!"#$"$% '(#( "#$% &#'() *#+ ,-./#0%# 12+30 4567&1 81 9:;6&1 819 <19=> "? ,@/A+% B;C.3AD>
!"!#$%&
!"!#$%&
EEEF61&G,EG?1G&E
!"#$"$% '(#( "#$% &#'() *#+ ,-./#0%# 12+30 4567&1 81 9:;6&1 819 <19=> "? ,@/A+% B;C.3AD>
!"!#$%&
(")( $"*+, -". /$01"2(" "#.%2 34%5$" -" .6&%$" -". 2".78 (! /51&.( 9&:0%&;
<:-") !"!#$%& &' 1' %' 7' :'
()*+,-.//(0 .......................................................................................................................... 4 2)*#/#-#)*3.......................................................................................................................... 7 ,45#/*# ( 6+,",*,+ .............................................................................................................. 9 #"68292"#)* ...................................................................................................................... ...................................................................................................................... 10 ),+"2*(;2 8#<28 268(/248# ................................................................................................ 11 :'&' #)#+<(2 #=8(/2 ............................................................................................................. 11 :'1' ()3*28>82/(,)3 #8?/*+(@.#3 ......................................................................................... 11 :'%' ),+"2*(;2 *?/)(/2 ............................................................................................ ...................................................................................................... .......... 12 A' 2;28.2/(0 -#8 +#/.+3 #=8(/ ................................................................................................ 14 B' -#3/+(6/(0 -#8 6+,5#/*# ...................................................................................................... ...................................................................................................... 15 B'&' /2+2/*#+C3*(@.#3 /2+2/*#+C3*(@.#3 <#)#+283 ......................................................................................... 15 B'1' -#3/+(6/(0 -#3/+(6/(0 -#8 2#+,<#)#+2-,+ .................................................................................. 16 D' 236#/*#3 3,/(,#/,)="(/3 3,/(,#/,)="(/3 .................................................................................................. 17 E' #3*28;( ( /,)*2"()2/(0 #;(*2-2 ......................................................................................... 18 &F' +#3." -# 6+#33.6,3* ......................................................................................................... 20 &&' *#+"()( -G#H#/./(0 -#8 6+,5#/*# ....................................................................................... 21 &1' /,)/8.3(,)3 ....................................................................................................................... 23
EEEF61&G,EG?1G&E
"#"
%$ !"#$"$% '(#( "#$% &#'() *#+ ,-./#0%# 12+30 4567&1 81 9:;6&1 819 <19=> "? ,@/A+% B;C.3AD>
!"!#$%& '( %)*$+,-..%/ #& '&()*+ ,&-./ 0+ &+1 +.+*2(+1 *+.34-)&+1 - &- 5.(6 #7*38+- 9:;;<=> 4- ?(@-* /3A - 3)B+/C(7 D7+ &E-.F GHI:I +& :GJ 0+& /3.17A 0E+.+*2(- 8*(AK*(- - &- 5.(6 #7*38+- 1(27( 0E3*(2+. *+.34-)&+H 'L(*+/C(4- GII:M<
*+&-C(4- - &- 8*3A3/(6 0E+&+/C*(/(C-C - 8-*C(* 0+ ?3.C1 0E+.+*2(+1 *+.34-)&+1 -& A+*/-C (.C+*(3* 0+ &E+&+/C*(/(C-C +1C-)&+(@ 7. 3)B+/C(7 8+* - &E-.F GHI:I 0+& GG>:J 0+ &E+&+/C*(/(C-C )*7C- 0E3*(2+. *+.34-)&+ 8+* -& /3.B7.C 0+ &- 5.(6 #7*38+-> ( 8+& /-1 /3./*+C 0+ &E#1C-C +18-.F3& &E3)B+/C(7 O1 0+& G;>%JH "(CB-.P-.C &- '&+( Q%M:;;<> 0+ G< 0+ .34+A)*+> 0+& 1+/C3* +&R/C*(/> +1 4- *+27&-* &- 8*307//(6 0E+.+*2(- +&R/C*(/- +. *R2(A +18+/(-&> D7+ (./&37 &+1 (.1C-&S&-/(3.1 0+ 8*307//(6 - 8-*C(* 0+ &E-8*3?(C-A+.C 0+ ?3.C1 *+.34-)&+1H TD7+1C- '&+( U- +1C-C 3)B+/C+ 0+ 0(4+*131 0+1+.43&78-A+.C1 *+2&-A+.C-*(1 D7+ U-. *+27&-C +&1 -18+/C+1 CR/.(/1 ( +/3.VA(/1 0E-D7+1C C(871 0E(.1C-&S&-/(3.1H T N-C-&7.F-> &E-8*34-/(6 0+& L+/*+C :<%MGHIIG> 0E:: 0+ B7.F> *+27&-03* 0+ &- (A8&-.C-/(6 0+ &E+.+*2(- +V&(/- - N-C-&7.F-> 4- 17831-* 7. 8-1 +.0-4-.C +. &E(.C+.C 0EU-*A3.(CW-* ( (.C+2*-* +&1 0(4+*131 8*3/+0(A+.C1 -0A(.(1C*-C(71 -8&(/-)&+1 - &- (A8&-.C-/(6 0+ X-*/1 #V&(/1 ( 4- /3A83*C-* &E-8*34-/(6 0+& "-8- 0E(A8&-.C-/(6 0+ &E+.+*2(- +V&(/- -A) /-*K/C+* 0+ X&- C+**(C3*(-& 1+/C3*(-&> +& D7-& W3.(?(/- +& C+**(C3*( 0+ N-C-&7.F- 1+23.1 &- 1+4- (03.+YC-C 3 .3> 0+1 0+& 87.C 0+ 4(1C-A)(+.C-&> 8+* (.1C-&S&-*$U( X-*/1 #V&(/1H 'E-8*34-/(6 0+& X&- 0+ &E#.+*2(- 0+ N-C-&7.F- GHIIZ$GHI:Q> 4- ?(@-* +&1 3)B+/C(71 +. &EKA)(C 0+ &E+.+*2(- +V&(/- +1C-)&(.C$1+ 7. 3)B+/C(7 0+ [HQII "\ - -113&(* - &E-.F GHI:QH X+* C-& 0+ 830+* -4-.P-* +. &E-113&(A+.C 0E-D7+1C1 3)B+/C(71> *+17&C- .+/+11-*( 8&-.(?(/-* +& 0+1+.43&78-A+.C +V&(/ C+.(.C +. /3A8C+ +& *+/7*1 +@(1C+.C> &- /-8-/(C-C 0E+4-/7-/(6 0+ &- @-*@- +&R/C*(/-> &E(A8-/C+ -A)(+.C-& ( 8-(1-C2]1C(/ ( +& /3.1+.1 -A) +& C+**(C3*(H ^+.(.C +. /3A8C+ D7+ &+1 8*+4(1(3.1 0+& "-8- 0E(A8&-.C-/(6 -A)(+.C-& 0+ &E+.+*2(- +V&(/- N-C-&7.F-> -8*34-C 8+& L+/*+C :<%MGHIIG> 0E:: 0+ B7.F> *+27&-03* 0+ &- (A8&-.C-/(6 0+ &E+.+*2(+V&(/- - N-C-&7.F- 9"-8- #V&(/=> C+.+. 8&+.- 4-&(0+1- +. +& A3A+.C -/C7-&> ( D7+ -A) &E+1C-)&(A+.C 0+ 0(*+/C*(71 8+* - &+1 (.?*-+1C*7/C7*+1 +.+*2RC(D7+1 -8*34-0+1 8+& _34+*. A(CB-.P-.C &ET/3*0 ::GMGHIIZ> 0+ Q 0+ 1+C+A)*+> 8+& D7-& +1 0+1(2.+. W3.+1 0E+18+/(-& 8*3C+//(6 8+* - &+1 -71 9`#XT= ( 1E-8*34- &- 8*3831C- 0+ &&3/1 0E(A83*CK./(- /3A7.(CK*(- 9'aN=> +1 4-&(0- &8&-.(?(/-/(6 0+ &- (A8&-.C-/(6 0+ &E+.+*2(- +V&(/- 0+& _34+*. 0+ &- _+.+*-&(C-C> -D7+1C (.1C*7A+.C 1EU- 0+ /3.1(0+*-* 4(2+.C> +. C-.C .3 +1 8*3/+0+(@( - &- 1+4- *+4(1(6H X+* -&C*- )-.0-> +. 0-C- :< 0+ B7&(3& 0+ GHII<> +& _34+*. 0+ &- _+.+*-&(C-C 4- -8*34-* 7. /3.B7.C 0+ A+17*+1 +./-A(.-0+1 - ?-/(&(C-* +&1 C*KA(C1 - &E-/C(4(C-C +/3.VA(/- ( +A8*+1-*(-& ( &1(A8&(?(/-/(6 0+ &+1 1+4+1 *+&-/(3.1 -A) &ET0A(.(1C*-/(6H
EEEF61&G,EG?1G&E
"#"
%$ !"#$"$% '(#( "#$% &#'() *#+ ,-./#0%# 12+30 4567&1 81 9:;6&1 819 <19=> "? ,@/A+% B;C.3AD>
!"!#$%& #.C*+ -D7+1C+1 A+17*+1 1E(./&37 &- 0E7.(?(/-* &E-/C7-/(6 -0A(.(1C*-C(4- +. 7. 8*3/+0(A+.C b.(/ 8+* - &- (A8&+A+.C-/(6 0+ &+1 +.+*2(+1 *+.34-)&+1> D7+ /3.1(1C+(@ +. +1C-)&(* ( 0+?(.(* 7. 8*3/+0(A+.C ( 7. C+*A(.( 8+* +&-)3*-* +&1 (.?3*A+1> &E-4-&7-/(6 0E(A8-/C+ -A)(+.C-& ( 0E-&C*+1 (.C+*4+./(3.1 8*+/+8C(4+1 +. &- C*-A(C-/(6 0+&1 8*3B+/C+1 8+* - &- (A8&+A+.C-/(6 0E+.+*2(+1 *+.34-)&+1H X+* C-.C> ( 0E-/3*0 -A) &- 8*+4(1(6 0+ &- 0(1831(/(6 -00(/(3.-& 47(C+.- -8-*C-C : 0+ &- '&+( ZMGHII;> 0+& Gc 0E-)*(&> 0E-4-&7-/(6 -A)(+.C-& 0+ 8&-.1 ( 8*32*-A+1> *+17&C- .+/+11-*( U-*A3.(CW-* 0E7.A-.+*- /&-*- &+1 0(?+*+.C1 .3*A-C(4+1 +.+*2RC(/-> A+0(-A)(+.C-& ( 7*)-.]1C(/- D7+ -?+/C+. &(A8&-.C-/(6 0+&1 8-*/1 +V&(/1 - ?( ( +?+/C+ 0E-2(&(CW-* &- C*-A(C-/(6 -0A(.(1C*-C(4-> C3C 2-*-.C(.C &E+D7(&()*( +.C*+ &- /3**+/C- 8*3C+//(6 0+& A+0( ( &E(A87&1 0+ &E+.+*2(- +V&(/- /3A - ?3.C *+.34-)&+H X+* -&C*- )-.0-> +&1 0-**+*1 -.F1 +1C+A -11(1C(.C - 7.- A(&&3*- +. &+1 C+/.3&32(+1 0+ 8*307//(6 0E+.+*2(+1 *+.34-)&+1 ( - 7. -72A+.C +. +& 8+*/+.C-C2+ 0+ 8*307//(6 0E-D7+1C1 C(871 0E+.+*2(+1H LE-/3*0 -A) &E#1C-C7C 0ET7C3.3A(-> &- _+.+*-&(C-C 0+ N-C-&7.F- CO -C*()7Y0+1 /3A8+CR./(+1 /3A8-*C(0+1 +. A-CR*(- 0E+.+*2(-> D7+ (./&37 &E-7C3*(CW-/(6 0+ &+1 (.1C-&S&-/(3.1 0+ 8*307//(6 7)(/-0+1 - N-C-&7.F-> -(@] /3A +& ?3A+.C ( &- 2+1C(6 0+ &+1 +.+*2(+1 *+.34-)&+1 9-*C(/&+ :[[=> /3A8+CR./(+1 /3A8-*C(0+1 +. A-CR*(- 0+ A+0( -A)(+.C ( +18-(1 .-C7*-&1 9-*C(/&+ :%%= ( /3A8+CR./(+1 +@/&71(4+1 +. A-CR*(- 0E3*0+.-/(6 0+& C+**(C3*(> 8-(1-C2+ ( 7*)-.(1A+ 9-*C(/&+ :%;=H T(@] 03./1> +& GG 0+ 1+C+A)*+ 0+ GHII; +1 4- -8*34-* +& L+/*+C :% 8+& D7-& +1 *+27&+. +&1 8*3/+0(A+.C1 -0A(.(1C*-C(71 -8&(/-)&+1 8+* - &- (A8&-.C-/(6 0+ X-*/1 #V&(/1 ( (.1C-&S&-/(3.1 ?3C343&C-(D7+1 - N-C-&7.F-H )*+,-. /0+ 1,23,. ,-.456,78 ,6- 3,*+7-7.- 9,3 4 64 7:964/.427; <,
$432- !=672- 7 <,>7/,78 237.,37- ,/,[email protected]% 4:57,/.46-% +354/A-.72- 7 947-4.?A-.72- *+, B4/ <, 3,?73 ,/ 64 7/-.46C6427; <,6- $432- !=672- H #. *+&-/(6 - &E-8*3?(C-A+.C 0+ &E+.+*2(- +V&(/- +1 0(?+*+./(- +.C*+d
-
1234 "5674d (.1C-&S&-/(6 0+ 8*307//(6 0E+&+/C*(/(C-C - 8-*C(* 0+ &E+.+*2(- +V&(/-> /3.1C(C7Y08+* AO1 0+ Q -+*32+.+*-03*1 3 7.- 83CR./(- C3C-& 178+*(3* - :I "\H
-
$,.7.,- 7/-.46C64270/- ,=67*+,- d 16. -D7+&&1 X*3B+/C+1 0E-8*3?(C-A+.C 0+ &E+.+*2(- +V&(/D7+ /3A - AK@(A +1C(27(. /3.1C(C7YC1 8+* Q -+*32+.+*-03*1 ( 7.- 83CR./(- AK@(A- 0+ :I "\ ( +1 1(C7Y. - 7.- 0(1CK./(- A].(A- 0+ G eA 0E7. -&C*+ X-*/ #V&(/H
#D4,30?,/,34<03 05E,2., BD7+ +1 C*-/C- 0f7.- (.1C-&S&-/(6 D7+ /3.1C- 0f 89 :;6 2<3;=<9<32>;3> ( -D7+1C /-1 1(.27&-* /3.1(0+*+A D7+ U-7*(- 0+ 1+* 3)B+/C+ 0+ *+27&-/(6 +18+/]?(/- -& A-*2+ 0+ &+1 -2*78-/(3.1 0E-+*32+.+*-03*1> D7+ 16. *+27&-0+1 8+& L+/*+C :% /3A 1( 16. A+.F1 0+ Q 7.(C-C1> ( 83CR./(+1 (.?+*(3*1 - :I "\=H
EEEF61&G,EG?1G&E
"#"$Q
!"#$"$% '(#( "#$% &#'() *#+ ,-./#0%# 12+30 4567&1 81 9:;6&1 819 <19=> "? ,@/A+% B;C.3AD>
!"!#$%& #& 8*3B+/C+ gh(7*+ 0+ &E-(*+ 0+& /+&i O1 7.- (.1C-&S&-/(6 +V&(/- -C]8(/-> 03./1 1E+AA-*/- +. +& .37 ( (..34-03* /3./+8C+ 0+ =<9<3247? >7:@37A8B>2 8+& C+**(C3*(> -& A-*2+ 0+ D7-&1+43& /3.1(0+*-/(6 13)*+ 8-*/1 +V&(/1 ( -2*78-/(3.1 0E-+*32+.+*-03*1H T AO1 - AO1 CO +/,- 20/-7<,34270/- -02746-
*+, ,- <,-237+,/ 4 20/.7/+427; H gH7+3, <, 6D473, <,6 2,6 i O1 7.- 0(C- 8387&-* /-C-&-.-> D7+ +. +& 8-11-C 43&(- 0(* 4(7*+ 1+.1+ C*+)-&&-*H T47( -D7+1C- 0(C- O1 AO1 -/C7-& D7+ A-( 03.-C D7+ &+1 ?3.C1 0E+.+*2(- (.+123C-)&+1> /3A -*- +& 4+.C ( +& 13&> +.1 8+*A+C+. (.4+*C(* 0(.+*1 +. &+1 C+/.3&32(+1 D7+ ?-. 8311()&+ &/-8C-/(6 0E-D7+1C+1 ?3.C1 0E+.+*2(- D7+ ?&7+(@+. &&(7*-A+.C 8+* &- )(31?+*-> ( +.1 8+*A+C+. C*-.1?3*A-*$&+1 +. +.+*2(- ?(.-& 0(183.()&+ 9+&+/C*(/(C-C j4+*0-E 3 .+C-= 8+* - 1+* +A8*-0- 8+* /3)*(* &+1 .31C*+1 .+/+11(C-C1 (> - AO1 - AO1> +.1 8+*A+C+. 2+.+*-* 7.+1 *+.0+1 A3&C 134(.C AO1 2*-.1 D7+ &+1 D7+ +.1 03.-*(- 831-* +&1 A-C+(@31 0(.+*1 +. +& 1(1C+A- )-./-*( /3.4+./(3.-&H T&27.+1 0+ &+1 /-*-/C+*]1C(D7+1 0+ &- (.1C-&S&-/(6> &&(2-0+1 - 3)B+/C(71 13/(-&1> 16. &+1 1+2k+.C1d
-
#& 1+7 3)B+/C(7 8*(./(8-& O1 2+.+*-* +&+/C*(/(C-C .+C- ( j4+*0-E C3C ?+.C 8311()&+ &13&(0-*(C-C +.C*+ &+1 8+*13.+1 D7+ 4(7+. - W3.+1 7*)-.+1 ( &+1 D7+ 4(7+. - W3.+1 *7*-&1H T47( 0(- &+1 W3.+1 *7*-&1 16. A-*2(.-0+1 8+& 1(1C+A- +/3.VA(/ (A8+*-.C ( &+1 W3.+1 7*)-.+1 -C*-7+. +& B34+.C 0+&1 83)&+1 *7*-&1H l34(.C> A3&C+1 W3.+1 *7*-&1 16. *(D7+1 +. )+.1 /3A7.1 .-C7*-&1> /3A -*- +& l3& ( +& 4+.C> ( - AO1 - AO1 0(1831+. 0E+18-(1 D7+ 8+*A+C+. -8*3?(C-* +& 13& ( +& 4+.C D7+ 1EU( A-.(?+1C-> 8+*V .3 C+.+. - &E-)-1C +& /-8(C-& .+/+11-*( 8+* ?+* +&1 -8*3?(C-A+.C1H #. /-.4(> - &+1 W3.+1 7*)-.+1 U( 4(7+. 8+*13.+1 ( ?-A]&(+1 D7+ C+.+. +1C-&4(1 0(831(C-C1 +. /3A8C+1 )-./-*(1> 13)*+ +&1 D7-&1 .3 C+.+. /-8 A+.- 0+ /3.C*3& (> - AO1 - AO1> +&1 03.+. 7.+1 *+.0()(&(C-C1 A3&C1 )-(@+1H
-
5. 3)B+/C(7 -00(/(3.-& O1 ?+* 8311()&+ D7+ &+1 8+*13.+1 (M3 ?-A]&(+1 8727(. A-.(?+1C-* 3)+*C-A+.C D7+ &E+.+*2(- D7+ 7C(&(CW+. +. &- 1+4- 4(0- D73C(0(-.- O1 j4+*0-E ( .+C-> 2+.+*-0- +. &E+A8&-P-A+.C 3. U( U- (.1C-&S&-C &E-+*32+.+*-03*H
-
#& 1+7 /31C 0E(.1C-&S&-/(6 ( 831-0- +. ?7./(3.-A+.C O1 /3)*+(@ -A) &- 8-*C(/(8-/(6 0+ &2+.Cd -//(3.-*(-C 8387&-*> C-.C 0+ 8+*13.+1 (M3 ?-A]&(+1 D7+ 4(7+. +. +.C3*.1 7*)-.1 /3A *7*-&1> /3A 0E+.C(C-C1 1+.1+ K.(A 0+ &7/*+H ^(.0*-. 8*(3*(C-C &+1 8+*13.+1 (M3 ?-A]&(+1 D7+ 4(1D7(. - &E+.C3*. 3 - 8*38 0+ &E+A8&-P-A+.CH
-
X+* D7R 7. 8*3B+/C+ /3A -*- +& 8*3B+/C+ jh(7*+ 0+ &E-(*+ 0+& /+&EmH X+* +@+*/(* +& 0*+C 0+A3/*KC(/ - -8*3?(C-* 7. )+ /3Ab> +& 4+.C> D7+ ?&7+(@ &&(7*+A+.C 8+* &- )(31?+*-> ( C*-.1?3*A-*$&3 +. +.+*2(- +&R/C*(/-> 0+ A-.+*- D7+ +1 8727( 8*-/C(/-* &- 13&(0-*(C-C 7*)K $*7*-& ( +. 17*C(. )+.+?(/(-0+1 C-.C &+1 /3A7.(C-C1 *7*-&1 /3A &+1 7*)-.+1> +. 7. C+A81 /3A &E-/C7-& +. &- D7+ C3C+1 U-. 0+ /3.C*()7(* - &- *+07//(6 0+ &+1 +A(11(3.1 0+ 2-131 0E+?+/C+ U(4+*.-/&+H
EEEF61&G,EG?1G&E
"#"$Z
!"#$"$% '(#( "#$% &#'() *#+ ,-./#0%# 12+30 4567&1 81 9:;6&1 819 <19=> "? ,@/A+% B;C.3AD>
!"!#$%& C( &)*".",")*D #& :I 0+ A-*P 0+ GII; +1 4- /3AA+A3*-* +& GQ -.(4+*1-*( 0+ &- (.-727*-/(6 8b)&(/- 0+& 8*(A+* -+*32+.+*-03* A30+*.> /3..+/C-C - &- @-*@-> - N-C-&7.F-H #*- &f-+*32+.+*-03* D7+ &- 8(3.+*/338+*-C(4- /-C-&-.- #/3CR/.(- lNN' U-4(- (.1C-&S&-C - h-&&0+4(K> h(&38*(7> #A83*0KH #1 4- )-C+B-* /3A #/3CR/.(- :GM:Q> 8+&1 1+71 :G A+C*+1 0+ 0(KA+C*+ ( :Q e\ 0+ 83CR./(-H #& :I 0+ A-*P 0+ :;c%> 7.1 /+.C+.-*1 0+ 8+*13.+1 4-. 8-*C(/(8-* +. &- ?+1C- 0f(.-727*-/(6 0+& D7+ 1+*(- +& 8*(A+* -+*32+.+*-03* /3..+/C-C - &- @-*@- ( D7+ 03.-*(- .-(@+A+.C - &- C+/.3&32(- +V&(/- /3A+*/(-& A30+*.- - #18-.F-H X+* *+/3*0-* ( /+&+)*-* -D7+1C +10+4+.(A+.C> #7*313&-* N-C-&7.F- 4- &&-.P-* 7.- (.(/(-C(4-> C-A)O 8(3.+*- - #18-.F-> D7+ +1 4- ?+* 8b)&(/- +& A-C+(@ 0(- :I 0+ A-*PH '- (.(/(-C(4- 1f-.3A+.fh(7*+ 0+ &f-(*+ 0+& /+&f ( /3.1(1C+(@ +. &- (.1C-&S&-/(6 0E7. -+*32+.+*-03* +. 7. (.0*+C +1/-(+.C> -A) &- 8*(./(8-& /-*-/C+*]1C(/- 0+ 1+* 0+ 8*38(+C-C /3A8-*C(0- +.C*+ &- /(7C-0-.(- D7+ 43&7.CK*(-A+.C -83*C( +&1 0(.+*1 .+/+11-*(1 8+* 830+* ?+* *+-&(C-C +& 8*3B+/C+H #& 8*3B+/C+ fh(7*+ 0+ &f-(*+ 0+& /+&f 4- 1+* (.(/(-C 8+* &- 1+//(6 &3/-& 0E#7*313&-* n T113/(-/(6 #7*38+- 8+* &+1 #.+*2(+1 o+.34-)&+1H #& 8*3B+/C+ fh(7*+ 0+ &f-(*+ 0+& /+&f /3A8C- -A) +& 1783*C 0+ &+1 1+2k+.C1 +.C(C-C1 0+& 8-]1d $ [QI ,/.d UCC8dMMp3*&0H[QIH3*2M[QI)/.M $ T&C+*.-C(4- h+*0-d UCC8dMMpppH4+*01$-&C+*.-C(4-4+*0-H3*2M $ TA(231 0+ &- ^(+**-d UCC8dMMpppHC(+**-H3*2 $ TCU-.3*> /3&S&+/C(7 0+ /*+-/(6d UCC8dMMpppH-CU-.3*H+1M $ T113/(-/(6 5.- l3&- ^+**-d UCC8dMMpppH7.-13&-C+**-H3*2M $ ,-*.-_#'d UCC8dMMpppH+.+*2(-131C+.()&+H3*2M/-M)-*.-2+&MD7(13AHUCA& $ N+.C*+ 5.+1/3 0+ N-C-&7.F-d UCC8dMMpppH7.+1/3/-CH3*2M $ L(- 0+ &- ^+**- n N-C-&7.F-d UCC8dMMpppH0(-0+&-C+**-H3*2M $ #/3&32(1C+1 +. T//(6 0+ N-C-&7.F- UCC8dMMpppH8-.2+-H3*2M+/3&32(1C+1+.-//(3$/-CM $ #/333d UCC8dMMpppH+/333H+1M $ #/31+*4+(1d UCC8dMMpppH+/31+*4+(1H.+CM $ #.+*2]- T7*+-d UCC8dMM+.+*2(--7*+-H/-CM $ #V&(/N-C $ T113/(-/(6 #V&(/- 0+ N-C-&7.F-d UCC8dMMpppH+3&(//-CH. UCC8dMMpppH+3&(//-CH.+CM +CM $ q7.0-/(6 ^+**-d UCC8dMMpppHC+**-H3*2M $ _*++.8+-/+ #18-r-d UCC8dMMpppH2*++.8+-/+H3*2M+18-.-M $ _*78 0+ N(+.C]?(/1 ( ^R/.(/1 8+* 7. q7C7* s3 s7/&+-*d UCC8dMMpppH+.+*2(-131C+.()&+H3*2M $ s.+*2(@d UCC8dMMpppH..+*2(@H/3AM $ l3A #.+*2(-d UCC81dMMpppH13A+.+*2(-H/338M/-M $ ^-.D7+A &+1 .7/&+-*1 $ :IIJ +.+*2(+1 *+.34-)&+1d UCC8dMMpppHC-.D7+A&+1.7/&+-*1H3*2M
EEEF61&G,EG?1G&E
"#"$<
!"#$"$% '(#( "#$% &#'() *#+ ,-./#0%# 12+30 4567&1 81 9:;6&1 819 <19=> "? ,@/A+% B;C.3AD>
!"!#$%&
#& 8*3B+/C+ gh(7*+ 0+ &E-(*+ 0+& /+&i C-A)O /3A8C- -A) +& 1783*C (.C+*.-/(3.-& 0+d $ q3&e+/+.C+* ?3* o+.+p-)&+ #.+*2F> t7*78 ^UF> L+.A-*ed UCC8dMMpppH?3&e+/+.C+*H.+CM2)M $ \3*&0p-C/U a.1C(C7C+> \-1U(.2C3.> 5lTd UCC8dMMpppHp3*&0p-C/UH3*2M $ \3*&0 \(.0 #.+*2F T113/(-C(3. $ \\#T> ,3..> _+*A-.Fd pppHpp(.0+-H3*2MU3A+M(.0+@H8U8
EEEF61&G,EG?1G&E
"#"$c
!"#$"$% '(#( "#$% &#'() *#+ ,-./#0%# 12+30 4567&1 81 9:;6&1 819 <19=> "? ,@/A+% B;C.3AD>
!"!#$%& E( +FG".*" % 1$+!+*+$ #& 8*+1+.C X*3B+/C+ 1E+&-)3*- -A) +&1 1+2k+.C1 3)B+/C+1d
-
'- 0+1/*(8/(6 0+ &E3)*- /(4(& ( +&+/C*3A+/K.(/- .+/+11K*(- 8+* 07* - C+*A+ &- /3.1C*7//(6 0+ &- (.1C-&S&-/(6 +V&(/- gha5o# L# 'ETao# L#' N#'iH TD7+1C- (.1C-&S&-/(6 +1C-*K ?3*A-08+* 7. -+*32+.+*-03* 0+ G>[Q "\ 0+ 83CR./(- 7.(CK*(-H
-
#& 0(11+.F 0+ &+1 (.?*-+1C*7/C7*+1 +&R/C*(D7+1 .+/+11K*(+1 8+* - /3..+@(6 0+ &- (.1C-&S&-/(6 +V&(/- - &- @-*@- 0+ 0(1C*()7/(6> /3A 16. 7.- &].(- 17)C+**K.(- 0+ A(CB- C+.1(6> -(@] /3A +& /+.C*+ 0+ 1+//(3.-A+.C ( 0+ A+17*- .+/+11-*(> &- ?7./(6 0+ &- D7-& 1+*K &- 0+ *+-&(CW-* &/3..+@(6 -A) &- &].(- -R*(- 0+ GQeh D7+ C*-.1/3**+ +. +&1 43&C-.C1 0+ &- (.1C-&S&-/(6> ( D7+ 8+*C-.F - #.0+1- L(1C*()7/(6.H
'+1 13&7/(3.1 CR/.(D7+1 -D7] 8&-.C+B-0+1 1+A8*+ U-. C(.27C /3A 3)B+/C(7 &- *+/+*/- 0E-D7+&& 0(11+.F D7+ *+18+/CO1 -& :IIJ D7-&1+43& +.C3*. -A)(+.C-& 8*3C+2(C 3 /&-11(?(/-Cd X#as> u-*@s-C7*- GIII> X#N> #sX# 3 taN 8*(3*(C-*(H #& 13&S&(/(C-.C 0+ &+1 (.1C-&S&-/(3.1 3)B+/C+ 0+& 8*+1+.C X*3B+/C+ O1 &E#A8*+1- #v'XvX> lH'H> -A) -0*+P- - +?+/C+1 0+ .3C(?(/-/(3.1d NM N-A8*303.> [> )-(@31 IcI:G ,-*/+&3.Naqd ,$ZQ:;;
EEEF61&G,EG?1G&E
"#"$;
!"#$"$% '(#( "#$% &#'() *#+ ,-./#0%# 12+30 4567&1 81 9:;6&1 819 <19=> "? ,@/A+% B;C.3AD>
!"!#$%& H( "!1I&J&!")* 'EKA)(C 0+& X*3B+/C+ #V&(/ gha5o# L# 'ETao# L#' N#'i +1C-*K 1(C7-C -& 43&C-.C 0+&1 (.0*+C1 /3.+27C1 /3A g'+1 _-**(27+*+1i ( gX&- 0+ &- q3.Ci> 0(.1 +& C+*A+ A7.(/(8-& 0+ X7B-&C> /3A-*/- 0+ &ET.3(-> ( 0+ &- 8*34]./(- 0+ ,-*/+&3.-z 1+23.1 1E-8*+/(- -& 2*K?(/ 0+ l(C7-/(6 1+2k+.Cd
{7+ 2*K?(/-A+.C /3**+183. -& 1+2k+.C #A8&-P-A+.Cd
#1 83C 4+7*+ AO1 (.?3*A-/(6 13)*+ &- l(C7-/(6 ( #A8&-P-A+.C 0+ &EKA)(C 0+& X*3B+/C+ #V&(/ gha5o# L# 'ETao# L#' N#'i - &- /3&S&+//(6 0+ 8&K.3&1 .bA+*31 : ( GH Lf-&C*- )-.0-> &- 7)(/-/(6 0+ &f-+*32+.+*-03*> +. +& 1(1C+A- 0+ *+?+*R./(- #^olc;$5^"[: 4+ 0+?(.(C 8+* &+1 1+2k+.C1 /33*0+.-0+1d @ | [Z;H
EEEF61&G,EG?1G&E
"#"$:I
!"#$"$% '(#( "#$% &#'() *#+ ,-./#0%# 12+30 4567&1 81 9:;6&1 819 <19=> "? ,@/A+% B;C.3AD>
!"!#$%& K( )+$!&*%L& I"M&I &1I%.&FI" ^3C+1 &+1 v)*+1 D7+ +1 0+1/*(7+. +. +& X*3B+/C+> +1 8*3B+/C+. 0E-/3*0 - &+1 0(4+*1+1 0(1831(/(3.1 &+2-&1> *+2&-A+.C1> ( -&C*- .3*A-C(4- 2+.+*-& 4(2+.C> -(@] /3A &+1 .3*A+1 CR/.(D7+1 8-*C(/7&-*1 0+&1 v*2-.(1A+1 8b)&(/1 ( 8*(4-C1 (A8&(/-C1H '- .3*A-C(4- -A) /-*K/C+* +.7./(-C(7 ( .3 &(A(C-C(7> D7+ 1EU- C(.27C +. /3A8C+ -&U3*- 0+ *+-&(CW-* +& 8*+1+.C X*3B+/C+ +1 0+C-&&- ].C+2*-A+.C +. +& X&+/ 0+ N3.0(/(3.1 ^R/.(D7+1 _+.+*-&1> .3 3)1C-.C -D7] 1E+18+/(?(/- &- 8*(./(8-& &+2(1&-/(6d
I(J( !K!LMN) !O#NP) -
L+/*+C :% 0+ GG 0+ 1+C+A)*+> 8+& D7-& +1 *+27&+. +&1 8*3/+0(A+.C1 -0A(.(1C*-C(71 -8&(/-)&+1 8+* - &- (A8&-.C-/(6 0+ 8-*/1 +V&(/1 ( (.1C-&S&-/(3.1 ?3C343&C-(D7+1 - N-C-&7.F-H
-
L+/*+C :<%MGIIG> 0E:: 0+ B7.F> 0+ &- _+.+*-&(C-C 0+ N-C-&7.F- D7+ *+27&- &- (A8&-.C-/(6 0+ &E+.+*2(- +V&(/- - N-C-&7.F- 9&- 0(1831(/(6 0+*32-CV*(- 0+& L+/*+C :% +@/+8C+ +&1 -*C(/&+1 Q ( Z *+&-C(71 -& "-8- #V&(/> D7+ 8-11- - 1+* /3A X&- ^+**(C3*(-& l+/C3*(-&=H
I(Q( NK'R)#C#)PN"K' !#SPRLNTU!' -
o+(-& L+/*+C :::IMGII<> 0+ G%$Ic$GI:I> 8+& D7-& 1f-8*34- +& o+2&-A+.C 7.(?(/-C 0+ 87.C1 0+ A+17*- 0+& 1(1C+A- +&R/C*(/H
-
o+(-& L+/*+C QZIMGI:I> 0+ < 0+ A-(2> 8+& D7-& +1 A30(?(D7+. 0(4+*1+1 .3*A+1 *+2&-A+.CK*(+1 +. A-CR*(- 0+ 1+27*+C-C (.071C*(-& 8+* -0+D7-*$&+1 - &- '&+( : 0+ G[ 0+ .34+A)*+> 13)*+ +& &&(7*+ -//O1 - &+1 -/C(4(C-C1 0+ 1+*4+(1 ( +& 1+7 +@+*/(/(> ( - &- '&+( GQMGII;> 0+ GG 0+ 0+1+A)*+> 0+ A30(?(/-/(6 0+ 0(4+*1+1 &&+(1 8+* -0-8C-* - &- '&+( 13)*+ +& &&(7*+ -//O1 - &+1 -/C(4(C-C1 0+ 1+*4+(1 ( +& 1+7 +@+*/(/(H
-
o+(-& L+/*+C GG[MGIIc> 0+ :Q 0+ ?+)*+*> 8+& D7-& 1f-8*34+. +& o+2&-A+.C 13)*+ /3.0(/(3.1 CR/.(D7+1 ( 2-*-.C(+1 0+ 1+27*+C-C +. &].(+1 +&R/C*(D7+1 0f-&C- C+.1(6 ( &+1 1+4+1 (.1C*7//(3.1 CR/.(D7+1 /3A8&+A+.CK*(+1 a^N$'T^ I: - I;H
-
'+F G%MGI:[> 0+ GZ 0+ 0(/(+A)*+> 0+& l+/C3* #&O/C*(/3H
-
o+(-& 0+/*+C c%GMGIIG 0+ G 0E-231C> 8+& D7-& 1f-8*34- +& o+2&-A+.C +&+/C*3CR/.(/ 8+* - )-(@C+.1(6 9o#,^=
-
o+(-& 0+/*+C :;QQMGIII 0+ : 0+ 0+1+A)*+> *+27&- &+1 -/C(4(C-C1 0+ C*-.183*C> 0(1C*()7/(6> /3A+*/(-&(CW-/(6> 17)A(.(1C*-A+.C ( 8*3/+0(A+.C1 0f-7C3*(CW-/(6 0f(.1C-&S&-/(3.1 0f+.+*2(+&R/C*(/-H
-
o+(-& L+/*+C [G 0+ :G 0+ .34+A)*+> o+2&-A+.C 13)*+ /3.0(/(3.1 CR/.(D7+1 ( 2-*-.C(+1 0+ 1+27*+C-C +. N+.C*-&1 #&R/C*(D7+1 ( N+.C*+1 0+ ^*-.1?3*A-/(6H
-
v*0*+ IZ$I<$:;c% 8+* &- D7-& 1f-8*34+. &+1 (.1C*7//(3.1 CR/.(D7+1 /3A8&+A+.CK*(+1 0+& o+2&-A+.C 13)*+ /3.0(/(3.1 CR/.(D7+1 ( 2-*-.C(+1 0+ 1+27*+C-C +. N+.C*-&1 #&R/C*(D7+1> l7)+1C-/(3.1 ( N+.C*+1 0+ ^*-.1?3*A-/(6H
EEEF61&G,EG?1G&E
"#"$::
!"#$"$% '(#( "#$% &#'() *#+ ,-./#0%# 12+30 4567&1 81 9:;6&1 819 <19=> "? ,@/A+% B;C.3AD>
!"!#$%& -
v*0*+ G[$IZ$:;cc 1f-/C7-&(CW+. 0(4+*1+1 a.1C*7//(3.1 CR/.(D7+1 /3A8&+A+.CK*(+1 "a#$oT^ 0+& o+2&-A+.C 13)*+ /3.0(/(3.1 CR/.(D7+1 ( 2-*-.C(+1 0+ 1+27*+C-C +. N+.C*-&1 #&R/C*(D7+1> l7)+1C-/(3.1 ( N+.C*+1 0+ ^*-.1?3*A-/(6H
-
v*0*+ :Z$I%$:;;: 8+* &- D7-& +1 A30(?(/- &- "a#$oT^ IZ 0+& o+2&-A+.C 13)*+ /3.0(/(3.1 CR/.(D7+1 ( 2-*-.C(+1 0+ 1+27*+C-C +. N+.C*-&1 #&R/C*(D7+1> l7)+1C-/(3.1 ( N+.C*+1 0+ ^*-.1?3*A-/(6H
-
v*0*+ :I$I[$GIII D7+ A30(?(/- &+1 (.1C*7//(3.1 CR/.(D7+1 /3A8&+A+.CK*(+1 "a#$oT^ I:> "a#$oT^ IG> "a#$oT^ IZ> "a#$oT^ :%> "a#$oT^ :Q> "a#$oT^ :Z> "a#$oT^ :<> "a#$oT^ :c > "a#$oT^ :; 0+& o+2&-A+.C 13)*+ /3.0(/(3.1 CR/.(D7+1 0+ l+27*+C-C +. N+.C*-&1 #&R/C*(D7+1> l7)+1C-/(3.1 ( N+.C*+1 0+ ^*-.1?3*A-/(6H
-
v*0*+ :G$I%$:;;; 8+* &- D7-& +1 0(/C+. (.1C*7//(3.1 CR/.(D7+1 /3A8&+A+.CK*(+1 -& o+2&-A+.C 0+ 87.C1 0+ A+17*- 0+&1 /3.17A1 ( C*K.1(C1 0f+.+*2(- +&R/C*(/-H
T -D7+1C &&(1C-> /-& -?+2(* C-A)O &- .3*A-C(4- - .(4+&& 0+ N-C-&7.F-> D7+ O1 &- 1+2k+.Cd
-
'&+( :cMGIIc> 0+& G[$:G$GIIc> 0+ 2-*-.C(- ( D7-&(C-C 0+& 17)A(.(1C*-A+.C +&R/C*(/H
-
o+13&7/(6 ^oaM[I:MGIIZ> 0+ I[$IG$GIIZ> 8+* &- D7-& 1f+1C-)&+(@+. +&1 *+D7(1(C1 0+ 1+.F-&(CW-/(6 ( 8*3C+//(6 0+ &+1 @-*@+1 13C+**-0+1 0+ 0(1C*()7/(6 +&R/C*(/- 0+ A(CB-.- ( -&CC+.1(6> +. &fKA)(C C+**(C3*(-& 0+ N-C-&7.F-H
-
v*0*+ ^aNM[%:MGII[> 0+ GG$I<$GII[> 8+* &- D7-& 1f-8*34- +& 8*3/+0(A+.C 0+ /3.C*3& -8&(/-)&+ - &+1 3)*+1 D7+ -?+/C(. &- @-*@- 0+ 0(1C*()7/(6 +&R/C*(/- 13C+**-0-H
-
v*0*+ IG$IG$:;;I> 0+& L+8-*C-A+.C 0Ea.0b1C*(- ( #.+*2(-> 8+* &- D7-& +1 *+27&- +& 8*3/+0(A+.C 0E-/C7-/(6 -0A(.(1C*-C(4- 8+* &E-8&(/-/(6 0+&1 *+2&-A+.C1 +&+/C*V.(/1 8+* T&C^+.1(6 +. &+1 (.1C-&S&-/(3.1 8*(4-0+1H
-
L+/*+C :GIM:;;G> 0+ Gc$I%$:;;G> 8+& D7-& +1 *+27&+. &+1 /-*-/C+*]1C(D7+1 D7+ U-. 0f-/3A8&(* &+1 8*3C+//(3.1 - (.1C-&S&-* +.C*+ &+1 @-*@+1 0+&1 0(?+*+.C1 17)A(.(1C*-A+.C1 8b)&(/1 D7+ 0(1/3**+. 8+& 17)1V&> A30(?(/-C 8+& L+/*+C :;[ZM:;;G 0+& % 0E-231C> -A)07+1 0+& L+8-*C-A+.C 0Ea.0b1C*(- ( #.+*2(-H
I(V( K"LW)RNH) RSPKNP) -
a.1C*7//(6 #t#$Ic a.1C*7//(6 0+ ?3*A(26 +1C*7/C7*-&H o+(-& L+/*+C :G%
-
a.1C*7//(6 oN$Ic 8+* - &- *+/+8/(6 0+ /(A+.C1H o+(-& L+/*+C ;QZMGIIc
-
T//(3.1d N^# L, l# ( N^# L, l#$T#
-
T/+* +1C*7/C7*-&d N^# L, l#$T
-
N(A+.C-/(3.1d N^# L, l#$N
-
#T# a.1C*7//(6 -/+* +1C*7/C7*-&H "(.(1C+*(3 0+ q3A+.C3H
-
sNl#$IG s3*A- 1(1A3*+1(1C+.C 9o+(-& L+/*+C 0+ G< 0+ 1+C+A)*+ GIIG=H
-
v)*+1 0+ 8-1 0+ .34- /3.1C*7//(6 9X7)&(/-/(3.1 0+& "(.(1C+*( 0+ q3A+.C GII[=
-
a.1C*7//(6 QHG$aN L*+.-C2+ 178+*?(/(-& 0+ N-**+C+*+1H v" :;;IHIQH:%
-
a.1C*7//(6 q+*A1 q&+@()&+1H s3*A+1 ZH:H$aN 13)*+ 1+//(3.1 0+ ?+*A1> GII[H v*0*+ qv"M[%ZIMGII[
-
s3*A- cH:$aN l+.F-&(CW-/(6 4+*C(/-&> 0+ &- a.1C*7//(6 0+ N-**+C+*+1H v" qv"MQ[%MGI:%H
EEEF61&G,EG?1G&E
"#"$:G
!"#$"$% '(#( "#$% &#'() *#+ ,-./#0%# 12+30 4567&1 81 9:;6&1 819 <19=> "? ,@/A+% B;C.3AD>
!"!#$%& -
s3*A- cHG$aN "-*D7+1 4(-&1> 0+ &- a.1C*7//(6 0+ N-**+C+*+1H v" :Z$I<$c<
-
s3*A- cH[H$aN 13)*+ }l+.F-&(CW-/(6> -)-&(1-A+.C> 0+?+.1-> .+C+B- ( C+*A(.-/(6 0f3)*+1 ?(@+1 +. 4(+1 ?3*- 0+ 83)&-C}H 9v" [:$Ic$c<=
-
s3*A+1 0f-11-(2 s'^ 0+& N+.C*+ 0f#1C70(1 ( #@8+*(A+.C-/(6 0fv)*+1 Xb)&(D7+1H
EEEF61&G,EG?1G&E
"#"$:[
!"#$"$% '(#( "#$% &#'() *#+ ,-./#0%# 12+30 4567&1 81 9:;6&1 819 <19=> "? ,@/A+% B;C.3AD>
!"!#$%& N( &L&I-&.%/ ,"I $".-$D "#I%. #& X*3B+/C+ #V&(/ gha5o# L# 'ETao# L#' N#'i +1C-*K ?3*A-C 8+* : -+*32+.+*-03* #.+*/3. #$:I[ #XG 0+ G>[Q "\ 0+ 83CR./(- 7.(CK*(- 0+ /&-11+ a#NM#s$Z:%II$: aaaT> -A) &- )3(@- 1(C7-0- - cQ A 0E-&P-0-> ( 7. 0(KA+C*+ 0+ *3C3* 0+ :I[ A> +D7(8-C -A) [ 8-&+1H X+* C-.C> &- 83CR./(- C3C-& 0+ &(.1C-&S&-/(6 1+*K &- 7.(CK*(- 0f-D7+1C -+*32+.+*-03*H 'f+A8&-P-A+.C 0+ &f-+*32+.+*-03* O1 +& D7+ 1fU- (.0(/-C +. +& 87.C -.C+*(3* /3**+183.+.C 0+ &8*+1+.C "+AV*(-H 'E3)C+./(6 0+ &+1 0-0+1 +A8*-0+1 8+* A30+&(CW-* +& /-A8 0+ 4+.C1 - &- W3.- (> +. 0+?(.(C(4-> +1C(A-* &- 8*307//(6 0+ &- (.1C-&S&-/(6 +V&(/-> U-. +1C-C +&1 +A8&+-C1 +. &f+1C70( 0+ *+/7*1 +V&(/ *+-&(CW-C 8+* T&1C3AH #&1 C*+)-&&1 0E-4-&7-/(6 0+ &E#1C70( 0+ 4+.C 0+1+.43&78-C1 (./&37+.d
-
"+C303&32(- 0E3)C+./(6 0+ &+1 0-0+1 0+ 4+.C> -.-&(CW-.C &- 1+2k+.C (.?3*A-/(6d o
h+&3/(C-C A(CB-H
o
X-*KA+C*+1 0+ \+()7&&H
o
#@83.+.C 0+ &- &&+( 83C+./(-&H
o
L(1C*()7/(6 0(*+//(3.-& 9o31- 0+&1 h+.C1= 0+d ?*+DkR./(+1> 4+&3/(C-C1 A(CB-.+1> 0+.1(C-C 0E+.+*2(- ( C7*)7&R./(-H
o
q7./(6 0(1C*()7/(6 0+ 8*3)-)(&(C-CH
o
N3*)- 0+ 07*-0-H
o
X+*?(&1 4+*C(/-&1H
o
h-*(-/(6 U3*K*(- 0+ &- 4+&3/(C-C A(CB- 0+& 4+.CH
o
N3*)- 0+ 83CR./(-H
TA) &+1 /3**+183.+.C1 2*K?(D7+1 0+ *+/3&W-A+.CH
-
#1C(A-/(6 0+ &+1 8*307//(3.1 +&R/C*(D7+1 ( U3*+1 +D7(4-&+.C1> A(CB-.P-.C A30+&(CW-/(6 -A) +& 8*32*-A- \TlXH
'E+.+*2(- +&R/C*(/- D7+ (.B+/C-*K &E-+*32+.+*-03* +1C70(-C +. -D7+1C 03/7A+.C O1 &- D7+ +1 *+17A+(@ - &- C-7&- 1+2k+.CH TD7+1C- +.+*2(- O1 &- *+17&C-.C - &E-&P-0- 0+ )3(@- 0+& -+*32+.+*-03* 9cQ A= ( 1EU( -8&(D7+. C3C+1 &+1 8R*07+1 /3.1(0+*-0+1 - &E-8-*C-C -.C+*(3* 9GJ 8R*07+1 +&R/C*(D7+1 ( :>QJ 0+ 0(183.()(&(C-C> - AO1 0+ &+1 /3**+//(3.1 0+& A30+& ( 0+ &+1 8R*07+1 8+* +1C+&- /-&/7&-0+1 8+* - /-0- /-1 +. 8-*C(/7&-*=d
1;@O9472
EEEF61&G,EG?1G&E
"#"$:%
9"\=
13;>8447? )<@2
S( "T87U( )<@2
9_\UM-.F=
9U=
V24@;3 >< 42W247@2@
G>[Q
Q>ZQ[
GH%IQ
G<>%Z
!"#$"$% '(#( "#$% &#'() *#+ ,-./#0%# 12+30 4567&1 81 9:;6&1 819 <19=> "? ,@/A+% B;C.3AD>
!"!#$%& ,"D.$%1.%/ ,"I 1$+G".*" '+1 3)*+1 ( (.1C-&S&-/(3.1 D7+ +1 8*+4+7+. 8+* - &- /3.1C*7//(6 0+& X*3B+/C+ #V&(/ gha5o# L# 'ETao# L#' N#'i> 16. &+1 D7+ - /3.C(.7-/(6 +1 0+1/*(7+. ( 0(A+.1(3.+.> +1 *+?&+/C+(@+. +. +&1 X&K.3&1> ( +1 4-&3*+. +. +& X*+117831CH
X(J( P)L)PR!LY'RNTU!' M!K!L)#' '- (.1C-&S&-/(6 +V&(/- /3.1(1C(*K +. &- (.1C-&S&-/(6 0f7. -+*32+.+*-03* #s#oNvs #$:I[> 0+ 83CR./(7.(CK*(- G>[Q "\> D7+ +1 /3..+/C-*K - 7.- &].(- +&R/C*(/- 0+ A(CB- C+.1(6 0+ GQeh 0+ C+.1(6 .3A(.-& D7+ 0(1/3**+ 0+ A-.+*- 8*38+*- - &f+A8&-P-A+.C +1/3&&(C 8+* - &- C7*)(.-H TCR1 D7+ &- C+.1(6 0+ 13*C(0- 0+ &f-+*32+.+*-03* 1+*K &- A-C+(@- D7+ &- 0+ &- &].(- 0f+4-/7-/(6> 8+* *+-&(CW-* &- /3..+@(6 1f(.1C-&S&-*K 7. /+.C*+ 0+ 1+//(3.-A+.C +. &+1 8*3@(A(C-C1 0+ &- &].(-H TD7+1C /+.C*+ 0E(.C+*/3..+@(6 /3.C(.0*K &+1 /+&S&+1 .+/+11K*(+1 8+* 2-*-.C(* &- 8*3C+//(6 0+&1 +D7(81 +&R/C*(/1> -(@] /3A 8+* *+-&(CW-* &- A+17*- 0+ &f+.+*2(- 8*307Y0-H s3 ?3*A- 8-*C 0+& 8*+1+.C X*3B+/C+ +&1 C*+)-&&1 0E(.C+*/3..+@(6 -A) &- &].(- -R*(-> 0+1 0+& /+.C*+ 0+ 1+//(3.-A+.C ( A+17*- 8*3B+/C-C> 1+23.1 +& &]A(C ?*3.C+*- +1C-)&+*C +. -D7+1C X*3B+/C+d +1 0(* 0+1 0E7.- /+&S&- 0E(.C+**78C3* -7C3AKC(/H TD7+1C- /+&S&-> -(@] /3A &- *+1C- 0+ C*+)-&&1> ( +&1 8+*A(131 .+/+11-*(1> 1+*-. 07C1 - C+*A+ 8+* q+/1- #.0+1-H '+1 8*(./(8-&1 /-*-/C+*]1C(D7+1 CR/.(D7+1 0+& X*3B+/C+ #V&(/ gha5o# L# 'ETao# L#' N#'i +1 *+17A+(@+. - &- 1+2k+.C C-7&-d
1$+G".*" "#I%. XL%-$" ," IY&%$" ,"I ."IZ 137947W26: 42324@<3[:@7T8<: @O497T8<: sbA+*3 0E-+*32+.+*-03*1 "30+& 0E-+*32+.+*-03* X3CR./(- .3A(.-& 7.(CK*(- 9"\= X3CR./(- C3C-& (.1C-&S&-0- 9"\= T&C7*- )3(@- 9A= L(KA+C*+ 0+ *3C3* 9A= X*307//(6 T.7-& #1C(A-0- /M- 9_\UM-.F= t3*+1 #D7(4-&+.C1 #1C(A-0+1 /M- 9UM-.F= a.4+*1(6 C3C-& 9"~> -)-.1 ahT=
: #s#oNvs #$:I[ #XG G>[Q G>[Q cQ :I[ Q>ZQ[ GH%IQ GHG[IHIII
EEEF61&G,EG?1G&E
"#"$:Q
!"#$"$% '(#( "#$% &#'() *#+ ,-./#0%# 12+30 4567&1 81 9:;6&1 819 <19=> "? ,@/A+% B;C.3AD>
!"!#$%& X(Q( 1!'PLN$PNZ 1!# )!L"M!K!L)1"L N3.1(0+*-.C &+1 /3.0(/(3.1 0+ &E+A8&-P-A+.C> +1 /3.1(0+*- &- (.1C-&S&-/(6 0+ &E-+*32+.+*-03* #$ :I[> -A) 7.- -&P-0- 0+ C3**+ 0+ cQ A> ( 7.- 83CR./(- 7.(CK*(- 0+ GH[QI e\H 'E-+*32+.+*-03* #$:I[ #XG O1 7.- AKD7(.- 0+ C*+1 8-&+1 ( +(@ U3*(CW3.C-& -A) 831(/(6 13)*+4+.CH #& 0(KA+C*+ 0+& *3C3* O1 0+ :I[ AH #1 C*-/C- 0E7. -+*32+.+*-03* 0+ 4+&3/(C-C 4-*(-)&+ ( /-.4( 0+ 8-1 (.0+8+.0+.C +. /-0-1/7.- 0+ &+1 8-&+1H #1 7.- AKD7(.- 0E-//(3.-A+.C 0(*+/C+> 1+.1+ A7&C(8&(/-03*H lE-0B7.C- +& 03/7A+.C j8#)0-3H03(C j 8#)0-3H03(C %I0C30A ;#-.J#C#-A*.- 1K1&
EEEF61&G,EG?1G&E
"#"$:Z
!"#$"$% '(#( "#$% &#'() *#+ ,-./#0%# 12+30 4567&1 81 9:;6&1 819 <19=> "? ,@/A+% B;C.3AD>
!"!#$%&
\( &D1".*"D D+.%+".+)#!%.D '- 2+.+*-/(6 0E+&+/C*(/(C-C 8+* A(CBK 0+ 1(1C+A+1 0+ /3.4+*1(6 0E+.+*2(- +V&(/- 8*+1+.C- 2*-.1 )+.+?(/(1 0+1 0+ &- 03)&+ 8+*18+/C(4- 13/(3$+/3&V2(/-H 'E+?+/C+ 831(C(7 0+ &E+.+*2(- +V&(/- D7+0- *+?&+/C(0-> +/3&V2(/-A+.C 8-*&-.C> +. +A(11(3.1 2-131+1 +4(C-0+1 *+18+/C+ - &+1 8*307Y0+1 8+* /+.C*-&1 0+ /3A)71C()&+ ?V11(& 0+ 1(A(&-* 83CR./(-H N3A8-*-C(4-A+.C -A) -&C*+1 +.+*2(+1> &j+V&(/- *+17&C- 1+* /&-*-A+.C -4-.C-CB31-> .3 13&-A+.C +. -18+/C+1 0E+A(11(6 0+ 17)1CK./(+1 /3.C-A(.-.C1> 1(.6 C-A)O +. &- 8*307//(6 0+ *+1(071 CV@(/1> 8+*(&&3131 3 *-0(3-/C(71> &E+1/-&?-A+.C 2&3)-& 0+ &E-CA31?+*- 8+* +A(11(6 0+ Nv G> &- 8&7BK/(0- 3 &E+123C-A+.C 0+ *+/7*131H T18+/C+1 C3C1 +&&1 +. +&1 D7+ &E+.+*2(- +V&(/- +1CK 0+14(./7&-08+* .3 (./(0(* +. +&&1H T(@] A-C+(@> &- *+8+*/711(6 0+ &E+.+*2(- +V&(/- +. +& A+0( 13/(3$+/3.VA(/ O1 -&C-A+.C 831(C(7> BD7+ 2+.+*- &&3/1 0+ C*+)-&&> C-.C 0(*+/C+1 /3A (.0(*+/C+1> 0+*(4-C1 0+& 43&7A 0+ 17)A(.(1C*+1 /3.C*-/C-C1 -& C+**(C3*( ( 0+ &- *+-&(CW-/(6 0j(.?*-+1C*7/C7*+1 +1C-)&+1 D7+ (./&37+. -//+1131 ( &].(+1 +&R/C*(D7+1> /3A8-C()&+1> 8+* +@+A8&+> -A) &E-2*(/7&C7*-H T AO1> &- (.1C-&S&-/(6 +V&(/- 8+*A+C*K 2+.+*-* (.2*+1131 (A83*C-.C1 +. ?3*A- 0E-/3*01 8+* - &- /+11(6 0+ C+**+.F1> 0+ &&(/R./(+1 ?(1/-&1 ( 0+ 8-*C(/(8-/(6 +. X*3B+/C+1 8+* - &j+.1 0+ &ET0A(.(1C*-/(6 '3/-&H '- /*+-/(6 0+ &&3/1 0+ C*+)-&& +. +&1 A7.(/(8(1 +1 83C+./(-*K -& AK@(A> 0+ ?3*A- D7+ +1 0+1+.43&78-*K &3/-&A+.C &- A-B3* 8-*C 8311()&+ 0+ &E+.2(.F+*(-> A7.C-C2+> (.1C-&S&-/(6 ( 38+*-/(6 /3A+*/(-&> - C*-4O1 0+ 17)/3.C*-/C+1 ( -/3*01 -A) #A8*+1+1 (.1C-&S&-0+1 - &- W3.-H T(@] A-C+(@> /3A B- 1fU- (.0(/-C +. &- (.C*307//(6> &+1 /-*-/C+*]1C(D7+1 +18+/(-&1 0f-D7+1C(.1C-&S&-/(6> ,/ .342.43[-, U3 /3.4+*C+(@+. +. 7. 87.C 0f7.(6 0+&1 4+Y.1 0+ &- &3/-&(C-C ( 0+ &E+.C3*. 3. 1+ 1(C7- &E-+*32+.+*-03*H ^-& /3A 1fU- +@8&(/-C> +1 8*+CO. D7+ &- (.1C-&S&-/(6 0f-D7+1C -+*32+.+*-03* 1(27( 7.- ?3*A- 0+ /3&S&-)3*-/(6 0+ .3A)*3131 4+Y.1 +. &- 8*307//(6 0f+.+*2(- D7+ *+4+*C+(@( 0f7.- ?3*A- (.0(*+/C+. &Eb1 0f+&+/C*(/(C-C D7+ +&&1 *+-&(CW+.H X+* C3C -(@V> &- (A8&-.C-/(6 +V&(/- gha5o# L# 'ETao# L#' N#'i - &- &3/-&(C-C 0+ X7B-&C /3.C*()7(*K A3&C 831(C(4-A+.C - 2+.+*-* *(D7+1- +. -D7+1C- K*+-H 'E+@8&3C-/(6 0+ &- (.1C-&S&-/(6> (A8&(/- &Eb1 0E7. *+/7*1 .-C7*-& &3/-& 9+& 8*38( 4+.C=> +& D7-&> +. &E-/C7-&(C-C .3 O1 8*37 -8*3?(C-CH
EEEF61&G,EG?1G&E
"#"$:<
!"#$"$% '(#( "#$% &#'() *#+ ,-./#0%# 12+30 4567&1 81 9:;6&1 819 <19=> "? ,@/A+% B;C.3AD>
!"!#$%& ]( "D*&IL% % .+)*&!%)&.%/ "L%*&,& #& X*3B+/C+ #V&(/ gha5o# L# 'ETao# L#' N#'i /3.1C-*K 0+ : -+*32+.+*-03* 0+ G>< "\> ( 7.83CR./(- C3C-& (.1C-&S&-0- 0+ G>< "\> +. /3.1+DkR./(-H #& C+A81 .+C D7+ ?7./(3.-*K - 83CR./(.3A(.-& 1+*K 0+ GH%IQ U3*+1M-.F> +& D7+ 17831-*K 7.- 8*307//(6 .+C- -.7-& 0E+.+*2(- +&R/C*(/0+ Q>ZQ[ _\UM-.FH 'E+.+*2(- 2+.+*-0- - 8-*C(* 0E7. *+/7*1 *+.34-)&+> /3A O1 +& 4+.C> 17831- &E+1C-&4( 0E+.+*2(8*(AK*(- 8*383*/(3.-0- 8+* /3A)71C()&+1 ?V11(&1 9*+/7*131 +123C-)&+1=H 'E+1C-&4( 0E+.+*2(8*(AK*(- D7+ 1E-/3.1+27(*K - .(4+&& .-/(3.-& 1EU- 3)C(.27C - 8-*C(* 0+ &+1 0-0+1 8*383*/(3.-0+1 ( 87)&(/-0+1 +. +& X&-. 0+ #.+*2]-1 o+.34-)&+1 0+ #18-r- GIIQ$GI:I> Ns#> o## ( q3*3 s7/&+-*H T AO1> +. +&1 /K&/7&1 0E+1C-&4( +.+*2RC(/ D7+ 1E-/3.1+27(*K - .(4+&& .-/(3.-&> 1EU-. /3.1(0+*-C &+1 8R*07+1 0+ 8*307//(6 ( C*-.183*CH '+1 8R*07+1 0+ 8*307//(6 ( C*-.183*C 1EU-. +1C(A-C> C-& ( /3A (.0(/- &Ev*0*+ a^NM[Q:;MGII; 0+& Gc 0+ 0+1+A)*+ 9T..+@ ah=> +. 7. :[>c: J 0+1 0+ &+1 )-**+1 0+ 13*C(0- 0+ &- N+.C*-& ?(.1 &E+1/3A+1- 0+ &E-7C32+.+*-03*H TA) -D7+1C+1 /3.1(0+*-/(3.1> &E+1C-&4( +. +.+*2(- 8*(AK*(- D7+ 1E-/3.1+27+(@ - .(4+&& .-/(3.-& 9/3.1(0+*-.C +&1 4-&3*1 8+* /-0- C+/.3&32(- 17)1C(C7Y0-= 8+&1 0(?+*+.C1 C(871 0+ /3A)71C()&+1 ?V11(&1> *+17&C- 1+* +& 1+2k+.Cd
*<49;6;=72
N^ q7+& N^ _s /(/&+ 3)+*C N^ N-*)6 a_NN N^NN 9_s=
$<9>7^<9@ <9 <6
$<9>7^<9@ <9
W89@ ><
<6 W89@ ><
=<9<3247? P_R
4;9:8^ P_R
[
[GJ [:J [%J [;J %
":@26U7 <9 .;9:8^ <:W<4[`74
<9<3=72
Pa426baQc `7926R
W37^d372 P@
GHZ;< GH<
:HQG%>Z: :HQZ<>I: :H%%Z>I% :HGQ[>G< ;II>QG
a27-&A+.C> &Eb1 0E+.+*2(- *+.34-)&+ 8+*A+C +1C-&4(-* &- 2+.+*-/(6 0E+A(11(3.1 -113/(-0+1 - &Eb1 0E+.+*2(+1 ?V11(&1H #. -D7+1C 1+.C(C &E+1C-&4( 0+ /3A)71C()&+ 8*+4(1C 1(2.(?(/- +1C-&4(-* 7.- +A(11(6 -.7-& +D7(4-&+.C 0+ 0(V@(0 0+ 13?*+> V@(01 0+ .(C*32+.> 0(V@(0 0+ /-*)3.( ( +1/V*(+1 ( /+.0*+1 98-*C]/7&+1=H '+1 +A(11(3.1 +1C-&4(-0+1 -.7-&A+.C 8+* &E38+*-/(6 0+ &- (.1C-&S&-/(6 +V&(/- gha5o# L# 'ETao# L#' N#'i> /3.1(0+*-.C &+1 +A(11(3.1 A(CB-.+1 0+& 1(1C+A- +&R/C*(/ +18-.F3& 91+23.1 0-0+1 0+&
EEEF61&G,EG?1G&E
"#"$:c
!"#$"$% '(#( "#$% &#'() *#+ ,-./#0%# 12+30 4567&1 81 9:;6&1 819 <19=> "? ,@/A+% B;C.3AD>
!"!#$%& LS)#-TA%.-3. *# +A 1+#0%-303*A* D7+ 87)&(/- &- 3*2-.(CW-/(6 RRR 1)HAUA> 1)HAUA> 1+*-. &+1 0+ &- C-7&1+2k+.Cd
13;^7= <:W29e;6
"^7::7;9: <:@26U72><:
Cf'K )+g D+g .+C $<:($2>(F7!&4@ $$ &6@2 &4@(
I>[Zc 2*Me\U I>Q[Z 2*Me\U I>G[Z e2Me\U I>IIG:Q /A[Me\U I>GZG A2Me\U
G C3.+1M-.F [ C3.+1M-.F :H[[% C3.+1M-.F :G 0A[ :>%c e2
T AO1> &- (.1C-&S&-/(6 +V&(/- gha5o# L# 'ETao# L#' N#'i 8*307(*K &E+.+*2(- +&R/C*(/- -.7-& 17?(/(+.C /3A 8+* -)-1C(* &+1 0+A-.0+1 0E+&+/C*(/(C-C 0+ A+1 0+ :H:II 8+*13.+1> 1+23.1 0-0- 0+ &Eb1 0+ &E+.+*2(- 8+* /K8(C- 87)&(/-C 8+* 5s#lT -& GHI:Q 9QHI;Q e\U +&+/C*(/(C-C -.7-& 8+* 8+*13.-=H
EEEF61&G,EG?1G&E
"#"$:;
!"#$"$% '(#( "#$% &#'() *#+ ,-./#0%# 12+30 4567&1 81 9:;6&1 819 <19=> "? ,@/A+% B;C.3AD>
!"!#$%& h( $"D-! ," 1$"DD-1+D* #& 8*+117831C D7+ -D7] +1 A31C*- O1 8*K/C(/-A+.C 0+?(.(C(7H #& X*+117831C 0E#@+/7/(6 0+ "-C+*(-& 9X#"= 0+12&311-C 8+&1 8*(./(8-&1 N-8]C3&1 O1d
-
-+*32+.+*-03* #:I[ #XG G>[Q "\ 9(./&37 ?3.-A+.C-/(3.1=
GHG[IHIII>II
-
A34(A+.C 0+ C+**+1> /-A(.1
GGH[Q
-
(.1C-&S&-/(6 +&R/C*(/- ( &].(- A(CB- C+.1(6
ZZHcI:>
-
+0(?(/( 0f(.C+*/3..+@(6 ( 8*3C+//(6 +D7(81 +&R/C*(/1
QQH[GI>IQ
-
(.1C-&S&-/(3.1 +&R/C*(D7+1 -)3.-C
G%HII%>GZ
-
1+27*+C-C ( 1-&7C> D7-&(C-C ( 2+1C(6 *+1(071
-
C*+)-&&1 *+?3*P> -0+Dk-/(6>-0-8C-/(6> *+?3*A- &].(- +@(1C+.C
-
0(*+//(6 0f3)*- C3C /3A8*R1 9?+(.- ( 4(1-C1=
-
%^W;3@ 79:@26i6247? W<3 4d6486 >< 6j7^W;:@
-
'&(/R./(- 0E3)*+1 9[>ZIJ 1M(A83*C (.1C-&S&-/(6=
;:H;%
-
^-@- A7.(/(8-& 0f3)*+1 9I>%IJ 1M(A83*C (.1C-&S&-/(6=
:IH:c;>[[
-
%^W;3@ >j79:@26i6247? ><:W3l: >j7^W;:@;:
-
#1C70( 2+3CR/.(/
-
N3.C*-/C+ 0+ /+11(6 0+ 178+*?]/(+ 8+* GI -.F1
c:H%%<>II
-
L+18+1+1 0+ 8*3A3/(6
%QHIII>II
-
T&C*+1 98*+4(1(6 GI:<=
GQHIII>II
-
%^W;3@ 79U<3:7? 7974726
-
N(*/7&-.C
-
*;@26 <9 4;^W@<: <9 W23@747W247?
ZHcII>II ::%H<;Z>:: GZHcGI>II
C(KH\(EE'kKE
C(NHh(CCHk\h ZHG%I>II
C(]fNkh''k\h G%[HIcc>G:
E(fKf(fffkff
'+1 8*+4(1(3.1 0+ 0+18+1+1 0+ ?7./(3.-A+.C ?7./(3.-A+.C 16.d
-
:+* ( G. -.Fd ZQHI:; ~M-.F 9/31C 0+ A-.C+.(A+.Cd I ~> B- D7+ +1CK +. 2-*-.C(-z (./&37 A-.C+.(A+.C +&R/C*(/> 17)A(.(1C*-A+.C +&R/C*(/> (.C+*.+C> *+8*+1+.C-/(6 4+.0- +.+*2(-> -11+27*-./+1> 2+1C(6> 8+-C2+ 0E-//O1 - &- @-*@-> (A831C 0E+&+/C*(/(C-C> ,aN#> +C/H=
-
[+* -.F ?(.1 &E-.F :Qd ::GH[II ~ 9/3.C*-/C+ 0+ A-.C+.(A+.C -A) +& ?-)*(/-.Czd % 17)A(.(1C*-A+.C +&R/C*(/> (.C+*.+C> *+8*+1+.C-/(6 4+.0- +.+*2(- -11+27*-./+1> 2+1C(6> 8+-C2+ 0E-//O1 - &- @-*@-> (A831C 0E+&+/C*(/(C-C> ,aN#> +C/H=
EEEF61&G,EG?1G&E
"#"$GI
!"#$"$% '(#( "#$% &#'() *#+ ,-./#0%# 12+30 4567&1 81 9:;6&1 819 <19=> "? ,@/A+% B;C.3AD>
!"!#$%& ()* +"$!%,% -."/"010%2 -"3 4$56"0+" #' ()*+,-, ./)0)121,3 4*)5,6( 76 .) 8 "#9:9; , % "#9:9 +76 4)* '< =:9>?> #@ 9#AB#C < 4<*(,* .) '< .<(< .) '/>1(< .) A)4'<-(),DE #' ='< ./:F*< 1G-()+4'<*H I2) .2*<-( ')6 :F*)6 .) +2-(<(D) +)1H-,1; )- )' (*<-612*6 .) ')6 I2<'6 J, J<2*H (G( )' (*H-6,( )64)1,<'; )' 1<+,-6 J<2*<- .) 6)* 5,
>I2)6( ()*+,-, 76 <+F )' F)- )-(L6 .) I2) )- )' +G+)-( ./,-,1,<* )'6 (*)F<''6 )6 .,64G6<*H .) (G(6 )'6 =)*+,6G6 :K,1,<'6 , =<*(,12'<*6E
#' ()*+,-, .) D<*<-(,< .) ')6 :F*)6 6)*H .) &% "#9:9 < 4<*(,* .) '< .<(< .) '< *)1)41,3E
"#9:9 M
&
%
N
8
O
7 %89:;<=>:?@>?:; @ABACD B,<',(<( .Q<1176 < 'Q)+4'
7 %89:;<=>:?@>?:; :A@; A F< @GH?8A@;@AG8=D :F)*(2*< .) *<6)6 #6()6< .) 1
7 I?JHA8A=>:;H<8>=D I?JHA8A=>:;H<8>=D TG**) , ,-()*,G*6 .) (G**) =<')6 UV-.G')6
7%8=>;C7C;@AK F< C.;<:GL<8<:;FG:D W,66<( .) '< DV-.G'
7 4:GB<= M:; <8 !;:O; 7 4G=>; ; M?8>
EEEF61&G,EG?1G&E
"#"$%&
P
!"#$"$% '(#( "#$% &#'() *#+ ,-./#0%# 12+30 4567&1 81 9:;6&1 819 <19=> "? ,@/A+% B;C.3AD>
!"!#$%& ((* 05,031I%5,I >+F '/)04G6<( < '< 4*)6)-( ")+V*,<; 1G-X2-(<+)-( <+F )' 1G-(,-D2( .)'6 >--)0)6; =')16; ='H-G'6 , =*)6624G6(; )6 1G-6,.)*< 62K,1,)-(+)-( .)61*,(6 )'6 )')+)-(6 1G-6(,(2(,26 , ')6 <1(2<1,G-6 1G-6(*21(,5)6 .)*,5<.)6 4)* '< ,-6(<'Y'<1,3 , K2-1,G-<+)-( .) '< ,-6(<'Y'<1,3 )V',1< ZBC[A# ?# \/>CA# ?#\ S#\]; 6G'Y',1,(<-($6); 4)* (<-(; I2) )' 4*)6)-( =*GX)1() 6,D2, 5H',. 4)* '< GF()-1,3 .) '/>2(G*,(^<1,3 >.+,-,6(*<(,5<; <4*G5<1,3 .)' =*GX)1() )0)12(,2; , .)1'<*<1,3 ./2(,',(<( 4_F',1<; 4)* '/)0)121,3 .) '< ,-6(<'Y'<1,3 )V',1<; ./<1G*. <+F '< 9G'Y',1,(2. < 4*)6)-(<* 4)* '/#+4*)6< #:\=:\; 9E\E
A)26; D)-)* %`&P
=)* 'Q)+4*)6< 1G-62'(G*<;
9,D-<(M #"C\C ACa#9 >\S:B#A #-D,-b)* C-.26(*,<' cSG'Y')D,<(M &`EN%de
EEEF61&G,EG?1G&E
"#"$%N
Descripción técnica Aerogenerador ENERCON E-103 EP2 / 2000/2350 kW
Información legal e información del documento
Edición
ENERCON GmbH ▪ Dreekamp 5 ▪ 26605 Aurich ▪ Alemania Teléfono: +49 4941 927-0 ▪ Telefax: +49 4941 927-109 Email: [email protected] ▪ Internet: http://www.enercon.de Gerentes: Hans-Dieter Kettwig, Simon-Hermann Wobben Empresa circunscrita al juzgado de: Aurich ▪ Número de registro: HRB 411 CIF: DE 181 977 360
Información de copyright
El contenido de este documento se encuentra debidamente protegido tanto por la Ley de Propiedad Intelectual como por leyes y tratados nacionales e internacionales. Los derechos contenidos en el presente documento son propiedad de la empresa ENERCON GmbH, siempre que no se identificase otro propietario de un derecho exclusivo claramente infringido. La empresa ENERCON GmbH permitirá al usuario hacer copias de este documento con fines informativos para uso propio e intraempresarial; el usuario no podrá reclamar otros derechos de uso sobre el presente documento sólo por tener acceso al mismo. Queda prohibida la reproducción, modificación, ampliación, publicación, divulgación, entrega y cesión del contenido de este documento a terceros, y/o el uso del contenido del mismo - incluso, en compendio - sin un acuerdo previo, explícito y por escrito de ENERCON GmbH, a no ser que existan leyes o normativas legales ineludibles que lo permitan. El usuario no podrá reclamar derechos de propiedad industrial de cualquier tipo por los conocimientos técnicos o parte de los mismos reproducidos en el presente documento. Siempre que los derechos sobre el contenido de este documento no sean propiedad de ENERCON GmbH, el usuario deberá respetar las condiciones de uso del titular de los derechos correspondientes.
Marcas protegidas
Todos los logotipos y marcas comerciales mencionados en este documento son propiedad intelectual de los respectivos titulares registrados; las disposiciones del derecho de uso de logotipos y marcas son válidas sin restricciones.
Derecho a introducir modificaciones
La empresa ENERCON GmbH se reserva el derecho a modificar este documento y el contenido descrito en el mismo en cualquier momento y sin previo aviso, en especial, en lo que se refiere a la mejora y ampliación del mismo siempre que no contradigan acuerdos contractuales o normas legales.
Información del documento ID del documento D0502827-4 Nota
Documento original. Documento fuente para esta traducción: D0432159-4/2016-11-08
Fe c ha
I di om a
DCC
Planta / Departamento
2 0 1 7 -0 1 - 0 5
es
DA
WRD Management Support GmbH / Documentation Department
ii
D0502827-4 / DA
Índice de contenidos
3.2.1 3.2 .1
Genera Gen erado dorr en anillo... anillo....... ....... ....... ....... ....... ........ ....... ....... ....... ....... ........ ....... ....... ........ ....... ....... ....... ....... ........ ....... ....... ....... ....... ........ ....... ..... .. 4
6.3.1 6.3.1 6.3.2 6.3 .2 6.3.3 6.3 .3 6.3.4 6.3 .4
Pre-arran Pre-ar ranqu que e .... ....... ....... ....... ....... ........ ....... ....... ....... ....... ........ ....... ....... ....... ....... ........ ....... ....... ........ ....... ....... ....... ....... ........ ....... ....... ....... ....... ...... .. 13 Medic Me dición ión de vie viento nto y orie orienta ntació ción n de de la la gónd góndola ola .... ....... ....... ........ ....... ....... ....... ....... ........ ....... ....... ....... ....... ....... ... 13 Excita Exc itació ción n del generad generador... or....... ........ ....... ....... ....... ....... ........ ....... ....... ....... ....... ........ ....... ....... ....... ....... ........ ....... ....... ....... ....... ........ ...... .. 14 Alimen Ali mentac tació ión n de poten potencia cia... ....... ........ ....... ....... ........ ....... ....... ....... ....... ........ ....... ....... ....... ....... ........ ....... ....... ....... ....... ........ ....... ....... ...... 14
6.4.1 6.4.1 6.4.2 6.4 .2 6.4.3 6.4 .3
Funciona Funcio namie miento nto a ple plena na carga..... carga......... ....... ....... ....... ....... ........ ....... ....... ....... ....... ........ ....... ....... ....... ....... ........ ....... ....... ........ ...... .. 15 Funcio Fun ciona namie miento nto a carga carga par parcia ciall ... ....... ....... ....... ....... ....... ........ ....... ....... ....... ....... ........ ....... ....... ....... ....... ........ ....... ....... ....... ...... ... 16 16 Funcio Fun ciona namie miento nto en en vacío vacío ... ....... ........ ....... ....... ........ ....... ....... ....... ....... ........ ....... ....... ....... ....... ........ ....... ....... ....... ....... ........ ....... ....... ...... 16
D0502827-4 / DA
iii
Índice de contenidos
iv
D0502827-4 / DA
Sinopsis ENERCON E-103 EP2
El aerogenerador ENERCON E-103 EP2 es un aerogenera aerogenerador dor de accionamiento directo con rotor de tres palas, sistema activo de control de ángulo de paso y funcionamiento a velocidad variable con una potencia nominal de 2000/2350 kW. Tiene un diámetro de rotor de 103 m y se presenta en alturas de buje de 84 m hasta 138 m.
D0502827-4 / DA
1 de 22
El aerogenerador ENERCON
El sistema de accionamiento del E-103 EP2 está compuesto por pocos componentes rotatorios. El buje y el rotor del generador en anillo se acoplan directamente directamente y sin necesidad de mecanismos accesorios a modo de unidad compacta. De este modo, se reducen las cargas mecánicas y aumenta la vida útil. Las inversiones en servicios y mantenimientos disminuyen (por ejemplo, hay un menor desgaste de piezas y, al no existir multiplicadora, no se requiere cambio de aceite) y se reducen los gastos de explotación. Al prescindir de multiplicadora multiplicad ora y de otras piezas rotatorias a grandes velocidades, se reducen considerablemente las pérdidas de energía entre el rotor y el generador, además de las emisiones de ruido.
Las 3 palas del rotor están equipadas con una unidad de control del ángulo de paso de la pala (pitch). Cada unidad de pitch está compuesta de un motor eléctrico, un sistema de control y un suministro de energía de emergencia adecuado a dicha unidad. Las unidades de control del ángulo de paso limitan la velocidad del rotor y la energía que se toma del viento. Este sistema permite ajustar con precisión la potencia máxima del E-103 EP2 a la potencia nominal correspondiente en un breve margen de tiempo. Al ajustar las palas del rotor a la posición de bandera, el rotor se detiene, pero sin que el tren motriz se sobrecargue por la aplicación de un freno mecánico.
La energía producida por el generador se vierte a la red de distribución o de transporte a través del sistema de alimentación de red ENERCON. El sistema de alimentación de red ENERCON compuesto por rectificador, circuito intermedio de corriente continua y sistema de inversores modular, garantiza el máximo rendimiento energético con una alta compatibilidad de red. Esto provoca que las características eléctricas eléctricas del generador síncrono en anillo no limiten el comportamiento del aerogenerador, aerogenerador, ya sea en una red de distribución o de transporte. La velocidad de giro, excitación, tensión de salida y frecuencia de salida del generador en anillo pueden cambiar según la velocidad de viento. De este modo, la energía obtenida del viento puede aprovecharse de manera óptima incluso en el rango de carga parcial.
2 de 22
D0502827-4 / DA
Componentes del E-103 EP2
1 Colector
2 Buje
3 Adaptador de la pala
4 Estator del generador
5 Rotor del generador
6 Carcasa del estator
7 Armario del rectificador
8 Armario de filtros del generador
9 Arm rmar ariio del si sist ste ema de exc xciita tacció ión n
10 Arma Armari rio o del co conv nver erti tid dor de la gónd ndo ola
11 Motores de orientación
12 Soporte principal
13 Extensión de la pala
14 Pala
D0502827-4 / DA
3 de 22
Componentes del E-103 EP2
Las palas, fabricadas en plástico reforzado con fibra de vidrio y carbono (fibra de vidrio/fibra de carbono + resina epoxi), madera de balsa y espuma, determinan en gran medida el rendimiento del aerogenerador aerogenerador así como la emisión de ruidos. La forma y el perfil de las palas del E-103 EP2 se han desarrollado de acuerdo con los siguientes criterios: ■ Coeficiente de potencia elevado ■ Larga vida útil ■ Emisión de ruidos reducida ■ Cargas mecánicas bajas ■ Uso eficiente del material Como característica especial, hay que destacar que el perfil de las palas se une con la góndola. De este modo, se evitan las pérdidas de flujo de aire que se dan en las palas convencionales. En combinación con la geometría aerodinámica de la góndola, se obtiene un aprovechamiento del viento claramente optimizado. El diseño de las palas del E-103 EP2 se ha adaptado especialmente al sistema de control del ángulo de paso y velocidad variable. El acabado a base de poliuretano protege las palas de las inclemencias del tiempo como, por ejemplo, la radiación ultravioleta y la erosión. Dicho acabado es muy resistente al desgaste. Las tres palas del rotor se ajustan mediante unidades de control del ángulo de paso independientes controladas por microprocesadores. Cada ajuste del ángulo de paso se comprueba continuamente mediante la medición de este ángulo y las tres palas del rotor se sincronizan entre sí. Esto significa que el ángulo de paso se puede ajustar en el acto con toda precisión en función de las condiciones del viento predominante.
Los aerogeneradores aerogeneradores ENERCON (también llamados WEC, del inglés Wind Energy Converter) funcionan gracias a un generador síncrono multipolo con excitación externa (generador en anillo). Para aprovechar de manera óptima el potencial de la energía del viento en todas las velocidades que ofrece, el aerogenerador trabaja con velocidad variable. Con ello, el generador produce corriente alterna con una tensión, frecuencia y amplitud oscilantes. Los devanados del estator del generador en anillo forman dos sistemas trifásicos de corriente alterna independientes uno de otro. Ambas corrientes trifásicas son rectificadas por separado en la góndola, se llevan juntas a la distribución de CC y, a continuación, desde los inversores de la base de la torre, se vuelven a transformar en corriente trifásica con una tensión, frecuencia y posición de fase conformes a la red. Como consecuencia, el generador no se encuentra directamente conectado a la red de la compañía abastecedora abastecedora de energía, sino acoplado a la misma mediante el convertidor total (Full Converter).
4 de 22
D0502827-4 / DA
Componentes del E-103 EP2
La torre del aerogenerador E-103 EP2 puede ser una torre t orre de acero o una torre híbrida compuesta de componentes prefabricados de hormigón con tramo de acero. Antes de salir de fabrica, f abrica, todas las torres han sido pintadas y han recibido el tratamiento protector frente a las inclemencias del tiempo y la corrosión, de modo que después del montaje no se necesita llevar a cabo trabajos referentes a este tratamiento, excepto en caso de mejoras o reparación de zonas dañadas o daños causados por el transporte. Como estándar, la pintura del exterior de la torre, en la zona inferior de la misma, lleva una gradación de color (se puede prescindir de esta gradación, si así se desea). Las Torres de acero son tubos de acero que se estrechan linealmente hacia la parte superior. Se fabrica en pocos tramos grandes. En los extremos de los tramos, se encuentran soldadas bridas con orificios preparados para el montaje. Los tramos de la torre se colocan unos sobre otros y se atornillan entre ellos en el emplazamiento. La unión con la cimentación se realiza mediante un sistema de anclaje por pernos (cesta de pernos). La torre híbrida monta en el emplazamien emplazamiento, to, a partir del ensamblaje de los segmentos de hormigón prefabricados. prefabricados. Los segmentos se suelen instalar en seco; sin embargo, también puede aplicarse una capa de mortero para compensar desniveles. La unión de las juntas verticales es una unión atornillada. El tramo superior de acero se coloca el último y se atornilla. La torre se pretensa verticalmente mediante cables de acero pretensado. Los tirantes pueden discurrir tanto verticalmente, verticalmente, a través de las vainas de los tramos y secciones de hormigón, como por el exterior de la pared interior de la torre. El anclaje tiene lugar en el interior de la cimentación. Por motivos técnicos y económicos, la parte más alta y estrecha de la torre de hormigón del E-103 EP2 está hecha de acero. Por ejemplo, resulta imposible montar el rodamiento del sistema de control de orientación directamente sobre los componentes de hormigón y, por otro lado, el ligero espesor del tramo de acero proporciona más espacio en el interior de la torre.
D0502827-4 / DA
5 de 22
Sistema de alimentación de red
El generador en anillo se acopla a la red a través del sistema de alimentación de red ENERCON. Este sistema consta básicamente de: rectificador, circuito intermedio intermedio de corriente continua y varios inversores modulares. modulares.
Circuito intermedio Generador en anillo
Interruptor de
de corriente Rectificador
continua
Inversor
Filtros
Transformador
potencia
Red
Sistema de control ENERCON Sistema de excitación
El sistema de conexión a red, así como la excitación del generador y el control del ángulo de paso, son ajustados a través del sistema de control de manera que se obtenga el mayor rendimiento junto con una mayor compatibilidad de red. Gracias al desacoplamiento entre el generador en anillo y la red resulta de lo más sencillo volcar la energía producida a la red. Cambios bruscos en la velocidad de viento significan, en nuestro caso, cambios moderados en la electricidad suministrada suministrada a la red. A su vez, los posibles fallos en la red afectarán levemente al sistema mecánico del aerogenerador. La electricidad suministrada a la red por el E-103 EP2 puede ajustarse de manera exacta desde 0 kW hasta 2000/2350 kW. En general, las características que un determinado aerogenerador o parque eólico debe presentar con respecto a la conexión a la red pública, vienen dadas por el operador de la misma. Para poder cumplir con los diferentes requisitos, los aerogener aerogeneradores adores ENERCON se suministran con diferentes configuraciones. configuraciones. El sistema de inversores que se encuentra en la base de la torre está diseñado según la configuración configuració n del aerogenera aerogenerador. dor. Por lo general, un transformador situado dentro del aerogenerador o cerca del mismo, se ocupa de convertir la baja tensión de 400 V en la media tensión necesaria.
El E-103 EP2 puede generar potencia reactiva con el sistema FACTS estándar (Flexible AC Transmission System), si así se requiere y, de este modo, ayudar a equilibrar la potencia reactiva y a mantener la tensión en la red. A partir del 10 % de la potencia activa nominal ya se puede utilizar todo el rango de ajuste de potencia reactiva. El rango máximo de ajuste de potencia reactiva varía según la configuración del aerogenerador. 6 de 22
D0502827-4 / DA
Sistema de alimentación de red
El E-103 EP2 se encuentra equipado de serie con la tecnología FACTS, la cual cumple con los más altos requisitos de los códigos específicos de red. Esta tecnología permite superar fallos de red (subtensión, sobretensión, sobretensión, interrupciones, etc.) con una duración de hasta 5 segundos (FT = FACTS + FRT-Fault Ride Through) y mantener el aerogenerador conectado a la misma durante dicho periodo de tiempo. Si la tensión medida en el punto de referencia supera un valor límite determinado, el aerogenerador ENERCON cambia de modo de funcionamiento normal a un modo especial de funcionamiento en caso de fallo. Una vez se ha eliminado el fallo, el aerogenerador vuelve al funcionamiento normal y alimenta en la red la potencia disponible. Si los valores de la tensión no vuelven a encontrarse dentro del rango de funcionamiento admisible para el funcionamiento normal en un periodo de tiempo determinado (5 segundos como máximo), el aerogenerador se desconectará de la red. Durante la superación de un fallo de red, existen varios modos de fallo con diferentes estrategias para generar una corriente reactiva adicional durante dicho fallo de red. Las estrategias de control incluyen, a su vez, diferentes posibilidades posibilidades de ajuste para los tipos de fallo. La elección de un estrategia de control adecuada se basa en las condiciones específicas del proyecto y de la conexión a red, las cuales deberán ser confirmadas por el operador de red responsable de ello.
Al igual que con la configuración FT, la opción STATCOM ( ic pensator) capacita al aerogenerador para generar y consumir potencia reactiva independientemente de si produce potencia activa activa y la vierte a la red. De manera similar a una central eléctrica, con este sistema puede dar soporte a la red en cualquier momento y de manera activa. El STATCOM incluye un armario especial, que se suele montar cerca del transformador. La posibilidad de aplicar la configuración debe comprobarse en cada proyecto.
La configuración FTQ presenta todas las características de la configuración FT. Además, también dispone de un rango de ajuste de potencia reactiva ampliado.
La configuración FTQS presenta todas las características de las configuraciones FTQ y FTS.
Los aerogeneradores aerogeneradores ENERCON se adaptan a redes con frecuencias de 50 Hz y 60 Hz. El rango de trabajo del E-103 EP2 viene determinado por un valor límite para la frecuencia tanto inferior como superior. Los resultados de la sobrefrecuen sobrefrecuencia cia y la subfrecuenci subfrecuencia a en el punto de referencia del aerogenerador llevan a la activación de la protección de la frecuencia y, después de un tiempo de retardo de 60 segundos como máximo, a la desconexión del mismo.
D0502827-4 / DA
7 de 22
Sistema de alimentación de red
En el caso de que la frecuencia aumente puntualmente debido a un fallo de red, los aerogeneradoress ENERCON pueden reducir dinámicamente generadore dinámicamente su producción de potencia con el fin de contribuir a la recuperación del equilibrio equilibrio entre la red generadora y la de transmisión. La potencia activa generada por los aerogeneradores aerogeneradores ENERCON puede limitarse estando estos en funcionamiento normal. En el caso de que la frecuencia disminuya, la potencia reservada gracias a la mencionad mencionada a limitación servirá para estabilizar la frecuencia. Este sistema de regulación puede adaptarse de manera muy flexible a las diferentes necesidades.
8 de 22
D0502827-4 / DA
Sistema de seguridad
El E-103 EP2 dispone de una gran cantidad de instalaciones de seguridad que sirven para mantener el aerogenerador funcionando continuamente en condiciones seguras. A los componentes que garantizan una continuidad segura del aerogenerador, se une además un complejo sistema de sensores. Este sistema recoge continuamente todos los estados de funcionamiento relevantes para el aerogenerador y facilita la información correspondiente a través del sistema de control remoto ENERCON SCADA. Si los parámetros de funcionamie funcionamiento nto importantes para la seguridad se encuentran fuera de un rango admisible, el aerogenerador reducirá la potencia o se detendrá.
En el aerogenerador ENERCON, las setas de parada de emergencia se encuentran junto a la puerta de la torre, en el armario de control de la base de la torre y, si es necesario, en otros niveles del E-Modul. El freno del rotor se conecta al accionar una seta de parada de emergencia. Las palas realizan un ajuste de emergencia de su ángulo de posición. Se sigue suministrando energía a los siguientes elementos: ■ al freno del rotor ■ al sistema de luces de navegación ■ al sistema de iluminación ■ a las tomas de corriente
En los aerogeneradores ENERCON, los interruptores principales principales se encuentran instalados en el armario de control y en el armario de control de la góndola. Cuando se activan, dejan sin tensión a casi todo el aerogenerador. Se sigue suministrando energía a los siguientes elementos: ■ el sistema de luces de navegación ■ el elevador ■ las tomas de corriente ■ el sistema de iluminación ■ la zona de media tensión
Una gran cantidad de sensores recoge de manera continua el estado actual del aerogenerador y los parámetros relevantes de su entorno (velocidad del rotor, t emperatura, velocidad de viento, cargas de las palas, etc.). El sistema de control del aerogenerador evalúa las señales y controla generalmente el aerogenerador de modo que la energía eólica disponible en el momento pueda aprovecharse de manera óptima y que, con ello, quede asegurada la fiabilidad del funcionamiento del mismo.
D0502827-4 / DA
9 de 22
Sistema de seguridad
Para realizar una comprobación del funcionamiento normal mediante la comparación de los valores registrados, se han instalado sensores redundantes para algunos estados de funcionamiento. funcionamie nto. Estos sirven para, p. ej., medir la temperatura en el generador, la velocidad del viento, o el ángulo actual de la pala. Un sensor defectuoso se detecta de forma fiable y se puede reparar o sustituir mediante la activación de un sensor de repuesto. De esta manera, el aerogenerad aerogenerador or puede continuar funcionando de forma segura sin necesidad de sustituir componentes de gran envergadura.
La funcionalidad de todos los sensores se controla regularmente mediante el mismo sistema de control del aerogenerador mientras este se encuentra en funcionamiento o, en el caso de que este no sea posible, en el transcurso del mantenimiento del mismo.
El sistema de control ENERCON regula la velocidad del rotor mediante el ajuste del ángulo de la pala de tal manera que la velocidad no exceda significativamente los valores nominales incluso con viento muy fuerte. No obstante, el sistema de ajuste del ángulo de la pala no puede reaccionar con suficiente rapidez cuando se producen sucesos repentinos como, por ejemplo, un viento racheado fuerte o una disminución brusca de la carga del generador. Cuando se supera en más de un 15 % la velocidad nominal, el sistema de control del aerogenerador aerogenerador detiene el rotor. Después de 3 minutos, el aerogenera aerogenerador dor intenta volver a ponerse en funcionami funcionamiento ento de manera automática. Si este fallo se produce más de cinco veces en un periodo de 24 horas, el sistema de control interpreta la presencia de una deficiencia. En consecuencia, ya no realizará ningún otro intento de arranque. Adicionalmente al sistema de control electrónico, cada uno de los 3 armarios de control del ángulo de paso está equipado con un interruptor de sobrevelocidad electromecánico (interruptor de fuerza centrífuga). Cada uno de estos interruptores puede detener detener el aerogenerador mediante mediante un ajuste de emergencia de las palas. Los interruptores se activan cuando la velocidad de rotación nominal del rotor se supera en más del 25 %. Para que el aerogenerador aerogenera dor vuelva a arrancar, hay que resetear manualmente los interruptores de sobrevelocidad, una vez que la causa de esta sobrevelocidad se ha detectado y eliminado.
El sensor de vibraciones detecta vibraciones y oscilaciones extremadamente fuertes como las que podrían darse a causa de un fallo en el rectificador. Se encuentra montado en la parte inferior del soporte principal del aerogenerador y se compone de un interruptor de fin de carrera con un vástago tipo resorte en cuyo extremo hay una bola fijada a una cadena. La bola descansa sobre el extremo de un tubo corto dispuesto en vertical. En caso de vibraciones fuertes, la bola cae del soporte del tubo, activa el interruptor por medio de la cadena y, con ello, genera un ajuste de emergencia de las palas, el cual detiene el rotor.
El espacio del entrehierro, que queda entre el rotor y el estator del generador, es monitorizado mediante microinterruptores microinterruptores que se encuentran distribuidos a lo largo del perímetro del rotor. Si alguno de los interruptores se dispara porque no se ha alcanzado la distancia mínima, el aerogenerador se detendrá y poco después volverá a arrancar. Si dicho fallo vuelve a ocurrir en un plazo de 24 horas, el aerogenerador permanece parado hasta que la causa sea eliminada. 10 de 22
D0502827-4 / DA
Sistema de seguridad
El sistema de control de oscilaciones detecta las oscilacione oscilacioness y desviacione desviacioness excesivas que se producen en lo alto de la torre del aerogenerador. Dos sensores de aceleración detectan las aceleraciones de la góndola en dirección al eje del buje (oscilación longitudinal) y en sentido transversal al mismo (oscilación transversal). El sistema de control del aerogenerador aerogenerador calcula la oscilación de la torre con respecto a la posición de reposo. Si la desviación supera la medida admisible, el aerogenerador para. Pasados unos minutos, el aerogenerador volverá a arrancar de forma automática. Los sensores de aceleración se encuentran montados en el mismo soporte que los sensores de vibraciones. Si dentro de un periodo de 24 horas la torre oscila varias veces fuera de los valores admisibles, el aerogenerador no intentará volver a arrancar.
Algunos componentes componentes del aerogener aerogenerador ador de ENERCON se refrigeran. Además, los sensores de temperatura miden continuamente la temperatura de los componentes del aerogenerador que deben estar protegidos frente a las altas temperaturas. Con temperaturas demasiado altas, la potencia del aerogenerador aerogenerador se reduce y, si es necesario, este se para. El aerogenera aerogenerador dor se enfría y vuelve a funcionar automáticamente tan pronto como los valores registrados se encuentran por debajo de una temperatura límite predetermina predeterminada. da. Algunos puntos de medición se encuentran equipados adicionalmente con interruptores de sobretemperatura. Estos provocan igualmente una parada del aerogenerador (en algunos casos, sin arranque automático después de la refrigeración), cuando la temperatura ha superado un valor límite determinado. Algunos componentes, como el acumulador de energía de las luces de balizamiento de peligro y el generador, se calientan con el fin de mantenerse operativos a muy bajas temperaturas.
En el rotor se encuentran instalados instalados sensores que reaccionan frente a ruidos fuertes causados por golpes, ya sea de componentes sueltos o defectuosos. El aerogenerador aerogenerador se para cuando uno de los sensores detecta ruidos y no existe ninguna indicación de que estos ruidos se deban a otras causas. Con el fin de descartar que estos ruidos son producidos por causas externas, (sobre todo, por el granizo en caso de tormenta), los mensajes enviados por todos los aerogeneradores de un mismo parque se comparan entre sí. En el caso de aerogeneradores aislados, se utilizará un sensor de ruidos adicional en la parte trasera de la góndola. Cuando los sensores de varios aerogeneradores o el sensor de ruidos de la parte trasera de la góndola detectan ruidos simultáneamente, simultáneamente, se supone que la causa de los mismos es externa. Los sensores de ruidos se desactivan durante un periodo breve de tiempo de modo que ningún aerogenerador del parque se pare.
Si la góndola ha girado hasta tres veces sobre su propio eje y se han retorcido los cables que van hacia el interior de la torre, el sistema de control del aerogenerador aprovechará la próxima ocasión para desenrollarlos automáticamente. El control del sistema de torsión de cables está equipado con unos sensores que cortan el suministro de corriente de los motores del sistema de orientación, si se supera el rango de control permitido. D0502827-4 / DA
11 de 22
Sistema de control del aerogenerador
El sistema de control del variable se basa en un sistema de microprocesador desarrollado por ENERCON que utiliza sensores para comprobar el estado de los componentes del aerogenerador como son la dirección y la velocidad de viento para, a continuación, adaptar el modo de funcionamiento del E-103 EP2 según corresponda. El estado actual del aerogenerador y los eventuales fallos aparecen en la pantalla del armario de control de la base de la torre.
En el extremo superior de la torre se encuentra el rodamiento del sistema de control de orientación, que posee una corona dentada en su parte exterior. El rodamiento de orientación permite el giro y la orientación de la góndola. Si la diferencia de valores entre la dirección del viento y la del eje del rotor es mayor que la del valor máximo admisible predeterminado, predeterminado, se conectan los motores de orientación que orientan la góndola en la dirección del viento. El sistema de control de los motores de orientación garantiza garantiza que funcionen y frenen sin sacudidas. El sistema de control del aerogenerador monitoriza el proceso de orientación de la góndola. Si detecta irregularidades, el control de orientación se desactiva y el aerogenerador se para.
El sistema de ajuste del ángulo de paso de las palas modifica el ángulo de ataque con el que el aire sopla sobre el perfil de la pala. Con el ángulo de la pala se modifica la sustentación o empuje de la misma y, con ello, la fuerza con que la pala gira el rotor. En funcionamiento normal (automático), (automático), el ángulo de la pala se encuentra ajustado de tal modo que, por una parte, la energía obtenida del viento se aprovecha de manera óptima, y por otra parte, no se genera ninguna sobrecarga sobre el aerogenerador; en caso necesario, también se cumplen las condiciones marginales como la optimización del ruido. Además, este sistema de ajuste permite la frenada aerodinámica aerodinámica del rotor. Cuando el aerogenerador alcanza su potencia nominal y la velocidad de viento sigue aumentando, el sistema de ajuste gira las palas para colocarlas fuera de la influencia directa del viento, de modo que la velocidad del rotor y la potencia obtenida del viento y transformada por el generador no hagan subir los valores nominales en absoluto.
Cada pala se encuentra equipada con una unidad de ajuste del ángulo de la pala (pitch). Dicha unidad de ajuste se compone de una caja de control de las palas, una caja de relés, un motor de pitch y una unidad de condensadores. Las cajas de control y de relés controlan el motor de pitch. La unidad de condensadores almacena la energía necesaria para realizar un ajuste de emergencia del ángulo de la pala; durante el funcionamiento del aerogenerador se mantiene cargada y dicha carga es comprobada continuamente.
12 de 22
D0502827-4 / DA
Sistema de control del aerogenerador
Las posiciones de la pala (ángulo de la pala) especiales en el E-103 EP2 son: : 2° 2°
Posici Posi ción ón no norm rmal al en mo modo do de fu func ncio iona nami mien ento to a car carga ga pa parc rcia ial:l: ap apro rove vech cham amie iennto máximo del viento.
: 60° 60°
Funcio Func iona nami mien ento to en en vací vacío o (a cau causa sa de de la fal falta ta de de vien viento to suf sufic icie ient nte, e, el el aero aeroge ge-nerador no genera potencia alguna): según la velocidad de viento, el rotor gira a velocidad baja o se queda parado, si hay una falta de viento completa.
: 92° 92°
Posici Posi ción ón de de band bander era a (el (el roto rotorr se ha det deten enid ido o de ma mane nera ra man manua uall o aut autom omát átiica): incluso con viento, las palas no generan empuje; el rotor permanece quieto o se mueve ligeramente.
Siempre que un estado principal sea > 0, el aerogenerador permanecerá parado. Tan pronto como dicho estado principal sea 0, el aerogenerador estará preparado para arrancar e iniciará dicho proceso. Si hay determinadas condiciones que no se han cumplido para que el arranque se produzca, como la carga de los condensador de ajuste de emergencia, aparecerá el estado 0:3 – Start lead-up (preparando el arranque). Mientras se prepara el arranque, empieza una fase de medición de viento y de orientación del aerogenerador que dura 150 segundos.
Una vez que la preparación para el arranque ha finalizado, aparece el estado 0:2 Turbine operational (Aerogenerador operativo). Si el sistema de control se encuentra en modo de funcionami f uncionamiento ento automático, la velocidad de viento media es superior a 1,8 m/s y la desviación de la dirección del viento es suficiente para orientar la góndola en la dirección del mismo, el aerogenerador comenzará a
D0502827-4 / DA
13 de 22
Sistema de control del aerogenerador girar en dicha dirección. Después de que termine el proceso de arranque, el aerogenerador pasa al funcionamiento en vacío durante 60 segundos. Las palas avanzan despacio y, al mismo tiempo, se comprueban los condensadores del ajuste de emergencia de las mismas. Si el aerogenerador se encuentra equipado con sensores de carga, las palas se detienen con un ángulo de 70° y, en dicha posición, realizan el ajuste de los puntos de medición de carga, proceso que, dependiendo de las circunstancia circunstancias, s, puede durar varios minutos. Durante dicho periodo de tiempo, aparece el mensaje de estado 0:5 - Calibration of load control (ajuste del Load Control). Si, durante los 150 segundos que duran las fases de medición de viento y de orientación, la velocidad de viento media se encuentra por encima de la velocidad actual de arranque (cerca de 2,0 m/s), empieza el proceso de puesta en marcha (estado 0:1). En otros casos, el aerogenerador permanece funcionando en vacío por falta de viento (estado 2:1 Lack of wind:Wind speed too low (falta de viento: velocidad del viento demasiado baja)).
Debido a que en ese momento, el aerogenerador no genera potencia activa, este toma la energía eléctrica de la red para consumo propio.
En cuanto el rotor alcanza una velocidad determinada para el tipo de aerogenerador en cuestión (p. ej., en el caso del E-82, unas 3 r.p.m.), empieza la excitación del generador. La corriente necesaria para ello se tomará de la red. Una vez que el generador alcanza una velocidad de giro suficiente, el aerogenerador se autoabastece de corriente. La corriente necesaria para la excitación interna se toma del circuito intermedio de corriente continua y, de este modo, la energía tomada de la red queda reducida a cero.
Tan pronto como existe una tensión de los circuitos intermedios suficiente y ya no hay acoplamiento del sistema de excitación a la red, se requiere el proceso de generación de potencia. Después de que la velocidad de giro aumente, debido al viento y a un valor nominal de potencia P nom > 0, los contectores de red (zona de baja tensión) se cierran y el E-103 EP2 empieza a verter energía a la red con una velocidad mínima aproximada de 4,8. A partir de este momento, sólo se conectarán tantos inversores como sean necesarios para convertir la potencia producida por el generador. La regulación de potencia controla la corriente de excitación de tal modo que la generación de energía tiene lugar según la curva de potencia requerida. El gradiente para el aumento de potencia (dP/dt), después de un fallo de red o de un arranque normal, puede fijarse en el sistema de control del aerogenerador dentro de un rango determinado. determinado. Si se desea más información, se pueden consultar las hojas de datos para el tipo de aerogenerador ENERCaracterísticas de rendimiento rendimiento respecto a la red para CON correspondie correspondiente. nte.
14 de 22
D0502827-4 / DA
Sistema de control del aerogenerador
Una vez finalizado el proceso de arranque del E-103 EP2, el aerogenerador funciona de modo automático (funcionamiento (funcionamiento normal). Mientras el aerogenerad aerogenerador or está en funcionamiento, se determinan de forma continua las condiciones del viento, se optimiza la velocidad del rotor, la potencia y la excitación del generador, se adapta la posición de la góndola respecto a la dirección del viento y se recogen los estados de todos y cada uno de los sensores. Para optimizar la generación de corriente con diferentes condiciones de viento, el aerogenerador cambia automáticamente entre 3 modos de funcionamiento en función de la velocidad del viento. Bajo determinada determinadass circunstancias, el aerogenerador también se detiene cuando ello esté previsto en su configuración (p. ej., a causa de la generación de sombras). Además, las compañías eléctricas (en cuyas redes se vierte la energía generada) tienen la posibilidad de influir directamente y vía control remoto en el comportamiento del aerogenerador, aerogener ador, p.ej. para reducir temporalmente el vertido de energía. El E-103 EP2 dispone de los siguientes modos de funcionamiento: ■ Funcionamie Funcionamiento nto a plena carga ■ Funcionamiento a carga parcial ■ Funcionamie Funcionamiento nto en vacío
Cuando se llega o se supera la velocidad de viento nominal, el aerogenerador mantiene la velocidad del rotor mediante el ajuste del ángulo de paso de las palas a su valor nominal (unas 14,8 (2000 kW)/15 (2350 kW) r.p.m.) y con ello limita la potencia a su valor nominal de 2000/2350 kW.
El sistema de control de ráfagas de viento permite el funcionamiento del aerogenerador incluso con velocidades de viento muy altas, aunque con una velocidad del rotor y potencia reducidas. Por encima de aproximadamente 28 m/s (en una media de 12 segundos), cuando la velocidad del viento sigue aumentando, la velocidad del rotor es reducida linealmente de 14,8 (2000 kW)/15 (2350 kW) r.p.m. hasta una velocidad de funcionamiento en vacío de aprox. 34 m/s, mientras las palas giran fuera de la influencia directa del viento. La potencia vertida en el punto de conexión se reducirá conforme a la curva característica de velocidad-potencia. Con velocidades de viento que superen los 34 m/s (en una media de 10 minutos), las palas se colocan casi en posición de bandera. El aerogenerador funciona en vacío sin generar potencia, aunque se encuentra conectado a la red. Cuando la velocidad de viento baja de los 34 m/s, el aerogenerador vuelve a verter la corriente a la red. El sistema de control de ráfagas de viento está activado por defecto y únicamente puede ser desactivado por el personal de ENERCON Service ya sea por control remoto o in situ.
D0502827-4 / DA
15 de 22
Sistema de control del aerogenerador
Si, excepcionalmente, excepcionalmente, el sistema de control de ráfagas se encuentra desactivado, el aerogenerador se detendrá por motivos de seguridad si la velocidad supera los 25 m/s (en una media de 3 minutos) o los 30 m/s (en una media de 15 segundos). Si en un plazo de 10 minutos después de la parada, no se produce ningún suceso, el aerogenerador volverá a arrancar de manera automática.
Durante el funcionamiento a carga parcial (la velocidad de viento se encuentra entre la velocidad de conexión y la nominal), se toma la máxima potencia posible del viento. La velocidad del rotor y la potencia de salida resultan de la velocidad de viento del momento. El ajuste del ángulo de la pala empieza ya en la zona límite con el funcionamiento a plena carga para garantizar una transición continua.
Con velocidades de viento por debajo de 2,5 m/s no se puede verter corriente en la red. El aerogenerador funciona en modo de funcionamiento en vacío, esto es, las palas se sacan de la influencia del viento (ángulo de 60°), y el rotor gira lentamente o permanece parado cuando no hay nada de viento. Mediante el movimiento lento (en vacío), los rodamientos del buje soportan menos cargas de las que se dan durante un tiempo de parada prolongado y, de este modo, es posible volver a retomar más rápidamente las funciones de generación y alimentación de corriente cuando el viento vuelve a tomar fuerza.
16 de 22
D0502827-4 / DA
Sistema de control del aerogenerador
El aerogenerador ENERCON puede detenerse de manera manual o automática (a través del sistema de control). Las causas se dividen en grupos según el riesgo. Parada del WEC en caso de...
Fallo
Funcionamiento normal
p. ej., interruptor -2°, sensor vibraciones,
p. ej., caída de carga,
Parada de
caída de red,
fallo del bus de datos,
p. ej., oscilaciones torre,
emergencia,
sobrevelocidad,
entrehierro generador,
tormenta, falta de viento,
Bloqueo rotor,
avería del control
sobretemp. rodamiento,
sobretemperatura,
p. ej., parada manual,
Freno rotor
del ángulo de paso
fallo del condensador
fallo de red
desconexión por sombras
Conmutación de los
Conmutación de los
motores de pitch a
motores de pitch a
unidades de
unidades de
condensadores
condensadores
Ajuste
Ajuste pala a 60°
Ajuste ángulo
Ajuste emergencia en
Ajuste emergencia en
emergencia en
(funcionamiento
pala en posición
posición de bandera
posición de bandera
posición de
en vacío)
de bandera
y conexión del
bandera
freno del rotor
Cuando se da un fallo no relevante para la seguridad, el sistema de control del aerogenerador saca las palas fuera de la influencia directa del viento, con lo que estas ya no generan ninguna sustentación y el aerogenerador se detiene de forma segura.
El acumulador de energía de la unidad de control del ángulo de paso de la pala almacena la energía necesaria para realizar un ajuste de emergencia del ángulo de la pala; durante el funcionamiento del aerogenerador se mantiene cargada y dicha carga es comprobada continuamente. Cuando se produce un ajuste de emergencia de las palas, el acumulador de energía correspondiente suministra la corriente a las unidades de accionamiento. Las palas se mueven independientemente unas de otras en una posición en la que no se produce sustentación alguna, la llamada posición de bandera. Debido a que las 3 unidades de ajuste no solo se controlan unas a otras sino que también funcionan independientemente unas de otras, en caso de fallo de algún componente, las unidades de pitch que quedan pueden seguir funcionando y parar el rotor.
El sistema de control inicia una frenada de emergencia cuando se pulsa una seta de parada de emergencia o se activa el bloqueo del rotor cuando este está en funcionamiento. Además del ajuste de emergencia emergencia de las palas, se activa el freno del rotor. El rotor pasa de la velocidad nominal a la parada en un plazo de 10 a 15 segundos.
D0502827-4 / DA
17 de 22
Sistema de control remoto
De manera estándar, todos los aerogeneradores aerogeneradores ENERCON se encuentran conectados con la sucursal de Service de su región a través del sistema ENERCON SCADA (Supervisory Control and Data Acquisition). Esta puede, en cualquier momento, momento, solicitar los datos de funcionamiento de cada aerogenerador y, si fuese necesario, reaccionar de inmediato frente a incidencias y fallos. Del mismo modo, todos los mensajes de estado se transmiten a través del sistema ENERCON SCADA a un centro de Service y quedan permanentemente permanentemente almacenados almacenados allí. Solo así nos aseguramos de que todas las incidencias provenientes del funcionamiento práctico a largo plazo se puedan integrar en el posterior desarrollo de los aerogeneradores ENERCON. La conexión de los aerogeneradores tiene lugar mediante un ordenador personal especialmente preparado preparado para ello (ENERCON SCADA Server (servidor ENERCON SCADA)), el cual se suele instalar en la estación de medida o en la subestación transformadora de un parque eólico. En cada parque eólico se instala un ENERCON SCADA Server (servidor ENERCON SCADA). El sistema ENERCON SCADA, sus características y su manejo se encuentra descrito en documentos diferentes a este. Si el operador/cli operador/cliente ente así lo desea, la monitorizació monitorización n de los aerogeneradores aerogeneradores puede llevarse a cabo desde otro punto.
18 de 22
D0502827-4 / DA
Mantenimiento
Para asegurar el funcionamiento continuo seguro y óptimo del aerogenerador, este debe pasar una serie de mantenimientos en plazos determinados. Dependiendo Dependiend o del requerimie requerimiento, nto, a los aerogeneradores ENERCON se les realizará regularmente el mantenimiento al menos una vez al año. Durante el mantenimiento se revisarán todos los componentes y funciones relevantes para la seguridad como, por ejemplo, el ajuste del ángulo de la pala, el sistema de orientación, los sistemas de seguridad, el sistema de protección contra rayos, los puntos de anclaje y la escalera de seguridad. Se revisarán las uniones atornilladas en las uniones portantes (componentes principales). principales). El resto de los componentes se someterá a una inspección visual en la que se detectará cualquier anomalía y daños que llamen la atención. Se rellenarán los sistemas de lubricación que se hayan consumido. Tanto los intervalos como el alcance del mantenimiento podrán variar dependiendo de las normativas regionales.
D0502827-4 / DA
19 de 22
Datos técnicos E-103 EP2
Fabricante
ENERCON GmbH Dreekamp 5 26605 Aurich Alemania
Modelo
E-103 EP2
Potencia nominal
2000/2350 kW
Alturas de buje
84,58 m, 98,00 m, 98,38 m, 108,38 m, 125,30 m, 138,48 m
Diámetro de rotor
103 m
Clase de viento IEC (e (ed. 3) 3)
IIIA y S
Velocidad de viento extrema 37,5 m/s (IIIA); 38,0 m/s (S) en altura de buje (promedio en Corresponde a un equivalente de carga de aproximada10 minutos) mente 52,5 m/s (IIIA) (rachas de 3 segundos); 53,2 m/s (S) (rachas de 3 segundos) Velocidad de viento media anual en altura de buje
7,5 m/s (IIIA); 8,6 m/s (S)
Tipo
Rotor a barlovento con control del ángulo de paso activo
Sentido de giro
En sentido de las agujas del reloj
N.º de palas
3
Longitud de la pala
49,3 m
Área barrida
8332 m
Material de de la la pa pala
GRP/PRFC/resina ep epoxi/madera de de balsa/espuma
2
Velocidad de alimentación mí- 4,8 ‒ 14,4 (2000 kW)/14,6 (2350 kW) r.p.m nima hasta velocidad nominal Velocidad en punta de pala con consigna de velocidad
hasta 79,82 (2000 kW)/80,89 (2350 kW) m/s
Velocidad de reducción de po- 28 ‒ 34 m/s (con control de ráfagas ENERCON opciotencia nal)
20 de 22
Ángulo de conicidad
0°
Ángulo del eje del rotor
5°
Ajuste del ángulo de paso de las palas
Un sistema eléctrico independiente de control del ángulo de paso en cada una de las palas con suministro de energía de emergencia
D0502827-4 / DA
Datos técnicos E-103 EP2
Concep Con cepto to de aeroge aerogener nerado adorr
Sin multi multipli plicad cadora ora,, velocid velocidad ad variab variable le,, convert convertido idorr total total
Buje
Rígido
Rodamiento
Rodamiento de dos hileras de rodillos cónicos/Rodamiento cilíndrico
Generador
Generador en anillo ENERCON, accionamiento directo
Alimentación de red
Convertidores ENERCON con IGBTs de alta frecuencia de conmutación
Tipo de protección/Clase de aislamiento
IP 23/F
Freno aerodinámico
Tres unidades de control del ángulo de paso de las palas independientes entre sí con suministro de emergencia
Freno del rotor
Integrado
Bloqueo de rotor
Enclavado en intervalos regulares
Tipo
Eléctrico con motores de orientación
Sistema de control
Control activo mediante motores de orientación
Tipo
Microprocesador
Alimentación de red
Inversor ENERCON
Sistema de control remoto
ENERCON SCADA
Sistema de alimentación ininterrumpida (SAI)
Integrado
D0502827-4 / DA
21 de 22
Datos técnicos E-103 EP2
1
84,58 m
136,08 m
Torre acero con sis- IEC IIIA 2 tema de anclaje por DIBt WZ2 GK I+II pernos
98,00 m
149,50 m
Torre acero con sis- IEC IIIA / S 2 tema de anclaje por DIBt WZ2 GK I+II pernos
98,38 m
149,88 m
Torre híbrida
IEC IIIA 2 DIBt WZ2 GK I+II
108,38 m
159,88 m
Torre híbrida
IEC IIIA 2 DIBt WZ2 GK I+II
125,30 m
176,80 m
Torre híbrida
IEC S
138,38 m
189,88 m
Torre híbrida
IEC IIIA 2 DIBt WZ2 GK I+II
1
1
1
1
1 1
2
Edición 3; Edición 2012
22 de 22
D0502827-4 / DA
!"#$% ''' ()*+,-. /)0 ,)120-+/. /)0 *,.3)4-. + 0.1 56#"7!89!(7:5'9#; 96"7% <= 9),>./. /) /)?.024@AB 3 +C.,-@D+4@AB *,)?@1-+ /) 0+1 +*.,[email protected])1= !" $%&'()( *(*+" )% +,(&*'-+.'/0 $&%1'2*( )% "+2 +$(&*+.'(0%2 &%+"'-+)+2 $(& "(2 $+&*3.'$%2 %2 )% 45 +6(27 8+ +,(&*'-+.'/0 $&%1'2*+ )9&+0*% "(2 $&',%&(2 4: +6(2 )% ;90.'(0+,'%0*( )%" +%&(<%0%&+)(& 2% %2*'$9"+ %0 90 ',$(&*% +09+" '<9+" +" )% "+ +,(&*'-+.'/0 %.(0/,'.+ +$"'.+="% %0 %" +6(> 2'%0)( 4: +6(2 %" $%&'()( .(02')%&+)( $+&+ +,(&*'-+& %.(0/,'.+,%0*% "+ '01%&2'/0 '0'.'+"7 ?9&+0*% "(2 @"*',(2 5 +6(2 "+ +,(&*'-+.'/0 2% %;%.*9+&A )% 90+ ,+0%&+ "'0%+" )'1')'%0)( %" *(*+" )% 2+")( $%0)'%0*% )% +,(&*'-+& +" ;'0+" )%" +6( 4: )% %B$"(*+.'/0 %0*&% "(2 5 +6(2 &%2*+0*%27 !0 %" .+2( )% C9% 90 +6( 0( 2% $9%)+ &%%,=("2+& %" 2+")( )% +,(&*'-+.'/0 <"(=+" $&%1'2*(> $(& 0( )'2$(0%& )% *%2(&%&3+ 29;'.'%0*% )%*%&,'0+)+ 2%<@0 2% '0)'.+ %0 %" DEFGH 4> %" 2+")( 0( +,(&*'-+)( C9%)+&A $%0)'%0*% )% I+.%&"(> )% 90+ ,+0%&+ $&'(&'*+&'+> )9&+0*% "(2 +6(2 2'<9'%0*%27 !" 1("9,%0 <"(=+" )% +,(&*'-+.'/0 2%<@0 "( '0)'.+)( %0 %2*% $90*( 2% &%$+&*'&A + *()(2 "(2 JE!FGKL DKMGNJOD!P )% 90+ ,+0%&+ $&($(&.'(0+" + 29 +$(&*+.'/07 K .(0*'09+.'/0 2% ,9%2*&+ ,9%2*&+ %" .9+)&( $&%1'2*( $&%1'2*( )% +,(&*'-+.'/0 +,(&*'-+.'/0 )% "+2 +$(&*+.'(0%2Q +$(&*+.'(0%2Q
P+")( $%0)'%0*% +" '0'.'(
+,(&*'-+.'/0 +09+" $&%1'2*+
P+")( $%0)'%0*% +" ;'0+"
K6( R
S7:5:7:::>::
RT:7TTS>5U
47U:U755V>TR
K6( 4
47U:U755V>TR
RT:7TTS>5U
47WVU7RR4>X4
K6( S
47WVU7RR4>X4
RT:7TTS>5U
47V4X7VVU>4S
K6( T
47V4X7VVU>4S
RT:7TTS>5U
47TXX7445>VT
K6( 5
47TXX7445>VT
RT:7TTS>5U
47STW7WX4>:5
K6( V
47STW7WX4>:5
RT:7TTS>5U
474:W7SSX>TV
K6( W
474:W7SSX>TV
RT:7TTS>5U
47:VV7XUT>XW
K6( X
47:VV7XUT>XW
RT:7TTS>5U
R7U4V7T5R>4X
K6( U
R7U4V7T5R>4X
RT:7TTS>5U
R7WXV7::W>VU
K6( R:
R7WXV7::W>VU
RT:7TTS>5U
R7VT575VT>R:
K6( RR
R7VT575VT>R:
RT:7TTS>5U
R75:57R4:>5R
K6( R4
R75:57R4:>5R
RT:7TTS>5U
R7SVT7VWV>U4
K6( RS
R7SVT7VWV>U4
RT:7TTS>5U
R744T74SS>SS
K6( RT
R744T74SS>SS
RT:7TTS>5U
R7:XS7WXU>WT
K6( R5
R7:XS7WXU>WT
RT:7TTS>5U
UTS7STV>R5
K6( RV
UTS7STV>R5
RT:7TTS>5U
X:47U:4>5V
K6( RW
X:47U:4>5V
RT:7TTS>5U
VV47T5X>UW
K6( RX
VV47T5X>UW
RT:7TTS>5U
5447:R5>SX
K6( RU
5447:R5>SX
RT:7TTS>5U
SXR75WR>WU
K6( 4:
SXR75WR>WU
RT:7TTS>5U
4TR7R4X>4:
K6( 4R
4TR7R4X>4:
TX7445>VT
RU47U:4>5V
K6( 44
RU47U:4>5V
TX7445>VT
RTT7VWV>U4
K6( 4S
RTT7VWV>U4
TX7445>VT
UV7T5R>4X
K6( 4T
UV7T5R>4X
TX7445>VT
TX7445>VT
K6( 45 TX7445>VT Y',$(&*%2 %0 %9&(2Z
TX7445>VT
:>::
!" .9+)&( )% +,(&*'-+.'/0 ,(2*&+)( *'%0% 90 .+&A.*%& (&'%0*+*'1( [ $9%)% 1+&'+& "'<%&+,%0*% 90+ 1%- 2% .(0.&%*% %" *(*+" )% '01%&2'(0%2 + &%+"'-+&7 J(,( 2% I+ '0)'.+)(> %" .9,$"','%0*( %;%.*'1( )%" .9+)&( )% +,(&*'-+.'/0 +,(&*'-+.'/0 ,(2*&+)( %2*A 29\%*( + "+ %B'2*%0.'+ )% *%2(&%&3+ )% +.9%&)( .(0 "( '0)'.+)( %0 %" DEFGH 47
96"7 E= F)-),C@B+4@AB /) 0+ -)1.,),>+ + ,)*+,-@, 3 ,)-,@G24@AB *,)?@1-+ K)%,A2 )% "+ &%.9$%&+.'/0 ( +,(&*'-+.'/0 )%" ',$(&*% +$(&*+)(> %2*A $&%1'2*( C9% "(2 JE!FGKL DKMGNJOD!P &%.'=+0 90+ &%*&'=9.'/0 +)'.'(0+" C9% )%$%0)%&A )% "(2 =%0%;'.'(2 %;%.*'1(2 C9% (=*%0<+ %" $&([%.*(7 !2*+ &%*&'=9.'/0 +)'.'(0+" %2> $(& *+0*(> )% *'$( 1+&'+="% [ 2% %2*+="%.% +09+",%0*% )% 90+ ,+0%&+ <"(=+" .(,( "+ *%2(&%&3+ &%,+0%0*% +" ;'0+" )%" +6( )%2$9]2 )% I+.%& ;&%0*% + *()(2 "(2 $+<(2> '0."9[%0)( "(2 ',$9%2*(2 + $+<+&> "+ )(*+.'/0 )% "+2 $&(1'2'(0%2 [ &%2%&1+2 C9% %B'\+ "+ "%[> "+ )(*+.'/0 )% 90 ;(0)( )% *%2(&%&3+ 29;'.'%0*% $+&+ ',$&%1'2*(2 [> $(& @"*',(> +*%0)%& "+ +,(&*'-+.'/0 $&%1'2*+ )% "+2 +$(&*+.'(0%2 &%+"'-+)+2 2%<@0 %" DEFGH R7 !2 )%.'&Q +7 G%2(&%&3+ &%29"*+0*% )% "+ )';%&%0.'+ %0*&% '0<&%2(2 [ <+2*(2 =7 ! ?(*+.'(0%2 %B'<')+2 $(& "+ 8%[ .7 ! ?(*+.'/0 + 90 ;(0)( )% *%2(&%&3+ 29;'.'%0*% )7 ^ G%2(&%&3+ )'2$(0'="% $+&+ &%$+&*( %7 ! K,(&*'-+.'/0 )% "+ +$(&*+.'/0 ;7 ^ M%*&'=9.'/0 1+&'+="% 1+&'+="% ?% +.9%&)( .(0 %" %2C9%,+ +0*%&'(&> %0 %" .+2( )% C9% 90 +6( "+ *%2(&%&3+ )'2$(0'="% $+&+ &%$+&*( Y)Z> 0( 29$%&+&+ "+ +,(&*'-+.'/0 <"(=+" $&%1'2*+ )% +.9%&)( .(0 "( $&%1'2*( %0 %" DEFGH R Y%Z> 0( %B'2*'&A 0'0<@0 *'$( )% &%*&'=9.'/0 %0 %2*% +6( Y; ^ :Z7
8+ )(*+.'/0 )%" ;(0)( )% *%2(&%&3+ 29;'.'%0*% $+&+ +;&(0*+& ',$&%1'2*(2 ',$"'.+&A "+ +$"'.+.'/0 + %2*% ;'0 )% T:7::: %9&(2 +09+"%2 )9&+0*% "(2 "(2 )(2 $&',%&(2 +6(2 )% ;90.'(0+,'%0*( )%" +%&(<%0%&+)(&7 +%&(<%0%&+)(&7 ?%" +6( S I+2*+ %" +6( 4: 2% $()&A0 +$"'.+& + %2*% ;'0 ',$(&*%2 +)'.'(0+"%2 %0 "+ ,%)')+ C9% %B'2*+0 $&(1'2'(0%2 ( <+2*(2 +@0 0( '0.9&&')(2 $%&( .9+0*';'.+)+2 %0 "+ K9)'*(&3+ _'0+0.'%&+ !B*%&0+ +09+"> ( %0 .+2( )% C9% %" <%2*(& )%" $&([%.*( \92*';'C9% C9% "+ *%2(&%&3+ )'2$(0'="% $9%)+ ""%<+& + )'2,'09'& + 90 ',$(&*% '0;%&'(& + 45:7::: %9&(2 )9&+0*% %" +6( 2'<9'%0*%7 ?9&+0*% "(2 +6(2 4R + 45 )%" $&([%.*( %" <%2*(& )%" $&([%.*( $&(.%)%&A> +$"'.+0)( 90 .&'*%&'( )% $&9)%0.'+ [ )% ,+0%&+ $&(<&%2'1+> + &%1%&*'& "+2 )(*+.'(0%2 %;%.*9+)+2 +" ;(0)( )% *%2(&%&3+ .(0 %" ;'0 )% &%$+&*'& "+ *(*+"')+) *(*+"')+) )% "+ *%2(&%&3+ *%2(&%&3+ C9% 0( %2*] .(,$&(,%*')+ .(,$&(,%*')+ + $+<(2 $+<(2 ( $&(1'2'(0%2 ;9*9&+27 !" 1("9,%0 <"(=+" )% &%*&'=9.'/0 1+&'+="% + &%$+&*'& 2%<@0 "( '0)'.+)( %0 %2*% $90*( 2% &%$+&*'&A + *()(2 "(2 JE!FGKLD+&*3.'$%2 )% 90+ ,+0%&+ $&($(&.'(0+" + 29 +$(&*+.'/07
CONTRATO DE PARTICIPACIÓN EN EL PROYECTO VIVIR DEL AIRE DEL CIELO
En Barcelona, el ______ de ____________________de 2017
De una parte, EOLPOP, S.L. ( PARTÍCIPE-GESTOR o GESTOR), con domicilio en la calle Camprodón, número 3 bajo, 08012 de Barcelona, constituida por tiempo indefinido el día 28 de octubre de 2009, con escrituras públicas otorgadas ante el Notario de Barcelona, José Bauzá Corchs, con los números 1899 y 2279 de su protocolo, inscritas en el Registro Mercantil de Barcelona, tomo 41638, folio 11, hoja B391556, inscripción 1. NIF B65199705.
De otra parte, El Sr/Sra. Lino Blanco Penedo ( CUENTA-PARTÍCIPE ), con domicilio en C/ Guinea Ecuatorial, 8 3º B, CP 28907, de Getafe , con fecha de nacimiento ________ y DNI 15355709N.
EXPONEN I. Que el GESTOR es una Sociedad mercantil que tiene como objeto social, según consta en el artículo 2 de sus Estatutos, la realización de las siguientes actividades: a) Efectuar inversiones en instalaciones de producción de formas de energía, de las cuales sea propietaria total o parcialmente, ya sea efectuando la operación y mantenimiento directamente o mediante su supervisión cuando estos trabajos se subcontraten, y vender la electricidad generada o los combustibles (sólidos, líquidos o gaseosos), producidos a partir de las fuentes renovables de energía. b) Construir y explotar instalaciones productoras o transformadoras de energía, así como la compraventa y alquiler de sus equipos. c) Otras actividades análogas o complementarias, aprovechando la infraestructura, la red de expertos o de clientes potenciales que se hayan creado para llevar a cabo el objeto social,
como: la comercialización de dispositivos de bajo consumo o de ahorro en el hogar u otras actividades, el uso racional de la energía en el hogar o en otras actividades y el aprovechamiento de las fuentes renovables de energía.
Asimismo, la sociedad podrá establecer convenios de colaboración con otras empresas y entidades, crear sociedades filiales y uniones temporales de empresas para operar en un área específica dentro de los objetivos sociales de la Sociedad, tanto a nivel nacional como internacional.
II. Que el GESTOR ostenta la capacidad suficiente, tal y como se desprende del Expositivo I, para efectuar inversiones en instalaciones de producción de electricidad, de las cuales sea propietario total o parcialmente, ya sea efectuando la operación y mantenimiento directamente o mediante su supervisión cuando estos trabajos se subcontraten y vender la electricidad producida a partir del viento.
III. Que el GESTOR, coordina un proyecto de energía eólica, consistente en la instalación de un aerogenerador del rango de 2-3 MW de potencia tipo Clase III-A (según IEC/EN-61400-1) y su aprovechamiento (en adelante, el Proyecto)
IV. Que el GESTOR, necesita financiación para la instalación y aprovechamiento del aerogenerador que produce electricidad eólica conectada a la red eléctrica. Se ha previsto conseguir toda la financiación mediante aportaciones variables, en base a la inversión mínima necesaria para generar 1.000 kWh/año en el emplazamiento escogido, para cubrir el presupuesto global del Proyecto.
V. Que el CUENTA-PARTÍCIPE tiene voluntad de participar en el Proyecto de generación de electricidad a partir de la energía eólica.
VI. Que el CUENTA-PARTÍCIPE está dispuesto a participar en la inversión y en los resultados previstos en este negocio de acuerdo con la legislación vigente y en los términos que se detallan en los pactos del presente contrato.
VII. Que a nivel estatal y autonómico será de aplicación al presente contrato la legislación vigente en cuanto a la generación de electricidad con fuentes de energía renovable.
VIII. Habiendo procedido GESTOR, a la conceptualización y coordinación del Proyecto y previéndose la puesta en marcha del aerogenerador, y siendo voluntad de la otra parte participar en la financiación del Proyecto citado, ambas partes han convenido el presente CONTRATO DE CUENTAS EN PARTICIPACIÓN de conformidad con lo dispuesto en los siguientes;
PACTOS PRIMERO. PRIMERO. Objeto del de l contrato 1.1 Características del Proyecto El objeto del presente contrato es la instalación, la construcción, el funcionamiento y la gestión de un aerogenerador mediante una inversión basada en la participación popular. El volumen de financiación previsto en el Proyecto vía cuentas en participación, es de 3.050.000 euros. Se adjunta al presente contrato como Anexo I el resumen del Proyecto elaborado por INVALL que recoge las principales partidas de la inversión a realizar y como Anexo II la descripción técnica del aerogenerador.
1.2 Vida útil del aerogenerador Se prevé que la finalización del funcionamiento se produzca en un plazo de 25 años a contar desde la puesta en marcha de la instalación. Sin embargo, la vida operativa de la máquina puede ser superior a los 25 años. Si el estado del aerogenerador lo permite y ello es económicamente viable, se prevé alargar la vida operativa tanto como sea posible. En este caso, el CUENTAPARTÍCIPE tendrá las mismas condiciones que tenía durante los 25 años iniciales. Esta decisión corresponderá al GESTOR.
1.3 Gestión del aerogenerador La gestión del aerogenerador corresponderá a EOLPOP, S.L. el interlocutor será el Sr. Josep Puig i Boix, salvo que el propio GESTOR designe a otra persona al efecto. Por su parte, el CUENTAPARTÍCIPE realizará la aportación dineraria establecida en el plazo y con las condiciones que se disponen en el presente contrato, adquiriendo así un derecho a participar en los resultados del aprovechamiento del aerogenerador en un determinado porcentaje, según lo estipulado en los siguientes pactos.
SEGUNDO. Aportación del CUENTA-PARTÍCIPE El CUENTA-PARTÍCIPE acredita por la presente la aportación de 500 (cin cents)
! que
supone un
0,01639% % de la aportación total en cuentas en participación prevista en 3.050.000 euros, en el
momento de su firma, mediante la acreditación del ingreso con el resguardo original válido en cualquiera de las cuentas corrientes de las que es titular EOLPOP, S.L.: -
Fiare Banca Ètica: ES57 1550 0001 2900 0306 9929
-
Triodos Bank: ES47 1491 0001 2410 0894 1120
Los importes aportados por los CUENTA-PARTÍCIPES serán considerados a todos los efectos como Patrimonio Neto de EOLPOP, S.L. En el supuesto de que se apruebe normativa o se dicte una resolución judicial/administrativa firme que prohíba la aplicación de las aportaciones como Patrimonio Neto, se cambiará la figura jurídica de las aportaciones hechas por el CUENTAPARTÍCIPE y se convertirán en préstamos participativos regulados en Real Decreto-Ley 7/1996, de 7 de junio, sobre Medidas urgentes de carácter fiscal y de fomento y liberalización de la actividad económica. Los CUENTA-PARTÍCIPES autorizan de forma expresa al GESTOR para que llevar a cabo cuantas gestiones sean necesarias para llevar a cabo esta conversión, sin que ello produzca una modificación de las condiciones económico materiales expresadas en este contrato. Única y exclusivamente, se producirá la conversión de las aportaciones a préstamos participativos, si se dan los supuestos descritos en el párrafo anterior y en ningún caso los CUENTA-PARTÍCIPES tendrán derecho a solicitar la conversión de sus aportaciones si no se produce alguno de los supuestos descritos anteriormente.
TERCERO. TERCERO. Destino de las aportaciones. El GESTOR aplicará la aportación realizada por la CUENTA-PARTÍCIPE a los gastos del Proyecto, trámites de autorización, montaje, instalación, construcción y puesta en marcha, mantenimiento, aprovechamiento y desmantelamiento del aerogenerador, así como cualesquiera otros gastos relacionados directamente con las actividades mencionadas anteriormente, descrito en el Expositivo III destinado a la producción de energía eléctrica conectado a la red.
CUARTO. CUARTO. Duración del de l Proyecto La duración del Proyecto se estima en 25 años a contar desde el inicio del primer vertido de energía a la red eléctrica, periodo coincidente con la vida útil del aerogenerador. En caso de que el GESTOR considere que es técnica y económicamente viable, se podrá alargar la duración del
Proyecto tanto como sea posible. En caso de que un evento mayor obligue a la finalización de la generación, se aplicarán los términos de la póliza de seguros contratada.
QUINTO. Participación Participación en el resultado del Proyecto. La participación en el rendimiento por parte de los CUENTA-PARTÍCIPES dependerá de los ingresos que se obtengan de la venta de electricidad a la red de acuerdo con la legislación vigente, e incluirá una parte de amortización o retorno de las participaciones realizadas, y una parte de retribución variable de acuerdo con el resultado obtenido. Se adjunta al presente contrato como Anexo III calendario previsto de devolución y amortización de las aportaciones, así como las reglas a considerar para la distribución anual de la retribución variable. La cuenta bancaria del CUENTA-PARTÍCIPE dónde el GESTOR ingresará el importe correspondiente al ejercicio es: [_______________________________________] El CUENTA-PARTÍCIPE, en caso de que el negocio tuviera pérdidas, responderá hasta el límite de la cantidad aportada.
SEXTO. Rendición de cuentas y pago El GESTOR deberá rendir cuentas anualmente al CUENTA-PARTÍCIPE en relación a cada ejercicio, que se considerará cerrado el 31 de diciembre de cada año, presentándole una liquidación del resultado dentro de los seis primeros meses siguientes al cierre del ejercicio. Durante el primer semestre siguiente al año vencido el GESTOR procederá al pago a CUENTAPARTÍCIPE de la cantidad que se derive de la liquidación. El pago se realizará mediante transferencia a la cuenta bancaria que éste haya designado. En caso de que fueran de aplicación gastos por la realización de dichas operaciones, éstos serán compartidos.
SEPTIMO. Cierre definitivo de la cuenta
El cierre definitivo de la cuenta se deberá producir a los 25 años de su inicio o, si se ha alargado el tiempo de funcionamiento del aerogenerador, la fecha definitiva de la finalización de la actividad de generación de electricidad. A estos efectos se confeccionará por parte del GESTOR, un documento resumen de liquidación que incluirá el conjunto de los movimientos habidos y la determinación exacta del beneficio o pérdida resultante. De existir pagos pendientes en un sentido o en otro, deberán realizarse antes del transcurso de seis meses del cierre de la cuenta.
OCTAVO. Titularidad del aprovechamiento El titular de la instalación, así como del aprovechamiento eólico frente a la Administración estatal, autonómica o local, la Agencia Tributaria, la Seguridad Social, proveedores, empresa distribuidora de electricidad contratada y cualquier otra persona física o jurídica con la que se tenga cualquier trato por razón de la instalación o aprovechamiento del aerogenerador será EOLPOP, S.L.
NOVENO. Cesión El CUENTA-PARTÍCIPE podrá, en cualquier momento, previa autorización de EOLPOP, S.L., ceder a un tercero los derechos y obligaciones que se deriven del presente contrato, fijando el precio que estime conveniente, por el plazo que reste hasta su definitiva extinción.
DÉCIMO. Notificaciones Todas las notificaciones entre las partes se harán por escrito. Las notificaciones deberán remitirse a las direcciones indicadas al inicio del presente contrato, o a aquellas que cada parte designe en sustitución de las mismas. La notificación se entenderá recibida el día que figure en el acuse de recibo, si se remite la notificación por correo certificado, o el día cierto que figure en la confirmación del fax o correo electrónico si se envía por estos medios telemáticos.
UNDÉCIMO. UNDÉCIMO. Gastos e impuestos Todos los gastos que se originen con motivo de la firma del presente contrato serán a cargo del GESTOR. Los impuestos que se deriven del presente contrato serán a cargo de la parte que
designe la Ley y el GESTOR los tramitará por cuenta del CUENTA-PARTÍCIPE al que se le notificará con el debido documento acreditativo.
DUODÉCIMO. DUODÉCIMO. Legislación Le gislación aplicable El presente contrato se regirá por las disposiciones y cláusulas del propio contrato, y en lo que no ha previsto, por cualquiera de las disposiciones que le sean de aplicación de acuerdo con el ordenamiento jurídico español, especialmente por lo dispuesto en los artículos 239 y siguientes del Código de Comercio. Cualquier cambio legislativo que pueda afectar a los precios, las primas o las bonificaciones previstas, será notificado por el GESTOR al CUENTA-PARTÍCIPE.
DECIMOTERCERO. Resolución de conflictos Las partes involucradas en este contrato harán lo posible por resolver amistosamente cualquier desavenencia o conflicto que se derive de la interpretación del presente contrato. Así mismo, las partes se comprometen a notificar a la otra parte cualquier desavenencia con la finalidad de llegar a un acuerdo en el plazo de tres (3) meses con la intervención de un mediador profesional si las partes lo estiman conveniente. Si las partes no llegan a un acuerdo en el plazo de tres (3) meses establecido, se deberán someter única y exclusivamente a la jurisdicción ordinaria de Barcelona.
Y en prueba de conformidad, las partes firman el presente contrato por duplicado en el lugar y fecha señalados en el encabezamiento.
Firmado: Josep Puig i Boix EOLPOP, S.L.
Firmado: Lino Blanco Penedo Cuenta-Partícipe Cuenta-Partícip e
