ur o.Lamaqui napodr í ades ar r ol l aruna pel i gr osasagaci dad. Podr í adeci r sequet odaes t ai nt el i genci ai nes per adadel amaqui nahabí a si doi nt r oduci daenel l aporsudi señadorypr ogr amador .Es t oesver dader oenun se nt i do,per onot i enepor quéserci er t oquet odosl osnuevoshábi t osdel amaqui na hayan si do expl í ci t ament epr evi s t osporél .Siesef uer aelc aso,é lno t endr í a di ficul t ad ender r ot arasu pr opi acr eac i ón.Loquenoes t ádeacuer docon l a
ver dader ahi s t ori adel amaqui nadeSamuel . Enr eal i dad,dur ant eunper i odoconsi der abl e,l amaqui nadeSamuelf ue capazdeder r ot ar l oenf or mabas t ant ec ons i s t ent edes puésdeundí aomásdees t ar j ugando.Debeacl ar ar seenpr i merl ugarqueSamuel ,segúnsupr opi or el at o,no er aunexper t oj ugadordedamasyqueconunpocodei ns t r ucci ónadi ci onaly pr act i caest uvoencondi ci onesdeganar l easupr opi acreaci ón.Si nembar go,el l o noopacaelhec hodequehubounmoment oenelquel amaqui naf uec onmucho unvencedorc ons i s t ent e. Ganóyapr endi óaganar ;yelmét ododesuapr endi zaj enof uedi f er ent een pr i nci pi odeeldelserhumanoqueapr endeaj ugardamas . Esver dadquel ael ecc i óndees t r at egi asdequedi s ponel amaqui naj ugador a dedamasescas iconcer t ezamásl i mi t adadel adequedi s poneelj ugadorhumano de damas ;per ot ambi én es ci er t o que l a el ec ci ón de es t r at egi as de que ef ec t i vament edi sponeelj ugadorhumanodedamasnoesi l i mi t ada.Puedees t ar r es t r i ngi do par a una el ec ci ón más ampl i as ól o por l as l i mi t aci ones de su i nt el i genci aysui magi naci ón,per oés t assonl i mi t aci onesmuyr eal esenver dady deunaespeci enoesenci al ment edi f er ent edel asl i mi t aci onesdel amaqui na. Así ,l a maqui na j ugador a de damas j uega s i empre una par t i da r azonabl ement ebuena,yconunpequeñoes t udi oadi ci onaldelfinaldel apar t i day unpocomásdehabi l i dadenl aej ec uci óndel«coupedegr âce»podr í aempezara apr oxi mar sealni veldemaes t r o.Sinof uer aporelhec hodequeeli nt er ésenel campeonat o de damasha si do ya gr andement e di smi nui do por elcar ác t er conveni dodeant emanodelj uegohumanonor mal ,l amaqui naj ugador adedamas yapodr í ahaberdes t r ui doeli nt er ésenel l ascomounj uego.Noess orprendent e quel agent eest éempezandoapr egunt ars ielaj edr ezvaporelmi s mocami no.Y cuandoocur r i r áesacat ást r of e. Lasmaqui nasj ugador asdeaj edrez,omaqui naspar aj ugaralmenosuna par t eapr eci abl edeunapar t i dadeaj edr ez,yaexi s t en,per os oncompar at i vament e pobr es .Enelmej orcas onovanmásal l ádelni veldeunabuenapar t i daent r e afici onadossi n ni nguna pr et ensi ón de maes t r í a aj edr ec í s t i ca,y muy r ar a vez [10] al canzanes eni vel .Es t osedebesobret odoal amuchomayorc ompl ej i daddel aj edr ezquedel asdamas ,t ant oencuant oapi ezascomoamovi mi ent os,yal a mayordi sc r i mi naci ónent r el asest r at egi asadecuadaspar al asdi vers asf asesdel a par t i da.Elnumer or el at i vament epequeñodeconsi der aci onesquesepr eci sapar a
mecani zarunapar t i dadedamasyelbaj ogr adonec es ar i odedi scr i mi naci ónent r e susdi f erent eset apas,sont ot al ment ei nadecuadosparaelaj edr ez. Noobs t ant e,encuent r oqueesopi ni óngener al ,deaquel l osdemi sami gos ques onj ugadoresdeaj edr ezr azonabl ement ever sados,quel osdí asdelaj edr ez comounaocupaci ónhumanai nt er es ant ees t áncont ados.El l oses per anquedent r o de10a25añosl asmaqui nasaj edr eci s t aspodr ánal canzarl acat egor í ademaes t r o, yent alcas o,s il osmét odosefici ent esperomásomenosmecáni cosdel aesc uel a r usahanper mi t i doalaj edr ezsobr evi vi rhast aent onces ,dej ar adei nt er esaral os j ugador eshumanos . Seaes t ocomof uer ehabrámuchosot r osj uegosquecont i nuar anof r ec i endo unr et oal ai ngeni er í adej uegos.Dent r odeel l oss eencuent r aelGo,esej uegodel Lej anoori ent epar aelquehay7omásdi f er ent esni vel esdemaes t r í ar econoci da. Porot r apar t e,l aguer r ayl osnegoci oss onconfli ct osquesemej anj uegos ,ycomo t al espuedenf or mal i zar s et ant ocomopar acons t i t ui rj uegosconr egl asdefini das. Enr eal i dadnot engor azonespar as uponerquet al esver si onesf ormal i zadasde el l osnoes t énsi endoes t abl eci dasyacomomodel ospar adet er mi narl aspol í t i cas par apr es i onarelGr anBot ónei ncendi arl at i er r ahast aar r asadaenbusc adeun or dendec osasnuevoyhumanament emásfiabl e. Engener al ,unamaqui naj ugador adej uegospuedes erus adapar aasegur ar l aoper aci ónaut omát i cadecual qui erf unci óns idi chaoper aci ónes t ásuj et aaun cr i t er i o obj et i vo de val i dez cl ar ament e defini do.En damasy en aj edr ez,es a val uaci ónconsi s t eenganarl apart i dadeacuer doconl asr egl asacept adasdej uego per mi s i bl e.Esas r egl as ,que s on compl et ament e di f er ent es de l as máxi mas acept adasdebuenj uego,sonsi mpl esei nexor abl es.Nisi qui er aunni ñoi nt el i gent e podr í at enerdudasace r cadeel l aspormást i empodelquel et omal eer l asmi ent r as mi r aelt abl er o.Puedehaberampl i asdudasac er cadecómoganarunapar t i daper o ni ngunaacer cadesisehaper di dooganado. Elpr i nci palcr i t er i oacer cades iunal í neadees f uer zohumanopuedes er i ncor por adaenunj uegoeseldequehayauncr i t er i oobj et i vament ere conoci bl edel mer i t odeldes empeñódeesees f uer zo.Del ocont r ar i o,elj uegoas umel ami s ma Al i c i ae ne lPa í sdel a sMa r a vi l l a s i ndefini ci óndelj uegodecr oquetde ,dondel as bol aser aner i zosquecont i nuament es edesenr ol l aban,l osmazoser anflamencos , l osar coss ol dadosdecar t ónquemar chabanal r ededordelcampó,yelár bi t r ol a r ei na decor azonesquecambi abal asr egl asacada moment o y envi abaal os j ugador esalver dugopar as erdecapi t ados .Baj ót al esci r cuns t anci as,ganarnot i ene
sent i doynopuedeapr ender seunaes t r at egi aexi t osa,dadoquenohaycr i t er i o obj et i vódet ri unf ó. No obs t ant e,dado un cr i t er i o obj et i vo deéxi t o elj uego delapr endi zaj e puedes erci er t ament ej ugado,yest ámásce r canoal amaner acomoapr endemosa j ugarj uegosquel ai magendeunj uegodadaenl at eor í adevonNeumann.La t éc ni cadelj uego delapr endi zaj eesi ncuest i onabl ement eapl i cabl een muchos camposdeles f uer zo humano quet odaví a no han si do somet i dosa el l a.Si n embar gó,comover emosdes pués ,l adet er mi naci óndeun«t es t »agudodebuen f unci onami ent ot r aemuchospr obl emasr el at i vosaj uegosdeapr endi zaj e.
I I I
Elapr endi zaj ealquehemo moses t adoal udi endohast aahor aeselapr endi zaj e deli ndi vi duo,elcualocur r edent r odell apsodesuvi dapr i vadai ndi vi dual .Exi st e ot r ot i podeapr endi zaj edei guali mport anci a—elapr endi zaj efil ogenét i co—, —,o apr endi zaj eenl ahi st or i adel aespeci e.Est éeselt i podeapr endi zaj eparaelcual Darwi wi n,ensut eor í adel asel ecci ónnat ur al ,est abl eci óunt i podebases. Lasbasesdel asel ec ci ónnat ur aldes cansanent r eshechos.Elpr i mer ode el l osesqueexi s t eunf enómenot alcomo moeldel aher enci a:queunapl ant aoani mal i ndi vi dualpr oduce una des cendenci a de ac uer do con s u pr opi ai magen.El segundoesqueest osdes cendi ent esnoes t áncomp mpl et ame ment edeacuer doconsu pr opi ai magen,si noquepuedendi f er i rdeel l aenf orma mast amb mbi éns uj et asal a her enci a.Es t éeselhechodel avar i aci ón,yenmodoal gunoi mpl i cal amu muydudosa her enci a de car act er í s t i cas adqui r i das.El t er cer el eme ment o de l a evol uci ón dar wi ni anaesquel as obr ec ar gadapaut adel avari aci ónes pont aneaesaj us t ada porl adi f erenci aenl avi abi l i daddedi f erent esvari aci ones,l amayorpart edel as cual est i enden a di smi nui rl a pr obabi l i dad del a exi s t enci a cont i nuada del a especi e,aunqueal gunasdeel l as,qui zámu muypocas,t i endenai ncr eme ment ar l a. Lasbasesdel asuper vi venci ar aci alydelcamb mbi or aci alo—evol uci ón,como mo l al l ama mamo mos— puedensermuchomáscomp mpl i cadasqueeso,ypr obabl eme ment el o s on.Porej emp mpl o,unt i pomuyi mpor t ant edevari aci ónesl avar i aci óndeunorden mayor :l avar i aci óndel avar i abi l i dad.Denuevo,elmecani s model aher enci ayl a vari aci ón gener al ment ecomp mpr enden l ospr oces osdes cr i t osf unci onal ment epor Mendely es t r uct ur al ment eporelf enómeno del ami t osi s:l ospr oces osdel a dupl i cac i ón degenesy s u separ aci ón,des u agregac i ón en cr omo mosoma mas ,del encadenami mi ent o,yl osdemá más . Ent odocaso,det r ásdet odaest aconcat enaci óndepr oces osf ant ást i came ment e comp mpl ej as eencuent r a un hec ho muy s i mpl e:queen presenci a de un medi o nut r i t i voadecuadodeáci dosnucl ei cosyami mi noáci dos,unamo mol écul adeungen,l a cual ,asuvez,es t áf ormadaporunacomb mbi naci ónmuyes peci ficadeami mi noáci dosy áci dosnucl ei cos,puedei nduci relmedi opar aest abl ecer seenot r asmo mol écul as,que s onmol écul asdelmi smogenobi endeot r osgenesquedi fier endeélporvar i aci ón
es r el at i vame ment e pequeñas .De hec ho s e ha pensado que es t e proces o es es t r i ct ame ment eanál ogoaaquelconf ormealcualunamol éc ul adeunvi r us,una es pec i e de par ás i t o mol ec ul ar de un anfit r i ón,puede j unt ar ot r as pi ezas mol ecul ar espar asimi s mo,apar t i rdel ost ej i dosdelanfit r i ónqueoper acomo moun medi onut r i ent e.Es t eact odemu mul t i pl i caci ónmol ecul ar ,yase adegenodevi r us, parec er epr esent arunaet apafinaldelanál i si sdelvast oycomp mpl i cadopr oces odel a reproducción. Elhomb mbrepuedehacerhomb mbresasupr opi ai magen.Es t opar ec es erelec oo elpr ot ot i podelact odecr eaci ón,pore lcualses uponequeDi Di oscr eóelhomb mbr ea Sui magen.¿Puedeocur r i ral gos i mi l arenelcas omenosc omp mpl i cado( yacas omás comp mpr ens i bl e)del ossi s t ema masi ner t esquel l ama mamo mosmá máqui nas? ¿Quéesl ai magendeunamáqui na?¿Puedees t ai magen,encar nadaenuna máqui na,l l evaraunamáqui nadeunaespec i egener al ,nos ome met i daaún auna i dent i dad es pec i fica par t i cul ar ,a r eproduci rl a máqui na ori gi nal , ya sea abs ol ut ame ment eo conf ormeaci er t o camb mbi o quepuedecons i der ar s ecomo mo una var i ac i ón?¿Puedel anuevayvar i adamá máqui nami s maact uarcomo mounar quet i po, i ncl us ocomo mosuspr opi asdes vi aci onesdesupr opi apaut aarquet í pi ca? Elpr opósi t o de l a pr es ent es ec ci ón es r es ponder es t as pr egunt as y r es ponder l asc onun«sí ».Elval ordel oquevoyadeci raquí ,omásbi endel oque [11] hedi choenot r aspart esdeunama maner amá mást éc ni ca ydel oquevayaes bozar aquí ,eseldel oquel osma mat emá mát i cosl l ama manunapr uebadeexi s t enci a.Dar éun mét ododeacuer doconelcuall asmáqui naspuedenrepr oduci r seasimi s mas .No di r équeés t eeselúni comé mét odoconelquepuededar sel arepr oducc i ón,porqueno l oes;nisi qui er aqueesl af or maenqueocur r el arepr oducc i ónbi ol ógi ca,por que ci er t ame ment et amp mpocol oes .Si nemb mbargo,i ndependi ent eme ment edel odi f er ent esque puedanserl arepr oducc i ónmecáni cayl abi ol ógi ca,set r at adepr oces ospar al el os, quel l eganaresul t adossi mi l ar es ;yunades cr i pci óndeunodeel l ospuedemu muy bi enpr oduci rsuger enci ass i gni ficat i vaspar aeles t udi odelot r o[12]. A findedi s cut i rc onconoci mi ent odecaus aelpr obl ema madeunamaqui na quec ons t r uyeot r aasupr opi ai magen,debemo mospr eci sarmásl anoci óndei magen. Alr es pect o,debemo most enerpr es ent equehayi mágenesei mágenes .Pi gma mal i ónhi zo l aes t at uadeGa Gal at eaal ai magendesui dealama mado,per odes puésdequel os di osesl at r aj er onal avi da,s evol vi óunai magendesui dealama madoenunse nt i do mucho másr eal .Yano f ues i mpl ement eunai magen gr áficasi no unai magen operativa.
Unt or noder eproducci ónpuedehacerunai magendeunmodel odeuna caj a def us i l ,que puedeut i l i zar separ a una caj a def us i l ,per o es t o se debe si mpl eme ment eaquel af unci ónquec umpl eunac aj adef us i lesmuysi mpl e. Porot r apart e,unci r cui t oel éct r i copuedecumpl i runaf unci ónr el at i vame ment e comp mpl ej a,ysui magen,r epr oduci daporunapr ensaqueut i l i cet i nt asme met ál i cas , puede f unci onarcomo mo elc i r cui t o que r epr es ent a.Es t os ci r cui t osi mpr es os se pusi er onmuyenbogaenl ast écni casdel ai ngeni er í ael éct r i camo moder na. En consecuenci a,adema masdei mágenesgr áficas ,podemo most eneri mágenes oper at i vas.És t asi mágenesoper at i vas,quecumpl enl asf unci onesdesuor i gi nal , puedenonot enerunpar ec i dogr áficoconél .Lot enganono,puedenremp mpl azaral ori gi nalensuacc i ón,yést aesunaseme mej anzamu muchomáspr of unda.Es t udi ar emo mos l aposi bl er epr oducci ón demaqui nasdes deelpunt odevi s t adel aseme mej anza operativa. Si n embar go ¿quéesunamaqui na?Desdeun punt odevi s t a,podemos cons i der arunama maqui nacomo mounpr i mermot or ,como mounaf uent edeener gí a. Enes t el i br onoadopt ar emo moses epunt odevi s t a.Par anos ot r os,unama maqui na esundi s posi t i vopar aconver t i rme mensaj esdeent r adaenmensaj esdes al i da.Un mensaj e,desdees t epunt odevi s t a,esunasec uenci adecant i dadesquer epr esent an señal es en elme mens aj e.Tal es cant i dades pueden sercor r i ent es o pot enci al es el éct r i cos,per onoser educenaést os,yenr eal i dadpuedens erdenat ur al ezamu muy di f er ent e,má másaún,l asseñal escomp mponent espueden di s t r i bui r se cont i nua o di s cr et ame ment eenelt i emp mpo. Unamaqui nat r ansf ormaci er t onumer odet al esme mensaj esdeent r adaen ci er t o numer o de mens aj esde s al i da y cada mensaj e de sal i da depende en cual qui ermo mome ment o de l osque hayan ent r ado hast a ent onces .Como mo di r í a el i ngeni er oensuj er ga,unama maqui naesunt r ansduct ordeent r adamú múl t i pl eys al i da múl t i pl e. Lamayorpar t edel ospr obl emasqueconsi der ar emosaquíno son muy di f er ent esomu muchomásdi f er ent esquel osquesur genent r ans duct oresdeent r ada si mpl eysal i dasi mpl e.Es t opodr í asuger i ral osi ngeni er osqueest amo most r at ando unpr obl ema maqueyaconocenmuybi en:elpr obl ema macl ási codelci r cui t oel éct r i coy sui mpedanci aoadmi t anci aos ur el aci óndevol t aj e. Es t o,s i n emb mbar go,no esexact ame ment e as í .I mpedanci a y admi t anci ay
r el aci óndevol t aj esonnoci onesquepuedenus ar sec onal gunapr eci s i ónsól oenel casodeci rcui t osl i neal es:est oes,deci rc ui t osparal osquel aadi ci óndeent r adas, comoser i eenelt i empo,corr espondeal aadi ci óndel assal i dasres pect i vas.És t e ser i aelcasoderesi st enci aspur as,capaci t anci aspur asei nduct anci aspur as,yde ci r cui t oscompues t osexc l usi vament edees t osel ement os,conec t adosdeacuer do conl asl eyesdeKi r chhoff.Par aest os,l aent r adaapr opi adapar apr obarelci r cui t o esunpot enci aldeent r adaqueos ci l at r i gonomét r i cament eyquepuedevar i aren f r ecuenci aydet er mi nar seenf aseyampl i t ud.Lasal i da,ent onces ,ser at ambi énuna sec uenci adeosc i l aci onesdel ami smaf r ecuenci a,yelci r cui t oot r ansduct orpuede car act er i zars ecabal ment ealcompar ar l aconl aent r adaenampl i t udyf ase. Siun ci r cui t o es no l i neal ,s i ,por ej empl o,c ont i ene r ect i ficadores o l i mi t ador esdevol t aj euot r osdi sposi t i vossemej ant es,l aent r adat r i gonomét r i cano ser aunaent r adadepr uebaadec uada.Enes t ecas o,unaent r adat r i gonomét r i cano pr oduci r áengener alunasal i dat r i gonomét r i camásaún,es t r i ct ament ehabl ando, nohayci r cui t osl i neal es,si nosól oci r cui t osc onunamayoromenorapr oxi maci óna l al i neal i dad.Laent r adadepr uebaquesel ecc i onamospar aelanál i si sdeci r cui t os no l i neal es —y que t ambi én puede ut i l i zar s e en ci r cui t os l i neal es — es de nat ur al ezaest adí st i ca.Teór i cament e,adi f erenci adel aent r adat r i gonomét r i caque debevari ar seent odal agamadef r ec uenci as,unconj unt oes t adí s t i coúni code ent r adaspuedeus ar s epar at odosl ost r ansduct ores .Seconocecomoel«ef ec t o di s par o».Losgener adoresdel «ef ec t odi spar o»s on apar at osbi endefini dos,que exi s t en f í s i cament e como i ns t r ument os,y pueden s ol i ci t ar s e con base en l os [13] cat ál ogosdevari asempres asf abr i cant esdei nst rument osel éct r i cos . Lasal i dadeunt r ansduct orexci t adoporunmensaj edeent r adadadoesun mensaj equedependealmi s mot i empodelmensaj edeent r adaydelt r ansduct or mi smo.Baj ol asci r cunst anci asmásusual es ,un t r ansduct or esun modo de t r ans f or marmensa j es ,ynues t r aat enci ónsedi r i gealmensa j edesal i dacomouna t r ans f or maci óndelmensa j edeent r ada.Si nembar go,exi s t enci r cuns t anci as,que surgen pri nci pal ment e cuando elmensaj e de ent r ada l l eva elmí ni mo de i nf ormaci ón,en l asquepodemosconcebi rquel ai nf ormac i ón delmensaj ede sal i dasedebepr i nci pal ment edelt r ansduct ormi smo.No esposi bl econcebi r mens aj edeent r adaal gunoquecont engamenosi nf ormaci ónqueelfluj oal eat ori o deel ect r onesquecons t i t uyenel «ef ect odi sparo».Enconsec uenci a,l asal i dadeun t r ans duct ores t i mul adoporun«ef ect odi spar o»al eat or i opuedeconcebi r sec omo unmens aj equeencar nal aacci óndelt r ans duct or . Dehecho,el l aencar nal aacc i óndelt r ansduct orpar acual qui ermens aj ede
ent r ada posi bl e.Es t os edebealhecho dequeen un t i empo fini t o,hay una pr obabi l i dadfini t a( aunquepequeña)dequeel«ef ect odi spar o»s i mul ecual qui er posi bl e mens aj e dent r o de cual qui er gr ado fini t o dado de pr ec i s i ón. En cons ecuenci a,l as es t adí s t i casdelmensaj e que s al e de un t r ans duct or dado, s omet i do a una ent r ada de «ef ec t o di s par o» es t adí s t i co es t andar i zada dada, cons t i t uyenunai magenoper at i vadelt r ans duct or ,yesper f ect ament econcebi bl e que puedan us ar s e par ar ec ons t i t ui r un t r ansduct or equi val ent e,en ot r a encar naci ón f í si ca.Esdec i r ,s is abemoscómor es ponder áunt r ansduct orauna ent r adade«ef ec t o di spar o»,s abemosi ps of act o cómo r es ponder áacual qui er entrada. Elt r ansduct or—l amaqui na:comoi nst r ument oycomomens aj e— sugi er e ent oncesl aespeci ededual i dadt ancar aalf í si co,yej empl i ficadaporl adual i dad ent r eondaypart í cul a.Denuevo,apunt aal aal t er nanci abi ol ógi cadegener aci ones ques ee xpr es aen«bonmot »—nor ec uer dosideBer nar dShaw odeSamuelBut l er — dequeunagal l i naess i mpl ement eelpr ocedi mi ent oqueut i l i zaunhuevopar a hace rot r ohuevo.Lal ombri zdelhí gadodel aovej aess i mpl ement eot r af asede unaespeci edepar ási t osquei nf ect aaci er t oscar acol esdecharc a.Asíl amaqui na puedegener arelmensaj eyelmensaj epuedegener arot r amaqui na. Set r at adeunai deacon l aquehej ugadoen elpasado —l adequees concept ual ment eposi bl eenvi arauns erhumanoat r avésdeunal í neat el egrafica —.Per mí t as emedec i rquel asdi ficul t adesexce dencon cr ec esmii ngeni opar a super adas,y queno mepr oponga agr egarot r o al osac t ual esapur osdel os f er r ocar r i l esconvi r t i endoal aAmer i canTel ephoneandTel egraphCompanyenun nuevocompet i dor .Enelmoment oact ual ,yacas odur ant el aexi s t enci at odadel a r azahumana,l ai deaesi mpr act i cabl e,per onoporesoesi nconcebi bl e. I ndependi ent ement edel asdi ficul t adesdel l evares t anoci ónal apr act i caen elcas o delhombre,esun conce pt oí nt egr ament er eal i zabl een elcas o del as maqui nasdeun gr ado menordecompl ej i dad hec hasporelhombr e.Es t o es pr ec i s ament el oquepr opongocomomét odos egúnelcuall ost r ansduct or esno l i neal espuedenr epr oduci r s easimi smos .Losmensa j esenl osquel af unci óndeun t r ansduct or dado puede engl obar s e, t ambi én engl obar an t odos aquel l os engl obami ent osdeunt r ansduct orconl ami s mai magenoper at i va.Ent r eés t oshay porl omenosunengl obami ent oconci er t acl asees peci aldeest r uct ur amecáni ca,y ese s t eengl obami ent oelquepr opongor econs t r ui rdelmens aj equel l eval ai magen oper at i vadel amaqui na.
Aldes cr i bi relengl obami ent o,par t i cul arque es coger í a par a elmodel o oper at i vodel amaqui naporr epr oduci r ,t ambi éndes cr i boelcar áct erf or maldel model o.Par aquees t ades cr i pci ón s eaal go másqueunavaga f ant as í a,debe expres ar s e en t ér mi nos mat emát i cos,y l asmat emát i casno s on un l enguaj e compr ens i bl epar aell ect ormedi oalques edes t i naes t el i br o.Port ant o,debo ol vi dar l a pr ec i s i ón en es t e cas o.Ya he expr es ado es t as i deasen l enguaj e mat emát i co[14],porl oqueyahecumpl i domideberc onelespeci al i s t a.Sidej ar aasí l ascosas ,habr í ahechomuchomenosquecumpl i rmidebercon ell ec t orpar a cuyos oj os s e des t i na es t el i bro.Parec er í a que he afir mado s ól o al gunas r ei vi ndi caci onesposi bl ement evací as.Porot r apart e,unapr esent aci óncompl et ade mi si deasaquíser í aent er ament ef út i l .Enconsecuenci a,mer educi r éenest el i br oa hace runapar áf r as i st anbuenacomopuedadel asmat emát i casquecons t i t uyenel ver dader omeol l odelasunt o. Aunasí ,t emoquel ass i gui ent espagi nasc ons t i t ui r ánuncami noesc abr os o. Par aaquel l osquequi er enevi t aracual qui ercost oi rporcami noses cabr osos,debo advert i r l esqueomi t anest apart edelt ext o.Laest oyescr i bi endosól oparaaquel l os cuyacur i osi dadess ufici ent ement ei nt ens acomopar ai nduci r l osal eerapes arde t al esadvert enci as.
I V
Lect or ,har eci bi doyal aadvert enci ar egl ament ar i a,ycual qui ercosaque di ga en cont r a dels i gui ent et ext o podr á ut i l i zar se cont r a us t ed.Es pos i bl e mul t i pl i carunamaqui na,di gamos,un t r ansduct orl i neal ,porunacons t ant ey sumardosmaqui nas .Recuér des equeas umi mosquel as al i dadeunamaqui na f ues eunpot enci alel éct r i co,elcualpodemossuponerquesel eaenunci r cui t o abi er t o,siapr ovechamos l os di s posi t i vos moder nos que s e conocen como segui dor es de cát odo.Con eluso de pot enci ómet r os y/o t r ansf or mador es , podemosmul t i pl i carl asal i dadeunt r ansduct orporc ual qui erc onst ant e,posi t i vao negat i va:Sit enemosdoso mást r ansduct oress epar ados,podemossumars us pot enci al esdesal i dacon l ami smaent r adaar r egl andol osen s er i e,y ent onces obt enemosundi sposi t i vocompues t o,conunasal i daqueescual qui ersumadel as sal i dasdesus,par t escomponent es ,cadaunadel ascual est endr í auncoefici ent e posi t i voonegat i voapr opi ado. Enconse cuenci a,podemosi nt r oduci renelanál i s i sys í nt es i sdemaqui nas l asnoci onesf ami l i aresdedesarr ol l ospol i nómi cosyser i es.Ést asnoci onesres ul t an f ami l i aresenelcasodel osdesarr ol l ost r i gonomét r i cosyl asser i esdeFour i er .Afin de daruna f orma es t ándarpar al ar eal i zaci ón,y,consec uent ement e,par al a dupl i cac i ón deunai magenoper at i va,aúnf al t adarunr eper t ori oapr opi adode t r ans duct or escapacesdef ormart al esse r i es .Se s abequeexi s t eun r eper t ori o es t ándardemaqui nasel ement al est al quepuederepres ent araproxi madament ea t odas l as maqui nas exi s t ent escon ci er t o grado de pr ec i s i ón,en un sent i do apr opi ado.Des cr i bi res t oenf ormamat emát i caesunal abordeci er t ogradode compl ej i dad;máspar abenefici o delmat emát i co ext r avi ado queacas ol eacon cui dadoes t aspagi nas,debodeci rquepar acual qui ermens aj edeent r adaes t os di s posi t i vosar r oj anpr oduct osdel ospol i nomi osdeHer mi t eenl oscoefici ent esde Laguer r e delpas ado de l a ent r ada.Es t o esr eal ment et an es pec i fico y t an compl i cadocomos uena. ¿Dóndeesposi bl eobt eneres t osdi sposi t i vos?Temoqueporahor anos ea posi bl eobt ener l oscomodi sposi t i vosyaf abr i cadosenunat i endademat er i al es el éct r i cos;si n embar go,pueden cons t r ui r sesi gui endo especi ficaci onespr eci sas . Los component es de es t os di s posi t i vos son,en pr i mer t er mi no,res i s t ores ,
condensador esei nduct or es,component eshabi t ual esdel osapar at osl i neal es.J unt o conel l os,afindeobt enerl i neal i dad,nece si t amosmul t i pl i cadoresquet omendos pot enci al esc omoent r adasyar r oj enunpot enci al ,queseapr oduct odel osdos. Tal esdi s pos i t i voses t ánal avent aenelmer cado,ys is onl i ger ament emás car osdel oquequi si ér amosenvi s t adelnumer oqueneces i t amos,eldes ar r ol l ode l ai nvenci ón qui zápuedahacerbaj arelpr eci o;ys obr et odo,elgas t onoesuna cons i der aci óndelmi s moor denquel apos i bi l i dad.Undi s pos i t i vodeest aes peci e enext remoi nt eresant e,quet r abaj asobrepri nci pi osdecr i st al espi ezoel éct r i cos,f ue [15] hec ho en ell abor at ori o delpr of es orDenni sGabor ,delI mper i alCol l egeof sci enceandTechnol ogy.Lous ópar aundi sposi t i voqueesenmuchosse nt i dos di s t i nt odelquehei ndi cado,per oqueseusat ambi énpar aelanál i si sysí nt esi sde maqui nasarbi t r ari as. Vol vi endoal osdi s pos i t i vospar t i cul ar esquehemenci onado,t i enen t r es pr opi edadesquel oshacenadecuadospar aelanál i si syl así nt esi sdel amaqui naen gener al .Par acomenzar ,s onunconj unt ocer r adodemaqui nas . Es dec i r , combi nándol as con coefici ent es apr opi ados , podemos apr oxi mar nosacual qui ermaqui naencual qui ercas o.Enconsec uenci a,puedenser t anpr opor ci onadasquesean nor mal es ,enels ent i dodequepar aun i mpul s o al eat ori ocuyaf uerzaest adí st i caseal auni dad,daránsal i dascuyaf uerzaest adí st i ca ser al auni dad.Fi nal ment e,sonor t ogonal es. Es t osi gni ficaques it omamoscual qui er adel asdos,l edamosl ami s ma ent r ada de «ef ec t o di s par o» es t andar i zada,y mul t i pl i camos s us s al i das ,el pr oduct odees t assal i das,pr omedi adosobr el asest adí s t i casdel«ef ect odi sparo» det odasl asent r adas,ser ai gualacer o. Aldes ar r ol l arunamáqui naenes t af or ma,elanál i s i sest anf áci lcomol a s í nt es i s . Supongamosquet enemosunamáqui naenl af or madeuna«c aj anegr a», es t oes,unamáqui naquer eal i zaunaoper aci óndefini dayes t abl e( quenocaeenl a osc i l aci ónespont ánea) ,per oconunaes t r uct ur ai nt er nai nacces i bl eanosot r os,y que no conocemos .Tengamost ambi én una «c aj a bl anc a»,o una máqui na de es t r uct ur aconoci da,querepr esent aunodel ost ér mi noseneldesar r ol l odel a«caj a negr a».Sie nt oncesl asdoscaj ast i enenconect adoss ust er mi nal esdeent r adaal mi smogener adorde«ef ect odi s par o»,ys ust er mi nal esdesal i daes t ánconect ados
a un mul t i pl i cador que mul t i pl i ca sus s al i das ,elproduct o de s us s al i das , pr omedi adosobr et odal adi s t r i buci óndel«ef ec t odi spar o»desuent r adacomún const i t ui r ál osc oefici ent esdel acaj abl ancaeneldesarr ol l odel acaj anegr acomol a suma det odasl asca j asbl ancascon coefici ent esapr opi ados.Obt eneres t o es apar ent ement ei mposi bl e,yaquepar ecequei nvol ucr ar í aeles t udi odelsi s t ema par at odal agamaest adí s t i cadel asent r adasde«ef ect odi sparo». Si nembar go,exi s t eunacc i dent ei mport ant equenosper mi t eevadi res t a di ficul t ad.Hayunt eor emaenf í s i camat emát i caquenosper mi t eenci er t oscas os r empl azar pr omedi os s obre di s t r i buci onescon pr omedi os de t i empo,no en cual qui erc as oes pec i fico,si noenunconj unt odecas osconpr obabi l i dad1.Enel cas o par t i cul ardel«e f ect o di s par o»,s e puede pr obarri gur osament e que l as condi ci onesparal aval i dezdees t et eoremasec umpl en.Enconsec uenci a,podemos r empl azarelpr omedi os obrel at ot al i dad delconj unt odel os«ef ect osdi spar o» posi bl es,necesar i oparaobt enerelcoefici ent edel acaj abl ancaeneldesarr ol l ode l acaj anegr a,porunpr omedi oenelt i empo,yobt endr emoselcoefici ent ecorr ect o con pr obabi l i dad 1.Es t o,aunque no est eór i cament e una cer t i dumbre,en l a pr áct i caesequi val ent eaunacer t i dumbr e.Par ael l o,neces i t amossercapacesde t omarunpr omedi oenelt i empodeunpot enci al . Af or t unadament esonbi enconoci dosyf áci l esdeobt enerl osapar at ospar a l a obt enci ón de t al espr omedi osen elt i empo.Es t án f ormadoss ol ament e de resi st ores ,capaci t oresydi sposi t i vosparamedi rpot enci al es.Port ant o,nuest rot i po des i s t emaesi gual ment eút i lpar aelanál i s i sy l así nt es i sdemáqui nas.Sil o usamospar aelanál i s i sdemáqui nasyl uegous amoselmi s moapar at opar al a sí nt es i sdeunamáqui nadeacuer docones t eanál i si s,habr emosr epr oduci dol a i magenoper at i vadel amaqui na. A pr i mer avi s t a,es t oparec ei ncl ui rl ai nt er venci ónhumana.Si nembar go,es f áci l—muchomásf áci lqueelanál i si syl as í nt es i smi smos— consegui rquel as l ec t ur asdelanál i s i snoaparezc an comomedi dasen una es cal as i no comol os aj us t esdeci er t onumer odepot enci ómet r os.Porl ot ant o,enl amedi daenqueel numer o det ér mi nosdi s poni bl ey l apr eci si ón del ast écni casdei ngeni er í al o per mi t en,habremosl ogr adoqueunacaj anegr ades conoci da,medi ant esupr opi a oper aci ón,t r ans fier asu pat r ón deoper aci ón aunacaj abl ancacompl ej a,capaz i ni ci al ment edeasumi rcual qui erpat r óndeacc i ón.Es t oesdehechomuysi mi l ara l oqueocurr eenelact of undament aldel arepr oducc i óndel amat er i avi va.Aquí , t ambi én,un s us t r at o capazdeas umi run gr an numer o def ormas ,es t r uct ur as mol ecul aresenest ecaso,esl l evadoaasumi runaf or mapart i cul arporl apr esenci a
de una es t r uct ur a —una mol écul a— que ya posee es t af or ma.Cuando he pr es ent adoes t adi sc us i óndesi s t emasquesemul t i pl i canasími smosafil ós of osy bi oquí mi cos,heenf r ent adol as i gui ent eexpr es i ón: ¡ Per ol osdospr ocesoss oncompl et ament edi f er ent es ! Cual qui eranal ogí aent r el ovi voyl oi ner t edebese rpur ament esuper fici al . Des del uego,seconocenl osdet al l esdelpr oces odemul t i pl i cac i ón bi ol ógi ca,y nadat i enequeverc onelpr oces oqueus t edmenci onapar al amul t i pl i cac i ónde maqui nas .Porunapar t e,l asmaqui nases t ánhec hasdeacer oycobr e,cuyamás finaest r uct ur aquí mi canadat i enequeverc ons usf unci onesc omopar t esdeuna maqui na.Lamat er i avi va,s i nembar go,es t avi vahas t aens uspar t esmásfinas,que l acar act er i zancomol ami s maes pec i edemat er i a—l asmol éc ul as —.Port ant o, t ambi én,l amul t i pl i cac i ón del amat er i avi vaocur r eporunpr oces odemodel o arquet í pi cobi endescr i t o,enelcuall osaci dosnucl ei cosdet ermi nanl acol ocaci ón del acadenadeami noáci dos,yes t acadenaesdobl eycons i s t eenun parde es pi r al escompl ement ar i as.Cuandoés t assese par an,cadacualat r aehaci asil os r esi duosmol ecul aresneces ari ospar ar econs t i t ui rl adobl eespi r aldel acadena or i gi nal " . Esc l ar oqueelpr ocesodere pr oducc i óndel amat er i avi vaesdi s t i nt oens us det al l esdelpr oces oder epr oducci óndel asmaqui nasquehees bozado.Comos e i ndi caenelt r abaj odeGabor ,queyahemenci onado,exi s t enot r asf or masdehacer queunamaqui naser epr oduzcaasimi s ma,yés t as ,ques onmenosr í gi dasquel as que he pres ent ado,enci er r an probabl ement e una semej anza mayor con el f enómenodel amul t i pl i cac i ónenl avi da. Ci er t ament e,l amat er i avi vat i eneunaes t r uct ur afinamásadecuadaasu f unci ónymul t i pl i cac i ónquel adel aspar t esdeunamaqui nanovi va,aunquees t o puedenos ert ambi énelcas opar al asmaqui nasmásnuevasqueoper anconl os pr i nci pi osdel af í si cadelest adosól i do.Si nembargo,aúnl ossi st emasvi vosnol o s on( cont odapr obabi l i dad)pordebaj odelni velmol ecul ar .Ademas:cont odasl as di f er enci asent r el ossi s t emasvi vosyl osmecáni cosusual es,r esul t apr esunt uoso negarquesi s t emasdeunaespeci epuedanar r oj arc i er t al uzs obr el ossi s t emasde otra. Una s i t uac i ón en que es t e bi en puede s erelcas o esl a de l a mut ua convert i bi l i daddel aes t r uct ur aespaci alyf unci onal ,porunapart e,ydemensaj es enelt i empo,porl aot r a.Lades cr i pci óndel arepr oducc i óncomobasadaenuna
«pl ant i l l a»evi dent ement enoest odal ahi s t ori a.Debehaberal gunacomuni cac i ón ent r el asmol éc ul asdegenesyl osres i duosquesepuedenencont r arenelflui do nut r i ent e,yes t acomuni caci óndebet eneral gunadi námi ca.Encaj aper f ect ament e eneles pí r i t u del af í si camoder na suponerquef enómenosdecampo deuna nat ur al ezar adi act i vamedi an l adi námi cadet alc omuni cac i ón.Noes t ar í abi en afir marcat egóri cament equel ospr oces osdereproducc i ónenl amaqui nayenel servi vonadat i enenencomún. Pr onunci ami ent osdees t et i po,amenudopar ec enmenosr i es gososal as ment esprudent esyconser vadorasqueafir maci onest emer ar i asdeanal ogí a.Si n embar go,siespel i gros oafir marqueexi s t eunaanal ogí af undament ándonosen evi denci asi ns ufici ent es ,esi gual ment epel i gr os or echazarunasi npr uebasdesu f al t adecongr uenci a.Lahonest i dadi nt el ect ualnoesequi val ent eal anegat i vaa asumi runr i es goi nt el ect ual ,ei ncl usol anegat i vaacons i der arquel onuevoy emoci onal ment eper t ur badorcar ecedemér i t oét i copar t i cul ar .Por quel ai deade quel asupues t acr eac i óndelhombreyl osani mal esporDi os,elengendr ami ent o del osser esvi vosdeacuer docons ucl ase,yl aposi bl er epr oducc i óndemáqui nas, f ormanpar t edelmi smoor dendef enómenos ,esemoci onal ment eper t ur bador a,t al comol ases pec ul aci onesdeDar wi nacer cadel aevol uci ónyelori gendelhombre f uer onper t ur bador as.Sif ueunaof ensac ont r anues t r opr opi oor gul l oelquesenos compar aseconuns i mi o,ahorayanoshemosr epues t odeel l o;yesunaof ensaaún mayorsercompar adoconunamáqui na.A cadaunadees t assuger enci as ,ens us r es pec t i vasépocas ,s evi ncul a una r eprobaci ón s emej ant ea l a queen épocas ant er i or essevi ncul óalpecadodebr uj erí a. Ya hemenci onado l aher enci adel amáqui na y l aevol uci ón nat ur alde Dar wi n at r avésde l as el ec ci ón nat ur al .En cuant o al a genét i ca quehemos r el aci onadoconl amáqui nacomol abasedeunaespeci edeevol uci ónat r avésdel a sel ec ci ón nat ur al ,debemos expl i car l a por var i aci ón y por l a her enci a de vari aci ones .Si nembar go,delt i podegenét i cademáqui naques uponemosper mi t e l asdos.Lavari aci ónocur r eenl ai mpr eci si óndel areal i zaci óndelpr ocesodecopi a quehemosdi scut i do,mi ent r asquel amáqui na copi adaqueseej empl i ficó en nues t r acaj abl ancaest áel l ami s madi s poni bl ecomoar quet i popar apos t er i ores copias. Real ment e,mi ent r asqueenelcopi adoor i gi naldeunaf asel acopi asepar ece as uori gi naleni magenoper at i va,per onoenapar i enci a,enl aet apas i gui ent ede copi adosepr eser val aes t r uct ur aespaci al ,yl ar épl i caesunar épl i cat ambi énde ésta.
Quedacl ar oqueelpr oces odecopi adopuedeut i l i zarl apr i mer acopi acomo unnuevoori gi nal .O s eaquesepr es er vanl asvari aci onesenl aher enci a,aunque est énsuj et asavari aci ónpost eri or .
V
Hedi choquel ar epr obaci ónvi ncul adaenl ost i emposant i guosalpec adode br uj er í as evi ncul aact ual ment een muchasment esal ases pecul aci onesdel a ci ber nét i camoder na.Si nt emoraequi vocar me,s ihacedosci ent osañosunexper t o hubi er a pr et endi do hacermaqui nasqueaprendi er an aj ugarj uegoso quese r epr oduj er anasími smas,s egur ament ehubi er at eni doqueves t i re ls ambeni t o,el habi t oquel l evaban l asví ct i masdel aI nqui si ci ón,yhubi er asi doent r egadoal br azoSegl ar[16],conl aor dendequenohubi er ader r amami ent odesangr e;des de l uego,es osí ,amenosquehubi er apodi doconvenceraal gúni mport ant eper s onaj e dequepodí at r as mut arl osmet al esbás i cosenoro,comoelr abi noLüw dePr aga, quepr ocl amabaquesusencant ami ent osi nyect abanuns opl odevi daalGol em de bar r o,y per suadi ó alemper adorRodol f o.Por que,aún ahor a,siun i nvent or pudi es epr obaraunacompañí adecomput ador asquesu magi al ess er í aút i l , podr í apr act i cars ushechi zosdesdeahor ahast aeldí adelj ui ci ofinal ,si nelmenor ri esgopers onal . ¿Quéesl abruj er í ayporqués el acondenacomounpec ado?¿Porquéc aus a t ant ades apr obaci ónes aes t úpi damoj i gangadel ami s anegra?Lami s anegr adebe ent ender sedes deelpunt odevi s t adelcr eyent eor t odoxo.Par al osdemás,esuna cer emoni acar ent edesi gni ficadoaunqueobscena.Qui enespar t i ci panenel l aest án muchomásc er cadel aor t odoxi adel oquepensamosl amayor í adenosot r os.El el ement o pr i nci paldel ami s anegr aeseldogmacr i s t i ano nor maldequeel sacer dot ereal i zaunmi l agr or eal ,yquel osel ement osdel aeucari st í aseconvi ert en enl aver dader asangr eycuerpodecr i s t o. Elcr i s t i ani s moort odoxoyelbruj oes t ándeacuer doenquedes puésdeque sehar eal i zadoelmi l agr odel aconsagr aci óndel ahos t i a,l osdi vi nosel ement os s on capacesder eal i zarot r osmi l agros.Es t án deacuer do,además ,en queel mi l agr odet r ans ubs t anci aci ón puedes err eal i zados ol ament eporun s acer dot e debi dament eor denado.Másaún,es t ándeacuer doenquet alsacer dot enunca per der áelpoderdereal i zarelmi l agr o,aunquesiessec ul ari zadol or eal i zaconel pel i gro ci er t o de condenac i ón. Conf or me a es t os post ul ados ,r es ul t a compl et ament enat ur alqueal gúnal ma,r épr obaper oi ngeni osa,hayaconcebi dol a i deadeej er cersui nfluenci asobr el ahos t i amági cayut i l i zarsuspoder espar asu
vent aj aper s onal .Esenes t o,ynoeni mpí asor gí as,enl oquecons i s t eelpecado f undament aldel ami sanegra.Lamagi adel ahost i aesi nt r í ns ec ament ebuena:s u des vi aci ónaot r osfinesquel amayorgl or i adeDi osesunpecadomort al . És t ef ueelpec adoquel aBi bl i aat r i buyóaSi mónMago,pornegoci arcon San Pabl o porl ospoder esmi l agr ososdel oscr i s t i anos[17].Puedo i magi nar me per f ec t ament el aconf usapes adumbredelpobrehombrecuandodes cubri óque es t ospoder esnoes t abanenvent a,yquePabl osenegóaacept arl oqueer a,enl a ment edeSi món,unt r at ohonorabl e,acept abl eynat ur al .Set r at adeunaact i t ud conl acuall amayorpar t edenos ot r oss ehaenf r ent adocuandonoshemosnegado avenderunai nvenci ón enl ascondi ci onesreal ment ehal agüeñasof r ec i daspor al gúnmoder nocapi t ándei ndus t r i a.Seacomof ues e,l acr i s t i andadhacons i der ado si empr el asi moní acomounpec ado,esdec i r ,l acompr ayl avent adel osofici osde l ai gl esi ayl ospoder essobr enat ur al esqueel l osi mpl i can.Esmás,Dant el acol oca ent r el ospeor espec ados,yconfinaalf ondodeli nfier no aal gunosdel osmás not or i ospr act i cant esdel asi moní aensust i empos.Si nembar go,l asi moní af ueun vi ci ohabi t ualydomi nant eenelmundoal t ament eecl es i ás t i coenquevi vi óDant e, ynat ur al ment esehaext i ngui doenelmundoact ual ,másr aci onal i s t ayr aci onal . ¡ Sehaext i ngui do!Sehaext i ngui do.¿Sehaext i ngui do?Qui zál ospoder esde l aedad del amáqui na no s on ver dader ament esobrenat ur al es ,per o almenos par ecenes t arporenci madelcur soor di nar i odel anat ur al ezapar aelhombr edel a cal l e.Qui záya no cons i der amosquenues t r o debercons i s t aen dedi cares t os gr andespoder esa l a mayorgl or i a de Di os,per o aún nospar ec ei mpr opi o dedi car l osapr opós i t osvanosyegoí s t as.Hayunpecado,quecons i s t eenelusode l amagi adel aaut omat i zaci ónmoder napar aaument arl asut i l i dadespers onal eso paradesat arl ost err or esapocal í pt i cosdel aguerr anucl ear .Siest epecadot uvi er a quet enerunnombre ,dej emosqueseaeldes i moní aobr uj er í a. Cr eamosonoenDi osysumayorgl ori a,not odasl asc osasnosres ul t an i gual ment eper mi t i das .AunqueAdol f oHi t l erpensar adeot r omodo,nohemos l l egadoaúnalpi nácul odel ai ndi f er enci amorals ubl i mequenoscol oquemásal l á del bi en y del mal . Y preci sament e mi ent r as r et engamos una huel l a de di sc r i mi naci ónét i ca,elusodegr andespoder espar apr opósi t osbaj oscons t i t ui r á unequi val ent emor alt ot aldel abr uj erí ayl asi moní a. Mi ent r asseaposi bl ehacerun aut ómat a,s eademet alo mer ament een pr i nci pi o,e les t udi odesucons t r ucc i ón y s ut eorí aesunaf asel egí t i madel a cur i osi dad humana,y l ai nt el i genci ahumana sees t ul t i fica cuando elhombre
es t abl ecel í mi t esfij osasucur i osi dad.Si nembar go,hayaspect osdel asr azonesde l aaut omat i zaci ónquevanmásal l ádeunacur i osi dadl egí t i mays onpec ami nosos en sími smos.Pueden ej empl i ficar se en elt i po par t i cul ar de i ngeni er oy admi ni s t r adordei ngeni er í aquedes i gnar emoscon elnombr edeador adorde art i fici os. Es t oycompl et ament ef ami l i ar i zadocon l osador adore sdeart i fici osenmi pr opi omundo,cons usl emasdel i breempr es aydeenec onomí amot i vadaporel l ucr o.Puedenexi s t i ryexi s t enenes emundodedet r ásdeles pej oenelquel os l emass on l adi ct adur adelpr ol et ar i ado,mar xi s moycomuni smo.Elpoderyl a búsquedadelpoderdesgr aci adament es onr eal i dadesquepuedent omarmuchas apar i enci as .Ent r el osdevot oss acer dot esdelpoder ,haymuchosqueven con i mpaci enci al asl i mi t aci onesdel ahumani dad,yenpar t i cul arl al i mi t aci ónque cons i s t eenqueelhombrenoespr edeci bl eniconfiabl e.Espos i bl econocerment es domi nant es de es t et i po por l os s ubor di nados que es cogen.Son mans os, aut odi s mi nui doseí nt egrament easu di s posi ci ón;yporel l oson gener al ment e i nefici ent esc uandodej andesermi embrosal adi s posi ci óndesucer ebr o.Pueden sermuyi ndus t r i ososper ot i enenpocai ni ci at i vai ndependi ent e—l oseunucosdel har éndei deasalques edes posas us ul t án—. Ademásdelmot i vodeadmi r aci ónqueeladoradordear t i fici osencuent r aen elhechodequel asmáqui nasnot enganl asl i mi t aci oneshumanasencuant oa vel oci dadypr eci si ón,hayunmot i voqueesmásdi f í ci ldeest abl ecerencual qui er cas oconcr et o,per oque,noobs t ant e,debedes empeñarunpapelmuyi mport ant e. Eseldes eodeevi t arl ar es pons abi l i dad per sonaldeunadec i si ón pel i gr osao desast r osa,col ocandol aresponsabi l i dadenot r apart e:enelazar ,enl ossuperi ores humanoscuyaspol í t i casnoespos i bl edes afiaroenundi sposi t i vomec áni coque noespos i bl eent endercompl et ament eper ocuyaobj et i vi dads edapors upues t a. Pores t ol osnáuf r agosechans uer t espar adet er mi naracuáldeel l oss ecomer án pr i mer o.A es t oconfióeldi f unt oEi chmanns uhábi ldef ensa.Eses t ol oquel l evaa que haya al gunos car t uchos vac í os ent r el os car t uchos con bal a que se pr oporc i onanaunpel ot óndef usi l ami ent o.Es t áser ás i ndudaal gunal af ormaen queelofici alqueapr i et eelbot ón en l a pr óxi ma ( y ul t i ma)guer r a at ómi ca, i ndependi ent ement edelbandoquer epr es ent e,podr ásal vars uconci enci a.Yesun vi ej ot r ucoenl amagi a—r i co,si nembar go,encons ecuenci ast r ági cas — sac r i ficar porunvot ol apr i mer acr i at ur avi vi ent equeunoveaalr egres ars anoys al vode unaempr es apel i gr osa. Cuandot alj ef es edacuent adequeal gunasdel asf unci onessupues t ament e
humanasdesuse sc l avospuedent r ans f er i r seal asmáqui nas,s esi ent ecompl aci do. Alfinhaencont r adounnuevosubor di nado—efici ent e,ser vi ci al ,confiabl eens u acci ón,nuncar es pondón,di l i gent e,yquenuncaexi geuns ol opensami ent ode cons i der aci ónper sonal —. Tal ess ubor di nadossecons i der anenl aobr adeKar elCapek:R.U.R.El es cl avodel al ámpar anopl ant eare i vi ndi cac i ones .Nopi deundí al i br epors emana ounapar at odet el evi si ónenelcuart odel oss i r vi ent es.Dehecho,nopi decuart o des i r vi ent esen l o absol ut o,s i no queapar ec edel anadacuando sef r ot al a l ámpar a.Sit uspropósi t ost ecompr omet enendar osal avel amuyceñi dament ea unvi ent omor al ,vues t r oes cl avonuncaoshar ár ecr i mi naci ones ,nisi qui er acon unaoj eadai nqui si t or i a.Ahor aeresl i br edesomet er t eat usuer t e,dondequi er aque eldes t i not el l eve.Es t et i podement eesl ament edelbr uj oenelsent i docabaldel t er mi no.Nosól ol asdoct r i nasdel aI gl esi apr evi enencont r aest aespeci edebr uj o, si not ambi énels ent i docomúndel ahumani dad,acumul adoenl eyendas ,enmi t os, yenl osescr i t osdelhombr edel et r asconsc i ent e.Todosel l osi nsi st enenquel a br uj er í anos ol ament eesunpecadoquel l evaali nfier no,s i noqueesunpel i gr o per sonalenes t avi da.Esunaespadadedobl efil o,yt ar deot empr anot ecort ar a. Elcuent ode«Elpes cadoryelgeni o»,deLasmi lnochesyunanoches[18]es muyper t i nent e.Unpes cador ,queechabasusr edesenl acos t adePal es t i na,pes ca unaj ar r adebar r os el l adaconels el l odeSal omón.Rompeels el l o,ydel aj ar r a br ot ahumoquet omal afigur adeunenor meGeni o.Els erl edi cequeesunode esoss er esr ebel desapr i si onadosporelgr anr eySal omón;quei ni ci al ment esehabí a pr opues t opr emi aracual qui er aquel ol i ber asec onpoderyr i quezas;per oqueenel cur sodelt i empol l egóal adeci s i óndemat aralpr i mermort alqueencont r ase,y porenci madet odosalhombr equel edi er al al i ber t ad. Af or t unadament e par a él ,par ec e serque elpes cador er a un hombr e i ngeni oso,con unar i cavet adezal amer í a.J ugó con l avani dad delGeni oyl o per suadi ódemos t r ar l ecómoun sert angr andepodí ahabers i doconfinadoa semej ant ej arr i t a,haci éndol oent r ardenuevoenl aj arr a.Cer r óelsel l odenuevo, echól aj arr aalmar ,sef el i ci t ódesuangost oescapeyvi vi óf el i zdesdeent onces. Enot r oscuent os,elpr ot agoni s t anot i eneunencuent r ot anacci dent alconl a magi aei ncl us ol l egat odaví amáscer cadelbor dedel acat ás t r of eopr ovocal a [19] r ui nat ot al .EnelpoemadeGoet he,Elapr endi zdebr uj o ,elf act ót um j ovenque l i mpi al aves t i ment amági cadelmaes t r o,barr es uspi s osyacar r easuagua,es dej ado s ol o porelbruj o,con l aencomi endadel l enarsusbal desdeagua.El
si r vi ent e,t eni endounaporc i óncompl et adeesaper ezaqueesl aver dader amadr e del ai nvenci ón—l aquel l evoalmuchachoquecui dabal amaqui nadeNewcomen aasegur aral acr ucet al acuer dadel avál vul aqueélt ení aquet i r ar ,yesol l evóal a [20] i deadelmecani smodel avál vul aaut omát i ca— recor dóal gunosf r agment osde unencant ami ent oquehabí aes cuchadodes umaes t r oypusoal aes cobaat r abaj ar t r ayendoagua.Laesc obal l evóacaboes t at ar eaconpr ont i t udyefici enci a.Cuando elaguacomenzóarebasarelbor dedel acubet a,elmuchachosedi ocuent adeque nor ec ordabaelencant ami ent oqueelmagohabí aus adopar adet enerl aescoba.El muchachoes t abaenpel i gr odeahogar secuandomagor egres ó,di j ol aspal abr asde poderydi oalapr endi zunedi ficant er egaño. I ncl us o aquí ,l a cat ás t r of e finalesconj ur ada a t r avésde un «deusex machi na».W.W.J acobs,unescr i t ori ngl esdepr i nci pi osdeest esi gl o,hal l evadoel pr i nci pi oasumáspur aconcl usi ónl ógi caenuncuent ol l amado«TheMonkeys Pa w»[21]queesunodel oscl ási cosdel al i t er at ur adehorr or .Enes ecuent o,una f ami l i at r abaj ador ai ngl esaes t asent adapar acenaren sucoci na.Elhi j osal ea t r abaj araunaf abr i ca,yl osvi ej ospadr esescuchanl osr el at osdesui nvi t ado,un sar gent opr i meroder egres odelser vi ci oenelej erc i t oi ndi o.Est él eshabl adel a magi ahi ndú yl esmues t r aunapat ademonodi s ec ada,l aque,l esdi ce,esun t al i s mánquehasi dodot adoporunsant ónhi ndúdel avi r t uddeconce dert r es des eosacadaunodet r esposeedor essuces i vos .Es t o,decí a,er apar apr obarl a i nsensat ezdedesafiaraldest i no. Éldi j oquenosabí acual eshabí ansi dol osdospr i mer osdes eosdelpr i mer poseedorper oqueelul t i mohabí as i domori r .Élmi smoer aels egundoposeedor , perosusexperi enci aserandemasi adot err i bl espararel at arse. Es t andoapunt odear r oj arl apat aal asbr asasdecar bón,s uanfit r i ón l a r ecuper a,yades pechodet odol oqueelsar gent opr i mer opudi er ahacer ,des ea200 l i br ase s t e r l i nas . I nmedi at ament edes puéss eoyeunt oqueenl apuer t a.Seencuent r aal l íun cabal l er o muy s ol emne de l a compañí a que ha empl eado a s u hi j o.Tan amabl ement ecomopuede,dal anot i ci adeques uhi j ohasi domuer t oenl af abri ca enunacc i dent e.Si nr econocerr es ponsabi l i dadal gunaenelasunt o,l acompañí a of r eces usc ondol enci asy200l i br ases t er l i nascomoi ndemni zaci ón. Lospadr eses t ánat ur di dos,yasuger enci adel amadr e,des eanquesuhi j o l ess ea devuel t o.Par a ent once selext er i or es t a osc ur o,una noche osc ur ay
bor r as cos a.Nuevament eseescuchaunt oqueenl apuer t a.Deal gunamaner al os padr essabenqueess uhi j o,per onoens uf or macorpórea.Lahi s t ori at er mi nacon elt er cerdes eo,dequeelf ant asmasemar che. Elt ema det odoses t oscuent oseselpel i gro del a magi a.Es t o par ec e des cansarenelhechodequel aoper aci ónmági caesdeunasi ngul ari nt er pr et aci ón l i t er al ,yquesil econcedecual qui ercosa,l econcedel oquesol i ci t e,nol oque debi erahabersol i ci t adool oquei nt ent ósol i ci t ar .Sipi de200l i br asest erl i nas,yno expr esal acondi ci óndequenol asdeseaalcost odel avi dadesuhi j o,obt endr á200 l i br asest er l i nas,yaseaquesuhi j ovi vaomuera. Puedees per ar seque,si mi l ar ment e,l amagi adel aaut omat i zaci ón,yen part i cul arl amagi adeunaaut omat i zaci ónenl aquel osdi sposi t i vosapr enden,sea dei nt er pr et aci ónl i t er al .Sius t ed es t áj ugandounj uegodeacuer docon ci er t as r egl asydi sponeal amaqui naj ugador apar aj ugarhaci al avi ct ori a,sicons i gue us t edal gose r i al avi ct or i a,yl amaqui nanopr es t ar í al amásmí ni maat enci óna cual qui erconsi der aci ónapart edel avi ct or i a,deacuer docon l asr egl as.Sies t a us t ed j ugandounj uego bél i coconunaci er t ai nt er pr et aci ónconvenci onaldel a vi ct or i a,l a met a podr í a se rl a vi ct ori a a cual qui er cost o,i ncl us o elde l a ext er mi naci óndesupr opi obando,amenosqueest acondi ci óndesuper vi venci a es t eexpl í ci t ament econt eni daenl adefini ci óndevi ct or i adeacuer doconl acual us t edpr ogr amel amaqui na. Es t oesmásqueunapar adoj aver balpur ament ei nocent e.Ci er t ament enada conozcoquec ont r adi gaels upues t odequeRus i ayl osEs t adosUni dos,cadaunoo ambos,es t ánj ugandocon l ai deadeusarmaqui nas,maqui nasqueaprenden, ademas ,par adet er mi narelmoment odeapret arelbot óndel abombaat ómi caque esl aul t i mar at i odees t eact ualmundonues t r o.Dur ant emuchosañost odosl os ej ér ci t oshanj ugadoj uegosbél i cos,yes osj uegoshanes t adosi empr eal azagade l ost i empos .Sehadi choqueencadaguer r a,l osbuenosgener al espel eanl aul t i ma guer r a,l osmal osl apenúl t i ma.O seaquel asr egl asdelj uegodel aguer r anuncase ponenaldí aconl oshechosdel are al i dad. Es t o hasi dosi empr eci er t o,aunqueenper i odosdemuchasguer r as ,ha habi dosi empr euncuer podecombat i ent esmadur osquehanexper i ment adol a guer r abaj ocondi ci onesqueno han var i ado muy r ápi dament e.Es t oshombr es exper i ment adossonl osúni cos«exper t osbél i cos»,enelver dader ose nt i dodel a pal abr a.Enelmoment oact ualnohayexper t ose nguer r aat ómi ca:esdeci r ,ni ngún hombrequet engaexper i enci aal gunadeunconfli ct oenelqueambaspar t eshayan
t eni do ar masat ómi casas u di sposi ci ón y l ashayanusado.Lades t r ucc i ón de nues t r asci udadesenunaguer r aat ómi ca,l ades moral i zaci óndenues t r opuebl o,el hambreyl aenf er medad,yl ades t r ucci ónconcomi t ant e( l aquemuybi enpodr í a sermucho másgr andequeelnumer odemuer t esdel aexpl osi ón yl al l uvi a r adi act i vai nmedi at a)sonconoci dassól oporc onj et ur a. Aquí ,aquel l osqueconj et ur anelmí ni momont odedañoss ec undar i osyl a mayorposi bi l i dad de s uper vi venci a de l as nac i ones baj o elnuevo t i po de cat ás t r of e,pueden,y l o hace n,r ecl amarpar a sil a orgul l osa ves t i ment a de pat r i ot i smo.Sil a guer r a escompl et ament e aut odes t r uct i va,s iuna oper aci ón mi l i t arhaper di do t odo se nt i do pos i bl e,ent oncesele j er ci t oyl amar i nahan per di dounabuenapar t edesupr opós i t o,yl ospobr esgener al esyal mi r ant esfiel es podr í anserdespedi dosdelt r abaj o. Lasf abri casdemi si l esnocont ar í anmásconelmer cadoi deal ,enelque t odosl osbi enespuedenusar ses ól ounavezynoper manec enpar acompet i rcon ot r osbi enesaúnporf abr i car se .Elcl er oes t ar í aembaucadoporelent usi asmoy r egoci j oqueacompañanaunacr uzada.Ens í nt es i s ,cuandohayunj uegobél i co par a pr ogr amart alcampaña,habrá muchos que ol vi den sus consecuenci as , s ol i ci t ando l as200 l i brases t er l i nasy ol vi dando menci onarque elhi j o debe sobrevivir. Auncuandosi empr eespos i bl esol i ci t aral godi s t i nt odel oquereal ment e des eamos,es aposi bi l i dad esmásser i acuandoelpr oces oporelquevamosa obt enernues t r odes eoesi ndi r ec t o,ynoquedacl ar oelgr adoenquel ohemos obt eni dohas t aelfinalmi s mo.Usual ment ecompr endemosnues t r osdes eos,enl a medi daenquedehec hoser eal i zan,porunpr oces oder et r oal i ment aci ón,enel que compar amoselgr ado de cons ec uci ón de met asi nt er medi ascon nues t r a pre vi si óndeel l as.Enest epr oceso,l aret r oal i ment aci ónpasaat r avésnuest r o,y podemos dar mar cha at r ás ant es de que sea demasi ado t ar de. Si l a r et r oal i ment aci óni nt r oduci dadent r odeunamaqui naest alquenopuedehaber i nspecc i ónhast aquel amet afinalesal canzada,l asposi bi l i dadesdeunacat ást r of e s onmuchomayor es . Odi ar í a pasearen l a pri mer a prueba de un aut omóvi lr egul ado por di s posi t i vosr et r o al i ment ador esf ot oel éct r i cos,a menos que en al guna par t e hubi es eunmanubri oporelcualyopudi er at omarelcont r ols imeencont r as e di r i gi éndomeac hocarcont r aunár bol .
Lagent eamant edel osart i l ugi os,conf r ecuenci at i enel ai l usi óndeque,un mundoal t ament eaut omat i zadohar í amenosexi genci asal ai nvent i vahumanaque l asquehaceelact ualynoss ust i t ui rí aenelpensami ent odi f í ci l ,t alcomounescl avo r omanoquet ambi énf uer afil ósof ogri egopodr í ahaber l ohec hopar asuamo.Es t o espal pabl ement ef al s o.Un mec ani s mo bus cadordemet asno neces ar i ament e per segui r í anues t r asmet asamenosquel odi señasemospar aesepr opósi t o,yen es e di seño deber emos pr evert odasl aset apas delpr oce so par a elque es t a di señado,enl ugardeej er cerunapr evi si ónt ent at i vaquesubehast aci er t opunt o,y puedas ercont i nuadades deesepunt oamedi daquesurj annuevasdi ficul t ades . Lass anci onesporer r or esdepr evi si ón,sibi enahor asongr andes,sei ncr ement ar an enor mement eenl amedi daquel aaut omat i zaci ónl l egueaus ar sepl enament e. Enl aact ual i dadhayunaf uer t epr ef er enci aporl ai deadeel udi ral gunosde l ospel i gr os,y en par t i cul arl ospel i gr os concomi t ant esa l a guer r a at ómi ca, medi ant el ost anmenci onadosdi sposi t i vos«t ol er ant eaf al l as»[22].Lanoci ónquese encuent r adet r ásdees t oesquei ncl us os iundi sposi t i vonooper aadecuadament e, esposi bl econduci rs umododef al l ademaner ai nof ens i va.Porej empl o,s iuna bomba de agua va a aver i ar se,con f r ecuenci a esmucho mej orque l o haga vaci ándoseasími s madelaguaqueexpl ot andoporl apr es i ón.Cuandoes t amos enf r ent ando un pel i gr oconoci dopart i cul ar ,l at écni cadet ol er anci aaf al l ases l egí t i mayút i l .Si nembar go,esdeescas oval orc ont r aunpel i gr ocuyanat ur al eza nohasi dot odaví arec onoci da.Si ,porej empl o,elpel i gr oesunor emot oper of at al par al aespec i ehumana,i ncl uyendol aext er mi naci ón,s ol ament eunes t udi omuy cui dadosodel asoci edadpodr í amost r ar l ocomounpel i gr ohas t aqueyaest uvi es e s obr enosot r os.Cont i ngenci aspel i gr osasdees t a es pec i eno seanunci an.Así , aunque l at éc ni cade t ol er anci aaf al l aspueda s ernec es ar i a par a evi t aruna cat ás t r of ehumana,enf át i cament enopuedes ercons i der adacomounapr ec auci ón suficiente. A medi da quel at écni ca dei ngeni er í as evuel vemásy máscapazde al canzarpropósi t oshumanos,debevol ver semásymáshabi t uadaal af ormul aci ón depr opósi t oshumanos.Enelpasado,unaapr ec i aci ónpar ci aloi nadecuadadel os pr opósi t oshumanoshasi dor el at i vament ei nocua,sol ament epor quehaes t ado acompañadaporl i mi t aci onest éc ni casquenosdi ficul t ar on ej ec ut aroper aci ones quei ncl uyesenunacui dadosaeval uaci óndepr opósi t oshumanos.És t aess ól ouna del asmuchasár easenl asquel ai mpot enci ahumananoshapr ot egi dohas t aahora deli mpact odes t r uct i vot ot aldel ai nsensat ezhumana. Enot r aspal abr as ,aunqueenelpas adol ahumani dadhaenf r ent adomuchos
pel i gr os,és t oshans i domuchomásf áci l esdemanej arpor queenmuchosc as osel pel i gropr es ent abasól ouno des usaspec t os.En unaépocaenl aquel agran amenazaeselhambre,seobt i enesegur i dadmedi ant el apr oducci óndeal i ment os enaument o,ynohaymuchopel i groenel l a.Conunamayort as ademort al i dad( y s obret odounaal t at as ademor t al i dad i nf ant i l )yunamedi ci nademuypoca ef ec t i vi dad,l a vi da humana i ndi vi dualer a delmáxi mo val or ,y r es ul t aba apr opi ado ques enosordenar as erf ér t i l esy mul t i pl i car nos.Lapr es i ón del a amenazadelhambr ef uecomol apr es i ón del agravedad,par al aquenues t r os mús cul os,hues osyt endoneses t áns i empr eafinados. Elcambi oenl ast ens i onesdel avi damoder na,cuyosre sul t adospr ovi enen t ant odelsur gi mi ent odenuevaspr es i onescomodel ades apar i ci óndevi ej as ,es bas t ant e anál ogo a l os nuevos pr obl emas de l a navegaci ón espaci al .En l a i ngr avi dezquesenosi mponeen un vehí cul oes paci al ,yanoexi s t ees af uer za cons t ant euni di r ecc i onal ,enl aquet ant oconfiamosennues t r avi dadi ar i a.Ent al naveespaci al ,elvi aj erodebecont arconagarr ader asal ascual esasi r se,f r ascos expr i mi bl espar asu comi day bebi da,vari asayudasdi r ec ci onal esporl asque pueda det er mi nar s u posi ci ón,e i ncl us o as í ,aunque ahora par ezca que s u fisi ol ogí anose r ase r i ament eaf ect ada,di f í ci l ment epodr áes t art ancómodocomo qui si er a.Lagr avedadesnues t r aami gaalmenost ant ocomonues t r aenemi ga. De l a mi sma maner a,en ausenci a de hambr e,l as obr eproducc i ón de al i ment os,l af al t a de pr opósi t os y una act i t ud de der r oche y des pi l f ar r os e convi er t en en pr obl emas ser i os.Una medi ci na mej or ada es un f ac t or que cont r i buyeal asobr epobl aci ón,quees,conmucho,elpel i gr omáss er i oalquese enf r ent al a humani dad act ual ment e.Lasvi ej asmáxi masen l asquet ant o ha confiado l ahumani dad —t al escomo l adequeuna moneda ahor r ada esuna moneda ganada— ya no podr án s erconsi der adascomo i ncues t i onabl ement e val i das. Fuiacenarconungrupodemédi cos—es t abanhabl andol i brement eent r e el l os,con l a sufici ent econfianza en s imi s mospar a no t emerdec i rcos asno convenci onal es — cuando comenzar on a di scut i rl a posi bi l i dad de un at aque r adi calaesemaldegener at i voconoci docomovej ez.Nol ocons i der ar oncomoal go másal l ádet odaposi bi l i daddet r at ami ent omedi co,s i noquemásbi enmi r ar on haci aeldí a¿qui zánomuyl ej anoenelf ut ur o?,enelqueeli ns t ant edemuer t e i nevi t abl epueda r et r asar s e qui zá haci a elf ut ur oi ndefini do,y l a muer t esea acci dent al ,comoparec eser l oenl ass ecuoyasgi gant esyenal gunospeces .
Noes t oyafir mandoquees t uvi er enacer t adosenes t aconj et ur a( yes t oybi en segur o dequeel l osno pr et endí an quef ues emásqueunaconj et ur a)per ol a i mpor t anci adel osnombresquel aapoyan—es t abapr es ent eunPr emi óNobel — es demas i ado gr andepar a per mi t i r mer ec hazart als uger enci adeant emano.Es a suger enci a,queen pr i nci pi o puedepar ecerr ec onf ort ant e,esen r eal i dad muy at er r ador a,ysobr et odopar al osmédi cos. Pues t o que,s ihay al go cl ar o,esquel ahumani dad comot alno podr í a s obr evi vi rpormuchot i empoal apr ol ongaci óni ndefini dadet odasl asvi dasque ent r an a exi s t i r .No s ól o ocurr i r í a que l a par t e de l a humani dad que no es aut osufici ent es obr epasar í aaaquel l adel aquedependel acont i nuaci ón desu exi s t enci a,s i noquet endr í amost aldeudaper pet uaconl oshombresdelpasado que es t ar í amos t ot al ment e des pr eveni dos par a enf r ent ar nos a l os nuevos pr obl emasdelf ut ur o. Es i nconcebi bl e que t odas l as vi das deban prol ongar se de maner a i ndi scr i mi nada.Si ,noobst ant e,exi st el aposi bi l i daddepr ol ongaci óni ndefini da,l a t er mi naci óndeunavi daei ncl usoelr echazool adesat enci ónapr ol ongar l aent r aña unadec i s i ón mor alde l osmédi cos.¿Quéocurr i r áent oncescon elt r adi ci onal pr es t i gi odel apr of es i ónmédi cacomosac er dot esdel abat al l acont r al amuer t ey mi ni s t r osdel ami se r i cor di a?Admi t oquei ncl usoact ual ment ehaycasose nquel os médi cos ac ot an es t a mi s i ón s uya y dec i den no pr ol ongaruna vi da i nút i ly mi ser abl e.Rehus ar an amenudo l i garelcor dón umbi l i caldeun mons t r uo;o cuandounvi ej oquesuf r edeuncánceri ncurabl ecaeví ct i madeesa«vi ej aami ga delhombre»,l aneumoní ahi post át i ca,l ehar án l amuer t emásf áci lant esque exi gi r l eelul t i mógr adodesuf r i mi ent oalqueunasuper vi venci al econdenar í a, másamenudoes t os el l evaacabosi l enci osaydec ent ement e,ys ól ocuandoal gún i di ot adesenf r enadodi vul gaelsec r et o,l ascort esyl osper i ódi cossel l enan de pl at i casobrel a«eut anasi a». Per o¿quépasar í asit al esdeci si ones,en l ugardeserr ar asysot er r adas, t uvi er anquet omar senoenunoscuant oscasosespeci al es ,s i noencas icual qui er muer t e?¿ Quét alSicadapac i ent el l egaaveracadamedi conoSól ocomoSu Sal vador ,Si nocomoSuver dugofinal ?¿ Podr í aelmedi coSobre vi vi raesepoderdel bi enyelmalquesel econfiar í a?¿Podr í al apr opi ahumani dads obr evi vi raes t e nuevoor dendec osas ?. Esr el at i vament ef áci lal ent arelbi enycombat i ralmalcuandoelmalyel bi enes t ándi spues t osunocont r aot r oendosfil asdefini dasycuandol osquees t án
delot r ol ados onnues t r osenemi gosi ncues t i onabl es ,yl osquees t ándelnues t r o al i adosconfiabl es .¿Quét al ,encambi o,sit uvi ér amosquepr egunt amos,cadavez en cada s i t uac i ón,dónde es t á elami go y dóndeelenemi go?¿Qué ocur r i r á, ademas ,cuando hubi ér amosdej ado l a deci si ón en l asmanosde una magi a i nexor abl eounamaqui nai nexor abl e,al acualdebi ér amospl ant eardeant emano l aspr egunt ascorr ect as,si nt enerunacompr ens i ón cabaldel asoper aci onesdel pr oces o medi ant eelcualser án r es pondi das ?¿Podemosent oncesconfiaren l a acci óndel apat ademonoal aquehemossol i ci t adoquenosconceda200l i br as e s t e r l i nas ? No.Elf ut ur o of r ec epocases per anzasaqui enesaguar dan quenues t r os nuevose scl avosmec áni cosnosof r ezcanunmundoenelquepodamosvi vi rsi n pens ar .Puedenayudar nos,per oacos t adepl ant earr ei vi ndi cac i onessupr emasa nues t r ahones t i dadyanues t r ai nt el i genci a.Elmundodelf ut ur os er aunal ucha t odaví a mási nt ensacont r al asl i mi t aci onesdenues t r ai nt el i genci a,y no una cómodahamac aen l aquepodamosec hamospar as eragas aj adospornues t r os escl avosr obot .
VI
Ent oncesuno del osgr andesprobl emasquedeber emosenf r ent aren el f ut ur oeseldel ar el aci ónent r eelhombr eyl amaqui na,del asf unci onesquedeben serpr opi ament eas i gnadasaes osdosagent es .En apar i enci al amaqui nat i ene ci er t asvent aj asevi dent es .Esmásr ápi daensuacc i ónymásuni f or me,oalmenos puedeserhec hacon es aspr opi edadess ies t abi endi señada.Unacomput ador a di gi t alpuedeef ec t uarenundí aunvol umendet r abaj oquepodr í aabsor berl a t ot al i daddel oses f uer zosdeunequi podecal cul i s t asdur ant eunaño,ypodr í a ef ec t uadoconunmí ni modei mper f ec ci onesymet i dasdepat a. Porot r ol ado,els erhumano t i ene ci er t asvent aj asnada des pr ec i abl es . Apar t edelhec hoquecual qui erhombres ens i bl epuedecons i der arl ospr opósi t os delhombrec omopr i mor di al ese nl asr el aci onesent r eelhombreyl amaqui na,l a maqui naesmuchomenoscompl ej aqueelhombr ey t i eneun al canc emucho menorenl avar i edaddesusacci ones .Sicons i der amosl aneur onadel amat er i a gr i sdelcer ebrocomodelor den1/1000000demi l í met r ocubi co,yalmáspequeño t r ansi s t orobt eni bl eact ual ment edelor dendelmi l í met r ocubi co[23],nohabr í amos j uzgadol as i t uaci óncomodemasi adodesf avor abl edesdeelpunt odevi s t adel a vent aj adel aneuronaent ér mi nosdemenormas a.Sisecons i der aal amat er i a bl ancadelcer ebr ocomoequi val ent ealal ambr adodeunci r cui t odecomput ador a, ys it omamoscadaneuronacomoelequi val ent ef unci onaldeun t r ans i s t or ,l a comput ador aequi val ent eaunce r ebr oocupar í aunaesf er adelor dende9met r os dedi ámet r o.Real ment e,s er i ai mposi bl ec ons t r ui runacomput adoraqueenal gose par ec i er aal ar el at i vament e compact at ext ur a del cer ebr o, y cual qui er comput ador aconpoder esc ompar abl esal osdelce r ebr opodr í aocuparunedi fici o deofici nasdeapr eci abl et amaño,sinoesqueunr ascaci el os.Esdi f í ci lcr eerque,en compar aci ónconl ascomput ador asexi s t ent es,elcer ebr onot engaci er t asvent aj as concomi t ant esasuenormedi mensi ónoper at i va,queesi ncompar abl ement emás gr andedel oquepodr í amoses per ardadasudi mens i ónf í si ca. Lapr i nci palent r eesasvent aj asparecer í aserl ahabi l i daddelcer ebr opara manej ar i deas vagas ,t odaví ai mper f ec t ament e defini das .Almanej adas ,l as comput ador as mec áni cas ,o almenos l as que exi s t en en l a ac t ual i dad,s on vi r t ual ment ei ncapace sdepr ogr amar seasími smas .Per oenpoemas,ennovel asy
pi nt ur as,elcer ebr opar eceencont r ar seasími s mocapazdet r abaj armuybi encon el ement osquecual qui ercomput adorarec hazar í apori ndefini dos. Dej emosalhombrel asc osasquesondelhombreyal ascomput ador asl as cosasquesondeel l as.Ést apodr í aparecerl apol í t i cai nt el i gent eaadopt arcuando empl eamosj unt oshombr esycomput ador ase nempr es ascomunes .Esunapol í t i ca t an apart adadel adelador adordear t ef act oscomodel adelhombrequeve s ol ament e bl as f emi a y degr adaci ón delhombr e en elus o de cual es qui er a ayudant esmec áni cos par a pens ar .Lo que ahor a neces i t amos esun es t udi o i ndependi ent edes i s t emasquecomprendan el ement oshumanosy mecáni cos. Di cho s i s t ema no deber í a ser af ec t ado por pr ej ui ci os pr omec áni cos ni ant i mecáni cos.Pi ens oquet ales t udi oyasees t ádes ar r ol l andoyquepr omet er áuna mej orcompr ens i óndel aaut omat i zaci ón. Uncampoenelquepodemosusar ,yus amos,t al ess i s t emasmi xt oseseldel di s eñodepr ót es i s,dedi s posi t i vosquer eempl azanmi embrosuórganossensi bl es dañados.Unapi er nademader aesunsus t i t ut omec áni codeunapi er nadecar ney hues oper di da,yun hombr econunapi er nademader ar epr es ent aun s i s t ema compues t ot ant oporpar t esmec áni cascomohumanas. Qui zál acl ási capat adepal osi mpl enoseai nt er esant e,yaquesust i t uyeal mi embr oper di dos ól oenl af ormamásel ement al ,yunademader aconf or made pi er na,t ampoco esmuy i nt er es ant e.Si n embar go,hay un ci er t ot r abaj o con mi embr osart i fici al esqueés t ahaci endoenRusi a,enl osEs t adosUni dosyenot r as par t esungr upoalqueyoper t enezc o.Es t et r abaj oesmuchomási nt er es ant een pr i nci pi oyenélr eal ment esehaceusodei deasci bernét i cas. Supongamosqueunhombr ehaper di dounamanohas t al amuñec a.Ha per di dounospocosmús cul osques i r venpr i nci pal ment epar ades pl egarl osdedos yr et r aer l os j unt os nuevament e,per ol a mayor par t e de l os múscul os que nor mal ment emuevenl amanoyl osdedoses t ánt odaví ai nt act osenelmuñóndel ant ebr azo.Cuando es osmúscul oses t án cont r aí dos,no muevenl amano y l os dedosper os ipr oducenci er t osef ect osel éct r i cosconoci doscomopot enci al esde acc i ón.És t os,puedens ercapt adosmedi ant eel ect r odosapr opi ados ,ypuedense r ampl i ficadosycombi nadosmedi ant eci r cui t ost r ansi s t ori zados.Puedenadapt ar se par aquecont r ol en l osmovi mi ent osdeunamano ar t i fici almedi ant emot or es el éct r i cos ,l os que der i van su f uer za de bat er í as o acumul adores el éc t r i cos apr opi ados,per ol asseñal esquel oscont r ol ansonenvi adasat r avésdeci r cui t os t r ansi st or i zados.Lapart enervi osacent r aldelaparat odecont r olest áporl ogener al
casii nt act aydebeserusada. Tal esmanosart i fici al eshansi dohechasyaenRusi a,ei ncl usohanper mi t i do aal gunosamput adosdemanor egr esaralt r abaj oef ect i vo.Est eres ul t adosef aci l i t a porl aci r cuns t anci adequel ami s maseñalner vi os aqueer aef ect i vaenpr oduci r unacont r acc i ónmuscul arant esdel aamput aci ónpuedecont i nuars i endoef ect i va en elc ont r oldelmot or que mueve l a mano ar t i fici al .Por cons i gui ent e,el apr endi zaj edelus odees asmanossehahec homuchomásf áci lymásnat ur al . Si nembar go,comot al ,unamanoar t i fici alnopuedesent i r ,yl amanoes t ant ounór ganodet ac t ocomodemovi mi ent o.Per oveamos¿ porquéunamano ar t i fici alno puede sent i r ? Es f áci lponermanómet r os dent r o de l os dedos ar t i fici al esquepuedencomuni cari mpul s osel éct r i cosaunci r cui t oapr opi ado.En esost ér mi nos,est opuede,ensupunt ot er mi nal ,act i vardi sposi t i vosqueact úen sobr el api elvi va,osea,l api eldelmuñón.Porej empl o,esosdi sposi t i vospueden se rvi br adores .Conel l opodemospr oduci runase nsac i ón s us t i t ut i vadet act o,y podemosapr enderausarl apar are mpl azarl asensaci ónnat ur aldelt act oper di da. Ademas ,hayaúnel ement oski nes t és i cosensori osenl osmúscul osmut i l ados,de l osquepuedesacar s ebuenpr ovecho. En cons ecuenci a,hay una nueva i ngeni er í a de pr ót es i s posi bl e,y el l a conl l evaeldi señodesi s t emasdenat ur al ezami xt a,quecompr endant ant opar t es humanascomo mec áni cas .Si n embar go,es t a cl as e de i ngeni er í a no nec es i t a l i mi t ar sealr eempl azodepar t esquehayamosper di do.Hayunapr ót es i sdepar t es quenot enemosynuncahemost eni do.Eldel f í nsepr opul s aasími s moenelagua medi ant esusal et as,yes qui vaobs t ácul oses cuchandol osr eflej osdel ossoni dos queelmi smoemi t e.¿Quéeselpr opul sordeun bar cos ino un pardeal et as ar t i fici al es ,oqueeselapar at odels onarsinounapar at odet ect oryemi s orde soni dosus t i t ut odeaqueldeldel f í n?Lasal asyl osmot or esdej etdeunaeropl ano r empl azan l asal asdeun águi l ayelr adarsusoj os,alt i empoqueelsi s t ema ner vi oso que l os combi na es r emedado por un pi l ot o aut omát i co y ot r os di sposi t i vosdenavegaci ónsi mi l ares. Ent once s,l ossi s t emashumanomec áni cost i enenungr ancampopr act i coen elquepuedenserút i l es,per oenci er t assi t uaci oness oni ndi spensabl es.Yahemos vi s t oquel asmaqui nasdi s cent esdebenoper ardeacuer doconci er t asnormasde buenf unci onami ent o.Enelcas odel asmaqui nasj ugador asdej uegos,enelquel os movi mi ent os per mi si bl esson es t abl ec i dos ar bi t r ar i ament e de ant emano,y el obj et i vo delj uego esganarcon baseen un conj unt oder egl asper mi si bl esde
acuer doconunaconvenci ónes t r i ct aquedet er mi naelt r i unf ool ader r ot a,es t a nor manocr eapr obl emas .Si nembar go,haymuchasact i vi dadesquedes ear í amos perf ecci onarmedi ant epr ocesosdeapr endi zaj eenl osc ual eseléxi t odel aact i vi dad debes erj uzgadoporuncr i t er i oquei ncl uyeal oss er eshumanos ,yenl ascual esel pr obl emadel areducci óndedi chocr i t er i oaunasr egl asf or mal eses t al ej osdeser si mpl e. Uncampoenelquehayunagr andemandaporl aaut omat i zaci ón,yuna gran demanda pot enci alpor l a aut omat i zaci ón delapr endi zaj e,eselde l a t r aducci ón aut omát i ca. Ant e el pr es ent e es t ado met aes t abl e de t ensi ón i nt er naci onal ,l osEs t adosUni dosyRus i aes t án,cadaunoporsupar t e,i gualy opues t ament eur gi dosdedes cubr i rl oqueelot r oes t ápens andoydi ci endo.Pues t o queenambosl adoshayunnumer ol i mi t adodet r aduct or eshumanoscompet ent es , cadaunoes t áexpl or andol aspos i bi l i dadesdel at r aducc i ónmecáni ca.Es t os eha l ogr adohast aci ert opunt o,peronil ascual i dadesl i t erari asnil ai nt el i gi bi l i dadde l osr es ul t adosdees ast r aducc i oneshansi dos ufici ent espar apr ovocarungr an ent us i asmoenambaspar t es .Ni ngunodel osdi s posi t i vosmec áni cosdet r aducc i ón hapr obadoserdi gnodeconfianzacuandodec i s i onest r as cendent al esdependede l apreci si óndel at r aducci ón. Qui zál ar ut amáspr omet edor adel amec ani zac i ón del at r aducci ón sea medi ant eunamaqui naqueaprenda.Par aqueunamaqui nadees aes pec i eoper e nec es i t amost eneruncr i t er i ofir medebuenat r aducc i ón.Es t os uponeunadedos cosas :ya sea un conj unt o compl et o de r egl as obj et i vament e apl i cabl es que det er mi nencuandounat r aducc i ónesbuena,oal gunaent i dadcapazdeapl i carun cr i t er i odebuenf unci onami ent o,i ndependi ent ement edet al esr egl as. Elcr i t eri onor maldebuenat r aducci ónesl ai nt el i gi bi l i dad.Lasper sonasque l een eli di omaalquel at r aducci ón s ehacedeben r ec i bi rdelt ext ol ami sma i mpr esi ónobt eni dadelor i gi nalporper sonasqueent i endaneli di omadelor i gi nal . Siest ecr i t eri of uer adi f í ci ldeapl i car ,podr í amosdarunoqueesnecesar i osino sufici ent e.Supongamosquet enemosdosmaqui nast r aduct or asi ndependi ent es , sean,unadeli ngl ésaldanésyl aot r adeldanésali ngl és .Cuandount ext oen i ngl éshayasi dot r aduci doaldanésporl apr i mer amaqui na,dej emosal asegunda t r aduci r l o de nuevo ali ngl és .En t alcaso l at r aducc i ón finaldebe r es ul t ar r econoci bl ement eequi val ent ealor i gi nalpar aunaper s onaf ami l i ar i zadacon el inglés. Esconcebi bl equeunconj unt oderegl asdadaspar aunat r aducci óndeesa
es pec i edebasert andefini doquepuedaconfiar seaunamaqui na,yt anper f ec t o quese asufici ent epar aqueunat r aducc i ónr eal i zadadeacuer docones asr egl ass ea sat i s f act or i aent ér mi nosdelcr i t er i oquehemosdado.Yonocr eoquel aci enci a l i ngüí s t i caes t ét anavanzadacomopar aqueseavi abl eunconj unt oder egl asde es t aes pec i eniquehayaal gunaesper anzadequevayaas ert anavanzadaenel f ut ur o pr evi si bl e.Li mi t adapores t ees t ado decos as,unamáqui nat r aduct ora t endr áunr i esgodeer r or .Sial gunaconsi der aci óni mpor t ant edeacci ónoest r at egi a vaaserdet er mi nadamedi ant eelusodeunamáqui nat r aduct or a,unpequeño er r oro i ncl uso unapequeña posi bi l i dad deer r orpueden t enercons ec uenci as des pr oporc i onadament egrandesyser i as. Mepar ec equel a mej ores per anza r es pec t o a una t r aducci ón mec áni ca r azonabl ement esat i s f act ori aest áenr empl azarunmec ani smopur o,almenosal pr i nci pi o,por un si s t ema mec áni co humano,i ncl uyendo como cr i t i co a un t r aduct orhumano expert o,queenseñeal amáqui namedi ant eej er ci ci os,al a maner aqueunmaes t r odees cuel ai ns t r uyeas usal umnos.Qui záenunaet apa post er i orl amemori adel amáqui nahayaabs orbi dos ufici ent ei ns t r ucc i ónhumana comopar apr es ci ndi rdepost er i orpar t i ci paci ónhumana,conexcepci ónqui záde uncur sodeact ual i zaci ónocasi onal .Pores t ecami nol amáqui napodr í adesar r ol l ar unamadur ezl i ngüí s t i ca. Tales quemanol eel i mi nar í aaunaofici nadet r aducc i ónl anec es i dadde cont arconunl i ngüi s t aexper t oencuyahabi l i dadyj ui ci opudi er aconfiars e.El l ol o habi l i t ada, o al menos podr í a habi l i t ado, par a manej ar un vol umen cons i der abl ement emayordet r aducc i ón del o quepodr í al ogr arsi n asi s t enci a mecáni ca.Es t o,enmiopi ni ón,esl omej orquepodemoses per ardel at r aducc i ón mec áni ca. Hast aaquíhemosdi sc ut i dol aneces i daddeuncr i t i cosensi bl eal osval or es humanos ,t alcomo,porej empl o,enun s i s t emadet r aducci ón enelquet odo, except oelcr i t i co,f uesemecáni co.Si nembar go,sielel ement ohumanoi nt er vi ene como cr i t i co,esmuy r azonabl ei nt r oduci do t ambi én en ot r aset apas .En una máqui nat r aduct or anoesenmodoal gunoes enci alqueelel ement omec áni codel a máqui nanosdeunat r aducci óncompl et aúni ca.Puededamosunampl i onumer o det r aducc i onesal t er nat i vasdef r asesi ndi vi dual esques eubi quendent r odel as r egl asgr amat i cal esyl exi cogr áficasydej enalc r i t i col aal t ar esponsabi l i dad de censur arysel ecc i onardeent r el ast r aducc i onesmecáni casl aquemej ors eaj us t eal sent i do.Nohaynec es i dadal gunadequeelusodel amáqui naenl at r aducci ón dej eaés t al af ormaci óndeunat r aducc i óncompl et ament eacabada,i ncl usoenel
sent i do de que l at r aducc i ón s eper f ec ci onedes puésmedi ant el a cr í t i caa l a t ot al i dad.Lacr í t i capodr í aempezardes deunaet apamást empr ana. Loquehedi choacer cadel asmáqui nast r aduct or aspuedeapl i car secon i gualomayorvi goral asmáqui nasquees t ándi s eñadaspar areal i zardi agnós t i cos médi cos.Tal esmáqui nases t ánmuchomásenbogaenl ospl anespar al amedi ci na delf ut ur o.Podr í anayudarasel ecc i onarl osel ement osqueelmédi cous ar í aenel di agnós t i co,per onohaynece s i dadal gunadequecompl et aseneldi agnós t i cosi nel médi co. Tal pol í t i ca ac abada y per manent e, en una máqui na médi ca, pr obabl ement epr oduci r át ar deot empr anomuchamal asal udymuer t es . Un pr obl ema r el aci onado que r equi er el a cons i der ac i ón conj unt a de el ement osmec áni cosyhumanoseselpr obl emaoper at i vodel ai nvenci ón,queha si dodi scut i doconmi goporelDr .Gordon Rai sbeck,del aAr t hurD.Li t t l e,I nc. Oper at i vament e,debemoscons i der arunai nvenci ónnos ól oenr el aci ónconl oque podamosi nvent arsi not ambi énconl amaner acomol ai nvenci ónpuedes erus ada ycomoser áus adaenuncont ext ohumano.Lasegundapar t edelpr obl emaescon f r ecuenci amásdi f í ci lquel apr i mer ayt i eneunamet odol ogí amenosr i gur osa.Nos enf r ent amos ent oncesa un pr obl ema de des ar r ol l o que eses enci al ment e un pr obl ema deapr endi zaj e,no s ól o en els i s t ema mec áni co,s i no en elsi s t ema mecáni coconec t adoconl as oci edad.Es t éesuncas oquedefini t i vament erequi er e unaconsi der aci óndelpr obl emadelmej orusoconj unt odel amáqui nayelhombre. Un pr obl ema si mi l ary muy apremi ant e eseldelus o y des ar r ol l o de di sposi t i vosmi l i t aresenasoci oconl aevol uci óndel at áct i cayl aest r at egi a. Aquít ambi én,elpr obl emaoper at i vonopuedesersepar adodelpr obl emade aut omat i zaci ón. Elpr obl emadeadapt arl amáqui naal ascondi ci onesac t ual esmedi ant eel usoapr opi adodel ai nt el i genci adelt r aduct or ,delmédi coodeli nvent or ,noesun pr obl ema que s ol ament e deba enf r ent ar s e ahor a,si no que debe enf r ent ar se cont i nuament e.Elpr ogr es odel asar t esyl asci enci assi gni ficaquenopodemos cont ent amosconl asabi dur í at ot aldecual qui eré pocaconcr et a.Es t oesqui zámás cl arament eci ert oencuant oal osc ont r ol ess oci al esyl aor gani zaci óndesi st emasde apr endi zaj eenl apol í t i ca.Enunperi ododerel at i vaest abi l i dad,sinoenl afil osofí a del avi da,ent oncesenl asCi r cuns t anci asr eal esquehemospr oduci doanues t r o al r ededoren elmundo,podemosi gnor arcon s egur i dad nuevospel i gr os,t al es comol osquehans ur gi doenl apr es ent egener aci ónenr el aci ónconl aexpl osi ón
demogr áfica,l a bomba,at ómi ca,l a pr es enci a de una medi ci na ampl i ament e ext endi dayot r ossi mi l ar es .Noobs t ant econelt r ans cur s odelt i empodeberemos r econsi der arnues t r avi ej aopt i mi zaci ón,yseneces i t ar aunanuevayr evi sadapar a t omarencons i der aci ónes osf enómenos .Lahomeost asi s ,yaseapar aeli ndi vi duoo par al aespeci e,esal gocuyasbasesdeber ánr econsi der ars et ar deot empr ano.Est o si gni fica,porej empl o,c omo di j een un ar t i cul o par a elVopr osy Fi l osofia de Mos cu[24],queaunquel aci enci aesunai mport ant econt r i buci ónal ahomeost asi s de l a comuni dad,es una cont r i buci ón cuyas bas es deben ser r eval uadas nuevament emásomenoscadagener ac i ón.Per mí t as emeaquídes t ac arquel as act ual eshomeost asi st ant o or i ent alc omo occi dent ales t án r eal i zándosecon l a i nt enci óndefij ardemaner aper manent el osconcept osdeunper i odoquepas o hacemucho.Mar xvi vi óenmedi odel apr i mer are vol uci óni ndus t r i alyes t amos ahor amuy dent r odel as egunda.Adam Smi t h per t enec eaunaf as eaún más t empr ana y obs ol et a de l a pr i mer ar evol uci ón i ndus t r i al .La homeos t as i s per manent edel as oci edad no puede hac er sebaj o els upues t or í gi do deuna compl et aper manenci adelmar xi s monipuedehacer sebaj oels upues t osi mi l ar concer ni ent eaunconcept oes t ándar i zadodel i breempr es aodeaf ándel ucr o.No est ant ol af or madel ari gi dezl aqueespart i cul arment ef at alsi nol ari gi dezensi mi sma,cual qui er aqueseas uf orma. Mepar eci ói mport ant edeci ral goenes ear t í cul oqueenf at i zar al af unci ón homeost át i cadel aci enci ayalmi smot i empopr ot es t ar acont r al ar i gi dezdel as apl i caci onessoci al esdel aci enci a,t ant oenRusi acomoencual qui erot r apar t e. Cuandomandeesear t í cul oaVopr osyFi l osofii ,pr evíquepodí ahaberunaf uer t e r eacc i ónpormiact i t udcont r al ari gi dez;dehecho,miar t i cul of ueacompañado porot r oconsi der abl ement emásl ar goqueseñal abal asdefici enci asdemipos i ci ón des deunpunt odevi s t aes t r i ct ament emar xi s t a.Nodudodeques imidocument o or i gi nalhubi es esi dopubl i cadopr i mer oporaca,hubi es er eci bi dounas i mi l ary casii gualr eacci óndesdeelpunt odevi s t adenues t r ospr opi ospr ej ui ci os,l osque —s ibi ennot anr í gi dayf ormal ment eexpres ados— s ont ambi énmuyf uer t es .La t es i s que des eo mant ener no es pr o niant i comuni s t a si no ant i r i gi dez.Por cons i gui ent e,expr es oaquími si deasenunaf ormaquenoes t amuyest r echament e conect adaconunaeval uaci ón del adi f er enci aent r el ospel i gr oss ubyacent esen esasr i gi decespar al el asper oopues t as.Lamor al ej aquedeseor ecal caresquel as di ficul t adespar aest abl ecerunaregul aci ónr eal ment ehomeos t át i cadel asoci edad novanase rsuper adasmedi ant eelr eempl azodeunpat r ónes t abl eci do,nosuj et oa unacont i nuar econsi der aci ón,porot r opat r ón es t abl eci do,opues t o,per odel a mi smaespec i e.
Si n embar go,hay ot r asmaqui nasque apr enden apar t e de l a maqui na t r aduct oraydel aj ugador adedamas .Al gunasdeel l aspuedenserpr ogr amadas enf ormacompl et ament emec áni cayot r as ,comol amaqui nat r aduct ora,pr eci s an l ai nt er venci óndeexper t oshumanosencal i daddecr í t i cos.Mepar ecequel osusos del asdel aul t i macl as eexc edenconmuchoal osdel apr i mer a.Loqueesmás , r ecuér des equeenelj uegodel aguer r aat ómi canohayexper t os.
VI I
Hemoscompl et ado l at ar eademost r armuchasanal ogí asval i dasent r e ci er t osaser t osrel i gi ososyl osf enómenosest udi adosporl aci ber nét i ca,yhemos i do r azonabl ement el ej osalmost r arcómo unasi deasci ber net i caspueden s er r el evant espar al ospr obl emasmor al esdeli ndi vi duo.Aúnf al t aot r ocampoenel quel asi deasci ber net i caspuedenserapl i cabl esapr obl emasconunaspect oét i co: l aci bernét i cadel asoci edadydel aespeci e. Des demuyalcomi enzodemii nt er ésenl aci bernét i caheest adoconsci ent e dequel asc onsi der aci onesac er cadelcont r olyl acomuni cac i ónqueheencont r ado apl i cabl esal ai ngeni erí ayl afisi ol ogí aer ant ambi énapl i cabl esenl asoci ol ogí ayl a ec onomí a.Si nembar go,meher ef r enadodel i ber adament edeenf at i zarenes t os camposeni gualmedi daenl osot r os,yheaquími sr azonesdet alpr oceder .La [25] ne s s e ,i npo s s e .Heencont ci bernét i canoexi st esal vosiesmat emát i ca,si noi r ado que l as oci ol ogí ayl a ec onomí a mat emát i ca o ec onomet r í a suf r en baj o un mal ent endi dodel oqueeselus oadec uadodel asmat emát i casenl asci enci as s oci al esy de l o que puede es per ar se de l ast éc ni casmat emát i cas ,y me he cont eni dodel i ber adament edeof r ec eruncons ej oque,comoes t abaconvenci do, se gur ament econduci r í aaunt or r ent edet r abaj os uper fici alypocor es pet ado. Laf í si camat emát i cahaveni doas erunodel osgrandest r i unf osdel os t i empos moder nos.No obs t ant e,s ól o dur ant e es t es i gl ol at ar ea delf í s i co mat emát i cohasi doapr opi adament eent endi da,demaner aespeci alenr el aci óncon l at areadelf í si coexper i ment al .Hast al osañoscrí t i cosde1900a1905,porl o gener als e cons i der aba que eli nvent ar i o pr i nci palde l as i deas de l af í s i ca mat emát i cahabí asi docompl et adoconelt r abaj odeNewt on;quet i empoyes paci o, mas aymoment o,f uer zayener gí a,er ani deasci ment adasdeunavezpar asi empr e; yquel at areaf ut ur adel osf í si cosconsi s t i r í aenhacermodel osent ér mi nosdeesas noci ones ,par af enómenosqueaúnnohubi es ensi dopl ant eadosenesost ér mi nos. Conl ost r abaj osdePl anckydeEi nst ei nr esul t ócl aroquel at areadelf í si co noerat ansenci l l a.Sevi oquel ascat egorí asdel afí si canohabí ansi doest abl eci das deunavezypar as i empr eacomi enzosdelsi gl oXVI I I ,yl at ar eadelf í si coahor a t ení aquecol ocar sedet r ásdel osconcept osnewt oni anos,par aponernues t r as
obs er vaci onesc uant i t at i vasdelmundoenunor denquedeber í aempezarconl os exper i ment osmi s mosy t er mi narcon nuevaspr edi cci onesdeobser vaci onesy t éc ni casde i ngeni er í a apl i cada.Elobser vador ha dej ado de s erun i nocent e r egi s t r adordesusobser vaci onesobj et i vas,ymásbi enhaveni doat omaruna part i ci paci ónact i vaenelexperi ment o.Tant oenl at eor í adel arel at i vi dadcomoen l at eor í acuánt i ca,supapelenl amodi ficaci óndel asobser vaci onesest al ej osde poder secons i der ardes pr ec i abl e.Es t o ha conduci do alnaci mi ent o delact ual posi t i vi smol ógi co. Eléxi t o de l af í si ca mat emát i ca l l evó a l osci ent í ficossoci al esa es t ar envi di ososdesupoder ,s i nunacl ar acompr ensi ón del asact i t udesi nt el ect ual es que han cont r i bui do a es e poder .Eluso de l af or mul ac i ón mat emát i ca ha acompañadoaldes ar r ol l odel asci enci asnat ur al esys ehavuel t omodaenl as ci enci as s oci al es .J us t o como l os puebl os pr i mi t i vos adopt ar on l as modas occi dent al esdeves t uar i o des naci onal i zado y depar l ament ar i smo a par t i rdel se nt i mi ent oi mpr eci sodequees osr i t osmági cosyvest i ment asl ospondr í andeuna vez a l a parcon l a cul t ur ay l at éc ni ca moder nas ,as íl os ec onomi s t ashan desar r ol l adoelhabi t odeves t i rs usmásbi eni mpr eci sasi deasconell enguaj edel cal cul oi nfini t esi mal . Alhaceres t o,mues t r anes cas ament eunamayordi scr i mi naci ónqueal gunas de l asnaci onesaf r i canas emer gent esen l a afirmac i ón de susder ec hos .Las mat emát i casqueempl eanl osci ent í ficossoci al esyl af í si camat emát i caqueus an como s u model os on l a mat emát i ca y l af í si ca mat emát i ca de 1850.Un economet r í s t ades ar r ol l ar í aunai ngeni osay el abor adat eorí adel aof er t ay l a demanda,del osi nvent ar i osyeldese mpl eo,ysi mi l ar es ,conunar el at i vaot ot al i ndi f er enci a en cuant o al os mét odos con que es as el usi vas cant i dadesson obs er vadas o medi das.Sus t eor í as cuant i t at i vas s on t r at adas con elr es pet o i ncuest i onabl econ quel osf í si cosdeunaépocamenossofis t i cada t r at aban l os concept osdel af í s i canewt oni ana.Muypocoseconomet r í s t ases t áncons ci ent esde quesivanai mi t arl ospr ocedi mi ent osdel af í s i camoder naynomer ament esu apar i enci a,unaeconomí amat emát i cadeber í aempezarconunr ecuent ocr í t i code esasnoci onescuant i t at i vasydel osi ns t r ument osadopt adospar ar ecol ect ar l asy medi r l as. Di f í ci lcomo es r ec ol ec t ar buenos dat os f í si cos,es mucho más di f í ci l r ecol ect arl ar gass er i esdedat osec onómi cososoci al esdemodoqueelconj unt ode ser i est engaunasi gni ficaci ónuni f or me.Porej empl o,l osdat osdel apr oducci ónde ac er o cambi an su si gni ficac i ón no s ól o con cada i nnovac i ón quemodi fiquel a
t écni cadef abr i caci ón,si not ambi énconcadacambi osoci alyeconómi coqueaf ect e al osnegoci osyal ai ndust r i aenconj unt o,yenpart i cul ar ,concadat ecnol ogí aque modi fique l a demanda de ac er ool a of er t a y nat ur al eza de l os mat er i al es compet i dore s.Ver bi gr aci a,r es ul t ar a que aún elpr i merr ascac i el os hec ho de al umi ni oenvezdeacer o,af ect ar at odal ademandadeacer oes t r uct ur al ,asícomo elpr i merbarc odi és ell ohi zor es pect oali ncues t i onabl epr edomi ni odelbuquede vapor .Ent onces ,elj uegoeconómi coesunj uegoenelquel asr egl ases t ánsuj et asa i mpor t ant esrevi s i ones ,di gamos cada di ez años ,y mani fies t a una i ncómoda Al i c i ae ne lPa i sdel a sMa r a vi l l a sa semej anzaconelj uegodecr oquetdel arei naen l queyameher ef er i do.En t al esci r cuns t anci asno hayes per anzasdedaruna medi damuypr eci sadel asc ant i dadesi nvol ucr adas. Elasi gnar l o que pr et enden ser val ores pr ec i s os a es as cant i dades es enci al ment e vagasno esút i lnihones t o,y cual qui erpr et ens i ón de apl i car f órmul aspr ec i sasa es ascant i dadesl axament edefini dasesunaf al aci ay una per di dadet i empo. Aquívi enealcas ount r abaj or ec i ent edeMandel brot .Élhademost r adoque en l amaner a pr of undaen l aqueelmer cado debi eneses t as uj et ot eór i cay pr áct i cament eafluct uaci onesal eat ori as,pr oveni ent esdel apur aobse r vaci ónde suspr opi asi r r egul ar i dadesesal gomuchomásal ocadoymuchomáspr of undode l oquesehas upues t o,yquel asusual esapr oxi maci onesc ont i nuasal adi námi ca delmer cadodebenserapl i cadasconmuchamayorpr ec auci óndel oqueseha veni dohaci endo,onoapl i car l as. Ent onces ,l asc i enci ass oci al ess onunmalcampodepr uebadel asi deasdel a ci ber nét i ca—muchopeorquel asci enci asbi ol ógi cas —,enl asquel asser i ess on el abor adasbaj ocondi ci onesquesonmucho másuni f ormes ,deacuer docon su pr opi a es cal a delt i empo.Por ej empl ol os ser eshumanos como es t r uct ur as fisi ol ógi cas ,adi f er enci adel asoci edadcomount odo,hancambi adomuypoco des del aedaddepi edr a,yl avi dadeuni ndi vi duocont i enemuchosañosdur ant e l oscual esl ascondi ci onesfis i ol ógi casc ambi anl ent ament eyenf or mapr edeci bl e. Si nembargo,est onosi gni ficaquel asi deasdel aci bernét i canoseanapl i cabl esal a s oci ol ogí ayl aeconomí a.Si gni fica,másbi en,queest asi deasdebens erprobadas eni ngeni er í aybi ol ogí aant esdes erapl i cadasauncampot anpocof or mal i zado. Con es asadvert enci as,l aanal ogí af ami l i arent r eun cuer popol í t i coyel cuerpodeli ndi vi duo,esunaanal ogí aj ust i ficabl eyút i l .Esalcuerpopol í t i coal a quesedebenapl i carmuchasconsi der aci onesét i cas,yaesapart edel arel i gi ónque
esesenci al ment eunaparáf r asi sdel aét i ca.
VI I I
Het r abaj adoasíenunaser i edeens ayosquees t ánuni dosporquecubrenl a t ot al i dad delt emadel aact i vi dad cr eat i va,deDi osal amáqui na.Lamáqui na, comoyahedi cho,esl acont r apart i damoder nadelGol em delr abi nodePr aga. Puest oquehei nsi st i doendi sc ut i rl aact i vi dadcr eat i vabaj ounsol oencabezado,y ennof r agment ar l aenpi ezass epar adasper t eneci ent esaDi os,alhombreyal a máqui na,consi der oquenomehet omadomásqueunal i cenci anor maldeaut oral l l amaraes t el i br oDI OSYGOLEM S.A.
NORBERT WI ENER.Col umbi a,Est adosUni dos,1894-Es t ocol mo,1964. Mat emát i coes t adouni dense.Hi j odeunpr of es ordel enguases l avasemi gr adoa Har var d,f ueunni ñoext r emadament epre cozqueal at empr anaedaddedi ec i ocho añosobt uvo un doct or ado del ógi camat emát i caen Cambr i dge,Rei no Uni do, dondees t udi óconBer t r andRus se l l . Luego vi aj ó a Al emani a par as egui res t udi ando en l a Uni ver si dad de Got i nga.Tr asf r acasarensui nt ent odeenr ol ars eenelej ér ci t oycombat i renl a Pr i mer aGuer r aMundi al ,en1919elI ns t i t ut oTecnol ógi codeMass achuss et t s( MI T) l epr opus oor gani zaryes t r uct ur arundepar t ament odemat emát i cas . Ci ent í ficodemúl t i pl esi nt er eses ,enl adécadade1920part i ci pó,j unt ocon Banach,Hel l y y Von Neumann,en eldes ar r ol l o del at eor í a del oses pac i os vect or i al es;mást ardeor i ent arí asuat enci ónhaci al asseri esyl ast r ansf ormadasde Four i eryl at eorí adenúmer os . En l os años cuarent a el abor ól os pr i nci pi os de l a ci bernét i ca,t eor í a i nt er di sc i pl i narcent r adaeneles t udi odel asi nt er r el aci onesent r emáqui nayser humanoyqueenl aact ual i dads eencuadr adent r odelámbi t omásgener aldel a t eor í adecont r ol ,elaut omat i s moyl apr ogr amaci ón decomput ador as .En1947 b e r né t i c aoc o nt r o lyc o muni c a c i ó ne ne la ni ma lye nl amá q ui na publ i cóelensa yoCi .Se i nt er es óporl afil osof í ayporl aneur ol ogí acomoár easdels aberf undament al es par al aci bernét i ca.
Not as
[ 1]
Wi ener ,N. ,TheHumanUs eo]HumanBei ngs;Cyber net i csandSoci et y, Hought on Mi ffli n Company,Bost on,1950.Exi s t e almenos una ver si ón en Cas t el l ano:Ci bernét i ca y Soci edad,t r aducc i ón de J osé Novo Cer r o,Edi t ori al Sudamer i cana,Col ecc i ónCi enci ayCul t ur a,BuenosAi r es ,1958.<< [ 2]
Wi ener ,N. ,Cyber net i cs ,orCont r oland Communi cat i oni nt heAni mal andt heMachi ne,TheTechnol ogyPr es sandJ ohnWi l ey<< [ 3]
Véas e:«Elhombreyl amáqui na»,en:ElConcept odei nf ormaci ónenl a Ci enci acont empor ánea,Méxi co,Si gl oXXIEdi t or es,1966,pp.7l 9l .<< [ 4]
«LoCr eopor queesi ncr eí bl e».<<
[ 5]
Samuel ,A.L. ,«SomeSt udi esi nMachi neLear ni ng,Us i ngt heGameof Checker s »,I BM J our nal0fRes ear chandDevel opment ,vol .3,pp.210229( j ul i o, 1959) .<< [ 6]
J uegoconoci dot ambi énporot r osnombre scomo:j uegodelgat o,t at et í , t ri que,t resengal l oyl avi ej a.<< [ 7]
NOTA DEACTUALI ZACI ÓN:CuandoNor ber tWi enerescr i bi ó,es t oer a ci er t o,per oenj ul i ode2007seencont r ól ares ol uci ónmat emát i capar aelj uegode damas( «checl er s»eni ngl és) ,si endosur esul t adoeldet abl as.Esdeci r ,siambos cont r i ncant esj uegan si empr el apart i daper f ect a,enbasealanál i si scompl et oy per f ect o,l ast abl asest ángar ant i zadas.Chi nookeselnombr edelsof t warecr eado porJ onat hanSchaefferquefinal ment ere s ol vi óeldes ar r ol l odel apar t i dahaci ael empat ei nel udi bl e.<< [ 8]
Ser efier ealper sonaj ede«Manf r ed»,poemadr amát i coescr i t oporLord Byronen18161817.<< [ 9]
Porej empl o,comopar t edeunaf unci óndeeval uaci ónl i neal :10×Cont r ol+ 3×Movi l i dad+2×Pi ezas 9×Cont r ol+4×Movi l i dad+4xPi ezas<< ⇒
[10]
NOTA DE ACTUALI ZACI ÓN:Desdel aépoc aenqueNor ber tWi ener es cr i bi ó es t o,comput ador a ha pr ogr es ado grandement e,habi endo l l egado a ni vel esdej uego equi par abl esal osdeelaj edr ezdel acampeonesmundi al es humanos .Ej s:l amáqui naDeepBl uedeI BM,yprogr amascomoRybka,Hydr a, Hi arcsyFr i t z.19<< [11]
Cyber net i cs ,TheM.I .T.Pr es syJ ohnWi l ey<<
[12]
Lapaut ader eproducci óndegenespore ldes dobl ami ent odeunadobl e es pi r aldeADN neces i t acompl ement ar s econ unaadecuadadi námi capar aser compl et a.<< [13]
Per mí t as eme expl i caraquíqué esun fluj o de «ef ec t o di s par o» de el ect r i ci dad.Lael ect r i ci dadnofluyecont i nuament esi noenunfluj odepar t í cul as car gadas,cadaunadel asc ual est i enel ami s macar ga. En gener al ,és t asno fluyen ai nt er val osfij os ,s i no con unadi s t r i buci ón al eat ori a en elt i empo,quesuper pone,alfluj o es t abl e,fluct uaci onesques on i ndependi ent espar ai nt er val osdet i emponot r asl apados.Es t opr oduceunr ui do conunadi s t r i buci ónuni f ormedef r ec uenci as .Loqueamenudocons t i t uyeuna des vent aj ayl i mi t al acapaci dad del al í neapar al l evarmens aj es .Si n embar go exi s t encasos,comoelpr esent e,enqueesasi r r egul ari dadess onj us t ament el asque quer emospr oduci r ,yhaydi sposi t i vosc omer ci al espar apr oduci r l as. Seconocencomogener adore sdeef ec t odi s par o.<< [14]
Cyber net i cs ,TheM.I .T.Pr essyJ ohnWi l ey& Sons. ,I nc. ,NuevaYor k,2. ª ed. ,capí t ul oI X,1961.<< [15]
Gabor ,D. ,«El ect r oni cI nvent i onsand Thei rI mpacton Ci vi l i zat i on», I naugur alLec t ur e,3 de mar zo de 1959,I mper i alCol l ege of Sci ence and Technol ogy,Uni vers i daddeLondr es,I ngl at er r a.<< [16]
Cuandoeldel i t odelr eor esul t abaevi dent e,l aI nqui si ci ónl odecl ar aba cul pabl e,yl o ent regabaalbr azosegl ar ,obr azo secul ar ,esdeci r ,al aj ust i ci a or di nari adel anaci ón,l acual ,at enordesusl eyes,apl i cabal asent enci a.Laspenas er anl ascomunesenaquel l aépocapar al osdemáscr i mi nal es .<< [17]
O «Si mónelMago»,l l amadot ambi én«Si móndeGi t t a».Des upr opues t a der i va l apal abr a «s i moní a»,quedes i gnaelpec ado consi s t ent een pagarpor
obt enerpr ebendasobenefici osecl esi ást i cos.<< [18]
ElLi brodel asmi lyunanochesesavecesl l amado,conmayorfidel i dad alor i gi nalárabe«All ayl ahwal í al a»,elLi br odel asmi lnochesyunanoche.<< [19]
Es t ahi s t or i aapar eci óporvezpr i mer aenelPhi l opse udésdeLuci anode Samósat a,Goet hec ompusoÉlApr endi zdeBruj o( «DerZauber l ehr l i ng»)comouna bal adadecat or cees t r of as .<< [20]
En1705ThomasNewcomenhi zoaunmot ordevapordondeelpi s t óns e conect abaporunacadenaconunext r emoat adoaunabarr a.Elvapordel acal der a admi t i doalci l i ndr oper mi t í al evant arelpi s t ónmedi ant euncont r apesocol gadoal ot r o ext r emo del abarr a.Ent oncesl avál vul aes t aba ce r r aday elvaporen el ci l i ndr os econdensabaporunchor r odeaguaf r í a.Es t acondensaci óncr eabaun vací o en elci l i ndr o y elpi s t ón er af orzado ades ce nderporl apr es i ón del a at mósf er a,ys er eal i zabat r abaj oal zandol apal ancadeunabombaat adaalot r o ext r emo de l a bar r a.La hi s t or i a común esque un muchac ho per ezos o per o i ngeni osol l amadoHumphr eyPot t erquehabí asi dopues t opar avol t earl avál vul a, hi zoqueelmot orcer r ar ayabri er asuspr opi asvál vul aspormedi odecuer dase i nvent óas íelpr i mert r endevál vul aaut omát i co.Losmot oresdeNewcomens e usar ons ol ament eporbombearagua.<< [21]
J ac obs,W.W. ,«TheMonkeysPaw»,enTheLadyoft heBar ge,Dodd, Mead,andCompany;t ambi énenModelShor tSt or i es_Ashmun,Mar gar et ,Ed. TheMacmi l l anCo. ,NuevaYor k,1915.<< [22]
Sehat r aduci docomo«t ol er ant eaf al l as»elt ér mi no«f ai l saf e»delt ext o or i gi naleni ngl és,quecal i ficaaundi sposi t i vodi señadoycons t r ui dodet almaner a quesil l egaseaf al l ardeci er t omodo,nocausar í adaño,ocausar í aelmí ni modaño aot r osdi sposi t i vosoaper sonas.<< [23]
NOTA DEACTUALI ZACI ÓN:Desdel aépocaenl ac ualNor ber tWi ener es cr i bi ó es t o,l os pr ogr es os de l a mi cr oel ec t r óni ca y l a nanot ec nol ogí a han super adoampl i ament eest asmi ni at ur i zaci ones .Porej empl o,elpr ocesadorPenr yn deI nt el ,anunci adoennovi embr ede2007,cont i enet r ansi s t oresde45nanómet r os , oseat ansól opocomásdeldobl edelt amañodeunRhi novi r us .Par al el ament e,el cost odeunodees t ost r ans i s t or esesdelor dendeunmi l l onés i modelcost odeun t r ans i s t or en 1968. ( Fuent e: ht t p: //www. i nt el . com/pr es sr oom/ki t s/45nm/I nt el 45nmFunFact s_FI NAL. pdf ) .
