Vocabulario Extremeño de Santos Coco (1940)

Vocabulario extremeño de Santos Coco (1940) De Vozdemitierra (Biblioteca Virtual Extremeña)

Puedes consultar consultar completo completo el Vocabulario el Vocabulario extremeño de Francisco Santos Coco. Coco. Este catedrático de Literatura, Literatura, natural de Zamora y que estuvo domiciliado domiciliado en Badajoz lo publicó publicó en la Revista Revista del Centro de Estudios Estudios Extremeños Extremeños en diversas diversas entregas en los años 1940, 1941, 1942, 1944 y 1952. Es el más extenso y único léxico extremeño publicado que fue agrupado por campos semánticos.

Tabla de contenidos 1 AGRICULTURA 1.1 Tierras 1.2 Labores en los terrenos 1.3 Instrumentos de labranz labranzaa 1.3.1 El carro 1.3.2 La canga y sus partes 1.3.3 El arado 1.3.4 Otros instrumentos de labranza 1.4 Operarios agrícolas 1.5 Mieses y pastos 1.6 Otras palabras referentes a la agricu agricultura ltura 1.7 Huerta 1.8 Arbolado: sus produc productos tos y residuos 1.9 Plantas, flores y frutos 1.10 Viñas y vinater vinatería ía 1.11 Olivo e indust industria ria olivarera 2 GANADERÍA, CAZA Y PESCA 2.1 Nombres de animales en general 2.2 Ganado de cerda Vocabulario extremeño de Santos Coco (1940) - Vozdemitierra

2.3 Ganado lanar y sus productos

Vocabulario extremeño de Santos Coco (1940) - Vozdemitierra

2.3 Ganado lanar y sus productos 2.4 Caza: Aves y otros animales. Palabras relacionadas 2.5 Peces y pesca 3 TIEMPO Y FENÓMENOS ATMOSFÉRICOS 4 JUEGOS, FIESTAS, COSTUMBRES Y SUPERSTICIONES 4.1 Supersticiones 5 LA CASA Y LA VIDA DOMÉSTICA 5.1 La edificación. La cocina y los utensilios de la casa 5.2 Comidas. De los productos del cerdo. Repostería 5.2.1 El pan 5.2.2 Dulces 5.3 Otros guisos y comidas 5.4 Labores domésticas. Aseo y vestido 5.5 Instrumentos Instrumentos de oficio y artes varios 6 EL HOMBRE 6.1 Cuerpo humano. Funciones y actos orgánicos 6.2 Cualidades físicas (enfermedades, defectos..) 6.2.1 Enfermedades 6.2.2 Defectos, golpes y lesiones 6.3 Cualidades morales (virtudes, vicios) 7 VIDA ESPIRITUAL Y DE RELACIÓN 7.1 Vida afectiva 8 PALABRAS DE VARIAS CLASES 9 Texto complementario

AGRICULTURA Tierras ACILATE, m. Una ladera pendiente en un cerro. ACIRATE, in. El extremo superior de cada uno de dos cerros cerr os separados entre sí por c a ñ a j o n e s . «Hay mucha pendiente desde el acirate acirate hasta los c a ñ a j o n e s , , . (Badajoz). CAÑAJÓN, m. Más usado en plural. La hondonada que se forma entre dos cerros. (Badajoz). ACERAR y ASERAR, tr. Abrir un acero o asero en monte o arbolado. ACERO y ASERO, m. Una faja que se hace en un monte, quitando toda clase de maleza y plantas, para evitar que se propague el fuego cuando hay incendio. (Badajoz, Don Benito, Alburquerque y otros pueblos). ARCO (R), m. üalena hojosa. Plomo de alfareros. (Zarza la Mayor, Cáceres). BAJIAL, BAJIAL, m. Sitio bajo que se encenaga fácilmente, fácilmente, durando durando mucho el estancamien estancamiento to de las aguas. «Ese bajial no se se puede sembrar porque está siempre encharcado». (Badajoz). BALUTO, m. Tierra que se deja sin sembrar. Terreno baldío. «Aquella tierra es un baluto; no se siembra desde hace muchos años». (Valverde de Leganés, Badajoz). BARDO, m. Seto o vallado de espinos. «En el bardo de aquel monte a una cabra pregunté; me dijo que estaba buena y en el alma me alegré». alegré». (G Plata, Revista de Extremadura, 1906, pág. 548). Es corriente en toda Extremadura. BREJO, tn. Valle inculto. (Voc. de Alburquerque). CANTAPARRO, m. Pedrusco. (Voc. de Alburquerque). COGUJÁ, COGUJÁ, f. Porción saliente saliente de una casa. Parte de una tierra que se mete dentro de de otra. «Se entra en la suerte mía una cogujá de la tierra de Fulano». Fulano». (Badajoz). (Badajoz).


2.3 Ganado lanar y sus productos 2.4 Caza: Aves y otros animales. Palabras relacionadas 2.5 Peces y pesca 3 TIEMPO Y FENÓMENOS ATMOSFÉRICOS 4 JUEGOS, FIESTAS, COSTUMBRES Y SUPERSTICIONES 4.1 Supersticiones 5 LA CASA Y LA VIDA DOMÉSTICA 5.1 La edificación. La cocina y los utensilios de la casa 5.2 Comidas. De los productos del cerdo. Repostería 5.2.1 El pan 5.2.2 Dulces 5.3 Otros guisos y comidas 5.4 Labores domésticas. Aseo y vestido 5.5 Instrumentos Instrumentos de oficio y artes varios 6 EL HOMBRE 6.1 Cuerpo humano. Funciones y actos orgánicos 6.2 Cualidades físicas (enfermedades, defectos..) 6.2.1 Enfermedades 6.2.2 Defectos, golpes y lesiones 6.3 Cualidades morales (virtudes, vicios) 7 VIDA ESPIRITUAL Y DE RELACIÓN 7.1 Vida afectiva 8 PALABRAS DE VARIAS CLASES 9 Texto complementario

AGRICULTURA Tierras ACILATE, m. Una ladera pendiente en un cerro. ACIRATE, in. El extremo superior de cada uno de dos cerros cerr os separados entre sí por c a ñ a j o n e s . «Hay mucha pendiente desde el acirate acirate hasta los c a ñ a j o n e s , , . (Badajoz). CAÑAJÓN, m. Más usado en plural. La hondonada que se forma entre dos cerros. (Badajoz). ACERAR y ASERAR, tr. Abrir un acero o asero en monte o arbolado. ACERO y ASERO, m. Una faja que se hace en un monte, quitando toda clase de maleza y plantas, para evitar que se propague el fuego cuando hay incendio. (Badajoz, Don Benito, Alburquerque y otros pueblos). ARCO (R), m. üalena hojosa. Plomo de alfareros. (Zarza la Mayor, Cáceres). BAJIAL, BAJIAL, m. Sitio bajo que se encenaga fácilmente, fácilmente, durando durando mucho el estancamien estancamiento to de las aguas. «Ese bajial no se se puede sembrar porque está siempre encharcado». (Badajoz). BALUTO, m. Tierra que se deja sin sembrar. Terreno baldío. «Aquella tierra es un baluto; no se siembra desde hace muchos años». (Valverde de Leganés, Badajoz). BARDO, m. Seto o vallado de espinos. «En el bardo de aquel monte a una cabra pregunté; me dijo que estaba buena y en el alma me alegré». alegré». (G Plata, Revista de Extremadura, 1906, pág. 548). Es corriente en toda Extremadura. BREJO, tn. Valle inculto. (Voc. de Alburquerque). CANTAPARRO, m. Pedrusco. (Voc. de Alburquerque). COGUJÁ, COGUJÁ, f. Porción saliente saliente de una casa. Parte de una tierra que se mete dentro de de otra. «Se entra en la suerte mía una cogujá de la tierra de Fulano». Fulano». (Badajoz). (Badajoz).


COLÁ, f. Paso muy ancho de una dehesa, que que no tiene agua, a otra, en donde se puede abrevar. Es propiamente una servidumbre. servidumbre. « Y las jondas c o l á s , con s u s regachos regachos ». (Chamizo, (Chamizo, «El Miajón» Miajón»). ). CENCÍO, CENCÍO, adj. Se dice del terreno en donde no ha entrado ganado y está reservado reservado para pastar. «Aquel terreno está c e n c í o , , . (Badajoz). (Badajoz). CORELA, CORELA, f. Terreno labrantío de poca extensión. extensión. Como suerte de tierra. De origen portugués. portugués. «Las c ó r e l a s de Villarreal ». ». (Olivenza (Olivenza y sus alrededores). alrededores). FORRAJAL, FORRAJAL, m. Campo de forraje. En Olivenza Olivenza es una tierra de poca cabida, cabida, situado situado en la campana campana del pueblo. «He vendido un forrajal de media fanega». JESA, f. Dehesa. «Es mu rico. Tié muchas jesas>. (Muy corriente en toda Extremadura). JOYANCO, JOYANCO, tn. Hoyo grande. La sepultura. sepultura. «Con Diog m'acuesto, Con Diog me levanto, levanto, Si amanezco, amanezco, Y si no, al joyanco,,. j oyanco,,. (G Plata, Rimas infantiles. Revista de Extremadura, 1902, pág. 365). Frecuente en Badajoz y Cáceres. JUÉYEGA, JUÉYEGA, f. Huella. «Aquí se ven las juéyegas juéyegas de las muías». (En el habla rústica rústica de muchos muchos pueblos). CUARTO, CUARTO, m. La cuarta parte de una finca. «El cuarto de Obligado» Obligado».. (Badajoz). (Badajoz). CUARTÓN, CUARTÓN, m. Cada una de las porciones porciones en que se divide divide una tierra de labor. «Partió «Partió la finca en cuartones pa cada uno de los hermanos». hermanos». (Badajoz). (Badajoz). MIYAR, m. Finca de un millar de fanegas de cabida. «Los miyares de Alccnchel». (Badajoz). CUDRIA, CODRIA y CUDRIAL, CUDRIAL, adj. y m. Se dice de las tierras que, una vez secas, son muy duras y compactas, compactas, ofreciendo ofreciendo gran dificultad para toda clase de labores. «Como ha llovido tanto y no se ha labrado aquella tierra, por eso está cudria. cudria. «Ese terreno es un cudrial,,. (Badajoz, Ahillones y otros pueblos). CUÉSCARRO, CUÉSCARRO, m. Cuero, tierra u otra materia cualquiera cualquiera que se ha resecado, resecado, quedando quedando hueca y quebradiza. «Ese teireno es un cuéscarro». (Badajoz). CUERO, CUERO, m. Corteza que cría la tierra al dejarla mucho tiempo tiempo sin labrar. «Es una tierra de mucho cuero,,. (Badajoz). CONCALECÍO CONCALECÍO,, adj. Se dice del terreno que, por muy duro y apretado, apretado, no permite permite que germine germine la planta. planta. «Ese terreno está c o n c a l e c í o , , . (Badajoz). CHAFARDAL CHAFARDAL y CHAFARDO, CHAFARDO, m. Pedazo no muy grande de tierra que se deja cubierto cubierto de monte, es decir, de coscoja, jara, matas, loberas, lentiscos, lentiscos, después de ser descuajada descuajada una dehesa. dehesa. «Yeva er ganado ganado a aquel chafardal,,. (Badajoz). También se llama chafardo al chozo de los pastores. CHINATO, m. Canto rodado. (En toda Extremadura). «Po la señá de la caná, cayó una teja, mat' una vieja, cay' un chinato, mat' un muchacho, cay' un crigtión, me dió 'n coscorrón mejó pa mí que me lo comí». comí». (G Plata, Revista de Extremadura 1902, pág. 363). En Zamora se llama chinaco. DEFRIDO, DEFRIDO, m. Una tierra labrada labrada por varios. varios. La parte de cada uno se indica por unas señales, llamadas llamadas pateras. pateras. «Esas pateras pateras son señales para indicar lo que nos toca labrar labrar a cada uno en ese defrido». defrido». (Malpartida de Plasencia). PATERA, PATERA, f. Señal que se coloca en un terreno labrado por varios, para indicar indicar lo correspondie correspondiente nte a cada uno. (Malpartida de Plasencia).


FRIADAL, FRIADAL, m. Lugar pantanoso. pantanoso. «De tanta agua como ha caído, caído, todo se ha hecho un friadal,,. friadal,,. JITO, m. Peña, cantera. Obstáculo que se opone a la marcha del arado. (Chamizo, «Miajón»). Parece la misma palabra que hito, mojón. «Esa tierra tiene muchos jitos,,. LAPA, f. Hueco, cavidad natural entre una peña o en los canchales. (Voc. de Alburquerque). LEGÍO, LEGÍO, m. Ejido. Ejido. (Por toda la provincia provincia entre la gente baja). baja). «El legío de S. Roque ya no existe. Está tó poblao». (Badajoz). LIMO, LIMO, m. Cieno, légamo. légamo. (Quintana de la Serena). MORRA, f. Modorra. Una forma contracta. También altura. (Badajoz). MORRÓN, m. Altura más elevada que la morra. En Salamanca y Sierra de Francia, morrión. Teso prominente de una montaña o sierra. (Ambas en Voc. de Alburquerque). Badajoz. «Los morrones de la Multa... NACIDIZA, f. Piedra empotrada en la tierra, muy fija y difícil de sacar. (Badajoz). PAIRERA, f. Pedrera. (Serradilla, Cáceres). N. Izquierdo, Revista de Extremadura, 1901). PAPARRETA y PAPALINA, f. Barro muy abundante y poco espeso. «Con tanta agua como ha caído, se ha formado una papalina que no se puede pasar por allí. (Badajoz). PIERA, f. Piedra. (Serradilla, Cáceres. N. Izquierdo, Revista de Extremadura, 1901). PINGOTE, m. Montón de piedras. (Campanario). POSÍO, POSÍO, m. Tierra que no se siembra. Se dice que una tierra está de p o s í o cuando no está sembrada. «Salimos del p o s í o y entramos en el sembrado. sembrado. (En toda la provincia provincia de Badajoz). RECALVADO y RESCALVADO, m. Ensanchamiento de las cañadas, en donde descansan descansan los ganados ganados que pasan por ellas. ellas. «Baldíos y r e s c a l v a d o s , , . (De la provincia provincia de Badajoz). Badajoz). «Cuando los ganados llevan mucha jornada jornada de viaje, descansan descansan en los rescalvados,,. SABIERA, SABIERA, f. Lugar de donde se saca el sabio. SABIO, SABIO, m. Tierra gredosa gredosa con arena que se utiliza utiliza para mezclarla con cal. (Alburquerque). (Alburquerque). «Aquella s a b i e r a es muy abundante abundante y el s a b i o que da hace una cal muy buena». SESMO, m. Camino que va entre dos propiedades pequeñas, por donde apenas puede pasar un carro. (En Mérida Mérida y otros pueblos pueblos de la provincia provincia de Badajoz). Badajoz). Servidumbre Servidumbre para el sitio donde están las siembras. siembras. (Cabeza del Buey). < He venío por por el s e s m o que hay entre la tierra del tío Bastián Bastián y la de mi tío». tío». TAYISCA, TAYISCA, f. Piedras Piedras colocadas colocadas en forma que, por su proximidad proximidad,, puedan entalar o apresar a una persona o res. «Venía «Venía acosando al animal y lo metió metió en la t a y i s c a , , . ENTAYE, ENTAYE, m. Cuando las piedras están más separadas, separadas, formando como como una garganta o colada, se llama e ntaye. «Atravesamo «Atravesamoss un e n t a y e que había allí». allí». (Badajoz). ENTAYISCAR, ENTAYISCAR, tr. Meter Meter a una persona o res en la tayisca. ENTAYISCARSE, afl. Meterse en la tallisca, siendo cogido en ella. «El animal, perseguido por el cazador, se e n t a y i s c ó y quedó preso. (Badajoz). TAPADA, f. Una porción de terreno cercado. (De origen portugués). «Hay muchas tapadas cerca del pueblo». (Alburquerque y Badajoz). TERREQUER TERREQUERO, O, m. Sitio donde hay mucha tierra suelta. suelta. (En muchos muchos pueblos de Badajoz). Badajoz). «Llevan la tierra de un terreguero próximo». VAGO, m. Baldío, terrenos terre nos baldíos sin cultivar. «Hay muchos v a g o s en ese término». Frecuente en los pueblos y en documentos. En documento del siglo XIII, existente en la Catedral de Badajoz, se encuentra esta palabra con este sentido. (El Dic., entre otras acepciones, pone erial o solar vacío, y es la que más se parece a ésta). VEDERA, f. Senda, camino. No es más que una variante fonética de vereda con metátesis de la d . «Vete por la vedera y llegas más pronto.» (Talarrubias, Badajoz). VEREDERO, m. El hombre que va de un sitio a otro siempre por la vereda. «Se lo mandé por el veredero, vere dero,


que llega antes». (Badajoz). ZAFRA, f. Terreno granítico sin arbolado. «Esa tierra es mala, es una zafra,,. (Alburquerque). También vasija para el aceite. Con esta acepción se emplea también en Zamora. «Tráeme la zafra del aceite». «Tengo una zafra que hace diez arrobas». (Badajoz).

Labores en los terrenos AMELGAR, tr. Señalar por medio de surcos el terreno que se va a labrar. En Casar de Cáceres se dice apelgar. AMIELGA, f. Cada uno de los trozos en que se divide la tierra para verificar la siembra. (D. Berjano. Vocabulario de la Sierra de Gata). APESCOLAR, int. Se aplica a la operación de arar y se dice cuando empieza a disminuir la longitud del surco en las labores empezadas por un ángulo de la tierra. «Ya va apescolando aquel gañán». (Badajoz). GAMEYÓN y CAMEYON, m. El lomo que hay entre surco y surco, en labores anchas. «Esa tierra tiene muy bien hechos los g a m e y o n e s , , . Así en Badajoz, Calzadilla y otros pueblos. Por el parecido en la forma, llaman también gameyón al dornajo donde se echa la comida de los cerdos. Así en algunos pueblos como Alburquerque. También se llama así en Olivenza a la forma de siembra, en que la planta nace en la parte alta del lomo. Así: «Esa sementera está hecha un cameyón , , . REJALCO, m. En Cáceres al camellón le llaman rejalco. ARREJALCAR, int. Sembrar a rejaleo. CALVERO y CALVITERO, m. Parte del sembrado en donde no ha nacido la simiente. Si es por causa de las hormigas se llama hormiguero. (Badajoz). HORMIGUERO, m. Como Calvero. ENVERGAR, tr. Arar formando surcos paralelos y dejando un terreno intermedio, llamado enverga o emberga, que sirve de guía a los sembradores para distribuir la simiente o el abono. «Estoy e n v e r g a n d o esa tierra. (Badajoz). EMBERGA o AMBERGA, f. El terreno que se deja intermedio en la operación de embergar. «Como no ha dejado emberga no hace los surcos bien». GERA, f. La cantidad de terreno que labra una yunta de sol a sol, o en un día. «He comprado 20 geras de olivar». (Olivenza). También se usa esta palabra en Zamora, cuando dicen: «¡Buena geral,,, exclamación equivalente a «¡Buena faena!» «Estoy haciendo las geras (quehaceres) de la casa». GÜEBRA, f. Peonada de una yunta. Lo que labra una yunta en un día. «Se ha labrado lo menos 20 güebras,,. Corriente en toda la provincia. Güeyebra en algunos pueblos. GÜÉYEBRA, f. Huebra. Cantidad de tierra que puede labrar una yunta en un día. (Chamizo, «Miajón»). MELGA, f. Dos líneas paralelas que trazan sobre la tierra los sembradores para señalar la extensión de la siembra en cada vuelta. Badajoz y Puebla de la Calzada. Almelga, en Zafra. «Mal va a arar esa tierra. Ha tirado mal las melgas... JITO, m. Peña, cantera. Obstáculo que se opone a la marcha del arado. (Badajoz). REJALCAR. Pasar el arado con el rejalco por encima del sembrado para quitar fuerza a la sementera. «Hay que rejalcar esa tierra porque nace la simiente con mucha fuerza». (Campanario). REJALCO, m. Palo transversal que se coloca en la cama del arado para rejalcar. (Campanario). REPAÑAR, tr. Recoger las espigas que quedan en los sembrados, después de haber segado y transportado las mieses. « tres manojos d' espigas repañás en un instante». (Chamizo en el «Miajón de los Castúos»). Afianzar, coger con avidez una cosa. En Zamora se usa la palabra rebañar en el sentido de coger una cosa, apurándola hasta lo último. «No rebañes tanto el plato».


También existe allí la palabra rebatiña, por ejemplo: -Tirar a la rebatina,,. Después de los bautizos, los padrinos, desde el balcón o la ventana de la casa, «tiran a la rebatina» puñados de almendras, confites o dinero, penas, para que las cojan los chiquillos que han ido acompañando al bautizo en espera de este obsequio. Esta palabra más bien tiene parecido en el significado con arrebatar.

Instrumentos de labranza El carro ARGOYAR, tv. Levantar el lubio o los varales del carro, de modo que dé con la zaga en el suelo. CULATA "y ZAGA, f. La parte trasera del carro. «Argoyan el carro y lo descargan en seguida». (Badajoz). APERGOYAR, tr. Coger bien una cosa, sujetarla bien. Encajar las muías en el carro. «Apercoya las muías y ponles los arreos». (Badajoz). LENTEJÓN, m. Palo de unos 30 centímetros que está casi al extremo de la vara de los carros y carretas, para que la vara no toque nunca en el suelo. (Badajoz). LUBIO, m. «Carro de lubio». Carro de una lanza con dos yugos, uno para cada bestia. (Badajoz). LULIO, m. Varal que sale del mástil delantero del carro, a cuyo extremo está la collera para uncir la pareja de muías que lo arrastra. Debe de ser lo mismo que lubio. (Badajoz). MANOPLIYO, m. Pieza de cuero de las guarniciones para para evitar el roce del tiro. (Badajoz). RETESAR, tr. Hacer andar a un carro hacia atrás. También se usa en sentido intransitivo. «Retesa el carro un poco más». «El carro viene retesando». (Cabeza del Buey»). SORRUCO y SONRRUEDO, m. Los rodajes o rodadas más grandes y profundos que hacen los carros en caminos encharcados por las aguas. «Mia los sorrucos del carro que acaba de pasar». (Montijo y Badajoz). RODAO, m. El juego de ruedas de los carros. «Le echó abajo el rodao y se estropeó el carro-. (Olivenza y Los Santos). TORNIJA, f. Vástago de dos dedos de largo que se atraviesa en el eje del carro para impedir que se salga la rueda. (Badajoz). VOLEAR, tr. Se dice particularmente de los carros que están atascados, cuando para sacarlos del atasco se v o l e a o se tira de ellos en sentido obliculo a la dirección que llevan, para que las ruedas salgan del atasco. «El carro salió de allí en seguida que lo volearon». (Badajoz). VOLEO, m. Acción de volear.

La canga y sus partes CANGA, f. Yugo de dos caballerías. (Alburquerque y toda la provincia). El Dic. la incluye, pero no en esta acepción. También se llama así a la yunta de dos caballerías. CANGÓN, m. Canga que sólo sirve para una caballería. (Badajoz).


AGUADERO, m. Los extremos de la collera por donde se ata, una vez colocada en el cuello de la caballería. También se llama patiya en Badajoz, moño en los Barros y perogoyo en otros pueblos

ENTERROYO, m. Todo el aparato, o sea, la collera. (Zafra). BRENTILES y BENTRILES, m. Cordeles de esparto que pasan por debajo del vientre de las muías y se


unen al yugo. (Badajoz). (Badajoz). BORNILES, m. pl. Especie de collera con una concavidad en donde entran las costillas de la canga. (Badajoz). CAMEYA, f. El espacio comprendido entre las dos costillas de la canga, en donde mete el cuello la bestia. (Badajoz). COSTIYAS, f. pl. o CANCILES, CANCILES, m. pl. Los palos de la canga por donde mete el cuello cuello la caballería. caballería. (Badajoz). (Badajoz). CODRIÓN, CODRIÓN, m. La correa que se usa para unir la lanza del arado arado a la canga. (Badajoz). (Badajoz). Es lo mismo mismo que látigo o sobeo. HOJALAMBRE y HOJALANDRE, m. Agujero abierto en medio de la canga por donde entra el sobeo o cuerda que sujeta el barzón barzón de la canga. canga. (Badajoz). LÁTIGO y SOBEO, m. Correa ancha y gruesa que sujeta el barzón de la canga. (Badajoz y otros muchos pueblos). MARTIGUIYA, f. Cabezada enteriza, de cordel, pero sin nudos. Se forma descomponiendo el cordel en ramales, para hacer la figura figura de la cabezada. cabezada. (Badajoz). (Badajoz).

El arado CLAVIJAL, m. El timón del arado. (Badajoz).

LAVIJA, LAVIJA, f. Vástago o clavo clavo que se introduce introduce en los agujeros que tiene en el extremo el timón del arado, para que no se salga de la argolla, o «barzón», de la canga. canga. (Variante de clavija). clavija). LAVIJERO, LAVIJERO, m. Cada uno de los varios agujeros agujeros que lleva el timón. Según se meta la lavija en uno o en otro se disminuye o aumenta la longitud del timón, desde la canga al mástil, según convenga. (Badajoz). CHABEYA, CHABEYA, f. Barra de hierro que sujeta el arado a la canga. (Alburquerque) (Alburquerque).. Es lo mismo que lavija. PUNTATIVO PUNTATIVO,, m. Trozo de madera madera que se agrega al timón del arado para darle más quiebra. quiebra. (Zafra). En otros sitios lo llaman engarzo o añadió. añadió.


Otros instrumentos de labranza CALAJOZO CALAJOZO , m. Especie de hoz con que se chapean chapean las hierbas inútiles. El Dic. la tiene como cubanismo. cubanismo. «San Juan bendito y glorioso, te traigo un queso mojoso, que l'ha ganao mi padre rozando con calajozo». (G. Plata, Revista de Extremadura, Extremadura, 1900, pág. 361). Es muy frecuente frecuente también en Herrera del Duque y pueblos próximos. CANGAYAS, f. pl. Especie de angarillas amplias, hechas con vigas curvadas, para transportar a lomo mieses, corcho, etcétera, donde, por la naturaleza del terreno, no pueden transitar carros. (Badajoz). CORITO, m. Guadañador. (Malpartida de Plasencia). CORVIYO, m. Instrumento para cortar leña y podar. Por un extremo tiene una hoz pequeña de ancha hoja y por el otro una pequeña hacha. El mango mango es de madera. (Villanueva (Villanueva de la Serena). ESCARABUCHO, m. El escardillo de mango corto, usado para arrancar las hiervas. (Cabeza del Buey). ESPATEJAS, ESPATEJAS, f. pl. Rastras de hierro para sacar de los pozos los objetos que caen en ellos. (Alburquerque). (Alburquerque). ESCARDIYO, m. Dic : «(de escardilla)-2 and. Azada pequeña». (Esto mismo en Badajoz). ESQUERO, ESQUERO, m. Trampa Trampa hecha de juncia, juncia, de forma cónica, cónica, para coger galápagos. galápagos. «Vamos a poner los esqueros». (Badajoz). CARAÑUELA, CARAÑUELA, f. Atadero para los haces, formado por la misma misma miés. (La Morera). BENCEJO, m. Lo mismo que garañuela. (Badajoz). GARAPITA, f. Aparato para coger langostos. Consiste en una especie de bolsa de lienzo con un mango. (Don Benito y otros pueblos). GRACIA, GRACIA, f. La desviación desviación que tienen los instrumentos instrumentos de labor con relación relación a un eje o a un plano del aparato. «No me gusta ese arado, le han dado mucha gracia al clavijal». (Badajoz). GRUYA, f. Instrumento formado por cinco ganchos, bastante largos, con un mango perpendicular, que sirve para dar vuelta a la parva. (Badajoz) (Badajoz) JOCINO, m. El Diccionario tiene Hocino. Hoz chica de segar. (Villanueva de la Serena y Badajoz). JORCAS, JORCAS, f. pl. Horquilla Horquilla de cinco ganchos, ganchos, que se usa para echar la cebada cebada en los carros. carros. «Alárgame «Alárgame las jorcas*. (Almendralejo). JORCÓN, m. (Horcón). Horquilla para cargar los pastos, (Badajoz). JORÓN y HORÓN, m. Una criba grande. (Badajoz). JUERA, f. Criba o zaranda. Palabra usada en Extremadura, según el Dic., que dice: «Harnero espeso de esparto que sirve para limpiar limpiar o ahechar ahechar el trigo. LEGÓN, LEGÓN, m. Azada pequeña, pequeña, encorvada encorvada por el cubo, en donde entra el mango. Se usa para llenar de tierra la espuerta. (Cabeza del Buey). LIENDRO, LIENDRO, m. Bieldo. Horquilla Horquilla para coger los haces de trigo. Se usa en Sierra de Gata y en las Hurdes. (Lo emplea G. y Galán en «El Embargo»). Embargo»). Hace referencia referencia a él Santos Agero en una «nota filológica» filológica» de la Revista Revista «Portucale», Septiembre-Octubre 1930, pág. 326. MANGANIYA, f. Dos palitroques que giran uno alrededor de otro para caer la bellota. (Alburquerque). El Dic. la pone como extremeñismo. MANGUAL, MANGUAL, m. Una vara, que lleva atada al extremo otra más pequeña, pequeña, con la cual se varean las encinas, para que caigan las bellotas, menos la reserva. (Badajoz). En Alburquerque llaman así al instrumento usado para desgranar el centeno. VAREO, m. Instrumento para varear las encinas, consistente en una vara larga con una cuerda o correa atada en un extremo. extremo. La cuerda tiene tiene en el otro extremo un trozo de vara llamado rebaño. (La Morera). REBAÑO, REBAÑO, m. Garrote en forma de S, que va atado a la correa o cuerda en que terminan terminan los palos de varear bellotas. (Badajoz, La Morera y otros pueblos). ZANGUIYO, ZANGUIYO, m. Lo mismo que vareo. (En Salvatierra Salvatierra de los Barros). Barros).


PINZUE PINZUE O, m. La parte inferior inferior de cualquier cualquier instrum instrumento ento de labranza labranza que tiene una dirección dirección casi vertica vertical,l, para penetrar mejor en el suelo. (Badajoz). A esta posición se le llama «De estaca». ESTACA, f. De estaca. Posición vertical, o casi vertical, de un instrumento de labranza para penetrar mejor en el suelo. (Badajoz). RODO, m. Cuchilla de 1*10 m. que horizontal horizontal mente se pasa en los barbechos. barbechos. El mango por donde se coge se llama m a n c e r a , como el de cualquier cualquier otro otro instrumento instrumento de labor. (Badajoz). TANGANO, m. Un palo o palitroque seco de encina, empleado en el campo para varios usos. TANGAYO, TANGAYO, m. Palo que se ata, por un extremo, extremo, a la cola de una yegua y por el otro al cuello cuello de un perro, para que vayan juntos. También También este palo se ata sólo al cuello cuello del perro, para impedir que cace en tiempo tiempo de veda, aunque no vaya con los cazadores. (Badajoz).

Operarios agrícolas APERADOR, m. El mozo o empleado que está al frente de todos los obreros de una labranza y encargado de todo. Es el jefe del cortijo por delegación delegación del dueño. (Es general esta palabra palabra en Extremadura). Extremadura). ARTESIYERO, m. Aldeano que durante el verano se dedica, generalmente, al beneficio de las arenas auríferas del Tajo, en las proximidad proximidades es de la frontera de Portugal, Portugal, cerca de la Sierra de Gata. CHURRUCHEL, m. En el Casar de Cáceres llaman así al trabajador del campo, principalmente al segador, que bajaba de Castilla o de León en época de cosecha. cosecha. Dan a esta palabra palabra un sentido sentido de hostilidad, hostilidad, pues pues los naturales del pueblo entendían que les quitaban el trabajo. CADETE, m. Así llaman al mozo de muías los que andan con bueyes, porque aquéllos comen mejor. (Badajoz). MOTRILIYO MOTRILIYO,, m. El chico que está al servicio servicio de los otros mozos de ganadería. ganadería. (Badajoz). (Badajoz). MOTRILON, m. Mozo, generalmente obrero del campo, que suele salir de ronda por las noches y anda de calle en calle, por lo común, cantando. «Es un motrilón>. (Salvaleón y Badajoz). CABECERA o CABECERA DE MULAS, m. Carrero principal que está al frente de las yuntas. Este también lleva una, y sustituye sustituye al aperador a falta de éste. (Badajoz). CAMPUSINO, adj. Campesino, trabajador del campo. Palabra rústica y de la gente baja. «La plaza está yena de c a m p u s i n o s , , . (Badajoz). CANGUERO, CANGUERO, m. Labrador Labrador que cultiva, cultiva, con una yunta, tierras propias propias o arrendadas arrendadas y hace él mismo las faenas del cultivo. Derivado de canga. (Badajoz). COYACERO, COYACERO, m. El mozo encargado encargado de dar los haces para cargar el carro y llevar llevar las mieses a la era. (La Morera). Mozo que ayuda al carrero en las faenas de la recolecció recolección. n. (Badajoz). COYAZOS, COYAZOS, m. pl. Criados que sirven al mismo dueño. (Cáceres). DAGAL, m. Zagal, muchacho de campo. (D. Berjano. Voc. de Sierra de Gata. Revista de Extremadura, pág. 482). GABEYOTO, m. El que toma fincas en arriendo para subarrendarlas. Es palabra portuguesa. (Olivenza). JARRAMANTA, m. Un mal trabajador o vagabundo del campo. «Ese nunca trabaja, es un jarramanta». (Badajoz). MALTES y MARTES, m. Un mal trabajador o vagabundo del campo. También También se le llama jarramanta. jarramanta. JATERO, JATERO, m. Mozo que lleva el jato al personal del campo. campo. (En toda la provincia) provincia).. JATO, m. Provisiones para el campo. «Prepara el jato pa los mozos». Lugar del campo donde se guardan estas provisiones y donde se reúnen los pastores para comer. También También la ropa de uso diario. diario. «Tengo que prepara el jato de mi hombre». hombre». (Badajoz y Cáceres).


JATEAO, adj. Provisto de todo cuanto se necesita. «Va bien jateao». También embriagado. (En toda ia provincia de Badajoz). JATIAO, JATIAO, adj. Lo mismo mismo que jateao . «Unas pangúelas pangúelas mu grandes, grandes, mu finas, mu bien jatiadas». jatiadas». (Chamizo, «El Miajón de los Castúos»). JATÁ, f. Suplemento Suplemento de jornal que se da a los obreros del campo para una quincena. quincena. Consiste en aceite, vinagre y, a veces, también morcilla o más comestibles, según el convenio con el amo. «Gana diez reales y lajatá». (Muy corriente corriente en toda la provincia provincia de Badajoz). MANIJERO, MANIJERO, m. Jefe de una cuadrilla de obreros. (Muy corriente corriente en la provincia provincia de Badajoz). Badajoz). MIGUERO, MIGUERO, m. Pastor u obrero dedicado dedicado a hacer las m i g a s y la comida comida para los demás. demás. (Villalba, (Villalba, Fuente de Cantos, Calzadilla, etc.) MONTANERO MONTANERO,, m. El colono o arrendatario arrendatario de finca rústica que paga la renta en la era. (Feria). «Tengo «Tengo arrendadas las tierras a dos montaneros montaneros » . NAVEGÓN, m. El que construye arados, carros y artefactos de agricultura. (Alburquerque). RAPA, m. Recadero Recadero de los obreros del campo campo que, como ellos, también también está al servicio del amo y es pagado pagado por él. (En toda la provincia). provincia). También se dice en sentido de granuja. granuja. «Es un rapa». SESMERO, m. El encargado de vigilar y recoger las mieses' (Frecuente en los pueblos y en documentos antiguos). También También el que va de un pueblo pueblo o de una finca a otra, siempre siempre por el Sesmo. Sesmo. Hay un pueblo pueblo que se llama Torre de Miguel Sesmero . Es frecuente en la provincia y se encuentra también en documentos antiguos. SOTA, m. Criado que ocupa el segundo segundo lugar en una casa de labor, labor, el que va después del aperador. aperador. En los Barros y otros pueblos. En Badajoz se llama también sota a las niñas y mujeres habladoras y descaradas. «Esa niña es una sota. No para de hablar». hablar». YUNTERO, m. Labrador que sólo tiene una yunta de burros o muías y labra una pequeña cantidad de terreno, casi siempre en arrendamiento. También se dedica a hacer las labores de otros propietarios, mediante el pago de alguna cantidad. cantidad. (En toda la provincia provincia de Badajoz). Badajoz).

Mieses y pastos ACORRICAR. Recoger lo que queda abandonado en el campo. «Voy a acorricar espigas o bellotas, etcétera». (Badajoz). AGUJETA, f. El primer vástago o primera hoja de cereal antes de llegar llegar a tener dos hojas. hojas. (Badajoz). «Está la sementera sementera en agujetas agujetas » . AJECHAR, tr. Cribar, separando se parando las distintas clases de grano. «Estoy ajechando el grano. (Badajoz). AJECHADOR, m. El que se dedica a ajechar. aje char. ALJORRO, m. Especie de tizón de la avena. (Badajoz) 90 CENTRO DE ESTUDIOS EXTREMEÑOS ALMIDONARSE. Secarse y no germinar por falta de humedad. Se dice de las semillas. «Esa semilla se almidona». (Badajoz). AMANZANAO, p. p. de amanzanar. Se aplica al pasto cuando va tomando color para la siega. «Ese pasto ya está amanzanao y pronto se puede segar». (Badajoz). ARGANAS, f. pl. Los filamentos de paja en que terminan los frutos de los cereales, cuando son espigas. «Tu pestañas pestañas son a r g a ñ a s — d e trigo rubio y hermoso—, hermoso—,


tu cejah son arqueáa—do lucerch son tu ojoh». «Argaña por arista». (G.a Plata, Revista de Extremadura 1900, pág. 363). «En el corazón te tengo como argaña de centeno que'n haciendo una veg presa siempre camina pa dentro». (G.* Plata, Revista de Extremadura 1905, pág. 526). También es muy conocida esta palabra en Zamora. PARGAÑA y PERGAÑA, f. Las hebras o filamentos de la envoltura del grano de trigo, cebada o centeno y también a toda cosa análoga de paja que pueda agarrarse en la ropa o en la carne. (Voc. de Alburquerque, Zafra y Badajoz). Lo mismo que argaña. BALAGUERO, m. Montón de paja que resulta de la limpia del grano. «Hemos sacado mucho balaguero y poco grano». BÁLAGO, m. La paja del centeno que se utiliza para rellenar jergones. (En toda la provincia). El Dic. la tiene con una acepción muy parecida. En Zamora y Salamanca se llama bálago a la miés cuando viene en el carro y mientras está amontonada sin formar la parva de la trilla. «Acarreó cuatro carros de bálago». PASTO, m. Aquí, en Extremadura, a lo que llaman bálago en Zamora, le dicen pasto o grano en greña. Es la miés amontonada en la era o en el carro, después de segada y antes de la trilla y limpia. «Ya hay mucho pasto en la era». PAN BAZO, m. Nombre genérico que comprende todas las gramíneas que no son trigo. «Estamos sembrando los panes bazos». (Badajoz). BLANCA, f. La cebada se llama así en algunos pueblos, como Alburquerque y San Vicente de Alcántara, para distinguirla de la avena. «Ese sembrado no es de avena, es de blanca». ENTRESOMA, f. Especie de salvado que se da a las aves de corral. «Por la mañana les doy e n t r e s o m a , que les alimenta mucho». (Badajoz). ESPAIYAR, tr. Operación para quitar al lino la parte áspera. (Alburquerque). GARAÑUELA. La porción de pasto con que se ata la hoz. (Badajoz). GRANZA, f. Trozos de paja gruesa que, después de limpio el trigo, quedan entre él. También se dice en Zamora. En Alburquerque, gransia. «Ese trigo tié muchas granzas». GRANZÓN, m. Tallos gruesos, anudados, de las espigas. Aumentativo de granza. (Badajoz). MUÑA y MOIÑA, f. Casulla o casullo del trigo o cebada. La envoltura del grano. Por extensión se llama así lo que no tiene valor. (Badajoz). «Donde 110 hay fariña todo es m o i ñ a » . FARIÑA, f. Harina. (Badajoz). JOREAR, tr. Cribar. (Los Santos de Maimona). «Hay que joreá los garbanzos». Se llaman garbanzas a los garbanzos gordos procedentes de simiente de Castilla. RETAL. El montón formado con los restos de la avena en rama, que se ha echado a las caballerías en las eras, recogidos para trillarlos. «Todavía tengo que trillar hoy un retal». (Badajoz). RESCAMINAR, tv. Dar a las plantas una zacha superficial. Oye, ¿has rescaminao ya las coles? (Badajoz). ROSTRO, m. El lado del montón que está cara al aire y en el


que, por tanto, está limpio el grano. (Badajoz). «En el rostro de aquel montón se aprecia muy bien la calidad del trigo». En Zafra, las caras laterales, adonde van las pajas, granzones, etc. PADREAR, tr. Separar, mediante criba, los garbanzos gordos de los medianos y chicos. Generalmente con semilla gruesa, garbanzos y habas. (Ahillones, Zafra y otros pueblos). «Tengo que padrear las habas y separar pa simiente». SAQUILÁ, f. Saco de lona para harina. «Traigo en la bestia dos saquilás. (Alburquerque). En Zamora, saquilada. ZAQUILÁ, f. Una vasija para moler, que no va llena. «Echa una zaquilá pa el ganao». (Badajoz). SEBÁ, f. Cebada. «Todos los de la Fuente son conocíos, porque dicen aseite, sebá y tosino». (Dicho corriente en varios pueblos de Badajoz). SARASO, m. El pasto y, en general, todas las frutas, especialmente la sementera, cuando no está hecho. Al pasto verde se llama también «Zorondo». (Badajoz). ZARAZO, m. Cereales que están algo verdes todavía. (La tiene el Diccionario como usada en Extremadura, Madrid y Andalucía). «Ese trigo está zarazo todavía». ZORONDO, m. Lo mismo que Zarazo. Se dice de los cereales que están algo verdes todavía. (No la trae el Diccionario). «Ese trigo está z o r o n d o todavía». (Alconcliel, Zafra y en casi toda la provincia).

Otras palabras referentes a la agricultura ALFORJAS (las), f. pl. La comida que se lleva a los obreros del campo. (Provincia de Badajoz). «Llevar las alforjas a los obreros». ATERRAJAR, tv. Dar tierras a terrajo. (Badajoz). TERRAJO, m. Modalidad de contrato de arriendo de tierras, según el cual la renta se paga en gabillas o en trigo limpio. El colono paga la renta, 1/3, l/4, 1/5, etc., de lo que se recoja, según lo que se convenga eri el contrato. Es una modalidad de la aparcería. El Diccionario pone Terrazgo, que es un contrato parecido a éste. (Badajoz). CALVA, f. Acierto o coincidencia exacta en la medida de una cosa. Cuando uno va a medir una fanega de trigo y separa a ojo un montón que coincide exactamente con la medida, se dice que ha hecho calva o simplemente ¡calva! El hacer calva se celebra con un convite. (Badajoz). CANASTRÓN, m. El platillo mayor de una romana, en el cual se colocan los sacos de cereales o de aceitunas, para pesarlos. (Puebla de la Calzada). MÉSTICO, adj. Propiedad pro indiviso. «Esa tierra la tengo yo méstica con fulano. (Alburquerque). OROPIA, f. Distribución de trabajo que se da a obreros agrícolas, cuando hay crisis de trabajo. (Jerez de los Caballeros). Viene de obra pía, porque antiguamente consideraban esto como una obra pía. PERNIYA, f. Cada uno de los piés del trípole que se usa para colgar la romana, y también para colgar los pastores el


hato y el botijo del agua. (Puebla de la Calzada). QUINCENA, f. «Estar de quincena». Día en que los obreros del campo descansan de sus faenas y vienen a la ciudad, aunque no haga quince días. «Hoy estamos aquí de quincena». (En toda la provincia). REBEZO, m. Trabajar a «rebezo» es trabajar el gañán con dos yuntas, una por la mañana y otra por la tarde. «Eres peor que el rebezo de la tarde», porque entonces el ganado está más flojo. (Badajoz).

Huerta ALCOBILES, m. pl. Barras de hierro que atraviesan las ruedas aguaderas de una noria, en donde van sujetos los canjilones. (Badajoz). ALMIJARRA, f. Palanca que enchufa con el eje de la noria por un extremo y por el otro se engancha la caballería. También se llama alfange. (Badajoz). ANDEL, m. La circunferencia o giro por donde da la vuelta la muía alrededor de la noria. (Badajoz). MADRINA, f. El palo de la noria que une el eje con la cabezada de la muía para que no se salga del andel. (Badajoz). GARBIN, m. Cantero o parte de un sembrado de huerta que se riega de una vez. «Tengo allí un garbin de tomates». (Badajoz). GRUYA, f. Un cigüeñal para sacar agua. (Alburquerque). También el aparato de hierro, de dos ganchos, para romper el haz de la trilla. (Zafra). RESCAMINAR, tr. Dar una zacha superficial a las plantas de una huerta. «Oye, ¿has rescaminao ya las coles?». (Badajoz).

Arbolado: sus productos y residuos ABANGAO, p. p. De abangar. Se dice de las ramas de un árbol, que se doblan con el peso del fruto, por estar muy cargadas. (D. Berjano, Revista de Extremadura. Voc. de la Sierra de Gata). ABRUYAR, int. Empezar a brotar la bruya o yema de un injerto. (Olivenza). ALASTRAR, intr. Crecer lateralmente las ramas de un árbol. «Las ramas de ese árbol alastran mucho». (Olivenza). ARGAYERO, m. El Roble. (Badajoz). BAREJÓN, m. Rama o chupón que sale de la raíz de un arbusto o un árbol que se cría en riberas o en matorrales. (Badajoz). BRITAR, int. Quebrar. Aplícase comúnmente a las maderas. (D. Berjano. Voc. de Sierra de Gata). CASCA, f. La cáscara o capa exterior de la corteza de un alcornoque. COTORINA, f. Cabeza, cima, lo más alto. Se aplica generalmente a los árboles. «La cotorina de un árbol». (D. Berjano. Voc. de Sierra de Gata).


RASPA, f. La capa del alcornoque que sigue a la c a s c a . (Badajoz y pueblos de la provincia). COGOYA, f. Copa del árbol. (En las dos provincias). «Y las altas cogoyas de los árboles». (Chamizo, «El Miajón de los Castúos»). «Mi agüela tenía 'n perá qu' echaba lag perah finah y en lo alto de la cogoya cantab'una golondrina». (G.a Plata, Revista de Extremadura, 1902, pág. 367), COLINA, f. Mata de jara pequeña. (Alburquerque). CHAMORRO, m. Encina muy baja y pequeña. (Badajoz). CHAPARRERA, f. Chaparro joven que aún está en forma de mata. (Chamizo, «El Miajón de los Castúos»). CHASQUIR, int. Dar chasquidos la madera. (Chamizo, «El Miajón»). EJARRAR, tr. Desgarrar, tronchar. «Verá usted cómo se ha ejarrao la rama». (Salorino, Cáceres). ESCORCHAR, tr. Quitar la corcha. Romper frutas u objetos que tengan la corteza blanda. «Este año toca escorchar los alcornoques». (Alburquerque, Badajoz), SACAR, tr. Quitar la corcha de los alcornoques. «Voy a sacar la corcha». SACA, f. La operación de sacar la corcha. La saca se hace cada cinco años. Son muy corrientes estas tres palabras en las dos provincias. ESGARABIAS, adj. Se dice de los árboles, cuyas ramas salen sin orden ni concierto. (Voc. de Alburquerque). HORCAJA, f. La cruz que forman los brazos o ramas de un árbol. «Va a llegar la yerba a las horcajas de las encinas». (Badajoz). COÑERA y SOBAQUERA, f. La cruz que forman los brazos del alcornoque, al separarse del tronco. (Badajoz). TREPA, f. La cruz de un árbol. «Se subió a la trepa de la olivera». (Olivenza). Olivera (olivo) es palabra portuguesa. GACHERO, m. Rama baja de la encina. «Quítale los g a c h e r o s a esa encina». (Badajoz). GALAPAGUERO y GALAPERO, m. Peral bravio y espinoso. Hay otra especie no tan bravia y espinosa que se llama peruetanero. (En Badajoz y algunos pueblos). PERUETANERO, m. Especie de peral, menos bravia y espinosa que el galapaguero. (Badajoz y otros pueblos). GUAPERO, m. Almendro silvestre. «De la rama d'arribad'un guapero». (Chamizo, «El Miajón de los Castúos»). En otros sitios (Ahillones, Llerena) árbol bajo, de mucho ramaje, que se usa para valla de cercados. MACHERO, m. Alcornoque pequeño. (Alburquerque). MERINO, adj. Se dice del alcornoque basto, oscuro, de corcha mala. «La corcha es de alcornoque merino». (Badajoz). PESINA, f. Espesura de monte bajo. (Voc. de Alburquerque). REBOLDANO, -a, adj. Silvestre, no injertado, refiriéndose a los árboles; y por extensión a las personas poco urbanas. (Sierra de Gata). SOTO, m. Castañar. «Tengo un soto de una fanega». (San Vicente y Valencia de Alcántara). TERRERO y MORIDERO, m. Pedazo de tronco de alcornoque, como de una cuarta sobre el suelo, que queda cuando se corta


un árbol, en vez de arrancarlo. (En Badajoz, toconera y tronconera; en Barcarrota, terrero, y en Higuera de Vargas, a 20 kilómetros de Barcarrota, moridero). BORNIZO, m. Se da este nombre al corcho que se obtiene, por primera vez, del alcornoque. (Badajoz). También a los residuos de la corcha buena. Este se portea en redes o sacos. CHARABASCA, f. Hojas secas, ramas menudas, puntas de leña seca. (Badajoz). «Todo el terreno está cubierto de charabasca». CHARABASQUEAR, int. Hacer ruido en las charabascas, por el viento o por las pisadas. «Ya viene. Se le oye charabasqueá ». (Badajoz). CHUSCA, f. Leña menuda que se compone de tomillo seco, arbulagas, jaras, tojo y otros arbustos. (Badajoz). CHUSQUERO, m. Son los arrieros de borricos, que se dedican a recoger y transportar, con dichas bestias, esta clase de leña, para venderla en los pueblos como combustibles para panaderías, buñolerías, etc. (Badajoz). FUSCA, f. Toda clase de ramaje vicioso. Lo mismo que en Salamanca. En Alburquerque, barredura, basura. Broza, hojarasca. (D. Berjano. Voc. de la Sierra de Gata). JARAMAGO, m. Conjunto de ramas y desperdicios de árboles. «Voy a recoger jaramago». (Badajoz). JORRURAS, f. pl. Una especie de ligamajos que flotan entre dos aguas en las riadas, formando manchones oscuros. Se notan cuando el agua va creciendo y se dejan de ver cuando las aguas van bajando. (Villanueva de la Serena). LIGAMAJOS, m. pl. Vegetales amarrados y arrancados que, revueltos, forman una especie de hilazas o madejas enredadas. Algo que semeja ligaduras. (Villanueva de la Serena). MOJÍ A y MONJÍA, f. Conjunto o manchita de encinas, muy juntas. «En aquella mojía de encinas». (En Badajoz, en cuyo término hay una finca llamada «Las Monjías»). MONTE, m. Conjunto de ramas de encina, hojarasca, tarama y otros despojos de arbolado. «El suelo está lleno de monte». (Badajoz). RAMAJO, m. Manojo de ramas de charnecas, para barrer corrales. (Alburquerque). En toda la provincia se usa para designar pedazos de ramas secas. ROIJO, m. El monte bajo o matas que aprovechan los ganados, especialmente el cabrío. (Voc. de la Sierra de Oata). TARAMA, f. El ramaje de la tala de la encina y de otros árboles, que sirve para las candelas o lumbres. (Muy frecuente en toda la provincia de Badajoz). TOCORRO TOCORRIYO, m. Trozo grueso de leña. Puede ser de encina, de cepa de vid o de otro árbol. «Es un buen tocorro pa la candela». (Villanueva de la Serena). TRUECO, m. Trozo grueso de leña. Puede ser de encina, cepa de vid o de otro árbol cualquiera. Igual que tocorro. (Badajoz). CONCALECÍO, adj. Podrido, enfermo, carcomido. Se apiica a los árboles. «Este árbol está concalecío». (Puebla de la Calzada). En Alburquerque, concalesío. En el Casar (Cáceres) se dice de las plantas arrebatadas por el calor. En Escurial (junto a Trujillo) se dice de las heridas infestadas, que presentan feo y grave aspecto. TRUECA, f. Oquedad que se forma en el tronco de los árboles


viejos. -Ese árbol tiene muchas truecas». (Badajoz). TORROCA, f. Los pedazos de corteza que se desprenden de las truecas. (Badajoz). TORROCOSO, adj. Que tiene trueca o principios de trueca. «Ese tronco está tor'rocoso». (Badajoz». BRAVO, m. Patrón silvestre del injerto. «Injertar sobre bravo», es injertar sobre un árbol silvestre. (Olivenza). ESPICHE, m. Vara o púa para injertar sobre un patrón. (Villanueva de la Serena). En Olivenza se llama bruya, palabra portuguesa que significa yema. «Dame una bruya pa injertá». ENJERÍO, adj. Se aplica al empalme de dos cuerdas rotas. (Badajoz, Zafra). En Alburquerque, encanijado, delgaducho. Esta misma acepción tiene en Zamora. La primera parece más apropiada a su etimología, probablemente de insertus. Injertado, empalmado. INJERTÍA, f. La acción y la época de injertar. «Presencié la injertfa de Ios-olivos». (Badajoz). DESCHUPONAR, tr. Quitar a un árbol las plantas chuponas. Hay que deschuponar ese árbol». (Badajoz). DESTROMPAR, tr. Quitar las taramas de la leña cortada de los árboles. (Badajoz). FAIQUEAR, tr. Desbastar un madero con el hacha o con la azuela, haciéndole una o varias caras para formar bien la horma del chozo. (Voc. de Alburquerque). RETORAR, tr. Cortar la leña de la poda en pedazos, para utilizarla en la lumbre. «Estoy retorando la leña pa la candela». (En varios pueblos y en Badajoz). BORRIQUIYO, m. Instrumento para sujetar la leña, borriquete. (Badajoz). BURRO, m. Escalerilla de que se sirven los leñadores para subir al árbol y realizar la poda. Está formada por un tronco de árbol y dos ramas gruesas que de él salen, en forma de horquilla. Esta descansa en el suelo y el otro extremo se apoya en el árbol. El tronco, que es propiamente la escalera, tiene varios cortes de hacha que sirven de escalones. (Badajoz y muchos pueblos de la provincia)

Plantas, flores y frutos ACERÓN, m. Una yerba de flor encarnada. (Campanario). AJO PORRO, m. Ajo bravio. Se dice, por comparación, de los niños mal educados. «Te estás criando como un ajo porro». (Por toda la provincia de Badajoz). AJO SIMENTERO, ni. El ajo escogido para simiente y, en general, los ajos grandes y mejores que pueden servir para ese y para otros usos, como para las matanzas. (Frecuente en las dos provincias). «El ajo simentero llena el sendero». (Q.a Plata, Revista de Extremadura). ALBEJÓN y ALBEJACÓN, m. Cierta clase de hierbas que se dan de comer a los borregos. Es muy típico un pregón que dice: «Albejón pa los borregos, pa los borregos el albejón». Muy usado en la provincia de Badajoz. En tierra de Barros se dice alberjón y en Puebla de la Calzada, albejacón. ALFAISANES, m. pl. Freijones. Las judías. (Villanueva del Fresno).


FREIDI O y FRADIÑO, m. Así se llama a cierta clase de judías. Son más pequeñas que las judías blancas y tienen procedencia portuguesa, lo mismo que la palabra. (Por toda la provincia). FREIJÓN. La judía. (Por toda la provincia). En muchos sitios se llama frijón, frijones verdes, a los fréjoles o garrapatos. GARRAPATOS, m. Las judias verdes más bastas. (Muy corriente en la provincia de Badajoz). ALMORAHUJE, m. Planta aromática de olor parecido al tomillo, que se echa a las aceitunas para aliñarlas. (En algunos pueblos de Badajoz). ANGÉLICA, f. La raíz de una planta que se cría entre los peñascos del castillo de Alburquerque, la cual se usa para curar ciertas enfermedades. Cuenta la tradición que, en una epidemia, San Pedro de Alcántara recomendó la infusión de esta raíz y con ella se combatió la epidemia. (Alburquerque). ALB1YA, f. Variedad del guisante. (Por toda la provincia). En muchos sitios se llama arbiya. ARBOLAGA, Una planta con espinos, que se usa, principalmente, para chamuscar los cerdos. (Muy frecuente en Badajoz). ASTRATO, m. Palo astrato. Regaliz. (Badajoz). BAYÓN, m. Planta igual que la espadaña. Se emplea para cubrir los chozos, para los asientos de las sillas, que por esto se llaman sillas de bayón. (Badajoz). En algunos sitios se llama bayonco. BEJINO. «Colorado como un bejino». V. Dic. de la Academia, en Bejín. Es una planta roja, en forma de bola, que se cria entre la jara. (Badajoz, Alburquerque y otros pueblos). BRIMBE, m. Mimbre. «Juan Reondo remienda—con una brimbe, mu curioso no irá—pero ba firme». «Brimbe brota, brimbe pelá». (G.a Plata, Revista de Extremadura, 1900, páginas 264 y 263). BRINQUIÑO, m. Clase de flor de color azul y encarnada. (Badajoz). CARDO VOLADOR y CARDO VOLAO, m. Simiente del cardo que vuela en forma de pelusa. Se llama también pajarito o paloma. CARDO BURRIQUERO. Cardo bravio. CENIZO, m. Una planta viciosa que nace en toda clase de terreno. En sentido figurado, «Echar el cenizo», es darle a uno mala suerte. «Me echó el cenizo». Muy frecuente en Badajoz. CEREMEÑO. Fruto de la familia de las peras, muy pequeño. En Zamora, sobre todo en Toro, donde abundan mucho, se llama cermeño. COHONDRILO, m. Planta con fruto, que estalla al más leve choque, esparciendo la simiente y el jugo. Cojombriyo, en Alburquerque. (J. Nogales, Revista de Extremadura, 1907, página 163, apuntes para el folklore extremeño). CONEJERA, f. Planta utilizada, como la espinaca, para potajes y ensaladas. (Badajoz). CORNICABRA, f. Guindilla, segunda acepción, cuando es larga y retorcida. (Voc. de Alburquerque). ENGURRUBIÑARSE, refl. Arrugarse y replegarse sobre sí. Dícese de las plantas y pieles. (Voc. de Alburquerque). ESPÁRRAGO ORILLERO. El espárrago delgado, que nace a


la orilla de los caminos. (Se dice en algunos pueblos de la baja Extremadura). ESPÁRRAGO TRIGUERO. El que nace entre los trigos. Estos son los más apreciados. FLOR DE LA LUNA. Es una florecilla blanca estrellada, que abre en el momento del plenilunio y, según otros, en la luna nueva. Dura solamente algunas horas y su virtud es rarísima. (J. Nogales, apuntes para el folklore extremeño. Revista de Extremadura, 1907, página 163 y siguiente). JANAPOLA, f. La amapola. Se usa también en la frase: «Está como una janapola», significa que una persona o una casa está muy aseada y limpia. (Peñalsordo, Badajoz). JOGARZO, m. Arbusto pequeño de hoja pequeña, redondeada, que da una flor roja. (Badajoz). LOZOYA, f. Arzolla, en el Diccionario. El cocimiento de las raíces de esta planta sirve para curar toda clase de heridas. MANGRIA. Una enfermedad de las plantas que las pone mustias. Se aplica a las personas que están alicaídas, y se dice: «Le cogió la tnangria». (Badajoz). En el Voc. de Alburquerque, enfermedad de las sandías que les cubre las hojas de una costra negruzca y pegajosa, e impide que el fruto madure en las debidas condiciones. En el Diccionario, mangla. MELIYA, f. Enfermedad epidémica en las habas y en las sandías, que consiste en manchas como puntos negros. (Villanueva de la Serena). MANJOLINO, adj. «Espino manjolino». Espino majuelo. MULTA y MURTA, f. Planta pequeña, de fruto negruzco, que sirve para pienso del ganado. (Badajoz). PIAYO, m. Acedera. (Voc. de Alburquerque). PIMPÁJARO, m. Planta que nace en los sembrados, parecida a la avena. (Campanario). POTRONERA, f. Así llaman a toda planta chupona. «Está rodeá de potroneras,que no la dejan medrar». (Badajoz). CHUPONA, f. Igual que potronera. PRESTA, f. La hierbabuena. (En toda la provincia de Badajoz). RELVA, f. Hierba nacida en terreno de barbecho, la cual sirve de pasto para el ganado. (Badajoz). REPIÓN DE LA JARA. Planta de cuya cocción se obtiene un perfume suavísimo. (En el Sur de la provincia, cerca de Aracena y en el mismo Aracena). RESALVO, m. Pie de monte bajo, que se deja para formar monte alto. RESALVEAR, tr. Arrancar o cortar las matas de monte bajo, dejando en pie los resalvos para formar monte alto. APOSTAR MATAS. Lo mismo que resalvear. Existe el derecho de apostar, o sea de dejar resalvos. (Badajoz). UÑA DE LEÓN. Planta carnosa de hoja triangular de 8 a 10 centímetros de altura. Se usa como remedio, principalmente para los callos de los pies. Se encuentra y se llama así en algunos pueblos de la provincia de Badajoz. ZARZA DE SAN FRANCISCO. Zarza sin espinas. Es planta considerada como milagrosa. Unos rebeldes echaron al Seráfico Santo en un corral, mas las ramas retrajeron sus espinas por no herirle. (J. Nogales. Apuntes para el Folk-lore extremeño. Revista de Extremadura, 1907, pág. 163 y siguiante.) ABRIDOR, m. El albérchigo. El fruto.


AVEYANA y ALVEYANA, f. El fruto del cacahuet. Cacahuet. (Por toda la provincia de Badajoz, muy generalizado). BEYOTAS DE BASTÓN. Son las que dan los alcornoques antes de los Santos. Se llaman también beyotas de breva, (Badajoz). CACLÚA, adj. Se llama a la bellota que se compone de pedazos (cachos). (Villanueva, las Orellanas, etc., etc.) BORRAOIL, m. Se dice de una porción de bellotas de buena calidad que se guarda para comer. (Alconchel). MELOSA, adj. Dícese de la bellota que contiene una enfermedad, por la cual se desprende el cascabullo y cae. (Voc. de Alburquerque). PALATÚAS. Las bellotas que no están jugosas, siendo por eso poco alimenticias. (Badajoz). RESERVA. La bellota de la montanera que está más alta en el árbol y se reserva para lo último. (Badajoz). BORRUEONA, adj. Dícese de la fruta pasada, de puro madura. (Voc. de Alburquerque). BRUÑO, m. Ciruela de color verde amarillento, redonda, de sabor dulce,, que abunda en las huertas extremeñas. El Diccionario la aplica a la ciruela negra que se coge en el Norte de nuestra Península. (Por toda la Región). BÚRZANO, m. Sandía muy alargada que suele partirse como los melones. (Villanueva de la Serena). CAROZO y CAROSO, m. El hueso de la fruta. (En Badajoz y en muchos pueblos). CASCABUYO, m. La corteza o cáscara de algunos frutos, y también el cáliz de cualquier flor. En Zamora se dice cascabullo, con la sola diferencia de la pronunciación de la II. (Se dice en toda la provincia). CHOCHO SALADO. Altramuz. El Dic. pone chocho, altramuz. (Badajoz). CHONCHO, -a, adj. Fruto sin madurar. «Este melón está choncho.» (Talarrubias). GAYO, m. Cada gajo de la naranja o lima. (Por toda la provincia). GARUYO, m. Peruétano. Fruto del peruetanero. (Vocabulario de Alburquerque). JABICHUELA, f. Judía verde. También se llama haba y jaba, según la pronunciación. (Badajoz). JIGUERA, f. Higuera. Calabaza vacía. Se dice en sentido figurado: «Parece una jiguera». (Badajoz). JIGO, tn. Higo. Variedades: de Rey, el higo común, grande, algo morado; de cagajón, muy bueno, muy pequeño; de tuna, los higos chumbos o de las chumberas. BERMEJINO, adj. Higo bermejino, que tiene la peba gruesa y muy encarnada. Son agrios. (Salvaleón). MELONA, f. Melón muy redondo. (Villanueva de la Serena). PEBA, f. Las pipas de melón, sandía, calabaza, etc. También se usa en la frase: «No sabe ni peba». No sabe ni jota. También se llama así a la borrachera. «Ha cogido una peba». (Badajoz). PIPO, m. Hueso de las frutas. (Cáceres). SUGAR, tr. Sacar el jugo de una fruta. SUGO, m. El zumo o jugo de una fruta. (Esta y la anterior son variantes fonéticas usadas en Alburquerque). VERDOLOBO, m. Una planta venenosa que, machacada, se echa en las charcas para pescar. (Badajoz).


Viñas y vinatería BIRES, m. pl. Los sarmientos de las cepas. «Ayí teníamos lo menos cuarenta jaces de bires y tós los hicimos picón». También es usada en la provincia de Zamora. ESPOLDRAR, tr. Pelar las cepas, limpiarlas de ramas nocivas. (Alburquerque). ESPOLDRO, m. Las ramas viciosas poco útiles de la vid, que se podan. (Alburquerque). DESCOGOYAR. Quitar el cogollo a la vid para que no crezca más el sarmiento. (Badajoz). VACELO, m. Plantación nueva de viñedo. (Olivenza). En Zamora se llama vacillar y a cada una de las cepas, vacillo. Esta palabra parece portuguesa. VAGO, m. El hollejo de la uva, del trigo o de otro fruto o legumbre. «No le queda ni un vago de trigo». «Esa uva tiene un vago muy grueso». Badajoz y su provincia. Referido a la uva, en Almendralejo. CAGALONA (uva), f. Uva blanca, poco sabrosa, de poco mosto, que produce diarreas. (Badajoz). GANDIA (uva). Uva muy negra, de producción escasa. Las hojas, al madurar el fruto, toman un color sangriento, y el mosto es de un tinte oscuro muy subido. Da vino de buena graduación. (Almendralejo). MONTÚA (uva), f. Uva blanca de tamaño algo grande, basta, de mucha producción. Se exporta en forma de cono. No sirve para pisar. (Almendralejo). MORISCA, f. Uva bicolor, entre blanca y negra, basta, que da mosto de poca graduación. (Almendralejo). NEGRA, f. La uva tinta corriente. (En la provincia de Badajoz). BAGUYO, m. La madre del vino. (Alburquerque). ESTRUJÓN, m. Traslado del vino del lugar donde se pisa la uva al sitio donde se guarda para que fermente. Día del estrujón, es el día en que se hace el trasiego. «Treh días hay en el año que relucen como el sol: la vendimia, la matanza y el día del estrujón». (G. Plata. Otoño Popular. Revista de Extremadura, 1899). ESTRUJÓN, m. Husillo grande de madera para prensar la uva, que ha sido sustituido por la prensa hidráulica, (Barros). JALOCO, adj. Dícese del vino que tiene un color tinto muy claro. Color ojo de gallo. (Chamizo). «Es un vino jaloco». PITARRA, f. Cosecha de vino en pequeña cantidad. «¿Haces vino?—Una pitarra». (Villagonzalo). En Badajoz, piara pequeña de borregos. PITARRINA, f. Deuda pequeña. «Sólo me quedan algunas pitarrinas pa salir de apuros». (Voc. de Alburquerque). También en Alburquerque se llama pitarra al vino que guarda un labrador pequeño, de su cosecha, para el consumo de su casa. PUCIELA, f. Fermento malo que se forma al hacer el vino. «Cuando el vino es bueno, no hay puciela que tuerza a la madre». (Campanario). ALCATRUZ, m. Vasija para el servicio de la bodega. (Badajoz). CALABAZO, m. Media calabaza, de una cabeza, que se usa


para coger mosto. (Almendralejo). BOTICUERO, m. Bota grande de vino. (Alburquerque). CASCA, f. La masa de uva que ha sido pisada por lo menos dos veces. «Ya está bien. Échala al pozo de la casca». (Almendralejo). POZO DE LA CASCA, m. Pozo hondo, grande, en donde se echa la masa de la uva después de bien prensada. (Almendralejo). CONO, m. Recipiente grande, de barro o de cemento, de forma de una gran tinaja, donde se guarda el vino. (En toda la provincia de Badajoz). JAULA, f. El depósito de la prensa del vino, en donde se echa la uva (Almendralejo). LAGARETA, f. Pilón labrado en una piedra, en donde se pisa la uva para hacer el mosto. (Alburquerque). PILÓN, m. El depósito adonde va el mosto después de pisada la uva. (Almendralejo). PISADERO, m. Un depósito grande en donde se echa la uva desde el carro. (Almendralejo). REJILAIYO, m. Aguardiente malo. (Chamizo en «El Miajón de los Castúos»). REPULGO, m. El cuello de la tinaja o de un cono de vino. «Se da jabón ar repurgo pa que no se salga el mosto al fermentá». (Almendralejo). SOMBRERIYO, m. La plancha en que termina el huso de la prensa del vino. (Almendralejo). ZUMERIO, m. El azufre en barra que se echa al mosto para que fermente. «Se le echa el zumerio, porque si no no fermenta». (Almendralejo). MOSCA, f. Borrachera. «¡Vaya una mosca qu'ha cogío!» (En toda la provincia de Badajoz). También se llama tablón. SARATÁN, m. Borrachera. (Voc. de Alburquerque). «Menúo saratán que s'ha mangao». TURDÁ, f. Borrachera. (Chamizo, «Miajón»). En Zamora y otros sitios se dice curda. ZARAPITO, m. Borrachera. «Menúo zarapito que s'ha mangao».

Olivo e industria olivarera REZUMBEÑA y SALTONA, adj. Se dice de la aceituna que cae distante del árbol, al varearlo. (Olivenza, Zafra y otros pueblos). BAGASERA, f. El lugar donde se echa el bagaso. (Bagazo: V. Dic.) Alburquerque. BECHIN, m. El alpechín o agua que desprende la aceituna. (Talarrubias). COVANIYO, m. Cesto de vara de olivo que hace fanega y media de aceituna. (Badajoz y muchos pueblos) FANGA, f. Medida equivalente a doce covanillos de aceituna. (Badajoz y muchos pueblos). GIRO, m. La cantidad de aceituna que se muele de una vez. (Badajoz y muchos pueblos). TAREA, f. Cantidad de aceituna equivalente a cuatro giros. (Badajoz y muchos pueblos). INFIERNO, m. El depósito adonde va a parar la masa de aceituna ya molida. Este era el nombre antiguo. Ahora se llama alfanje. (Badajoz y Olivenza). ALFANJE, m. Lo mismo que infierno. CALDAR, tr. Operación del prensado de la aceituna. Después


del primer prensado, se revuelve la masa y se le echa agua caliente. «Hay que caldar la masa». «Estamos dando las caldas». CALDA, f. El agua caliente que se echa a la masa de aceituna en la operación de caldar. (Olivenza). BECEDERO, m. Se llama así, con relación a los molinos o almazaras, al que acostumbra a llevar a ellos sus trigos o aceitunas. (D. Berjano. Voc. de Sierra de Gata). CAGARRACHE, m. El obrero de los molinos de aceite, encargado de cuidar del ganado. (Alconchel). DIAFA, f. Gratificación que se hace al rancho de obreros, después de terminar la recolección de aceituna. (Olivenza). POYA, f. Renta pagada en pan o en aceite al dueño del horno o del molino. También se llama así el renuevo de la higuera. (Alburquerque). TIBORNA, f. Pedazo de pan, empapado en aceite, espolvoreado con azúcar, canela y jugo de limón. Se usaba en los molinos para probar el aceite. (Badajoz). JERNAL, f. Cajón de granito, adosado a las piedras de moler, que sirve para recoger la harina. (Villanueva de la Serena). MACHAÍTA, f. Aceituna condimentada con un guiso especial. Muy corriente en Badajoz. Las mujeres las pregonan: «¡Machaítas, machaítas!» MACHAR, tr. Machacar, majar. (Muy frecuente en las dos provincias). Se aplica a la operación de aliñar las aceitunas machaítas, sin duda porque son machacadas o majadas para condimentarlas.

GANADERÍA, CAZA Y PESCA Nombres de animales en general APICHAR, tr. Azuzar a los perros unos contra otros para que riñan. En portugués, apitar, silbar. (Vocabulario de Alburquerque). ZÁLAMO, m. El bozal que se pone a los perros. (Higuera de Vargas). BEFO y BELFO, m. Se dice del animal que tiene más desarrollado el labio inferior que el superior, cosa que le impide pastar, pudiendo comer sólo en pesebres o sitios análogos. (Ahillones). «Ese animal está befo». «Que tiene el belfo partido». (Badajoz). BINOSCA, f. Lombriz de tierra. (Voc. de Alburquerque). BOCHE y BECHE, m. El buche. Borrico durante el tiempo que mama. (Badajoz, Campanario y otros pueblos). BORRUCHO, m. Burro pequeñito. (Cabeza del Buey). En Badajoz, «burranco». BURRERO, m. El mulo que ha nacido de una burra. (Villagonzalo y Barcarrota. Badajoz). ROMO, m. El mulo. «La burra ha parió un romo muy hermoso. (Campanario). CASINAL, f. Pareja de animales. «Venía con un casinal (pareja) de patos en una cesta». (Valverde de Leganés).


CABRESTO, m. Cabezada o ramal de los burros. «D'estos hombres que despiertan las gallinas cuando salen con los burros del cabresto». (Chamizo, «El Miajón de los Castúos»). (También se usa en Alburquerque y otros pueblos, como La Morera y Feria. Debe de ser corriente en toda la provincia). CAGARRUTERO, m. Montón de cagarruta. Indica el lugar en donde acostumbra a hacer sus necesidades el conejo. (Kakar, en el Dic. mozárabe de Simonet: cacayla-cagarruta. Vide Menéndez Pidal, Orígenes de[ Español, página 261). ENCABRESTARSE. Liarse un animal y hacerse daño. Rozarse las caballerías en las patas con alguna soga o cabresto. (Badajoz). CIGARRÓN, m. Langosto grande. El Dic. pone: «Cigarra grande». Sirve para cebo en la pesca. Hay la pesca de cigarrón, o sea con cigarrón de cebo. (Badajoz). CONTRARRASTRA, f. La cría del año anterior. La cría de leche se llama rastra y ambas acompañan a la caballería, Es costumbre en los contratos de servicios, en las faenas del campo (Villanueva de la Serena y otros pueblos), dar, además del salario, el derecho a tener pastando una cabeza de ganado mular, caballar o vacuno, con su rastra y contrarrastra. CORIANA, f. Insecto ortoptero, parecido a la cucaracha. (Chamizo, «Miajón»). En Badajoz, curIana. CUAJAREJA, m. Una parte rugosa del estómago de un rumiante. (Badajoz, Campanario y otros pueblos). DOLONDÓN, m. Palabra imitativa del sonido de los cencerros de los bueyes y cabras. «Y roándo, roándo de las sierras llegaba el dolondón de los cencerros». (Chamizo, «El Miajón»). EMBARBAR, tr. Retorcer la barba o mandíbula de una res, volviéndola hacia arriba, para sujetarla o tirarla al suelo. Cuando la res es de mucha fuerza, como un toro, se sirven de una soga o quejo, con lo cual le atan la mandíbula. (Badajoz). QUEJO, m. La soga con que se ata la mandíbula o barba de una res para embarbarla. (Badajoz). ESCUERZO, m. Animal anfibio, parecido al sapo, que, donde se baña, deja el agua encenagada. Por ésto creen los campesinos que es peligroso beber aguas que no tengan corriente, porque si no se renuevan las aguas, no arrastran la ponzoña. Se llama agua escorzoná. ESCORZONA, adj. Agua en donde se ha bañado un escuerzo. (Villanueva de la Serena). GUTO, m. Una raza de perro muy ladrador. Conserva siempre el mismo tamaño. (Badajoz). IZQUIERDO, adj. Se dice del animal que echa las manos hacia fuera. (Badajoz). FANGUERO, m. Trozo de palo con una correa para sujetarlo a la muñeca. Lo usan, generalmente, los vaqueros para jarrear el ganado. JARREAR, tr. Amenazar o pegar al ganado con el fanguero. (Badajoz). JACA. El gallo inglés que ya ha peleado y tiene más de dos años. (Badajoz y toda la provincia). JOPO, m. Rabo del lobo o de la zorra. (Chamizo, «El Miajón»). En Zamora se llama así al ano, acepción frecuente también en los pueblos de Badajoz.


JALENQUE, m. Trote corto en la carrera del caballo. (Badajoz). «Deja que el caballo marche al jalenque». JUCHÍO, m. Escarbadura que hacen los conejos al lado de la madriguera. «Aquí hay conejos. Se ve mucho juchío». (Badajoz). JURAPASTRO, m. Culebra pequeñita con patas. (Vocabulario de Alburquerque). MAMIA, ad. La res mayor o menor que tiene una ubre inutilizada. Lo mismo que se dice está manco o cojo, se dice «esa vaca está mamia». (Badajoz). MANCHORRERO. Caballo u otra bestia que ya no sirve para el trabajo. «Ese buey es un manchorrero. Ya no sirve pa na». (Cabeza del buey). MANEA, f. La traba de cordel con que se sujetan las manos de las caballerías para que no puedan correr. (Badajoz). MORGAÑO, m. Araña. También se ha dado en aplicar a los arados de vertedera. En Voc. Alburquerque, el morgaño es parecido, pero distinto de la araña. En sentido figurado, se aplica a las personas que están muy delgadas. «Pareces un morgaño». «Quítate de ahí, morgaño». (Badajoz y toda la provincia). PELO, m. El filamento sacado del gusano de seda. (Badajoz). PEZ, m, Parte de la vaca o ternera, redonda, parecida al solomillo, propia para bistés. «Córtame del pez». (Badajoz). JERRETE, m. Parte de la vaca, sin hueso. «Corta del jerrete». (Badajoz). PIRULETA, f. Corcoba de los animales. «Ese burro se monta muy mal por la piruleta que tiene». (Provincia de Cáceres). REJOYAERO, m. Lugar en donde han estado reunidas o se han revolcado bestias. (Voc. de Alburquerque). RETUSAR, tr. Pelar al rape la cola del ganado caballar, mular o asnal. (Badajoz). RINGAR, tr. Rendir. Hacer que las bestias caigan al peso de la carga. (Chamizo, «Miajón»). SALAMANTICA, f. Salamanquesa de agua. (Vocabulario de Alburquerque). SALTARROSTRO, f. Salamanquesa. (Voc. de Alburquerque). SOCOLAR, tr. Pelar la cola de las yeguas cuando van a ser cubiertas. Hasta una cuarta, desde el nacimiento, y por bajo se cortan las cerdas a la altura de los corbijones. Con estas cerdas y las que se cortan de las crines, se hacen sogas, que se usan para enlazar las yeguas en los carros de trilla. También la operación de pelar la trasera de las ovejas. (Badajoz). SORRINO, m. Zorrino, zorro pequeño. (Es una variante fonética de Alburquerque). TOPINO, m. La comadreja (Don Benito). En Badajoz, topino se llama a un animal, como una rata, que se cría y vive siempre en el agua.

Ganado de cerda AGOSTON, adj. Aplicado al cerdo, se llaman así los que se lactan en Agosto, por haber nacido en este mes o poco antes. (Badajoz). BERRIONDO, -a, adj. Se dice de los cerdos cuando están en celo. Se aplica también a las mujeres. «Esa mujer está


berrionda». (Badajoz y otros pueblos). ESCUSAS, f. pl. El número de cabezas de ganado que r,e permite tener a los pastores, porqueros y, en general, a los criados que están al cuidado del ganado. «Gano la jatá y dos pesetas y pueo tené doce escusas». FARROPO, m. Cerdo de un año. (Alburquerque) MARRANIYO, m. Igual que farropo. (En Badajoz). FAROTE, m. Cochino mayor que engorda difícilmente. «Estos farotes no los puedo vender pa engorde». (Badajoz). JAROTES, m. pl. Los naturales de las provincias de Castilla la Vieja, y especialmente los que pasan a Extremadura con ganado trashumante, llamaban a los extremeños j a r o t e s . «Este apodo es, indudablemente, una forma aumentativa de jaro (puerco que tira a cárdeno y es muy parecido al jabalí en la dureza de las cerdas; y como el ganado de cerda ha sido siempre muy abundante en Extremadura, quizás por eso los castellanos apodaban de ese modo a los extremeños». (Folk-Iore Frexnense, página 116. Refranes, coplas y dichos locales, por M. R. Martínez). JORRA, f. Animal que no tiene cría, porque se le ha muerto o se la han quitado o ha malparido (Badajoz). Diccionario 3.a, dice: Aplícase a la yegua, burra, oveja, etcétera, que no queda preñada. LIRETA, f. Cerda delgada y muy golosa que, con extraordinaria ligereza, entra a comer en las casas ajenas. (Vocabulario de Alburquerque). MARRANO, m. El cerdo que ha dejado de mamar. (La Morera). MONTANERO, ad. Aplicado al cerdo, se dice del que nace en tiempo de la montanera, o sea, desde Noviembre a mediados de Enero. (Badajoz). OREJISANO y OREJANO, adj. Se dice del ganado que, por estar torcido , no se le ha podido señalar en la oreja. «Estos cerdos están orejisanos». (Badajoz). PELAIYA, f. (Peladilla). El cochinillo. (En toda la provincia muy frecuente). «He comprao una pelaíya por cinco duros». PIRO, m. Cerdo pequeño. (Fuentes de León, Segura de León). RUÑIR, int. Gruñir. (Voc. de Alburquerque). TORCÍO, ad. Se dice de los ganados que por no saber si están buenos o enfermos, no se les puede despuntar, o sea, hacerle la señal en las orejas. «Esos cerdos están torcíos y no se les puede despuntar». (Badajoz). DESPUNTAR, tr. Señalar el ganado en las orejas. YERBIZO, m. Cerdo que nace a principios de primavera. (Badajoz). CABECERA, m. El obrero ganadero que está al frente de toda la piara de cerdos. (En toda la provincia de Badajoz). CABRERIYO, m. Chico de diez o doce años que tiene por misión guardar las cabrillas de los obreros ganaderos. Estos cobran como jornal una cantidad y, además, pueden tener un cierto número de cabras, que pastan con los ganados del propietario. (Badajoz). ZAGALÓN, tn. Obrero ganadero, de ganado de cerda, que está al servicio del cabecera y del zagal. (Badajoz). ZAGAL, m. El obrero ganadero de cerdos que sigue en categoría al cabecera y le sustituye cuando falta. (En toda la provincia de Badajoz). PIARERO, m. Los que tienen piaras de ganado propias y los crían por su cuenta. (Badajoz). El ganadero que deja al amo y se queda con su piara. «Fulano ya no está con el amo. Se ha hecho piarero». (Badajoz). PITARRERO, m. El que trafica con pitarras o con cerdos al menudeo en ferias. Se llaman también sogueros, porque llevan siempre una soga atada a la cintura, con la que atan por la pata a los cochinos que suelen adquirir, uno a uno, para formar la piara. (Badajoz).


ARLEQUÍN, m. Pedazo de madera de encina con ganchos, de donde se cuelgan las reses para desollarlas. (Alburquerque). BACHAROLA, f. Desperdicios vegetales con que se engordan los cerdos en las huertas. (Badajoz). CORRALADA, f. Corral pequeño para encerrar cerdos. Donde se crían los guarros chiquitinos. (En Guareña y otros pueblos se llama corralata. ESPORTÓN, m. Aumentativo de espuerta. Esportilla grande, en donde se lleva el grano o paja para la zahúrda, paia echar de comer al ganado. Con esta misma acepción se emplea e s p u e r t a y esportilla. (Quintana, Alburquerque y otros pueblos. Badajoz). MACHADA, f. Hacha que se utiliza en las matanzas para partir los huesos. (Alburquerque). PISO, m. Conjunto de cerdos, tantos como caben en un piso de vagón. (Por toda la provincia). VARA, f. Conjunto de cien cerdos, aproximadamente iguales, ya engordados. (Por toda la provincia). ZAJURDA, f. Zahúrda. También en Salamanca. Diccionario V. Salamanca. (En toda Extremadura). SAJURDA, f. Zahúrda para cuatro o cinco guarros. ZAHURDÓN. Zahúrda para trescientos o cuatrocientos. «Quiéreme que soy berraco de la primera sujurda, y t'he d'está yo queriendo manque me coman lah pulgah». (García de Plata. Revista de Extremadura, 1901, página 551).

Ganado lanar y sus productos APRISCO , m. En las «Eglogas del pastor de Extremadura», de D. Manuel de la Rocha, dice una nota, página 46: «La palabra aprisco tiene hoy diversa acepción, entre los pastores, de la que tuvo en su origen. Llaman así a un corral largo y estrecho que forman de estacas bastante juntas, cuando tratan de hacer quesos; pues en él encierran las ovejas con el objeto de cogerlas fácilmente y ordeñarlas de la parte de afuera; de suerte que, ponerlas en aprisco y principiar la quesera, viene a ser entre ellos expresiones sinónimas. Hago tal advertencia porque en ninguna de las ediciones del Diccionario de la Academia se le da este significado, que es el único que tiene entre las gentes del oficio y, por tanto, merece que lo añadan cuando hagan otra nueva.» ARREQUI, m. Percha que se coloca en la puerta de los chozos. Es un palo de chaparro, cuyas ramas, secas y deshojadas, sirven de percha. También se llama garamancho. (Badajoz). GARAMANCHO, m. Lo mismo que arrequí. (Badajoz). BERDIÓN, m. Una vara larga con la que se ciñe el chozo para atarlo. Aro principal de bayón que ciñe a los chozos. (Badajoz). CABANA, f. Tinaón o corral, o retablo, donde duermen los bueyes. CABAÑERO, m. El que asiste y cuida la cabana. (Badajoz). CADIYA, f. Casilla, cuadra. (Malpartida de Plasencia). CINORRIO, m. Instrumento donde se cuelgan los calderos. (Navalmoral). CHIVERO, m. Dic. 3 Extr. Choza pequeña donde se guardan los chivos. «De noche te bengo a bé porque de día no pueo, qu'están pariendo las cabrah y estoy haciendo 'l chivero». CHISCÓN, m. Chozo pequeño para depositar y curar el queso. (Alburquerque).


QUESERA, f. Igual que chiscón. (En Badajoz). CHUFARDO, m. Chozo cuadrado o rectangular, cubierto por el techo y dos o tres de sus lados. El techo, a veces inclinado y a veces plano, en forma de sombrajo. ENGARIYA, f. Especie de enrejado, de jara o junco, de que se rodea el aprisco del ganado. También se le llama canciya. ENSETAR, tr. Revestir de jaras las engarillas con que se rodea el ganado para su aprisco. (Voc. de la Sierra de Gata, D. Berjano). En Badajoz. TECER. «Tecer las cancillas». Revestirlas de jara o de junco en forma de enrejado. GARABATO, m. Arbol seco, sin ramaje, que se coloca en la la entrada de los chozos de los pastores para colocar los utensilios. También en forma de gancho, para sostener la puerta. (Muy frecuente en la provincia de Badajoz). PALENQUE, m. Chocito cuadrado que se hace en el verano en el campo para tener sombra. (La Morera). SOMBRAJO, m. Igual que palenque. (En Badajoz). REDÁ, f. Redi!. (Ahillones). REVIJUELA, f. Aparato de cañaheja, que hacen los pastores y guardas de viñas para colocarlos encima del chozo, a fin de que les sirva de veleta. (Voc. de Alburquerque). TINAO y TINAÓN, m. Departamento del cortijo destinado a la pela del ganado lanar. (Muy usado en toda la provincia). CABRO, m. El macho de la cabra. «A la oriya de un río —berrea un cabro—como no le contestan—retuerce el rabo». (G.a Plata, «Mi Nochebuena». R. de E. 1901, página 550). CHICÁ. (Chicada), f. El conjunto de 30 o 40 borregos con sus crías. (Badajoz). eESPURECHO , adj. Se dice del ganado muy escogido y bien cuidado. «Tiene un ganado muy espurecho». (Badajoz). GAYARÍN, m. Borrego que se desecha por tener los testículos atrofiados. (Badajoz). PERRUNA, adj. Se llaman así las ovejas cruzadas de basta y fina. También se llaman mestizas. (Badajoz). MANTÚO, adj. Triste, alicaído. Se aplica al ganado. «Esa oveja está mantúa». (Badajoz). R E F U G O , m. Desecho de ganado, por inservible e insignificante. (En la raya de Badajoz con Portugal). En portugués se dice «ovelhas de refugo». REPEGAR, tr. Marcar con pez el ganado, poniéndole el hierro de la casa. (Badajoz). REPEGA, f. La marca o hierro con que se marca el ganado. (Badajoz). RETESO, m. Leche que retienen en la ubre todos los animales, cuando les quitan las crías. (Badajoz). RESCALDÓN, m. Residuo que deja el suero. (Alburquerque). CAPARRO, m. Lo mismo que rescaldón. (Badajoz). CINCHOS. Hojas de lata enrolladas, donde se entra la cuajá. RECENTINA, f. La primera leche de las cabras, cuando los cabritos aún 110 han mamado. (Badajoz). TABUQUINO, m. El suero de cabra, para diferenciarlo del suero de oveja. (En algunos pueblos de Badajoz). EMPLEITA, f. Cincho tejido de esparto para hacer los quesos, para esteras de carro, etc. También c i n c h o d e e m p l e i t a .


(Badajoz). ESPRIM1JO, tn. Tabla de pino inclinada, en donde se colocan los quesos recién hechos, para que escurran. (Alburquerque). En Badajoz, estremijo. JERRÁ, f. Vasija de corcho cilindrico que se utiliza, principalmente, para ordeñar el ganado. (Alburquerque). NIARA, f. Cuerno que se usa para recoger la leche ordeñada. (Alconchel). También el montón de paja, preparada y dispuesta para que esté en el campo sin estropearse. (Badajoz). TARRA, f. Cubo de latón en donde se recoge la leche. (Badajoz). BARZOPETO, m. Parte baja de la zamarra, cuando se usa como receptáculo para recoger algo. (Malpartida de Plasencia). BARZOPETÁ, f. Lo que se lleva en el barzopeto. (Malpartida de Plasencia). CUERNA, f. Un par de cuernos unidos y abiertos por ambos lados, con tapones de corcho, que usan los pastores para guardar los ingredientes del gazpacho. (Badajoz). LIARO, m. Cada uno de los dos vasos de cuerno, en donde llevan los campesinos el vinagre y el aceite. Adj. Se dice de las personas rudas y torpes. (Chamizo, «Miajón»). En Badajoz se llama collera de aceiteros o cuerno. CHURRUCHEL, m. Tratante de lanas. Voz despectiva. (Badajoz). ESCANDAYO, m. Se usa en la frase: Vender a escandayo ganado. Se dice cuando el vendedor va separando, una a una, las cabezas mejores y el comprador las peores, y la que queda es la que sirve de tipo para fijar el precio a toda la piara. (Badajoz y Don Benito). La oveja que queda para regular el precio es el escandayo. AÑINOS, m. La lana o los vellones de borrego de menos de un año. (Badajoz). MORENERO, m. El rapaz que lleva el carbón molido (moreno) para curar las heridas que hacen a las ovejas al esquilarlas. (Alburquerque y Badajoz). MORENO, m. Polvo de carbón que echan a las ovejas, para tapar las heridas que se les hace al esquilarlas. (Badajoz). PEYIQUINA, f. Pellica. La piel del borrego pequeño. «No te caseh con pastoreh que güelen a peyiquina, cásate con labradoreh que güelen a rosah finah». ( G. Plata. R. de Extr., 1901, página 548). ZALEA, f. La pelleja. Se aplica, generalmente, a la pelleja de los borregos y ganado lanar. En sentido figurado se refiere al cuerpo de una persona. «Vamos tirando de la zalea». (Gallardo, en carta de 5-7 1834, copiada de la original. Biblioteca de D. Luis de Lezama. Publicada en Bol. R. A. Española, t. 17, Febrero 1930, página 72. (Muy corriente en toda la provincia).

Caza: Aves y otros animales. Palabras relacionadas ARAÑUELA, GARAÑA y GARAÑUELA, f. Pájaro pequeñito, menor que los jilgueros y parecido a ellos. (Badajoz). AGACHAERA, AGACHADIZA y GACHA, f. Zancuda del tamaño de una codorniz, con pico muy largo, más airosa que la becada. (Badajoz, Guareña y otros pueblos). ASISÓN, m. Sisón. Ave zancuda del tamaño de una gallina. (Badajoz).


BOBITO, m. Pájaro parecido al gorrión, de pico cónico y tonos más verdosos. (Badajoz). CAGARROPE, m. Pájaro muy pequeño, más que un chamarí, de color ceniciento. (Badajoz). CAPACHO y GAZPACHO, m. El chotacabras. Pájaro nocturno del tamaño de la lechuza, color terroso, pico corto y boca grande. Se ve en las viñas. La gente de campo dice: «He tirao a un gazpacho >) (Badajoz). CERRAMÍCALE, CERRAMÍCALO y ZURREMÍCALE, m. Cernícalo. El empleo de esta palabra por la gente baja, es frecuente también en Salamanca y Zamora. COGUTA, f. Pájaro del tamaño de un tordo, con moño. (Cáceres y Badajoz). Porción saliente de una cosa. Porción de tierra que se mete en otra. (Badajoz). CHIRIBÍN, m. Pájaro pequeñito. «El chiribín de las viñas». Niño de pecho. «Unos chirivines, que paescan d'azogue, que estrujen, que arañen, que muerdan la teta». (Chamizo, «El Miajón de los Castúos»). CHOROBIA y CHIRIBIA, f. Un pájaro muy frecuente, mayor que el jilguero y menor que el gorrión, de color ceniza claro, cuello blanco y pico negro, con la punta blanca. Se dice también del que es ligero de cascos. «Tiene la cabeza como una chorobia». (Villanueva de la Serena). Chorovita y chorovina en otros pueblos. CORUJA, f. Lechuza. En sentido figurado se dice de la mujer mala e hipócrita. También, cariñosamente, de una niña muy traviesa y redicha. También, según Chamizo, se aplica a la mujer que se pasa el día en la iglesia. (Badajoz). CHURUMBELA, CHURUBITA, CHURUBIA, COTUBIA y ARBELA, f. Pájaro pequeño, como un jilguero, de patas muy largas, color ceniza, pechuga blanca y en las alas una lista blanca. Cogujada. Parece lo mismo que chiribia. «Con artes de churubiah y con viulines y flautas». (G. Plata. Romance recogido en Alcuéscar. Revista de Extremadura, 1902, página 129). CHIVÓN, m. Jilguero nuevo, antes de tener madroño. Por extensión se aplica también a otros pájaros nuevos. (Badajoz). LÚBANO, m. Pájaro parecido al jilguero. Tiene color algo verdoso y aparece algunos años por esta Región. Dicen que viene cada siete años. (Badajoz). MARGUYÓN, m. Ave acuática, de la especie de la gallineta, más pequeña. Muy abundante en Guadiana Se llama también g a y a r e t i . GAYARETA, f. Ave acuática. Igual que margullón. MEURLA, f. Mirlo. (Voc. de Alburquerque). MICALE, m. Ave de rapiña. Cernícalo. «Lo mesmito que los mícales jacen parás en el cielo». (Chamizo en «El Miajón de los Castúos»). PATITUEÑA, adj. «Cigüeña—patitueña—tuh hijitoh—te se van—a la raya—Portugal». (G. Plata. R. Extr., 1900, página 362). PENTASILGO, m. El jilguero. (En Olivenza). PICANSO, m. La urraca o alondra. (Voc. de Alburquerque). En Badajoz se llama picanso al alcaudón o p e g a r e b o r d a . Tiene la cabeza gruesa, pico ganchudo y la cola más corta que la urraca. RABÚO, m. Pájaro del tamaño de una pega, con la cola muy


larga. (Badajoz). En Alburquerque se dice que mira al cuadrante, de donde ha de soplar el aire al día siguiente. ROLA, f. Tórtola. Palabra imitativa del canto del ave. (Alburquerque, San Vicente y Valencia de Alcántara). TITILILO, m. Pipi, pasita. Ave insectívora,sumamente pequeña. TRIGUERA, f. Pájaro muy parecido a la alondra. (Badajoz y varios pueblos de la provincia). BEATA, f. Liebre. (Badajoz). GAMUSINO, m. Pieza de caza imaginaria. Se dice: «Está a cazar gamusinos, del que no va a conseguir nada». (Badajoz). GARABITO, m. Perro de caza de media raza. (En Badajoz se usa, aunque es poco conocida). Perro cruzado de podenco y de perdiguero. En Andalucía se emplea para caballos cruzados. Aquí nunca. JIPAR y LATIR, intr. Se dice del perro cuando va persiguiendo alguna pieza de caza, dando ladridos especiales, «¡jai!, ¡jai!» «El perro iba jipando tras de una liebre». RELATIRSE y TRASLATIRSE, refl. Significa que el perro da ladridos como si fuera siguiendo a una pieza de caza, y no sigue más que el rastro. «Este perro se relate». (Badajoz). LÁPARO, m. Gazapo. Conejo pequeño. (Badajoz). PATIALBIYA y PAPIALBIYA , f. Animal parecido a la comadreja. (Badajoz). REGALGO, m. Galgo cruzado con otra clase de perro. Entre galgo y podenco. (Badajoz). ALBUJACA, f. El zurrón de caza. (Badajoz). COSARIO, m. Sitio en donde se da caza abundante. (Badajoz). ROTAL. «Registramos los rotales que había allí». Montón de canchos o riscos donde existen cuevas de zorros o de conejos. (Alburquerque, San Vicente y toda aquella Región). ENGARRONAR, tr. Empiolar, segunda acepción del Diccionario, o sea, enlazar una pata con otra de un animal muerto en la caza para colgarlo por ellas. (Castilblanco)» El Diccionario tiene esta palabra como murcianismo. PASO. Lugar por donde pasan aves de caza. «Allí hay un paso de tórtolas». (Badajoz). JECHÍO, m. Toda clase de revolcaderos, residuos o señales, camas y rastros de ganado o caza. «Había mucho ganado, a juzgar por el jechío que ha quedao». (Badajoz). PERRERO y PODENQUERO, m. Cazador sin escopeta, acompañado sólo por perros o podencos. (Vocabulario de Alburquerque), En San Vicente llaman podenqueros a los cazadores con podencos y urones, sin escopeta. RECECHO, m. Cazar a rececho. Acecho. Cazar yendo muy despacito para sorprender a la caza. (Badajoz). REGÜÉ, m. Red de malla para cazar pájaros. (Alburquerque). En Badajoz también se usa para pescar y se llama regüeyo. ESCALDAO, m. Mezcla de salvado y agua que, hecha una pasta dura, se da de comer a las aves. (Vocabulario de Alburquerque). JURRA, f. Guarida de alimañas. El vivar de los conejos. (Chamizo, «El Miajón»). REBEYAR, tr. Encerrar. «El urón quedó rebeyado». (Alburquerque). En Serradilla, Cáceres, significa retroceder, no querer. (V. Nicolás Izquierdo. R. de E., 1901). SACAR MONTAO. Expresión que indica que una pieza de


caza, referida a los animales de pelo, pasa muy cerca, casi a los pies del cazador. «Ese zorro me ha sacao montao». (Badajoz). VENIRSE BOLO. Expresión que indica que una persona vuelve sin haber cazado nada. «Fulano se ha venido bolo». CORTAR LOS PANTALONES Y HACER COMPADRE. Matar una pieza que ha errado otro. «Le he cortado los pantalones». (Badajoz). CAGAR EN EL SOMBRERO. Expresión que indica que un ave de caza ha pasado por encima del cazador. (Badajoz). AGURAR, tr. Apuntar, hacer puntería. (Guareña). CARGAR, tr. Usado en la frase «cargar aire», o sea, perseguir la caza en la misma dirección que el viento. La pieza, con su fino olfato, siente al cazador y no entra. «Vamos cargando aire». (Badajoz). CAZAR A MATACUELGA. Expresión que indica que cada uno de los cazadores se lleva lo que mata. (Badajoz). PLAZA, f. El lugar en donde está la jaula con el perdigón y todo el espacio alrededor de ella. «Ya ha entrado la hembra en la plaza». (Extremadura). CAMPO, m. Por contraposición de plaza todo el resto del espacio y las perdices que haya en él. «Mi pájaro canta y el campo le responde». «No oye campo». (Extremadura). MIRIYA y TRONERA, f. El agujero por donde mira el cazador y mete el cañón de la escopeta desde el aguardo. (Badajoz y Cáceres). PIQUERA, f. Así llaman a la miriya en Albuera, Cordobilla, Mérida y otros pueblos. REPOSTERO, m. Palo o pulpito hecho de monte para colocar la jaula del reclamo en la caza del perdigón. En algunos sitios, como Villalba de los Barros y su comarca, se llama postero, en otros mampostero. A veces es un chuzo con una horquilla de hierro en la parte superior para colgar la jaula de ella, una vez clavada en el suelo la punta del chuzo. (Badajoz). SENTÓN, m. Un trozo de estera, esparto, piel, etcétera, que se pone en la jaula de la perdiz-reclamo, mientras está en el aguardo. (Badajoz). ENMONADO, adj. Se dice del macho de perdiz cuando tiene erizadas las plumas de la cabeza, como disponiéndose a reñir con otro macho. ALISADO, de alisar. Se dice de la perdiz cuando se pone con las plumas muy alisadas y sale del lance o se escapa huyendo. (Extremadura). AMONAO y AMONA, adi. Se dice del conejo o de la liebre, cuando sorprendidos por el cazador, en vez de huir, se quedan parados, sentados de culo. «Mira qué amonaina se ha quedao». (Alburquerque). CANTO YANO. El canto ordinario de las perdices. Casi siempre termina con las coplas de buche. COPLAS DE BUCHE. Canto engolando la garganta. CURICHEAR y CURICHEO, m. Canto del macho en celos que hace curichi, curichi, con el cual llama al campo. «Empieza el perdigón a cantar con suave curicheo >. PIÑONEO, m. Canto como un chasquido, que hace el pájaro al terminar el curicheo. ASEAR, int. Cantar el perdigón haciendo sa, sa, sa, cuando ve o siente algo extraño o 110 tiene celo.


TITEO, m. Canto del pájaro haciendo ti, ti, ti, cuando la perdiz está cerca, como invitándola a que se acerque más. HACER EL AGUILA. Se dice del pájaro cuando da una especie de grito, porque ve.un águila o porque quiere intimidar a la hembra, que no entra, para que busque refugio en él. MOCHUELADA, f. La cualidad de quedarse como un mochuelo. Se usa en la frase: «Me ha dado la mochuelada el pájaro». Quiere decir que no ha cantado nada. (Badajoz). ENTRAR DE PICADA. Expresión de la caza de la perdiz al aguardo. Indica que la perdiz entra en la plaza de paso, fuera de celo. «Me ha entrado de picada». (Badajoz). CURICHEAR: canto del macho en celo de la perdiz. JECHÍO: toda clase de revolcaderos, residuos o señales o camas de ganado o caza. JURRA: guarida de las alimañas. El vivar de los conejos. (Chamizo. El Miajón). PIQUERA: así llaman a la miriya en Albuera, Cordobilla y Mérida. RECECHO: cazar yendo muy despacito para sorprender a la caza. VENIRSE BOLO: Expresión de una persona que viene sin haber cazado nada

Peces y pesca BORDAYO, m. Pez de río, menor que el barbo y mayor que el jaramugo, de cabeza chata y boca grande. Se multiplican prodigiosamente. (Badajoz). JARAMUGO, m. Pez muy pequeño, como boquerones, que no crecen. (Badajoz). CASTIZO, m. Es el tipo más regular del barbo. Cabeza más bien pequeña, escamas algo doradas, tamaño grande que llega a pesar hasta doce kilos. (Badajoz). COLMIYO, m. Pez del Guadiana, especie de lamprea, más grueso, cabeza más chata, más abierto de agallas y con unos pinchos fuertes en las aletas. (Badajoz). CORREDERA, f. Residuo de agua estancada, después de grandes crecidas, en donde hay pesca. (Badajoz). VECERO, m. Especie de barbo, de cabeza muy pequeña, escamas de color dorado oscuro. Se cría en aguas limpias. Parecido a las truchas. (Badajoz). PICÓN, m. Especie de barbo, de cabeza grande y hocico alargado, vuelto hacia arriba. Llega a pesar doce kilos. Es tan grande como el castizo. (Badajoz). PLANCHUELA, f. Pez parecido al jaramugo, de mayor tamaño, que abunda en aguas estancadas. (Badajoz). PEZ MACHO, m. Barbo. Se pregona con gran frecuencia: «A los peces machos, a los peces machos». Hay varias clases de peces machos. (Badajoz). PESCADA, f. Merluza. «Parece que está pasá esta pescada». (En toda la provincia). SABALETA, f. Clupea alosa. Pez de mar que existe en los ríos de Extremadura, parecido a la sardina. (Por toda la provincia). Cuando son grandes se llama sabaletón, aumentativo. SABALETÓN, m. De sabaleta. Llegan a alcanzar hasta dos y tres kilogramos. SÁBALO, m. Pez parecido a la lisa de mar. Se encuentran en el Tajo. Tamaño máximo de dos a tres kilogramos, Saltan mucho en el agua. Son muy bastos, piel gruesa y grasienta. ALBITANAS, f. pl. «Redes albitanas». Los dos paños de malla


ancha, que llevan los trasmayos a los lados. (Badajoz). «A ese trasmayo le falta la albitana». AÑISCAR, tr. Poner el cebo en los anzuelos. (Badajoz). CALAMÓN, m. Palo para sujetar los remos al barco. (Badajoz). CATRECIYO, m. Asiento que usan los pescadores en forma de catre o trípode. (Badajoz). COCA, f. Conjunto de bolitas venenosas para pescar peces. Echar una cocá, frase usada entre pescadores. Indica, pescar por el procedimiento de echar al agua unas bolitas que envenenan a los peces, los cuales suben a la superficie muertos. (Badajoz y los pueblos de la provincia). COCO, m. Filamento sacado de la maraña del gusano de seda que se pone en las cañas de pescar para enlazar el hilo con el anzuelo. (Badajoz). COSTERA, f. Lo mismo que nasa. El cesto de boca estrecha que usan los pescadores para guardar los peces. -2. Jaulón que usan los cazadores para guardar los pájaros vivos que caen en la red. (Corriente en toda la provincia de Badajoz). SEVA, f. Represa, remanso. Se dice especialmente del agua de los molinos. (Voc. de Alburquerque). MUELO, m. Indica esta palabra que pasan muchos peces por donde se está pescando.«Hay mucho muelo». (Badajoz). PARDIYO o PARDIYA, m. o f. Pez muy pequeño del tamaño de un boquerón. PEGA, f. Piedras que llevan los barcos para echarlas al fondo del río, y sujetas por una cadena al barco, le sirven de anclas. (Badajoz). PESQUERA, f. Presa. Así llamada por ser abundante en pesca. El Diccionario en este sentido la tiene como propia de Palencia. (Muy corriente en toda la provincia de Badajoz). REGÜEYO, m. Instrumento formado por una red sujeta a un cerco que se hunde por un palo en el agua para pescar. (Badajoz). TARRAYA o TARRAFA, f. Atarraya, esparavel. Red con plomos para pesca. La pone el Dic. como propia de Andalucía, Badajoz y Puerto Rico. TRAMBAJO TRANSMAYO, m. Instrumento para pescar, que consiste en una red grande. (Badajoz).

TIEMPO Y FENÓMENOS ATMOSFÉRICOS ALUEGO, adj. Luego. (Muy frecuente en toda la provincia). ANTIER, adj. Antes de ayer. (Muy corriente en toda la provincia). Se encuentra también en otros muchos vocabularios. Igualmente se emplea en muchos pueblos de la provincia de Zamora. ENDIRPUÉS y ENDESPUÉS, adv. Después. (En muchos pueblos de la provincia de Badajoz). HOGAÑAZO, m. Hogaño. (La Oliva). ABRIQUECER, m. El anochecer. (Campillo de Deleitosa, Cáceres). (N. Izquierdo. R. de E., 1901.) ALOBRIQUE, m. El anochecer. (Plasencia, Cáceres), (N. Izquierdo. R. de E., 1901).


LOBRIQUE, m. El anochecer. (Serradilla, Cáceres). (N. Izquierdo. R. de E., 1901). LOBREJOSCO, adv. Al lobrejosco . Al atardecer. (La Oliva). LUBRICAN. Al lubrican. Al rayar el día. (La Oliva). LUBRICANOS (A LOS), adv. Al anochecer, entre dos luces. (Vocabulario de Alburquerque). En Don Benito a los lubricanos, a los lubrijorcos. «Ese es aficionado a los lubricanos es decir, que siempre anda entre dos luces, cuando todos los gatos son pardos. ORIJOSCO, m. Crepúsculo, principalmente vespertino, muy avanzado. (Se usa en Montijo, Puebla de la Calzada, Lobón, La Roca de la Sierra, Puebla de Obando, El Zángano y Talavera). OBRIJOSCO, m. El atardecer. (Badajoz). ABRIQÁ, f. Lugar resguardado del viento. En Zamora y Salamanca se dice abrigada. «Se está muy bien en esta abrigá». (En toda la provincia de Badajoz). RECACHA, f. Sitio resguardado del aire. Lo mismo que abrigá. (Santa Marta). RECOCAJE, m. Sitio abrigado en donde se recogen personas o animales para resguardarse de la intemperie. (Voc. de Alburquerque). SOCUEYO, m, Abrigada, lugar resguardado del aire. «En Febrero busca la sombra el perro y a veces el socueyo». (Corriente en toda la provincia. Recogida, en Don Benito). ECHARSE, ref. Se dice del viento cuando se ha calmado. «Se ha echao el aire». (Badajoz). RABOTAZO, ni. o f. Rabotada. Cambio brusco del día. «El día ha dao un rabotazo». (Badajoz). REBUMBAR, intr. Tronar. «Hay una gran tormenta. Rebumba mucho». (Badajoz). RESENCIO, m. Aire fresco y húmedo de la mañana. Dícese del relente. (Voc. de la Sierra de Gata). También se dice en Zamora. En Alburquerque, resensio, y en Badajoz recencio. VENDO, m. Vendaval. Viento huracanado que arrasa las cosechas. Usase en términos de comparación para indicar el colmo de la maldad. (Chamizo, «El Miajón de los Castúos»)TRUBILA, f. La tormenta, cuando empieza. «Vamos, que nos va a coger aquí la trúbila». (Campanario). CANDINA, f. El vapor que desprenden las tierras laboreadas en día de mucho calor. «Hoy hace mucha candína». (Badajoz). CHURRUCHERO, m. Resolano en su acepción de substantivo. (Voc. de Alburquerque). FLAMA, f. Oleada de calor ardiente que hay en los días de solana. «¡Qué flama hace!» (Muy corriente en toda la provincia). MOSQUÉ m. Sombra. «Retírate al mosqué». (Vocabulario de Alburquerque). BARAÑO, m. Nube ligera que corre por el cielo, principalmente los días de calor. (Voc. de Alburquerque). En Salamanca y Coruña, maraño. BORDO, m. Celaje o nubes que se observan algunas veces al ponerse el Sol y sirven para predecir el tiempo. «Se ven muchos bordos en el cielo». (Barcarrota). BORREGOS, m. pl. Nubes blancas, parecidas a los vellones de los borregos. «Cielo emborregado, a los tres días


mojado». (En toda la provincia de Badajoz). EMBORREGADO, adj. Se dice del cielo cuando está cubierto de nubes blanquecinas, sueltas, que parecen vellones de lana. De ahí viene el refrán: «Cielo emborregado, a los tres días mojado». (Por toda la provincia). El Diccionario pone emborregar. El recogido por G.a Plata en Alcuéscar dice: «Cielo borregáo '1 anochecer, agua segura '1 amanecer». R. de E., 1907, página 400. PANZABURRO, m. Nubes que parecen de lluvia, pero que hacen dudar mucho de que llueva. «Lloverá.—No lo sé. El cielo se pone de panzaburro». (Badajoz). SOTURNO, m. Se dice del día nublado y tristón. (Vocabulario de Alburquerque). ALBAYADA, f. Humedad de rocío cuando no ha helado. «Está el campo con la humedad de la albayada». (Badajoz). PELONA, f. La helada. «Esta noche ha caído una buena pelona*. (Badajoz). BAJARINA, f. La lluvia producida por la niebla que está pegada a los cerros. «Bajarina, se dice a esta agüina que está cayendo». (Castilblanco). CERNIZA, f. Lluvia menuda. Calabobos. «Parece que no. pero nos está empapando esta cerniza». (Campanario). CHAPA, f. Chaparrón. «Que llueve—que c h a p a — q u e llora—la vaca—po su becerrito—qu'está en Salamanca». Chapa por chaparrón. (G.a Plata. Rimas Infantiles. R. de E., 1903, página 64). CHAPABOSCA, f. Lluvia copiosa, chaparrón. (Vocabulario de Alburquerque). CHIRINGA, f. Lluvia de poca duración. «Ha caído una chiringa ». (Alburquerque». MAREA y MAREÍTA, f. Lluvia suave de corta duración. «Ha caído una mareíta. (Badajoz). YOVIZQUEAR, int. Lloviznar. Caer una lluvia muy fina. (Badajoz). NEBLEAR, int. Estar lloviznando. (Badajoz). RAMARAZO, m. Un golpe fuerte y breve de lluvia. «Ha caído un buen ramarazo de agua». (Badajoz) AGUACHINAO, p. p. de aguachinar. Empapado en un líquido. (Alburquerque). En Badajoz, Villar del Rey y otros pueblos se dice enguachinao y enguachinar. ANDARRÍOS, m. pl. Todos los objetos, palitroques y matojos que arrastra el agua en sus crecidas. (Villanueva de la Serena). BARBASCO, m. Lodazal o lozadal. (Alburquerque). CÓRRIGO, m. Corriente abundante e impetuosa de agua. (Alburquerque). En Badajoz, corriga. «No es un regato, es una corriga». CHABUCO, m. Un charco grande. «Como ha yovío tanto, toa la plaza es un chabuco-, (Alburquerque). ESCURRIA, adj. Dícese del agua llovediza que, al caer en el suelo, se mezcla con cieno y otras materias que le dan muy mal olor. (Voc. de Alburquerque). FRAUIN, m. Arroyuelo o regato que corre saltando entre las piedras. (Voc. de Alburquerque). MORUJA, f. Burbuja de agua. También se dice así en Salamanca. En Zamora, murmuja. PANDO, adj. Poco profundo. Se aplica a la profundidad en el agua. (Trujillo). En Badajoz, abultado, conveso. REGACHO, m. Riachuelo, regato. «Y las jondas colas con sus regachos».. (Chamizo, «El Miajón»).


JUEGOS, FIESTAS, COSTUMBRES Y SUPERSTICIONES AJURREAR, tr. Abuchear, hacer manifestaciones ruidosas de desagrado por lo que uno dice o hace. Censurar ruidosamente a uno. «Tós l'ajurrean cuando habla». (Guareña y los pueblos de alrededor). ASOMATRASPÓN, adv. Usado en la frase «ir asomatraspón». Se dice cuando van unos detrás de otros, ocultándose y riéndose alternativamente. (Voc. de Alburquerque). BOLINDRE, m. «Vamos a jugar a los bolindres». Bolita de cristal, pedernal o barro, que lanzan los niños contra otra, con dos dedos, hasta meterlas en un hoyo. (Badajoz). BONCHE, m. Boche. (Serradilla, Cáceres). N. Izquierdo R. de E., 1901. BORDEAR, refl. Bromear, burlarse de uno. «Siempre se están bordeando del pobre muchacho». (Badajoz). BORDEO, m. Burla, guasa. (Badajoz). BULRA, f. Burla. «Del pobre jace bulra to'l mundo». (G.a Plata. R. de E., 1902, página 354). BUJACO, - a . m. y f. Muñeco que se forma rellenando de pajas y trapos un traje viejo de hombre o mujer. (Casar de Cáceres). En Coria se les llama mamarrachos y en Cáceres, febreros. En Coria se usan principalmente en las fiestas de toros. Cierran las puertas y sueltan los toros por las calles. El muñeco, cogido con dos cuerdas desde dos ventanas de una calle, espera al toro, y al ser acometido, tiran de él hacia arriba, burlando la acometida de la fiera. Los febreros de Cáceres tienen lugar en Carnavales. Las lavanderas hacen una pareja, macho y hembra. Los colocan en sitio adecuado del lavadero para burlar a las personas que pasan, haciéndoles creer que les esperan unos señores. Para que la broma sea mayor colocan groseros atributos. BUYERO, m. Columpio. (Ribera del Fresno). «Están jugando al buyero. CALAMBEARSE, reíl. Columbiarse en la segunda acepción del Diccionario. En el dialecto vulgar salmantino, ladearse, inclinarse. (Vocabulario de Alburquerque). CORROYA, f. Corrobla, juerga. «Ir de corrolla». (Navalvillar de Pela). Convite que se hace cuando se cierra un trato, (Badajoz). CÓTOLA, f. Palo pequeño y grueso, aguzado por ambos extremos, que usan los niños para un juego que tiene este nombre. Con el borde de una paleta dan un golpe en una de las puntas de la cótola y al saltar ésta la tiran a distancia con la misma paleta. (En Zamora le llaman toña). «Jugar a la cótola». Muy corriente. PATAMOÑAS, f. pl. Gestos o virajes, que en son de burla o broma hace una persona a otra. Lo mismo que carantoñas. (Voc. de Alburquerque). CHICHIRIMUNDI. Lo mismo que titirimundi. (Vocabulario de Alburquerque). ESCHICHAR, tr. Tocar uno a otro cuando están jugando. (Tamurejo). FURRIOLA, f. Una juerga, generalmente en el campo. «Han estado de furriola». (Badajoz). En otros lugares, como


Guarefia, se dice furriona. CHICHIRIVÍA, f. Nombre de un ave. Se dice en el siguiente canto infantil: «Paloma, paloma—, la chichirivía—, la gata rabona-", la muerte te coma—, el gato rabón--, ¡perdone por Dios!» (G.a Plata. Rimas infantiles. R. de E., 1903, página 66), En Badajoz, chuchuruvía. Lo cantan los muchachos detrás de la comitiva de las bodas, pidiendo les tiren monedas. Cantan así: «Madrina pelona—la muerte te coma—, la chuchuruvía—, la gata paria—y el gato rabón—. ¡Ruin, ruin!» GUINDARSE, refl. Columpiarse. (Casar de Cáceres). LA BIYARDA, f. Lo mismo que cótola. (Badajoz). PIUTANA, f. Palo grueso y corto terminado en punta por los dos extremos, que utilizan los niños en un juego. Con un palo largo o con una paleta que se llama mocho, dan un golpe a la piotana en una de las puntas y al saltar la lanzan con otro golpe del mocho a larga distancia. (En Zamora le llaman toña. (Alburquerque). MUCHO, m. El palo con que dan a la piotana. V. piotana. (Alburquerque). CHICHA (LA), f. Se llama así a un juego parecido al tango, en el que usan en vez de una piedra, puesta en pie, un palo llamado chicha. (Badajoz). TANGO, m. Juego de mozos. Ponen en el suelo un trozo cilindrico de madera o de piedra, sobre el cual colocan monedas. Tiran contra él a distancia con piedras planas, y gana quien acierte a dar en el tango de forma que las monedas queden más próximas a las piedras con que tiró el jugador. (Muy corriente en Badajoz y Cáceres). También es usado este juego con este mismo nombre en Zamora. Se aplica también al lugar donde se coloca el reclamo de la perdiz. CHILRRAERA, f. La Carraca. (Badajoz). ENGANCHAR. Echar todas las bellotas en un hoyo. Hay un juego de mozos y mozas, en que gana el que enganche todas las bellotas. (Villanueva de la Serena). ENTERA, f. Juego de niños, que consiste en saltar unos por encima de otros. (La Roca de la Sierra). ESCOLICHAR, tr. Ganar a uno en el juego todo lo que tiene, por suerte o por trampas. En Zamora se dice espoluchar. (Cabeza del Buey). GAYO. «Correr los gayos». Torneo de los mozos del pueblo. Tienden una cuerda a una conveniente altura, sujeta a dos árboles. Cuelgan un gallo y los mozos, al pasar corriendo bajo la cuerda, montados a caballo, han de cortarle la cabeza de un golpe. Gana el que corte más cabezas. (Se celebra este festejo en varios pueblos de Badajoz y Cáceres, principalmente en los días de Carnaval. Antruejo). GAYURON, m. Corro que forman los niños en una clase de juego. «Vamos a jugar ar gayuróne. (Sancti-Spíritus). GOLONDRÓN, m. «Es un árbol de tal naturaleza que se le arranca la corteza; tiene atrás dos golondrones y da la fruta a rempujones». Adivinanza que se halla en el Folk-lore extremeño, página 53. El que la ha recogido, D. Matías Ramos Martínez, pone en una nota: Golondrones. Ignoramos el significado de esta palabra.


JARAMUGO, m. El que toma parte en la fiesta de la borrasca. (Ceclavín, Cáceres). JOCHE, m. Agujero que hacen los niños en el suelo, entre piedras, donde echan, desde ciertas distancias, un puñado de semilla de ricino o de judías pintadas. En Don Benito se dice jonche. (Cabeza del Buey). Este juego es parecido al de los bolindres. MACULIYO, m. Nombre que se da a ciertas bromas propias de Carnaval, broma pesada de carácter erótico. Dos mozas sujetan a un mozo: una por los pies y otra por la cabeza, poniéndolo boca arriba. La que lo sujeta por la cabeza le da golpes con la rodilla. Es del mismo género que la artilleja.

REPIONELA, f. Peón muy pequeño. (Guarefia). BOLA, TROMPO y TORNERA. Bola. En este pueblo es una variedad de repeón. En Don Alvaro le llaman también trompo. En Cheles le llaman tornera. «Vamos a jugar a la tornera». REPIAR, int. Dar vueltas. Se aplica a la repiona, cuando da vueltas girando sobre la punta. También erizarse el cabello. «Se le repían a uno los pelos». (En tods la provincia de Badajoz). ROLE, m. Piedrecita o canto plano, que usan los niños en el juego de este nombre. «Vamos a jugar a la role». Di. bujan en el suelo una figura formada por varios cuadrados o casillas; el niño echa la role en cada una de las casillas y la ha de sacar andando con un solo pie y sin pisar las rayas o líneas de las casillas. (Badajoz). RUEDA, f. Baile típico. Se cogen los hombres y las mujeres, formando una rueda y luego bailan. (Badajoz y muchos pueblos). SAMPARIPAYO, m. Muñeco de trapo que pasean los mozos por la calle el día 1.° de Mayo. (Alburquerque). SOCOQUIN, m. Juego de muchachos, que consiste en colocarse de bruces uno, al cual los otros le van dando golpes suavemente en la espalda, alternando con el codo y los nudillos de los dedos y diciendo a la vez: Socoquin, sococán, de la vera vera-van, del palacio a la cocina, dime ahora cuántos dedos tienes encima. (Badajoz, Alburquerque y otros pueblos). SOCOTREO, m. Ajetreo. Sacudida, movimiento de vaivén que sufre uno al ir en carro, carreta o caballería. (Vocabulario de Alburquerque). ALELUYA, f. La fiesta del Sábado de Gloria. La feria de borregos que se celebra este día, en que es costumbre comprarlos para los niños. En Badajoz, el Domingo siguiente al de Pascua, se celebra la Romería de Bótoa y gran parte de los borregos de la aleluya terminan en la caldereta, que es la merienda obligada en aquella romería. G. Plata recogió en Alcuéscar la siguiente copla: «¡Aleluya, Aleluya, «¡Aleluya, Aleluya,, rebibió Cripto, madrina mía, y mi madre me compra te dejo l'aleluya el borreguito!» pa que la fríah!» (El Sábado Santo, al toque de Gloria, los muchachos corren por las calles y tiran piedras a los zaguanes. Esas son las Aleluyas que dejan a sus madrinas. G.a Plata. R. de E., 1902, página 362). CHAQUETIA, f. Obsequio que se hace en algunos pueblos (Los Barros) el día de los Santos. Las familias obsequian con castañas, nueces, manzanas, etc., etc., a los niños. Pedir la chaquetia». Los niños la piden con la siguiente cantinela: ¡Tía, la chaquetia! Los pollos de mi tía unos la cantan y otros la pían y otros la dicen: ¡castañas cocías! DICHO, m. U en la frase «tomar los dichos». La petición de mano o convenio matrimonial. (Muy corriente en toda la provincia). BRAGUETAZO, m. Boda que hace un hombre con una mujer rica. «Fulano ha dado un braguetazo». (Badajoz).


HABLATORIO, m. Petición de mano. (Talavera la Real). Tamb én se dice pitorio. PITORIO, m. Petición de mano. (Talavera la Real). También se dice hablatorio. R1SORIO, m. Risa. Fiesta en donde se ríe mucho la gente. (Guareña). DISANTO, m. El día en que hacen fiesta de quincena los pastores y demás obreros del campo. «Ponte las botas de los disantos». (Badajoz). También llaman disanto a otras fiestas. LUMINARIA, f. Lumbres que se hacen de tomillo o romero en las noches de la víspera de San José. Alrededor de ella saltan los mozos con grandes palos. (Talavera la Real). PALOMA, f. Mezcla de agua y aguardiente que se acostumbra a tomar en las mañanas de fiesta al soltar el toro. (En algunos pueblos de Badajoz). REPATAGINA, f. Acción de tirar algo a muchas personas, casi siempre a niños, para que lo coja el que pueda. «Tirar a la repatagina». (Badajoz). En Zamora se dice rebatina

Supersticiones BISARMA, f. Cosa grande y aparatosa que infunde miedo. (Voc. de Alburquerque). BREVET ÍN, m. El conjunto de símbolos amuléticos. En algunos pueblos se llama así la bolsita de forma de corazón para guardar los Evangelios. «Ese niño está siempre malo porque no tiene brevetín». (En la provincia de Badajoz). MAROTO, m. Un ser fantástico que se evoca para amedrentar a los niños. «Que te coge el maroto>. (Garrovilla). MORACANTANA, f. Fantasma con que se mete miedo a los niños. (Chamizo, «El Miajón»). PANTARUJA, f. Fantasma. Es una persona que a media noche se viste con una sábana blanca, un puchero con una bola en la cabeza y dientes de ajo en la boca. Esto lo hacen para conseguir alguna cosa, asustando a la persona de quien lo esperan. (En Badajoz y varios pueblos de la provincia). ZARAGUTIA, f. Espantajo que se dice salía por las calles a altas horas de la noche. (Calzadilla de los Barros).

LA CASA Y LA VIDA DOMÉSTICA La edificación. La cocina y los utensilios de la casa ABANGAO, adj. Abombado. Se dice del piso que no está llano. (Alburquerque, Almendral y otros pueblos). AJUNDIRSE, refl. Hundirse. Muy corriente en la provincia de Badajoz. «Se ajundió la casa». ARANDEL, m. El atrio de la iglesia. «Se reunieron en el arandel de la iglesia». (Casar de Cáceres). BAJANTE, m. «Las bajantes de los tejados». El tubo de latón


por donde baja el agua desde el canalón del tejado hista el piso. BOCARRÚO, m. Las gárgolas de las iglesias y en general de todos los edificios. (Casar de Cáceres). BOTO, m. Casa pequeña y vieja. (Herrera del Duque, Badajoz). BOLANDERA, f. La piedra final, superior de una cerca. (Badajoz). BUJERO, m. Agujero. Muy frecuente su uso. «Jasta que el cholro del pezón rebose—los bujerinos de tus tragaderas». (Chamizo, «El Miajón». CALAVERNO, m. Osario. (Fregenal de la Sierra). CAÑIZO, m. Especie de techo formado por cañas, donde se colocan las castañas para que se hagan pilongas. (San Vicente y Valencia de Alcántara). CÁNCAMO, m. Anillo de hierro que entra a tornillo en la madera. (Badajoz). COLADA, f. Pasillo de la casa estrecho y largo. (Alburquerque). CUQUERO, in. Vivienda muy reducida y pobre. «Esa casa es un cuquero*. (Badajoz). CHIYE, f. El conjunto de maderos que sostienen un techado. Está provisto de puntas para colgar objetos en el techo. (Campanario). Chiya, en Don Benito; tiye, en Fuentes de León) ENCHIYAR, tr. Poner chiyes en el techo. Tiene uso más frecuente el p. p. enchiyado. (Campanario). REJENDUJA, f. Rehendija, abertura muy estrecha. (Fuenlabrada de los Montes). RUNDIRSE, refl. Caerse, rendirse, arruinarse. Se dice de las personas y cosas. «S'ha rundió*. «Cuando con la jacha descuajo la jesa—, las ramas se runden—, la jacha se meya». (Chamizo, «El Miajón*). Por toda la provincia de Badajoz). DOBLAO, m. El desván de la casa, donde se guarda la chacina y el grano. Lo que por la provincia de Zamora se le llama sobrao. (Por toda la provincia de Badajoz). GANGO, m. Cantina. «Se pasa el día metido en el gango. (Oarbayuela, Badajoz). HUEYIGA, f. Huella. También se emplea como sinónimo del estado del piso; así se dice que tiene buena o mala hueyiga. (Voc. de la Sierra de Gata. D. Berjano). JARÁ, f. La canal de un tejado, que está tocando a la chimenea. (Badajoz). TOPETÓN, m. Vasar o repisa de piedra o ladrillo, que tienen las chimeneas de las cocinas de campan, donde se colocan las vasijas y demás útiles de cocina. (En toda la provincia). POYETÓN, m. La cornisa de la chimenea. Un sitio del purgatorio donde se va a bailar. Se dice en tono de broma. Irse al poyetón. «Irse a bailar al poyetón, es morirse soltero». Poyito, pí, pí, pí, pí, yo me quería casar por no ir al poyetón, que allí se pasa muy mal. Acudid en mi favor; con uno me basta a mí por no ir al poyetón, que aquellos tormentos no puedo sufrir. (En Badajoz). SOTARRAÑO, adj. Subterráneo. (Alburquerque). Lo mismo que soterraño en otros pueblos.


SUADERO, m. Enjalma. (La Roca de la Sierra). TENDERETA, f. Lugar en donde hay muchas cosas resueltas y desordenadas. (Alburquerque). -Nada está en su sitio. Aqueyo es una tendereta». (Badajoz). TENGUERENGUE, f. Cosa poco estable, que se cae a la menor sacudida. (En toda la provincia de Badajoz). TIMBIRIMBA, f. Tablado sencillo y mal construido, que se derrumba fácilmente. (Badajoz). TIMBIRIMBAO, m. Derrumbamiento de cosas poco seguras. «Menúo timbirimbao que se va a armar. (En toda la provincia de Badajoz). MORIYO, m. Piedra grande de grano que se coloca en el frente de la chimenea de campana, para evitar que la llama perjudique a la pared. (Alburquerque y Badajoz). En Zamora se llama morrillo. JUMERO, m. La chimenea. (Corriente en las dos provincias). «Tu corazón es más negro que el jumero de tu casa, y pa quitale la tizne n'hay dinero 'n toda España*. (0.a Plata. R. de E., 1905; página 526). En Chamizo, cañón de la chimenea por donde sale el humo. TISNERA, f. La piedra que se pone detrás de la lumbre en las chimeneas de campana. Se llama también trashoguera. (En toda la provincia). TRASHOGUERA, f. Lo mismo que tiznera. TUERO, m. El trozo de leño grueso, generalmente un tronco, que se pone en la piedra trashoguera de las chimeneas de campana. «El mejor tuero, para Abril y Mayo lo quiero». (Frecuente en la provincia de Badajoz). TUPITAINA, f. Hartazgo. (Voc. de Alburquerque). CANDELA, f. La lumbre, el fuego, generalmente el de la cocina. «Pon el puchero en la candela». (Muy corriente en Extremadura). CHAMUSCA, f. Escobas u hojas secas que se destinan a chamuscar los cerdos. «Ya está preparada la chamusca». (En toda la provincia de Badajoz). CHASCARINA, f. Brasas de tarama. Fogata producida por las ramitas delgadas que, al arder, estallan ruidosamente. Riña ruidosa en que hay golpes y palos. (Vocabulario de Alburquerque). Es corriente en toda la provincia. CALDA, f. Temperatura muy elevada. De cálida, como caldo de caldus. «El jorno sin la calda no cuece el pan, corazón sin calor no puede amar». (G. Plata. R. de E., 1905, página 526). PICÓN, m. El cisco para el brasero. PICONERO, m. Persona que hace el picón. TIERRIYA, f. Carbón menudo que se mezcla con el picón para el brasero. (Badajoz). PURRA, f. Los residuos de la lumbre. Las escorias que quedan cuando ya se va acabando. «Ahí no hay más que purra. (Campanario). ARRIMADOR, m. Trébedes. (Voc. de Alburquerque). TRÉBEDES o ESTRÉBEDES, m. pl. Utensilio de hierro que se pone para sostener la sartén en la lumbre. (Badajoz, Calzadilla de los Barros y otros pueblos). Usada también en Zamora. GATO, m. Soporte de hierro para sostener los pucheros. (San Vicente y Valencia de Alcántara).


DORNIYO, m. Cuenco de madera, en donde hacen el gazpacho los pastores y la gente de campo. (Azuaga). YARES, m. pl. Cadenas pendientes de un palo, de las cuales se cuelga el caldero para guisar. El Dic. pone llar, como usada en Asturias, Salamanca y Santander. JURGONERO, m. El hierro con que se jurgonea la lumbre. (Badajoz). JURGONEAR, tr. Hurgar, remover una cosa. Se aplica especialmente a la lumbre. «No jurgonees tanto la candela». (Badajoz). MUEYES, m. pl. Las tenazas de la lumbre. (Badajoz). ACHIPERRES, en pl. m. Trastos viejos e inútiles. Usado también en Zamora, Salamanca y Avila. (Vocabulario de Alburquerque. A. Cabrera y J. Alemany): ALBEDRÍO, m. Capa interior de los pucheros. (La Roca de la Sierra). El barniz brillante que tienen por dentro las vasijas de barro. (Frecuente en muchos pueblos de Badajoz). ALMOFIA, f. Especie de cazueia de barro donde se sirven habichuelas y judías. (Badajoz). ASAO, m. Puchero grande con asas, parecido en la forma a una tinaja, usado principalmente en las matanzas. Se fabrica en Arroyo del Puerco y se llama también bote. Se emplea también para llevar el agua de las fuentes. BOTE, m. Lo mismo que asao. AZARCÓN, m. Jarrón de barro colorado, de cuello corto y estrecho, con un asa, que se hace en Salvatierra y se usa para calentar agua en la lumbre. Es voz árabe que significa roja por el color del barro. (Salvatierra). En otros lugares zalona, salona. En La Morera se llama jarro. ZALONA y SALONA, f. Jarrón de barro colorado, de cuello corto y estrecho, con un asa, que se utiliza para calentar agua en la lumbre. En Salvatierra se le llama azarcón, voz árabe que significa rojo aludiendo al color. BARREÑA, f. Cazuela grande, de madera de encina, donde comen los mozos del campo el gazpacho. (Quintana de la Serena y Alburquerque). BERNAGAL, m. Copa de barro. «Tráeme agua en el bernagal». (Villanueva de la Serena). ESCANFAOR, m. Vasija de barro con cuello largo y dos agujeros para calentar el agua en las lumbres de leña. Está siempre preparado para añadir agua al puchero, cuando la vaya necesitando. (Alburquerque). CÚCHARRO, m. La panera o artesa donde hacen el pan. (Villanueva de la Serena, San Vicente de Alcántara, La Morera y en la parte Sur de la provincia). Panera o panero que se utiliza para lavar la ropa. Recipiente de corcho usado para beber. DAMAJUANA, f. Botella grande, muy corriente. (En el Vocabulario argentino y boliviano de Ciro Bayo, está incluida como andaluza. «Más quiero una damajuana que una dama juanita, porque con la damajuana todo pesar se me quita». ESPICHE, m. Botijo que se usa para conservar el agua Fresca. Tiene dos bocas, una muy estrecha por donde se bebe a chorros. En Zamora se llama barrila. ESBOCINAO, adj. be dice de toda vasija que tiene la boca rota. (Badajoz). También se oye en Zamora. GARLE. Usado en la frase «beber al garle», o sea, beber a


chorro por el espiche de un botijo. (Cabeza del Buey). PIPORRO, m. Botijo para agua o vino. (Cáceres y Badajoz). FONI, m. Embudo. (Badajoz y Alburquerque). GIPOTA, f. Botella de barro para agua. (Badajoz). JARREÑA, f. Cuchara de hierro, especial para der vuelta a la comida. «Me c. en los jabichuelos y en la tierra que los cría y en la cuchara jarreña y en la cochina almofía, V. almofía. (Villanueva de la Serena). DITERA, f. Aceitera. (Talaván, Cáceres). N. Izquierdo. Revista de Extremadura, 1901). BANCA, f. Banco tosco de madera de encina con cuatro patas, donde se colocan los cerdos para matarlos. (Alburquerque). RAYO, m. Una vasija de barro con agujeros que se mete en la tinaja, para que entre el vino que queda entre la madre. (Alburquerque). CALAMBUCO, m. Cubo. (Trujillo). Se emplea también en otros pueblos de la provincia de Cáceres). TIESTO, m. Toda vasija rota, de barro, que se aprovecha para servicios domésticos. No sólo para macetas. Hay muchachos que se acostumbran, cuando se aproximan las fiestas de Navidad, las matanzas y otras fiestas de invierno, a reunir los tiestos inservibles para arrojarlos en los zaguanes de las casas y asustar con el istrumpido que hacen. (Almendralejo). ENDOQUE, m. Máquina o artefacto para llenar los embutidos. (Voc. de la Sierra de Gata. D. Berjano. R. de E., t. XII, página 483). SOLIMÁN, m, Una piedra de grano blando que se desmorona fácilmente y se usa para fregar. (Alburquerque). PANERO o PANERA, f. Artesa en Castilla. Recipiente de madera para lavar la ropa. (En Badajoz muy usada). TAJUELA, f. Pieza de madera donde se arrodillan las mujeres para lavar. (Badajoz). TAPIÑA, f. Tapadera de corcho que se ajusta a un cántaro u otra vasija. (Cabeza del Buey). El tapón de madera de forma cónica para tapar los conos o tinajas de los vinos. (Ahillones). Así también en Guareña. (Chamizo, «El Miajón»). YANA, f. Cucharón plano can agujeros. (Alburquerque). ZURRIQUE, m. Bocoy o tonel pequeño para el vinagre. (Badajoz). ENFALAGAR, tr. Limpiar la loza con agua clara. (Salvaleón, Badajoz). ALGOLIFA, f. Aljofifa. Paño basto de lana para limpiar el suelo. ALGOLIFAR, Aljofifar. Limpiar el suelo con el trapo de fregar o algofifa. ABURAR, tr. Quemar. Se aplica al ardor que produce en el paladar el picor de la guindilla. En Don Benito significa atinar. En el Vocabulario de palabras y frases bables de A. de Rato se encuentra amburar, quemar. ATURRARSE, refl. Torrarse o tostarse. «Quítalo de la candela, Se está aturrando eso*. (Badajoz). CHURRISCARSE, refl. Tostarse. (Badajoz). CHIRRINCAPEOS, m. pl. Ramas y hojas de brezo, llamadas así por el ruido que hacen al ser quemadas. (Vocabulario de Alburquerque). EMBARRAR, tr. Enjalbegar las paredes. (Por toda la provincia).


El Dic. la pone como usada por Avila, Extremadura, Salamanca y Zamora. En Zamora dicen solamente encalar. FECHADURA, f. Cerradura. Muy usada en Badajoz, sobre todo en la zona fronteriza con Portugal. Parece palabra portuguesa. FECHAR, tr. Cerrar. Como la anterior. SERVIDOR, m. Orinal. (Jerez de los Caballeros). En toda la provincia de Badajoz al orinal se le llama escupidera y a la escupidera escupidor. En mnchos sitios le llaman también mico y mica. y MICA, f. Orinal. (En toda la provincia de Badajoz). MELGUERA, f. Escondrijo donde se guardan cosas de comer o dinero. (Voc. de Alburquerque). GALGUERA, f. Lecho, cama. «Me voy a la galguera». (Garbayuela, Badajoz).

Comidas. De los productos del cerdo. Repostería AGUINALDO, m. Chorizo pequeño. «No quiero jigoh cocosoh ni bellotah con bentana y sí quiero 'n aguinaldo para almozalo mañana». Llaman aguinaldo a un chorizo pequeñito. (G. Plata. R. de E., 1903, página 67). ALMA, f. Tocino del cerdo que sólo comprende una franja desde el cuello a la parte posterior del vientre. (Chamizo «El Miajón». AUPARSE, refl. Hartarse. También hincharse. «Se ha aupao de tanto comer». (Badajoz). En Zamora se dice de uno que está aupao, cuando está incomodado. BAJEADO, p. p. de bajear. Se dice del tocino cuando despide mal olor, por descomponerse a causa de la humedad. (Badajoz). BAJEAR, intr. Despedir mal olor la carne o pescado que empieza a corromperse. (Voc. de Alburquerque). PELETÁ, adj. Hartada de una cosa. «Está peletá». (Navalmoral). BUCHE, m. Embuchado. Un embutido que se forma llenando con masa de chorizo el estómago del cerdo. (Badajoz, Alburquerque y otros pueblos). CACHUELA, f. Dic. «Guisado que hacen en Extremadura con la asadura del puerco». Consiste en una fritada de sangre, hígado, bofe y gorduras con ajo y pimienta negra. CALDIYO, m. Guiso que se hace en las matanzas con agua, sangre y algunas visceras del cerdo. Es costumbre en las matanzas obsequiar a las amistades con un poco de caldillo o de cachuela, que es muy apreciado. (Por toda la provincia de Badajoz). BOTO, adj. Se aplica esta palabra a la sensación que se experimenta en la dentadura, después de comer una fruta ácida. «Me han quedado los dientes botos». (Por toda la provincia de Badajoz). Estar boto. Carecer de inteligencia. Se dice por Peñalsordo. BRASA, f. «Que riñe la brasa». Equivale a decir que el cocido espera y se gasta la lumbre en balde. «A'escuela


que riñe mi abuela. A casa, que riñe la brasa». (G Plata. R. de E., 1901, página 63). CARACO, m. El estómago de los cochinos en las matanza. «Vamos a picar los caracos». (Badajoz). COJONDONGO, m. Ensaladilla de pimientos, tomates y pepino. (Almendralejo). CONDUCHAR, tr. Gastar una cosa con cuidado para que no se acabe pronto. (Badajoz). CONDUCHO, m. Residuos de la matanza del cerdo: grasa y trocitos de chorizo que se utilizan para untar las tostadas de pan. (Muy extendida en la provincia de Badajoz). Y en general a todo lo que se come con el pan. «Como pan solo, porque se me ha acabao el conducho». CONDURAR, tr. Conduchar, o sea, gastar una cosa poco a poco para que no se acabe pronto. (Valencia de Alcántara). CHACINA, f. Así se llama en general a todos los productos que resultan de la matanza del cerdo. Más concretamente a los embutidos. «Está reumático de comer tanta chacina». (Muy corriente en toda Extremadura). CHIPITÓN, m. Chorro de leche de la teta. «Que asín el chipitón saldrá seguío». (Chamizo, «El Miajón»). EMPANDINARSE, refl. Empacharse de beber agua. (Badajoz). EMPRINGARSE, refl. Mancharse con pringue. Ensuciarse con grasa o con cosa grasienta. «Te s'empringue con el vaho de süores». (Chamizo, «El Miajón de los Castúos». (Muy corriente en la provincia de Badajoz). ENRATARSE, refl. Hartarse de pringue. «El día de la matanza se enrató y tuvo una gran indigestión. (Calzadilla de los Barros). En Zamora se usa esta palabra en el sentido de liarse o entrelazarse, de forma que se hace difícil deshacer el lío o desenredarlo. «Esos hilos están muy enratados». MESTURA, f. Mezcla. MESTURAJE, m. Pócima, mezcla de muchas cosas. «Vaya un mesturaje que está jaciendo». (Badajoz). MESTURAR, tr. Mezclar. (Las tres muy corrientes en la provincia de Badajoz). MARIO, m. Bollo de chicharrón aplastado. (Alburquerque). MORAGA, f. Trozo de carne que sirve de prueba en las matanzas. (Campanario). MOLONDROSCO, m. Picadillo de chorizo, morcilla, etcétera, aliñado ya y dispuesto para ser embutido. «Ya está preparado el molondrosco para embutirlo». (Las dos Orellanas).

El pan ASOYAMAO, adj. Dícese del pan quemado por encima y crudo por dentro. «Este pan no está bien cocido; está asoyamao». Tiene forma de p. p. de asoyamar. (En toda la provincia de Badajoz). En Zamora dicen que está arrebatado. ENJORNAR, tr. Preparar el horno para cocer el pan. (Alburquerque). EMPANDURRAO, adj. Dícese de la masa del pan o de otra cosa que tiene exceso de agua. «Eso está empandurrao


de agua». (Voc. de Alburquerque). LUDIA, f. La levadura del pan. (En toda la provincia). JURMIENTO, m. Levadura para hacer el pan. (Alburquerque y otros pueblos). En Zamora se llama hurmiento. De fermentum. JEÑIR, tr. Preparar la masa del pan. El Dic. pone hiñir, de Sal. (Navalmoral). MIAJÓN, m. Esencia, jugo, tuétano. Así define Ortega Munilla esta palabra en el prólogo de «El Miajón de los Castúos », del inspirado poeta extremeño, Luis Chamizo. Miga de pan (Chamizo, en «El Miajón de los Castúos»). Por migajón. Lo que en algunos sitios de la región leonesa, como Zamora, se llama molledo. TELERA, f. Panes de forma especial. (Badajoz).

Dulces ALAJÚ, m. Confitura formada por una masa de miel y nueces, émparedadas entre dos hojas de oblea blanca. (D. Berjano. Voc. de la Sierra de Gata). • CRISTION, m. Es una fruta de sartén de composición análoga y de la misma forma que el gañote: de éste nos da el Diccionario una definición no muy exacta: aquél encierra un origen histórico y lleva nuestro pensamiento hasta las fiestas de la cristiandad, (G.* Plata. Rimas Infantiles R. de E. 1902, página 363). Pó la señá—de la caná, cay' uña teja—mat' una vieja, cay' un chinato —mat' un muchacho, cay' un cristión—me dió un coscorrón, mejó pa mí—que me lo comí. DORNAJO, m. Bollo con que se obsequia a los invitados de las bodas, después de terminada la fiesta. (Valle de Santa Ana). JÍCARA, f. La porción de chocolate con que se llena una jicara. «Dame una jicara». Se entiende una jicara de chocolate. (Badajoz). NUEGADO, m. Dulce hecho de una fritura especial, utilizado en las bodas de los pastores. (Alburquerque). PERRUNIYA, f. Especie de bollo hecho de harina, azúcar, huevo, aguardiente, etc. (Por toda la provincia). PIÑONATE, m. Dulce que consiste en un frito formado de harina, huevo y miel. (Badajoz). POLEA, f. Dulce compuesto de harina, miel y leche. Caldera de poleas a lo rico. Los pastores suelen celebrar la fiesta de las Candelas preparando una buena caldera de poleas a lo rico, según dicen, o sea, con poca harina y mucha miel y leche. (G.a Plata. R. de E. 1900, página 117). PRESTIÑO, m. Dulce hecho con harina, aceite, aguardiente y otros ingredientes y después se fríe y se le echa miel. (En toda la provincia de Badajoz). REGILAIYO, m. Un dulce de la misma composición que el muégado, formado de harina frita mezclada con miel que se ponen entre hostias en vez de formar rosca como aquél. (Campanario). ESBORONARSE, refl. Desmoronarse, convertirse en polvo una cosa. «Son tan suaves esos dulces que se esboronan en la boca». (Badajoz). También se dice así en Zamora.


JALUSO, adj. Goloso. (Voc. de Alburquerque). LAMBIAR y LANGUIOSO, tr. Lamer, muy corriente en el habla rústica. «Ese gato le está lambiendo la cara». (Badajoz). LANGUIÑOSO, adj. Mustio. Ún estado blanducho y húmedo en que se ponen los manjares o vegetales, que de ordinario están rígidos y tiesos. Lo produce la humedad o la helada. (Badajoz).

Otros guisos y comidas ACONDUCHAR, tr. Distribuir el pan y el conducho o condumio que con él se ha de comer, de manera que no falten ni uno ni otro hasta el último bocado. (Voc. de Alburquerque). AJO DE PECES, m. Un guiso de peces, con cuyo caldo se hacen sopas. (Badajoz y Cáceres). , ALMORRAQUE, m. La salsa o ensaladilla, que en otros pueblos se llama boronía o alboronía. (Badajoz). BORONÍA, f. Comida formada por tomate y bacalao, todo frito. (Salvaleón y algunos pueblos del partido de Almendrajejo). APIPARSE, refl. Hartarse de comida. ARREBANAR, tr. Cortar pedazos largos de pan. Cortar a uno un órgano del cuerpo. Matar. «Le arrebanó el pescuezo». (Frecuente en toda la provincia). APOIPAO, á, adj. Dícese de la persona bien cuidada y atendida con esmero. (Voc. de Alburquerque). ARROCINAR, tr. Apechugar con una cosa. Se emplea en las comidas, aunque también se usa refiriéndose a cosas que no son de comer. «Arrocina esa carne». (Fregenal). AÑURGARSE, refl. Añusgarse o atragantarse al comer o beber. (En Casar de Cáceres). BOCHINCHE, m. Sorbo de agua que llena toda la boca. (Quareña). BOCHINCHEAR, intr. Beber a bochinches. «Chupa jondo y bochinchea». (Chamizo, «El Miajón de los Castúos»). BOFE, m. Carne que se da a los gatos. «Echarse como gato a bofe». Tirarse a una cosa con mucha ansia. (Badajoz). CACHORREÑA, f. Sopa de pan cocido con aceite y cebolla, muy espesa, que toma de desayuno generalmente la gente de campo. (Badajoz). CARESA, f. Huevecillo o larva que depositan las moscas en la carne. (Voc. de Alburquerque). CALDERETA, f. Un guiso especial de borrego, qué es propio de los pastores. (Por toda la provincia de Badajoz). CAYOTE, m. Castañas asadas. (Plasencia). COJONDONGO, m. Picadillo de tomate, pimiento, pepino y. ' cebolla, todo en crudo. (Almendralejo y los Barros). CONCALESERSE, intr. Pudrirse la carne y demás comestibles de carne. En Salamanca, concalecerse, carcomerse, pudrirse. (Voc. de Alburquerque). CONDÍO o CUNDIO, m. Algo que acompaña al pan para no comerlo solo. «No tenemos más que pan seco, hija; ni siquiera un cachito de condío». (Villanueva de la Serena y otros pueblos). Provisiones para hacer la comida o cocido. (D. Berjano. Voc. de la Sierra de Gata). Carne magra. «Pan y condío». Cosa exquisita, inmejorable. (Chamizo en «El Miajón de los Castúos»). Queso, tocino u otro manjar semejante que añaden los amos a la hatada (Jatá) de pastores y porqueros. (Voc. de Alburquerque).


En Plasencia llaman condío a la morcilla. CHICHE, f. Una comida especial que hacen en Alcuéscar, Cáceres. (G.a Plata. «Rimas infantiles». R. E. 1903, página 66). CHIRRICHOFLA, f. Fritada de carne, jamón, chorizo, lomo, etcétera. (Voc. de Alburquerque). ENCETAR, tr. Empezar a gastar, a comer o a pudrirse una cosa. También en Zamora y Logroño. El Diccionario tiene encetar, con esta misma acepción. «Hoy s'ha encetao el vino de ese cono». (Badajoz). ENGUJAR, int. Hastiar, empalagar. Se dice de los manjares que hartan pronto, aun siendo apetitosos. «Es un dulce que enguja mucho». (Badajoz). TUPIDO, a, adj. Harto. (Trujillo). ESCURRAJA, f. Escurridura, resto, sobras. Casi siempre se refiere a la comida. «A mí siempre me tocan las escurrajas ». (Frecuente en toda la provincia de Badajoz y muy usado también en Zamora). FRITE, m. Guiso típico del cordero, parecido a la caldereta. (Alburquerque). t GANDAYA, f. La comida, el sustento. «Teme que le quiten la gandaya». «¡Arriba toas, a buscarsi la ganda-ya». (G. y Galán. R. de E. 1901, página 542). GRUMO y GURUYO, m. La masa que se apelotona cuando se están haciendo gachas u otro frito parecido. Lo mismo que guruyo. «Muele esa masa, que tiene muchos grumos o guruyos-. (Badajoz). ÁGURUYADO, adj. Que tiene grumos o guruyos. «Esa masa está agurullada». JARTALGA, f. Hartura. (Chamizo). JERINGO, m. Una especie de buñuelos. «Me desayuno sólo con café y dos jeringos». (Muy corriente en Badajoz). JILIMOJE, m. Ensaladilla, compuesta de tomate, pimiento y cebolla. Pisto. (Guareña, Almendralejo, Badajoz). JORIÑO, m. Frito de sartén, hecho con masa de pan mezclada con aceite y huevos. (Voc. de Alburquerque). LAMBUCEAR, tr. Comer un poquito de todo lo que se encuentra. En Zamora se dice lambruciar. «Come de una vez, y no andes lambuceando». LAMBUCERO, m. «Es un lambucero». El que lambucea todo, lo que encuentra. (Badajoz). MANGOSTO, m. Atracón de castañas cocidas. «Tiene un mangosto enorme». (Calzadilla de lós Barros). MENDRO, m. Un trozo o pedazo de alguna cosa de comer. «Un mendro de chorizo». «Buen mendro t'hastomao». (Talarrubias). x MERENDIYA, f. La comida, el refrigerio de la tarde. (Por toda la provincia). MERENDIYAR, intr. Tomar la merendilla. MERIENDA, f. La comida de medio día. MERENDAR, intr. Tomar la merienda. MIGAS, U en pl. f. Guiso especial de Extremadura compuesto de migas de pan frito condimentado con cebolla y ajo, que se toma en el desayuno. (Muy corriente). MOJO, m. Comida compuesta de carne frita o pescada frita, con mucha salsa. (Alburquerque). En Quintana de la Serena y Don Benito se llama moje. La hacen también con rabos de corderos asados. MOJE, m. Lo mismo que mojo, MOJETEAR, tr. Remojar pan u otra cosa en cualquier salsa o grasa. «Cogió un mojeteo que no se cansaba de mojetear


». (Villanueva de la Serena). NAZARONES, m. pl. Grumos que se obtienen del suero, formando una especie de requesón. (Casar de Cáceres). PRESA, f. Trozo de carne guisada. La carne, el tocino y el chorizo del cocido. (En toda la provincia). «Después del cocido se comen las presas». PUCHAS, f. Usase sólo en pl. Comida compuesta de harina y sal, aderezada con leche y miel, igual que gachas. «M' hicistes la seña con la cuchara... Esta noche no hay puchah, güelve mañana». ( G Plata. R. de E. 1900, página 117). (En Alburquerque se llama también talvina). PUCHERA, f. El cocido. «Nosotros todos los días comemos puchera». (Alburquerque). RICIAS, f. pl. Desperdicios de las comidas. «Echa las ricias a los guarros». (Villanueva de la Serena y Trujillo). RECHILVAR, tr. Freir mucho, hasta qtfedar muy tostado lo que se fríe. (Salvaleón, Badajoz). SAJERRAR, tr. Hacer "sajaduras. Aplícase a la operación de sajar las aceitunas negras, para que tomen bien el aliño. (Voc. de la Sierra de Gata). TALVINA, f. Papa de harina o cebada para los cerdos. Le llaman también puchas. (Alburquerque) TIBORNIA, f. Comida hecha con pan caliente, sal, limón y aceite. (Alburquerque). TRINCAYA, f. Gazpacho que hacen los pastores. (Fuente de Cantos, Santa Marta y Guareña). PASTELERÍA. Usado en la frase: «Comer de pastelería». Comer de extraordinario. (Badajoz).

Labores domésticas. Aseo y vestido ALABÁN, m. Montón o muchos quehaceres. «Tengo un alabán de cosas que hacer. (Badajoz). AMORAGAR, tr. Hacer las cosas atropelladamente y, por tanto, mal. «No amoragues eso». (Don Benito, Guareña y otros pueblos). LABUTAR, int. Trabajar. LABUTASIÓN. Trabajo, trajín. «Es una cosa de mucha labutasión ». (Ambos en el Voc. de Alburquerque). ALZAPON, m. Dic.: «Portezuela con que se tapa la parte anterior de los antiguos pantalones». (Salamanca). También se dice en toda Extremadura, y hay comarcas en donde todavía se usa esta clase de pantalones. COROTO, adj. Desnudo. En cueros. «Está coroto». (Salvaleón). EMPELOTARSE, refl. Ponerse en cueros. También se dice ponerse en pelote. Esto es lo más frecuente. (Badajoz). CALZONAS, f. pl. Las bragas o calzones de los niños pequeños. CENACHO, m. Bolsa grande que llevan las mujeres para guardar las compras del mercado. Es de palma o de junco. (Badajoz, Alburquerque, Quintana, Orellaná y otros pueblos). JARAPALES, m. pl. Los faldones de la camisa. «Lleva casi fuera los jarapales de la camisa». (Muy frecuente en la „ provincia de Badajoz). JUGON, m. Chaquetilla de mujer que llega hasta cintura. (En


muchos pueblos de las dos provincias). En Zamora se dice jubón. MASCOTA, f. El sombrero flexible. Así lo llaman los hombres del campo para distinguirlo del sombrero ancho. La mascota es para los días de fiesta. «Ya tiene la mascota para casarse». (En casi toda la provincia de Badajoz). PAVERO, adj. Se dice del sombrero de ala ancha. (Badajoz). PERENDENGUES, m. pl. Pendientes, y en general, alhajas de las mujeres. Se dice de los guapos de la novia. «Arre, burriquito, vamos a Coria a buscar perendengues para la novia». También se emplea para designar los atributos distintivos de kitu CRM iereo masculino, indicando con ello el valor y decisión de una persona. «Ese tiene tres pelendengues», y suprimiendo el vocablo, «ese tiene tres y la bailaera, cuatro». (Es corriente en toda la provincia de Badajoz). También se dice en Zamora. TOQUIYÓN, m. Mantón de punto. En Zamora se llaman toquillas y son más pequeñas que un mantón. (En toda la provincia de Badajoz). ZAJONES, m. pl. Zahones. (En toda Extremadura). También se dice en Salamanca. ADEÑÍO, m. Añadido. Pieza añadida a otra. «'Esta camisa tiene un roto.—Pues échale un adeñío. -— Trae, que yo la adiño». (Almendralejo y otros pueblos). ADEÑIR, tr. Añadir. (Don Alvaro, y se usa también en otros pueblos). CARCAÑO, m. Roto del calcetín en la parte del pie. «Vaya un carcaño que te has hecho». En Zamora se dice: «¡Vaya unos zancajos!» CARCAÑAL, m. Como carcaño. «Qué carcañales más grandes tienes». (Badajoz). DESJARRAGAYAO, ad. Destrozado, harapiento. Se aplica a los trajes que ya se encuentran en muy mal uso. «Ese traje ya esta desjarragayao*. (Puebla de la Calzada, Badajoz). JARCIAS, f. pl. La ropa sacia de los niños. «Tengo que lavar las jarcias-. (Trujillo). JATEOTA, f. La ropa sucia de los niños de mantilla. «Tengo mucha jateota que lavar». (Alburquerque). PANERA, f. Recipiente de madera, generalmente cubierta de latón la cara interior, para lavar la ropa. En Zamora se llama artesa. (Corriente en toda la provincia de Badajoz). BATIERO, m. Una tabla fuerte sobre la cual se bate y se refriega la ropa. (Azuaga). RANDIYAS, f. pl. Dic., randa, primera acepción. Estrechos caladitos que unen los paños de una sábana de lienzo casero, o pedazos de lienzo entre sí. (Las Orellanas, Pela y otros pueblos). REMÚA, f. Remuda. La muda de un mozo de campo. REMUARSE, refl. Mudarse de ropa interior o exterior. (Alburquerque). LINOJIL, m. Llamado también liga y faja. Tira de punto hecha con dos agujas calceteras, donde aprenden las niñas sus primeros puntos de media. (Orellana la Vieja). SANDUNGA, f. Puntilla pequeña, de picos redondeados, haciendo hondas, que sirve de adorno en las ropas y vestidos. «Esas calzonas tienen una sandunga muy bonita. (Badajoz). CORBETES, m. pl. Cordones para las botas. (Badajoz). CANIYERO, m. Especie de cajoncito de madera, donde se colocan los canutillos de caña en que se devana el lino para tejer. Este cate cajón tiene dos soportes de madera


unidos por un largo agujón, transversal, muy grueso, que movido por un original manubrio, provisto de una cuerda, acciona horizontal mente con la canilla enhebrada, devanando rápidamente el hilo. (Las Orellanas, Pela y otros pueblos). El Dic. no tiene esta acepción. CUENDA, f. Cordón que se mete por hueco de la jareta. (Alburquerque, Olivenza y otros pueblos). También se dice en Zamora. DAGUIYA, f. Palito fino y labrado, más delgado en una de sus puntas. Por este extremo se sujeta en la cintura del vestido. En el otro tiene un agujero hondo, que sirve para sujetar la aguja de hacer medias. (Las Orellanas). En la Serena se llama el palillo de hacer medias. JILANDO. Gerundio de jilar, hilar. También se dice en sentido figurado del que está distraído. «Escucha, tú. ¿Estás jilando?» (Villanueva de la Serena). JUSO, m. Huso de hilar. (En La Serena y otros pueblos). PALIYERO, m. Aguja de hacer ganchillo o crochet. (Las Orellanas y otros pueblos). ARRISCARSE, refl. Vestirse con el traje de fiestas. (Frecuente en la provincia de Badajoz). «S'arriscan las mozas, luciendo los guapos y van peripuestas». (Chamizo, «El Miajón de los Castúos»). (D. Berjano, en Vocabulario de la Sierra de Gata). ALFARNATE, m. Lo mismo que farraguas. Persona muy descuidada en el vestido y en el aseo. (Villanueva de la Serena). BORRONOSO, a, adj. Borroso. Que tiene borrones'o manchas. (Voc. de Alburquerque). FARRAGUAS, m. Descuidado en el vestir. (Navalmoral). En Villanueva de la Serena significa sucio y desastrado. En Alburquerque, muchacho travieso y revoltoso, mal encarado. CARRA, CARRINA, y CARRITA. Un muchacho muy apuesto. «Es un mozo más carrina que ocho cuartos». CHARRAMANDUSCA, f. .Mujer que viste sin arte ni gusto. «Es una charramandusca». «Estar a la charramandusca. Estar desaliñada o mal vestida. (Corriente en toda la provincia de Badajoz). En Zamora se dice de quien siempre usa vestidos de muchos colorines. DESPERCUDIO, a, adj. Muy limpio. Parece el pp. de despercudir. (Don Benito). DESPERCUDIR, tr. Limpiar una casa que está percudida o muy sucia. (Corriente en toda la provincia de Badajoz). PERCUDÍO, adj. Lo contrario del anterior. Se dice de una cosa que está muy sucia, hasta el punto de que se hace difícil lavarla y quedar bien en las primeras lavaduras. (Corriente en la provincia de Badajoz). En Zamora se Zamora se dice «anudrido». «Está anudrida la ropa»En Don Benito, apercochado. EMPERCUDIR, tr. Ensuciar, llenar de polvo o suciedad la ropa. (Voc. de Alburquerque). ENGAFARSE, refl. Llenarse de pulgas, piojos u otros insectos. Se dice también enjamplarse. ENJAMPLARSE, refl. Lo mismo que el anterior. «Está tó enjamplao de piojos». (Voc. de Alburquerque). ESCULCAR, tr. Espulgar, limpiar de pulgas, piojos, etcétera. (Voc. de Alburquerque). GAFO, a, adj. Lleno de piojos o de otros insectos. «Ese perro está gafo». (Voc. de Alburquerque). JARIEGO, adj. Desarrapado. «Es un tío jariego». (Badajoz).


MELENCHERAS, f. pl. Melenas sucias y revueltas. (Villanueva de la Serena). ESFANDANGAO, adj. Dícese de las personas mal puestas y desaseadas. (Voc. de Alburquerque). ESPERREGIÁ, adj. Dícese de la mujer aseada y limpia. (Vocabulario de Alburquerque). En Zamora se dice esperegilada. PELURDO, a, adj. Despeinado o mal peinado. El que tiene los cabellos sucios y despeinados. (Casar de Cáceres). En Zamora, pelurdio y polurdia. «Eres una pelurdia». «Está hecha una pelurdia». MORROÑA, f. Costra que se forma en la piel por estar muy • sucia. (Badajoz y otros pueblos de la provincia). En Zamora se dice roña, roñoso. POMPORITA, f. Burbuja. Globito producido por la espuma del jabón. (Chamizo, «Miajón»). PUELME, f. Mezcla líquida, muy espesa, de pimienta y vinagre, que se usa para limpiar metales. «Tiene muy brillantes los dorados. Los limpia con puelme». También se llama así a toda sustancia convertida en una masa líquida y espesa. «Esos garbanzos son tan buenos que si uno se descuida se hacen una puelme». De los barrizales se dice: «Qué puelme se ha formao». (Badajoz). ZAMBUYÍAS, f. pl. Chapuzón. Derivado de zambuyir (zam bullir). «Tú fuiste la que metiste a San Antonio en el pozo y le diste zambuyías, para que te diera novio». ( L l e r e n a . P. Hurtado. «Supersticiones extremeñas». R. de E. 1901). ZUTEAR, tr. Hacer las cosas con rapidez. (Peñalsordo).

Instrumentos de oficio y artes varios AGUAMANIL, m. Vasija terminada en pico para dar alimento a los enfermos. (Alburquerque). El Dic. la pone, pero no en esta acepción. Usase también con esta acepción en la provincia de Valladoüd (Tiedra). ANGARIYAS, f. pl. Dos cestos de urdiembre de madera, forrados con estera y unidos por travesaños, también de madera, dispuestos en forma que se cargan uno de cada lado de la caballería. (Badajoz). BAILEJO, por badilejo, m. Paleta de albañil. (Badajoz). INSTANCIA, f. Artesón que usan los albañiles para depositar los morteros de cal fina. (Voc. de Alburquerque). PAYETA, f. Paleta de albañil, pero vieja, que sólo usan en las composturas y remiendos. (Voc. de Alburquerque). BARQUINO, m. Odre. También fuelle de balancín de los herreros. (Voc. de Alburquerque). GRIFA, f. Una especie de garfio que usan los herreros para enderezar los hierros en frío. (Badajoz). CIRULÓN, m. Instrumento musical que consiste en un canuto de caña con varias incisiones o agujeros en donde se sopla. (Calzadilla de los Barros). CHOCAYO, m. Campanilla mala. (Badajoz). En Portugal, chocalho. «Qué mal suena ese chocayo». En Alburquerque, un campanillo grande con badajo de madera GUITARRÓN, m. Instrumento musical, mayor que la guitarra,


de seis cuerdas, equivalentes en signos a la primera de ésta, pero con efecto de octava baja. (Fue usado en Badajoz). RABENQUE, m. Rabel, instrumento musical. (Badajoz). RABIL, m. Instrumento musical, parecido al rabel. Lo fabrican los pastores para acompañar sus canciones. Constan de una cuerda y arco. (Malpartida de la Serena). RUESNO, m. Rueda de metal que, al girar y poner las aletas en contacto con el aire, produce un sonido agudo. (Alburquerque). RULEO, m. Bureo. De rular, rodar. (Voc. de Alburquerque). Palabra portuguesa. CHANGARRA, f. Cualquier objeto que está estropeado, por tener flojos los ajustes o las piezas que lo componen. Se dice también changarria. «Es una changarria». (En toda la provincia de Badajoz). JORCAO, m. Barra de hierro terminada en horca que se utiliza para empujar la leña en la boca del horno. (Chamizo, «El Miajón de los Castúos»). ROCAERO o ROCAOR. Especie de cucurucho de papel. Está formado generalmente de pajas entretejidas, coloradas o no, formando dibujos, que sirve para sujetar el lino a la rueca. (En la llamada Siberia Extremeña). En Zamora se llama rocador a toda clase de cucuruchos de papel para guardar una cosa. TRUCOS, m. pl. Conjunto de herramientas de cualquier oficio.(Peñalsordo).

EL HOMBRE Cuerpo humano. Funciones y actos orgánicos BERIJA, m. La ingle. «Le dió un dolor en la berija». (Badajoz y otros pueblos). VINCES, f. Usase sólo en plural. La ingle. «Quebrado de las dos vinces». (Corriente en Badajoz). BUYATE, m. El culo. (Badajoz). BUYARENGUE, m. El culo. (Badajoz). CRIO, m. El niño, cuando está en la lactancia. También en Zamora. «Ese crío no deja de llorar». CUESTAS, f. pl. Las espaldas. (Daniel Berjano, Vocabulario de Sierra de Gata). Se usa también en Zamora en la frase: «Llévame a cuestas». CHIRIVEJE, m. Niño pequeñito y vivaracho. (Badajoz, Guareña y otros pueblos). CHINOSTRA, f.'La cabeza. «Le pegó un palo en la chinostra». (En Badajoz). Parece palabra de los gitanos. ESTANTIN, ESTANTINO, m. Intestino. (Villanueva de la Serena). FILOSA, f. Cara, rostro. (Badajoz). Parece palabra gitana. GAÑOTE, m. Garganta. «De gañote», frase adverbial, muy frecuente, con la cual se expresa que alguno asiste a una fiesta, va a algún sitio o recibe algún beneficio gratuitamente. «Va de gañote». También se dice: «Vaya gañote que tiene», o sea, que tiene muchas tragaderas y todo lo admite y le va bien. (Muy corriente en Badajoz en todas las acepciones).


GASUPETO, m. El seno. (Malpartida de Plasencia). JERÓ, m. Semblante amenazador y que infunde miedo. (Vocabulario de Alburquerque). LANDRIYAS, f. Usase en plural. Las glándulas salivares). (Campanario). NATURA, f. La matriz. (Badajoz). NASCARIJAS, f. pl. Las vías nasales. (Navalmoral). PADREJÓN, m. Hueso interior que se sale de su sitio y va de un lugar a otro, perturbando las funciones. Para restituirlo a su propio lugar anatómico, las curanderas usan fricciones, untos, ventosas en el ombligo y palabras misteriosas e incoherentes. (Nogales. R. de E.. 1907, página 163 y siguientes). «Botánica Popular. Enfermedades y remedios». RABIYO, m. El coxis. (Navalmoral). TÚTANO, m. El tuétano, la medula. (Corriente en la provincia de Badajoz). DESTUTANAR, tr. Destruir la medula de uno, el tuétano. Se emplea más frecuentemente en sentido reflexivo. «Se ha destutanao» y también «está destutanao». Ha perdido el tuétano o la medula. (Corriente en toda la provincia de Badajoz). BUFO, m. Pedo. (Badajoz). ESJARRAR, intr. Esputar. ESJARRO, m. Esputo. (Ambas en Voc. de Alburquerque). POMPITA, f. Pedo. Es más usado bufo. (Badajoz). GIÑAR, int. Hacer necesidades mayores. Se dice también dar de cuerpo, hacer una privá. «Voy a hacer una privá», (Badajoz). GORGORUTO, m. Excesiva secreción de la saliva. «Tiene la boca llena de gorgorutos». (Orellana). MOGANGO, m. Sueño, pereza, desgano. «Menúo mogango que m'hantrao». (Salvaieón). NACENCIA, f. Nacimiento. Asi es el título de una poesía de Chamizo, «La nacencia». (Es corriente en las dos provincias). ROGOTRÍO y REGÜETRO, m. Eructo. (Orellana, Badajoz). PROVECHO, m. Eructo. «Hacer un provecho». Soltar un eructo. (Por toda la provincia de Badajoz).

Cualidades físicas (enfermedades, defectos..) BIRRIA, f. Persona o cosa despreciable o raquítica. «Es una birria». Se usa también en Zamora y en Andalucía. CANO, m. Rubio, que tiene el pelo rubio. «Qué canito es este niño». (Muy corriente en la provincia de Badajoz). CAFERRO, a, adj. Dícese de la persona fea. Usase también como substantivo. (Voc., de Alburquerque),. CARROÑO, m. Persona muy fea y repulsiva. (Vocabulario de Alburquerque). CUITAINO, adj. Endeble, flojillo. «Ese niño está muy cuitaino (Garrovillas, Badajoz). CUSCULEJA, f. Se dice de la mujer que, siendo baja, es muy gruesa. (Chamizo, «Miajón»). ESCUCHIMIZAO, adj. Delgaducho, enfermizo. (En toda la provincia de Badajoz). GURRUMINA, adj. Persona pequeña, insignificante. (Badajoz). Con esta misma acepción se encuentra en el Vocabulario argentino y boliviano de Ciro Bayo. Carga pequeña


o asunto que no se lleva a gusto. (Cáceres). Carga pequeña, baladí, insignificante. (Voc. de Albufquerque). En Villanueva de la Serena se dice gurrinancia a toda cosa o persona insignificante. LAÑA. Usase en la frase: «Parece una laña». Está muy delgado. (Badajoz). FAROTO, adj. Desganado, desnutrido. JAQUETÓN, a, adj. Esbelto, garboso. (Badajoz y Cáceres). «En la calle del Medio, más en el medio, vive la jaquetona del pelo negro». ( G Plata. Rimas Infantiles. R. de E. 1903, página 280). JERRUCHO, m. Morenucho, casi negro o mulato de puro moreno o tostado. (Villanueva de la Serena). JORZÚO, adj. Forzudo. (Ouareña y muchos pueblos). JURRAMACHO, f. Se dice de la mujer alta y desgarbada, . hombruna. (Chamizo, «El Miajón de los Castúos»). Como en Castilla cuando se dice de una mujer: «Es una marimacho». MÍSERE, m. Persona enfermiza de poca salud. «El pobrecito niño es un mísere». (Don Benito). NUEVO, adj. Joven, de poca edad. (Muy corriente en toda la provincia de Badajoz). «Es un chico muy nuevo». «Jice po recordá las oraciones que m' enseñaron cuando nuevo». (Chamizo, «El Miajón de los Castúos •)• PACHUCHO, m. Persona torpe y achacosa, vieja o excesivamente gruesa. Aplomadizo, pesado. (Garbayuela, Badajoz). REQUENA, f. Persona muy pequeña. (Cabeza del Buey). BOQUIQUE, m. Boquituerto. (Voc. de Alburquerque). CHOBO, adj. Zurdo. (Muy frecuente en toda la provincia). En Salamanca, según Lamano, en Dialecto Vulgar Salmantino, se dice choto. CHIROBA, f. Joroba. «Ca día es mayor la chiroba que tié». (En toda la provincia de Badajoz). GACHO, adj. Zurdo. (Badajoz y Cáceres). MANGUTO, m. Zurdo. (Alburquerque). JAÑOSO, adj. Gangoso. (Voc. de Alburquerque). MOLANO, adj. Desdentado. (Villanueva del Fresno). Lo mismo que se dice pelón al que no tiene pelo, parece que llaman molano al que no tiene muelas. OJIZARCO, m. De ojos torcidos, bisojo. (Villanueva de la Serena). RESTRAYONES, adj. Se dice de los ojos saltones y brillantes que restrallan. (Voc. de Alburquerque). TUERTO, adj. El bizco que mira torcido. También es-muy usada en Zamora. RENQUENO, adj. Renca, coja por lesión de las caderas. «Pastores y cabreroh—jacen un baile—, con la pata renquena—dale que dale». ( G Plata. R. de E. 1901, página 548). CHENGO, a, adj. Que tiene torcida una sola pierna. (Vocabulario de Alburquerque).

Enfermedades ACIBARRAO, adj. Persona (o animal) calenturienta o amodorrada.


«Esa bestia está acibarrada». ACINDOQUE, m. Ataque, síncope. «Le ha dado un acindoque ». (Naval moral de la Mata). AGITAO, adj. (Agitado). Se dice de los animales que por malas digestiones se encuentran en estado de pesadez o fatiga. .(Badajoz). AIRE, m. Hemiplegia. «Está con un aire qye le ha dado». (Badajoz). AJORRE, m. Erupción de color blanco, en la boca de los niños recién nacidos o de pocos meses. (En toda la provincia de Badajoz). AJORGE, m. Lo mismo que ajorre. (Villar del Rey). AJUNCO, m. Desmayo, síncope. «Le ha dado un ajunco». (En toda la provincia de Badajoz). Lo emplea también Diego Sánchez de Badajoz. «Le dio un ajunco*. ALFERECÍA, f. Enfermedad consistente en una congestión que deja a las personas como asfixiadas. «Le dió un ataque de alferecía». (Corriente en toda la provincia de Badojoz). ALUNACIÓN, f. Constipación. Encogimiento de nervios. Esta palabra es de. Aracena. Creo que también se usa en algunos pueblos de Badajoz. (J. Nogales. Apuntes para el Folk-lore extremeño. R. de E. 1907, página 163 y siguiente). ALUNAO, adj. Se dice de un niño, de pocos días o meses, cuando está medio dormido o amodorrado. «Esa niña está aluná». También«se aplica esta palabra al tocino que se ha puesto malo, sin.saber la causa. «Este tocino está alunao». (Badajoz). ANDANCIO\m. Cualquier estado epidémico reinante en un lugar, «está con el andancio que anda ahora». (Badajoz). Navalmoral de la Mata, andanciu, con la misma acepción en el Vocabulario bable de Apolinar Rato. ANGÓ, m. ¿Angustia? ¿Llanto? «Relampíate con la lengua. Jame l'angó, muchacheté, que voy a dalte la teta». (Chamizo, «El Miajón de los Castúos»). BAJARERA, f. Sustancia amarilla que tienen los pájaros antes de poder volar. (Orellana la Vieja). También se dice que tiene bajarera el que lleva los labios hinchados, a consecuencia de haber comido higos. «Unos se mueren con bajarera y otros con ganas de tenerla». (G. Plata. R. de E. 1900, página 365). BASCA, Acceso de furor o indignación que entra inopinadamente o por cualquier causa. «Le dio la basca». (Badajoz y otros pueblos de la provincia). BERRINCHONCHO, adj. Muy excitado kitu CRM iereualmente. « Se , puso berrinchoncho». Se dice también de los higos que por estar verdes todavía empoyan la boca. »Has comido jigos berrinchonchos y por eso ties así la boca». (Talayera). BIARREA, f. Disentería. «Ya tienen lag ciruelah sanjuaniegah con biarrea». Recogido en Alcuéscar por G. Plata. R. de E. 1900, página 266). BRINSE, f. Hernia. «E1 pobre era quebrado de dambas brinses». (Voc. de Albúrquerque). CANSAR, intr. Faltar. Empleado en la frase: «Que la salud no canse». (Badajoz). CANSERA, f. Cansancio, molestia. Dícese especialmente de las fatigas qne siente el enfermo al menor esfuerzo que haga, y también de lo que sufre, aun sin hacer nada.


(Voc. de Alburquerque). CANSINO, adj. Fastidioso, pesado, molesto «No seas cansino ». «¡Vaya lluvia cansina?» (Badajoz). COQUERA, m. Herida en los animales, que está llena de gusanos. «Hay que quemar esa vaca porque está llena de coqueras, (Badajoz). CRISTALINO, adj. Mal cristalino. Espantoso mal de mujer, que exige para su curación la muerte de siete varones contagiados. (J. Nogales. Apuntes para el Folk-lore extremeño. R. de E. 1907, página 163 y siguiente). CULEBRA, f. CULEBRO, m. CULEBRÓN, m. Cordón o verdugón que se enrosca por el vientre, pecho y espalda, sofocando al paciente. Se dice que cuando se junta la cabeza con el rabo ya no hay remedio. Lo curan con pólvora y vinagre. (Frecuente por muchos pueblos de la provincia de Badajoz). EMBAJIARSE, refl. Corromperse. «Y pasa con la liebre que si no le sacan las tripas se embajia, se aupa y se pierde». (Voc. de Alburquerque). EMPOYARSE, refl. Inflamarse, hacerse ampollas. «Ya que no como los jigos que no se empoye la boca». (Talavera la Real). EMPIJE, m. Enfermedad igual que las herpes. (J. Nogales. Apuntes para el Folk-lore extremeño. R. de E. 1907, página 163). (Voc. de Alburquerque). ENTOPETAO' adj. (Entopetado). Se dice del animal de difícil movimiento a causa de alguna enfermedad, como la parálisis, etc. (Badajoz). ESCORJO, m. Decaimiento de ánimo, aprensión, abatimiento por la persistencia de alguna enfermedad. (Vocabulario de Alburquerque). ESCORROZO. Repugnancia, asco, melindre. «Parece que haces escorrozos a eso». (Salvaleón y otros pueblos de la provincia de Badajoz). La usa Diego Sánchez de Badajoz. También en Salamanca. ESFANDUFAR, tr. Despanzurrar, echar a una persona o animal las tripas fuera. (Voc. de Alburquerque). ESPALETIYAO, adj. El niño que tiene la enfermedad llamada paletilla. «Un niño espaletillao o desmanchao». (J. Nogales. R. de E. página 163 y siguiente). FARUSTEAR, intr. Conmoverse por efecto de un ataque nervioso o de un accidente. (Voc. de Alburquerque). FASTÍO, m. Desgano, falta de apetito que queda pasada una enfermedad. «¡Me ha quedado un fastío!» (Corrientdjen la provincia de Badajoz). GARLEAR, int. Respirar fatigosamente con la lengua fuera. Se aplica al perro. El jadear del perro. (Badajoz). INCONARSE, refl. Inflamarse las heridás por infección. «Esa herida se está inconando». (Cáceres). También se dice en Zamora. MANGOSTO, m. Atracón de castañas cocidas. (Calzadilla de los Barros). (Está repetida en comidas). MOYEQUEAR y MOYEAR, intr. Andar con cieita dificultad, a causa de una cojera que se ha padecido. «El cabayo ya no cojea, pero todavía moyequea un poco». (Badajoz). PALETIYA, f. Enfermedad infantil, lo mismo que el padrejón. (V padrejón). La cura es igual y si la enfermedad no cede, se le hace la cura de empacho. (J. Nogales. «Enfermedades y remedios vulgares». R. de E. 1907, página 163 y siguiente). RAÑAS, f. Usase en pl. Viruelas. «Tiene rañas», quiere decir que está picado de viruelas. (Voc. de Alburquerque). REJUIA, adj. En la frase carne rejuía. Significa dislocación muscular.


«Tiene la carne rehuía». (Navalmoral). REJUÑÓN, m. Rasguño, arañazo. (Vfoc. de Alburquerque). REPELUSINO, m. Escalofrío con erizamiento del pelo, producido por una emoción. (Voc. de Alburquerque). SANIDÁ, f. Salud. En sentido figurado, sinceridad. «Con el corazón dañao te pones a hablá conmigo y yo con mi sanidá lo que me pasa te digo. ( G Plata. R. de E. 1905, página 528). SURRIVE, m. Golpe, azotazo. De zurrar. (Vocabulario de Alburquerque). TITIRITAINA, f. Temblor grande producido por el frío. Derivado de tiritar o temblar de frío. (En toda la provincia). TRANSVELACIÓN, f. Desvelo, insomnio. De día pensando en ti, de noche transvelación; si dura mucho 'sta vida enferma mi corazón». . (G Plata. R. de E. 1905, página 527). TROMPICAO, adj. Se dice del que esfó algo enfermo. «No sale de casa; está trompicao». (Peñalsordo). VANDARRIO, m. Entripado. Fuerte dolor de tripas a consecuencia de una indigestión. «Le dió un vandarrio». (Badajoz).

Defectos, golpes y lesiones ACACHINAR, tr. Mal herir a una persona. (D. Berjano. Vocabulario de la Sierra de Gata). ARREPUÑAR, tr. Arañar. En Salamanca, arrepañar. (Voc. de Alburquerque). BENCIJÓN y BENSEJÓN, m. Empujón. (En varios pueblos de la provincia de Badajoz). En Alburquerque, bensejón. CALAVIBÚ, m. Traspié, tropezón, caída. (Voc. de Alburquerque). También se dice calambuzazo, que es una forma de aumentativo del anterior. CASCARETAZO, m. Golpe en la cabeza. «El muchacho se dió un cascaretazo con la pared y se quedó un güen rato medio atontesío. (Voc. de Alburquerque). CHINCHOTE, m. Chinchón. (Por toda' la provincia de Badajoz). CHINFARRATÁ, f. Cuchillada. Herida causada con arma cortante. (Voc. de Alburquerque). CHOCAZO, m. Golpe que se da uno al encontrarse con otro. «No le vi y me di un chocazo con él». (Badajoz). DESGUADRAMIYAO, adj. Desencuadernado, desarticulado, descompuesto. (Badajoz). «Tienes el libro desguadramiyao». «El pobre hombre está desguadramiyao». (Badajoz). DESMANCHAO, adj. Lo mismo que espaletiyao. (Badajoz). DERRIZA, f. Riña, destrozo grande. (D' Berjano. Vocabulario de Sierra de Gata). EGALAZAR, tr. Morder, llenando de baba contagiosa de rabia. «Una loba rabiosa egalazó a todo el ganado». (Algunos pueblos de Badajoz). ENGANCHALINA, f. Riña, disputa. «Es persona pacífica, enemigo de enganchalinas. (Voc. de Alburquerque). ENTAYAR y ENTAYARSE, tr. Coger a uno en una grieta o abertura. Quedar cogido. «¡Ay, que me entayé una nalga!» Diego Sánchez. Farsa de la muerie. (Badajoz). En Zamora se dice trizar y trizarse. ENTRIYAR, tr. Lo mismo entayar. (Azuaga y también en Vocabulario


de Sierra de Gata). ESCACHETAR, tr. Matar a un animal o a una persona con un golpe en la nuca. Darle el cachetazo como a los toros. «Lo escacheló y se queó tieso*. (Alburquerque). ESCONCHAVAO, adj. que tiene contusiones, especie de heridas. «Se cayó ayer Fulano, el albañil, del andamio y está esconchavao». (Por toda la provincia de Badajoz). ESFORRUNCHAR, a. Reventar un grano lleno de pus, apretándole. «Esforrúnchale ese grano». (Alburquerque). GUACHARRAZO, m. Golpe dado en la nariz, por una caída. (Salvaleón, Badajoz). Golpe que se recibe al caer en un sitio lleno de. agua. (Voc. de Alburquerque). GUARRAZO, m. Acaso sea la misma que en Alburquerque se dice guarraso. Golpe al caer de plano sobre el suelo. (Voc. de Alburquerque). GURUYO, m. Bulto o prominencia que sale en cualquier parte de la cabeza a consecuencia de un golpe. «Ese chico se ha hecho un gurullo en la frente». En Zamora y otros sitios le llaman chinchón. También se llama guruyo las partes apelotonadas que se forman cuando se está haciendo la masa de las gachas o de otro frite parecido. (Badajoz). JILVÁN, m. «Tirar jilvanes». Frase equivalente a dar puñaladas. (Badajoz). JINCHONAZO, m. Acción de jinchonear. JINCHONEAR, tr. Pinchar, hurgar. (Tamurejo, Badajoz y Vocabulario de Alburquerque). JONDEAR, tr. Tirar con honda. (Voc. de Alburquerque). JOROPEAR, tr. Jorobar, molestar a uno. (Campanario). JUCHEAR, tr. Abuchear, irritar a alguno. (Peñalsordo, Alburquerque). MANGÜZÁ, f. Manotazo con la mano vuelta. «Le pegó una manguzá. (En toda la provincia). NEGRAL, m. Cardenal. « Vaya un negral que se ha hecho» (En toda la provincia de Badajoz). PITERA y PITAJERA, f. Herida. «¡Vaya pitera que se ha hecho!» (Cáceres). PALINODIA, f. Se usa en la frase: «Cantar la palinodia», pegar a uno. «Que te canto la palinodia». (Badajoz). PALERA, f. Paliza. (Voc. de Alburquerque^ PEÑASCAZO. Pedrada. El Dic. incuye esta palabra como propia de Andalucía, pero en toda Extremadura se usa también corrientemente. REMETÍA, f. Regate, movimiento brusco que se hace con el cuerpo para esquivar un golpe. (Guareña). RENGUIR, tr. Torcer. «No te acagaces y aprieta—manque se ringan tus narices—y te las pongas rituertas». (Chamizo, «El Miajón»). RENGO, a, adj. Dícese de la persona que, por estar torcida la espina dorsal, tiene un hombro más bajo que otro. (Voc. de Alburquerque). RAPALINDA, f. Gresca, riña, alboroto. (Vocabulario de AIbuquerque). SORROSTRA, f. Expresión rayana- en grosería para afrentar a una persona. (Voc. de Alburquerque). TORTABILO, a, adj. Bizco, bisojo. Persona que tiene algún defecto en la vista. (Chamizo, «El Miajón»). TRINSAR, tr. Fatigar, quebrantar las fuerzas de uno. (Voc. de Alburquerque). TÚRDIGA, f. Paliza. (Chamizo, «El Miajón»).


Cualidades morales (virtudes, vicios) ABARRANCAO, a, adj. Dícese de la persona llena de deudas abatida, enferma; sin fuerzas para valerse. (Vocabulario de Alburquerque. A. Cabrera y J. Alemany). ABOCAO, adj. Propenso, inclinado a, dispuesto, pronto o a punto de hacer una cosa.gEl muchacho ha estao abocao a caerse,. (Badajoz). ACAGAZARSE, refl. Acobardarse, amilanarse., No te acogaces y aprieta,. (Chamizo, «El Miajón de los Castúos,). ADÍO, m. Habilidad de una persona. Maña para hacer bien las cosas. (D. Berjano. Voc. de S. de Gata). AFARFAYAR. tr. Hacer las cosas de prisa y mal. «Es un hombre que todo io afarfaya,. (Campanario). AJEITARSE, refl. Darse maña una persona para cualquier trabajo. (Voc. de Alburquerque). AJICUCO, adj. Mirón, molesto. ,Qué ajicuco eres,. (Campanario). AJILAO, "adj. Poco avispado, tonto, tímido. (Por toda la provinciade Badajoz). «Está ajilao,. AMULARSE, refl. Ponerse hosco. (Badajoz): El Diccionario pone: ,Amular, 3. Sal. Enfadarse, enojarse,. ANDACAPACHES, m. pl. Confabulaciones, cuentos, enredos. A mí no me vengas con andacapaches,. (Vocabulario de Alburquerque). ANGÓ, m. Angustia, llanto. • Relámpiate con la lengua, Jam'el angó, muchachete que voy a dalte la teta». (Chamizo, ,El Miajón»). ANTUSANERO, adj. Persona amiga de enredos. ANTUSANA, f. Enredo, embrollo. Simpleza, bobada. «No me vengas con antusanas. Déjame de tonterías. No quiero enredos,. APRESAGAO, a, adj. Oprimido. (Voc. de Alburquerque). AQUEYAR, intr. Avenirse bien a todo. Contemporizar. «iQué buen carácterl Aquella bien con todos». (Navalmoral de la Mata). . AQUEYADO, adj. Disgustado, triste, cabizbajo, preocupado. «Lo veo muy aquellado. (Alburquerque.). ARRECÍO, adj. Entumido de frío, helado. (Frecuente por toda la provincia de Badajoz). ARRELBA, adj. Dícese de la persona que anda .suelta sin dominio de nadie. También del ganado que no tiene pastor. (D. Berjano. Voc. de la Sierra de Gata). ARRILAO, adj. Arruinado, apabullado, física y moralmente. (Por toda la provincia de Badajoz). ARRUTARSE, refl. Agarbarse, encorbarse, ocultarse tímidamente, hasta que pase el peligro. (Vocabulario de AIburquerque). ASCIENTE, adj. Asqueroso. ,No seas asciente. (Campanario). ATENSIA, f. Amistad, confianza, concordia. (Vocabulario de Alburquerque). BOYAO, adj. Tonto, que no sabe lo que hace o lo que dice. ,Está boyao». (Badajoz). BUJARDÓN, adj. Persona avispada. ,Buen bujardón estás tú hecho,. (Jerez de los Caballeros). BUJÍO, adj. Dícese de la persona retraída y que huye de las gentes. Insociable. «No hay quien hable con él. Está bujío. (Alburquerque y otros pueblos de la provincia). CÁCARRO, adj. Arriscado, 2ª y 3." acepción. Dícese de las personas y de los pollos y gallos. (Vocabulario de AIburquerque). CACHAPUCHE, ni'. Embuste o enredo para arreglar a gusto los asuntos pendientes. (D. Berjano. Vocabulario de Sierra de Gata). CACHICUESCO, m. Persona muy torpe. ,Es muy bruto; es un cachicuesco. (Navalmoral). CACHORREÑAS, f. pi. Pachorra, calma para.hacer o decir


las cosas. ,Cachorreñas de ningún novio vamos a aguantar nosotras». (Azuaga). CASTÚO, adj. Con valor de sustantivo. Castizo, típico del pueblo extremeño. El natural de Extremadura, que conserva íntegras y puras las cualidades y los caracteres de la región. Chamizo, en «El Miajón de'los Castúos» lo , define así: ,Castizo, mantenedor de la casta de labradores que cultivaron por sí sus tierras,. (En toda la provincia de Badajoz)i CACHORREÑAS, f. Usase en plural. Pereza, pesadez, pachorra. Lo mismo que cachaza. ¡Tié unas cachorreñas!, (Garbayuela, Badajoz). CAGANÍOS, CAGUETA: colitis CAGUETIYA, m. Cagón, 2. ª acepción. (Por toda la provincia). CALANDARIA, f. Persona informal, habladora y arbitraria. «Es una calandaria. (Las Orellanas). CALAVERNARIO, adj. Testarudo, tesonero., No se convence. Es muy calavernario. (Navalmoral). CAMÁNDULA, m. Persona solapada, con mucha gramática parda, muy avisada. ,Es un camándula». (En Badajoz, Alburquerque y otros pueblos de la provincia). CANSINO, adj. Pesado, que cansa y molesta. Porfiado, insistente en demasía. ,¡Qué cansina eres!» (Es muy usada en toda la provincia de Badajoz). CÁÑAMA, f. Sentimiento. «Tener buena o mala cáñama», es tener buenos o malos sentimientos. .(Campanario). CARCHENA, f. Insistencia en hablar sobre un mismo tema. Menúa carchena tiene sobre lo mismo». «Ha cogido una carchena». (Navalvillar de Pela). CARCHENOSO, adj..Persona insistente o machacona sobre un mismo tema. (Navalvillar de Pela). CAROCA, f. Embuste, mentira. «No vengáis metiendo carocas». {Frecuente en toda la provincia de Badajoz). CARRÓN, adj. Cachazudo. (Badajoz). CEFRAO, adj. Rendido, cansado, cEse niño está cefraíto de tanto llorar». (Almendral). CONQUIYO, m. Remordimiento. (Alburquerque). CHALANTE, adj. Campante, ufano, satisfecho. {Almendral), «Iba tan chalante». CHANGUIN, adj. Hablador, ligero, informal. {Vocabulario de Alburquerque). CHAPIRÓN, m. Se usa en la frase ,Estar bailando el chapirón»i que significa estar atontado, distraído. (Badajoz). CHARPICAO, adj. Fresco, cínico, que habla descaradamente y se enfada pronto. «No me gusta el trato con él. Es muy charpicao y compromete a uno:. (Orellana). CHINCHARSE, refl. Chasquearse, no conseguir lo que uno se propone. «Se chinchó,. Expresión familiar que se dice, en son de burla, de uno que no ha conseguido sus propósitos. (Badajoz). CHURIANA, f. Se aplica generalmente a la mujer. Mujer desordenada. (Garbayuela). DESAMORAGAO, adj. Desabrido, despegado. (D. Berjano. Voc. de la Sierra de Gata. R. de Extr., página 683). DESENQUERAO, adj. Descariñado, que no tiene afecto a nadie. (La Roca de la Sierra). DESINQUIETO; adj. Muy inquieto. ,Es un hombre desinquieto. No pué estar parao,. (En toda la provincia de Ba• dajoz). DEQUILATE, adv. Con calma. «Va con mucho •0quilato».


DESARBOLAO, p. p. de desarbolar. Desamparado, abandonado. Desarbolaítos se quean mis hijos,. (Azuaga). ENFUSCARSE, refl. Incomodarse, enfadarse. (En toda la provincia de Badajoz). «No t'enfusques ni me fartes al respeto,. (Chamizo, ,El Miajón de los Castúos,. EMBURRUCHAO, adj. Muy enamorado, deseoso de casarse pronto.", Está emburruchao ». (Badajoz). EMPICARSE, refl. Acostumbrarse a hacer siempre una cosa o sacar algún provecho. «No des tanto a Fulano, que se va a emplear,. (Badajoz). ENCEBICARSE, refl. Aficionarse, dedicarse demasiado a una cosa. Emperrarse. «Se ha encebicao con esa muchacha ; y no se separa de ella». (Badajoz). ENCESTARSE, refl. Obstinarse en una opinión o en una cosa, «Se ha encestao en eso y no hay quien lo apee». (Badajoz). ENFORRUSCARSE, refl. Enfadarse, enfurruñarse. (Voc. de Alburquerque). • ENGUERÍO, adj. Arrecido, entumecido de frío. (Coria). ENGAMONITAR, int. Seducir o enredar con astucia y buenas palabras a una'persona para que ejecute un acto, que de otra manera no haría. (D. Berjano. Voc. de Sierra de . Gata). ENGARRIO, m. Persona inútil, que no sabe hacer nada. (Vocabulario del dialecto de la Sierra de Gata. D. Berjano). También en Badajoz. ,No se puede contar con él pa ná. Es un engarrio». ENRABARSE, refl. Descuidarse, entretenerse. «No te enrabes, que vas a llegar tarde». (Badajoz). EnCabeza del Buey se dice que está enrabado el que se queda cortado en la conversación o parado o entretenido en sus actos. (Cabeza del Buey). ESMORECÍO, fa, adj. Desemblantado, medio amoratado por el frío o por alguna fuerte impresión. (Vocabulario de Alburquerque). ENTERRIA, f. ,Odio, mala idea acerca de una persona,. (Vocabulario de-la Sierra de Gata. D. Berjano). En Zamora y en otros sitios se dice tirria. ,Me tiene tirria». ENVANGUEAR y ENVAOUEAR, intr. Vaguear. (Serradilla, Cáceres). ENVANGO, adj. Vago. (N. Izquierdo. Rey. de Extr. 1901). ESFONDINGARSE, refl. Fastidiarse. Aguantarse con algo desagradable. ¡Que se enfondingue! (Orellana la Vieja»). ESFINFARRAO, m. Despilfarrador. (Voc. de AIburquerque). ESTOJAR, tr. Economizarse alguna cosa. Ahorrar. (Voc. de Sierra de Gata, por Daniel Berjano). "" FIDARGUEO, m. Acción de presumir de elegancia. ,Le gusta mucho el fidargueo». (AIconchel). FISCARSE, refl.Viene de la frase « fiscarse de miedo,. (Fregenal de la Sierra). El Dic. pone: Ciscar. Escuchar alguna cosa. 2 r. Soltarse o evacuarse el vientre.--En Zamora sedice Fisgar. Escuchar o averiguarlo todo. iQué fisgón eres! FILGONEAR, tr. Fisgonear. (Serradilla, Cáceres). N. Izquierdo. R. de Extr. 1901. FILGÓN, adj. Fisgón. (Serradilla, Cáceres). FOYETÓN, a, adj. Vano, arrogante, fanfarrón. (Don Benito). El Dic. pone con este sentido follón. FORFANFANTÓN, a, adj. Orgulloso, fanfarrón. (Muy local; en Don Benito). FRESNOSO, a, adj. Vidrioso, quebradizo. (Voc. de S. de Pata). FURQUIÑAS, m, pl. Persona que se incomoda o enfurruña fácilmente. (Badajoz). en Zamora se dice tufiñas.


GABACHO, adj. Traidor, cobarde. (Chamizo, ,El Miajón de los Castúos»). GARROTERO, a, adj. Se dice de los jóvenes que están siempre en la calle abandonando sus ocupaciones, «Qué niña más garrotera. Siempre está por la calle,. (Barcarrota). GEITO, m. Manera peculiar de hacer las cosas. (Vocabulario de S. de Pata). En Alburquerque jeito. Maña, habilidad. GOLIPO y GOLIMBO, m. Goloso (familiar). Badajoz. «¡Qué g olipo y lambucero eres!» GENTIÑOSO, a, adj. Antipático. ,Es la persona más gentiñosa del pueblo. No hay quien le aguante». (Valencia de Alcántara). GOSIPERO, m. El que se mete'en lo que no le importa. ¿Qué te importa a tí eso, gosipero? (Campanario). JAGAYO. «Y el jagallo de mi amo, cuando se b'a trebajá, Ileba en la talega el vino y en la calabaza el pan». (G.ª Plata. R. de Extr. 1903, pág. 62). JANGÁ, f. Tontería, pamplina. ,A mí no me vengas con jangás ». (Badajoz). «Eso es una jangá. JERÓS, m. Semblante amenazador, que infunde miedo. (Vocabulario de AIburquerque). JIGONA, adj. Se dice de la mujer perezosa. (Chamizo, ,El Miajón»). JIMPLAR, intr. Lloriquear, sollozar. «No me jimples, no me jimples, mocosina; no t e enfusques ni me faltes al respeto». (Chamizo, «El Miajón» y Voc. de Alburquerque). JERQUERO, m. Enredador, que trama líos e inventa patrañas. Cualquiera cree !o que diga ese jerquero. (Navalmoral) JONGO, adj. Pachorrudo, que gasta mucha pachorra. (Navalmoral). JORMÁ, adj. Formal. Es una variante fonética. «¡Qué jormá te pones!-me icen los viejos. ¡Qué güeno que eres[ --me icen las viejas,. (Chamizo, «El Miajón,). JOÑIQUE, m.. Manera lenta y torpe de hacer las cosas. Joñiquear. Hacer una cosa lentamente y mal. (Vocabulario de Alburquerque). JORRO, adj. Rijoso, vidrioso, que se enoja por cualquier cosa. (Badaioz). JORUGO, m. Pereza, galvana. (Voc. de Alburquerque). LAIRO, m. Ratero. (Campanario). LAMBUCEAR, int. Comer de cada cosa un poco. (Badajoz). En Zamora se dice lambruciar. Véase ,Comidas». LAMBUCERO, m. El que lambucea (Badajoz). Véase ,Comidas. LAGUMANTA, f. Una mujer golosa, astuta y abrujada. «Es una lagumanta,. («orla). LÍGRIMA, f. Mujer viva y de gran astucia en cuestiones domésticas. ,Es una lígrima». (Coria). MAIROSO, adj. Medroso. (Serradilla, Cáceres). N. Izquierdo. R. de Extr. 1901. MALAENCONIA, f. Rencor. (Voc. de la S. de Gata). Forma antigua de melancolía. MARAFA, f. Mujer desaseada, sucia. (Voc. de Alburquerque). MARRUÑO, adj. Miserable, egoísta, avaro. (Guareña). MATURRANGAS, f. pi. Trampas, zorrerías, mañas. «Se vale siempre de sus maturrangas,. (Badajoz). MEZUCÓN, adj. Entrometido en todo y amigo de saber todo, aunque a él no le afecte en nada. También se dice me. zuca. (Casar de Cáceres). En Zamora se dice meticón y meticona. MINGURRITA, m. Hombre o muchacho afeminado. «El mingurrina


ese parece una señorita,. (Alburquerque). MORRÚO, a, adj. Testarudo. «Qué morrúa eres,. MOTRIL, m. Mozo falto de educación. (Salvaleón). El Diccionario dice: ,Mozo de servicio de una tienda,. NEGRO, a, adj. Muy sofocado a causa de algún gran disgusto o de mucho rubor. Muy airado. «S'ha puesto negro. Está negro,. (Badajoz). OTUÑO, a, adj. Tacaño, miserable. (Voc.. de la S. de Gata). PALANDANGO, m. Persona vagabunda, que.anda por todas partes sin objeto ninguno. «Cualquiera encuentra a ese palandango. (Cabeza del Buey). PAMPLINGAO, adj. Blando, débil, insignificante. «Señorita de pamplingao. (Chamizo, «El Miajón,. Lo mismo se usa en Zamora. PAPANDORRIA, f. Sopa boba, o sea, vida poltrona y regalada a costa del presupuesto. (Voc. de Alburquerque). PAPELÓN, m. Zalamero, candongo. (Chamizo, «El Miajón,). En Zamora se dice de una persona que siempre anda muy compuesto y con aire presumido.. PAPÓN, a, m. y f. Persona abobada y desmañada. (Chamizo). Igual en Zamora. PELACAÑAS, m. Pelagato. Hombre muy pobre; que no dispone de ningún medio de fortuna. (Don Benito). Lo mismo que pelanas, que tampoco está en el Diccionario. PEÚÑO, adj. Zafio. ,¡Qué peúño eres,. (Navalmoral). PINDONGO, adj. Haragán, callejero. (Badajoz). PITOCO, adj. Medio borracho. También falto de energías kitu CRM iereuales. (Badajoz).. PARCHORCHO, m. Papirote, tontoi burlónde poca gracia. ,Caya pachorcho, no m'hagas reir,. (Navalmoral de la Mata). PASTUEÑO, m. El que tiene mucha pasta, mucha calma. Se dice principalmente de los niños y de los animales. (Badajoz). PENDANGA. f. Mujer que no trabaja y anda siempre de paseo. Sole es hacendosina y recogidina, pero su hermana es una pendanga,. También se dice pindonga (Orellana la Vieja). PERIGAYO, m. Sin vergüenza, golfo. Menúo perigayo que está hecho,. (En Badajoz y muchos pueblos). PERRENGUE, m. Coraje, llanto furioso. ,Ha cogío un perrengue que no pué con él,. (Badajoz, Alburquerque y otros pueblos). PETO, m. Semblante de enojo y disgusto. ,¡Vaya peto que tiene!, Tener peto. Estar serio, enojado y desdeñoso. (Villanueva de la Serena. Muy general). En Alburquerque, peta. POLARMA, m Persona astuta. Hombre con picardía. ,Es un polarma. (Garbayuela, Badajoz). POLTRONAO, adj. Piojo, perezoso, haragán. «de los hijos poltronaos del dinero,. (Chamizo, ,El Miajón,). POLVORIYA, m. y f. Dícese de toda persona que es fogosa y apasionada. ,Es muy-vivo. Es un polvoriya. (En toda la provincia de Badajoz). RABIGORDO, m. Hombre muy vago. Que no quiere trabajar'. ¿Y quién mueve a ese rabigordo?. (Orellana). RABIÑOSO, adj. Rabioso,. :2. a y 3. ª acepción. Se dice generalmente de los niños. (En toda la provincia de Badajoz). RAFERO, m. Laminero, goloso, que gusta y coge de todo. (Badajoz). RAJOSO, sa, adj. Generoso, desprendido, dadivoso. «Aquel


era un hombre muy rajoso. No había pobres a su lado,. (Voc. de Alburquerque). RALO, adj. Se dice de la persona de mal genio. Irascible. RECONQUIYO, m. Remordimiento, reconcomio. (Vocabulario de Alburquerque). RECADEAR, tr. Poner todas las cosas bien, cada un su lugar. Es una persona muy ordenada. Todo lo tiene recadeado. (Garbayuela). REGUÑIR, intr. Refunfuñar. (En toda la provincia de Badajoz). También en Zamora:.«Siempre está reguñendo. RELEARSE, refl. Sublevarse, encoraginarse, ponerse irascible. Puebla de la Calzada). Véase" Dio., que dice: ,Relear, . 3. ª En algunas partes, manifestar, descubrir uno con su porte su mala inclinación y realea». REMAJERO, m. Persona que se rezaga. (Navalmoral). RESCUCIADO, adj. Muy compuesto. Afectadamente elegante. (Villalba de los Barros). ROA, m. Vagabundo. ,Es una roa,. (Campanario). ROCHERO , m. Persona que anda constantemente en diversiones y tiene abandonados sus quehaceres. Persona a quien no se encuentra •fácilmente. ,No se puede contar con Fulano, porque es un rochero. (Cabeza del Buey). ROMPIRRAJAS, m. Campechano. Un hombre muy bromista y amigo de juergas y diversiones. «Es hombre de rompirraja,. (Badajoz). RUCHE, a, adv. «Quedar a ruche». Estar arruinado o perdido del todo. (Voc. de Alburquerque ). RUNDíO, p p. De rundir. Arruinado, derruído, hundido. (Guareña y pueblos próximos. En Villagonzalo se dice barrundío. RÚSPERO, a, adj. Aspero. (Guareña y otros pueblos). SAPALIPANDA, f. Gresca, riña, alboroto. «Armaron una sapalipanda que ni Dios se entendía. (Vocabulario de Alburquerque). SEBIQUE, m. Emperramiento, obstinación en el logro de una cosa. (Voc. de Alburquerque). En toda la provincia se dice cebique. Es muy frecuente, así como encebicarse. • Esta se usa también en Zamora. SINIFATO, adj. Tonto, abobado, sin espíritu..,Está sinifato. (Casar de Cáceres). SISCAO, a, adj. Desconfiado. (AIburquerque). SOLETA, f. Pizpireta. Mujer suelta de modales y lenguaje. (En toda la provincia de Badajoz). SONADíA, f. Nombradía. Que tiene mucho nombre. «Tiene mucha sonadía por todos estos pueblos,. (Quintana de la Serena y otros pueblos). SONCONA, f. Persona que se hace perezosa por cálculo. «Si d'alguna persona ":" no fuere de soncona y tubiera de impedimán. se vaya pa ca'! sacristán,. (O. a Plata, «Rimas infantiles,, R. de E, 1902, pág. 363). SORDA y ESPESA, adj. Se dice de la mujersucia. (Badajoz). SUPRIVÓN, a, adj. El que come muy poco de cada cosa. (Calzadilla de los Barros). SURITO, a, adj. Suave, fino, cauteloso para conseguir su objeto. TANGUEARSE, refl. Arreglarse bien. Componérselas bien para vivir o hacer las cosas. ,Se tanguea bien, una persona que vive y se administra bien. (8adajoz). TENCO, adj. Téntigo, tozudo, pesado. (Torrejoncillo). TÉNTIGO, adj. Pesado, tozudo, porfiado. (En toda la provincia).


TENTIGUEZ, f. Pesadez, tozudez. (Muy general ea toda la provincia de Badajoz). TIRITAINA, f. Persona inquieta y revoltosa. (Chamizo, «El Miajón de los Castúos»). TOPERA, m. y f. Topo, persona torpe. ,Es un topera,. (Vocabulario de Alburquerque). TRACALAMANDANA, f. Treta, enredo. (Voc. de Alburquerque). En Badajoz, tracamandanga. »A mí no me vengas con tracamandangas». TRAGALDABAS, ra. Comilón. (Villanueva de la Serena). Lo mismo se.dice en .Zamora. TRAMPOSERIA, f. Trampa o engaño en el juego. (Badajos, Trujillo y otros pueblos de Extremadura). TRENCAS, f. pi. Se usa en la frase: «Me ha llegado hasta las trencas». Como si dijera: ,Me ha llegado al alma». TROPEVÓN, m. El que hace las cosas de prisa y mal. (Don Benito). TULIPANDA, f. Mujer de mala Vida. ,Esa mujer es una tulipanda». (Guareña).

VIDA ESPIRITUAL Y DE RELACIÓN A, adv. Por ahora. Cuando es inicial de cláusula y se pronuncia muy acentuada; v. g.: «á, dicen que tiene esperanzas ». Usada en Plasencia. (V. artículo sobre el habla popular de Extremadura, publicado por Nicolás Izquierdo. «R. de Extr.», 1901, págs. 299 y siguiente.) ABALAR, int. Marchar, retirarse de un sitio. Es de origen portugués y se ha extendido por gran número de los pueblos fronterizos de Extremadura. En Salamanca significa ahincar, esponjar. «Hay que abalar el bálago de la parva para que se seque más pronto». También combarse, las ramas de los árboles frutales. (V. Lamano. Dial, vulgar salmantino. ABAYAR, intr. «Correr sin detenerse por los obstáculos». Lo emplea J. de la Encina en sus églogas: aballamos a Granada, que se suena es tomada. (D. Berjano, «R. de Extremadura », pág. 481. Ensayo de vocabulario del dialecto de Sierra de Gata). En Badajoz sé emplea con éste o parecido sentido abalar. Marchar de un sitio. AGINAR, intr. Trabajar con exceso y en diferentes ocupaciones a la vez. Sofocarse. (D. Berjano. Voc. de Sierra de Gata). AGUAR, intr. Darse prisa. Úsase sobre todo en imperativo. «Agua». (Navalmoral). AJORRAR, tr. Pasar una cosa de un sitio a otro. Volver. (Badajoz). El Diccionario tiene ajorar de ad y foras, llevar por fuerza gente o ganado de una parte a otra. También ajorrar, tr. Mure. Llevar arrastrando hasta el cargadero los troncos que se cortan en los montes. ACHOTAR, tr. Azuzar (D. Berjano. Voc. de S. de Gata). AJUIR, intr. Huir. Chamizo y en Voc. de Alburquerque. Es frecuente en el habla rústica de las dos provincias. «La mujel se esconfia que ajuyen de ella y la muchacha». (Gabriel y Galán. «Extremeñas»). AJUIRSE, refl. Marcharse, escaparse. «Y s'ajuyen las neblinas y s'apagan las estrellas». (Chamizo. «El Miajón»). ANTIGUAL, adv. Antes al igual. Usada en Plasencia. (N. Izquierdo.


«Rev. de Extrem.», 1901). ANTUYAR, intr. Anticipar. (Malpartida de Plasencia). APENCAR, intr. Andar de prisa. «Apenca» quiere decir: «anda a prisa». En Zamora se dice también «anda agudo». ARREJUND1RSE, refl. Esconderse, echarse a un lado. «No se sabe dónde s'ha arrejundío». (Badajoz). ARROCHARSE, refl. Decidirse. Atreverse. «Yo no me arrocho— a jacel la brutá, manque me muera,—porque a mí no me sale la robaina—y antis me junda que me jaga a ella». (G. y Galán en «Rev. Extremadura», 1901). ATILVAR, tr. Atisbar. (Serradilla, Cáceres). N. Izquierdo. «Revista de Extremadura», 1901. ATIVAR, tr. Empujar. «Atívalo, que no se mueve». (Navalmoral de la Mata). ATROMBAYAR, tr. Atropellar. «Venía ciego atrombayando a todo el mundo». (Almendralejo). ATURRAR, intr. Escalar una cima. El Dicc. pone aturrar, tr. ant. Salm. Aturdir, ensordecer. (Navalmoral de la Mata). AUNAR, intr. Trepar por una cuesta. Subir a una altura montado en una caballería. (Voc. de Alburquerque). AVANZARSE, refl. Abalanzarse. «Se avanzó contra él». (En toda la provincia de Badajoz). AVENTAO, p. p. de aventar. Huido. «Por lo callandito—iba aventao—con un zapato puesto—y otro quitao». Llaman aventao al que se escapa de la casa de sus padres o amos sin permiso. Lo emplean contra el que se viste de harapos. (G.a Plata. Rimas infantiles. «Rev. de Extremadura », 1901). BARRUNTAR, tr. Oir. Sentir o percibir alguna cosa. «Barrunté la música esta mañana». (Badajoz). BOBA, adj. Esta palabra indica que la acción, cosa o tiempo a que uno se refiere, es mayor que lo literalmente expresado. «Hay una legua.—¡Boba!» Como diciendo «y mucho más». (Badajoz). CANTEAR, tr. Volver una cosa del otro lado. En sentido figurado se dice «cantear la chaqueta» para indicar que se varía de pensar u opinión. (D. Berjano. Voc. de la Sierra de Gata). También en Badajoz. CANTEARSE, refl. Ladearse para mirar u observar alguna cosa. (En toda la provincia de Cáceres). También se dice en Badajoz, pero más en el sentido de cambiar de parecer. CAREAR, tr. Espantar. «La burra —careaba las moscas con el rabo—y dejaba el careo». (Chamizo. «El Miajón de los Castúos»). nada, que se suena es tomada. (D. Berjano, «R. de Extremadura », pág. 481. Ensayo de vocabulario del dialecto de Sierra de Gata). En Badajoz sé emplea con éste o parecido sentido abalar. Marchar de un sitio. AGINAR, intr. Trabajar con exceso y en diferentes ocupaciones a la vez. Sofocarse. (D. Berjano. Voc. de Sierra de Gata). AGUAR, intr. Darse prisa. Úsase sobre todo en imperativo. «Agua». (Navalmoral). AJORRAR, tr. Pasar una cosa de un sitio a otro. Volver. (Badajoz). El Diccionario tiene ajorar de ad y foras, llevar por fuerza gente o ganado de una parte a otra. También ajorrar, tr. Mure. Llevar arrastrando hasta el cargadero los troncos que se cortan en los montes. ACHOTAR, tr. Azuzar (D. Berjano. Voc. de S. de Gata).


AJUIR, intr. Huir. Chamizo y en Voc. de Alburquerque. Es frecuente en el habla rústica de las dos provincias. «La mujel se esconfía que ajuyen de ella y la muchacha». (Gabriel y Galán. «Extremeñas»), AJUIRSE, refl. Marcharse, escaparse. «Y s'ajuyen las neblinas y s'apagan las estrellas». (Chamizo. «El Miajón»). ANTIGUAL, adv. Antes al igual. Usada en Plasencia. (N. Izquierdo. «Rev. de Extrem.», 1901). ANTUYAR, intr. Anticipar. (Malpartida de Plasencia). APENCAR, intr. Andar de prisa. «Apenca» quiere decir: «anda a prisa». En Zamora se dice también «anda agudo». ARREJUNDIRSE, refl. Esconderse, echarse a un lado. «No se sabe dónde s'ha arrejundío». (Badajoz). ARROCHARSE, refl. Decidirse. Atreverse. «Yo no me arrocho— a jacel la brutá, manque me muera,—porque a mí no me sale la robaina—y antis me junda que me jaga a ella». (G. y Galán en «Rev. Extremadura», 1901). ATILVAR, tr. Atisbar. (Serradilla, Cáceres). N. Izquierdo. «Revista de Extremadura», 1901, ATIVAR, tr. Empujar. «Atívalo, que no se mueve». (Navalmoral de la Mata). ATROMBAYAR, tr. Atrepellar. «Venía ciego atrombayando a todo el mundo». (Almendralejo). ATURRAR, intr. Escalar una cima. El Dicc. pone aturrar, tr. ant. Salm. Aturdir, ensordecer. (Navalmoral de la Mata). AUNAR, intr. Trepar por una cuesta. Subir a una altura montado en una caballería. (Voc. de Alburquerque). AVANZARSE, refl. Abalanzarse. «Se avanzó contra él». (En toda la provincia de Badajoz). AVENTAO, p. p. de aventar. Huido. «Por lo callandito—iba aventao—con un zapato puesto—y otro quitao». Llaman aventao al que se escapa de la casa de sus padres o amos sin permiso. Lo emplean contra el que se viste de harapos. (G.a Plata. Rimas infantiles. «Rev. de Extremadura », 1901). BARRUNTAR, tr. Oir. Sentir o percibir alguna cosa. «Barrunté la música esta mañana». (Badajoz). BOBA, adj. Esta palabra indica que la acción, cosa o tiempo a que uno se refiere, es mayor que lo literalmente expresado. «Hay una legua.—¡Boba!» Como diciendo «y mucho más». (Badajoz). CANTEAR, tr. Volver una cosa del otro lado. En sentido figurado se dice «cantear la chaqueta» para indicar que se varía de pensar u opinión. (D. Berjano. Voc. de la Sierra de Oata). También en Badajoz. CANTEARSE, refl. Ladearse para mirar u observar alguna cosa. (En toda la provincia de Cáceres). También se dice en Badajoz, pero más en el sentido de cambiar de parecer. CAREAR, tr. Espantar. «La burra —careaba las moscas con el rabo—y dejaba el careo». (Chamizo. «El Miajón de los Castúos»). CAREO, m. Acción de carear. CARREFILA, f. Fila o hilera de cosas o personas. También se dice carrafilera. «Estar en carrafilera» es «estar en hilera». «Van en carrafilas, jaciendo pinitos—camino e la iglesia ». (Chamizo. «El Miajón»), CATA, f. Busca, pesquisa. «Ir a cata de uno» es «ir en busca de uno». (En toda la prov. de Badajoz). CINOAR, tr. Apresar, prender a alguno. «Ese no se escapa.


Lo cingarán en seguida». (Garbayuela y otros pueblos de Badajoz). CISTE, adj. Ajustado, pegado. (D. Berjano. Voc. de S. de Gata). COLAR, intr. Pasar por un sitio. «Hace una mijina coló por aquí». (Badajoz). COMONÁ, adv. Quizás, probablemente. «Comoná que mafiana hay baile». (Peflalsordo). CONYEGAR, intr. Llegar a un sitio, al mismo tiempo, varios que vienen de lugares distintos. Encontrarse. «Conyegaron a la taberna y en seguida se pusieron a discutir». (Don Benito). CUCADOR, m. El que nada debajo del agua. (Trujillo). CUCAR, intr. Nadar debajo del agua. (Trujillo). CUDIAO, m. Cuidado. Palabra rústica, muy usada también en Zamora y Salamanca. «No tengas cudiao». (Badajoz). CUQUEAR, tr. Cucar, 2." acepción. El Diccionario tiene esta palabra como anticuada, pero todavía se usa y también en Salamanca. (Voc. de Alburquerque). CHERO, m. Mal olor. «Hay un chero que apesta». (Badajoz). Palabra de procedencia portuguesa. En Olivenza es muy usada y de allí se va extendiendo por la provincia. CHIRIPAINA, f. Chiripa, casualidad. (Chamizo. «El Miajón»). DONDE, adv. Contracción de «de donde». ¿Dónde vienes? (Guareña). DECA QUE. Contracción equivalente a «de aquí que». (Serradilla. Cáceres). N. Izquierdo. «R. de Extr.», 1901. DECIR, intr. Se usa este verbo en el sentido de llamar, nombrar. «Le dicen panera». (Badajoz). DESBRUNCHAR, tr. Decir lo que se tiene oculto y callado. (D. Berjano. Voc. de Sierra de Gata). DESCÁNCARAS (a las), adv. Sin recato ni vergüenza. «Na; y a las descáncaras entraron en el pueblo en la mitad del día con los costales de trigo que habían robado». (Vocabulario de Alburquerque). DESFARFAYAR, tr. Deshacer una cosa, estropeándola. «Aquello no sirve pa ná, porque está tó desfarfayao». (Badajoz). DESPACIO, adv. Se emplea en la frase: Estar despacio, o sea, no tener prisa. «Siéntate, si estás despacio. Te contaré un entremés». Del Cancionero musical «El entremés». (En toda Extremadura). DIR, intr. Ir, marchar. (Muy corriente en el habla rústica de toda la provincia). D'IS QUE. Frase abreviada, equivalente a «dicen que es cierto que». «D'is que tiene muchas aceitunas». Usada en Hinojosa, Cáceres. (V. N. Izquierdo. «Rev. de Extremadura », 1901). DONGOLONDÓN, m. Chisme o invención falsa, atribuida al rumor público. (D. Berjano. Voc. de Sierra de Gata). EMPENINAR y EMPENINARSE, refl. Empeninarse, estirarse, auparse tocando el suelo con la punta de los pies. «Como había gente delante, se empeninó para ver». (Badajoz). EMPRESTAR, tr. Prestar, dejar una cosa. «Empréstame el libro hasta mañana». (Badajoz). EMPURRAR, tr. Hacer que uno lleve o cargue con una cosa, aunque no quiera. «Y quieras que no, pos m'empurró en la aceitera tó el aceite que queaba en er peyejo». (Voc. de Alburquerque). ENCAMPAR, tr. Poner en el suelo lo que se lleva encima. (D. Berjano. Voc. de S. de Oata), 248 r. SANTOS coco


ENCARREJILAO, p. p. F.ncarrilao. (Voc. de Alburquerque). ENDIROAR, tr. Enseñar. «Quiero que me endirgues bien de leer y escribir». (Orellana). ENDILGAR, tr. Orientar a uno. (Navalmoral). El Diccionario pone: «Endilgar. Del latín in delegare. Encomendar; fam.( encaminar, dirigir, acomodar. 2. Endosar, encajar a otro algo desagradable o impertinente». La 1." acepción tiene parecido con la nuestra, que parece igual que la palabra anterior. ESMENZAR, tr. Comenzar. (Cáceres y Badajoz). ENROLAR, tr. Envolver, esconder. (Voc. de Alburquerque). ESCARRANCHARSE, refl. Montar a horcajadas. (En toda la provincia de Badajoz). También es muy usada en Zamora. El Diccionario trae esta palabra como propia de Cuba, Extremadura, Salamanca, Zamora y Venezuela. ESCARRAPACHARSE, refl. Sentarse a horcajadas sobre algún objeto. (Voc. de Sierra de Gata). ESCUCHAR, trans. Atender. «Escucha tú», «escuchaste» lo mismo que «atiende tú», «atienda V.» (Muy corriente en Badajoz). ESCHANGAR y CHANGAR, tr. Estropear una cosa. Se aplica principalmente a artefactos y mecanismos. (En toda la provincia de Badajoz). «Que se eschanguen del chisme toas las ruedas». (Chamizo). También se aplica al hombre cuando padece ruptura de miembros o parálisis o dolores que le impidan utilizarlos con normalidad. «Qué changao anda tu padre». ESCHAMBAR, tr. Inutilizar una cosa. Lo mismo que eschangar. ESFARRUMBAR, tr. Derrumbar. (Voc. de Alburquerque). ESGUACHIRNAR, tr. Desvencijar. «Vas a esguachirnar el carro ». «El carro está esguachirnao». (Voc. de Alburquerque). En Cabeza del Buey se dice desguangarriyar. ESMANCHONCHAR, tr. Agitar, cansar, fatigar. (Badajoz). ESMIAJAR, tr. Despedazar, hacer miajas o miles de pedazos alguna cosa. (Badajoz). Se usa también en Zamora y Salamanca. ESMONTAR, intr. Marchar, huir, salir de un sitio. «Pero namás que vieni el güen tiempo—me esmonto de casa—. La mujel s'esconfía que ajuyo della y la muchacha,— pa roncal dondi naide me espierte. (O. y Galán). «Extremeñas». ESPARRATACAR, tr. Extender, ensanchar. «No reguñas, Carnación, ni esparrataques esos ojos». (Chamizo). «El Miajón». ESPERECER, intr. Perecer. Variante fonética de desperecer. (En toda la provincia de Badajoz). ESPICHAR, tr. Escoger. «Espicha lo mejor y deja lo demás». (Cáceres). ESPIPORRARSE y ESPIPORRARSE, refl. Romperse, hacerse pedazos una cosa. Se aplica también a las personas, cuando se caen o reciben un golpe muy fuerte, así como romperse la crisma. (Cáceres y Badajoz). ESTREBEJIL, m. Lío, confusión, desorden. «A mí déjame de estrebejiles». (Badajoz). ESTROZAR, tr. Destrozar. No es más que una variante fonética. «Que lloren con genio, que estrocen, que chillen». (Chamizo en «El Miajón de los Castúos»). ESTURRAR, tr. Variante de esturar, asurar, que, como prvin. de de Andalucía y Extremadura, trae nuestro léxico. (Vocabulario de Alburquerque). ESTRUMPIR, int. Estallar. Está en el Diccionario como propia


de Salam. En la provincia de Badajoz es muy usada. «Lo mesmito qu'estrumpe un triquitraque». (Chamizo en «El Miajón de los Castúos»). FARRUGAR, tr. Deshacer. «Farruga ese cordel». (Navalmoral). FATO, m. Olor fuerte y desagradable. (Chamizo. «El Miajón»). FRONCIA, f. Brizna. «No hay ni fronda». No hay ni pizca, absolutamente nada. (Badajoz). FUMAR, tr. Azuzar. Los muchachos la aplican a los perros. (Trujillo). GALGUEAR, tr. Engañar a uno, cambiándole alguna cosa con ventaja. (Alburquerque). GAÑOTEAR, intr. Conseguir, recibir o hacer alguna cosa gratuitamente. «¡Cómo gañoteas!» (Muy extremeña). GARATAS, U. en la frase «echar a garatas», echar a la rebatiña. (Villanueva de la Serena). GARBEAR, intr. Andar sigilosamente. (Chamizo. «El Miajón»). GARRONCHO, m. Dificultad, cosa enrevesada. «Los artículos de la fe—son catorce.—Tienen muchos garronchos—y yo no los sé». (G.a Plata. Rimas infantiles. «Revista de Extremadura», 1902). ICIR, tr. Decir. Es muy frecuente en las dos provincias. «¡Qué jormá te pones!, me icen los viejos». (Chamizo en «El Miajón de los Castúos»). IDIL, a. Decir. (Serradilla, Cáceres). N. Izquierdo. «Revista de Extremadura», 1901. INTE, m. Instante. «En un inte», en un instante. ¿Será una falsa percepción de interim? JADEL, tr. Hacer. (Serradilla, Cáceres). JASQUEAR, intr. Jadear. «¡Menúo era el peso que yo traía! Como que éste y el perro venían ya jasqueando». (Voc. de Alburquerque). JEÓ, m. Olor desagradable, procedente de materias orgánicas en descomposición. (Voc. de Alburquerque y en Chamizo). JEDER, intr. Oler mal. «Si no fermenta el vino jiede la bodega ». (Almendralejo). En Navalvillar de Pela y otros pueblos se dice jler. Jié a perros muertos». JOTRIL, m. Ajetreo, movimientos ruidosos y molestos de los niftos. «Están armando un jotril que no hay quien pare». (Alburquerque). JURICHEAR, m. Hurgar. (Voc. de Sierra de Gata). JURO. Usado en la frase «De juro». En verdad, ciertamente. (Navalvillar, Don Benito y otros pueblos). Se encuentra también esta palabra con el mismo sentido en el Voc. de provincialismos argentino y peruano de Ciro Bayo. LANDEAR, tr. Del bajo latín «lande», bellota. Rebuscar, apoderarse de las cosas olvidadas. (Voc. de Sierra de Gata, de D. B.) LICIAR, intr. Resbalar. (Azuaga). MANGARSE, refl. Coger algo, apoderarse de una cosa. «Me he mangao un buen resfriao». (Badajoz). MANQUE, conj. Aunque. «Ultimos de Marzo, crece la yerba, manque le den con un mazo». (Cáceres y Badajoz). MANTÓN, m. Usado en la frase «estar mantón». Estar con la manta al hombro. También se dice de las aves, cuando están enfermas. (Alburquerque). MENZAR, intr. Comenzar. «Cuando mienz'a marceá(r), siembra patatá y garbanzá». (Cáceres). PEGAÑAR, tr. Atosigar. Pedir con insistencia una cosa. (Val verde de Leganés). PERNACACHÓN, A; adv. Se usa en la frase «a pernacachón ». A horcajadas. (Badajoz).


PRESTAR, intr. Convenir. «Eso no presta». (Badajoz). PULAR, intr. Elevarse en posición social. Hacer fortuna. (Alburquerque, Almendralejo y otros pueblos). PURECHO, adj. Parecido, casi igual. (Montehermoso). RANDARES, A; adv. A zancadas, a pasos largos. «Anda a randares,—corriendo van a misa—los que van tarde». (G.* Plata, «Rev. de Extr.», 1903). RASPAGILÓN, DE; adv. De refilón, de soslayo. «Lo vi de raspagilón». En Guarefía se dice «de respagilón» en este sentido y en el de erosión. (Badajoz). En Alburquerque raspalijón significa erosión. RECADAR, tr. Guardar muy bien una cosa. «Recádalo bien». «Lo tiene muy bien recadado». (Badajoz). REDAR, tr. Equivocar, enredar. «No se extrañ'usté, señora, —que un galán rede la copla—qu'es cabrero y come leche—y se l'atoran las sopas». (G.a Plata. «Rev. de Extremadura», 1901). REFILERA, f. Fila o hilera. (Trujillo). En Badajoz, carrefilera. En Alburquerque, rejilera. REJUNDIR, intr. Cundir. Dar mucho de sí una cosa. «Este trabajo me ha rejundió mucho». (Badajoz). REMENEARSE, refl. Moverse, menearse. «Con ese remene, mene,—con ese remeneando...... (Cantar popular muy general en la Serena). RENTE, A; adv. Al hilo, a la vera de una cosa. «A renti de la pared». (Badajoz y Talavera la Real). En Alburquerque, a rente, a ras. «Iba el buitre volando a rente del suelo». REVIRIVUELTA, f. Revuelta. «¿Tú sabes las vueltas y revirivueltas que tuvimos que dar?» (Voc. de Alburquerque). RIOLÁ, f. Montón, muchedumbre. Una gran aglomeración de cosas o de personas. Reunión muy numerosa. (Garbayuela). SAFAR, intr. Retirarse. «Safa de aquí». (Badajoz). SIA, adv. Sí. Se emplea para afirmar con mucha energía. (Chamizo. «El Miajón»). SOÑARSE, refl. Soñar. Es típico el empleo de este verbo como reflexivo. «Me soñé tal cosa». (Badajoz). SOSLAY, m. Soslayo, lado. «Lo vide de soslay». «Dale de soslay ». (Badajoz). SUÑIR, intr. Silvar, zumbar. «Cómo suñe el aire». (Alburquerque). TACHUELA, f. Jacer tachuelas. Tiritar de frío, chocar los dientes unos con otros a causa del frío. (Chamizo. «El Miajón»). TARANGAINA, f. Cosa de poca consistencia. (Alburquerque). TIRAR y TIRARSE, tr. y refl. Quitar una cosa o quitarse de un sitio. «Tiraos de ahí». «Tira eso de ahí». (Alburquerque). En Badajoz este verbo tiene el sentido corriente de arrojar una cosa, pero se usa acompañado de la preposición con. «Tira con eso». «.Tiró con todo», en lugar de «tira eso», «tiró todo». TRASTESÓN, A; adv. De vez en cuando. «A trastesón viene por aquí». (Alburquerque). VELAQU1LE, -a, -os, -as. Mírale aquí, mírala, míralos, míralas aquí. (Trujillo). VELALILE, -a, -os, -as. Mírale allí, mírala, míralos, míralas allí. (Trujillo). ZALIQUE, A; adv. A pedazos. «Arrancar a zalique». (Zarza Capilla). ZARAGUTO, m. Pedazo, trozo muy grande. (Navalmoral).


Vida afectiva ABUSIÓN, f. Abuso. (D. Berjano. Voc. de Sierra de Gata). ACORRER, int. Socorrer, favorecer. Acorrío. (Chamizo, «El Miajón»). AFRONTAR, tr. Echar en cara algún hecho feo con ánimo de infamar. (D. Berjano. Voc. de S. de Gata). AMARTIYAO, a, adj. Confabulado. De acuerdo con otro para realizar con él, sin,divergencia ninguna, un fin cualquiera útil. Debe de ser p. pasivo de amartillar. Compárese el portugués amartillado , que significa también persuadido. (Voc. de Alburquerque). ARRECONCUNARSE, refl. Arrimarse con carino, amorosamente. «Míalos cómo s'arreconcunan». (Campanario). ¡ARRUPLA!, interjeción. ¡Atiza! Exclamación que indica asombro. «¡Arrupla!, qué cosas dices». (Navalmoral de la Mata). ¡A VER!, interj. Indica asentimiento, resignación, conformidad. «Pero hombre, ¿cómo has hecho eso?—¡A ver! Lo mismo que «¡qué le vamos a hacer!» Se pronuncia á ver, con la fuerza de pronunciación en la á. (Muy corriente en toda la provincia de Badajoz). CARABA, f. Conversación amistosa entre las gentes de campo en los ratos de ocio. (Voc. de Alburquerque). También en Salamanca. ¡CONTRI!, interj. ¡Qué contri ! Indica decisión, resolución para hacer una cosa o salvar una dificultad. (Badajoz). ¡CORCIO!, interj. Expresa despreocupación o que no le sorprende a uno una cosa. «Y es claro; por eso ¡qué corcio me icen—qu'ella me disprecia». (Chamizo «El Miajón »)¡COILE!, interj. Exclamación muy frecuente para expresar cualquier afecto del ánimo, alegría, tristeza, asombro, etcétera. «Hay pasteles, ¡ coile ! » —«Se m'ha perdió el reló, ¡ coile ! » — « ¡ coíle ! , si le cojo...» (Muy corriente en toda la provincia de Badajoz). En el dialecto bable, según el Voc. de Apolinar Rato, se dice ¡ c o i m e ! COMENENCIA, f. Conveniencia o capricho de una persona. También se usa en Zamora. «Ascucha, hija mía, Y no t'encapriches con tu comenencia . (Chamizo, «El Miajón»), También se encuentra en el Voc. bable de A. Rato). ¡CHANFLI!, interj. Indica que se ha cerrado un trato o queda terminado un negocio. «A medio riá le cuesta asté er pan, y ¡ chanfli ! » A medio real le cuesta a usted el par y y en paz. (Folklore Frexnense, página 40). CHACHO, m. Muchacho. Se usa también como interjección ¡ chacho ! , para indicar sorpresa y asombro. (Frecuente en toda la provincia de Badajoz y también en Zamora). «Ascucha, chacho » . « ¡ Chacho ! , qué grande es eso». También se usa la expresión ACHO. DINGUELAR, tr. Mirar, divisar. Mirar enamoradamente, «la que yo dinguelo, la que me dinguela con sus ojos negros de mirar mu tristes». (Chamizo, «El Miajón»). ENGANFORRARSE, refl. Amontonarse, amancebarse con una mujer de vida airada. (Voc. de Alburquerque). ESTAR, con. intr. Se usa para expresar que una persona está amancebada con otra. «Está con Fulano». (Badajoz).


ESTARAMAO, m. Barullo, escándalo. «¡Vaya estaramao que están haciendo». (Badajoz, Alburquerque). JUI, interj. ¡Jui, que te coge! (Badajoz). MALRESCALCO, interj. Expresa indignación. (Navalmoral). NO QUE NO. Expresión exclamativa que se dice a una persona que se da excesiva importancia. «Anda, hijo, pues no que no». (Muchos pueblos de la Serena). PELECHÓN, a, adj. «Afición pelechona». (Badajoz). Véase Diccionario de la R. Academia. RABEÓN, m. Persona que siempre va pegada a otra, atosigándola, sin dejarla un momento. «Es un rabeón de Fulano». También se dice adicón. TENCIAS, a, adv. «Estar a tencias». Estar o vivir a merced de otro. (Badajoz). ¡VELAI!, interj. Indica un estado de indiferencia.—«¿Por qué haces eso?—¡Velai!». En Valladolid también se dice así. En Zamora decimos Vehaí»

PALABRAS DE VARIAS CLASES AJIJEAR, intr. Gritar imitando el relincho del caballo. En algunos pueblos de la provincia de Cáceres los bandos de mozos ajijean alternativamente en señal de desafío. (Navalvillar de Pela, Badajoz.) ALGOTRA, adj. Otra. «Bido bajarse treg daman--las dog bestidan de blanco--y l'algotra de morado». (Gª Plata: «Rimas infantiles». «Rev. de Extrem.», 1908, pág. 1'2_8.) AMORMAO, adj. Persona constipada, que respira fatigosamente por la nariz. (Talarrubias.) ANCHÓN, m. El ancho de una cosa, anchura. «Eso tiene tres cuartos de metro de anchón». (Almendralejo.) APELGAR, a. ¿Medir? En un documento del Archivo Catedral de Badaioz, era 1311, hablando de una viña dice: «quando la viron apelgar e entregar». AUDIENCIA, f. El Ayuntamiento. Así se llama en muchos pueblos de la provincia de Badajoz. «La audiencia está en la plaza del pueblo». BAJORRIL, m. Lumbre que se hace de noche en descampado para hacer la comida. (Alburquerque.) BARRUNDÍO, p. p. de barrundirse. Derruído, arruinado, hundido. (Badajoz.) BECERO, m. Comprador. «Son unos buenos beceros». (Azuaga.) BERRÓN, m. La espuma que forma el jabón, el sudor de los caballos o la saliva o baba de los mismos. «Cuánto berrón echa ese caballo». También berrinche. «¡Qué berrón ha cogido ese niño!» (Badajoz.) BORDONERO, m. Holgazán, gandul. Amigo de la buena vida. (Casar de Cáceres). BUJACO, -a, m. y f. Muñeco que se hace rellenando de paja y trapos un traje viejo de hombre o mujer. (Casar de Cáceres.) En Coria se les llama mamarrachos y en Cáceres febreros. En Coria se hacen, principalmente, para las fiestas populares de toros. Sueltan éstos por las calles, cerrando las puertas de la ciudad. Cuelgan el mamarracho de dos • ventanas fronteras de una calle y al ser acometido por la fiera, tiran de él hacia arriba, burlando la acometida. En Cáceres, por los Carnavales, las lavanderas suelen hacer una pareja, macho y hembra. Los colocan en el lavadero para burlar a las personas que pasan cerca. (Martín Gil.


Cáceres.) BURACO, m. Aguiero. Se usa en Coria y Sierra de Gata. CACHORREÑAS, f. pi. Pachorra, calma. Despreocupación. Cachorreñas de ningún mozo vamos a aguantar nosotras». (Azuaga.) CALAVERNO, m. Osario. (Fregenal de la Sierra.) CALVA, f. Medida hecha a ojo, que resulta exacta. «Hizo calva». (Badajoz.) CANDELERA, f. Mujer encargada de cuidar de las lámparas de las iglesias y de las velas de los difuntos, llamadas hachones, que se colocan en candeleros grandes. Ella las atiza, es decir, las pone en condiciones de que ardan bien. (El Casar, Cáceres.) COMUELGO y CUELMO, m. (Del latin comulus.) Colmo. «Una fanega hasta el comuelgo. (Badajoz.) CONA, f. Pelota o bola de corcho, que da nombre a un juego de niños llamado «la cona». Se trazan en el suelo tantos espacios como niños juegan. Cada cual, provisto de un palo o estaca, debe evitar que la cona, tirada por el que vela, entre en su espacio. Si la deja entrar, pierde y se queda o vela él. (Casas de Don Gómez, Cáceres.) En El Casar se llama marrasco y la bola es de madera. CUENTA COCHINERA. Cuenta que se hace a bulto, sin cuidarse de la exactitud. (Badajoz.) CULOTAR, a. Ahumar la pipa con el humo del cigarro, para que torne el color del tabaco. (Badajoz.) CURRELAR, intr. Trabajar. «Hay que currelar pa ganarse la gan. daya». Parecen palabras del argot gitano. GANDAYA, comida. (Badajoz.) CHAQUETíA, f. Regalo que las familias hacen a los niños el día de Todos los Santos. Van los muchachos a casa de sus parientes con una cestita y recogen la chaquetía: castañas, nueces, higos, bellotas, granadas y otros frutos. Según me indica Martín Gil, esta palabra es una corrupción de la frase «echa aquí, tía». Se encuentra en varios pueblos de Badajoz y Cáceres. CHIPITÓN, m. Chorro de leche que sale al mamar el niño. «Que asín el chipitón saldrá seguío. (Chamizo, en «El Miajón de los Castúos».) CHOCAZO, m. Golpe que se da uno al encontrarse con otro. «No lo ví y me pegué un chocazo con él». También se dice encontronazo. (Badajoz.) DESMADRAO, adj. Abandonado por la madre. Se dice de las personas y de los animales pequeños. «Ese niño anda desmadrao». (Badajoz.) DINDE, m. Entierro de niño. (Plasencia.) En Badajoz se llama repiquete. EJECUTOR, m. El cobrador de contribuciones. (Vocab. de AIburquerque.) EMBORRAJAO, m. adj. Dícese del brasero cuando está revuelta la ceniza. También se dice del gato cuando, por echarse entre ésta y el picón, aparece sucio y con la piel llena de quemaduras. (Badajoz.) EMBOZÅ, f. Ambuesta. Lo que cabe en las dos manos abiertas. En Alburquerque, ambozá. «Me dió una ambozá de bellotas ». Frecuente en la provincia de Badajoz. ESPELUNCAR, trans. Despeinar. Descomponer a uno el peinado. (Casar.) ESTRAPALUCIO, m. Ruido grande. (Las Brozas, Cáceres.) ENGUERÍO, adj. Arrecido, aterido de frío. (Coria). También se encuentra en la provincia de Badajoz. En Zamora se dice enjerido.


GACHO, adj. Zurdo. (Azuaga.) GALGUEAR. Engañar a uno, adquiriendo algo de él con ventaja. (Alburquerque.) GANDOFÁ, f. Puñado o embozada de alguna cosa. (Villanueva de la Serena.) GARGUEAR, intr. Hacer gárgaras, iAIburquerque.) GARUYO, m. Peruétano o porción saliente y puntiaguda de una cosa. (Vocab. de Alburquerque.) GUINDARSE, refl. Columpiarse. (Casar de Cáceres.) El columpio se llama guindaero. ILESIA, f. Iglesia. «Madre, vamos a la ilesia, a cumplir lo prometro ». (G. a Plata: «Rev. de Extrem.», 1902. Romance recogido en Alcuéscar.) JASTIALES, m. pi. Partes laterales de una cosa. (Badajoz.) JOPO, m. Rabo del lobo o del zorro. (Chamizo.) En Zamora se llama asi el ano. Es también frecuente con esta significación en los pueblos de Badajoz. JICSO, .a, m. y f. Hijo, hija. (Vocabulario de la Sierra de Gata.) JILAUDITO, adj. Mojado, hecho una sopa. «Viene jilaudito. (Salvaleón, Badajoz.) JULERA, f. Cueva en donde se ocultan los pillos y gente maleante. (Cofia, Cáceres.) JURAPASTRO, m. Culebra pequeña con patas. (Vocabulario de Alburquerque.) JURICHEAR, tr. Urgar. (Vocab. de la Sierra de Gata.) LAGUMANTA, f. Mujer golosa, astuta y abrujada. (Cofia, Cáceres.) LEVANTIJO, m. Calumnia, difamación, ceso es un levantijo". (Casar, Cáceres.) LIBERTOSO, -a, adj. Se dice de las personas que se toman excesivas licencias de obra o palabra, sin venir a cuento y sin darse cuenta de que causan disgusto o desagrado. (Cáceres.) MAIRI, f. Madre. (Serradilla, Cáceres.) MALIYA, f. Un palo grueso y corto, de menos de una cuarta, aguzado por los dos extremos, que da nombre a un juego llamado así. Juegan dos muchachos. Trazan en el suelo un círculo. Uno de ellos tira la maliya a cierta distancia y el otro desde el sitio en que cae la tira hacia el círculo. Si el otro, provisto de una paleta, no impide que entre en dicho círculo, ha perdido y se cambian los papeles. Si la maliya queda fuera del círculo, el que defiende la entrada le da un golpe en un extremo para que salte y pueda lanzafia lejos con la paleta. (Casar, Cáceres.) En Zamora se llama el juego de la roña. MAMíA, f. Mujer que sólo tiene un seno, por habérsele atrofiado el otro. (El Casar, Cáceres.) MARIQUIYA, f. Orquesta de cencerros, latas y otros objetos que puedan hacer ruidos estrepitosos y disonantes, que hacen en muchos sitios para obsequiar a los novios en la tarde de la boda, cuando uno de ellos es viudo. (Badajoz.) En Zamora también se encuentra esta fiesta y se llama cencerrada. «Se casaron anoche. ¡Vaya mariquiya que les dieron! » MIJINA, f. Porción exigüa de una cosa. Parece diminutivo de miaja. Se dice también mijinina y mijirrinina, si la porción es sumamente pequeña. Estos sufijos de diminutivo son muy usados en Extremadura, como de chico, chiquino, chiquinino, chiquirrinino. «Dame una mijina de pan». También significa pequeño espacio de tiempo. «Hace una mijina coló por ahí». «Hace un poco pasó por ahí». (Badajoz.) MITAIYA, f. Medida para líquidos, de poco más de un litro. (Chamizo, en «El Miajón de los Castúos.) Parece diminutivo


de mitad. MOCHAZO, m. El golpe que se dan dos al encontrarse, sobre todo si el encontronazo es en la cabeza. (Badajoz.) MOGANGO, m. Sueño, pereza, desgana. «Menúo mogango que m'h'antrao». (Salvaleón, Badajoz.) MORDAJUSTO, m. Hipócrita. Que las mata callando y muerde con la boca cerrada. (Usada en el Casar de Cáceres.) NAINA, f. Muy poco. Nada. Diminutivo de náa (nada). (Badajoz.) NAZARONES, m. pi. Grumos que se obtienen del suero, formando una especie de requesón. (El Casar de Cáceres.) El Diccionario tiene nazora, nata. OCHO, m. Medida de capacidad, equivalente a la octava parte del litro. «Me dió siete ochos de aceite». (Badajoz.) ONDÓN, m. El fondo de un recipiente. Hay una frase hecha que dice: «En Su ondón se tiene», para indicar la conveniencia de guardar las cosas por pequeñas que sean. (Vocab. de la Sierra de Gata.) En Zamora se llama así al agujero de la aguja por donde pasa el hilo. «El ondón (¿hondón?) de una aguja». ORIVE, m. Conjunto de alhajas de oro. «Tiene mucho orive». (Gitano de Badajoz.) PAERÓN, m. El padrón o lista de vecinos. (Malpartida de Plasencia.) PAIRI, m. Padre. (Serradilla, Cáceres.) PALTROCHO, adj. Pesado, que tiene poca agilidad. Se dice de las personas de edad. «Ya está paltrocho. (Talarrubias, Badajoz.) PELO. m. Filamento sacado del gusano de seda. (Badajoz.) PERONIA, f. Fiesta. «Siempre le estás haciendo peronías». (Trujillo.) PERRÚO, adj. Difícil. Se aplica a los trabajos intelectuales. «Es un trabajo perrúo. (Cáceres.) PILONGO y PILU, m. El niño recogido en la calle. (Campanario, Badajoz.) PORRIYÚO, adj. Que tiene forma de porra. «Te se nota que las tiene (las narices) porriyúas y rituertas». (Chamizo: «El Miajón».) PUIRIRSE, refl. Pudrirse. (Serradilla, Cáceres.) RAPOSA, f. Hormiga pequeñita. (Talarrubias, Badajoz.) RAZA, f. Ratitos de sol en días nublados. «Con rociitos de agua y racitas de sol hace la vieja el requesón». (El Casar, Cáceres.) REBIMBA, f. Lo que excede o rebasa de la justa medida. También se usa en la frase «salir de rebirnba», salir de juerga. (Orellana, Badajoz.) REBIMBAR, trans. Rebasar. (Orellana.) REBOTAJO, m. Desecho o residuo que queda después de haber escogido o vendido una cosa. (Vocab. de Alburquerque.) REBUJAO, p. p. de rebujar. Amancebado. «No están casados, están rebujaos». (Azuaga.) RECOCAJE, m. Sitio abrigado, en donde se reúnen personas o animales para resguardarse de la intemperie. (Vocab. de Alburquerque.) REPIQUETE, m. Entierro de gloria. «Ir a un repiquete es ir a un entierro de niño». (Badajoz.) RETENTEAR, trans. Retentar o resentir. «Aunque se me quitó el dolor, me retentea de vez en cuando». (Vocab. de Alburquerque. RENGO, adj. Cojo, averiado. Lo mismo que la ya anotada de Alcuéscar, renco. Un cazador, después de tirar a un coneio, grita: «¡Va rengo, va rengo! (La Roca, Badajoz.) ARRENGAR, intr. Cojear. Derivado de rengo. (Cáceres.) En El Casar se dice de los animales que no pueden con la carga y se le doblan las patas traseras. También se aplica a las


personas. RUCHE, adj. Desplumado, arruinado. Usado en la frase «quedar a ruche». Perder todo lo que se tiene, tanto en el juego como en los negocios. (Corriente en Extremadura.) SARDO, m. Cama de vegetales, escobas o retamas, en donde se colocan los quesos recién hechos para que se curen. (Cáceres.) SERANO, m. Tertulia a primera hora de la tarde. «.Se refinen todos los días después de comer y forman un serano muy animado». (Sierra de Gata.) SORRINO, m. Zorro pequeño. (Es una variante fonética de Alburquerque.) TECO, adj. Zurdo. (Azuaga.) ZALEAR, trans. Dar una paliza. Se deriva ,de zalea, la piel de un borrego o de otro animal lanudo o peludo. De los perros, cuando se pega uno con otro o con otro animal, se dice: «Le sacó una zalea». «Lo ha zaleado bien». (El Casar.) ZARAPICO, m. Palo o estaca aguzada que da nombre a un juego llamado así. Estos palos o estacas han de clavarse en tierra suelta, procurando cada jugador echar a tierra la estaca del otro, al clavar la suya. Si lo consigue, la coge y de un golpe dado con su zarapico la lanza !o más lejos que pueda. Mientras el que pierde va a buscar su estuca, el otro ha de clavar la suya en la tierra, por lo menos, tres veces. (El Casar.) En Coria se llama catarroma, corrupción de «estaca a Roma,, frase que pronuncia el jugador al lanzar la estaca del otro. ZORULLO, m. Miedo. «Nos pasamos un gran zorullo». (El Casar.)

Texto complementario He tratado de continuar la labor que ya hace tiempo iniciaron algunos escritores extremeños, coleccionando palabras típicas de esta región. Los primeros ensayos datan del año 1882, cuando se constituyó la Sociedad llamada «El Folklore Frexnense y Bético Extremeño», que creó filiales en varios pueblos de la provincia de Badajoz, con idea de cooperar a la obra que estaba llevando a cabo en Sevilla el sabio orientalista, señor García Blanco. Esta Sociedad publicó un boletín titulado «Folklore Frexnense», durante los años 1883 y 1884, en donde por vez primera se reunieron valiosos datos de folk-lore y dialectología vulgar extremeña. El interés que despertó esta Sociedad llegó hasta el sabio filólogo doctor Hugo Schuchart, quien en una carta dirigida al Presidente le encareció la importancia de la árida tarea en que se iban a empeñar, rogándole que le enviase cuantos materiales—textos e informaciones—del habla frexnense y de los pueblos limítrofes pudiera obtener. En este curioso boletín, hoy muy raro, se publicaron dos interesantes artículos: uno, «Caracteres prosódicos del lenguaje vulgar frexnense», por L. R. y E. (Luis Romero y Espinosa), y otro más extenso, con un breve vocabulario, titulado «Lenguaje vulgar extremeño», por Matías Ramón Martínez, al que nos hemos referido en «Apuntes lingüísticos de Extremadura». (Rev. C. E. Ex., 1936). Más tarde las Comisiones de Monumentos de las dos provincias extremeñas publicaron, desde el año 1889 hasta 1910, la interesante «Revista de Extremadura», que contiene abundante material folklórico, recogido por el Sr. García Plata de Osma, que dió a conocer, en los primeros volúmenes, numerosos romances y palabras de la provincia de Cáceres, en particular de Alcuéscar, su pueblo natal. Allí se publicaron después, ya despertada esta afición, varios artículos sobre temas lingüísticos. Nicolás Izquierdo Hernández, un importante trabajo titulado «El habla popular de Extremadura», año 1901; Daniel Berjano, «Ensayo de un vocabulario del dialecto de la Sierra de Gata-, 1909, y Pedro Torres Cabrera, otro breve artículo, «Más sobre dialectología Extremeña», 1910, que añadió varias palabras a las publicadas por Berjano.


En el Boletín de la Academia Española, 1916 y 1917, publicó el Sr. Alemany (D. José) un artículo titulado «Voces extremeñas recogidas del habla popular de Alburquerque y su comarca por D. Aurelio Cabrera», que después de la obra dispersa de García Plata es el trabajo más nutrido y mejor documentado. Todas estas obras se presentan con carácter local, pero la mayoría de las palabras son corrientes en toda la provincia. Merece mención especial el admirable estudio de Wilhelm Sierhenke «Industrias agrícolas de Sierra de Gata», publicado en Hamburgo, 1932, en un tomo del Seminar für romanische Sprachen und Kultur. Además de los anteriores trabajos, me proporcionó abundante material «El Miajón de los Castúos», obra admirable del poeta Luis Chamizo, que, como Gabriel y Galán, cantó con sentida emoción bellos asuntos de la tierra extremeña en el habla ingenua y castúa de su pueblo. He recopilado aquí el material lingüístico de las obras anteriores, localizando y comprobando todos los datos que ofrecen. Pero la mayor parte de las palabras que integran este vocabulario han sido recogidas poco a poco en la conversación diaria. Muchas me fueron proporcionadas por numerosos amigos de distintas profesiones y localidades que conocieron mi propósito de reunirías en un vocabulario regional. No comprende esta colección todo el rico caudal de voces regionales. Va aquí sólo una exigua parte. No hubiera sido posible hacer una obra completa, aunque se hubiera logrado visitar todos los lugares extremeños con este exclusivo objeto. Aparece aún más reducido este vocabulario porque deliberadamente no se incluyen en él muchas palabras que sólo presentan una diferencia fonética, poco estimable, respecto a las voces corrientes en las demás regiones. Me he limitado a las dicciones de uso corriente en uno o varios pueblos de las dos provincias de Extremadura, principalmente de Badajoz, que no figuran en el Diccionario de la Academia, y si entran en él, están incluidas a título de extremeñismos. Cada palabra lleva la indicación del pueblo o pueblos en donde se ha recogido, con la idea de facilitar siempre la debida comprobación. La circunstancia de usarse también en otras regiones muchas palabras extremeñas, me hizo pensar en la importancia que había de tener la comparación de nuestro vocabulario con otros de España y de Hispanoamérica, para conocer la procedencia de muchas palabras y las posibles relaciones lingüísticas entre Extremadura y las demás regiones de España y de América española. El vocabulario, lo mismo que otras manifestaciones folklóricas, nos descubre las continuas emigraciones de gentes de otras provincias, principalmente de la región leonesa, a los pueblos de Extremadura. Aquí trajeron muchos vocablos los ganaderos trashumantes de las frías regiones del Norte, cuando venían con sus ganados por las amplias cañadas, buscando los abundantes y ricos pastos de estas fértiles tierras y el moderado clima de invierno, para regresar a sus pueblos en la árida y sofocante época del estío. También se encuentran grandes relaciones de nuestro vocabulario con los de América, adonde llevaron su manera de hablar los numerosos conquistadores y pobladores extremeños que allá marcharon, en su afán de aventuras, a colonizar las nuevas tierras. D. Fernando Ortiz, en «Un catauro de cubanismos», observa estos mismos hechos: «Damos por voces propias de Cuba, dice, pongo por caso, las que se oyen también en México, Quito, Tegucigalpa, Bogotá, Lima o Buenos Aires, o lo que es muy frecuente, LAS VOCES QUE NOS TRAJERON DE ANDALUCÍA Y EXTREMADURA LOS CONQUISTADORES y POBLADORES, que aquí, por haberse inmovilizado el idioma más que allende, aún conservan toda su savia». Así encontramos muchas palabras extremeñas en el dialecto popular montañés, como ajumar, albarillo. andancio, argaña, emprestar, garlu (en Extremadura garle), nacencia, regotrar (regoldrar) y otras. En el vocabulario murciano, como bujero, emborregarse , esfaratar, guisque, lavijo, rafa y rafero, entre otras. En el aragonés, aguachinar, aquellado (aquí aqueyado), cuquera (coquera), chovo, escomenzar, marcear, reconcomerse, vago en sentido de valdío , etc. En el vocabulario argentino y boliviano y en el Catauro de Cubanismos, ya citado, se encuentran muchas, algunas tan típicas, como de juro, damajuana, gurrumina y otras muchas. Pero entre todos los vocabularios, el que ofrece mayores semejanzas es el «Dialecto vulgar salmantino», de D. José Lamano

Vocabulario Extremeño de Santos Coco (1940)

Recommend Documents