Valvulas de Bola

A-84

A

Válvul as de bola

V á l v u l a s d e b o l a S w a g e l o k ® para servicio Vá de combustible alternativo (AFS) Para aplicaciones de alta presión y alto caudal

Vá l v u l a s d e b o l a S w a g e l o k A F S ■

Presiones de servicio hasta 413 bar (6000 psig)

■

Coeficientes de caudal (C v ) desde 4,0 a 13,8

■

Conexiones finales mediante racores Swagelok fraccionales y métricos; también disponibles roscas ISO y NPT

■

Cuerpo y conexiones finales de acero inoxidable 316

■

Actuación ma nual y neumática

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.





Válvulas de bo la Swagelok pa ra servi cio de combu stible alter nativo (AFS)

A-85

Válvulas de bola Swagelok para servicio ser vicio de combustible com bustible alternativo a lternativo (AFS)

Mando direccional para servicio duro ■

Se puede sustituir en campo

■

Disponible conjunto de bloqueo

■ Actuación

El fluorocarbono para temperatura ultra baja cierra consistentemente sobre todo el rango de temperaturas

de un cuar to de vuelta

A S W A G E L O K

K O L E G A W S

La tecnología patentada de asiento autocompensado crea un cierre íntegro tanto en sistemas de baja como de alta presión

Características ■ Alto ■

■

Los asientos de PEEK ofrecen compatibilidad química

Presión y temperatura de servicio

caudal—C caudal— Cv desde 4,0 a 13,8 Racores Swagelok

Todos los componentes húmedos son compatibles con el hidrógeno y el gas natural comprimido (CNG) Máxima presión de servicio: 413 bar (6000 psig)

■

Temperatura de servicio: –40 a 121°C (–40 a 250°F)

■

Bajo par de actuación

■

No es necesario ajustar la empaquetadura

■

El conjunto de cierre permite el mantenimiento en campo

Conexiones finales



12 mm, 3/8, 1/2 pulg

16 mm, 3/4 pulg

Temperatura, °C (°F)

Rosca hembra 1 pulg

3/8, 1/2 pulg

3/4 pulg

Presión de servicio, bar (psig)

–40 (-40) a 93 (200)

413 (6000)

400 (5800)

323 (4700)

413 (6000)

381 (5532)

121 (250)

413 (6000)

395 (5742)

320 (4653)

413 (6000)

381 (5532)

Los valores están basados en el Código ASME para tuberías a presión, B31.3, tuberías de proceso. Para calcular las presiones de ser vicio según ASME B31.1 para tuberías a presión de acero inoxidable 316, multiplique los valores por: ■

0,86 para temperaturas desde 37 a 93°C (100 a 200°F)

■

0,82 para temperaturas hasta 121°C (250°F)

Información importante acerca de las válvulas de bola Swagelok AFS 

La bola flotante de acero inoxidable recubierta de PTFE tiene un menor par de actuación

Las válvulas de bola Swagelok AFS están diseñadas para ser utilizadas en posición totalmente abier ta o totalmente cerrada. Las válvulas no actuadas durante un periodo de tiempo prolongado, pueden tener un par de actuación más alto.

Certificados ■ ANSI

/ AGA NGV 3.1 3.1 / CGA 12.3-M95, 12.3-M95, Clasificación: Válvula manual Presión: 310 bar (4500 psig) Temperatura: –40 a 121°C (–40 a 250°F)

■ ANSI

/ IAS NGV 4.6 / CGA 12.56-M99, 12.56-M99, Clasificación: Clase A Presión: 310 bar (4500 psig) Temperatura: –40 a 85°C (–40 a 185°F)

■ Aprobación

pa ra válvulas de servic io manual ECE R110 R110 Clasificación: Clase 0





A-86

Válvul as de bola

Materiales de construcción Calidad del material/ Especificación ASTM

Componente 1 Mando

Nilón con inserto de latón

2 Tornillo de sujeción

Acero inoxidable S17400

3 Perno de la empaquetadura

Acero inox. 316 / A479

4 Junta del perno de la empaquetadura

3

Acero inox. 316 / A240 recubierto de plata

5 Anillo guía (2)

A

1

2

PTFE / D1710

6 Anillo soporte del vástago

4

PEEK

8 Arandela de empuje

7

8

PEEK

9 Vástago

6

5

Fluorocarbono para temperatura ultra baja / D2000

7 Junta tórica del vástago


10 Tuerca del panel

Acero inox. 316 / B783

11 Cuerpo


12 Bola

Acero inox. 316 / A276 recubierto de PTFE

9

10 11

Acero inox. 316 / A240 recubierto de plata

conexión final (2) 13 Juntas de la conexión 14 Asientos (2)

PEEK

12

15 Juntas tóricas del asiento (2)

Fluorocarbono para temperatura ultra baja / D2000

16 Anillos soporte del asiento (2)

PTFE / D1710

17 Manguitos del asient o (2)


18 Muelles del asiento (2)


19 Conexión final (2)


Lubricante

13

14

15

16

18

19

17

Con base de PTFE

Componentes húmedos mostrados en cursiva.

Capacidad de caudal a 20°C (70°F) Presión de entrada 248 bar (36 00 psig)

Presión de entrada 344 bar (500 0 psig)

Diferencial de presión, psi 0

500

1000

1500

2000

2500

Diferencial de presión, psi 3000

3500

d t s n i m560 / L , o n 420 e g ó r t i 280 n e d l a 140 d u a C

Racores Swagelok de 16 mm: Cv 12,4 000

000

Racores Swagelok de 1/2 pulg: Cv 7,2

000

000

Racores Swagelok de 3/8 pulg: Cv 4,0 0

30

60

90

120

150

180

Diferencial de presión, bar

Pruebas

d t s n i m 20 000 / 3 s e i p 15 000 , o n e g 10 000 ó r t i n e d 5000 l a d u a 0 C 25 000

700 000

210

240

0

1000

2000

3000

4000

5000

d t s n840 000 i m / L700 000 , o n560 000 e g ó r t i 420 000 n e d280 000 l a d140 000 u a C 0

d t s n i 30 000 m / 35 000

980 000

Racores Swagelok de 16 mm: Cv 12,4

3

s e i p , 20 000 o n e g 15 000 ó r t i n 10 000 e d l a 5 000 d u a 0 C 25 000

Racores Swagelok de 1/2 pulg: Cv 7,2

Racores Swagelok de 3/8 pulg: Cv 4,0 60

120

1 80

240

Diferencial de presión, bar

Limpieza y embalaje

300





Válvulas de bo la Swagelok pa ra servic io de combu stible altern ativo (AFS)

A-87

Información de pedido y dimensiones Seleccione una referencia. Conexiones Finales➀

Las dimensiones en milímetros (pulgadas), son como referencia únicamente y susceptibles de cambio.

Tipo 76,2

Tamaño

3/8 pulg

(3,00)

S W A G E L O K

7,2

3/4 pulg

S S-AFSS12

7,1

1 pu pulg

SS-AFSS16➁

6,5

12 mm

SS-AFSS12MM

5,2

16 mm

SS-AFSS16MM

12,4

3/8 pulg

SS-AFSF6

11,0

NPT hembra 1/2 pulg

SS-AFSF8

13,8

38,1

Racor Swagelok métrico

15,2

K O L E G A W S

S W A G E L O K

4,0

S S-AFSS8

(1,50)

(0,60)

S S-AFSS6

Cv

1/2 pulg

Racor Swagelok fraccional

9,7 (0,38) Espesor máx. del panel 38,1 (1,50) Taladro en panel

Referencia

Orificio mm (pulg)

A

B

7,1

116

58,2

(0,281)

(4,57)

(2,29)

10,3

122

61,0

(0,406)

(4,80)

(2,40)

12,0

122

61,0

(0,472)

(4,80)

(2,40)

12,0

130

64,8

(0,472)

(5,10)

(2,55)

10,3

112

55,9

(0,406)

(4,40)

(2,20)

12,0

122

61,0

(0,472)

(4,80)

(2,40)

83,3 (3,28)

3/4 3/4 pulg pulg

SS-A SS-AFS FSF1 F12 2➁

7,8

Hembra ISO 1/2 pulg cónica➂

SS-AFSF8RT

13,8

38,1 19,0

102

50,8

(4,00)

(2,00)

12,0

102

50,8

(0,472)

(4,00)

(2,00)

(1,50) (0,75)

Dimensiones mm (pulg)

105

52,3

(4,12)

(2,06)

12,0

102

50,8

(0,472)

(4,00)

(2,00)

2,00

Dimensiones mostradas con las tuercas Swagelok apretadas a mano.

(50,8)

➀

Las válvulas se pueden pedir con las dos conexiones finales distintas. Contacte con con su representante autorizado de ventas y servicio Swagelok.

➁

No tiene los certifica dos AGA, IAS, ni ECE R110; R110; no se recomienda montarl a en panel; tampoco está disponible con actuador neumático.

➂

Tipo de rosca ISO/BSP (cónica), conforme a DIN 3852, racores Swagelok RT. Consulte las especificaciones ISO 7/1, BS EN ISO 10226-1, y JIS B0203.

B A

Opciones y accesorios Opciones de los mandos

Conjuntos de mandos

Los mandos estándar son los direccionales negros de nilón.

El conjunto de recambio incluye un mando con el tornillo de sujeción y las instrucciones.

■

Para pedir un mando direccional de otro color, añada el indicador del color a la referencia de la válvula.

Color del mando

Indicador

Azul

-BL

Verde

-GR

Naranja

-OG

Rojo

-RD

Amarillo

-YW

Ejemplo: SS-AFSS6 -RD ■

Para pedir un mando oval de nilón, añada a la referencia de la -K a válvula. Ejemplo: SS-AFSS6 -K

■

Para pedir un mando direccional de aluminio negro, añada -AHD a la referencia de la válvula. Ejemplo: SS-AFSS6 -AHD

■

Conjuntos de bloqueo

Referencia del conjunto del mando direccional de nilón negro: NY-5K-AFS-BK Para pedir un mando direccional de nilón de otro color, sustituya la -BK de de la referencia del conjunto por otro indicador de color del mando.

■

■ Aceptan

horquill as de diámetros hasta 8,7 mm (0,344 pulg)

Ejemplo: NY-5K-AFS -RD ■

■

Referencia del conjunto del mando oval de nilón: NY-5K-AFSK-BK Referencia del conjunto del mando direccional de aluminio negro: A-5K-AFS- BK

Opciones del material de cierre del vástago El material estándar es el FKM fluorocarbono de temperatura ultra baja. Para alargar la vida de servicio de la válvula,

Diseñados para bloquear la válvula en la posición abierta y cerrada

■

Para pedir una válvula con el conjunto de bloqueo montado en fábrica, añada -LH a la referencia de la válvula. Ejemplo: SS-AFSS6 -LH Para pedir el conjunto de bloqueo para instalación en campo, utilice la referencia del conjunto: SS-51K-AFS-LH

A





A-88

Válvul as de bola

Actuadores neumáticos neumát icos Swagelok

Capacidades de servicio de los actuadores Presión máxima en el actuador, actuador, bar (psig) Servicio del actuador

Temperatura °C (°F)

Estándar

–28 a 93 (–20 a 200)

Alta temperatura

A

13,7

400) –17 a 204 (0 a 400)

Baja temperatura➀ ➀

A la máxima temperatura

a 37°C (100°F)

(200)

–40 a 93 (–40 a 200)

11,3 (165)

6,8 (100)

11,3 (165)

La máxima presión de ser vicio para válvulas montadas con actuadores de baja temperatura es de 310 bar (4500 psig).

Presión en el actuador a la máxima presión d e servicio del sistema Presiones requeridas en base al rendimiento de la válvula utilizando aire o nitrógeno a presión. Modos de actuación Retorno por muelle Sencillo

Modelo de actuador

Los actuadores neumáticos de piñón y cremallera Swagelok son compactos, ligeros, de instalación sencilla y se pueden operar con aire a presión estándar. Están disponibles en los modos de actuación de retorno por muelle y de doble acción.

Doble acción

Tándem

Sencillo

Tándem

Presión mínima en el actuador, actuador, bar (psig) a 37°C (100°F)

133

5,6 (80)

—

2,8 (40)

5,6 (80)

Dimensiones Las dimensiones en milímetros (pulgadas), son como referencia únicamente y susceptibles de cambio. 200 retorno por muelle

Para ampliar la información técnica, como materiales de construcción, desplazamiento de aire y peso, consulte el catálogo Swagelok Actuadore Swagelok Actuadore s neumáticos de piñón y crema llera par a válvulas de bola Swagelok , MS-06-87.

150

(7,86)

(5,89)

doble acción 39,6 (1,56)

11,2 (0,44) (0,34)

103 54,9

44,4

(2,16)

(1,75)

8,6 Orificios de montaje

(4,07)

58,9 (2,32)

20,6

19,0

(0,81)

(0,75)

58,7 (2,31)



Los conjuntos actuados deben estar bien alineados y sujetos. Una mala alineación o sujeción inadecuada del conjunto actuado puede acortar la vida de la válvula.

12,2 (0,48)

1/8 pulg NPT

55,6

110

(2,19)

(4,34)

1/8 pulg NPT

65,0 (2,56)

8,6 (0,34) Orificios de montaje K O L E G A W S

S W A G E L O K

44,4

Información de pedido

(1,75)

Actuadores instala dos en fábric a

Actuadores para i nstalación en campo Pida un conjunto de actuador y un conjunto de montaje para cada válvula.

Referencia típica

SS-AFSS6 - 33 D HT Referencia de la válvula

Modo de actuación D = Doble acción

Modelo de actuador

Servicio del actuador Sin indicador = Estándar HT = Alta temperatura LT = Baja temperatura ➀ ➀

La máxima presión de servicio p ara

Referencia del conjunto de montaje: MS-MB-AFS-133 Modelo de actuador Servicio del actuador

Estándar Retorno por muelle

Alta temperatura

Referencia del conjunto

MS-133-SR MS-133-SR-HT





Válvulas de bo la Swagelok pa ra servic io de combu stible altern ativo (AFS)

Actuadores neumáticos neumát icos de conformidad con c on ISO 5211

A-89

Capacidades de servicio de los actuadores Servicio del actuador

Rangos de temperatura °C (°F)

Estándar

Presión máxima en el actuador, bar (psig)

–40 a 80 (–40 a 176)

Alta temperatura

7,9 (116)

–15 a 150 (5 a 302)

Presión mínima en el actuador Modos de actuación Modelo de actuador

Retorno por muelle

A30

Doble acción

A

Presión mínima en el actuador, actuador, bar (psig)

3,8 (55)

2,8 (40)

Dimensiones Las dimensiones en milímetros (pulgadas), son como referencia únicamente y susceptibles de cambio. Los actuadores neumáticos Swagelok de conformidad con ISO 5211 están disponibles en los modos de actuación de retorno por muelle y doble acción.

84,6 (3,33)

153

67,6

(6,04)

(2,66)

39,9

36,1

(1,57)

(1,42)

Swagelok ofrece montajes completos de válvulas de bola actuadas—incluyendo válvulas, actuadores, sensores, conjuntos de montaje y solenoides—con interfaces de conformidad con ISO 5211, NAMUR, y VDI/ VDE 3845.

62,5 (2,46)

Para ampliar la información técnica, como los materiales de construcción y el peso, consulte el catálogo Swagelok Actuadores Swagelok Actuadores ISO 5211 para válvulas de bola, MSbola, MS- 02-337. 02-337. Para ampliar la información acerca de la selección de los actuadores de conformidad con ISO 5211, consulte el catálogo Guía de selecci ón de válvulas actuad as—Conjuntos de montaje de los actuadores ISO 5211, MS-02-136S.

65,8 (2,59)

108 (4,27)

8,6 (0,34) Orificios de montaje

55,6

43,7

(2,19)

(1,72)

92,2 (3,63)

Información de pedido Actuadores instalados en fábrica

Actuadores para instalación en campo

Referencia típica

Pida un conjunto de actuador y un conjunto de montaje para cada válvula.

S S - A F S S 6 - A 3 0 D H T Referencia de la válvula

Modo de actuación D = Doble acción

Modelo de actuador

Servicio del actuador Sin indicador = Estándar HT = Alta temperatura

Referencia del conjunto de montaje: SS-MB-45-F05-14DIN-M Modo de actuación

Servicio del actuador

Retorno por muelle

Alta temperatura

Estándar

Referencia del conjunto

MS-A30-4-DIN MS-A30-4-DIN-HT







A-90

Válvul as de bola

Conjuntos de montaje de conformidad con ISO 5211 Conjuntos de montaje Los conjuntos de montaje Swagelok, contienen: Un puente de montaje de acero inoxidable 316 conforme a las especificaciones dimensionales de ISO 5211

Si la válvula va a ser actuada al menos una vez al día, pero no más de una vez por hora:

■

Cuatro tornillos de hexágono interior de acero inoxidable 316 para los tamaños fraccionales, o de acero inoxidable A4 para los métricos (El acero inoxidable 316 es similar al A4)

1. Seleccione el par base inicial y final según la presión del sistema, de la Tabla 1 mostrada a continuación.

■ Acoplamiento

A

Cálculo del par de actuación

■

de acero in oxidable 316

■

Tornillo de sujeción de acero inoxidable A4

■

Instrucciones.

2. Seleccione el factor de temperatura de la Tabla 2. 3. Calcule el par de actuación inicial y final: Par base  factor de temperatura Ejemplo: Una válvula serie AFS se actúa con nitrógeno a 4500 psig y a 20°C (70°F).

Información de pedido 1. Seleccione la válvula AFS que necesita. Utilizando el cálculo del par de la derecha, calcule el par inicial y final de la válvula. 2. Seleccione un actuador que se ajuste al par inicial y final de la válvula. Consulte la documentación técnica del fabricante, para conocer las dimensiones de montaje de ISO 5211, que incluyen también los tamaños de la brida y del acoplamiento. 3. Seleccione la referencia del conjunto de montaje.

1. Según la Tabla 1, el par base de actuación inicial es de 61 pulg· lb y el par base de actuación final es de 36 pulg· lb. 2. Y según la Tabla 2, el factor de tempe ratura es 1,0. 3. Par inici al = 61 pulg· lb Par final = 36 pulg· lb

1,0 = 61 pulg· lb



1,0 = 36 p ulg· lb.



Si la válvula va a ser actuada menos de una vez al día, o más de una vez por hora, contacte con su representante autorizado de Swagelok.

Referenci as de conjuntos de montaj e Tamaño de brida ISO Tamaño del 5211 acoplamiento

Tipo de tornillo de la carcasa

Tabla 1—Par base inicial y final Referencia del conjunto de montaje

Los valores de par de actuación se basan en una válvula con presión y cerrada durante un día. Mediante la interpolación linear, puede calcular el par de actuación para presiones de sistemas no mostradas.

11 mm ISO 11 mm ISO 11 mm DIN 11 mm DIN

Métrico Fraccional Métrico Fraccional

SS-MB-45-F05-11ISO-M SS-MB-45-F05-11ISO-F SS-MB-45-F05-11DIN-M SS-MB-45-F05-11DIN-F




Par de actuación de la válvula

0

Inicial

1,5 (13)

2,6 (23)

6,9 (61)

8,6 (76)




Final

1,4 (12)

2,1 (18)

4,1 (36)

4,7 (41)




Presión de entrada, bar (psig)

F05

F07

68,9 (1000)

310 (4500)

413 (6000)

Par base, N·m (pulg · lb)

Tabla 2—Factores de temperatura Los factores de temperatura se basan en un sistema a 413 bar (6000 psig) y en una válvula con presión y cerrada durante un día. Mediante la interpolación linear, puede calcular los factores para temperaturas de sistemas no mostradas.





Válvulas de bol a Swagelok par a servici o de combusti ble alterna tivo (AFS)

A-91

Conjuntos de mantenimiento Los componentes son de los mismos materiales y calidades que los mostrados en Materiales de construcción, en la página A-86.

Conjunto de cierre del asiento El conjunto contiene dos asientos, las juntas tóricas del asiento, los anillos soporte del asiento, los muelles del asiento, las juntas de las conexiones finales, el lubricante con la hoja de datos de seguridad del material (MSDS) y las instrucciones. Referencia del conjunto: SS-9K-AFS

Conjuntos de cierre del vástago y del asiento El conjunto contiene la junta tórica del vástago, dos anillos guía, el anillo soporte del vástago, la arandela de empuje, la junta del perno de la empaquetadura, dos asientos, las juntas tóricas del asiento, los anillos soporte del asiento, los muelles del asiento, las juntas de las conexiones finales, el lubricante con la hoja de datos de seguridad del material (MSDS) y las instrucciones. Referencia del conjunto: SS-91K-AFS Para pedir un conjunto con una junta tórica opcional de temperatura ultra baja de nitrilo (Buna C), utilice la referencia: SS-91K-AFS-BCS

A





Acerca de este documento Gracias por descargar este catálogo electrónico, que forma parte del Catálogo general de productos Swagelok publicado en versión impresa. Es te tipo de catálogos electrónicos se va actualizando según surge nueva información o revisiones, por lo que pueden estar má s actualizados que la versión impresa. Swagelok Company es un importante desarrollador y proveedor de soluciones para sistemas de fluidos, incluyendo productos, soluciones de integración y servicios para las industrias de la investigación, instrumentación, farmacéutica, del petróleo y gas, energía, petroquímica, combustibles alternativos y se miconductor. Nuestras instalaciones de fabricación, investigación, servicio técnico y distribución dan soporte a una red global de más de 200 centros autorizados de ventas y servicio en 57 países. Visite www.swagelok.com.mx www.swagelok.com.mx para localizar a su representante de Swagelok y obtener cualquier tipo de información relativa a características, información técnica y referencias de producto, o para conocer la gran variedad de servicios disponibles únicamente a través de los centros autorizados de ventas y s ervicio Swagelok.

Valvulas de Bola

Recommend Documents