c Bill Wiese
ccc c c cc cc c cc cc cc c c c cc cc c cc ccc c c c !" c#! cc c$%c&c c c c c %c c c c c '%c "c c (c c )c c c
c c c c*c c+c c c c , c -c./ ccc,c cc cc, c c c , c # cc cc, c c0c c c, c " cc c,c c c"c1 c 2 c cc c cc c 3 cc cc4 c c0 c, 4 c, ccc c c cc
c cc c c !c cc 5 c c c , c c c c c 6c c c c c c7c %c c ,!c c c 2 c %c c2 c-c c c c c c cc, c + c 8c9c2 c -c1 c c c cc c, c c c cc c %c c c c c c c c c c# c c c c c c
c c c c $ c2+ cc c2+ cc +c c c0 %c cc c,, c c(cc c %c6 c c cc, ccc+c, -c čovjek u Kristu: prije četr est godi ± d li u tijelu, e z d li izv tijel, e z , Bog z ± tj je bio po ese do trećeg eb 6 2 c c %c c + c c c c c c (c 1 ,c %:c c c«s ovi e prestrvljuješ td, prepdš e viđe ji uč ic ( cc c c 4 c c c ; 2 ccc c c0 c c c, ccc c c cccc c c c c c c cc c, c c 2+c 3 ccc c %c c c c c c c c c c 4c c c 5 3c c c cc cc c"c2 cccc c4 c c 2 c ; c c c c c c 4 c c c c 2 c c c c +c
%c c c c c cc c* c+c c c+c2 c c c c c c c c c c , c #+ c c %c c c c c 2c c c c c c c c c c c / c c c c c c c 2c c , c c !c c 4 c c 6 2 c c c c cc c c c c c c c c # c c c c c cc c c %c , cc!c02 c cc
c c c, "cc %c c c c c c? !@c/" cc c c c 2 c c c c c c c c cc , c c c%c ccc c c0 c c2 c4c $ c c cc4c c4 c c6 4 c c c cc c cc4 -c.$ c%c c c c c c c c c c c c c c c + c c c c %c c c 2c
c &c c &c %c c ccc 4 c c1 2c cc, cc c2 %c c ccc cc, ccA cc c 2c +c cc cc cc,c c
cc+cB cc c c cc,c c 2 c c 5 c , c c
c. c c c c cc c c ! c c, c c6 cc2%c c 4 c ccc c c cc c , !c2c cc c c0 c2 c c c c %c c c! c ccc cc# cc c
c c c6 4 c c cc2 c2 c !"c $c c c c c+c*cc,,c4 cc cc cc1 c c c c c %c cc1 c%c -cz evolje svoje zvpih Jhvi, i o e usliš iz utrobe Podzelj zzvh, i ti si i čuo gls c'c c1 c%c2-«siđoh do korije pl i Nd o se ztvoriše zuvijek zsu i zelji i Al´ ti iz je izvdi život oj, o Jhve, Bože ojc 5 c 4%c cc c cc c c7c cc1*0'c= c c c c c c"%cc c !c c c c , +c c 4 c c c! c c c cC4c
c# c c c %c c c c
c , c %c c c c 2 c c c c # c c $ c c c c ccc# c%c c c:&&c c c c2 c c c %c4 cc + c# c2 cc4c c cc# cc +c cc %c c2 c c c %c
c 4 cc# cc c +c c c c *c %c4 c c c c:c , c cc 3c c c c0 +c c!ccc ccc , "c c c, c%c c c c 4cc c !ccc c cc c 6 4c+c c c c c $ c cc c c cc c2c cc 4ccc c,cc 2cc 2c c0 c c cc c+%cc cc ,4 c 2c c 4 c*ccc c c, c c cc!c0 c c c c c c c c c c c c c c c c c c * c c c 2 c c c c+%c c c +c %cc +c c c; cc,c c %c c c c2 %c c c cc cc c; c c c cc, c c +c cc c +cc cc, c c c c c c! c 2 c c 2c c* cc c c c c c c c c c 2 %c c ,!c c c c c 'c c c c c c (c c :%c -«bit će skuplje i i zsuž je i u ji, ztvore i u t icu i
ko ogih d
kž je ic (cc %c 2-c Podzelje vode putovi kroz je u kuću, dolje u odje srti # " cc c c c c c c c 2 c 3 c 5 c 4c c c c c c c c !c + c c " c c c c 2 c c c c 1 c c , c c c c +c (c 1 c %c
c c 4 -«siđoh do korije pl i Nd o se ztvoriše zuvijek zsu i zelji i Al´ ti iz je izvdi život oj, o Jhve, Bože oj 'cc1 ,c%c2-cHoće li u Šeol o s o sići d u prhu zjed o otpoči eo?c # c2 c c c cc# cc ,c c c c c?c:%@cc cA c ccc c+c c 2c4c c5 c c c cc c,c c ccc c cc c c c 2%cc c cc , c c c 2c0 c c %c c ccc c c c0 c c 4c c c c,+ %c c c c cc %c cc c:c c c; 43+ cc4" c cc , c c c 3c c c c c c c c c c c c c 5 c 3c c c ! c = c cc c c c c c,+c c c 4cc2c ccc # c4c cc c%c c c c !c c" cc5 3cc c c c4cc c , cc,c 4 c cc c cBcc c c 2c c c" ccc c cc c0 c cc, c c4 Dccc,c c %c c c2 c cc 2 c c c c c c 6 c c -c .; 2 c c c 8c ; 2 c c c 8
c c c c c c c ! c c c c '%c 2 c c c 8c 5 c 2 c c c 4 c c c c c c c c c c c * c c c c c 3 c 4c c c c c c c+c c %c cc cc c c c!c c c c cc c c c c c/ c + c c c c c cc c c c 2c c %c c c !c %c c2 cc c4 c cc1 c c c c c c c c , c c c c 3 c c c c c c c 6 c c c c c %c c , c 6 c c c 2 c c c 8c E c c 3 c c 8c 6 c c c c c 4 c c %c c c c c c ,c c c c c * c c c c c c , cc, " c c%c c c c c,c ,c4 2c cc c c c %c c c c cc # c c c cc, c c* c c c cB c c cc, %c 4 c c c c c'c c cc c c1 ccc %c c cc c 2c c c c
cc +%c,c , c c c c c c c*+ c c! c, c c ccc c c c c c +c c c 2c c c 2 c c c , 2c c 3 c 0 c c 4c 2 c 2c c c c
ccc c c %c c c c c 5 %c cc %c c c c c %c c c c (c c :%F&c : bog tebe se uzbudi Podzelje d te doček kd dođeš tvoju čst o o budi sje e, sve zeljske oguć ike, o o diže s prijestolj sve krljeve rod Svi ti o i progovrju: Ä ti si skrše k´o i i, si slič postoc(c6c))%:c2-cJer i je duš zsiće pt j, oj se život bliži Podzelju c; c c c c c (c # c 6c c c c c c c c c c 4c c +c0c c, c +cc " c %cc!cc c cc c c ,4 c4 %c cc c c B c c +c c 2c c c c 'c c c c c c c c c , c c!c c ccc c
%c c cc c c c cc # c cc cc, c c 2 c c c4c c,!c c c c c+c 2 c# c c c c ccc %c c cc c%c c c cc c c5, cc c c c cc c c c,c4 c +c c c c cc 6 c c-c.; 2 c 2c c 8
c +cccGc%-cSveće ici jezi i e poštuju og ko i oskvr juju oje sveti je, e rzlikujući sveto od esvetog, e učeći se lučiti ečisto od čistog erili su subote oje, bez čsti s u
jihovoj sredi i =c 4c ,24 2+ c
c4 c (c6c%F:cc c +c4 c c c -cD, og g jev požr je uspltio i gorjet će do dubi šeolskih proždrijet će zelju i sve što o rđ, sžeći joj brd do teelj Nevolje jih ću svliti, jih ću svoje istrošiti strijele Od gldi će uirti, og jic i pošst jih će trovti Poslt ću jih zub zvjeri ji i otrov zij što prho gižuc(c c # c %c -c žd Podzelj sputiše e, srto os e zke pdoše e:c'cc$!c%c4 -cVi ljudi derete kožu s tijel i eso s kosti jihovihc 0 c c "c c c c c 2c c c c c 'c c 4c c 2c 8c 6 c c 4cc ccc c c c c 4 c4 cE cc4c %c cc c c
c c4 cc, c# cc 4 c c c c2 cc c(c6c%c -cDo eb je, Jhve, dobrot tvoj, do oblk vjer ost tvojc'cc6c:%&-cPogledj Svez svoj, jer svi su zkutci zelje
pu i ti i
silj C c c c c 2 c c c c c c c c c A c c
c cc c cc c 2%c c c c cc c c c c c ,c c 2 cc c*, cc c 2 c 2 c c c 0 %c c c c 3c %c c c c "c 5 c c c c 1 c 2 c c c cc c c cc cc4cc7c 2c c c cc4c5 c c c c c
c cc %cc
c, 2c2 c4c c,c c4 c6 cc"c c c c2c ; c c +c c c c ,+ c c c c c (c = ,c %Hc -cBogtstvo je odist poduklo! Ohol je i e ože poči uti tko ždrijelo rzvljuje k´o Podzelje, tko je ko srt ezsit , tko sbire z se sve rode, tko kupi z se sv plee !c(ccH%c2-c S ulje z Moleko trčiš, s posti ogi, dleko posl gls ike svoje, strovli ih u Podzeljec (c Gc %:c
c 4 -c O dje El i sve oštvo jegovo oko grob jegov ± svi pobije i, če pokoše i, eobrez i u podze i krj rtvih siđoše: ekoć užs u zelji živih, s ose sd srotu svoju s o i što u ju siđoše (cc 2+c,c cc4c c,+ c cc c c I c c c c +c c cc c c 4 %c %c c 2c c c
c c c c c+cc' %c! cc cc
cc, c cc cc c c c c c +ccc+c5 c 2 c ccc c c c c cc %c c c c cc c "%c cc c4 c c0 c c cc4 c c c cc c c, cc 1cc c4c c c 48cA cc %c c8c; c c, c8c5 cc c 92c c2c %c c cc +%cccc c c c(c c c !c7c !%cc c c cc c $ cc c !%c c c c 4c c c 2c2 cc c cc c c c c(c 6c ))%c -c Među rtvi oj je ležj, poput ubije ih što leže u grobu koji se više e spoi ješ, od kojih si ustego rukuc'cc*c%&c4 -cPeti izli svoju čšu prijestolje vijeri kr ljevstvo joj prekriše ti e Ljudi su grizli jezike od uke«c (c1c%c2-c«bijes o orsko vlovlje što ispje juje svoje srote, zvijezde lutlice koji je sprelje cr ti do vijekc 'c c c &-c c -cÄPruži ruku pre ebu, rek e Jhve Mojsiju, Äp ek se ti spusti egiptsku zelju, ti koj će se oći opiptic 5 c c c
c "c %c c !c c c
,! + ccc 2+c6 cc c c cc 2ccc + cc # c
c c c +c c c c * c +c c c c c c + c #+ c c c c c cc ccc , c !c c c , c 4 %c2 c c4 c cc c c c c6+ cc c c +cc " c "!%ccJ %c cc !c cc 2 c ,c 1 c c c %c c c c 4 %c c c c c c c c c c c c c ; , ccc c cc c c c$ cc c, cc c c c5 c 2c c, c 2c %c c c c c c B c c c c c c c c c c 'c c c " c c c c c ,c c c ' c c c c .C <%c
c c c c c c ccc cc4 c + c# !cc cB4 c cc c cc , c c c c0 ccc cc c c c c c , c
# cc , c %c c cc c c4c c 0 %c c 4 c2 c ,c c c c !c c c (c c :%F)c -c Strv, j, zk tebi, žitelju zelje: Tko pred glso strve uteče u ju će upsti tko se iz je izvuče zk će g uhvtitic cc4c c cc c c%c c c,!c2 cc cc c c(c1 ,c )%:c2: Njeg izvlče iz štor jegov d bi g odveli vldru strhot # cc c c c * c cc c c+c c cc c " cc c c c c c A c cc, c cHc c2 %c c c c c c c c cc cHc c 6 cc , c! c c c c c cc c c'c cc, c c c cc 2 c cc c c c$ c c c c! cc c c , c # cc, c3cc + c0c, cc c c c5 cc, c %c c %c 2 cc c (c c c c c c c , c ;, c !c !c c c c c c cc c(c6c%c c -cSv je zelj jegov so supor i sol iti se što sije iti što klij ikkv trvk joj e rste jed k je sruše oj Sodoi i Goori, Adi i Sebojiu, što ih Jhve veliki sruši u svojoj ljuti i i g jevu (c c c c ; 2+cc ccc c cc c c c c cc c c ccB +cc c c c c c c 6 c ccc c c c +c c(c 6c %c 2-cD, og g jev požr je uspltio i gorjet će do dubi šeolskih proždrijet će zelju i sve što o rđ, sžeći joj brd do teeljc(c1c %c
c 4 -«ko Sodo i Goor i okol i grdovi, koji su se poput jih podli bludu i otišli z drugo puti, stoje z prijer, ispštjući kz u u vječ o og juc (c6c%c -cN greš ike će izlit´ žervu i supor, vjetr og je i bit će dio ji e sudbi e c( cc c, cc c0 cc +c# c c,c c,c4 c'cccc
c7c ccc 4 c; c cc cc cc,!c c
cc cc! c c2 cc +cc c c c c c %c c c c c 2 c c 3c +c c c 2c c c 'c c c cc c ccc 2c cc c'ccc c 4%ccc c!cc
c , c7c c(ccH%c -cÄNe ir greš ici! govori Bog ojc(c cc4 c 3cc c c cc c c cc c6 c c c c c c cc cc1 ,c%-cPred jegovi oko otkrive zj Šeol i bezd srti e vel sebi 5 c 4c c c c cc c*c
c c c (c c c cc cc c# cc! c6 cc -cE c,c4 c4 c c,c c ,c cc c 8c c2 c ccIc%F:-cTd u teški uk u pklu, podiže svoje oči te izdlek ugled Abrh i u krilu u Lzr p zvpi: ÄOče Abrhe, siluj i se i pošlji Lzr d uoči vršk svog prst u vodu i rshldi i jezik jer se strš o uči u ovo ple u c C c,!c 2c2 c -c cc! c c c !c cc c# c c c,c, c c0 %c4 cc c cc c0 ccc cc c c,c! c5 cc c c4c c c cc cc +c!c Dcc c c# cc4c c c # c 6 c c c 2c 2 c c 'c c%c c 3c c c, c c c c 2cc c ', ! cc c$
cc c c cc +cc c c cI cc', ! 8c
6 %c c +cc c', ! cc %c +cc c cc c c c'%c c2 c c +c %cc cc cc,c c c , c "ccc 1 c c c c c c , c c c c +%c c c c c 4 c 4c 0c c 4 c c ccc c c cc cc + c 6 4c cc 4c c A c c c c c %c c c c, c* ccc c c , c%c c c c # c c -c.0c c c 2c >
cc+%c c4 cIcc 2 c +cc %c cc c c,c c c c0 cc c +c$ c -c.*!%c cc c c cc 2+<c # cc 3 c c %c 3cc c ccc c(c c cc
c c/cc c c c 2 c c c c c , c %c c c cc c 4c c c (c *c :%c -cDi uke jihove suklj u vijeke vjekov Ni d ju i oću eju poči k o i koji se kl jju vijeri i kipu jezi u i tko god prii žig s ie o jezi i c# cc +c $
ccc c 8c# 2 c(c; !c%c -cA i tebi, zbog krvi tvog Svez, vrtit ću suž je tvoje iz j bezvod ihc 0 c 2c %c c c c c 6 c c c c c c c c c 2c Dc c c c 4 c ; c c c c c c &&&c c c 2c c 6 c c c &&c %c c2cc c:H&c c2 cc(cGc:%c2-cO o Äuzđe što drugo z či doli to d i siđe u do je krjeve, zelju?c (c c%Fc -«zelj rstvori svoje rlje i progut ih s jihovi doovi, s svi Korhovi ljudi i svi jihovi i je Živi siđu u Šeol, o i i sve jihovo O d se d ji zelj ztvori i o i iščez u iz zbor c 5 c c c c 1 c +c c E c c = c ,c , 4c c c c 5 c +c c c c c c'c cc c cc2cc # c c c c,c c c cc c c cc c c c ccc cc c c c c c$ cc c cc cc c c2 cc4 c
c c c5 cc 3c , c !c %c2 %c c c" c*c c # c 6 c c cc :%-cOholost se tvoj sruši u Podzelje i buk tvojih hrf pod tobo je ležj od truleži, crvi tvoj su pokrivč c 5 c c !c +!c 2!c c cc c cc,c c c c6 c cc 2 cc c c 0 c c c 'c c 1c -c -c đele, koji isu čuvli svojeg dostoj stv ego su ostvili svoje prebivlište, sčuvo je z sud velikog D , okov e u rku vječ i okovic $
cc c c2 c c c c c c cc c* c c cc c cc'c c c cc 4c %c, c c c2 cc,c c cc6 c cc c ccc +c c c c c c c c c * c c c c 2c c c , c c +c c c cc cc c +c6 c cc c,cc cc, c c !c c
# !cc, c 2 c0 cc, c c2 c c c %c c c c c
c+c c c
c 4%c c c c +c c c2 cc c c c c 3 c$ c -c.*c +c c c c
c c c c c cc c c,ccc c cc c cc +cc
c c2 c c 4c'cc c c c c2 c 4c. <c$ c c c ccc c4"c cc 2c cc+c c ( c c c c c+cc c c +%c ccc, c c c c c c %c , c, cc cc4 c6 c cc 2c cc+c %c ccc, c$ c c c c 2c c c +c +c 0 >c ; %c c c c 2c c c / c c c c 4"c c " "c c c , cc + ccc 1 cc c c cc 2c cc
c c2 c(cc)%)c2: Jer Podzelje e slvite, e hvlite Srt o i koji pd u u rupu u tvoju se vjer ost više e uzdjuc5 c c c5 cc4" cA c c c cc c%c c,cc 2c c %c cc c cc$ c -c .# c,%c >c6 cc>c c c c ! c # c c c , c c c ,%c c c c c , c %c c c c c*cc cc c c cc+c +c +c # cc c c +c,+c c c#(#ccc>c(c* c%ccc2c cc %c cc c c, %c c c cc c$cc"c c c %c c2 c"cc c c c %cc cc c c c cc0 !c c $
ccc c ! c c c c c cc, cc c c %c c c c c,c.; 2 ccc c c c 8
, c $c c c c , c c c c c c c $ c c c c c c 2c %cc c c1 cc c %c c c +c* c cc %c 4 %c c ccc 1 c c c c c c A cc c4 +c 5 cc c c 2 cc , cc ccc -c.cc"c c c1 cc c ccc c c c 2c c5 c c c c cc c c3 cc c 3c$ 2c!c cB c cc c c
2c ccc4 cc c <c $ c -c .'%c %c c c +c %c c +c c c c c c c c 2c
c
c,c c cc2 c+c c+c c,%c cc c c4%c c c
c c
cc '8>c 6 c c c 2 cc c c c8c * c-c.$cccc c c c%c c$c <c1cc c 8cK cc
c2 c4c c %cc
c c c'c3 c
c c 0 c c5 cc c 2 c 3 cc c c 2 c !c , c 4 c !c c c %c 4c!c, %c%c c,c2 c
c c
ccc c# c cB cc c 4c c0 c" cc c c c*0c c" c 4 4 c c c c 0 c c c 0 c , c c c 2 c c %c c c c %c cc, c c, %c c 2cc c c$c c 2c cc"%ccAc!c %c c8c'%c 2 cc, cc
c cc
c, c c4 4 c 0 c , c c %c c + c c 2c , c c 2c + c c (c Gc %c -c«te spoz ti dspoz tljivu ljubv Kristovu d se ispu ite do sve Pu i e Božjec 0 c , c 2c c %c c, c c c c c%cc
ccc c0 c c c cc c 4 4 c *c,c 2c c %c c,c4 c c cc cc4 c 3c c c c# c4" c cc c c c 2 c c c %c ccc0c cc*c 4c ccc c c $ c c c c c $ c %c .$ c +c c c c 4c c c c 4 c c 4c cc0 c, c5 %cc ccC cAcG 3 %c c cc cc c # c c c %cccc c2 cc, cc c c c cc c cc*c cc c c*cc c 4 c
c c cc c 5 c c%cc c c c c , %cc
ccc, c c c c c 4cB! c # c c , %c c c c c c c c c , c c c c c c c c
c " c c c c c c%c cccc c c c c# cc c c c >c ; c c ,c %c c c ,c c
c # %c c c c c c c c c c c
2 cc c -c.*!%c %c c cc c c >c c c +c *0c c c ">
c ,c *c c 2 c c c * , c c c c c c c c c c c*c c c -c.1c c c
c c , c c ccc 4 c c c c cc +8c# c 3>ccc >
c c*4 c cc c 2c 2cc c,c 2cc c cc 4 c +c c c c; c ccc c c c
c2 c; c0 cc,c, c ,cc cc 4c +cc c c'c c cc*c c c c c
c c c +c c ccc, >c 1 c,+%c,c c cc +c c2 c2cc1 ,c%-cO povrh prz i e Sjever rzpi je, o drži zelju o išt obješe uc A c c c c c -c .E c c c c c 8c0 cc +c c cc*cc 4 cc + >c c , c cc2 c %c cc c0 c c0c cc c cc %c c c*c c cc c 0c c" cc c,c c c c c c c2>c cc c + >c(cc:&%c -c O stoluje vrh krug zeljskog ko su st ov ici poput skkvc Ko zstor ebes je rzstro, ko štor z st rzpeoc 5 c c c 2 c %c c c ! !c ,c 4 c # c %c c ,c c c c c c5 cc c cc c cccc c c %c c c c c c c c c 1 c c c c c c cc c c c c c c %c2 c cc0cc c4 c c c c,c c , c c c c 5 c c c c ,c c 5 %c , c c %c c c c c c >c 6 c cc 2c cc c %c8cI c c c c %c c c c, c c c c c c # c c c c c 6 c c c c 2c c c c , 2 c 6 ccc c c$ c -c.5 cc c, 2>c5 cc2 >c5 cc >c1'c c >c0 2 c 2 cc 4 %c cc c c c c c c c c, c A c >c &&c %c c , c 4 %c c 2 >c 6 c c , >c * c c -c .$ c c c >c * c 2 c 4 c c c c c +c c 4 >c $ c ,c "c c c $ c c ,>
!c 4 %c c c , c(c# cc c c c 2 c, c c !c c c c,c 2c, %c c c c*c c* ccc c !cc 4 c c0 c 2c c cA c cc c 2 c c, ,c ; c c c c cc+c cc
c ! c/ cc c c c c2 c6 cc c c # c c 4 c c c ,!c , c c c c 4%c 4 c ,c , c c c +c c c c , 3c c,c c c c'%c ccc" cc cc c c c cc c c ! >c0 c cc c c %cc c2 c,cc, c 2c c c,!cA c c4 c'c ccc c 3 c c cc c c c
prijevod s ječkog: g c c
½c6 cC cLc6CcLc MMM " c
c