6
Gustar, apetecer, encantar...
Algunos verbos del español como gustar, encantar, apetecer... se construyen de una forma especial (parecida a la del verbo agradar en portugués).
• El verbo gustar — En la lengua coloquial nunca se construye, como en portugués, con la preposición de . No me gustan esas cosas. ¿Te ¿T e gusta el teatro? — Se usa casi siempre con pronombres.
Nos gusta mucho su trabajo. A Silvia le gusta estudiar español. — Concuerda con lo que en portugués es el complemento (en español es el sujeto).
La comida le gustó. Las comidas le gustaron.
ATENCIÓN Me gustan el ci cin ne y el te teat atrro. Me gusta na nada darr y mo mont ntar ar en bi bici ci..
plu lurral sing si ngul ular ar co con n in infi fini niti tivo voss
• Uso de a + nombre o pronombre en las frases con gustar Algunas veces el complemento aparece duplicado: (a mí)... me, (a Juan)... le, etc. Este uso es frecuente para dar énfasis o para expresar contraste. ¡A mí me ha encantado! A Isabel le gusta el pescado y a mí , la carne.
Otross verb verbos os que se const construy ruyen en como gustar • Otro Siguen el mismo modelo los verbos: apetecer, atraer, dar miedo, dar igual, doler, encantar, faltar, fastidiar, interesar, molestar, parecer (bien/mal), pasar, poner nervioso, quedar... A Sonia le interesa bastante la pintura cubista. ¿Te ¿T e da miedo la oscuridad? Me molesta el aire frío que entra por la ventana. 24
Gustar, apetecer, encantar...
6
E r r o r es m á s f r e c u e n t e s
• En el uso del verbo gustar — A Pablo y a Luis les gustan el cine. A Miriam le encanta las vacaciones de Navidad.
A Pablo y a Luis les gusta el cine. A Miriam le encantan las vacaciones de Navidad.
El verbo debe concordar siempre con el sujeto.
— Yo gusto de bocadillos de jamón. Raúl gusta de hablar con su abuelo José María.
Me gustan los bocadillos de jamón. A Raúl le gusta hablar con su abuelo José María.
En la lengua coloquial nunca se utiliza gustar de.
— A mi hermana Juana le gustan cantar A mi hermana Juana le gusta cantar y bailar. y bailar. A nuestro bebé le encantan comer y dormir.
A nuestro bebé le encanta comer y dormir.
gustar, encantar... en singular si van con infinitivos.
• En el uso del verbo encantar — A mí me encanta mucho salir contigo. A mí me encanta salir contigo. / A mí me gusta mucho salir contigo. Nos encanta mucho jugar al tenis.
Nos encanta jugar al tenis. / Nos gusta mucho jugar al tenis.
encantar = adorar en el portugués de Brasil
25
6
Gustar, apetecer, encantar...
EJERCICIOS
1. Rodee la opción correcta en cada caso. a) A Juan ( le / les) ( gusta / gustan) tocar el clarinete. b) A mis amigos ( le / les) (gusta / gustan) mucho el fútbol. c) A ellas ( le / les) ( encanta / encantan) la playa. d) A José Luis ( le / les) ( fastidia / fastidian) los atascos. e) A mis hermanas ( le / les) ( gusta / gustan) los viajes. f) A sus padres (le / les) ( interesa / interesan) la pintura y la escultura. g) A Marina y a Pedro (le / les) ( gusta / gustan) tomar café y conversar. h) A Joaquín ( le / les) ( apetece / apetecen) ir al concierto esta noche.
2. Relacione los elementos de las columnas y construya frases negativas o afirmativas.
A mí A ti A Paco y a María A ellos A nosotros A Paloma A Saúl y a Ricardo A ellas A vosotros
gustar interesar
mucho muchísimo nada muy poco
encantar
ir juntos al cine los domingos la comida japonesa los ordenadores estudiar idiomas vivir en Panamá María yo este chico
mí me interesan muchísimo los ordenadores. a) A ...................................................................................................................................................... b) ...................................................................................................................................................... c) ...................................................................................................................................................... d) ...................................................................................................................................................... e) ...................................................................................................................................................... f) ...................................................................................................................................................... g) ...................................................................................................................................................... h) ...................................................................................................................................................... i) ...................................................................................................................................................... 26
Gustar, apetecer, encantar...
6
3. Escriba preguntas y respuestas según el modelo. a) A Ud. / la última película de Almodóvar. – ¿Que le parece a usted la última película de Almodóvar? ...................................................................................................................................................... – Me parece muy buena. / No me gusta nada. ...................................................................................................................................................... b) A ti / estos libros de historia. ......................................................................................................................................................
c) A vosotros / los lienzos de Salvador Dalí. ......................................................................................................................................................
d) A Uds. / mis fotos de Santander. ......................................................................................................................................................
e) A Gerardo / el nuevo peinado de Andrea. ......................................................................................................................................................
f) A Alana y a Aitor / la música clásica. ......................................................................................................................................................
g) A Violante / trabajar en una editorial. ......................................................................................................................................................
4. Conteste libremente usando los verbos estudiados. a) No creo que tengamos tiempo para pasar por Granada. ¿Cuánto nos queda, Susana? Pues nos queda muy poco. ...................................................................................................................................................... b) ¡Pobre niño! ¡No para de llorar! Me da mucha pena. ¿Le duele algo? ......................................................................................................................................................
c) ¿Que has perdido el carné de conducir? ¡Qué despiste! A ti te pasan siempre estas cosas, ¿no? ......................................................................................................................................................
d) ¡Cuánto tiempo llevas estudiando, hija! ¿Todavía no has terminado los ejercicios de matemáticas? ......................................................................................................................................................
e) ¿Qué le pasa a Ana? Tiene una cara... ...................................................................................................................................................... 27
