Ý nghĩa
1 理由を話し
、旅 Lý do đó là vì…
・ 私は将来ガイドになりたいと思っています。
行も好きだし、人と話すのも好きだ 動機を話す 位置関係
・ 先生の一言が
、留学を決めました。
・ 日本に興味を持ったのは、日本のアニメを見たのが ・ 日本はアジア大陸の東側に 島国である。 ・ 東京とは南側で神奈川県と ・ ここは周りを山に ・ 道を ・ 事故の ・ 雷が落ちた
盆地です。 眺めがいい。
で向かい側にコンビ二があります 、電車が１時間遅れました。 、停電した。
・ この駅は乗換えが便利な
、利用客が多い。
・ 高い山では空気が薄い
、高山病になりやすい。
・ この町は江戸時代に城下町として栄えた。
数多く残っている。
Nằm ở vị trí… trí … Giáp với với… … Được bao quanh bởi… bởi… Đối diện với… với … Nằm dọc theo… theo… Tại Tại vì…nên… vì…nên…
。
・ このホテルは湖に
原因・理由
。
Nhờ Nhờ (lý do) đó mà đã làm (thực (thực hiện) một việc gì. hiện) một gì .
今でも古い建物が
土地や名産の紹介 によく使います。
+(
)
・ 原宿はファッションの町
Được cho là… là … Nói đến đến…th …thìì (nổi (nổi tiếng tiếng với được biết nhiều.)
・ 温泉 、箱根や伊豆がよく知られている。 ・ 学校のそばを「神田川」 川が流れている。
Có ý nghĩa là…
夏に着る和服
・ 「紅葉狩り」
+(
。
紅葉を見に行き
・ 「おおきに」 関西弁で「ありがとう」 ・ 日本のおみやげを買う 、浅草へ言ってみてください。
Nếu mà…thì…
・ うちの店では
Bây giờ giờ cũng...
井戸水を使って豆腐を作っています。
) ・
(
Được xem là… là…
・ ハチ公前は待ち合わせの場所 よく知られている。 ・ 奈良 、法隆寺が有名です。
・ 「ゆかた」
+( ) +( )
若者に人気がある。
年末にもちつきをする家庭は少なくなりました。
・ あっ、そこはペンキ塗り
)+
時を表す
・ 焼き ・ 一雨
と書いてありますよ。
のパンのいい匂いがします。 暖かくなっている。
・ 楽しい時間は ・ 北海 北海道にいた 道にいた
Mới (làm) xong... Chỉ…là Chỉ…là lại có…
・ オリンピックは 4 年 開かれます。 ・ 東京は 江戸と呼ばれていた。 ・ 高田馬場も は静かな町です。 ・ テーブルの上の料理が
Bây giờ giờ thì...
なくなってしまった。
過ぎてしまう。 に、よくすきーをしました。
Tr Trước đây... Mau, nhanh chóng Khi còn, òn, tron trong g thời thời gian...
・ 卒業
+ (
(
+
)+ +
・ 「となりのトトロ 「となりのトトロ」を見て 」を見て 日のパーティーには 30 人 ・ 昨日のパーティ
、宮崎監督のファンです。 宮崎監督のファンです。 集まりました。
・ 大阪へ行くのに、新幹線 へ行くのに、新幹線で で 3 時間 かかります。 ・ 2 万円 テレビを修 ビを修理しました。
)
には金閣寺 寺 ・ 京都には金閣 +
+
)
+
Khoảng Khoảng độ… Phải Phải mất (đến)…thì mới … thực hiện được…
、古いお寺がたくさんあります。
Đầu tiên là… Để nguyên như vậy…
・ コンタ トレン コンタクトレ ンズをし ・ 今日、授業 今日、授業で で環境問題
…hướng …hướng về...
、寝てしまいました。 話し合いました。
... nói về... Có cảm cảm giác…
・ 今日は何 今日は何かいいことがありそうな ・ 夏休みに函館 みに函館へ へ帰るの
。 。
・ 4 月からの大学生活 からの大学生活 。 ・ 子供 子供の の頃は、よく近 は、よく近くの川で泳 くの川で泳い
。
Vui, vui mừ m ừng… Thói Thói quen quen trong trong quá quá khứ khứ bây giờ đã chấm dứt.
・ 子供 の頃は、夏休 は、夏休みによくセミ みによくセミを を捕まえ 子供の ・ 昔はお正月 はお正月に着物を着 に着物を着
が、今では着る人は 今では 着る人はあまり あまりいなく いなくなっ なっ
てしまった。 ・ １人暮 習慣が １人暮らしをはじ らしをはじめて、夜更 めて、夜更かしする かしする習慣 が ・ 約束
Để thu thu nhận nhận được được,, để thành thạo…để học được…
、専門 学校に進 専門学校に 進学しました。
・ 技術
～と同じ ～と同じように ように何 何か を行ったり、～と同 を行ったり、～と 同 じ結果になる じ結果になる
Tr Trước tiên là...
・ 高長先生 、学校の皆様 、学校の皆様にもよ にもよろ しくお伝えください。 ろしくお伝 ・ 地震に驚いて、パジャマ いて、パジャマ 外に飛び出しました。 飛び出しました。
・ 試験 の注意事項 意事項を聞いた。 ・ 誰か見られているような 。
過去の習慣。昔はよ くしていたが、今は しない。
Khoảng Khoảng chừng…
結論を出してください。 結論を
・ ゆっくり時間
(
Từ Từ ngày đó, từ lần đó...
、彼は一度 は一度も会っていません。
しまった。
、彼は７時に現れた。
・ 天気予報 の 予報の
に、昼 に、昼過ぎから雨が降 過ぎから雨が降り出しました。
・ 先生のおっしゃ 先生のおっしゃった
、今年の試験 、今年の試験は は難しかったです。
v ới việc... Trở nên , quen với Giống Giống như đã…(thì)…
・ 『どうやれ どう やればい ばいいの いのかな かな。 』 『とにかく、説明 とにかく、説明書に書いてある 書に書いてある
(継続 継続、 変化、 、変化 、進行)
にやれば にや ればいい いいのさ のさ。 』 。
文中で使う
・ 事故の原因多くは、ス 事故の原因多くは、 スピードの出 ピードの出しすぎた
Được cho là...
書き言葉。
・ ガイドフックによると、ここは ガイドフックによると、ここは毎 になると美しい紅葉が見られる 毎年秋になると美
Được nói là...
。 族のために働 「～てくる」は変化 「～てくる」は 変化 ・ 父は今日まで３５ は今日まで３５年間、家 年間、家族 のために働い 。 の始まりや現在 まりや現在ま ・ 皆少し疲 休みしませんか。 少し疲れ ようですから、ここで一休 ようですから、ここで一 での継続 での継続を、 を、 ・ 夜になって、だんだん風 になって、だんだん 風雨が強 雨が強まっ 『～ていく』 勉強は ～ていく』は物事 ・ 帰国しても日本語 国しても日本語の勉強 は続け 継続や の継続 や進行を表 す。
(原形) +
A
・ ネットショッピング ショッピングを楽しむ を楽しむ人が多くなってきましたが、その数はこ
れからもっと増加 れからもっと増加し し
※する名詞、名詞の ・ 時間が経 時間が経つ
「～ていく」sự việc bắt đầu
và tiếp tục tiến triển...
でしょ でしょう。 、日本の生活 、日本の生活にも慣 にも慣れてきた。
Đồng thời…
形＋つれて
,B
・ 年をとる
変化とともに、 （A 変化 とともに、B も変化 する。） A
と思います。
「～てくる」 Sự việc biến đổi từ quá khứ cho đến hiện tại
B
・ 子供 子供は大きくなる は大きくなる
体力が 、体力 が衰えていきます。 自分の意思で行動するようになる。 、自分 の意思で行動するようになる。
・ 医学の進歩 学の進歩に に連れて平均寿命 れて平均寿命が が伸び た。 伸びた。 独身の その期 その期間が過ぎた ・ 独身 の 、いろ 、いろいろな事をしようと思う。 り、その状態 り、その状態や や状況 ・ 魚は獲れたての新鮮 れたての新鮮な な るのが一番 食べるのが一 食べ 番だ。 などが変 などが変わってし 召し上がってください。 どうぞ、暖かい まう前に B をする。 ・ どうぞ ・ 母親 は赤ちゃんが眠 んが眠っている 母親は
Tr Trước khi việc A xảy ra thì làm việc B trước
洗濯をした。 洗濯をした。
A の状態 、状況 は将 ・ 「あれ、空が暗 「あれ、空が 暗くなってきたぞ くなってきたぞ。雨が降 。雨が降るのかな 。」 状態、 状況は将 変化が 予想され 布団が 早く帰りましょ 来変化 が予想 され 「大変 「大変!布団 が干してある して あるの。 の。雨が降 雨が 降ってこない りましょ ること。 う 。 」 それが原因で、悪 それが原因で、悪い ・ 熱の 、食欲 がない。 食欲がない。 結果となる。 結果 となる。 ・ この店は駅から遠 この店は駅から遠い 、あまりお客が入 、あまりお客が入らない。 ・ お腹を壊したのは昨 したのは昨日古い牛乳 日古い牛乳を を飲んだ
と思う。
Tại Tại . (ai, cái gì) mà (dẫn đến kết quả...)
それが原因で、いい となる 結果となる 結果
自分では意識 自分では意 識しな いで何 いで何かを行って しまう様子 しまう様子。 。
・ 両親 両親の の
Nhờ Nhờ (ai, cái gì) mà (dẫn đến kết quả...)
、日本へ来ることができました。
・ 先生に教 先生に教えていただいた
、合格 、合格できました。
・ (なにで)名詞な 、… ・ タバ タバコが 体に悪いことは分 コが体 いことは分かっているのだ かってい るのだが、 が、イ ライラすると
ấu, khôn khôngg tốt Biết là xấu, 吸 Biết nhưng sơ ý làm…
ってしまう。 ・ 国の友達 国の友達に電話すると、話したいことがたくさんあって、 に電話すると、話したいことがたくさんあって、
長話し
てしまいます。 の知らせを聞いて、 ・ 合格の知らせを聞
「やったー！ 「やったー！」と叫 」と叫んだ。
・ 『泥棒!』という声 という声がしたので、 家を飛び出 家を飛び出しました。 しました。 ・ １時に電話する約束 １時に電話する約束を を 忘れてしまった。 ・ して反対方 して反対方向の電車に乗ってしまう。 向の電車に乗ってしまう。 ・ 日本に来 の頃は、日本の習慣 は、日本の習慣が が分からなくて、よく失敗 からなくて、よく 失敗しま しま
した。
(
)
・ 生まれ そんな様子 そんな様子、 、傾向だ。・ 風邪
の赤ちゃんは、まだ良く目 んは、まだ良く目が見えないそうです。 なので、今日は早 なので、今日は早く家に帰ろ く家に帰ろう。 う。
ええ、最近太り り 『ええ、最近太
(
)
+
同じことが何度 同じことが 何度も も 繰り返される。
Khi sự sự việc mới xảy ra... Khi mới làm cái gì đó...
なので、ダ なので、ダイエットすることにしたんです することにしたんです』 』 食べていると、 食べ 体を壊しますよ。 ていると、体
・ インスタ トラーメン インスタン ントラ ーメン ・ 梅雨に入 雨に入って、毎 って、毎日雨 ・ 今日は失敗 今日は失敗 ・ 遊ん
だ。
して、本当についていなかった。 で、少しは勉強 で、少しは勉強しなさい。 しなさい。
・ 運動もしない、食べ 動もしない、食べ ・ 店長は今日は機嫌 は今日は機嫌が悪く、怒 く、怒っ
Có cảm cảm giác… Hình như như là...
？』 ・ 『あら、ケ あら、ケーキ。食べ ーキ。食べないんですか ないんですか？』 +
Biểu Biểu thị cảm xúc bộc phát, phản ứng tức thời khi một sự việc xảy ra… Một sự việc xảy ra không có ý thức…
ので、３ ので、３キロも太ってしまった。 。
Làm ( hoặc hoặc xảy ra việc gì) quá nhiều lần
『気』の表現
・ 聴解 聴解し 嫌悪時、 教室の話し 声 し嫌悪 時、隣の教室 の話し声
Một cái gì đó tác động đến bản bản than than (tiếng (tiếng động, động, có cảm giác bị tác động)
集中できませんでし 、集中 できませんでし
た。 ・ 最近 最近、 調子が 頭痛がするとか、 、胃の調子 が悪いとか、頭痛 がするとか、何か
症状あれば、 症状あれば、
いってください。 ・ あいさつしたの あいさつ したのに、 に、先生は 僕
Bị lờ đi…
で、向こうへ行っ 向こう へ行ってしま てしま
いました。
+
Bị quên mất…
・ 電車の中 電車の中に傘を忘れたこと その典型的 その典型的な な性質 ・ 父は『男 は男 、女は女 『男は を持っている養子 を持っている養子。 。 ・ 寒さも和らぎ、だんだん 春 さも和らぎ、だんだん春
。 という考え方だ。 』という考
Đúng là…
chất điển hình. なってまいりましたが、いかがお過 Tính chất
ごしでしょ ごしでしょうか。 ・ 『もう進 もう進学はあきらめて、国へ 学はあきらめて、国へ帰ろ うかな 。 』 帰ろう 『そんなことを言うなんて、君
ないな。 ない な。いつもの いつも の 元気はどうした
の？』 A
物事の本質 物事の本質や真理 述べる。 を述べ る。
時間というのは、楽しく感じ ているときは早 ・ 時間というのは、楽しく 感じているときは 早く過ぎる
般的に～だと 考 一般的 に～だと考
・ 『この薬 この薬、すごくて苦 、すごくて苦くて嫌 くて嫌だな 。 』
えられている。 (
)
・ 恋愛中は 恋愛中は相手 相手のいい所ばかり見えて、 欠点はなかなか見えない のいい所ばかり見えて、欠点 はなかなか見えない
『薬というのは苦 というのは苦い
Thể Thể hiện tính chất của sự vật…
。
。
Thể Thể hiện chân lý…
我慢して 早く飲みなさい 。我慢 して早 。 』
・ 人間とは本来、わがままな 。 ある事態 ある事態が起こる。 ・ たまに発疹 たまに発疹やかゆみなどの やかゆみなどの症状 が現れる ので、その Có khi có… 症状が現れる 場合は服用は中 場合は服用は中止して、意志 して、意志や、薬剤師 や、薬剤師に に相談してください。 ・ 日本人ははっきり言わないので、時 日本人ははっきり言わないので、時々 なのかノ 々イエス エスなのか ノーなのかわから
ない
。
・ ビタミ タミン ンＣは肌を美しくするの
Có kết kết quả …
そうだ。
・ この成 症状によく この成分は、鼻 は、鼻水や、咳 水や、咳などの風邪 などの風邪の の症状 によく
。
・ 聴解力を いたほうが効 うが効果的 だ。 聴解力を付けたいなら、テレビよりもラジオを聴いたほ 果的だ。 ・ テスト ストの前 晩に遅くまで勉強 の前晩 に遅くまで勉強するのは、 するのは、
。
Có hiệu quả… quả …
必ず／ ず／全部 全部～とは ～とは いえない。 弱い不定
phải toàn bộ… 健康のため んですが、健康 のため、 、なるべ なる べく走 Không phải
・ 毎日ジョギ 日ジョギングする
るようにしている。
Không nhất thiết…
・ 本を書いてあることが、 全て正しい 本を書いてあることが、全 。 ・ 頼まれた仕 まれた仕事を忘 事を忘れた んですが、忙 んですが、忙しくて時間がなか
ったんです。 ・ ＿＿＿＿＿＿＿が ＿＿＿＿＿＿＿が嫌いな が、＿＿＿＿＿＿ が、＿＿＿＿＿＿ ～ということから。 ・ 日本人だから 、正しく敬 しく敬語が使える 当然考えられるこ ととは違 ととは違う。 ・ 健康だから 、長生きるとは 。 健康だから ・ ほんの通 んの通りに料理を作ったから
一緒に起こる
～だけではなく～も
。おいしい おい しいとは とは
・ 電気製品 電気製品は、高いから は、高いから 、性能がいい ・ 警報がなると シャッターが落ちた。
。
・ この映画 感動と 勇気を与 この映画は見る人に は見る人に感 気を与えてくれます。 方法・手 希望者多数の場合は、 抽選 法・手段 ・ 希望 者多数の場合は、抽選 決定します。 場合 それぞ それぞれの場 ・ 同じ 国の中 でも、地域 言葉や習慣 言葉や習慣が が違います。 同じ国の 中でも、地域 特徴な 合・性質 合・性質・ ・特徴 な どで、違う、変わる。 原因・理由 ・ 地震 、多くの家屋 、多くの家屋が倒壊した。 ・ 泡だて器 だて器は、料理で卵 は、料理で卵などをかき混 などをかき混ぜる ものです。
尊敬語 尊敬 語
敬語
Nói là…nhưng là…nhưng (không thể nói chắc rằng)… rằng)… 。
・ 当たらしゲ ムソフ 発売と 売り切れた。 当たらしゲームソ フトは発売 と ・ 彼のマイペース 短所でもある。 イペース名と頃 名と頃は、長 は、長所であると
・ 東京で一ヶ 東京で一ヶ月生活するのに、どれぐ するのに、どれぐらいお金 らいお金
Không phải phải là…nhưng là vì…
か？。
Đồng thời...(cũng xảy ra)
Không chỉ…mà chỉ…mà đồng thời còn… Dựa vào... Cùng Cùng một cái cái tổng tổng thể thể nhưng dựa vào từng cái nhỏ có những điểm khác nhau Vì … Lý do vì… Để mà làm, thực hiện điều gì thì thì sử dụng… dụng…,ti ,tiêu êu tốn hết, là cần thiết, thì tiện lợi..
・ 大学を受 大学を受けるのに高校の卒業 けるのに高校の 卒業証 。 証書が ら、お電話をいただけますか。 ・ 伊藤課 藤課長 長が ・ ここをまっすぐ ここをまっすぐ ・ どうぞ どうぞご自由に
待ち
と、突き当りが大浴 き当りが大浴場になっております。 Xin làm ơn...làm... 。
・ こちらに
名前と
・ 足元に気をつけて、
住所を書き 乗車
か。 。
・ 予定を変更 される場合はお早 のですが。 変更される場合はお 早めに 連絡 そうすることが困 そうすることが 困 ・ こちらではわかり ますので、担 ますので、担当の者にお聞 当の者にお聞きください。 難、不可能、ま 不可能、また た抵 ・ プライベートな質問 質問にはお 答え にはお答 ます。 抗がある ・ 君の提案 には賛成 し る。 提案には 賛成し
Khó Khó khăn khăn,, khôn không g có khả khả năng… Khả năng xảy ra điều không tốt… Kính ngữ ng ữ
※①、②のように相手 丁寧に のように相手に に丁寧 に琴江ありたい場合によく使われる。 敬語
・ 『お客様 お客様、何か
困り
・ 『あらハリーさん。
か 。 』
出かけ
『ええ、友達 野公園に ええ、友達と上 と上野
か 。 』
花見に行くん
。 』
・ 『社長、先ほ 、先ほどから日本商 どから日本商事の青 事の青山様が 待ち その選手は金メダルをとって、国民 ルをとって、国民の期待 ・ その選 (
(
)
)
(
)
Khắp, Khắp, tòan (nơi chốn)
・ 家 探したけれども、なくした 印鑑は したけれども、なくした印鑑 は出てこなかった。 ・ 私の姉 私の姉はこの病院 はこの病院で薬剤師 働いています。
(Nhiệm vụ )
・ いつも気をつけてい ・ るという意味を現す。 ・ ・
（Ａ）には人や組 ）には人や組 織を現す名詞がき
Đáp ứng lại (lòng, nguyện vọng...) của người khác
・ 市民 の要望 、保育園ガ 市民の 保育園ガ新設されることになった。 このイベントに世界 から参 から参加者が集 者が集まった。 ・ このイベ
彼は海外 海外青 青年協力隊員 、ケニアに赴任 ニアに赴任した。 した。 友達同士 友達同士で話す時も、できるだけ日本 語を使う で話す時も、できるだけ日本語
。
すぐに太ってしまうので、甘いものを食べ いものを食べ過ぎない 過ぎない 劉さんは呼吸 さんは呼吸が引けるそうですね けるそうですね。今度 。今度、是非
。 Lúc nào cũng để ý.. 。 Muốn được nghe…
・ スピーチの練 ピーチの練習をしたので、一度皆 をしたので、一度皆に に
( )
が 。 』 。
。
・ すみません。その右 すみません。その右から二番 から二番名の時計 名の時計を
んですが。
・ 明日は大学の卒業 日は大学の卒業式 った姿 に 式。頑張 頑張った 姿を両親 両親に
なあ。
・ 人間
ビタミ ンは重要 な栄養 タミンは 重要な栄 養素です。
Lúc nào cũng chú ý…
Muốn người khá nghe… Muốn được xem… Muốn người khác xem… Đối với một cá nhân nhân,h ,hay ay tổ chức chức 1
て 、『その立 その立場か ら みれば』 みれば』という意味
・ 留学生
敬語は覚えにくいものの一つだ。
・ 歌が大好きな私 ・ 子供 ・ 就職
cái gì hay một điều gì đứng đứng một vị trí trí nào nào đó…
ストレス解消法です。 、カラオケは一番 は一番のストレス解消
。両親 の感情は大切 は大切です。 両親の から独立した。 親から独
・ ドキュ ドキュメンタ メンタリーを見たの
Nhờ một biến cố nào đó mà trở trở nên như 環境問題に興味を持つよう 環境問題に興味を持つよう vậy…
になりました。 わからないという ・ 地震が起きたときは、 きたと きは、あわててしま あわて てしまって って 気持ちを強調 気持ちを強調する。 する。 ません。 ・ 荷物を置いたまま彼 物を置いたまま 彼は帰ってこない。 ・ いつもあんなに仲 いつもあんなに仲がいいのに、 ・ 赤ちゃんは大きな驚 んは大きな驚いて、泣 いて、泣き
が起こったのかわかり
彼は
結果になったこと 動作や状態 動作や状態の の程度 を例を出 を例を出して
けんかしたんですか。
cảm
(Một hành động ) phát ra, xảy ra…
。 。
・ 大家さんは話し好きで、－ 大家さんは話し好きで、 －度話し と止まらなくなります。 シンデ シンデレラ と王様は結婚しました。 ・ … レラと ・ 昨日の地震 日の地震は立っていられない
mạnh
へ行ったのだろ へ行ったのだろう。
・ さっきまで晴 さっきまで晴れていたのに、急 れていたのに、急に空が暗 に空が暗くなって雨が降 くなって雨が降って 色々あって、こういう
Nhấn xúc…
、強い揺れだった。
・ 私は納 食べても 飽きない 私は納豆が大好きで、毎 豆が大好きで、 毎日食べ ても飽 です。 状況から考 状況から 考えて、当 ・ 『木村 木村さんは今日は来ないの さんは今日は来ないの ?』 然そうであるとい 『箱根へ行くといっていたから、今 頃は温泉にはいてのんび 箱根へ行くといっていたから、今頃 は温泉にはいてのん びりしてい う考えを言う。 る です。
Kết quả cuối cùng của những sự việc trước… Đến mức độ, khoảng chừng độ…(ví von) Chắc rằng, chắn…
chắc
・ 『駅前のレストラ 駅前のレストランへ ンへ行き 行きませ ませんか んか。 』 『でも、今日は木曜 休みの でも、今日は木曜日だから、たしか 日だから、たしか休
です 。 』
・ 『おかしいなあ、インスト おかしいなあ、イン ストール ールでき できませ ませんか んか。 』 『説明書 『説明書通りにやれば。できる 感情・感覚を表す
・ 花粉 花粉症 症で目がかゆく
（動詞、形容 （動詞、形容詞、な 詞、な ・ 歯医者に行くのが嫌 者に行くのが嫌
です 。 』 んです。 。
…không chịu nổi, khó chịu…
にで名詞） Ａの多ダ の多ダ一つの条 一つの条 であることを強 件であることを強 調する。
・ 昨日のテスト 日のテストの の結果 が気になっ 結果が気になっ
。
・ 彼の無責任な 無責任な態度 態度には 胎が立っ には胎 。 ・ 味 よけれ 、どんな所でもお客さんは来ます。 ・ この仕 この仕事
終われ
、帰れるのですが。
・ あの時、遅刻 あの時、遅刻
しなけれ 、合格 、合格したのに。 新しい部屋 広くて、日当たりもいい。 しい部屋は前より は前より
a.比較 比較（ （副詞）
・
b.継続 継続（ （副詞）
難しくなった。 ・ 中級になって、文法が 立っていたので、疲 ・ 電車の 中で っていたので、疲れました。
Chỉ với một điều kiện nữa nữa thôi thôi thì thì sự việc việc hoàn toàn biến đổi… So sánh… Diễn tiến, suốt…
副詞
食べ Ngay, ngay lập tức…
・ テレビで学校の近 ビで学校の近くのラ くのラ－メン屋 メン屋を紹介していたので、
に行った。
(tác động của ý chí)
・ いただいたネ 明日 付けていくことにします。 いただいたネックレス ックレスを、 を、明 ・ 彼の人生は ラマの ドラマ の です。 ・ ５月 ５月なのに なのに
夏のように暑 夏のように暑いです。
・ 二人は兄弟 二人は兄弟
に仲がいい。
・ ディズ ィズニー ランドへ行くと、 ニーラ
子供に戻ったような気持ちになり 子供に
ます。 ・ 星がきれいだから、明 がきれいだから、 明日
Chắc là …đó.
れるでしょう。 晴れるでしょ
・ ハリーさんがこないと 聞いたら、 ハリーさんがこないと聞
木村さんはがっかりするだろ 木村さんはがっかりするだ ろ
う。
Chắc Chắc chắn chắn là khôn không g thể…
まだ仕事がやまのように残っているので、 事がやまのように残っているので、７ 時のパーティーには ・ まだ仕 ７時のパーティ 間に
。
・ 重すぎて一人じゃ すぎて一人じゃ ・ ３月 ３月になって、 になって、
持ってないから、 暖かく 。
・ 全然 げませんでしたが、 練習して 全然泳 泳げませんでしたが、練 ・ 今はまだお金 今はまだお金がないが、
Giống như là…
か。
泳げる
きっと自分 きっと自分の店を開くつもりだ。 の店を開くつもりだ。
Dần dần trở nên… Dần dần đã trở nên… Dần dần sẽ trở nên… Một lúc nào đó…
の子供 に日本での留学経験 を話して聞 自分の 自分 子供に日本での留学 経験を話して 聞かせようと思いま
・
す。 ・ 進学するか。
Hay là..
帰国するか、まだ迷 国するか、まだ迷っています。
・ バス バスで行く 荷物が多いからタ で行く? 物が多いからタクシーで行く ? ・ 夜になって雨は激 風も吹いてきた。 になって雨は激しくなってきた。 ・ 今日は案内 今日は案内していただき、 していただき、
ごちそうまでしていただいてありが
とうござ とうございます。 ・ 今日は電車で足 今日は電車で足を踏まれ、遅刻 まれ、遅刻して先生に叱 して先生に叱られ、
で盗まれた。
Hơn nữa, còn hơn thế nữa…
自転車ま Vả lại còn (bị)…
・ 熱があってのども痛 があってのども 痛い。 まで痛 虫歯まで 虫歯 痛み出した。 ので、バス ので、バスに乗るとす に乗るとすぐ ・ 乗りもの ぐに酔ってしまう。
Yếu…
Mạnh… ・ この植 この植物は寒 物は寒さ いので、冬 いので、冬でも戸外 でも戸外で育てられます。 その人は道に 迷って困 って困っていて私のために、わ っていて私のために、わざ りして連れ Chiếu cố, ân cần… 何かのついででは ・ その人は道に迷 ざわざ遠回りして連 なく、そのために。 て行ってくださいました。 好意で。 ・ 『これ、王 これ、王さんの忘 さんの忘れ物でしょ れ物でしょう?』 『あ、良かった。そうです。わ ざわざ届 ざ届けて あ、良かった。そうです。わざ けてくれ くれて、 て、あり ありがと がとう う 。 』 性 ・ この薬 物事の相反 物事の相反する する性 この薬はよく効 はよく効きます。 、副作用も強 作用も強いので注 いので注意が必要 意が必要です。 です。 Mặt trái là… や事実を述べ る。 質や事実 述べる。 ・ 科学技術 技術の 発展した。 環境汚染 汚染という 問題が の発達で経済は発展 した。 、環境 という問題 が 生まれた。 何か付け加える
・ たばこを吸 たばこを吸うと健康 うと健康に良くありません。 に良くありません。
に
、周りの人 周り の人
Không chỉ…mà còn..
悪い影響 影響を を与えます。
・ ガイドになるためには、ま ガイドになるためには、まず 日本語が上手 が上手でなければなりません。け ず日本語
歴史、 必要です。 れども 、地理や、歴史 、文化などの知識 などの知識 必要 です。 的な性 ・ 今度引っ越した部屋 物事の特徴 物事の特徴的 した部屋は は広いし、南向きで日当たりがよく、 家賃 Hơn nữa, nữa… て述べ る。 が安い。 質を重ね 重ねて 述べる。 強調的。 強調的。 ・ 彼は車を３ は車を３台も持っている。 、ベンツやロールスロ ールスロイ イスなどの 高級車ばかりだ。 ・ 朝、窓を開けた。
のうちに雪が積もっていた。 夜のうちに雪
・ １２時の鐘 時の鐘がなりました。
いました。 ・ 今朝、寝坊をしました。 ・ 昨日久しぶりにテニス りにテニスをした。 ・ 建設計画は 設計画は中止となった。
thế
Thế là, là … ngay
、シンデ シンデレラ は元の姿に戻ってしま レラは ゼミの授業 授業に遅 刻してしまいました。 Vì thế …(hậu quả của に遅刻
vế trước)
今日は体 今日は体が痛い。 の強い反対 があったからだ。 Lý do vì, tại vì… 住民の 住民 反対があったからだ。
・ 寝る前にコーヒ る前にコーヒーを飲む ーを飲むのは良くない。 のは良くない。
で眠れなくなるからだ。
hơn
、カフェインのせい
副詞
・ 休みに日は
Luôn luôn, đại khái…
図書館で勉強 勉強しています。 しています。
・ に日本人は、大みそかに年越 に日本人は、大みそかに年 しそばを食べる。 る。 越しそばを食べ 物をかばんにつめれば、旅行の準備 は ・ 荷物をかばんにつめれば、旅行の 準備は 終わりです。 ・ 講義 の内容 は 講義の 内容は
Chung chung, đại thể, đại khái…
わかったが、早 わかったが、早くて聞 くて聞き取れないところ れないところもあった。
・ 『テキサ テキサルへはどのぐ ルへはどのぐらいかかりますか』『 １４時間ぐ 時間ぐらいです 。』 Trướcc đây, đây, đầu tiên tiên ・ ここは 小学校でしたが、廃 レストランとして使われ Trướ 学校でしたが、廃校の後 校の後、レストランとして使われ
là…
ています。 ・
は若者をタ は若者をターゲットにしていたコン にして いたコンビニだ ビニだが、 が、今は高 齢者の 利用も多い。
・出 予想外の 予想外の結果 結果・ 来事。
午後から Kết quả ngoài dự tính, 午後から
・ 天気予報 では今日は一日中 予報では今日は一日 中晴れということだった。
ngoài đề xuất..
大雨になった。 ・ 昨日上野 日上野の美術館にピ の展覧 美術館にピカソ カソの 展覧会 会を見に行きました。
、月
曜日で休館 日で休館日でした。 日でした。 Một mặt khác… 環境汚染 汚染などが 問題となっている。 二つ事を比 二つ事を比べたり、 ・ 大都市では人口 では人口が増え、ゴ え、ゴミや環境 などが問題 となっている。 一つのことの反対 一つのことの反対 、地方 、地方では過疎 では過疎化が大きな問題 が大きな問題となっている。 となっている。 Mặt khác の面をいうときに ・ 奈良は盆地なの 奈良は盆 地なので、 で、夏は湿 夏は 湿気多く蒸 気多く蒸し暑い、 、冬は寒さが厳 さが厳しい。 使う。 Có nghĩa là (kết luận) ・ 私は兄弟 他の言葉で言い換 私は兄弟の の中で一番 で一番下、 末っ子 末っ子です。 える・結論 える・結論を言う を言う ・ 「君は明日からもう出 日からもう出社しなくていいよ！ しなくていいよ！」 首って言う 「えっ、 って 言うこと ことです ですか か 。 」 …hơn nữa. 前の状態 前の状態よりもっ よりもっ ・ 納豆は辛子を加えると おいしくなります。 と程度が高くなる。 ・ 大学を卒業 大学を卒業したら、 したら、 大学院 大学院に進んで勉強 んで勉強を を続けるつもりです。 (Lần nữa…)
屋久島は、 飛行機で鹿児島まで行き、さらに船で２時間半いったとこ ・ 屋久 島は、飛 ろにあります。 希望や願望を表す 希望や
・ 今年の夏は ・
「原因や理由がなん
そちらへうかがい
一度こちらにも遊び こちらにも遊びに来 に来
・ 最近 最近劉 劉さんは
。
Nhất định…
。
元気がありませんね 気がありません ね。
Chẳng hiểu vì sao…
であるかわからな いが」
・ 暖かくなってきたら、 ・ 「
相手の主張や情報 相手の がその通 がその通りである と納得する表現
焦げくさい匂いがするけど、アイ ロン、大丈夫？」 げくさい匂いがするけど、アイロ
「あ、いけない」 ・ 「この洗濯 「この洗濯機は、こちらの 機は、こちらのボタンを押すだけで洗濯 すだけで洗濯から から乾燥まで自 まで自動 Thảo nào.. 的にできる にで きるんで んです す 。 」 「
Có lý… ừ nhỉ…
、使いやすそうね 、使いやすそう ね 。 」
・ 「最近 最近、 試験が 、竹川君付き合いが悪 き合いが悪いね 。 」 「ああ、国家 国家 試験 が近いらしい。
「 人の様子 人の様子
Không hiểu sao…
心までウキウキしてきた。
・
」
、それで早 、それで早く帰るんだ 。 」 見つめられると恥ずかしい。
Chằm hằm chú
・ 蜂か飛んできたら、動かないで していなさい。 ・ 金さんは、私の事に気がつかないで、 行ってしまった。 を出て行った。 ・ 彼は立ち上がると、 部屋を 部屋 ・ その白い人影 い人影は、窓 は、窓のところ のところで 消えてしまった。 来て、店長は している。 ・ 開店初日にお客さんが大 勢来て、店長 ・ 寒い日が続 い日が続いても、 暖かい春 暖かい春がやってくる。 ・ ブラジルにサ ジルにサッカー留学した彼 ー留学した彼は、
躍した。 ・ 二人は知り合うと ・ 風が強かったので、 火は
chằm chằm,,
chăm chăm
Vội vã, nhanh chóng.. Nhẹ nhàng, âm thầm… Mừng thầm… Không lâu sau…
ブラジルのプ ジルのプロリーグ リーグで活
仲良くなった。 山中に広がった。
Phút chốc, chẳng lâu sau…
