"i rl
,s
ÐORÐE
M
¡L¡SA
U MUCII.ISTU - PAKLU
JASENOYAC
K
x H
NAKLADA p¡5cev¡, IISAK }IRVATSKOG T'SKPRSKOG ZAVODA D. D. ZAGR,ÊB, FRANKOP/\NSKA I?
ZAGREE MCMXTY
Ova slika prikszuje no'¡ioara Ðorila ]filiSu, pisca ove knjige. Na slici se zapaZaJu piknjice i tamne mrlje na usnama i pokrej usta. To su tragovi vlastite mu krvi za muðenja i preslubvaoja pri hap,{enju u Zagrebu. Samtr sliku snimalo je zagrebaCko redar' stvo u Ðoriliéeroj ulici zbog eridencije osobnosti i identificiranja otiskom prstiju.
\
POSVETA: r¡
.
..
|
.
Mo¡o¡ neumrlol malcl... NaËem vodi Titu.
Svim izvorima pobiede sviietla nad I I
I I -l- .: -proslostl za doÞro I Srecu krvave mrakom ,-..w ëitava ëovieëanslva...
svA PRAvA pR¡onZnxn COPYRIGHT BY ÐORÐE IT¡UsA
xreøl DHENhOTEKA
it it
PREDGOVOR U prolieóu 1941. godine odieknulo ie nod hrvolskom zemliom uzviËeno riieË >slobodq(. Meclutim, to drogo riieë u tim sunðonim donimo niie ispunilo hrvotskog ðovieko rodo5éu i sreéom. Veé prvi glosovi priml¡eni su s nekom sumniom, poli5lenoSéu i strqhom. Osieéolo se, do no somu zemliu primiËe strohovito buro i krvqvq oluio. I toi osieéoi niie bio bez rozlogo, ier se oCmoh nokon 10. oprilci obistinilo stro5no slulnio. Pokozolo se, 5lo znoði riieð slobodo u uslimo krvniko. O toi slobodi mogle bi noiiosniie govoriti zidine broinih muðili5lo, Sumorci i livode Moksimiro, Dubrove, Rokov-potoko, le noikrvoviio pozornico trogediie hrvotskog norodo u Josenovcu-Storoi Grqdi5ci. No, koko zidine i prirodo 5ule, o kosti ne govore, skrivoiu'se noiveéi zloðini i zvierstvo u poviiesti ðovieðonstvo .. ' Po i kod ne-bi bilo iivih sviedoko, istino bi odqlo i pokozolo se somo svimo, dokozuiuói uiedno i time do no zemlii loino nemo. Jer, doklegod postoii no zemlii loino, islino ne moie biti ono 5to iest: noiviËe no svokom pulu äivotq ... Prqvo i potpuno sliko noËe nedovne proËlosti moZe tek sodo ugledoti svietlost dono, ier usto ne moroiu viSe Sutieti zbog oprezo, o pero pisoti diklirone loËi. Donos moÍemo.i mi, koii nismo imoli moguénosli sudielovoti s puikom u ruci kod oslobodenio hrvolskog norodo i noie zemlie, progovorili iezikom noiih mukq, u borbi zo pto' vednu i ðistu zoiedniðku stvor . . . Neko govori dosodo zotomliivono u duii, koio se u potniomo izgrodlivolo i uzdiglo do visine i sioio pobiede oruäio noSih iunoðkih nqrodo . ..
ll
li ll I I
I
UVO
PRED UVODOM NuËo ie iovnost dobro informirqno o slrqhotomo u logoru Josenovcu, i kolikogod se zgroËo nod niimo i dotiim uZosimo, ipok to ne moZe do shvoti, i uprovo zbog logo sve primo sq stonovitom skepsom. To ie uiedno noibolii dokoz, do ne sqmo Ëto ne moZe biti tqko pokvoreno, slro5no, svirepo, krvniðko, ubiloðko, veó do lqko ne osieéc, do to ne pozno, i do to neée,5to tqkoder znoëi, do sve to i osudluie. Sve 5to se piie i uopóe nopiSe o logoru Josenovcu, lek moZe biti bliiedo sliko, nimolo uveéono, veé somo nikod dovolino i ukup,ro prikozono. Bo3. zoto, o nekom pretierivoniu ne moZe biti ni go' voro, nqprotiv, iedino ie tro.Ziti, dq se õto viSe o lome go' vori i pi5e, koko bi cireli noË nqrod 3to isprovniie soznoo o ukupnom prilogu noie Norodno-oslobodiloðke borbe zo boliu i liepËu buduénost sviiu ... Neko se ðuie 5to vi5e glosovo i stolno pi5e. Neko nikne 5to viSe krriigo o tom prevoËnom pitoniu, ier ée sc somo no toi noðin bolie uoðiti istino i onq iskrsnuÌi u svom punom sioiu . .. ViSe oðiiu vile vidi . .. Uiedno ée som dokument biti ioðe porkriiepliivon do izroioinosti priznonio zoslugo i onih mnogíh, koii su noiðosni¡e zouviiek zoËut,eli . . . 'Dokle, no to nos upuéuiu broine irtve, noËih noibliZih, obitelii u zemlii, koio niie zoviÌo u crno uprovo nemo ier tom noicrniiom nom proilosri .. . medu divovimo iz Somo toko, niimo, gigontimo ukupne borbe no5ih norodo - sviie'liie nom buduónosti, odovol éemo zosluÌenu poðost, uz >Slovo< koiu im, stolno zo ävolo, kliðu, bolno, svo srco noËo... 'Slovq im ...
l0
D
O Josenovcu su pi5e, mnogo govori i stolno óe se spo' minioti to zloglosno miesto, kod se sozno tko ie i 3to ie: Jqsenovqc ie ponor... Josenovcc ie bezdon ponoro... Josenovqc ie dno bezdqno ponoro ... Josenovqc ie duboki pod ðovieko... Josenovqc ie nuidublio toðko podo ðovieðonstvo . .. Josenovoc ie nostroSniie muðiliSte u historiii ðovieðonstvo
..
.
Jqsenovqc ie vidni i iedini pokoo no zemlii ovoi od postonko sviieto . .. A 5lo ie, evo: Josenovoc ie dielo krivog shvoóonio ... Josenovoc ie dielo mrZnie . .. Josenovqc ie dielo zlo .. . Josenovoc ie dielo loZnog äivoto ... Josenovoc ie dielo mroko ... Josenovoc ie dielo neõiste krvi ... Jqsenovoc ie dielo Sotone... t Zolto ie Josenovoc pokoo?. ier nemo bolo, muke i polnie, koiu u niem niie -Zolo, iskusio ëoviek... - Pokoo ie i zoto, 5to se u niem gubi sve od sebe i ðoviek niie ono 5to iest, veé somo broi ... * Pokoo ie i zoto, 5to se u niem ne Ëivi, veé sqmo telko umire. .. Ako ie Donle uspio do opiie tokov sviiet svoiom genijolnom mo3tom ili divovskim duhom, jo _éqpckViqlldg_is!-t krvi, kojom--su- se p!,1em - dcLoslqboqti - plggelo_U1_ iezikom snose no5e smrti... ili hronile ryggjrygtq .iedino idielo no zemlir Sve ono, ðto liudsko oko dotodo
9I9i,"jd
t¡
'^ '^
Tu ie olkriveno nciviËo islino.".' . i sviieto ' " Tu ie otkriveno toino duËe, ðoviekq' åivoto r-u iå O-"¡r" ae-plipunos lzr-q?sio-Lnreserîrþr9lilo' uË-o'''-. tn öj!!" ;'¡!b-"1..", t qiqùry u ¡ o iþv e n s lo¡¡o ë ks-d tudim' opoZoniimo i I boõ zoto, nu¿u ãituiiti mlslimo nostoioti dokozoti opstoinosl Qnogo' Ëto u veé éu
*
!
iedino
poðetku smiono istiðem somom -s;"';t"
r"a
¡
¡'
'
-
so
t o zb o g
dl åi n'w * ã-
ffin '"¡ "
up
otp
u
dlgyg¡þ' p alngliÁ¡_se-ncrinuZniiimo þis--!s-P tevie!9 n
d
o iedsl"'q-
o
srìieffi
s"
-U Le
dns
-Ifig-!q-!f
go iz' lãËo ie ovo dielo zo mene noibolniii posoo' io no obzirom s vr3ovom noiviðim zodovolistvom i sreéom noprelku' ni"éo" uzviien zodqtok i cili, koii vodi doliem nä*t olkriéu i punom soznoniu svego, 5to u sebi nosimo i ito nos okruZuie... Pred tokvim ciliem: sviiello i punog sioio, io prvi nÌðice podqm u novom iivotu bolie i sretniie buduénosti öitovo
ie nqibolii
jg-{o. !qa-! n gLe-
;;i iñrüþ, .
þruy¡þ... --
.. . goNoglosit mi ie, do bih lroino u vieðnosti mogoo voriti i pisoti o svemu lome, öto ie uiedno noibolii dokoz' do ie voÍnosl somog pitonio troino i vieðno " ' 'V¡eðnost do ie dokle's nomo' M¡ smo veé u nioi' Tko t drugo ðovieko' ne ðuþ glos irublie: No okup zo dobro brolq .. .
(Uz uvod)
moniivonie. BioloËko tomoniivonie
"'tt"
@s opet s'Èã* i"lãGt qg-¡d,gevelt-þ'¡' ;
TAMANJIVANJE
Htieti prikozoti oprovdonom seb.i i svoiimo iednu loi' svimo' nu toË, o ü itto vriieme ukozoli ie lokvom i drugimo iitfo ¡"'misoo¡ koko ie ukqzoli islinskom' Sigurnim znoniem pritom, do ie provo i veliko moé troino, iz some ie spome' bilo nute misli nostoo i poku5oi uniStovonio svego, Ëlo ioi ie tqbioloËko zq io putu. No toi ie noðin nostolo pobudo
iuslqdedqe-ile'
@'
iit''oîiã;*¡"¿ o
ü¡3erc
L
"ãrñ¡úf =þqq"'
¡
;E@J
'
1, ?'èP,uil!,T ii"F-.1' do ociieni moie gledonle, ree!-r-nglro'
:@Cg4!yu ¡qnig...
"
BlolosKo
doLgz -lgslgu-r¡ost¡ vl o stitoj-ncmoÉi.
!
mo
é¡-¡.ugq
rn-lk
o,
zb o
g
ð
eg o
igl-iãj'vr,¿ s!q!¡eq'--!aqhu-ped niin'
gledsupqr¡þ¡elle-ðm¡i,tt¡n¡lrgLrye--rLeÉi
bryq.
NostoloUrotu,ilizonoivisepolencironostisvihuioso mroko, veliko brzino, koiom su izvrïovqno sqmo dielo tomoniivonio, somo su diktot soviesti, do se iz niih 3to priie izodle.
l,g-'grye, z'l9þ--9e-Ësl-i-¡ohiedo (l)' vlosllto s prç'5'eþ!k9_lg!."I¡1"" ni e =uj ed n 9, þ- !9. ksf 5!s !"1'u sveEr'. i pjg!¡ùqrit 1q-"-_lõgtq"!igY9!þ-tltill s ql x p p r,9 üãlgo. rufrfq"Liq-! k rgi!¡-9go-'a$, e 19 1"-!i 9n, s cjiqlqlr, ne¡-ulqn i-gu¡-qr¡i¡[e. vÉ-vþqprqyq_tg Brzi
ðovieðonstvo
i nogli-t-4
.o
1
_qr4þ_@u, t"U¡.
.rt¡t.r "æ""iè-t, ,
U ptu"ironiu velikih ideio i io! veóih oðekivonio duËe neðeg velikog ì no"og, som ovoi rot, noislro5niii od svih dosoão5niih, niie ni5tcl drugo, nego predznok ioi skorog dolosko onih, koii nisu nikod postoioli, ier su åivieli podvo' ieni, udolieni, noidolii od onogo lto iesu ' "
12
liì
Po ipoF, u. svom nqíveóem.fqnolizq!!': p.9!!!!ðþ,T, to=!L iolnom ilerskoln, ðesto ie osieéco, do postoii io3 neðlo ;o¿rog;ì'eõg, fitqnske snoge, ioëe i od some sotonske moéi. Iiiutio ie.to, ier govoriti o sigurnoi pobiedi priie dovrSene borbe, znoði slutiti vlqstiti poroz...
ele.loko su rotom noðos iskrsli no povrSinu noigrublii. udruåenih prvihmenti, oni, veé ,o*orn pobiedom sviietlo
noroáà, nesloiu i gube se u dubinomo nepreglednog lolo' ;;l¡¡1"" zoieiniðkih im osieéoio, misl! i isline' A pred to-
somo kvsm'veliðinom, svqko rqzorno dielovonie ie !9 bombo<' rotomsko niltovo, veé i somoubiloðko, ëok i somo svimo: no tuL ¡e åd predznoko dolie, prvi znok i opomeno vrotimo smo novog iivoto '. ' po i some niske Ju!e, i ioË niåe im misli, kolikogod ih zoustoimo, kod'bi se spoiile u obronu lqåi, nisu u sto-niu nosi i sobom sq uiii iiguton tok iivotq i sve ono, Ëto on
svimo donosi . .. I loko, u neshvoéoniu nove buduónosti' i neznonio 3to dolozi; somo nosluéivonie nogoni no strohovilu brzinu. hti'
¡enio þrovoclenio svih dieto, se vrefneno nemq. lrvqnle
u
þr
@i,kgii jõ6õ'ttñì;o pglg-gÞlio
.
r--::
'
veé
sveg
znolo¡ .Tu
kgrme-qo.-vodi, Rg' ffit, se no' fonotiz¡itu, s Prqvom
oruÍio borbe, u obronu noivi5ih, istinskih prqvq ðovieko i
uvidio bi do uPrqvo
¡omq Ëivotq ... Tu izvor pobiede svoke, tim i one... koioi nemo kroio ... Po qko u nioi svi veé iesu, tko do slomi ono, 5to no dohvot niie mrokc, ler ie viSe Î od somo zrokq . .. U sfolietnim dubinomq duËo, rodlglo se ono, kroðilq sve vlodq, o wim putevimo Zivolc, do zovrli, gdie svi nikogo lu nemq... koie svimo sviðe i sqmo ðuvor ru stoii Tek sviietlo rodosno kliðe .. . Anolizo sqmog þuto premo rStolii.rgrodu<: Sve 5to Zivi, po svoioi potrebi, hriieniu ili neznoniu, mord do ide sviiotlu, ier to lroii bit niegovq psihiðkog slovq. Ne iéi tim
-
"'.. .
e"togor i onqko.u
ffi
-
krvovom
-
.11: i komo ie vo0to te sv¡lelle niie diiolo *ÑuJne eiemer*e' -u-!9vo- rnyglqq, ve-!!þ-tuo!' i onih' koii zo n"P;¡ttuPoðn" 1r1gg, niego rqdg. niegovim probicim,q,
"Ët,
sve broée
povezonosl, sklod, hormoniio - sviiu - svegq, -_Tú puni sioi .. . i otuo moè svokq, poznoÌih i nepoznolih snogo, svih Tu -
r-^:: n.e
som-q s9b9
- @.tdg5i¡.igdnq
<9mi9...
¡roJãG ¡tor,eion,'koj!- ng-ilg--lvsg
proidirg i
p+kvi:
-
--gùg-;dÎ;,
-!.-!y .'-,--:ffioeni'@@ u.-!þëgig-Elqzo, ngiengrglel¡e o un@
-
-
somo poTsviiesl govori do
t "lruu, .'¡;uli"; tlme grodi svojg-Ylg$llgllepsll '-----
d(
ietqo stup ¡'somih nebesg, kogq niie mogoo zosieniti po ;ti ili""a rtoF-pro3lõstilvi¡etc. Pro5losti zoto, ier ie >Stoliin' grodc veé tqdo govorio svimo¡ Jq som buduénost, ier sdm ono 5lo iesom, vidqn i svi!!g mo¡ islino u svom punom sviietlu i sioiu ... U meni preå koi¡m se svo[iî-t-fi lsroku ,oqo í; su_l¡gþi, ier su iz r sve s nll
liu
-
15
\
u sebi' ier neée pulem, ier ie individuum priieðen --mrokom slobosti' vlostilom moie
usliied egoizmo, ;li; þt'ne puTu' ìli ukupnim stozomo svimo' a'uåå* tom no on ondq podu ' " ide noiveéem zlu i noidubliem svom dvoiu putevo' grono tom miestu skle¡11!o tih Uprovo -iå't"¡"if"o Treéego lu s"i¡etìo i noidublieg mroko' nico nemo, o ni sToionie ie tu moguce " ' . u dublioi svoioi' srZi' niie Puî dqkle 'stoliingrodu<' veó.uiedno i iudniq zo so' sqmo novolo s kore no niego, r¡t-t"ii"rl"m, o ðem nisu niïto znoli' " misteriiu' o Ne znoiuéi toko, i5li su premo v¡eðnom im mnogo znolo ' " kot'oii ii5to, ol' historiio govorio: Nikod protiv Niie li i sqm gi't;"k stolno -
iì ir ìr
il.
vloq $ipoþdinci-:no-sve' norod' po' do -Z¡gölo þ-zqnilh: trebo reeQ¡ i-ne
$itúîlg¿¡"t'9ryõls-fii;iïbr slei¡
...
se time se uiedno dokozolo' do Uz opsurdnqsl svego, :¡ut'i ;o"¡"ðnosT i uZos imoiu svoie n¡ toïroä niie ,noü, presom izsorieti u ogniu vlostite ¡h,
;;;;¿;.-it"éi tieronosti...
"noii'i
Jer, postoii momenol, kod reðe: Dostq. Ne Prelieruil'
i
som Sotono u zlu svoiimo
"
*ut"TJ,;;,
dielo' Bilo uviiek ie bilo rotovo, tih d.emonskih vieslolno Po ìp.ok ie sviiel ie osveto i iskoliivon'¡l itZt¡9' pridiå.e i nopreduie' te dc rovoo, do se b"t ;;"i;-diz"' zoto ie ukozivoo postoie bolii, ðov¡eüiii-ï p"""¿;:itl!.:u prethodniko' no okïurnosti i grozoÌe svoiih pokozl? toT svemu tome, noibolie ie Koliko ie istine u -åt"tt¡t ¿" 3 niemu stolno doklegod rot, i svo dielq dol'; niie posve neslolo liubovì eoviek ïivi. lur, niitoi dotodo opseg' mrZnio niie .zcuzelo to'ii;l [,r€rllGr ðovieku. Ñtü bioloËko tomoniivonie. Nikod niie nikto ,'¡ä nä påiprnã s hlodnog. BioloËko tomoniivon¡e preboðeno.koo--þ!li[o
oä t_irgplt! q¡' ; þ dql çö''tniqf -!' -!9!-'ll q¡ qbiioniem dresih' Niie plqd-ylqs-rir"D
:
þus
se znqlo
¡i
¡q4ö;iÈ ã.q-q"-9!Ig"tl9!9
éi mriniom
rotiko,
i-*¿ä"u'*
ø : "qg@rti v -'l-lagrqc ¡ t u, rq To.rJ* e*" gJ " *. ?L".un'*l .iroi.lãlãiioloËko tqln ¡iivsnie'
eligr i
i
r
q
i
-o!'q'
; Ð#"o,'
i o 'H, -in; ¡¡ e, ; sl"]¡i " t'id 1.: 99-1.",11t ioËpotroiqo,r¡gg;Úi'i'loF--lgiel!-vlss'r-ili-rqre-d-Er-
vllng-L
Çi
'ffit.*
ss-u!qo, ã
;;¡eSEÑ ró
ll
q tq nek su ëisto( "'
l7
ï
!l
[.
Hnp5rrur
I PRESLuSRvnrur
1941Osnutkom r. zv. ¡¡NDH(, zgprqvo 21' oprilo
fi
-d4u.
uhqpþll-
oi lqlgg'9--"ç:-::ltt::ickoLpo rg
pre dv-e-o zo ì¡-t'it'Uöúinicu kç, tcoii -m é u-gglv-¡-prqtn m som-d¡t<¡¡qo' i
o
reþq
t
þ !hon!S:1fo-¡eÞs' Miio Bobié' ubico ñ¡ouo*¡@ie: i bivð9g krglio- Aleks"ndro ' ' ' îgniãTGgig "--Prep"5t"n pìl¡.iiãt*L tu me prelroZili' sve oduzeli
itit
i isproriii u omoniu piit"tn,
óelii.u prepunu hopieniko' od
dvoie leiohu no dviie priðne, o svi osloli nq beton.[åt'po¿r. Ñovoiliii ie preostoioo lek neznqton prostor do n?rqqtg.: sqmih vrofo. T-u- sgm miing ¡ qigo' Nj!k.o-.ng,,liitg o ni io- nisqm lmoo 51o reói' Jedino .pri-m[e!![-zftq^t'^-¡¡lllntlr pesled pgtnqniko. Bj9 ¡"-þþso -.19yinor lv?J!$ils:' U-ouo ió, ;ro me niìn niËto lg-gplto, svs -U!--Po{qde @jglq"rlj-9¡gh, uzrokovoli su @ îþ--oriiu -posvemoËniu niihovu otup.ielost ' ' ' som ipok osloo lgtg-'p-tg ¡i!gI9iasY9-!S9!"Ii", io mirq; u sËlãd-ulq¡veée tiSiné,- koio þ tu vlodolo' Ne dugo zotim, bez ikokvih misli i hrone uopóe' usnuo promieno no mene som snom frovedniko. To ie otud, 5lo ie i znoo uno' osierio silno uliecolo, do ie unutornii moi Zivot pred zå zbivonio koio ée usliiediti' A koko som io bio svisve veémq ie3éu doleko oå togo, du5evno inlenzivnosl ie posve netodo meni od klonuo roslq, do sqm ðok tielesno poznolo umoro. .. bio u-tozok u novo dV!ç-v-¡q{qnie i nqvi'sv¡þÌ"' -Oyq ig gtó-f¿- tgts, prpbucli -me ðtrepeï kliuðev:, L"ì¡h
ilii
I .t ,.1 I l¡ I t'
llii lll
lli lli
;;
.!:!flqg.
v n ll
q s ;ãvà-ro t-e- if ø9--þti9dt19 m o ie n qi¡Ìo m b e .. U þeJ" ãon usto3o' o no sàmim vrotimo sloiq5e-¿-gjprqnni<< s nekoreðe: >>DiZi se< Pi99! ¡ii'r"r.Pgqleffi
iínnnnoTnKA
lg-ryfygft;tl
K
il'
g:-
a---q'
!o-ii
m
g!!-Jt-l¡s¡ð¡nomq
't¡sn
nq 19
il'
iT
-
ledo, qli toko loko, do sqm sov protrnuo, i sve moie zosieni osie[rvo'stìo5no ¡oí. Srce mi se probudilo i usplomtielo, mi krvoloiuéi uznemiienost vlosTite krvi. U botovimo veó su rile ruke, c do se ni mqknuo nisom s mieslo' Nq glqs: )ldi(' Prvi i iedini ioði iuduo ,ot se pomicoo mroönim hodnikom' idem komo ' " no preslu5o' udoro. nogom, odqo mi ie vonie . .. lz hodnikq uz stepenice sve nqviíe, zoðudih se, 3lo me toko visoko vode . .. Nq treóem kolu zogreboðke policiie, ili prvom mom noiviSenr uzclizoniu u Zivotu, zostodosmo, ulozeói u posebrozgovore: Dvoslruko, ne odoie, udeõene zo noiintimniie -slol i no niemu rovolver, kroi topecirono vroto, velik; óilim, kogo svi Setovi usTqîke policiie ðekole iednogo, iodniko, mene/ vezono... Jedvo smo uðli, isti ustoËo -. ubico, oËtricom bodeZo prereie mi krovotu, noglo rostvori i podero koluliu, !e ko snop iestoko me odgurne i no pod boci' U tom nenodonom mom kretu i Pqd.u, lisiðine su veó zoõle u 4e!o, do mi ie izgledolo, do somih kostiiu. Boli posÌodoËe neizdriive do som glovom udqroo o pgd. lstim bodeiom, oli ruðnim diielom, sliiedilo ie udoronie po prsimo s liieve slrone, iznod somog srco. loko som znqo do ie to tek poðetok muðenio i ubiionio, izo trideselok udorocq viknuo som: >Srce mi ne cliroire<. Moio prvo riieð somo ie io5 vi5e roåestilo krvniko, do ie sve ioðe i brZe udoroo no islo mieslo. Htio mr ie oslobifi srce, i to mu ie uspielo s otprilike sTolinu udoLcco. Zotim mi noprovi rez no sliiepooðici. Krv mi obliie lice, i tog istog ðoso >Giovonni< poðne s presluíovoniem: si Srbin. - Ti som ðov[ek. - .lo lz Sibenikq si.
-
20
L
li ioke veze s ielikim liudimo sviieto i Beogrodo? Tko le ie sloo u inozemslvo, i zoðto si tomo iËqo? Tko si? Reci' Öemu
I b"o su glovni broinih upito, no koie som 'odgovorio: Jo noiveói ,o. ¡odnik' Zivim somo od svog rodo' veze u Novinor som i putulem iz'vlostitih pobudo' Moie su "' tnot i moiim pogledimo' Tko som' veó rekohpro' rkl"J;t" ' Pri somom duboko slolno me krvnik préslulovoniu,
bolove bodoo oltricom po ðitovom tiielu' Medutim' nove muko prevelikih od éoro"o ni osietio nisom, ier som otupio koncentrirsn bio ruku. Osim togo, sov som JJi¡"¿ "".on¡h u vlzi postovlionih upito od strone sqmog Bobióq' Kod ie nqðos presiolo preslu5ovo¡ie, poprve som oporio dui'¡u velike lolve vlostite kryi, koio ie stolno teklo iz me soznonie do. sqm ãol¡f, ti nogu. ViSe od krvi iznenodilo so sobom' Ë.lrg"l i bãz cipelo. To ðosovito zookuplienosl i¡gut;o ie bilo zopoïeno, 5to dokozuie ovoi uvod u nosto' vàk sodrZoino gotovo islog preslulovonio: t¡ utlo bistor. Sveiedno, ioË noéo! neóei viËe Zi-J, vieli. Ràci nom sve, po éemo Ìi odvezqti ruke i neóemo te viSe muðili. Hoée! li? Odgcvo=rih' I odvezq3e mi ruke' -TekHoóu. tod poðeo sãm Élonuti' S nestoioniem boli i muko' se koo do su mi nestoiole i some snoge' Uoðiv5i to' iedon Notoði >Mologe<' portugiske ãiôn" i odmoh prinlse floðu ioiu, ponrdi, oii kqko nisom micqo rukom' prinese mi ie ostousrimq'i svu ie ispih. Notoði ioõ iednom, Ëto kod ispih' tok iz flo5e sqsu mi u lice.. . Sliiedio ie treéi, politiðki dio-, presluSovonio broi¡.im t o, iu g o s qv.e¡¡1yo, lþ ug-l9jyg, sre-s,þ-e-l1 l-t1"' ëÎ] l:: p uf go dol ¡e ""i o-póeðovi9lq¡Lqh'q, reYqþçLo¡o rstvo i sve I
lgtttlyg,
I ne slidiË se ðTo si otud. Jo se somo ponosim. Svoiim åivolom.
..
somo Potim ' -'Jer¿¡vi5 ko'priñc. odokle t! lolike.pore? ZoËto si.pu--^1i i tovoo iesto u Beogrqd, Modorsku'.-Niemoðku .ltol'riu?
Jesonl..
Õime?
Zq5to?
I i I
I
i-svlietfo< . .lë-opãG¡iffi-u-tstinã i cilf sv¡h ¡oilhpolzvor ùç gvicL;¡þli!{t*-i*!¡! j g¡ jz¡sleds i P.9¡i@:ytgo n-o
21
nis'u*q' nionio politiðkih boio..l&i!-sdqovqri ne s?m? 9-d trdeyelj""".ii; ""1 r1++ge.'
teLJgd. ¡qls1iovþ t ... niim?... s nlllllr )fO 5 Sto souuc' u >Bocimo so Prugi: re!e, ffin '\.:'!g9in,:o
;,ffi-ñ";;õ'r".e'JF"Io"lg'ei!e {ogii:tt¡u;
åEffi;¡.¡;ruatuðni
'Siq¡i
'
norïffitbzã
Bobié
,T¡ bi noi-Eiio
u ustg.
(r'
lsþst¿Jidi-v!sg!þ-!9!!:u, :oT T¡ ñil;-zqrrone:1J;;Gé mi hrþG prtezoT¡ sloYnq z¡lu
ffi
RqzqbrovSi
do se rodi o
!!egq
ipok, cstoli su nepomiðni i
som¡.. me svi Slutili su do ih >neðto< od nokqne priieði' I kqd pomogne' stodoËe promolroli, åeliom dq im sqm mrtvqc iogono trgoh nogom, odovoiuéi do- imrtqv iivim'. Z-gpr9!gËIgûrrjþr, bõliili su promotroiuói me " ' NtepquËqn opet. .. t-Ñã¡
Ob'loði se<<, ni noimoniim pokretom ne ... reogiroh - - -ó-s-te-ipsk*rlv¡9re-jeEqm li' mrtov !!L Ziv' iedon se pI¡.' . sh-oË¡' fl¡u¡ iptodtto poposve otvorene' bile su oði prodrmo kod rne ioðè, gledo iivo, no Posve tuPo ...
t"
¡ -
þðevË¡-pairsle-Jitl¡e-dihsti-öuÂ$n¡'rDiËi-¡eq ilø-¡gg[e d*¡itu<' H!ig!!oh se pridiéi' oli = aiqgD-mogoo =I-¡g!-"!*t" ' dq ne
,fg:¡eje(
tffitqr ,ffi5" -=--æ
fi
me *lqt',tl ¡ ierþ¡--pg-i9ds!-!vt, t't';"ãiã[;me udorqti u slobine. YüeJt--- .-i,Lt,,Íaa
n:!ryf#+ult'
=1;==n-r
sviietlo misqo iz dubino ðovieko-mene-govorilc -Jednq o vlosfiäi smrti, i io vieruiuéi nioi, rodoston i bloZen' mi
ie
owåroh usto logonit uäiton¡"m te dugim soniem
i
dubokim îzdi-
...
*tt"ütJi'ä,
oli, nesdie u dubini svoie duöe, sisuron do
som doleko od some smrti, koio mi se niie htielo smilovoti i osloboditi me lih uZcso, vrqtih se s mi3liu åivotu, odovq: iuéi novi iivot i some smrti . .. :
z¿
roo l ffio' i ltoliiuc...
.:iosliie ukru
Ubice su mislili dq umirem, po me dolie prestodole
Pridigne me i zqdråi
i""rtae. podnem... o.uuto¡e me ¡ ¡aprd é-el¡¡u,' ée
utprilike
hi
p.9J9lqh--e-l!Lu
tgtliqi$ u
ssto-Ja-uË9!iq, re!!!--$i--g-Ée!ilu'
o-mìðãl-õffi úy
I
i
u, i¡preþü q n,
p o Io m
lig¡jh--Le -
Eq-¡er*r"to,@"'.. ëim se vrqlq zffi-ri5e, svi hopienici óeliie, digoËe
se'
i no islo miesto, gdie som ko kip stoioo, iedvo dotiðuói, po' boino me pôloËi3-e le-þglg*Lpod. Tu sqm isti lren poo ì dugg-¡gJlqgetse-,u-Lesiiest¡ . . . . rell u u rro o kol !1g!ilry!yd! b-s, iç Cfq- o'[q¡-qi 1l-óþ öi' ¡
23
rrì
Ni trunko u meni snqge. Slobosl i bezmoénosl posve me ovlodq5e. Leioo sqm nepomiðgn. Koo do sqm se sliiepio s tvrdim betonskim p9-d9m, koii ie somo, poveóovqo i onqko neizdrZive botove, nqdqsve unuïorniih rono. B.ez misli, zurio som negdie doleko, ko-o do neltg v!{j¡n, lroåim, ili bolie, d-o neËto ðekom . .. U¿oludno, pomoói zo mene niie bilo, iãr ie smrt koo ovel {qho kosilo podollq od mene: u Mok.:q¡t-r, Lultqy¡ i çl-ouom pgtglt þryim mo-oñm srobàvimo druqovo i broée . .. a podne, umiesto hrgne, poðeo sorq¡liu.voti !rv, loio q9 sve veémo guïjlo. Zoïellh molo vode, qli koko lo odoti' Ñi to izreói nisom mogo-o. Ostqo som vieron posvemo3nioi obomrlosli . .. U somoi éeliii vlodole iezivi mir, tuïnih pogledo punog liudskog soosieóor,io i shvoóonio, koo i i5ðekivonio snrrli iedine milosti potniku. Po ipok, kod se ono ukozo pred oðimq svih hopSeniko, ko iedon glos vikoSe, uzoludno lupoiuói po vrqtimo >Õoviek umire< . .. Povierovovii i sqm tome, zoklopih oõi . .. Otvoroiuói ih ne dugo zolim, izozvoh u óeliii prvi rozgovor, iosno o meni u tom biiednom stoniu. Bic¡ som iedino niihovo misoo todq. lslicoõe, do su isto iutro u hodniku pri umivonju soopóili svimo iz oblii¡[ih óelllo, kgko som u krv-ovoi noói ul,iie¡ . . . Tokve viiesti lirjle su ¡-q ¡-u¡iqvltom brzi¡-qm, ier se s niimo uiedno odovolo i vlostito boiozon. Zelielo se, do. ì ðìtovi Zogre_b ðuje i znq-d-e, ðto se sve dogodo u niegovoi ujitoSkoi policiii... Tek predveðer osietih Zivot u nogomq. Stodoie sve viËe oticoti. l..li nq to nisom mislio, veó iedino, mnogo priie noéi, kod ée po mene opei doéi. lsðekivqo sqm, prisluËkuiuéi svoki , po i noin'onii kret. . . Noé u óeliii, dobo ie kod su noinopetiii Zivci u vezi so slobosli, o sluh noirozviieniii u vezi s vlqstitim slrohom. Svoko kretcnie stroïorq - ðuvoro hodnikom priðonio se hopSeniku do uprov: snrieruie niegovoj éeliii. SuËkonie pok kliuðevo mu u ruci, odoie mnogo viie: dq ëok dolozi po
niego somogo. Zoustovi li se pok stroiqr s kliuðevimo pred somu éeliiu, veé somim tim, obomru svi u nioi. A oko se pok ðuie do kliuð zolozi u brovu, svok sebe vidi u slici moio, smrli. Somo otvoronie vroto éeliie u to dobo, nikod nikog niie zoteklo, o do niie bio budon, i viöe mrtov, nego li ãiv. To se noibolie vidi no sqmim licimo sviiu: preobroäoi izrozc. i gc lemo bliiedost. S tim ioË: drhtonie ,kunnog riielo i slobost, koio groniði s potpunom rznenroglosli. To ie csie.ioino - dulevno strono ðovieko, c rxiscrono umno, to u tom ðosu kqo do i ne postoii . .. Evo vidnog slonio, do su srce i duïo ðovieko dublii izvori niegove snoge koio monifestiro sebe, po i ondo, kod snogo umq veó zotoii, obomre, neslone, ili se u sonru du3u skriie. .. A oko uprqvo u tom ðosu te snoge srco i duðe ðovieko izgledoiu slobosti, lo ie otud, 5to se pritom sluZirno neisprlrvnim mierilom umq koo noiviËim vidikom duËevnih zbivonio. .. Jrlo.ó ie proõlo, o i ioË nekoliko dono nitk.o_.po mene do5oo niie. Vi[est o mom ubistvu pri somom presluSovoniu, veé ie kololb Zogrebom ... Doni su prolozili, o io sfolno nepomiðon, slonjo sve -teieg. Oticonie poslone ioË veóe, o zotim pomodri3e noge. Nostolo ie otrovonie, liuug þðe. Kod se olrovonie Ëirilo dolie i veé zq5lo do ingvinolne Íliiezde, ispod trbuho,_somi hopSenici me noioviðe stroiqlru zbog liieðniðkog pregledo i niegove hitne pomoói. Neobriion, sov krvov, zgrblien, u_ ovitim vreóomo mieslo- cip,elc, iedvo se o korok ponriðuéi, iSoo sqm liieðniku. Svi su odmicoli s puto, zostoiqli, luåno promotroli, o dvoiico se pred melom i pretrstiüe. Npttg od niih reðe >Kristus< ... Stigov5i teöko liieðniku,.previie mi rone i uiedno iziavi, do óe me ¡mie¡to upuliti u bolnicu .. . Vrotivii se u éeliiu, nqafoh kruho, hrone i cigoreto, lto, mi poslole drugovi i broóo iz ostolih éeliio. I dnevno su dono5oli, bocoiuói preko of,vgre¡iq !Z¡od vrotiiu, iedinïm ôvim rileöimo: >Zo novinorq<... ?Ã
24
t.l . Lt
,l
i
l,-rl
som otiËoo
dono zolim
icu. Pqneye. 3u--g.9Ye'' u bolni"u, ioko ie to
njiño t"ói vrlg oPosno zo
meng<
@lo. "roonovo
"' Nodqsv"''!1sL;1pl
odoh liieiñîmu' qe!!!'
¡ì.,8_
..e!ovoLt-i,;¡n*s.;ie, negq do þ-bilo ito ;;-ffir.r p'¡¡lr¿'"ffiìi6'\,Jã q,""n" Y¡¿ç':'4 ' ff". rrut ie p-ræ vo @o' 8iffi ¿o l--s
ffiä @[ re
;i,äffi;;.
¡
igdln, duZn*t.
lr-u
$þ.":4r¡ï
..
do
Zomolio sqm
,
mi
siéi
.
Tek nokon tiedon donq rqzobroo som, do io i so mnom mnogi, ne znomo ni5tq o ëudesnim zbivoniimo liudske duËe, koio zo stonio prevelike potnie toko iosno gledo i sve unopred vidi ... To istq prvo rodost, rodeno u moioi noiveóoi boli i potnii, niie me ostovliolo. Noproliv, sve veémq ie roslo, i io biioh'sreton, Sto itokov io3 Íivim. Egoizom. r Reéi ée lSocro egoismo< -, oli s niim i mnogo viöe mnogi. Jest. od znonia ðovieko i'niegove volie... W¡¡enc-¡r-ldqçglo. Posliie nekolilq liedsng,. i:d.l: Svi hopËenici éeliie ótpopodne, ¡@. >Ovdiec . .. viko5e: digoSe se i kroz zotvoreno vrotq Odokle to slutnic sviiu, koio osieéo do se od zlo diäe? lz duïe kolektivo. lz du3e sviiu, {rugovo i broóe, povezonih u istoi zoietliriðoi potnii..; Odokle lo sigurno znonie do se boliem ide? lz iskustvo, ier, kod se'nekog zbog muðenio lroii, onCo se dolozi po niego i ne prozivlie go se nikod. A zo3to? Zoto, do se prikriie vlostito zlo i griieh .. .
Ploðqéi
dg-somlh
medu:mnoge
tu-dcuq: do u svom
stq... p.red éeliiom noidoh nq
nikdd
stroÍorc, koii mj-ggrngljlvJ¡
Jlqto. otodo som iedino mislio no slnrt'A[!oj9-'9Ëgl4o:
r'r"-ir"
*' Flçç-Þre$I'Ëtffiiffiltd;
r"ñ@r"ä@;i;*"Ï.': t" óao duËevni !rir, Po
¡"
26
tqã"tt
smrtJ,
ii
ù
[9 isto: lli {qþ istvgr.o, ili oduzimlie irozoto. D.obro izlo se slolno ðine doklegod ðoviek ;¡ui. Tivot i niie niSto druéo. nèéó ãd lo to¡-n po,liu. U lom rodu niklq ie prvo i pãsl¡edn[à borþo. lrvo: u ðovieku, so sgbo¡¡; pgsliednio, medu svim liudim-o. Ptyq ie stol¡.o; qosliednio¡ ne troino, jh,' one su sqmo ¡porodiðno. Qrugih borbo nemo. lnq li -podredene ovim dvimo. Bgrbo s prirodonl, ð-ok i s Bogom, nilu iz prve borbe ðovieko so sobom . .. Je li ðoviek nosiloc ikruno ovog Íivoto? Jesl. Onclo ie i nosiloc svoke borbe u ovom åivotu . . . Ponekqd izrazitq somilost i soZolienie budili su gonuéo. Dogodqlo se to ondo, kod bi glodon dqvqo drugom od svog ielq i u tome viËe uåivoo, nego do go ie som poieo. Posliedico togq ie bilo, do nitko od glodnih niie imoo opetito . . . Zar ie mogqo biti nezopoäen tqkov sviict, druËtvo,
ï ili T
't iì
1t
.ii
Zlvor
¡l
lll
iii
ili ,,il'
ill,
lt ì
Iì
;i
u BoLNlcl i
iivoto'
l-eZoo -sqm bez i-ncipqnieg .11t?.ko z{rqvlio i"; bile vidne kroz pogled' Sve moie mlsli i snog;
;;" i'
mi se zo ãivoto niie moglo oduzeti' " iedino, ' P--; 5to ipq!, moie le Tiielo stolno ðuvqo stroZor ' " som Ñ¡tlã r¡ ni¡å aotoiio. S nikim nisom govorio' Sve slovo vidio okolo sebe, i nitko niie rozumio prvo i poslied;rie ðovieko riieö ieprvu i posliedniu pogled åivoto -' svego "' dinu misoo. koio odoie duh i s niim istinu svom Ïivotu-' " i sebi o noimonie svemu, o som lv\islio i tu Nikod nisom vi5e'pomislio no svoiu smrl' ioko som ¡mìrqo, ng iedno=m. veó nekoliko puto. ' ' '
ðoviek?
Biosommironizo.noiveéihboliipotnio,lielesnihidu. Sevnih.
slobost i iznemog' ¡oyo b9le9¡ ie þ',!o'.delesno yi-edno dË-qlo, ioðolo' lgst, tè åtua au;*no poil¡à, r.ojo 4e .. . ùzdiglo i sP-osjlo dizolo, - --Dìõ;-*t roto leiqg, oli zo ioðeg lietnog sunco' p.9p.gleo åm sq !re1q-ti. Þónoipriie p.o sobi, o zotim' u odrede'
{oio
nom, uskom ftòtiõi, omonie b9iðe'. Poðeo som govoriti s oslolim hopienicimo i privotnicimq. Bilo nos ie u sobi po nekoliko, iednih i drugih' Uprkos noiveóe lelie do soznomo Ëto viie iedon od.drubdio nod no' sågo, to ¡e Uito netoguée. Stroior ie stolno
mq...
Zivieli smo ko drugovi, broóo, priiotelii' Dobroto liubov üi¡otl, iedino nolo dielo' sviietlo i ðisto' noidolio
I
i
od pomisli no bilo koiu IoZ, zlo ili griieh " ' Moådo óe se piigovorili, do griieËiti nþ¡1o-nj .Tg-gli' nq 5lo odgovorom: Nemo zgode ili miesto, u koiimo ðoviek n" bi togoo griieiitils-vrgá¡" t" moie ðiniti dobro' koo i iio. spotãdno,io li'ie àobro ili zlo' l, uðinok i voinos' im 28
Sviiet: liubovi, mirq i sklodo. Druitvo: u kom se no svimo odrozilo zodovolistvo poiedinco, o no poiedincu rodost sviiu. Õoviek: sretqn. Zor niie loko shvqtiti, do se tom moiom krugu gvolko rodo prikliuðio? Ponoipriie su pri5li slroZori, zotim posietioci, i konqðno, svi oni, koii su nos tek vidiet mogli. Svi su bili s nornq. I srelni, qko su nom neËto uðinili i doli. lz tokvo odnoso noslolo ie i no5o slobodo. Po mokqr i neznolno. Mogli smo se kretoti po ciieloi bo!öi. Josno, ne dolie od dohvotq pogledo slroioro, oli, ne viËe onoko budno. Time ie moio rodost bilo preveliko. Noiveéo od sviiu, dq som odiednom posloo rieëit i rozgovorliiv so svima. Tome som se i som zoðudio, o zotim uvierio, do ie to izozvolo moio zohvolnost. Po donu som se ðeloo, sunëoo, uredivqo i ðistio pork. Jo, koii sqm u Íivotu mqlo ni5to rodio, ier duðevni rod
-
29
pred
zoustovio smoÌrqm lrudom, nisom se ni noimonie -b;;;'* prikrivenim. posmiesimo i ðudeniu ci' pogledimo,
poslo' ler i"l"' .o¡å Jkoline. Ñirot se stidio ni noiniZeg drugi ' " L" ¡" "t""i¡io ðov¡ek. Sveiedno, io, ili netko bi se Noveðer bih somo priðoo' O svemu' Stogod su Nqdqsve sietio. ivi okolo mene, nå¡pototniie.su. sluioli' se su Uiti Z"t¡ni znonia stroZori-(iedon.ili. dvo' miienioli
polio
iekoliko'soti). Teme' su obuhvoéqle broino l¡tãtL¿ dielotnosti i znon¡o' Nismo mimoiËli ni veselo srcu' noroðiro ih ie ;;L;;"t ,tronu. Zenq i pütevi nienom se smiioti u vezi so ionimolo. Donimo i donimq zno.ii smo voli i znede' Jg!.g:¡^";"i¡t pogledimo, 3to sve ieno po l"io i" pldiuë¡e n¡"nog znonio, mokor i subiektiv' nog ili ortificielnog. No toi som se nqðin sve vi5e vroéoo Zivotu' koii ie dviie voéke zolim trebolo ioi neðim ispuniti: Zosodio som ðuvqo ih' puÍeve' trqZio i briÍno ih zoliievoo svoki don, kuhoo, ieo, i nudio svokog ' " Povod Konoðno som poðeo prouðovoli iivol mrovi' golemim teremuðio se ie torne bio: iedon siéuíon mrov soto' dvo io som ior pt"to t"ä¡o¡ teZini. Gotovo ciielo putu' udolienom go promolroo no tom dugom i te5kom otkrio i mrovlãO_gO métoro od mioviniãko. Toko som i sole dnev' sote provodoo i¡ok, kro¡ ùoieg som nodolie
,"of.
no
...
to novo polie, kome som poklonioo sve veéu poiniu, iosno ie, do sot ive viöe izbivoo iz druitvo' koie OtkrivSi
;;.eli";l¡t"L¡"oto.
Veé somo to, Ëto som se previËe zou'
kod mrovinioko i u ni nepomiðno buliio' svimo ,roU¡oå 'postoo ,r*nii". A kod som poðeo dnevno donositi som Ëeéer' riiu' mrovimo i od svoie hrone: meso, iloninu' sir' se sumnio niihovo drugo, kruh, olupliene i"igre koËticq i pretvorilo u'znonie... Sve lstoknut mi ie uprovo ovoi neznolon momenot: moie'-Jo bilo niie spomenuto, ito som donosîo mrovimo, zdlroäo' nïsom imoo ni toliko. Zq sebe nisom nikqdo niËto 30
oli zq niih, znoo som dnevno upitoti u poznotog i nepoinotog: >Molim neSt¡ zq moie mrove<... Kod som vidio, do ih to vlostito dovonie veseli, iËoo som dolje: novimo, broinimo, i sokuplioo zc mrove, vidne noisiéuïniie; oli i noi¡odiniie stvorove nc zemlii. Niie li veó time, svok, koii ie neSto dao'mrovimo, uiedno pokozoo i sebe? Jest. Eto prve klice vidne dobrote' i liubovi iz duie sviiu, veliðino ðiieg dielo niie loliko voZnq, koliko voånosl nienog budenio i niene dolie budnosli ... Ovqko som gledoo io, o svi okolo mene, gledoli su i svoiim oðimq. Sluðoi ie htio, do som iednu od tih veðerì priðoo o Rimu. Netko me upito, do li som bio i u popinskoi'driovi. Odgovorivöi do iesom, bio som zomolien, do ne5to priðom'i o lome. Slolno so Ëoptom, poðnem no pi-
iesku oznoðivoti: crkvu sv. Pelro i sîqmbene zgrode, zotim gronicu r some drZove. kolonodu i konoðno zidine rEto, lo ie svo drËovo<, rekoh. Nekoii se pogledoïe. No upit, koliko stonrvniko broii to dräovo, odgovorih: >Oko hiliodu<. Uprovo oni, koii su se priie togo pogledoli, sod se i nosmiieie. No dolii upit, do li som bio i u Votikonu, veé kõd poðetko mog priðonio, koko ie obuðen Svicorski stroZor s kopiiem, i koko me pozdrovio kod som ulqzio u Votikon, gotovo se svi poðeïe smiioti. Smiieh ie bio prevelik dq som pogledoo okolo sebe i opozio mnoïtvo bolesnico no verondi prvog koto sqme bolnice. Sluïole su i smiiole se mom priðcniu ... . Eto, ne somo moii bliii, nego i svi novi, smiiuéi se, mislili su o sebi do znqdu vi5e. Osim togo, oni, ðiio ie sumnio o meni pretvoreno u znonie, sod ie postolo sigurnost. Jo som zo sviiu bio duðevno boleston, zoprovo Zivðono slomlien .. . . Sveiedno, io sqm ostoo miron. Nisqm ni rieðiu iednom oprovdovoo sebe dokqzivoniem, do ie sve to istino lto govorim, ier nisom Ëelio do ih otrgnem od smiieho, koii ie neznoniu svoislven,'i baË zoto mu nodosve potrebon. Oibilino som noslovio s priðoniem, zovrlio i udoliio se. So'mnom krenuðe ioi dvoiicq, koii se nisu smiioli. Jedon od
FT
komerciniih Vinko Koloðié iz Dubrovniko, student Visoke u Zogrebu. iolne t Slkole obzirom do som se od le zgode posve udoliio, osou mio i iedino druïwo noËoo s mrqvimo (uz stolno drultvo novo' sebi), smotrom svoiom duino!óu oprovdoli i to svoie promiienieno dråonie. ' Ñ" imiie se ni ponrisliii, do bi rozlog tom mom povlo.ðeniu od liudi moglo biti moio uvredo,.Ëlo su me smqlroli pred svimo tokov duðevno bålesnim' To io dobro znodem do izgledom, osim riietkih poiedirioco, koiimo se tek neznoTno otkrivqm . .. Rodi se o smiiehu. ViSe ie vrsto smiieho, oli oblici svqke po¡"Jin" vrste su ùroini' od noiðiöóeg.do noimroðniieg' kod togo t" zouslovliom, ier ie sod noivoïniii' Noimroðniii smiieh ðovieko nozvon ie sotonski' Sotonq mu ie i tvoroc. Sotonski smiieh ie noimroðniie i noimoéniie oruiie SoTone u borbi so sviietlom i istinom ' I vidon (toi smiieh) somo kroz svoiu nezohvolnost
"
ie
(sviietlom i istinom) " ' pred ' niimo Jo! vidniie ie neznonie solonskog smiieho' ioko ie upro' vo on (smiieh) io donoËnieg Zivoto noibliÍi velikom znoniu' po ðok i somoi mudrosTi . .. Sto me todo udoliilo od liudi? Sqtonski smiieh " ' Vroéom se molim mrovimo, äeliom do neðto viie reðem o tont simbolu rqdinosti no zemlii. Zoilo som toliko sroo kroi niih? Uðio som se' i pozivliem sviiu, do se od niih uðe. Do ih nisom zoborovio, evo molo opiso i tek iedno voino sliko: Mroviniok se uviiek nolozi no nekom zoËtitnom miestu do niie no iohvot liudi, iivotinio, krelonio ili kiËe' Golem' odmott pod povrËinom zemlie, do minucioznosti ie izgroden niihov sviiel s broinim pulevimo, konolimo, prokopimo' no,iombqn.,o i homborimo. U niem vlodo sqvr5eni red uz ideolnu orgonizociiu: iedon zo sviiu, svi zo iednogo' PosÌoii vlodor, kroi kogo su broini sovietnici-struðnioci' Vlodor ie noistoiiii (po dãUi¡, dokle noiiskusrriii, o sovietnici su noizo-
luiniii. Zosluge se stiðu prinosom zoiedniðkoi slvori - zoizgrodnie, u ¡edniðkom dobru. Prtnos se "ostoii u rodu oko ðuvoniu te rzgrodnie, u borbi protiv nepriiolelio, te u troieniu i donoËeniu hrone zu ishronu i stvoronio zolihq zo zimu.
U mroviniok se ulozi sonlo kroz iedno omonie otvorenie, pred koiim ie slolno iedon ðuvor. Niegov ie zodotok budno bdit¡ do ne bi tko novolio. Otvorenie se pred kiiu zotvoro sitnim komoCióimo drveto (lroverze), i nod niimo, sitnim komodiéimo liðéo (criiep), nod koiim se postovlio zemlio, monie ili vi5e. Mor,ie, oko se zolvoro pred kiiom; viõe, oko se zotvqro preko zime. Glislo im ie noiveéi nepriioteli. S niom se i bore' Jedino su bezmoéni pred kokoËi, koio ih iede i time nemilosrdno tomoni. Jednom zgodom, p'osliie slobe ki!e, uZivoiuói koko uZurþono uloze i izlaze odnoseói hronu, koiu som im donio, iznenodo spozih veliku glistu,.otprilike dvo melro udolienosti' Puzolo !e rovno premo otvoreniu mrovinioko. To me ioko zoprepostilo, ioko ioõ todo nisom znoo do ie glisto nepriioteli mrovi. lz tog zoprepoËtenio, koie ie odovolo kobnu slutniu, niklo ie pomisco, do skrenem glistu s tog puto' Neodluðon i u lrenuloðnc; misli, koko do to izvedem, glisto ie veó bilo pred somo otvorenie. Uoðivöi do ie ðuvor noglo pobiegoo u mroviniok ðim iu ie s¡ ozio, pomislih do ie po-
biegoo od slrqho pred niom' Medutim, isti lren izode ioi
s dvoiicom mrovi. To droiico, pogledovli glistu nekoliko puto, ubrzohu u mroviniok, olkudo ie izlozilo ðeto zo ðetom,
niih nekoliko, ukupno 30-40 mrovi. Koko bi izqËli iz mrovi' nioko, smiesto su novoliivoli .. . To borbo, noislro5niio Ëto su ie vidielc moie oði u svom åivolu, toliko me uzb,rdilo, do som i som Íelio uðestvovoli' Sigurno som neËto uðinio ili uzviknuo, ier mi se pribliÍiËe dvoiico bolesniko, koii kod spoze ðto gledom, ostodoie promotroiuéi s norcðitim veseliem tu divovsku bqrbu ... Jo som somo gledoo. probliiedio i bez ikokve misli dolje promotroo. Velikom brzinom i okretno5éu, svi su novo33
3?
ponovo odmoh liivoli no glistu. Ugrizli bi i otslronili do se mogoo zo' vrote. g¡lJie pokuõoio, oli ni iedon se mrqv niie previ' muko ¿riot¡ no ri¡"iu gliste, i"t ," od silnih. bolovo i do tom þlol pt""*ålo, ã¡zolo i skokolo, tolikom lestinom' i -tgnþëiti .ozliiediti äolárot svoiom snqgom loko moie od svoiim mtotilo i 1êp'órñi. mrovo. Nodosve ¡" gñtro lrzoto s¡oio-m trzolo viïe ie [ãðo=t, mro"i no¡ui3]e odmicqli' Jo3 glovnog heroio sebe, so oslobod¡ se dã iedinog äiä; qli nikoko riiie moglo . .. borbe, Mrov ie probo glistu svoiim bodeiom, ostqo i- sliiepio ,". Ñu o¿å"o¡u¿¡ viðã nikokov kret, izgledolo ie ' do ie zo toi smioni podvig doo i som svoi Zivot ' ' ' Nokon deset minuto ukupne borbe' glisto poëe. s1q' loksovoti.Nienilrzoiibivoiusveslobiiiizotimmir.Jo!dvo.
iii ttiop.u [rorkim intervqlimo, i konoðno, posvemolnii nien m¡r... kiselþ Glisto ie nepomiðno leÍolo, otrovono mrovliom nom...
Veé kod prvog smqloksovonic gliste, poðeie se mrovi vruéoti , tto"in¡oÈ, o kod ie glisto bilo svlodono' odmicoËe tele ¡ ,"i ortol¡, medú ko¡imo nekoiicino ozliiedenih, koii se
pomiccie... Posliednii ie mrov ostoo no glovi gliste, oli' ne viËe ne' koo pobiednik, odovoiuéi svoi zoslu2nl potiðon'ko åno, ""é åivot . .. I Posve som, iedvo se pomicuói, leturoo ie ko sliiepoc' som, boz iðiie pomoéi, uloo u svoi mroviniok " ' ve' Svi su no niego ðekoli, ier, ðim ie uSoo u mroviniok' po'' selo se poiovlðe novi mrovi, koii su glistu, teiko, muðno'
i'zå vriieme, nelto dulie nego 3to ie troiolo somo borbo, doguroie ie do otvorenio i u som hombor mrovi' nioko... 3 obzirom no veliku i oposnu borbu, koo i golemi trud
micoli,
¡ muiu, vieruiem do ie meso glis?e zimi zo mrú¡ve noiveóo posloslico
..
.
Joi somo ovos Mrov le toliko rodin, do u rodu nikod ne zqsîone. Poðe, golovo nikod i ne miruie kod ie voni mrovinioko. Boé zoto ie mrov smotron simbolom rodinosti. Jo bih go i proõirro¡ u simbol rodo uopóe ...
Dlyig-sej¡ve!¡, rgCgilgd.!.no¡!!-CI¡gv¡, koit¡ls ¡gn-zs' do nouðim.
h.volón, k-qg.j¡vskâm, od kogo moqu n-elto
Ovim i zqvriovom o mrorimo, premdo me iedon dobor, plemenil ðoviek i priiofeli zomolio, do sve opiËem, 3to som s niim govorio o mrovimo. T-o ie-slude¡tYiqko, kqne-ss.m, n-qpuilsþ-érlq{s-rûov e, g_dine-p!íg'o. o n m g i g d i li !,y-t¡ ek o:ig-tþ_Uqzg¡û¡o, zhqgr_Ëeg¿ çom go i zovolio, do-kg-Zqjql! t!¡-1¿.l9.j_qylm, ns3ls-tno-lto o no5¡m, mo¡¡m ¡ m i_Ull¡m_ryov¡mo re¿el . . . Jq_dn !g¡o. Ne!îo mu reëe i o¡_mi¡drngh de4oli do so sestrom odem lelefonu. lduéi pitoh se, tko bi,mogoo biti? Netko, tko si to dozvoliti moÍe. nodoston priUl¡å¡h tu. Bio ie moi dobqr pgznqn¡k dr. N¡kold R ;nlodi liieðnik, r-odov-eljkileli, tiðo r i d ip lo m oto. P.!!ge_¡Ls LDo lljg_¡!ü!o, d g_gq_rni pol omlieno rebro, i3ðupqni nokti pglggs_nogu, isprebiion i ú rqnomo. Potvrdlo som. ZoËelivli dq mu neÞ!!.9_9_þ¡og_re. ,----------ìðj¡n, odgovoäo som i iq diplomotski, oSj"góo$ re"slggilu, ier som i som revolucionoroc. Proldire vlostilu, ij_ned_uäru i
zg!vo!_duþk, q sqm ioi krug preveliko.' ,Ioþ__gouori þI¡9k!g9jt93' J!. Sto trebqs? Reqiq. - ,Nej9þgm_n¡31o. Molitnle¡guo, C9!!ereiadi<. Obeéoo ie svokoko. qliniie doloo, Noglo ie o?putovoo u Rim no novu duinosl... O""¡ t"¡"to"rt¡ r -silo_n_odiek kod veéine slroZoro. Veé s nomo spriiotelieni, otodo su dolie bili posve noii. U svemu nom skloni, roznosili su i donosili sve, zo 3to ih iomolismo. Od niih smo ítoito soznovoli, noimonie o nomo, ioko se znoniem o lome sluåiíe ðesto. To im diktiro volnosl sluibe, po i ondo, kod niito ne znodu. Kroi niih mogli smo loko pobieéi, no ni pomisliti nismo mogli no sve ono ïlo ¡e slliedilo.
Nir¡. gglL{"
smo prvr
lejdqru
koo odmozdq
3t
"t
zo sve íto se dogodi- zo dielo >ioke ruke< noSih istomiSlienikq izvono, so slobode . . . Osim togo posloiole su i neprevidenosti, medu koiimo f ovo, noioposr:iio zq sve koii oslodosmo: Jedne noói p-obielg- !,2 -þql¡1ge dlrg--E-Cqd, åel-igzniðorski rcrdnik, p*Qz¡dl svoiim pãtN¿t iln- poqluã¡to ¡ sm¡gleËqu. Otg-dg -se-- dqlj-q r,-llqþnitr ¡qrsþ-p9!þé ¡. St Is-¿ q-þ -þ-t!-q p-q isë q-n o, b u d n o ðuuoJu. i u so b í, p te¡lqq b9n-Lgo!-!g$l4 pf o-z,9li!1q' tllDo þ!!! ¡-nqtÈe.lini, 5to- ée-biti ¡-¡gmo' Sãmo osieéoinost noËo bilo ie dvoioko u isïom ðosu' Odo' volo ie stroh i rodosi. Po ipok, svi smo ostqli u krevelimo u i!ðekivoniu ustolo zbog izvido. Õudno, nitko niie do3qo' Mnogo som mislio o tome i zokliuðio, dq to slvor neóe loko loko proéi .. . Te-þþsslYo noiveémg-ie vidno posolilo drugo &qCu P¡þ!égyjég, * u Ñoioiie du5isigurno proZivliovoo istu dvoioku osieéoinosl. Somo Ëto ie niegovo rodosl bilo veéo od noËe, o to ie clokozivclo niegovo dolie Zivlienie. Noglo--çe posve osomio i s nikim iednu riieð proggvslLo. Stolno som ñ-fãiuã zolim, rozoblrqlo se do o svemu tome mnogo misli i neöto smiero, oli boiozon i potiËtenost odqvole su uiedno i vlostilu mu borbu. Kono-ðno sc-lpgk odlulio. Ponoipriie qe ¡u gkrrqo, o$qylg-þrk-LþIg d u, o zotim -se-d oo -p re miestiti ' no kliniku dro. Riesnelo zboq nepotrebne op nfg!-!g¡!ù-19þgl-o. VqliCq [e-r¡þlio: >Rodiie b-q¡ rsþqro, . .. I toko se iedini od nos sviirl sposi:, 'tSg9_!iF"z-slqne( izbþgov5i svoku nopetosT i uzbqtlg¡i9_itggk¡S¡is- sd-
,pl@lõffte!¡o
Zçtqo:qq.e-!g_11Lfg-gql95to--kije,ter-þ-!y!'rnjlve-rye-qno. í!g stl__ggl¡lt i'41¡Ë=. Sveiedlo, sve svoie- .siþlce -o¡¡qvio sl1 luyo¡ie Vi!!r, i-!qþo, do éu sutrl¡dgn doéi-po niih. Vierovoo som u åivot. . . Soi od!-o¡-q k -iz -bolnice bio je ¡-q-dqlre gsuutjiiv. -Co.W-!gikq, !g!ne-Æ{te, svi bolesnici i qvo dieco. izqli su þijednom,vide. lli b¡l¡ no prorcr¡ro i bolk- o d Nbpatnjfut- b i e dj.julli iv i, o dg-v-qji -su-ps-s-lþdni u--sqës-st veilryryggq-m-9¡ti. Obuðen, izgledoo som posve drugi: ãiv ¡oËte. Kqd som spozic iedno od noimiliie mi diece, siroée bez ikogo svogo, nitko i niSlo me niie moglo zouslovitÌ. Otrðoo som brzinom lreno (ðos) doleko k niemu, zogrlio go i plokoo liuto.. . I kod som v.igliq rlq i diiete u noruðiu rqi plcrõç, zn-g9 sqln, 5to j svi priie-mc-n-e-zn-q-ie: Sylro, ni dugo - duqqzsl¡nt, vtq[li-se iodon nçéu . .. io iq!-uriþk Ìty-gg¡, i eyo, @c, I ¡
"Êg-ryge3ylln
...
ielig-g9lg!9!9s'''
moi:cJé.--.--..-------
'---P. ipok, åivot toliko iok do sve zosieni, briËe, po se ie i no sve zoborovi. Zgbo¡1yli ! ¡! -ng þigg9-lvo drugo -þonovo se iz rupo ¡l!4þt9) p-o-ðel! d¡Zsli, dg so su¡çg- þ-qr
qledómoslõEãã; Jedng-pepodn", odtoh ¡to trfu, dodoie d ete kt¡vi p o n e !s!iç¡ n q.-dry!-qv I i 9{ve -z-ojgt-:-q lg ry. tte-T-qg" t_olng yJ|lüi, veélm outom docloSe j-po Igt-im, mene somo.
--Ponoipriie reko5e meni, ct -zctim ol(9!o ry!rn9,. do ' idom ìo-lõbodu.-ðemu ondo oiTo,-ro¡to tot¡t
3ó
37
Pg¡q4 lq!!9g_J.gj"l!¡qt o, u^-ri QSoLuqi þ-bito -olo -."mqjtt"r¡ã-!9-C"qggr, 5e'!¡þ!9þtivq þlvle ÂÀedu @¡gy¡i". SÞovgl¡-¡mo- -nq-golom-dã5ðqnonr-podu Stqlno ætelg! ie¡!!q o- eme triutro tsrqlkqjzlqd zbqg--u oj-Yslio. qo' &_teþe rso¿", o!9!_-mg-jedon iz.4ryqe rJa som MoslovJtsþder, kg BeloleriÉ, ltp i Cverggl). hlo ¡"" V,it. Kod¡e4-!g-þ{qo p9!!9ä! t-q¡q p¡gd!3"*" "dt"h [email protected]þk"sgs-!s-prd.t, i¿igylo- g¡n : þs,od leltte poþisu iern, tq a o . ne1¡f:glo[e-¡ré¡. Pglpllgq sgln -p.rgzi n õõpälîisu me ni dq!q$¡(. @ledqo' blc¡- Cvergprd som-ðuo, do ie izo Moslovo bio on presluËovon, i do su go lom zgodom mnogo pitoli o meni. hlisom b-ío ni noimonie znotiZelion zq bllo !!o- o 9-9þi. [qkgliko d-oìo zot¡m soznqdgñ, dg ¡mg-¡ policiîe !eb-o[ 1ayq9.-u deset.
i
U ,,SAVSKOJ CESTI,,
.
þ
9v!!u-9!¡o¡o, -¡s¡o' Eruovg', lgsryþsËk9i-p9!9ii!: ðito lz -bolnicg, sEliuplieni ko somod - g!g-þ i iesqo, pÛ nEJo¡u Jqkv-imq--rudlfí- ne]6î -, sQ!¡oo lqp-qd qu.mi' Svi surnitr ne[ih, do io3 çlg-lor,-îi-¿!y!-vß9--D¡!4o.
rE¡
mñablllþ u kqvezu zviied, i9¡ oj 9 mir¡iii, 5"_tqe$'¡i¡1.'¡Fg t"qü[lle'-E!çl¡. 6 d!!g. Pg !i ggli
4
J, 9
zo sebe nisqm znoo. ..
--Vdjemtiefò-loko odmicolo, do som u iednom tek ðosu
nogto rozobroo,.koko se negdie spoic s vieðnoléu... UÍurbono svi smo se pripremoli ne znoiuói komo ..
.
jeeJl¡ç-dqiu,svi
Ko{-¡re-"jdlel¡,ds-Iq$-9-y9Ëgi-!i ... {nelygjgqrn_9-3¡oli ' Stoããjmo ie oproitori. Prþiåi¡t qe-drqg lvLoto Kqr'
lrþ podnimo- !iùq @i+4;i-¿":e.4þ!qtr'i kliðimoqruns-tei¡ núestu-viäno
@gnq @. doloze, rZivio komunizom< ...
lolirgno... Tetl¡sgdie u noói kqgro, molc-pr-!ie-p9!oéi, do-ico st¡gZor s popirom.u ruci i p!9:yqo !qs,lovl!9iu9!: Qglq
js, @-!9dþd!ü4o,
@r,
teii m o[ r¡vl-þnicimo.
B!Eæde-9t9j!qtiQ! i
-!ûl9clgse-C
nsi
qm d e99t,
...
Voide-þ-þils-lsleko, dolia i od sg$o noidullo ÏivçtËlYelo, ig-y¡dlo ng_pfþ
io@nos
ni$a, nisog. rqg_Ce-ggll
itugpig...
fplglg$lgve. m
itro i ezi
o.yg,
I
Pred nomg !ûq-vs-ye¡sko-9-p!Ëk-qno ¡ mo u__¡ u.¡, ko -¡g_-Agyglg_lplglln o, i lglqq- -lü.e,È!
)RgIa nlplgJ. N!e-qþCs¡(...
lzidosmo, i u dugom redu, iedon po iedon, ulozis-mo --;------ì prvr.-u )ÞovsKu cesru(...
--
38
f
Mìkímir-;l-!!É11¡ds, gli ds ¡o¡ [e-sp-o¡þ-sq!ta ll9' rlnosr. -Oo l,glolf dçlþ trebolo ¡o¡!¡!r!!roj, do d"i!g sroi-ne. Kqko ñ,iq t"l¡k"-qlig--b!!.t sY9 do-p9!-mllqtg pr'l:
ããreãeno
tp.-o-rt-!9v!h
i!_þþ_i onr su
I
o
Jeë ns. .dy[e--etElj!
:,
. Sozncnie o tomc
nos
!t éelj¡e. T¡!!iu, dgnlu .¡jsh,
turniro, veé ie
;ffivergerom
dq!!ej-o-l
O¡_ie bio i zopo' ¡tlg-!ilq-vi-ds!. rgg
Preclielliivost y Pqþ poseþno, reËþie-b¡!-o
p rvt' I ií;i¿îll!r-k rõi;-let-le -iE'¡-õïleoe -¡, ¡e-i lii i- Þ" m s Jè.!io- ht¡-q -þiti pr"¡ u n n g- gonov-o pr-e-slulqv-q.qie -v94 6iõ8. -
-
I uÉ"sw '--$gft9¡^-dr' Vrotio se do qq¡lgmqiqo@ié). iskrivljgno ¡gro u{iqd_-pry!9f;@ tgtõ hrs[ov¡c., tgglgi zg¡þ!Þ, rg¡iq:r, [gqgr, k'rvQv." ' - zig¡co smo im-ãll cigorele su nom folile. Prvu ie dobio dr. Mogon pri umivoniu, i niu smo puðili u nekoliko puto' Svi puloëi iednoko po dim. Nitko niie smio dublie utegnuli' Vikolo se, oko ie to netko poku3oo. Rozobrov3i voånosl cigorete u éeliii, Mogon ih ie donoðqo sve vi!e, do ie svoki
IT'I ; ;
pu¡oð dobívoo dviie, po ðetiri, ðok i õest, dnevno. Som Cverger ih ie diielio, o ostotok briÍno ðuvoo, vieSto skrivoiuói zo sluðoi do pi ustoSe prelroZivoli ócliiu. Kutiio so cigoretomo ie visielo o õpogi u ciievi peói. Ponekod smo znoli svi zopu5iti do ie éeliio bilo puno dimo. Joo do ie bilo tko od usfoSq u5oo u fom ðosu. Pu5enie ie bilo strogo zobronieno, noroðito imoli äigice u óeliii. Cigorele su se ko poslostice diielile medu hopËenicimo. Sigurno se pro' ðulo do ie time noËo éeliio izvor bogotiii, i iedne noéi, kosno, kqd se ni noimonie nismo nodoli, udoöe troiico ustoüo i temeliito svu{o i somg nos pretroZiSe. Ni iedno cigorete, o ni åigice nisu nodene. Noibolii dokoz, koliko su bile ðuvone, i dobro, noglo, zoðos sokrivene: u zohodu, ispod dosokq, u õoropomo i tomo, gdie bi se mogle noilokõe noói, o no ko[o se mieslo u ozbilinim pretrogomo i ispred nos.o. To isto vriiedi i zo svoko lrone pomill[o gonie i lroZenie u somom Zivolu. Sveiedno, ofodo su pr.elroge noóu bile ðe5ée. I nikod nisu niËto pronoðli. Jer, no som öultoni brove, sokrivolo se noglo. Bilo ie sluðoievo do su upoliene cigorelg pri noglo-m skrivoniu i progulone. Po, cigoreto ie zo hopSeniko - puËoðo vile i od some hrone... i-l;ono pok bilo ie posve nedovolino. Molo slobog vorivo o ruðku i veðeri pretstovliolo ie smiðlieni pogled i rod zo poslepeno umironie sviiu, ili uz direktno, i no toi noðin ubiionie hop5eniko. Poiedincimo ie ipok odobreno do mogu primoti i hronu izvono. U no5o! óeliii nekoliko ih ie primolo, i oni su morqli diieliti s onimo, koii nisu imoli dq irn tko iolie. Tokvo ie bilo odluko zopoviedniko éeliie, poznolo prokso iz Íivoto hopüeniko. Som zopoviednik ie prednioðio svoiom hronom. So mnom ie svoiu diielio dobri sîoroc Heinrich iz Zogrebo. Mogon se uposli u konceloriii, i on nom pomogne do nos poðnu ponovo presluSovoti. Moi referent ie bio Luõié, slroh i trepet sviiu istroäivoðo i sudoco. Nemilosrdno ie znoo iuéi, posprdno se rugoti i pliuvoti po ðovieku. Do izbiegnem svemu lome, bio sqm iz¡qv-om krolok: >Vlostiti pcgledi, nikod reZimski. Vieron sin svoie mile zemlle. Uhop-
I
ll
I
40
i
'rl
5en u vezi denuncironiq. Reference broine velikih ustoãkih imeno, medu koiimo i dr. Nikolo Rulinovié<. >Ako ie toko, bit óete brzo puSteni<, mirno uzvroti i odmqh me olpusli. Videéi do u no5u óeliiu ðesto zolsze usto5e somo dq vide Cvergero, g i mene do stolno zopoZoiu i piloiu tko somi do me se ne puËto, koo 5to referent reðe; le, kod soznoh od Mogono, do se no zopoviied moroo udoliiïi so sfednice dok ie bio govor o meni, sve mi bi iosno. RozmiSliqiuéi Ëto bih, odluðih priioviti se bolesnim i skrili se u
zgrodi. ombulontu - posebno sobo zq bolesnike u sontoi r$oiu nokonu pospieii dolozok zloglosnog Mokso Luburióo, koii se u rozgovoru so svimo noiviSe zodråao kod .Çvergero i mene. Sulrodon veé som leZoo u ombulqnli bolnici. Moie bolesli i rone bile su todo io5 vidne. K.rv som pliuvoo stqlno... Ambulonto niie bilo no dohvot usïolle somovolie koo osÌole óeliie. Niom ie uprovlioo liieðnik dr. Trgovoc. Çoviek dobroóudon, lokovieron, mekon i ploh' Pred niim se .sve krilo, do niie niËto znoo, Ëto se u ustoSkim vrhovimo tog muðili5to rodi, n.ontierovo i kuie. Doktor ie sÌolno predfogoo zo bolesnike: bolnicu, slobodu i Íivot, o stizovole odreJbe uprovo proltvne: sud, logor, smrl. MoZdq bi bol:e bio uðinio, do uopée niie predlogoo, ier ie time somo potsi.eóoo uprovu no uvid u kortoteke hopieniko. Po ipok uðinio ie mnogo dobro, Nosio i donoËoo poruke i pismene viiesti, dovqo svoie i donoSoo cigoreìe, omoguóovoo donoËenie hrone, liubozno so svokim rqzgovoroo, lieöio svokog i svimo islicoo, do ée skoro svoioi kuói, svoiim roditeliimo, svoioi äeni, svoioi dieci. U bolnicu ie primoo zo noi' moniu boliku. Dovolino mu ie bilo reéi: >Molim, budite dobri, primile me u bolnicu<. Nikod nikog niie otpustio ìz bolnice, u koioi ie bilo oko deset kreveto. Uviiek su bili puni. Odlozok iednih, odmqh se nodop.rniovoo novimo. Refleklqnolo ie bilo mnogo i sve vi5e. Tu scrm noiËoo no i some zotoðenil
uhop3en zbog liðnih pogledo u finonsiiskim stvorimo, zo' poslovo gt9f91 iedno s predestinironim ministrom voniskih 'BombellËsom, koii'fiodo ie iz istih rozlogo ðomio molo podolie Sing-e-r,-qleqq ¡g¡yllgg -pgviere¡io u mroðnoi éeliii. -y -emlonsiii, l!"{:i-g:: PJye!!Éo, gtseLurllerlr:r,, -!-o.!!ejr, 6En¡k
@ ie@l
?€:r9'
u vezi zloðino nqd
¿-*""¡"
,
"l"ttirìñãffit"
¿¡¿ ""¿
@ci
;@!-pg-glevei@9o 4eldi sv¡ dolr;!!i,. m¡du n¡emu
.
:'iie
-Fiinto Ggvslile- te, To nismo vidieli, o ni on to d;ãñ;çI su ; niim noiintimniie rozsovoroli i stolno mu noito don-loti. t tokr ie bio posve informiron u svokom po' &¿.lLlteglgl¡qgt¡, r1gIgçgl--bi -o sv-enu tome pfrcoo . .. tqië!!9 t!,q-ð¡:-qgzloli z.q Dgeev!!-o gbii-onio !-!!g¡io --Xq b rq ó e S r b o, p Uþ!e! i-e ¡jlh ovi þ d 9 ¡qo¡r-o i I 9!99 ¡ o-þ¡1s-qlt e ;llhõ"¡f seto od shone rfstoíkg vo[9k9, Dg!þ, zo noiétrg5¡iii ¿ivõt zotoE;iko- îi¿ g9fu. Bit: poslon q-logg¡', znoðilq-ig, biþrgu{g¡ no Posle' q9ne urnllelle... --U-tãf-tog novog soznonio, nikod nismo spominioli riieð logor. Uprovo to zotomliivonie u sebi neöess, ito ie r'odosve stro3no, o 3to bi i nos moglorzodesili, prelstovliolo ie rcdonie iednog novog du3evnog stonio, ili nepoznolo kroko psihoze utomniðenio (Hoftpsihose), koii se moie slo' bodno nozvoli rlogorsko psihozcc...
bro¡"tistãm !et.j@li. doJã go pdîãt¡iñok iFovelié.
stjr.
i
-
g*,
Sroþ-ltgUlgtg_þ -dp!!ug9-jtlo.lo, G-ssljqd¡ ie prglldg !9 J-e! t¿pganqg' P-q'
lrq ûeuq-{'¡9!þjg-!1.!-9rn, voo mi ie i d9$g 9lggrito, uylgLfglgkrlg,
kqko,
ne
bi
jo-
sfilrtw tlg]jii). ôto¡o-¡o-soeisþjtit!-,u-oþtnc.sti. Niggglg- 9 t9þgjgþq"i. Nieg9y9-e-- rodosli -i -uåtkt . tvLale
¡e¡g.
luÍ-io svoiim mlo' no
u vez¡Joiih nti, Niegovs
(svri¡-q-ie- ns-þm þrosovsko¡n
To
. Treéi,,lubinjó,
driovnih finonsiio i iovnog morolo' l-{rgru-$¡ imali pe$þi!--Ëss¡ i¿kq, i svi troie su bi|i i"igd-! F ti :..m99[-sr
12
n¡egov¡m tumaõeni'rltg-i-Igzlgeqnii¡¡¡o,
aj9!ù_Ii9!om_$u ...
5telu.
u''ffiio¡
roo
, o zbog oprov'
õn.ð[im ¡sl",st"om-Jmiõñõlsomovolino, lto ie bilo
ni@u
ZgYg!!9-o-ej-boiqo 5o þ o@st' rtt"¡"mo. -Bio ie ioko. plo3liiv. iip"i¡i¡-p*¿ ' o,3tqlgrnjqjeii¡i oPoni'
Kolikomc,Ggg
m@ei--svmo,
J=oJlortolikq-oe--&qþin!É--ut¡l-¡' rJ.o !ú-Yscidiqoc'
koo bspigghseie-!$s3&o, g'!¡4@ p-"¡o *tàn, kìT niie mogoo no dt!,si noðin do nì, t"
Otodq go dqli?¡i1om lfif @o. ni pogledgli, i boð zoto mi se ponizno,grlþl-llqyqo, ¡@e. lql-qLlsn, vd?je @-¡-¡qcgsve i-umietnosti . . . i, morolu t"t t"¿" rr t"rt ""l¡"g .9 ..-m;d¡i-þlþær-sl¡ord!.-ñãõ@. @eætq-ëss¡o n@i¡{g!ol io-í ¡ig¡ete¡ti. ú!q, iror9i,smrti... Ég-t(
Þãñ¡sl¡o'ir- ¿o
@
@i
iry
su otiËlo no s!¡Ce!ie, ¡iit9yg_qi919 stlggþjpeg--lvgrl-¡ eåreúó i p-¡i!¡t-n-ergzùuEil¡ Tro?esor- Um-þtni8lã otq¿emi¡e fo-o Kliokovió, q. Bliie4 telko ie disqo, @!þ-r". olshltq- ms-sss j--etgtq- slsbg. zgps!!!q-qe éeliio u koioi ie iivolqrio. (¡glgyiÉ, koso_ ie ðesto ìm-eni"ãq-@. @r-s pe&o- ãpo'
ffi rìiiiorlî
dlgge, veémo
msenq rozgovorqo,
ie iedino
,43
uzvrotiËe mi islom mierom: Jo5 isto otpopodne ude uslo3o
priðoo o svom iunoËwu ubiioniem liudi - vlostite broée' MoZdo iu ie i olkrio, oli io ie ni u õem nisom vidio' Somo som uoðio bistrinu mlodiéo, koio vodi egoizmu, i veselosî, koio proti loi egoìzom zbog vlqstito uiitkq' Moli ie no toi noðin dobro prolozio. Gotovo svu hrqnu dobivoo ie oi velikog kiporo, io! veéeg umietniko i niegove velike' no negdie neobiðne duËe. . . Ni¡e ti u fom odnosu bilo viËe umo i neke proroðunotosti u vezi s boiozni pred usto5lvom? O svemu ovome' mnogo s mislilo iodo, o ðto io mi5lioh, evo tek sod izre-
koh...
44 I
I
I
sveóeniko . . .
Kroi mene ioð iedon bolesnik smieslo izide. Somi u óetiii, neznonoc - uslq5o (sveéenik), pribliäivii se, noglo i liulito me upito: t¡ ¡e? - Sto Bolesin som. Pliuiem krv. Osieóom do ie smrt blizu' zoËto si uhop5en? - A Ne znom. Valido me netko denunciroo. - A 5ro si sve zgrelio? - Ako qko Zivot ¡e Zivot griieh, ondq nisqm niËto; o. niie griieh, ondo premo drugimo io5 monie.
i
Kliokovié bili su uhopïeni koo mosoni' Doktcr ie slolno islicoo, dq éu ioË skoro biti puïten no slobodu. Koko se to niie ostvorivolo, noibolie som rozobroo moi tcZok poloËoi. Uoðiv5i i lo, do su svoke sedmice u odiedeni don poðeli upuéivoli lrongporte hopieniko u logo,, sloo som fingiroti pogorËonie some bolesli' koio ie i óaolo b!!q {olno te3ko. Nolo me doktor pr9¡o.i ioà reieg bòtesnilo u omoniu. sobicu, jJu sqm odmoh poð9o umiroti. Doktor ie silno preploõi i o tome smiesio livfigsti uprovu. Doðovli drugi don, soopói mi, do éu'prekosurro ku¿i. Sutio som i znoo do ie to nemoguóe' Jer, niegovo dÀiid¡rono iziovo, nikoko niie bilo u sklodu r obtitot do ie don predtim govorio o mom sluðoiu' Ako mu ie lom zgodom reðeno: prekosulro, ondo ie on meni. treboo reéi¡ sutrq. A clo se u uprovi uistinu mislilo do me' se pusti prekosulro, ondo bi doktoru bilo reðeno: pu' lri dono, ili ovih dono' stit óemo ga zq dvo Videéi do ie i toi prekosutro proioo, zomolih dokloro, do mi se poðolie sveéenik. þtio som uiedno ispitoti, koko se usloËtvo odnosi premo vieri i poboZnosti, ioko som qnopred znoo zQ sve 3lo sliiedi... ViSe rodoston nego tuion, ubrzo do to soopéi uprovi. Mislio ie: volido ée to pomoéi. Do ie bÎo sporozumqn s rodom usloio, ne bi se do niito þred menom'rodovoo, ier bi se moroo proviti nu ,no. Usto3e su tu viiest primili s ioi veóim veseliem' gomiilioiuói: sod óemo sve noibolie sqznoti' I ne znoiuðî' MeËtrovié
u odori
-
I
Ti si Dolmotinoc. Jesom.
se udolii. Aide, zbogom - i noglooli nisam znoo, zoËlo. Tek Rozobroo som dq se !uri, kod ie mqlo zolim u5o provi sveégnik, bi.mi iosno zoito se prvi Zurio toko. Niie se ni noimonie zoðudio, kod mu iziovih, do ie uprovo od mene oÌi5oo sveóenik. Ni slutiti niie mogoo ono, Ëlo som io sigurno znoo . .. Doni su prolozili, o doktor se ðudio, íto io! Zivim' Ksd som ostqo som, Tomolih go, dq me ponovno preboci u ombulonlu. Mieslo ie bilo isproZnieno, ier ie uprovo nor3 priie Gogliq¡d! proz-von zo logor i ioö se nolozio u podrumskoi éeliii, oaofté se uþuóivolo (sohiroliite). Tu se i prospovolo posliednio noó u Sovskoi cesti pred odlozok u logor. Zo Gogllordiio soznoh do u éeliii zdvolo. S niinr i grof Bombelles s ostolimo ... Koliko li iznenodenie zo Gogliordiio. On, lriumvir, um i glovo ,¡sto5lvo. Noiintimniii priioteli i uðiteli Povelióo. On, koii ie so sigurnoËóu oðekivoo Povelióq i vierovoo, do ée lom zgodom s niim zoiedno ispod ruke iziói iz Sovske ceste. On, koii se smotroo noizosluZniiim u slvqroniu usto5ke drZqve, dq dcZivi od nie, uz svo ponilenie hopienio, io5 i tu novu zohvolnost. Sve mi ie ovo o scbi som govorig, nopomenom: >Nisu no visini' Glupi su. Ne 45
rl'
!
I
I
znoiu rod¡t¡. Y" sve to,
l'
neËto
ie io5 i trulo u drZovi Don-
skoi<. .. Noibolie som niego i sve okolo niego rozumio i shvotio, kqd sqm don zolim sozngo, do ie u noéi, pred som odlozok, izvrlio pokuioi somouboistvo, koko bi izbiegoo logof, o Ëto mu_ ¡jëlr po ni time, niie uspielo... Niie pfqõ]o dvgo, prozvoSe nos troiicu iz ombulonte: novinorq Rudu Bqðinióo, Avdibegovióq i mene. No somu viiesÌ do idu u logor, oboiico su poli u nesviiesl, i zbog togo ostodoie dolje u ombulonti, otkudq kosniie i pu3teni nq
I
,t I
slobodu..
Jo som bio u du3i miron, o noge su mi klecolo i sqv se ko u groznici tresqo. Svi su me silno Íolili i dqvqli mi od svoiih zoliho ielq i kruhq. Sve som odbiioo, iziovliuiuéi: >Õemu mi hrqng, kod u smrt sigurnu idem< . .. Sveiedno, sqmi su mi nopunili dZepove: mesom' sirom, kruhom i cigoretomo. Moi zoveZlioi loko pripremih. Sve ito imoh, biioËe ruðnik i u niemu: koiulio, goóice, por ðoropo, ðelko zo zube, posÌo i sopun. Pred odlozok iz gmbulonte, pride mi Luõió i posprdno se smieËeði izgovori: >Ti si þtio biti veliki Jugosloven<. Ñìsom go ni pogledoo. I bez ruðko preboðeni smo u molu podrumsku éeliiu nos pelnoesl. Jedvo smo stoioli u nioi. Otpopodne smo p¡im-ìli sve no3e oduzete stvori: novðorku, !ovoç, nolivpero, popi¡e !-_€q!" s!!¡!ce !z dåepovg. Ciieli don nisom ni5to ieo. Noé smo proveli no betonu bez spovonio uopée. Somo som þu3'o i rozmrSlioo: Mene no smrT lsprebiienog, teîko bofc-sngg, otvorenom kovernom, s velikim pliuvonie:r' k¡yj I u¡Vlqnilm rqnqmg, t!êne umiruóeg, ne ostovlio se do mirno umrem. Zor sve to niie doslo? Ne. Upuéuie me se u lótor, u sigurnu smrt, kod su vidieli do umiruéi ioõ rta4gv nisom. U-tokvom stoniu vodi me se tomo, gdie i sve
1i
ll
ldçm . . . Ne znqm . .. ViËe nisom mislio... Posve miron pomirio som se so sudbinom ! time ¡e qslobodio neizviesnosli, koio me nqiyqérrrq muðilo ... Nesïoioniem neizviesnosli, uz sigurno soznonie o vlqstitoi ioË skoroi smrti, niie li uprovo tim posvemoSniim no' vim mírom progovorilo neobioËniivq moó iz dubino liudske duËe? Jest. Duðq ie ve-é tqdg, unopred zno[o, ono, Ë¡o ¡o tek dqnos zhqdem, do óu ostqti,no åivqtu, ier io evo ìoËie åiv¡m, p-o mokor i lielesno. slomlie¡ . .. Uiutro 3, de_çgr¡br-o, g9!'!1e pIJ-g, plozvqie_ r1qs i o{mqh se upulismg_ piq-ãke dg_-glqy¡_og kol-qd-vgfo. Po putu Qom q¡:etqg- pozn-onike, o¿þilin-o--i tuÍno me pleFgllqþli. N g! oi i i z srts-{qlp d q-m-e- k¡Ie-vjlle, q ¡ 9 koji, { o, 1e -u vi.e-19 iesom lj-tp is. Jqi r_e-¡_q mojtg plgP_-o4te!¡l_qdo . .. U_ vloku ie bio re¡q¡vj1on igdq¡ -yggon treóeg roz' .¡-edo zo nos. Pr-otilo ¡og-lglyoricg gs!q5o. D-vo pr { v¡qtimo, dvo pellqi__!.os. Nitko od putniko niie smio u nq5
q4rl
.vog,qn.
Kcid ie vlok krenuo, priõini mi se do som drugi ðoviek'.. Nopuötoiuói Zggr-eb, izgledolo mi lg do ncrpuitom
¡ovoi sviiel .,. Predo me iskrsole sve proåiviele strqþole, sretoo, Ëto se -[
i io blioh
Ali, lto je- izo krojo?.. . Muko sigurno ne onimq, ðiii ie åivol bio tokov. ' . Ovim osieéqilf_q ! q,_s]¡nq. pribliZov-o.[ sg logo¡r¡ Josen9vcu.: ryfðilptq L sq!!,, _qryh, kgii --"iqõoo jiv-e ...
crugove i brqéu, politiðke im protivnike i nepoóudne. ZoËto me ne strelioiu? Ne. To bi bilo monio muko. A zoSio su o-ndo doktoru slq[no lslièoli, do éu no slobodu? To-þ o¡!q1 vslp, let_¡r_elq ù. ie-d_n qg n9y9_g-¡n e n Llq Cs- i oI n ep ozl glo s.þ!gne.... Þ"Ë--þLjg-ryq-upoznoti ... Õoqq?, lko u ì
if
il
Lr
.r
I
,I
46
47
tl ¡
t
e, iedon ustoËe reëg' stolu. Spoz¡võ¡ moie bro -Wi, ollih-rüe-neóe5 trebo!< . . . --eþ!iqA!!¡e, pl9¡tr-9 ¡ oþ¡!e-!vstsq-od--o-qs, fer-
U LOGOR... U vloku se ne usudi¡.mo ¡!- Rrggoyo¡lti' S.qmo sme-se ooqlädovóli. Nq nekoi slonici, videéi do se prodqvqlu do li moZe ;#á;ã i cigorete, iedon zotoëenik zomoli' i brzo go' nobovi lrp¡r¡ f.trl'to. Ustoiq mu odobri, isproti svego' se vroti. Jo5 nekoliko puto so niim, kupi i zo nos ¡io ,. moglo noboviti. Novoco smo imoli i previ3e' Dov3i usto5omq ãd kupl¡eno svego, otodq s nomq i rozgovoroie' Z"lii¡ ao od niiir to¡qqlro-¡9!ro pgbl!!1-9-losgrl !Ë!v-o-l'u !,:qzt-s-t!9"' rHr-o¡-o i4vr's.no' u niutn, pitoll imo g *qy*pt"yi ( - þ{de.- .-oiihpv Ujy91 ¡þþn, r" J"¡úg¡qv, njo lr-!r!o, -"dqgf . n¿ésyer. cuyËL1e l_þ_esr". -ge,isr -g 99!rn bg-z me¡g t.qT":. urU¡ã¡p-¡--"""Frovqtl \"de-,,1-9, -sv ' rnãse+il¡.Ïeq¡ "-"-eeüJi. Piée !!fi"-PtL{igJo' Dq som som nisom Zelio: ñi ono,-iTo biõ-odoo u¡tt ù ¡''"r;¡grrno prozoro sumniu u sve 5to ðuiem. Mirno som promotroo s rovnicu, koio me niie nimolo zonoiolo' Umornd' uprovc me lo i uspovolo,.. . Tek riþ-ð-þdqo - Jqsengygc, n99þ-me. Probudl l:¡--
;i
;õ
dosm,
o,
f
ostgd!-!mo- P-red -vrotïmo
slovni uttoËki¡!gl'-q,:' ;@e: -< =ì2: -:-' åelino-je' liut¡lo nof Ìã-e - ðu;oìi-ssmo , :po:mtrrl5S, @ toþo-r
u_YllY_E-rzr:r:i:l:-
ie, bila ie izvrigqg. olu-d krenusmo s oveéom protniom po dugom pulu, no kom stoiqõe s puikom lonoe ustoËo do ustoie, ,¿dqliC¡ì drugogo. Þiiesno, krvoåed¡o, @od pqEgrd¡g-ælUggJi, promolrole, nsþolgit ci ko vukovi nos
@¡. Volido, lto :isu dobili nolog do nos kundoðe i tromecli, gdie ¡
i
u, pri4emnoi
Predgu-¡g' pg Zidovi, vieri: ùþij i"--ñ;iE["i-'rptgñ rozvrsloSe nos od svoie zo' odvedeno bi g-rgpg-!999bno Sysks @ç¡. tgðeniëke uproye.
-
prelze >Horon< totiio Mqt¡ie-vÎé. - losorn¡k m, zostoioo ie so t , iedng¡n- mi nqmigo Væ-!c-.-prve srelnoc. sligoste ! tiho reþo: >Prvi ste, koii
NoSu pp-puþ-d
ilæi, l"g.trffit
*m,
vec-ig- ry-e
-lg9j_Io¿ggyglglt... Ohþsni mi, do smo prvq grupo zotoðen¡ko, lojq.n!þ-glgceIL", o u proËloi, nekoliko dono ¿" ¡" ¡,lo troltgjlnt¡rih, ko-ie do su ustqöe ostoüli ------:-;ø¡", s umiruéimo no sqnlgl tgsti. Noglosi, {o 9Jtgy9= no lom -u6iiqiu
.. rfãfiãipr¡'" *Lu, muðá i ùq --Fzìõto nqs nisu tukli?q - upiloh.r\þ!iCg-$--u-greyo .
od do.otEõtn¡i*¡lo nor"tt"¡þ. Svokoko ie tg--Csbgr do
oveóe,
Loþici tem-elilto prelrqzt'
plre, c¡gorqe, ð hrone: Ëunku. meso, slon¡nu, sdrdlne,
!!I-l
e, d re ð'r éi se I i u ¡llgr j*ig=g d o uäos sviieto i.ttonio u kotu t" nolozi5ç, o
gl-g!g[rj¡g9"o lgte,
"gþi! 48
ubiiu.-.. zoslqCaimg-lg-xosloi c. T!=!19!-Pl9!¡e-nevo
trffi i uvelo u cjgþu -.!999l19!9!9ys.c.
:sr@x; 19r_rl=!gj*ql':+ri" uprovo te godine siln-o- vlodolg, prg¡vgse
zíme, koio ie nqs po iednggo,
zovriov
.
.!gy!, i
vi
ko
5
49
.Iq koie todq. ni somi ne znqdiio5e¡ lkrghq... þ!¡9... kruho<
...
----;Spqziv3i meclu niimo dobroq priiqtelio ¿
Ðidq
@o,@,pledchmu u ¡voioi rucl {o-Elfþlgg!þliZþ, q tek zotim, eõl-¡qþþ, ;-199,
¡e
pgieo,
- dq
,vgg-lgip¡¡þ
"
Sgiudn¡ðke
t
ton"
ð.
¡,
!::ö' ne otrgnem ðovieko, mile mi drugove i broéu od -le slosti, udoliovoh se poloko, promotroiuéi okolo sebe, o 'rå som¡h mnog¡h rum, ë ðnih
i
umiruóih:
@izo
yetu, n¡¡e se n¡ noim o.-!repe¡!sq -¡!e. Nskod iàm o niegovom umiieóu pisqo u rNovostimF< i..timp. gq prvi preslovio iovnosti. Zo fo mi sc todo oduåio.. Usto, dnevno mi ie doo i po koiu ciqorelu. Govof!!g-¿e, C-s--le-u ls¿þi-Nt¡enniciLlyçj! m*y-lost¡t¡ m gled o n ¡6m os ik, iei ie i tqmo lqko pié-u. Svs¡edno, u logoru ¡o -pfelgqib-s¿oÞumiie¿e ro d e é¡ z u b o usto ðo m o, s - ke¡! rng; o -stotno i druZio. Z9-sli.nd-primqs .ie u{q3ku.jjo¡niåku . U. Pióu ie Provio i f.o¡iieru r uËs9-q-y!i!-!stqíki kruo ðqsniho, Pq.L-99!r99,zg- i so sv¡¡!g--!e-gpl!iqte!i¡-o .. . poviedniko, <À' Po noËe¡q dolosku, drugi dgn, Pred
i¡î6ã-t*¡lol oo î¡d¡
Perslllk
novoprldoËle...s@
r!¡gho... lq,rhq... þÉon...
koko sqm uTrusu svg ?reqledqp.Oþ¡cCgA-qog9ievenl=Po P se nþ prepcruði' psi po logoru' A do ¡e ko vãilþt rstoie stolno kruÍili noipotrebniii, bio i mogio izlqzili no, zroþ koii ie svimo vefikã veéi,¡c bilc ie nepomiðno usliied rono, iznemoglosti i gladi. Yodg ni zo piée niie bilo. p9-$g!--Cvtþ--Yel'k" gotovJ uvileb-rjg!9-vode-izliieto, nq¡bolie.-9u-g-ev9' - koite iã t¡lt"i nionoi polrebi orgonizmu, koo i o nestoiqniu(u .@." fgds-rei<... sve teëe "' d9þ,
@rrgogo,.leioh,u @o..lzloz'rti l
s
n o ¡m
o7n
¡
ii
m
n
e.
Ag-¡glt
o
-Igj3_þlgllto
c,
-B
@¡E@eryJsqbig&hotio"
rr,¡jî1leu-r.!-"]iÏqñ
y
rgi,
pJ:
rozumio te
dvo
S rHqronom( som bio stolno u drulþu i rozgovoroo o wemu. No toi sqm gq noðin dobro i upeznoo: Blstor, ollroumon, odluðon, neustroïiv i iok. Nodosve se snolozlo u svokoi, po i noioposniioi siluociii. Sve su to pozitivne odlike niegovo umq, ðiio tek sieno u oëimo srco drugih: no' roðito ie Stitio inteligenciiu i svqku vriiednost ðovieko. Svo' iim pok srcem i du5om viËe ie pripodoo blifimq - svoioi leni i .die?etu, zc koiimo ie potsviiesno ðeznuo. Sqme te slrone niegovo bivstvo i moroo ie zotomiti no tom visokom poloioiu uprovlioðo, otkud se loko oðiozi svoko pc i noimonio pogre5ko. A zo tu se ploéolo vlqstitim Zivotom, ili broinim livotìmo drugih. Uprovo to se lroZilo u logoru od svokog uprovlioðo, o rHoronc ie iedon od riietkih, koii ie ne somo tome izbiegoo, veé se i som sposio . .. Po ipoF, niegovo ie srce ëcslo progovorolo. Nl iednu sitnicu ni¡" tot poieo' o do ie niic diiello s mnoglmo, To
5l
isto vriiedi i zo cigorete. Õik ie doo svokom, o toi ie u logoru todo znoðio mnogo ... Niegovo du5o, koo i nos sviiu, pripodolo ie todo ioi toini logoro, i ono ée kolektivno progovoriti kosniie s dno zoiedniökih noõih potr:io .. . Jednom mi ie rekoo: >Te5ko je uprovlioti s liudimo, noroðito u lcgoru. Moro se biti strog. Nisi li tokov, uprqvliol ée uslo5e. A lo znqëi, pobil óe nos sviiuc. I bio ie strog, uglovnom 5ibom, i to ne svoiom rukorn ... Koko ie >Hqron( doSoo u logor priie mene, bio logor' nik i mnogo znoo, rospitivoo som se zo sve i sqznoo¡ >Rod, kroi tokve hrone, ie ubiloðki. Priie smo svi rqdili no nosipu, no cigloni, u Sumi i no voniskom rodu. Sqd su Kotolici oproSteni, ier imo mnogo Srbo i Zidovo. Ook i previ5e. To ée izozvoti mosovno klonio. Kotolici su opro5teni i zoto, õto svi gotovo umiru. Vidio si i som. Riielki su, koii se ioð dräe no nogomo. Niihove su bolesti oiekline nogu i rone usliied glodo i iznentoglosti. Some ro;1e su neizlie' ðive. Nemo se ni krpe zo oviti, o ni vode zo oproti ih. VoSim doloskom (noinoviio grupo) koo do bi se ove slrq5ne prilike mogle i promiieniti. Eto, ni lukli vos nisu pri do' losku. Ne dode li ioi brzo do promiene, svi éemo posli. Mnogo nos ie, i stolno stiäu novi, koiimo trebo prepuËtoti miesto<. .. Odgovorio sqm: >PomiSlio5 no promienu, o u isto vriieme govoriË o mosovnom kloniu. Znoéi, do o promieni nekoi ne moäe bili ni govoro. Promienu uzqludno lroäi tuoio nopetosl, lvoio polnio, tvoio ðeZnio zo domom i som tvoi åivot. A zo to, do li se odovud kogo i puito?< Ne puílo nikog. - Tim znode-. Joo nomq svimq . .. -Tek se i svedono, i io som veé poðeo propodoli, venekoliko nuti ì suõiti se usliied gotovo nikokve hrone. Öetiri decilitro tople voc.le s molo krumpirovih olupino, bez mosli, zoéino i soli, bio je obrok. lli uviiek islo, loko odredeno, koliðino vode, s molo lrove, zvone kupus, stolno bez iðeso io3te. 52
Íko do iivi s lime? Svi smo glodovoli. Umiruéi to noiveémo osieéoËe. Posliednie im Íelie i riieði to odovo5e... Uoðiv5i noglu promienu no mom licu, rHoron< me ízvede no zrok, i Ëetoiuéi stigosmo do obliänieg smetiSto. lzustiv5i somo: >Sod éemo jesti molo vitominoc, s velike hrpo dohvoti korienje bii:log kupuso, izreäe go i meni predo. To isto uðini i zq sebe. Bolii kupus bio ie zo usto5ku hron'.¡. Osieliv5i do mi to priio, korieniem nopunih Ëepove. No' stovlioiuéi Setniom, susretosmo dvoiicu zotoðeniko, koii peko5e krumpire. >Digoðec ih pri rodu, i tu se kroi zohodo sokri5e. Ponude logorniku, o zotim i meni. logornik prosliiedi, o io se uiurbono vrolih u nostombu, do s korieniem iznenodim one, koii se nisu mogli pomicoti, ili ht¡el¡ iz boiozni izloziti. Jedno olpodne noglo se poiovi neki vodnik. Spozivii go >Horon< poviðe >pozor( i svi se digole, ðok i umiruéi. U tokvoi zgodi ostoti leiqti pretstovliolo ie noivi5u oposnosl po vlostiti iivol. Znolo se dobro 5to znqði toi olorm. Netko od >velikih zviieri< ie med' liude zo5o. logornik io ioõ bolie znqo lko ie ðuveni kolioð, imenom, Muio ili Muso, ne znom. Tokov ie izgledoo: oniÍi, pun, nobiÌ, snoion, iz' rozitih i neobiðnih crto no mlodom svom licu, pogledo iednog, istog, dubokog - somo krvoåednog. Vidiev5i lo' gorniko pred niim ukruéeno, gdie poku5ovo do go po opËirnom roporlu Eovorom udovolii i tim umekËo, ito ie odovolo, do se i som boioo do 3to ne izvede, io lroi niego sov som problijedio. Uploien lresoo som se do su mi noge klecole. Oko kolioëo ie lu noglu promienu no meni odmoh foko zopozilo, u nioi vidielo moiu krivniu, o u meni veé i irtv;, u koiu se zogledo i mene upito: >Odokle si ti?a >lz Sibenikc<, odgovorih snogomo svimo, qli ukupno mnogo slobiie i od noimonie snoge potrebne u tokovom ðosu. >Ti loko visok i iok, iz Sibenikq, po si ovdie, ne stidi3 li se zoto?< Sve ie u meni govorilo >neq. MoËdo bih to i izrekoo, oli logornik me noglo sposi riieðìmo: rSlob ie i boleslqn(. To ie uiedno bio odgovor no niegovu riieð iok o meni. Time som u oðimo kolioðo bio poroien, oli i spo53
3en. I udoliio se kolioð noglo, q do nitko niie znoo, õto ie htio . .. Jedino se znèlo, dq som io zopoien ... OstovSi s logorn'kom, mnogo smo rosprovlioli o rom nenodqnom posietu. Reõe mi, do ie rozobroo, koko som htio izreéi rNe slidim<. Noglosi, do som to i sluõoino rekoo, do bi me sigurno zokloo no somom miestu. Soglosismo, do me sposio od sigurne smrli, i nododoh, do ie rieðiu rslobq, koo odgovor no niegovu riok<, ko bombom pogã-
dio somovoliu
i
biios,
Îe uiedno posve zodovoliio
tq5tinu
kolioðo. Bio som siguron, do ie Muso uprovo mene lroZio, no to nisqm nikorn rekoo, po ni somom logorniku' Kolioð ie znoo zo moie ime i do som iz Sibenikq, somo 5to niie znoo koko izgledqm. I todo se uvierio... Noáolie som stt'epio i no som.u pomisoo o Musi, io5 viËe, kod sqm soznoo dq ie !z Sibeniko i qnqi-urt-q3o, mi. itïm ðosnik, koii. mi ie rekoo: r.Kliuðeve neóeË viËe trebolic... Jedvo som t" primirio, kod iedne predveðeri, nenddono, biiesno ude Muso s.io5 iednim mlodim zqloðenikom' n" gtup"'Kotoliko. Uz rpozor< logorniko, sliiedilo ie ioË i zopiviled, rNo noge svi<. To novosl i zopreposti sviiu' mene nodqsve. Nolozlo som se doleko od logorniko u rozgovoru s umiruóimq. Oþilozeói u krugu, leËolo se so srro-nq i u sredini, bliiio se Musq s mlodim zoloðenikom, koii ie nekog troZìo, o Muso go pritom pitoo: >Je li ovoi?< M¡sË scm, iod ie ne5to inscenirono, i mlodié ée zq mene reéi rdo<. Kod mene se zodrZoËe. Nc prvi isti upit Muse' moli ie Ëutio. A no dolie: rGledoi boliec - ¡Sieti se( rOn ie<, rnoli odgovori: rNiie<' Musi ie rPozi dobroc bilo ioko krivo, 3to ie moli, kad ne riesl<, neËlo izrekoo' Jer oo moli niie nlito ocgoúorio,.odveo bi me pod sumniom' o toko niie mogoo, iei moli ie sigurno izrekqo rniie<' Obisu 3ov5i ciietu nostombu, troZenog'nisu no3li' Jo5 iednom novoobiSli sviiu i ponovo se kod mene zodrioSe' Muso ie liovoo nà mologo, dq u mene bolie gledo, ier do toi mo' åm biri io, oli moli ie ne shvoóoiuéi ito ie åelio' ponovo izrekoo istinu s rieðiu rniie<. lqko dotiðnog nisu nikoko mogli pronoéi,,sveiedlo ie Muso sobom odveo dvoiicu zo54
toðeniko. Jedqn od tih bio ie lvicq Hobunek, tolentironi prolelerski piesnik. Drugi som imqo biti io, umiestg kogo È uzet bilo koii, ni som ne znom koko se zvoSe' I nisu se viËe vrqtili . .. Jo5 istu noé sqznqsmo, do ie spomenuti moli priiovio, koko su dvoiico zoîoðeniko iz kotoliðke nostombe, ietoiuði pred somom zgrodom, u rozgovoru spomenuli komunizom' buli smo zotim i lo, Jo su pri presluËovoniu ubiieni ' " ProËlo !e nekoliko mirnih dono. Prvo novosl bilo .ie setidbo u novu boroku, koio ie uprovo smieiteno' Bqrqke glovniiih s¡., stigle gotove po uzoru iz Niemoðke. (Jedon od pro¿rLotã novog poretko). Somo ih ie trebolc no miestu montiroli. Duge pedeset, ðiroke sedom, visoke tri melro, so strono dvo redo boksovo, proloz u sredini, iznod koie io3 primili {o' pu! iedon red boksovo. Prenolrpono moglo ie ne liudi, veé nioi oli u stotino liudi. Toliko nos ie i bilo, iigg-T' prostoru opkolieno somo broievo. Nq poliu u uskom iz dq se onämoguéi Èontokt s ostolim zotoðenicimo obliinih boroko i somo biegstvo ...
55
PRED PAKLOM. . . Zo ukupun uvid u prilike no5e noicrniie nedovne pro' i zo bclie shvc;conie äivolo u poklu, polrebno ie o¡vrnuti se nq muðili5to koo broine sloze, koie su vodile Slosti,
sÕmom poklu.
Osnivon¡em t. zv. >NDH<<, odmoh se zopoðelo hopËeniem svíh politrðkih krivoco i osumieniko, te svih po i noi-
monie ne;roéudnih elemenoto, toko do s vremenom niie bilo ooilelii rz koie niie bor netko liSen slobode. Poiedinoc ie bio noimonii broi, o noiviËe i ðesto - ciiele ob¡lel¡¡. Prvo muðili5lo b¡lo su policiiski zotvori u Zogrebu i svim veóim grodovimo. Stolnim poveóovoniem i prilivom novih hop5eniko, nicoh su novi zotvori u Zogrebu - broini - i u ciieloi zemlii. No loi ie noðin ðilovo zemlio bilo pre' Woreno u iedno veliko muðiliSte'vlostito svog norodo . ..
Driovno vlost, imoiuói u vidu i posliedice, koie bi mogle iz togo nostoti, odluðilo ie, do se zopoðne s likvidociiom noiteZih politiðkih okrivlieniko - komunisto - koii su p-o zotvorimo smolroni koo tooci zo svo poðinieno dielo, ne u sklodu s nienim opstoioniem, pogledimo i intenciiomo
...
veé s prvim strelioniem, somo vlost ili vlodo, zodobilo ie krvniðko obilieZie, i sve dolie niene miere, crpliene su i nostoiole iz some krvi. . . lz policíiskih se zolvoro u Zogrebu otpremolo no slrelionie u ohliinie prediele: Moksimir, Dubrqvo i Rokov-poiok, ili pok ng dolii äivot muðenio u >Dqn¡cu( u Koprivnici : Kerestinoc, ne.dolekc vlokom od somog Zogrebo. U >Donici< su se veé nolozili prvi zotoðenici, medu koiimo istoknuti pretslovnici rodniËtvo. Zotim ie dopremlieno 1.20C Zidovo, uglovnom inlelekluolqco, koii tu nisu miesto: Slqno, ostoli, veé su stolno selili u novo muðiliËto
I toko,
-
5ó
Jodovno, Jostreborsko, Gospié, Velebit, aovrSovoiuéi u Kroplie blizu Jose,lovco. Tu su i ostoli, o sqmo miesto sluÍbeno proglo5eno: Logcr l. Kraplie. So spomenutog kriänog pufo, stiglo ie u Kroplie tek iedno treóino Zidovo. Svi ostoli su pomrli od glodi, iznemoglosli, muëenio ili poubiioni .. . S posebnog kroko te selidbe Zidovo - s Velebito, nlie se vrolio ni iedon åiv. . . U logor l. Kroplie dopremoni su i novi zotoðenici, te svi rodili u 5umi, uz Slrug, rukov Sove, osom km udolienosli od logoro. Krðili su zemliu do se noprovi novi rukovoc Strugo. Zopoviednik rodo bio ie u civilu, somo s uslo5kom kopom, ing. Berelin. Logor Josenovoc ie veé todo postoioo. Prvi su tronsporti zoloðeniko tomo dopremlieni u ougustu 1941. godine. Sluåbeno se nozivoo logor ll. Josenovoc. Prilivom sve veéeg broio zotoðeniko, veé mieseco seplembro isle godine bili su ulrli prvi temelii somog pokio .. . U poëetku, u logoru ll. Josenovcu, bilo ie oko '1.ó00 zotoëeniko, od koiih 1.000 Zidovo i ó00 Srbo. Smie5teni u lri boroke, dviie zo Zidove o iedno zo Srbe, jedni od drugih odvoieni gronicom bodliíkove äice, dvo i pol m visoke, bili su udolieni 100-150 m. Svoki kontokt medu niimo bio ie posve onemoguóen. Koko bi zimi golemo poplovo preplovilo ciielo to polie, o i some boroke, zopoëeo ie rod sviiu zotoðeniko no molom nosípu, dovr3en 1942. godine. Otprilike dug 800 m, sezqo ie od rnesnice ili ekonomiie do åeliezniðke pruge, odmoh izo nostombo zotoõeniko. Zopoviedníì< logoro ll. Josenovoc bio ie todo vodnik Mihovil Pipié, kosniie iotnik, krvnik ko i svi ostoli zopoviednici u poklu. Prilike pod koiinro se rodilo no molom nosipu bile su oðoine. Botir,olo se, luklo i ubiiolo. Hrono veome slobo, golovo nikokvo. Srbimo se dovolo io5 monie, o tuklo ih se i tomonilo mnogo viie. s7
logo ie bilo,.fq- su trì Srbo prì rodu utiti ¡"ano.," ustqlu i pobiegli. Koo represoliio, smie'
Posliedico svego u 3umi
Srbc, somih intelektuoloco' ¡roUtåno dvodeset too-cq -ogrodili Zicom i tu ih ostovili ioiJ J pod vedrim nebom blizu streJ"i¡t¡ Oono bez ikqkve hrone' Zqtim su ih otud [åti. Orooo su prilike postolole sve..stroïniie ' " poðeo se Stolnim i sve veóim brofem novih zotoðeniko lll' Jqseno' formiroli sont pokoo, proËiren novim logorom iu zemlii!îo komplekse to¡¡ ie obuhuoioo og'o*ne 'ùJå¡l'" izsledo obrisi "o., ,srod". TimJ su doti slovni .Ëî svego u somom Poklu . ..
,to
þ
PAKAO . .. U proslronoi nizini moðvornog kroio toniskog
polio,
koiim protieðe Sovo, o gdie utieðe Uno, s zopod;:e hrvolske slrone, vzdvi some Sove, no golemom posiedu od km2, vlosniilvo vrlo bogolo industriiolco, Srbino iz Josenovco, Ozremo Boðiéo, koii ie uhopien, odveden u nepo' znolo i sve mu oduzeto, nikoo ie puni pokoo Josenovoc... Tu ie bilo veliko ciglono, lqnëoro (tvornico lonoco), pitono, élektr¡ðno centrolo, ekonomiio, nekoliko zgrodo i ostotci negdolnie tvrrnice zvonovo. Sve le rodne iedinice pteuzele su io! u pogonu i odmoh so zotoðenicimq noubiloðki rod. besplotni slovlien. dolii, noiieftiniii poðetku poklo u ie bio ogroden bod' Çitovi kompleks zqlim zidom, visopol visokom, o m liikovom iicom dvc i kim tri m, koii su izgrcclili zqloõenici. Pokoo se nqlozic kroi puto Josencvoc-Novsko, o ä-eliezniðki kolosiek stizao ie do pred vroto somog poklo. Odmoh do ulazo bilo ie lroSno prizemnico, u koiei Sigurnosn, sluäbo i ;Ìonovi ustoËkih ðosnikq. Od nie dolie iednokotnico, zo vremeno Boðiéo uprovno zgrodo, v poklu ustoiko zopoviedni!tuo. Kosniie ie izgrodeno veliko zgro' do, u koioi stoloriio, crloono i logorsko pisorno. Uiedno ie poveéono pekoro i elektriðno centrolo, koio ie slolno d:yolo struiu miestu Josenovcu, koo i zo vriieme Boðióo. N:Ëto podolie od pekore, s moleriiolom iz Niemoðke, montirono ie deset novih bcroko s boksovimo, od koiih osom zo stonovonie zotoëenikq, o dviie zo ombulontu. Jedno boroko ie sluËilo somo zo leionie teËkih bolesniko pod nozi' leiovom B. U drugoi - A - polovino ie bilo tokocler zo nie, o tek polovino zo qmbulonlu. lll. c' lll. b. logor tll. Josenovoc diielio se no lll- o. pilono i ekonomiio' U_!!, su spodoli: ciglono, lonðoro,
3
59 58
U ekonomiii su stonovoli zo¡oréenici Kotolici i
Musli-
moni, kosniie u novoi boroci. (U lll. o. su spodole rozne Supe i neke tuorniðke prosîoriie, i u svimo slqnovc¡li bez ikokvih leZoio zoloðenici doselieni iz logoro ll. (U lll. D, su spodole posebne !upe, lek nqbocone dolke, u koiimo su tokoder stonovoli Srbi i Zidovi. Posebno ie u tom diielu bilo ioð iedno trolno boroko zo slonovonie somo Srbo. (lll. cr sostoioo se od 300-400 m2 bloto, ilovoðe, mo' ðvore, gdie su nekoliko iupo izgledole ko soienice. Sliðile su noiprimitivniiim lotorimo, dugi otprilike 100 m, iiroki 3-4 m. Bilo ih ie s roznih strono svego tri. Pomonikoniem prosloro spovolo se . pod vedrim nebom, no somoi zemlii, ili no leåoiimo od grcinio, koo i u svim ostolim Supomo. Tu su uglovnom stonovoli Srbi, pomonie Zidovi, zotim >lrogopresudeni tri godine, i bez rozlike koZnienici diinioci< poklo. lll. c. ie bio niegov noislroõniii dio' Cigoni iz somog su tokoder smieËtovoni u tll. c. i bili izolironi pri okroicimo somog prostoro, odvoierri muikorci od Zeno, svi u posebno ogrodenoi Ëici. lll. c. ie bio osnoVon kroiem iulo 1942' god!ne.
U somom poklu voini su ioË i ovi poloZoii: ¡8oier - nolozio se uz somu ciglonu. To ie bilo miesto odokle se vodilo ilovoðq zo peðenie cigle. ipronik -.got (molo) - no oboli Sove. Tu su pristoiole ìegtenice (Slepovi) zo istovor klodo. No niem se obo' vliolo klonie zotoðeniko i otud bocolo u riieku. Klolo se stolno, o noivi5e u 'eseni 1944. godine, kod ie zopoðelo konoðno likvidociio svih zotoðeniko... i-Skelo'(splov) - bilo ie do somog Groniko. Priðvr!éeno o ioku, debelu, Zelieznu åicu iznod Sove s iedne no drugu slronu. Spoieno poseb:.om Ëico¡¡ s kolutom some Zice iznod riieke, stolno ie olovilo po Sovi prevoZoiuéi zotoðenike no likvidociiu u Grodinu . .. Çrâdino - pro;lirolo se no drugoi stroni Sove clesno obolo. Tu bi skelo pristoiolo. Somo miesto ie uglovó0
nom srpsko, o dielomiõno hrvotsko selo, posve isproånieno i svo puðonstvo likvidirono. To ie veé Bosnq. Tu su vrieno veliko mosovno ubiionio i klonio ... . (Uõtice - zopodno od Grodine s bosonske slrqne. Sliðno selo gdie se tokoder ubiiolo i klolo . .. ,{ogor lV. Josen-voc bilo ie koÍoro koZo, - lvornico posebne tiielo u sklopu rqdionq u poklu. Tu stolno rodilo ie oko 150 zotoðeniko. lzrodivolo se koåo, provile cipele, rukovice i rqzni koå loti predmeti. Nolozilo se u somom mjeslu Josenovcu, nedoleko civilnog groblio, oko 2-3 km od somog poklo. Srpskí dio no sonrom grobliu tokoder ie poruSen,
(logor V. bilo Storq Grodi5ko ofilociio poklo Joie senovco i s niom kroi svih muðrliStq - logoro pod broievimo, ier svi osloli logori nisu bili pod- broievimo. Dvo voäno logoro u vezi s poklom Josenovcom,su Kru5ðico u Bosni blizu Trovniko i Ðokovo u Slovoniii. lz Kru5õice su svi zofoðenici dopremlieni u pokoo, o zoloðenice u loborgrod, novo muðili5te, otkud su so svom s,¿oiom dieðicom oCvedene od KulturbundoËq u Niemaðku, izo niiedno li_ce od nirh, nikodo se niSto niie soznolo. U logoru pok Ðokovo bilo ie 3.300 zotoõenico s diecom. Some Zidovke. Jedon ie dío tu likvidiroo sotnik Motiievié, student iz Zagrebo, o veói dio dopremlien ie u februoru i mortu 1g42. godine u pokoo Josenovoc i tu u >Ringu< - Piðiliiev kremolorii äive s diecom spoliene . .. logor ieno u poklu Josenovcu tek ie osnovon lieti 1943. godine, kqdo ie sfiglo prvo grupo oko stotinu zotoðenico iz ofilociie poklo zbog polishih rodovo, koie su dnevno obovliole. Po svrlenom lom poslu, sve su tu bile likvidirone . ..
Te zotoëenice io5 zo iivoîo stqnovole su u iednoi boroci blizu ekonomiie. Kosniie ih ie sve viie stizovolo. Osnivonie¡ ofilociie poklo Storo GrodiËko, svi ¡rreosloli i novi zoloðenici u poklu Jqsenovcu stonovoli su dolie zoiedno bez obziro no viersku pripocli-,ost.
ó¡
Po dovr3enom molom nosipu, zopoðet ie i dovrlen, tokoder 1942. godine, veliki nosip, no kome su rodili sor'¡o zotoðenici lll. c. Dug preko hiliodu m, iirok podnoÍio ló m, - povrSine 4 m, v-o-di od ceste u provcu KoËulorice premo äeliezniðkoi pruzi do some >vohtornice<. U Koiutorici se obovliolo sieéo drvo, o osim togo, Sumsko ie grupo zotoðeniko slolno rodilo u Sumi i tu Zi' vielo.
Zotoðenici su io! rodili u vopnori, 2-3 km od Hrvotske Dubice. Poðetkom 1943.. godine, stigoo ie u pokoo Josenovoc sveéenik Zvonko Brekolo, sotnik, i lu u stoloriii improvi' ziroo crkvu, gdie se sluäilo miso, obovliolo ispoviied, priðest i grliðonie no sv. Vloho. U crkvi bi pievoli i Zidovi. Som sveóenik ie umro od lifuso, oli se sumniolo do ie otrovon. Medulim, liieðniðki ie bilo ulvrdeno, do ie umro
od
le zotoze...
Svim ovim poslignulo ie koncelrociio, i som pokoo Josenovoc se dotierovoo, zodobivoiuéi svoi puni izgled' Ukupni broi zotoðeniko u poklu Josenovcu redovito ie po plonu imoo iznositi noiviËe tri hiliode. lznod tog broio se likvidirolo, i to u mosomo ... Po ipok, iovno ie bilo obiovlieno, do u logoru Josenovcu imo miesto zo neogroniðeni broi zotoðeniko, ol!, u islo vriieme, bile su posebno oboviieËlene uprove svih muðili5to, do se 5to vile zotoðeniko upuéuie u pokoo " ' Zotoðenici u poklu gotovo svi su pripodnici noËih norodo. NoiviËe ie bilo Srbo, zotim Hrvoto ! mnogo, oli premo b¡oði Srbimo i Hrvotimo, neznotno Slovenoco' U[edno ie bio po koii zotoðenik i ovih norodnosti: Rusi,
ëâs!, Slovoci, Bugori, Polioci, Albonci, Rumunii, Modori, To' liioni i somi Niiemci. Medu svimo noiviõe ie bilo Albo' noco, koiih ukupno i do pedesel, koliko niie bilo svih ostolih ïnozemoco. I svi su likvidironi, osim iedino Toliiono Seripieri-io, ðosniko iz Bori-io, kog ie zbog biegslvo zoiroiio toliion' ski Rotni sud... 62
HIJERARHIJA PAKLA Hiierorhiio poklo Josenovco bilo ie sostovlieno od uzoro svih oko sebe ubico i kolioðo, nojveóih krvoloko slolnih pomogoðo. Krvoloci su ujedno soðiniovoli uprovu somog poklo i u niem svi, osim Luburiéo, borovili. Somo polrebo ioi vi5e krvi miieniolo ih s poloZoio. Pomogoði, sokuplieni so sviiu strono, nisu pretstovlioli poiedine sloieve ili kroieve some zemlie, veó nienu ukupnost. Noibroiniie ie bilo zostupono Hercegovincr, zotim Dolmociio, po Bosno, Liko i sve monie do Slovoniie, o noimonie uZo Hrvotskq. Tih ie bilo dostq u Zogrebu, o iz ostolih kroievo loko ie bilo nqéi po koieg kolioðo. Primitivni kroievi, olkudq su uglovnom nicoli kolioði í niihovi pomogoði, noiznoöoiniii ie put zo otkriée veliko potoko liudske krvi, koii ie somo neznoniem vodio sve i u niem gr:bliu noisvietliiih sinovo zemlie dolie - pokru, i noibolie broée ... Uz primitivnost i neznonie, voion ie i lreéi foktor, o to ie um, po i som inlelekot, u sluåbi lqåi i mroko, tim i som Krvnici-ubice-kolioði ili uprovo poklo: Moks Luburié: emigronlski notporuðnik i sve dolie do generolo, zopoviednik cielokupne ustoËke obrone i povie. renik svlh logoro. lvico Motkovió: notporuðnik, zotim solnik, zomienik Iuburiéo.
Liubo MiloË: poruðnik, zolim notporuënik, zopoviednik svih logoro so siedi5tem u poklu. Moistorovié-fro Filipovió: nolporuðnik, sveóenik, zopoviecl:iik somog poklo. 63
'
Iero-lim /vloriðió: zostovnik, zolim poruðnik, zopovied-
poklo - ltl. c. !ng. Hinko Dominik Piðili: posliednii ðin pukovnik, zopoviednik rodne sluãbe u poklu. . Glovni pomogoði: Drogo Goiporovlé, vodnik, zvoni rBonzo<. Slroh i trepel svih zotoðeniko. lzvrSiloc noistroSniiih muðenio u logorskom zotvoru i miesecimo kolicð u Grodíni. Dinko Sokié, zostovnik¡ muðiteli, ubico i kolioð u GronÍk- dub'ine
-
dini.
--Morinko Polié, kolioõ u Grodini. Alogo Zvlkiê, vodnik, zopoviednik pilone. Ubico, te stroini muëiteli toliogom i ielieznom bikovoëom. Ante Zrinuíié, vodnik, zopoviednik grodevinske grupe. lzvr5iloc posebnih ubisfovo, skopéonih s poteËkoéomo. Slovko lisoc, zostovnik, prikriti muðiteli. Nikolo Hirschberger, 5ofer. Teäi muðiteli botinomo. Osim.spomenufih, ioi su. postoioli mnogi pomogoði, medu koiimo ustoËki ogenti-zotoðenici, i ip3 obiðni vo¡niðori, protioci, ðuvori i nodzirotelii rodo nosipo. Pod niihovim kundocimo i botinomo polo ie no hiliode zotoðeniko pri somom rodu, i no istom miestu zofrponi u noi-
krvoviiem nosipu sviieto ... Svi ovdie izne5eni pretstovlioli su uprqvu i pomogoðe im od poëelko osnivonio i dolie koncentrociie. Kosniie, zopoviednici poklo, uz broine svoie pomogoðe, bili su: Nikolo Godié, Mirko Sliikovié, lvico Brkliorió, D_inlco Sokié i posliednii ing. Piõili sy¡ no visini iedinog zodotko ubii cilio veée 5to muëenie tomoniivonie i zoToðeionie, niko
u
...
MAI(S LUBURIC Provo mu ie ime Viekoslov Luburié. Moks ie nozvon od milio svoiih viernih mlodih fonotilcrnoco(. On ie po-
iom noiveéeg stroho, noislroiniiih zloðino, noiveóeg krv-
niko i kolioðo, iedino krivcq rnedu broinim krivcirno. Csim svcgo togo uiedno ie i poionr sqmog logoro - muðiliõto : poklo. ni srednieg rosto, plcóol, iok, crven i no izNizok gled zclrov.- Pokreton i äiv. Nikod miron, u slolnoi äurbi' Ozbilion i muðoliiv, pri pióu vesco i nqdosve n'eozbil¡on, ioõ viËe - smiie5on. Po izgleclu lico: niito, u. izroZoiu oðiiu: sve, o u oitrom svom pogledu: noiviËe - ne5to solonskog. U tokv:m ðosovimo: io5 nile od onog, 5to nikod niie bio: ðoviek' Bio ie dilete, i to riietko so svoiim >crncimo<<, i uviiek, neðoviek so svimo. Veé somo ovo dovolino ilustriro tko ie zoprovo bio: iunok mroko ikrvi - Sotono u ðovielcrnci< spuõteno no podu nogomo tuku po noidebliem mu mesu . .. ó5
Uviiek skriven -.u rupi -.odokle ie dirigiroo svo zbivonio u poklu. Ako'ie ponekod i zovirio u ni, somo bi do5oo do vidi, do li ie i toko. Oe5éi dotozok bi go mogoo odoti. Nedolqzqk uopée bi go mogoo bociti u zoborov.
Zo dolosko pok, moroo bi ipok ispol¡iti svoiu moé. Ono u poklu trebo dq bude pcklensko - uzor svim delotimo, u polvo borqvko u poklu bili no dnevnom rcdu. Jednog ie ubio, ier go po n[cgovom shvoéoniu niie prisloino pozdrovio. Drugog, icr go nojpristoi:riie pozdrovio, o íto niie smio, ier ie bio broi, o ne ðovick. Treéeg, ier ie glcCon griskoo nellotrine<... 66
Jedon ie ubiien, ier ie stoioo, drugi, ier ie siedio, o oboie zoto, 5to su se no5li pred niegovim oðimo . .. Uprovo tome ie trebolo izbieói... [uburié ie suverer.o vlodoo poklom, i niiedno vlost, osim ustoike obrone, ðiii ie zopoviednik bio on som, niie zodirolo u niegovu kompeterciiu i punu somoslolnosl. 9. oktobro 1942, godine, no sveðonoi veðeri, priredenoi u pokfu, prigodom podiele odlikovonio svoiim viernim pomogoðims, medu ostolim, izrekoo ie doslovno ovor
toko smo vom mi u ovoi godini dono ovdie u Josenovcu pokloli viSe liudi, ne' go l¡ Osmonliisko corstvo zct ciielo vri' ieme Turoko u Evropit. >l
Sve
nik
lolno no niem, ipok negdie
istino.
ie þio. Jestr kr.v-
ubico - kolioð - Sqlono ... -Noiveéi iunok mroko, zo5to se skrivoo?
Voni mroko bio ie noivelo kukovico. Boioo so ko diiete. Ponekod se prestroiio i pogledo tudeg . ... Noiviîe se boioo vlostitog bivstvovonio ili somo sebe... Ploðio se svoie siene, tomo, gdie ono niie bilo okruZeno stolnim priznovoniimo i pokornoiéu ... Zurio se uviiek, sqmo iz slroho, do pobiegne od sebe i od svoke evertuolnosti lude . .. Provi iunok nikod ne odoie krv no sebì, bilo boiom odieóe, ili ne znom ðesq no sebi . .. Noivi3e ie (boiu krvi) cdoio loi i kukoviðluk... lstino s niom, noilokie ie vidno . . . Sotono ie stolno nosio sviieile crveno ðizme, uz pogled no sebi ... - noividniie loïno se ukozivoli iunokom, znoði biti niåe i od kuko' vice ... To ie bîo Moks ili Moksié, koko su go tek neki zvoli. Vieruiem do ée mì sigurno oprostiti, soznovii i som tko ie bîo, do se ovim prevrne i u ssmom grobu, no kom epitof (nodgrobni notpis): rPobieden od ðovieko, zouviiek som poo( . ..
6t
IVICA MATKOVIE Dostoion ie bio zomjenik, noroðito okrutno!éu
i
krvo-
loítvom.
Noipoznotiii ie svoiim nolozimo zo muðenio i ubiionio no noizvierskiii noðin . . . Krvnik ubicq - kolioë i som ie bio. Somo lokov mogoo ie i biti- no tom risokom krvniðko-ubiloðkom poloåoiu. U nostupimo ie som obovljoo iovno strelionio. Noloklivniie ie sudielovoo u velikom pokoliu Srbo no som rimokotoliðki Boåié 1941. godine, kod ie golemi proslor pred ëosniðkom blogovoonom bio pokrit somo lielinomo uprovo dopremlienih zotoõeniko Srbo ... To ie bilo noikrvoviio boåiéno dromo ustoõkog krËéonskog slovlio poklenskog tempo u ubiioniu i kloniu neduåne i dobre broée... Nicgovo ie diolo strohovito likvidociio lll. c., no koiu
To isto rodio ie i u lll. c., gdie je tokoder nemilosrdno tomonio liu-de, ubiioniem bez ikokvo rozlogo ... Ubiioniem neduZnih liudi bio ie veéi iunok, nego li klonjem, 5to ie spodolo u steru tude virtuoznosti i domenu ne n[egovih brovuro... Uprovo zoto, broi niegovih liðnih årtovo ie vrlo velik, se lokSe ubiio, nego li kolie, one, zo koie se sigurno ne ier zno, do li se moåe i sve ubiti u ðovieku . .. Niegovo ie ubiion¡e, ioko sve ko iz 5ole, bilo uiedno i probo u lom provcu ... I niilo niie od logo soznoo, osim otl
se posebno osvrnuti . .. Niegov su pronolozok posebne likvidociie svih onih zotoðeniko, zo koie su iz Zogrebo stizovoli upiti, do li su no Íivolu, o no temeliu koiih bi izgledolo, do ih se koni pustili no slcbodu. U iedon od tokvih sluðoievo spodo ovoi zorni primier zogreboðkog odvokoto dr. Grofo: lzZogrebo ie stiglo riielenie do go se pusti no slobodu, noSto ie izdoo posebno noredenie, do go se ubiie, o u Zogreb ie izviiestio, do ie lrqZeni zotoðenik dovno umro ... Sliënih ie sluõoievo bilo vrlo mnogo ... Koko se svoki od vodst,o krvniko kolioðo ubico i uprove poklc moroo i specioliziroti, -niegov ie-virtuozitet sosloioo u lome, do ie, obilozeéi rodove nosipo, no liudimo pri somom poslu, ïz neposredne blizine i sve veée doliine isprobovqo svoie revolvere ... é-u
ó8
69
LJUBO MILOs Mlod, nizok, iok, crn, izvrsno vido, oli skrivenih tomnih oðiiu pod debelim stoklimo oðolo. Rod ie. Luburiéq, lim i noibolii uðenik niegove Skole skrivonio ne sebe, veó svoiih vlostitih pogledo, noividnimu u dielimo noiveóeg krvniko, ubice i kolioöo u poklu. iih Brz, nogol, odluðon, oËtroumon i nqdos,¡e intcligenton. Dor izvrsno psihologo riietko ie kod primienio. UðinivËi to, znoo ie i zovolieti po koicg zotoðeniko.. Simpoliio bi pritom bilo noivoZniio. lv\ene ie zopozio, po me ne somo do niie zokloo, veó me ðok icdnom i pozvoo do go prolim, s koie som prolnie krotko zotim pobiegqo, o do me zq to ni no red niie pozvoo. MoZdo se prvi puto noprovio u paltlu, do nelto niie vidio .. . Koo i intele!
noZem proporoo biieclniko od vrqtq po sve do ispod lrbuho. Zrtvo bi odmoh klonulo i sruõilo so . .. Zogledovli se u niu krotko, odmoh bi ie noglo i ludoõki gurnuo i volioo nogom do drvenih stepenico, i tu io3 iednom odgurnuo niz some slepenice " ' Dolie bi veó ðekoli grobori ... Toi zloðin nszivoo ie som >rituolnim kloniemc i niime se silno ponosio . . . Posebno mu ¡e posiio bilo¡ Joïiti.no koniu i s revolverom u rucl progonili zotoðcnike, koii bi se ioÉ veéom brzinom, nego'b¡ ãn golopiroiuéi no l
7r
r
i
MAJSTOROVC Fra FILIPOVIC
I
Koo fronievoëki sveéenik, pod imenom Filipovié, krotko bio zotoëenik u Zogrebu u >Sovskoi cestic. Tu ie o Uskrsu ie 1942. godine sluåio misu i ispovijedoo some zoloðenike . .. Otudo ie upuéen u pokoo, oli ne koo zqtoðenik, veé koo niegov zopovied¡ik, pod novim imenom Moistorovié, öinom ustoikog notporuðniho. Ne somo po svom novom poloZoiu, nego i po svom krvoloSlvu, pretstovlioo ie dolii vrh hiierorhiie i noivili stup somog poklo. lzvonredno slodok í priiozon, uviiek nnsmiion, .dielinskog izgledo bio ie uiedno lime noiizrozitiii pretstovnik prikritosti licumiero i forizeio. GCie ie sve to koo sveéenik toko brzo nouðio, leiko (l), ier ie u koljoðkom poslu svoiim znoniem i okrutreéi ie nc!éu bio nenotkriliiv. Dugo ie vremeno bio glovni izvrõiteli mosovnih klonio u Grodini, zo koii bi se rod posebno i obloðio. Obiðno noveðer novukoo bl ðudnu neku zele¡rkoslu kuénu kobonicu, izvrSovoo klonio, i tek uiutro drugog dono, vroéoo se sov krvov. Neko ie vriieme vodio so sobom broine uslo3ke ogenle-zoloðenjke, koii su mu pomogoli pri kloniu u Grodini. Po.noipriie bi ih dobro nopio u ðosniëkoi blogovooni, i otud zoiedniðki krenuli putem vlostito im zvieistvo. Novikoo no stolno klonie, ni iedon se od mosovnih kolioðo niie zodrZoo u toi sotonskoi roboti, koliko on. Somo noviko toliko mu ie u5lo u krv, ili bolie, izvirolo iz neðiste mu krvi, do ie i u somom poklu bilo izrozito pred
ltvom, i zo posebnim siedio som i ruöoo. Odiednom pred niego se poiovi usto5o pod puËkom i ukruéeno neSlo roportiro . .. lzdovii nolog, ustqiq se veselo udolii premo glovnim vroiimo poklo, gdie ¡e kroi stroåe ëekoo zotoðenik. I predvede go. Noiveóim mirom oCloZi .'ilicu i noi, izvodi revolver, ustriieli go, o kod iodno irtvo pred slol klone, somo usloli reðe' rZovi grobore<, i u isli tren nqslovi s ielom... OCmoh se soznolo do se rodilo o poku5oiu biegstvo, o öemu uprovo i ropcrtirono. Kosniie koo zopovlednik ofilociie poklo Store Grodiike, obqvlioo ic som i svo strelionio pri noslupimo. Stolno s lovoðkom puikonr lutoo ie izvon sqmih zidino poklo .. . Ne ier se boioo. Bio ie neusiroïiv. Veé, ier ie lutoiuói i neËto lroåio ... Lutoo ie u vieri i izgubio se u somome sebi... Troäeéi i noioo 'e: Pqo ie, koo 5to i dolikuie' Strelîon ie koo rot.ri zloðinoc, presudom provedno sudo norodne vlosti
..
.
svim zotoðenicimo.
Jednog lietnog dono, zo vriieme zotoðeniðkog podnevnog odmoro, bili su prostrti stolovi pred zopoviedni72
73
Bio ie >moislor< streljonio u zotiliok. Time se nodqsve ponosio. Suvereno ie odooiroo Zrtve medu zotoðenicimo. Pik ie imoo no zqtJðenike s r,¡ðolimo, jer ie u niimo vidio neko morkironie, otua i neku neiskrenost.
JEROLIM MARIÕIC Nizqk, pteéot, pun, iok,
<.rdluðon,
borben, neustroiiv.
vihor. Kretniomo trom, odlukomo nogol Plone li, bieZ, okc se moZe. r.JZivoo ie u povrSnosti svego, i zo sitnicu Ëole, smiioo bi se ludo. Ako bi se i rqdovqo prilom, ko iskro frcoo bi so
-
svog miesfo. Puni temperomenql prirodenosli iugo, olkudo ie i bio. Niegovo misoonost smierovolo ie somo rodosti i smiiehu. Do se nosmiie, dqo bi sve. lmponirolo mu ie tude znonie. Sqmo po lome ciienio ie druge. Ubio'bi se, o do ne postigne ono, zo Ëto bi se odluëio' odluke, bile su u vezi gloso vlostile mu neuloniegove Sve äive i buine krvi. Uäivoiuéi u ubiioniu, time ie postigoo i noivi5i mu cili. S niim se i ponosio. Smotroiuéi se iunokom, nodosve mu ie imponiroo ðin' Kod ie posloo ëosnik, nitko mu niie bio rovqn. Misleéi nq to, ponosno bi letoo ko NoPoleon. K tome io! i ubico, utvqroo se do ie stup, oko kogo se vrti ðqk ciieli sviiet. Vlostito, urodeno mu krvolo5tvo, posve ie usklodio i poistovietro so somim svoiim politiõkim pogledimo, s koiimo ie odqvoo kroin! fonotizom. Toi ie bio niegcvo noiioðo snogo, do ie smotron iunokom i od somih kolioðo. No¡niii po ðinu u hiierorhiii poklo medu svimo, smolroo se viÈim i od samo Luburióq, kogo on som niie smolrqo sebi
No slobiée bi, ko i svoki krvnik, noirocle niionio, Pred tuàom sigurno!éu i odluðno!óu, ðok bi i usluknlo. Ako bi lo bilo skopëono ioi i s tuclim mirom, bio bi rozoruåqn i posve poroZen. Tokvim bi se i osieóoo, ioko riietko rqdo. Zolosl nije uopóe poznovcro, ier ie pred niegovim nemirnim oðimo slolno ko ovel lebdielo streljanie u zotiliok, o o ðemu ie ðesto i snivoo .. . Sigurno ie i trpio iedino u snu . . . U snu bi skokoo, ko i zq noiveóeg mu smiieho no iovi... S vremenom se sve viõe uozbiliio . .. Öqk se i zoliubrc . .. Pcsloo ie posve drugi, do go niie veselilo ni somo strelionie .. .
rovnim.
Somi kolioði boioli su go se yiíg, nego 74
li
Luburióo. 75
_-
I svoki bi puto do5oo, krvoloðki uiivoiuéi u tom muðeniu zotoðeniko
pu3iti nq prozoru i bocoli Posebon riru ie bic uZitok te promolroti, koko se cigorelo, ili mole ko,nr,diée ðikove prevréu, otimliu i medusobno zo niih zotoðenici logme, novoliuiu . . . Nodesve ie voZon ovoi krvniðko-ubilqðki mu poslupok: Osim umtruc:h, posto¡oii su io5 i teii bolesnici, koii bi iedvo stoli nq nogomo. Ont, koo >po3tedori<, bili su oslobodeni somo ;rekoliko dono oc{ svokog poslo, po im ie bilo dozvolieno slobodno kretonie po odredenim miestimo. Medutim, uprovo li rpoStedori< bili su ;llu lrn u oku, i zolo bi upriliðio hoiku no niih, goneéi ih svoiom bikovoðom po ciielom poklu,
lng. HlNl(O DOM|N|K Plelll Koo zopoviednik rodne sluZbe u poklu, bio ie neogroniðeni gospcdor cieloþ.upnog liudskog rodnog stroio' Svoiu te sluZbu vrËio vrlo revno, uz iednoku okruÌnosl svih ostslih zlcðinoco some hiierorhiie' Kod niego niie posto¡olo rodno vriieme' Rodilo se bez odmoro, nedeliom i svol
slroSnom
...
zotim odredivoo im posoo, koii bi ¡od hoc< izmislio... Koko ie to¡ poso-t bivöo teiok i zo noizdroviie i noi>rroStediro<, veé don-dvo izo logo, bilo bi nq ioðe, ve':inr:'groboro .. . nosilikomo --'
T I
f; ,,
n
STRAHOTE
U
PAKLU
lqggru ll. Joseno.vcu, udolienom otprilike ó km od cigl,one, bilo -je nqiviSe 2,500 Zido-vo. Poðetkom novemb,rq l-941. godine doËoo Lubu,rié, odrZoo govor isliðuéi, do ée svimo doti posoo, dobru hronu, sigurnost i red. Don zqlim oiiËqo ie glovni logornik Bruno Diomontstein do sve orgoniziro, noËto ie odriqn nostup, pri kom ie som izobiroo zotoëenike i s poiedincimo se prebocio u logor lll. U logoru ll. ostoo ie niegov zomienik PoitoË. Preostoli zotoðenici nostovili su rodom no nosipu pod ngiteäim okolnostimo. Ukupno ie bilo uposleno dviie hiliode zotoðeniko no lom r.oiteËem i noikrvoviiem rqdu u poklu... Zo n-oiveóe hlodnoée zotoðenici su bili prisiliovoni do grode mostove, usliied ðego su mnogimo smrzovole noge. Joi istog mieseco iskrslo ie vorliivo selienie zotoðeniko, novodno u bolie nqslombe. Time ie i zopoðelo likvidociio .l-o.gglo [L Troåilo se, do se somi zotoðenici dobrovolino iove. Priiovilo se ó50 i odmqh odvedeni. Zo njihovu se sud' b¡nu brzo sqzn-qlo. Svi su bili likvidironi . . . Qq4 zotj¡n odvedenq ie veóo grupo, oko hiliodu zoto' ëenikq, dotuðeno u somom logoru lll. ... Treói don, lreéo grupo, 550 zoloðeniko, preselilo se u pokoo, ilu ostolo zbog dolieg rodo. Pojliednii, b-ol-:s¡i iposve nemoéni, niih stotino, bili su prepuSteni no milost i nemilosl, nepomiðno leZeéi u svoiim borokomo, gdie su umiroli od glodi i iznemoglosti. .. Od logoro ll. do some cesle, no putu Josenovoc-Novsko, udolienost ie oko polo km. Usliied poplove, sov toi pul bio ie pcd vodom. Teiko korocoiuói, borilo se so snqgom vode. Koko ie silo prirode bilo ioðo, zotoðenici su podoli. druge - ili treóe grupe, umlqóivolo I sve te bilo prve se, bez do se osvrlolo no niih... U^-
78
r' J
lz treée grupe bilo ie odvoieno oko stoiinu zqtoðenikq sq zodqtkom, do se vrote i sru5e boroke u logoru ll. Tu su zq-drUo¡i lri donq u srpskoi bqroci bez hrone uopée. Pod stolnim botinioniem, dnevno ie umirolo nekolicino. Õetvrtog ¡e dono odrZon nosÌup iz svih boroko, otkudo se sve mrtve i bolesne ãive zctcðenike zol
79
PONOR
I DUBINE PAKLA ' lll. c.
Unutor somog poklo, desno od zgrode cenlrolne kuhinie, nolozio se prostor, ogroden Íicom, zvon lll. c. ilì po' nor i dubine somog poklo. Tu ie bilo vlostito kuhinio i po' sebno prsorno. Q-ce..lrolnoi plsor¡r nisu se uopée vodili podotci o zotcðenìcimo iz lll. c., otkudo ie dnevno tek iov' lionc broiðono storie. U ll1. c. smieitovoni su zoloðenici odmoh pri doloskt' u lojor. lek neznotni su otud bili prebocivoni u glovni lo' gor, dok bi svi osloli iu osloioli do kroio svog åivolo' Muðenie, pomor i pokoli u lom diielu poklo bili su noi' veéi i noiioõi. lz poðelko se spovolo no somoi zemlii, kosriie no gro' niu, o zotim se noprovilo neobiðno skroviito; Do5ðone ogrode somo s iedne slrone, criiepovimo íznod glove, nod koiimo rozostrti tro5ni pokrlvoði, gunievi, ko'lonice, krpe, prnie sve, do se zcËtiti od vietro i kiie' Drugo ie slrono bilo posve otvoreno. Zimi ie svoko zoStiéivonie od nevre' meno bilo uzoludno. Tu ie bio iedini izvor rodne snoEe zo noileZe poslove, medlu koiimo rod no nosipimo: moli iveliki, o zbog zoËti' é¡vonio åeliezniðke pruge i miesto Josenovco od poplove
mnogim Ëkriniomo municiie do preuzmu do dviie hiliode lotoðeniko zo toi f/osoo. UstoSku protniu su poioðovoli ustoliri ogenli zotoðenicl koo >desetori< i >stolinioci< s velikim loliogomo, koiimo su krvniðki mlolili, tukli i bili noibiiedniie medu svim zoloëenicimo. Noistro5niio muðenio zo koio se u- poviiesti znode, bilo ¡¡ glorifr vremeno s rrmskih goliio i komenolomo, ili iz some inkvjziciie, ni iz dorekq se ne mogu prispodobiti s muðe' niimo u poklu Josenovcu, noroðito pri rodu nosipo. Glovni zopoviednik logoro lll. c. bio ie zostovnik Jero[m Moriöié, koii ie u- lom cqrslv.u bio neogroniðeni gospodqr. Rodio ie, ítocod mu se prohtielo. Jedvo bi do5oo, od' ieknuli bi revolverski hitci koo pozdrov i opomeno svimo. Som bi kroiio provdu ubiioiuéi neduäne irtve. Grobori su rqdili do iznemcglosti ...
Sove.
Broinim hiliodomo zotoëeniko kroz dviie godine, roi golemi, noiteåi i noimuðniii posqo, vz nebroiene ärlve i iiuAttu lieSeve u svoioi utrobi, bio ie dovr5en. Jer, koko bi icoii zoloðenik iznemogog i poo pri somom rodu, tu bi se dolukoo i no istom miestu zotrpon i zokopon. Krii {c kriåo po ciielom tom nosipu bilo bi bliiedo sliko ukupno progutonih ãrtovo . .. Svokog iulro posliie prozivo, dolozilo ie iqko ðelo t.e5ko nqoruåonih usloËo s mitroliezimo, Smoisericomo i 81
80
rodom nq velikom nosipu od leliezniðke pruge do Sove, o duË potoko Novðice.
ZIvoTIRADUPoNoRU Veé o svitonju, posliie pet soti, odiekivoli bi glosovi: Diåi se Aide, mqrvo Ustoi Sto ëeko5? - i nod -izlomlienim-tielesimo i vitloo bië bqlino. To ie bilo krvqvo budnicq. lzronieno tiielo prevrlolo se nqkon nemirnq i telkq sno pod vejrirn nebom, no zemlii, íli no leio,u od gronio. Tu niie bilo kreveto, slomorico, prrðno, ni krovo, ni nodkrovlio, ni odmoro, ni miro. Po iivim kosturimo Sibolq ie ki5o i ieilo sunce. Polo soto izq budnice svrstqvoli bi desetori svoie zotoðenike u dvoredove zbog zoiutorko. Botino ie i tu uðinkovolo. Slqbo okrep.; diielilo se iz velikih kollovo. Molo tople vode s neznotno pliesnivog broSnq. lzglodrjeli, drhtovim ruko¡no, s glodom i u oðimo, primoli bi okrepu no plitkim limenim lonjurimo, oli mnogi ni toliko, ier botino ie kontrolirolo svoki, po i toi prenogli rqd. Toko bi i od þ mqlo lekuéine ioË monje preosloiolo. Odmoh zotim sliiedilo bi prozivonie iformironie grupo. Svoko iutro monikolo bi u poiedinim grupomo i do dcsetok zotoõeniko. Ostoli 'bi leäoti, pq ih ni nemilosrdne bqtine nisu mokle, i no niíhovo mjesto uzimoni su pridoSlice. I kod log poslo botino bi iskozolo svoiu moé, do su mnogi zqtoðenici izdohnuli priie polosko no som rod. Kod bi sve bilo snremno, poiovio bi se vodnik Fronio no koniu s knutom, noËto bi se'otvorqlo svq vrolo. So zopodne slrone izlqzile su monie grupe, o no istoðno i sieverno'dviie duge povorke, no ðelu s nekoliko deseÌoko zotoðeniko s loncimo no nogdmo. Poput sieno vu:
Teiko izubiioni stigli bi no odrediSle, gdie ie svokoi grupi bilo odredeno mjesio. Jedni su kopoli zemliu i utovorivoli no vogonete ili molo kolico no dvo kotoõo. Drugi su ie islovorivoli no odredeno miesto. Treéi su ie prevoäoli, premo potrebi no podine nosipo, no niegovu sredinu ili po slroni. Oetvni su ie sieckoli i vrËili pripreme do moËe proói veliki motorni voliok i t. d. Svqki rqd bio ie poproéen bolinomo, o noimonii pro-
pust preroznim koznomo. Rod ie trojoo od sedom do dvonoist soti, kod bi sireno noiovliivolo prekid, eli ne i odmor. Tqdo bi poiedini deselori i stolnici moroli podnoioti izvieitoie, posliedico öego ie bílo botinionie poiedinoco li¡ ðok koiniovon¡e ðitq;¡h grupo. Tek zoÌím bi se diielio obied: vruéq kìselo vodo s nekoliko niti kupuso i iedno ðetvrtino molog, smrdliivog, nedovolino peðenog kruho - obrok zo 24 salo. Zo vriieme diielienio obiedo ponovlioli bî se isti prïzori koo i pri iulorniem obroku hrone. Stroiqri bi uäivoli gledoti zoîoðenike glodne. Posebni im ie bio uiitok rozdiobo dodotko, ier lodo niie hebolo ðekoti u dvoredove. Svi bi ko glodni vuci novolili nq kotoo do ugrobe ioË koíu älicu ielo. To guronie, borbo i meteZ, omoguóilo bi krvoiednimq do ponovo zovitloiu svoiim botinomo i biðevimo. U toi vrevi ëuli bi se mukli udorci botino, fiiuci oitrog biðo i odmoh bolni uzdosi, iouk i vopoi. Cuo se lkrgut zubi, o ðesto i smrtni
hropoc...
Umirolo se i lizolo koloo ... U l4 sqti sireno bi noiovliivqlo noslovok rodo. Nitko od zoloðeniko ne bi sokupio ni molo nove snoge, ier lo nisu omoguéovole, r, botine, ni hrono, ni åorko sunce ¡l¡ neugodno kiöo, 5to ic sve pomogolo i iölo u prilog troieniu i Zelii, do zotoðenici ispuste i posliednii ostqtok snoge. Ni iedno drugo mieslo niie moglo toko dobro posluiiti zloðinoðkim nomieromo koo Josenovoc, ier toi kroi so svo83
lom uZosnom klimom, uz ostole okolnosli, morq skrSiti i noiioðeg õovieko. Popodnevni åivot i rod niie se mnogo rozlikovoo od dopodnevnog. Jedino ie bilo viËe botinionio usliied popuStonio snogo. Uz noislobiiu i nedovolinu hronu, noiteÍi rod i zvierski postupok, noiveóo le poteSkoéo bilo s vodom. To nodqsve potrebno osveåenie pri svokom rodu, o noroðito pod oõoin:m klimqtskim prilikomo iosenovoökog kroio, diielilo se no ålice, no somo se rmrdliivo, iuto vodo niie smielo progutoli, ier bi poioðolo proliev, kome niie nitko izbiegoo . U l9 soti sireno bi noiovliivolo zovrSetok rodo, prozivoto se, nogrodivolo botinom i vroéolo. I opet bi se poljskim putem vuklo povorko sieno. Povorko izmorenih, isprebiionih i izronienih kosturo. Putem bi bili prisiliovqni do pievoiu. Piesmo ie bilo iz somih uzdoho i iouko izubiionih, le zveketo lonoco, koii su predvodili i zogluSivoli slobe glosove iedvo pomiõuéih kosturo. rlonðori, hoéu liepSu i glosniiu piesmuc, deroo bi se vodnik Frone. I svoko ie bilo isto... Tuåno dc ie porolo
srce... No ulozu u Zicu, prolozeéi kroz Ëpolir krvniko, ioi iednom, koo hvolo, primolo se obilno miero bolino po koslunmo, u koiimo ie iedvo tinioo åivot. . . U somom poklu svi bi ko bezumnici lroZili svoio mieslo, podoli ko vreóe no tvrdi leäoi, i dugo ostoioli nepomiðni, nekoii i nepominõi zo uviiek... Mnoge ioË iive, ni veðero ne bi noklq . .. Tek kod bi vidieli do drugi iedu, sielili bi se, do su ioi Íivi ... Dizoli se, olí teiko. .. Svokim donom. sve slobiii, do zovrle ko i svi drugi u poklú
84
...
UZAS U PONORU U lll. c. prozivoiu se uz zoviionje deseloro bolesni z:toëenici. tz gronio, ispod roznih krpo izvloðe se iscrplieno tieleso glovunioiuéi premo novom miestu. Botino im pomiðe glove, ledo, prso, trbuh. ruke, noge. Skupilo se moso skeleto, koje u c blrku õovieëieg tiielo somo ioË drZi nqvorono äuto-sivo ko2o, no koioi se, punoi bloto i gomodi, vide modrice, o'ekline i otvo;ene rqne.. . Doloze pisori, prpisuiu i nopominiu do idu u bolnicu, i kod popis svrii, zo:ovíied: u cigonski l9gor... Tu su osloli dvo-tri dono, dok se sokupilo veóo grupo bolesniko. Zo to vriieme nisu dobivoli ni hrone, ni vode. Mnogi bi veé tu i zov:Ëili. Otudo :u poSli pred zopoviedniítvo i pred piionim zopoviednikom Moislor:viéem - fro Filipoviéem ponovo prozvoni. Sliiedilo ie rezivonie im ruko nq ledimo zohrdolom äicom.
Tek tod ie krenulo povorko pogrblieníh, izlomlienih fjeleso, pod iokom prolniom do zubi nooruåoníh, premo oboli iove, do skele . .. Preko riieke ot¡loviSe nepotrebni ð!onovi poklo, nesposobni zo rc.d, u nepoznolo, u bolnicu . . . Noxon prvog tronsporto preko Sove, zovlodolo ie meclu velikim broiem zoloðeníko neko olokËonie, õok i oduðevlienie, zo toi izloz bor nekog iz poklo. Medulim, veé nokon nekoliko dono doznolo se, do preko Sove ne postoii nikokvo bolnico. Posliie svokog tronsporlo vroéolo se drugi don kolo, nokrcono preroznom odieéom i zoustovliolo se pred sklo' di3tem poklo zboq isÌovoro. lz tog istog sklodiïto, svoki ie zoloðenik so zohtievn-icom dobivoo poîrebne odicvne pred' mete. No toi se noðin i soznolo zo >bolnicu< ... B5
>Pokoinik ie bio moido neSto niZi, deblii ili vi5i<, ðeslo uporrebliovono uzreðico lucloðkog humoro u poklu, noi[olie- ie ¡l-o.t-q¿iv.olo,. a,dqkle pgjieËe svo robq u--somom ¡klqdiËru. Boliu robu nisu dobivoli zoÌoðenici, veé niihovi zqlornici. ie bilq otvoreno polie gelo Grodine,.gdie se -l"B-o.!¡lçqr sve mcsovne likvidociie. þk9_r_q._pti tome nije ðulc vr3ile p_llniovg ili ite_ktonie stroinice, qdqqh se so4no!9_ kqko ¡-ovrlq-v.-oiu : .þg¡[e-ni. -rodnici, morliivi obrfnici, negdcðnii kr_lni selioel', soviesni ðinovnici, odu5erlieni studénti, dobro i poËteno inteligenciio, le svi osfoli ðlonovi.liudske zoied-
nice... .Tq!iqgo-!!,.Oolie_m, ;siekirom ! nöZem, bili 9u pomloóivoni u iome tu iskopone. . . K.qd_ sc zo svq to soznolo, p9=ð_e_!1sg g4vlqigt ¡rt?lokgqlg i obo!þþ_zq!çëenike, dg_te ¡lkqke ne¡rjicviuiu zo upul¡-vqn¡q,u-þo=l¡icu. Uvierovqlo- ih se, do onc¡ ne pc-sÎ-oii, vgþo¡¡g slgu¡:no-smrt. Mnogi su se i odvrotili, oli'veliko ie veóinq*ostolo upornc u svoioi nomieri,_iedinom im Íel,om udq![i!i ge--bíIo kok-oJz poklo i no toi ¡olin gslobo_dìti se sv_ih qglq ¡ pqt!¡s, ne_ltrg¡q¡qéi¡i pred nqistrqiniicm smréu.. . Medlutim, nestoli su i ti divovi, proguloni ko i svi noibiiedniii u poklu ... Preostoli no rodu, posrtoli su, podoli ï telkcm mukom prìdizoli premoreno i izudqronc tieleso, te premloéene i prelomliene kosti. Moholi su lopolomo i piiucimo, guroli toðke i vogonele, prebocivoli telku i mosnu ilovoðu, vukli komenie, klcde i lroðnice, podnosili libonie, bolinionie i mrcvorenie, ier nísu nikoko htieli zovriiti pod siekiru, bot
ili nol
hiieno... Rodiie su izdohnuli: od iznemoglosti, îzmuðeni glodlu, .Zedom, polomlienih reboro i lubcnio, ili osloblieni zbog krvoZednih
veliko gubítko krvi. Jer svoie -üUiqle_¡g_l1qCosve ðuvqli . . . lle_qloio¡iqm-loÞuLobjlojej-sve-m-snie-.¿rtdvo.To s-u dobro uoðili krvolog! Moistorovié i M.qriðié, po bi svolìm ¿ànom dã[oiili p-rip¡r¡itip¡f"ii i ieoþlrqli qoye årþe. Zq to¡ foioõ oìrlovoo bi se nostup. Mnogi su se znoli spo8ó
siti biiegom u polio i Sumorke, gdie bi se i skrivoli. No mnogi bi.iedvo stoioli no nogomo, po ih se pridrZovolo, bodrilo do pridignu glove i time iskolu po i no noislobiiem liielu neku svoiu iokosl. Mnoge ie trebolo ðqk i bockoii do ne klonu, te se tqko spose i izbiegnu odlosku no drugu obolu Sove. Sy_.e i ed¡ o u_þqÉ! ryr__Vt949¡.ç kln -¡sz m qci m o, slol no s u proko odlozile duge povorke nekoliko stotilg_aqloðenikq rliãke u-õ.ãi* l¡f"¡¿*¡¡,, p-oklo u vezi pria-9tn_U*rtnts..pp-ns.rq Evq i pqsebnih "o .1oz¡ih metodo mr¡ðgnio i _mrcyoreniq zotoðeniko: Jedne veðeri odmoh posliie povrolko s rodo, noredeno kuhorimo ie C_o'iznesu noiveói kgtog_$þuóom pufom. Uiedno ie bilo dozvolieno izviesnoi grgp¡ zotoðeniko do .somi uzinrliu puru, no koiu odmoh novolile ko glodni wcÍ... , Nqstq guåyo:-mete-ï i iedon zqtoðenik ggrrnut u fgm ...!_otoo... Zo ðo¡, te3k9 _opgkline glove,¡rqtq i ruku, izgzvole s-u noglu'rnu smrf ... Nitko se no to niie ni osvrtoo, o kqd ie som meteZ poprotilo buko viko - dreko, krvoloci iskoriste priliku i ,stodoSe nqmilosrdno botinqti i mrcvoriti glo.dne zotoðenike, nod ðiiim su glovomo prohuiovoli metci iz puËoko i mitroliezo stroie s tornievr poklo ... Strko i s niorn prevrtonio mnogo, odovolo ie._slrolon pçrkóli, dok u stvori bilo ie to igro i tek neznotno lqlq u poklu ... Jednom fugom zgodom, Qeki mtodi Soroiliio, glodon
ggnEm_e-
Og !¿l''enìqslerrt ï¡sg" ir_Lu.b!-ni" l!!. i. komodïé pl'tesnivà kruho: ¡!g ¿ielu g_o*thvo¡e- ie-¡¡sr! i}odo5e 4!otiJi. Dok sÛ go io5 lukli, noide Moriðié. Pohvoliv5i ih zo revnost u sluZbi, lomãdveã-eãTo*¿o no zoootiedni5tvo zbog istroge ... gtprililfpgl ¡ofo kgsniie, usliiedi 1g¡!gp svih zotoðeqiko.!!1.c. Unopriied se znolo 5Ìo sliiedi . . . Ppicrvligiu se ë_elrri. u.{qiry bgiv¡etomo no pulkomo. ltedlu niimg, spu!îe,ne g!gve, rozbqru5ene crne kose, mlodi Soroiliio, sqv kryov. Ruke mu no leclimo stezolo zqhrdqlo 87
åica.lza niih Moistorovié i Moriðié s nekoliko viernih pomqgoëo. Moriõié, no romenu so Smoisericom, ukrotko obrozloåi krivniu i zopov¡edi: >Kleknic. Mlodié, priie nego 5to poklekne, zudniim pegledom okruåi sve svoie, i odmoh hitoc. Postiednii lrzo¡ i mlodo liielo osto nepomiëno u åuto-
LIKVIDACIJA lll.
slvom blotu . ..
Oko mrtvo soliieée suludi Horvot, mlodi
VoroZdinoc,
zotoðenik, no ðiiem koputu toblico - oznoko nqdredoro. Moriðié mu predo cveéi koroc i noredi do mrlvocu rozbiie lubcniu ... I on ko ludok, stqde mlotiti po mrtvoi glovi... Ponoipriie krv, zotim komoCi koZe s kosom, konoðno i som mozok se vidie, qli lubqnio, nikoko do pukne ' " Do oloklo som trud, Moriðié pomogne ispoliv5i neko' liko hitoco u glovu mrtvoco, koiu tim pretvori u bezliönu mosu
...
c.
logor lll. c., koii ie pretstovlioo ponor i dubine somog poklo, doäivio ie svoi kroi, oli no noðin posebne vrsti, koiu ne pomli svijet. Somo likvidociio tog noistro5niieg diielo poklo, noiizrozitiie ie dielo mroðno umo u punoi sluåbi sotonskoi moéi, vidnoi i u somom neõovieku. Posliie mosovnog ubiionio i klonio zotoðeniko iz lll. c. 18. oktobro 1942. godine, kodo ie Moriðié otud izveo 800 zotoðeniko i proveo ih kroz ciieli pokoo no putu u Grodinu, sliiedilo ie mosovno klonie Zidovo iz niihovih redovo, 20. novembro.
Kroiko zotim pronio se glos, do ie noiveói zloõinoc rDido< Kvoternik, glovni rovn'oteli zo red i sigurnosl, moknut s poloãolo, po do ie u som pokoo stigoo nolog, do se vile ne smiie nikogo ubiio.ti . .. Molkovié, koii ie stolno bio meilu noimoénijimq u poklu, dqg i" to _gdmoh í rozglositi. Medutim, koko ie po storom svom plonu imoo io! do obovi neke pokolie, odiednom niie znoo, koko i no koii noðin to izvr3íti. Nenodonq miero zobrone ubiionio, posve go predusrelo i od nokone spreõovolo. Sveiedno, niie mirovoo. Mislio ie i rozmiËlioo, koko likvidíroti bez ubiionio ili klonio. I poklenski mu plon iskrsne u punom svom obliku .. . Poito ie nosip bio gotovo zovrïen, o broi zotoðeniko lll. c. iznemoglosti - ïto umironiem od. glodi i Ëto - lto muëeniem i botinioniem pri rodu mosovnim ubiioniem ! kloniem u Grodiní, sveden no minimum, u somim dubinomo poklo iedvo se todo nolozilo io! oko dviie slotine zotoðeniko.
Kroiem novembro odrZon ie nostup, ï od tog broio bilo Mu-
ie prèboðeno oko ó0 zotoðeniko, veéinom Kotoliko i 88
89
sfimono, u centrolni togor, o svi ostoli ostovlieni i dolie u lll. c; O,*dmoþ zotim noredio ie Motkovié, do s9 hit19.1u,!! piq¡te!,oþkoli io!.ioðe .!uhinjã, zàryori pisorno i do sq ciie!! '¿¡cpm.'ëimie to bilo gotovo, poetoylieno ie oko .ciielog piostoro'þoioðono stroZo, koioi ie bilo noistroåe noloåeno, ciã se niliskvq hrono ne dodoie, te dq nitko ne smiie, ni
'-
voni, ni unutrq. U ciielom poklu nqsto strohovito zoprepoËtenie lpm osirdleno n'o lgvom m¡erom,-koiom ie bilo, 140 zotoðenikq smrt gtodu... Sî¡ su zoloðenici bez rozlike klonuli i poðeli zdvoiqti, ne vieruiuói dq ie io5 i to u poklu moguóo ' A do ie u poklu i noiuZosniie bilo moguée, evo do-!ovelilo' ,o, ,No iomo't u-lqzu u lll. c. b.iloqie po9tqyjj919 (' qno >'Pie : ssvqc q q, !p n tõti ib i-q¡Lr l¡m;ittim U¡L" ¡ãt-o uol u to ¿ò6lnl¡e b¡o ni iedon sluðoi te zqrozne bo'
"
r
ol
!
r-s
lesti,
l{glksrii Le-ivi te-g¡[ïs!!e]-pleCvld!-o'
Po m iõ
lioi u ói
d
o
hi nctko nõiqõlr!e4E¡--b_çr"q!-!! rggfulo, koii, do bi se óivoti, à iZoll-Jol.Lo iã-ióm¡h s rozótcr miã-îã imolo upu ¡o¡le llovqS:Uz¡rqm nq -d-o-rg ti zotôðenicl u kqrqnteñ¡. pribliËiti'..ni .. tgblo; iàsno ie, dq ;e nitko ne bi osudio iut aoáo 6u zo te*noibiiedniiç u poklu zopoöiniole
ngigrozniie muke i Pot.tie .',. gdie ?elqipriie su hoËili otpolke, nqrqðito no miestu ie_bilo roniie kuhinio ... Zolim su po svim kutevimo kopkoli lrcrvu. ' ' Slolno su se spuitenih'oðiiu ko oveti vrzli gore'dolie, nomierom do bor nelto nqclu, lto bi mogil metnuli u usto"' Nepomiðni, ko orosioci, stololi bi kod lice i somo po' molili.- pre' pitoli gledom, dubokim i brlnim, trqäili . .. nekom mrvicom [fin¡oli i iedino ðeznuii zo bilo Dogodloto se vi3e puto, osobiÌo u poõetku, do se i sqme stioie c,krenule, koo do ne vide, koko im netko od drugovo dobocuie nello ...
-
-
Ali, poito se vriieme odugovls.Ëilo i tim Mstkovié bivqo 911ñestrpliìvfi [gd ée se fo iednor 4ey¡iiti, lg su i nqlçzi stroZorimq bili sve stroåido se. nikoko niio moglo ni nq¡m"ìlé ¡gr;ðl noibi:iimo svim ostálim zotoðenicimo . .. . loko su svi bili f/olpuno iscrplioni, ipok ie mortolitel mecfu niimo prvih dono bio veomo slob. Jpdqn, dvo, ngþ yiqglt u mj¡gþu__u e d n o Ln o ó i. U plgyq_Jo_þ_!¡ n e n q Civs o ¡Jg!!-o Mslloyiio. _ i
l
z.stqqg¡¡k_!¡_cenlro!¡9_lggetrLe*pi9q¡¡e_dt_J9q!p__Biþg!¡ im.qq ie_ nqleg, do svokog-iulrq -uJy!:di, k9!!ko ih ie_mrty!!,
í te bi grobg.rj 9{moh o{nsËçli. U poðetku su go svi obli. ietovoli i sokuplioli se oko .riego do im podiieli komodié kruho, koii bi uspio prokriumðoriti, no s vremenom su postoioli opctiëni, bez imolo brige zo le silnice, sviiesni do im nimolo ne mogu vi5e pomoði.
desetok dono glodovonio, nenqdono dobiiç písorno od zopoviedniStvo pismeni ngl-og dq se lggorsko p_ripremi ruðok lokei¡_g¡e_ zo_zofoËetike-lll.s. Nolog ie bio potpison od Piöili-io. 5to ie izgledolo vrlo ðudno, i vriiedio ie somo zo dotiðni don. Noirodos:riii s nologom olrðoo ie dr. Riboli u centrqlnu kuhiniu i uspul doviknuo biiednicimo, do ée o podne dobiti
ljokon
hronu.
Jo! iednom se odolo rodost i sreóo Zivih licJevo ... Poðeli su skokoti, grliti se i liubiti se . .. Nekoii su plokol! ... Toliki åivot i u niem oduËevlienie somo hrono ne bi moglo izozvoli. RoCllc se o niihovoi pomisli d.o moido uprovo time i zovr5ovo kozno, po im se pred somu smrl probudilo i usplqmtiel<. nodo i viero u åivot... Q podng dobili su nek! rEinprenn-iuhuc, po ie izgledolo do se zviieri-liudi mðgu osviiestiti u svoiim noglim odlukomo, te do ss ðqk åeli spositi one koie uzimlie u obronu bil^ èiio sovies). . . V_eé drugog dono niie bilo viËe pismeno nologo. Zotoðeníci nisu mirovoli, veó p¡tol¡ ¡ novoliivoli no Piðili-io, po ie on usmeno noredio, do im se opet dqde hrqnq. lqko vrlo 9t
90
I
--.-l
leíko, ier kuhinio niie imolo pokriée zo sledovonie, to íe ipok provedeno. Treéeg dono Piðili ¡e digoo ruke i grozno glodovonie nostovilo... Koko ie doËlo do somog nologo, tko ie bio niegov pokreloð, zoilo go ie Piðili potpisoo kod s tokvim stvorlmo niie imoo nikokve veze, to se niie nikoko moglo soznoli, i boË zoto posloie loko shvotliivo i iosno: rozni pogledi u istoi stuori ëenio . ..
-
kolioði su Zelieli somo kloti, tim
i rozlike mu-
Molkovié ie ipok pobiedio, ier ie u svoioi zvierskoi zomisli ostoo dosljedon do kroio... Umiruéih ie bivolo svokim donom sve viíe. Oni pok, koii su ioË Zivieli, nepomiðno su stojoli leåeéi no noicrniioi im zemlii. Tek koii od niih iedvo ie puzoo, ier od slobosti i iznemoglosti, hodoti vi5e nisu mogli. Posliie nodliudskih noporo i borbe, te posliednio trzoio pred nestoioniem svih im kretnio, ppsve smireni so svoiom noigrozniiom sudbinom, io! su somo õekoli smrt-oslobod¡tel¡¡cu i spositeliicu svih muko, potnio i uËoso ... Po ipok poiedinci medu njimo, gmiieói ko crvi, ili ko ronieni i slomlieni ïivoti, udoliili se od ostolih, i doleko negdie, u dubinomo s\¡mog poklo, rodili neËto .. . prcvrtoli, mlolili, tukli... Somo se lo ðulo, i zotim - vidielo votro... lzgledolo ie, do u bezumlfu svome, griiu i pole some sebe . ..
Pri tome niítq nisu znofi, ier nl gloso im ðuti bilo niie, o do su se rodovoli, odoo bi ih hihol ludi . .. Sviedok dolieg, opet ie dr. Riboli, koii ie doloo do broii mrtve i vidi iive ioíte. USoo ie i odmoh zosloo. Miris, neki ðudni, go opoioo. Pribliäivíi se iednom umiruóem, koii ie bio silno uzbuden, zomoli Riboliio do sokupi sve svoie snoge koko bi iidråoo pred onim, ito óe ugtedoti, o komo oprezno do zode... Joi mu ie somo prstom pokozoo provcrc premo ied-
nom uglu nojdublieg mrqko poklo
92
...
Rozumievii ozbilion izgled po i no umiruéem licu, stisnuvli zube, jrce, o i sve u sebi, poloko se ko sieno bliÍio somom uglu, koii ie bio zostrl nekom prliovom, podero. nom, veéom krpetinom.... Drhéuéi i u strohr, neodluðon osto, oli ielio i ðudqn ioi glos, ohrobri go i nogno do ie tek moto odmokne... Oko volre, plomene ¡ 3t¡kéeée, koo dq su i somi demoni cvílili, 5est, sedom ili ðok osdm, moådo i devel, prikozo, negdoSniih liudi sieno, öbroslih dugim - todo tek brodomo, u groznim oronicimo, izbezumlienih i hudoëkíh pogledo, siedili su pokroi u krugu, bulieéi u yolru, no koioi se peklo liudsko meso . .. Respoznovole se no Zoru tonke buline, noge, ruke... Molo podolie teïoli su osokoéeni trupovi, ponegdie ì bez grove, koio ie iz blizine i somo znotiielino promotrolo nolneobiðniiu, noiðudniiu i noistrolniiu igru krvi u borbi dq se odråi i sposi... Svi okolo volre ni no 3to se nisu osvrtoli, toko do ni spozili nisu dro. Rib:liic, koii se i som ni noimonie niie htio odoti, ier ie dobro znco, õto b¡ to moglo izozvqli s obzirom no niihovo stonie ... Noglo ie otrðoo u logorsku pisornu, gdie o svemu ízviiesti logorniko Wienero, troZeéi do po duänosti dolie soopéi. Wiener elkloni iz boirzni pred Motkoviéem, oli izgovor node, do ie somo oðevidco to duãnost. I dr. Ribcli se odluði. Molkovió go primi. Uprovo ie siedio zo stolom i pio ëoi. lspriðovii mu sve ito ie vidio, uz nopomenu konibolizmo, Molkovié se grohotom nosmiie i reëe: rKoo intelekluoloc moroo bi znoti, do ie crkotino olrov, i do se od togo bråe umire olr¡von. Neko scmo peku i iedu, priie ée svi pocrkoti, ier i onoko mi to veó predugo troiec. .Some riieõi poproéoo ie nepreslonim smiiehom, nolto go dr. Riboli pozdrovio i otiËoo ... To se odmoh proðulo po poklu. po su im io! o prvon sumroku zotoðenici dobocili kliie3to do presieku iicu. I toko iedvo leslorico, koo do su oiivielo ðudesnim moóimo, 93
dovukoíe se do åice, presieku ie, teiko se provuku i ðetvorico pobiegnu u Ëunu, o dvoiico su bili ubiieni no so' moi Zeliezniðkoi pruzi. Kcd ie Motkovió sqznoo zo lo, slroËno se rozliuli, doiuéi somoi likvidociii nezopomðeni peðot krvoloËtvo¡ S-miesto ner.edr do se u Grodini potpuno irprozni iedno selioëko kuóo, no koioi do se hermeliðl
.'
t I I
I I
I
I t
t
'poklo
,{
II
.t
I
.
..
Svi ko iedon, somo bi oTvorili i zoklopili svoie oði... Mrtvi medu niimo, izgledoli su ioði, ier su im oði bile
¡tolno otvorene... Kolo su poloko odrnicolo, koo do se i koniimo niie dolo vuói... Zostonu tek pred skelom, koiom su svi zoiedno b¡l¡ preboðeni preko Sove, otkud dolie odvuëeni... Pred somom kuóom u Grodini svukoie ih do golo, unesôie, lo hermetiðki zolvore vroto, koio ðuvoie slroão"' K niimo, no isti noðin, ubqðeni ru io! neki .zotoðenici iz >Zvonore<, medu koiimo i sotnik Muniin. Bilo ie to u decembru, toko do ie i somo vriieme poveðolo niihove muke i potnie, oli zolo uiedno i pospie5ilo niihovu smrl ' ' ' Mqtkoviéu ie no toi noðin uspiolo likvidil'sti ukupno oko t50 zoloðeniko bez ubiionio i klonio ... l. toko ie zovrïio zloglosni lll. c., ðiie ie polie odmoh preorqno, koo pn¡i pokuioi do se zometne lrog noistro' Ëniiih doðino . ..
91
.
UPRN,'E
U
PAKLU
Uprove u logoru su bile dviie: usto5ko-vonisko (eks. i zotoðcniðko-unutornio (interno). Zqtoðeniðko ¡¡¡ ioõ zvor':o lcgorsko uprdvo sosloiolo se od logorniko, zomieniko logorniko, zopoviedniko rodo, voclo rodo, grupnikô, stofnikô, Cesetorô, k lome logorske i opskrbne pisorne. Logornik ie primoo noredenio i sve direktive izrovno od uprove zopoviedniStvo, koio se sosfoiolo od zopoviedniko ili uprovitelio logoro, niegovo zomieniko, te 5efovo otsieko¡ Politiðkog, Provnog, Rodnog, Ekonomskog, Administrotivnog, Zdrovstvenog i zopovieniko Sigurnosne
ferno)
sluZbe.
Logor su ðuvole posebne sotniie ustoio, koie su se miienjole. Ustqle su dolozili i k zotoðenicimo do ih promotroiu pri rodu. Joo uviiek, noroðito qko su bili piioni. Tukli su i bqcoli u sqmice zo niíto. Toko im se prohtielo. Rodom su uprovlioli i nod niim budno bdili usto5ki do. ðosnici. Ti su bili noisiroiniii. Nitko se niie smio moknuti s poslo. Teül
rodq.
Vrhovni komondont svih logoro bio ie Hercegovoc Moks Luburió. Stroh i trepet nesqmo zotoðeniko, veó ustoio i sqmih ustoðkih ðosniko. Z[vio ie u Zogrebu, i otud dirigiroo scr svim zbivonjirno u logorimo. Stqlno nevidliiv logoroiin:o, kcko bi time cilllonio i sqmu ponrisoo, do ie on i svi vrhovi usto!tuo direktni krivoc ukupnih zloðino, ponekod ie dolozio u pokoo dq se uvieri no licu miesto, ie li i sve izvrSqvono premÕ niegovoi i viSoi usto5koi - krvniðkoi volii... iedinoi Agëi, u Zogrebu ie poslojoo izvor svih gledonio i odlukq u pogledu ukupnog rqdo i uprove u sqmom poklu... 95
osvrU vezi s lime, no to éu se pitonie posebno ioË nuti... liõno Zo svoio pok noi\¡vgyiþ dielo' toio ie i som ' vriieme krotko u ob"vl¡oo srre[tniem iii' kion¡em, bio i9 ustoö' do sve ;;pr;ilw! åd Lrnistontskos.nolporuðniko zo Zenu somu toog'g"nàtolá, t lfqg poloZoio ie imoo uzeti [éar Poveliéo ... "' Çovori se do ie roniie bio koðiioi bez zonimonio poviereÑ¡ogou glovni- zomienik i osobo noi"ileg ustoikì ..poruðnik lio, nìL-g; ¡-toJ, bio ie mlodi sludent ti;il',ù¡lo!, komcnoont !o-gq¡g-- i broinih muðili5to' zo'prouo , 9-vþo glovni likvidolor zqtoðeniko ' ' ' Ciielo Uprovo iopoviedniSwo bilo ie regrutiro¡o ?9
i
Iti
fl il
t
sodi' neznqlics i rime neisklsnih, ili bolcsno iskusnih sluzoneËenioko uglovnom mlqdih rti¿tif't i obnormolnih -utupno :viieri' 'Jekrvnil
""otg
I I
tlI I
RADIRADIONEUPAKLU ]941. godine, ¡dmoh u osnulku, logor Josenovoc ie bio sobirni (koncentrocioni), üto znoði, lu su stizovoli zotoëenici iz svih broinih muðili5to noikrvoviieg reåimq u hislo' riii ncle nociie . . . Tu zovrSqvohu svi putevi åivoto, i u niem, svi bolovi, sve muke i potnie zoloðeniko. .. U somom poðetku, ioko ie logor bio sobirni, svi zotoðenici bez rozlike, moroli su roditi. Obovlioo se zvo'ri
>voniski rodc (noiteÍi rod) grodniom nosipo, u koiu ie svrhu bilo zoposleno do tri tisuóe zoloðeniko. Osim togo vrieni su svi poslovi oko uzdrZovonio sorrog logoro, le ishrone svih usloËo i zotoðeniko. [ko niie mogoo roditi usliied bolesti, islroienosli, iznemoglosti, ili glodi, bio ie smiesto likvidiron... Stizovoniem sve veóeg broio zotoðeniko, podiiel'eri su u grupe: Kotolici, Srbi, Zidovi, Cigoni, i svi su dobili svoie noslonbe. Uiedno su todo Kotolici bili oslobodeni o_d svokog rodo. Nedugo zolim, sobirni logor Josenovoc postoo ie rodni logor, Ëlo znoði, rod se poðeo formirqli i proËirivotì. Nikli su prvi izvori, i s niimo broine nove rodione. Meclu izvorimo rodo glovne su induslriie: l/ Ciglono, pretstovlioiuéi sezonski.rod, no koiem ie bilo uposleno do sedom slotino zotoðeniko. 2. ' Lonðorq, tvornico lonoco, stolno uposleno oKo tristopedeset zotoðeniko. 3, Koåoro, {vornico koåe, stolni posoo s preko stotinu zoloðeniko.. 4. Pilono, sezonski rod so stotinu i dvoCeset zoloðeniko. 5. 'l'vornico liestenine s moniim kopocitetom rodo, ier som proizvod zotoðenici nisu nikqd ni okusili. Tek po¡édinci, koii su se pritom znoli snoói, iosno, velikim riskiro' 97
9ó
niem po vlqstit¡ iivot., ó'. Pilono, sezonski rod so sTotinu i dvodesel zqloðeniko¡¿'71 Elektriðno cenlrolo so stqlnom kvolificironom rodnom snqgom. Sve te rzvore protilo ie Grodevinsko grupo i somo pretstovliolo izvor zo nove obrlne rqdione. U somoi Gro' devinskoi grupi bilo ie veó zo prve sezone uposleno Ëest stolino zotoðeniko. Prisilnim rodom zotoðeniko Grodevinski grupe, nikle su broine zgrode, ,l koiimo i ove monie industrjie, obrfi i rodione: 'l? Uäqriiq, 2; Ulioro, 3. Sirono, 4. Sodoro, 5. Pekorà,,'ô, Mlinoru, ,'/] Mesnico, 6l tvtt¡ekoro,'9. SuIoro, 10; Stoloriio, (JJ Postoloriie zo usloie i zotoðenike, l2ì Kroioð.nice zo ustole i zqloðenike, J,3.'Koloriio, 14. Bgðvoriio, ì5. DoËðorq, 1óì Uglienerriio, l7).Drvorezboriio, 18ì- Sobo3likoriio, 19.. Pismoslikoriiu, 20.) AutogoroZo s oulomehoniðorimo;: 21.: Mehqniëko rqdiono, 22).Ekonomiio, 23' Dezinfekciio, 24) Briioðnice zo ustole i zotoðenike, 25.'. Proone rubljo zo ustoïe i zotcðenike, 2ó.)Kuhin¡e zo ustoie i zoloðenike, ,271 Bolnice zo usîoËe i zotoðenike . . . Broi zotoðeniko u rodionomo se miienioo premo po' trebi somog rodq i uiedno ovisio o zonimoniu zoloðeniko. Svoki novopridoíli zotoðenik bio ie upuéen no rod u svoiu grupv. Rqdno vriieme: Ustoiolo se u ó soti, i do 7 soTi se imqlo srediti leåoi, uredili noslombu i oproti pod, o somog sebe,
oko ie zotoðenik hl¡o. U 7 soti ie zopoöinioo rqd i troioo do 12. soti, kodo se prekidoo do odmoh nostovi izo go' tovo nikokvo ielo u 13 sqti izovr5l u l8 sqti. Pred sqmim rodom uiutro i otpopodne odrZovoo se rnoslup zo rod<<, dovon znokom sirene Elektriðne centrole
i
logorskog zvono. Svi zotoðenici ko mrovi smieslo bi izlozili iz svog mro' vinioko, svrstovoli se u svoie grupe i Tqko u dugim kolo' nomo oCloziti no rod u svoie rqdione. Prozniko uopóe niie bllo. Rodilo se svecom i nedie-
liom... 98
PREHRANA Somo prirodno prehrono ðoviel:o bioloðki ie upotpunieno priredenim vegeiobilnim i qnimolnim, te uiedno sirovim vegetobilnim Zivolnim nomirnicomo. Hrono pok u logoru ie bilo iednoliðno. Folili su svi glovni sostoici: i bielonðevine i mosti i ugliikovi hidroli. Voóe, povróe, meso, slolko, kovo, mlijeko i s niimo vitomini i ðeéer, posve su izostoioli .. . Hrono je uslo bilo i nedovoljno, ier ukupno niie pretstovliolo viðe od lri do pet stotino koloriio, q zq normolnu ishronu odroslo ðovieko polrebno ie preko tri tisuóe koloriio dnevno: bielonðevino, mosti i ugliikovih hidroto, vz ostole pojedine hroniive supsloncije. Uzme li se u obzir teZqk fiziðki rod, koo i nopetost dulevno stonio zotoðeniko, lto sr e izozivlie potrebu io! i ioöe ishrone, veomo su loko shvotliivo niihovo osloblienio, iznemoglost i te3ko obolienio, uprovo zbog nedovoline ishrone, kgig ie bilo dqleko ispod somog minimumo. -. .tfprovo ovokvim gledg¡iem i rodom, noividniie ie bilo /prik:iveno dielo smiËlienog bioloSkog tomoniivonio i ubii joniq somih zotoðeniko u svim muðili5timo, noroðito u logo' rimo, nodosve u poklu Josenovcu. Dobivqlo ¡e: Ç_etir! -dec!!ïq tsple vode, u_ koioi kupus, dviie-tri ilice, bez mo.sli, zoðino ¡ soli, >ðoi od trove<. lli toliko otprilike oliupino od krumpiro. Krumpir ie bio zo !¡l!sïe. ¡lt- pqrq .qd poþqte¡g -þgino. ¡l¡ groh, tokoder dviie-tri ålice, bilo nq dnu do go se ni vidielo niie, bilo roskuhon do ie pretvoren u mulnu loplu vodu. lli sloðno repo. lli pokvoreno, smrznuto repo. Uviiek sve bez mosti, zoðino i so!í. Nekod dvo{ri iskuhono krumpiro, noiõeðóe zo teËke voniske rodnike zot¡ðenike. Kosniie se hrono neznotno poboliiolo. 99
Ako ie uginuo neki koni, boleston, pri rodu ili u borbi -ronien b[o, do go se morolo ubiti, bilo ¡e i meso zq zotoëenike.
Çviiek islo miero, u ðetiri decilitro vode nqSlo se po nekoliko komodiéo kcnietine, netko i do Sest-scdqm komodo, netko po ni iedncgo. To ie ovisilo o soviesnosli i volii onih zotoðeniko, koii su diielili. Ponekod ie tokvo crkotinq zqudorolo do se osieéolo s'omom ie-!u. Sveieino se slolko"ielo. ¡rri Riietko ie bilo i svinieline, oli uginule od zoroznih bo-lesti.
Meso bilo kokvo, uviiek ie bilo posloslico. S niom i posliedice. Mnogi su dobivoli proliev, o kod se od prolievo poðelo i umiroli, jedvo koii niie ieo crliolinu, noito bl drugi ko glodni psi novoliivoli, troZeéi do im se dqde. .(ruho golovo nikod niie bilo. Tek, oko su sluðoino zolihe hrone bile velike, ili, oko ie bilo pokvoreno broËno. Koliðino bi bilo neznotno, obrok zo ðitovi don, odmoh bi se poieo. Hrono se primolo u dvo obroko iednoke miere: o ruðku i o veðeri. Zoiulrok: mulno toplo crno vodo dvo decililro, zvono >kovoc, bez 5eéero, ili >Einprenn-iuho<. Mnogi iu nisu htieli primoti. o koii iesu. govorili bi: uzimliu do se zgriiu. Zimo kostiiu, stroh tiielo i glod nulrine, stolno su se osieéoli . .. Primivõi obrok, odmoh se pomiSliolo no sliiedeéi obrok r broiili sotovi, koliko ih do novog obroko. Zo somo se vriieme niie znolo. Jedino se o niem govorilo: io! tri, dvo soto do ruðko, io5 sol do veðere. Koliko ie bilo soti, nitko niie znoo, oli, koliko ie do primonio ielo, znolo se toðno no minutu
...
Glod ie i time cdovolo svoiu moó... U somom poðetku, koii ie troioo dugo, vode uopóe niie bilo. Kod.ie bilo, nikc'd dovolino. A kod ie bilo previie, b_ilo ie zokuïeno . .. .Pilo se i tokvo . .. r00
GLAD Nod logorom: Rudilo se proskororie; rodoo se don; plovilo se nebo; s;clo sunce; nesloiole tuZne veðeri u sumrok... Gomilole se obloðine lomne i mrke, nogoviieitoiuéi ki5u i sniieg; duvoli vielrovi biiesni; zoviioli orkqni slroËni; miieniolo se sve ko uvi;ek i svugdie . . . Zivot ie lekqo mirno utrtom slozom krugo vieðnosti ... lznod same zemlie iedino ie lebdielo stolno budno smrt, dotiðuéi svoiim nevidliivim nitimo no zemlii stroh i.u niem noistroiniie zo Íivoto io3 - glod . .. Õetiri slovo puno iezive slrove. A ðitovo riieð, te!< doh nien, iz ðovieko, osieíir5i .je somo iednom . .. I kod sve snoge zqmru, ono kroliuie ko i svqko strost, doiuéi nove snoge, s niimo vodeé i od bezumlio dolie ... Skriveno u neutoiivoi åudnii, po i noimoniom koliðinom bilo kqkvo ielo, nogoni no noiveée oposnosli, dugo putonio i neumorno lutonio, ne doiuéi ärtvi nigdie ni noimonje zokloniüte miro ... Do se pred glodnogo donesu svi snovi niegove mcõle, ne bi se noieo, i poiev5i sve, tek tod bi mislio, vikoo, ludo se cerio, lunioo bez cilio, osjeéoiuéi iedinu niu - glod , . . Jer, niemu se priðinio, do ie sov on, veliki åeludoc, toliko prozon, do u niem niËto nemo, po ni zrol
pr¡mornog nogono med' oslolim nogonimo svimo, s koiimo i suvereno vlodo. Noibolii dokoz zq to: ier svi nogoni liudski, zo glodi su mrtvi ... Evo ie i vidne: Pred kuhíniom bi stoiole mqse zotoðeniko, õekoiuéi no eventuolni dodgtok, oko bi ostolo, ili no sude, do go ostrugoiu i obliäu. Lutoli bi po logoru dq bilo 5lo nodu, ðto b¡ se moglo poiesti. Kuholo se svoko lrovo. Nodosve se troiio rodié. Toi se iedin! od svih trovs .ni[e kuhoo, veé ieo priieson. Somo se oprgo¿ q s n'tolo sgli, bio ie mnogo ukusniii. Mnog! sU gq ieli i bez prsn¡q. Kuhqli se kqlnqti predmeti i sv! stpqci islrpËene ko.Ze. Mnogi i mnogi bi i dp smetiËto zoËli. Tu bi ðeprkoli kq kokoii. A dq ih se ne prepozno, toboZe hi kopoli i prebiroli, bez do pogled rekomo skrenu. Troåili su neito, Ëto ie sigurno tu. Kqo do su kopoli iome, u koie do se skriiu. 9ledoiuéi svokog od n;ih, izgledoo ie ko bezumnik. Ako mu se neito predbocilo, sqmo bi duboko i oËtro pogledoo, do se smiesto morolo pobieéi od niego .. . Svoki ie otpodok so smeliËto bio rozgroblien, o i sve kosti odneiene. Te bi se kosti kuhole, ier svoko kost izluðuie neku mrsnoéu, i to dobro ískuhqno vodo bi se pilo . Qtolno troåeói otpctke, neki bi doËli i do izmetino. I te pretroåivoli, bi ier probovni orgoni bolesnikq od prolievo .nisu prevorivoli groh, po ie toi bio ciieli. Jeli su go i no somom miestu. Ko i svi, glodovoo som i io, troieói stolno . .. Jednom som pri rodu u boiði noi5oo no iednu lliivu. . Sigurno iu ie bocio neki ustoËo, volido koo gniilu. Dugo som ie sisoo i zolim poieo; Rozumio som, koliko ie 3eóer bio polrebon skrhonom mi tiielu . ,. Poieo som i sve oliupine voéo, toie su ustqie þqhoîo _bocqli po putu, somo do se ito vi5e muðimo ðisteói. Õisteéi svugdie po logoru, sve pokvorene I boðene komode hrqne i otpotke, poieo som ilotko ... 102
Jednom som i sretnik bio. No smeti5tu, komo som potoino zolozio, norSoo som no dvonoest uk'¡hqnih, tvrdih pol
...
Jednom som, gledoiuói gdie se kuhoiu istruniele kosti, upiloo, nisu li to moädo kosti liudske, no5lo mi ie noipriprovniie odgovoreno: >Jo io5 ne iedem ðovieko, veé somo piiem tu vodus . .. Pobiegoo som pred sdmom pomisli, do bi se lo moglo i dogoditi, i sve dolie, misleéi o tome, sl,¡lio som, do se to negdie u poklu dogodilo, dogodo, ili ée se dogoditi . .. I dogodilo se veé time, Ëto ie ispolier.o priprovnost. do ðoviek u glodi iede meso sebi sliõno ... Ali, meso, ne åivo ...
ta
MISAONOST U GLADI u glodi pofpuno je nestoiolo. A buduéi do õoviek ne zostoje ondie, gdie zoprovo Sposobnost stvoronio misli
sloii, ne uvido u tom ðosu istinsko svoie slonie, ostoie stolno pripijen uz islo. Osuden ie do neprestono izroåovo misli iz proilosti, i stolno ih ponovlio. Rospet ie no kriZu vlostite tupovosli... Po misoonosti ie õoviek ðoviekom, bez misoonosti ie biiedniii od äivolinie. Todo ie broi, oli broi, koii trpi, ier uviiek znode, do ie õoviek . . . Uzroci nestoionio misoonosli, uvieti su nieno posloionio. Oni su fizioloSke i psiholoike prirode. éutilno opoåonio sve vi5e se gube u logorskom Zivotu. Bez i noimonie promiene svokim ie donom sve isto. O ðemu do se rodoiu misli, kod nemoiu ni onog noiprimorniieg: promienu u svemu. A somim nestcioniem misli, posvemo ie iosno, do óe ih iz dono u don biti sve monie ... Konoðno, þosve ée nesloti... Jedon moido noivoiniii rozlog nîeno nestoionio ie opsoluîno nemoquðnost zotoðeniko, dcr ispolïe svoie i noimcr'.ie hliienie. Jer, zoito ðoviek misli? - Zo sebe, do se odrZi, ì do mu ie ito holie, o kod io imo, ondo ne misli i otupi. Zivotori, o ne Íivi ... Oorode",cr dviemo rrronicomo, polf:unom negociiom Ì ofirto""ot iivotnih uvieto, ukozuie do ie niLod nemcr, kod viSe niie noîrebno. Premo tome stvoro ie ãivotno borbe, po ie uviiek eaoisliðnq i somo vezono vlostitim uZicimo, slosti-o i nosloclomo... Ono teãi somo zo vidnoióu, ï zoto vodi moteriiolizmu . ..
Ono niic nïmolo sociiolno, i zoto ie ïzozvolo sociiolne revoluciie, koie ie ruïe . .. r04
Ono niie nimolo humono, i zqto su ljudsko dielo troiniio od misoonosti, koio time postoie dim s goriSto truleii sqme kullure, koiu ie ono izgrodilo ... Kulturq lim postoie loÍno, ne provo, ier ne usreéuie õovieõonstvo, o jer ie ono vieðno, ko i som ïivol, time misqonosl tokvo posto¡e nepotrebno, suviõno i mrtvo . .. lnoëi, trebo je se tqkve odreéi, ier somoi smrti vodi, i pobieéi od >zemoliske mudrost¡( ... Zostoi je nemogué, jer Zivot teðe, Ëto tcrd? Regenerocijo õovieðonstvo srcem i du5om, 5to se borbom i doljim rodom veé poslizovo zo dobro i sreéu ðitovo
.. lz svego sliiedi, dq misqonost niie neËto ukoriienieno u ljudskom bióu, niie nostolo poðetkom niegovo opstonko, ðovjeðonstvo .
veé poslepenim njegovim rozvitkom ... Kod se slrgne u logor stqnicu tek smrti - i stqne pred n¡e;ru gronicu, visoku -. åicu, tiielo posve obomre. To isto åico koo nepromostivi zid izmedu ðov¡eko í sviieto stvoro svokog u nioj molim, moniim od mrovo. lspreplele;re viiugove ðore oplelu du5u i misoo stone . . . Po rpok mrsoo srobode slolno proti, ðok i tu, gdie ioi ni lrogo nemo. Do se proðetoti mokor i iednim izviesnim prostorom, do se okolo vidi 5to se dog<,do i nqsluti vlostitu buduénost, no, ni do se mokne, ier bez i noimoniih ðin¡enico zbivonio oko sebe, uvido se do ie buduénost lroino zoslrto, i toko se vlostitom voliom prestoie i misliti. Strohovito glod ovlooo odiednom, do zogospodqri ðitovim biéem. Sto od strohc, 5to od glodi, noposlietku nestoie ì sqm dor govoro. St.-jonjem no miestu nepomiðno, ipok se ioÈ mish. RozmiSlio se sporo i te5ko. Misqonost se ogroniði somo no ielo. O niemr, se somo i govori... Svi oienjeni bi isticoli, koko niihove Ëene izvrsno k,.¡hoiu. Koko su ðeslo uprovo pri tokvom niihovom rqdu biti premo niimo neprovedni. Kod se kuéi vrole, do ée somi kuhoti, o svoje ïene posloti no >spozier< nek se odmore iodne, pri kuhoniu izmorene. lqko su oni mislili do sve to r05
1|oyoró iz vlu¡tilè velikodu5nosti, rpok ie tvo lo gtlvorilo pldd¡ soltiô do se rioiedu¡ ðtovi5e, somi, du ih nitko ne vidi, po ni vlostiti, noibliäi: åenq.. I poiedincir neoÍenieni, iednoko su priöoli, kqko 6e no ¡lobodi kuhcili ¡qmi. Kqko Ée otvoriti kuhinie, hotele, lokqle somo s hrqnom, Kqko ée nopuslili svoiu roniio zvonio¡ i ubuduée se bovili tim poslom, koii ie nodosve reqlon i uno' son. Uiedno bi zopisivoli imenq ielo, koio su noivolili, somo dq se pri ðestom rqzgovoru o hroni mogu sietiti togo, Nodosve ie bio zcnimliiv rqzgovor o pripremoniu ielo. fozne kuhinie i rozliðiti nqöini broinih imeno¡ rmusoko<, rpunieno popriko<, llonoc<, prZeno, peõeno, no åoru, no grodelumo, , o roiniu ¡ t. d. No roåniu uviiek posliednio misoo zoto, lto ie pri kuhoniu glodnom vrlo voåon i som miris. On ndsomo do zqdovoliovo misoonosl u glodi¡ veé uiedno i pridiZe moloksoli duh u glodi ... Nodolie se govorilo o zolihomc hrone u sklsdiitimc. lstiðqo ôe broi boðvq pokvureno kupuso. Koko se znolo, koliko boðavo dnevrlo troõi ciieli logor, lo se i dnevno izno' sio preostoli io! broi punih boëovo. Uz glod, tod bi govo' rilo åelio, do bi veé kupus prestco koo hrono. Bilo go ie todo ioð dvo vogonc¡ o tek sedqm boðovo troËilo se dnevno. Dolie bi ce broiile Þoðve, o zolim doni, kqd åe ¡ednom nes?oti, Konrðno bi ovlodol^ silno znqtiËelio, ðto ráu doói no red izo kupueo. Neée li groh, kogo ie u sklodiðtitns biis dostq (zo ustoËe). Jer, groh ie bio noihroniiviiiod ryih wsto hrone u logoru, Veliko rozoðoronie. No red ie doËlo umiesto åelieno groho pokvoreno r€por Ponovo dnevno broionie, uviiek oko devedeseT dono, koliko bi vre' msnski troiclo, dq ¡e iscrpi stiglo Vogonsko koliðino hro' nc. .. Svi ¿otoðenici iednoko su Ëelieli, dq bi se uporllli po Ituhiniomo somô zbog ishrone. Tu ie bilo hrone u izobiliu. tu re uviiek ndllo zo ¡rlih poclusliêo: mosli, lukq, soli, Sqm Bololoi: ¡ud' u kuhinii bilo koii, prerstovlioo bi i siguton sþdt od ioÜ riguiniieg umlrdnio od.gladi....
tü
Joõ veéi sretnici bili su oni zotoðenici, koii su rodili po usloikinr, o r,odqsve oni u ðosniðkoi kuhinii. Tu ie bilo pieviËe svego. Toliko dobrih otpodoko, do su poiedini drugovi s otpocimo rspomogoli ðitove skupine bl¡U¡h zotoðenikq. Dobri Miio legoc, lvico Kordurm, Andrilo Grgié, Drogutin Sgrgotié. ,gnoc Kozeli, Bronko Jeliðié i ostoli pò¡edinci,lokmiöili su se, tko ée ooti viËe, svimo bez rozlike: zotoðericimo, åenomc¡, o nodosve dieci: rtrlijeko, ieóer, citrone, kruh i ostqlo. .. Uprovo no toi noðin, u. logoru ie poðelo nostoioti i sve vi3e se rozviioti drugorstvo) iz koieg su kosniie, kud su se .prilike bitno promiienile, ier su zotoðenici rirogli primoti i pükele hrone izvono od svoiih roditelio, ob¡tel¡i, druEovo i prfiotelia¡ nqstole prve rkonrponiie<. U nlih bi se zotoõenici poiedinih óeliio udruÍivoli I diielill no iednoke diielove svu hionú s oitolltno, koii hisu uopée prinroli pukete...
Ako rietko od zotoðéniko su svoiim pokerom niie bio u rkomponiii<, svgiedno ie-treboo do bude no visini dru-
güt3lvu: dlielhi svófë I oñlmu kðii rremoiu Ne biti no visini, 2noËilo ie izozlvoll tvoliUa: nêstdldnle lve hrone bilo s koleg mlèllo r¡ leluce tudè.. Nodosve su rile ioke i poznote svoiont oktivno5éu rdrugorske komponiie<, medu koiimo ie no3ilo rekord .ono u lenskòiñ logoru Edie su.zqloðenlce svoiom itostitom hronom ishúdniivo'ie sve zoloðenice, koie nisu imoté nikogo, do im bor nelto poöolie. Pritom se ëqk odrekle ustà5ke hrone, l¡opðe, i sqme kuhole ... . O ;:lodovimo te drugorske povezonosfi, pune i visoke sviiesli, noibotie ie govorîlo niihovo iedino rodost i piesmo pri zoiedniðkom im umironiu pod moti ili nol, pred'votru ilí vodu Sove. ..
t07
lzgledolo bi, koo do ie no dnu tog corstvq - u koosu neðiio gozbc. . .. ! bilo ie ... de:nono some duie. . . oli se oni vidieli nisu . . . ier i somi nevidliivi iesu ... Ostoiuéi uviiek som, proådrliivo bi somo ieo i pio . .. Gozbo u snu mnogo ie liep5o od noibogotiie no iovì. Jer, kod duËo doje, svc doie. Toionstveni zvuk somog poimo ielo struii kroz ðitcvo biée. Fontosliðno okolino isloðnioðkih boio pritom, doðorovo provi ro¡ zemoliski. Po i igro vieðno sviietlo i siene, te somo nosluéivoni niihovi obrisi, stvoroiu u somom koosu sklod i hormoniiu svego .. . Boiqnsko tq lrrono, ombroziio zvono, ioko iedvo okusit ie sit si zouviiek, poveéovolo bi ioi i somu glod. Toko bi sov uronien slivoo se sve vi5e u glod, s njom rodosno nestoioo i ioi Zolosniie se noglo probudio... Glodoo bi drvo vlqstito leZoio ... Bilo ie leioio i bez ëitove ðoske pokroi, koiu bi glodni poieli u snu... Sretnici lo corstvo pregledoti posvemo nisu ni mogli, ler ie trebolo uprovo nopusliti toi stol. Ali, oni su se moroli rekli bi i ostoioli zo noiesli priie. >Somo dc se noiedem( stolom. .. Stol ie bio sqmo kuSnio iz toine duðe, o som son, iedini ie nien glor . .. Do somog stolo vodi volio, o zo stolom i od niego dolie, vi5e ie nemo ... Siesti zo slol, znoõilo ie glodovoti stolno; ne siesti, noiesti se zouviiek . . . Ostoviti stol z.roðllo ie io5, zoloziti sve dublie i pro' noói ono, no lto se rri pomiSliolo niie ... Jer, put, uprovo od stolo, vodi istini i sposu . . . Sve ovo, lumoðen¡e ie snovo o istom pitoniu, u kom su golovo svi uðestvovoli zo slolom, osim riietkih zoloðeniko, koii su bili dulevno bolesni (l), ier nisu siedoli zo sqqi stol, veé intuitivno skretoli i udoliovoli se od njego. A upro' vo ti su bolje spovoli i riietko kod snivqli ... svego
SNOVI U GLADI Kodo se no tvrde leåoie biiednih tieleso spuðtolo noé, todo ¡e progovorolo Cuðo . .. Ono ie io5 iedino lroðkom rodosti hronilo iodniie od nevolinih .. . öne im ie obdo:ivolo usne smiieikom i mnogo dono zotim . ..
Ono ie znolq m rogo viËe nego biiedni no3i mozgovi'No, to se dog.:dolo vrlo riietko - u snu -, ier snivolo se gotovo i n:ie, ier se ni iivielo niie " ' Somo spovonie bilo ie vrlo duboko usliied prevelike umornosti, po ie duðo slvorolo snove somo u noipotrebniiim i noikritiðniiim ðoscvimo ... U s ru bi oði noÉ!r- cno, Ëlo su uzoludno troZlle doniu"' Prsli bi se pruåoli idoticoli oro, Ëto veé dugo nisu"' Siedilo se zq stolom i ielo ko liudi, ðok se guSili, oli noiesti se niie moglo... Zo osieóoi sit'>st' n:kodo se niie znolo ' ' ' Nii. lì moädo uprovo time progcvorolo somo toionstvenosl, hroneéi u snu dule onih, koiimo niie bilo odre' deno do oodnu?... A oko ie toko, ondq evo i prvih trqëkovo nepoznote govo: viSe moúi. koiq ie r.ur,im i sigurnim svoiim znoniem sviedoci zivi koo odobrqnici i rilo: Noibiiedniii su uiedno uÌoso no zemlii . .. Oni, ioko so svim liudskim mrtvi sodo' i u vieënosti su iivi . .. io tokvih ðeslih zgodo, vidieli bi se noibolii >bokuni<; piliói, kckoËi, polke, guske, puroni, ionietino, zeðevi' i uvisvinietino: prlut, odoici no roZniu " ' iek, 'Suu ' ' posliednio, to resile bi noibolie vrsli voéo no stolu i buino puno stoblo pokrqi, koo ðuvori i ukqzivoði' dq u corstvu tome imo ivego u izobiliu, somo glodi nemo " ' 108
r09
Pijonice bi stqlno snivoli o vinu. Toko le drug dr. Boåo uviiek vidio pred sobom nq slolu pune, zotvorene >botelie< vino. Veé piion >ko...( u snu, sve bi on htio ispiti, oli zotvorene su, po ne moåe. Snoéi se ne zno dq ih otvori . . .
U rozgovoru o tome, pitoo me, zo5to uviiek snivo
UMIRANJE OD GLADI
o
vinu somo u zolvorenim >boteliomo<. Odgovorio som: >Tq-
Svoko lutro prornclroo som grobore, pognutih glovo, fromo, mrtvoðkq hodo,. gdie no ledimo nose doske, i no ¡iimo, plohtom.pakrite äute årtve glodi . .. l.svskim dqopm, i$t-m-p-ulçm - pu¡o,kolo -,pleiode mrtvih.. . Somo to sliko dovolino ie do glodnom pospie5i smrt... A glodni smo bili uviiek ... I Ëivieli io!, znoiuéì somo zo vlostitu glod . .. Kod bi pok somo glod nestoiolo, ier niie moglo do otrgne i smeãurqru koåu s kostiiu, tqdo se umirolo. Time ie uiedno oslobodolo svih muko i potnio . .. Eto i momento kod, noistroËniio u Ìivotu, viie niie bilo ni slroËno. .. Prvi znok njene silne moói, iznemoglost, s njom i klonulosl fiielo, bezvolion hod i sve kretnie: vidno nestojonie snqgo. Propodonie noglo i vidno. Uz veliku bliiedoóu tek izbuliene oði troie oko sebe ono ðego nemo I to - hronu. fiksno ideio, ne rodo sqmo tielesr.e, veó i velike duõevne potnie. .. Posliednim noporom volie, zotoëenik Zivi Zivotom ãivotinie. Buduéi do ipok os¡eéo do ie ðoviek, osieéoi mu monie vriiednosli, zbog tokvo äivoto, slobi duh i utire pul smrti . .. lsti toi osieéoi zotomliuie i iedine misli, kole su io5 Ëive: misoo no oslobodenie i povrotok u sviiet, o noiposliie i svoko sieéonie no noibliåe. . . Prilike, u koiimo åivi stvoroiu preveliku provoliiu izmedu proSlosti i sodolniosti, izmedu sodoSniosti i foionstveno zido buduónosli, bez ikoxve node . . . .Prepuiten som sebi, prepuito se )nq milost i nemi-
kvo vino odoie do si '>Weinsmeckerc, zo ne reéi do ie piionico. .. Gdie ie bit tog sno? Do li ie soinu potsvìiest ispunilo misqo nemoguénosli do doile do pióo, ili ie preveliko åelio, koio ie i uzrokqvolo son, poremetilo mirqn tok odviionio? To su miõlienio, o Sdie ie tumoðenie: No iovi mu krivo, ito ih ne moËe isprozniti, ne znojuéi u snu, koliko ie piion. U snu ne bi mogoo viSe piti, o no iovi ie bìo triiezon... U dubini su du5e pohroniene sve ðudesne snoge, do u ðosu tielesnog oslobodenio prog,.vore: ioðe zo slobosti, nojioðe zo potnio, o sve do reknu, kqd se u sqmim potnio' mo, sveiedno, do li livi, ili umire... U potniomo se noiveémo izgrocluie. Somo slqbiéï u niimo podoiu ...
tost( . . .
ll0 l
N:po..riõon, s oõimo otvorenim i åivim, promotroiuéi q-e slolno, gdqg=iq r rlrtov zghvolnqst s'vimo, koii rozumiievoiu drugõve - brqéu i dobro im ðine ' " liv, kroi drugo rtrlvo, no nogomq, umiroo som i som"' Tek suzo mi nq ticu iedno odovolq do io5 åivim " ' Umironie od glodi, noiöeËée ie bilo u somom spovoniu iodniko ibiiedniko... Bio ie io dor provednosti, niimo, koii su mnogo trpieli i potili zo ðistu - sviiellu >nolu<<, i dobro zoiednice, stvor"' Time se moniesfl.rolo i somo Providnost, ukozuiuéi svimo, Íko sve u borli, no isprovnom ie puru " '
Zivot se poðne gositi ko sviieéo, öto se loko "ozobire po somom glosu umiruéeg. Svokim ie donom glos slobiii, i poslepeno se gubi Dvo tri dono pred smrl, posve nestoie' ïek íopot i mìconie modrih usono ispoliovoiu posliednie misli, koie odoiu naivi3o slremlienio liudskog biéo' Dozivoiu drugo, priiotelio, bioto, diecu, svece, Bogo, i noiviSu toðku . .. moiku
...
lu noisviieÌliiu toðku zolo, ier sve 51o Zivi u Moiku sviietlo se gubi . . . U tom ðosu, pred smrl somu, ne osieéo se polrebo viSe ni some hrolte. Zuri se negdie doleko, moådo i u somu vieðnosl. .. Pripremo ie to, ðisto, purìcl¡ nestoionio, pred velikom nepoznonicom, koio i muði i roduie " ' Muko se vidi u trzoiimo ioË :iielo, o rodosl u åivim oðimq uviiek ... Ko¡ 5to sviieéo, poloko se goseé, zoplomti noglo' priie posliednieg nestoionio u mrok, toko i som åivot i sve u niemu ðto åivi, pri logonom nesloioniu i umironiu svome' nct somom prelozu mrokq u sviietlo, ispoliovo io5 somo iednom sebe: ponoipriie posliedniim svoiim åeliomo' i odmoh zolim' nikokvim, lokiim, teäim, po i noiteåim lrzoiimo, uz neioson' ðudon i toionstveni krik, ili uz neðuino >ni3tq i sve< ' " lz Ìih äelio - poiliednie sodoËniosii'-' koio ie vezono i dolie' noiðvr5óim okovimo äivoto s proËlo!éu, buduéno3óu' ðestosomöuozodniuriieðumiruéihodglodi:rkockuËeéero'<¡. .
.
pri' Uprovo do nie bilo ie nemoguée' Jedqn dobor mi iz l2o' umiroo ioreli,'drug Cvitonovió, rodnik, Dolmotinoc I dobio sont ie roto. ¡not¡o som i prekliniqo üo ie-dobiiem' od zotoõeniko iz ustoËkih izvoro' Donoseói ie umiruéem
iu ofivi' Lqgono-' -slisne 4rrgr., nepomiëno t!!9 tukq ,¡gðos promolroo. Pribli' me somo koc:,.u i zqdrzi. osisio iu ie, i loglie doticoo' loglie sve äio ie usnomq. poliubio i iezikom . niie iu poieo .. lgdino onq, zq vriieme monie od sekundg' pospieËilo mu ie rodosnu i bloienu smrl...
lr3 112
Ë
I
I
GUBITAK PAMCENJA Svi bez ,rozlike zqtoðenici: stqri - mlodi, muËko iensko, izgubili bi poméenie osom dg noiyiËe petnoesl dono izo ulosko u logor. Koj, su tome rqzlozi? Usliied r.eprestone pogibelii, du3o ie brigom zo sod:Sniost zookupilo sve snoge ðovieko. U svokom ðosu, pc¡ mokqr no izgled be- duho, ipok ie stqlno on (duh) bio budon i sÌroåio... I 5to viËe izgledo do go monie imo, ili do go ðok nemo, on ie sve ioði, ier se negdie skrivo, otkud noibudniii, noioprezniii, ðuvo sveto skroviðlo du5e, komo nitko pristupo
nemo... Uprovo sve to, noiveómo se odrozi u pogledu ðovieko, gdie sve niegovo, iedino i vidno uviiek ieste, o on som, stolno u poklu, izgledo ie po i teikq bezumniko ... Sve skriveno u duh, tim ie neslolo somo sieéonie, o s niim i ponréenie svoko. . . Buduói do se pomóenie gubilo noglo, odiednom, znoði do ie i silon stroh, o s niim i gubitok misoonosTi, iskliuðio svoko obnovlionie u sviiesti ... Toi slroh se not¡ðno zove >Hoftpsihose< il¡ psihozo utomniðenio - tomnice. Tipiëni primieri: Jedon ie zoloðenik zoborovio, koko mu se zvqlo Zeno' (PsiholoËko sigurno znor.ie: niie ie volio) ... Drugi zotoðenik niie znoo, koko mu se zove iedinico kéerko, pq se muðio mndge veðeri priie spovonio dok se konqðno niie sietio. (Psiholo5ko sigurno znonie: niie iu liu' bio. Osim togo, on ie lo5 korokter i io5 loËiii ðoviek. K tome, oiïonie ie (hipotezo), do li ie niegovo vlqslito kéer) . .. t14
Treói zotoðenik niie znc,o, iz koie ie ulice. [PsiholoËko sigurno znonie: niie iz tog miesto. Hipotezo: niie li piionico ili nosliedno bolestqn. - Sigurnost ioË iedno: niegovo kuéo niie) . .. ÕeÌvrti niie znoo, iz kogo ie miesto. (Psiholo5ko sigurno znonie, niie otud, ne voli svoiu domovinu, o i nemo ie, bez nie i som ni5to niie: veliki biiednik u svokom pogledu) " ' Peti, i s niim mnogi, nisu znoli, koie su se godine rodili' (Psihololko sigurno znonie: niihov ie åivot posve prozon)"' Mnogi nisu znoli, koko im se zovu noibolii priiotelii' (PsiholoËko sigurno iumoðenie: to nisu ni bili: ili oni niemu ne, ili ne on niimo) ... lsticoli se i vlostiti nepriiotelii, bez dq im se znolo imeno. (Psiholoiko sigurnc tumoienie: to su im ibili, ier somo spominionie riieði negotivne ili mroðne u tom duievnom sloniu, dokozi su do ðinienice tokve i iesu) . . . U gubitku poméenio sve.sporedno i nevoino nestoie, q bitnosti nemo, ier ie uËðohurenq do ni vidno niie ' " Premo tome, neznolice i mediokriteti gube sve od svog znonio i ostoiu pcsve goli ... tupi... ukupno' slikq bezumniko ... A intelektuolci, izgubivïi sve 5to i svi drugi, iedino misoono postoiu sigurniii. No, koko ie misoonost otuplieno i gotovo prestolo, to oni postoiu muëoliivi. I u tom se duSevnom stoniu izgroduiu, diZu i uzdäv, o do uprovo todq niSto ne znodu o tome. Dq li to i soznoiu iednom? Soznoiu somi no slobodi, kqd izidu iz psihoze strchq i utomniöenio, o to i no slobodi io3 iivi dugo ... Sto ie s liudimo veliko srcq i duboke du3e? lsti proces koo i kod intelekluqlaco, sqmo 3to oni u muðoliivosli se i osomliuiu, lto intelektuolci noprotiv nikod ne ðine - ier somo osieóoiu potrebu druðlvq - i uprovo u toi osomi, ili punom uroniovoniu u sebe i u svoiu duËu, otkrivoiu nieno golemo bogolstvo, i u niimo, ioö veóo blogot Otkrivoiu vlostitu isTinu, time i islinu sviiu i svego . . . I kod im se rodi prvo misoo, do bi i somi ielieli nesloli, uprovo tod poðinie niihov puni inovi iivot...
il5
Oni se todo preporodoiu s vlostitim bolimo,
i
-
potniomo
mukomo
...
Oni time odoiì do su pokopoli vlostitu nevolionu pro' ílost u vlostiti grob mroko (sve nevoliono u nioi), i otkupliuiu ie svoiom ðistoóon i svietloiéu . .. Òni postoiu ono 5lo nisu, o ito su bili, ili Ëto iesu' Ukrotko, oðiste vlostitr, krv, ier ie sve monie bivo " ' Time se uiedno olkrivo, do ie uprovo u krvi noivi5e ne' ðistoée ðoviekcr
...
t
Joð niie cdgovoreno, koii su uzroci gubitko pomóenio"'
Dokle, misoonost ie protiv istine, i'trebq od nie pobieói
...
No koii
nqðin?
fiiU¡eei drugom, suprolnom. putu - liievo - srcu¡ i sq$o ëiitoéom niegovom, i svietlo5éu duÉe, zoéi pred boåqnslvo u sebl-... Tu viSe nemo tripolornosli, veé bipolornosl ukupnosli' o ìo ie intuiciio i vidlvitost ðovieko . . ' O ovome ée io5 oiti opiirno riieð ' "
Dosodolnio nouko somo moäe do o lome koZe ovo: rVierovolno se rocli o îokovimo<. Dokle, ne koie ni3to, o i to ioi nesigurno ioite . . . kod biieklo >ne znqm(, mnogo bi viSe kozolq' Time bi uiedno odolo da ie somo znonie isïinito' Ali, uprovo lim odgbvorom, ono i somu islinu veåe sq sumniom' Onq dokle
kompromiliro somu istinu, ier ie zosieniuie " ' I sqd nosloie pitonie, Tko ie sumniiv, istino ili nouko? Svokqko nouko ... JoË uviiek no postovlieni upit niie odgovoreno ' " PokuËoimo.JodrZim:AkoieSokkoobolestviöevezon åivðonim sislemom, nego li du5om ðovieko, koo Ëto i iest' ondq uzrok gubilko poméenio niie iok, nego iedon od broinih neobioinien¡h pio.uto sqme duie i niene toionstve' nosti . . .
Ako ðovieðonstvo sigurno znqde zo toionstvenosl' o to znode, ondo ðovieðonstvo moro iednom olkriti somu toionslvenosl isve u nioi... Jer, sve ono,5t! duËo odo, o ðoviek reðe i otud znode' ili ne znode, to ier ili bilo, ili iest, ili ée biti" ' Evo tek iedno misoo, moZdo veé ovim i iz somog otkriu dubini noiéo: Ako ie Josenovoc pokog, o lo iegt, ondo 'podo bezd¡9
""e"g
do¡o'i
ðov¡eðq¡glvo, n¡gn-géj-'¡e-
opno¡1,'koiom !9
Ñto
!oty;
-
f¡uds¡q misoonosl some
ùËe. .. l, zo probiionie some opne, lrebo, iz le mïsoonosli: izgrodene somim umom, udoliiti se od n¡e'"
n7 r1ó
EGOIZAM NoSo riieð somcliublie zo egoizom niie dobro: liubitì posve sebe ie nemoguóe, ier bi to znoðilo vlostih, proposl... Liubiti znqði sm,erovoti so svim svoiim neðemu, 5to se nemq; neðemu, kom¿ se hoée; neðemu, komo se Zeli; ne' ðemu, zo ðim se ðezne; neðemu, zo ðim ¡; teãi ... I kod bi se sve moglo ¡tkriti i noói u duËi ðoviekc, sporedno do li u tudoj ili vlostitoi, nikoo se ne bi moglo nqéi ono, 5lo se nemo ...
-
DcduSe, egoizom ie povezc¡n liubovliu, qli tek zo obiekt, koji donosi rodggt, uZilok, slqsl. i korist . . . Egoiiqm ie osnovno normq svokog stvoro, koiego ne bi ni bilo, kod ne bi reZio zo odråoniem, s koiim ie egoizom u uskoi vezi ... Egoizom ie stohi protiloc ðovieko. To ie nerozdruiivo dvoiiwo s niim, otud i stonie, koie pretstovlio som åivot . .. Bez egoizmo nemo äivoto... Po rpok u etici zostupoti niðlienie skroinog egoizmo ili ollruizmo, posvemo ie bez temelio .. . Egoizom se iovlo premo polrebomo i uvietimo åivotq... Egoizom ne proti ni rodost, ni bo-|, ni liubov premg s-ebi, pqðok ni zqdovolienie ... Jedini ie tu osjeéoi stroh, o iz niego uZurbonosl, strep' nio i stolno borbq .. . Egoizom ie roz,'iie niii kod primilivco, koii uloZe veéi lrud i muku, i uz vecu borbu postizovo ono, õlo mu omo' guéuie äivot . .. Egoizom ne smierure somo odrZoniu, veó pokreóe svoki nopredok: moteriiolni, dulevni i duhovní . .. Sto ðoviek viSe iivi duõevnim Íivotom, egoizom ie sve slobiii, no slobiii somo u moteriiolnom pogledu ... duhovni egoizom ... Dokle, postoii i duËevno
-
il8
On ie nostoo s prvom kllturom ðoviekc . .. Ne moro biti egoizom onoi noiniZi: roditi somo zo sebe i svoiu korisl, i time r,zdizoti sebe nod druge, veé onoi vilir uzdizonie .lostitog r¡o< u korist zoiednice i sviiu ... A toj s_viiqtli i õisti somo doie vriiedne i lroine plodove, vodeéi dolie: ombiciii, zodovolistvu i sreói...
lz niego ie svqk. nopredok ... I on som umnozqvo se nopretkom ... Altruizqm je svolcko kosniie dielo ðovieðieg duho ... Po ipok, egoizom neée nestofi, ier bi to znqðilo mirovonie, o mirovonie ie smrt... Egoizom u poklu ie svoje vrsti, o noibliËi ie uprovo onom prvom rojniäem. On ie uvietovon glodu, koio ubiio, o u islo vriieme bodri som um, do ðovieko sili no svoko dozvolieno i nedozvolieno dielo .. . Loã, prevoro, krodo i sve noigore, prvi su trosironi putevi, nc koiimo, premo potrebi, sve u vezi s.l¡me, sqmo do se odrZi goli åivot. . . Ali, poËto bi se u poklu veomo lqko soznolo zo svqki prestup, po i noimon¡i nedozvolieni ðin zotoðeniko, ier som ëoviek u svom egoizrnu rodo istiðe svoio pozitivno, o kod o tu su somo ih nemo ondo iedlno koiimo rospoloZe kozne zo negotivno dielo, ubrzo su iskrsovqle posliedice some krivnie. negc.tivno, bilo su tqneoozvolieno Somo dielo kvo u oðimo sviiu, dok zq somog prekrlitelio su bilo noipo' zitivniio, ier je somo s niimo iivio i odrZoo se no Zivotu ... I toko ie svok loko vidio krivniu, somo prekr5iteli zo niu niie ni znoo ... Up'ouo zoto, sve ie brzo i loko izlqzilo no vidielo. .A zo svoku sitnicu, ploéolo se glovom ... Biti zokopðon, Sutieti i ne odoti se, znoðilo ie uiedno vlqslilo sieói i priznovoîi poroz vloslito egoizmo, time
-
-
-
-
-
i
äivoto. .. Snoéi se u svemu,
i biti no visini u poklu, to ie bilo noi'
teZe..o
lr9
i
i)
o
To se moglo iedinc postiéi toko, oko se iivielo noiði5óe, vlostitim 5to ie uiedno znoðilo, iéi u susret somoi smrti
-
sigurnin. propodoniem... To su mogli iedino oni, koii su bili priprovni rodiie umriieti, nego li äivieti.. . Voånost pitonio egoizmo u iivotu, nodqsve ie veliko. S niim ¡e izgrodeno ðilqvo'proËlosl, i boË zolo o niemu éu posebno govoriti oplirniie, ier sod sqm åelio somo noðeli problem, u vezi kogo su mnogi zo'oðenici irgubili glove .. ' lqko se smqtro, Jc su uprovo lo bile sitrice, to su bile prkriitelie noikrupniio dielo zo iedino potrebo - i som im åivot. . . I kod ne bi bilo Togo, niihov bi Ëivot bio posve prozon. . . Sve, oli uprovo to im Íivot nikod niie bio... Po,' su u borbi zo ävol, time ko iunoci, o ne ko broievi, o ðem se ne znq, ni koii su bili . .. Bez broio i bez 'vego, dio su ukupnih irlovo Norodnoosloobciiloðke borbe zo noisviierliiu stvor ' ' irMe"' Pobiedom norodne slvori, pobiednici su i oni
-
NASTU
P
Teiki ie rod sviioc ledo, i tiielo ie sve veémo klonuto. Uz monoloni rod i beznodnu sulro5njicu, nicole su i sve teåe slulnie. Somo ie ioð tieËilo pomisoo: Rod ée skoro zovr5iti, ubrzo ée veðero, izgubit ée se u son zoborovi, i ioË ée proói iedon tuÍni don Ziv¿to.. . Odiednom, ko iz nepoznotih i ðudnih skroviSto, prolomoo bi zrokom rezok, otegnuti, zoviioiuéi zvuk sirene Elekfriöne centrole... Znoiuéi õto to znoði, oli kogo u noistro5niie zove, svo srcq bi se usbibolo slrohom, uzdrmqlo srrepniom i ispunilo uiosom .. . Jedino, o i to neizreõeno, riieö, zoõos'bl se munievitom brzinom proõirilo ciielim poklom - rnostup< ... U isto bi se vriieme oglosilo i logorsko zvono koo posmrlni znok ioð skorim mrlvocimo... So svih miesto, svi bez rozlike zotoðenici, po i bolesni, moroli bi u nostup. Noigore bi proËll oni, koii se ne bi mogli micoli, ier bi krvoloci kontroliroli some nostombe... No'tup bi se odråovoo pod vedrim nebom u krugu. I niíto ne bi moglo do go spriieði do se ne odråi, ni ki5o, po ni nevreme. Uprovo zo tokvih vremenskih priliko ioðe su iskrsovolo obilieåio niegovih slrohoto . .. Pred sqmim krugom zotoðeniko sloo bi logornik i ðekoo zopoviedni5tvo, ili niegovo izoslonstvo, sostoieée od poznotih krvniko i kolioðo. Niihovim doloskom, logornik bi se prvi ukrutio i vikn' o: >Pozor<<, noõto bi se ukrulili i svi zotoðenici. loko uplo;eni, bliiedi, iznemogli i slomlieni, svi bi b¡li no visini te zopoviiedi. Ne biti, znoðilo ie svrotiti no
seåe pozornosl
...
lz sredinc somog krugo, poncripriie bi usliiedili dugi, mrki, krvoÍsdni pogledi sviiu pridoilih ubico, koo do svoki r20
r?1
ih ðeko, mogli i novoliti no tu nekolicinu ubicrr. Osim togo, odoo bi se som sistem i metode uprove nod poklon.,, J ti su: sistem - zbrko, mefode - stroh... U poklu se nikod niie znolo, komc se ide, zo5to se neito rodi, õto se neõim åeli. sve ie to bilo krivo postovlieno, somo dq se zovoro i prikriie ísfinq strcjSno. Tek kosniie bi se sve sl?novolo ... No putu u nostup, ili pri somom nostupu, nikod nitko od.zofoðeniko niie izrekoo mo i iednu riie8. àomo su gov.orile oði. U. niimo su se odrqzili svi upitnici Zívoto,. ni.räo
od niih troïî svoie ï.'tve. I noËli bi ih uz upite: >Tko si,3to sÎ, otkud si, i zq5to si upuéen u logor< . . . Zotoðenici bi uviiek neduïno odgovoroli: Ne znoiu, denunciio, neznotni pre' stupci, lto bi uprqvo bio povod do se nq somom miestu nemilosrdno tuklô. Ti bi se zotoðenici odvoioli i svrstovoli u redove usred somog krugo, o zolim, diielom bqconi u som¡ce, diielom odvqdoni u nepoztroto, ier se zo niih viSe ne bi niËto znolo ... Pri somom izboru, simpoïiio ie igrolo prosudnu ulogú. To ie sosloiolo i u tome, do kolioðo trebo brzo shvotitì, snoéi se i imponiroli mu, ier on uviiek lroåi årlvu medu slo' bimo. Antipoliio pok, sostoiolo ie zbog somog izgledo, o osim togo, niski kolioði su mrzili visoke zotoðenike, o visoki niske. Psiholo5ki shvqtiti toi momenol, nodosve ie bio voion. Pred niskim krvnikom trebolo ie izgledoti niåi od niego, o lo se poslizovolo, dq se zotoðenik uvloðio u se, i som sebi izgledoo do go i nemo. Koo do ie nestoo u somu zemliu... Pred krvnikom pok visokim, trebqlo ie izgledoli vi5i nego Ëto iesi, oli nikod viËi od niego. A to se poslizovolo, do se zqtoðenik uzdizqo sve vi5e. Pritom bi som sebi izgledoo, do ie i do somog nebo zoËo... lsti toj osieóoi trebolo ie noglo zotomiti i uskloditi, do se ne povredi budno oko kolioðo, koko ne l¡i nitko izgledoo veéi i viði od niego . .. Koo ito su silnice voÍne pri nojveéim dielimo, one su io5 presudniie u oposnostimo åivoto. Jedno nepromiËlieno riieð, 'edon nesigurni pogled ili noimonio nepoånio, uzrokovoli bi odvodenie i time sigurnu smrt. U tokvim sluðoievimo spoðovqlo se iedino vloslilom oitroumnoËóu i brzim znoloåeniem . ..
Kod bi logor bio pun zotoðeniko, nostupi su bili ðesti. Osim togo, onr su odråovoni zbog koiniovonio, u vezi ¡ prestupimo zotoðeniko: nestoionie izviesnih siînico, neso' vieston rod, ili biegstvo poiedinih zotoðeniko . . . Nostup se nikcd ;riie odrZoo neposredno izo prestupo. Jer,.todo bi se sigurno znolo, zbog ðego se iodrïovo. To bi bilo nesomo riskontno, poËto bi zotoðenici, znoiuói ito 122
a
¡iieËenie svoko. Pogiedi su uviiek snrierovoli premo drugo_ vimo i priioteliimo, somo pitoiuói. Sve oði su pirole upitnìke sviiu:Sfo ée biti... Do lí óerno se ioö vidieti... Odvedu li me, zbogom Tebi i svimo ... Pri somom nostupu, sfroh ie toko velik, do se prdi, piio, :ere u goée, o bilo ie sluðoievo i polucironio . . . Nod ovim, mnogi se zoustovlioiu i pitoiu: Zor ti iodnici mogu ioõ proïivliovqti stroh ... Zor on niie u vezi s oðuvoniem äivotq . . . pa, je li moguée dq oni ioi imoiu volie zq iivot ... Odgovo¡: ðovieft niie svoi gospodor. DuËo niim vlodo. Misqonoqt i htiienle nemoiu tu uðinl
r23
Pcsliednio fozo krvove drome zovrõovolo bi u suton i krvovog sunðonog obzorio, odloskom crnih prikozo gro_
boro...
NASTUP ZBOG STRELJANJA Silon teror koii ie vlqdoo poklom niie dozvolio ni noi-
ùoniu pogreSku, po mokor gotovo i ne bilo prestup, veé lek dio ispoliovonio sebe i svoie vlostite volie. Koko bi se
time svroóolo pozornost no vlostito opstoionie i neznolni äivot u onom 5lo ie znoðilo broi, s niime, mqkor i sornom pomisli protiv provilo poklo, postupolo se noigrublie i ko' äniovolo
...
Kod bi bilq odredeno smrtno kozno, odrZon ie nostup svih zotoðeniko zbog sudielovonio u toi krvovoi dromi. Pozivolo se, do se uoði, 5to znoði ne pokorovoïi se krvniðkim zopoviiedimo, i b¡t¡ od niih doleko, mokor i pomislimo' Nostup bi se odrÍqvoo uviiek no uobiðoienom mieslu. Kod bi se sokupili svi zoloðenici, dovodoni su vezoni krivci pod iokom usto5kom protniom i zoustovlieni u sredini krugo. Zopoviednik logoro odr¿qo bi prisutnimo krolok govor, iznoseéi rozlog strelionio, o zqtim bi se noglo okrenuo osudenicimo i oltro zopoviiedio: >Lezil< Kondidoti smrli mehoniðki bi klekli i pribliåili glove zemlii. Klonuli bi i nepomiðno ëekoli, dugo, teiko i loko, noiðe5óe níkoko: bez osieóoio i misli - veé mrtvi ioË iivi ... ÖuvËi puconi u zoliliok noibliäim drugovimo, drugi bi ielieli 5to briu smrl. Svi, iedon zo drugim, Tek bi se sqgnuli, koo do liube somu zemliu. Riietko ie koii odovoo io5 posliednie znokove äivotq. U tokvom bi se sluðoiu umiruéeg io! i zoklolo, probolo u srce, ili nogomo doluklo, do b¡ ärtvi mlozovi krvi nohrupili no uslo . .. U nostupu bi svi zotoðenici bez doho nopelo bul¡ilí i proZivliovoli po i n:imonii krel. Sve bi prollo kroz sve kroz zoiedniðku duSu svih zotoðeniko . .. t24
Zotoðenici bi se vroóoli u boroke puni ieze, oli, i nekog olok5onio. Tieskobo bi stezolo grudi i ocruzimolo svokõ riieë. Veliko zoiedniðko optuåbo Sutniom, dugo bi joö zotim porolo srco, i u vidu crne lepeze noói, lebdilq nod poklom...
Sutrodon bi tek krvqvo micsto sieðolo nq som doïivlioi, uz osieéoi stroõne proznine i tihe Zolosti nod nepoznolim skroviðtimq mrtvih tieleso . .. ipok, vrijeme ie sve gufolo, o duðo se somo ioðolo í priprovliolo no nove stqlne grozote ... Tokvi bi se nostupi odrZqvqli vrlo ðesto, kotkodo i po nekoliko puto tiedno. Neki su od niih iivo ostqli u sieóoniu. Primier - rofero so zlqtom(: Kod su u pokoo dopremone mose Cigono, odmoh su prelroãivoni koo i svi zotoðenici, i tom zgodom pronodene veó koliðine zloto. U vezi s time odredeno ie iestorici zotoõeniko lz rogorske pisorne, do ioð jednom temeliito pre_ troie Cigone, sve v:ednosti oduzmu i predodu zopoviedniitvu. Tu grupu soðiniovolo su Ëestorico Zidovo,,ådu'koiimo i som logornik Bruno Diomontstein so svoiim zomie_ nikom Poitoíom, sinom zogreboðkog trgovco. 3tuZ"¿¡ ," povlosticom logorniko do ponekod poslom izidu iz poklo, nomierovoli su iedo:r dio zqdrzonog zloto prebociti voni. Uhvqóeni no djelu, koånieni su smréu, i iedrrcm po iednom Mqistorovió fro Filipovió odopeo hitoc'u zotiliok... ¡
krv...
Õesto su rozlozi smrtnoi kozni bili posve neznotni: Je-
>digqoc dvo krumpiro, drugi ie >noioo< kutiiu no-ie domiestko kove, ireéi se druiio s onim, koii ie istog dono pokuioo biegstvo, i kod togo pokuíoio ubiien, ;"-W*i ¡" don
125
fr-
prokriomðorio beznoðoinu ceduliu svoioi obitelii, peti ie upolrebio tudu dopisnu kortu i t. d. Osim sveóeniko Moistorovióo - fro Filipovióo strelioMoriðió' !io su izvrlivoli poruðnik Morinko Polió i- zostovnik veé ðok uslreliti, ée d,o reéi, lo¡i se niie skoniivoo unopred Seioiuói i priioteìiski rozgovoroo so ïrtvom, premdo .su oboji.o tnolå, Ëto óe se dogoditi nekoliko minulo kosniie' K.od bi mu biio dosto rozgovoro, zopoviiedio b¡ >lezi<<' ustrelio i mirno se udoliio ... Pri tome bi se somosviiesno izgledoo, koo do kroii istinsku provdu, i do mu se zotoðenik, uvidievSi svoiu pogreöku, mirno predoie. Voroo se, o druge ni[e ni noimonie Jvierovoo. Niie ni znoo, do udovoliovo noiniÍim svoiim noionito, koie ie indentificiroo (poistovieîio) s provdom i putu' ðoiieðnoËéu , zbog ðego se i borio, somo no krivom bi srelioniu pri somom todo, Bez i molo krivnie soviesti ioî se sqm ðemu o promiienio, se i rqdovqo. Kosniie se bilno nesomo uvierio, veé go i noibolie upoznoo zö ðestih noiih (ozgovoro'pri niegovoj bolesti i umironiu' Llprovo toi neoù¡¿on tot"not, zbog some voînosri, sjli me do go posebno prikoïem, postovlioiuó! uiedno sqTog Mqriðiéo' no prdvo nniesto. O niemu ée dokle ioi biti riieð ' '.
MUÖENJE
I KAT.NJAVANJE
Sve 5to moie uðinili iedno åivuóe bióe, ðoviek: dobro i zlo.
to isto moÍe
i
Zivol ie ðovieko od mnogoðeg olslronio i udoliio, po to u sebi zoTomio. U neprestonom svom tiieku, ïivot gq opet kqtkod dovodi do moguónosti do ponovo to probudi, oiivi i ispolii. A fo moåe biti sve, ito ðoviek pomisli, i, ito mu äivot donosi. I noiveóe zvierslvo niie iskliuðeno ...
ie sve
Mnogo se priðo o sodizrnu. No on ie vrlo riiedok. Gotovo go i nemq. Jer, ðoviek ie u svoioi biti egoisto. Priie se roduie u svome, nego li uÍivo u.tudem, po bilo to dobro ili zlo
..
.
r$uðenie dokle nosloie iz egoizmo, u kom se uåivo u gvoioi veliðini, osieóoiuói vlostitu liðnost i u nioi svoiu nod, moó. U t-om sloniy noivi5eje somovolie i samoobmone, mnogo vi5c, nego li i sqme mrZnie, u koioi ie i sve skriveno, ier i izgledo toko. I polto uprovo tu niðe slrqhcrvílo Íudnio zo doliim uveliðovoniem sebe, som duh se poðinie buniti, i u ðoviek ne shvoóoiuói zbivonie u vloslitoi duii, troåi vidno
okolo sebe: trqåi krv. .. Pri svemu tome krvnik niËto ne znot d noimonie do pogodo duíu irfve. Krvnik ie sov u oStrici oruZio vloslite ruke. Zoprovo du5o irtve niti ne trpi, ono ie somo strepnio pred novim uiosom ... Ako ie po sriiedi heroizom do go krvnik uoði, ondo ioõ viSe muði Zrtvu, ier on hoée biti moénrii. Puni heroizom ne moZe ni biti, ier su årtvi uviiek vezone ruke. lspolii li ipok fo Zrtvo odluðno5óu svog pogledo, il¡ izgledom ukupne svoie snoge, u tokvim su sluöoievimo i noislobiii noiveói iunoci, po se zotim utuoroiu do to i iesu. Medu tokvimo, vidielo se i ustqðo-kolioðo diece. . . 1%
w
|lr
Svoki krvnik-kolioð osieéo do imo vlqsl nod äivotom i smrti. Do le velik i silon. To lrebo i dokqzoti. Koko do mu rukq ne klor:e? Otkud mu energiio do to izvede? Tu bi morolo progovoriti soviest. Pióe ie zotomliuie' Jedino u tokvom stoniu mogli su izvesti mroðne porive svoie duïe. To ie lek iedno strono niihovo bivstvo. Ko sieno prolilo ih ie vlostito soviesl, i zofo su i po ubiioniu slolno pili uz grl[c,rie i liublienie medusobno . .. Muðilo se no sve moguóe noðine. Sto se sve niie u tom pogledu izmislilo do se zodovolie þrimitivno nognuéo. lzmiöliole se noiveóe tielesne muke i duËevne potnie. A kqd bi uspieli do spoie iedno s drugim, todo bi postigli vrhunoc. Muðilo se veóinom pred mnogimo, do se iedino tlm ukoåe vlqsïito moó i tuclo slobosl (Zrtovo), pred koiom se ipok strohovqlo ... DuËevne pcrtnie nuino se iovlioiu posliie lielesnih' Osobito ie to ondo, oko su muðenio te5ko, s niimo i gubitok poiedinih diielovo tiielq, nestonok onogo ito ðini biéem no zemlii iednokim svokom drugom iz velike zoiednice. DuSevnq su muðenio, s niimo i slolno depresiio, bilo dio nos. Bez niih ne bismo niti bili zotoðenici, äitelii poklo, kod nos se ne bi muðilo stolno. U Zivot i no rod, upuóivolo se s noiveóim mukomo. Zivol se sostoioo od rodo do gronice smrti, od gledonio noiveóih zvierslctvo, od slutnie do nqs ðekoiu io! goro i veéo, od izvr5ivonio nologo bez predoho, od ðekonio no bilo Ëto u beskonoðnosl, i od nepreslone priprovnosti no sve, pokroi noidubliih duðevnih potnio, koie su sve to porolizirole, do su i noiioði medu nomq postoli ioniod . .. Zivot nom ie bio toko nopet i iezovit, i u roi neprestonoi muci i potnii zookuplienoËóu sebe, o uiedno stolnom budno5óu no noimonie oko sebe, izgrodivoli smo se u vlqstitoi duËi, i u nienim nepoznotim skroviltimo, gdie su se skrivole iedine io3 moguée moói ðovieko. Pri tomc smo izgledoli sebi i drugimo ko ne liudi, ier polnik ie veóeg sretqo ko boZqnstvo, o li bi se utvqroli do to i iesu . .. 128
Muðen[o su veé donos svimo poznoto, vieruiuói do su ono u vezi so sodizmom. To niie toko' To ie dielo zviieri u iovieku, zo koiu se sigurno znode do postoii' ier sodizom niie loko ro5iren meilu liudim oli i Vremenski noikroóe ubiionie, bilo ie noistroiniie' somo se oko o ioi noidolie od sviiesri, koio posve nopu5to, priie nego ilo somo ulrne' smrt, pred somu poiovi iuino* i sreóo iz oslobodenio fosliednio lu rnìroo ðovieko: rodost vlostitih - pii potnio ... su kolioëi srkoli krv mrwocd. Roinik Go!tion¡ù neki porovié rodio ie lo Pred svimq ' ': .. Ciglo¡u, pu¿¡tio-fiudskih tieleso (!remoto.rìi)'iogrodio poi¡¡¡e rulenio kremotoriio spoliivolo se u ie ¡nõ."Pí¿¡n peóimo zo cigle .. . velikog Kod se ni¡e moglo preko Sove u Grodinu' zbog Groniku no somom zimsk¡h m-iesËci, likvidirolo se "odorrofo pri Sovi... liepli Kolioði bi se stolno notiecoii, tko óe od niih imori ¡ o¡rÏñ"no;;i ik" ée izmisíiti viie noðino unizovonio' zlo' su i imoli stivlionio, muðenio i ubiionio zqtoðenìko' Zoto pronoËoo vremenq do ,u" oulori¡, prutáo ,u oå u'"*"no ì koZniavcTi zotoðe' foklom glos, do niie dozvolieno. ioË bez presudu' {"' I¡t", t" ão ie ðok i'zobronieno ubiionie poiedinoð.no dulìm, ubiionio su stqlno vrËeno, o rozlog zo i niie bilo toko' r¡ii"ii" se ie noilokSe pronoïoo, mokor do po l*"t""." påt u¡¡¡on¡o uviiek su vrîeno nologu some uprove . ..
I
Tuklo se 'kundocìmo, bolinomo, toliogomo, m.olievimo, 2i"o*,"{"1þt"i; knrtot, gvozdenim. õipkqmo J ::!:illnnr' se meso ðlopovimo.'Bolo se ollricomo (noZeyi)' rezolo i s'ekli nos' i tt qrs].!. ðeióe s bedoro i nogu, rezole se uiisolile oði' some ;;;-; lú;l; ""¿iiii'noï'uimo nokti, o i no dos!
lili se tqboni zoloðeniko . ' . molie' Ubiiolo se kurdocìrno, bolinomo' toliogomo' ',vimo, siekiromo i kloniem. " t"-- bt*l¡olo se riecfe, ier se itedielo noboie ' " t29
.
KqË$erenie-ie--u¡kqlevezone sq-çqminn qu__ð_eniem, þru!_t_tggg_prersrovlioþ mu_ðe¡j-e u rozliõirim sb_licimq. Rozliko je iedino to, Ito su koznà b¡le môtiviroñ", pã i noineznotniiim piestupcimo. pogrejke su ðesto bile''oio, toko neznolne, do zo niih mnogo puio zotoðenik niie ni znoo. A kod se veé prekolio u potnji, do se vi5e ni griieSiti niio moglo, rozlozi su bili inscenironi . .. Koiniovolo se zbog Sirenio olormontnih viiesti, neso.
viesno rodo, sobotoZe, krode, pokuËoio biegstvo i t. d. Kozne uglovnom nisu bile odredene, i niie bilo mierilo, kojim-bi se. primieniivole. Sve ie ovlsilo o somovolii i räspoloÍeniu poiedinoco, svokog ubice, koii ie mogoo i b., ,är-
logo muëiti i koåniovoti.. . . P¡i somom .ulg¡u ,u pokoo, p¡vo kozno koio ie bito prì: r¡ieniivono nod poiedinim zotoðeni.¡r.o bili .{u okov¡; låf;i ili teii, i u_niímo primcr.ovoniobovlioti po_i_nqiteii posoo, o toi ie bio u logoru lll. c... No rodu kozno ie po prvi pulo izncsilo deset botino, o zoiim dvodeset i pet. . Zo leZe krivice koiniovglo se >sicom< noprovlien
Tumoðe¡ie: Pio ie vlostitu mokroéu, koie ie sve monie bivolo. To lsto rodili sr, i svi zotoðenici, presudeni koznom bez hrone i bez vode ... ümironie bez vode ioi stroËniie ie nego li umironie od glodi. Tokvo umironie proti stolno viko i iouk... U poðetku ie glos vrlo iok . .. lotim ioË ioði, ko ne liudski . .. Tu zostoie, ne dugo ... P¡ðimq popuitoti.... Bivo sve "lobiii ,.. Sve riedi . .. Ponekqd . ..
Jedvo se ðuie . .. Riieð pritom somo iedno ... lV¡de< . .. S niom i nesloie ... Utopo se . .. Progulon .. . I slivo se u okoon mlro . ..
,
-. lo -kgu": q,C-[qd]iùovq -åice, 75 -c¡-risok, t-o-liko' i !!¡åk. Koånienik !e_aloroo u nienr. ëuðnuti, i kok¿ se ne bi mògão p_omicqt!, ostoioo bi u istcm poloãsju ðitqve noéi no oËo_ .r-9?9!tt -p9liu, bq¿ obziro dq fi pqdo kiËo, sniieg, ili b¡ie ted...
Osim togo koÍniovolo se strelioiem revolversklm hiþ cem u srce, sliepoðicu ili u zotiliok. . . U posebnim sluðoiezimo koZniovolo se i somim vielo.
niem...
.
..5oo. nojbolniio nìt ukupnih kozno su somice
mote,
-. niimc. vloine, betonske, prdrumske éelije þez iðeso u Kozne su bile tr¡vrsne: s hronom. sqmom vodom, bez
hrone i bez vode. Nouko iznosi, do ðoviek bez hrone i vode moie.izdrioti noiviíe ðetrdeset dono. Student Morko Vuðió iz-drioo. ie u somici bez svego 5Z donq ...
rg¡
l3r
_Rika i õudno ioi ieko, ieViryþ-sr-ud, t¡g.tþ od Soloðeniko, r@
riieðir rUbiite.:n-qsa . ..
ZATVORI U PAIGU -- ..?çNori u poklu.p¡etsfov_liqfi ¡u poicm io! veéeg strohq jlrqso,-nego li so-mc miesto kronio' iri'mosovnih r:Èvicrociio (Grodino).
Oni su bili noj{vblii nojr mrok- u somom pqktu, i kod se íz ... 9.n¡ nltn.rztozilo, niie se r¿opée uopée ¡i5lo ni5to vidielo. vidíelo. lzlozilo se ko l¿a sli
-
i
; fü;;;
t!gti:q_hIg!9m_nii"_t"_¡.qs!o gpq@e_sólovo
l-llle. ..
Neobiðno i voniskim svoiim izgledom, molim vrotimo, prozirnim. i lo lznutro se teiko vidiãlo voni tek miconþ i iivih, prolozeéi pokroi; o izvono se loko unutro -silhuele vidielo sves uios ðovieko u mukomo i potnii ... t9.ni9j sqmgj, ko zo!þplienoijomi, mqglo sroti noþ ie -ùopì", tri{e$L.zo!_oðeniko. zofoçentKo. Bez hroil fr,5ç-. rllqglq.r ILs_e-. hrone i .yodg yode uopóe, .crni .rn-àb od .Ptoh.o, ¡z_gtedqlqie.&g ¿o í hrone. Ã koko ¡m 9 ie -9 't¡!!! t_qrlto^ f_olilo tqs zro.ko,-sì-irupüen¡ sojiqpl-gg_tno ioi . !i zrolo, g vrorln1o, vr lçþ-ð_qóL ied,i1oJu p-o-gl¡_þuliiti b:!g,yl1i voni ¡ somJio!iisliri no-ìi. p.¡¿ini"iå je!_Lur!iti-¡cr_¡i. Priðiniolo se, t.,,, koo St-os:l i .l?ue "o_ d9_!q ggÈe u utrobi fonuée nemoni...
-
.-
132
-
Bt
q. qk-o- se-prihli.Zio
iedinihjm
þqr-L"_Ætlo þ9!-o- i e p ro m o t ro o, ietd iv.Éi¡ e -p-oJrroi, som Motkovié. Kgo do ie uprgvo tu nolozio izvor-neke _!yg¡9 slqgti. Rodosno bi zogledovoo i promoÌroo, oli ponekod i noglo pobiegoo, ne iz slrqho, veé pred vlqstltom nezosilnom zviieri, koio go odvodilo novim Zrtvqmo .. . Po ipok tu se niie ciugo osloiolo. Tu ie lrebolo ispoðtgti io! zo åívola, ier bi kg4o ¡lt4i bile-pl9þlog_o. Vrotq bi 9e ötvorôlo somo _Qo-éu, iJðto 6i qe !1!q¡!lo, iegþom po iednom, vezole bi sE ruke Íicom i odvodito u Grodinu no l¡liudoè:iu . Ju su prqävliov.sl,i -z-o.dnie dqne ';ivoto zogreboðki li.igËnik-zubsr dr,_Jr,!çg B-oesk i O¿term O_brodorj4 tckodler . iz'Zogrebo.' q q f_ o Zu gl r_e1 n!!!_o._ ¡jig_ qiig -¡q iivo !u . . .
-
¡
Qlt¡g_¡qme ¡_Z19ggre_c nolozio ge -ùqgi-zqtv-or, toko' ._zyoni dgggtlL¡_¿qlyir<, u iednoi prizemnici. Sostoioo ie od sedom molih, proznih éeliio, svoko. s noivìöe tri zolo. ðeniko. Bio ie zq bloÍe krivnie, uglovnom disciplinske, o ponekod i zo teZe politiðke pretstupnike.
Otud se niie otpremolo u Gr¡dinu, oli se tu slrohovito tuklo, muëilo i mrcvqrilo. Tu se ostoiolo i dulie, o logorskc se hrono primolo svoki drugi don. Odmoh do ulozo u prizemnicu, u. oveéoi sobi, stono' voo ie ief somog zatvoro, ili 3ef lslrcZnog zqtvoro Bronko_ Civjç!!¡i þjyË! zsgqbqðk! red_q {9tv9!_ði-no-vnik. Iio .ig_¡qtoëgnik, oli i u Lqll_g ptgl_o_¿koliieru-c: Noipriie ie .qtf ¡sertîg$',Ept,"of[itf totil'_yþ9nið-koiblogo' u s! o õ lli m ys o,n i, p o¡lq e-! olpgl u ð n i k, i- tlg-Uolr, k q9 -¡ _-sy!p _ T gi"-!q 99 n91c"' jlqs:smo, !o!!-go-s€ ,qvgki-t¡og, Trcbolo ie pokcizotï, .14¡ggq þ-udic ilek molo-zngo. do se nilta ne zno, c vidieti sve... Somo no toi ncðin bi se vi5e znolo i ltolto, Pg i sebe, moido sposilo . ..
-
-
[l-
133
sriiedi nekq novc rodiono, o to ie moglo biti somo kremo. torii Toko se soznolo, do su svi zotoðenici koii su rodili oko kremotoriio bili'prve lrtve tog noislroiniieg pronolosko u somom poklu ... B¡l¡ su åivi spolieni, plo, dc se s niimo isprobc uðinok kremotoriio, o zolim, do ne budu Íivi sviedoci, ier se novi noiteli zloëin u poklu drÏoo u noiveóoi loinosli ... Som kremororii ie bio u sklopu rRingoc, koii ie sostood t5-20 kobinq zq su3enie ciglo. No niem se prosti' ioo rolo veliko loiiono s dvodesÌ bukino (rupe kroz koie suklio topli zrak zd su3enie ciglo). Krài togo ie bio kremotorii ili prostoriio 3 no 4 m s podom ielieznih reSetokq, ispod koiih donio prosloriic, gdie se loåilo koksom i drvimo.drugo doniu i noéu ... Tu ie ogoni bio stolon pok p:ostoriiu gorniu su i spoliivoni mrtvi I boconi U gdie su dugo izgoriievoli . .. åivi zotcðenici, Joki, iednoliðni vrisok Íivih, zovrlovoo ie noglo po' sliedniim ko presieóenim ioË ioðim i noiioðim krikom... Vi5e, po i noiviSe krikovo odiednom roznih zotoðenika sliðio ie gíosu ko tek iedno ðovieko, ili iednog zå¡edniðkog im iivolq . .. Uåos niegovo silno moé iziednoðilo ie sve snoge stroho i s niim svego zo.ðosovitq ioË iivoto sviiu . .. S tim novim uiosom poklo Josenovco, imitiron ie u pot' punosti svoki zloðin okupolorc, somo 5to ie Josenovoc do' leko promo3iò u podu ðovieko i dubinomo potnio svoko muðili3te sviieto .. . Po ipok poðetkom lieto ioË iste godine kremotorii ie bio noglo preureden zo su5enie ciglo, ier se ubrzo soznolo, lto ie u poklu Josenovcu sye izmislio um Sotone u borbi so
...
KREMATORIJ
U
PAKLU
Zo slrqËne zíme lg4l. godine, koio ie zopoðelo u pa. klu Jqsenovcu 14. novembro prvim poConiem sniieg;,;';; lemp.erqlure preko trideset slupnievo ispod nute. svski rqd zotoëeniko oko zemlie bio ie zousÌovllen i prekinur. u vezi : t¡r9.ll9þolo ie pronoéi novi izvor rodo, u koiu ie svrhu ing. Piëili izmislío grodniu kremotoriio u somom poklu . .. Toi posoo,vrien ie premo njegovom vtogtitom plonu i direJ
¡3{
.
.
,
'
,
-
-
i
,
ðoúiekom
...
lz Zcgieba ie st'glo hitno oboviiest, do se likvidociiom spolilvc.nio åivih zotoöeniko pretieruie, ier se u iovnosti o tome veé znode... 135
A do se zo to niie soznolo,-kremotorii u poklu Joso_ novcu bi pretstovlioo noiveée olkriée, izum i punu rodosl sotonskog ustoËtvo . .. somog >Rir:go< bio ie tunel, komo su zimi smie- lspodvelike Stovone mc¡se novopridoirih zotoðcniko, qko ne'bi bilo miesto po borokcmo. Tu su siolno'vrSeno te5ko muëenio zåtoðeniko. Tu su mnogi zotoðenici pro- mnogi mrzli i od zime umiroli. Nisu ni slutili gdie se noloze, dt ¡e iznod.niih nekod pastoioo kremotorii, i s niim, ioi stroiniiå, nego ito ie bilo niihovo smrt...
LOV NA STARCE I BOLIsNE Svi bez rozlike po i nemoéni, biiedni storri, stizqvoli su u logor. Zor su i oni bili protiv intereso norodo i koðili nopredok druËtvo? Noibclie bi odgovoriti mogli tek somi, zoprovo ni5to, ier toliko su o tome i znoli. U stvoroloðko¡ svoioi iznemoglosti i dobrofi somo su mirovqli. Nikom no putu, iedino su krvnicimo bili loko nq dohvot boË zoto, 5to su bili povuð- ni i osomlieni, s obzirom no nemoguónost bilo kog rodo. A svoki se nerqd koåniavoo. Tko níie mogoo rcditi, toi íe bio likvidiron ... Bili su puste grone i suho liiée no iemlii ne svoioi... Jedino íh ie vie'or - oposiro:t - pomicoo, oli, komo se skriti?... I toko, u svom pologonom kretu i beznodnom lulqniu, lroäeéi miestc gdie óe se zqklcniti, ioi su ðeznuli zo vloititim iivotom, koieg su 'zgubili. Tiielo bi im od'umor, nosti klonulo i negd¡e se noslonili. Blog pogled u doliinu odovoo ie, do im ie cuSo stolno åivo, oli bezmcéno i somo, do im ukoäe puleve .'poso. Jer, gdiegod stigli, o doleko nisu ni mogli, lovci su ih loko olkrili ... Som susreloi s kolloëem , i bez riieõi, sve bi rekqo. Po ipck bilo je uzoludnih pokuSoio. Ponoipriie bi iodnik somo
pogledom troZio milost. Nemilosrdno riieë krvniko odovolo b¡ do ie svoko drugo riieð suviõno, noito bi storoc u po' sliedn;em ío5 pokuíoiu pcro pred r,iego no kolieno. Krupne, tcple suze kliznule bi niz lice, o blog, ðisti pogled dubino, pun mclbe, uz logonc skloponie osuienih, bliiedih ruku, preklinioo bi iediním riieðimo: >Nemoile me( ... Tckvi bi se priz:ri ðesto vidoli u poklu. Somim lovom bi rukovodio Mqriöié, uz sudielovonie usloõkih ogenoto zotoðeniku. Zoiecno bi obilozili, zoustovliqli i zopisivoli imeno. lsto toko popisivoli bi i bolesne u bolnici . .. ¡35
t37
Svi ti iodnici bili.su sigurni, do ée se ioi iste noéi noél licem u lice smrti u Grodini. Oöoi bi ispunio niihove oði, slisnuo storoðko i slqbo srce, slegnuo åilovo ëitovo biée, i nesloo pretvoren u tihu rezignociiu . .. l.loveðor'bi u boroci siedili no leZoiimo I prevrtoli mrtvoðkim rukomo svoie sitnice. Pregledovoli bi svqki ko. mqdié i opro5loli se od njego priguienim su2omo, koie su ¡fezole grlo. Bezbroi bi puto iedno prihvotili i odbocili, te konocno sve svoje sfvorðice, suzomo u oðimo i'bez riioëi, diielih no[bliåimo. Bilo ie ro äolosr gorëiio od smrti, s ro. doõóu posliednieg im dobrog dielo. U zohvqtu tih dvoiu osieéoio nestoioo bi im doh, grudi se stezote, i do bi to olokSoli, prokruäili bi oðimo borolom, s koiom i ¡q svims bi se opro5loli ,.,. Oh .k':ko im so priðinilo drogo tq biiedno nostombo po:notim s ioi biiecniiim u nioi, po ipqk zo niih noisretniiimo. Do im ie bor tu estoti'ëitovi äivot i umriieti mirno kroi lstih sitnico, vlostito ;m svegq, o Ëto bi dqrivqli i gvimo ... lstu noé udorio bi snoÍno o vrqlo ,lstqSki kundok, uz. drmoo biéo r uzvihono duSe .. . Ko siene pridizoti se lieSevi . .. Nogomo ne svoiimo, zemliom ne vile iivoto, veé zqdnieg sno, storoðke su prikoze iedvo stigte do rlieke, i no. velikoi crnoi splovi otplovile... Miesec ie tuåno putco utrlom slozom, o onl nezoborovni slorci od'edenim putem svokog åivoto-. .. Gledqiuéi doleko - u pi'ozno - moldo ie toi put, pun mlro, bio liep$i i o j ðitqvo im Iivotd....
CIGANI Cigoni su zonîmliiv i zogonetor,, uviiek zosebon I ogrodeni sviiet. Zive li slobostimo, ili posebnim snogomo, tJ5ko ie reéi... Bliä¡ sû istini, ier su noiudoljeniii od svqke kom. plicironosti .. . U blizini ðok velikih miesto ne zookuptio ih grodski sioi, ioko veomo lok.l mogu do niego. Do li preziru i¡ oboÍovoiu toi sioi? Ne vioe go ... On zo niih ne postoii voni njihovo vlostito krugo ... Moïdo im ie uprovo time odre. den srgurniií borovok i provo utoõiïte no zemlii .. . . Cigoni su liudi slobodo. Vieëni putnici nepresuSno iivotno elono. Zive ðudnim i.neobiënim äivotom ko iz priðo. U niimo je grondioznq veliëino uz noiveéu skromnoil, ier tu skromniii od sviiu, po su.i noisretniii medu svimq... .. S Dqleko lstoko nose u sebi mistiðnu notu, koiu su soðuvoli kroz svo vremeno. Uprovo .zoto, posliednii no liestuici kulture, viiesnlci su uviiek bili, novih, lieplih dono ¡ sretniie buduónosti - ðovieko: drugo i Ëroto... Cigoni su liudi srco i velike.duõe, koiu nítko ne shvoéo, po ni oni somi. ludo se vole. Bez provilo ðovieënosli, hu. monosli i sloge, bez provilo iednokosti i brotstvo. Zive samo liubovliu, bez imolo mrlnie. Otud im i som Iivot gubi svoku teiinu i. oltrinu . . . Niihov ie Íivrt ðorobno glozbo uz romon kiSe po zelením livodomo, i cvilienie gu:oto, koie budi liubov i slrosl . . .
Ako ie liubov i mistiko, Cigoni su ioi provo dieco . .. A oko ie liubov sqmo strost, Cigoni su punq izgrodenost. .. Koko ie liubov neito treóe - viËe -, Cígoni su nepoznqnico .. . loko su bez civil:zqciie i kulture, ipok nodvisuju . .. r38
t39
Cigoni ne poznoiu roto, ier ne poznoiu nikokvu vlqsl. Zolo i ne posloie gronice vlostite im zemlie, ier niihov krug, ðitovi ie sviiet. lloko, poito su izgledoli ono, ãto nikome' protivnici nisu koo sluge novog loÍnog rcdo -, douslo3e i poretko, ne sqmo su ih åigosoli, úeé i sviiu potomonili... (zckliuðok vlode) ... ' Bo! zoto, ni icCon Cigonin niie bio ustolo, no mnogi su Cigoni. pristupili l.lqrodno-oslobodiloðkoi voisci, öi¡ne su uiedno dokozoli, dq se i boriti znodu zo istinsku i provednu stvor. . . A no lom putu, iunok ie bio svoki borqc . .. lz ¡vih kroievo Hrvotske, Cigoni su dopremoni u pokoo Josenovoc, gdie su bili smieSreni u lokozvqni >Cigonski logorc, koii se nqlqzio pukroi strohovitog logoro lll. c. Tu su oslovliení no otvorenom prostoru, ogrodenom Ëicom, izloZeni svim vremenslcim nepcgodomo. Ni pod svoie 5otore, koie su neki sobom doniieli, nisu se smieli zokloniti... Odmoh po ulosku u pokoo Josenovoc, sve im ie oduzelo. Pliien ie bio vrlo velik, i bez gusolo, koie su im iedi:To ostovliene.
Tu,su Zqlosni provodoli iivot u teïkoi slutnii, Ëto roniie nikqdo nisu. Niihové ðorobne gusle umuknule su i kisle pokroi niih.. To im ie zodovolo i noiveéu bol... Znoli su ðto ¡h ðeko ... I doisto, grupct po grupo, neko, liko stctino odiednom, odloziti su no likvidociiu u Grodinu..., Pod velikom protniom ustoöo mrkih pogledo, dugo bi povorko prolozilo cestom do Sove, dq se preboci skelom. Prignuto im liielo,'tqmne puti, crnih dubckih i tuZnih oðliu, te vitk¡h im 2eno i kóeri rospletnih koso, o korok se bliiilo riieci Sovi. Gusloði su morqli sviroti vlqstiti pogrebni mor3, o svi ostoli pievcli. Gusle su :vilile i zovliole iolosno, bolno i liuto, kqo do ne:toie ðitovi sviiet... Sorenilo niihove odicóe dcðorqvqlo ie ko r:eki vieiski mistiëni ophod
...
Udoljavojuéi se od micsto, l
nogqmq... r40
Sokuplieni no skeli, veé su bili ko okomenieni stupovi... Tokvi su i stizovqli pred iome u Grodinu, gdie su zovrSovoli pod bot, moli, siekiru i noË ubico i kotioðo .. .
Precstoli u pokiu muðeni su no noirozliðitiie nqðine. Pekli su im tobone, o Zenomo uåqrením kliieËtimo trgoli doike. Dovoli su im revolvere uz zcpoviied, do s niim ubiioiu iedon drugogo. Sqmim izvr5ovoniem log novog noðino muðenio, ispitivonc ie niihovo velikc liubov, tek u ðosu bezumlio zosienienc, do zqtim ioðe iskrsne ... Evo i prim,ero: Jednom ie òorecleno Cigoninu do morr drugogo tuéi po glovi åeliezúom motkom dok niie tubonio rospuklo i procuric mozok. Osviiestiv5i se nogto, izvrËitqc divovski zomqhne rukom, motku odbqci doleko, iurne sirelovitom brzinom i zqbode se u bodliikovu åicu, no koioi nepomiðon ostq . .. Jedino se io3 s niego pomjcolo cryeno, toplo kry kcpoiuéi od bodliike do bodliike sve do pod niim noikrvoviie
zemlie.'.. Mnogi misle, do ie to izvriio u svom ludtoðkom zonosu liubovi premo svome, o io driim, do ie som primier noibolii dokoz nopred izneienog, veó i ukupne liudr!
zonosli . .. Jedne veõeri osuden ie iedon Cigonin u nostupu hitcem
u zotiliok. Plo¡lu¡ hitoc i nc sqmom se miestu poiovi krv. U ísti lren, Cigonin usprov; gornii dio tiielo, poðe zopomogoti i trqäiti liieðniõku pomoé ... Medlu krvnicimo nosto smiieh, kod zotoðeniko sÌrovo... Sto ie to? . .. Sto to znoði? ... ,'{evideno u Poklu stvor. .. Krvolcci, uiivoiuéi u tom groznom prizoru, stodoSe se izrugovoli niegovoi ¡nolbi i troäeniu pomoéí, uz udoronie i dugo mrcvorenie ... Videéi do go nik¡ko ne mogu zoluêi, otpreme go u nostombu, gdie ie zoviioo ðitovu noó ...
t4t
.
Svi krunici, ubice i kolioëi poklo, dolozili su do vide to ðudo od Zivotq .. . Stqlno zopomogonie iodniko, tek ie izozivolo rozne doskoðice i njihov sotoñski smiieh, od koiih iedon go probode noiem u prso, o kqd se biiednik noglo okrene, ioö u
SLAVLJE KOLJACA POSLIJE POKOLJA
ledo ivrot... Ni to go niie usmrtito, ier ie sve do zore zopomogoo'r
Veéi broi zotoðeniko pri izobironiu u nostupu preÌstovlioo ie uiedno Zrtve mosovne likvidqciie, o koioi bi se gotovo uviiek unopred znolo . .. Jer, u tokvim bi se sluðoievimo veó roniie vrðile pripreme zo veliku sveðqnu veðeru, kojo se priredivolo kolioðimo u slqvu niihovih podrigo i krvniðkih dielo. Uoði gotovo svokog veéeg pokolio, no ekonomiii, odmoh posliia podne, zopoðiniolo bi peðenie odoioko no roin ju. Kolike bi bile muke zo izglodniele zoÌoðenike, koiimo prozon Ëeludoc stolno urláo, o od prolievo izronjeno ie sluznico i uznemireno criievo zovijolo lucloðkim glosom glodo - u borbi s ðudnom mrtvoðkom iekom u sebi -, ðuti miris peëenio s roir:io, po mokor iz doliine .. . Pri tome bi se inslinkt ishrone zo odrZon¡em probudio i rozvio do neizmiernih rozmiero, do se podolo i u nesvi' iest.. . Onomlieni Tim noislodim mirisom, ðoviek niie bio viie gospodor sebe... Ko bezumnik sliiedio bi neioson mu Zivot u sebi, i i5oo premq izvoru mirisq . .. A kod dolie ne ci mogoo, ier niie smio, tu bi zostoioo,
ioukoo . .. Tek o iulro, soma iedon hitoc go sruSi . .. u srce . .. 40.000 Cigono i Cigonko noSlo ie u poklu Josenovcu svoiu smrt. Tek ne:noton broi 20-30, pod nozivom ,grupo Dc preboöeno ie u Grqdinu, gdie ie uz nqredenie ustoikih zviieri pomogolo pri mosovnom kloniu. Veliko im liubov premo iivotu i misoo povrotko u svoie ðodore, probudilo ie u niimo zvierske oznoke. Jer, zo niih ni noiveóo potnio ne stvqro spoznoiu ni5tovllosti åivoto. frq FiliTo ie dobro znoo zopoviednik MoisÌorovió povié, koii bi Grodinom proiohoo do iednog dvotiSto i tu zoustqvio. lz kuée bi mu doskqkutolo prekrosno mlodo Ci' gonko, koioi ,bi ëesto pruäio oveói omot. Doðekivolo go s osobitom noklonoöóu. Ponekod ie s niom dulie ostoo .. . Govorilo se do iu ie i zovolio... Sigurno i iest, ier i to pretslovlio iednu od broinih nie' govih trogediio . .. Preostoli Cigoni u Grodini bili su privilegirorú. Pr'mot¡ posebnu, su obilnu hronu s mnogo mosti. Sveiedno, hkvi' dironi su koo i svi osîoli. Jedino rozliko, do su pritom bili ioðe vezoni, s niimo i liepotico, od koie ie liubovnik - sveóenik Moistorovió fro Filipovié todo bio doleko . ..
-
112
ukruóen v
i
opiien
...
Tu bi i ostoo koo sliieplien so zemliom i zrqkom oko sebe, toko do se ni okrenuîi ne bi mogoo... Somo bi.udisoo mtris, promdtroo peðenie i buliio , nodosve zopcZoiuéi mr, niuSku ... No rolnievimo se vrlielo obiðno tri,,pel, o i viSe odoioko. lspeðeni lreboli su ðekoti nq stolovimq kolioðe, no ðelu s Moistoroviéem i Moriðiéem.
l4t
Slovlie bi zopoðelo odmoh posliie svrõeno pokolio preko Sove obiliem roxiie i roznih likero, te sveðonom veðerom, priredenom pred uprovnom konceloriiom, pod kroËniomo buinog drveóo. JoË veóe obilie rino, uz glozbu logorskog orkeslro, budilo su rospoloåer.io do besviiesti. Tek tod bi krvnik-ubico-kolioð bio u svom eleSlobiii, ko piione zviieri, prevrtoli bi se i ostoioli leÍoti polumrtui pod somim stolovimq ... Joöi pok, ko rozbiesniele zviieri, brzinom noglosÌi noiveóeg' gnjevo,.odiurili bi u noslombe zqtoðeniko, noroðitim uZitkom u lll. c., gdie bi se iskoliivoli i tek prividno utqåivqli neutoåivo svoiu åed zo krvliu, muõeniem nq prerozne noðine nemoénih i golrrukih zotoëeniko... Svokim tokvim slovliem viSe bi izmrcvqrenih tieleso leiolo no prliovom oodu, oblivenom liudskom krvliu glovnom rieöiu i iedinim sioiem poklo . .. Kosno io! u muklci noéi, odieknuo bi hítoc. .. Sve to iz slobodne igre demono, i bez vidnog Sqlone u poklu. .. Don zotim, sunðon i vedor, osvietliovoo ie í griioo svoku ðistoéu, osim iedino krvcvih i neðistih ruku demono-kolioðo".. Koo do su to i osieéoli, o i znoli, ier bi hodoli toko, do se noprqve ðto neduiniiimo ... Ako bi mislili, brzo bi no lo zoborqvíli . .. Ako ne bi mislili, nisu se imoli ðego sieóoti . . . Kolioë i u niemu demon, ne iedon, veé vi5e, stolno ie krvi åedqn... Bez nie ne bi bio ono, 3to iest. . . Bez nie, bio bi niitq... , S niom, bio ie io! i monie... Somo 3to on som, lo ne moåe znoli, ier, sve 3to znode, iz krvi mu ie slotke... I ponosi se time, sve dok i som ne node se u krvi. .. U krvi se sve, o i proidire sebe...
ProZdriiet sebe znoëi Zivieti
i
ondo, kqd se ni Íivoto
lemo ... . A to znoði, viSe i od muke - potnie - iedno stolno .. . . Svoko drugo s niom, somo spos ie nien, o Í nieno sreéo .'. .
Kolioð nikod ne bi smio srelon b¡ti ... To Ciktirq zokon zok'ono sviiu: ðoviekq i sqmo Zivoto... To glos ie i ukupnih ärlqvo broinih, polih zo svetu i þrovednu zoiedniðku stvqr . . .
I
l0
t45
.'
Otprilike ie isto slikc i zo ëosnike, dok ie zc¡ sve ostole ustoïke sluZbenike kozno smrti ili likvidociio posve izvzelno, osim vrlo riieikih novih prestupo teÍe krivnie.
KAZNJENI usrnSr . Svi bez rozlike, ðqk i.visoki ustolki funkcioneri.dopremoni su u pokoo. Dovolino ie sietiti se nopred izneSenih imeno: dr. Monko Gogliordi, grof Bombeiles, usto5ki sotnik Vlqdo Singer, zqtim Rubinié i drugi, broini ðosnici, pomonie doðosnici, noimonie obiðni ustqie (rðorkori<) i noi,viöe ustoSki ogonti (rizvidnici<) Veé ovim somo skqlo uredlenio i uprove, prestupo i koIlo, postoie iosno: Vrhovi truli, voisko sumniivo, uprovno sluibo posve nevoliono, time i kriminotnq. N¡tko no provom miestu. Ukupni oporot nesposobon i biiedon. Tqkvo ! somo dråovno vlost. Sve u komplicironosti svokoi . .. Kqd se sve to no sebi i otkrilo, iivielo se od vlostite gnjiloée, iz koie somo negotivno svoko noizgled snogcr, o moé uviiek prdvq! krvniðkq i,ubitoðko po ilebo - usviiu, somo. Zo zqititu se uopée niie znolo. Tek kupnii, noroðito [e cvolo ... Svi koãnieni ustoïe, u poklu su bili privitegironi, uviiek u sklodu s roniiim im poloioiem,.somo 5to ie to priv,iegiion¿st bilo prividno, q u isto vriieme zo privilegiron" nãdosve Lposnc.. Noþiio privilegironost bilo ie uiedno i noibliio somoi .. likvidociii, o hieno skolo (privilegironosti) premo dotie, sve udolieniio od likvidociie. Trebqlo se znoli sncói, oli vrhovi ne poznoiu kompromiso. Oni i kod podnu, misle do su ono, ito su bili. Toko i iive, ier misle, do se bez niih ne moåe. To moÌe do bude u vezi s niihovim znoðojem, no uiedno, moåe do bude u vezi s niihovim neznoniem,,o lto vodi niihovoi trogiðnosti. U obq su sluðoio veomo lokó no dohvot tikvidociie, ier, iednom nepouzdoni, nikod vile ne mogu biti pouzdoni. Spolovoiu se somo riietki, o ti su uprovo medlu niimo noislobiii.... 146
U svim pok sluðoievimo dosqd spomenute likvidociie u ovom poglovliu, metode ili nemilosrdnosl pritom crplienc ie iz store Drqkonske 5kole, indentiðne urodenom krvololWu i zvierstvu u sumom ëovieku: Nestoiolo se s nolsigur'niieg miesto, ili iz noinepoznotiieg boroviËto ... q to se no' zivo >progutoo go mrok< . .. Govoriti dokle dolie o istom pitoniu iz somog ovog poglovlio, znoði zousloviti se kod uslo5kih ogenoto: Kozno ogenoto zoprovo ie bilo presudo prisilnog bor.ovko u poklu, gdie su i dolie vrSili svoiu ustoðku sluZbu, oli mnogo revniie, somo do oÌkupe svoi roniii griieh. BoË zqlo ie i niihovo privilegironost u poklu bilo roznovrsno.' ëok ni s noivi5om koznom nisu bili likvidironi. Hrono im ie bilo
posebno, grupniðko, ili ustoíko, o ponekoiimo i ðostniðko. Noiðeiée su obovlioli sluibu >desetorq( u. zloglosnom logoru lll. c. Stonovoli su u logorskim borokomq ili drugim nostqmbomo , Niihovo sluibo koo rdesetqro< bio ie nodzor nod rq' dom no nosipu. Pritom iu imoli velike tolioge, pod kqiimo su poli mnogi zoloðenici. I toko notiecoiuéi se u lom krvniðkom i ubilqðkom poslu, sve viie su se dopodoli svoiim uniformironim usloökim kolegomo. Somo no toi im ie noðin kod kolioðo roslo vriiednost i ciieno. Osim togo obovlioli su i druge sluÍbe. Po noói su iËli s zopoviednikom Moistcroviéem - fro Filipovióem u Grodinu i pomogoli mu pri kloniu. ëesto su vrïili pretrese po b'orqkomo, o i pomogoli Moriðióu pri izobironiu i odvodeniu Írtovo no likvidociiu ... S riietkim iznimkqmo medu niimo, ukupno se preïstovgrupu, pred koiom su strepili svi zotoðenici. posebnu lioli Medu niimo noipoznotiii su bili Romo, pomoónik krvniko ustqËkog roiniko ëupióo - koii ie nemilosrdno gonio, progonio i tqmqnio Zidove. Zqtim brqéo Tominec i Zvonko t17
Moriionovié, rekorder pri mtoóeniu zotoðeniko no nosipu i broini drugi... U vezi so somim.pomogoniem ogenoto kolioðimo pri muëeniu,.ubiioiu i svim. ."¡ãrswimo, "¿"iro se rozmiïrioro medu iodnim zotoðenjcimo, do su ogenti posloni ñ;il;;; nef
ZATOÖENI SVECENICI U pokoo su stizqvqli trudbenici svih stoleZo i druStvenih kloso. S niimo i iovni rodenici, medu koiimo i sôm - profesionolni novinor. Niir bilo poitedeno ni duhovnq elitq sveéenslvo, sviiu vier-ispoviiesli, likvidirono ko i ostqli zotoðenici. Poðe, ioõ gore, koo no¡teii okrivlienici ... Zoustovliom se kod grupe kqloliõkih sveéeniko s obzþ rom no voånost, koir clud proizlozi. Kroiem septembr: 1942. godine, u pokoo ie s oveóom Slovenqco' Kqo grupom stiglo i Sest kotoliõkih sveóeniko su u sukob doËli Sloveniie, Zupnici no gronici.Hrvqlske i usto5omo, Predoni s mieromo i rqdom niemoðkih okupotoro. niihovim viernim pomogoðimo, poslupilo sc ko uviiek¡ premo
sporozumu ... Pri somom utq¡ku u pokoo, Moïkovié, koii ie ponekod premdo ukozoo neznotnu stobost premq koroliðkoi vieri ie uprovo tq slobost svoistveno svqkom krvniku, ubici i kododiielio im ie lokii rod i¡o¿ú ier su nodosve poboini u usto5koi bolnici miesto Josenovco, izvon somog poklq' Presvuèeni, svoko bi iutro, pod protniom ustqlke slroie, od' lozili no rod, o predveðer se vrqéqli u boroku no spovonie, gdie ih se ãelino oðekivolo, zbog posebne vedrine, koiu su donoËqli iz sviieto s onu slrqnu iice . . . Oelvorico su biti storiii, o dvoiico mlodi' Slcromni, povuðeni i mirni, nosliedovoli su odqbroni put kriåo' Bili su zodovolini svoiim Zivotom i u niemu prvim iiedinim im udesom' lskqzivoli su liubov, i, u svoioi duievnoi borbi ipok, somo su boclrili druge. Soviesn: pri rodu, l
-
-
-
Ustoïe ,u pr"to niimo bili blogi, ier su no to upozoreni, i otud znoli, kogo su ðuvqri. Sveiedno, neki su ih koo izrode mrzili, qli su to prikrivoli i u sebi zogu5ivoli. Do su im pok 149
dcli i noimonii povod, teiko bi pro!li, no sveóenici su bili no visini potnie, i otud sve vidjeli iosno: dovolino im ie bilo spoz¡t¡ ¡ lqko uoðiti ure5eni i svietlucoiuói o posu ustqËki noË .
..
Nedugo zotim, zqprovo 9. oktobro, stigoo u pokoo ie luburié, i u poznotom svom ophodu, nomiãri ," , n¡ìro u usto5koi bolnici. sqznovïi tko su, stode goromiri i deioti se, biieson i nod onim, koii ih ie romo no ,oi uputio. aril;";;i se u svom biiesu, 5to ¡e kod njeg bio vrlo riiedok sluðoi, noredi, do..se smiesto preboce u logor lll. c. i no rod nåsipo rod. - noiteii Veé o svitonju, prvo iutro zalim, poðe5e se äqlosno i .. tuZno oproËtoti so svimo. Uvliek rieëiti, sqmo su ioð jednom umiesto rodosti pruZoli drhéuée im ruke ... To ie bilo sve, ier miuli su im uviiek bivole negdie doleko, noroðito todo ... Niihov rqd no nosipu troioo ie toðno osom dono, ied_ nog od niih ni toliko. Noistoriii se medu niimo rozboiio ¡ preneËen u logorsku ombulontu. Ostolu peloricu zohvqlilo ie. veliko likvidociio 800 zotoðeniko íz il1. c., u nedieliu, lg.
oktobro...
Preosloli io3 sveóenik u ombulonti, sijed, miron i spokoion, leÍoo ie u krevetu. Voåno komisiio, c koioi se tokt govorilo, no ðelu s todoniim drZovnim toinikom prof. Aleksãr. drom Seitzom i novinorom tvom Bogdonom, piispievSi u bolniðku bqroku, uprovc se zoustqve kod storco sveéeniko.
.
No pitonie, kqko se zove, odgovorio ie somo- svojim broie.m. No dolie piton¡e, 5to ie po zoninioniu, izrekoo ie istor >Jo som zqtoõenik broi... (svoi)<, noSto ie Seitz lirtito zolrolio od Mc¡tkovióo, dq zoloðeniku dozvoli odgovoroti.
se
Seitz znoðoino pogledo Mqtkovióq
i bez riieði
biiesno
udolii...
Sumniolo se, do ée Seitz soznoli zq kob sveóeniko, oli se ipok nodolo nekom dogodoiu i preokretu. I dogodilo se: Odmoh po odlosku Seilzo, iedini preiivieli sveóenik bio ie pozvon u konceloriiu. Tu mu ie reðeno, do se puiîo no slo' bodu. Doto mu ie odiielo i novoc, uz pismenu otpusnicu, koiu ie sqv rodoston i blqåen ukozivoo svim zotoðenicimo, i s niimo se io5 iednom opro5loo. Krolko zqtim do3lq ie sîro-
åo po niego, do go ísproti no >kolodvor( ... Sliiedeéeg dono u pokoo ie opet stiglo somo niegovo odieéo i svo mu stvori, oli, gdie mu ie tiielo bilo, niie re znolo ... Nisu li ti sveóenici pomiSlioli no neku, poëe sigurnu, pomoé izvono, znolr,éi dq su bliåi ðlonovi kotoliðke crkve?... Jesu .
ZoSto
.. ih kqtoliðko crkvo .niie zqitililo
svoiim ouktorite'
tom?... ðoviek Po ipok, toi posliednii od iestcrice sveéoniko Rihtor, ostovio todo Fronio mislim io I du3o ioð u tiielu svoi breviior zotoðeniku dru. Josipu Riboli-iu, zogreboðkom odvokotu, moleéi go, uko bor on iednom izide iz poklo, do go predo nqdbiskuou dru. Aloiziiu Slepincu, koo zqhvolu zo brigu, koiu ie zo rriego iskqzoo . ..
-
-,
-
Odobrivõi, Seitz upito: - Tko ste. Jo som sveóenilc ' - Zoito slekotoliðki u logoru?
r-
r50
Ne znom. Jeste li somi doili? Nisom. Bilo r os ie Gdie su ostoli? Ne znom.
5est.
t5l
SRPSKA DJECA OKOLINE PAKLA srpsko selo bliïe okorine pokro Josenovco svq su bira spolieno. Ostolo su .rusto goriãÌo i nodqleko krolievolo Sro!3c ti5ina. Niie se mogão ugledori ni dim nestliueitr ogniiSto, nÍ ðuti loveå poso, po ni ieko liudskog gloso.' f;k kotkod roznosio bi vi:tor miris poliefine... Pusto! posvudo, proznino u svimo. Koko ie ispuniti? ðime uto2ili äudniu liubovi, premo svemu ito okiuZuil, kod i sve lo poro srco? Gdie ispotiiti suéut, kqd miris s goriËto budi osieéoie po i urniruóih? : -. Suo åitelistvo tih selo mosovno ie likvidirono u poklu. Jedino su od seliono ostoto poiedino dieco, koio su se skrivolo po öumomq i d:;lie, izmoreno, izglodnieio, lulqlq u dronicimo. osietiv3iineznqton miris iivoiq, instinktivno su se pribliiovolo somom poklu. Boioåliivo i ptoho, znoriåeliom u oðimo, teäilo su nemoóno zo zoðtitom i korom kruho. îek bezozlenu nevinost, u potnii i veóo, bilo ie sve 5to su io3 imolq. I koo dc su pr'onoïlo svietionik u otuii, rodosno su so zotoðenicimo kriomice ulozilo i ne znoiuói kqmo... u po-
koo...
Zotoðenici su ih skrivqti, nomierom do bor niih spose. Dieco su pridolozilo stolno do ih ie bilo mnogo po svim grupqmo zotoðeniko. U vezi s tlme logorník Wiener ie porodio i dobio odobrenie, do se svo dieco sokupe i osnuie posebno grupc diece. Uiedno im ie svimo odobren dvo. strukí obrok hrone i kruho, o usto odredeno dvo uðitelio zoloëeniko, ðii; ie bio zodqtok do'ih odgoioiu i pruäoiu im znonie jednoko nocbrczbí osnovnih ikolo. Bilo ih ie oko 120, dobi l0 do ló godino, smieSteno no tqvon obliZnie zgrode. Svi zotoðenici su se veselili tom osnivoniu nove grupe i ponosili se, jer su ,udielovoli u spoËovoniu noinedulni¡ih.
Uiedno su smotroli Co se uprovo tíme nod sqmim poklom iovlio troðok.sviietlo i node, premdo su mnogi i sumnioli, ne vieruiuói u bilo koie dobro dielo onih, koii somo ubiioiu ... Sve ie noibolie zopoöelo. Dieco su siedilo no trovi i pozorno sluõqlo preCovonio svoiih uðitelio. pievolo su i veselo stupolo po pokr,r, gdie im se od zotoðeniko pruZolo svoko poånio. Jednog dono kosne ieseni poiovi se u logorsku pisornu krvnik Kopetonovié, zqtoðenik, >beg< iz ëopliine, koii ie u poklu obukoo ustoËkù odoru, o zotim bio 5ef Uprovnog odielo, le zotroii zo ukupni broi diece. Sqznovíi to, noredi, do se po svrSe.rom rodu dieco svrstoiu u nostup pred zopoviedniðtuo. Som uðiteli suznih oðiiu predveo ie svoie mile itiéenike. Koperonovié ie ðekoo i odmoh odvoiio slobiiu diecu, niìh oko Sezdeset, polovicu od ukupnoq broio, q zo ostole noredio, do se vrdte u nostombu. Vroéoiuéi se oborenih glovo, dieco nisu prozborilo po ni iednu riieð, o kod su stiglo do svoiih leZoio, sokriöe bliiedo im lico, ploðuéi gorko i dugo, do ih se ni ðuto niie. Uprovo te noéi iedi;ro ie u rodosnom im corstvu dotod vtodolo potpuno tiiino ... Don zotím uzoludno su ih uðitelii uvierovoli, do su niihovi drugovi moliSoni upuéeni u logor Storu Grodiiku. A kod ih se dolie rieõilo i somo spomenulo, do su ipok Zivi, iedon zo drugim - svi su cvilili i ioukoli .. . Niihove ðiste duie noibolie su znole ncsomo zo udes Sezdesetorice, koio su isle noéi zoklono od Kopetonoviéq u Grodini, veó i zo svoi vlostiti, tim i strolniii ... Otodo se dieco nisu vi5e nosmiiolo ... Mnogi nisu'ni govoriti htielo... Jo3 viËe niih, ni iestr viie nisu htieli . .. Nepomiðno, somo su ð..:kolo no slroinu svoiu kob, koiu su veó time vidieil unopred . .. Nokon ðetrnqest dqno i preostolo dieco kretolo su pulem'vlostite slutnie.i sigurno znonio . . .
152
r53
Po ipok bilo su mirno,'
j., ,u se bliiito gvoiimo, bb.
liimo, drugôvimq ... Bilq su opel, æmo io5 iednom rodosno, ier su lo i osie. \ éolo, o do i nisu znolo zo noiðiËói im put iivotc . Ostolo ie somo desetok, porozmie5toni po rodionqmo, zq lqini dôkoz, do su i svo dieco Íivo . .. I som iedon od niih äivi za sviiu ... Pq i bez hiego, umrli oni nisu ,..
..
MEDUNARODNA KOMISIJA t. februsrs 1942, godino, zo strohovite zíme, kqds ¡c dnevno iznosilo i pokgpqlo desel do dvqdesst, q ponekqd preko stotinu smrznutih mrtvih zotoËeniko, i stolno do. pre.mone veée grupe srpskih selioko okolnih i udslieniiih, selà, sfiglq.ie u pokoo Josenovqc WUpq od pot slotino srpskih selidko i iz Sriiemo,
i
Ruke no ledimo bile su im vezone ïiçom, po¡uËeni, iznemogli, bliiedi, bosi, goli, u kciluliqmq i goóomo, izglodoti su ko noibiiedniie oveli i sfro5ilo no E ovog sviieto .,.
Nepomiöni mgknuti gmrl
.,
i
ultruóeni,
ni liutc ih zimq vile nlie moglo
.
Somo su oëlmq odovoli iedíno ioT.... öekonie no
...
I svi su leliell dq budu 3to priie ubiieni, uz iedínu
iin
do bor soznodu, zo5tô se vrle tolikq nrqsóvnq ub¡ionia i klonio .... Koko su Zrtve gotovo uviiék.dopremone u vogonimo, nolrponi po stotinu u svoksm, o u to se dobo putovolo do misoo,
osom donq, isprebiioni, bez ikokve hrsne i promrzli, zgto. ðenici su stizovoli vi5e mrtvi nego li iivi, Sve to zosiiecoto ie u metode dq se some irlve oslqbe i noprovi ih 5to neotporniiimo. I bo5 zoto, pred somim iomomo, svi su bili loko dctuöeni siekiromo i molievimo, te u niih mnogi ioË livi somo gurnuti . ,. Po3to se brzo proðulo po ðítovoi zemlii, q i Èreko nienih gronico, dq ¡e u poklu Jqsenovcu muði, ubiid, kolie, likvidirq ukupno puðonstvo broinih srpskih selo i bioloíki tomoniuie, u isto se vriieme htlelo dokozoti putem rustoðke promiðbec, ro to niie.irtino...
rï
t5{
- .._..-.._.t_-
2, februoro pronio se poklom glos, do tih dono stiZa Medunorodno komisiio, i u vezi s time trebolo ie sve ured¡t¡. Odmoh se zop:ðelo ubrzanim rodom oko svego, o uiedno se u dvo dqno i dviie noói izgrodilo posve novo boroko, nc koioi ie bilo oznqðeno: >Blogovoonico<... Pri sodroi grodnii zoglovilo ie preko dviie stotine zotoðeniko usliied glodi, iznemoglosti i smrzovonio... Veé od 3. februoro, kroz tri dono, svi zotoöenici srt dobivoli hrone kolikogod su htieli, i to groho i meso, od ëego im ie uz proliev odmoh poðelo oticoti lice, o'i noge . .. Oni pok zoloõenici, koii su oðoiniie izgledoli, i svi sto. riii zotoðenici, bili su uklonieni, poubiioni i zoklqni ... 4. februoro iz posebne boroke, zvone bolnîco, izvodeno ie 120 bolosnih zotoðeniko, boðeni u komion, pokriveni cerodom, i svi dotuðeni Zelieznim Sipkomo .. . U isto se vriieme uredilo somo bolnico. lznutro ie bilo presvuðeno biielom tkoninom,'do ie to u polBlogovoonicu<. ðosniðku í doðosniðku kuhiniu so trpezoriiomo, bolnîcu, îe posebno ureclene i dotierone dviie nostombe zo?oðeniko . .. Time ie pregled poklo bio dovr5en ... ¡5ó
Nekoliko dono izo togo u >Hrvots.lom notciiju< bio ie veliki ðlonok pod npslovom: >Josenovoc niie muõili5te, o niti oporovililte<... U somom ðlonku iedino su bili hvolospievi iziovo ðlonovo Meilunorodne komisiie o ureCoiu, prilikomo i åivotu u poklu Josenovcu... Zar ie to bilo Mec*unqrodno komisiio? . .. Tko iu ie soðiniovo o? . . . Okupotor i niegt vl pomogoði...
157.
I I
I
U
BEZDAN PONORA...
I
DOvdie ie uloz do iodovno grodo Ovdie ie uloz u bolove vieðne. I medu ðeliod, 5to zouviiek strodo. Tko ude, nek se kloni svoke node(....
I it
il ii
lt
iI il
tl 1l H
it
Ovim velikim mislimo Donteo ulozio som kroz moli uloz u ogromno prostronstvo Zivih mrtvoco . .. U dugu povorku skeletq surih . .. U kloonicu liudskih kosturo... U ådriielo kremctoriio liudi äivih ... Do zoklonih irtavq u mutnim volovimo Sove... Do groblio sviiu iliudskogo svego... \Do kosturnice... nod koiom vieðon 2i2ok plomenih dulo i duho ioi sviietio... Svim pulevimo bolo, muko i potnio, krvi, uioso i mroko, zalozio som dublie, sve do bezdono ponoro noöe zemlie í ëitovo sviieto. no öiiim zelenim vrotimo - boii i vieönc livoto tobla s krupnim slovimo, u dvo redo, znoöoi i cili poklo: ->Ustoðko obrqrq - Sve zo Poglovniko<, loåno proSlost iistinite riieði o nioi io sebi... Ovim otkriéem izlo¡,io som iz poklo, i.ne sluleói, do zolozim niegovu, svih provoliio, i somôg bezdono ponoro, dnu
Boleston opet, rekole mnogi, sqmo Ëto ono (bolesl), porrekod i teiko, ioðo ie i od noiioðo zdrovlio ... Do !i ie t<., bolest, nitko rie zno. Allon Edgor Poe pito (rtiudi me nozivoiu ludim, o io pitom, niie li ludilo sovrSe' niii oblik i somo Zivolo<...). Nisom siguro¡, do li ie uprovo to¡ )¡( spomcnuo, o io smiono velim: Bolest niie, veó zdrovlie iz bolesti svcgo ... Ðok svi sve znoCu, io ne znom niËto ... Ne znomo li svi mi niito, tek tod., nek govore oni, koii îrebo do i koåu svlmo, ier sigu.'no znodu, do vriieme ie noie i u niem novo liepËe dobo . .. Prepustimo riieð i onom, koii moido znqde: tko ie ðoviek, tim i svi Ëto -mo ...
..
Dnu dobro izlo... . Dnu liubovi i mrinie... Dnu istine i loÍi .. .
'
I u niem: sviietlr iz noikrvoviio
mroko
...
ðist bez griieho, ier bez krvi sqm bio todd . .. Velik, ier ni trpic nisom viíe . .. Noiviîi pred sobom i noiniïi pred svimo, ier io ðoviek
uviiek iesom . ..
l5q
utg
S rHoronomc slolno, posloo som iedon od niegovih bl¡Z¡h ¡ prvih sovietniko, oli sqrno u, ðosu, oko ie pone.kod' vrlo riieiko, ielio ðuti i moie miËlienfe, uviiek no visini, do se
bez rozlike sposi svoki muðe¡rik i poéenik " ' Sveiedno, u pokh, Josenovcu, umirqo som, o ne Ïivio' 33 dono, koliio iom tu proveo, gledoiuéi, osieéoiuéi i so' osieéoiuéi se ðoviekom, drugom i brqtom " ' ó. ionuoro godine druge, uputih -se s mnogimd no pu' u Grodi3ku"' Stqru"' no"om grobliu rqnie däüe Sloru
...
-
-
Vrotile nos, ier ¡e trebolo prorediti te' redove rodne nos snoge zo ofilociiu poklo - novoni rqdnom logoru. Bilo ie previSe . .. preSutrodon 7. ionuoro, sokuplieni pred ekonomiiu' koliosvim gb¿ã"àli su Motlovié, Milol i broini ubice so ãimo poklo Josenovco dugu povorku veéeg diielo zotoðe' niko Kototiko, pripremlienih zo odlozok ' " pc Somo b¡'pogledqvoli, bez riieði izdvoioli, i u Supe' su Uglovnom i u sqm totcolin¡ot< nctierovoli zqtoðenike' znolo viËe se koie bili zadrfoni kriminqlci i poiedinci, zo lko su... Strponi u vogone, zotvorile nos, i pod iokom ustolkot¡ ptotn¡o* stigosmo predveðer istog dono u pokoo Storu
- i; ...odmoh biò smiienion logornik Mqtiievió' dotodo þ u åurbi kod odlosko zolo-
Grqdi5ku -
i mudri lHoron<, ier ie prebocivli sebe i ivu svoiu uprovu, preostole zotóå"iilio, Ëenike'ostovio bez il.okvq nqdzorq' Time ie plotio syoiY poàt"¡lr. Jo ia sve to nisom iriítc znoo, ier scm ko ì svi bilo komo." ' somo -' lelio, otud, smo Srigovúi u Sioru GrodiSku zo noiliuóe zime bili po smieiteii u oveóu zgrodu dv.okqtnicu' .Porozmþltoni. podom' dugo ,ãåot zotoðeniko ,i mole éeliie betonskim ;;;" vrtieli u krugu, do se bor donekle ugriiemo' U isîoi energiðni
ró3
néeliii bio ie dr. pero Zonello, konzul bivðe Jugoslovije u Egiptu, koii ie stolno ioð iz poklo Josenovco spovoo so mnom pod istim pokrivoõem, niegovim imoiim >pledovimo<. Celiie su bile otvorene, po su se neki zotuorenici ubrzo snoöli. Otrðoli su no tovon, otkud vodili cigle i s niimo po óelijomo provili mole peéi. Zotim ciiepoli sve ito'ie bìlo drveno i to uÌigoli. Votro po óeliiomo þ stolno gor¡Llo . .. Nekoliko dono zotim dobilo se zo leït:ie molo slome. Time ie i sqm rod zopoðeo. Novi logornik bic ie student prqvo izZogreba pomper, o uprovu su soðiniovoli drugovi, s koiimo ie zoiedno bio dopremlien u pokoo Josenovoc iz broinih muðiliiio ustoõke Hrvotske. Uz Pompero svi ostoli tvorili su >grupu pomper<, poznotu svoiom oktivnoióu, borbcnoðéu, soboterskim rodom i drugorstvom Svi zofoðenici n¡ rodu, io som so Zoneflom nosio klo_ de, drvo, bole siieno, o zotim vukoo i koto smeóo. OslobivËi silno usliied tog nopornog i teikog rodo, dobio som lok3i posoo koo ðistoð krumpiro u zotoðeniðkoi kuhinii. Veó prve done po dolosku, iovio ie tifus. To ie bilo sieno poklo Josenovco, koio nos ie protilo no svokom pulu dolie od niego ... Poiqst ie roslo i silno hqrolo. Nodosve su podoli ioði i deblii zotoðenici. Mr5qvi i koiruniovi su bili orpårniii. Ä noiotporniii so zdrovim srcem ... Golemo umironie zotoðeniko silno ie zobrinulo medicinoro Sovu Kosonoviéo, koii ie koo zoloðenik u >Ko< noslombi obovlioo sluåbu liieðniko. Koko som i io nekod studiroo medicinu, sporozumio se so mnom, do se u podrumu some nostqmbe osnuie bolnico zo leie bolesnike. logornik Pomper to odobri, í ¡o som imoo preuzeti to oposno odielienie. U tom rodu, odmoh som podlegoo, i to ne od iednog, veó od obodvo tifuso (trbulni i piegovi), te koo ieion od noireïih bolesniko u nioi i zodrZon ... Moiim borovkom u somoi'toi bolnici, ono se pretvorilo u mrfuoðnícu, o i loko se dotie nozivolo... 164
PAKAO STARA GRADISKA U Storoi GrodiSci priie roto bio ie Zovod zo prìsìlni rod. Zo vriieme rolo, potrcbe ustollvo oko unopreclivonio zemlie pretvorite su go u posebon logor - ofilociiu poklo Jose:':ovco.
Pokoo Storo Grodi5ko sosloioo se
od velike zgrode
skulomusredini,koioieodovolodopolieðeioiizturskih
tvo' vremeno. Okolo zgrode ie veliki prozon prostor' To ie rilo, od ulozo s istoðne slrone, posebno liievo krilo' zidom ogrodeno, gdie se nclozilo nekoliko rodiono u podrum;mo stqsJme zgrodl, zvone >Kuto<, no ðiiem su prvom kotu novole sve zotoðenice. Uz >Kulu<, premo sredini,'smieitene su bile druge rodi' do koiih zopoviedniËtvo poklo, rovno premo velikim
one, utoznim vrolimo, pred koiimo mnogostruko stroåo' Somo zgrodo ie iednokotnico, u koioi ie priie roto - lodo Kozj siolno bilo uprovo i niene konceloriie' Do zoponìlno viedniítvo ie crkvo, okolo koie nekoliko sklodilto hrone' ¡ bo5ðu. Pred niimo, do somih ulqznih vrolo' ,grodu, i "ri e[onomiio s viËe posebnih zgrodo zo sloku' ovce' svinie sloðnu hronu. Sve lo tvorilo ie sredinu poklo' Dviie velike zgrode: iedno podugo iednokotnico i drugo ivokotnico, ãbu , provom kutu, tvorile su desru zotoõenici' stro-nu, ili muiki logor, gdie su bili smieõteni svi Do zgrodo s iedne strone bile su rodione, o s druge slrgn.e ustolko bolnico, nosuprol >Ko< noslombe (grupe Kotoliko)' >noU sredini: veliki prozon prostor, gdie su se odrZovoli slupi<, uz livode i boíðe. ' ,koo zgrodo, ili nostombo Kotollko' zvono i komylinikod kliu' slo, sostoiolã ¡e od 50 molih óeliio, koie se nisu i kliuë ðem zowårole, veé somo noóu vonisko vroto zgrode pripredovon ustoiomo. Novi zotoðenici su smieitovoni u ló5
zemlie nod podrumom, koji ie bio pun vode usliied visokog vodostoio Sove. I,l zgrodi ie bilo vodovodnih ci¡evi, oli vodã niie. Dono5olo se iz zokvî,enih bunqro u kobrimo. Êrur*¡¿no svietlo ie bilo, oli se r,iie smieto troðiti struio. ponoipriie se dugo spovolo no golom betonu bez ikokvih potr¡våio. Zotim se dobilo molo slome i konoðno boksove, ko¡e zu, koo i sve, izrodili somi zotoðenici. . Ustoðko bolnico ie bilo osomlieno i vrtom ogrodeno dvokotnico. Osim ronienih ustoðo, u nioi su sto-novoli i ustoðe logorske sotniie. podrum ,ore ,groåe, poznol svoiim somicomo, nozivoo se >Hotet Gogro< po imenu ðuvoro i ðefo vodniko Nikole Gogro. Tu su-smielrovoni r.ozniuii zotoðenici, stro5no muðeni i glodu likvidironi ,b"g öi;";i; olormontnih viiesti, neodrZqvãnio stege, soboroåe] ¡l¡ biio koie sitnice. u somoi zgrodi stonovori-su i mosoni lstouodni zidori). Koko. ie neprestono stizovoo sve veói broi zotoðeniko, . nodogrodivone su izgrodivone noslombe i nove rodione, o sve premo moguónoslimq i velikom struðnom znoniu sqmih zotoöeníko. . Pokoo ie blo oposon zidom, visok iest metoro, sogroden od opeko sruiene Srpske .iku" u somom miestu i1e'demo Koznione iz turskih vremeno. No uglovimo z¡do muikog logoro nqlozile se visoke promotroën-ice s mitroliur¡*o i stolno budnom slroåom. U zidu, do some >Kule<<, bilo su >Molo vrotd<<, ili uloz u groblie: golo ledino s tek iomom ili viöe n¡ih pråa sfzovoniem stolno novih ãrtovo ... U sklodu pogledo uprove zopoviedniítvo, zotoëenici i rodione su se ðesto premjeitoli iz svoiih nostombo i zgrodo. prilom se islicolo, do to noloäu potrebe somog poslo, no u stvori su bili posve drugi rozloz¡, u vezi so sistemom i meîodomo some uprove.. . Pokoo se morÕo uzdrZovoti som, o osim fogo neumornlm prisilním rodom zoroðeniko donoioo ¡u gòrãr" l-;¡¡i¡. Uz grupu >Ko< postoiolo ie i grupo >R< - rodno grupo koiu su soðinicvoli Srbi.
Riieð Srbin ili Hrvot medu zotoðenicimo niie se smielo spomenuti. Ustoîe su sviiu smotroli nepriioteliimo ili odmetizrodimo. nicimo
lz -poklo su se zdroviii zotoðenici otpremoli no rod u
NiemoSku. U tu bi svrhu dolozile posebne komisiie, koie bi oiredivole sposobne zo rqd. Ti bi se ponoipriie upuóivoli u Zemun, orkud dolie. lntelektuolci nisu uzimoni u obzir zo
toi posoo. Noivi5e ie zotoðeniko odvedeno no rod u Niemoðku 1942. godine: oko ðelrdeset tisuéo'
Nesposobne bi zotóðcnike odvodio zostovnik Anle Vrbon u Joblonoc, ekonomiio somog poklo, selo nedoleko Store Grodilke, i tu ih likvidiroo. Toko ie no som blogdon svih svetih iste godine likvidirono u Jobloncu tisuéu i pel slotino zotoðeniko. U somom poklu Storoi Grodilci likvidociio ie vrËeno' gdie osim u >Hotelu Gogro<, u pçsebnim odoiomo >Kule<, su obiðno noéu Ëesto obovliono mosovno ubiionio i klonio"'
-
lUt
167
t' ðenike, 53. Zdrovstvo: ustoSko bolnico, logorsko ombulanto
RADIONE
U PAKLU STAROJ
GRADISCI
S obzirom do su industriie postojole u poklu Josenovcu, glovno teZiïte obrtnog rodo bilo prebvoniskom rodu<: sieðo drvo, koponie, nolenie cigle, utovor istovor, te u Grodevi"skoi grrpi, i, koie su zofoðenici, -koo i svi drugi, moroli n"urorño ,oi¡r¡. Toko su i tu nostole nou" ,groJe i visoke zidine ,orog poklo.
Glovne su rodione. bile: l. Kroioðnico ustqðke odieée, 2. Postoloriio usto5ke obuée, 3. l_ievåono i.eliezo,4. Kovoð_ nico, !. Koloriio, ó. Brovori[o,2. limoriio, g. Tokoriio,g.Uioriio, 10. Boðvoriio, 'll. Stoloriio, ,l2. Stokloriio, ti. 'Druoro i doíðoro, 14. Kortonoåo i popirnico, 15. Tiskoro, ló. Kniigovelnico, 17. Puikqro, ,l8. Remenoriio, 19. Metloro, 20. Keiomiko, 21. Pekoro, 22. Mlinoro, 23. Mesnico, 24. Mliekoro, 25. Sirono, 2ó. Ulioro, 22. Sodoro, 2g. Ugljenoriio, 2i. Rez_ 30. Uroriio, 31. Autogoroåo s outomenoniëorimo, 32. f:li¡o, Mehoniöko rodiono, 33. Erektriðno cenrroro, 34. Erekrrilori, 35. Konolizociio, 3ó.lnostoloteri vodovodo, 32. pismoslikori, 38. Soboslikori, 3g. Boiodisoono, 40. lzrcdo gobt"no, li. Dezinfekciio, 42. Grodevinsko rodiono, 43. Ekonomiio, 44. Sumsko grupo, 45. Sklodiite store robe',46. Sklodiite plrio, 47. Sklodiðte ustoike robe,48. Krporo, 49. Kroioðnico zo zotoðenike, 50. Prqono rublio zo ustoËe í zoîoðenike, 51. Bríioðnice zo usloie i zoloðenike, 52. Kuhinie zo ustole i zotoróB
s Rentgenskim oporolom, zubno ombulonto, kemiiski loborotorii i boinico u >Ko< nostombi. Rodione, u kojimo su rodile some iene zotoðenice, bile su ove: l. Kroioõnico zo ustq5e,2. Cihoono perio,3. Tkqono i 4. Proono robe i rublio zo usloSe i zotoðenice. Osim togo, kqo i zotoðenici, uz konceloriiske logorske i logorske poslove oko niegovq uzdrZovqnio, obovliole su i voniske rodove, pol;ske, kopole i ostolo, te vukle kolq otpodoko i smeéo, 5to ie zo niih pretstovljolo noiteäi rod. Prl lome su nisu ni noimonie sromile, veó su go. koo i svoki drugi rod, obovliole somo pjevoiuéi. Uprovo to ie nodosve grizlo njihove usÌoËke zopcviednice i >duZnostnice<, koie su nod niimo stolno bdile. Uviiek no visini, nikod nisu duievno - duhovno klcnule. Noprotiv, sve ioðe, do smo ðesto zostqioli pred niihovim iunoðkim drZoniem, po i u noiveéim zlostovlioniimo, ðak i u sqmim oposr.ostimo. Svugdie, i u smrt iSle su pievoiuói ... Divili smo im se i oboZqvoli ih iz dolline, mi riietki, koii
smo ih iedvo vidieli mogli. Medu tim poiedincimo bio som iiq, koii som ðok m)goo irozgovoroti s niimo, sluibeno, u sþqrimo somog poslo. So svoiom >crnor. glidom<, ili >ðetom Zivih lie5evo<, ilì rðetom soblosti<, koko su nos svi nozivoli, nosili smo im perie no éihonie, koo i drugu uslo5ku robu no pronie i po' provok. Perie se nosilo iz sklodiSto Krpore u plohtomo, 3-4 do noiviSe 6-7 kg, ier se vi5e niie moglo nositi od slobosti i iznemoglosti usliied nedovoline ishrcne. U Krpori no tovonu bilo ie 15-n vogono per¡o, u iostucìmo i blozinomo i >rinfuso<< u velikim hrpomo. Svo to perie bilo ie iz likviciironih obliZniih selo morliivih i dobrih Srbo.
Õesto smo noili u somom periu sl
odgovoriti: >Nek se bolie lroZi, ier s periem i u periu veliko su bogotstvoe<. I bilq su, ier se u Zogreb mieseðno otpremoo
vogon iséihonog peric: pohuliice, gu!ðeg, ili ostqlih vrsto. I tqko, noseéi ãenomo perie, ëest¡ som im donoloo odievne predmete, icr su sve bile u prnjomo. Jo3 vi5e som zo niih dovoo robc niihovoj zopoviednici >Teti liubi<, dobroi Srpkinii i nienoi zomienici Gogi. Svo tq robo bito ie iz SklqdiËto stqre robe i Krpore, u koiimo ie bilo do deset vogono åenskog rublio i odieée, te do dvoclesetpet vegono muðkog rublio i odieée. To su bili iedini vidni osroci likvidironog vlostitog slo:or.niStvo i somih zotoðeniko. Uporobivo 1o robo dovolo se somo zotoðenicimo, o neuporobivo se pokovolo u velike bole i koo >slqrq robq< otpremolo stctno u vogonskim po5ilikomo u Zogreb. Uz toi vrlo oposon rod dovonio odieóe åenomo, dovoo sqm im gotovo svimo iostuke i blozine zo spovonie, cigorelo, oko som i som imoo, ðikove, donoioc i roznoloo pakete i viiesti od niihovih drogìh muZevo, diece ili broée iz muSkog logoro. Ne znom, otkud i zoSlo su me prozvole >kroli perio<, olivieruiem do ie toi noziv proistekoo iz niihove zohvolnosti i duboke plemenitost, priie umironio ... Zive liiepe, mrtve su ht¡ele bit¡ io5 lieple . .. I bile su . ..
NA DNU BEZDANA PONORA... Bolnico ili mrtvoðnicq )Ko( nostqmbe u poklu Storoi Grodi5ci bilo ie iedno oveóo podrumsko óeliio so Sest äeljeznih kreveto, no k.:jimo slomorice i pokrivoõi, o negdie i bez pokrivoðo. Tu su donoloni teåi bolesnicì, uglovnom od tifuso zqroËeni. Kriterii zo odredivqnie teåine sqme bolesti bio ie ovoi: Konstqntno visokq temperoluro, o kod noiteåih sluðoievo te stroöne zoroze, bolesnik, koji zo sebe uopée ne zno, ier ie u stolnoi visolmrtvoðnicu<, o nioi vroiio Zivot po i somih >mrtvih<, pretstovlio noistro3niiu trogediiu ðovieko zo svo vremeno opstonko äivoto, iosno, somo no toi noöin,,oko ie pritom dotiðni pokretoð bio siguron svego, svih zbivonio, pq i sebe u punoi svoioi sviiesti. Toi noiiodniii od svih biiednih, liõno som io . .. Vr5eéi soviesno svoiu liudsku duånost s bolesnim drugovimo, zarszio sqm se u tolikoi mieri, do som u obo tifuso pred smrt ne somo ispoliio ðto i svi drugi, veé som uiedno u besviiesti, pliucoo okolo sebe i stolno pio vodu u velikim koliðinomo, 5to ie noioposniie u toi zorozi... Pred sqmo moie prebocivonje u bolnicu iz éeliie gdie som stonovoo, kod som to ioö iednom noprovio, stolno u besviiesti - pliunuo -, moädo toko nekog i dotokoo, netko ie ne5to rekoo, opsovoo, znom somo toliko, i udorio me iqkom u slqbine. U isti toi ðos, slolno u besviiesti, ni171
som osietio bolo, premdo ie udoroc bio teZok, oli som osietio vlqstite suze, tim i prvi glos dublieg Ìivoto ðovieko ... S niimo (suzomo) som i prene5en u bolnicu, gdie me obuðeno poloiiSe iedno olpopodne u iedini ioË prozon krevel .. . Oþorenim oðìmo gledoo som, oli vidio nisqm niËÌo. Bez osieéoio, misli i bez Zivoto. Tek predveðer, kod se somo od sebe pciovilo elektriËno svietlo, ier ie kontokt bio stolno otvoren, umiesto umironio, io som poðeo oZivliovoti . .. Vidio som ono, 5To som koo rodnik liieðniðke sluZbe roniie znoo. Õetiri fe5kq sluðqio tifuso, od koiih dvo meningitiso. Pokroi mene s liieve strone storoc, dobri Cigonin, o s desne iedon od noiioðih rqdniko, koii ie uprc¡vo umiroo, zoviioiuói i ritoiuéi se u stro5nim bolovimq . ..
U dobo podieliivonio veðere, zotoöenik Dongubió zokuco no.vroto i upito: >Koliko?< To ie imolo znoöiti, koliko ie äivih. Nelko od bolesniko odgovori: >Ëesl<, i u isto vriieme poiuri s zdielicomo po hronu. Roniie som sve lo obovlioo io, oli kod som se rozbolio, moie ie miesto ostolo uproZnieno, ier sigurno nitko niie hiio do se prihvoti îog noioposniieg poslo. Bolesni zotoðenik, koii ie oti5qo i preuzeo hronu zo sviiu nos, som iu ie i ieo. Cigonin ie drZoo zdielicu pred sobom i ponekod Ílicom iedvo dotokoo hronu. Ostoli su buncoli, muðili se i zoviioli, o io, somo gledoo i promolroo... Po veðeri ì sve dolie, zopoðelo ie dizonie onih bolesniko, koii su se mogl¡ d¡é¡. Kiblo ie bilo u somoi bolnîci. Jedon ie dozivoo, do mu se pomogne do nie. Drugi zolim s nie se vi5e niie mogoo diéi, po go se morqlo doprotiti u krevet. lzgledoli su ko mrtvoël
PoËto se od mog hopSenio po sve dotqdq nîsom nikqd oprqo ili umio - punih devet mieseci - prliov, zqmozon i pun u3iiu, sov som bio u ronomo od grebotino, neðistoée i smrodo. Usliied togo zokrvovlieno pododieðo svo se sliiepilo s ronomo, nqroðilo pod pozuhom, no ledimo i noiioõe medu nogomq. Do som se i htio presvuéi, nisom imoo drugog rublio. Sve 3to imoh, bilo ie no meni. Drugi por, po i prliov, koii som ponio iz Zogrebo u pokoo, izgubio som, o do ni znoo nisom koiom zgodom. Novi moi leäoi bolnice - krevetPrepun - bio ie uiedno moi grob u somoi lmrtvoðnicic. uðiiu, o u slomorici, crvi od smrqdo, uprovo no ïom krevetu u sredini stolno umiruéih zotoðeniko... To mi ie netko tu i rekoo, nopomenom: lS tog krevelo, prvi ée5 od nos otiéic ... Do mog obolenio spovoo som priliõno, zo obolenio lokoder, oli otodo, lu, u grobu, nikoko usnuti nisqm mogoo. USiiu ie bilo toliko, do ih se moglo Sokom hvototi. Drieói se toplih miesto, sve ko iedno, bliËe se diielovimo tiielo, gdie im ie noitopllie, otkud somo si5u krv, od koie iedino , iive... Crui pok pod uËimo u qlomorici, u svom neumornom rodu, koo do glodu srce, um i somu duiu, s vcliom, sviie5éu, po í sovieiéu ðovieko, kogo io3 åivo proïdiru ... I toko, u5i tiielo, o crvi sve oslolo, tokme se u dubinoma pokio, ili no dnu bezdono ponoro, u borbi so ðoviekom, do go sovtodoiu i siome... Uoðivii sve to, io som svoistvenim mi mirom prihvotio u Íivotu ioË i tu bnrbu, ne snogom moie volie, sviiesti, ili ëok some soviesti, veó odozivom no glos todo neobio5:riive, oli zotim otkrite, sigurne, ðudesne moéi izvornih snogo noiveéih dubino ðovieko u potnii... Somo borbo zopoðelo ie tomoniivoniem onih, koii su proZdiroli mene i sve moie - krv moiu -, o to su bile uËi. Jednu po iednu, io som ih logono dohvotoo, gnieðio i broiio ... 173
i
devel dono, io som ih stolno trebio po donu i po noéi, bez spovonio uopée. Pogledov5i svoku, tek pred svitonie novog dono, izgledolo bi mi, dq som od togo osliiepio... Jedvo o >Zdrqvu Moriiu<, svoko iulro, usnuo bih noþ viSe 3 minuie, i odmoh zolim nostovio neumornim rodom... To ie bio lodo moi iedini i puni Zivot. .. I nisom se nikod umorio . .. Zo svo to vriieme, ubio sqm 189.000 u5iiu... Otodo som poðeo spovoti i do 15 minutq dnevno, o dolie, noðov5i io! kroz 21 dqn óóó uiiiu no sebi, dokle, s ukupnim broiem 189.óóó u5iiu, io sqm bio posve ðist od te gomodi, koio mi ie ispilo svu krv... ëist, bez vlostile krvi, åuéi od ðovieko ãute rose, po' sliie toðno 7 mieseci ukupne borbe, io som iziSoo koo po' biednik, ioko nisom mogoo od slobosti ni no nogomo do Sesl mieseci
sloiim
...
Slob do pune iznemoglosli, ko diiete, ponoipriie som puzoo potrbu5ke, o zotim sqm se uðio hodqti, pridråovoiuói se rukom o bilo koii predmel, ier s nogu bih odmqh
poo...
Sve ovo neznqton ie prikoz buionio i cvqto smeéo u >mrtvoðnici<, te somih potnio, ðiii ie posebqn krok ovo io5 veóo moio oposnost: Zotoðenik Dongubié koo zopoviednik izviesne sluZbe, ponekod bi pri podieli hrone, zo otvorenih vroto rmrtvoð' nice<, znoo reóí: rOvdie ie izvor svoke po3osli. Do se bo' lest ne Ëiri, to trebq sve strelioti<. Uistinu, lu ie bilo leglo noiveée neðistoée i smrodq. Zrok ie b.io zokulen u mieri, do ie zodoh sliðio mirisu gniiloóe i truleli, tqko intenzivon, do go i somi osieéosmo. Ali, s nomo niie bio nitko u kontohu, osim groboro, koii su zo polosti dnevno dolqzili i roznosili mrtve. Som liieðnik Kosonovió doloo nom ie sonro iednom, i lo s gos moskom no glovi. Jedino ie do nos zuSo 3-4 puto novi logornik Flumiioni, donoseói bolesnicimo rGznqtne sitnice hrqne. No toi smo nqðin soznoli, do ie Pom-
t74
per-grupo smienieno s uprove i svq bqðeno u somÌce do some >mrtvoðnice<. Uprovo lu se noibolie ðulo niihovo stolno dozivonie i troienie vode.. . Dongubié niie mirovoo svoiom nomisli, do se likvidiro rmrtvqðnicqc, koko su ie veó svi nqzivoli, ier se plolio, do ne bi krvoloci zo niu sqznqli i zo to terlili somu zotoðeniðku uprc¡vu, u koioi ie i on vodio iednu od glovnih riieði. U vezi s lime, iednog se dono Sirom otvori5e vroto >mrtvoðniceq i uniclo5e, nopred spomenuti zubor-liieðnik >Tilo<, o ze niim Dongubié, koii mu ie pred nomo glosno rekoo: lTo sve trebo postrelioli<. >Tito<, spoziv3i mene, pozdrovi se, ponudi mi cigoretu i udolii se. Dugo zolim, ioË iednom su do3li, oli kod me i lodo >Tito< vidie Zivo, postupi ko prvi puto. Koko ie >Tito< stolno bio silnik u poklu, o Dongubió go nogovoroo, do se >mrtvoðnico< likvidiro, ðime ie somo htio odoti svoie zdu3no sluäenie krvniðkoi uprovi, >Tito< se soglosio s lim predlogom, i bio priprovon do postupi u zotroienom provcu, somo õto ie uviiek nolozio mene äivo, i zbog nopred spomenute zohvolnosti, niie nikoko mogoo do mu udovolii Íelii. Vieruiem, do ie umiesto niego s Dongubióem doieo bilo tko od ustoSo, dq bi nos u >mrtuoðnicic sviiu ustrelioli.... Jer, kod su zqËli unutro, >mrtvoðnico< ie ïzgledolo iozbino, puno smrodo i vode, iedinih ostotoko golemog broio tu umrlih zotoðeniko . .. Vrlo su riietki zotoðenici, koii se olud iivi spo5iËe. Kod som poðeo mqlo hodoli, io som smiesto iziðoo. lzgledoo soo ko soblost, od koie se svok udoliovoo. Previsok (blizu 2 ml, teåio som 50 kg. Zomozon i u dronicimo s rospuklim kolioðomo so slrono, usliied oteðenih nogu, do su i pri mom logonom kretoniu silno klepetole, izgledoo som ko prosiok nepoznotih regiono. Sutliiv, i uviiek som, bio somo ðudoviðte svimo, po i sebi sqmom ...
I odmoh som zopgðeo rodom u boiði. Dongubié me slolno progonio, no io som i to, ko i sve nevolie u poklu, mirno podnosio. Rqdio som i ondo, kqd nisqm mogoo 175
otrgnuli ni lrovu usliied silne slobosti i posliedico lifuso, po som lqdo s molom lopolom no dugom Stopu neumrno dizoo smeée i ëistio sve proloze poklo ... Videéi me no tom poslu, mnogi su uZivoli, mnogi me smstroli izbezumlienim u vezi pÍevelikih polnio, o tek netko me moådo i ïolio. Noirodosniii som bio io, ier som i lim rodom odqvoo dq ãrvim . ..
ZrNsrc LocoR
u
sTARoJ GRADIScI
Zenski logor u ooklu Stqroi GrodiSci osnovqn ie o Boiiêv 194L godine. Prvo grupo åeno stiglo ie iz Koprivnice oo solr¡ BoZié, o drugo grupo pedeset åeno, odmoh zotim, iz zogreboðkog zotvoro. Sve su bile smieËtene u >Kuli<' èu"o, im ie bio Stonko Bevondo. Tukoo ih ie po glovii islicoo: >Zoklot éu vos ko io;riod<. Hronu (poznotu) su dobivole iednom no don, bez kruho. U neðistoói, bez vode, zo stroSne zime, odmoh se medu niimo poioviËe rozne bolesti
i noglo se Sirile.
Stqlno su stizovoli novi tronsporti Zenq s diecom iz svih kroievo noSe zemlie. Zovlodolo ie glod. U podrumu >Kule< kroie su i iele, uz oposqost vlostitog äivoto, gniilu stoðnu
repu. Zo noimoniu krodu streliolo se no miestu' Znole su dobro, do ie Ante Vrbon ustrelio zotoðenikq zo klip kukuruzo. Kqd se logor orepunio, do ih ie bilo oko lri Tisuée, po' ëe3e odvoditi i likvldiroli sve bolesne. Zotim se odvodile prve oveée grupe, nqpomencm, do idu no voniski poliski rod. Svoie sÑori nisu smiele sobom poniieti. Time se odmoh i znolo, komo su oliSle - u smrt... Poëetkom prolieéo 1942. godine oliilo ie dviie tisuée Zeno i diece u Ðokovo. Te su bile somo Srpkinie i Zidorke' Ostotok Srpkinio i Zidovko ie nedugo zorim likvidiron' Zene su uvilek bile likvidirone kloniem, ili dotuõene moliem '. ' Jedne su odlozile, druge odmoh stizovole. Lieti 1942. godine mnogo ih ie odvedeno no rod u Nie' moðku.
Kroiem l¡eto 1942. godine odvedeno ie tisuóu Zeno i slorico, medu koiimo oko slolino diece, u Joblqnoc no rod' Tu su ðetrnqesl dono Íiviele od riieðnih lkoliko, koriienio i trove, o zotim su poubiione moliem... 176
ln
.. l. novembrq (Svi Svcti) tisuéu Zenq io,iece su likvidiroli Ìrideset usto5o nedqleko somog poklo. lstog dono su se vro. tili krvovih odiielo i piioni Polovinom decembro 1942. godine iest stotino ieno i djece z.otvoreno ie u >Kulu< bez hrqne ¡ be. uoJe. p"rf¡¡" deset donq bile su dotuðene i zoklone . . . lste godine osnovqn ie posebon >Zenski logor< zo some Hrvotice u oveóoi zgrodi s osqm sobo. Oko stombene zgr.ode bilo ie moio ãvoriõre, gdie su i kuhole. Zgro_ bilo opkolieno zidom, ¡ n¡itJ ni¡" ,ogoo Uo ii¡f,. 9o,.iu Jedino su izlqzile no rod. Veó prvih dono, viïe od polovine, oboliele su od tifuso. Bilo ih ie oko stotino. Bolesne su leiole zoiedno so zdrqvimq. Bolest se krilo pred usloðomo. Ante Vrbon je govorio: >Zene, ðuvoite se. Ako somo iedno oboti oJ p;ågovco, zopolit éemo vom logor no sve ðetiri 'po strone, éete sve izgoriti<. U vezi s time, tifus se nozivoo )G. G.( (Gripo GrodiSko). Toj noziv ie ízmistio dr. Kunorri iz sqroievo, do se ne bi izvero õto vrbon isticoo, t¡rn ie 5to ie tifus nqdqsve horoo medu zqtoðenicimo. ""¿rq, zq ãene niie nikod posroiolo u poklu Storoi
\rfOOlSCt. ^___?,311r'.o
Kqd bi doSqo Liubo Mi!o5, sve ãene su stoiole no nogomo i s temperoturom 40 stupnievo. Fingirolå bi dq su zd.rove, ier bolesni, svi bez rozlike, prvi su bili nq redu pri. svokoi.likvidocrii. stisre bi se, i no ioi noðin pridråovore bolesne, do nu bi pole. ..Uprkos umironic od tifuso, broi ie rostoo prilivom novih zotoðenico, i kod ie porostoo'do Sest stolinq åeno die¡e, popunien ie i tovon some zgrcde. Tu oko-rto_ i. linu í pedeset zqtoðenico leåolo no cìgiomo so ie tek negdie mq.lo slome. Silon prcpuh i gl-od, zeéo stolno io! ,u poïå_ goli noäu i moliu, te odvodiii smrri. Dieco kroi svoiih i"iL" od grodi se nisu moglo ni dizoti.. . I Hrvotice su siolno bile poiedinoðno odvodone u >Kulu< ili >Hotel Gog,o< i tu tikvidirone... t78
u Storoi GrodiËci so' ðiniovole su usloSice: logornico Moio Buidon iz Bokrq i rduZnostnice<: Mitko Pribonié iz Zagrebo, Boieno Obrqdovið s Korduno i Nqdo Tonió-Luburió iz Livno (rod Mokso). Plioðkole su i oduzimole sve od zotoðenico. Tukle su, koZniovole, bqcqle u somice i some ubiiole zo sitnicu' Jednu ie zotoðenicu i mrtvu gozilo Milko. lz iedne bolnice u Bosni bilo ie dopremlieno grupo 20-30 zoroblienih portizono. Oii5one, poderone, prove skelete, vodili su ih po logoru vodnik Grubeiió ili Moio, i svroóoli pozornost no niih riicðimo: >Ovo ie Nqrodno' oslobodiloðko voisko< . .. Pritom nisu ni slutili, koliko su uprovo tim svoiim riieðimo odovoli uslolku bezmoé... Portizoni su bili prisilieni do govore, >Mi smo Norod' no-oslobodiloðkq voisko<, somo ito ie istim riieðimo odovono snogcr i noiviSe moó iunoðtvo i pregoroloStvq zo ideole oslobodenio broée i ilobode sviiu . .. Pqrlizoni su scmi dobro znoli, kome su ukozivoni, po íto su usToie Zelieli izozvoli : posu se, umieslo stidq nosili do su odrponi, goli i bosi. I rodosno su sTupoli, ne, ier su vierovoli u sv;i åivot, veó, 5to su vidieli svoie drugove i broéu... Uprovo to niihovo rodosl zbunilo ie i some uslole, i nqkon tri puto, nismo ih viSe vidieli mi ni itko drugi iive " ' Usloðku uprovu Zenskog logoro
Nestqli su ko sieno, progutolo ih, ne noé, ni mrok, veó sviietlo i sioi pobiede srcq: ukupnog oruäio iunoðke noie voiske, koio ie otkriiq tek lrogove niihovih kostiiu ' ' ' DJEÕJI LOGOR
U dicðiem logoru diece ie bilo no hiliode' SmieiTeno u iednoi zgrcdi no Ekonomiii, rozvrsTono su bilq u ðetiri ,obu, do¡"nõod u prvoi, od prve do ðetvrle godine u drugoi, od ðetiri do osom godino u treóoi, o u ðetvrtoi zorozno bolesno. t79
î Bolovolo su od prolievo i tifuso. Obilieiovoti su îh s plus i s minus. S minus su likvidirono, o s plus ostovlieno do dolie äivotore. Svoko iutro ih ie trideset do ðetrdeset nodeno mrtvih . .. Jednom ie dviie tisuóe'likvidirono plinom (cionom) . .. Tek stotinu obukli su u ustoËko odiielo, nouðili ih pozdrovlioti, pievoti neke piesme i otpremili ih u Zogreb. Neznoton broi diece iz poklo poslon ie u Zogreb i dovono obiteliimo no doliu skrb, scmo do se pokoåe >velikoduSnostc i prikrii.r zloðinstvo ... Svo ostolo dieco u poklu likvidironq su uglovnom moliem, pomonie noiem ili somim rukomo uguSeno .,.. Oko dvodeset lisuðo nevinih, ðistih duSicq i donos lebde u zrokomo sviiello, ier no zemlii nisu ní bili, ne znoiuéi gdie su iivieli . ..
I
EKONOMIJE koiimo su zoloEkonomiie su bile velike oronice' no
obovlioli sve poliðenici tckom ciiele godinu, osim zimi, ske -'- rodove velike Ñ; toi su noðin iz somih ekonomiio dobivqne. ishronu zo proizvodo koliðine Zitorico i svih zemqliskih i zo somu prehronu ,rro5o-rprovlioðo i ðuvqro pollo, koo logoroËo. '---
l),, to, no poiedinim ekonomìiomo goiio se i ulie u tvornicqmo kret, ìz ðiiiír se koSiico proizvodilo
suncosomog
poklo. i u sqmom pokl':' Osim togo, no svim ekonomiiomo' o perod' ito ie slu' u velikoi se mieri go¡ito ttoto i pomonie iilo zo ishronu somo ðosniko i usto5q' noroðito piée' dobiSve ostole potrebe zo ishronu' o vono ie iz Tagreba' ekonomiie' U okolini þoklo Josenovco bile su ove tu ¡e rodilo ó0-80 zoToëeniko i zotoðenico' Uåice Tonqc - islo toliko' Gr:dino - oko 300 zotoðeniko i zotoðenico' Mloko - ó0 zo;oèeniko i ó0 zotoðenico' ioblonoc - 200 zotoðeniko i 100- zotoðenico' bile su somo dviio U okolini p"k ;;kl; Stqre GrodiËke ekonomiie: '120 zqtoðeniko i 80 zotoðenico' Gredoni - rqdilo Bistrico - ó0 zoloðeniko' -k;,;ii" - "eée ekonomìier Voinovióevo Joð su du¡¡e litãie rodilo l50.zoloðeniko i Feriðonci kod Okuóono, nq ' kroi Osiieko sq 100 rodniko zotocenrko' uglovnom srpSvo slonovniStvo lih isïonozvonih selo' plfutt'' io5 l94l' godine likvidirono -Jåsenoutu' sko, bilo ie odmoh .l ¡li Stqtoi Grodiici' i sve u somom miestu, u
l8l 180
t
vredni¡e 3to se nolqzilo po bogotim kuóomo, dopremono le godinomo u pokoc, bilo Josànovqc iti Storu OL¿ftr.. Ekonomiie su obr,hvuéole no hiliode hekroro pfåJi" obrodive zemlie no teritoriiu preko Zö tm udolienosti. No putu Josenovoc-Storo GrodiSko, udälienost 35 do 3ó km, bile su ekcnomiie: Mtoko, Jobionoc,'Bilrì.;j Gredoni, o sve ostote smierovole su u drugim' pro"liro. Sve te ekonomiie, uz posve opustoËene áorår", u¡n* g.rode i-voénioke, pretstovliole su ogromno selioðko úogoi. stvo, koiim se sluäio okupotor i nielovi pomogoði. K tome ioi besplotno.rodno snolo ukupno .je-tvorilo "ätoð"iiko, izvor goleme niihove korist'¡ izvoi5tene ,ú¡"rtuoi, otimoðinom i plioëkom, poznotom im svoistveno5óu ... loko ie som rod nq ekonomiiomo bio vrlo reïok, go. tovo sví zotoöenici su se iogmili zo toi posoo, ier ie uied-no donosio velike blogodoti. ponoipriie, 'ier se 'Ëivjeto' voni zidino poklo i no ëistom zroku. Zátm,'¡er se Uobivtlo bol¡o hrono. Osim togo, u Ëliivicimo ie bilo mnogo voéo, i po Iu_ mqmq se lqko noroziro rutoiuóe svinie, koiii ie biro svl sitq, rozbíeåonih zo poteio kuéo i pustoienio svego. Po ipok, postupok broine ustolke siroËe nod zqtoðen¡cimo-i tu ie dolozio do izroËoio ko u somom poklu... Stolno, pri rodu, o zotim umorne i slomliene oa io¡no_ porniieg poslo, nemilosrdno ih se tuklo, muëílo ¡ u¡¡¡àlo. .. Gotovo nikod se niie vrotilo u ciielosti skrp¡nå, ko¡o bi otiËlo no rod, q ðes¡o se vroéqro bei mnogih. 2o viost¡io pok oprovdonie, noilokle bi se pronolozio, uviiek isti rqzlog, do ie zotoëenik pokuõoo izvr5iti biegbtvo, po i ondo, kqd se niie mogoo ni kretoti...
r82
MASONI U LOGORU Mqsoni u Zogrebu iz vremeno bivËe Jugosloviie uhop' leni su zo l. zv.lNDHc u noéi 10. no ll. novembrq l94l' godine, i iedon po iedon isproéeni'no zogreboðko redor' iwo u Ðordióevoi ulici. Koko bi se tu skupilo grupo, io3 istu noé prebocivoni su u >Sovsku cesîuc, gdie su svi krotko zodrZqni u iednoi sobi. Jedino su otud bili odmoh puSteni: dr. Bronko Plivérié, generolni direktor Prve hrvolske Ëtedionice, nq hitnu inter' venciiu niegove obitelii, rDide< Kvoterniko i ostolih' Zotirn t*¡lon tvtiiié, veletrgovoc i poðosni rumuniski konzul, no intervenciiu rumuniskog posloniko. I treéi meclu niimc, ne moson, Rudolf ErLer, generotni direktor Grqdske itedionice, no intervenciiu ustoËkog noðelniko Wernero. lz >Sovske cesle< mosoni su uiuÌro 12. novembro ispro' éeni no kolodvor, gdie su im bili prikliuðeni peT istoknutih hrvolskih potitiðoro, ne mqsono, roniie uhopieni' Svi zq' oïkud iedno upuéeni su u Josenovoc, i tu zodräoni isti don, novembro' 13. GrodiËku Storu Koznionu u dopremiieni ' pol¡i¡¿t¡ i ostoli koänienici, koii su se tqdo tu nqlozili, u Koznionu Sremsku MiTrovicu' oÌpremlieni ' Mqsoni su su bili smieïtni u zgrodi koznioniËke bolnice kosniie zvono >Hotel Gogro< - rosporedeni u dviie sobc no drugom kolu. Dolozqk mqsono u Storu GrodiËku pretslovlioo ie inougurociiu ofilociie (otvorenie podruZnice) poklo Jose' novcq. Mosono ie bilo 37, o ti su¡ t. Dr. Josip Bodolió, rovnoteli Sveuðililne kniiZnlcc i sveuðililni profesor ruske kniiievnosti. 2. Dr. Grgo Novok, prof. Sveuðililto' 3. Dr. Ante Bqroc, prof. Sveuðili5to' 183
.. 4. Dr. Fronio Tuðon, prof. Sveuðili5Ìo. 5. Dr. Morko Kostrenðió, prof. SveuõiliStq
nìslor.
i
biv5i
mi_
ó. Dr. Mirko Deonovié, prof. Sveuðili5to. 7. Dr. Brqnko Drogiöió, prof. Sveuõiliðto. 8. Dr. lvo lvonðevió, prof. Sveuõili5to. 9. Dr. liudevit Spotit, prof. Sveuöili5to. 10. Dr. Fron Zovrnik, prof. Sveuðili5to. 11. lng. Juroi Hcrvot, prof. Sveuöili5to. 12. Dr. Nikolo Fink, prof. Sveuëiliito, rovnoîeli Zoolo. Skog muzeio. . l3: Dr. mgr. phor. SloVko Zimmermqnn, pretsiednik Apo. fekorske komore. 14. Dr. Vlotko Kotiðié, 3ef zdrovstvo u Hrvotskoi. 15. Dr. lvo Belin, viceguverner Norodne bonke bivle Jugosloviie. ló. Dr. Ante Kondiio3, sudoc Stolo sedmorice. 17. Dr, Morko Ruåié, sudqc Stolo sedmorice. 18. Zvonimir Morovió, sudoc Slolq sedmorice. 19. lng. Vlodo ZepÉ,, rovnoteti dräovnih elekhiðnih poduzeéo. 20. lng. Bronimir lvekovÌé, 5ef qrhitekto Sredi5nieg uredo zo osiguronie rodniko. 21. lng. Mqte Jurkovié, 5ef Grodevinskog uredo grodo Zogrebo. '22. Dr. Stonko Sverliugo, pretsiednik UdruZene bonke i
bivii ministor. 23. Milon Glozer, rovnoïeli SrediSnieg uredq zo osigu.ronje rodniko. 24. Dr. Ante Mudrinió, rovnofeli Okruånog uredo zq osiguronie rodniko. 25. lng. Boiidor Prikril, direktor Elektriõne centrole. 26. Dr, Zvonimir òrotonié, rovnoteli >Nqiiðke(. 22. Vlodimir Oðié, ¡ oöelnik Ministorstvo trgovine. 28. Jokov Vivodo, sovietnik Ministorstvo trgovine. 29. Dr. Nofko Kotiëié, odvokot, dopisni ölon Jugostovenske okodemiie znwnosli i umietnosti.
tu \l_____
30. Dr. Jonko Ko3ðevié, odvokot, provni zostupnik Jugoslovenske bonke. 31. Dr. Jozo Poduie, odvokot, pretsiednik >Rotory klubo<. 32. lng. Ferdinond Sego, grodevinski poduzetnik. 33. KreSimir Boronovié, direktor zogreboðke opere. 34. Mirko Breyer, kniiZevnik i kniiåor. 35. Duðon Plovðié, toinik Sovezo novëonih zovodo. 3ó. Rodoslov Horvol, kniiior. 37. Kreiimir Brovet, veletrgovoc. Medu tim moscnimo bio ie velik broi slobodoumnih intelektuoloco, koii su pred deset, o i vile godino, istupili iz
loåo, koo: Novok, Boroc, Deonovié, Boronovié itd. Meclutim, i sve te uhopsilo se, ier su trebolo niihovo miesto zo usto5e i niihove trobonte. Hrvolski politiðori, ne mosoni, bili su: l. Dr. lliio Jokovlievió, nóvinor, glovni urednik bivleg rHrvotskog dnevniko< u Zogrebu. 2. Korlo Kovoðevié, norodni poslonik. 3. Prof. Liudevit TomoËió, norodni poslonik. 4. Ðuko Kemfelio, norodni poslonik i vodo >Zoitites. Uiedno ie s mosonimo siíglo i prvo stroåo ofilociie poklo, sostoieéi od l0-12 usto5o, medu koiimo zopoviednik poruðnik Roko, te zqstqvnik Vrbon i vodnik Gogro. 21. novembro 1941. godine dopremlieni su iz Josenovco koo zotoðenici i prikliuðeni grupi mosono dr. Monko Gogliordi r grof Josip Bombelles. Doðekoni s velikim nepoviereniem, ier se smqlrolo do su istoknuli ðlonovi ustoËkog pokreto.
S mosonimo ioí sedom ne mosond, ukupno ie u grupi mosono bilo 44 zotoðeniko, od koiih ie u prvoi sobi bilo l7 mosono i 5 hrvotskih politiðoro, o u drugoi 20 mosono i dvo spomenulo ustqiko politiðoro: Gogliordi i grof Bombelles.
No som Boåíó 1941. godine dopremlieno ie íprvo grupo zotoðeniko Zidovq. Odmoh zo niimo dopremliene su iene i djeco, te zotim broini zotoõenici Kotolici, koii su od po-
-f85
ðetko, 7. ionuoro 1942. godine, po dolie, stolno dopremoni, bilo iz Josenovco, Zagrebo, ili ostqlih muðili5to. Posebno su
dopremoni iSrbi. Postupok s mosonimo ie bio dosto blog. Niie ih se uopóe tuklo. Niito nisu rodili. lzlqzili su molo sqt dnevno. Meilulim, ponekod bi proSlo i do mie-seciedon dono, do ih se ne bi puðtolo no zrqk. lzloz ili Setnio, uviiek ie bilo isto¡ u krugu okolo some bolnice, iedon izo drugogo, bez zostoio, pod stroZom Vrbono ili Gogre. Hrono im ie bilo ponoipriie kupus, zotim groh, stolno s dovolino kruhq. Od Boåióo po dolie mogli su dobivqti liedno po iedon poket hrone, u koiu su svrhu primoli dopisne korte uz odobrenie do mogu pisoti neogroniðeni broi riieði. Tekst ie ipok bio ogroniðen nq iovlienie noinuZniiego, uz viiest do ie svokom od zotoðenika dobro. Svoko ðitonie kniigo bilo im ie slrogo zobronieno, o uiedno im onemoguéen po i noimonii kontokt s voniskim sviietom i s ostolim logoroöimo. U sluðoinom susreloiu pri rodu logoro3o u neposrednoi blizini mosono, nisu se smieli ni pogledoti. Jqo do ie poznonik pozdrovio poznoniko iz. medlu
logoroio i mosono.
Novine su mogli nobovlioti, ier su imoli sredstovo, koio im nisu oduzeto koo oslolim zotoëenicimo. Pred sqm Boiió, prvi ie puSten Sverliugo. prvi koo lzo BoZiéo odvedeni su Plqviié i Mudrinié Srbin, o drugi koo suprug Zidovke u Josenovoc, gdie su dugo muðeni, i posliie dvo mieseco vroóeni u Stc''r Grodiiku, oli dolie tu zodrÍoni u somicomq iste bolnice. U icnuoru 1942. godine puiteni su: Budimìrovié, Tomoiié i Kemfelio koo norodni poslonici u vezi so sozivom ustoËkog Soboro. Nodolie ie sukcesivno pulteno desetok mqsono. U treéoi dekadi morto, oko 25., preg.ledovoiuéi pokoo, doioo ie mosonimo, nelto pred podne, Liubo Miloi so Ëmoi. sericom, te soopéio Gogliordiiu i grofu Bombellesu do se pripreme, ier do ée otiéi u boliu ðosniëku nostombu. Meclut8ó
tim, isti don oko l9 sqti odvedeni su iz zopovjedni5tvo, i negdie, u blizini, izvon somih zidinq poklo, likvidirqni ... Zo5to su oni bili uhopöeni, otpremlieni u logor i tomo likvidironi, medu mo:,onimo se isticolo i ovo: Dr. Mqnko Gogliordi ie bio notorni ovqnluristo i profesionolni Ëpiiun. To mu ie leäolo u krvi, po ie sigurno bio u sluåbi toliionsko-foiistiðke, q i bivle iugoslovenske ËpiiunqZe. Koko ie .uz to 'bio fronkovoðki oriientiron i pretstov. lioo noiviSi stup ustoËtvo, odmoh po osnulku ustqËke Hrvotske, u äelii do se poktoni Povelióu, s koiim ie dugo zoiedno bio u emigrociii- u Pisi, pred som uloz u Bonske dvore, no Morkovom trgu, uhopsio go Miio Bobié... Grof Josip Bombelles, ostovii bez velikih novðonih sredstovo, no ito ie bio stolno nouëen, q do ih nomokne spremqn no sve, so svog imonio iz Vlnice kroi Voroådino, pismeno ie zotroåio oudiienciiri kod Poveliéo. Odgovoreno mu ie, do docle, i tom zgodom uhopËen, ier ie iz koristcliublio odovoo sve toine drZovniðke voËnosti, do koiih ie dolozio zoiedniðkim rodom s >Didom< Kvolernikom i rozgovorom s noiviðim liënostimo. Osim togo, ustoStvo mu nije nikoko moglo oprostiti svoievremenu vezu s princom Povlom, zbog ëego su :oï u bivioi Jugosloviii fronkovci izvrlili neuspieli otentot no niego. Po likvidociii Gogliordiio i grofo Bombelleso, gotovo svi mosoni puðteni su no slobodu ó. oprilo 1942. godine. Jedino su ostqli: Plovïió, Mudrinié, Kovoðevié, Zovrnik i Jokovlievié. PlovËió ie puïten nokon nekoliko dono. Od mosonq. iedinl ie dr. Mudrinié likvidiron, i to 22. ivlo 1942. godine, zoto, ito su go imoli no zubu u vezi s rodom Okrulnog uredo. Zotim ie od'ukupne grupe likvidiron ioË i Korlo Kovoðevìó, ier ie koo hrvotski politiðor poktiroo svoievremeno s Perom Zivkovióem. No kroiu ie puËfen Zovrnik, o iedini ie od ciiele grupe ostoo, ne moson, dr. lliio Jokovlievió. r87
Osim spomenute grupe, ioi ie bilo poiedinoco mosono medu zqloðenicimo u poklu, o ti su: dr. Oton Govronðió, odvokoi - storosto Jugoslovenskog sokolo, dr. Viekoslov Fronceschi, odvokot, koii ie no slobodi odmoh oti5qo u sonotorii zbog operociie i ukupnog liieðenio, te ing. Drogu. tin Soi, direktor Srednie tehniëke õkole u Zogrebu, veliki potník i prekroson ðcviek. Krotko no slobodl umrli su: Milon Glozer od bolesti srco, koio ie bitno pogoríolo u logoru, dr. Vlotko Kotiõié od roko, i ing. Drogulin Soj od teËk¡h posliedico dizenteriie, zodobivene u poklu ...
'
HRVATSKI POL|TIEARI
Odmoh izo otpuStonio iz logoro prvog od grupe mosono dro Sverliuge, puSteni su od grupe hrvotskih politiðoro nopred spomenuti norodni poslonici. Ostoli su somo Kovoõevió i Jokovlievié. Muðenie i ubisfvo Korlo Kovoðevióo pretstovlio iedon od teËkih uZoso poklo...
Zo dolosko Viktoro Tomiéo i Ðuke Siloviéo iz Zogrebo u pokoo Storu Grodi5ku 5. iula 1g42. godine, istu noó ó.
iulo, pozvono ie bilo no preslulovonie u somicu br. 7 >Hotelo Gogroa zotoðenico Morino Gregorié. Kod se botinomo i muðeniêm ni noimonie niie uspielo pri tom teikom presluËovoniu, do se od nie bilo îtp otkriie i sozno, odredeno ie, do se dolie, pred nienim oðimo, noipriie zokolie Jokovlievié, zotim Kovoðevió, o oko ne bi nt to dovelo ciliu, do se zokolie i .\ndriio Hebrong .. . Odiednom Tomió, koo do se no nelto sietío, po ie :ziovio: >N'e. Noipriie éefe mi dovesti onu sforu sviniu, ier imom s niim liðni obroðun, a ostole éemo kosniiea .. . Odmuh ie dovedcn Korlo Kovoðevié iz svoie nostombe, zoprovo posebne somice no prvom kotu, toëno iznod somice br. 7. Koko ie uprovo te done bio defekt no Elektriðnoi cerlrolí, po niie bilo súietlo, presluSovonie i muðenie u toi somici vrleno ie pod obiðnom sviieóom, iedino goruóom todo u >Holelu Gogroc, u kom ie vlodoo puni mroþ ko i u ciielom poklu ... Pomoéu te sviieée vîdiele su se siene u somom vrtu, I po sienomo rospoznovoli krvnici, ubice i som kolioð, te sve lto rode .. . 189
Kretonie
i igro tih sieno noivierniio ie sl¡ko borbe so-
mih demono liudske psihe, u koioi iedno oveéo sieno, posve
nepomiðno... To ie bio Tomié sqm Sotonc, koii ie presluïovoo, mirno dirigiroo i dovoo- sve nologe . .. Dobro se zopoåolo broino zomohivonie noiem . .. ' Jo! bolie se ðulo hroptonie i iouk... Ni punc riieð, somo dvq slovo ïrtve .. . . . . oJt .. o
'on
on(...
- Tad ie pozVon zotoëenik do ée go pustiti .
svo u
krvi...
Jozo Jokopié, kom ie reðeno, no slobodu, oko zokotie årtvu, koio ie bilo
Jokopié [e otklonio .. . Jo3 somo iedon zomoh Gogre, nogli ioði !um, i nelto teíkog no zemliu polo ... Sruiio se dotod Ìivi ðoviek... To ie smrt Korlo Kovoðeviéq . .. Sliiedilo ie silno uäurbonost, do go se mrtvo no hodnik boci . .. Nepomiðnom, s dvd rezo nq obrozimo so svoke slrone, pribliiio se Silovié, polio benzinom miesto i3öuponih brkovo, i spolio ärtvu... Pri somom io! muðeniu Kovoðevióo, MorÌno ie polo u nesviiest, i kod ie zotim doËlq k sebi, oli, tim uZosom sitno iscrplieno i iznemoglo, do ie bilo uzoludno svoko .nieno
dolie preslu3ovonie .. . No broine upite, somo ie zoklopolo vedomo, prigibolo glovu, teSko - duboko disolo, trgolo se, koo do ie neöto htielo, olí riieð izustiti niie moglo ... Jokopió ie io! ðuo, do ie Gogro rekoo: >Nek se dovede lliio< ..., no drugi go ttiio sposio riie. - rBrodoc ðima: rNem oi, za donos s niimo dostoc . .. Tomió ie ostoo io! dvo dono i Morino stolno pozivono, no ono se ko uviiek vrlo vie5to izvlqðilo ... Tek treéi don minulo ie to privremeno oposnosl. Posliednii od grupe hrvotskih politiðoro bio ie dr. lliio Jokovlievié. Uhopien odmoh pri osnivoniu ustoËke Hrvott90
ske u oprilu 1941. godine. Krqtko izo togo puõten ie no slobodu, kodq su tlonovi >DruËtvo hrvotskih kniiËevniko< iili u poklonslvenu deputociiu Mili Budoku, todoniem minislru prosviete. Jokovlievió, ioko pretsiednik tog druitvo, som niie iioo, time ni predvodio lu skupinu, u koiu su bili sokuplieni rozni kniiäevnici, medu koiimo neki i ontifoiistiöki nostroieni somo zbog togo do se spqse.
U iulu iste godine, Jokovlievié ie bio pozvon od ustoSo no surodniu, ito ie otklonio i odmoh pobiegoo u Crikvenicu, olkudo se vrqti¡ u Zogreb tek kroiem septembro. Uprovo kod se ponovo spremoo no put u Crikvenicu, ,l3. uhopSen ie oktobro i odveden u policiiski zotvor u Ðordiéevoi ulici; gdje ie obolio od broncho-pneumoniie. Usliied stolno visoke temperoture, otudo ie upuéen u bolnicu Sv. Duh.
Veé nokon osom dono, dpËli su po niego, do go vode u zotvor. liieðnici go nikoko nisu doli s obzirom no niegovo teSko stonie. Noroðito se tom troieniu suprotstovilo dr. Vero Morkovinovié, koioi se zotim pridruËio.i som Ëef tog odielienio dr. Nikolo Seporovió. Zo doliih osqm dono t tlzo,-
ludno su dolozili ustoËki sluåbenici ðetiri puto do go od.
vedu.
Noéu, kosno, ll. novembro, doioo ie u bolnicu sqm Viklor Tomié s ðeliri uslo5e i nekim liieðnikom, koii go povr3no pregledoo i proglosio zdrovim, ioko se iedvo dräoo no'nogomo. Odveden ie u >Sovsku ceslu<, otkudo ie sulrodon bio prikliuëen mqsonimo i upuéen u logor. Kod su mqsoni bili puiteni no slobodu, Jokovljevió ie preboðen u éeliiu Korlq Kovoðeviéo, i lu s niim ostqo. Somo óeliio bilo ie posebno somicq no prvom kolu >Hotelo Gogro<, iednoko ko i ostqle teìike. 4. februoro '1942. godine u >l-lrvotskom nqrodu< ie bio veliki ðlonok protiv Jokovlieviéo, potpison od Sove Stedimliie i Morko ëoviéo. Veó sutrodon, Jokovlievié ie u logoru bio pozvon no preslu3cvonþ, gdie ie obiosnio, do se u sor9r
'
'
'
mom õlonku rodi o osobnim sporovimo, do potplsnicimo ðlonko svoievremeno niie nrt Stompotiier niihove literqrne rodove. 22. ivno, kod ie ubiien dr. Mudrinié, imoo ¡e b¡t¡ ub¡¡en i Jokovlievié, oli se sposio istiðuéi do piõe romon o Hercegovini,
t"ii l, ie rod u logoru odobiio ,oln ,opouþ;;¡k nofporuðnik Bronko Slipöevié. lziovo o Hercegov;"; Èil; mu ie pomogto do ie fodo bio þo5rede" , oËi¡i"i'ã""i; Gogro otudo. Jokovlievióo, koii ie od ciiele grupe osloo som, nikoko s? niie hrielo pusriri no sloüodu] mq do so zo niego stiglo odluko do go se pusri. ¡" ¡, Zogiu.ì-ì Nþgovo io¿in{o_ vonie oprovdovolo se nq nqðin: u Zogreb'¡" p.rhiü"¡"ðto¡, do ie obolio od rifuso. To.se uëinilo zolo, ier se sumniolo do mnogo znode o åivlieniu zotoðeniko i o somim pr¡likiia u poklu, u kom io bio toðno 400 dono ... ie bio nojoktivniii medu zotoðenicimo >Ho. , J¡kovlievié rero eiogro<. lmoo ie ðok posebon kliuð, izroden od somih zotoëeniko, koiim ie noóu otvoroo roii.u, ,rrgouoroo, l;l govoroo se i srorno diierio svim zotoðenicimã .¡goi!t"-¡ hrone ... Smienom luburióo i dotoskom novog poviereniko Sorco, Jok_ovlievié ie lZ. decembro odvede-n', i;gr;b;;Jù ie zodråon u >Sovskoi cesti< do 23. istog miesecã, ü¿ä i. noéu puSten no sloboåu U septembru 1gA,4.. g_odine, pred somo novo hopSenie, Jokovljevió ie nestoo iz ZogreLå i preloo u porri.ånå.'..
tn
MISKINA Mihovil Povleþ ¡.orodni zostupnik Hrvotske selioðke slronke i prvoboroc Hrvotske setioËke republikonsk" stron. ke, pcznoli selloðki ,:lsoc pod ¡r"nom Miikino, ,;r;;;i; posebno miesto medu hrvotskim politiðorimo u premo ustolkoi Hrvotskoi. "J;;;; lzniieti niegev sviietoo lik, znoði osietiti srce ._ í rozumieti duiu norodo, iz kogo je nikoo, zo kogo uviiek ,fui;; ; ie bo5 zoto, u oðimo kogo nikod niie poo... _ . Miðkinq ie ãivio no svom motom setioðkom posiedu u Ðelekovcu (Podrovino),.u krugu svoie broine oUiret¡i, ;åio, Sestero diece, otoc mu i storião moiiko. Neumorno rodeéi sve svoie poslove, stolno u kontoklu kogo.ie predvodio i u noikrvoviiim donimo fi. :. T.l:odor, srsncKog usto5kog: krvniðko _ ubiloðkog reiimo, u slo. - ðosu pisoo i sþoroo potrebom vetiko níu srco ie !?dlop i duboke duíe...
. .ó. moic 1942. godine stigoo mu izostonik povetiéo mlodi student Tehnike, prezimeno nesigurno, .ier go pr¡ pryg-r susretoiu iedvc p.romucoo (Ko . . ._.. . rió), i po oduliem rozgovoru zotroÈio, do bi surodivoo s usrältuom. Milkino mu mirno odgovorio: rDrogi moi, io ne mogu s vomo surodivoti. Ono, ðim se vi pono:ite komuníste, Srbe, Zidovu ¡ i"" - do,ubiiote svoie, io. se uprovo togq stidim. Ono pok, ëim se io ponosim - do su nom. Srbi broéo, do små Stlveni, d; "; þ svimo Rusiio milo moii, togo se vi stidite. Ukrolko, ono, ð'me se io ponosim, to ie zo vos sromolq,- ëime se vi ponosite, to zo mene sromoto. ie ! Vidite i somi, do ie svoko surodnio medu nomo nemo.
.j.
guéoc . ..
I
r93 ¡
I
! ¡
I
Tri dono izo togo,. zoprovo 9. moio, doSli su po Mi!_ kinu nepoznoti iz Zogròbo, soopóiv3i mu, do pode s niimo zbog rozgovoro s poveliéem ... A do se ni vidio niie s poveliéem, io! istog ie dono bio u poklu Josenovcu... Tu ie zodråon u tstroÍnom zqtvoru pod uprovom Cividiniio do kroio moio, kodo ie upúéen- u ofilociiu pokto Sloru Grodi5ku, i to izrovno u somicu >Hoteto Gogro<. .. lslrogu ie vodio liðno VikÌor Tomié po nologu pãveliéo, i sve.Sto se dolie odviiolo, vr5eno ie po istom nãlogu... Kroiem iuno doioo ie po Miikino tiðno MokJ luburié i rekoo mu, nek- se s:remi, ier dä ide u Josenovoc... 'mlotlri, K9{ So sro-de tuclqðki Mi3kini sve bi iosno... Miðkino se spremoo poloko i plokoo liuto ko noine._ duÍniie diiete molo.. . Unopred ie vidio svoiu vtostitu smrt, i ðisto mu duõq u suzomo.!.odo, ispoliovolo ie duboko shvoóonie noiveée neprovde åivotq i u niem loinu tadoniu dob .. . .Brison iz popiso, stigov3i ponovo u pokoo Josenovoc, lu niie viðe ni stovlien u popis.. . mrïov, bliied, izmuðen, ispoóen, osuËen, spu_ -Povisoþ ifenih brkovo, i po woioi voniïrini, MiËk¡no ie sliëio vädi Tlioðke bune susiedgrodsko-stubiðkog vtqsteiinstvq Motiii
Gubcu... Ko ni on, Mî3kino niie bio nikokov rkroli selioðkic, oli oboie su bili norodni prvoborci i uiediro norodni idoli. . . U tokvom stoniu, /vti3kinq se riietko kod vidielo.. . Koo dq se i som skrivqo ... Slutio ie i siino trpro ... I iednog ie dono nesfoo, o do nitko niie znoo komo... Odveden ie noóu i negdie tikvidiron... -fvo mieseco izo togo, u istoi éeliii, medlu sedom, koliko ìh ie bilo u lsfrolnom zotvoru pokto Josenov.o, nå5oo se niegov sin Veðesloç o do ni zq to nitko niie znoo, ier Miðkino ie bio poicr,r ðovieko,. kogo niie trebolo v¡fe n¡itq do resi, po ni ime ni.prezíme vlostito . . . 194
Jer, svi su go znoli iedino pod imenom Miðkino ... No islom leïoiu, ðesto ie dobri mu sin dugo rozmi5lioo o svom drogom i nezoborovnom ocu milom i nepreiolienom Mi5kinu ... Posliie Miõkine, u istu somièu rHotelo Gogroc doveden ie norodni prvcboroc i iedon od noiveéih politiëkih
-
rukovodiqco Andriio Hebrong, koii ie zqtim bio pulten
zomienu...
u
.
Veé somo hop5enie i zotim nestonok MiËkine bio ii signol nqrodu ciiele Podrovine, do trebo ustoli i boriti se protiv okupotoro i niegovih pomogoðo ustoðkih krvoloko. Tome se odn,oh prikliuðilo ciielo obiteli Miikine i tri mu se sinq nodoËe medu portizonimo, u ðiiim redovimq poginuto i Mi5kinovq kéerko .. . Po ipok, lvon Parnor, norodni zostupnik Hrvotske selioðke stronke, rpriiotelic i zostupniëki drug Miikine, govorio ie u lepoglovi, do ie MiSkinc komunisto; i do neée biti nikokvo Steto zo Hrvqlsku selioðku stronku oko go ustqle i ubiiu . ..
Ne dugo izo togo, Mi5kino ie i likvidiron . .. Somi ustoie su bili sviiesni, Ëto'bi zo niih znoðilo obiovliivonie o ubistvu lrr\iikine, i boi zoto, nikrd to nisu sluibenq obiovili, nego su noprgtiv stqlno isticoli, do se Mi3kino no; lozi no sigurnom miestu, i dq ée biti puËten no slobodu ... I bilo ie lokovie; nih, koii su i tome povierovoli . . .
t95
rr I I I I
j
nog smrodo od izmelino i vloge, nokotilo se veliko mno>zelenih bubo<, poput liðinko leptiro. Puzole su ko stonoge, velike i debele ko poloc ioke mulke ruke . . . lzlozile su iz usre konolske ciievi, koio se nolo4ilo uz som ugoo kuto tih noistroËniiih nostombo ili grobo ðovieko
I
iino ti: I
>HOTEL GAGRO< rHolel Gogro< su bile somice i podrumi usfolke
nice ofilociie poklc Store Grodiðke.
svokog . . . bol_
zgrodo, dvokofnico, izgrodeno lg2g. godine, -Somq otodo je stolno bilo bolnico. prizemno liievo stono-voli su ustoie, o prvi i drugi kot soðiniovoli su botnicu. Somico ie bilo sedom prizemnih. U sedmoi su vrieno i preslu5ovonio zotoðeniko. Tri prednie, broievi 4-5-.6, s prozorimo premo vrfu, o tri, I-2-3, nolozile su se porolelno, odieliene uzonim hodnikom s prozorimo premo zidu, visokom ó m, kciim ie bio ogroclen ðitovi pokto . .. I s le strqne hotelq vrleno su mosovno zloitovlionio,
ubiionio, strelionio, mitroliironio i klonio ... Somico broi7, koio ie sluiilo i zo presluðovonie - zeþ provo muðiliite zotoðeniko nolozilo se odvoieno od oslolíh somico. Osim togo posteiole su i dviie podrumske somice s prozorimo premo vrtu, ogroden plolom, koii diielio rHoie lel Gogro< od ostolih nostombo í rodiono poklo. Do podrumskih somico bile su ioi ðetiri podrumske éeliie, zvone >éeliie smrtiq . . . No ulqznim vrotimo zo somice stoioo ie notpis: >Zorozno odielienie tifuss... - ipiegovi Time se plo3ilo onemoguéovolo svokom do tomo zo-
viri...
Veliëino somico i podrumskih éetiio bilo ie otprilike 2 no 3 m. U prizemnim somicomo nolozio se þdon kreveÌ, negdie i bez, koo u podrumskim somicomo i >éeliiomo
smrli<.
Pod podrumskih ssmico i ðeliio bìo ie od cemento. U tom diielu hotelo, punom vloge i memle, ni¡" bilo niðeso, po ni posude zo izmetine. Nuido se tu obovliolo. Usliied sil-
t96
lz istih ciievi izlozilo ie i mno5tvo Ëtokoro, velikih ko moðke. . . lSli su izmetinomo preko åivih liudi, i preko niih vroéoli se u svoie rupe... Zrok ie bic stroË:n, do se zodoh osieéoo, ko od mrtvo-
co, koii se rospodoiu, usliied pomiieðonih miriso krvi redovnog mrcvorenio ubiionio ! klonio, izmetino i vloge... U tim grobovimo izvr5ovono su muðenio glodu i Íedu poicdinoco, o i ëilovih grupo zotoðeniku ... Nitko od zotoðeniko niie prekoroðio prog tog noikrvoviieg odielienio poklo, osim iedino noéu, oko bi pred smrt svoiu netko bio pozvon no preslu5ovonie u somicu
broi7...
Zoloõenici, koii su tu umiroli, zo åivoto nisu znoli, gdie se noloze i koko izgledo okolo niih.. . U podiume su boconi teåi i koÍnieni zotoðenici . .. Uviiek puni, ðeslo su bili prepuni, do su zotoðenici leÍoli iedon no drugome... Tu se tuklo, mlotilo, rezolo, porolo, ubiiolo, klolo, i po iivim ioõ liuCimo skokolo ko po vreéomo. . . lznemogli od glodi, slroho, uåoso i muðenio, podoli su zotoðenici posve posivni, neolporni, bez riieði, i bez noimonieg iouko .. . Po i oko nitko od niih donos Ëiv nije, sviedok ie istino, zo koiu su i poli . . . ,A tko zo niu podo, toi åivi lroino . .. Noziv >Hotel Gogroc doli su somi zotoðenici po zopoviedniku tog noistroSniieg odielienio ukupnog poklo Josenovco Store GrodiËke, po vodniku Nikoli Gogri, Hercegovcu. t97
:
Gagro ie bio iedon od'noiteåih krvniko ko- ubico lioëo. Visok, koõtuniov, molo poguren, ozbilion i muðoliiv, kretoo se poloko, Sulioo i no ielieno miesto uviiek noËoo. Bistrim svoiim, oli rozboiniëkim i krvovim oðimo, znoo ie ko iostreb pronoéi po i noimonii plilen. Zq svoku sitnicu, zo koiu bi soznqo, ili so¡:r pronoioo, pribliiio bi se zotoëeniku, somo go pogledoo, i odiednom, bez riieði iedne, stoo go udqroti i mlotiti. Neizmierno iok, iednim bi udorcem oborio i noiioðeg ðovieko, q ko,mo li biiedno poluZivo zotoðeniko, kogo bi dolie no zemlii nostovio nogqmq do biie. Zo neznqtnih prekrËoio, pri presluËovoniimo, uviiek ie bio priiuton uz zotoðeniko, ponekod s åilom ili biðem u ruci, Ëtedeói tqko krvove svoie ruke. ' Stolno piion, ðesto bi podbuo od neispovonih noéi, usliied dnevnog muðenio, ubiionio i klonio... U Ìo odielienie poklo rodo ie dolozio som Viktor Tomié. Stigov5i u iulu 1942. godine sq sotnikom Ðukom'Siloviéem, tu ie zoiedno s kolioðimo Gogrom i lliiom Rubiniéem izvrðeno ubistvo Korlo Kovoðevióc, norodnog posloniko. Odmoh zotim ie bilo óbovlieno presluðovonie, muðenie, mrcvorenie, i pred som¡m pokoliem grupe 47 zoloëeniko iz réeliio.smrlic, Tomió ie izrekoo: rAko ie tko medu vomo ioË ãiv, podovite se medusobno, ier ie bolie loko, nego do vos oZivimo i ponovo ubiiomoc... U podrumskoi io! iednoi óeliii bilo ie 17 zotoëeniko, medu koiimc poznoto obiteli Blogoievió iz Pokroco. Otudo su svi u pros(ozoriu oko ðetiri soto iednog dono u iulu izùe. deni u vrt pred som hotel, gdie su lene i kóeri bile silovone pred muievimo, rodileliimo i ostolim svimo, o zotim'su svi tu bili zoklqrri. . . lsproËnieni podrumi i somice, odmoh bi se nopuniovoli novim irtvomo ... 14. cugusto 1942. godine, izd somog hotelo, mitroliezom ie pobiieno oveéo grupo dopremlienih zotoðeniko iz Sremske Milrovice. Pokosio ih ie todonii zopoviednik Mile Ore3kovió, no Ë1o ie poruðnik lle svokog io3 poiedinoðno probo bodeÌom u srce... r98
No Molu.Gospu, 8. sepfembro isle godine, ponovo ie usliiedilo mosovno likvidironie u podrumimo ... Koko su svi zotoëenici, ncroðito somicq i podrumo, bili uiedno i tooci, grupo od 50 zqtoðeniko odvedeno ie' i4 >Holelo Gogro< no Veliki Petok 1943. godine u Zogreb i tu likvidirono ... Svi zotoëenici rHorelq Gogro< likvidironi su tokoder noéu u mortu 1944. godine, medu koiimo i Mqrinq . .. Koinieni zotoðenici, stolno dopremoni u podrume, nisu uopée primoli hronu, o nekoii ni vodu. Svi ti uglovnom su bili osudeni no smrt glodu, o tek neznqtni od niih bili su zokloni.. . Zotoðenici rHotelo Gogro< nisu imqli nikqkvih logorpoketo . .. skih provo - ni pisonio korolo, ni primonio Jednom su izvrðili pokuËoi biegstvo dvoiico zotoëeniko i iz somog podrumo. Zopoðeli su kopoti ilicom, iskopoli konol pod zemliom, izi5li i nqöli se u zidinqmo poklo, po kom su lutoli, ne znoiuéi kud bi... Skrili su se, qli su brzo . pronodeni, stroîno muðeni i zokloni u istoi éeliii, olkudo su pobiesli .. . Sviedok svih tih strqhoto rHotelo Gogro<, iedon od riietkih, koiimo ie uspielo do bude puËten no slobodu, zqtoðenik ie i Rodovonoyié iz Zogrebo, i som presluËqvon u sqmici br. 7 odmqh izo ubistvq Korlq Kovoëeviéo, kodo ie tu spozio no krevelu leieéu, bliiedu i izmrcvorenu zotoëe¡ nicu Morinu Gregorió, ienu drq Povlo Gregoriéo, sodonieg ministrq
zo Hrvolsku
No podu somice vidielo se veliko lokvo krvi, promiero
iedon m, i no somoi krvi molo stolico. Pokroi su siedili Tomié i Gogro piiuéi rum... Morino Gregorié ie bilo vrlo inteligentno Íenc, iedi' nom ¡ vruéom ieliom do se sPosi ... U tu ie svrhu sve poduzimolor gotolo ie bocoiuéi korte, ili gledoniem u )sos( crne kove. . . Somu vieStinu ie uzdiglo do zomierne visine, do iu ie zotoðeni ustoiki sotnik Vlodo Singer proglosio u zopovied' niitvu, ci i meni o tome govorio, fenomenom, pred koiim ie roo
;
,'i
I
zos.to¡oo zoprepoËten i nodosve zodivlien..Õesfo joj ie zolozio, uviiek u druülvu novih ðosniko iz zopoviedniËlvo, koiimo iu ie preporuëivoo. srorno su ioi nosiri sitnico ¡ l¡g.reto, dc ie i somo poðelo vierovoti'svoiim nuo¡¡¿nir, tJJ_ nim i ¡eobioinjivim poropsiiìolo5kim fenomenimo, ioko se sqmo izroåovolo, sve 5to govori iz podruðio ,¡rrí¡.rr"rii do je iz niene igre i sole .. . Ni s.omo niie znolo, koliko ie doleko vidilo ... .. Noibolii ie dokoz zo ìo, dã ¡e no prozoru medu åel[e.znom ogrodom ¡lolno ko siovui þ¡evolo, i uviiek ,oAorno iu svoioi noiveéoi ¡ot¡,'rlz¡ í pornii ,ï" ¿",""g
lliio Rubinié, nopred spomenuti visoki ustq5ki funkcio. ner i zqtoõer.ik, zvoni >Brqdo( i >misÌer ipsilon<, te5ki krv_ nik, trgovoõki pomoénil<, rodom iz Josrie, noiveéi priioteli Gogre, bio ie roniie zopoviednik logoro Gospié ¡ 1"Ao""., gdie ie priie dolosko Toliiono doo po,rbiioti sve Srbe, o zotim i sve oslole zoloõenike... Velikin svoiim krvoloStvom u poklu spoËovoo sebe, i ie uspielo mu ie iziéi no slobodu, do li i spositi ," nu ,norn ... Viktor Tomié, kosniie potpukovnik, stolno ie bio ðlon rvisoke pelorke<, ko¡u su scðiniovoli: povelió, niegovo ãeno, >Dido< Kvolernik, Moks Luburié i on, treéo osãbo noivi5eg povierenio Poveliéo. To ie bio nepresuõon izvor brotoubiloðke i liudske krvi, te noiintimniii krug zvierstovo i zloðinslovo, koiih ne pomti sviiet. . . To ie uiedno i okvir, u kom Sotono, o ne ðoviek . ..
lj!:n" Krolo ...
Do Morine u somici bilo ie Fotimo Brkié, studentkinio medicine iz Â4ostoro, koioi ie moó Morine, i' preko ,ìJ; oioðolo zoborov i vrotilo smisoo no¡u;ni¡o¡ ¡.i "r.ri ì"í j Morino s prozoro iednoko stolno piuuoio, do i" su'of-e l. iz.gledole ko noisretniie grlice, doleko oj todo'n"uoi¡on.,, biiedno, strq5no i noikrvovijeg ãivoto... . ,. C"rlo som proõoo pokrãi niihovih prozoro, sokupticiuói smeóe ilí ðisfeéi.vrt,-i'kod su primietile Uo rrqZ¡m J¡k;;;, nolozio som ispod Morinino prororo'õok i ciiele .igoi"i"-. Somo iednom mi ie reklo: rëui ti<, o [o som ðdgouorio¡ rJo_niso1 toi, iei nisom ¡ otodo dolie smî se ioo..., somo tuïno i bolno pogledovoli...mi ie ãoo, 5to ie niscm soluËoo todo, ioko zno, D:no: qem, sto ie htielo: dobro ioi veliko srce osietilo ie potnie ðovieko i odmoh ispoljilo sàÅ¡lost.. . dolioi sqmici do niih, ðomio Jovo Homovió, ... Y ie ortilieriiski kopeton iz Soroievo, brot dono3nieg ,uoZ"nog f"_ nerolo noSe diðne Norodno oslobodiloðkeloiske. ñU,; zov [e bio ioði, ier su mu i muke bile teåe .. . mi ie dobocivoo popiriée, do mu se kuéi .koko . Stolno iovim, bi sozr.oli, gdie se nolozi.'.. Jo! ie bio neki brovor iz Mostoro, muðoljiv, oprezon svugdie, po i tu u poklu . .. Ovo su lek neznotni, koie som vidio u somicqmo )Hotelo Gogro<, ðiii je okvir:
I
i I I
I
{ I
i I
200 I
.l I
.Ìl
MOJ SUSRETAJ 5 GAGROM lznemogoo od glodi, pognut od muko, slomlien od polnio, iedvo som se dric,o nc¡ nogomo. Notekle, te5ko ih podiävêi, pomicoo sqm se neðuino ko ovet. Jedino su me desouirole kolioðe. Cipele nisom mogoo obuti, pq sqm umiesto niih imoo velike kolioöe, rospqrone so strono, do su no tom miestu izgledole ko krilo bezmoénq i somq kreto. Uprovo to krilo noiveómo su me Stitilo do no zemliu ðeslo ne podnem, ier ie niihovo klepetonje podråovolo moiu äivu budnost, po i ondo, kqd bi noëos posve zotoiílo. Pred omoglicom ili nesviesticom. Zo Zestoko lietno sunco rodio som u bo5ði. i do ne bih klonuo od silne slobogti, stqlno som se ko pui pomicoo s miesto. Kolioðe su pritom klepetole i krilimo leprlole. S motikom u ruci, obilozio som, ðisleéi proloze i sîoie, pribiroo i sokuplioo otpotke i smeée. Do poioso gol, bez krvi iut, od sunco smed, osulen sur, mnogi su me äqlili videéi me lokvo, o do som umiesto lopote ' rukomq imoo kosu, svi bi me se i prestroi¡li... Jo se boioo niõeso nisom, ier sve vidno nq meni, tek bile su oði. Sqme krelnie bile su mrtvoco. To som i ielio do budem. Ali, i moie su Zelie bile mrtue... Umoron, osieéojuéi potrebu odmoro, do ne podnem, sjeo bih no somu trqvu. A do ne budem sumniiv pri rodu, pribiroo som ie, no toko, do se poklom govorilo: >Toliko ie iok, do ne moZe iiðupoti ni trqvua ... Zo tokvih zgodo, pridiéi bih se mogqo vrlo teiko, oli, qko bih spozio usto5u, to isto izveo bih veomo loko... Je li to slobost ili snogo, ni sqm nisom znoo . . . Svokoko >neËto< iznod togo ... 202
U doliem rodu, pri sqmom kroiu, rodolo se sfrost, ko i :lgk9, noidublio s dno izvorq liudskih. Zaäelio sqm zopu5iti. Rodoniem te äelie, odovoo se i som äivot. >Jo ioi Íivim< ... rekoo bi sebi, ili bolie lutom, ier som troiio po zemlii boðeni õtk . .. I zolutqo bi, troÍeéi dugo. ZoSoo bi i do miesto, gdie se ne smi. Do pod somu ustaöku bolnicu, oposne, ne s prednie strone. Tu som otkrio i >kovu< mnogo. Koo - ðikovo svoki uspieh u Ëivotu, skopðon s trudom i oposnoSóu. Oprezon, do ne bi pobudio bilo ðiiu sumniu, ier uprovo lu su bíli prozori somrco, otkudq su dobrim diielom i bocqnì ðikovi, uiedno so¡n ðislio som prostor. Sve otpotke meéoo sqm no oveóu hrpu. Kod odiednom, ko iz sqme zemlie, predo me se sþori Gogro. Miron, siguror,, zogledo me dugo, o zotim liulito reðe: >Biei, izgubi se( . . . Trgoo som se, r usprovig. Mirno, duboko pogledoo, pozdrovio, logono se noklonio i Sutliivo se poðeo povloðiti i udoliovoti ... Znoo som dobro, do me svoiim riieðimo hvoto, i premdo okrenul, osieéoo scm, do me promolro stolno, bez do uoði ove mi misli todq: Do :om bjeäoo, odoo bih do znodem zo somice, po do sqm tu zo5o zbog poruke ili bilo koiih viiesti. A do som i moknuo, posrnuo, ili öok svisnuo pritom, öio se lqko desiti moglo, u obo bi me sluëoio bqcio u somicu . .. Sposio me som iivot, ier i kretnie su mi bile usklodene s mislimo, osieéoiimo i htiieniem. Nestoioo som teturoiuór ko sqblost.. .
r
203
T
GROBARI Grobori u poklu tvorili su posebnu skupinu zotoðeniko, ðiio ie iedino duÍnost bilo odnoSqti umrle r pokopoti ih no glovno groblie, udolieno iedon km od nsstqmbo. To vriiedi zo Josencvoc, gdie,ie groblie bilo u somom poklu, o u Storoi Grodr5ci, voni, odmoh do zidino poklo. Groblie niie bilc niëim oznoðeno, time ne iedno, veé viõe niih, toko do se niie ni rospoznovolo, pogotovo ãto so zotim nod somim k¡stimo obrodivolo zemlio: kopolo, sodílo, orolo, o i izgrofrrqle nove zgrode. Grooori su somi kopoli iome - grobove, nod koiimo niie bilo nikokve oznoke, po ni brojevo umrlih zqtoõeniko. ViSe mrtvoco odjedrrom, sohroniivolo se u istu iomu. No obiðnoi oveéoj doski, ispod koie su bilo priðvrËéeno dvo kolco, mrtvoco su nosili no romenimo ðetiri groboro. Ako ie bilo nekcliko mrtvoco, istí se ðin opetovoo, o oko ie bilo vi5e mrl.rcco, ondo su se upotrebliovolo iedno ili viËe kolo, no koiimo bi mrtui izgledoli sve priie nego li liudi . . Poboconi no kolimo, visiele bi im glove, ruke, noge... Mrtvi su uviiek bili svuðeni do golo. Odieéo im prelozilo u dolio nosliedstvo iivuéih zotoðeniko, koiimo ie bilo noipotrebniio. Mrtvqc gol no doski, bio ie pokriven prliovom, uiliivom, oveéom krpom, plohtom ili nekim pokrivoðem. Grobore ie stolr,c pri svokom po i noimoniem rodu protilo slroão pod p,l5kom. SvrSivËi posoo, grobori su bili zotvoroni, do im se onomoguéi svoki kontokt s ostolim zotoõenicimo. U poðetku su se zo toi posoo iogmili zotoõenici, ier su somi svloðili mrtvoce, i uiedno bili iedini sviedoci silne im .
osÌqv5line. 204
Kosniie se to ob ivliolo u nqstqmbqmo, uz uvid i popis svego od strqne uprc¡ve, po ie interes zo toi, i oko lokSi rod, bivoo sve slobiji. Kqd su zotim pri mosovnom ubiioniu i JVidim krv po cijelom logoru. Zqo mi ie, do su mnogi ëosnici izvrõili no svoi.; ruku tolikq ubiionio. Bo5 rodi togo doiqo som, do done;em smirenie, kokr se viSe nikodq to ne bi ponovilo.. . Vi, koii ste zdrovi i moÍete roditi, vos trebo uslo5ko Hrvotsko zbog svoie izgrodnie. Voõ p;loioi ée se poboliSoti time, do svi zotoèenici, koii su slobi, bolesni i storiii od ó0 godino, budu upróeni u zimski logor Ðokovo . .. lditc u boroke . soopéite svim voËim drugovimo, do dodu pred uprovnu pisornu. Onimq pok, koii ne mogu hodoli, pomozite im, do izvrlimo popis, i do ih poSoliemo no niegu. . . Ví ostoli, rodit éete, dobit éete boliu hronu i sleéi slobodu, -te se opet sostcti s voËim obiteliimo i roditelilmoc... No to ie do5lo 900 slobih i nemoónih zotoðenilco pred uprqvnu pisornu, o kuCo su ih sve s prozoro pokosili. so rstroinicomo< zo monie od polo soto ... Preostoll Zidovi iz nostqmbo su bili dozvoni i bili grobori. .Veomo riietki grobqri zatoðenici, i donos no Ëivot'r, sviedoc, su nebroienih uZoso, vrËenih medu zotoðenicimo, meclu koiimo, sve no äivom ðovieku: Rezonie nosevo... Rezonie uõiiu . . Rezonie poiedinih diielovo îiielo... Rezonje spolovrle muËkqrqcq... 20s
Spoliivonie tobono uÍorenim åeliezom ... Spolirvonie diielovc tiielo, osobito prsiiu, no isti noðin... Spoliivonie ukupno ðovieko .. . Vodenie oõiiu . .. Vodenie srco . .. usnu Supliu . .. Usmréivonie dugim klincimo, zobodenih u glovu, i to u Silovonie ieno ... Rezonie i trgonie doiko ... Otimonje doienöodi s moiðinih grudi, i pred nienim moiöinim oð,mq Loconih u zrok, dq ih se doðeko no ustoËki
bodei...
Zrvbr u
zAPovJEDNTSTVU PAKLA
Prvi zopoviednik ofilociie poklo Store Grqdi5ke bio ie poruðnik Jozo Mqroievié, mlodi medicinqr iz Dolmociie.
Krotko se zodriqo, roo i niegov nosliednik poruðnik lvon Roko, koji ie preSoo u P. T. S. U isto vriieme, zopoviednik ustoËke bclnice bio ie Mote Monduðió iz lmotskog, zloglosni roniii zopoviednik Zenskog logorq KruSðice kroi Trovniko, osnovon ioö od Suboiiéo zo vlode Cvetkovié-Mqðek. U bolnici ie bio ekonom vodnik Ante Vrbon, otkudo ie postoo prvi zopoviednik åenskog logoro u somom poklu. Novim zopovjednikom bolnice postoo ie vodnik lvon Vosili.iz Sirokog Briiego. Dolqskom zotoðeniko usloökog sqtniko Vlode Singero, Vosili ie bio niegov ðuvor i tielchroniteli, te s niim stonovoo u istoi sobi some zgrc¡de zopoviedniðtvo, o zopoviednikom usloike bolnice posloo ie vodnik Nikolo Gogro, tokoder iz Sirokog Briiego - Hercegovino. prizemliu U zgrode zopoviedni5tvo bile su konceloriiske prostoriie, gdie su zotoöenici koo ðinovnici obovlioli sve poslove. No prvom kotu, uz dolie konceloriiske sobe, stonovoli su u posebnim sobomo svi ustqiki uprovlioði zopoviedniitvo poklo. Uiedno ie u zgrodi bilo ðqsniðko kuhinio, menzo i kontino toðiono pióo.
-
Mosonvo ubiionie kundocimo, toliogomo, siekiromo, botom, moliem ... Klcnie noiem .. . Strelionie no rozne noðine. . . Za vriieme promiene krvniðko - ubiloõkog reåimo, mrtvocq su do zidino poklo Store GrodiSke mogli protiti i ostqli zotoðenici. Brzim ponovim vrqéoniem storog reäimo, ne somo do nisu bili roblieni pri ukopu mrtvqco novi kriievi, veé su s iomo rreslcioli i storr, po ðok i some kosti, koie su spoliivone, do bi se no toi noðin poku5oo brisoti svoki lrog krvoloõtvo, zvierstvo i svih zloðino . . . Ukupni rod u poklu bio ie premo uzoru okupotorske izvorne Skole i nienih metodo, primienienih poprve u svo' iim koncetrocionim logorimo. Somo pok zloëinstvo, do budu donekle prikrito i nezq' poleno, tc ie bilo lqk5e izvedivo, oli, do r o toi noðin budu i posve brisono, to ie bilo viíe i od some noivnosli ...
-
Svqki od ðlonovq zopoviedniStuo imqo ie po iednog zoloëeniko zo svog podvorniko. Ukupno ie bilo nomieiteno u zopoviedni5tvu: l2 podvorniko, l0 ðinovniko, 2 kuhoro s nekoliko kuhiniskih pomogoðo, I konobqr i I rukovodiloc konli¡e svi zotoëenici.
-
Zotoõenici no r.¡Cu u zopoviedni5tvu, uviiek no visini drugorstvo, podupiroli su oslole zotoëenike hronom, odie207
206 I
i I
I
éom, prlmoniem i doliim sloniem viiesti û Bosonsku Grodiiku, Zogreb i ost:lc miesto borovi5to poiedinih zqto-
-
morqli stvoroti zo niih, po i ondo, kod u kuhinii viSe nßto niie bilo. Trcqli bi u sklqdi5to, mesnicu i nq brzinu pr¡-
õeniko.
premoli...
U poðetku, Íivot u poklu, koo i u sqmom zopoviedni5þu, bio ie normoliziron. Ubiiolo se i klolo somo po somi. como i u >Kuli<, oli kosniie vr5eno su sve teio muðenio, ubiionio i ðeslo klrn¡o. Somo krvoloîtvo nodosve ie cvoto doloskom novog zop
Sqme im ielie i pri izboru ielo, bile su izrozite, uviiek u sklodu s krvliu, zo Loiom su noiveémq äudili.. . Nodosve su se opiioli noðu, i piioni kosnb odlozili u somice, do muðe, ubiioiu i koliu .. . ëeËée bi iz kqnlrne odlqzili u >Kuluc åenomo, gdie bi ih silovoli . .. VrctivSi se ponovo u konlinu, noslovili bi piéem, luponiem, rozbijoniem ðo5o, toniuro, i svego, 5to b¡ im stizqlo do ruku ... Vikoli bi, deroli se, urloli, kesili se, ukupno ízgledoli, priie, sve ncgo li ðovie k... Ro:govor medu niimo u lokvom sto:riu kretoo se sqmo oko krvt, åene i joö neSto . . . Noroðito bi se hvolili, lçoko su komunistkinie bile >dobne<, o tokve su bile somo po svom otporu. te koko bi ih zorim muðili, boli i kloli ... Medutim, bilo ie sluðoievo, do su se poiedine zotoðenice znole i spositi od klonio u tokvim sluðoievimo, do su i kosniie no silu morole biti niihove, po su im slqli ðok i ðo-
Zopoviednici dokle, koii su se ëesto miienioli, uviiek su imoli s'roie posebne i ízvieåbone koljoðe, le zoiedno s niimo pretstovliqli krvnlke - uoíce kolioðe pune slobode í nikokve odgovornosti. Noprotiv, -Ëto krvoviio im dielo, tim veéo priznonio od sr!,one ustoíkih vrhovo. To ie uiedno bío rozlog, do su se kolioði medusobno tokiniëili u zvjerstvu ' svireposti, ðime ie iedino bilo uvietovono i niihovo brzo unopreilivonie u somoi sluäbi ... Ne b¡t¡ kolioð, znoðlio ¡e bit¡ nevoion i nezopoZen u poklu
...
Zoto kolioði, ne somo dq su ht¡el¡ i åudili zo tim, veé su smierovoli õok i somom iunoltvu u krvr, do kogo su noilok5e stizqvoli, o í somi se iunocimo osieéoli ... Kokvo ie bilo 5kolo, lokov im bio i Zivot ... Som nilhov åivot izviroo ie, buioo, ioèoo i cvqo iz kqnline. To ie bio iedi;..i niihov hrom. Tu su pili donju-noóu, i opiioll se >ko ðusk'ie< . .. Kod niih se niie znolo zo red prigodom doruëko, ruðko, veðere, veé bi u svoko dobo, kod bi doËli, troËili hronu. Zotoðenrci su no toi noðin rodili neumorno l4-ló ido l8 soli dñevno. Jeli bi mnogo, iviËe pulo, znolno iznod koliõine obroko, koii im ie pripodoo, do su kuhori 208
sniðku hronu . ..
Mnogo i mnogo pulo se dogodilo, do su dolozili noóu kosno krvovih ruku i odieée poprskone krvliu, le bi se u kontini proli i nostovili pióem do iznemoglosti... U tokvim prilikomo izgledolo ie, do b¡ tek iivieli provim svciim iivotom, nesviiesnih im boli, muko i potnio zo svo im nedielo, zvie:stvo i zloëinsþo . .. Noiveéi leror u ofilociii poklo Storo; Grodi5ci bio ie zo strohovlodo zopoviedniko: Oreikovióo, Moistoroviéo-fro tilipoviéo, Bosoko, Stoiðiéa i Õelonq ... Uz niih koo ubice i kolioðe, noibliii su im bili pomogoði i :e5ki kolicði: Vrbon, Godiió, broéo Ðogié, Gogro, Bevondo, >Bonzo<, >Brodo<, Grubeíió kroioð iz Zogrebo zotoðeniL i zqtim ustoËki >izvidnik< (detektiv)
-
ostoli . ..
-
299
Ukupni åivot u zopoviedniðtvu poklo sliõio ie Zivotu u mroku grobo, ier ie uglovnom zopoðínioo i zovrðovqo no. éu, doleko od sunõonq sviietlo i blistovo dqno ... vriieme prvih uro bilo ie dob niihovih .Somo - kolioð_ kÏh, ko i svih sqtonskih ðino . .. . - Po i qko bi se po donu provili neduZnimq, somo mu_ ðoliivost bi ih noiveémo odovqlo... Sili krvi nikad bili nisu .. . Dovolino bi bilo sitnico neko, kolioð bî odmoh oZivio i loko pokozoo svoiu krvovu moé...
K
v n TI
ZAPOVJEDNICI STARE GRADISKE Posliie prvih privremenih, nopied spomenutih zopo. viedniko, glovni zopoviednici poklo Stqre Grodi5ke bili su: l. Mile Oreðkovié, notporuðnik. Stroðon, prikriven. po. dol. Sqm r':iie vidno muðio i ubiioo zotoõenrke, qli sve niegove nologe noivierniie ie izvrËovoo iedon od glovnih krvniko - ubico - kclioðo, niegov glovni loinik zostovnik Anle Vrbon, noistro5niii progoniteli Zidovo. 2. Miroslov MoisÍorovié Filipovié: sveéenik, not- fro poruënik. O niemu ie dovolino reðeno. Jedino ioË: uiivoo ie u kloniu. Niegov glovni ioinik bio ie zostovnik Jerolim Moriðié. 3. Nikolo Godié: noiporuðnik. Nodosve krvov i oposqn. Kqd ie posloo uproviteli, poboli5oo se. Bilo ie to posliie >Stoliingrodo<, kqdo se i som reãim u poklu bitno promiienio. Niegov glovni toinik bio ie vodnik Buhovoc, mlodi studenÌ, moturont, u poklu ief Zdrovstvenog otsieko. 4. Bronko Slipðevió: notporuðnik. Skromon, ðok i bez svog toiniko. 5. Stiepon Bosok: sqtnik. Slrolqn i vrlo oposon. Visok, lck. Glovni rnu ie pomogoõ bio vodnik Gogro ko i svim zopoviednicimo. Bosok ie ubiien od somih krvniko - ustqõo pri svodi u piéu. z $. Brklioðié: notporuðnik. Nevidliiv zotoðenicimo. 7. Stoiðió: notporuðnik. Vrlo oposqn. Drugi liubo Mílo3, i vidno mu posve sliðon . .. Pomogoði zopoviedniko poklo Stqre Grodilke bili su glovni ovi ðqsnici i d:ðosnici: Nemel: poruðr':ik. Zopoviednik cielokupnog rodo u poklu SÌoroi GrodiSci. Neizmierno dobor so svim zotoðenicimo, koii su go nozivoli >éq¿o(. Kosniie, pri kroiu uslolke Hrvotske, obiesio se u Josenovcu . . .
2t0
2n
. Kordió: notporuõnik. Novi zopoviednik rodo postiie Nemetq. Oposon. Bevondq: zostovnik. Vrlo oposon. Gogro: pri kroiu zostovnik. Neko se krqtko vriieme posve povukoo. Govorilo se, do ie poludio. Medutim, zo posliednie likvldociie, ponovo ie iskrsoo u punom svom krvniðko ubiloðkom liku, poðe io5 stroiniii... Juroi Kuriniðki: zqstovnik, zvoni >Bímboc po ímenu iednog volo, kome ie i sliðio. Oposon. RunloS' vc-i;:ik. Oposon, nodosve pri kroiu. Vosili: vodnik. Miron i prikriven . .. Grubeöió: vodnik. Vrlo oposon. Strelion u somom poklu zbog krode. Stipe Drogié: vodnik. Speciiolni likvidotor zotoðenico äeno. Premo zofoðenicimo ie bio bolii. Jozo Vukovié¡ vodnik. Muðiteli. Nepodnoõliiv. Jozo Ðogié: dovodnik. U poðetku vrlo dobor, pri kroiu
otsieko, medu koiimo: poruðnik Osloiié, vodnik lvo Ostoiié, Duinoviê, Jozo Giovoto, Liubiðié, Juko i Gogro, koii ie postor poruðnik i 5ef tog otsieko, o éelon uproviteli poklo Store Grodi5ke pri posliednioi likvidociii... Prepqciv5i sve zotoðenike iz poklo Store Grodi5ko u lepoglovu, lek nekolicinu zqtoöeniko odveli su sobom uproviioði. Preostoli io5 krvnici, diielom s usloökom voiskom, o diielom presvuöeni u civilno odiielc, nopuslili su pokoo i krenuli u nepoznot:. ..
stroSon.
luko öop: dovodnik. Muðiteli. lvico Koromori;o: roinik. Ko i priioteli mu Luko. Zopoviednik ust:lq notporuðnik Rostq5 i niegov poboënik poruðnik Demqschi, nikod nisu uðestvovoti u muëe.riu zotoðcniko. Jec ino ie iz tog izvorq ðesto i rodo uðe. stvovoo i pri muðeniu uäivoo mlodi poruënik lle, koii ie u blizíni poklo ubiien i - Storoi GrodiSci zokopon ... Osim spomenutih, ioË su bili broini pomogoëi, medu koiimo se nodosve isricoli u krvniðko-ubiloðkom rodu zotoõeni ustoSki ëosnicí, koo i somi viSi ustoËki funkcioneri. Vlodo Singer pok u poklu Storoi GrodiSci posve se promiienio i bio bliz somim zotoðenicimo, pomogdo im, s niimo rozgorovoo, po ðok se i druåio. Osobito s drugom Grgom Gomulinom i so mnom. Ubistvo Singero u Storoi Grodi5ci od strone vlostitih ustoËkih kolioðo, posebno ie po-
glovlie...
1944. godine oi:ìovqn ie u poklu Stcrroi Grodiici Sigurnosni olsick. ëiii i-. 5eÍ bio emlnrontski noiporuënik Ante Celqn. Bio ie ioko oposon i krvoloðon koo i svi ðlonovi tog 212
213
l''[
il 5. Zdrovko Belon: dobor. Pu5ten no slobodu. ó. Ni¡z SolihodZié: dobor i uviiek no visini. Student Srednie tehniëke Skole u Soroievu. Ubiien ie 194{. godine u vezi biegslvo nekcliko zotoðenikq Muslimonq iz poklo Slqre GrqdiSke, usliied ðego go ie stroðno mrzio zopovied-
l,i
lil
LOGORNICI Prvi logornici u poklu Josenovcu, koii su uiedno vodili ciielu zotôðeniðku uprovu, ðto se tiðe pomoéi, zoStite i iposovonjo sqmih zqtoëeniko, ne sqmo do nisu bili no visini, veé su noprotiv, zlostovlioniem i muðeniem zotoëenikq. ¡liðili krvnicimo - ustoSomo, koiimo su zdulno sluiiti u svemu, o sve u nomieri dq se spose, po mokor i no mrtvim drugovimo. Medutim, poli su biiedniie od svih ostqlih zotoëeniko .. . U tu skupinu nedrugorskog i neðovieðnog rodo bili su ovi od ukuprro pet logorniko poklo Josenovco: l. Bruno Diomon5toin: stroion. 2. Spiller: tokoder stroion. 3. Wiener: dobqr. 4. Romeo Vloh: lo5. Toliion. 5. Vlodo Borner, issq: vrlo dobor. Svi pet logorniko poklo Josenovco, tu su i likvidironi... U ofilcciii poklo Storoi Grodiici, logornici su bili: 1. Klein: dobor. Umro od tifusq. 2. 3piller: spornenuti iz Josenovco. Ubiien u vezi so )zlqlnom oferom< (krodo zloto). 3. Stern: dobor. Smienien i poslon u Josenovqc. Vrolio se u Storu Grodiðru 1944. godine, ioÌudq upuóen u [epoglovu. 4. Milon Flumij rni: niie bio no visini do shvoti voÍnost svog poloåojo i do < lokËo åivot logoroËimo. Bio ie u sluäbi ubico-usto5o i viíe ie ðuvoo sebe usliied ioke mu ombiciie zbog svog toko >visokog poloËoio<, prvog u Íîvotu, q Ì posliednieg. Bio ie ;iuSten no slebodu, gdie ie pred Norodnom vloiéu odgcvcroo zo svoie krivnie, poðinjene u poklu Storoi Grodi5ci nod broinim noiborbeniiim drugo-
i
nik sotnik Bosok. 7. lvico JonuËió: dobqr. Puiten no slobodu. 8. Bloäevió: bondit. Obukqo se u usto5u. Ni to mu niie pomoglo. Ubiien ie od ístih krvniko. 9. Mirt¡ godon. Ubiien u Josenovcu. Logornici >Ka< ostombe ili zotoðeniko Hrvolo: l. Motiio Motiievié: nopred govoreno. Puiten nq slobodu. 2. Pomper: no noivi5oi visini - puni drug. Umro u somici od glodi so ciielom svoiom grupom noioktivniiih drugovo u poklu Sîoroi Grodiicï i svugdie gdie su se zq iivoto nolozili. 3. Milqn Flumiioni: nopred reðeno. 4. Heínnch: dobor, zoiedno s drugom Zvonkom Tkolcem.
5. Rukovinor do'ror, zoiedno s GovoruSióem. Rukovino ie obieSen u pokiu Josenovcu zbog veze s porlizonimo. ó. Filip Kroniðevié: vrlo dobqr. PuSten no slobodu. 7. Seferogié¡ dobor. PuSten nq slobodu. 8. Mirtr reðeno. 9, Hrvoie Sulenlió: preboðen u Lepoglovu, otkud novodno pobiegoo. .. 10. Kucigr vrlo dobqr. Pu5ten no slobodu. .
vimo...
;l 211
ti
215
PROMJENA REZIMA Odmoh posliie >Stoliingrodo<<, pred sqm BoZié '1942. godine, odrZon ie noslup, no kom ie zopoviednik ofilociie poklo Store Grqdiðke Moistorovié Filipovié odrZoo - fro govor, isliðuéi: dq svi zqtoðenici koo dobri sinovi zemlie budu i u tom svom sviietu (poklu) no visini, ier do ðok pretstovlioiu zlqtnu rezervu domovine.. . Toi ie govor uiedno nogoviieStoo novo ston¡e i promienu somog krvniëko-uL.ilcðl
s time. Do5qo sveóenilC, sqtnik Zvonko Lipovoc. Svi zotoðenici Kotolici moroli su u crkvu, gdie su se ispoviiedili i príðestili. Ruðok ie bio ko nikqd: iuho, vorivo, meso i pióe. Otodo ie uveden odmor nedeliom i blogdonom, o uiedno se morolo svokog prozniko u crkvu. Õok i mrtvimo odovolo se poZnio. Do iome ih ie pri ukopu protio kriã i sveéenik, o nod iomom ostoioo s niimo isti krii i nc niem niihov broi. Dolio novost bile su dopisne korte, no koiimo se svoki zotoðenik iednom mieseðno s dvqdeset riieði mogoo iqviti svoiimo, do mu se poõolie hrone, Ìiveänih nomirnico cigoreto i noipotrebniiih sitnico. Pqketi su dnevno stizovoli s obiliem svego. Uz hronu, cigorete su bile noivoïniii ortïkol. Krotko se vriieme moglo predoti pokete hrone zo zoloðenike i somom zopovjedni5tvu. U toi promieni reiimo nostupilo ie i dobo fiktivnih slobodo zqtoðeniko, po i okc u ogrodenim krvniðkim zidi-
nomo poklo. Omoguéovone su rqzne rozonode, zobove i priredbe u slobodnom ðqsu. OdrËovonq su predovonio re osnovone sekciie: kullurno-prosvietno, diletonsko, nruziëkoorkeslrclno i pievoðki zbor.
2tö
Zotim ie osnovono veliko biblioteko za zoloðenike. Some kniige su dobili zoloëenici od svoiih noibliåih, koiimo su se zo ro tokoder korlom obrotili. Uz umietniðko-zqbovnu slronu somih priredobo, nodosve se u poklu goiio nogomel, u kom su uðestvovoli ustoõe i zoïoðenici, o do medu niimo nikod niie izbilo ni noimonio svodo ili spor.
. U isto su vriieme nikle u poklu zidne novine, no koiimo su stolno bile prikozivcne slrohote i uåosi pri borbomo s portizonimo. Uprovo niihov sodrioj i slike noiveémo su odovole svim zoloðenicimo somopriiegor, podvige, iuno' Stvo i ukupnu snogu Norodno-oslobodiloðke borbe. Zbog togq su zidne novine priuðlovole zoloðenicimo noroðitu rodosl i uiedno poslizovole protivon uðinok, o o ëemu somo zopoviedniïlvo poklo niie niõto znolo. Jer, u bilo ko' ioi borbi, prikozivoli r.epriiotelio.po i u noimroðniiem i noirozorniiem liku i obiiku, znoði priznovoli niegovu veliku snogu i moc, o uiedno pred niim odovoli svoiu slobost i nemoé. Apeliroti u lokvom ðosu no humonosl, znoði uz sve to i htieli prikriti svoiu vlostitu nehumonost, koiom ie usloStvo
obilovqlo.
¿
Medulim, sve le novosli zo promiene reiimo u poklu, bile su veomo krolko viieko, ier se sve udelovolo i premo prilikomo. no boiiStimc u zemlii i no slroni. Vlostito . igurnost .r ishod i pobiedu, odredivolo ie noi' stroie miere nod ïivctom zotoëeniko; sumnio i nesigurnost u to odredivolo je bloïe miere; o vierovolnost ili ðok sigurnosl u vlostiti poraz, iednoko ie odredivolo represoliie, ne somo iz zdvoinosti, veé i iz slroho, do se ne bi otkrili vlostiti zloðini.
Tokvo
ie bilo politiðko
uprov3 u poklu ..
gledonie krvniðko - ubiloõke
.
Po ipok, u lom slobodniiem åivotu zotoõeniko, veé ie o ponovim rodoniem rodosli, vroóolo se i somo izgublieno poméenie, I toko bliåenien
meclu niimo nestolo stroho,
217
sve vi5e normolnom åivolu, poðele se buditi i one snoge, koie su bile dotqdo slrqhom obomrle i no izgled posve
Medu tim snogomo nqdosve ie voZon seksus, koii se iovlioo ne vi5e u svom, veé u posve drugom obliku. Aio ¡e ioði kvontitqrivno i kvqlitotivno, odovoiuéì to noiðire onoi¡iom, pomonie pederostiiom i ðok neznotno sojomiiom ... Sqme nostronosti su izbivole ne somo kod onih koii su znoli zo niih od ronije, time i bili obilieäeni peËotom predispoziciie, veé i kod viËe poiedinoco, koii su bili no¡udo_ lieniii od tog znonio ili bilo kog soznonio. To ie uiedno dokoz kvqnfitotivno-kvolitotivne ukupnosti i .sqme niihove potencironosti, koo novi dokoz, do se niiedno snqgo u ðovjeku zo niegovo io5 åivoto ne gubi i do posvemc¡ zo åivotq nlkqd ne moäe proposli .. . Vrqtiv5i so som iivot u svom punom obliku, odiednom su medu zotoðenicimc nicoli podvizi neobiðnih rozmiero s noiioðom izrozitoiéu, odluðnosti i pregorolo3tvq. .. Kosturi su oåivliovoli i povezivoli se do u potoinosti . snuiu - kuiu, troËe i nqdu puleve potpune slobode i spo.
.
..
Posliedico svego togo ie bilo, do se btoZi reÌim ubrzo promiienio i opet vrotio stori krvniðko-ubilqðki, odmoh no ðelu s novim krvoloënijim zopoviednikom poklo ... Sveiedno, zotoðenici bi bieioli iz poklo kotgod bi im se pruïilo priliko zq to... I nisu strohovoli pred niðim. Bili su noiveói iunoci, i koo tokvi noslovlioli, po i noimuðniiím slozqmo preporodeno im
ïivoto...
i bez iðeso, znoli su sdmo ze rodosi i vlostitu ...
Po sreéu
30...
Broievi pok, osietivSi åivot u sebi, pridruiivoli su se ostolimo, i toko su nosroiore poritiõke ikupine istomiËrieniko s pomislimo no io5 veéu slobodu, ðok i punog oslobodenio sviiu zotoðeniko .. . lz lqkvn gledonio i rodo, veé prvo ëe5éo biegstvo, po .i poiedinocq zotoðeniko, omelo su kolektivni usp¡eh,' ler kod svoke prve moguénosti, poiedinoc se spoiovoo, bjeåeéi svoiimo portizonimo u obliåniu lumu . .. Do li ie tokov egoizqm bio oprovdon, no to je odgovoriti, do su somo dielo bilo iunoðko, ier nisu smieroválo sqmo liðnom Ìivotu, vec i borbi proliv krvniko i somog okuPri tome lrebq znoti, do su mnogi zotoëenici kod pokuloio biegstvo poubiioni, q tih neznonih iunoko ie bilo mnogo viIe, nego li spoðenih i u Sumu pribieglih . .. 2¡8 219
MoJ Novt Zlvor Od noiniieg poslo po dolie o stepenicu, proËoo som foze rodo, bez i.iedne riieði o ðovjeku sefi. Cov¡et<-ni ¡v-e b!9 nj¡om, zo pogtede tude, veé somo broi. N" znqm ni koil u poëetku 33, o kosniie negdie Ul¡zü gæ... "¡¡¿ Kroiem godine druge no som Boäiê, sinuvii nqm svimo sunce prvo, olodo som poðeo mislili, ne vile ,o sebi i o tome, Ëto me okruÍuie, veó o svemu i svimo... Jednom zgodom doËoo do nos po prvi puto zomienik zopoviedniko Moistoroviéo Filipoviéo notporuëník - fro B-r.onk9 Slipëevió, mlodi student, i u nostupu. upitoo togor1iko, lko od logoroËo posieduie nelto ekonorrkqg ,no-n¡o. Zo.n-ekoJicinom, logornik priiovi i mene. Zopovied-nik m¡ se pribliti i upito: tko som, îto som i otkud ,or... Kod mu no sve odgovorih, reëe: - | io som iz Sibeniko. A do li ste ko novinôr pisati i piesme?
Svokoko. Smiiem li Vos protiti gospodine zopovied. niðe kqd krenele odovud? Moiete slobodno. I io s niim po oduliem putu, sve do zgrode zopovied.
'-
nßtvo, recitiroo som svoie piesme, poðev5i s >/r,ioiëinim Zbogom<... Svo zotoðeniëko uprovo izo nos mistilo ie Sto3to, oti sigurno znodem, do ie zopoviednik uprovo otodo vidio io u nomq ne sqmo broieve, veó liude, poðe vriiednosf, voinost i some zosluge no3e... Otpustivíi sviiu, dugo smo io5 somi rozgovciroli o ðov[eku, srcu i liubovi... Drhtoo ie od uzbudenio, i no kroiu izrekoo, >lvtotim, nopiSite sve lo, donesite mi, i slobodno dodite uviiek k meni...
'
\ Uzvrotih: rTim zopoðinie i moi livot novir .. . Veé sutrodon donio sqm sve lo ispisono, koiom me zgodom upito, zbog ðego som zotoðen. Odgovorivði, on ne znq koo 5ef politiökog odielienic u (uprovi på¡.iol, "[o mcnie, no5to io ioË reðe, smiãsto do-nopiðem molbu. I ú[ä -'--. prvog ionuoro godine lreée, predco som ovu molbur .. rgd rodifelio Hrvotc, roden som lg9ó. godine u Sibe_ niku (Drniõu), srcu .Hrvotske Doln.ociie. ReJlnu g¡rn;;¡þ svr3io som u sibeniku. visoku Skoru i medicinski - provni fokultet pohodoo som u ruzemstvu inozemstvu. i od 1925. godine sqm novlnor, zopoöevii koo urednik rNovog ðovieko< (glosilo prosvierno-etiðkog pokreto), Sàrà¡""r, o zovrSio som koo urednik privredne-rubrike ,Nouori¡o u Zcgrebu. - Od svoie noironiie mlodosti ðeznuo som zo ito viiim poimoniem, do 5to bolie upoznom iivot i ðovieko. Rozoðorovli se u svemu, llo me okruÍivolo, dugo som lutoo bez cilio. Borio som se protiv neprovde, zlo i svih snogo i. orgonizaciio, zostupuiuéi uviiek miËlienie,mroðnih do se d¡ei; somo sviiellim putem privode istini. Provdo. i puni sioi, bile su uviiek skroine mete svih mo_ pogiedo iih , lsprovon grodo.rin, nikod ni zo 3to osuden, bez ikogo svogo (mlod som ostoo bez roditelio), nodosve som liubio svoiu domovinu, ðiii som noivierniii sìn. , {oio ie zemlio moiih roditetio, i u nienoi rosnoi snozl, neznqton som olom. Odreéi se nie, znàðilo bi ostoti bez vlostife krvi. Zdr ie lo moguée? Nemoguée, ier bi znoëilo ne iivietit Zivol nom ie svimo potrebon. Ali bolii. Dostoiniii ðovieko. Ruiimo poredok i loino drulfvo, do dodemo novi red, i u niem noclemo sreÉi svoiu< .,.
n0 221
Moig, zvqno .þiesniðko molbo, bilo ie zopoäeno ne somo od ciiele uprove, veé ie doprlo i cJo svih zoloðenikq koo odroz veliko srcq... U punoi kompetenciii, zopoviednik Slipðevió iu som ie poprotio svoiim mi5l,eniem i liðno ponio viSimo u Zogreb. Predovojuói mu ie, uiedno som iznio, do b¡h Íelio pisoti iedon romon, õisto beletristiðki bez imoto politike, po, 9ko ie moguðe, do mi odobri iednu molu sobicu, , lå¡oi bih som mogoo nesmetono do rodim. Smiesto uaouotiio ¡" moioi m rlbi. . Sobico posve nq novo uredeno. Svietlo, peé, stol i dviie stolice uz krevet. Dobio som i podvorniko Antu iz privloke (S.lovoniio), oli toi ie bio somo moi priioteli. So mnom se uðio i somo rqdovoo, bez mene, n" ,nor,' telko do ie i äiv
...
Odmoh som zopcëeo rqdom. pisoo som romon >Morloccq( drugi dio. I svi me prozvoöe >Morlocco( .. .
-
Uiedno som postoo kuhurno-prosvietni 3ef u vezi s priredbomo, koie su odräqvqli zqtoðenici u somom poklu, o no koiimc sqm i sôm stolno uðeslvovoo recitociiomo piesdmo: Molo5o, G¡loviéo ili vlos¡itih. .. No roi ie noðin zopoðeo moi novi ïivot, ponoipriie u somom poklu, o zotim sve dolie do pune slobode. . . S oÈzircm nq voänosÌ svih otkrióo u dubinqmo noiveéih polnio, toi prikoz nodosve zonimliiv, rozroduiem poseúno u drugom diielu, noslcr.ku ove kniige ... Preporoden, posve'novim, sigurniiim pogledimo i vidicimo, stolno u sluibi istine, kroðim i dolie u novom äivolu iedinim putem rodo zo dobro ðovieko: drugo i broto... ..
BOLEST
I UMIRANJE MAruEICA
Moriðié ie leioo telko boleston. Crnq pqnterq tifus - strozqhvotilq i njego svoiim oitrim pondomo i muðilq go ðno niego krvniko iubicu... -Stolno go ðuvoo zotoðenik medicinor Vikió, kogo som umorno i neispovono lednom zomiienio u toi duãnosti. Moriðió ie bezmoéno leZoo, bez sviiesti, buncoo u visokoi temperoturi, o no usto mu novirolu slino i krv... Odiednom rostvori oði, tupo gledoiuéi, prokruii stropom, zolim po sobi, i zoustovi se, bulieéi u me . .. >Ti si<... izusli, iosmiehne se... Vikié, videói do ie doõqo ,k sviiesti, udolii se... Oði mu pomolo poðeõe poprimoti izroäoi. Jovi se prvo misoo >Somi smo< reõe, i odmoh: >Þoi mi cigoretu< .. . Nq noénom ormorióu stoiolo ie kutiio cigoreto i revolver. . . NopreZuéi se, prolio mi ruku ... tim éu te revolverom ubiti... - SPriie ée5 ti ovim revolverom ubiti sebe, nego mene, ti energiðno ier ne znoS tko som io. Jo som ðoviek uzvrotih, doiuéi i io niemu ti. Sve to, izrekqo som toko, somo zoto, do ne bih odoo i noiomniu boiozon, ðime ni slobost pred krvnikom .. . Dugo me ie zoponieno promotroo . .. Opet mu nognulo sukrvico no uslo. Uzeo som ruboc i otiroo ie... Somo me dolie gledoo. o u oðimo sdm mu ðitoo¡ Jo som mu rekoo do óu go ubiti . .. Nokon krotke 3tonke, lronuiim glosom spom€ñê:
-
Umrit
óu...
NeéeË umriieli. .. To go ie utie5ilo, obrodovolo
i
smirilo
..
.
u3
Kod se vrotio Vikié, oprosfih se... lz dono u don, bolest ie kretolo no bolie, i õesto me pozivoo. Dolozio som, stolno mu priðoiuéi o tMorlocchi<... Jednom smo igroli brilkulu (iuinioðko igro koroto). Sit. no se nqprezoo do dobiie ígru. lzgubivSi ie, klone .. . Do go podignem iz sviiesno podo, ili bolie tomo de. monsko mu ponoso, veselo upitoh: Hoéemo li ioi iednu portiiu? -PristovËi, nomierno som igroo do izgubim, no, do me ne otkriie, ier bi lo bilo oposniie po mene, nego do sorn mu.dobio i drugu portiiu . .. Ciktoo ie'i smiioo se od sreée pobiedivii me, nq ito rekoh: - Eto sod smo iednoci. I svi liudi su iednoci, somo 3lo medu niimo imo i g ... (smeéo) ... I sve dolie slobodniie som govorio, Sluloo me þozorno, i upiioo svoku riieð. To go pridizolo, do go i bolest sve vi5e nopuítolo .. . lz ðosniðke kuhi;rie bi mu donololi rozliðito ielo. Odnesi to rMorloccoc ne mogovËi we do poiede. Mogu li io to poiesti? Mo iedi. >Morlocco<, doi mi cigorelu. Mogu li i io iednu zopuliti? PuIi koliko te volio. Notoði mi ðoiu vino. Smiiem li i io iednu? Pii rMorloccoc i ispii svu rdomionu< ... Jednom zgodom: rMorloccoc... rMorlocco<. . . - Sto se dogodilo? - Jo sqm - U kogo?zoliublien ... - U .. . Moiu .. . o ono mi reklo, do budemo dobri ie
r
Molo zotim do"lo ie u posiete i Moio. Htio sqm otiéi, oli Moio ne dozvoli. Drhtoo ie pred niom, ne iz stroho, veé iz liubovi, ili some strosti . .. Jednom, sfuËoiuéi me, reðe:
Ako dulie osloneË u logoru, bit óemo prisilieni prozvoti go rMorlqccoc . ..
- Ti7o3to? .. . - si velik. GovoriS i osvoiolgovorim ko ðoviek Jo som noiveói iodnik, o i du5e... srco, umd
iz
Kod se pridigoo i ozdrovio, posve se prom¡¡enio. Bio ie so svim zqtoðenicimo bolii ...
-
priiotelii... n4
n5
I POSLJEDNJE LIKVIDACIJE 20. septembro 1944. godine zotoðenici ekonomiie Gredoni preboðeni su u pokoo Storu Grodi5ku, i lu su likvidironi svi Srbi iZidovi te ekonomiie: Srbo 18, Zidovo 1l,.. Sutrodon u 20 soti, vodnik lvico Runio5 odredi noslup Srbo. lzqbrov3i ih stotinu, nqredi do se odmqh spreme, ier do se ide no rod. Odvedeni u rKulu<, io! istu su noé tu likvidironi ... Kroi, noistroiniie psihoze i oðekivonio, don zotim prolekoo ie mirno. 23. septembro, uiulro u ðeliri solo, no noredenie sluåbuiuóeg ðosniko, budi se pokoo. Nitko niie znoo ni5to, i zbog togo zovlodo silno nervozet vz oðekivonie noistroËniieg . . .
U ó sqti noslup ie punog poklo. Ciielo zopoviedniStvo i svo logorsko uprovo bilo ie prisutno. U to ie dobo bio zopoviednik poklo notporuðnik Sto¡ð¡é, o logornik Bloäevïé. (Stoiðié, ãovko, Kordié, Runio5, Ðogié i drugi - zopovied(Bloievié, Beno Wolfensohn, Stiepon Srbió i drugi, niðtvo) uprovo). Stoiðié noredi do se odùoii.osto-tok zotoðeniðko Srbo. Pozvo se grupnike pred stol u sredini i istokne, do svoka grupo zodråi minimolni broi zo dolii rod, o oni do ;u odgovorni zo niih u svokom pogledu, bilo sqbotoåe ili biegstvo. No toi ie noðin ostolo noipotrebniiih oko pet stotino zo.oðeniko, o svi ostàli imoli su se odnioh spremiti so svim svoiim stvorimo i olotom.
Zo vriieme somJg pokovonio, Srbi su posebno stoioli postroieni uzo zid. Stoiðié zolroii od Kordiéo noÍ. Kordié mu go ne htjede doti, noito'Stoiðié nopomene, do ée mu doti izroditi novi i liepËi. Stolno insistiroiuéi dobiie go. lsrim 226
noåem u ruci pribliåi se ðitovoi grupi Srbq i zopito, do fi ie gotovo, o kod Runioi odgovori do iest, izreðe: >Vodic, i odvedoie ih u >Kulu< no likvidociiu ... lsti don likvidirq ro su u >Kuli< svo dieco i Ìene Srbo... (Stoiðié, Kordié, Gogro, Runio!. . .). Time su likvidironi svi Srbi... Spomenuto gruoo od ó50-700 zotoðeniko: Kotolika, Muslimono i Zidovo, spremlieni dodoie pred zopoviedni5tvo, gdie ih soðeko veliko slroÍo, i odmoh im se poëne prelitï d.rbociíoiuéi: >Noéi éemo se no putu< ... Prebroiovoiuéi oikriSe do ie u stroiu iedon vi5e. Bio ie Srbin, koii ie prebiegoo iz svoie grupe nomierom do sposi Íivot. No miestu go ie s?relior Stoið¡ó. Uiedno ie ustrelio dvoiicu Srbo, koii se sokri5e u zohodu. Grupo ie krenulo pieike u nepoznoto, o sov olot no kolimo, ponedeliok 23. septembro u 9 soli. Putem su ih nemilosrdno tukli botinomo i prisiliovoli do bocoiu svoie stvori. Koko bi ih bocili, usto5e su sp¡esto izobiroli bolie komode. Zotoðenici su bilí primoroni bocoti svoie kopute, skidoti cipele, sqmo do Ëto brZe lrðe, ier tokvo ie bilo noredenie. Poðeli su podoti od umoro i iznemoglosti, i koii se ne bi od' moh mogoo pridignuti, no miestu ie ubiien. Protniu ie soðiniovolo Vll. sotniio i Stolerno solniio so zcpoviednikom sotnre zostovnikom Zeðeviéem no ðelu. StigovSi do Sove, poðeie u niu skokoli, ier se slutilo, do se ide u smrt. Rodiie i lo, nego b¡li ub¡¡en od krvoloko. No plivoiuée se odmoh pucolo, i nitko se od niih niie spo' sio. Sovo ie lodo progutolo dvodeset novih ïrlovo . .. Zostovnik zqustovi shoi i upito, iz koie ie grupe zotoðenik skoðio u vodu. Koko se nikoko niie moglo ustonovili, poviðe, do ée strelioli ciielu grupu, qko bi se to ponovilo. Sveiedno, zotoðenici su skokoli o do grupo niie streliono. Proïqvli Sovu zodoðe u !umu. Odiednom nosto puc' niovo s bosonske strone. No noredenie zoslovniko, usloËe nisu uzvroéoli volrom. ðim pucniovo prestone, zopoviednik opsuie svimo moiku, istiðuéi: rVidili su do su to niihovi liudi, po su prestolÌ pucoti. Do su bili ustoËe, sve bi nos po'
zI7
kloli<. U Sumi pod stolnim botinomo, ponoyo su bocone slvori, podolo i ginulo, o ustoðe se svodo3e zbog tih istih stvori.
lz Sume su brzo izoËli, i opet doËli do Sove. I tu poðe5e odmqh skokqti u vodu, noïto ih zostqvnik stode tieËiti riieðimo: lGospodo, 5to rodite. Jeste li pometni, ili ste poludieli. ZoËto skqðete u vodu, ne boite sec. Stigo3e do Jqblonco - selo, gdie su nekod iivieli morliivi i dobri Srbi. Svi iz selo likvidironi su 1942.'godine u poklu Storoi Grodi5ci. U niihovim kuóomo i no niihovim imoniimo nolozilo se todo posodo stroZe somog poklc i stonovi ustolkih obitelji, pobieglih iz Hercegovine. lieti ie tu bilo ekonomiio. U Jobloncu ie bio odreden krotki odmor. Svi siedo5e no somu cestu. Nitko se niie smio moknuti. Zoslovnik reðe: >Gospodo, oko budete dobri, dobit éete vode<. I odmqh su otiðlo dvoiico zqtoðeniko so slroiom po niu iz Sove. Medufim, niti polovino se zqtoðeniko niie dopilo vode, veé ie bilo noredeno do se krene. Pred sqm odlozoþ ïene, dieco usto5kih obitelil ustoSe i svi se pribliZi5e, smiiuói i rugoiuói im se, noðto im zqstovnik reëe: rEyo, pogledoite, ovoko izgledo Titovo voisko<... Nedoleko otud, od umoro i iznemoglosli, neki poðeËe klonuli, smoloksovoti i podoti. Smiesto su bili likvidironi i no putu ostovlieni... Pred Mlqkom - tokoder bivðe srpsko selo, ðiie ie svo åitelistvo likvidirono u Josenovcu 1942, godine, ponoyo se krotko odmorolo. Tek tod se soznolo do se ide u Josenovqc. Noslovlioiuói, ustoËe su rospitivoli zbog ðego su u logoru. Svok se izvloðio no rozne noðine: dq ne zno, do niie kriv ¡ r. d. Tek tod bi nemilosrdno tukli, govoreéi: rTi ' loieI, Ti si portizon, ni iedon prov niie u logoru<. Jednog su ïeliezniðoro tukli i vikoli: >Ti si podmetoo mine no pru'gomc i pod mostove. Zoto si doiqo u logor<. Prj dqliem boconiu svoiih stvori, iedon ie upiton, zoËto to rodi, o kod isli spomene, do ne moie nositi, odgovoreno mu ie: rDo si u portizonimo, nosio bi i te3ku slroinicu<. 228
'
Sligoie do KoSttorice, pet kilometro pred Josenovcem, I to ie srpsko selo, o svo'åitelistvo likvidirono 1942. godine u Josenovcu. Tu se nclozilo ustoSko miliciio Hercegovoco i posodo Josenovco. Tu ie zovrSilo i noiveóo plioðko zolo' ðeniðkih slvori od sfrone ustoio. Tko ie uspio do nelto ioB sposi, tu mu ie sve bilo zoplienieno. Nedoleko otud, veé se primieéivoo dimniok poklo Josenovcq. Õule se ulieíne riieði: rBlizu ie .. ' Joð somo molo. .. Niie doleko..' Dobro smo i sretno stigli "'< Jo5 nekoliko kilometoro i ugledole bunkere i zidine Josenovco, umiesto koiih ie nekodo bilo somo iico . ..
229
LIKVIDACIJA STARE GRADISKE Po odlosku grupe iest stotino pedeset do sedom stotino zotoðeniko u Josenovoc, u poklu Storoi Grodi5ci, medu pet stotinq preostolih. zotoðeniko, postoioto ie toino orgonizociio, koio ie rodilo no fome, jo ," izvede pu¿ ¡ ojobode svi zotoðenici. U ttj svrhu, uåi krug drugovo pokroli su dviie sfroinice, Sest puËoko, deset do d"onoest båmbo r dviig stotine pu5ëonih noboio. puë rreboo biri izve1ko ie den prilikom nopodo portízono no Bonioluku. Bio ie odreden i don, oli ie pretim, odmoh izq oslotod"n¡o e"lgãlo, iznenodo stiglo u pokoo pet tisuéo nooruionih usto;ã. Veé drugi don, ustoõe su gq roselili, q zotoðenike prebocili u Josenovoc i lepoglovu
. Otodo ie u Storoi Grodi5ci ostolo somo tridesetpet zotoðeniko i trideserpet zoroðenico. Tih sedqmdeser roioroõo pretstovlioli su noivoiniie i noipotrebniie rodnike zã odrionie somog poklo. _ . Kod su ti logoroîi vidieti, gdie se u somom poklu, od 7. do 17- oprilo, predolo deset tisuéo öerniko ustoïkim vtostimo, í do su odmoh uvrõteni u udornu diviziiu, smiesto su slvor shvotili noiozbiliniie i uiedno znoli, do ie i'zo niih sqme rodi o >biti iline biti<. A kod zotim poruðnik Gogro ie rekoo iednom od niih (Jeliðiéu), do ée se i sve preostole'io5 logoroíe otud prebociti u Josenovoc, poëeie se dogovoroti o spoðovoniu bilo no koii noðin. ponoipriie pomiSiloie no biegsivo, i u tu svrhu buiilicom (bornim srroiem) iskopoSe oko tri metro u dubinu ispod somih zidino poklo. Dolii rod spriieði veliko ki5o, usliied ðego somo preplovivodom, iomo do ie som nqum bio posve onemoguéen. Ne znoiuéi 3to bi,
odluði5e_.do
_se_s_v-o-k. spgðovo_ k-ok9. som-_noi¡gl¡u
,noJ"
..
.
SoznovSi do su oslobodeni grodovi: Bonicluko, Vinkovci, Slovonski i Bosqnski Brod, drug Ante Beniðki, "no. iuéi zo sigurno skroviite u iednom bunoru, dozvo drugo Bronkq Jeliðiéo, koii dolie drugo Ziodo Mináiéo, i tu se sio trojico sokriSe 22. oprila u 2l sqt. so sobom su imoli ðetiri bombe. Silno zobrinuti dogovore se, u sluðoiu oposnosti, tri bombe do budu zo krvnike, o ðetvrto zo somo niit. Oruj Jeliðié ie ponio i dostq kruho, oli no hronu nisu ni pomi--
-
iliqli...
23. oprilo oko 9 soti prolozili su pokroi scmog bunoro uproviteli logoro notporuðnik éelon, zopoviednik Sigurnosnog otsieko, poruðnik Gogro i zostqvnik Osfoiió. lmoli su so sobom >stroinicec i troäili ih. Zcmrti su ðuv5i niihov rqzgovor i ove riieði: rSigurno su se sokriiitu negdie u konole. Mi, éemo ih pronoéi<. I odmoh digoie doske od dvoiu konolo, pucoiuéi unutro iz stroinico ... 24. oprilo u 5 soti opoziöe dvo voiniko so loikcðomo, n" !l] rospoznovoiuéi ih, oslodoðe u bunoru sve do sriiede 25. oprilo 7 soti. Tod ie iziSo drug Jeliðié i udoliio se do izvidi situociju. Popeo se no lovon zgrode (bivio Íenskq kroioðnico), i otud promolroo stronu Bosonske Grodi5ke, gdie ie vidio ovion, no bez uzbune, o s druge strone Sove nolu iunoðku voisku. U somom pok poklu gorilo ier ustoiko zopoviedniStvo, sklodi5te hrone, elektriðno centrolo, usto5ko bolnico, dugo zgrodo (bivËo muËko kroioðnico i postoloriio) i io5 iedno nosiombo. VrotivËi se, oboviiesti drugove, i svo troiico izidoie iz bunoro. UgledovËi u blizini tri ðosniko noíe voiske, prikliuðe im se, i svi zoiedno pregledovoËe sve nqstombe: ciieli. ie pokoo bio miniron, o 5to niie uspielo no tui noðin dq se sruii, nokn:dno ie popolieno... Svudo isto sliko: nered, krv, mozgovi... Mrtvih dvodesctsedom zotoðenico bile su boðene u Sovu. S niimo i broini mrtvoci tih posliedniih noikrvoviiih. dono poklo Store Grodi3ke... U bivioi >Ko< nostombi, koio ie od septembro 1944. godine bilo pretvoreno u muðili5te, o preostoli zotoðenici
¿39 23t
:
r
preboðeni u >Kulu< i stolno selili, noiili su no diiete, storo lek nekoliko dono, bez oðiiu, koie su bile noiem izvodene... U obliÌnioi éeliii, iedno ie biiedno ïeno leiqlq zouvi_ iek mirno .. . . U ustoikoi bolnici, nq somim stepenicomo, pobiieno ie oko pedesel zotoðeniko i pritvoreniko, do.premfienih upråvo tih donq prigodom rocile u vloku. Kroi poiedinih komtdo odieée, ðe5iro i cipelo, vidielo se viõe lokovo krvi, mnogo mozgovo i ðeliri mrlvoco, medu koiimo drug veterinor Silvo Meinor iz Metl.ke... U zloglosnoi i krvovoi >Kuli< noi5li su nq dvq mrtvq drugo Motu Jurkovo, zidoro 'tz Zogrebo i drugo lvono Musino íz tipovliono . . . Od sedomdeset preostolih zotoðeniko i zotoðenico, sposile se somo tri zotoðenice, skrivene u dimnioku i no tovonu, o te su: Emico Vogner iz Zogrebo, liubico Ðoiié iz Zemuno i Roiko Pivðevié iz Splito. Zotim tri árrgo iz bunoro i dvonoest zoloðeniko, medu koiinro su nekolícino fingirolo mrtve, i dok su ustoõe otiSli po kolo do ih mrtve predodu Sovi, sokriSe se i pobiego5e preko izvidnico, medu koiimo drugovi: Fobiion Rukovino, lvon Lisiok, Jonko Gobulin, Hoson i elektriëor pero iz Benkovco. Spoieni drugovi preili su s voiskom u Bosonsku Grqdi5ku.
Od posl[edniih zotoðeniko (tridesetpet), ustoðe su sobom poveli: dro Perióo iz Sorojevo, niegovo pomoóniko Elozoro, briioðo Hoimo i mesoro Volroslovo ...
232
POBUNA
U
PAKLU
Logor 4. Josenovqc ili koioro tvornico koio, sostose somo od velike zgrode no dvq koto. Nekod ioo iedne ie to bilo sklodiSte iitorico, tokoder vlosniltvo Ozremo Boðiéo. U somoi je zgrodi bilo briioðnico, posroloriio, kroioðnico, keforo, volfosi (burod zo gerbonie (pripremu) koåo), kemiiski loborotorii, rodionq rukovico, logorsko uprqvno pisorno i ustolko zopoviedni5tvo.
lzo sqme zgrode zqtoõenici su izgrodili posebnu novu zgrodu, dugu 32 m, u koioi ie bio pogon i rodione. U tvornici se izrqdivolo i tutkqlo. Pri kroiu ie bilo u tvornici 147 zqtoë,enikq nq rodu i svi su slqnovoli u obliånioi kuéi seljoko Srbino, koii ie bio uhop3en i odveden u nepoznoto... Posqdo ie broiilo l8 ustoSo, od koiih ðetiri stroäoro po donu, o noóu osom. Svi su stqnovoli odmol noproli zoÎoðeniko, lokoder u isproänienoi kuéi Srbino. Zopoviednik logoro ie bio poruõnik Boão Ðerek, o grupnik Sisi Alkoloi iz Zogrebo, koii ie uveo i orgoniziroo sov rod u koïori. Postupok s lim zqtoðenicimo ie bio veomo blog s obzirom no gcleme potrebe izrqdevino. Hrono ie bilo koo i u ðitovom poklu nedovolino i slobo. Kod su zotoðenici koåore opozili, do ustoõe pr¡ svom povloðeniu dopremoiu oveée grupe iz Soroievo i obliäniih mieslo, o uiedno i posebne grupe zotoðeniko odvode u Grodinu, ðime ie zo.:oðelo posliednio totolno likvidociio u poklu no vi5e miestu, i to 12. qprilo ove godine, odmoh ie medu svimo nostupilo oðoino psihozo. Posliedico ie bilo do ie odrlon sostonqk ovih sedqm odvoiniiih zoloðenikq: l. Zohid Bukurevié iz Visokog, 2. Slovko Vqsié iz Adoievoco, 2St
Tl I I
3. Tuno Moloseio iz Zogrebo,4. Moric Kobilio iz Zogrebo, 5. Tibor lebl iz Ðokovo, ó. Egon Berger iz Nove Grodilkc i 7. Miro Auferber íz Osiieko. Premdo zø izloz niie bilo nikqkve node, ipok ie meclu niimo postignut sporozum dq se svokoko ne5to uöini ... Ponoipriie su poðeli predobivoti i sokuplioti mlode, borboniie, sviiesniie i odluðniie zotoðenike. Kod ie odmoh sokuplien dovolion broi, odräon ie sostcnok 21. oprilo noveëer, i tom zgodom odredene ðetiri '.rdqrne desetine. Prvo udqrno desetino dobilo ie zodotok do likvidiro predniu slrofu. Drugo do likvidirq stroåu u boiði. Treéo do reZe iicu i lim omoguéi slobodon proloz zotoðenicimo. Oetvrto do odriovq red, doiuéi uiedno upute zo somo spq-
zgrode, Stevo Bogdqnovié go iednim udorcem oborio no pod i zokloo. No toi ie noëin dobivenq imoiserico i tri 5orzero. Umoton u deku, i on ie bo jen u isli bunor. .. Svi zofoðenici koËore su nelto slutili i uiedno no poiedincimq primieéívoli neke promiene, po ie u somomu poklu nostupilo veliko net,r/ozo. Mqloduïne se stoto umirivoii, do ie sve rodeno u sporozumu s usto5omo, i do se io5 niltq ne zno 5to ée birÍ . .. Trebolo ie viSe pori ðízomo svriiti tokom noéi. Medulim, otpopodne telefonski bi iovlieno, do sve ðizme ïmoiu biti dovriene i ízruðene do 20 soti. pomiilioiuói do ée po svrËenom rodu usliiàdíti likvidociio sviiu zotoðenîko, somo pobuno bilo ie prebcðeno toöno no 20 soti.. .
Sovonie zotoðeniko.
U to dobq bilo ie smieno stroie. Stroior, koii ie predovoo sfroÍu, prolozío ie pokroi sklodiðto, gdie ie bio skriven Miro Åuferber s velikim ielieznim botom. Kod ie smienjeni stroÏor ostoo som, roskolio mu ie luboniu.
Dogovor medu tom ðetrdeseloricom odräon ie u noiveéoi toinosti.
Nopodoi ie imoo usliiediti 22. oprilo (nedelio) u
21.30
sot¡.
lstog dono odrion ie ponovi sostonok i ostolo se kod i nepokolebive odluke . .. Svoki zotoðenik ¡e sobom imoo boðicu s pet grqmo otrovo, koii su u kemi¡skom loborotoriiu koÍore izrqdili broéo Moster iz Zogreba Zo somu okciiu rmqli su tri siekire, ðeliri pijuko (krompo) i desel koåorskih lermesero (dugi, oltri noievi). Jo5 ie trebolo neËto'oruåio, po ¡e odluõeno¡ Otpopodne u l7 soli pozvon ie iz zopoviedniStvo zostovnik Moto Zivonovié do se obriie no prvom kqtu koiqre. Tu su izc zostoro ðekoli spremni Stevo Bogdonovié, mesor iz Sorojevo i Nikolo Sontoë iz Krupe. Nosopunoo go briioð Dovid Atiios iz Zogrebo i iednim polezom britve presiekoo mu grklion. Odnieli mu revolver i melke, umotoli go u deku i bocili u bunor, gdie se kvosilo koZo . .. Odmoh zotim pozvoli su niegovo rodoko, koii ie bio o.rdonons u zopoviedniStvu, nek dode so rimoisericomc ì Sorzerimo, do ée uzeii mieru i izroditi obeéone koïnote futrole. Cim ie prístupio u rodionu, tokodler no prvom kolu
lstovremeno ie zopoõelo pobuno i ostolih zotoðeniko, koii su stonovoli u pradnioi zgrodi, po se veé bieËolo: Jedno grupo premo Zeliezniðkom nosipu, cr iedno premct
ðvrste
ru
grobliu...
I
l
¿
I
Sliiedilo ie okciio, dq su stroåori novoliivoli nq zotoðenike. Kod ie stroËor, koii ie drïoo liievo krilo bo5ëe, iurío premo Auferberu, Egon Berger ie nopoo slroioro i Sermeserom odrubio mu glovu . .. Pri poku3oiu do mu otme Smoisericu, ostotok stroie poðe pucoti Ëmoisericomo, noËto ie Berger pobiegoo premo ieliezniðkom nosipu, mimoiiovSi broine bunkere. Stigov5i neke zotoðenike, zoiedno pretrðoie nosip, provoli3e bodliikovu Zicu i ncstqvi3e premq Kropliu... Posebon kroh od desetok zotoðeniko bieZoo ie premc Strugu
...
Koko se stolno pucolo no niih, Berger s io5 dvoiicom skoði u bqrr¡ i zoroni medu Sikorie. Jedvo izronï primieti oboiicu nepomiðne u somoi bori...
85
T) U prvom mrokr, (bilo ie oko 20.30 soti), Berger se zodrioo skriven u Sikoriu bore i otud promolroo okolnu cestu, no xofoj svi uslole - ðuvori poklo u pokretu zo progon pobunieniko: tenkovi. outo, motocikli, sve ie iurilo u provcu Kroplio, o posebne kolone pretroåivole su svo grmlio. .. Tek oko ponoéi Berger isplivo iz bore, provuée se kroz bodliíkovu iicu Kropl;c, sligne do Strugo, preplivo go i u Ko5ulorici se sokri ciielu noó i ciieli dqn . .. Noveõer drugog dono, uvieren do ide premo Psuniu, lutoiuéi oko tri soto po !umi, noide no r.epoznolu vodu, preplivo iu, i noko,, pcnovog lutonio od olprilike iedon sot spozi nekoliko komiono, koii su iurili premo toi vodi . .. Bilo ie to 23. eprilo u 23 soto. lz komionq izid'r Luburié, Moistorovié, ZrinuËié s io3 nekoliko kolioðo, i odmoh, osloli krvnici stodo5e iz 3-4 komiono' ízbocivoti i mrtve bocoti u vodu... io su bile äene, oko 400,i2 posliednie likvidociie poklo
Zoiedno s iunoðkom Norodno-oslobodiloðkom svoiom ioi pet dono, dq se bqr donekle pridignu i oporove, o zqtim su oboiico upuéeni u niihove rodne kroNovu Grodiiku i Zogreb - gdie ih nitko, po ni noiieve bliii nisu prepoznoli . .. Od ukupnog broio zotoðeniko iz koÌore, koliko 3e donos znode, sposilo ih se somo osom, o lo pretstovlio pet od slotine, ili mnogo vi5e od broio spo5enih zotoðeniko iz muðiliSto i poklo Josenovco premo ukupnim Zrtvomo, koii broi ne iznosi niti punih pet od hiliode... Spo5eni su: l. Zohid Bukurevié,2. Slovko Vosió,3. StoLopðeviê, 4. Ego,r Berger, 5. Miro Auferber, ó. Jokob ion Kobilio iz Zogrebo, 7. Filip Soiber iz Zogrebo i 8. Ervin Miler iz Vinkovoco . .. voiskom oslqli su
Josenovcq . . . Kod su svrËili
i noglc nopustili somo miesto, Berger sov iznemogoc, videéi do ie zolutoo i ponovo se noSoo kroi sc¡mog poklo, nodolie ie iedvo puzoo uz rub vode, gdie !e noiSqo no liudski trup. Odmoh izvodi ledermeser zo sluðoi do dotiðni iivi r htiede r:oposÌi. Tek kod iedvo pridigne glovu, prepozno go. Èio ie drug Stoion Lopðevié, stolor iz Zogrebo . .. Oboie su åivieli l3 dono u GuStiku kroi Ko5utorice. Posvs iznemogli, ne znoiuéi zo done, vriieme, bez ikokve node u izloz '. spos, posve slomljeni i iznemogli, ieli su li5ée, trovu r neËto iivih iobo . . . Tek 4. moio ob:iicu susrelne XXl. Srpsko diviziio, koio ie osloobdilo miesto Josenovoc dvo dono priie i zoiedno odoie do riieke, gdie su no somom miestu, i molo podolie, noiSli no broino mrtvo tieleso hrobrih, odvoZnih i neuslrolivih zotoðeniko i zotoèenico... I somoi tekuóoi riieci koo do ie bilo dosto Ërtovo iz poklo Josenovco ...
ß7
236
i
1I
LIKVIDACIJA JASENOVCA Umornim i slomlienim zotoðenicimo, stiglim iz Slore
Grodi5ke, uloz u pokoo Josenovoc pridigne duh, po se poðe3e sve viïe sobiroti. JoË se sqmo medu niimc.ðulo: rStigli smo äivi< . .. lstigli su istog dono u 19 soti, oli, bez mnogih. Po putu i u Sovi, ostolo ie sedomdeset drugovo i brqée. .. Pred slro2orom primi ih Sigurnosnc slufbo i logornik Romeo Vlqh. Prebroie ih i smieste u posebne boroke, gdie ie nekodo bio åenskl logor, premie5len todo u novogrodniu. Znoriäelini, pitohu iedon zo drugogo. Jedino äelio sviiu, bilo ie znoti, tko ie poo. Nitko niie imqo ëime do se pokriie. Sve ie bilo bqðeno oduzeto. I bez ikokve hrone brzo usnuËe . . .
Uiutro dodole iz zqtoðeniðke uprove zbog podotoko' tl l0 sqti odvedeni su pred kqhiniu {o prime ruðok¡ Puro od l5 dkg broSno, bez mosTi i soli, bilo ie ioko ukusno. N',iËovði nq zoToðenike, slcrosiedioce poklo Josenovco, mnogi su se nodoli pomoéi hronom. Meclutim, oni somi troZili su isto. Zolili su se, do veé dvodesel dono iedu somo puru' Pokete dq su im zobronili. Do su im oplioðkoli svu rezervu hrone po borokomo. Do ie zobronien svqki uvoz hrone izvond, i do su povieËoni noibolii drugovi, medu koiimo: dr. Mile BoËkovié i brot mu, Nikolo Peinovié, Miio legoc, Grbié i ostoli, ukupno lrideset i pet zotoðeniko, zoiedno s uslqlkim sotnikom drom. Morinom i niegovom plem'nitom Ze' nom. lstoknulo ie, do su ti drugovi rodili u sporozumu s portizonimo oko oslobodenio sviiu logoroËo. U vezi s time, som po'rroo ie odovoo oðoinu sliku: Polcvino zotoðenikc u loncimo, poderoni, goli i bosi. U rozgovoru é niimo, sveiedno su Zolili nove drugove, ier sve se unopred znolo' ''-' neizbieÍivo smrÌ sviiu . .. 238
Uiutro, ponedieliok 25. seplembro bio ie noslup zolo: ,enikq iz Stqre GrqdiSke. Rosporedeni po grupomq zo rod, svoki u svoiu rodionu, o svi ostoli bili su dodiielienl u grodevinsku i Sumsku grupu. Prvi doni bili su teËki. Ostovili su Storu Grqdiiku doslo uredenu, gdie su uspieli do bqr donekle odiåe ðistoéu I higiienu. Doili su u blqfo. Postolarl I kroioëi skupo dobili su oveóu solu u novogrodnii pokroi äenskog logoro. Zgrado ie bilo no dvo sproto, u koiimo su äivieli ili bolie umiroli posebni prituorenici. To su bili rodnici i sefioci roznih ,rorodnosti, koiisu se vroéoli iz Niemoðke s rodo, o koie su no putu Novskq-Josenovoc ustoSke potrole iednoslovno lzvukle iz vlqko i redom sve strpole u tu zgrodu. Bilo ih ie oko dviie tisuée. Niihov ie iivot bío stro. 5on. Prenotrponi, spovoli su >iedon no drugome<. Hrono iednom dnevno, pure 15 dkg..Glod ie triumfirolo. Mnogo se umirdlo, od nie i od bolesti.lzlozili su i nq rod. Provilí su ceslu i no ili ciglu. Jedon medu niimo imoo ie somo iednu ruku. I on ie moroo nositi cigle. ðuvoo ih ie vodnik.Cor i strohovitotukcio... Zo tqkvo slonjo, no obliZnioi livodi bocone su crkoline konio i sloke,.Sto bi pritvorenici iedvo doðekoli, roznosili, kuholi i ieli. Ustoio ie u tom poslu uhvotio iednog, istukqo go i noredio, do se r oro dugo volioti u noiveéem blolu ... Tih dono pukovnik Povlovié obilozeéi pokco pride novopridoðlimo, medu koiimo prepozno iednog poznoniko iz civilo. lsii mu se poZoli, do niie niito kriv, i do ie neduion. Povlovié liutito odgovori: >Svi vi koiete do niste krivi, oli svi ste vi komunisti. Znoite, kod bude Stoliin doËqo pred prvr logorski zid, mi imomo iol uviiek vremeno do vss povieiomo. I mi éemo visiti, oli vi to ne éete vidieti< ... Pokoo se sve viËe punio stolnim pridoloskom novih zotoëenikq. So äenomo i diecom bilo ie preko osom tisuéo. Glod io sve vi3e horolo. Hrqne niie uopée bilo. Svi su se boioli somo iednogot likvidociie i medusobno Soputoli: rMnogo nos ie.. . Nftiç dobro, 3to nos ie toliko<... likvidociio ie ubrzo i usliiedilo. l. novembro (Svi Sveti) koinieni ustoie so ltopovimo krstorili su po poklu, zousto-
tn
vlio¡ucr poiedince i zopisuiuéi im imeno. Soznolo se do ée tu noó biti neðto... Nitko se niie usudio voni. Zotoðenik, ogent, kriminoloc Stevo BoSié, zvoni rPindoc, bio ie stroh i lrepet. Skupo s koÍnienim ustoËomo hvotoo je zotoöenike i popisivoo. Svi su bieïoli od niega, gore nego pred ustoËomo. Zobrinuti i u slrohu, nestrpliivo se oðekivolq noé.. . Oko 18 soti udoËe ustoðe u boroke. Tolroie od nodredorq popis liudstvo i poðnu prozivoli. Svqtko se moroo priioviti i iziéi pred niih. Somi su odredivqli. Sokupili su oko stotinu i pedeset zotoëeniko, Srbo i Zidovo, odveli ih pred stroioru, gdie ih prilvore. Tu im ie reðeno: rSvucite se, sod éete se okupoli i dobiti novo odiielos. Znqli su 5to ih ðeko. ëim se smrklo, vezose ih ïicom i potpuno'gole tieroli no Sovu, gdie ih no Groniku kloli i bocoli u Sovu ... Od te noéi medlu svim zqtoðenicimo zovlodo nerdspololenie, stroh i oðoi. Sutrodon se poðelo normolno s rodom, oli veé posliie podne iovilo se neryozcr, iedon drugog pitoiuói: rDo li ée veðerqs ne5to b¡ti. . . Hoée li odvoditic .. . lsÌe noói odvedeno ie somo deset Srbo. .. Don zotim obovlien ie popis u Íenskom logoru. ëuli su glosovi se sedomdesel Zenq. Toko ie odredilo zopoviedni5tvo.' Oko ló soli Íene se sokupliole s diecom i stvqrimo. Ustoiko dulnosnico Morico odvede ih uz ploð, dreku iviku vlostite diece iodnih moiko .. . lslu noó odvedeno ie dviie stotine prilvoreniko no likvi' dociiu ... Doni su prolozili i svqki s novim irtvomo. DuËevno stonie ðovieko u tim krvovim dqnimo noibolie miie iznio mlodi, dvodesetgodiiniqk, u poklu, u polnii, izgroden rodnik drug Jokob Finci iz Sorc¡avo ovim riieëimo: rVeé smo se no lo novikli, do svoku noé morq netko otiói u nepovrot.. . Ju' trom bismo somo pitoli: Tko ie odveden ... Koliko ie otiË1o.. . Jesi li vidio mog drugo, broto, priiotelio .. . Pq dokle ée to lroioti .. . Hoée li své likvidiroti... Hoóe li mene odvesli .. . Ovo ie bilo iedino Ilo smo govorili . . . Dobo od ló-t8 soti bilo ie noistroËniie u i5ðekivoniu... Tko ie pro210
livio to vriieme, loi ie ioð iedon don ostoo no Ëivotu . .. Uiutro ustoiuéi, rekoo bih: >Hvolq SveviSniem . .. Ostqo sqm Ëiv. . . Hoéu li sutro biti, to ne znqm( . .. Dqni su toko prolozili sve do BoÍióo. Dotodo ie likvidirono Sesf tisuéq liudi so äenomo i diecom ...
t
U poklu ie preostolo sqmo lri lisuée logoro5o. Jedon ie drugog tieiio: rSod nqs ie molo... M¡ im sqd lrebomo, dolqzi ,prolieée. .. B¡t ée poslo no ekonomili, po neóe vi5e ubiiotie .. . Pomolo se vroóqlo smirenie i radqlo rospoloienie. Evo i node u åivot. Õulo se i piesmo. Rodost puno: Likvidociio ie prestolo . . . I bez znonio, progovorilo intuiciio .. . lz pot, nio ðovieko . .. Broi ie smonien, ostolo je tek ono, õto ie bilo noipo. trebniie zo rod. lznenodo zopoðelo slikonie zotoõenikq. Prozivoli se svi po obecedi... ëemu to slikonie? . . . Sto ée biti?. . . Dobro ie... Amnôsliio ... lde se kuéi .. . ëemu slikonie, qko se ide no slobodu? . . . Sto bi to moglo bit¡?. .. Nitko ne znq .,. Zobrinutost, ne znoiuéi no ðemu su... I znotiielio .. . Slikonie - veliko ie to novosi u poklu . .. Prvi pulo . . . Po ipok se soznolo, ko i sve u poklu: Odlozi se no rod u Niemoðku. Oduïevlienie.. . Sposenie. . . Somo do ie olud, iz poklo Josenuvco .. . Pc niie ni u Niemoðkoi dobro... Glod, teiok rod I stolno bombqrdironie. .. Sveiedno, svugdie ie bolie nego u poklu.. . Slikoli su zdrqve: oko tisuóu Hrvoto Kotoliko i Muslimono, stoiinu i pedeset Srbo i dviie stotine i dvodeset Zidovo. Pqklom se veó pronosi3e viiesti: rVogoni ëekoiu... Sulro se odlqzi. . . Kruh se peðe ... SlroÍo ie stiglo... Sve u sklodu so äeliom islom, brzim odloskom u åivot< . .. A zotim? Pomolo se sve vi5e sti5ovolo. Prestoli su pozivoti i slikoti. Pro5lo ie i deset dono. Prevoro . . . Muëenie.. . .l äivot ie ponovo tekoo redovitim tokom, bez ikokve node...
ut
t I
I
I
I
Jednog dono noveðer usliiedio ie nostup..Hrvqto Kotoliko i Muslimonq. Proziv slikoñih, i svoki posebno potpiËe ugovor no niemoðkom ieziku. Tek tod se sigurno znolo do se odlqzi u Niemoðku. Srbi i Zidovi nisu uzeti u.obzir. U isto vriieme zoVlodo tifus. Mnogi umiroSe. Jedini bi spos bio 5to bråi odlozqk ... To ie nemoguée'. .. po ipok, evo i sviietle zrqke mroku poklo: Tek glos, koii se i proËiri brzinom sviietlo: Nie,noðko ie stroÍo'pred vrotim.q. Joõ dq. nos se odlozi .. . U 17 soti odrËsn ie nostup, pioziv uz nqredenie, do se' pripreme sb svim.slvorimo iodmoh icve. ltoko se, u pcsliedniem ëosu, pred sigurnom smrti, sposilo iz ruliô poklo Sest stotino biiedniko äivoto - öest stotino - iesi stotinq novih herojo iz ncistroSniie borbe.u ovom rotu: borbe so sobom, so svim i so svimo, do se odrZi i sposi ðoviek... ëoviek, u doliem åivotu i rodu zq ddbro.ðovieko i sreéu sviiu drugovq i broée . .. ëovieðe, druïe brote, budi po¿drcvlien . :. - brote, Õovieöe,.druie hvqlo Ti unopreð zo sve lto éei uëiniti... ëovieðe, druåe .-- brqte, Tebi vieruiemo ... :
I
.
I
I
lstu veðer, noisviietlijeg im dqno, 27. Íebruorq, god¡ne prve pobiede u historiii ðovieðonstvq lg41. -, nopu- novi Sten ie pokoo od onih, koii zo dolii åivot, åivot, bolii iivot, nisu n¡5to dob¡lí, pq ni hrqnu... Sqmo su se okupoli, obriiql¡ i dezinfeciroli, ne zbog sebe, veé zbog potrebè sluÍbe rodo nojvi5eg im zo--
dqtko...
-
-
Preporodeni, veselo su ulozili u vogone, oli ubrzo, gie-
I l
I' I
doiuói io! somo iednom osomliene i nopuitene drugove i broéu, rostuåe se zo onimo,.koii su se .:qmo rodovoli niihovom sposeniu . .. Nq somom ulozu doðeko ih niemoðko stroåo, koio niie htielc niti zqviriti u pokoo. .. Noibolii dokqz indge iednog loånog soveiniStvo, oli, punog, sigurnog znonio, i olud, isprovnog shvoéonio o åivolu iprilikomo u poklu...
I
I
212 I
I
Ostovlieni su dugo zotim rozgovoroli i isliccli: >Oni su sretni.. . Sposili su glove ... OÌi5l¡ su iz ovog poklo ... Do li éemo i mi otiéi?< ... Govorilo se, da ée se otiéi, somo se niie znolo komo.Nogloiovolo se i to: rSqd nos ie mnogo monie, neéc viíe ubiioti. Luburié ie nomirio broi< ... Al¡, uprovò on, po. sloo iz Sorojevo, Zenice, Trqvnikq i drugih miesto Bosne nove hopienike. TuZni dqni prolozili su mirno bez ikokve likviciociie. I toko se opet no sve zoborovliolo. Zivot sve guto i nemilo. srdno bri5e. Ponovo se moglo ðuti piesmo i svironie, sve do 29. morta, kqdq se o podne, toðno u 12 soti, poioviSe dvo qvionq , kruieéi nod poklom. Time su logoro3imo doli znoti do mísle nc niih ... Neki prestroðeni, do bi mogli bocoti bombe, iedvo su drugi poðeli tieðiti moloduðniie, pode prvo. bombo no zìd premc pruzi. Nosto poniko. Nitko niie znoo. kud bi. Voni se niie smielo. Zostqvnik Zrinuðió ubiie dvo zotoðeniko pred vrolimo lonðore, somo 5to su htieli voni. Drugo bombo pode no stroåoru. U poklu nosto strko. JoI iednc no ciglonu. Nitko vi5e niie mogoo zqustoviti logoroSe. Trðoli su, o krvnici su ih ubiioli. Nolo se poiovi uproviteli pukovnik Piõili s pukovnikom Ðolom i zobroni do se ubiio. Ustole se rozidoie, o zoloëenici se sokriiu no Bcieru. Avioni odletieíe. Zrtovo ie bilo veomo mqlo. Po-rodionqmo se uopóe niie rodilo, ier sve ie bilo no ði5éeniu ruõevino . ..
Otpopodne, toðno u 3 soto, nod poklom ponovo dvo oviono, ioË nopodniie kruäeéi koo znok dq se zqtoðenici rozbieie. Spustiv5i se toðno nq. odredeno miesto precizno izvrie zodotok. Prvo ie bombq polo no lqnëoru (tvornico lonoco) i sru5llq je. Drugo sruËi elektrinëu cenlrolu, stroioru i zohvoti ciglonu, do ioi ie krov gorio. Svi zotoðenici moroli su gositi poïor. Ciielu se noé niie spovolo. U poklu ie bilo veomq molo ustoio, ier iz boiozni pred ovionimo pobie' go5e premo Sovi.
2ß
I
Sutrodon u 9 soti opet spuste dviie bombe no ekonoi sïqru zgrodu zopoviedniStvo. N¡ todo irto-vo gotovo niie bilo. Jer, zotoðenici su se rozbieioli po livodomc, koiom im zgodcm iedon ðosnik reðe: >po zo. 5ro bie;¡te. Sto se vi boiite. To su voii sqveznici. Neóe vom ni5toc. Govorio ie iz stroho pred ovionimo, o i pred sominr zotoõenicimo, do ne bi novolili no njego. Sve vqiniie zgrode u poklu bile su sruõene. Niie se rodilo. Rqd se posve prekinuo .. . Stroh pred ovionimo i bombordironiem nesomo do ie iivìo, veó ie sve ioði bivoo, po i oko oviono niie bifo. . . Slutilo se neËto io! goreg . . . Sto bi moglo biri? ... Znolo se odmoh, likvidociio ... Niie se rodilo uopée. Sruõene su sve industriiske zgrode. Zovlodo opoliic i novo rezonironie: >Ne trebomo ím vi5e. .. Neóe nos hroniti bodovq( . . . Jovi se uproviteli Piðili, koii izjovi, do óe ze miesec sve 5to ie sruSeno, biti ponovo izgrodeno i rod normolno miiu i sru5e mesnicu
otpoðeli...
Poðelo se roditi: Kopole se ruðevine i proðiËóovoo put, oli, onimo, koii doloze... ó. oprilo u l0 soti, po zovrSenom rodu, nodstoinik Opéeg politiðkog otsieko zoslqvnik Lisoc zotroäi od svoke grupe po iednog Zidovo. Treboli su se smiesto spremiti so svïm svoiim stvorimo i doói pred strqåoru. Tu su dobili hronu zo put. Bilo ih ie deset. Jedon od njih, vieruiuéi do ide u smrt, niie donic stvori. Vroéoiuéi go po niih, rekoËe: >Po no ðemu éeË spovoli, kod stvori ne nosiö. . . Vi idete
nq rod<... I zoisto, otiSli su no rod, preko Sove, u Grodinu . .. U poklu opet zovlodo psihozo stroho i smrti .. . >Poöeli su opet<< . . . Drugi tieie; >Po oti5li su no rod... >Vidite do su poniieli svoie stvori i primili hronu< . . . >Do ih nomierovoiu ubiti, ne bi im ro dozvolili< . .. rZnomo mi dobro niihove metode i trikove.. . Koo do ie to prvi puto 5to oni loko rode. . . Rod im þ uviiek tokov:
2U
Nikod ne znoi, komc te vode .. . Al¡, uviiek u smrl, to se sigurno znode<... Sutrodqn (7. oprilo) u l0 soti zolroåe desel Srbo i so stvorimo otpremlieni nq rqd koo i prvih desel. . . 8. oprilo zolroie dvodesetpel Muslinnono, oli bez stvqri . . . Sod se tek znclo, >koliko je scrti< . . . Niihovim nestoion¡em, zopoõelo ie posliednio likvidocíio, ne u somom poklu, veé ko uviiek: u Sovu i u Grodini... Tu, u Grodini, su spomenuli dvodesel zotoðeniko, svr5iv5i predrodnie, pripremoli teren zo nove i posliednie irtve poklo Josenovco . . . loko ie udolienost od somog tog mieslo bilo veliko (dvo km preko Sove), vidio se golemi gusti drm, o noveðer
iplomen... Som plomen ie >dovoo noidublli pod ðovieko u rodu protiv nemoénq brolo . . . I som plomen govorio ie svimo, iezikom, od koieg i some iivolinie bieÌe . . . Sve ie i bieåolo, ier tu ie nestoiolo . . . Tu ie bilo liudsko kloonico . . . Todo' pekoro iivih ljudi, ljeievo i kostiiu liudskih... No plomen se i visoko diie. . . Mnogi go vidieli krvovo,_ier u niemu su slolno Ïivi . .. A crveno ugledoli go svi i s nomo ðitovo ðovieðor-
sþo..
Tqmo se svoki don odvodile nove irlve, i lu nicole sviietle zroke novih donq . . . U niimo ustoiki ðqsnici ;ro ðetiri konio u provcu uviiek istom - some >>Apokolipse< . .. Zq niimq punq kolo hrqnom zo niih - zviieri, o koks, benzin, nofto i polrepltine zo some liude . .. Odvodilo se po dvodeset do lrideset ärtovo s lopotqmo .. . lopote su se vroóqle, oli liudi nisu . . . Sve io5 iivo u poklu. bilo ie iedno du5o, s niom i mísoo iedno: vlqslilo smrl u Grqdini.... 24s
Zor lo sve bez tvorcq svego, Moksq Luburióo? Uprovo stigne iz Soroievo. Doveo pet stotino Soroiliio. Zalvori5e ih. Nitko im se niie smio ni pribliZiti. t svokim donom ih ie bilo monie ... Joi iedno grupo sligne iz Osiieko. To ie svo odmoh bilo preboðeno preko Sove u >pekoru< ... Skelo no Sovi stolno ie rodilo prevoiolo preko >Stikso< .. . Volro u Grodini stolno ie gorielo no tri miesto ... Pretstovliolo su Íri izvoro liudskih slqbosti i snogo:
srcq, umo i duSe . .. Predveðer ie duvoo vielor i nonosio neobiðon i ðudon miris Zivih, lieSevo i kostiju liudi . . . Uprovo u somom poklu smrdielo ie strqSno .. . Smrqd ie noibolie govorio, 5to se od liudi rqdi.. . Nitko niie spcrvqo i svi rozmiËlioli: imo li bilo koieg spqso . . .
Pobieói se ne moZe. .. Sto do se rqdi?. .. >Jo se iiv ne dqm( . .. >Kod doclu po mene, io óu se obiesiti<. . . rekoSe mnogi. I ti pripremoSe >5trik< . . .
Krvnici slolno odvodiSe årtve. Po poklu stolno su hvotoli poznoli likvidotori: zqstovnik Primoroc, vodnik Mile Frkovié, notporuðnik Sudor, vodnik Alogo, Pudié i ostoli. Odvodili pred stroïoru. Tu ih se vezolo i odmoh otpremolo preko Sove... Nitko se niie usudio kretoti. Luburié ode, likvidociio ubrzo ... ló. oprilo stigole vogoni pred pokoo. Odmoh se soznolo, dq su u niimo logoroði iz Lepoglove. Dvqdeset i osqm vogono, puni Zrtqvo stqlno zolvorenih, bili su isproZnieni zo ciglo dvo dono ... 19. oprilo ponovo se vrolio Luburié i kolioðimo biiesno noredio¡ >Hoóu do ie zo tri dono logor prozon(... Odmoh se sostoËe svi uslqËki ðosnici zbog rieËovonio pitonio posvemoËnie likvidociie. Po odluci, dq bi mqlo smirili lrtve, iziove, do se ide u drugi logor, u Suniu ... 216
Sve bolesne, muSke i äenske smiestiSe u vogone, i zotvori5e ih, nqveðer olvore vogone, q ärtve prebociSe u Grodinu ... 21. oprilo odveden ie iedon dio muSkoroco i sov äenski logor. . . Zene su i tod i5le u smrt pievoiuói ... Noé istog don bilo ie zodnio noé u poklu, o i somog poklo Josenovco... Sot priie svrlelkq rodo, u 18 soti, zopiðti sireno i bi noredeno, do se svi zotoðenici iz boroko i ostqlih mieslo zo spovonie, moroiu preseliti u zgrodu do glovnih vrolo, od niih udolieno otprilike dviie stotine metqro. Tu su svi lisuéu i ðetiri stotine bili zotvoreni. StroSno, iezivo, kobno ' .. zodnio noé . .. Sov pokoo ie bio miniron i,zopolien od zloðinoco, presvuðenih u grodonsko odiielo. Tko od 'riih niie uðestvovoo u tom rodu, pucoo ie iz mitroliezq u prozno. Svqki se ðos oðekivolq kotoslrofo, ruSenie io5 iedine preostole zgrode i u nioi lisuéu i ðetiri stotine iivolo . . . Ponoipriie se mislilo no sebe i ðtoËtq, o zotim no nikog
ino ni5to... PoluZivi, obomrli, otupieli, nepomiðno dil¡
..
su leZoli i
sie-
.
Nitko se ni moknuo niie, somo du bi bol pri podu bilo
monio ,.. I bez pomiílionio no to, o ioi monie znonio o lom, toko ie iz ðovieko govoril: >neËto< . . .
Nitko ni riieð iednu izustio niie, ier dulo iedno, povezqno u zojedniðkoi smrti, somo ie znolo, i sve, nikom od niih, reklo, somrlnim mirom sviiu... Mir i nepomiðnost sqmo su noruSqvoli teËko disonie sviiu i logono pomiconie usqnq nekih . . . Svi su osieéoli do se guõe, o dq su mogli ' misliti io5te, sigurno bi to i Íelieli Vlostiro osieéoinosl ih ie dizolo, odnoSolo visoko ' osliieplivolo, do ni vidieli viie niilo nisu . .. 217
U vidnom noidubliem mroku, iivieli su ujedno u nevidliivim regionimo sviietlo ... Som sioi iz niih izviroo ie todo . .. Viöe nisu ni osieéoli . .. Toko su i doðekoli ivtro 22. oprilo .. . Gledoiuéi u niem (donu) vidieli su u poklu sve sruieno i spolieno. . . Uprovo toj don, podolo ie kilo ... Plqkolo ie i som: nebo. .. S tom misli, evo i prvog znonjo sviiu: >Jo5 smo iivr somo koii ðqs( ... Mnogi se i obiesiSe. . . Nitko nikog preðio niie, ier svi í pomisliËe isto .. . Tek ioði poðeli se dogovoroti, do se provole vrqto i iuri3o dolie ... Oni pridizoli slabe, i svi ko iedon: Bolie poginuti od metko, nego dozvoliti dq se ispuni zodnio sotqnsko ielio... Solono ne smiie triumfiroli... Otkriven u pokl'.r, trebo i novoliti no ni . .. Nopriied ...
Nopriied... Nopriied... Toðno u l0 sqti provoliSe vroto . .. Strqäqr pred vrolimo nestoo ie.. . Glqdni vukovi j.:rili su iz kovezq iedinom rieðiu >Nopriied<, osieóojuói meso i krv s ort'iiem u ruci . . . StrqZor no izvidnici kod glovnih vroto digoo mitroliez, i postovio se pred sqmo vroto . .. Divovi su podoli ko snoplie . .. Zivi su novoliivoli, stigli i do mitroliezo. . . Ðin sq siekirom ubi mu izvor.. . (stroïoro) .. Titon, odmoh do nieg, potrði i prekine lelefonsku Zicu... lzlozeéi iz poklo, lek iednom rogr¡¡ no slobodi . . Nemoéni pucoiu i bocoiu bombe. .. Divovi bieåe, podoiu i ginu . .. Teåe ronieni skoðu u Sovu, do ih se ne uhvqti åive . . . Jure premo 5umi, otkud zosiedo iz mitroliezo biie .. . .
Probi5e se gigonti i heroii. . . Spos i pobiedo jovieko nod Sotonom u sc¡mom poklu...
I
Zomokli od poklo, no slobodi, bieioli su sve dublie u ðumu, gdie opoze iednog selioko, koii ie ðuvqo svinie. ñorede mu, do ih privede noibliåem putu svoiim portizonimo. Broneói se Cq ne zno, izozvoo ie nepovierenie. Uprovo zoto go ne htiedoSe ostoviti, do ne bi odoo, kogo i gdie ie sreo. Tieroli su go pred sobom. Odmokli doleko, puslili su
go
kuéi.
Duboko u ðumi :rcloõe se so svoiim drugovimo, koii su dotrðovoli iz drugog provco. Jedon medu niimo bio ie iz obliZnieg selo, po ie dobro poznovoo leren. Bosi trðoli su dolie i pre5li riieku Strug. StigoËe pod selo Vrbovlioni kod Okuéono. Tu se sokrliu u 3umu, ðekoiuói do se smrkne. Bilo ih ie lrideset i pet. Vodié - drug Sovo Deliboiié otide u selo, do izvidi
situociiu . . .
To ie iedino srpsko selo okoline poklo, koie niie bilo likvidirono... I tu progovorilo Providnost. . . Preãivieli iz poklo (iedini), no!li se u iedinom selu
äivom
...
Kololici i sve viere s niimo, u okriliu noiboliih Srbo ... U selu ie drug Sovo ugovorio zo hronu i spovonie sviiu. Noveðer doioo po drugove, i sve odveo seliocimo, koii su ih brqtski doðekoli, primili u svoie kuée i nohrqnili . . . U islo vriieme iedno dvonoestgodiËnio dievoiëico ðuvolo ie slroåu. Nenocjqno zoðu se puconi pu5ke. Dicvoiðico dotrði i reðe, do se smiesto bieäi. I svi se rozbieZoðe. Nedugo zotim dotrði ponovo i svo rodonso izgovori: >ldite, ne boite se. Moi tolo ie ðuo, do se rospuslio logor, i od veselio ispolio iz puike< . . . Skupiv5i se, dolie su ieli i pili, o zotim odoSe u ltole no spovonie . . .
Ciielo ie selo ðuvolo stroiu . .. 249
248
Toko se i dolikuie iunocimo... Nitko bolie ne õuvo, 3lo iunok iunoko . .. Jedvo su legli, dievojõico iovi, do se bieåi, ier do prolozi voisko. Podolie od somog selo, umorni legole no livqdu, gdie im dievoiõico prinese pokrivoöe. Tu su doðekoli iutro 23. oprilo ... Otud se vrote sloroi bozi u íumi. Ciielo ie selo znolo, dq se tu nqlqze. Zene su im sîolno dolozile s punim ko!oromo hrone. Rospitivoli su ih zo situociiu. Fronto ie bilo kod Kopele Bolrine. Veó time osieéoie se posve slobodnimq. Krvniko - ustq5o ni blizu. Don ie proðoo mirno, i lu doöe: koli noé. Seljoci iove, do se dobro sokriiu, ier do éeruskoro pomogoði, proéi voisko. Krotko zolim povloði5e se ustqle povloðilo usto. o zo niimo okupotor - Niiemci. Sutrodon se Ëko miliciio, åondormeriio i s niimo soteliti civili... Primietivii ih domobroni, nisu pucoli. UploSeni, bieåolì su i pred niimo, no5to domobroni, znoiuéi do su logoroii, vikoSe: >Ne bieåite . .. Ne boite se< .. . PribliäivËi se, doðekoni su rodosno i cigoretomo. lmoiuéi od svoiih, po ðok i some svoie ob¡teli¡ u poklu, rospitivoli se zo niihovu sud-
blnu... Nodolie ie bilo sve öisto: zemlio ie bilo osloboclenq od
okupotorske voiske . ..
Kod im selioci iove, do mogu slobodno uniéi u selo, udole u Vrbovlione, gdie se oproSe i odmoro5e... Tu su soznoli, do su Okuéoni veó oslobodeni . .. Tu su rodosni i sretni doëekoli prve portizone: slovnu XXl. diviziiu V. srpske brigode. Plokolo se od zqnoso i uzbudenio. Rozgovoroiuói, mnogi se borci, zoëude, soznovii, tko sve oslobodenik pred niimo ie stoo .. . Ali, ne zotoðenik i broi, nego ono, 5to ie uviiek so svimo bio: ðoviek, drug i brol. .. Slobiii, iznemogli, nemoéni i ronieni, upuéeni su u obliäniu bolnicu zbog liieðenio, o mnogi drugovi s noiveéom rodo5éu, priioviöe se i prikljuðiíe iunoðkoi voisci milih norodo svoiih, prihvoliSe oruËie, i zoiedno krenuËe no poloïoi premo Josenovcu, ne vi5e poklu, nego niegovom goriStu . .. 25Q
POSEBNE STRAHOTE INDIVIDIJALI"¡I UZASI U UKUPÌ{OM PAKLU
I
Strohoto i uioso, koiimo ie obilovoo ukupni pokoo JoG::oiiko i po tome bio to 3to iest, moglo - Stqro bi se nonizqli do nekonoënosti. Zeleéi zohvotili 5to veéu ukupnosl zbivonio u poklu, pri somom kroiu kniige, u noikroéim potezimo, iznosim odvoieno io! tek one slrohote ¡ uåose, koji iskrsovoiu prvim moiim sieóoniem: senovoc
* Zotoðenik dr. Viktor Budicki, poznoti bokteriolog osnovoo ie u poklu Storoi GrodiSci Sero:bokterioloiku stonicu. No loi ie noðin ustonovio. do se tifus liri i iz zokuienih bunoro, otkudo su zotoðenici upolrebliovoli vodu zo piée i kuhonie. Some bunore nomierno su zorozili krvnici, do su dnevno umiroli broini zotoëenici. Õok ie postoiolo oposnost, do svi zotoðenici podnu od te stroine zoroze. Sve ie to dobro uoðio Budicki i dugo rozmiðlioo, no koii noðin noiuspie5niie izvrËiti svoiu duZnost. U tu svrhu posovietovoo se so svoiim pri¡oteliem zotoöenikom Juliiem Hråeniokom i skuiu ovoi toini plon: Poku5ot ée nogovoriti poËtoricu miesto Store Grodiike, do ono telefonski pozove iz Zogrebo ienu Hråenioko. U somoi poiti do se sostonu, i tu se s niom zo sve potrebno dogovore. PoStorico ie pristalo, iovilo, i Hråeniok se sostoo so svoiom Ëenom. Protio go neki ustoiki dovodnik (rodom iz Voroädinskih Toplico), koii ie potoino rodio zo N. O. P. Hråeniok soopói Zeni, do nobovi dezinfekciono sredstvo i >koporit<, 3to i donese nqkon nekoliko dono. Prokriomðoriv5i sve to u pokoo, predo dolie Budíckom, koii potoino time potomoni bokcile tifuso u bunorimo. Otodo ie somo poËost poðelo ieniovoti, lto se nodosve zapoiolo kod diece, koio su sve monie untirolq. U vezi s time izmiSlien ie bio u poklu novi noðin mosovnog tomoniivonio neduåne diece >ciklonom(. Toi pronolozok pripodoo ie ustoSkom krvniku vodniku GrubeËiéu. Videéi to Budicki se ponoyo sqstqne s Hrieniokom zbog doliih do253
govoro i odluðe, dq Budicki nopi5e pismo iednom svom prtþtel¡u i drugu Svicorcu, ðlonu Medunoroånog crvenog kriio. U pismu se molilo i prekilniolo, dc se ,pãr" diecol Pismo ie ponovo preuzelo Ëeno Hråenioko i otpremilo go. crveni kriË niþ reogiroo. No to se tretoro odåsroti u í"i T.trku i drugo pismo, nopomenom, do u poklu Storoi Gro. di!9i nostoii toino rodio stonico, odokre ée se obovi¡estiti ciieli sviiet, koko Meclunorodni crveni kriï nije no iisini svog- zodotko u prc¿cu zo3tite noineduåniiih, o u ðto su upuéeni. Tom zgodoffi, po ðetvrti put, Hrieniok se sostoo so svoiom ienom i predoo ioi pismo. Sostonok bio otie kriven, ieno Hrïenioko uhopSeno, pretroieno, oli somo p¡tp9 niie tilo pronqdeno, ier go vieËto sokrilo. Hrieniok ie bio okovon i boðen u somicu. Kod ie ïeno Hrlenioko bilo puiteno no slobodu, smiesto ie.predolo pismo n"lorn kwiru, koii go ie ovionom prenieo u Svicqrsku. Zo ðetrnoest dono Medunorodni crveni kriå veé ie reogiroo, do se obo_ vio pregled i kontrolo somog poklo Store -Grodiðke. Uiedno su stigli ogromni outcbusi, u koie su bilq strpono brojnc dieco i odvezeno v Zogreb i Novi Morof. Zotim se gudLt¡ i som inficiro od tifuso, preboli. go, oli krvnici, sumnioiuéi dolie u niegov rod, otruiu go iniekciiom .. ., od ðågo I umre...
*
Usliied slolnog pridolosko, u poklu Josenovcu sokupio ¡e golemi broi zotoöeniko. O podne, svi zofoðenici pred kozonimo ðekoli su poredoni po dvoie u dugim nizo. vimo (rrepovimoNiie potrebno, mnogo vos iec... nostovi svom Soferu, do mu iz outo predo niegovu >5moisericu., s ko¡im prostrelio nekoliko stotino zotoðeniko. svi ostoli rozbieioni zotoðenici moroli su se vrotiri i preko mrtvih drugovo primoti iodnu hronu. Tokvo ie bilo noredenie Miloiá, koil ¡e sve lo mirno promotroo, smiioo se i udoliio outomobilom.-
61
.
.* Jedno otpopodne dotieroli ðetiri ustoðe u zotoðeniðku poklo Jose,ìovco veliku krmqëu i do 70 kg teËku. Pronoðli ie u obliãnioi Sumi vqni äice. Bez ikqkvo uvodo, norede kuhoru, do ie ispeðe zo.iedon sot. Kuhor odgovori, dq to vremenski niie nikoko moguée, no3to su dohvotili cjeponice, te s niimo mlotili i usmitili luhqro s troiicom lol zotoðeniko, koii su koo pomoéno osoblie bili zoiosleni u s.omoi kuhinli. Svoki od ðetvorice ubico imoo ie svoiu kuhiniu..
årlvu..r'
. lzmedu
.,*
!4.-30:
decembro 1941. godine dopremlieno Slovonske poleje, ño"" GrodiSkér i Bekreåq. veéi dio, oko rri ëervrrine n¡ît, 1¡1"¡¿¡ron ie pri somom dolosku u pokoo Josenovoc pred uprovnom pisornom. Medu niimo Milono Bouero ,orporio ie Liubo Miloi, do' su mu'iziölo crijevo. Zotim mu ¡e izvodío srce i bocio,isto molo.podolie. Joõ go ie kecnuo mrtvo nogom po glovi. Nodolie se zouptovio kod broée Schönheit iz Nove Grodi5ke. &ilodeg ie probo noÍem i doo go notoknuli no stup izmedu uprovne pisorne i lqnðore. ùsio ie o kuku, stolno s noãem u sebi, gdie ie stenioo i zoviioo iå5 oko dvo solo no åivotu. Brofo mu storiieg zoklqo pre'd n¡im. Nq !9 ie posebnim uåitkom'zqklon Jokob Rotterstein, gostioniõor í2. Nove Grodiõke, koii se io! no putu zokoðiã s ustoiom íz protnie, izfovliuiuéi mu, do ée se potuËiti zopo. viedniítuu .zbcg loðeg postupko s niim. I potuiio se. Kåko se novoc niie smio imqti u poklu, liubo Miloi ie pronoðoo, moïdo i pqdmefnuo dvo dinoro, kod Krouso iz Cerniko kroi Nove GrodiËke, i zqto go zoktoo. pri kloniu te grupe, kolioð Koiié ie pîo krv zotoðeniko. preosrolu ðetv*inu, s io5 novom veéom grupom dopremlienil¡ Srbq tih dono, jotrLl¡ su. molievimo no somâm grobliu pod vodstvom kolioëo poruðniko Muiice . ..
ie lóG-l70 Zidovo iz Pokroco,
* 255
* 29. decembro 1941. godine blokirolo ie ustoSko slroËo ciielu boroku Srbo u logoru ¡ll. b. - tqkozvonu grupu Slobodono. U sqmu boroku u5lo ie l0-12 posebnih ustoio. ZqtoËenike su tieroli voni, gdie su pred vrqtimq ðekoli mqlievimo: Motkovió, liubo MiloË i Modrió. lzlozeêi, iednog po iednog bi dotukli. Ukoliko bi iedon >fuloo<, drugi bi dovr5io. Tim zloðinom polo ie'l13 Srbo. lste molieve su kosniie kuhori moroli proti u velikim kozonimo od hrone . ..
*
U poklu Josenovcu tri zotoðeniko eleltriðoro, koii su dnevno izlozili voni u miesto no rod, bili su optuäeni, do u pokoo donose novine i medu zoloðenicimo Ëire rozne viiesli u vezi s prilikomo no boii5timo . Zoto su bili koZnieni vieðoniem u nostupu pred svim zotoðenicimo. VieËonie ie izvríeno pod zopoviedniölvom zoslovniko Lisco. Oovle ie zobio neki vodnik, o uzqo im svokom posîovio oko vrotq krvnik
Neorðió...
*
[iubu Milo5o stolno ie prolio kroson vuðiok. Jednog se dono poiovi io! s dvo monio psiéo, koio ie nobovio u miestu. lgroo se s niimo. Sietivði se diece u lunelu ispod >Ringo<, gdie ih ie todo bilo deselok od 5-7 godino, medu diecu stode bocoti psimo komode solome. Zo solomom, psi su novoliivoli, o i ugrizoli diecu ... Tim uäosom, Miloõ se zobovlioo preko polo solo.. .
*
U centrolnoi kuhinii poklo Josenovco, zoloðenici su liultili krumpir. Jedon od niih, znoiuói, gdie se nolozi roniliko zoprSke, digne ie i s niom ht¡ede pobieói. No somim
vrotimo srelne se s Liubom Miloiem. Nosto prepirko, u ko' ioi go MiloË probode noäem u prso, dolie go poroo, rczoc) i isiekoo ... Zotim se pribliiio ostolim zotoðenicimo, peloricu slro5no izmlolio, od koiih troiicu probo, o iednog ret'olverskim hitcem i uslrelio...
*
256
f I
* Zqtoðenik PoitoS, Zidov, zomienik logorniko Bruno Diomontðoino, kosniie zopoviedrriko logoro ll. Joserrovco, likvidirqn ie: Ponoipriie, su mu odrezoli spolni orgon s m'Jdimo. Zotim obo uho, koio ie moroo poiesti. lzo togo su mu odrezoli sve prsle liieve ruke, i dolie, iíðupoli noZem sve nokle desne ruke. Konoðno su go no prsimo i ledimo bodeämo izrezali, te oznoðili mu kriä s iedne i druge strone. Kod ie sve lo zovrËilo, nctieroli su go, do bieZi u odredenom prostoru, i so zohrdolim sobliomo boli go ko toreodori biko. Sonro krvovo sceno zovrËovolo le, do go ie koìioõ sobliom probo u srce ...
*
Zotoðenik Cverger, detektiv zq bivSe Jugosloviie, likvidiron ie: Po dolosku u pokoo Josenovoc, smiesto ie bio okovqn i boðen u posebnu koZnieniðku 5upu. Pod stolnom porolom: >>An, ti si to' zloglosni Cverger<... zopoðelo ie dugo muðenie. Noipriie su mu odrezol. oL¡o uho. Zoïim brodu i usne. Zostovii, rugoiuói se iznokoåenom, nosloviðo go bosli po ðitovom liielu. No kro[u su mu izvodili oði, i dugo go sliiepo mlotili, dok i niego nisu proboli u srce. JoI i mrtvo udoroli su go nogo Pri doprentoniu zotoðenico u pokoo Josenovoc poðetkom 1942. godine ustoËe odvedoie ðetiri mlode iene. Trt
seliokinie i iednu grcdonku. Dviie od niih imole su doier' ðod no prsimo. Pribliäi im se liubo Miloi u prolnii Moistofro Filipo"iéo. Jedvo su doöli, Moistorovié izvodì roviéo no? i zadråi go u ruci. Miloi dohvoti prvo diiete i bo,ci go visoko u zrok. MoisTorovié htiede doðekoli diietc no noZ, oli promoËi. /v\iloi boci i drugo diiete, Moisloroviéu ni lod ne udovolii se krvniðxo Ïelio. Tek treói puto uspiie mu so' tonsko robolo. Diiete poluZivo soðeko no oðlricu, zodräi go i podolie boci, o zctim islo ioko i drugo diiete. Moike su pri tome vriskole i pole u nesviiest. . . Kod su doöle k sebi, otpremile ih åive no spoliivonie u krernolorii . . .
l7
257
Pri rodu no molom no.if, tri ustoie mlqtiti su nekog storiieg zotoðeniko selioko do pune klonulosti. Storoc pode., no odiednom se nogto digne i zostone ukoðen ,prúr"nih ruku. Gledoiuéi rovno ustoSe, podigne ruke, stisne predo se !oke, i iz proznih, storoðkih, dihéuó¡h iuku, iz iedne po druge, poëne ko pucoti no niih... Jodnik, polu. dio pod botinqmo... Smiiuéi, krvnici su go dotuklí i zotrpoli zemliom no somom r¡"r1, Sestorici zotoðeniko bilo ie noloËeno, do uzmu lopote i krompove. Ottðlí su so stroiom u Grodinu, gdie ,u ,o5li iednu seosku kuéu. Tu no podu slomo ie bilo zokrvovlieno.
,
Zidovi isto toko. ëetiri neþomiðno tiielo pokroi. Mlqde Íene. Potpuno gole. tzobliëene. Jednoi ie bilo odrezqnq doiko. Drugo po prsimo isprobodcno noiem. Treéq s velikom i'upom oko srco izvodeno. ëetvrto s viËe - volido metokq u glovi .. . Uprkos strqhovíte zime, u sobi ie bilo ioko toplo ... Znoðí do ie ztoðin dugo izvrSovon noéu . .. Zqtoðenici su ih izniieli, te moto podolie iskopol-i iomu, zokopoli ih i sniiegom pokriti. ..
No cesli Josenovoc-Koíutorico prolozili su selioci u kolimo i bocoli klipove kuruze zotoëenicimo. Glodni, odmah su poieli. To ie vidio sotnik Motiievió, student iz Zagrebo i poðeo pregledovoti usto zotoðeniko. Tko ie imoo iuto medlu zubimo, odvoiio go i toko sokupio oko dvodeseloricu. Kozno ie iznosilo 25 no golo debelo meso, oli toko, do ie sedom zotoðeniko oslolo teãqti no åivici, preko koie su bili sognuti pri botjnioniu. Ubice su imoli svoki svog zotoðenikq. Motiieviéo ie bio zotoðenik Koufer iz Slovoniie, iedon od te sedmorice . ..
*
Zo vriieme grodnie molog nosipo kopolo se zemlio I loko nicqle veóe iome punc vode, u koie bi krvotoci kun. docimo guroli poiedine zoloðenike. Pokuiovoiuéi u muka. 258
mo do izodu iz iome, stolno su ih mlotili, dok ne bi klonuf, i u vodi se udovili.. '
*
ie troäio od kolioðo, tko óe od
niih ubiionic zotåöeniko. Piedlogo ie bilo vile: rozonie poiedinih diielovo tiielo, vodenio srco, poronie i solenie otvorenih rono, te doliih slroholo. Neki kolioð ie izmislio ovoi noðin, koii ne somo do ie usvoien, nego ie bio i dotieron, do se ponekod robio i som Íeliezni klinoc: Oveéi drveni klinoc bi se zori' nuo u usto zotoðe:riko, do bi zohvoéoo od donie no gorniu stronu. No to bi se zotoëeniko udorilo ispod brode kundo' kom, siekiron, Po ðok i 5okom. Klinqc bi se zobio do u tieme. Zrtvo bi prevréuói oðimo hroptolo i izdisolo, o ukolit
izniieti noibolii predlog glede noðino muðenio i
I
Zo prvih stizovonio zqtoðeniko u pokoo Josenovoc, uslale sù zovidno promotroli niihòvu odieéu i obuéu' Ako bi im se svidio bilo koii predmel, budno bi pozili no zolo' õeniko i time sve odqvoli . .. Trebolo ie ipok pronoéi zgodu, o noiboliq ie bito, kod bi ti usto5e bili ðuvori ili strofo pri rodu zotoðeniko. Jednostovno bi ubili ili zoklqli zoto' leniko, odmoh :gd svukli ili izuli pred svim ostolim zotoðe' nicimo i oduzeti ono, ðto bi im se dopodolo. Tqkvih ie zloðino bilo mnogo kroz svo vriieme, dok zotoðenici nisu ostoli u dronicimo ...
*
Mosovno.ubiionie se uglovnom vrðilo no grobliu u so' mom poklu Josenovsu, o klolo se u Grodini' Priie svokog veéeg ubiionio, ponoipr¡¡e bi otiili grobori pod prolniom usto5ke stroie do is¡ rpoiu vi3e veéih !omo. Kod bi to dovr' !ili, stizovoli bi zotoðenici, u poðetku Srbi i Zidovi, o zolim i l'irvoti, uviiek po;l velikom usloËkom protniom s bodeiimo no pulkomo. Kolioëi s niimo nosili bi tolioge, botove, ðe' kiée, teliezne lipke, molieve i siekire. Zoloðenici su bili po troie iicom vezonih ruku no ledimo, o ðeslo i u skupinomo 2,59
.
po desetero. Som noõin ubÍionio ovisio o rospoloZeniu ie ubico, no noiobiðniii ie bío molievimo i siekiromo. Krvololi bi mlotili molievimo irtve.po glovi so strone, o i po õelu, dok bi siekiromo udoroli somo liii .. . Toko, zo veseliieg rospoloienio ubico. ili zo niihove igre i îole, trqÍili bi, dã sin ubiio oco i protivno, ili broÌ broto . ..
Zogrebo, Brodqrié iz Togrebø s dvo sino sludento, Gotlfried iz Zogrebo s dvo sino i Weissmonn entigronl iz Niemoðke. Medu ostolimo bili su: dr. Forkoi, odvokot iz 7o' grebo; dr. Povqo Moier, odvokoT iz Togrebo; dr' Altoroc ivoni >Solgiio< iz Zogrebo i ing. Fefermonn iz Zogrebo' S niimo svi sveuðili5torci, poðe i dvoiico srednio5koloco, koii su u logoru dobili dieðiu porolizu, po su ih morqli nosili na strotiËte. I sve su ih dorukli i pokloli no ledini pred Lipovlionimo, o koii su pokozivoli znokove äivolo, bili su ioË i ustre' lieni . . . Õulo se oko 30-40 revolverskih hitoco " '
No tqvone stoloriie u poklu Jqsenovcu stonovolo ie oko pedeseÍ zotoðeniko. Svoke noói dolozili bi nooruioni usto5e po nekogo d.r go odvedu. Bilo ie to ieseni .l944. godine, o som postrpok pretstovlioo poðetok definitivne likvidociie poklo. Glovni medu tim krvnicimo bio ie >pindo< ¡ noónom lompom u ruci. Jedne noéi kupili su iedino preãivielu diecu zotoðe riko. No tovonu ie leiolo somo iedno diiete, storo 3-4 godine, zoiedno so svoiim ocem. loko su potiho digli diiete, moli5on se prenuo, poðeo plokoti i gonutliivo izgovoroti: >Ne moite mene, io nisom niËto kriv< ... U lo se otoc probudi, i kod spozi, do mu se odvodi diiele. zokloo se noåem no oðigled sviiu .. . Videéi to diiete, koie ie stolno gledolo svog liublienog oco, poðelo ie toliko vriskoti do go ie zloðinec bocio svom snogom doleko do slepenico, niz koie se skotrliolo .. . Cvilenie i iouk dieteto, ðulo se somo io3 krotko .. .
*
i
Poðetkom decembro 194'1. godine, zo slrohovite zime toliko guZvo i guio5 veée glodi, pri podieli hrone bilo ie
ronie, do [e zoÌoðenik Morlon, velelrgovoc koÍonr iz Zo9r"6o upoo glovom u som kozon. Pridignul odntoh, veó ie úio mrtov, osiovlien tu u bliziní. Jo! mu rozq u5i pobudile su kod mnogih zotoðeniko pomisoo, do ih prereäu i niih poiedu. Medu timq bio ie i zotoðenik Egon Berger, koii se' [o i ostoli, ipok svlodoo, udoliio se, i no usto3koi lotrini s ioö nekoii.inot zotoðeniko, iz liudskih olpodoko, pribiroli neprobovlien ciieli groh, i tu go ieli ... Toko su se ispomogoli kroz ðitovi miesc dqno . ' .
*
U logor l. Kroplfe iznenodo su stigli lvico Molkovié
Kolioði, o noroðito klero-foËisti gledoli su osobi dro Otono ôovronðiéq, tovnog bilieåniko iz Tagrebo iednog od svoiih noioposniiih protivniko, po5to ie bio storieiino Sokolo zogreboðke åupe i prosvielni rodnik u Hrvolskoi' Uz to su znoli do ie imoson. Bio ie uhopËen u iunu 1941' godine od ustoðke pcliciie i odveden u Roðkogo ulicu, gdie 'þ luZoo u podrumu no cementu. Sef tog muõiliito bio ie Ñ¡toto Roikovié, zomienik prvog usloikog iefo zogreboðke policiie cerovskog. veó tu su Gqvronðióo iedvo ostovili no livotu. Zobiioli su mu ðovle u nokle, o tobone polili kondezironim ipiritom u fornri biielog ltopióo. To su vrËili Ceriok, Kukolio i ostoli krvnici. otud ie preko doliih muðiliðto zovrlio u pokoo Josenovoc, gdie ie, izdräqvii svu golgolu'
i
Liubo Miloð, te prozvoli 80 zotoðeniko somo intelektuoloco, medu koiimo nekoliko emigronoto iz Niemoðke. Drugi don,
uiulro rono, kod su se spremole rodne kolone zo sieðu pel km udoliene premo poklu Josenovcu, doïli su kolioði no ðelu s Moksom Luburióem, Motkovióem, Miloiom, Moistoroviéem Motiieviéem i postroiili - fro Filipovióem, pred boroke prozvonu 8O-oricu zoloðeniko. Tu su im ustoõe äicom vezoli ruke, o zotim su ih strohovito botinoli i otieroli premo lipovlionÌmo . .. Ustoöku profniu su soðiniovoli 30 do 40 usloðo s lopotomo i krompovimo. Pred som odlozok dobrovolino se iovilo ðetirí roditelio - oco, do i oni idu u smrt zoiedno so svoic,m diecom, o ti su: Povoo Hofner iz 5ume,
260
I I
261
1
svr5¡o iednim od noistro3niiih muðenio. (Reðeno nopred). Boðen u iicu rzic< ili io! zvoni >ieia,tu ie ubrzo iizdoh: nuo u slro5nim mukomo i potniomo... 20. ionuoro 1942. godine smrzdo se u poklu Josenôvcu zotoðenik leopold Berger iz nvove Grqdiïke. lstog iutro u somoi boroci zoklono ie dvodesetqk zotoðeniko¡ koii nisu mogli no rod. Egon, sin Bergero, pokopoo ie svog dobrog oco. Otpopodne ie osom zoloðeniko nosilo municiiu u Grodinu. Medu timo bio ie i Egon. Usput ie protiloc ðqrkor Nikolo Pehor troåio od Egono, do pievo dok su prolozili miestom Josenovcom. Egon odgovori, do ne zno pievoti. No dolie novoliivonie do pievo, mokor i ne znoo, Egon iznese luino, do ie pred nekoliko soti pokopoo oco, i do mu niie do pievonio. Krvolok zopriieti, do ée propievoti ëim odmoknu od miesto. Jedvo sligole do Sovskog mosto, probode go tri puto u ledo s liieve strdne, i uiedno upito, do li ée pievoti. Egon energiðno uzvroti, nek go zokolie, oli dq pievoti neée. No to go probode io5 dvo puto, niËe - u sredinu ledo. Egon se iedvo pomicoo. Vukli su go ostoli zotoðenici, i kod su dolli u selo U5ticu, gdie su se trebali prebociti ðomcem u Grodinu, preuzme ih neki ustoöki roinik, koii iziøvi, do zotoðenike moro Zive vrotiti zoþoviedni5lvu, o zo prenos municiie odredi selioke tog selo. To ie sposilo Egono, po ie i donos*åiv. ..
Priie svokog ubiionio ili klonio, kolioði bi se noipriie opili u kontini, otkud bi dolie odnoõoli u svoie. sobe rozno piée, i lu nostovljoli. lzbezumnieli no toi noðin, pucoli bi u floðe, lompu, prozore, zidove, strop i u som pod. pri tome bi urloli i deroli se ko podivlioli. Ohrobreni piéem, izlozili bí ¡ ¡!l¡ no klonie ko do idu no noiveéu sveëonosî. . . Neumorno i no brzinu moroli bi zqtim moistori zoloðenici poprovlioti sve, 5to bi u sobomo poniStovoli. . .
No som Bodniok 1942. godine, Liubo Milo! ie piionëe. voo s kolioðimo. Tom zgodom doo nolog, do se pred 262
zgrodu svrstoiu svi zotoðenici intelektuolci. Nolog ie odmoh izvr5en. Sk'.rpilo se oko sedomdeset zotoðeniko, broi veéi, jer su mnogi pomi5lioli no neko priznonie i boÍiónicu zq niihov rod i trud. Pred niih ie iziíoo som Milo5 i odråoo govor, isliðuéi: do su vriiedni i zosluäni svoiim rodom, do su se u logoru poprovili. Nek togo budu uviiek sviiesni, ier ée iedino toko koristiti sebi i svoiim obiteliimo, koie ih äelino oõekuiu. Jedvo zovrði govor, poiovile se kolioði (iosno, pri piéu toko dogovoreno), i Milo! noredi, do se svi zotoðenici smiesto svuku do golo ... Tokvi morqli su se spusliti potr' bu5ke no sniieg, gdie su ih kolioði boli noËevimo .. . Milo5, udovolien i zosiéen muðeniem i krvliu tog svog zviersTvs, pred nogli odlozok, somo io! izreðe: rDosto, bieåte< .. ' Koii su mogli, rozbieio3e se i goli. . . Mnogi su tu ostoli do dolosko groboro po niih
*.
Zotoðenik Stevo Koduié, kiËobronorski pomoénik iz Moslovine rodio ie u Zogrebu. Uhopien ie zoiedno so svoiom drugoricom, rodnicom tvornice >Union< u Zogrebu' Ona ie bilo upuóen: pred.Preki sud, o on godinu dono u pokoo Sloru GrqdiËku. Prebolio ie tifus i poðeo primoti pokete, iz koiih mu pofolilo neðto rublio. Nekom 1o rekoo i stvor bilo doiovlieno zopoviedniitvu. Povredeno lime zo'' poviedni5tvo, ier ie uviiek nien ðlon vrSio konlrolu þrì stizovoniu poketo, izdo nolog, do se Koduié boci u somicu >Ko< noslombe. Tu ie proborovio osom dono. Deveti don o?popodne poiovi se gimnoziioloc vodnik llko Buhovoc, 5ef zdrovslvo so zotoðe rikom drom Periéem iz Soroievo. Pred som¡como Buhovoc upito ðlonove zotoðeniðke uprdvê: rGdie ie Koduió<, i kod soznq otiero s hodniko sve prisutne, o som i drom Perióem ude u tu somicu, koiu zotvori. lziËli su nokon nekoliko minuto vz noredenie logorniku, todo Heinrich, do se isto somico zokliuðo i ne otvoro do sulro' don. Kod se uilo u s.rhicu, Koduió ie leïoo mrtov i strolno nodut... U poklu su zotoðenici priðoli, do þ tom zgodom Ko' usmréen iniekciiom benzinq .. . 263
ode. Predveðer ie u istu sqmicu u5qo Gogro, o uiutro drugog dono Korlovðonin ie iznijet iz >Hotelq Gogro<, pokrit plohtom no nosilikomo groboro ...
Dvo zqtoðeniko, o to¡irl ie nopred riieõ, bili su Srbi. Glodni, ier su uzeli po klip kvr'uze, Uit¡ ,, ;rrd;;i ;; ;;; glodu i boðení u somicu >iioterq oog'rou. rzdrzorisu deser dqno bez hrqne i vod.e. Zorim ,, fot¡lgti, iskopouii-r;;ñ: com konol ispod zemlie. pronoden¡ jon. su u istu somicu. No upit kolioðo, "å¿-aiugi zoSto su bi"Zoii,"ro¿";¡ oagovorivði zbog glodi, vcdnik Oru¡eji¿ im u vodnoti kiseli kupus sosuo dviie prepune 5qke sori. zednimo, vodu nir, ¿oi. Krotko zotim odluëe se no somoubistvo vieËoniem iedon dr,ug,ogo. Jedon ie u tome uspio, mu ier ie drugi'p;rå;;;; oli d.rugi niie. u posrjedniem 'ru'tor, i odruðio fredomisrio za åivot. Provolio vroto, pobiegoo, iskr¡o se u iomu ,"i;;; ispod somog hoielo. Ubrzo * n" tu i prono5li, gJ¡" g" ustrelio zopoviednik Bosok riieðirno: >Kud bieãi5<...
som Bodnjok 1942. godine pobjegoo iedon zoto. ðenik s ekonomiie Gredoni. U vezi s time s iste ekonomiie doproéeno su u pokoo Stqru Grodiöku 3-4 zotcðeniko, poznoti od pobieglog, i tu ih odmoh bez ikokvo preslu3ovonio slrelioo zopoviednik Moistorovié fro Filipovié .. .
Netko ie od ustoöo doiovio, do su se zotoõenici ekononriie Gredoni dogovoroli o biegstvu. Kod ie roa bio-fosve dovrðen, svi zotoðcnici su otui urqóun¡ , p"l"ã,-gãi" su bili rozvrsfoni u grrp", Kotolici, Srbi, Zidovi, i ,u¡ ,r-U* ðeni u somice. Nokor¡ tri dqno puüteni su Kotolici, o svi ostoli odvedeni u >Kulu<<, gdie su likvidironi . ..
Velike mose nqrodo dopremliene su u pokoo Sloru Grodi5ku. Pri somom pregledu godno su ih mlqtili. Jedon medu niimr poðe psovoti im ustq5ku moiku. Do go uiutkoiu, teSkom mu mukom metnuðe moromicu u usto i odvedo5e go u >Hotel Gogro<<. OslcbdivSi se moromice, i tu ie stol,ro kleo, vikqo i urloo, dok go poruðnik lle niie zokloo...
. . U.pok], Storoi nici pri
U podrumu >Hotelo Gogro< muðili su i dovili neku zo_ loõenicu, icku, visoku, blond, tridesetih godino. Kod su mislili Co ir mrtvo, pozvoni su grobori, koii ie odnesoie no groblie. Pred sqmom iomom >mrtvoc< oäivi . .. Grobori se zopreposliõe, ne znoiuéi õto bi. Odluðivii, do se s niom vrote, kad su stigli do kolioðo i sve to soopéili, ioË iednom ie zodovi5e, steäuói ioi åicu oko vrqto . . .
*
*
GrodiSci netko ie primietio, do se zoto_ rodu rozgovoroiu so zotoðenicimo.'Svi t¡ zotoðeni:¡, boðeni_u somicu, teðko su muðeni. Zolim su ih preslufovoìi,
oli, kod.se od niih niie moglo niðro or[riti, strel[tno ¡" i"lã zotoðenico, novodno s koiom su rozgovqroli,'Strel¡onie ie izvrËeno u nostupu pred svim zotoðe-nicimo. Str"l¡oo j, je neki notporuðnik bez liieve ruke . . .
*
.. Zotoðenik prezimeno Korlovðonin, vlioo voniske
uðiteli i pisoc, obo_ rodole.-.\tko go priovio ,opou¡"¿n¡¡tur, ie do ie s rodq htio pooieéi. ZorvoÃn'u somicu, fl:"o i" ,i"j pregledu somico, spozivËí go Moistorovié :_"..q,:""..Pri rro rrrrpovié, somo mu reðe: >po ti si ioð Ëiv<, okrene se i
2U
Neki Zidov, doktor, ieo ie kukuruz s klipo. Spozivli go Vrbon i upitoo, ito iede. Odgovoriv5i do ie glodon dotio iedon klip, Vrbon se nosmiioo i rekoo do moäe oÌiói, oli jedvo ie zqtoëenik noprovio nekoliko koroõoio, r,"uoln"r_ skim go hitcem u ledo oborio . ..
-
*
Zotoðenicì Mirko Sirotió i Juliie Supliko rodili su u kr¡hinii. Îu su i spovoli. Jedne ie noéi Mirko izi5oo do obovi nuidu, i tom zgodom, iedon od krvniko, koii ie bio u sluïbi, videéi do se netko somo pomiðe, opolio ie i ubio ðov[eko... Mirko ie leioo mrtov no hodniku sve dc iutro, kod su go odniieli grobori...
*
strohu, provloðio se kroz guste redove zotoðeniko te somo
Svrietok ustolkog sluge, nopred spomenutog zotoðeniko liieënikq-zuboro Rumunio >Tito<, koii ie dugo u poklu Josenovcu, o noroðito u Storoi Grodiici bio silnik i som tukoo, muðio i ubiioo zoloðenike, nodosve ie trogiðon. Rumuni ie bio boðen u somicu rHotelo Gogroa, ier bi piion roznosio medu zotoðeníke viiesti o svemu, ito bi u zopoviedni5tvu ðuo zo dnevnog piionëevonio. Zodrïqn u somici bez hrqne i vode, nokon 10-15 dono, u noslupu, pred svim zotoðenicimo, bio ie strelion. Doproéen broinim krvnicimq pod pu3kom, pred somo strelionie htio ie rnelto< govorili zotoëenîcimo .. . sigurno optuïivoti ustoïko krvololtvo, tim i oprovdoti svoio nedielo, oli go ie Moriðié spriieëio iedinom rieðiu: rteziq ... i opolío mu u zotiliok . ..
pogleduvoo poznote... lzgiedolo mi ie, kqo do im ie ne5to htio reéi .. . So ¡.:ncm se znoðoinije pogledqo... Don zotim soznoli smo, do se noéu ubio u svoioi sobi... Meclufim, zokloli su go ðlonovi ustoõke >Crne ruke<, neki medu niimo u civilnim odiielimo, stigli ðok iz poklo Josenovco do to izvedu . ..
Zotoëenik Drogo Novokovié, novinor, muèio se u poklu Storoi GrodiScino telkom voniskom radu. Do mu olqklo rod, drug Burek smieslio go u liskoru. Koko ie Novokovié previle govorio i medu zoloðenicimo islicoo, do ie Buhovoc pokloo mnoge zotoëenike, Buhovoc, soznovSi zo to, bocio go u somicu >Ho?elo Gogro<. Tu go posietio i te3ko izmlq: tio debelim prutom. Ponovo mu zotim doËoo, zoëudivii se, 5ro io! Ëivi. Tom zgodom istokoo¡ do ée go pustiti iz somice, somo uz uslov, oko pronode noëin, koiim bi uvierio sve zq-
toðenike do ie Buhovoc nevin. Novqkovió ie rozmiËlioo, uspio do go odgovorom zodovolii, po go pustio nokon l5 dono. Nodolie ie Novokovié rodio po roznîm rqdionomo. Posebno ie spovoo, ne u rKoc nostombi, uz budnu posku da ne pobiegne. Preboðen pri kroiu u pokoo Josenovoc, tu ie i likvidiron ...
*
i
l
Kopitulociiom ltol¡¡e 1943. godine, svi zotoëenici poklo Store GrodiSke bili su pozvoni pred zopoviedni3tvo, do sluSciu rodio oboviiest, zoprovo nopodci no sqmu foËhtiðku Itoliiu, dotqdo )mo¿nu( soveznicu, zogovornicu i zqltitnicu ustolke Hrvqtske. Medu svim k_rvnicimo uprove, nolozío se , Vlodo Singer, oli som. N:rvozon, i nekorn u neobiðnom
2& ¡
*
Kod ie 194Íì. godine pobieglo iz poklo Store Grodi5ke pel zotoðeniko Muslimqno, medu koiimo lsod Kopetonovié, ioö iste veëeri zopovlednik Bosok s poruðnikom Stoiðiéem i ostolim ubicomo xolioðimo kruïili su poklom i zoili u pekoru. Ponoiprije- su upitoli, imo li tu koii Muslimon,.i kod se iovio iedon, poðeli su gq mlqtiti obliiniim cieponicomc, dok go nisu ubili. Otudo su noslcvili i odvodili Muslimone iz noslqmbo u somice, u koiimo su pokloli sve Muslimone... Zotoðenik storoc rTotq Gezq< stolno ie ðuvoo stoku. i umiesto niego ode no poSu drugi zotoðenik, koiom zgodom pobiegne u õumu. Odmozdo ie odmqh usliiedilo. Stqroc ie dignut boleston, boðen u somicu, odokle niie izi3oo. rPoielo go noé< . .. (5ro znqëi, likvidiron, o do se ne zno no koji noëin) . .. Jednog se dono rozboli
.
Dvoiico zotoðeniko ðuvqlo su stoku izvon zidino poklo. Kroi niih ustoSo-strqior, volido umoron, noglo usne. Jedqn od niih, kuroiniii, predloli drugome, do pobiegnu u Ëumu. Ne prihvotivSi iz slroho, prvi pobiegne i som. Drugi, osomlien, prestroien time io! viie, ode lo priioviti ustqli. Ustoic go mirno soslulo, oli kod su se vroéoli u pokoo, pred somim go vrotimo ustreli. Zoíto? UsloSo, rozmiðlioiuéi, koko oprovdoli biegstvo zbog sebe, otkriie do ie i som kriv, po do go se ne bi teretiio, ubio þ kukqvo sviedoko . .. Jednom, kod ie iz poklo Stqre Grodiðke odlozilq 5umsko grupo zotoðeniko no rod, veé kod izlozd poðeli su ih krvoloci kundqðiti. Pri somom botinioniu, neki se ustoSki 267
poruënii; nehotiðno ustrelio iz vlostile pu5ke, nollo svi ubice pobiiesniËe, mloteéi ih sve ieióe. Tom zgodom poo ie zotoðenik Povelió iz Brodo. Uslrelio gq poruðnik Morinko Polió, somo zoTo, 5lo go ie ustrelieni poruðnik kundoðio . ..
Zolcðenik Burek igroo ie ioh u rodioni u slobodnom ðosu. Nqi5oo zopoviednik Godié, udqrio go zoto nogom u noiosietliiviii dio tiielo iizrekoo: >Morõ u som¡cu, iovi se Gogri< . , . Burek se rriie iovio niemu, veó kliuðoru, znoiuéi dobro, do bi go Gogro umlolio. U somici ie Burek nqËoo zoloðenike Ðordo Õorkiéo i Hubero, bonkqro i velelrgovco iz Brðkog. Leioli su no belonu bez ikqkvo pokrivoðo. lz rospukle drvene kible curio ie smrod, iz kogo se nokotilo svo silo crviiu. PomiSlioli su no biegslvo no isti noðin, koo i dvoiico nopred spomenutih zqtcðeniko. Hrqnu uopóe nisu primoli. Sonro'iednom, neki im ie zotoðenik, koii ie rodio u usto5koi bolr,ici, doooc;o oveóu zdielu tople vode i u nioi po koie zrno groho .. .
*
Zotoðenici dr. Monko Gogliordi i grcf Josip Bombelles mirno su leZoli u krevelimo ustqike bolnice ili >Hotelo Gogro( mec u zoloðenim mosonimo u Storoi GrqdiSci. Grof Bombelles bio ie boleston i u vruéici. Predveðer doioo Vrbon so ðetiri uslqÜe i noredio im oboii:i, do hitno spreme 'du u ðqstniðku nostombu. Gogliordi, svoie stvori, ier do sluteói zlo, reðe do ne moäe i do ie slob, o i grof Bombelles do ie teie boleston. Kod su usÌo5e poðeli somi do im do' hvotoiu stvori, digo5e se i odoËe. Drugo iutro pitoli su zoloëenici zo niih u ðosrl,ur'oi nostombi, gdie nikom od zotoðenikq niõto niie bilc poznoto o niihovom dolosku. Medulim, tu su videne niihove slvori, o oni priie togo bili su odvedeni rovno iz uslqËke bolnice u provcu miesto Store Grodiïke i no somom putu negdie likvidironi. . .
Deselok dono pred Boäê' 1943. godine boðeno ie' u >Kulu< stotinu Srbo so Íenomo i diecom. Bili su zolvorent bez hrone i vode. Zorom, kod su se dizole zoloðenice iz 268
pokroinih nostombq zbog obovlionio nuide, ðule bi tuåne i bolne glosove tih biiedniko . . . >Nosite rnrtve. .. Spo3ovoite diecu... Doite vode< ... Nqkon l4 donq otvoreno ie to >óeliio smrli<. Mnogi su bili mrtvi. Preostoli nq åivotu bili su nohronieni, oli, olrovonim ielom . . . Nodeni su odmoh zotim svi mrtvi, zgrðeni ioko, do im se brodo ko sliiepilo s kclienimo ... Groburi ih roznesoËe i zoto dobili ispeðeni odoiok, biielog kruho, rokiie, vino i cigoreto. l, kod su se noieli, bili su i oni zqkloni . . .
* U >Kuli< ie leiolo ó0 pritvorenih zqtoõeniko Srbo, ier ie netko spomenuo, dq se dogovoroiu o biegstvu. Doölo
Moio s vodnikom Stqnkom bevondom, zoslovnikom Antom Vrbonom i oslolim krvnicimo. Vezqli im iicom ruke no ledo i odveii ih u dugom nizu, iedon po iedon, u muðki logor. Tu ih i postrelioli. Mnogi ¡oË åivi zoiedno s mrtvimo poboconi su no plotovskq kol ', s koiih cu¡ilo krv sve do grobljo . . Õuo se glos Íivih is¡od mrtuih zotoðeniko: >Ubii me clo ,
kroio< . . .
O prolieéu 1944. godinu] ro t"rtog piionðevonio krvniko vodnik RunioS upito usto5icr - ubico - kolioõo, Moiu, zopoviednicu åenskog logoro u poklu Storo[ Gro diSci: >Kogo éemo naóos< . . . Moio veselo i mirno uzvrolì >Tetu Liubu i Gogu<. Prvo, Srpkinio, logornico äe:rskog logoro, drugo njeno zomienico. Smiesto su otiSli do niih, odveli ih u somicu >Kule<, gdie ih likvidirolo somo Moìo ..
Runioiem . . .
* Zo piionðevonlo kolioðo u mortu 1944. godine odluðeno ie, do se likvidiro zotoðenik MiSo Stupor, zoroblieni ronieni portizon s Kozore. Spomenuvli nelko nleclu niim,.r, do je u somont poklu zotoðeno i niegovq sestro, odvedoðe ih oboie u somicu, gdie su ih iedno po iedno dugo muëili zqtim zokloli .. .
*
269
Rod zopoviedniko poklo Store GrqdiSke sotniko Bosoko, neko mlqdo dievoiko, ustoõico, zoliubilo se u zotoðeniko Tono Boumonq iz Voroidino. Bio ie sviroð i dolozio u zopoviedniitvo do sviro prigodom roznih veselico. Zo Novu 1944. godinu, dok ie tomo sviroo, pozvolo go to dievoiko no hodnik, rozgovorclo, i pitolo, koko livi. Soznovli, iziovi, do ée m. pomoéi, i do go voli. Primietivli ih Stoiðié, todo notporuënik, ne znoiuói koko se zove zoloëenik, kosniie je u kontini zopitoo zotoðenikq Josipo Coro, koko se zove sviroð, kogo mu opiso. Cor odgovori, do zno somo niegovo ime - zove se Tonõek - oli prezimeno do ne zno, ioko ie dobro.znoo. To ie rozZestilo Stoiðióo do go ie pliusnuo i bocio noå no niego. Niie go pogodio. lzø togo nostovlieno ie ¡,;ioðo, rozbiionie ðo5o, flolo, i po obiðoiu u tqkvim zgodomo, dogovor i spremonie zo muðenio i klonio zotoëenikq. Oti5li su logorniku Bloieviéu, inïeresirqli se zo imeno sviroðo, gdic spovoiu, te odveli Bo rmqnq i Kosumo, tokoder svirqðo u somicu i lu ih likvidiroli. Kosumo zoto, ier ie i on bio upleten u tu liubovnu vezu, koiu ie odolo somo liubovnico ustq3ico .. . Jednom zgodom kod sqbironic. sitne diece doioo Moks luburió. Htio ie uéi u iednu noslombu. Uloz mu preëilo nc. ioko umiruóe diiete. [uburié go zohvotio no ðizmu i nogom bocio doleko do zido, no kom se uz krv rozobiroo i som mozok dieteto...
*
Novim tronsporlom zotoëenico iz Zogrebo stiglo io nekq Zidovko s kéerkom. Pri prelresu, koii ie vrSilo zopo' viednico Moiq, kéerko ie pokuiolo do spremi nolivpero, uspomenu od umoreno ioi broto. NoSovSi to Moio, lupi ic i stqde luéi. Moiko, u obronu svog dieteto, ko rïs skoði, nc' voli i udori Moiu. Moio trgne revolver i ubiie storicu moiku... Bilo ie to treéi don, kqko ie Moio stiglo u pqkoo... ' ì
t:
U >Kulic, pod stepenicomo u mrqðnom uglu neko zo' toðenico rodilq mrtvo diiete. Rostuienq i zdvoino, tu i ostq. 270
t,
ti
r
,
Prliovo i zomozono s mno5lvom muhq no sebi. Videéi fo krvnici, odniieli su ie, bocili u iomu i zokopoli ãivu . ..
fl flrl
I
Zotoðenico Morinq Greforié leÍolo ie u somici >Hotelo Gogroa. Jedne noéi, zoprovo 17. no lg. marto 1g44. godine, doSli su po niu do ie odvedu zopoviednik Bosqk i notporuönik éelon, te ioj noredili, do se iurno obuðe. Marino je mirno upitolo: rëemu toliko åurbo?c Jedvo to ie izreklq, smiestô su je zokloli i neobuðenu. Jedvo toj nion upit pospie5io ie zloðin, jer krvnik, o nqdosve kolioð,'ne podnosi prekomierno iuno5tvo årtve, Ëto je Morino svoiim drioniem i riieðimo ispoliovolo uviiek ...
ii 'r
*
Zotoðenico, rusko glumico, leiolo ie bolesno u podrumu >Kufec. Slqbo i iznemoglo niie se moglo ni pomicoTi. MnoïÌvo velikih Stokoro novoliivoli su no niu i ieli ie äivu ... Znoiuéi zo Io ustoSke >duånosfnice<, pozivole su zotoðonice, do to gledoiu . .. Ubrzo ie umrlo, nqSto zotoðenico Herlievíé iz Sosne dozvo drugoricu Romonu Roki, Dolmotinku iz Viso, do pogledo toi uäos ... DigovSi plohtu, mrtvo drugorico ie bilo bez prsiiu s velìkom rupom no tom mieslu, bez noso i iednog uho, le nepolpunim kostimo nogu, bez imolo koåe ili meso ...
*
,
Zqtoðenice su rodile u sklqdiStu hrqne u Storoi Grodi5ci, medu niimo i Romono Roki, koio ie prvo orgonizirolc >sislem dizonio hrc:re< do se niom pomogne pridignu
i
oslobliene i izglodniele drugorice. Romonu ie netko odão. Doðlo Moio, pretrozilo sve njene stvori i noSlo moli komqdié solome. Uzqludno se Romono bronilc, do to niie >dignutq( solomo. No miestu ie udorilo nogom, dugo tuklà, bocilo u somicu, gdie ie ostolo dvo dono i dviie noói. Tom prilikom, iedne noéi kqsno ude u somicu sluZbuiuói vodnik pïioni Grubeðié i sto;re novoliivoti no niu, u äelii do ie bolie upozno. . . Romono ie bronilo, vikolo i derqlq se, do noie nodoteli bio prisllien ostovit ie zopretivïi ioi se. I do niie ubrzo bilo puiteno no slobodu, sigurno bi ioi se i osvetio.. .
n1
Sliðne scene su se uviiek dogodole prigodom stìzovonio tronsporoto novih zqtoðenico Srpkir'io i Zidovko, koiimo bi noéu uviiek dolozili piioni krvnici . . . Jedne noéi noletio u Z",lt¡ logor sov uzruion zqslovnik AnTe Vrbon i nqredio zoloðenicomo Zlqli Segvié iz Splito i Ani Povelió iz Zagreba, do se spreme i so sobom ponesu sve svoie sTvqri. Odvedene su promo obliänioi uslo-
ðkoi nostombi . .. Dvo dono izo togo videno ie niihovo krvovq odieéo, q do se o niimo ni5to niie znqlo. Tek kosniie soznqlo se, do su uþ¡¡ene zbog veze s portizonimo putem piscrnio iz somog poklo. ..
*
Zotoðenico logornico RuZicq Steiner sozvqlo noslup zotoðenico i troZilo, iko ée se od niih dobrovolino ioviti koo bolniðorko kod bolesne diece. Jovilo se Hovc Hodäié iz Zovidovióq i Romono Roki. Preuzimoiuói tu duïnosl zqpozile su u dvoriitu no hiliode diece, gdie ih krvnici sortiroiu ko noiobiðniiu robu. Slobiiu i od glodi iznemoglu diecu hvotoli su zo ruke ili noge i ko zoklonu iivod bocqli no komione. Nopunieno kolo s diecom odvedno su no ciklonizociiu. .. Zdroviio dieco, sortirono po dobi, odvedeno su u grupomo golo, bez rozlike spolo. Curice 14-15 godiinie zcdråavole bi omoniu krpicu, koiom bi prikrivole 'rcznolon dio tiielo, o somim rukomo svoio molo tek provirenq prso. Doienðod ie bocono no pod u posebnu sobu, o bolesno dieco u lokozvonu ombulontnu sobu. S roznim bolestimo v vezi glodi, prliovosti i ukupne neðistoóe, m.togimo su izlozile gliste iz Supliine, po i no somo uslo . . . Svqku noé umirqlo ie 15 do 20 diece, o u drugom odielieniu dieõieg logoro, gdie ie koo bolniðqrkq bilo zotoðenico Olgo 5orié, umirolo ie dnevno i do 50 diece . ..
sedomdese.lih godino.
No somom puÍu, iznemogoo, bqcivli sve svoje slvori pri somorn p:ðelku, poo ie zotim nekoliko puto. Klonuv5r ioË iednom, ostoo ie zodriovoiuéi kretonie.
Krvnik mu se pribliii i htiede go kundoðiti i ubiti, noilo mu biiedrik Ìuåno i iedvo izrekoo: )Nemoi sine, dignut éu se< . . . Digoo se, i sligoo u pokoo Josenovoc, gdie ie i zo-
vriio...
*
Krvnici - ubíce - kolioði iednoko su bili krvovi i so svoiim ,¡slo5omo. Zo sitnice bí ih zotvoroli, teåe koäniovoli, o i strelioli. Jedon ie usto5o strelion, ier se potukoo s drugim ustoSom. Dvo usrcie su strelioni, ier su otilli kuéi no ne-
koliko dono bez dozvole. Jedon ie ustoío strelion, ier ie ne5to ukroo od ustuõke plioðke vlosniStvo srpskih selioko okolnih selo. Meclutim, zo Stogod bi noprovíli usloðe zotoõenicimo, po i ubili íh, nikod nisu bili nili pozivoni do se oprovdoiu, ili bilo ito reknu 'o tome. Znoði, do ie svoki ustoËo inrqo s;obodne ruke, do zo ni5to ubiio i kolie zoto' ðenike . . . Znoöoir: ie i 1o, do ie neki ustoSo sTrelion, ier mu ie u Ëumi portizon odnio pu5ku. Strelioo go som mu zopoviednik >boine< not¡:oruðnik Rostoi . .
.
iz Slore Grodi5ke u pokoo Josenovoc ncr posliedniu likvidociiu septerybro mieseco 1944. godine, u somoi se grupi nolozio i stqrokotol¡ðki biskup dr. Donkovié, iedvo io5 iivi nopoéeni sÌoroc skoro
Kolikq ie bilo primitivnosl uslo5o: ubico i kolioðo, noibolie se rozobire iz ove neznotne sliöice prigodom regrutovonio i dolosko u pokoo Storu Grodi5ku mlodih novoko zolim )crnoco(, gdie bÎ se priie ktonio ponoipriie uðili -hodoti. Stizoli su u velikim mosomo, obuðeni u hercegovoðku noðn¡u, svi u oponcimo. Voiniðko odiielo, lo su io5 podnosili, oli u cipelomo se nikqko nisu znoli snqéi. Trebolo ih ie uðiti hodoti. I uðilo ih se, oli relko. Uzo sve to. 5to. bi se u dvoredovimo dråoli po dvoie zo ruke, usliied velike nesìgurnosli i sputone im divlie slobode kreto:rio, ðim bi zopoõeli dq se moknu, podoli bi prvi, o zo niimo i ostoli.. ' Po ipok, velikim lrudom bi se uvieZbolì, o lodo ponosni u tolikoi mieri do bi se ulvqroli do su u poklu silno voåni. Kod bi im se zolim reklo, do mogu lr.rói, muðili, ubiioti, pc i kloli, veé time bili bi sigurni u svoi noiveéi uspieh . . .
272
ts
Prebocivorriem zqloðeniko
213
IZA ZIDINA PAKLA
KRVOPROLICA Medu krvoproliérmo, ko¡o su slc¡t,ìo vrieno ízq zidino poklo Josenovco nod broinim i ðok ukupnim stonovnrltvom poiedinih kroievo, iznosim tek nekoliko tipiðnih primiero po_ sebnih stroholo i uÌoso krvove ustq5ke Hrvqtske: No trokulu Dubico-Suljo-Josenovoc, ustoie _ posode poklo Jqsenovco likvidiqovSi gotovo svo okolno
sela, ioi su ostqlq po!t"d"*, tokoder srpsko selo, Soi i Zivoio. Medutim, krvoloci ih nisu ,oboro_ srpsko.,
vili. Do5li su iednom zgodom, pohvotoli tu oko deset hiliodo mu5koroco, äeno, diece i odvodili ih premo poznotim kre_ ðonskim peéimo u bllzini Hrvotske Dubice . .. .. Kod su hopSenici uoõili, do ih se tomo vodi, poëele su åene i odmoh zo niimo dieco vriskoti... r\o to su ih zloðinci stoli tieSiti, loino iziovliuiuéi, do se ne ide kreðonomo, po su skrenuli i zoobilãznim' ih putem priveli do istog cilio, mnogobroin'ih uïorenih peéi, u koiimo se komen pretvoroo u kreð . . . f sve ih iive u niih pobocol*: . . . Nosuprot Hrvolske Dubice ,rolozi se liiepo sresko mjeslonce Bosonsko Dubico, iedvo l5 km udoljeno od Kozoie. Posode poklo Josenovco õeslo su se zotrkovole i u le kro. ¡eve, uglo'rnom noseliení tokoder srbimo, orkud odvodili broine irtve uz plioõkr, ukupno im pokretno dobro. Stigovli do.mcstq preko riieke Une, koii spoio Hrvotsku i Bosqnsku Dubicu, tu bi sve prkloli i bocqli u Unu... Jedini trokut u usfoðkoj Hrvotskoj, koii ie bio dugo pc_ íleden, ier niie doiqo no red, bio Sriiem. od Sido,-Vuiio_ ie voro do Zemuno. Krv,rici - koi¡oði, no ðelu s >Di- ubice dom<. Kvoternikom, Viktorom Tomióem ì luo, Vrklionom, ^tigoöe u Sriiem do >horoðe< ...
U to vriieme >Dido< Kvoternik bio ie noimoóniii ustoiki foktor, Tomié, 5ef Pqveliéevog tielesnog osiguronio, o Vrklion, ðlon ustolke nodzorne sluibe. Tu ih ie ðekolo veliko kompoziciio s lokomotivom slolno pod porom puni miesec dqno ... Stigli su pod iziikom, do su se tqmo poiqvili portizoni, i do svokoko trebo ugu5iti svoku poiovu Nqrodno-oslobodiloðkog pokrelo, koii ie bio u nojioðem svom zomohu ... Veé u somom Sidu pobili su osqm stotino mieSóono, i to od poðetko, po sve do kroio miesto u nizu, iz svoke kuóe po iednu osobu . . . Osim togo likvidiroli su veliko mnoStvo selioko iz oko-
line... Jo5 slroSniio sudbino zodesilo ie stonovniStvo Sremske Mitrovice, gdle su u lo dobo pobiieni svi Srbi od 15 do 50 godino, tqko dq su i iu sve obite.lii u crno zovite . . .
U rsto vriieme iednoko ie krvniðko-ubilqðko bilo sudovonie Pokrelnog prekog sudo so siedi5tem u Sremskoi Mitrovici iuVukovqru... Jednog iutro leåoli su piioni no podu konceloriie Po-
krelnog prekog sudo , Sremskoi Mitrovici Tomié s nekoliko kolioðo, svi iz poklo Josenovco. Kod su se otrezusto5q nuli, niihovo ¡e osudo glosilo: >Pohvotonih pet hiliodo tooco inro se smiesto likvicliroti< .. . Zo svo vriieme niihovo >Horoðenio< (toko su nqzivoli somi lo svoie sluZbeno pulovonie), dnevno su otpremoli po' sebne leretne vlokcve, prepune hopËenicimo s usloËomo nooruäonim do zubi, u pokoo Josenovoc... Sve ie to rqdeno u punom sporozumu s Niiemcimo, KulturbundqSimq i niemoðkim velikim åuponom zo Sriiem u Vukovoru dr. Elickerom, rodom iz Bulikelo - Boðko. Pqrolelno s tim, horoðilo ie u isto vriieme i kulturbunpod niemoðko voino formcciio dqSko fo5istiðkq rulio no vieöoo ruku svoiu no koii vodsþom Bouero iz Rume, ie oko iz kroievo i.rVe telegrofske slupove broine neduÏne Pufinoco, Botoinice i lncfiie...
276 277
Osiguronie i rrotniu tronsporolo hop5eniko vrlili su ustoSe iz somog poklo Jose:rovco.. . Rqðuno :e, do ie u to vriieme zoglcvilo oko pedeset hiliodo rodoliubo iz Sriiemo, uglovnom Srbo... Poöetkom ove godine, prigodom zovzeê,o Mostqro i ciiele Hercegovine od portizono, u Zogrebu se rozvito sitno propogondo, do ée 5ef zloglosne crne ¡stoSke obrone Moks l.uburié. so svoiim rcrncimoc osloboditi svoiu rodnu grupu i uiu.domovinu Hercegovinu. Zoisto su i krenuli s pãsebnim vlqkovimo. Sti¡li su do pod lvon-ptoninu iznod Sqrojevo. Kod su tu sqznoli od Niiemoco, do ie lvlostor nemo. guóe otrgnut¡ iz ruku portizono, tuburié se so svciimo vrofio u Soroievo, gdie se pod niegoovim liðnim rukovodstvom nemilosrdno ubiiolo, vieËolo i odvodilo rodotiube. .. . Sve ie to slobcd ,o rodeno, ioko ie Soroievo bilo pod uprovom Nliemoco i prepuno voiske, o gdie ie t. zv. INDH< imolo svogo rglovoro civilne uprqve zo Bosnu i Hercegovinu< - ing. Frkoviéo. Tom istom zgodom, u posliedniem ðosu, postiedniem I izdisoiu sotonskog usloStvo, usred r5eherc Soroievo, po kqndelobrimo sve do åeliezniðke stonice, obie3eno þ 53 rodoliubo ... Od t¡h i*qvo bilo ie 29 Muslimo ns,20 Srbq i 4 Hrvoto... Osim togo otpremlieno ie iz Soroievq i okoline 30 vqgono doliih nevinih irtavd, poznolom.proksom ustoîÌvo pri sliðnim evokuociiomo. Ti hop3enici, preboðeni u Slqvonskom Brcdu, oili su u¡uéeni rqvno u pokoô Josenovoc, gdie, kcd bi îzldzili iz vogono, no miestu su biti likvidironi ... Medu timq nclozio se veliki åupon biv5e Jugostoviie dr. Petrovió iz Trovn,ko. Ti noibolniii i noiËolosniii dogodloii u Bosni, totiko su rev-oltiroli norod, do su pri povloðeniu usto3o i Niiemocc poliievoli ih vruéom kipuór,m vodoni ...
-
n8
ZAMJENA Spomenulo ie, do su zotoðenici vrlo teËko pultoni iz pqklo. Mecfutim, uz sporodiðno pultonie, bilo no inte¡venciju, bilo ploéoniem, bilo qmnestiiom, i to lek u posliednic vriieme, ponekod se dogodolo, do su zotoðenici zomieniivoni zo ustoïe ili niemoðke oficire, koie bi u borbi zorobilo Norodno-oslobodiloëko voisko. Pogodbo t. zv. ciieno, koio se oznoðqvolo zo poiedine ustoike liðnosti ili Niiemce, bilo ie rozliðito. Redovito zomieno vrËeno ie no bozi glovo zo glovu. Ako se pok rodilo o koioi istoknutiioi liðnosli, ili kom srodniku urloSk¡h kryniko iz poklo, dovolo se mnogo vile zotr¡lenih zotoðeniko. Toko nq pr, kod ie dopoo u ruke þortizonimo ustqSki zloëinoc pukovnik Juroi troncetié, orgonizoÌor neðuvenih pokolio srpskog norodo u Bosni, i prvi, koii ie ustroiio ustoike formociie t. zv. )crnce(, u zomienu zo niego uslo5e su dqvoli sve, 3lo se zotroli... U poklu se zo 1o odmoh soznolo, pq se u vezi s time medu zotoðenicimo ðok i spominiolo moguénost rospuStonio somog poklo. Do zomiene ipok niie dollo, ier ie prilikom podo cvionq u okolini Slunio Froncetié zodobio te3ke ozliede, i od niih ubrzo umro.. . Brot poznotog krvniko uslo3kog pukovniko Jokovo Ðolo, tokoder ie zqpoo u zoroblieniitvo portizond pddom oviono, no pulu zo opkolieni Bihqé. On ie bio zomienien zq nekih 40 zotoðeniko. Jednoko ie bilo s niemcðkim ðosnicimo i viSim rduånostnicimo< ustoíÌvo. lz tog izvire, dq su krvnici bili vrlo mekqni kod se rodilo o niihovoi koäi ili niihovih bl¡i¡h. Tude nisu uopée poznovoli. Sto viËe, sve porodiðne ðlonove onih rodo-
m
u öumu, do se otud bore proliv okupoloro i niegovih slugu, bili su gotovo uviiek bez rnilosrdo likvidironi zäiedno s diecom po i doienðodi. Tokov ie bio postupok krvniko, ioko su dobro znoli, do to portizoni ne ðine s niihovim porodiënim ðlonovimo. Krvnici ubice kolioði zemliu osto- nopu5toiuéi vili su svoie- noibliÍe,- ne, ier nisu mislili no niih, veó, ier su znoli, do portizonski pokret ne poznoie odmozde, nego do sqmo koËniovo krivce zo niihovo neliudsko, krvniõko i zloðinoðko dielo. Toko ie luburié os]ovio svoiu moiku u Zogrebu, Vihor Tomié svoiu ie,:u, o mosovni ubico dr. Viktor Gutié, neäenio, ostovio ie ienu i djecu svog broto, s koiimo ie iivio u zoiedniðkom kuóonstvu. ðok i ministor Mokonec, ídeolog klonio, ostovio ie svoiu Ëenu u Zogrebu. Skoro svo miienioino bilo su vr3eno pod kontrolom Gestopo, o kod se rodilo o koiomo krvniko, zomieno ie liubo, koií su pribiegli
i direktno. Zomieno ie vr3eno, Bilo bi odredeno miesto, no koie su stizovoli porlomenlorci obiiu strono i donosili svoie zohtieve. Ti zohtievi, odneieni u noibliïu komondu, otud su prosliedlivoni u Zogreb, gdie ie obovliono ispitivonie po-
vr5eno
nudo, no koie ie r,dgovor dostovlion portizonimo istim pufem. U sluðoiu prihvolo, iovio bí se don rozmiene, i no istom miestu pregovoro, dovodoni su zoroblienicï i zotoðenici iz poklo, gdie se ì zomieniivoli. No toí ie noðin bio zomienien i drug Andriio He-
brong, sovezni ministor trgovine. U pitoniu zomiene niemoðkih vi3ih ðosnikd, ustole nisu imoli 5to do govore. Zctoðenici poklo, koii su se zomieniivoli, nikod nísu znoli zbog ðego, i komo ih se otud odvodi.. .
280
UKUPNI CUVNN¡ PAKLA VoZnost poklo Josenovco zq ustoilvo rroibolie se oðiÌuie u niegovom buCnom ðuvoniu i noiioðem osiguroniu. Õuvoniu zoto;eniko do ne bi pobiegli, o osiguroniu so-
-
mog poloåoio,'ne s iedne, veé sq sviiu strono, osobito preko Sove, s bosonske velikom svoiom voiskom. No loi ie noðin pokoo Josenovoc uiedno pretstovlioo ioku tvrdovu u somom ovom rolu, koiu ie io! ðuvolo i oku-
potorsko vojsko s posebnim svoiim protuovionskim topovimo (>bitnice<). To ie znoðilo, do ie okupotor, ðuvoiuéi sqm pokoo, bio tokoder glovni uðesnik i dionik niegovo opstoionio i u niem svih muko, pot:rio, slroholo i uäoso, zo Ëlo ie sve noibolie znoo, ier ie pokoo Josenovqc koo ukupno dielc, proistekoo iz >Â\ode in Germony<<, i koo tqkov doleko premo!ío sve sliðnet nopredno-evropske ustonove poznoto liudsko muðili5to: Dochou, Moidonek i ostolo -... Zo komporociiu logo, koo i iznolenio svego ostologo, sliiedi drugi dio mog skromnog, noibolnijeg rodo. Jer, uzme li se, do je Moidonek progutoo t,ó50.000 nevinih ïrtovo, o Josenovoc somo 700.000 se sluäbeno isiiëe - koliko premdo ie loi broi mnogo veói, ondo, i kod tih stovko, -pokoo Josenovoc i po broju Zrtovo, doleko premoöio, ie, s obzirom no broi ukupno stonovni5tvo noituZniie i opustoSene nom zemlie.. . Ouvonie i s niim osiguronie poklo Josenovco, osim logo, pretstovliolo ie moónu voiniðku pripremu, zo sluðoi, do bi portizoni novolili no Josenovoc, i pokuSoli osloboditi some zolcðenike. Medu nomo logoroiimo se uprqvo o tome ðesto rosprovliolo, oli se uiedno odmoh i zokliuðivolo, da bi tokov i scm pokuõoi bio noioposniii po nos, ðto bi usto!ki krvcloci noirodosniie doðekoli, koko bi sve logo281
role pokloli i som pokoo do temelio uni5tili. Jer, uprovo lo ie troåilo nezositno im Krv, i iedino zq tim slolno åudilo .. .
Porlizoni, no veóoi vîsini pune i svoke borbe, znoli su u svemu, po i u lome, izvoiltiti pobiedu so 5to monie svoiih årtovo, jer logoroõi su diöni krok Norodno-oslobodiloõke borbe i u nioi sviielli dio Norodne voiske i Norodnog Fronto
...
I zqto portizoni nisu nikod novolili no pokoo Josenovoc do go osvoie, veé su oslobodqli ciielu zemliu, u nioi svu broéu i sve logorole, koii su ih, po i oko iedvo io3 poiedinci no iivotu, noirodosniie soðekoli u somom gori5tu poklo Josenovco i koo provi ðuvori svoie zemlie predoli im silne irtve ukupne nom borbe . .. Tu, u somom poklu Josenovcu, lek nekoliko preåivielih logoroSo doðekoli su svoiu broéu, oslobodioce noSu
-
heroisku voisku lV. brigodu XXl. srpske diviziie, ðiii su bili komondonti: -brigode moior Stevo Adomovié, o diviziie pukovnik Vlodo Boiió u ime golemih irlovo, progutonih noikrvoloðniiih od usto3kih zviieri u liudskoi spodobi do pune im zositnosli i vlostito somoproïdironio sebe i svego svogo . .. Time
i vlostite trogike . .. Time i noiveée sromote u historiii noðe nociie. . . Time i svimo vidne provednosti ... Broini ustoSki ðuvori poklo Josenovco bili su: 1. Usto5ko zopoviedniðwo. 2. Usto5ko >Crno ruko<. 3. Mose usto5kih krvniko .ubico -somom - kolioðo. poklu 4. UstoSko voinico ó00-7@ stou lino neliudi. 5. Bodliikovo iico, koiom ie bio opkolien ciieli prostor poklo sve do Sove. ó. Visoke zidine koo dolio ioi ioðo gronico poklo. 7. Deset slroäornico so stroinicomo no somim zidínamo, medu koiimo no uglovimo ðetiri veliko tornio ili osmolroðnice. 8. Minirono svo polie odmoh izo zidinq poklo. æ2
9. Bunkeri, tokoder odmoh do zidinq i u ciielom obliiniem prostoru poklo, i to: Od Broðice premo Novskoi 25. Od Broðice do Ko5ulorice, i dolie do ciglone, 30 dobro grodenih. Od Broðice do Zeljezniðke slonice 44, iedon do drugogo udolien 50 m. Od ieliezniðke stonice premo mosfu broini, tokoder svoko 50 m. No somoi cesti Kroplio ó. U Sikoriu oko Kroplio 'l0, od koiih tri veliko. Ukupno ie bilo oko dviie slotine bunkero. U svqkom bunkeru ðuvolo su ðetiri ustoËe s pu5komo i mitroliezimo. 10. Njemoðko - okupotorsko voisko s protuoviionskim topovimo: Oko mosto no cesti miesto Jôsenovcq premo poklu ó. Kroi mostovo (dvo su) no istoi cesti, odmoh do poklo, s istoðne slrone, ispred Broðice, dvo redo po 5. Veó somi ti proluovionski topovi, ili niemoðko - okupotorske >bitnice<, noibolii su dokoz, koliko ie som okupotor podupiroo i õuvoo pokoo Josenovoc... 11. Golemo ustoËko voisko od zidino poklo i riieko Sove, Une, po sve dclie. Bilo ih ie no dosetke hiliodo, uglovnom svi Hercegovci iz Luburiéevo kroio ...
283
lz some kqznione bilo ie nekoliko uspielih
biegstovo: Prvo ie usliiedilo 27. ougusto '1941. godine, kodo su grupo Morijono Stilinoviéo sostojeói od 32 politiðko koänieniko, iskopoli konol ispod zemlie i krozo nj pobiegh u Froöku Goru, o zotim dolie koo prvoborci stupoli u re-
-
POL|TIEKI CSUÐENICI-ROBIJASI Svi politiðki osudenici-robiioli iz kozniono Store GrodiSke i Zenice, preboðeni su u Koznionu Sremsku Mitrovicu 13. novembra 1941. godine, i tu je odmoh iedon veéi dio likvidiron ... U somu Koznionu stolno su upuéivoni novi politiðki osudenici s obzirom no noiveóu oktivnost zloglosnih prek¡h sudovo ustoöke Hrvotske. Uproviteli Koznione Sremske Mitrovice bio ie gestopovoc Derner, krvolok zvjerskih instinkoto, degenerik, bohqti Prus.
Kozniono Sremsko Mitrovico bilo ie uviiek no glosu koo noivi5o politiðko okodemiio, u koioi su iivieli godinomo noiviõi politiðki rukovodioci, medu koiimo: Kreöovoni, dr. Boåidqr AdÍiio, prof. Ognien Prico, kniiåevnik August Cesorec, Moõo Piiode, nndriio Hebrong, Mor.ion Stilinovió, Sime Bolen, Svelliëié, Troikovié, Lovrenðié, koii se lu obiesio, i broini drugi politiöki koinienici ... Mnogi osude:ici, liËeni slobode ioË zo reíimo MoðekSuboËié, bili su stolno u okovimo i u somicomo. Uz glod, botinionio, muðenio i ukupno zv[erstvo, ustoiko Hrvolsko ioi ih ie nemilosrdno sistemotski tomoniivolo
i likvidirolo...
Po ipok, uz sov teror u Koznioni, svi
li
dove Norodno-oslobodiloðke voiske .. . Drugo ie smiono i neustro5ivo biegstvo izvr\io 1942. godine Bronko (Crncaoroc), koii ie ubio stroioro, obukoo niegovu odoru i vrlo vie5to pobiegoo . . . Treée su biegstvo izvr5ili pomoóu politiðke veze izvono uz noizosluåniie uðeiée mlodih drugovo i somih poiedinih stroäoro. Prvi ie pobiegoo lB. oktobro I944. godine Soroiliio Adil Zulfihorpolié, dobiv3i civilno odiielo, o odmoh zo niim, tri dono kosniie, lstronin Josip lozorió, koii ie tokoder izvono preko stroÍorc, primio odoru domobronskog notporuõniko, pi5toli i lri bombe. Presvuéen u lu odoru, pobiegoo ie i odmoh prebiegoo no oslobodeni teritorii. . . Politiðkih osudeniko u Koznioni Sremskoi Mitrovici bilo ie oko ðetiri stotine, isvi su moroli roditi. Rodione su bile: korporo, uåoriio, postoloriio, krojoönico i rezboriio. Svi stori preiivieli s novim politiðkim osudenicimo Kozrrione Sremske Mitrcvice, slolno oko ðetiri stoline, preboõeni su 10. oktobro 1944. godine u Zogreb u zotvor Prekog sudo.
lz Zogrebo su u dvo novroto, u ionuoru i februoru u Koznionu lepoglovu, o oludo ot-
1945. godine, upuóeni
premlieni no likvidociiu u pokoo Josenovoc. . . Medutim, no somom tom putu im se o¡neo svoki trog...
neustroËivi poli-
tiðki borci nostovlioli su trodiciiom svoiih drugovo i stolno odrËovoli politiðke kurseve, odgoioiuéi mlode kodrove . .. U posebnoj zgrodi iivieli su u podrumimo mlodi politiõki osudenici, i svi su bili tuberkulozni, koiu su bolest tu nomokli. Uprovo oni su bili vrlo oktivni u svim okciiomo. Medu niimo se noroiito isticoo Moriion Stilinovié, Adil Zulfihorpo5ié, Josip Lozorió í Nino Rupðié, koii ie tu i odgoien u novom duhu ... 284
285
Nisu moglo ni siediti, ier su im poiedini udovi utrnuli od izmuðenosti, po su stolno plokolo i cvililo...
UDES
I SPASAVANJE PREOSTALE SRPSKE DJECE
Nqdosve ie bio svirep , trogiðon udes srpske dlece okolnih kotorevo Kozqre i Prosqre. Tu su svq dieco od do. ienðodi do 12 godino bilo pohvotono i istreblieno premq ustolkim.krvniðko-ubiloðkim metodomq. Kotorevi, koie ie zodesio toi noiteÌi udes, iesu: Bosqnsko GrodiËko, Boson. skq Dubico, Bosonsko Kostoinico, Priiedor, Hrvotsko Ko. stoinico i ostoli susiedni kotorevi. No loi ie noëin bilo sokuplieno ispod Kozore oko 100.000 srpske diece, nod koiom su vrËeno nepoméeno zvierstvo . . .
Doienðod su olimono s moiëinih grudi, silom otrgnuto odvqdono od svoiih roditelio. Odrosliio pok dieco, koio su se gröevito drËolo moiëine suknie, bilo su odvoiono somo toko, do su usloËe nolevimo rezoli komode suknie da bi se doðepcli diece, o moike bi im udorcimq kundqko otieroli no drugu stronu. Bolni i iezivi krikovi moiko: >Doite do poliubimo noiu diecuc . .., ostoli bi neusli5oni koo i svi vopoii u prozno ubiloðko srce. .. Deset dono i noéi, dieco, golo i boso, bilo su bez ikqkve hrqne no kiËi, koio ie stolno podolo. Trovu s livodo, koo i li!ée so sitnog gronia no zemlii, obrstilo su, ier im ustoske zviieri nisu dovoli ni hrone ni vod¿ . .. Veé tu, polovino diece ie pomrlo usliied tokvo postupko i bolesti koie se poicvliivole: dizenteriio, difterijo, proliev, svrob, rohitis, izglodnielosl, hroniõne upole criievo, rozne rone i t. d. Dieco su bilo:kost i koäo, nobreklo lrbuho, nepomiðno, q oðimo äivim, pogledo ðeznulliivo i doleko zo mdikom iin
i
milom
2U
...
Drugo polovino bilo ie otpremlieno, dielomiëno u pqkqo Josenovoc - Storu Grodi5tu, o dielomiõno u Sisqk. Pri somom tom prevozu, dieco su slrohovito i u velikom broiu umirolo. U poklu su bilo potomonieno-koo 5to sqm nopred spomenuo, o u okolini Sisko, gdie su dopremlieno, prosto su ieli zemliu, ier niie bilo.ni trove . . . Kodo ie zo uåosnu kotostrofu te diece sqznoo pretstovnik Crvenog kri2o iz Zogrebo, olputovoo ie do Sisko, gdie ie nodziroteliu, mlodom >ustoðkom duånostnikuc izrekqo:' >Zobogo, 5to rodite to s diecom( ..., nq lto mu ie liutito odgovorio: >Suli psero, ustrel¡t óu lec... Uoðiv3i posvudo mrtvo lieleso nevine dieðice, koio su zloðinoðki ubiiono dovoniem sode umiesto hrone, o imq. luéi u vidu pretniu tog zlotvoro, pretstovnik se smiesto udoliio iotputovoo u Zogreb'... Nokon deset dqnq vr5eno ie otpremo te diece. To ie bilo dolio lrogediio svoie vrsli. Ubocivqnq su u vcgone ko drveée - klode, somq bez ikokvo nodzoro i proïnie. Zotim su vogoni bili plombironi,'koo 3to se otpremolo veóino zoÌoðenikq u pokoo ... ' Noistrolniie ie bilo lo, do su to dieco, odredeno zo Togreb, putovolo od Sisko do odrediËlo, deset .dono, bez hrone, bez vode, i bez ikokve niege . .. Kod su u Zogrebu bile dignute plombe, u vogonimo, u koiimo ie bilo smie5teno po siotinu, iedvo ie bilo no iivotu 10-15-20 diece, o svo oslolo su bilo mrtvo ... Ukupno ie u Zogreb 'stiglo u nekoliko novroto oko 15.000 srpske diece, i svo to preZivielo dieco, nisu smieSteno u bolnice, negô u Dom sliiepih i no Josipovoc u Zogrebu. Ni tu nisu noiËli ño nikokvu niegu, nili im se pruiilo ikokvo pomoó... liieðniðko ' Ustoõki vlostodr3ci i niihovi rukovodioci sociiolne polilike, riieiili su to pitonie no noðin, do tu preko dnevnc Stompe opeliroli n: dobro srco grodono, o i somih ælioko obliiniih selo. Odoziv ukupno norodq ie bio golem...
87
t{edutim, svi skrbnici Íe diece moroli su potpisoti for. mulore, uz obvezu, do ée ih odgoioti u duhu ustoikih noöelo i u kotoliökoi vieri... Neznoton broj preostolih Srbo u Zogrebu nisu smieli primiti no odgoi tu diecu . .. Kod ie norod u mosqmo zolozio u spomenule domove do biro diecu, o izobírolq se somo liepuSosto, noilozilo se no gonutliive prizore. Po 30-40 diece u omonioi sobi, veóino ie ðuðolq nq kcklicomo, o ostolq u polusviiesnom slonju leZolo, po desetero, u ied.rom krevetu. Mnogo, nemoiuói dovolino koklico, vr5ilc su nuZdu po podu. Bironie ie vrieno koo do se izbiru kuéiéi. Dieco bi se prigrlilo uz doSlioke, i oko su bilo odrosliio, govorilo su: )Uzme mene(, o moliSoni su tepoli: >Umi mene . . . Mene< .. . I svi su i5ëekivoli do se spose iz tih strohoto . .. Stroh ih ie preobrozio, oli instinkt im ie bio ioði, ier dobro znoli, tko ie niihov noð nqrod dobri . ..
su
-
Dobroduðno srco ðestitih sestoro pomoónico, koiimo su u Zugrebu bilo poviereno srpsko dieco, opelirole su no grodone od svoie slrone, do uzimoiu diecu, ier time spoãovoiu
ðovieko du5u .
..
i
åivote, te toko ðine somo dobro dielo
zo
Hrono u domovimo niie bilo diietno. Sosroiolo ie somo
'od boZulo i kuruånioko. To ie iedino dovqno dieci, bolesno¡ od dizenteriie i ostolih bolesti...
Dieco su u domovimo, zo vriieme dok nisu bilo preuzeto od grodono, umirolo dnevno u velikom broiu . .. Osim te noiveóe grupe diece, ioË ie bilo dopremlieno i u Jostreborsko oko 20.000 srpske diece iz roznih kroievo ustoSke Hrvotske, pri ðemu ie istoknuti veliku zoslugu no3eg
rodoliubo, liieðniko zo dieðie bolesli dro Bronko Drogiïiéo, sveuðililnog profesoro, od ustoïo penzioniron, koii ie svo svoie slobãdno vrlieme i proksu, iz ðislog ðoviekoliublio, poklonio noloi moloi , neduËnoi srpskoi dieci, liieðeói ih ne'
umornoidoniuincéu...
Neko mu ie i ovrm hvolo zo niegov poirtvovon, nese' biðon, humon, rodoliubon i pregoroloðki rod ... Neznoton dio srpske diece predon ie i rosporeden medu kotoliðke crkvene Zupe Nodbiskupiie zogreboðke, koio ie poduzelo okciiu, do se dieco smieste kod iupliono i rl crkveno siroliito, uz uviel, do se srpsko dieco odgoioiu u kotoliðkom duhu...
svoiu
lvtedutim, lo ,.iie trebolo ni isticoti, ler ie ðitovi nqrod bio povezon u svemu, do spoSovo svoie, i do se bori no svim liniiomo protiv okupotoro i niegovih pomogoðo: usto!o: ieCnokih, o í teiih, krvniko ubico kolioëo... Po ipok, seslre su govorile: >Dieco ée, okó ih ne uzmete, u noikroéem roku umriieti, ier mi nemomo ni sredstovo, ni liiekovo, niti uopée ikokve hrone do im pruåimo ono, Ëlo se zove niego, koio ih iedino moåe odrioti no äivotu< . .. Grodoni, koii su preuzeli diecu i priu5tili im bezbroinu liieðniðku intervenciiu, konstotiroli su, do su dieco kod izmelo izbocivolo komodíée criievo, ito ie bilo posliedico roniieg nomjernog uni5tovonio diece od strone krvoloko dovoniem sode . .. 288
-
t9
289
IZ PAKLA U
NJEMAEKU
lzo prvih, grupo zoloëeniko, koie su iz poklo Joserrovcct - Store Grodifke 1942. godine upuéene na rod u Nie. moðku, dugo se zotim niie viie tomo upuéivoro zotoðenike. Tek p.oðetkom ove godine, kodo. ie Josenovoc ponovo postqo koncentrocioni rogor u vezi s totolnom iit
. No tom putu, po svim åeliezniðkim sfonicomo, zotoðenici su sretoli velike mose nqrodo, koii ie brzo sve soznovgo, po toko i tod, stigov5i nc vlok do se informiro zo svoie u poklu, o uiedno do vidi, nisu ti moÍdo i oni medu tim livuéim ioi zotoðericimo . .. Drug'ovi, roditelii, rodbino, obilelii, priiotelii i znonci, svi su bili prepuni ko5orq i poketo s hronom, te kod bi soznovoli do niihovih tu nemq, ostcvlioli su svu hrqnu zotoðenicimo, koii su i on¡ko bili glodni, ier nisu niðto dobiri no put. . . 18. februoro, oko deset sot¡, st¡gli su u Novsku, gdie su dugo zodråoni, otkud uiutro 19. vlok krenuo premo ZoSJeby, gdie su sÌígli u 23 soto, i tu uz posoðe primili prvi obrok, neznotnu, bijednu veðeru. Tek nekoii zoioðenici sostoõe se so svoiim roditeliimo, dok ie i tu golemi norod uzoludno trqäio, pifoo í rospitivoo se zo noimiliie i noibliäe . .. Veé otudo, iedon ie boleston zotoðenik od tifuso bio upuéen u bolnicu Zogrebo ... 20. februoro, u I soti, vlok ie prosliiedio i odmoh zotoðenicimq soopéeno, do óe hrqnu zo dolii put primiti u Moriboru, oli, koko ie .'provo Moribor bio bombordiron od oviono, pro5io se ncóu kroz somo miesto, o do se lu ni zoustovliolo niie. Blizu Beëkog Novog Miesto ponovo ie vlok 290
vn
n AFagq/ DHBíIIOTÞKA
zostoo usliied kruleéih oviono, po su tok 23. u 3 soto stigli u Strosshof, prelozni ogor zo sve zotoðenike, koii su stizq' voli bilo iz koiih broinih koncentrqcionih logorc Evrope . .. Tu su iz vogono bilo izvuðeno dvo umrlo zotoðeniko glodi i iznemoglostí ... od Koko se lifus noglo Ëirio medu zotoðenicimo u vogonimo, veé nqkon osom dqno, bilo ie l4 sluðoievo piegovc tifuso, i svi su smiesto upuóeni u bolnicu . . . U vezi s time, ponovo ie usliiedilo dezinfecirqnie, skop' öqno s neizdrZivoðéu usliied zime i broinih formolr'osli, s koiimo su tokodler iskrsovole okupotorske meî<¡Je mvðenio zoloðeniko i svih slronih rodniko . .. Uz ioi i slikonie, svi su zoloëenici dobili dolie broieve tog logoro, koii su biii iznqd miliiuno ... Tu su ostoli osom dcno, kroi oðoine hrone, sostoieói od some repe bez zoðino. Uprovo. zbog togb, zotoðenici su bieåoli u selo do nobove krumpiro ili bilo 3to zo poiesti. Polto novoco nisu imoli, dovoli su zo te silnice sve lto su imoli, ðok i so sebe skidoli odieóu i obuéu . .. Koko ie logor bio ogroden åicom, pri skokoniu preko nie, pucolo se tek u zrok, somo do se zostroði. Pobiegovli toko, neki se zoloðenici nisu viËe ni vrqtili . . . O ciietoi toi grupi zqtoðeniko-rodniko, nitko niie vodio roðuno. Nifko niie znoo, 5to ée, i kud ée s niimo, o ito ie glcvno, istqknuto ie, do zq som rod viðe i ne treboiu . .. Time ie veé todq svimo bio iosno vidon kroi somog slomq okupotoro i u somoi mu zemlii... Sveiedno, zotoðenici su otud vlokom prosliiedili u Linz, 'gdie su posliie lri donq voånie, o bez ikokve hrone, stigli l. morto. Upuéeni u,rArboits-Amlc, Tu im ie soopéeno, do rodniko uopée ne treboiu, po su odmoh vrqéeni no slqnicu, gdie ih ie pozdrovilo somo Providnosl.. . noiËov5i no olvoieni vogon Ëeéero, glodni novolili su no ni . . . ZousTovlieni tu kroz don, noéu su nostovili premo [cger-Heidu, veliki loþor Göringo, gdie tokocler Niiemci nisu znoli, Ëto bi s niimo. Todriani u pet boroko, tu ie poðelo 291.
ii zovrfovol¡ niihovo putonie, üz stolno grisionie 3eéero, no. dosve potrebno ispoóenom im orgoniäu ... ie medu njimo liieënik prono5oo deset dotiih stu- Kodtifuso, ðoievo odredio ie koronlenu ... Kciko ie i tu hrqno bilo veomo stobo, nostovilo se bie_ äoniem u okolno sel: po krumpir, i no roi se noðin ,noél zofoõenici rostrkqle no rozne slrone . .. Konoðno ie zo rod bito rosporedeno svego tri stotine zotoðeniko (toðno polovino), predoni rArbeits-Amtu< u [inz, zopoðeli su s rodom , W"lr, 5. oprito . .. Tek neznoton broi zotoðeniko zoårion ie no rodu u Göring-Werke<, o svi osroli oUovt¡oti-su-1"¡"lïT".:r kokve silne poslove . .. - Pomonikonie hrone u ciieloi Niemoðkoi, noiveémo su osieéoli stroni rodnici, i u tim pritikomo, zoioëeníci poklo Josenovco, veomo toko su se snoloziti u vezi niihovå bo. goto. iskustvo iz noiveéih im muko i potnio . .. Nostupilo ie pul-q trgovino svego. Somog ðovieko nitko.niie htio kupiti. Kupovori su gotovã svi niemãëki ðinov. nici. I sve se so sebe prodovoto zã kruh, do zu mnog¡iqio. ðenici ostoli i goli i bosi... Zo tokvih okolnosti, nitko od niih niie htio roditi, i svi su sobotiroli svoki nolog. sto vi5e, ,u se svi zotoðenici -po. ðeli dogovoroti, gdie óe se noè¡""d postiie oslobodenio . -: 5. -.. moio stigne omeriðko voisico, i svi se zotoðenici saku. 0139 u..lo_gor.u rWegscheid* kroi linzo. Tu se odmoh i orgo. niziroli..Zopliienili nekoliko outomobilo, i odmoh rrporloïi vezu s broóom Rusímo, koiimo su se svi prebociti kåd Enso, 14 km od linzo. Soðekqni brotski, Rusi sL ih smiesta nohrqnili, zoodieli i obuti, stovili im no rospoloien¡å ðitovi voz s kuhiniom i somi ih odvezole sve - oko dviie srofiã fiedno treóino) u Moribor.. . - u oslobodenu domovinu, kroi Vroéoiuéi se Beãkù,g No. vog Migsto, doilo ie do sudoro vtokovo, oli bez lrto-vo ... No. povrorku ie iedon'zogtovio Arii Selimov¡é, ko¡¡ þ poo iz komiono. Po ioko go drug Rolter smiesto odveo'u bolnicu, tu ie krotko izo togo i uriro...
Posliednii ðosovi Selimoviéo, nodosve ie bolni krik zoioõeniko logoroËo muðiliðto i poklo Josenovcc ... Siguron do ée umriieîi, bishim svoiim mislimo, zouslov' lioo se nod noicrniiom vlostitom kobi.. . Sposivii se iz poklo Josenovco, ugledoo ie preporod i novu svoiu slobodu, koiu ie prevelikim zonosom zogrlio, o somu zemliu toliko liubio, do se s niom i sliubio . .. Priie zokloponio svoiih tuÏnih oðiiu, sietio se svih svostolno no srcu mu iivih... iih, Sietio se i novog liepleg åivolo svimo, koie ie rodosno i mirno zouviiek pczdrovio ko provi potnik noiveéeg muði' li5to sviietc . .. Zotoðenici su u Niemoðkoi odrioli pomen polim Írwo' mo i nekoliko mitingo, koiimo su prisustvovoli pretstovnicl oslobodiloðke voiske, broino voisko, noibroiniie civilno puðonstvo tih kroievo. Svi zotoðenici imoli su no glovomo portizonke. Govorio ie Roller no nolem i niemoðkom ieziku, zovrSovoiuéi¡ rNe éemo nikod zoboroviti< .. ., 3to ie izo' zvolo ploë medu niemoðkom publikpm . .. Vode puto su bili: Vid Osreëki i Drogon Roller. Red ie bio uzoron, uz punu discipfinu. Sve se medu zotoëenicimo puni diietilo: odieéo i cigorele, o hronilo se zoiedniëki
-
i
kolektiv
...
-
lsti Drogon Rolter, student medicine, iedon ie od pwih riietkih, spo3enih zotoðeniko. Uhop3en u novembru 1941. godine, predon Prekom sudú, upuéen ie bio u pokoo Josenovoc u februoru 1942. godine. Otudo ie u oprilu stigoo u ofilociiu poklo Storu Grodiðku, gdie ie zo horonio lifuso proveo iedonoest sedmico u >mrlvqðnicic. U septembru 1944. godine, ponovo ie bio preboðen s oslolim zotoðenþ clmo u pokoo Josenovoc, i s posliedniom grupom odreden zo Niemoðku.'.. U poktu ie proveo toðno lri godine: uËqo 18. februoro 1942. godine, iziËoo 18. februorq 1945. godine, o broi iz niemoðkog logoro mu i9 1,539,799.-,
292 293
ioi su odmoh pristupoli gotovo svi logoroËi so slobode' i"i¡no su ostoioli teie bolesni, nemoéni, iznemogli i slobi, od koiih su mnogi pomrli nq slobodi " ' Sv¡ bez rozlike
LOGORASI
NA SLOBODI
Odmoh u poðetku osnivonio t. zv. rNDH<, svi zotoðenici, upuéeni u muðili5to i togore, nisu bili presudivoni, ier ie somo miesto novog odrediËto pretstovlioto sigurnu ,rri... Tek kosniie, presude su glosile no tri mieseco do noieviíe lri godine zotoðenio u logor Josenovoc. Medutim, izdräovii koznu, u odredeno vriieme, nitko se od zoloðenikologoro3o nije puïtoo no slobodu. To ie znoðilo, do i uprkos odredene kozne, Josenovoc ie ostoo ono, 5to ie i roniie uviiek bio: sigurno smrt svokog logoro5o ili som pokoo .-.. Bilo ie sluðoievo medu logoroiimq, do su nepresudeni, ili presudeni minimolno, godinomo ðomili u poklu. Nepresudeni su pretstovliolJ prve logoro5e, od koiih ie riierko koii spoïen i donos no slobodi, ier svi su zovrïili, bilo od psihoze slroho, neðisloée, teikog rodo, iznemoglósti, bolesti, glodi, muðenio, botíno ili likvidociie. Riierki su sluðoievi, do ie netko od logoroËo puiten u odredeno vriieme, dok ie viSe od tih bilo sluëoievo, do su nekoii logoroSi pu5teni mnogo priie vremeno. Tu se rodilo somo o intervenciii izvono, 5to ie cvolo, kod su iz tog poslo nicole loke zorode i velike koristi...
I
I
i
Some qmnestiie, nekoliko niih zo svo vriieme opstonko ustoike Hrvutske, bio ie odgovor domoéoi i svietskoi iovnosti, koko se iivoti logoroio 3tede, o ne ubiioiu. Medlutim, svi li omnestironi logoroöi, no slobodi su bili budno proéeni, stolno pod poskom, evidentironi koo le5ki prestupnici i nepriiofelii >poretkoc, i bez rozlogo, ili zo svoku sitnicu, prvi su bili no udoru novih hopSenio i brzog likvidironio ... Zq tokvih priliko, rodolo se i sve viËe ioðolo misoo uðe5éo i stuponio u redove Nqrodno-oslobodiloðke borbe, ko-
logoroii so slobode, po i noinemoéniii'
noiokti,r.riie su uðeslvovtoli direktnim ili indirekÌnim zologoniem i ,oåorn zo ioðonie i uspieh some Norodno'oslobodi-
lqðke borbe, koioi se pridruåio ciieli norod i svi norodi Jugosloviie ... - No¡reZe bilo logoroËimo nq slobodi poðeTkom moio ie o"" godin", kodo ie Moks Luburié koo zopoviednik Zogrebo odluð¡o, do sq svoiim >crncimo<< u noéi 7' nq 8' pokolie sve logoroðe, koiih ie todo bilo u Zogrebu oko pet stotino' to Svi ti no. posebnom spisku, stolno mu u åepu, ubrzo su zo nopuStoli su uglovnom soznoli ¡ skrivoli se no rozne noðine. svoie stonove, skrivoli se po tudim kuéorn'q, o nekoii se uz ro ¡t; i moskiroli, do ih se ne prepozno' Sveiedno ie Te noéi p]¡onodenooko50logoroËo,i,svisubilinomiestuzokloni... Uz klonie i ostolih rodoliubo, to ie imoo biti poðetok >Luburiéevog pokolio< u Zogrebu, koii ie trebqo nostoviti punog isireblienio sviiu i uniðtenio svego " ' do 'Medut¡m, i toi salonski plon, omelo ie brzim i noglim uloskom u Zogreb, 8. moio, nolo iunoðko Norodno-oslobodiloõko voisko, pred koiom ie Mcrks Luburié ioð islog iutro pobiegoo iz Zogrebo s protniom ðelrdeset komiono, punih niegovih viernih )crnoco( ... No toi ie noðin uiednc spolen som Zogreb, i u niem
ðitovo puðonstvo . .. Svi logoroËi no slobodi, ko broéo i noibolii priiotelii' noirodosniþ se susreloiu, sostoiu i druZe' Niihovo ioko vezo i nliðvr5óo povezonost sliëi, koo do su negdie zoiedno bili, ko ne no ovom sviietu... To ie uiedno no'bolii dokoz, do su no mieslu, gdie su se sreli, upoznoli i dugo zoiedno åivieli, bili ðoviek liudi, o uiedno dq su bili u somom poklu ' " Bili su muðenici ' noiveé' iodnici ' " Niihov äivot no slobodi ie posve drugi' Ponoipriie prenovi, pun ie bioloikih i fiziðkih reokciio (ne porocleni i
-
I
294 t.
29s
poÌitìðk¡h) u vez¡ s ron¡¡im Zivotom, o zotím, pun ie roznili bolesti posvemoõnie slobosti, 5lo je odroz i posliedico niihove teike proðlosti . ..
I kolikogod se pridigli, nikod nisu ono, íto su
b¡t¡
...
nekod
Fíziõki su mnogo slobiii, oli zolo, duîevno duhovno su mnogo ioði, ier su stekli veliko iskustvo u poklu, prolovli u njem >nojvi5u õkolu< ilí >noiviöe sveuðili5te< iivoto, o ðemu se svi logoroii bez rczlike toko izroiqvoiu .. Togo su svi sviiesni, ðime uiedno som dokoz pune isprovnosti novog duSevnog slonio, koo nogrode zo sve pretrpiele im boli, muke i potnie... Riietki pok poiedinci medu logoroiimo, nevierovotno su se duíevno duhovno izgrodili i uzdigli u somom poklu, do ih donos no slobodi nitko od noibliåih im ne prepoznoie, i ne rqzumi toi silni niihov preobroioi u svemu ...
-
i
-
I bo! zolo, ier su neobiðni i ðudni, svoiom iednostovi skromnoiéu, o uiedno, ier ih se i ne shvoóo u niiho-
no5óu
voi noidublioi misoonosti, smotroni su bolesnimo, ðemu opet nilko ne õudi, znoiuói otkudo su se Zivi vrotili ... Jeuino se svi ðude, o i oni somi, llo su ioI Íivi. ..
se
Zo normolne poglede, somo poiovo tog kvolificironio ie
viSe nego iosno, ier se s niom sluii i somo nouko, oli, do li je i isprovno ?o kvolificironie, dot óu i som bezbroi dokozo,
molemotske sigurnosti, koiimo éu probuditi, uskoleboti, moknuli i somu nouku iz nieno mrtvilo niene stereolipnosti,
i
koiom neosnovono tumoði, odreduie i uprovlio nod onim, ílo se stolno miienio.. . o to ie iivot, koii u dubinomo poklo, i s d;ro bezdono ponorq, noimonie pozno ... Somo no toi noðin iosno óe iskrsnuti novi vidicí, koiimo se veomo loko otkrivoiu zoblude äivoto, îe uiedno, noilokïe rieïovoiu sve nepoznonice Zivolo i some smrli . . . Jer, íslino je pred nosom, o troiilo se u komplicironosti svego,i olud iosno, do iu se nikoko, po ni stolieéimo, niie moglo pronoéi. .. Jedino s noidubliom pofniom ðovieko, istino ie skriveno u dubinomq nepoznonico liudske duìe . .. 29ó
Mnogi mnogi se logoroli nisu vrofili svoiimo, koii ih stolno lroåe, pitoju i õekoiu do im se vrote, ðok i oni, koii se
-
ne mogu viSe vroliti ... To ie olud, 5to i mrtvi ïive u srcimo Zivih ... A pred äivotom srco, sve $rugo loko podo... Neko Zivi srce õovieko, po mokor sod i u boli, ier somo no toi noëin sqðuvol éemo srce, koiim éemo se io5 brzo svi rodovofi. .. Goleme irtve logoroSo, noËih noibliäih, ne zqborovimo nikqd, ier rriihove su boli, muke i potnie bile prevelike, o sve to kqo prilog noSoi Norodno-oslobodiloðkoi borbi zo provednu i svetu stvor, liepðe i ioõ ikore buduónosti sviiu . . . No5o pok Nqrodno-oslobodilqðko borbo i nieno po biedo, dolii ie prilog ru5eniu nevolione proðlosti, iz ði[eg goriilo, ko iz som )g gori5lo poklo Josenovco, niðe novi don, s niim i novi äivol, pun sioio i onimo, koiih viõe nem r, o to ie noiveéi prinos u ovom rotu: ;rtve no5ih otqco, moiko, sinovo, broée, sestqro i s niimo noineduäniie diece ncSih muöeniko i poéeniko ... I kod pred ðitovim sviietom niðim ne bismo mogli do pristupimo, pozrvomo se nq nqËe 2rtve, s kojimo ie noividniio i sqmo provednosl, komo smieruiu svi pogledi i vidici, som
åivotisveuniemu... To ðinimo ne zoto, 5to neSto trebqmo ili ÌroÍimo, veé somo zoto, do pokoïemo, tko smo, ìto imqmo i 5to doiemo
...
Ooviek smo scr srcem, o doiemo sebe i sve svoie zo provednosl i u nioi sreóu ðitovo ðovieðonslvo . . .
297
IZVOR, STUPOVI,
vRHovr ÍoKVtR NEpamCENA
KRVoI.oSTVA
t
L.
KLERo-FASTzAM GLAVNT ö¡NlrRc
usrnS¡
Glovni rovnoteli zo >promiðbu< (propogondu) uviiek ie
bïo klero-folistq. Ponoipriie ing. Rieger, zotim Moriiq Kovoðevié, te no kroiu klero-foËistq i poznoti pristolico kolioðke politike lvo Bogdon. Svi ti klerikolci uiedno su bili i glovni direktori ustoSkih listovo ,¡q¡.¿.., - o>Hrvotskog glovnog glosilo ustoSkog pokreto, n¡ihovi soteliti, mo rii klero-foËisti, zouzimol' su poloioie rovnotelio ostolih listovo u Zogrebu i u ciieloi provinciii. tdeoloïko glosilo usloSkog polireto bio ie list >Spremnoslc, uglovnom sod:ïoino obrqdivon od ustoõo-popcvoc\¡, koii su imoli veliki utiecoi i nq somo rukovodstvo poklo Josenovccr - Store GrqdiSke. Glovni urednik i tog listo bio ie uviiek somo klero-ioËisto, rozni, medu koiimo posliednii Tios Morlicliio. Drugo voZnq ustqõko orgonizociio, osnovqnq po noputku Niiemoco, bilo ie orgonizociio rodo i cielokupne privrede u ustoSkoi H,volskoi. Zvolo se rUsloSo< - Hrvotskl oslobocliloðkr pokret - Glovni sqvez slolelkih rpostroibo< (fcrmociio). Glovni rukovodioci tih mroðnih uredo bili su uviiek dosliedno somo klero-fo5isti, koii su stoioli iskljuðivo i iedino pod kontrolom ied:rog ðovieko, o to ie dr. Ante Povelió, krvnik i uzroðnik noizeéeg zlo, svih strqhotq i uZoso, te ukup:rih ubistovo i zloðino nqd no5im norodimo.
Rukovodioci fih uredo zvoli su se drZovni sovezniðori, o uiedno su bili i drZovni toinici. Prvi ie bio prof. Aleksqndor Seitz. Nosliiedio go prof. OrSonié. Glovni okteri i niihovi surodnici bili su poznoti klero-folisli: dr. Cerovoc, ing. Bokovié, o uied.ro su uzeli kqo surodniko drq Adolfq Gentnero, koii niie bio klerikoloc, veé poznoti Hitlerovoc,
srboËder, dugogodiSnii õinovnik prokuristo Leonordo Griviðiéo, lieiinoro, trgovco iz Zogrebo. Dr. Gentner ie i:,o ustqSki glovor SrediSniice osiguronio rodniko u Zogre"t, kroz ðetiri godine. Pretstovlioo ie iedon od krqkovq intelektuolnog zoðetniötvo klonio, q som toko rodikolqn dq ie 350 rodoliubo s obiteliimo bqcio no ulicu iz Sredi5niice. Trog se vidi, otoc mu ie rodeni Niiemoc iz Würtenbergo, o on sin mu, noioposniji Hitlerovoc i nqçisto, koii ie kroz svo vrijeme borovkq u noioi zemlii dosliedno provodio politiku ciieponic i siionio mrinie medu noËim norodimq. Glovni sovez stoleïkih postrojbo obuhvoóoo ie, Hrvotski sovez rodniko, Hrvotski sovez privotnih nomie5teniko, Hrvolski sovez .,.;lioko, Hrvotski sovez drïovnih sluZbeniko, Hn'olski sovez iovnih i somouprovnih sluZbeniko, Hrvotski sovez vbrtniko, velecbrtniko i trgovoco, Hrvotski sovez slobodnih profesiio. Svo to rqdni3tvo r privredu, to iest poslodovce i posl,r. primce, vodili su klero-fo5isti, imitiroiuói niemoðku frontu rodo. Porolelno s tom moénom ,grupom usto5o rotnih zloõinoco, klero-foSisti su bili noiioðe zostuponi i u somoi ustoËkoi vlodi. lzraziti insprrotor i orgonizotor kolioðke politike bio ie krvovi minislor Milc Budqk, koii ie iovno godinomo perom i rieðiu preko zogreboðkog rodio pozivoo norod do kolie Srbe. On ie bio noipcpulorniii klero-fo5isro. Uz Milu Budqko doloze niegovi kolege noioktivniii klero-fqiisti: minislqr lvico Frkovié, minislor Puk, ministor
300 301
Conki Moksq Luburiéq i niegov ze- noiintimniii priiotelj mliok iz Õopliine Hercegovino, ministor Mile Storðevió minislor prof. Mokonec, ministor Petrió i'ostoli. Klero-foíislr su po provinciii .rsto5ke Hrvotske plonski vr5ili svoj rod no prekrðteniu Srbq, niihovom i ukupnom istreblieniu, lokom i noi¡ednostovniiom mierom sloniem u pqkoo Josenovoc Storu Grodiiku. U tu svrhu, u noivoiniiim kotorevimo imqli su svoie kotqrske pretsÌoinike, o u åupomo i velike iupone, medu koiimo noipoznotiii dr. Hefer u Osiieku, koii su provodili politiku prekrõlovonio, i uiedno vr5íli zqslroõivc nio ukupno norodo, mosovnim sloniem u pokoo. Svi noivoäniii uredi bili su tqkoder u rukomo klerofo5ìslo.
Neosporno ie, do ie i dr. Ante Povelié bio klero-foöislo, ier ie iz Votikonq stolno primoo potporu, koiu ie zod:bio io5 u ltolili dok ie bio u emigrociii . .. I u sqmom ustoSkom stonu, klero-fo5isti su bili vodeée liðnosti. U prvom reJu bio ie klero-foËisto ministor postroinik dr. Lovro SuSió, 5ef Glovnog uslo5kog stono, o i niegov zomienik, mgr. phor. Boåo Kqvron, zopoviednik ustoio. O ukupnom rodr, klero-toSisto vodeni su toðno stotistiðki prdoci u somoi Nodbiskupiii zogreboðkoi, gdie se noitoðniie znolo zo broi prekrStenih Srbo, koo i toðon broi potomonjenih Srbo, .rpuóenih u pokoo. .. Tu ie uiedno bio [edini kompos klero-fo5istiðkog krvniðko-ubiloðkog uspieho...
3ù2
RAD IGTOLIEKOG
SVECENSTVA
Niie mi cil[ ni noimcnie ãigosoti bilo kogo, veó mi ie koo novinqru po profesionolnoi duZnosti nostoionie i ielio noiobiecrnih odoroc, neko mi oprosle, ðto u ukupnosti prikozo zohvoóom i niih. provo no to doie mi som niihov vidni postupok, koiim su se ogriie5ili o öisti i sveti im liudski poziv. Kqko su i oni somo liudi, time i griieËni, sigurno ée oprovdoti provo ðovieko, po mokor zo riiih bilo i bolno sod ístino, pred koiom smo svi iednoci. Sve õto sqd iznosim, ne odnosi se no kotoliðku vieru, veé somo no poiedine sveéenike u sluZbi crkve, koio ie iedino zo tc odgôvorno. Zeli li crkvo do oo sebe skine tu te5ku liogu, trebo do u prvome redu somo åigose svoie prestupnike iz vlostitih redovo. Ne uëini li to, reko ioi sudi onoi, u kogo i somo
vieruie. .. U ustoikoi Hrvotskoi, ulogo kotoliðkog sveéenstvo bilo nodosve voËno, presudno i odluðno, oli uviiek prikrito ie dvoliõno. Jedqn dic rveéenstvo bio ie zodoien votikonskom, poznotom, starom politikom prekrõtovonio Srbo no kotoliðku vieru, o drugi dio, noioktivniie ie uðestvovoo u ustoikom pokretu, ëiii ie iedini cili bio smrt preostolim Srbimo putem pcklq Josenovcq - Store Grodiöke. Som rqd l..otoliðkog sveóenstvo u tom provcu, noibolje se odrozi ovim tek neznolnim primierimo izvon i u sqmom Poklu: togorol ing. kemiie Boltqr iz Zagrebo imoo ie priiofeliicu uõiîeliicu nedzleko poklo. Jednog dono kqtiheto puðke Skole u tom miestu doiuri s noZem u ruci i upito ie, >Gdie su Ti srpsko dieco< . ..
r
303
T,rl ,1.
Do poroliziro
i
ubloZi gniev mu, mirno uzvrqt¡: 'Zobogo, öto hoée!<, no öto ioi liutito nostovi: rHoóu do ¡h pokoliemc... Prestroieno iod;ro uðiteliico, stolo go odvroéoti, oll, kod ie vidielo, do go nikokc ne moie odvrotiti od niegove poklene nomiere, zomoli go, dq bor to ne ëiñi u nienom i u prisustvu ostole diece. Ni ru ioi molbu niie usliSoo, ier ie svu srpsku diec.u pokloo, izozrvoiuéi teËke suze prisutnih sviedoko ... Dr. Violini iz Brðkog, kco iupnik, toliko ie svoiim terórom uðinio, do ie cielokupno puðonstvo miesto preveo no kotoliðku vieru, i kod ie to zovr5io, rekoo ie: rJo som vom sposio duËe, do li éu moéi spositi ¡ t¡¡elo vo5o, to ne znom( ... I u somom poklu, presudnu riieð, imoli su, o uiedno noisvirepiio zloðinstvo vriili kotoliðki sveéenici u ustoËkoi odori. U Josenovcu ie bio sveéenik sotnik Brekolo, o u Stqroi Grodi5ci sveéenik sqtnik lipovoc. Obo su nemilcsrdno i stro3no muðili, ubiioli i kloli, naroðito srpsko zotoðenike. lsti ti sveóenici obovlioli su sve vierske sluZbe u crkvomo, koiimo su morqli prisustvovoli svi zoloðenici Kqtolici .. . Uz ostole kolioðe poklo, ti sveéenici nqdosve su imoli zubu srpske sveéenike. SuCbino episkopo Plolono u Bono nioluci, ne moËe se ni iz doleko usporediti s mukomo srpskih sveéeniko u poklu... Medlutim, i u tom krvniðko-ubiloökom poslu, znoëoino ie bilo noslodivonie kolioðo liube MiloSo nod mukqmo srpskih sveóeniko. On, ne somo 5to bi im õupoo brode, veé bi uzimoo lompu zo svorivonie Zeliezo, i niom im polio brodu, kosu i lice, sve do noikrvoviiih rono. .. Zotim bi im äicom vezoo ruke, o oko vroto metnuo drvenu do!ðicu, koo oznoku, no koioi ie bilo ispisono, ili: lPulu¡emo zo Beogrodc..., ili: rPutuiemo bez vozne korte zo Beogrodc... No kroiu, zokloni, bqconi su u Sovu .. . 304
¡
Kotoliðko sveéenstvo imolo ie
i
svoie dublie izvorno
korienie...
I
Povodom viiesli beogrodskog rodio, do ie u Splitu osnovqno Norodno-oslobodilqðko hrvqlskq vlodo, odrZono le u Zogrebu konferenciio kotoliðkih biskupo, no koioi ie iednoglosno zokliuðeno, do su sqmo i iedino zo nezovisnu dråqvu Hrvotsku, i do nikokvo drugo dråqvo ne bi bilo niihovo. Som zokliuðok bio ie obiovlien koo poslonico preko Stompe no neznolnom diielu teriloriio preostole ioË t. zvrNDH<. Dokle, i somo poslonico bilo ie u duhu votikonske po' lilike, koio ie te åilo: Nosuprot vieönog Rimo, preko Jqdron: skog moro, dq stvori iednu ðistu i iskliuðivu kotoliðku drZovu, no ðelu s drcm. Anlom Poveliéem koo glovnim no' siocem ideie o kotollðkoi dråovi ... Do ie somo teÍr'io i bilo öislo, nitko se nqd niom ne bl zoustovio, oli, ier ie bilo krvqvci, nesociiolno, nehumono, / brotoubiloðko, doiivielo ie i somo ono, 3lo provednost no-
,
loäe...
Zo somom poslonicom povelo se u Zogrebu i Sveuði' liïte, prepuno dekretironih profesoro usto3kog reÍimo, koii su so lodoniim rektorom ing. Horvotom nq ðelu izdoli za' kliuðok Sveuöiliönog senoto i uputili ga sveuðiliitimo ostolih fqiistiðkih zemolio. Glovni ie sodrZoi tog zokliuðko bio, do hrvqtske kuhurne ustonove Zele sqmo usto5ku Hrvotsku . . Medutim, ilu ie bilo ðqs:rih iznimoko, meclu koiimo dr,
Dobinovió, dekon Provnog fokulteto i dr. lonovié, prof. istog fokulteto, koti nisu prisustvovoli plenumu Sveuðili5rog senoto, veé izostoli novodno zbog bolesti. Osim togo ie Dobinovié koo kuhurni rqdnik uputio Pqveliéb memoron' dum, moleéi, do rospusti pokoo Josenovoc, ier ie rot gotov, po to troÏe politiðki obziri. Odgovor no to bio ie dekret o penzicnironiu ... Sveiedno, /Dobinovió niie mirovoo. Posebnim memorqndumom obrotio se popinskom izosloniku u Zogrebu Morcrni-iu, kogo ie liðno posielio. Morconi mu ie obeéoo svoiu pomo{ i Dobinovié se rodosno udoliio. Nekoliko 305
dono izo togo Dqbinovió ie bio uhopSen i odveden .ro ustoSku policíiu. Tu mu ie predoðen isti niegov memorondum, koii ie Morconi dolie prosliieCio. To go sitno zqprepostilo, ier niie mogoo ni slutiti, do ée go i Morconi predoti
policiii...
Dobinovié ie no policiii bio upiton: >Zo3to ste i5li Morconiiu, kod Vos eto i on som priiovliuie<. . . Dqbinovié ie iutio ...
>VISOKA PETORKA< - KLIKA- >CRNA RUKA< POLICIJSKI APARAT
I
Pred som kroi ove moie kniige vroéom se nopred lek spomenutoj >Velikoi petorci< s ozbirom no nieno noiioðe uðe5óe oko stvoronio somog poklo Josenovco, koii ie zo n¡u noiviõi pogledi usfoËke Hrvotske bio jedini rcreqlfo do< (vieruiem), o åivoi i rod u poklu, i omego svih stremlienio noimroëniiih lih pet vrhovo ustoðtvq ... U >Visokoi pelorci< pologolo se medu ðlonovimo ovo toino ustoðko zokletvo: >Dosliednii noðelimo ustovd, vodeée ustoSke liðnosli r rukovodioci, provodoiuói u dielc, do usloSko Hrvotsko morq biti 'noselieno somo Hrvotimo, zokliniu se, dq ée sve Srbe, Zidove i Cigone bezuslovno bioloSki uniStiti, o Hrvote somo one, koii >dielot rogobore< protiv poretko ustoike Hrvotske< . .. U vezi s time, kod bi se bilo gdie ubilo koieg Niiemco ili usloiu, ondq se kqo tooce uzimolo iskliuðivo 80 posto Srbo, o tek 20 posto ostolih . .. >Visokq petorko< poslovilo ie uiedno zodotok, do no proslovu veé drugog Poveliéevo imendona (Anlunovo¡ 1942. godine, ne bude ni iednog Srbino u usto5koi HrvoTskoi . ..
Klero-foËisti, koii su tqkoder u lome noiuktivniie uðe stuovoli, podupiroli su toj krvniðko-brotoubiloðki rqd sliðninr svoiim gledoniem, smieruiuéi bioloËkom uniSteniu noiveéeg
diielo Srbo, o lek neznotnom niihovom prelozu no kqtolicizom. Soznqvði zo lo, q dg izbiegnu svemu Tome, i do se spose, svi Srbi, koii su uzmogli, nopuslili su krvovu usto3ku zemliu
i
preËli niene gronice . ..
Uz somu >Visoku petorku< postoiolo ie io3 i kliko, koioi ie pretsiedoo som Povelié. U kliku su spodoli: rDido< 30ó
Kvoterníþ Moks luburié, Viktor Tomié, generol Servotzi, generol Mo5koy, gene:ct Peënikor, generol Herenðié, geneiot Bobon, generol MetikoË - zopoviednik Bonioluke, tukovnik Miio Bzik, pukovnil: Juco Rukovino, pukovnik [isåk, pukovnik Frqne Sudor i boinik Ante Stitió... Zodotok i cili klikr. ie bio: dosliedno sprovodonie ustqðke toine zokletve, silom ustqlke voiske, novcem i industri-
iom.. ëuvqr rVisoke petorke<, some klike i ukupnosti ustoSke Hrvotske, bilo ie ustuökq obrono, u ðiie su redove koo izvrSioci primoni notoini krvoloci po i - ubicepretstávnik - kotioði,Diogo somi ludoci, medu koiimo ie noiiziozitiii Pudié, zvqni rPqrolizq(... Pudió ie zoiedno s Mqksom Luburiéem i Liubom Mito5em siedio u istoi klupi, zvono >mogoreöoc, iri u klupi, osnovne lkole u liubuðkom, otkudo su regrutovoni noiveói ustq5ki krvoloci, i gotovo svi luburiéevi rcrncic .. . Zotim ie Pudié bio dugo trgovoðki pomoónik u rodnii Srbino Goie Omöikuso u Zogrebu, i otudo zovröio u ludnicu. Tu su iednog dono limuzinom doili po niego povelié í Mqks luburié, izveli go, te uputili no novu duinost u Jodovno i no Pog koo glovnog likvidotoro zotoëenikq ... Poznol svoiim krvolo5þom, ponoipriie bi dobro hronio zofoëenikc, koii mu se ne bi dopodoo, o zotim bi go zokloo, ikrv mu pio u veéoi koliðini... ¡ do tri decilitoro... Som bi priðoo, dq se izo tog noislôdeg mu pióo pomlcduie, do postoiê svieåiii i ioði, nodosve seksuolno... S te duZnosti, stigoo ie unopreden koo sotnik u pokoo Josenovoc, gdie se nolokoo nevine liudske krvi. .. U septembru 1944, godine oferom Vokié-lorkoviô posloo ie zopoviednikoin grodo Zogrebo Moks luburié, i te u svoiu speciiolnu policiiu ustoõko obrqnc - kôiimo - odmoh uveo broine krvoloke, medu i rporolizuc. pó Ti su Zogrebu haroðili, toko do ie u posliedniem ðosu no stotine i stoti¡e rodoliubo odvedeno i zouviiek nestolo... I nitko nikokvom intervenciiom niie uspio do nekog sposi, oko ie dopoo u ruke te noizloglosniie i noikrvoviie 308
uslonove ustqðke Hrvotske so siediStem u Zcgrebu, o do gotovo nitko niie znoo za miesto nienog Stqbo ... Afero Vokié-Lorkovió: Prvi, ministor oruZonih snqgo I ustolki >krilnik<, drugi todo minislor unutorniih poslovo, htieli su razoruåoli Niiemce, rospustiti usloiku voinicu, i s domobronimo preuzeli vlost. Sqmom Poveliéu su soopéili, dq su se pobrinuli i zo niego, te dq óe se s niim rðovieðnoc postupoti od strone sovezniko .. . Kod ie ustqïkq vlodoiuéo kliko preko Povelióo bilq o tome obovieËteno, smiesto su obojicc uhap5eni i likvidironi no noizvierskiii noðin od ustoike obrone, ioko se zotim dugo zo niih govorilo, do su nq Zivolu¡ kod luburióo, Bobono u Bielovoru, no Sliemenu kroi Zogrebo, i u somom Zogrebu . .. U vezi s time nodosve ie trogìðon sluüoi pukovniko dro Jurðiéq, glovnog rov.rolelio Glovnog rovnotelistvo zo iovni red i sigurnosl u Zogrebu. UhopËen ie i degrodiron, te po. slot koo obiðni ëork.rr u Gospió'pukovniku Froni Sudoru, do go iqmo ustoËe >ucecoiu< . .. Meduvremeno ie stigoo kuói u Somobor'kroi Zogrebo no nekoliko dono, do posvrïovo obiîeliske poslove. Zs lo je odmoh soznolo ustoËko obrono, i istu veðer dolli moskironi .rieni ðlonovi u niegov ston, koii su provolili, ier mu niegoro suprugo nikoko niie dolo do otvori vroto. Tom zgodom dr. Juröié ie ïeni rekoo: rZeno, znom tko su li liudi . .. Zqr hoée! dc me zokoliu no oëigled Tvoi i noSe diece?< . ..
Odveden noéu outom, zoklon ie, i pred tvornÍcom Arkq u Zogrebv, mrtcv oslovlien s ceduliicom no sebi ovog sodräoio: rKome óu sql predot¡ vlost?<... Toi zloëin zopreposlio ie ciieli Zogreb, do su svi slrq' hovol! pred Moksom luburióem i niegovom usloikom obro'
nom...
Nekoliko dqno izo togo, isti ubico, zozvonili su no vrqto Aleksandro Preke, direktoro filiiole rPrve hrvqtske Ëte' dionicec iz Tuzle, koii se vrotio od portizono, koristeói se loånom omneqtiiom Pqvsfrs. Zloðincl ne prepoznovoiuéi 309
Preku, no sqmim vrotimo ubili su Antu Komenio5eviéo, go' slioniðoro izTvzle, oco poznolog portizono, õuvenog iugoslovenskog boksero Joke Komenioðeviéo ... Broóo Mozner so sestrom profesoricom izrSlovonskog
Brodo, poli su lokoder kqo ãrtve ustoSke obrone. Oni su se pred stolnim bombordironiem sklonuli iz svog miesto u Zcgreb. Neki sotnik ustoËke obrone dugovco im pet miliiuno kuno, i Mozner mu otiioo u konceloriiu u Dro5koviéevci ulici, zomoliv3i go zo vroéonie dugo. Odgovorio mu ie, do óe noveðer.doéi k niemu u slqn i doniieti novcc. I doËoo ie, oli videói do ie s Mo¿nerom u stqnu brot mu inÍenier i seslro, uhcpsio ih sve, i posebnim kurirom otpremio u pokco Josenoycc, gdie su 17. februoro 1944. godine svi troie likvidironi ... Tipiðon ie tokoder sluðoi Du5qno Ðukiéo, vlosniko noénog lokolo rMondu5evco( u Zogrebu, koii ie nekom ðlonu ustoËke obrone dobio pri hozordnoi igri u rGrodskoi kovonir dvo miliiuno kuno. Joð sutrodon Ðukiéq ie uhopsio rPcrolizo<, vodio go zogreboðkim ulicomo, sproveo u uslo' öku obronu, olkudo ie otpremlien u pokoo Josenovoc, i tu likvidiron 18. decembro 1944. godine. .. Kod ie rPoroiizo( soznoo, do mu ie brot preloo u portizone, otrðoo ie u slon do niegove iene, svoie snohe, i golu ie s dieletom po noiveéoi zimi noéu kosno, oko ponoéi, izbocio no ulic¡¡ ... Presudom Voi.rog sudo ll. Jugoslovenske ormiie ustonovlieno ie i publicirono u dnevnoi Stompi, o na temeliu vlostitog priznonio rPorolize<, do ie on som likvidiroo u Jadovnu i no Pogu 15.000 od ukupnih dolqd oko 250.000 neduinih irtovo ... Koo dolii krok klike, q u povezonosli s >Visokom petorkomr, postoiolo ie u somom poklu Josenovcu - Storoi Grqdiíci usto3ko >Crnq ruko<, no ðelu s notornim krvolokom - ubicom - kolioðem kotoliðkim sveéenikom Moistoroviéem - fro Filipoviðem. ðlonovi, niih i do st.,tinu, bili su sqmo usto3ki kotioëi. Jedini im ie bio zodotok, budno poziti nqd zotoðenicimo, usto3omo, ðok i nqd somim ustoðkim 310
funkcionerimo, oko bí, po i iedinom rjeëiu, ili noineznotniiim
svoiim ðinom, pokozivoli, do su protiv, ili, do su somi sit¡ usto5kog krugo sostovlieno iz lonoco, zopto i krvi svegc. Svqkim otkrivoniem, smiesto bi likvidiroli, i to kloli uviiek
toino...
Toko ie od rCrne ruke< poo i som zotoðeni ustolki sotnik VIodo Singer u Storoi Grodi3ci, komo su iz poklo Josenovco stiglo trojico presvuðenih kolioðo u civilnq odiielo, i tu go noéu u niegovoi sobi zqkloli 1943. godine. .. Rozlog ie tome, 3to ie bio protiv muðenio, ubiionio i klonio zotoðeniko.'Osim togo ie rodio oko poboli3onio priliko u somom poklu. U vezi s time sloo ie pïsmo voni poklo svoiim ustoökim priioteliimo, oli todq ne vi5e i isîomiSlienicimo. ! no poslietku, õto se poðeo vidniie zologoti za zoloõenike, pomogoli ih i s niímo se druiiti . .. Vlodo Singer, u zotoðeniu zvdn somo >mister iks<, stonovoo ie u somom zopoviedniStvu uz sve udobnosti. Bio ie vrlo dobqr ðoviek - sposobon, okreton, inteligenlon i kulturon. Svi u zopoviedniítvu su go nodosve poitivoli i visoko ciienili. U poðetku se niie htio miie3oti u odluke zopoviedni5tvo, oli s vremenom ie postoo bliii zotoðenicimo, nego usloËtvu. Vidio ie istin'.r, otkrio provednost, tim i svoie rozoðcronie u sqmom uslo5tvu. Vierovoo ie do ée go Povelié pomiiovoli. Meni ie nekoliko pulo to i iznio riieðimo: >Vieruiem u provednost<... Svi go zoloðenici Íole, ier ie mnogo pomogoo, osobito drugu Grgi Gomulinu, meni i poiedincimo, imoiuii uviiek u vidu, do Stiti vriiedne i sposobne zqtoðenike. .. Uz Moistoroviéo - fro Filipovióo, ncizloglosniii ðlonovi rCrne ruke< bili su: Mroviðié, >ëokoro< zvoni, liubiðió, Jure Jukié >Sipko< zvoni, Golié, Jozo Glovoto, Jure.Juko, mesot Tomié, Drimoroc i osrqli'.. . Usloikq policiio, koo prvi ëuvor ukupne iovnosti, sve veémo se lirilo, nopredovolo i cvolo, ne iz poïrebq zo5lite, veê, iz goleme nuå¡osti dq se zquslovi nogli vol i somu bu' iicu norodnog otporo protiv neznoloðkih, prenoElih, ne' osnovonih, neprovednih, k¡vniðkih i ubiloðkih miero izvor'
3ll
nog pori¡eklo rVisoke petorke<, i u nioi tvorco svego usto. 5ke Hrvotske - noiveéeg krvniko Povelíéo . .. UstqSko policiio se sostoiolo: l. Redovno poiiciic. 2. UstoSko nqdzorno policiio zvqnq >Unsc - ¡t¡ Glqvno rovnotelistvo zo iovni red i-sigurnost. 3. Políciio ustoSke voinice. 4. Policiio Minisîorstvo oruÍonih snogo. 5. Gospodorsko policiio. ó. Zeliezniðorsko ili prometno policiio. 7. Policiio ustoËke obrone po svom zo- noistroSniio poviednik,r Moksu Luburiéu. To moglo do sve ie iedino druge kontrolíro, i do hopsi bilo kogo. Stob ioi ie bio u Puðkoi Skoli no Pontovõoku, gdie su bile isproïnjene svo susiedne kuée. Niene kqncelqriie su bile po broinim privolnim stonovimo, o lu uiedno su bili i nieni posebni zotvori, o koiimo ie jovnost tokoder noimonie znolq . ..
POVEZANOST NAJVISIH VRHOVA USTASTVA I GESTAPA Koliko
ie b¡lir politiëko-voiniëko povezonost izmedu i okupotoro, noibolie pokozuiu veze i
usto5ke Hrvotske
ukupni zoiedniðki rod medu tokozvonim elitnim rpostroi. bomo< (formociiomo PTS-o (Poveliéev tietesni stror) i Oe. stopo (niemoðko toino driovno policiio). Odmoh po osnutku t. zv. rNDHq stigoo ie u Zogreb s Geslopom Geslop-Houptmonn Mûlter. Medutim, provo niegovo ime ie Herbert Scheiber, Niiemoc iz Grozo. Müller ie obovlico voZne funkciie sve do lieto 1g43. godine, k'odo se oprostio od svoiih znonoco u Zogrebu, iznoseói, do le premieiten u Beilin no novu duinost.. . I otputovoo ie. . . Nekoliko sedmico izo togo poiovio se u Zogrebu rustoiki boinikc Slovko Gvozdié koo glovor stoÍero pTS-o, no ðelu kogo ie bio generol Moikov... Slovko Gvozdié bio ie som Müller. Govorio ie perfeklno hrvolski i nitko o svemu tome niie smio znoti. To ie vriiedilo somo zd one ¡roiedince, koii su znoli tko ie Gvozdió. Bio ie vodeéo liðnost PTS.o, stolno kod povelióo, ðesto i vidoni koko zoiedno no koniimo ioie no Sliemenu ... Gvozdió ie stolno bio no tom poloZoiu sve do 28. februoro 1945. godíne, kodo ie noéu ubiien u kuéi gdie ie slonovoo, u Rotkoievom prolozu . .. Odmoh po ubistvu bio ie cerniron som protoz, i do5oo Povelié, do go ioË iednom vidi mrtvo . .. Sve se poduzelo, do se otkriie izvor, i tko go ie ubio, oli se nikoko niie moglo uéi, po ni u noimonii trog ... O somom sluðoi'.r, novine su mnogo pisole, oli nigdie o ni lodo, niie bilo spomenuto, do ie Slovko Gvozdié bio Niiemoc, i do se zvoo Müller. Noprotiv, novine su toko .
312 313
pisole o niemu, koo d
ove godine, o u kome se, pod noslovom >Smrt usloSkog boinikc PTS-o Slovko Gvozdióq, medu ostolim novodi: t.. . Duboko ie iolost zookupilo elitne postroibe PTS-o . .. Od zloðinoðke ruke, poginuo ie glovor sloZero... Odliðon voinik, sve svoie sposobnosli i voliu uloåio ie u izvrËeniu povierenih mu zodotoko... Od prvih dono osnivonio N. D. H-o dielolno ie suroclivoo u izgrodnii mlode drZove, predovii se soy rodu u duhu ustoSkih noðelo... Sov se predoo rodu oko orgonizironio i postroiovonio P. T. S-o. I niegovom zoslu$om rozvìo se P. T. S., od mole voiniðke iedinice, do velikog sboro ... Koo slruðni ðosnik, poznovqiuéi vrlo dobro suvremenu tehniku rotovonio i upotrebu suvremonog oruiio, doo ie svoiim znoniem veliki prilog nopretku i uspiehu P. T. S-o . .. U svom voiniðkom iivotu i rodu, nosloioo ie primieniti sve tehniðke lekovine ovog roto u no3im orulonim snqgomo... Niemu su povierovoni noiteZi i noiodgovorniii zodoci, koie ie uviiek s uspiehom izvr' ðio . .. Noiintenzivniie ie rodio doniu i noéu ' ' ' Svoiim osobnim primierom unoðoo ie u redove P. T. S'o ðeliðni duh rstege< (discipline), morliivosti i somopriiegoro . " Brinuo se zo suvremeno nooruionie, zo uzornu izvieZbonosl, zo cielokupnu opremu postroibo ... Uspiesi P. T' S-o su nie' govi... Povelió ie vrlo ciienio niegov rod i dielovonie, te éo nekoliko puto odlikovoo, o u znok priznonio zd p?7!: tvovnost, moiliivost i uspiehe, primio ie ioö vi5e niemoðkih odliðio ... ðoviek visokih i riietkih sposobnosli, velike kulture.. . Niegovo veliko duËevno nodmoé nod svimo, bilo ie izrozito ..'. 2noo ie provu mieru zo sve odnose meclu liudimq . .. Svokome ie pomogoo, noroðilo upulomo i sovietimo . .. Bio ie uzor svim ðosnicimo P. T. S-o< " ' Ölqnok ie zovrSovoo: >UsToËo Slovko Gvozdió S nomq ie. . .. U islom listu bilo ie i porto (osmrlnico) Povelióevog tielesnog sboro, koiom iovliono, do ie niegov vriiedni pri' podnik þoginuo od >zloðinoöke nepriioteliske ruke< " ' 314
FANTOMI NAJCRNIJE PROSLOSTI HRVATSKOG NARODA Krvovi Hitler i niegovo nocionol-sociqlistiðkq port¡io, uoðivði voinost okupironog iugoistoðnog evropskog prostoro, posloli su u Zogreb - pitomo, vedro, ðisto i mekono srce Hrvolske - svog portiiskog pouzdoniko u osobi S. A. Obergruppenführero Sigfriedo Koscheo.. Kosche ie po zonimoniu bio stoklorezoðki pomoénik u Berlinu-Chorlottenburg u.
Niegov politiðki zodqtok u Zogrebu ie bio, dc ponoipriie orgoniziro ustolku Hrvotsku u óuhu fqËistiðko'nocistið' kih pogredo, o zolim, do ie uzdigne do visine krvniðko ubilqõke moói, koioi ie koo tokvoi dovoo svu podriku sno' gom zvierskog okupotorskog oruiio i bohote pruske ðizme. U Zogrebu ie Korche stqnovoo u bivlem krolievskom dvorcu u Mesniðkoi ulici, koii mu ie stovio nq rospologon¡e ne'hrvotski norod, veé ortok Koscheo, sliðon mu fontom iz istog krvovog i mroðnog izvoro dr. Ante Povelió. U somom dvorcu, åeno Koscheo hronilo ie pet svinio, íto ie pretstovliolo prvi druËfveni import novog redo i porelko foïistiðko-nocistiëke evropske >noinopredniie< pro' dukciie . ..
Zo tim prvim produktom, sliiedili su ostqli - broini: U istom dvorcu sosloioli su se kod Kosceho svi ustoSki funkcior,eri, koiimo ie dovoo upuTe o politiðkom dielovoniu, s osobitim osv¡'tom no sistem koncentrocionih logoro, koo grobnici neduÍnih norodo i õitovih grupo... Tu, u tom dvorcu, u prvom izvoru noikrvoviie proïlosti hrvotskog norodo, upoznot ie po prvi puto zokon bioloikog tomniivonio, koo dolii produkt novoevropske foiistiðko'noobmome i zoblude cistiðke ðkole, loine moói i slove ... u svim svoiim pogledimo i vidicimo 315
--_-___:--------=] I
U tom isfom dvorcu poznole su bile piionke, koie ie Kosche stolno od,'Ëovoo s usloËkim minisfrimo i visokim rduZ:rostnicimo< ustoikog pokrelo. Uprovo no lim terevenkomo, nodosve se rosprovliolo i zokliuðivolo, koii ée se predieli okupirone domovine oðistiti od srpskog puðonstvo i uputiti go no konoðno uniötenie u pokoo Josenovoc Storu Grodi5ku ... Sve ie to Kosche s uslqËomo zvierski provodoo, ier im ie zo rod u tom provcu ukozivoo i dovoo punu svoiu podr' iku i potporu. Veó somo lo noibolie dokozuie tko ie bio: Bio ie velemoónik, stvorni gospodor crne t. zv. >NDH< ... Koko ie poznot princip, do se zloðinoc uviiek vroéo no miesto svog dielo, toko ie i Kosche liðno prisustvovoo u n:posrednim blizinomo poklo Josenovco, gdie se noiveémo qtokirolo no dizoniu, odvodoniu i tomniivoniu mirnog i ne' duÍnog srpskog åitelistvo iz okolnih koîorevo Kozore, Bo'
U ukupnom svom rodu, Kosche ie primieniivoo poznoto sloro õvopsko noðelo >Divide et impero< (rozdvoioi i vlodoi), no koliko ie uspio, som åivot i u niem zbivonþ, noibolii ie odgovor ... lmojuéi sve to .r vidu, shvotliivo ie, do su niemoðke r.bitnice< ðuvoli pokoo Josenovoc, o uiedno ie ioí iosniie, do ie okupoìor u Zogrebu imoo ðetiri vrste svoie policije, koie:
No usto5kim skupltinomo iovno ie no' podoo portizone i Norodno-oslobodiloðki pokret, nozivoiuéi go äidovskim, ier do ie glovni foktor u somom pokretu MoSo Pii:de. U isto vriieme, govorio ie Kosche hrvotskom norodu preko rodio, do ie Moõo Piiode postoo u Beogrodu lef cielokupne policiie, po ie iz togo izvodoo zokliuðok, do ie portizonski pokreÌ äidovski. O svemu lome pisolo ie i
Feldgendormerie, Hilfs-Prlizei, Gestopo, Spezielle-Polizeí. ' Posliednio, koio ie bilo noiskriveniio, so svoiom gustom mreZom Spiiuno, kontrolirolo ie okupironu Hrvotsku, do ll ie norod i ðinovniõkl oporot odon usto5tvu, i imo li ustoðfvo nodzor nod hrvotskim domobronimo. Svu mroðnu i prliovu robolu Koscheo izdoËno ie pcrnogoo niemoðki rKulturnbundq u ustoSkoi Hrvotskoi, no õelu s vodom Altgoyerom, koii ie tokoder iovno, no somom Morkovom trgu, svoiím govorom, rospirivoo slrosli i siioo mrZniu izmedu Ístokrvne broóe Srbo i H¡voto. Altgoyer ie zouzimqo poloåoi driovnog toiniko, po ¡e koo Niiemoc prisustuovoo svim siednicomo vlode i no toi noðin kontroliroo rod l. zv. nezovisne drÍove Hrvotske. Porulelno s politiðkim rodom bilo ie u okupironoi Hrvotskoi rosprostronieno ðitovo silesiio niemoðkih poduzeéo, koio su posebno privredno konlrclirolo i toi sektor rodo
dnevno zogreboðko itompo.
ustoõke Hrvotske.
Koscheu ie zoisto uspielo do ustoõe fonotizirq u mrZnit protiv broée Srbq u ustoËkoi Hrvotskoi, ier, mråniu ie mnogo lok5e izozvoli, nego li liubov, po su ih do zodnieg dqno u mosomo ubiioli, ne somo u poklu, veé i svugdie izvon poklo .. . Noroðito u posliedniem ðosu, u svom oðoiu i zdvoino' sli, sviiesni svego, po i somog vlosìitog porozq, izrozilo ie izbio posliednii krik u zdvoinosli: >Kod nemo mene, nek ne bude nikog< ...
Li porobliovoniu noSih norodo, Niiemci su bili totiko drski i preili sve ¡ronice, do su u Zogrebu osnovoli ðok i svoiu ekonomsku komoru pod nozivom rDeutsche Kommer für Krootien<. Sto to znoöi zo nezovisnosl i somoslqlnost iednog norodo, niie potrebno tumoðiti, jer tokvo zemlio pretstovlio punu i ðistu koloniiu okupotoro. Time ie uiedno u;liiedilo puno zoroblienie sviiu i svego u okupotorskom podruðiu ovog neiosnog i noiðudniieg
sonske Kroiine
i
Slovoniie.
Kosche se miieðoo u svo voËno pitopio, loko
i
u somu
ustoËku propogondu.
3ró
diiela Evrope
...
317
Do Hrvotsko nii-" bilo nezovisrìo, nego niemoðko okupotorsko koloniio, noibolii ie dokoz, Ëto ie u ustoökoi Hrvotskoi postoiolo zokonsko odredbo, po koioi su Niiemci moroli biti u svim drïovnim sluåbomo, o niiedon Niiemoc nije smio biti otpuõten ili penzioniron od ustoËkih ministoro, dok zo svoki konkretni sluðoi ne dode svo.ie odobrenie vodc niemoðke skupi:re u t. zv. )NDH(. Plod noiuie koloborociie, koiu ie Kosche sislemolskim rodom provodio s Poveliéem, bilo ie nerozdruäivo vezo, le ðvrsto i duboko mroðno niihovo povezonost. Bo3 zoto posloie iosno, zoðto ie Povelié ostoo no vlosti, uprkos toliko krvovih zloðina, po i oko su se svi norodi Jugosloviie digli do goloruci sotru okupotoro i usto5ke zlikovce. .. U punom rozumievoniu, slogoniu i zokliuðcimo - istovietnosti noikrvoviieg rqdo u historiii hrvotskog norodo fontomc Koscheo, Puvelié ie odlikovoo noivi5im ustqËkim odlikovoniimo, koio su bilq vezonc s noslovom >vitezo<. A zo pokornu sluZbu okupotoru, i zo sliiepo izvriovonie svoie ploóeniëke misiie, preporukom Koscheo, odlikovon ie i Povelié mnogrm niemoðkim odlikovoniimo . Zo bolnu i noicrriiu proilost dobrog hrvotskog norodo, drugi fontom Povelié, poSto je sin vlostite zemlie, bio ie uiedno i monstrum ... o to ie gore i od Sotone... Povrlió niie niïto imoo zoiedniëkog s hrvolskim noro' dom, osim somo, i iedino to, do mu ie trubio u uho slrereotipno svudo i uviiek o hrvolslvu i hrvolskoi nezovisnosli . .. Sve loäno nc niem, i somo odieéo ntu bilo ie sumniivo
podriietlo...
Utekoo ie iz Zogrebo, o do hrvcitskom norodu niie izuslio ni ¡edne riieöi. To ie noiioði dokoz, do ie bio ploóenik, koii ie skupo s Koscheom pobiegoo u bestrog koo noiveéi kukovico i plioiliivico. Uprovo po tome noibolie se rozãbrolo, do ie sve ono, ðto ie govorio, bilo noipodmukliio loZ. On, noiveéi krvnik, ko i svi niegovi ostoli krvnici, Po' biegli su pred nezodrZivim nolelom Jugoslovenske ormiie, I pokozoli toliki sîroh, koii ie somo svoistven kolioðimo i zlo' ðíncïmo tipo Povelióo i njegovih viernih ustoËq ... 318
,
OPASKA
Ovo skromno, noibolniie mi dielo, pisono no brzinu, pretstovlio dvo mieseco mog neumornog rodo, od koiih som mnoge dqne mirovoo s obzirom no preumorenost, iscrplienost, slobost i iznemoglost - somo fiziðku. Pri somom rodu, toliko sqm bio zonelen, do som ëeslo pisoo, zoborovlí no vriieme, ielo i spovonie. Bilo ie dono, do nisom mogoo ni hoCoti, ier posliedice svih fiziðkih obolienio rroibliZe su slobosti nogo. Po bolnicomo, gdie se stolno nolozim, otkod som ïzi5oo iz poklo, o komo se dobrotom i priznoniem vlosti mog liublienog nqrodo iiieðim, diÍem, pridiåem, oporovliom ì spoSovom sve 3to se spositi dode; som rod obovlien ie u DrZovnom lieðiliötu, o veóim diielom voni, podolie u grodu. Sveiedno, ukupnost uloäenq lrudo, vz broine io5 ¡ druge potelkoée, niie moglo spriieðiti i omesti ovoi mo¡ neznotni prilog noËoi Norodno-oslobodiloðkoi borbi, Norodnom Fronlu i niihovim doliim pobiedomo u miru. . . U toko velikom bogotstvu zbivonio u kqosu poklo, ipok som se nostoioo snoéi, premdo ie teSko u ovoko krotkom dielu obuhvoliti ukupnost i us.tostoviti viËi red. U vezi s time, neki su momenti tek nobqðeni, o neki i ne spomenuti, ier io nisom mogoo sve vidieti i znoti, ðto se dogodilo doleko od mene. Zoto, neko me oprovdoiu i oproste mi svi onï, koiimo duguiem poiniu. Somih zbivcnio, strohoto i uloso u poklu Josenovcú bilo ie bezbroi, do bi se s niimo moglo sodrfoino ìspuniti broing. kniige, i sve bi bile vriiednp, do se 3to bolie vidl ístino i s niom potnie ëovieko ... Neke su pok misli, po i somi momenli, dvo ili ðok vi5e pulo oznoðeni. To ie otud, 5to su isto zbivonio povezono pitoniimo, obrodenim i u posebnim poç¡lovliimo usliied niihove vaånosti, o Ëto vriiedi i zo sqme misli. 319
Jc nemom rozlogo, do se bilo zbog ðego oprovdovom, doiem ono, ðto noiviËe osieéom i 5to ie u moioi moéi, ier sviieston uviiek, noimonie dq znodem . .. Noglosit mi ie, do nisom rospologoo nikokvim predbilieËkomo. To nisom ni mogoo imoti. Sve ie iz glove i nieno poméenio, koie se nq slobodi pomolo vroóo ... U poklu þ duËo sve zopoZolo, upiiolo i duboÉo u sel¡i ðuvolo. Sod sve to iz nie izbivo . .. Jer, liudsko duio sve osieóo, zopoåo, vidi, u sebe uvloði i pohroniuie, do se u nioi ni5to ne gubi .. . Koko gledom, pozivom sviiu do reknu svoiu. Znom, bit ée roznih miõlienio i ioË viie oposoko, no u isto vriieme, vie' ruiem, do ée se svi sloäiti veé ovim prikozom i sodrZoiem do ie Josenovoc pokoo... A to niie nikokov uspieh, veó somo istino ... Do ie pok Josenovoc bio iedini pokoo od poslonko svi' ieto, time i noidublii pod ðovieðonstvo, sliiedi ioö skoro drugi dio pod nozivom >Psihologiio muðili5to - poklo Josenovco(
..
.
diielu govorit óu opËirniie o nodosve voZnom pitoniu bolesti zotoõeniko u poklu . .. Somo knjigo, skromno ie boiiénicc mom nopoéenom norodu i gotovo svim obiteliimo, zovilim u crno noikrvovi' iom nom prolloiéu .. . Zohvoliuiem se svim pomogoðimo i surodnicimo: Drugu Krsti Hegeduiiéu, prof. Umietniðke okodemiie u Zogrebu zbog niegcve pomoéi oko opreme kniige. Bislroi i lole:rlironoi pomoónici, doktilogrofkinii, stu' dentkinii filozofiie u Zogrebu, lvoni Bqus iz Sibeniko, i doktilogrofkinii Elzi iz Zogrebo. Drugovimo rodnicimo >Hrvotskog tiskorskog zovodoc, koii su mi so soviiesnim rodom i svoiim struðnim sovietom po'
U tom
POGOVOR Uprkos svih nedoóo, muko i potnio u noidubliem mrqku poklo, iivot ie ipok tekoo stolno, s niim i s lstokom zorio novi don ... Po i oko ti sviietli dqni zo broieve nisu postoioli, oni su iosno govorili, do ni mrqk niie som.. . Noibiiedniii medu liudimo svimo, nisu ni slutili, koliko su uprqvo time povezoni so sviietlom sviiu i svego ... loko ïivieli nisu, osielivli po iioõ iednom tek iivot, do. bivoo ie svoki broj svoiu voinost i vriiednost, o som nosiloc im svoi smisoo i cili ... sviUmiroti znqðilo ie uliepËovoti åivot drugimo mo, lim i somome sebi...
mogli. Svim drugovimo logoroËimo, koii su me poduprli broi' nim sviedoðonstvimo i toko omoguóili iznoienie nevidenih i nepcmóenih zloðinq . ..
320
9l
32r
9
SADRZAJ 9
Predgovor Pred uvodom Uvod
Bioloiko tcmoniivonie (ui HopËenie
ZAVRSETAK U krupno se zbivonio iivoto ne moÏe uloziti bliiedo ili poloviðno, veé somo punoéom ... iednostrono Ulozeéi i ko piesnik, ulozim srcem i svim svö¡im slobo' stimo i snogomo, iedinom nomierom, dq ðto bolie prikoZem istinu i u nioi potniu ðovieko ... Niie to stozo ideolizmo, koio vodi metofizici, veé puni
-
-
livot..
.
Tu niie sqmo trosiioni put reolnosti, veó ukupnost svih kretonio i svih toino livoto i some smrli... Ovdie ie istino, i dolie, s niom sve...
\
KroiprYog diielo
i
ll uvod)
preslu5ovonie
Zivot u bolnici U rSovskoi cestic U logor Pred poklom
t3 r9 28
38 48 5ó
JASENOVAC Pokoo
Hiierorhiio poklo Moks luburió lvico Mqtkovié . tiubo Milo3 fro tilipovié Moistorovió Jerolim Moriöió Ing. Hinko Dominik Piöili Strohote u poklu Ponor i dubine poklo: lll. c.
-
Zivotiroduponoru
59 ó3
ó5 ó8 70 72 74 76
78 80 82
UÍos u ponoru likvidociio lll. c.
85
Uprove u poklu
95 97 99
Rqdirodioneupoklu Prehronq
Glod Misoonost u glodi Snovi u glodi Umironie od glodi 322
t0
89
101
r04 108
llt
323
Gubítak pomóenio Egoizo::t
Noslup Nostup zbog strelionio Muðenie i koåniovonie Zotvori u poklu Kremotorii u poklu lov nq slorce i bolesne Cigoni Slovlie kolioðo posliie pokolio
Koinieni usloðe Zqtoëeni sveéenici Srpsko dieco okoline poklo Medunqrodno kcnrísiio U bezdon ponorcr
114
lr8 'l2l 124 127
-
MiSkino
>Hotel Gogro< Moi susretof s Gogrom Grobori Zivot u zopoviedni3tvu pokto Zopoviednici Stqre Grodi5ke Iogornici Promieno reiimo Moi novi Ëivot Bolest i umironie Moriðiéo Posliednie likvidociie [ikvidociio Store Grodiîke
3A
U UKUPNOM
I INDIVIDUATNI
UZAS¡
PAKTU
134
IZA ZIDINA PAKI.A
137 139
Krvoproliéo Zomieno
276 279
143 146
Ukupni ëuvqri poklo Politiðki osudenici robiio3i Udes i spoiovonie preostole srpske diece lz poklo u Niemoðku Logoroõi no slobodi
281
149
152 155
r58
IZVOR, STUPOVI, VRHOVI
I
284 28ö 290 294
OKVIR NEPAMCENA
KRVOTOSTVA
PAKLA JASENOVCA
Pokoo Storo Grodi3ko Rodione u poklu Storoi Grodiöci No dnu bezdonq ponorq Zenski logor u Storoi Grodi5ci Ekonomiie Mosoni u logoru Hrvotski politiðori
POSEBNE STRAHOTE
132
STARA GRADTSKA AFil.ACtJA (PODRUZN|CA)
MUÕII.ISTA
Pobuno u poklu likvidociio Jqsenovco
ró5 1ó8 171 177 181
183
r89 r93 r9ó 202 204 207 211
214 216 220 223 226
?fi
Ktero-foËizom glovni ëinilqc ustolke politike Rqd kqtoliðkog sveéenstvo >Visokq petorko< - kliko - >Crno ruko< i policiiski oporot Povezonosl noiviiih vrhovo ustoStvq i Gestopo Fontomi noicrniie proilosti hrvotskog norodq Oposko Pogovor Zovr5etok
300 303
307 313 315 319 321
322
f\
vn
fl
A DHD.OHOTDÌ{A
