Escrito en 1943, a petición del gobierno francés en el exilio, este libro debía constituir un programa político para la nueva Francia. En él se dan cita las proposiciones fundamentales de una de la...
Descripción: Echar Raices Simone Weil
Descripción: EL VERDADERO ISRAEL DE YAHWEH
Tesis sobre la gracia de Dios
Filosofía Para Profanos 4 - La Guerra, Según Simone WeilDescripción completa
Descrição: 88yuzu99, patoistown
Decía el Cura de Ars: «Si se preguntase a los santos: ¿Por qué estáis en el cielo?, responderían: Por haber escuchado al Espíritu Santo». La gracia de Dios es una semilla que no conviene sof…Descrição completa
dispensacion de la graciaDescripción completa
,Descripción completa
Descripción: Lo que empezó siendo un artículo para La Critique sociale en el que se cuestionaba la doctrina marxista del crecimiento ilimitado de las fuerzas productivas acabará adquiriendo las dimensiones de u...
PascaleDescripción completa
Descrição: 88yuzu99, patoistown
Descripción completa
Descripción completa
himnoDescripción completa
Descripción: Cómo vivir sin temor. Una obra destinada a convertirse en un clásico de la sanación. Todos pasamos por momentos en que necesitamos sanar. En Desafiar la gravedad, Caroline Myss cuestiona el enfoque...
Simone Weil
LA GRAVEDAD Y LA GRACIA
Traducción, Traducción, introducción y notas de Carlos Ortega
Editorial Trotta
1
CONTENIDO
INTRODUCCIÓN..............................................................................................................................................................6 INTRODUCCIÓN.............................................................................................................................................................. 6 LA GRAVEDAD GRAVEDAD Y LA GRACIA....................................................................................................................................32 GRACIA....................................................................................................................................32
LA GRAVEDAD Y LA GRACIA.................................................................................................... ! VAC"# Y C#$%E&SACI'&....................................................................................................... C#$%E&SACI'&......................................................................................................... ( ACE%TAR EL VACI#................................................................................................................ ) DESA%EG#............................................................................................................................ * LA I$AGI&ACI'& C#L$AD#RA................................................................................................ (+ RE&&CIA AL TIE$%#............................................................................................................ ( DESEAR SI& #-ET#.............................................................................................................. (( EL Y#................................................................................................................................... (/ DESCREACI'&....................................................................................................................... (0 DESA%ARICI'&...................................................................................................................... 1 LA &ECESIDAD Y LA #-EDIE&CIA............................................................................................. 11 ILSI#&ES........................................................................................................................... 10 EL A$#R............................................................................................................................... A$#R............................................................................................................................... /( EL $AL................................................................................................................................. /) LA DESGRACIA...................................................................................................................... )! LA VI#LE&CIA....................................................................................................................... )1 LA CR2............................................................................................................................... )/ -ALA&2A Y %ALA&CA.............................................................................................................. )0 L# I$%#SI-LE....................................................................................................................... *+ C#&TRADICCI'&................................................................................................................... * LA DISTA&CIA E&TRE L# &ECESARI# Y L# -E..................................................................... */ A2AR................................................................................................................................... *) A34L AL 3E 5AY 3E A$AR EST6 ASE&TE.......................................................................... ** EL ATE"S$# %RI7ICAD#R.................................................................................................... %RI7ICAD#R.................................................................................................... ..08 .. 08 LA ATE&CI'& Y LA V#L&TAD................................................................................................. 0+ ADIESTRA$IE&T#.................................................................................................................. 0( LA I&TELIGE&CIA Y LA GRACIA................................................................................................ 0) LECTRAS........................................................................................................................... +88 EL A&ILL# DE GIGES............................................................................................................ +8! EL SE&TID# DEL &IVERS#.................................................................................................. +8( $ETA9.............................................................................................................................. +8) -ELLE2A............................................................................................................................. +80 6LGE-RA............................................................................................................................ +++ LA CARTA S#CIAL................................................................................................................ ++! EL GRA& A&I$AL................................................................................................................. ++( ISRAEL............................................................................................................................... ++) LA AR$#&"A S#CIAL............................................................................................................ ++0 $"STICA DEL TRA-A#......................................................................................................... +!
2
CONTENIDO
INTRODUCCIÓN..............................................................................................................................................................6 INTRODUCCIÓN.............................................................................................................................................................. 6 LA GRAVEDAD GRAVEDAD Y LA GRACIA....................................................................................................................................32 GRACIA....................................................................................................................................32
LA GRAVEDAD Y LA GRACIA.................................................................................................... ! VAC"# Y C#$%E&SACI'&....................................................................................................... C#$%E&SACI'&......................................................................................................... ( ACE%TAR EL VACI#................................................................................................................ ) DESA%EG#............................................................................................................................ * LA I$AGI&ACI'& C#L$AD#RA................................................................................................ (+ RE&&CIA AL TIE$%#............................................................................................................ ( DESEAR SI& #-ET#.............................................................................................................. (( EL Y#................................................................................................................................... (/ DESCREACI'&....................................................................................................................... (0 DESA%ARICI'&...................................................................................................................... 1 LA &ECESIDAD Y LA #-EDIE&CIA............................................................................................. 11 ILSI#&ES........................................................................................................................... 10 EL A$#R............................................................................................................................... A$#R............................................................................................................................... /( EL $AL................................................................................................................................. /) LA DESGRACIA...................................................................................................................... )! LA VI#LE&CIA....................................................................................................................... )1 LA CR2............................................................................................................................... )/ -ALA&2A Y %ALA&CA.............................................................................................................. )0 L# I$%#SI-LE....................................................................................................................... *+ C#&TRADICCI'&................................................................................................................... * LA DISTA&CIA E&TRE L# &ECESARI# Y L# -E..................................................................... */ A2AR................................................................................................................................... *) A34L AL 3E 5AY 3E A$AR EST6 ASE&TE.......................................................................... ** EL ATE"S$# %RI7ICAD#R.................................................................................................... %RI7ICAD#R.................................................................................................... ..08 .. 08 LA ATE&CI'& Y LA V#L&TAD................................................................................................. 0+ ADIESTRA$IE&T#.................................................................................................................. 0( LA I&TELIGE&CIA Y LA GRACIA................................................................................................ 0) LECTRAS........................................................................................................................... +88 EL A&ILL# DE GIGES............................................................................................................ +8! EL SE&TID# DEL &IVERS#.................................................................................................. +8( $ETA9.............................................................................................................................. +8) -ELLE2A............................................................................................................................. +80 6LGE-RA............................................................................................................................ +++ LA CARTA S#CIAL................................................................................................................ ++! EL GRA& A&I$AL................................................................................................................. ++( ISRAEL............................................................................................................................... ++) LA AR$#&"A S#CIAL............................................................................................................ ++0 $"STICA DEL TRA-A#......................................................................................................... +!
2
3
La edición de este li:ro ;a reci:ido una su:tulo ori=inal? La @esanteur et la =rce B Li:rairie %lon, +0(), +0** B Carlos #rte=a -ayón, @ara la traducción, introducción y notas, +00( B Editorial Trotta, S.A., +00( Altamirano, (. !*88* $adrid Telono? 1(0 +(( 7a? 1(0 +/ +1 DiseFo oau>n Galle=o IS-&? *(H*+/(H8!)H+ De@ósito le=al? VAH/8*0( 7otocom@osición, im@resión y encuadernación Simancas Editiones, S.A. %ol. Ind. San Cristó:al C/ EstaFo, @arcela +1! ()8+! Valladolid
4
Simone Weil
&ació en %ar>s en +080, y murió ( aFos mJs tarde en As;ord, cerca de Londres. Su @adre, -ernard Weil, un mdico de ori=en Kud>o alsaciano, ;a:>a sido moan se=uido su muKer, Selma, una Kud>a de ori=en =aliiano, y sus dos ;iKos, Andr y Simone. All> tua con Alain. Sin militar en @artido al=uno, @ero sin a:andonar nunca el Jm:ito de la iuierda, Simone Weil se ailia al mos, Le %uy, Auerre y Roanne, sus @rimeros destinos como @roesora de iloso>a. Todos sus art>culos de este tiem@o de inales de los aFos !8 y comienos de los 8, reco=idos en dis, a:andona la ciudad, instalJndose inalmente en $arsella y @u:licando en la @resti=iosa rea el =rueso de sus Cahiers, todos los tetos de A la espera de Dios P@u:licado @or esta EditorialQ, la mayor @arte de las Intuiciones precristianas, :uena @arte de La fuente griega y de Pensamientos desordenados. Con intención de anO esta anoreia an ncleo de sus numerosos ensayos. La gravedad y la gracia es una antolo=>a de estos escritos? tetos desnudos y carentes de ardides ue traducen una e@eriencia interior de una autenticidad y ei=encia @oco comunes. Simone Weil es la mayor @ensadora del amor y la des=racia de nuestro si=lo. En su @ensamiento, lu y =raa eiliana? des=racia y uera. A lo lar=o de su :re como el @unto de intersección de la misma con las leyes ue lo dominan. Toda su lo=ra ue esa su:ordinación a la a@lastante necesidad, a la @ura im@otencia, no corrom@a el alma. AdemJs, @ara Weil el a ser el -ien, como lo ue en la ciencia anti=ua, y no el @oder, la eiciencia o la utilidad de la ciencia moderna, ue se con en un instrumento mJs al ser donde acaecan. 5
5e au> al=unas de las cla
6
INTRODUCCIÓN
UCarlos #rte=aU +. LA 7IR$E2A DE & &D# El 8 de a=osto de +0( era enterrada en tierra de nadie, en una ona intermedia entre la @arte católica y la @arte Kud>a del &e Cemetery o Cementerio de EtranKeros de la localidad in=lesa de As;ord, en ent, Simone Weil. Entre las siete @ersonas ue acom@aFa:an su retro no se encontra:a nin=n sacerdote ue @udiera rear un res@onso en la ;ora de su des@edida. Este ;ec;o, ue no tiene @or u resultar si=niicatia la rotación de su i=ura Uen lo ue ten>a de cil reducción J órmulas ediicantes, no desencaKen en la doctrina y acten como ritu renoa no tanto dar sima @udiera tener en un uturo. %or lo demJs, nadie i=nora el modo en ue el inters eclesiJstico @uede ;acer conKu=ar el destino es@iritual mJs radical con los aiomas mJs contrarios a ese destino. -aste recordar, @or eKem@lo, cómo ray uan de la Cru era @erse=uido en an ser suicientes @ara disuadir a cualuier conesión de a@ro@iarse de su i=ura. Con claridad maniestó ella ;allarse Mal lado de todas las cosas ue no tienen ca:ida en la I=lesiaN 3, lo ue euia reli=iosa de Simone Weil con el orden doctrinal del catolicismo. La condena de $oeller no se ;ac>a, sin em:ar=o, sin a en sus dones m>sticos. %ero no ueda:a otro remedio ue denunciar la ;ereK>a de su sistema, al ue considera:a Muna de las mayores tentaciones de nuestro si=loN 4, y a@untó a su @ensamiento 1
Cf. J. I. González Faus, «¿Será posible ue !a"a e#is$i%o una &u'er as()*, en Cuatro Semanas, n+&. , a-os$o %e 13/ «Ser(a &a-n(fi0o ue la i-lesia 0anonizara a Si&one eil. re0isa&en$e 0o&o a0$o %e 0a$oli0i%a% " porue la &is&a i-lesia ensea ue no e#is$e o$ra san$i%a% ue el a&or*. 2
Cf. J. aruzi, San Juan de la Cruz y el problema de la experiencia mística, Jun$a %e Cas$illa " 7e8n, 9alla%oli%, 11, p. 23, " G. renan, San Juan de la Cruz, $ra%. J. :ei-, 7aia, ar0elona, 14, pp. 1;5ss. 3
Attente de Dieu (AdD), p. 46. <$ilizar= las si-las ue se in%i0an en la iblio-raf(a, infra, p. 4>4? para referir&e a las obras %e Si&one eil. @%e&ás, 0i$ar= por la si-la S la bio-raf(a %e Si&one =$re&en$, La vie de Simone eil, 2 Aols., Fa"ar%, ar(s, 13. B$ros $e#$os %e Si&one eil ue ue%en fuera %e es$e &ar0o se &en0ionarán e#presa&en$e. 4
C!. oeller, Literatura del si!lo "" y cristianismo, $ra%. Gar0(a Debra, Gre%os, a%ri%, 1;, Aol. I, p 5;1.