UNFPA Palabras Clave Shipibo

Salud Materna y Perinatal/Salud Sexual y Reproductiva

Palabras Clave para la Atención en Salud SHIPIBO

Salud Materna y Perinatal/Salud Sexual y Reproductiva

Palabras Clave para la Atención en Salud SHIPIBO

SALUD MATERNA Y PERINATAL/SALUD SEXUAL Y REPROD UCTIVA

PALABRAS CLAVE PARA LA ATENCIÓN EN SALUD

“Palabras Clave para la Atención en Salud” - Shipibo

Hecho el depósito Legal en la Biblioteca Nacional del Perú Nº 2012-11697 Lima – Perú Setiembre 2012 500 ejemplares Coordinación y revisión técnica Ministerio de Salud

Dirección General de Salud de las Personas Estrategia Nacional de Salud Reproductiva Dra. Lucy del Carpio Responsable técnico de la edición: Fondo de Población de las Naciones Unidas

Dra. Gracia Subiría Sra. Hanna Maenpaa Sra. Zilda Cárcamo

Responsables de la traducción:

Jeiser Suárez Maynas (Ranin Koshi) Aroldo Inuma Macedo (Ranin Metsa) Marcelina Maynas Collantes (Soi Same) Celia Suárez Lomas (Ronin Kate) Luis López Suárez (Rai Rawa) Eli Sánchez Rodríguez (Pakan Meni) El presente manual es una traducción no oficial. El presente documento fue elaborado por el Fondo de Población de las Naciones Unidas, UNFPA. Las opiniones expresadas en este documento pueden no coincidir con las de la Organización.

2

SHIPIBO

Contenido Presentación Capítulo I El pueblo indígena shipibo-conibo El departamento Ucayali y las comunidades nativas. Las comunidades indígenas amazónicas shipibo-conibo.

5 9

Capítulo II Gramática y vocabulario shipibo Alfabeto, pronombres, verbos, adjetivos, adverbios de lugar, adverbios de tiempo, etapas de vida, cantidad, palabras interrogativas, colores, números, términos de parentesco, saludos coloquiales y palabras útiles.

15

Capítulo III Palabras clave para la atención integral en salud Preguntas durante la atención en salud, planificación familiar, atención obstétrica, infecciones de transmisión sexual, abordaje para detectar la violencia basada en género, partes del cuerpo humano.

Anexo Mis notas

37 53



4

SHIPIBO

Presentación La elaboración de este manual en tres lenguas amazónicas, shipibo, yine y asháninka, demandó la revisión de varios de los textos con que cuenta el Ministerio de Salud, así como de textos de aprendizaje de los distintos idiomas. En diversas ocasiones, se realizaron reuniones con representantes mujeres y varones de las organizaciones de la Región Ucayali. Además, se solicitó la participación de personas que trabajan en el ámbito de la salud: antropólogos, educadores y personal del sector salud. Con todos ellos se revisaron los contenidos y con un grupo de especialistas se verificó la escritura de las lenguas en las que está redactado el manual. Queremos señalar que el objetivo de este manual es contribuir al fortalecimiento de la comunicación cara a cara con las y los usuarios, dentro de un marco de respeto pleno a la identidad cultural y de toma de decisiones informadas. Para ello, proponemos frases y palabras clave de modo que el personal de salud cuente con un primer material de apoyo que le permita establecer una relación más directa con las y los pacientes dirigiéndose a ellos utilizando palabras en su propio idioma, para luego abordar la atención integral en salud sexual y reproductiva con un enfoque de pertinencia intercultural. Más adelante, y con esta información básica, será posible crear nuevas frases tomando como punto de partida el vocabulario que se propone. Esperamos que este manual, cuyo desarrollo ha sido posible gracias a la cooperación del Ministerio de Salud, del Fondo de Población de las Naciones Unidas y de la Agencia Española de Cooperación Internacional, pueda llegar a todos los establecimientos de salud que atienden a estas poblaciones, y que ayude a establecer un diálogo intercultural entre el personal de salud y las usuarias y usuarios de los servicios de salud. 5

SALUD MATERNA Y PERINATAL/SALUD PERINATAL/SALUD SEXUAL Y REPROD UCTIVA


Los capítulos del presente manual están organizados de la siguiente manera: Capítulo I El pueblo indígena shipibo-conibo El departamento departa mento de Ucayali y las comunidades nativas. Las comunidades indígenas amazónicas shipibo-conibo shipibo- conibo.. En este capítulo se presenta información básica sobre el pueblo shipibo-conibo, su cosmovisión y sus prácticas en salud.

Capítulo II Gramática y vocabulario shipibo Alfabeto, pronombres, verbos, adjetivos, adverbios de lugar, adverbios de tiempo, etapas de vida, cantidad, palabras interrogativas, colores, números, términos de parentescoo, saludos coloquiales y palabras parentesc pa labras útiles. En este capítulo se encuentran las conjugaciones de los verbos ser, estar, haber, comer y vivir vivir,, algunos ejemplos re respecto specto al uso de adjetivos, vocablos que expr expresan esan lugar, lugar, tiempo y cantidad, así como términos de parentesco, todo lo cual contribuye a que se puedan establecer establecer diálogos con las y los usuarios usuarios de los servicios de salud. salud.

Capítulo III Palabras clave para la atención integral en salud Preguntas durante la atención, planificación familiar, familiar, atención obstétrica, infecciones de transmisión sexual, abordaje para detectar la violencia basada en género y partes del cuerpo humano. En este capítulo se incluyen frases frases que permiten establecer diálogos, identificar situaciones y prestar servicios de orientación/consejería en los casos referidos a la salud sexual y repr reproductiva. oductiva.

Anexo Mis notas

6

En estas líneas en blanco, usted puede ir anotando el vocabulario y los diálogos con los que va ampliando sus conocimientos sobre la lengua y la cosmovisión de las comunidades indígenas.

SHIPIBO

SECCIÓN UNO

CASTEL CAS TELLAN LANO O SHI SHIPI PIBO BO

7

SALUD MATERNA Y PERINATAL/SALUD PERINATAL/SALUD SEXUAL Y REPROD UCTIVA


8

SHIPIBO

CAPÍTULO I: El pueblo indígena shipibo-conibo

1

El departamento de Ucayali y las comunidades nativas El Perú es un país multiétnico y pluricultural. La lengua originaria o nativa es una de las características de etnicidad. Dentro de esta diversidad existen 53 grupos étnicos amazónicos clasificados en 15 familias lingüísticas. El departamento de Ucayali, según el Censo de 20071, muestra una población indígena amazónica de 40407 personas, que constituyen el 9,4% de su población total. Según el Instituto Nacional de Estadística e Informática – INEI, la población de las comunidades nativas amazónicas radicada en Ucayali tiene una edad promedio de 15 años. En el departamento de Ucayali se identifican dos familias etnolingüísticas mayoritarias: a) La familia Arawak, que alberga a etnias como los Asháninka y Yine. b) La familia Pano, que alberga a las etnias Shipibo-Conibo, Cacataibo, Cashinahua y otros. 1 INEI: “Perú: Análisis Etnosociodemográfico de las Comunidades Nativas de la Amazonía, 1993 y 2007”, Lima, junio 2010.

9



Las diferencias en la fecundidad son muy marcadas. En las mujeres indígenas de 15 a 19 años de las comunidades nativas, la contribución a la fecundidad es de 241 nacimientos por cada 1000 mujeres, mientras que, en ese rango de edad, a nivel del departamento de Ucayali se registra una contribución de 82 nacimientos por cada 1000 mujeres. En el caso de las comunidades nativas, la alta fecundidad en todas las edades reproductivas muestra una tasa global de fecundidad de 8,14 hijos por mujer, en tanto que la tasa a nivel departamental es de 2,73 hijos por mujer. Otro dato importante en salud es la alta tasa de mortalidad infantil: 51,7 muertes por cada 1000 nacidos vivos, mientras que a nivel departamental es de 24,7. Finalmente, un dato relacionado a la inclusión social de la población indígena es la disponibilidad de la partida de nacimiento. Es de destacar que el 21,6% de los menores de edad nacidos en comunidades nativas amazónicas del departamento de Ucayali no cuenta con este documento.

Las comunidades indígenas amazónicas shipibo– conibo ¿Dónde se encuentran? El grupo étnico Shipibo-Conibo pertenece a la familia lingüística Pano y viven en los márgenes del río Ucayali y sus afluentes Pisqui, Callería, Aguaytía, así como a orillas de los lagos Tamaya y Yarina.

10

SHIPIBO

¿Cuál es la cosmovisión shipibo? Cada cultura tiene una explicación acerca del origen de las personas y de todos los seres que habitan en su medio. Asimismo, cada una tiene una explicación sobre cómo está conformado el cosmos, el universo y quiénes habitan en los distintos espacios que lo constituyen2. Esta manera de ver el mundo, las explicaciones sobre su origen y el de todos los seres que lo habitan, además de las miradas que proyectan sobre las cosas, son lo que normalmente se conoce como cosmovisión. Esto hace que cada persona tenga una visión diferente sobre la vida, la salud, la enfermedad y la muerte. Según el conocimiento popular, cuando se creó el mundo shipibo, éste sólo estaba formado por el cielo y la tierra, y ambos estaban tan cerca que las relaciones entre el hombre y los seres de la naturaleza eran muy fáciles. El mundo, según la cosmovisión shipibo, está dividido en cuatro dimensiones: Jene Nete: El mundo de las aguas, donde habitan los espíritus del agua. Ahí están los jene chaikonibo, que son los hombres shipibo que habitan dentro del agua. El ser más poderoso en este espacio es Ronin. Él tiene todo el poder sobre lo que existe en el agua: los peces, las charapas y las taricayas. Non Nete: Nuestro mundo, donde estamos nosotros, los hombres y las mujeres, los animales que comemos, las diferentes plantas, los árboles, los minerales, las aves y cuantos seres vivientes existen. Panshin Nete: Mundo amarillo, es el espacio ubicado a partir de la altura de la lupuna, el árbol más alto de nuestro bosque. Es el mundo de los espíritus malos, de los cuales hay diferentes tipos: el Bero Yoshin, espíritu malo de los ojos; el Mawá Yoshin, espíritu del 2 MINEDU. Interculturalidad desde el aula. Perú. 2005.

11



difunto; el Yoshinkon, el verdadero espíritu malo viviente, y finalmente el Yoshinkoma, que es menos malo, pero está dentro de los espíritus malos. Jakon Nete: Mundo Maravilloso, es el espacio maravilloso donde se ubican el sol y la luna, y adonde las almas seleccionadas llegan después de la muerte. Allí no hay sufrimiento alguno.

Salud para el pueblo indígena shipibo-conibo Según el análisis de situación de salud del pueblo shipibo-conibo, el concepto de salud para ellos tiene que ver con “sentirse bien uno mismo y saber que la familia y la comunidad se siente bien con uno, es estar tranquilo sin hacer daño y sin recibir daño; es una sensación física (sin dolor), pero también espiritual (sin envidias, sin sed de venganza, sin remordimientos, tranquilo/a)”.

Relación entre el hombre shipibo y las plantas medicinales Los conocimientos adquiridos por el hombre shipibo sobre las plantas medicinales son transmitidos de generación en generación a través de los abuelos, que son los mejores conocedores de la madre naturaleza. Estos conocimientos incluyen dietas estrictas y temor a las plantas y sobre todo obediencia. A través de las dietas, el hombre va adquiriendo más conocimientos y poder sobre las plantas. Éstas se presentan de manera directa a través de visiones o sueños profundos, ya sea caracterizadas bajo una forma humana o como algún tipo de sonido o color. En estas visiones se tienen conversaciones directas con las mismas plantas, donde les indican qué pasaría si hubiera un exceso de uso o mala práctica. 12

SHIPIBO

Categorización de los agentes de medicina tradicional Meraya: Hombre sabio que adquirió sus poderes a través de las plantas realizando

dietas prolongadas. Onaya: Hombre sabio que adquirió sus poderes a través de otro hombre. Yobe: Brujo que hace daño y que adquiere poderes por medio de las plantas y dietas prolongadas. Poamis: Vaporadoras que utilizan el vapor y algunas plantas para curar enfermedades. Bake Biai: Parteras, son mujeres con mucha experiencia y conocimiento en parir hijos. Tobi Akai: Sobadores, también llamados hueseros. Prácticas de cuidado casero Tos: Al niño que tose mucho se le debe dar gotas de limón o de algún fruto ácido.

Si tiene mucha flema, sacar toda la flema con un preparado de tabaco puro: se le da de tomar una media cucharadita del tabaco, se espera unos minutos para luego meter el dedo en la boca del niño provocando así vómitos de flema que limpiarán el aparato respiratorio. Dolor de Muela: Cuando se siente mucho dolor es bueno poner un pedazo de kión y morder fuerte; también se usa el piri piri para el dolor o un pedazo del clavo de olor. Cuando hay hinchazón, es bueno poner en los cachetes barro frío o plátano rayado. Irritación Ocular (conjuntivitis): Se echa unas gotas de la leche materna en los ojos para limpiar y quitar la irritación. Se recomienda ponerse las gotas al acostarse.

13



Para cicatrizar: Se echa sangre de grado. También se puede raspar el tallo de la gua-

yaba o de almendra y con un poco de líquido colocarlo en la parte afectada. Parásitos:Se da de tomar malva, semillas de papaya para masticar y también la resina del ojé. Sin embargo, con éste hay que tener mucho cuidado, puesto que si no se cumple con la dieta y con las indicaciones se puede provocar la muerte. Dolor de estómago: Se toma como té caliente la hoja de sacha culantro, las hojas de menta o de orégano.

14

SHIPIBO

CAPÍTULO II: Gramática y vocabulario shipibo

2

Alfabeto shipibo – jan wishatibo non join wishanon itan yoyo anon akanwe Consonantes: b, j, k, m, n, p, r, s, x, t, w, y Vocales: a, e, i, o Dígrafos (dos letras, un sólo sonido): ch, sh, ts ¡Ojo! El idioma shipibo es fonéticamente nasalizado

15



A

a B Awa “a”

I

Bawa “ba”

i J Ipo “i”

N

j K

n O

S

TS

r Rawa “ra”

x T Xakiti “xa”

w Y Wame “wa”

Manko “ma”

Paranta “pa”

Shano “sha”

m

p R

sh X

ts W Tsaori “tsa”

k M

o P

s SH

e Epa “é”

Kabori “ka”

Ochiti “ó”

Sapen “sa”

ch E Chomo “cha”

Jima “ja”

Nane “na”

16

b CH

Tapiti “ta”

y Yami “ya”

t

SHIPIBO

Pronombres Yo Tú, Usted Él/Ella Ello/Eso (a veces se usa para animales u objetos) Nosotros/Nosotras Ustedes Ellos/Ellas

Ea Mia Oa

Éste/Ésta Ese/Eso Eso/Esa

Nato Jain Ja

Bo: denota en plural Oa Riki: presente del verbo ser Noabo Matobo Oabo

Posesivos Mío/Mía Tuyo/Tuya Suyo (de él/ella) Su papá (de él) Su hermano (de ella)

Nokona Mina Jawena Jawen papa Jawen poi

17



VERBOS Algunos verbos comunes Beber Cazar Comer Crecer Dar Doler Dormir Enfermar Estar Haber Ir Jugar Mentir Morir Obedecer Pescar Querer Sanar Sentir Ser Soñar Trabajar Venir Vivir 18

Xeati Nami ati Piti Aniti Meniti Chexati Oxati Isinti Iti Jati Kati Tsiniti Jansoti Mawati Senen ati Piti benati Kenti Benxoti Ikiranti Iti Namati Teti Joti Jati

SHIPIBO

Conjugación del verbo SER Pronombre

Presente

Pasado

Futuro

Yo:

Soy:

Fui:

Seré:

Ea

Eariki

Eara katainbake

Eara inonxiki

Tú:

Eres:

Fuiste:

Serás:

Mia

Miariki

Miaki katainbata Miara inonxiki

Él/ella:

Es:

Fue:

Será:

Oa

Oariki

Oara katainbake

Oara inonxiki

Nosotros/nosotras: Somos:

Fuimos:

Seremos:

Noabo

Noaboriki

Noa katainbata

Noara inonxiki

Ustedes:

Son:

Fueron:

Serán:

Matobo

Jaboriki

Kaibatabo

Inonxiki

Ellos/ellas:

Son:

Fueron:

Serán:

Oabo

Jabo

Kaibatabo

Inonxiki

19



Conjugación del verbo ESTAR

20

Pronombre

Presente

Pasado

Futuro

Yo:

Estoy:

Estuve:

Estaré:

Ea

Eara itinki

Eara ibake

Eara inonxiki

Tú:

Estás:

Estuviste:

Estarás:

Mia

Miara itinki

Miara ibake

Miara inonxiki

Él/ella:

Está:

Estuvo:

Estará:

Oa

Oara itinki

Ora ibake

Noara inonxiki

Nosotros/nosotras:

Estamos:

Estuvimos:

Estaremos:

Noabo

Noara itinki

Noara ibake

Noabora inonxiki

Ustedes:

Están:

Estuvieron:

Estarán:

Matobo

Matora itinki

Matora ibake

Matora inonxiki

Ellos/ellas:

Están:

Estuvieron:

Estarán:

Oabo

Oabora itinki

Oaböra ibake

Oabora inonxiki

SHIPIBO

Conjugación del verbo HABER Pronombre

Presente

Pasado

Futuro

Yo:

--------

He:

Habré:

En aibata

En anonxiki

Has:

Habrás:

Min aibata

Min anonxiki

Ha:

Habrá:

Oa

Oatoni aibata

Aotni anonxiki

Nosotros/nosotras: --------

Hemos:

Habremos:

Noabo

Non aibata

Non anonxiki

Han:

Habrán:

Oabaon ayantana

Aobaon anonxiki

Ea

Tú:

--------

Mia

Él/ella:

Ellos/ellas: Oabo

--------

--------

21



Conjugación del verbo COMER Pronombre

Presente

Pasado

Futuro

Yo:

Como:

Comí:

Comeré:

Ea

En piai

En piantana

Enra pinonxiki

Tú:

Comes:

Comiste:

Comerás:

Mia

Min piai

Min piantana

Minra pinonxiki

Él/ella:

Come:

Comió:

Comerá:

Oa

Oatoni piai

Oatoni piantana

Oatoninra pinonxiki

Nosotros/nosotras: Comemos:

Comimos:

Comeremos:

Noabo

Nonra piai

Nonra piantanke

Nonra pinonxike

Ustedes:

Comen:

Comieron:

Comerán:

Matobo

Matonra piai Matonra piantake

Matonra pinonxike

Ellos/ellas:

Comen:

Comieron:

Comerán:

Oabo

Oabaonra piai

Oanbaonra piantake

Oabaonra pinoxike

Él/Ella ha comido

22

Oatonira moa pike

SHIPIBO

Conjugación del verbo VIVIR Pronombre

Presente

Pasado

Futuro

Yo:

Vivo:

Viví:

Viviré:

Ea

Ea jake

Ea janike

Ea janonxiki

Tú:

Vives:

Viviste:

Vivirás:

Mia

Mia jake

Mia jakatiai

Mia janonxiki

Él/ella:

Vive:

Vivió:

Vivirá:

Noabo

Oa jake

Oara janike

Oara janonxiki

Nosotros/nosotras: Vivimos:

Vivimos:

Viviremos:

Noabo

Noara jake

Noa jakatiai

Noa janonxiki

Ustedes:

Viven:

Vivieron:

Vivirán:

Matobo

Mato jake

Mato jakatiai

Mato janonxiki

Ellos/ellas:

Viven:

Vivieron:

Vivirán:

Oabo

Aobö jake

Jabo jakatiai

Oabo janonxiki

23



Adjetivos Alegre Alto Amigo Bajo Bien Bueno Corto Débil Desobediente Enfermo Enemigo Flaco Fuerte Gordo Grande Justo Largo Mal Malo Mejor Mentiroso(a) Obediente Ocioso 24

Raro Ani Jabe rainanai Maxko Jakon (se refiere a personas) Jakon (se refiere a cosas u objetos) Xateshoko Yosma Joi senen ayosma Isinai Rawi Oshi Koshi Xoa Ani Senen Nenke Jakoma Jakoma Jakon Janso Joi senen akai Chikish

SHIPIBO

Peor Pequeño Sano Trabajador Triste

Jakonmaira Maxko Jakon/jakontani (se refiere a la salud) Tetai Onis

Ejemplos del uso de adjetivos Hombre fuerte Madre buena Madre mala Mujer alta Mujer baja Mujer buena Mujer embarazada Mujer ignorante Mujer no embarazada Mujer ociosa Mujer sabia Mujer trabajadora Niña buena Niña enferma Niña mala Niña sana Niño flaco

Joni koshi Jakon tita Jakoma tita Ani ainbo Anitama ainbo Aimbo jakon Ainbo toya Onama ainbo Ainbo toyoma ainbo Chikish ainbo Ona ainbo Tetai ainbo Jakon ainbo bake Ainbo bake isinai Jakoma ainbo bake Ainbo bake jakon Bembo bake oshi

25



Él/Ella está sano(a) Él/Ella está enfermo(a) Tu hijo (de ella) está gordito Tu hijo (de ella) está flaco Tu hijo está sano

Jara moa benxoa iki Jara isinaiki Jawen bakera xoashoko iki Min bakera oshi iki Min bakera jakon iki

Adverbios de lugar Abajo Afuera Ahí Al lado o al costado Allá Arriba Aquí Cerca Debajo Dentro Derecha Encima Encima Izquierda Lejos

26

Naman Jeman Jain Ja patax Ono Bochiki Neno Ochoma Ja nama Chicho Mekayao Ja manao Pekaten Mexkao Ocho

SHIPIBO

Lugares Tu casa está cerca Comunidad Río Quebrada

Min xoboki ochoma iki Jema Paro Ian tai

Adverbios de tiempo Ahora Anteayer Anteayer Antes Antes Ayer Ayer Después Después Día En el día En la mañana En la noche En la tarde Hoy Madrugada

Ramabi Wetsabakish ibata Wetsa bakish Ikamapari Ikamabi Bakish ibata Bakish Winota Ja pekao Neten Netensho Yamekiri Yame Yantan pake Rama Nete xabatai

27



28

Madrugada Mañana Mañana Medianoche Mediodía Noche Nunca Nunca Tarde Tarde (de tardanza) Temprano Todavía

Nete xabataitian Bakish Yamekiri Yame pochiniko Bariapan Yame Iosma Jawetianbi Yantan Yantainra Yamekiribi/yamekirishaman Ikamapari

Amanece Amanece Amaneció Anochece

Neteibi Netebeai Netea Yametai

SHIPIBO

Días Meses Año

Netebo/nete Oxe Baritia

Verano Invierno

Baritia Jenetia

Sol Luna Estrella Nube

Bari Oxe Wishtin Nai koin

Las estaciones del año no son muy bien distinguidas, sólo se refieren al verano e invierno. Verano: de abril a septiembre, época de sol Invierno: de octubre a marzo, época de lluvia

Manejo de tiempo Ven temprano Ven al mediodía Ven por la tarde Ven por la noche El sol sale El sol está casi derecho El sol está derecho El sol está un poco inclinado El sol ya se está ocultando Casi medianoche

Joe yamekiribi Joe bariapan Joe yantan Joe yame Barira pikotai Barira pontetanishama iki Barira ponte iki Barira tanra tanishama iki Barira moa jikiai Yame pochinikontanishaman

29



Etapas de vida Mujer Varón Recién nacido Bebé Niño Niña Joven Adulto Anciano Anciana

Ainbo Benbo Piko bena Bakeshoko Bembo bake Ainbo bake Bake rano Yosi Yosi/papashoko Yoxan/titashoko

Cantidad Bastante Eso nomás Poco Más Mucho Ya no

30

Icha Jatires Ichatama Ichachashoko Ichaira Jainres

SHIPIBO

Palabras interrogativas ¿Cómo? ¿Cuándo? ¿Cuánto? ¿Cuántos? ¿Dónde? ¿Para qué? ¿Por qué? ¿Qué?

¿Jaweskeskati? ¿Jawetian? ¿Jaweti? ¿Jaweti? ¿Jaono? ¿Jawe ati? ¿Jawe kopi? ¿Jawe?

Colores Amarillo Blanco Naranja Negro Rojo Verde

Panshin Joxo Joshintani Wiso Joshin Yankon

31



Números

32

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 20 21 22 30 40 50 60 70 80 90 100 1000 2000 2008 2012

Westiora Rabe Kimisha Chosko Pichika Sokota Kanchis Posaka Iskon Chonka Chonka westiora Chonka rabe Chonka kimisha Rabe chonka Rabe chonka westiora Rabë chonka rabë Kimisha chonka Chosko chonka Pichika chonka Sokota chonka Kanchis chonka Posaka chonka Iskon chonka Pacha Waranka Rabe waranka Rabe waranka posaka Rabewarankachonkarabe

SHIPIBO

Términos de parentesco Abuelo Abuela Papá Mamá Hijo Hija Hermano Hermana Amigo Amiga Esposo Esposa Nieto Nieta Hermano de mamá Hermana de papá Cuñada (mujer-mujer) Cuñado (hombre-hombre) Cuñado (mujer-hombre) Yerno (esposo de hija) Nuera (esposa de hijo) Tía paterna Tío paterno

Papashoko/yosishoko Titashoko/yoxanshoko Papa Tita Bake Bake Wetsa Poi Ebe raenanai/wetsako/chan Ebe rainanai/nokon isho Nokon bene Nokon awin Benbo baba Ainbo baba Koka Yaya Tsabe Chai Benewetsa Rayos Baban ewa Yaya Epa

33



Tía materna Tío materno Primo Prima Suegro(a)

Nachi Koka Jochi Chipi Rayos

Chimin: utilizan las suegras para dar la bienvenida o saludar a la nuera. Chan: utilizan los hombres para saludar a cualquier persona sea o no pariente.

34

¿Es tu hijo? (le preguntan a él) ¿Es tu hijo? (le preguntan a ella) Mi papá Tu mamá

¿Min bakebenborin? ¿Min bakeainborin? Nokon papa Min tita

Ella es hermana de él Ella es mi hermana

Jariki/natoiki oatoni poi Jariki nokon poi/wetsa

SHIPIBO

Saludos coloquiales y palabras útiles Buenos días Buenas noches Buenas tardes ¿Cómo te encuentras? Gracias Por favor Discúlpame Me voy Anda/Vete Ya No Sí No sé ¿Cómo estás? Estoy bien ¿Cómo está tu hijo? (de ella) ¿Y usted? ¿Él está bien? ¿Ella está bien? ¿Ella está enferma? ¿Él está enfermo? ¿De dónde vienes? ¿Dónde vives?

Jakon yamekiri Jakon yame Jakon yantan ¿Miaki jawekeska iki? Irake Eapari ninkawe Enra mia anake Eapari kabano Katanwe/kawe Je Akama/ikama Je je/jo jo Enra onayamake ¿Miaki jawekeska iki? Eara jakon iki ¿Min bakeki jawekeska iki? ¿Miakan? ¿Oaki jakon iki? ¿Oaki jakon iki? ¿Oaki isinai iki? ¿Oaki isinai iki? ¿Jaonoaxki mia joai? ¿Jaonoki mi ja?

35



¿En qué te puedo servir? Felicitaciones Siga adelante Lo está haciendo muy bien ¿Tienes hambre? ¿Te gusta la música? ¿Te gusta bailar? ¿Te gusta cantar? ¿Sabes cocinar? Está muy rico

36

¿Jawenki en mia akinti atipana? Enra mia rarokinai Chibanreswe/kareswe Kikin jakon akinra akai ¿Miaki pikasai? ¿Min kenri ja bewa? ¿Miaki ransakas iki? ¿Miaki bewakas iki? ¿Minki yoa ati onana? Kikin yoeshanmariki

SHIPIBO

CAPÍTULO III: Palabras clave para la atención integral en salud

3

Preguntas durante la atención en salud ¿Cómo te llamas? ¿Cuántos años tienes? ¿Dónde vives? ¿En qué trabajas? ¿Dónde naciste? ¿Has viajado en estos días? ¿Dónde? ¿De qué religión eres? ¿Tienes mujer? ¿Tienes otra mujer aparte? ¿Tienes marido? ¿Cuánto tiempo vives con él/ella?

¿Miaki jawe jane iki? ¿Miaki jaweti baritiaya iki? ¿Jaonoki mia ja? ¿Jawenki mia tetai? ¿Jaonoax mia pikotarin? ¿Miaki wetsanko kama iki nato netebo? ¿Jaono? ¿Miaki jawe (religión) iki? ¿Miaki awian iki? ¿Miaki icha ainboya iki? ¿Miaki beneya iki? ¿Jaweti basiki mia jabe ja?

37



¿Tienes hijos? ¿Cuántos? ¿Por qué has venido? ¿Estás enfermo? ¿Cómo te sientes? ¿Dónde te duele? Apunta dónde te duele ¿Desde cuándo estás enfermo? ¿Cómo empezaron los dolores o malestares? ¿Te molesta mucho? ¿Cómo es tu dolor? Cuando haces alguna cosa ¿te duele más? Como ¿qué? ¿Cuántos días estás así? ¿Te ha visto otro médico o algún curandero antes? ¿Qué te dijeron? ¿Tienes fiebre? ¿Tienes vómito? ¿Tienes escalofríos? ¿Sudas mucho? ¿Cómo es tu respiración? ¿Tienes frío? 38

¿Miaki bakeya iki? ¿Jaweti? ¿Jawekopiki mia joa? ¿Miaki isinai? ¿Miaki jawekeskatani iki? ¿Jaonoki mia chexai? Yoiwe jaonoki mia chexai. ¿Jawetian mia peokotarin isini? ¿Jawekestax peokotarin min chexabo? ¿Miaki tsokas airai? ¿Jawekeskarin mi chexa? ¿Min jawekibo akaitianki mia airakin chexai? ¿Jawebo akaitian? ¿Jaweti neterin mia neskara? ¿Miaki wetsa rokotoron oinama iki itan non rao akaibaon? ¿Jaweki mia yoikana? ¿Miaki yonaya iki? ¿Miaki kinanya iki? ¿Miaki yora saki iamai? ¿Miaki niskainrai? ¿Jawekeskarin min joina? ¿Miaki matsin akai?

SHIPIBO

¿Tus ojos te duelen? ¿Te duele la cabeza? ¿Tienes hormigueos en la cabeza? ¿Duermes mucho? ¿Tienes insomnio? ¿Te cansas mucho? ¿Comes bien? ¿Te sientes triste o melancólico? ¿Estás deprimido por tu enfermedad? ¿Tienes sed? ¿Tienes apetito?

¿Min berobaonki mia chexai? ¿Miaki mapón chexai? ¿Min maponki mi amase ikai? ¿Miaki oxairai? ¿Miaki oxakaskiamai? ¿Miaki paxkionrai? ¿Minki jakoankin piai? ¿Miaki onisai? ¿Miaki onisai min isin kopi? ¿Miaki reakasai? ¿Miaki jawekiakasai?

Planificación familiar ¿Cómo te cuidas? ¿Qué método estás utilizando para prevenir el embarazo? ¿Conoces el método del ritmo? Los 8 primeros días desde el inicio de tu regla no quedas embarazada. La lactancia materna exclusiva te cuida del embarazo los primeros 6 meses. Debes usar un condón nuevo para cada relación sexual.

¿Jawenki mia koirametai? ¿Jawenki mia koirametai toyamanox? ¿Minki onana jan koirameti ritmo akania? Posaka reken netebo jimi peokotaxra mia toyamai. Min atiki sokota oxe xoma amakin jenemayamakin, jatianra mia toya mai. Condon benara mi atia jake jatianboki min yoranai.

39



Si el condón está maltratado o vencido no lo uses. No guardes el condón en el bolsillo.

Min oina itiki condon jakomatani itan moa winota, ja ayamawe. Jawetianbi condon min chipishain benxoayamawe. La ampolla te cuida por 3 meses. Chachitininra mia koiranai kimisha oxeres. Existe la pastilla del día siguiente en caso Jarake rao jan koirameti, mia de que hayas tenido relaciones sexuales itibetin koirameyama itan mia sin cuidarte o en caso de violaciones. yatanxo yorankana. La pastilla del día siguiente se toma Nato rao jan koirametira non xeati máximo hasta dos días después de la iki rabe nete winotamabi min relación sexual. yorana pekao. Debes tomar todos los días 01 píldora. Minra netetibi xeati jake ja píldora akanai. La T de Cobre te protege de 5 a 10 años. Ja T de cobre akanaitoninra mia koiranai pichika itan chonko baritia kamanres. Con la ligadura de trompas no podrás Min baken naneti xateara tener más hijos. jawetianbi min bakeayamano xiki. Con la vasectomía no podrás tener más Min jonboxko tatesmaxra hijos. jawetianbi min bakeayamano xiki. El óvulo vaginal se coloca 10 minutos Ja ovulo akanaira min niati antes de cada relación. jake xebinko chonka sereshoko maxkaketian yoranoxon. El condón te cuida para no embarazarte. Condonmara koiranai mia totima kopi.

40

SHIPIBO

El condón te cuida para que no embaraces a tu mujer. El condón te protege del SIDA y de otras enfermedades de transmisión sexual. Después de usar el condón amárralo y bótalo a la basura o entiérralo.

Condonmara mia koiranai min awin to atima kopi. Condonmara koiranai mia sida itan wetsa isinbaon itima kopi. Condonma aka ita itan ikapekao nexawe, jaskaxon potawe iamaxon maichicho minwe.

Atención obstétrica ¿Se mueve tu bebé? ¿Desde qué hora no se mueve tu bebé? ¿Te ha bajado líquido por la vagina? ¿Has perdido sangre por la vagina? ¿Has tenido fiebre? ¿Tienes dolor para orinar? ¿Tienes dolor en el vientre? ¿Se te han hinchado las piernas? ¿Se hincha tu cara o manos? ¿Ves como estrellitas? ¿Te duele la cabeza? ¿Vomitas mucho? ¿Cuándo empezaron los dolores más seguidos?

¿Min bakeki shakotai? ¿Jawetio basirin min bake shakoyamai ? ¿Miaki jene bea min rebin? ¿Miaki jimi bea min rebin? ¿Minki yona aka? ¿Miaki chexai jisonaitian? ¿Miaki chixanani chexai? ¿Min witaxboki mia so ika? ¿Min bena itan min mekenboki so ikai? ¿Minki penebo oinai/ miaki beyosai? ¿Miaki mapón chexai? ¿Minki kinainrai? ¿Jawetianki mia peoa chexatan chexatanki?

41



Signos de alarma en una mujer embarazada Acude urgente a la posta si tienes: Fiebre Dolor o ardor para orinar Si vomitas mucho Si tu niño no se mueve por varias horas Si tienes dolor en el vientre Si sangras por la vagina Si pierdes líquido por la vagina Si se te han hinchado las piernas Si se te hincha la cara/las manos Si te duele mucho la cabeza Si tienes zumbido en los oídos

42

Raometi xobonko ishton kawe neskayabo ikax: Yona Chera itan nenei jisoni Kinairai Min bake pokomeranoa basiora koshiamatian Chixanani chexa Min xebin jimi bei Min xebin jene bei Min witarbo so iketian Min bemana itan mekenbo so iketian Min mapón cheraira Patsin iki

SHIPIBO

Infecciones de transmisión sexual ¿A qué edad tuviste tu primera relación sexual? ¿Cuántas parejas sexuales has tenido en los últimos tres meses? ¿Cuántas parejas sexuales has tenido en los últimos seis meses? En tus últimas relaciones sexuales ¿Cuántas veces has utilizado el condón? ¿Has tenido sexo oral? ¿Has tenido sexo anal? ¿Has tenido sexo vaginal? ¿Cuándo fue la última vez que has tenido algún tipo de sexo arriba mencionado con tu pareja? ¿Tienes sexo sólo con tu pareja?

¿Jaweti baritiayaxon min yoranki peoa iki? ¿Jaweti meratiaki mia ika nato kimisha oxe winotaton? ¿Jaweti mereratibetanki mia ika nato sokoto oxe winotaton? ¿Nato nete winotabaon yorankinki mia jawetiti condonma ika ? ¿Minki kexakan non jakina oyoai? ¿Miaki poinkinin akania? ¿Miaki xebin akanai? ¿Jawetianki min meskokeskakinyorana iki?

¿Mibe ikaibetanbechoki min yoranai? ¿Alguna vez has tenido una infección de ¿Minki yoranxon jakoma isin transmisión sexual? biosmaiki? ¿Tienes secreciones purulentas ¿Miaki jakoma boai?

anormales? ¿Te arde…? ¿Te da escozor…? ¿Te arde al orinar?

¿Miaki neneai? ¿Miaki xoai? ¿Miaki neneai jisonaitian?

43



¿Estás orinando más seguido de lo normal? ¿Has notado un olor diferente en la orina? ¿Tienes secreciones por el pene? ¿Tienes secreciones por la vagina? ¿Tienes o has tenido alguna herida en tu boca o en tu zona genital? ¿Tienes alguna molestia por el ano? ¿Con qué frecuencia utilizas el condón para el sexo vaginal? ¿Con qué frecuencia utilizas el condón para el sexo anal? ¿Alguna de tus parejas ha tenido infecciones de transmisión sexual en este último año? ¿Alguna de tus parejas ha estado con otra persona mientras mantenía una relación contigo? ¿Alguna de tus parejas ha tenido sexo con una trabajadora sexual? ¿Alguna vez te han vacunado para la Hepatitis B – (3 dosis)? 44

¿Miaki jisonta, jisontanai? ¿Minki jakoma xeteyamai jisonkin? ¿Min boshikanki jakoma boyamai? ¿Min xebinbiki mia jakoma beyamai? ¿Miaki jawetianbi kexain kepayoyomas iki itan non jakinainko? ¿Min poinki kininki mia chexeyamai? ¿Jawetio basiboki min condoman yoranai? ¿Jawetianboki min condoman yoranai poinkini ikin? ¿Min meratiboki jawetianbi yoranxon isin biosmaiki nata baritianbo? ¿Min meratiboki jawetianbi wetsabobetan ikamaiki, mibe ikaxbi nato baritianbo? ¿Min meratiboki yoran maroaibobetan iosmaiki? ¿Miaki jawetianbi Hepatitis B rao akanaitonin chachiyosma iki?

SHIPIBO

¿Cuántas veces has tomado bebidas alcohólicas en las últimas semanas? ¿Has tenido sexo bajo los efectos del alcohol o algún tipo de droga?

¿Jawetiakinki min bexnan xea nato netebo? ¿Minki yoranaiki paenxon itan jakoma jotixon?

Sólo a hombres – Benbobaonabicho ¿Has tenido algún dolor en los testículos? ¿También tienes sexo con hombres?

¿Miaki min joboxkonin chexai iki? ¿Minki mibe benbobetanboribi yoranai iki?

Sólo a mujeres – Ainbobaonabichores ¿Has tenido dolor durante el sexo? ¿Has tenido sangrados después del sexo? ¿Tienes sexo también con otras mujeres? ¿Has tenido dolor pélvico o abdominal?

¿Miaki chexai min yoranaitian? ¿Miaki jimi boai min yorana pekao? ¿Minki yoranai wetsa ainbobobetanboribi? ¿Miaki chixananin chexaribi iki?

45



Abordaje para detectar la violencia basada en género ¿Tu pareja controla tu tiempo? ¿Tu pareja te acusa de tener relaciones con otros hombres? ¿Tu pareja es dura con tus amigos? ¿Tu pareja siempre critica tus nuevas amistades? ¿Tu pareja te critica demasiado sobre tu apariencia? ¿Tu pareja controla demasiado cómo gastas el dinero? ¿El temperamento de tu pareja cambia radicalmente de calmado a muy molesto? ¿Tu pareja se molesta cuando trabajas? ¿Tu pareja se vuelve más violenta cuando toma alcohol? ¿Tu pareja te presiona para tener sexo con más frecuencia de la que quieres? ¿Tu pareja se molesta cuando no quieres tener sexo? 46

¿Mia jabe ikatoninki mia koirayonrai? ¿Mia Jabe ikatoninki mia wetsa jonibobetan yoinai? ¿Mia jabe ikaki itimaresai mibe raenanaibobetan? ¿Mia jabe ikatoninki, jatibitian jakomanin yoini mibe raenanaibo? ¿Mia jabe ikaitoninki mia airakin ramia? ¿Mia jabe ikaitoninki ayorakin koiranai min korikishoko? ¿Mia jabe ikaki itimabi jakon iwanaxbi kikini sinatai? ¿Mia jabe ikaki sinatai mia titaitian? ¿Mia jabe ikaki kikin sina banitai bexnan xeax? ¿Mia jabe ikatoninki ikashamainbi mia yoranai rama ramashoko? ¿Mia jabe ikaki sinatai jawetianki mia jabe yorankashamai?

SHIPIBO

¿Pelean mucho por sus hijos? ¿Matoki sinakanainrai bakebo kopi? ¿Pelean mucho por asuntos de dinero? ¿Matoki sinakanainrai koriki kopi? ¿Tu pareja te pega con las manos o con ¿Mibe ikatoninki mia metai los pies? mekeman itan taen? ¿Tu pareja alguna vez te ha amenazado ¿Mia jabe ikatoninki mia atiaka iki con algún objeto o arma? jaweki onsabaon? ¿Alguna vez te ha amenazado con ¿Miaki jawetianbi retekaskin akama matarte o matarse? iki, itan jaribi mawakasi ikama iki? ¿Tu pareja alguna vez te dejó con ¿Mia jabe ikatoninki jawetianbi moretones o cortes en tu cuerpo? mia yankon ayosma iki itan mia ¿Alguna vez has necesitado ayuda de otras personas por la agresión de tu pareja? ¿Alguna vez has buscado ayuda médica en la posta u hospital por la agresión de tu pareja? ¿Alguna vez tu pareja te ha hecho daño sexualmente? ¿Alguna vez tu pareja te ha hecho tener sexo contra tu voluntad? ¿Tu pareja es siempre violenta con tus hijos? ¿Tu pareja es violenta con personas fuera de la casa o familia?

yorankobo xateyosma iki? ¿Jawetianbiki min wetsabo ea akini bekanwe akin ayosma iki mia jabe ikatoni meta? ¿Jawetianbiki mia akinkanon ixon min jato benana iki xaometi xobonkobo? ¿Jawetianbiki mia jabe ikatoni ramiayosmaki yorantiankoxon? ¿Jawetianbiki mia jabe ikaitonini ikashamainbi mia yoranyosma iki? ¿Mia jabe ikaki sina iki jawen bakeboki? ¿Mia jabe ikaki, sina iki wetsabobetan?

47



¿Tu pareja alguna vez ha tirado objetos cuando está molesta? ¿Alguna vez tu pareja ha tenido problemas con las autoridades o policía? ¿Tu pareja te hace quedar mal delante de los demás? ¿Tu pareja le hace daño a tus mascotas intencionalmente? ¿Has pensando en suicidarte alguna vez? ¿Qué piensas de tu pareja?

48

¿Mia jabe ikatoniki jawetianbi jawekibo potayosma iki sinaxon? ¿Jawetianbiki mia jabe ika wairorobobetan itan wetsa Koshi jonibobetan sinakanayosma iki? ¿Mia jabe ikatoninki mia rabin akakai ichanaponbi? ¿Mia jabe ikatoninki min yoinashobo ramiarisai jabi akin? ¿Minki mawatiaki shinanyosma iki? ¿Jaweki min shinanai mia jabe ikabetan?

SHIPIBO

Términos de palabras agresivas y golpes Puñete Sangrado Moretón Patada Bofetada/lapo Corte Empujón Cocacho Chichón Jalón de orejas Tingote Grito Desgarro Violación sexual

Meken tonkon tima Jimi beai Yankon Jamata Tantash aka Rate Xotona Matas aka Maponko jobo Pabikini ninia Metotini aka Sai ika Rex ika Yatanxon yorana

49



Partes del cuerpo humano Cabeza Cara Frente Oreja Nariz Hombro Brazo Ojo Mano Cabello Oídos Boca Mejilla Labios Dientes Ingle Paladar Garganta Amígdalas Lengua Rodilla Tobillo Encía 50

Mapo Bemana Betonko Pabiki Rekin Bapexko Poyan Bero Meken Boo Pabiki kinibo Kexa Tamo Kebi Xeta Xaenx Manxanto Tesharanti Teshpi Jana Rantonko Tae patonko Xéshpi

SHIPIBO

Cuello Dedo Nuca Codo Muñeca Pierna Pie Pecho Pulmón Cerebro Hígado Estómago Columna vertebral Espalda Abdomen Vesícula Intestinos Seno Pelvis Vagina Costillas Pubis Tetillas Corazón Nalga

Texo Metoti Texo peka Poyan tonko Meken tonko Kishi Tae Xochi Bonxan Manapo Taka Poko Kaxo xao Peka Noi Tawi Poko ani Xoma Chinchan xao Xebi Pishi Boshi/xebo mapobo Xoma rebo Jointi Chixo

51



Pene Testículo Prepucio Vellos púbicos del hombre Labios mayores Labios menores Clítoris Ovarios Vellos púbicos de la mujer Piel Cintura Vejiga Vulva Útero Ano Axila

52

Boshi Jonboxko Boshi rebichi Joxni Xebi kebichi Xebi kebichi naman ika Xebiana Jonboro Xani Bichi Pitesken Chixana Xebi kini Baken naninti Poinki kini Baxka

SHIPIBO

MIS NOTAS

53



Mis notas

54

SHIPIBO

55



56

SHIPIBO

57



58

SHIPIBO

59

“Palabras Claves para la Atención en Salud” - Shipibo

fue impreso en los talleres de Sonimagenes del Perú scrl Av. 6 de Agosto 968, Jesús María. Telf.: 652 3444 / 652 3445

UNFPA Palabras Clave Shipibo

Recommend Documents