Trujillo y El 30 de Mayo

TRUJILLO Y EL 30 DE MAYO

EN HONOR A LA VERDAD

Portada de la primera edición

COMISIÓN COMISIÓ N NACIONAL NACIONAL PARA PARA CONMEMORAR CONMEMO RAR EL 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DEL DICTADOR RAFAEL L. TRUJILLO TRUJILLO

MIEMBROS

LIC. LUIS MANUEL BONETTI Ministro Administrativo de la Presidencia LIC. JOSEFINA PIMENTEL Ministra de Educación AFAEL LANTIGUA LIC. JOSÉ R AFAEL Ministro de Cultura UAN DANIEL BALCÁCER LIC. JUAN Presidente de la Comisión Permanente de Efemérides Patrias AFAEL PÉREZ MODESTO LIC. R AFAEL Secretario de Estado, Gerente General Comisión Nacional de Seguridad Social

DR . EDUARDO DÍAZ DÍAZ Presidente de la Fundación 30 de Mayo EYES DR . ANULFO R EYES Presidente de la Federación Federación de Fundaciones Patrióticas OYA PONS DR . FRANK M MOYA Presidente de la Academia Dominicana de la Historia

Mayor General Antonio Imbert Barrera , Héroe Nacional

Lic. Luis Manuel Pellerano Pelleran o Amiama Sra. Lindín González Vda. Tejeda

MIGUEL Á NGEL NGEL BISSIÉ

TRUJILLO Y EL 30 DE MAYO

EN HONOR A LA VERDAD Vol. VIII

Colección 50 Aniversario del Ajusticiamiento de Trujillo Santo Domingo, República Dominicana 2012

Título de la publicación:

TRUJILLO Y EL 30 DE MAYO MAYO / EN HONOR A LA VERDAD Autor:

Miguel Ángel Bissié Primera edición:

Ediciones Susaeta, 1999 Segunda edición:

Colección 50 Aniversario del Ajusticiamiento de Trujillo Comisión Permanente de Efemérides Efemé rides Patrias, Patrias, 2012 Volumen VIII Cuidado de la edición: Luis Fernández Composición y diagramación: Eric Simó Diseño de cubierta: Roberto Tejada

ISBN: 978-9945-462-45-6 Impresión: Editora Búho

Impreso en República Dominicana/ Printed in Dominican Republic

A todos los que lucharon contra la tiranía de Trujillo desde el año 1930, especialmente a los héroes y mártires de la gesta del 30 de mayo y a los participantes y comprometidos en su ajusticiamiento, así como a las viudas y amigos que, con sus atestiguaciones, ayudaron a la elaboración de este libro.

AGRADECIMIENTOS

Aseguró Cervantes, Cervantes, en Don Quijote, que “la pluma es lengua del alma” y estas memorias, que vienen de lo más profundo de mis entrañas tienen una enorme deuda de gratitud hacia quienes hicieron posible su publicación, especialmente con: El fallecido fallecido historiador historiador y diplomático diplomático Joaquín Joaquín Marino Incháustegui Cabral por orientarme, en Madrid durante 1964, en la redacción y corrección de los borradores originales; La señora Martha Miura, por su dedicación dedicación al pasar en lim pio, en Lisboa en el curso del 1965, esos borradores originales; originales; La señora Ana Gallo, por componerlos componerlos y hacer la diagramación original; El señor Harrison Aquino, por su buena voluntad y eficiencia eficiencia al realizar las correcciones, añadiduras, nueva diagramación, diseño y portada; El señor Aquilino García Franco, presidente de Susaeta, Ediciones Dominicanas, por colaborar fraternalmente y poner a mi disposición su personal técnico; El señor Emilio Cordero Michel por su constante asesoría y ayuda en todos los aspectos de edición, así como por su presentación y notas; y Mi esposa Lourdes, por soportar con solícito amor y paciencia las molestias que le produje con mi desesperación por ver salir a la luz este libro. Reit Reiter eroo a tod todos os ell ellos os mis mis sin since cera rass grac gracia iass por por su inva invalu luab able le ayu ayuda da.. 11

CONTENIDO

Agradecimientos ...... ............ ............ ............ ............ ............ ............ ............ ............ .......... .... 11 Presentación ...... ............ ............ ............ ............ ............ ............ ............ ............ ............ .......... .... 15 Exordio Exordi o ...... ............ ............ ............ ............ ............ ............ ............ ............ ............ ............ ........... ..... 17 Prólogo ...... ............ ............ ............ ............ ............ ............ ............ ............ ............ ............ ............ ...... 19 Introducción Introducc ión ...... ............ ............ ............ ............ ............ ............ ............ ............ ............ .......... .... 29 PARTE I Antonio Antonio de la Maza, Maza, el hombre hombre que cambió mi destino destino .. 35 PARTE II Mis memorias memorias ...... ............ ............ ............ ............ ............ ............ ............ ............ ............ ........ .. 77 PARTE III Mi prisió prisiónn en Santo Santo Doming Domingoo ...... ............ ............ ............ ............ ........... ..... 121 PARTE IV La libertad libertad recobra recobrada da ...... ............ ............ ............ ............ ............ ............ ............ ........ 14 1455 ANEXOS ANEXO ANEXO 1. Pasquín Pasquín contra contra Antonio Antonio de de de la Maza Maza ..... 165 ANEXO 2. Carta del gobernador de Santiago al jefe jefe del SIM anex anexand andoo el pasquín pasquín ...... ............ ............ ............ .......... .... 166 ANEXO ANEXO 3. Telegram Telegramaa del Ejército Ejército Nacional Nacional............... ............... 167 13

COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO

ANEXO 4. Oración a Nuestro Señor Jesucristo para obtener obtener una buena muerte................................... muerte ................................... 168 ANEXO 5. Memorándum confidencial de la Policía Rural ...... ............ ............ ............ ............ ............ ............ ............ ............. ............. ............ ............ ...... 16 1699 ANEXO 6. Decreto No. 8174, que inviste con la acionalidad dominicanaprivilegiada a los señores Miguel Miguel Ángel Ángel Vissier Vissier y Venancio enancio Alzaga..................... Alzaga ..................... 170 ANEXO 7. Telegrama múltiple de Aída Michel Vda. De la Maza a Antonio Imbert Barrera y a los periódicos El Caribe y y Listín Diario, del del 10 de de abril abril de de 1963 1963 ... ...... ...... ...... ... 17 1711 ANEXO ANEXO 8. Carta Carta de Tomás Tomás Báez Díaz Díaz ....................... 172 ANEXO 9. Carta de Eduardo Antonio García Vásquez al general Antonio Imbert Barrera, sobre las declara declaracion ciones es de éste éste últim últimoo ...... ............ ............ ............ ............ ............ ......... ... 17 1777 ANEXO 10. Carta privada de Eduardo Antonio García García Vásque Vásquezz al genera generall Antonio Antonio Imber Imbertt Barrera Barrera .... ...... 18 1800 ANEXO ANEXO 11. Mis 20 Años en en el Palacio Palacio Nacional Nacional........ ........ 182 ICONOGRAFÍA ICONOGRAFÍA ...... ............ ............ ............ ............ ............ ............ ............ ............ ........ 18 1877 NOTAS A LA ICONOGRAFÍA Y FUENTE DE LAS LAS ILUSTRA ILUSTRACION CIONES ES ...... ............ ............ ............ ............ ............ ........ 20 2055 Bibliografía ...... ............ ............ ............ ............ ............ ............ ............ ............ ............ .......... .... 21 2133 Índice onomástico onomástico...... ............ ............ ............ ............ ............ ............ ............ ............ ...... 21 2177

14

PRESENTACIÓN

El 12 de mayo del 2011, el Excelentísimo Señor Presidente de la República, doctor Leonel Fernández, mediante el Decreto No. 311-11, creó la Comisión Nacional para Conmemorar el 50 Aniversario del Ajusticiamiento del dictador Rafael L. Trujillo, cuya misión principal consistía en organizar y coordinar todas las actividades relacionadas con la divulgación de la historia política dominicana contemporánea. Dentro de las actividades programadas con el fin de conmemorar los primeros 50 años del ajusticiamiento del dictador Trujillo y del nacimiento de las libertades públicas así como del sistema de la democracia en la República Dominicana, la Comisión Nacional ha considerado oportuno la publicación de diversas obras y ensayos —ya —ya agotados— agotados— que abordan el tema de Trujillo Trujillo,, sus días días finales y la conspiración patriótica que la noche del 30 de mayo de 1961 logró eliminar físicamente al tirano. Esta obra, Trujillo y el 30 de Mayo. En honor a la verdad. Testimonio, escrita por Miguel Ángel Bissié, fue publicada por primera vez en 1999 por la editora SUSAETA con “Exordio” de Eduardo García Michel y “Prólogo” de Emilio Cordero Michel, autor también de numerosas notas explicativas. 15


García Michel resalta el perfil patriótico de Bissié al decir que aceptó “sin doblarse, en aquella época de tanto miedo y terror, la encomienda de Antonio de la Maza Vásquez de recortar dos (2) escopetas calibre 12, y fabricar dos (2) juegos de placas falsas, para ser usadas en la conjura; de guardar esas armas en su casa, junto a tres (3) fusiles Garamd M1, y un revólver calibre 38 con sus correspondientes municiones. Y que estuviera de acuerdo en llevar ese arsenal a la casa de Antonio de la Maza, cada vez que se le avisara que el grupo de acción iría en persecución del tirano para derribar la tiranía”. La Comisión Nacional para la Conmemoración del 50 aniversario del Ajusticiamiento del dictador Trujillo agradece al autor, Miguel Ángel Bissié, su gentileza por cedernos los derechos de la presente edición con el propósito de contribuir a una mayor difusión de las interioridades de la gesta heroica que hacia mediados del año 1961 hizo posible que el 30 de Mayo se convirtiera, para todos los dominicanos, en el Día de la Libertad. Santo Domingo, R.D. Mayo, 2012.

16

EXORDIO Eduardo García Michel

Miguel Ángel Bissié Romero es un español, nacido en Marcilla, Navarra, quién emigró en 1957 a República Dominicana para colaborar con los curas salesianos en la enseñanza técnica metalúrgica a alumnos dominicanos, y que, por esos avatares del destino, conoció y se integró a la familia de la Maza Michel, lo que derivó en su participación en determinadas acciones relacionadas con la gesta del 30 de Mayo. Los que le conocen bien, saben, tan sólo de verlo y escucharlo, que pertenece a esa rara estirpe del Quijote, de alma limpia, amistad sincera, despojado de intereses mercuriales, y siempre presto a intervenir a favor de lo que entiende justo, sin importar las consecuencias. Su entrega desinteresada, des interesada, de alto al to riesgo, al 30 de Mayo, Mayo, no puede entenderse únicamente como originada en los lazos de inquebrantable amistad que le unían a la familia de la Maza Michel. Lo que le movió, además, y por encima de todo, es esa fascinación que le aturde por arreglar entuertos, resolver desaguisados, pelear contra los molinos de viento, encarnados, en su caso, en la dictadura sans angrienta de Trujillo. Sólo así se explica que aceptara, sin doblarse, en aquella época de tanto miedo y terror, la encomienda de Antonio 17


De la Maza Vásquez de recortar dos (2) escopetas calibre 12, y fabricar dos (2) juegos de placas falsas, para ser usadas en la conjura; de guardar esas armas en su casa, junto a tres (3) fusiles Garand M1, y un revólver calibre 38, con sus correspondientes municiones. Y que estuviera de acuerdo en llevar ese arsenal a la casa de Antonio De la Maza, cada vez que se le avisara que el grupo de acción iría en persecución del tirano para derribar la tiranía. Esa operación de trasladar las armas al parqueo y en ocasiones al apartamento de Antonio De la Maza Vásquez, situado en un cuarto piso, sin ascensor, la realizó en varias ocasiones previas al 30 de Mayo, en las que se esperó, sin éxito, la salida de Trujillo hacia su Hacienda Fundación. Y la efectuó de nuevo, con precisión y sin que le tem blara blara el pulso pulso,, la propia propia noche noche del ajusticia ajusticiamie miento nto.. De modo, que las armas que aniquilaron al tirano fueron entregadas a sus ajusticiadores por las manos firmes de Miguel Bissié, a plena consciencia de lo que estaba haciendo, consustanciado con la naturaleza de la acción, lleno de entusiasmo por lo que sabía que era una causa justa: participar participar en la redención de un pueblo hasta entonces oprimido y carente de libertades. Algunos espíritus mezquinos le han regateado el rol que jugó en la gesta. Nada de eso importa, pues nunca lo movió interés material alguno. En cambio, yo, ciudadano agradecido, siento el deber de reconocerle como uno de aquellos que hicieron tanto por este pueblo que tanto ha amado, cuya nacionalidad ostenta con orgullo, aunque sé que eso no podrá borrar la honda cicatriz causada en su pecho por tan cruel olvido.

18

PRÓLOGO Emilio Cordero Michel

En los últimos meses, han salido a la luz pública muchos aspectos del complot que culminó con el ajusticiamiento de Trujillo que se habían mantenido en la oscuridad. Igualmente, se ha comenzado a conocer el importante papel que desempeñaron otros participantes, mantenidos en el anonimato por el silencio egoísta de Antonio Imbert Barrera y Luis Amiama Tió, beneficiarios del mito de que ellos dos fueron los únicos sobrevivientes de la gesta histórica del 30 de mayo de 1961. En mayo de 1998 fue puesta a circular la obra de Luis Salvador Estrella Mueses, Salvador Estrella Sahdalá. Del complot a la gloria .1 A inicios de mayo de este año, el Instituto de Historia de la Universidad Autónoma de Santo Domingo publicó en Ecos , revista que constituye su órgano de difusión, la versión original de Eduardo Antonio García Vásquez, Notas sobre el 30 de mayo de 1961; de Miguel Ángel Bissié Romero, Mis memorias sobre el ajusticiamiento de Trujillo el 30 de mayo de 1961, que figuran en esta obra; y de Manuel de Ovín Filpo, Relato de todo cuanto sé e hice con relación a la conjura que culminó con 1

Luis Salvador Estrella Mueses. Salvador Estrella Sahdalá. Del complot a la Ami go del Hogar, 1998. gloria. Santo Domingo. Editora Amigo 19


la muerte de Trujillo;2 tres de los silenciados participantes. El pasado 1º de junio, Eduardo García Michel dio a la publicidad su obra Trujillo ajusticiado. 30 de mayo, que recopiló estos tres testimonios, así como otros relatos, testificaciones y documentos.3 Ahora, en ocasión de conmemorarse el trigésimo octavo aniversario del asesinato en Hacienda María de Luis Manuel Cáceres Michel (Tunti), Pedro Livio Cedeño, Modesto Díaz, Salvador Estrella Sahdalá, Roberto Pastoriza (Fifí) y Huáscar Tejeda, se lanza al público esta nueva obra con el título de Trujillo y el 30 de mayo. En honor a la verdad. Testimonio, de Miguel Ángel Bissié Romero. Pero, ante todo, ¿quién es Miguel Ángel Bissié Romero? Un español oriundo de la bucólica villa de Marcilla, ubicada al sur de Pamplona, en una de las ubérrimas riberas del manso río Aragón, provincia de Navarra. Nació, en abril de 1934, en un hermosísimo castillo-palacio4 construido para los marqueses de Falces por mosén Pierres de Peralta, durante el siglo XV, en la fase final de la milenaria lucha del pueblo español para expulsar a los árabes del territorio peninsular. Vino al mundo en ese imponente inmueble no porque fuera de noble abolengo, go, sino porque su padre, padre, Manuel Bissié Pérez, descendiente de un oficial francés de cuando las tropas napoleónicas ocuparon España a comienzos de la pasada centuria, 2

3

4

Instituto de Historia Histori a de la Universidad Autónoma de Santo Domingo. Domingo. Univers itaria-UASD a-UASD,, Santo Domingo, Domingo, mayo Ecos Ecos , Nº 7, Año VI. Editora Universitari de 1999, pp. 57-97, 99-128 y 129-147. (En lo adelante Ecos ). ). Eduardo García Michel. Trujillo ajusticiado. 30 de mayo de 1961. Santo Domingo, Susaeta, Ediciones Dominicanas, mayo de 1999, pp.141165. (En lo adelante EGM). Véase fotografía en la Iconografía.

20

Trujillo y el 30 de mayo / En honor a la verdad

MIGUEL ÁNGEL BISSIÉ

administraba los bienes de los marqueses de Belzunce, propietarios del castillo-palacio y de las tierras de cultivo que lo rodean. En dicha calidad de gerente, usaba parte del edificio como residencia junto a su esposa, Concepción Romero Sanz, y sus cinco hijos. Miguel Ángel Bissié Romero se educó en centros de enseñanza católicos y en su pubertad estudió metal-mecánica en un instituto de la Orden Salesiana. A comienzos de 1957 arribó a Santo Domingo en calidad de profesor para enseñar mecánica a los alumnos del Instituto Técnico Salesiano (ITESA), ubicado en el barrio María Auxiliadora. Poco después, en 1958, fundó con un compueblano el taller Los Navarros, dedicado a fabricar herrajes y muebles de metal. Por su confraternidad con otro español, Venancio Alzaga, casado con una hermana de Aída Michel, esposa de Antonio De la Maza, conoció a este ilustre mocano y le hizo algunos trabajos profesionales de herrería. De esas relaciones sociales y comerciales nació una estrecha amistad que le hizo cambiar su destino. Ello así, porque De la Maza lo convenció para que participara en el complot para ajusticiar a Trujillo y realizara ciertas riesgosas tareas. Al aceptar cumplir lo que se le pidió, muy consciente de los peligros que afrontaba, se convirtió en participante de la gesta del 30 de mayo de 1961, entrando por la puerta grande del heroísmo en la historia contemporánea dominicana. A este internacionalista español, al que en otra oportunidad he llamado “moderno quijote indiano sin riquezas” y quien hace de la familiaridad y amistad un culto casi sagrado, no le dolieron prendas para arrostrarlo todo con tal de lograr la eliminación de Trujillo y sustituir su tiranía por un régimen de libertades que permitiera la instauración de la democracia en el país. Si Miguel Ángel 21


Bissié Romero, a pesar del grado de su compromiso en la conspiración tiranicida, logró sobrevivir las brutales torturas que le aplicaron y no fue eliminado como otros participantes, se debió a cuatro factores: a su valor y desprecio por la vida; a ser ciudadano extranjero; a las gestiones realizadas por su padre ante el Ministerio de Relaciones Exteriores de España y; a las garantías que por su vida exigió la cancillería de ese país al gobierno dominicano. El valor personal, entereza y el gran sentido del honor del autor los pudo constatar Eduardo Antonio García Vásquez al afirmar, en sus aludidas Notas que, estando en el centro de torturas de “El 9”: “(...) Miguel Ángel Bissié, de regreso de la silla eléctrica, todo agarrotado, parecía desfallecer, me confesó: “Don Antonio, no aguanto más; si me llevan de nuevo tendré que decirlo todo”. Bastó decirle: nadie te lo impedirá, pero creí podríamos enseñarles que somos distintos, que tenemos dignidad. Y entonces exclamó: “Ha sido un momento de debilidad, no pasará, no pasará”. Y llevado una y otra vez a torturas, sus labios se sellaron sin cometer ruindad”.5 Esta conducta, poco común en las salas de tortura del régimen trujillista, y su desinteresada actitud posterior lo retratan de cuerpo entero: un hombre de unas cualidades personales y morales infrecuentes en nuestra sociedad. La obra que estoy prologando es el resultado de las experiencias del autor y de la recopilación de testimonios grabados a otros integrantes del complot tiranicida, al igual que a las viudas y descendientes de los participantes 5

22

Eduardo Antonio García Vásquez. Notas... Ecos , p. 93 y EGM. Op. cit., p. 80.



asesinados o que murieron a raíz del hecho histórico. Esas grabaciones fueron realizadas por un equipo integrado por el propio autor, Eduardo García Michel y el suscrito, asistidos en dos o tres ocasiones por Carlos Antonio García Michel, Bienvenido García Vásquez y Octavio Cáceres Michel. Con relación a estos testimonios, estoy obligado a recalcar que por la inexistencia de fuentes documentales fidedignas, Miguel Ángel Bissié Romero tuvo que basarse en los recuerdos guardados en su mente y en las fuentes orales. Esas fuentes orales, aunque de enorme importancia, ofrecen inconvenientes porque no están avaladas ni acompañadas de fuentes escritas que permitan cotejarlas para realizar la correspondiente crítica histórica que haría posible dilucidar, definitivamente, algunos aspectos del ajusticiamiento de Trujillo hasta hoy no esclarecidos del todo. Desgraciadamente, las fuentes documentales asequi bles no son fieles porque descansan, descansan, fundamentalm fundamentalmente ente,, en el voluminoso expediente de los interrogatorios hechos a los participantes en la gesta del 30 de mayo mientras guardaban prisión y eran sometidos a torturas.6 La obra, además de una breve introducción, está dividida en cuatro partes: Antonio De la Maza, el hombre 6

No pueden considerarse fuentes documentales de fiar las transcripciones de las declaraciones declaraciones de los prisioneros hechas al procurador procurador fiscal de la ciudad capital capit al que investigó el ajusticiamiento ajusticia miento de Trujillo, TeodoTeodoro Tejeda Díaz (Lolito). Los interrogatorios se hicieron en “La 40” y “El 9” mientras los acusados eran sometidos a todo tipo de torturas, a veces sentados en la silla eléctrica recibiendo descargas. El propio procurador fiscal recurría, con frecuencia, al brutal hábito de introducir violentamente violentamente por la boca de los interrogados el cañón de una ametralladora Thompson, calibre 45, de la que nunca se separaba, mientras los amenazaba de muerte. 23


que cambió mi destino; Mis memorias, (ya conocidas previamente), Mi prisión en Santo Domingo y La libertad recobrada. Al final, contiene varios anexos que reproducen documentos e interesantes fotografías, una bibliografía, un índice de lugares y otro de nombres. Incluye, asimismo, 83 notas al pie de página, de las cuales corresponden al autor las señaladas con los números 48, 49, 50, 51, 52, 53 y 54; las restantes son del prologuista. En la primera parte, Miguel Ángel Bissié Romero relata, de manera sencilla y veraz cómo llegó a establecer una estrecha amistad con Antonio De la Maza Vásquez, principal propulsor del complot y chispa que mantuvo encendida, en todo momento, la necesidad histórica de ajusticiar a Trujillo. Fugazmente describe lo que pudo conocer de la familia De la Maza, desde la primera oposición armada de Antonio contra Trujillo, en los albores mismos del nacimiento de su larga tiranía. Señala los efectos que produjeron en su ánimo el asesinato de su hermano Octavio, a inicios de 1957; el cruel exterminio de los expedicionarios de junio de 1959; la brutal represión contra los integrantes del Movimiento Revolucionario Clandestino 14 de Junio y, muy particularmente, el asesinato de las hermanas Mirabal y su fiel chofer Rufino de la Cruz. Esta concatenación de acontecimientos y el desear que la sociedad dominicana desarrollara su proceso histórico bajo un régimen de respeto a las libertades públicas, públicas, impulsaron a Antonio De la Maza a trazarse como principal objetivo de su vida la eliminación del tirano. En la segunda parte, con gran humildad, narra el papel que le correspondió desempeñar: recortar los cañones de dos escopetas semiautomáticas calibre 12; confeccionar dos juegos de placas falsas para dos de los automóviles que participaron en el magnicidio; mantener la guarda de 24



uno de los vehículos de Antonio De la Maza que se utilizó en la acción de la avenida George Washington; tener bajo custodia en su taller las dos escopetas escopetas y sus correspondientes cartuchos reforzados, un revólver calibre 38 y tres carabinas Garand M-1, con sus cargadores y municiones. Esas tareas, por cierto, bien riesgosas, le obligaron, además, a otras no menos peligrosas: trasladar esas armas y sus municiones al cuarto piso del edificio de apartamentos en el que residía Antonio De la Maza, cada noche en las que se sospechó que Trujillo podría viajar a la Hacienda Fundación, y retornarlas a su taller al no ejecutarse el atentado. El autor describe la forma en que transportó las armas y municiones y lo que conoció de las tentativas previas para ajusticiar a Trujillo, los días 17, 24 y 25 de mayo, y de la gesta plasmada el 30. Reseña, basándose en lo que le contaron esa noche Antonio De la Maza y Salvador Estrella Sahdalá y, ya estando preso en “El 9”, “La 40” y en la Penitenciaría Nacional de La Victoria, otros participantes, la manera en que ocurrió el hecho histórico. Concluye esta segunda parte con la relación de los lugares que visitó esa noche en compañía de Aída Michel De la Maza y de su detención por miembros del Servicio de Inteligencia Militar (SIM), al amanecer del día 31. La tercera parte, Mi prisión en Santo Domingo, es realmente dramática. Los sufrimientos que padeció el autor, primero en “La 40” y, luego, en “El 9”, sometido a todo tipo de torturas físicas y psicológicas, lucen como una inacabable pesadilla orwelliana. El contemplar, esposado y destrozado a golpes, como eran sacados de las cámaras de tortura otros compañeros igualmente maltratados, cuando no agonizantes o muertos, cual fue el caso de los hermanos Ernesto y Pablo Antonio (Pirolo) De la 25


Maza, Miguel Ángel Báez Díaz y otros, constituyó verdaderamente un espectáculo dantesco. La cuarta parte, La libertad recobrada, ofrece dos novedades. Una es la participación del general y torturador de “El 9”, Fernando Sánchez hijo (Tuntin) y otros militares que se asilaron con Ramfis Trujillo en España, en un plan para derrocar el gobierno constitucional de Juan Bosch, lo que supone que el hijo del tirano también esta ba invol involucrado ucrado en el mismo mismo.. Esta conspiración conspiración fue comucomunicada por el autor al gobernante de la República, a través del presidente del Senado y del secretario de Estado de Interior y Policía, con quienes se entrevistó ent revistó en San Juan de Puerto Rico, dos semanas antes del golpe de Estado del 25 de septiembre de 1963. Afirma Miguel Ángel Bissié Romero que, posteriormente, se reunió con el ex presidente Bosch en Madrid y ante su requerimiento de por qué no le había hecho caso al aviso enviado, éste le confesó que no fue posible evitar el derrocamiento del gobierno debido a que “(...) era un hecho consumado y no se podía hacer nada”.7 La segunda primicia parece una novela quijotesca: el embajador dominicano en Madrid, Eduardo Antonio García Vásquez, y el propio autor planificaron secuestrar a Ramfis Trujillo para traerlo al país y juzgarlo por sus crímenes. A diferencia de los judíos con el famoso secuestro de Adolf Eichmann, en el que solamente participaron miembros del servicio secreto israelita y no se escatimaron gastos, para ubicarlo, capturarlo, trasladarlo a Tel-Aviv, juzgarlo, condenarlo y ejecutarlo, en el caso dominicano se intentó contratar mercenarios que, por 7

26

Véase el final de “La revelación del golpe de Estado a Bosch”, de la cuarta parte, “La libertad recobrada”.



$50,000.00 dólares, secuestrarían a Ramfis Trujillo y lo entregarían en la embajada dominicana de Madrid. Lo interesante del caso es que el gobierno golpista, llamado “Triunvirato de dos” al estar integrado por Donald Reid Cabral y Ramón Cáceres Troncoso, hasta ese momento el más corrupto corr upto del presente siglo, luego de comprometerse a entregar al embajador dominicano en España tan insignificante suma, no cumplió con la obligación contraída. El resultado fue el de esperarse: los mercenarios contactaron a Ramfis Trujillo, le vendieron la información por $50,000.00 dólares y denunciaron el intento a las autoridades españolas que, diligentes, arrestaron a Miguel Ángel Bissié Romero y declararon persona “non grata” al embajador García Vásquez. Miguel Ángel Bissié Romero fue deportado a la ciudad de New York.8 No quiero agregar más palabras a este prólogo ni continuar anunciando primicias de la obra. Prefiero dejar al lector enterarse por sus propios medios de las extraordinarias vivencias de Miguel Ángel Bissié Romero; experiencias que las jóvenes generaciones dominicanas, por nuestras lagunas en la enseñanza de la historia contemporánea y su ignorancia de lo que fue el trujillato, podrían considerar exageradas o falsas. Sólo me resta apuntar que el autor tenía gran interés en que se publicara esta obra para el pasado 30 de mayo y que, ante su urgencia, le aconsejé tener calma, recordando las célebres palabras del humanista François de Rabelais, quien sentenció, con su expresivo y vigoroso lenguaje, en Oeuvres, Livre IV, cap. 48, que: “Todo llega a tiempo al que puede aguardar.” 8

Véase reseña periodística del caso en el Anexo 11. 27


Miguel Ángel Bissié Romero supo tener paciencia y por ello puedo introducir las memorias de su valiosísima participación en la gesta que permitió la apertura, de par en par, de las puertas de la libertad y de los intentos democráticos por la modernización de la sociedad dominicana. Usted, amable lector, no demore más tiempo y principie de inmediato la lectura de esta apasionante obra. Noviembre de 1999.

28

INTRODUCCIÓN

Nací en una pequeña localidad llamada Marcilla, de la provincia de Navarra (España), en 1934 y llevo con gran honor la nacionalidad privilegiada dominicana que el gobierno de este país me concedió, el 16 de abril de 1962, por los servicios prestados a esta nación. Es decir, por ha ber particip participado ado,, junto junto a otros otros, en la conjura conjura que en 196 19611 diera como resultado el ajusticiamiento del tirano Trujillo. Mucho se ha escrito sobre aquel 30 de mayo que cerró uno de los capítulos más terribles de la historia dominicana, pero ninguna vez pudimos los sobrevivientes reunirnos para par a poder ofrecer un relato sin sombras ni dudas, que aún las hay. Nunca se publicó una historia completa integrada por cada una de las experiencias de los que estuvimos realmente involucrados llevando a cabo una misión concreta en la conjura. Como es natural, por razones obvias de seguridad y por la salvaguarda del éxito del plan, unos no debían saber de los otros. Después del tiranicidio, muchas voces se levantaron solicitando una necesaria mesa redonda integrada por todos y cada uno de los que quedamos vivos tras la persecución y torturas que el aparato criminal trujillista llevó a cabo contra nosotros. Era un acto de justicia para los que murieron y los que aún estaban vivos, el unir los pedazos 29


de esa gesta histórica para así poder cumplir con una última misión para con el pueblo dominicano: contar la verdad de lo que ocurrió en torno a la muerte de Trujillo. El propósito no se logró y, en consecuencia, este capítulo de la historia dominicana sigue sin cerrarse. Los intentos que unos y otros hemos realizado para esclarecer los hechos han chocado con el inexplicable silencio de quienes asumieron el protagonismo público del 30 de mayo de 1961 relegando a un doloroso olvido al resto. Celosamente guardadas en la caja fuerte de un banco, estas memorias las comencé a escribir en 1963, mientras residía en Madrid, donde desempeñaba la función de agregado de la embajada dominicana, y las finalicé dos años después, en Lisboa, siendo secretario de la misión diplomática en Portugal. Durante todos estos años confié en que finalmente la verdad saldría a relucir haciéndome el propósito de que si esto no ocurría haría públicas estas memorias en el momento oportuno. En todo este tiempo mi preocupación constante ha sido la de determinar todos los detalles acontecidos en torno al tiranicidio de Tru jillo, jillo, por lo que mantuve entrevistas con todos los relacionados con aquel acontecimiento histórico que pudieran esclarecerlo aún más. De esta manera fui completando esos retazos de otras verdades y testimonios que deben ser unidos para que se conozca de manera fidedigna esa trascendental parte de la historia dominicana. Y como considero que la historia de los hechos debemos aclararla quienes estuvimos involucrados en ella y quedamos vivos, ofrezco ahora la verdad que me corresponde, como parte de mi responsabilidad para con este país, a cuyo servicio me entregué y con cuyo sufrir me identifiqué, como dijera el historiador dominicano Joaquín Marino Incháustegui Cabral en una ceremonia que 30



tuvo lugar en el Ayuntamiento de Marcilla, en 1964, al celebrarse un acto de hermandad entre República Dominicana y el pueblo que me vio nacer, como contaré más adelante. Estas memorias son el relato de los hechos en los que yo participé, de los tiempos en los que yo viví y de los testimonios de aquellos otros de cuyos labios recogí los detalles de su participación en este acontecimiento histórico. Algunos de estos fueron compañeros de destino e infortunio a quienes la vida no dio oportunidad de narrar su parte en esta historia, tal es el caso de Antonio De la Maza, con quien pude hablar poco después del ajusticiamiento; Huáscar Tejeda con quien estuve momentos antes de que intentara quitarse la vida en una mazmorra de “El 9” y Salvador Estrella Sahdalá, con quien compartí celda mientras nos torturaban. En honor a ellos y de todos los demás compañeros de conjura que murieron y que aún viven y en honor a la verdad, estas son mis memorias como superviviente de la gesta histórica del 30 de mayo de 1961. Mayo de 1999.

31

PARTE I

ANTONIO DE LA MAZA, EL HOMBRE QUE CAMBIÓ MI DESTINO

Mucho se ha escrito sobre el ajusticiamiento de Trujillo, sin duda el hombre más odiado y temido por el pueblo dominicano en toda su historia. Unos lo han hecho siguiendo el patrón que Trujillo les marcó cuando eran sus estrechos colaboradores, es decir, justificando su actuación personal; otros, tratando de restar gloria al grupo de hombres que dieron sus vidas en aras de la libertad de este pueblo; y muchos con desconocimiento absoluto de lo acaecido antes, durante y después de la noche del 30 de mayo de 1961. Lo cierto es que resulta difícil hablar sin desapasionamiento sobre unos años vividos bajo el terror, el dolor y la injusticia. Tal era el ambiente que se respiraba cuando llegué al país en un barco que tomé en Barcelona, el 29 de enero de 1957. En aquel momento mi destino era ocupar una plaza de maestro de mecánica en el Instituto Técnico María Auxiliadora, situado en el barrio del Mejoramiento Social y perteneciente a los padres salesianos. Un año después, en junio de 1958, abrí un taller con otro paisano donde fabricábamos herrajes en general y muebles de metal. Este taller, con el nombre de Los Navarros, en referencia a nuestra tierra natal, Navarra, estaba situado en 35


el número 90 de la calle Héctor B. Trujillo Molina, hoy avenida 27 de Febrero. En poco tiempo, el negocio contó con cierta fama y tenía buena clientela. A través del taller entablé relaciones profesionales con españoles como el arquitecto Javier Barroso, a quien Trujillo había encargado la restauración de varios monumentos nacionales como el Alcázar de Colón y el Panteón Nacional, para los cuales nos encargó varios trabajos. Entre aquellos que más frecuenta ba se encontraba encontraba el burgalés Venanci Venancioo Alzaga, dueño de un comercio situado en la avenida José Trujillo Valdez, hoy avenida Duarte, conocido como Bazar Cádiz. Fue precisamente él quien, sin siquiera sospecharlo, puso en mi camino al hombre que cambiaría mi vida hasta el día de hoy. En una de las visitas a casa de mi paisano, me presentó al cuñado de su esposa Margot Michel. Era un mocano llamado Antonio De la Maza Vásquez que poseía un aserradero en Restauración y le gustaban los trabajos de herrería a los que yo me dedicaba. Cuenta su esposa Aída Michel que cuando Trujillo descubrió que Antonio quería matarle, siendo aún un muchacho, hacia 1930, fue llevado ante el tirano teniendo lugar el siguiente diálogo: “¡Ah! Conque este es el muchacho que quería acabar conmigo...” Y después de hablar un rato con él, probablemente calibrando cuál era la personalidad del joven mocano y queriendo sacárselo de en medio, le ofreció algo difícil de rechazar, método habitual en Trujillo para comprar la voluntad de las personas: “¿Qué es lo que más te gusta, muchacho?” “La mecánica,” contestó sin pensárselo mucho el joven De la Maza. 36



“Te voy a mandar a Alemania entonces...” Sin embargo, Antonio se atrevió a rechazar esta generosa oferta, cosa que no hubiera hecho cualquiera, aunque no le quedó más remedio que aceptar la última orden de Trujillo: “Vas a ser escolta mía del Cuerpo de Ayudantes Militares.” Fue, como decía, esta afición mutua por la mecánica la que nos llevó a conversar largamente entrando enseguida en una buena relación. Así, al poco tiempo de conocernos, Antonio me estaba encargando un trabajo para los balcones y pasamanos del edificio de cuatro plantas que estaba construyendo en la calle Ángel Perdomo Nº 2 de la ciudad de Santo Domingo. Precisamente, gracias al trabajo de refuerzo en hierro de la puerta de entrada de su apartamento, que era de madera, como más adelante contaré, tuvo tiempo Aída Michel de De la Maza para escapar de las manos de los caliés la noche del 30 de mayo. Al finalizar, Antonio quedó contento con el trabajo y a partir de ahí la amistad se fue estrechando, de tal modo que los domingos y días festivos, cuando se encontraba en la ciudad, yo iba a comer a su casa junto con Venancio Venancio y Margot. Además, casi siempre que venía a la capital nos reuníamos, generalmente en la noche, a conversar. Nuestros temas de conversación tenían como fondo España, la mecánica y la mayor parte de las veces, la política nacional. Con Antonio De la Maza conocí a toda su familia, fa milia, a la de Juan Tomás Díaz, a la Michel Andújar, Michel Díaz, García Michel, Arzeno Díaz, Cordero Michel, al viejo general Pedro (Piro) Estrella y a algunos de sus hijos. Nuestra relación se fue estrechando de tal manera y su confianza hacia mí era tal que incluso la noche del 30 de mayo me encomendó la protección de su esposa e hija. 37


Por sus labios y los de todos cuantos le amaron y respetaron, que me consta son muchos, conozco de su valor sin límites y condición de hombre de bien, como sé de todo aquello que le hizo sufrir y jurar desde temprana edad que un día acabaría con los abusos a busos de Trujillo. No en vano era hijo de don Vicente De la Maza, uno de los hombres que participó, junto a Ramón Cáceres, el 26 de julio de 1899, en la gesta que acabó con Ulises Heureaux, responsable de la dictadura que sometió al país durante los últimos años del siglo XIX. Ese mismo don Vicente que, cuando en 1959 sus hijos Antonio y Ernesto le hicieron saber que estaban planeando eliminar a Trujillo, replicó sin dudar, a pesar de su avanzada edad y el delicado estado de su corazón: “Yo también voy.” No es de extrañar, pues, que en un hogar donde el ca beza de familia era un vivo vivo ejemplo de valor, valor, los hijos no le fueran a la zaga. za ga. De hecho, otros hermanos De la Maza fueron involucrándose en los preparativos para eliminar a Trujillo. Ernesto y Mario no dudaron en ponerse poners e del lado de Antonio cuando este les informó de sus planes. Siendo un muchacho, como explicaba anteriormente, se había rebelado contra el régimen de Trujillo cuando este acababa de tomar el poder, lo que había logrado utilizando los procedimientos que serían el lema de su carrera política: el asesinato y la traición. Hay que recordar que el hecho de que Trujillo arrebatara el poder al mocano Horacio Vásquez a quien los De la Maza —además de estar unidos por lazos familiares— apoyaban, había puesto en contra a la familia desde un principio. Por eso, no es de extrañar que Antonio, valiente y fogoso como era a los dieciséis años, tuviera un incidente con una patrulla del ejército, resultando herido en el pulgar derecho por lo que 38



necesitaría a partir de entonces de ambas manos para disparar. Fue por esta causa que su padre pidió la intervención de su amigo el general Piro Estrella para que Trujillo le diera otra oportunidad, gracias a lo cual el joven salvó en esa ocasión su vida. El dictador, como señalamos antes, le nombró cadete en el Cuerpo de Ayudantes Militares. A partir de ahí comenzó la estrecha relación de Antonio con el general Estrella, quien consiguió granjearse su confianza y amistad hasta el punto de pasar a ocupar un puesto de preferencia en su corazón, el lugar lug ar que le correspondía a un padre. En febrero de 1961 cuando acompañé a Antonio a la finca que el general tenía en Las Lavas, Lavas, cerca de Santiago, Sant iago, pude comprobar que el cariño que se profesaban era mutuo. Bastantes años antes, en 1957, las zarpas de la fiera abrirían su carne en jirones al ordenar Trujillo la prisión primero y la muerte después, de su hermano Octavio (Tavito), ex-piloto de la Aviación Militar Dominicana, porque éste se negó a inculparse como autor de la muerte del piloto Gerard Lester Murphy, quien trasladó al vasco Jesús de Galíndez desde New York a Montecristi. Sin em bargo, bargo, no fue únicamente únicamente este crimen crimen la principal principal razón que impulsó a Antonio De la Maza a desear la desaparición de Trujillo. La noche del 6 enero de 1957, el cadáver de Tavito fue arrojado en la puerta de su apartamento con claras señales de haber sido torturado. Los despojos fueron llevados a Moca y la familia De la Maza vibró al unísono pidiendo justicia por esta cruel muerte. Antonio Rosario, cuñado de Antonio De la Maza y testigo de aquellos tensos momentos, comentaba en su testimonio para aclarar los hechos, que la familia no esta ba en ánimo de conspirar conspirar,, pero que nunca le perdonó perdonó a Trujillo el sacrificio de Tavito. 39


Para Aída Michel, esposa de Antonio De la Maza, Tru jillo comenzó a recelar de Antonio desde el momento momento en que la comisión americana acudió a examinar el cadáver de Octavio De la Maza. Al preguntarle a Antonio que quién creía él que podía haber matado a su hermano, este respondió: “Los mismos que ustedes piensan”. Al otro día Trujillo hizo llamar a Antonio, y después de darle el pésame, pésame, le dijo que había sabido sa bido que sus hermanos her manos le acusaban de ser el culpable. Después le aseguró que su go bierno no había tenido que ver con eso. eso. Como acostum braba a hacer, acabó la conversación ofreciéndole ofreci éndole una contrata que no pudo rechazar. rechazar. Antonio siempre diría qu quee ese dinero le quemaba en las manos y por eso lo repartiría entre quienes lo necesitaban o lo malgastaba sin darle valor, como si no fuera suyo. A partir de entonces Trujillo llamaba hasta dos y tres veces a Restauración, donde vivía el matrimonio, para averiguar cada paso que daba Antonio. Los esposos De la Maza se acostumbraron por esa razón, a viajar en horas de la noche porque Antonio decía que por la noche uno se podía defender mejor de cualquier cosa. La versión que hasta ahora se había difundido relacionaba la muerte de Octavio con el secuestro de Galíndez. La propaganda trujillista sembró la calumnia que fue repitiéndose una y otra vez. Recientemente, Maruxa Rúa, viuda de Tavito, amparada en el testimonio que hiciera público el general retirado A. Hernández, pudo, 42 años después, limpiar la memoria de su esposo. En realidad, la muerte de Octavio De la Maza se debió a una venganza personal de Félix W. Bernardino, cuyo hermano Luis Bernardino había sido muerto en Londres en una disputa con Octavio, quien había actuado en defensa propia. En 40



sus declaraciones al Listín Diario Maruxa Rúa, de acuerdo al testimonio del general A. Hernández, contó así lo sucedido: “El director de la CDA, Charles McLaughlin, sortearía entre sus pilotos a quién se le endilgaría la muerte de Murphy, pero cuando aún no se había decidido quién sería escogido, llegó Félix W. Bernardino, éste opinó que no había que hacer ningún sorteo “porque el culpable sería De la Maza. (…) La venganza de los Bernardino por la muerte de Luis, fue poner a Tavito Tavito como chivo expiatorio del asesinato de Murphy”.9 Después del asesinato de Tavito, a su hermano Antonio se le hizo entrega de un cheque por valor de 50,000 dólares para que lo diera a la familia Murphy como indemnización. SALV SALVADOR ESTRELLA, ESTRELLA, COMO UN HERMANO HERMANO

El hijo del general Piro Estrella, Salvador Estrella Sahdalá, fue otro de los hombres que Antonio consiguió enrolar en el grupo de conjurados. Su relación con Antonio era fraternal porque Piro lo crió como si fuera hijo suyo y aunque se distanciaron durante un tiempo, cuenta su hijo Luis Salvador Estrella Mueses,10 que esa situación se acabó el día en que Antonio se enteró de que habían apresado a su hermana Yuli Estrella en Santiago y acudió a avisar a Salvador. En ese momento se rompió el hielo y recomenzaron su 9

10

Ana Mitila Lora. “Limpiando a Tavito”. Entrevista a Maruxa Rúa Vda. De la Maza. Listín Diario, Santo Domingo, 13 de junio de 1999, p. 13-A. Luis Salvador Estrella M. Op. Cit .,., pp. 23-24, 42, 58-59. 41


amistad. También puede decirse que fue la primera vez que ambos se sinceraron en cuanto a sus deseos de aca bar con ese régimen de opresión. opresión. Salvador le confesó entonces que él estaba metido en una de las células del 14 de Junio, y Antonio le dijo que no creía en que ese tipo de acción política de papelitos fuera a resolver algo. Salvador argumentó que también contaba con un grupo que estaba en disposición de cooperar. Este grupo, según Luis Salvador Estrella, estaba formado por su primo Amado García Guerrero, Rafael Octavio Castillo (a) Muñeco, su hermano César Estrella, Fellito Báez, Máximo Mueses, Antonio Imbert y otros, aunque los mencionados eran realmente quienes estaban comprometidos a participar de manera más directa. Antonio, preocupado siempre por la acción en sí, se interesó en primer lugar por saber si tenía algún militar y entonces Salvador le mencionó a Antonio Mueses Franco que era primo de su esposa, Urania Mueses Montás. Al ver que ese era un punto flaco del plan de Salvador, Antonio le respondió: “Yo tengo gente para eso”. ÁNGEL SEVERO SEVERO CABRAL, LA FICH FICHA A MARCADA MARCADA

Los militares y hombres de acción con los que Antonio De la Maza estaba conspirando eran Juan Tomás Díaz y Ángel Severo Cabral. Se trataba de otro grupo que por su cuenta llevaba tiempo maquinando la manera de acabar con Trujill Trujillo. o. Estos habían hecho contactos con la CIA para lograr armas y apoyo. En esos contactos habían recibido muchas promesas pero nada más y lo poco que lograron se debió a la mediación desinteresada del norteamericano Thomas Stocker que tenía una ferretería fer retería en la avenida San 42



Martín y estaba vinculado a la agencia de inteligencia estadounidense. Según relata el periodista neozelandés Bernard Diederich, él fue quien recomendó a la CIA como conspirador de fiar a Severo Cabral, hecho este que el propio Stocker me negó personalmente y también lo ha hecho públicamente en varias ocasiones. Sea como fuere, el caso es que Stocker era amigo de Cabral y por sus relaciones facilitó los contactos con los norteamericanos. La trayectoria antitrujillista de Severo Cabral era conocida y a consecuencia de sus actividades contra el régimen, había sido apresado en repetidas ocasiones. Cuenta él mismo en unas memorias manuscritas que tengo en mi poder, gracias al desprendimiento de su hermano Manuel A. Cabral y de su hija, Ada Cabral, que después de las Expediciones de Constanza, Maimón y Estero Hondo y de toda la represión contra jóvenes de las más conocidas familias del país emprendida por el Servicio de Inteligencia Militar —el temible SIM— nadie se sentía seguro segur o. Dice Severo que: “En los años siguientes a 1959 los atropellos y la muerte acechaban por todas partes y en los sitios más insospechados había un informador. La mayoría de los dominicanos se eximía de salir de su casa en las horas libres y surgió la necesidad de dar muerte a Trujillo, como surge en una comunidad cualquiera la necesidad de matar a una alimaña que se convierte en un peligro para todos sus miembros. Es posible que se pudieran contar por miles las personas que buscaban mentalmente la fórmula que pudiera librar a la República del tirano.”11

11

“Notas de Ángel Severo Cabral”. Reproducidas parcialmente por EGM. Op. cit., p. 170. 43


Cuenta Severo Cabral que hubo una serie de acciones encaminadas a reagrupar a personas que tuvieran los mismos fines políticos. Precisamente, en una de esas tertulias celebradas en su casa en que se hablaba con cierta confianza de la situación política, estableció contacto con Pedro Livio Cedeño quien le manifestó que contaba con otra persona de las condiciones requeridas. Fue pasado algún tiempo cuando se enteró del complot que se estaba preparando alrededor de Juan Tomás Díaz. También en este grupo, utilizando las propias palabras de Severo Cabral: “Ya habíamos hablado de la conveniencia de que contáramos con este general como elemento de gran ascendiente en las Fuerzas Armadas. Pedro Livio había sido militar y era amigo de Díaz. El general tomó referencias con distintos amigos y relacionados y me mandó a llamar. Hablamos. Me explicó los planes y discutimos posibilidades y finalmente me encomendó hacer las conexiones necesarias para obtener armas del exterior. La señora Flérida de Berry fue la intermediaria.”12 Uno de los que mejor conoció a Severo fue Manuel de Ovín por trabajar ambos en la misma oficina de la empresa Vicini. A pesar de que en un principio los dos ignora ban su participació participaciónn respectiva respectiva en el complot, complot, en cuanto estaban solos aprovechaban para desahogarse con respecto al régimen de Trujillo. Por ser una ficha marcada, como dice Ovín, ya que estaba fichado por el SIM, Cabral iría lo menos posible a las reuniones recibiendo recibiendo las consignas a través de LawrenLawrence Berry, Pedro Livio Cedeño o el propio Ovín.

12

Ibid .,., p. 171.

44



LAWRENCE LAWREN CE D. D. BERR BERRY Y THOMAS THOMAS STOCKER, STOCKER, MEDIADORES

El norteamericano Lawrence D. Berry, conocido como Wimpy, era propietario de un supermercado situado en la avenida Bolívar que había abierto al establecerse en Ciudad Trujillo. En las oficinas del establecimiento, Wimpy ofrecía café y foro libre para que hombres de cierta posición e ideas como De la Maza pudieran expresarse tranquilamente o como en este caso, confabular. Antonio De la Maza solía acudir a estos conversatorios a media tarde, sobre eso de las cinco, para salir una hora después acompañado de su chofer quien siempre salía llevando una conveniente fundita en la mano con algún producto del supermercado. Berry había establecido contacto con Severo Cabral a través de Thomas Stocker. El nuevo grupo conspirador quedaba de esta manera conexionado a los otros. Se trataba ahora de coordinar a todos para llevar a cabo el objetivo común de acabar con el tirano. De alguna manera eso fue lo que hizo Antonio De la Maza. Stocker había llegado a la isla como asistente del agregado naval naval de la embajada norteamericana nor teamericana en Ciudad Tru jillo. jillo. Después Después se había establecido establecido en el país como propietario de una ferretería y estaba casado, al igual que Berry, con una dominicana. Amigo de Severo Cabral, apoyó al grupo conspirador en todo cuanto pudo. JUAN JUAN TOMÁS DÍAZ Y ANTONIO GARCÍA VÁSQUEZ, VÁSQUEZ , INDISPENSABLES EN LA TRAMA

El otro hombre de acción fundamental para todos los que intentaban acabar con el régimen trujillista y al que se 45


refirió Antonio De la Maza cuando habló con Salvador Estrella, fue Juan Tomás Díaz. La manera en que este pasó a enrolarse en la conspiración de Antonio De la Maza es fácil de saber. Quien conociera y visitara con frecuencia la casa del que había sido general de Trujillo, sabía de la amistad existente entre estos dos hombres. Una amistad que procedía de la época en que ambos habían sido militares. Incluso puede decirse que fue de los primeros en quien Antonio pensó para la realización del ajusticiamiento. La relación de estos dos hombres estaba además fortalecida por esos lazos de honor de los que tienen fama los galleros. Unos lazos en los que la palabra, la lealtad y la seriedad forman parte de un peculiar código de honor. El entusiasmo de Antonio por los gallos, al decir del hombre que más cerca tenía De la Maza, su chofer, le vino por Juan Tomás. Y como el mismo Luis Pedro Taveras (a) Gumarra, dijo: “Juan Tomás Díaz era el hombre de Antonio para todo.”13 Pero otras razones poderosas les unían, además de su condición de militares, y es que eran hombres valerosos de acción y tenían un gran resentimiento hacia Trujillo. La noticia de que el general estaba decidido a hacer algo contra el tirano se la dio Antonio García Vásquez, otro mocano, a De la Maza. Fue con ocasión de la expedición 13

46

Luis Pedro Tav Taveras eras Liz (Gumarra), estaba enterado de gran g ran parte de los planes tiranicidas porque frente a él Antonio De la Maza no tenía secretos. Desde que De la Maza comenzó solo, en 1957, diversos planes para ajusticiar a Trujillo, Gumarra estuvo siempre a su lado e incluso participó –armado con un revólver Colt, calibre 38– en dos fallidos intentos que hicieron De la Maza y él en Dajabón y Santiago Rodríguez. (Entrevista grabada por Emilio Cordero Michel el 19 de julio de 1985).



del 14 de Junio. Al general Díaz, jefe militar de la brigada de La Vega, le había sido encomendado el apresamiento de los jóvenes que participaron en el frente de Constanza, cosa que hizo con el respeto que le merecían aquellos valientes que habían arriesgado sus vidas por un ideal. Para Trujillo el trato que Juan Tomás Díaz les había dispensado era demasiado bueno y se lo censuró públicamente ante otros miembros del gobierno afeando su comportamiento. Al mismo tiempo, Ramfis ordenaba la tortura y eliminación de aquellos muchachos llenando de indignación a la población. Otros permanecieron en prisión. El obispo de La Vega, monseñor Panal, predicó desde su púlpito contra esta barbarie y decidieron acallarlo. El general Díaz logró ponerle sobre aviso de que su vida corría peligro y de esta manera pudo salvarse el sacerdote. El propio Antonio De la Maza no se inhibió para comentar ante su chofer refiriéndose a Trujillo: “Gumarra, no te apures, que este pendejo se va a joder con esa gente. No te apures, apur es, tú verás lo que va a pasar. Este gobierno se tiene que hundir, este hombre tiene que desaparecer.”14 Por su parte, García Vásquez fue testigo de la repugnancia que esta represión le hizo sentir al propio general Díaz quien le confesó amargamente: “El culpable de esos asesinatos no es sólo el Viejo, no, sino también el hijo, Ramfis, que parece será peor que el padre, los está masacrando.”15 García Vásquez, que fue el primero con el que Antonio De la Maza confabuló la muerte de Trujillo, sabía que 14 15

Ibid . Eduardo Antonio García Vásquez. “Notas sobre el 30 de mayo de 1961”. Ecos , p. 60 y EGM. Op. cit .,., p. 50. 47


su tocayo estaba ansioso por contar con el general Díaz, por lo que aprovechó ese momento de indignación del general y le dijo: “Lo peor es que el pueblo, no sé de dónde lo saca, pero tiene su esperanza puesta en ti. Piensan que tú harás algo. Que tienes que hacer algo.”16 Juan Tomás Díaz le respondió: “No sabes hasta dónde llega ese monstruo. Trujillo es peor que Satanás. Yo no puedo hacer nada y dicen que la oportunidad es calva. Pero creo le nacerá un pelo y que no moriré sin ver la libertad, sin vivir en libertad. Antonio García Vásquez, según este mismo relato, relat o, fue sin perder tiempo desde La Vega hasta Moca para buscar a Antonio De la Maza y decirle que contaban con el general Juan Tomás Díaz. Otros motivos vendrían a sumarse su marse en el ánimo de Juan Tomás. Ante el develamiento del complot del 14 de Junio, su sobrino Nabú Henríquez Díaz que estaba metido en ello y su hermana Gracita decidieron pedir asilo en la embajada de Brasil. Cuenta Chana, la viuda de Juan Tomás, que un día Modesto Díaz (hermano del general) llegó a la casa preguntándole si sabía dónde estaba su hermana Gracita. Chana le respondió tranquilamente que había pasado por allí camino del colmado, a lo que Modesto exclamó: “¿Al colmado? Ve a la embajada de Brasil para que tú veas de quien es el carro que está parado en la puerta.” Trujillo, entonces, ordenó al general y a su hermano Modesto que fueran a la embajada para que les hicieran desistir de su acción. Gracita no quiso hablar con sus 16

Ibid . Ecos , p. 60 y EGM p. 50.

48



hermanos y estos tuvieron que salir de la sede diplomática sin haber cumplido los deseos del tirano. Al poco tiempo de este incidente fue ordenado el cese inmediato de Juan Tomás Díaz como militar en activo. El general Guarionex Estrella ocupó su puesto en La Vega. Conocí a Juan Tomás Díaz antes de que esto ocurriera, cuando todavía era jefe de aquella plaza de La Vega. Recuerdo que una de las veces que lo visité en compañía de Antonio De la Maza, estaba reunido con Ernesto De la Maza y otro amigo que había sido militar, Paúl Brea. Fue después del atentado que preparó Trujillo contra Rómulo Betancourt y cuando llegamos estaban hablando de una posible invasión por Venezuela. Ante ellos se extendía un mapa de la República Dominicana y sobre él iban señalando y analizando los posibles lugares donde podría llevarse a cabo. Cuando llegamos, su esposa Chana nos ofreció un café y nos unimos a la reunión. El general Díaz, sentado como casi siempre acostumbraba, a horcajadas sobre la silla apoyando los brazos en el espaldar, se dirigió a Antonio De la Maza preguntándole: “Antonio, en caso de que se diera una invasión ¿por quién tomarías las armas?”. De la Maza contestó: “Si eso se diera las tomaría en favor de Trujillo —contestó Antonio— porque es preferible tenerle a él en el poder que no a un país extranjero. extr anjero. Porque Porque por más que me agrade ir contra Trujillo, la dignidad nacional está por encima de mi satisfacción personal, Juan Tomás.” Cuenta Antonio García Vásquez que De la Maza se mostraba impaciente porque sentía como que el general aún estaba indeciso y no se definía para actuar, así que comenzó a presionarle. Juan Tomás Díaz incómodo por las presiones de De la Maza y García Vásquez les respondió: 49


“Ustedes piensan que son los únicos que están detrás del hombre. Ahí tiene Modesto, mi hermano, her mano, dos muchachos dispuestos a todo.”17 (Se refería a Huáscar Tejeda y Roberto Pastoriza). A partir de entonces la casa de Juan Tomás Tomás Díaz —que era ya un civil— se convirtió en el centro de reunión de los conspiradores. Los que más a menudo la frecuentaban, según el propio testimonio de Chana Díaz, eran Pedro Livio Cedeño, Antonio De la Maza, Antonio García Vásquez, Huáscar Tejeda y Miguel Ángel Báez Díaz. Yo siempre la visitaría en compañía de Antonio De la Maza. A este grupo hay que añadir a otro hombre de confianconfia nza que Juan Tomás Tomás aportaría: apor taría: su propio propio hermano, Modesto Díaz. Éste, a su vez, fue el que atrajo más adelante a otro de los conjurados: Luis Amiama Tió. Otro hombre imprescindible fue Antonio García Vásquez quien, dada su participación activa desde un principio y su conocimiento de cada uno de los pasos y circunstancias que se fueron dando, durante mucho tiempo reclamó la necesidad de una mesa redonda para confrontar las diferentes versiones que se iban ofreciendo de esta conjura que terminaría con el ajusticiamiento de Rafael L. Trujillo.18 Antonio García Vásquez era mocano como De la Maza, ambos eran parientes y además estaban casados con las hermanas Aída y Rosa Michel. Los dos compartían el rechazo por aquel régimen injusto y bárbaro al que estaba sometido el pueblo dominicano. Cuando Antonio De la Maza fue nombrado gobernador de Moca dejó los aserraderos en manos de una persona de confianza, dedicándose a su nueva ocupación con 17 18

50

Eduardo Antonio García Vásquez. Ecos , p. 68 y EGM, p. 57. Véase Anexo 9.



la misma energía y responsabilidad que acostumbraba a poner en todos y cada uno de los actos de su vida. Tan sólo de vez en cuando se llegaba a Restauración a ver cómo marchaban sus cosas y también para interesarse por aquellos que de él dependían. Al salir del aislamiento al que Trujillo le había conducido encargándole la administración de los Aserraderos Anacaona, allá en la frontera con Haití, retomó e intensificó de alguna manera los contactos con las personas de su confianza, entre los que se encontraba su tocayo Antonio García Vásquez. Pronto De la Maza se empezó a hartar de la podredumbre que había en la administración pública. Los actos de injusticia que se cometían a diario lo solivianta ban, haciendo haciendo que el viejo odio que sentía por Trujillo y que había estado adormecido durante el tiempo que permaneció alejado de la vida pública, despertara de nuevo ante la impotencia de no poder actuar en aquellos momentos. Ya dije anteriormente que entre las personas con quienes hablaba abiertamente por ser amigos y también cuñados, además de compartir los mismos sentimientos hacia el régimen, estaba García Vásquez. A sus conversaciones conspiratorias se integraría enseguida un hermano de este, Bienvenido García Vásquez. Juntos, los dos Antonios, planificaron atentados contra el tirano y juntos pronunciaron el sublime juramento de acabar con Trujillo. Esto ocurrió con ocasión de la muerte de Octavio De la Maza. En 1963, siendo García Vásquez embajador de la República Dominicana en Madrid, es decir, en el tiempo en que los dos coincidimos en la sede diplomática dominicana, escribió un relato acerca de su participación en el 30 de mayo en el que detalló ese trágico momento en que los dos hombres juraron terminar con Trujillo. 51


Narró en su escrito, Antonio García Vásquez, que en la madrugada del 6 de enero de 1957 tocaron a su puerta. El temor a volver a caer preso le acompañaba puesto que continuaba con las actividades antitrujillistas por las que había estado en la cárcel anteriormente. Así que abrió la puerta con precaución y se encontró con el semblante demudado de Antonio De la Maza. Escribió: “Recuerdo aquel rostro, aquella expresión. Ni un rictus, ni una lágrima... sólo tres palabras: ‘Mataron a Tavito’... Un silencio, un abrazo más largo que la eternidad del silencio y luego su voz de hombre solo y triste junto a mi oído, sin otra cosa más. Su voz de siempre que le definía tan bien. Me apretó fuerte fuer te y, y, creo que lo l o dijo… y yo lo oí: ‘¿Lo juras?’. Se separó, me miró a los ojos y creo que respondí: ‘Sí’. Era una decisión sin forma, el compromiso de hacer sin hitos ni señalamientos en el ancho camino del tiempo.”19 Pero no fue hasta su encuentro con el general Díaz, en 1959, cuando los planes de ambos conspiradores empezaran a tomar forma. En estas primeras reuniones participaron, además de De la Maza, Jean Awad Canaán, Modesto y Juan Tomás Díaz, Miguel Ángel Báez y el propio Antonio García Vásquez. La muerte de Jean Awad tiró por tierra un plan en el que iban a usar un vehículo Caravana Opel de García Vásquez por ser el más conveniente ya que la puerta posterior se abría y dejaba un buen ángulo de tiro para disparar desde ella.20 Los intentos frustrados se sucedieron desde un lanzallamas creado por Antonio De la Maza hasta unas granadas de mano que le hicieron llegar con el propósito de 19 20

Eduardo Antonio García Vásquez. Ecos , p. 63 y EGM, p. 53. Ibid . Ecos , p. 68 y EGM, p. 58.

52



arrojarlas a los pies de Trujillo en un baile que iba a cele brarse.21 Todos los planes fueron fracasando hasta que Juan Tomás Díaz llegó un día diciendo —según contaba García Vásquez— que su hermano Modesto había contactado a dos muchachos que le tenían marcados los pasos al “hombre”. Se trataba de Huáscar Tejeda y Roberto Pastoriza.22 De la Maza quedó encargado de conocerlos y ver su estado de ánimo. Para entonces ya Antonio esta ba en conve conversacione rsacioness con Salvador Salvador Estrella Sahdalá. Sahdalá. De nuevo planificaron otro atentado con las informaciones que recibieron de los jóvenes recién incorporados a la trama. La ocasión se presentaría cuando Trujillo acudiera a visitar a una de sus amantes que era vecina de Pastoriza. También fracasó este plan porque al hombre le dio por romper su rutina y dejó de frecuentarla. Hubo otro plan elaborado en mayo de 1961, por si fracasaba el proyecto de la avenida George Washington, que debía ejecutarse en Moca el sábado 3 de junio, en medio de un acto político de adhesión al tirano. El organizador de los actos de Trujillo en Moca era Francisco Rodríguez y el diseñador Poncio Salcedo. García Vásquez se las ingenió para sugerir que, por razones estéticas, hicieran la barandilla de la tarima más baja. El verdadero fin era que el pecho del tirano quedara al descubierto y así De la Maza y los otros, desde un camión, podrían dar fácilmente en el blanco al dispararle. Esto lo harían durante el desfile de camiones, uno de ellos llevaría sus laterales cubiertos con pancartas de vivas al Jefe. Y en su interior, recubiertos por planchas de hierro, que tendrían huecos para disparar por ellos, irían cinco o seis 21 22

Ibid . Ecos , pp. 68-69 y EGM, p. 58. Ibid . Ecos , p. 69 y EGM, p. 58. 53


mocanos incluyendo a los hermanos De la Maza armados con escopetas semi automáticas y armas cortas. Desde esa posición dispararían sobre el tirano y quienes le acompañaran, cuando el camión pasara a la altura de la tarima presidencial donde Trujillo estaría recibiendo los honores. BIENVENIDO GARCÍA VÁSQUEZ Y JUAN JUAN TOMÁS DÍAZ, LA IMPORTANCIA DE LOS LAZOS FAMILIARES

Testigo de estos intentos y conversaciones, casi desde los primeros momentos, fue Bienvenido García Vásquez, hermano de Antonio. Hay que decir que estos estaban unidos a los De la Maza por el matrimonio de Ramón (otro de los hermanos) con Pura De la Maza, pero además Bienvenido tenía otro íntimo lazo con los conjurados. Estaba casado con Marianela, una hija del general Juan Tomás Tomás Díaz. Esta doble relación de parentesco con los principales conspiradores del tiranicidio, le valió a Bienvenido García Vásquez ser cruelmente torturado tras el ajusticiamiento. Es indudable que los lazos familiares eran muy importantes para estos hombres, ya que de una manera implícita les llevaban a protegerse y ayudarse como en un pacto de honor entre caballeros. O como me diría el propio García Vásquez en la prisión: “Bissié, esto está entre hombres de bien, entre hom bres de honor.” honor.” A Modesto Díaz fue su hermano Juan Tomás Tomás quien le pidió que se sumara al grupo. En aquel tiempo, Modesto desempeñaba el cargo de diputado y había sido uno de los principales colaboradores de Trujillo por lo que conocía muy bien los métodos que éste empleaba contra aquellos que intentaban algo contra contr a el régimen. Las penas eran 54



colectivas, no individuales y se aplicaban a la familia entera de quienes tuvieran el coraje de enfrentarse a su despotismo. Era consciente, por tanto, de la suerte que correría tanto él como todos aquellos que llevaran el apellido Díaz o fueran amigos de ellos, si su hermano Juan Tomás era descubierto. También la petición de asilo de su hermana Gracita y su sobrino Nabú, le hacían consciente de haber caído en desgracia, por lo que, sin nada que perder, se sumó al grupo aportando además a tres elementos importantes: Huáscar Tejeda, Roberto Pastoriza y Luis Amiama Tió. Hay que decir que Modesto se convirtió en una pieza importante en la maquinaria que preparaba la eliminación de Trujillo. Entre otras cosas, porque su casa era el mejor punto de observación para seguir los pasos del tirano cuando iba a la residencia de su madre o a la de su hija Angelita. Esta proximidad permitiría observar de cerca un detalle crucial para definir el momento del ajusticiamiento, el traje que Trujillo luciera, como contaré más adelante. Modesto era un hombre sereno y cuidadoso, dado más a pensar en las implicaciones políticas que en la acción en sí, por lo que incluso tuvo que frenar los ánimos de otros en alguna alguna ocasión. Por ejemplo, ejemplo, contaba Chana Díaz —su hija y esposa de Juan Tomás— Tomás— que en una ocasión ocasión el joven Huáscar se puso a decir que iban a coger vivo a Trujillo y lo iban a poner en el Parque Colón como atracción turística. Modesto frenó sus exaltaciones solicitándole moderación de manera sosegada.23

23

Entrevista a Cristina Crist ina (Chana) Díaz Vda. Díaz. Santo Domingo, 5 y 23 de junio de 1986. 55


MANUEL DE OVÍN, HERMANADO CON EL DOLOR DE SUS AMIGOS

Manuel de Ovín Filpo es uno de los hombres que tam bién llegó a la conjura por Juan Tomás. omás. La amistad con este compatriota español venía a través de Milagros Castillo, su esposa dominicana. No obstante, como él mismo manifestaría en una de las entrevistas realizadas para aclarar todos los datos con respecto al 30 de Mayo, su condición de extranjero no le convertía en ajeno a las atrocidades que se vivían a diario. “Tenía demasiados amigos presos, o que estaban siendo perseguidos y torturados y la vida que llevábamos era insoportable.”24 Además, como bien expresó Ovín, ser español aquí o en cualquier otro lugar de Latinoamérica no le hacía sentirse extranjero. Los hombres que influyeron decisivamente para que Ovín se involucrara en la conspiración fueron, en primer lugar, Juan Tomás Díaz y Ángel Severo Cabral. Aunque él lo ha relatado en repetidas ocasiones, creo que vale la pena contar cómo el ingeniero Manuel de Ovín pasó a formar parte del grupo de acción del 30 de Mayo. Esto vino a ocurrir en diciembre de 1959. Se encontraba con Juan Tomás Díaz en una finca de Fantino (Cotuí) adonde habían ido a comprar ganado puesto que Ovín era el asesor técnico de ganadería y potreros del Ingenio Angelina. Ovín relata ese momento de la siguiente manera: 24

56

Entrevista a Manuel de Ovín Filpo. Santo Domingo, 28 de mayo de 1986.



Los dos se hallaban recostados en la empalizada viendo a los hombres separar el ganado seleccionado cuando Juan Tomás le espetó de pronto: “Manuel, ¿tú no crees que la única solución de este país está en matar a Trujillo?”. Manuel de Ovín, como quien no da crédito a lo que está oyendo, se quedó petrificado y no contestó. Así que Díaz lo volvió a repetir pensando quizás que no le ha oído: “Manuel, ¿tú no crees que la única solución de este país está en matar a Trujillo?”. “¡No pensaba que llegaras a ser un mal nacido tan grande como para ponerme un gancho así!” respondió Ovín de malas maneras al general. Juan Tomás también se molestó porque su amigo estaba poniendo en duda sus intenciones y su amistad, mientras el ingeniero no cesaba de mirar a los trabajadores que andaban alrededor porque temía que les escucharan. No hay que olvidar que la delación era parte de la psicosis colectiva que afectaba a todo el país. Así que viendo que los trabajadores ya estaban esta ban retirándose, Ovín zanjó la cuestión con una escueta respuesta, casi dicha entre dientes: “Sí, pienso que es la única solución.” Dos meses y medio después de esta tensa conversación Juan Tomás contactó nuevamente con su amigo Manuel de Ovín. La excusa fue que necesitaba dinero y quería vender otra partida de ganado. Estando en la misma finca ganadera de Fantino, y después de tomarse unas cervezas, se disponían a almorzar cuando llegó un hom bre desconocido desconocido para el ingeniero ingeniero español español y a quien Juan Tomás presentó como el señor Antonio De la Maza. Después de comer y sin haber tocado otro tema que no fuera el ganado y los precios, Antonio De la Maza se levantó —según relata el propio Ovín—, recogió las dos 57


botellas de cerveza que habían quedado allí vacías y de un pequeño basurero que había próximo a la casa de los empleados, tomó cuatro latas de conserva y las colocó en la empalizada. “Tira. A ver cómo se te da hoy la puntería”, le dijo Antonio a Juan Tomás quien, como era habitual, estaba sentado a horcajadas en su silla. Este, sin entretenerse mucho en apuntar, apuntar, disparó y rompió una botella. “Tira ahora tú, a ver cómo está la tuya,” le dijo Juan Tomás a Antonio De la Maza. Dicho esto, Antonio desenfundó, hizo dos disparos y agujereó una lata y rompió la otra botella. Acto seguido le pasó su arma a Manuel de Ovín y dirigiéndose a Juan Tomás le dijo: “Vamos a ver si tu españolito tira tanto como dices.” Manuel de Ovín, algo nervioso, hizo cuatro disparos y tan sólo acertó a dos de las latas. “Yo espero que cuando le tiremos al hijo de la gran puta de Trujillo tengas mejor puntería, carajo.” Las palabras de De la Maza transformaron visiblemente el rostro de Ovín hasta el punto de que Antonio se alarmó y le increpó a Juan Tomás: “¿Pero es que él no está informado de los planes?”. “No hagas caso, es que Manuel es muy guasón”, le respondió Juan Tomás. “¡Qué guasón, ni guasón! ¿No ves que este hombre se está muriendo del miedo?”. “No te preocupes...”, le respondió con calma el general. Los dos hombres entraron en discusión hasta que Ovín, ya recuperado de la primera impresión, les interrumpió: 58



“Si realmente ustedes están pensando en matar a Tru jillo, jillo, déjenme déjenme decirles: decirles: antes muerto por no denunciarlos denunciarlos por lo que me acabo de enterar y muerto sirviendo para algo. Cuenten ustedes conmigo, pues ciertamente este país no puede seguir con Trujillo.”25 MIGUEL ÁNGEL ÁN GEL BÁEZ DÍAZ DÍA Z Y JEAN AWAD AWAD CANAÁN

Mención especial merece la participación de Miguel Ángel Báez Díaz, por el trato inhumano recibido en las cámaras de torturas de “El 9”. Tanto Juan Tomás, su pariente, como Antonio De la Maza estaban vinculados estrechamente a Miguel Ángel Báez. Este hombre de bien, nacido en Yaguate y criado en Baní, había ocupado importantes cargos públicos, pero hombre sensible al fin, no había dudado en ayudar económicamente a militantes del Movimiento Revolucionario 14 de Junio, según las declaraciones de su viuda.26 Las actividades antitrujillistas de Miguel Ángel Báez se habían iniciado en los años en que la represión era más dura. De hecho, a través de Modesto y Juan Tomás Díaz, primos suyos, ya estaba al corriente de la conspiración cuando un hecho trágico vino a colmar el espíritu de este hombre: la muerte de su propia hija, Pilar, y su yerno, Jean Awad Canaán. Este es uno de los hechos más repugnantes que ocurrieron bajo el poder de los Trujillo y aunque mucho me 25

26

Todas las anteriores citas de Manuel de Ovín Filpo figuran en su “Relación de todo cuanto sé e hice con relación relaci ón a la conjura que culminó con la muerte de Trujillo”, Ecos , pp. 129-131. Entrevista a Aída Perelló Vda. Báez Bá ez Díaz. Santo Domingo, Doming o, 24 de junio de 1987. 59


desagrada, se hace necesario explicar lo que ocurrió para comprender mejor cuánto dolor personal se sumó a las razones de justicia en algunos de los implicados directamente en la conjura. Pilar, la hija de Miguel Ángel Báez —de acuerdo a las declaraciones de su madre— era muy amiga de Angelita Trujillo o al menos eso era lo que ella creía. Hasta el extremo de que cuando Pilar contrajo matrimonio con el teniente de la Aviación Militar Dominicana, Jean Awad Canaán, Angelita se los llevó a vivir a su residencia de la avenida Máximo Gómez. No habían pasado muchos días en la casa de la hija del tirano cuando su “buena amiga y distinguida señora Angelita” se enamoró apasionadamente del joven Awad ante los ojos de su propio esposo José León Estévez. Al darse cuenta de ello, Estévez alejó a los recién casados logrando a través de su suegro, Trujillo, que Awad fuera trasladado a Restauración, un lugar en la frontera con Haití que garantizaba cierta lejanía para las desmedidas pasiones de su esposa. Era precisamente en Restauración donde se encontraban los Aserraderos Anacaona, cuya administración había encargado Trujillo a Antonio De la Maza. Y fue allí donde estos dos hombres intimaron haciendo su especie de destierro más llevadero. Pocos meses después, Pilar quedó embarazada y ya que en Restauración no había las condiciones necesarias para estar bien atendida en su primer alumbramiento, el matrimonio Canaán partió hacia la capital. Allá quedó internada en la Clínica Abreu, donde, tras practicarle una cesárea, dio a luz una niña. Pero de manera sorprendente se produjo una hemorragia inesperada y Pilar Báez de Canaán falleció. ¿Qué pasó en el quirófano? El rumor público atribuyó a Angelita, e incluso a su madre María Martínez, la maquinación 60



de esta muerte para que Awad quedara libre. Sospecha que se reafirma cuando inmediatamente, Angelita y José León Estévez, hicieron llamar al apenado viudo a la capital nombrándole para su Cuerpo de Ayudantes Militares. Dicen que el atribulado Awad comentó en casa de los Báez: “No me dejan ni llorar la muerte de mi esposa.” Angelita volvió a acosarlo con sus requiebros amorosos y todo el mundo hablaba abiertamente de su desvergonzada maniobra. Awad mientras tanto, hacía todo lo posible por sustraerse al capricho de la hija del tirano, pero era consciente de que su vida ya no valía nada porque hasta el propio esposo de Angelita hablaba públicamente de ello. A él, a José León Estévez, le correspondió eliminar al apuesto teniente, como antes fuera su esposa la que fraguara la muerte de Pilar Báez. En los últimos meses de 1960 Jean Awad Canaán —como relata Antonio García Vásquez— ya estaba en conversaciones con Antonio De la Maza acerca de formalizar la conspiración. De hecho, llevó una ametralladora a la casa de Báez Díaz y entregó una pistola calibre 45 a Antonio De la Maza.27 Los esposos Canaán-Báez se reunirían en el cementerio pocos meses después, cuando un típico accidente de carretera, de los que tan frecuentemente utilizaba el régimen para eliminar a sus enemigos, vino a poner fin a la vida de Awad Canaán. El teniente había sido requerido mientras asistía a un juego de pelota y en el trayecto entre San Juan y el cruce de Azua se rompió la varilla del guía, del automóvil en que viajaba, presumiblemente 27

Eduardo Antonio García Vásquez. Ecos , pp. 67-68 y EGM, p. 57. 61


manipulada de antemano, ocasionando el accidente. Era el 30 de noviembre de 1960 cuando la hija de ambos, Pilar Canaán Báez, quedó totalmente huérfana. Antonio De la Maza sintió profundamente esta muerte injusta, no sólo por su amistad personal, sino porque tenía en el joven teniente a un buen colaborador que le informaba de cuanto sucedía en el seno de las Fuerzas Armadas y en la familia Trujillo. PEDRO LIVIO CEDEÑO

Pedro Livio Cedeño nació en Higüey el día 4 de mayo de 1911. Estudió ciencias militares y por aquel entonces administraba la conocida fábrica de Baterías Hércules, entre otras empresas. Fue otro de los hombres a quien Antonio De la Maza dio el visto bueno para formar parte del plan. Tenía este hombre un valor que rayaba en la temeridad, lo había demostrado en más de una ocasión en el transcurso de su vida y lo ratificó durante los meses en prisión. De hecho, uno de estos actos de valentía le costó la carrera. Fue en una ocasión en que un superior jerárquico quiso abofetearle y en el momento en que levantaba la mano para dejarla caer sobre su rostro, rost ro, Pedro Pedro Livio le agarró por la muñeca y le dijo firmemente: “A todos los hombres no se les puede pegar.” Dice doña Olga Despradel, viuda de Cedeño: “Siempre recuerdo un gran premio que se sacó en la Lotería Nacional, y que donó para la Basílica de Higüey que estaba en construcción. También a su amigo monseñor Pepén le regaló su primera sotana. Pedro Livio era honrado a carta cabal y un luchador incansable por las 62



libertades públicas. Amaba la libertad y luchó por ella ofreciendo lo más preciado que tenía, su propia vida.”28 Pedro Livio, relata Ángel Severo Cabral en sus memorias manuscritas, se unió a la organización del Frente Cívico de Unidad Nacional, liderado, entre otros, por Severo. Este andaba buscando entre los jóvenes deseosos de libertad y justicia que se reunían en tertulias, a personas de confianza y probado valor. Así fue como contactó con Pedro Livio, que se agregó al grupo que se reunía periódicamente. 29 Es una lástima que el tiempo haya borrado de mi memoria el contenido completo de la carta que Severo le escribió a Ramfis Trujillo cuando estábamos presos en la celda de “El 9” y fuimos obligados a poner por escrito los motivos que habíamos tenido para tomar parte en la muerte de su padre. Sí recuerdo cuáles eran en esencia las razones que él expuso: la muerte de las hermanas Mirabal, un denominador común que funcionó como espita desencadenando la acción inmediata; la campaña contra la iglesia y la bancarrota a la que Trujillo estaba llevando al país. HUÁSCAR TEJEDA TEJEDA

Al joven ingeniero Huáscar Tejeda, catedrático en la Facultad de Ingeniería y Arquitectura de la Universidad de Santo Domingo, le esperaba un brillante porvenir dada 28

29

Entrevista a Olga Despradel Vda. Cedeño. Cedeño. Santo Domingo, 25 de junio de 1987. Ángel Severo Cabral. “Notas…”. En EGM., p. 171. 63


su juventud y talento. De ideas avanzadas e influido por lo que había vivido y conocido mientras estudiaba en los Estados Unidos, se puede decir que le ahogaban los métodos imperantes de la política del régimen. En el testimonio que recogí para estas memorias de su esposa María Leonor González,30 ésta explicó que el papá de Huáscar y Trujillo habían sido amigos. Como amigo era del matrimonio Tejeda Tejeda González, Modesto Modes to Díaz, quien además de ser su padrino de bodas, lo era de su hija. Dijo María Leonor que Huáscar acudía con frecuencia a casa de Juan Tomás y, aunque ella permanecía dentro del automóvil y, por tanto, no oía de qué hablaban, sospechaba que estaban conspirando. De hecho, un día Huáscar le explicó que iba allí porque como Antonio de la Maza tenía un aserradero y vendía madera, él estaba mediando para que Juan Tomás y Modesto lo compraran y de esa manera obtendría sin costo la madera que necesitaba para hacer un establo en el campo. A juzgar por su esposa, la persona que más le conocía, el antitrujillismo de Huáscar se remontaba a mucho tiempo atrás. De hecho, su situación particular no hacía sospechar que pudiera tener ninguna razón personal contra el tirano o su régimen. Incluso la amistad de su padre Amable con Trujillo le convertía en alguien privilegiado. Sin embargo, a su esposa le confesó que después de estudiar en Estados Unidos se había dado cuenta de las diferencias que existían entre ambas sociedades y le preocupaba sobremanera la forma en que Trujillo manejaba la economía para su propio beneficio dando escasas oportunidades al resto de la población. 30

64

Entrevista a María Leonor (Lindín) (L indín) González Vda. Tejeda. Tejeda. Santo Domingo, 8 de agosto de 1985.



Ya cuando tuvieron lugar las expediciones del 14 de junio, junio, en cuanto se enteró de lo que ocurría, ocurría, quiso ir a La Vega para proponerle a Juan Tomás que destruyeran todos los puentes que unían el Cibao con la capital y dar así respaldo a los expedicionarios. Por otra parte, para él como para todos nosotros, la muerte de las Mirabal fue la l a gota que hizo rebosar el vaso, arrancando de sus labios un: “Esto no se puede aguantar más, hay que salir de este monstruo”.31 Cuenta la viuda de Huáscar que un día del mes de mayo Antonio De la Maza llegó como a las seis de la mañana a su casa y que fue en esa oportunidad cuando ella vio confirmadas sus sospechas de que Huáscar estaba metido en algo grande. Recuerda que Antonio De la Maza, señalándole su abultado vientre de embarazada le dijo: “Este nacerá en libertad.”32 Al marcharse Antonio De la Maza, Huáscar se dirigió a su esposa con las siguientes palabras: “Como tú ya te has dado cuenta, el plan ya está listo. En realidad, nosotros estamos en un complot para matar a Trujillo y va a ser esta noche.”33 AMADO GARCÍA GUERRERO

Este valeroso teniente del Cuerpo de Ayudantes Militares de Trujillo fue sumado al grupo de los conjurados por Salvador Estrella Sahdalá. Su amistad estaba basada en 31 32 33

Ibid . Ibid . Ibid . 65


el parentesco del teniente con su prima Urania Mueses, esposa de Salvador. Como en los casos anteriores, este lazo casi familiar los había llevado a hablar con confianza y sabían la forma de pensar de cada uno compartiendo el mismo odio hacia Trujillo. A pesar de pertenecer a este cuerpo militar de élite, García Guerrero no pudo escaparse de los caprichos demenciales del tirano. Tres razones impulsaron al teniente a unirse al grupo de Estrella Sahdalá: una afectaba a sus más íntimos derechos personales, el matrimonio; la segunda, suponía una gratuita injusticia en su carrera militar; y la tercera era algo más dolorosa puesto que afectaba a su conciencia personal. Amado García Guerrero había preparado todo para casarse con su novia, tenían el ajuar de su casa comprado y tan sólo quedaba una formalidad: el permiso de Trujillo. Pero Pero este no dio su autorización al matrimonio ya que la familia de la novia, ganaderos de La Romana, estaba en la lista negra del régimen por haber pedido asilo en una embajada uno de sus miembros. La otra razón tenía que ver con un merecido ascenso militar que le correspondía después de cinco años de servicios en el momento en que se produjeron unas vacantes. Parece que Amadito, como se le conocía, no era de las simpatías de Radhamés Trujillo quien aconsejó que no se le promoviera provocando que García Guerrero presentara su renuncia. Su superior inmediato no se la aceptó, y él continuó en el Cuerpo de Ayudantes Militares pero con una intensa amargura De esto se desprende fácilmente que no tuvo mucho que argumentar Salvador Estrella para que Amado García Guerrero se sumara al grupo de conjurados en cuanto le habló del plan que tenían en marcha para la eliminación 66



del tirano. Sus informaciones acerca de los movimientos de Trujillo serían decisivas. En cuanto a la tercera y más dolorosa razón, ocurrió cuando le ordenaron quitar la vida de uno de los presos pertenecientes a la expedición armada del 14 de Junio de 1959. Práctica común esta que pretendía involucrar así a los oficiales militares con el régimen.34 LUIS MANUEL CÁCERES (TUNTI)35

Tunti, el benjamín de los conjurados, contaba a la sazón con 21 años, pero pese a su corta edad era todo un hom bre. bre. Era valiente valiente y decidido decidido como debió ser su abuelo, abuelo, el que fuera Presidente de la República y uno de los que acabó con la dictadura de Ulises Heureaux (Lilís). El joven nieto de Ramón Cáceres vivía con su tío político Antonio De la Maza en Restauración. Allí trabaja ba en los aserraderos aserraderos y practica practicaba ba tiro al blanco blanco entrenánentrenándose así en el manejo de llas as armas. Para Aída Michel, Tunti era como un hijo y por eso le rogó a su esposo Antonio que no lo incluyera en la conspiración. Pero tal y como le respondiera su esposo, la voluntad de participar era del propio joven y no había quien le quitara esa idea de la cabeza. Sin duda, su vida al lado de Antonio De la Maza fue forjando ese es e temperamento y valor haciendo de él un hom bre serio y responsable responsable.. Su habilidad habilidad para conducir conducir vehívehículos hizo que se le asignara la misión de llevar uno de los automóviles que participarían en el ajusticiamiento, 34 35

Luis Salvador Estrella Mueses. Op. cit., pp. 79-82. Entrevista a Aída Michel Vda. de la Maza. Santo Domingo, 15 de octu bre de 1985. 67


aunque la noche del 30 de mayo le sorprendió lejos del escenario y fue Antonio Imbert quien finalmente hubo de conducir el Chevrolet desde el que se ultimó a Trujillo. Formó parte de los conjurados porque había nacido puro y con una grandeza excepcional, con la grandeza que sólo tienen aquellas almas que han sido predestinadas para ser patricios de la libertad. Sin duda, Luis Manuel Cáceres sintió en su alma lo mismo que sintiera su abuelo Ramón Cáceres cuando consagró su vida a la salvación del pueblo dominicano de la tiranía de Ulises Heureaux que lo oprimía. No es de extrañar, pues, que, cuando Antonio De la Maza le invitó a tomar parte en la conjura que libertaría al pueblo de la tragedia que se esta ba viviendo con Trujillo, contestara con la cabeza bien alta con la afirmación de los valientes. ERNESTO DE LA MAZA

Ernesto De la Maza era menor que Antonio y, lo mismo que a éste, la muerte de su hermano Octavio, Octavio, le conmovió hasta el alma. Aunque realmente, como recuerda su viuda Hilda Tactuk,36 se involucró en la conspiración para acabar con Trujillo desde sus inicios, junto a Antonio García Vásquez y su hermano Antonio, fue después de las expediciones del 14 de Junio de 1959 cuando se incorporó de lleno en la misma. A pesar de que el cruel asesinato de su hermano Octavio, en 1957, los espoleó más contra Trujillo, los dos hermanos De la Maza no hablaban tanto de venganza como 36

Entrevista a Hilda Tactuk Vda. De la Maza. Santo Domingo, 28 de junio de 1987.

68



de implantar un sistema nuevo de vida para que el dominicano pudiera respirar libremente y vivir en un régimen de democracia. Después del asesinato de las hermanas Mirabal, en todos se fundió el mismo deseo de acabar de una vez con aquella brutalidad, con aquel terror colectivo que estaba viviendo el pueblo dominicano. Antonio De la Maza se dio cuenta de lo importante que era tener el apoyo de los Estados Unidos para garantizar el final del régimen trujillista. A tal fin decidió que su hermano Ernesto hiciera un viaje a ese país y estudiara los sentimientos que había hacia República Dominicana. Ernesto viajó acompañado de su esposa Hilda a finales del año 60 y pasaron una corta temporada allá recorriendo algunos lugares como turistas normales. A su regreso, Ernesto se mostró satisfecho con lo que había podido percibir en el aspecto político con respecto al gobierno de Trujillo, principal objetivo de su viaje. Re bosante de alegría, Ernesto le explicó explicó todo a Antonio en una entrevista que mantuvieron en la residencia de aquél en La Vega. Entre las nuevas que trajo de la ciudad de los rascacielos, una noticia preocupó a Antonio. Alguien le había informado que se produciría una nueva expedición armada al país. A Antonio se le hizo demasiado sospechoso que se cometiera una indiscreción tan importante con el primer viajero que llegaba de Santo Domingo. Y como esta información le olió mal, después de cenar con Ernesto e Hilda, partió para la capital y al día siguiente solicitó una audiencia a Trujillo. Dos días después le recibió el tirano teniendo lugar la siguiente conversación: “Me han dicho que querías verme. ¿Qué es? dijo Trujillo mientras con una mano le indicó que tomara asiento.” 69


“Mi hermano acaba de llegar de un viaje de placer por los Estados Unidos con su esposa. Allí alguien le informó que en Nueva York se está preparando una nueva invasión a nuestro país.” “¿Y por qué no ha venido él en persona a decírmelo?”, preguntó inquisitivamente Trujillo. “¡Jefe, fue mi hermano quien me encargó que se lo transmitiera!”,37 respondió Antonio para que no quedara ninguna sombra de duda acerca de su hermano en el ánimo de Trujillo. Poco después, Antonio De la Maza abandonó el Palacio Nacional. Al día siguiente, Ernesto fue a visitarlo algo preocupado porque Trujillo le había llamado a su presencia, y deseaba preguntarle si sabía de qué se podía tratar. Antonio, entonces, le explicó la entrevista que había tenido el día anterior con Trujillo y los temores y sospechas que le habían inducido a ello. Ernesto se molestó y los dos hermanos se disgustaron hasta el punto de que estuvieron dos meses sin hablarse. Pronto Ernesto comprendió que no había pasado de ser una celada que Antonio pudo ver a tiempo gracias a la experiencia que tenía con los procedimientos del régimen. Trujillo sabía lo peligroso que resultaba Antonio De la Maza y la necesidad que tenía de eliminarlo físicamente. te. No ignoraba el rencor que éste le guardaba por la muerte de su hermano Octavio y aunque de momento había quedado desconcertado por la prueba de fidelidad que le ha bía dado, dado, no por ello se iba a olvidar de todo. todo. Sea como fuere los tejemanejes del tirano no consiguieron nunca separar a los hermanos her manos de cuya unión da fe 37

70

Entrevista a Aída Michel Vda. De la Maza. Santo Domingo, 18 de octubre de 1985.



Aída De la Maza cuando relata cómo Ernesto le dijo un día con vehemencia: “Yo lo que diga mi hermano lo hago; todo lo que diga mi hermano.”38 MARIO DE LA MAZA

Mario era otro de los siete hermanos de Antonio, del primer matrimonio de don Vicente De la Maza. A pesar de que aquel no quiso involucrar a sus hermanos, los miem bros de la familia de la Maza Maza manifestaron manifestaron reiterada e individualmente ante sus parientes y amigos sus deseos de acabar con Trujillo. De hecho a Rafael, otro de los hermanos, tuvieron que enviarlo a los Estados Unidos porque exteriorizaba de una manera tan abierta sus opiniones que temieron por su vida y por la seguridad de los demás conspiradores. Quizás por esa resistencia de Antonio para evitar que su familia saliera perjudicada y tuviera más sufrimientos de los que ya había tenido con la muerte de Octavio, Mario fue de los últimos en sumarse a la conspiración. Y si se le incluyó en el plan un mes antes del tiranicidio fue porque necesitaban a alguien de confianza que estuviera junto a Luis Amiama Tió para que sirviera de apoyo y enlace del grupo, porque, además, Antonio De la Maza no confiaba mucho ni en Amiama Tió ni en el general Pupo Román.39

38 39

Ibid . Entrevista a Hilda Tactuk Vda. De la Maza. Santo Domingo, 28 de junio de 1987. 71


ROBERTO PASTORIZA

Roberto Pastoriza nació en París, el 10 de mayo de 1922, de padre dominicano y madre francesa. De niño residió con sus progenitores en Martinica desde donde se trasladaron definitivamente a República Dominicana. Aquí se graduó de ingeniero civil, profesión que ejerció y que le unió en amistad a Huáscar Tejeda con quien estaba asociado. En 1961 Trujillo le dio un cargo en el departamento de contabilidad y presupuesto de Obras Públicas lo que supuso para él una mejoría económica. El joven Pastoriza se trasladó entonces a vivir con su esposa Blanca (en realidad se llamaba María Atenas) a una casa del ensanche Naco. Precisamente en el patio de esa casa el ingeniero Pastoriza improvisó un taller para recortar el cañón de una de las escopetas que sería utilizada en el ajusticiamiento. Fue posteriormente, al ser probadas por el ingeniero Ovín, cuando me enviaron dos escopetas para que le acortara más los cañones. La noche en que participó en el ajusticiamiento, Ro berto Pastoriza Pastoriza estaba excitado excitado.. Así que, que, a medianoche medianoche,, decidió salir con su esposa para observar si había algún movimiento en las calles. En ese paseo, su automóvil Versailles se quedó sin gasolina. Pero dada la hora que era, decidieron dejarlo en la calle y regresaron a pie a su hogar. Al día siguiente, cuando ya muchos se habían despertado con la noticia del ajusticiamiento de Trujillo, llamaron a su casa para que se presentara a recoger su automóvil en el Palacio de la Policía Nacional. Este aviso no amedrentó al valiente Pastoriza, a pesar de las circunstancias, y acudió a pagar su multa y a recogerlo como si tal cosa. Pero la suerte sólo estuvo de su lado ese día, porque el 1 de junio, es decir, 48 horas después del ajusticiamiento, el matrimonio 72



Pastoriza fue detenido y encarcelado. El destino no le iba a librar ni de los tormentos ni de la muerte. Torturado cruelmente cruelment e como todos nosotros, fue asesinado por el propio Ramfis Trujillo en la Hacienda María el 18 de noviembre de ese año.40

40

Entrevista a María Atenas (Blanca) Alemán Vda. Pastoriza. Santo Domingo, 24 de junio de 1987. 73

PARTE II

MIS MEMORIAS

Para aclarar los detalles que antecedieron al ajusticiamiento de Trujillo, así como aquellos que ocurrieron durante el desarrollo de los hechos, no sólo contaré la parte que corresponde a mi participación, sino que aportaré las vivencias de otros protagonistas, tal y como ellos me las contaron. En el caso de los que fallecieron y no dejaron su propia versión, han sido de gran valor las declaraciones de las personas que más cerca tenían. Para lograr esclarecer los puntos controversiales de esta conjura, me entrevisté —junto a Emilio Cordero Michel, Eduardo y Carlos García Michel y Octavio Cáceres Michel— con todas las personas que me fue posible y quisieron colaborar aportando luz a la gesta histórica que llevó a la liberación del pueblo dominicano de uno de los regímenes más terribles de Latinoamérica. A finales de 1960 los ánimos de todos los conspiradores estaban enardecidos, no sólo había sido asesinado Jean Awad Canaán, sino que Trujillo la había emprendido contra la iglesia por haber osado levantar la voz desde los púlpitos contra las tropelías y abusos del régimen. Entre otras barbaridades se ordenó el asesinato de monseñor Panal, obispo de La Vega, uno de los religiosos más críticos de la dictadura. Enterado Juan Tomás Díaz de estas 77


siniestras intenciones, logr logróó avisar a tiempo al obispo para que salvara su vida. Otros sacerdotes, como monseñor O’Reilly, fueron detenidos y amenazados. Pero si algo conmocionó no sólo a los conspiradores sino a todo el pueblo dominicano fue el vil asesinato, el 25 de noviem bre de 1960, de las tres hermanas hermanas Mirabal y de Rufino de la Cruz cuando regresaban de visitar a sus esposos, presos en Puerto Plata por pertenecer al Movimiento Revolucionario Clandestino 14 de Junio. De las expresiones de rabia e impotencia que Antonio De la Maza exteriorizó son muchos los testigos; como también de las que de una u otra manera fueron saliendo del corazón de cada uno de los conspiradores: “¡Esto es lo último. Con este hombre hay que acabar!” recuerda Antonio Rosario que le dijo De la Maza.41 “¡Hermano, mataron a las Mirabal! ¡Hay que acabar con esta fiera de cualquier manera!”, le oyó decir su cuñada Hilda Tactuk 42 a Antonio De la Maza en La Vega cuando comentó el asesinato con Ernesto De la Maza. “¡Carajo! nos matan nuestros hijos, nos matan nuestros padres, nos matan nuestros hermanos y también vamos a permitir que nos maten a nuestras mujeres. ¿Qué vamos a hacer, Salvador?”, exclamó enardecido Antonio Imbert Barrera cuando leyó la noticia de la muerte de las hermanas Mirabal publicada por la prensa gobiernista.43 “Si este gobierno necesita matar mujeres para sostenerse ¡yo no voy a ser parte de él!”, fueron las palabras 41 42

43

78

Entrevista a Antonio Anton io Rosario. Santo Domingo, Domingo, 24 de abril de 1992. Entrevista a Hilda Tactuk Vda. de la Maza. Santo Domingo, 28 de junio de 1987. Luis Salvador Estrella Mueses. Op. cit .,., p. 63.



que recuerda haberle oído decir su hijo al general Pupo Román, mientras entraba en su casa aquel día, arrojando con ira el kepis al suelo en un elocuente gesto.44 “¡Esto ya no se puede tolerar más, Trujillo no cabe en la República Dominicana! ¡Hay que salir de este monstruo!”, fue la expresión que salió del pecho de Huáscar Tejeda, ante su esposa.45 La indignación creciente de Antonio De la Maza hizo que cada vez fuera menos prudente al exteriorizar sus pensamientos. Su propia esposa no se explica cómo pudo llegar vivo al 30 de Mayo. De hecho unos meses antes, en el mes de marzo, Trujillo dio por segunda vez la orden de hallar la manera de probar que Antonio De la Maza esta ba conspirando conspirando en su contra. En una ocasión habían enviado junto a él a una joven bastante agraciada llamada Niobe Billini para que sonsacara a Antonio algún comentario contrario al régimen que justificara su inmediata detención. Esta muchacha en lugar de cumplir la orden, le puso al corriente de lo que se estaba fraguando perjudicarlo. Antonio me contó que en agradecimiento dio una orden a la Ferretería Ferretería Americana para que le sirvieran sirvier an cuanto necesitara y lo cargaran a su cuenta, ya que la muchacha estaba construyendo una casa. Algún tiempo después Trujillo intentó eliminar a esta joven cuando se encontra ba en México. México. Un carro trató de arrollarla en plena calle sin conseguirlo. De esta manera Trujillo pretendía acabar con ella por no haber querido cooperar tampoco en contra de Yuyo D’Alessandro. 44

45

Entrevista a José René Román García. Santo Domingo, 12 de septiem bre de 1985. Entrevista a María Leonor (Lindín) (L indín) González Vda. Tejeda. Tejeda. Santo Domingo, 8 de agosto de 1985. 79


En una segunda ocasión, otra mujer le puso sobre aviso. Se trataba de la joven cantante Rebeca del Valle quien había oído en un baile cómo Radhamés Trujillo, bajo los efectos del alcohol, hacía un comentario sobre un plan contra De la Maza. Al día siguiente la joven, poniendo en peligro su vida, se lo comunicó a una amiga que a su vez tenía amistad con Antonio para que se lo hiciera saber y tomara las precauciones de lugar. Las sospechas de los planes del mocano se iban acumulando. El 13 de marzo una carta del gobernador civil de Santiago dirigida al jefe del Servicio de Inteligencia Militar, en Ciudad Trujillo, Roberto Figueroa, informó que había recibido un anónimo firmado por “un buen amigo”. En la carta explícitamente se denunciaba que varios grupos planeaban atentar contra Trujillo en el trayecto que recorría cuando iba a visitar a su querida (la vecina de Pastoriza), y en el anónimo se inculpaba directamente a Antonio De la Maza.46 Todas estas circunstancias llevaron a Antonio De la Maza a considerar que era necesario acelerar los preparativos y a reafirmar más su decisión de acabar con el tirano por el bien del país. Incluso comentó en varias ocasiones que si no lo conseguía con los otros conjurados, lo haría él con sus hermanos y algunos mocanos, aprovechando la visita de Trujillo a Moca; lugar al que los conspiradores que no fueran nativos no podrían ir, pues obviamente su presencia llamaría la atención del SIM. En fecha 18 de diciembre del 1963, residiendo de nuevo en España, escribí una carta a Antonio García Vásquez 46

80

Carta del gobernador civil de Santiago, José Antonio Hungría, del 13 de marzo de 1961, al coronel Roberto Figueroa Carrión, jefe del Servicio de Inteligencia Militar (SIM). Véase Anexo 1.



como protesta a las declaraciones formuladas por Antonio Imbert Barrera y Luis A. Amiama Tió, el día 18 de noviembre, noviembre, en ocasión del segundo aniversario de la l a muerte de los seis compañeros asesinados por Ramfis Trujillo y sus secuaces en la Hacienda María antes de embarcarse hacia Europa. Las declaraciones habían sido publicadas en la prensa nacional. Mi carta fue escrita en protesta por la afirmación mantenida durante más de dos años de que Imbert Barrera y Amiama Tió eran los únicos supervivientes de la gesta del 30 de mayo de 1961. La carta decía así:

“Señor Dr. Dr. Antonio García Vásquez Embajador de la República Dominicana Madrid Mad rid Estimado amigo y compañero: Una vez más nuestros comunes amigos, Luis y Antonio, han mantenido su negativa de justicia y reconocimiento para con sus compañeros vivos de la gesta del 30 de Mayo, que hizo posible el rescate de la libertad del pueblo dominicano. Por este alcance, y sin mencionar su contenido de ideales y el fardo de sacrificios que gravitó sobre cada uno de nosotros, bien está que la verdad de los hechos se identifique en la verdad de la historia. Es sabido el reconocimiento reconoci miento del pueblo y de los gobiernos gobiern os dominicanos para con Imbert y Amiama. Por ello no creo que sea oportuno que se agreguen más nombres. Pero que no se levante, contra la realidad de los hechos, la afirmación hasta hoy mantenida de que ellos dos son los únicos supervivientes. Quizá no tenga derecho a ello, pero creo que, en honor al lazo que nos une (compañeros de complot y de infortunio ), puedo 81


decirle que busque usted una fórmula que no nos siga amargando la existencia con el sello definitivo de la negación y el olvido. Creo, Antonio, que no merecemos un trato semejante. Y que, por el contrario, contrario , somos acreedores al brote de una sonrisa, al goce de una mirada a los anchos horizonte horizontess de la repúbli república, ca, allá en su olvido y en su silencio. Porque no hay derecho a que nos sigan hiriendo hiriendo con una ingratitud ingratitud tan extremad extremadaa (para heridas heridas nos bastan con las sufridas en las cámaras de tortura y el panorama de la familia dominicana, dividido y preñado de odios), con una negativa tan dolorosa y amarga, porque, en verdad, cobrar sería sería vender vender el ideal, ideal, pero mantener mantener lo de “únicos” “únicos” (en ocasiones ocasiones hasta con mengua de la sublimidad y alcance de aquella gesta que Ud. más que otro alguno conoce), es haber recibido la muerte aún estando vivos. Eso somos: “muertos en vida”. Un abrazo de tu hermano, Miguel Ángel Bissié Madrid, España 18 de diciembre de 1963.” A continuación mis memorias47 “LOS COMPLOTADOS

Los conjurados se dividían en dos grupos que, por separado, estaban pensando en la forma de terminar con la 47

82

Publicadas en Ecos , pp. 101-128 y en EGM, pp. 142-165.



tiranía de Trujillo, aunque en toda la geografía de la República Dominicana había grupos de personas con ideas de libertad que pensaban en la forma de proporcionársela al pueblo dominicano. En esta oportunidad opor tunidad me voy a ocupar de los dos grupos que Antonio De la Maza logró unir para dar consistencia al tiranicidio. Para este entonces la iglesia católica había lanzado su célebre pastoral y aprovechando que difamaron a unas religiosas en el tristemente Foro Público, Antonio De la Maza llegó a la casa de Salvador Estrella Sahdalá, llamó a la puerta y quien la abrió fue César Estrella, hermano de Salvador, quien también se había criado junto con Antonio De la Maza en la casa del general Pedro A. Estrella (Piro), tronco de esa familia. Cuando Antonio y Salvador llevaban un rato de conversación, Salvador se dio cuenta que el distanciamiento que mantenía con Antonio no tenía razón de ser y sincerándose con los reclamos de Antonio le contestó diciéndole que contaba con un grupo que estaba dispuesto dispuest o a todo con tal de terminar con el terror colectivo que venía siendo una vergüenza nacional. Le mencionó a Antonio Im bert Barrera Barrera y le presentó presentó al teniente teniente Amado García García GueGuerrero, que en esos momentos se encontraba en la casa de Salvador Estrella Sahdalá. Con la unión de estos dos grupos nació el “Plan de la Avenida”. El teniente Amado García Guerrero suministró una serie de datos que a los conjurados les hizo pensar en la factibilidad de llevar a cabo la acción de eliminar a Trujillo en la Avenida George Washington, cuando acudiera a su Hacienda Fundación, en San Cristóbal.

83


LOS DOS GRUPOS

Había, en realidad, dos grupos con misiones específicas que cumplir, como, por ejemplo, el de Antonio García Vásquez. Éste había redactado las proclamas y manifiestos y Ángel Severo Cabral las tenía grabadas en cinta magnetofónica para difundirlas por la radio tan pronto como se apoderasen de las emisoras; es decir, estos dos no participarían directamente en el ajusticiamiento del tirano, pero sí tendrían oportunidad de colaborar luego en la liquidación de la maquinaria de la tiranía. INDICIO PARA PARA LOS CONJURADOS: EL UNIFORME VERDE OLIVO

En Santo Domingo se había hecho de conocimiento, más o menos general, que Trujillo era metódico en sus hábitos; que cuando se le veía vestir un uniforme verde-olivo era seguro que iba a viajar a su Hacienda Fundación, en San Cristóbal. Naturalmente, que para saber que el tirano estaba vistiendo el uniforme verde-olivo era necesario encontrarse dentro del círculo de sus íntimos, como era el caso de Miguel Ángel Báez Díaz, quien figuraba en el grupo de los que él invitaba para que le acompañasen en el paseo a pie que efectuaba todas las noches que se encontraba en la capital, entre 7:00 y 8:00 p. m., desde la casa de su madre hasta la avenida George Washington, recorriendo todo ese trayecto por la avenida Máximo Gómez, de norte a sur. En igual circunstancia, pero más bien cuando se encontraba de servicio junto a Trujillo, estaba el primer teniente de su Cuerpo de Ayudantes, Amado García Guerrero. 84



TRUJILLO TR UJILLO ADELANTA ADELANTA SU VIAJE AL MARTES

El tirano generalmente viajaba los miércoles en la noche a su Hacienda Fundación y eso lo sabían muy bien los conjurados. Pero el sábado 3 de junio iba a viajar a Moca, donde se le rendiría un “homenaje” y por eso decidió ir a su finca el martes 30 en la noche, en vez del miércoles como era su costumbre. Ese cambio imprevisto pudo ser la causa de que los dos grupos, el del tiranicidio y el encargado de dar el golpe de Estado que realizaría el derrocamiento total de la maquinaria gubernamental y política del tirano, estuvieran imposibilitados, a tan corto plazo, de sincronizar sus movimientos, adelantado todo en 24 horas. Y sólo así se explica que Luis Manuel Cáceres (a) Tunti, Ernesto y Mario De la l a Maza y Antonio García Vásquez estuvieran el martes en Moca y en La Vega y no en Santo Domingo. Y quizá ese cambio de miércoles a martes, más el retraso sobre la hora en que generalmente Trujillo viajaba a San Cristóbal (de lo cual trataremos más adelante), fuera una de las causas que dificultaron localizar al general José René Román Fernández (Pupo), poco después de consumado el tiranicidio. LAS 5 DE LA TARDE E INICIO INICIO DE LOS PREPARATIVOS PREPARATIVOS

Fue después de las 5:30 de la tarde del 30 de mayo cuando De la Maza supo de la salida del “hombre” para el campo, ya que alrededor de las 5:45 P.M. él llegó al que era mi taller de herrería, denominado Los Navarros, sito en el 85


número 90 de la calle entonces llamada Héctor B. Trujillo Molina (hoy 27 de Febrero), y me dijo que preparara el automóvil y que tuviera listas las armas, en dos paquetes. Dentro de un saco de yute, en un paquete, irían su escopeta recortada, calibre 12, y un fusil Garand M-1, mientras que en el otro paquete, también metido en otro saco de yute, los dos fusiles M-1 restantes. Me indicó que llevara el automóvil Oldsmobile alrededor de las 8 de la noche, ya que había muchas probabilidades de que “el hombre adelantara la fecha de su viaje al campo, por tener que acudir el próximo sábado a un homenaje que se s e le rendiría en Moca.”48 De la Maza estuvo hablando conmigo hasta después de las 6 de la tarde diciéndome, al marcharse, que fuera a cenar en su casa. Salió de allí en compañía de su cuñada Margot Michel de Alzaga, a quien dejó en su casa, en el Bazar Cádiz. EL AVISO AVISO A LAS LAS 5:30 DE LA TARDE

Alrededor de las 5:30 de la tarde fue que Miguel Ángel Báez Díaz se comunicó con Antonio De la Maza y le puso al corriente de la posible salida de Trujillo al campo por haberse mencionado esto en el almuerzo que realizaron juntos. Fue por esto que De la Maza supo que el tirano viajaría el martes a su Hacienda Fundación, en vez del miércoles, y por lo que a las 5:45 de la tarde me estaba recomendando recomen dando 48

86

Conversación Conversación con Antonio De la Maza Ma za Vásquez en mi taller tall er,, al atardecer la noche del 30 de mayo de 1961. (N. del A.)



que esa noche, a las 8, le llevase las armas, en el Oldsmo bile, bile, a su casa. Esa primera noticia de Miguel Ángel Báez Díaz fue lo que indudablemente obligó a que se tuviera que confirmar con el teniente García Guerrero la rara salida del tirano la noche del martes en vez del miércoles. LAS ARMAS

Sobre las armas que yo tenía bajo mi cuidado es justo decir que Ángel Severo Cabral entregó tres fusiles marca Garand M-1, calibre 30, a De la Maza, en la avenida Mirador del Norte, a la 1:00 p. m., hacia el 15 de abril. 49 Dos escopetas recortadas, una de Ernesto de la Maza y la otra había sido del general Pedro A. Estrella (Piro). Esta fue precisamente la que se empleó con éxito en el tiranicidio, aunque se encasquilló después del primer disparo. Las dos escopetas tenían los cañones recortados. Eran de 5 cartuchos, semiautomáticas. Además había un revólver calibre 38. Como dos semanas antes de entregarme todas las armas definitivamente en depósito hasta lograr sus propósitos el 30 de mayo, De la Maza me había traído los cañones de las dos escopetas para recortarlos. A uno le quité dos pulgadas pues había sido recortado con anterioridad por Roberto Pastoriza, pero en las pruebas que el ingeniero español Manuel de Ovín Filpo y Juan Tomás Díaz 49

Ángel Severo Cabral recibió los tres fusiles M-1 de manos de Thomas Stocker (Tommy) y éste, a su vez, de Lawrence Berry (Wimpy), a quien se los entregaron en el consulado de los Estados Unidos de América. (N. del A.) 87


hicieron, en la finca de este último se comprobó que la carga a 3 metros, 6 metros y 9 metros metr os iba demasiado aglutinada, es decir, que se abría poco, aunque la efectividad de los disparos era óptima, pues perforaba de parte a parte un tanque de acero. El otro cañón se recortó recor tó hasta igualarlo con el primero, dejando a ambos con una longitud idéntica. Hice el trabajo por la noche y se los devolví, cuando vino a buscarlos, al día siguiente. Las armas, todas, me las entregó De la Maza a últimos días de abril o primeros de mayo. Las trajo al taller, entre las 11:00 y 12:00 de la mañana, metidas en un saco; las bajó del automóvil y me las entregó su chofer, Luis Taveras Liz, apodado Gumarra. Después que yo le entregué los tres juegos de placas falsas de automóviles (a lo cual me referiré después), De la Maza me preguntó que si yo, a sabiendas de la responsabilidad y del peligro que con ello corría, estaba dispuesto a guardar las armas en mi vivienda, contigua al taller de herrería, pues temía que pudieran descubrirse, por un accidente o por un registro que pudieran hacerle a su automóvil Chevrolet negro. Le dije que sí, y me las trajo al día siguiente. Durante unos días tuve las armas en el baúl del automóvil Oldsmobile, pero como resultaba ostensible que ese automóvil no se movía de mi taller durante toda la semana, y lo hacía únicamente los miércoles por la noche, y mi taller estaba situado frente al puesto de policía No. 1 del Barrio de Mejoramiento Social, insinué que se construyera una caja ex profeso, que De la Maza ordenó a la Ferretería Americana, con dimensiones especiales y reforzada, fuerte, como para poner en ella herramientas pesadas, con un candado. La caja, tan pronto como estuvo terminada, me la trajeron De la Maza y Gumarra. 88



Para despistar en cuanto a que el Oldsmobile quedase en mi poder, se hizo creer, incluso a la esposa de De la Maza, que yo lo había comprado. Desde el día en que las armas fueron transferidas del automóvil a la caja, la cual había colocado debajo de mi cama, empecé a utilizar diariamente el vehículo para el servicio de mi negocio. Hoy día esa caja está en poder del Dr. Marcelino Vélez Santana, pues yo se la entregué el día antes de salir para España, a mediados de diciembre del 1961. MI RELACIÓN Y AMISTAD CON ANTONIO DE LA MAZA

En el 1958 conocí a De la Maza, en la casa de Venancio Alzaga y su esposa Margot Michel, esta última cuñada de aquél, hermana de Aída Michel. De la Maza iba frecuentemente donde los esposos Alzaga a tomar café en horas tempranas de la mañana. Yo le hice varios trabajos en herrajes de balcones y pasamanos, así como muebles metálicos, para su apartamento que estaba construyendo en la calle Ángel Perdomo de la capital. El quedó contento con los trabajos y como le gustaba mucho la mecánica, conversábamos largamente. La amistad vino a ser estrecha, de tal modo que los domingos y días festivos que se encontraba en la capital comía o cenaba en su casa, así como Venancio y Margot. Durante esa época, De la Maza y su esposa Aída vivían en Restauración, pero venían a menudo a la capital; su hija Lourdes estaba interna en un colegio de Santo Domingo: El Apostolado. En casa de De la Maza conocí a Tunti Cáceres Michel, a Pedro Livio Cedeño y a Huáscar Tejeda. Tunti 89


era sobrino político de De la Maza, pero éste le trataba como si fuera su hijo. De la Maza me tuvo en observación como dos años y, aunque siempre hablábamos de política, no me confió lo del complot para ajusticiar a Trujillo sino a comienzos de 1961. A fines de febrero de 1961, un domingo en la tarde, cuando fui a la casa de Antonio De la Maza a conversar, lo encontré con atuendo de militar (pantalón y camisa color caqui), preparándose para viajar a los aserraderos de Restauración; De la Maza había sido oficial del Cuerpo de Ayudantes de Trujillo y, aunque estaba retirado, había conservado el privilegio de vestir de militar cuando quisiese; además, tenía, en Restauración, el grado de comandante de la Legión Anticomunista creada por Tru jillo y los militares militares que iban iban de puesto a la frontera frontera tenían que presentarse ante él. En esa ocasión, me invitó para que lo acompañara, lo que me pareció que pudo obedecer a su deseo de no viajar solo. Por ello decidí aceptar la invitación e ir con él. Por el camino íbamos conversando animadamente, y recuerdo que antes de llegar a Moca, su pueblo natal, me dijo lo del complot. En Santiago se dañó el Chevrolet negro y tuvimos que regresar en un automóvil de alquiler a Moca, donde dormimos. Allí me mostró un revólver y una pistola Luger que pensaba usar en el proyectado tiranicidio. Al día siguiente tomamos su automóvil Oldsmobile y nos fuimos a Restauración, de donde regresamos el martes; Gumarra, el chofer de De la Maza, quedó en Santiago hasta que terminaron la reparación del Chevrolet negro. 90



LAS PLACAS

De la Maza me pidió que le hiciera un juego de placas de automóvil falsas; es decir, dos placas con el mismo número: una para la parte delantera y otra para la trasera. Me indicó que deseaba que las placas tuviesen un número oficial, como si fuesen las del automóvil de un alto funcionario del gobierno. Le objeté que las placas oficiales, además del número, llevaban un escudo dominicano, esmaltado, por lo cual tendría que recurrir a alguna persona que me ayudara en la operación de hacer los escudos de esas placas. Entonces me dijo que si me preguntaba alguien alguna cosa, que dijese que esas placas oficiales eran para el general Billía (así se apodaba al general Manuel María García Urbáez), pero después de pensarlo un rato me dio la razón y me indicó hacer el juego de placas con números de automóvil privado. Como los automóviles que participarían en el atentado iban a ser tres, fácilmente le convencí de que sería más conveniente hacer tres juegos de placas, con tres números diferentes, repetidos para delante y para detrás. Cuando terminé las falsas placas, con reproducción de todos los detalles, se las llevé a De la Maza en mi maletín de trabajo donde llevaba los catálogos de los herra jes y muebles muebles metálicos; él las guardó en su guardarropa, guardarropa, después de verlas y examinarlas con su hermano Ernesto y su esposa Aída. Por cierto, cuando estaba fabricando las falsas placas el señor Armando Vicario Burgos me preguntó que para qué estaba haciendo esas placas; le contesté que para llevárselas al gobierno para ver si nos mandaba fabricarles alguna buena cantidad. Armando me contestó: 91


“Tú sí que estás pendejo, ¿no sabes que las fabrican los guardias en los Servicios Tecnológicos y que, además, tienen prensa y troqueles para hacerlo?”. Lógicamente que yo sabía todo eso, pero no le iba a decir para qué estaba preparando esas placas. El señor Armando Vicario Burgos pintaba muy bien y cuando le encargué que me las pintara me contestó, con mucha lógica por cierto: “Yo no pierdo mi tiempo pintando eso.” Sé que la noche del 30 de mayo De la Maza llevaba en el baúl del Chevrolet negro los tres juegos de falsas placas. Ignoro si los otros conjurados estaban enterados de su existencia. Su hermano Ernesto y su esposa Aída, naturalmente, sabían de la existencia de ellas. Esas placas no se usaron nunca y hoy día no recuerdo los números que les puse. Tampoco sé si las falsas placas fueron descubiertas o no, y si figuraron o no en las investigaciones posteriores. ENTREGA ENTREGA DE LAS ARMAS ARMAS EL 30 30 DE MAY MAYO

Tal como había dicho antes, a las 8 en punto de la noche del día 30, igual que había hecho los días 17, 24 y 25 tenía ya listos los dos sacos con las armas arriba detalladas, las cuales habían estado guardadas en la caja descrita. Tomé el automóvil que De la Maza había puesto a mi disposición, el Oldsmobile negro, en el que todos los miércoles de semana él y los otros conjurados se habían dado cita con la muerte. Pasé primero por el Bazar Cádiz, para dejar unas cosas; allí se me unió Alzaga, quien iba a la casa de De la Maza para dar clases a Lourdes, la hija de éste, quien se 92



encontraba enferma con hepatitis. Al llegar a la calle Ángel Perdomo, en la que De la Maza tenía su residencia, situé el automóvil en la marquesina y le cerré las puertas. Alzaga y yo subimos al cuarto piso y allí encontramos que De la Maza, quien empezaba a cenar, estaba vestido con ropa militar, con su pistola 45 al cinto (para la cual tenía permiso oficial) y su cartuchera con cuatro cargadores repletos. Al dar fin a la cena, De la Maza se levantó de la mesa y me indicó que le acompañara a su habitación; una vez allí me pidió que le explicara la ubicación de las armas. Contesté a su pregunta diciéndole que en el interior del baúl del Oldsmobile se encontraban los dos fusiles Garand M-1 en un saco; que delante de éste, en otro saco, estaban su escopeta recortada y el otro fusil M-1, y en la parte izquierda los cargadores y las cajas de municiones. Agregué que en el interior de la guantera estaba el revólver calibre 38. Entonces me pidió que no me moviera de la casa mientras no tuviera noticias suyas, y al entregarme las llaves de su automóvil Chevrolet, de color verde, modelo 1961, me dijo: “Toma las llaves del automóvil, por si tienes que necesitarlo a la carrera, cuida de Aída y de Lourdes.” Le di un abrazo, y deseándole buena suerte, pasé a la galería, donde se me reunió Aída, mientras Alzaga daba clases a Lourdes. De la Maza bajó y a los pocos minutos volvió a subir, pues había dejado olvidado su maletín con otras municiones, lo recogió y volvió a bajar. Montó en el Chevrolet negro, que estaba en la marquesina, fue donde Juan Tomás Díaz, de allí llamó a Huáscar Tejeda y fue a buscar a algún compañero, ya que Tunti Cáceres estaba en Moca, 93


al igual que Ernesto y Mario De la Maza y Antonio García Vásquez, pues no se pensaba que el tiranicidio pudiese ocurrir martes, sino miércoles. Huáscar Tejeda Tejeda y Roberto Pastoriza se le unieron, pro bablemente bablemente donde Juan Tomás Díaz. Habría transcurrido aproximadamente media hora cuando vimos estacionar en la parte de afuera de la marquesina el automóvil Chevrolet negro y el otro lo aparcaron en la marquesina, enseguida se apearon dos hombres, Huáscar Tejeda y Roberto Pastoriza, quienes se dirigieron al Oldsmobile. Entretanto De la Maza, quien manejaba el Chevrolet negro, lo había puesto en marcha y se fue de nuevo hacia la casa de Juan Tomás Díaz, creo que con Pedro Livio Cedeño, a quien me pareció ver. Tejeda tuvo inconveniente en hacer encender el motor del Oldsmobile, pero finalmente lo logró y entonces él y Pastoriza fueron a reunirse con De la Maza y con Cedeño en la casa de Juan Tomás Díaz. REPARTO REP ARTO DE LAS ARMAS

Fue en el patio de la casa de Juan Tomás Tomás Díaz donde abrieron el baúl del Oldsmobile y sacaron las armas de los dos sacos, las cargaron con las municiones y las depositaron de nuevo, ahora en el interior de los dos automóviles: el Oldsmobile negro y el Chevrolet negro también. Esta era una operación de rutina todas las veces que fueron a esperar el paso de Trujillo en la avenida George Washington. Del patio de la casa de Juan Tomás Díaz partieron hacia la casa de Salvador Estrella Sahdalá, para recoger a éste, a Antonio Imbert Barrera y al teniente Amado García Guerrero, quien pudo ir esa noche (pues no siem94



pre podía hacerlo, por su condición de militar sujeto a disciplina castrense), y de allí a la avenida George Washington, a cumplir con su deber de patriotas. Los conjurados habían trazado su s u plan de acción y dispusieron que dos vehículos bloqueasen la avenida, en una curva que queda a bastante distancia de la Feria Ganadera. Se harían señales por medio de las luces del tercer vehículo que utilizaron. Yo tenía conocimiento de lo de las luces, porque antes del 30 de mayo De la Maza me lo había explicado y era muy sencillo: para pedir al automóvil que conducía a Tru jillo que cediese el paso y se pusiera a la derecha, derecha, se harían tres señales consecutivas con las luces del automóvil que manejaría Antonio Imbert, y al ser vistas por Roberto Pastoriza, cuyo vehículo tendría el frente hacia la ciudad, éste iría a bloquear el automóvil del tirano y avisaría a Huáscar Tejeda, el cual se encontraría con el frente hacia San Cristóbal. Tejeda, según las circunstancias, bloquearía también la avenida o daría rápidamente media vuelta para ir hacia la ciudad, y hasta para entorpecer los movimientos del automóvil de Trujillo, como finalmente lo hizo, pasándole por la derecha, ya fuera del asfalto de la vía, como veremos más adelante. La misión de estos dos automóviles era bloquear y atacar al del tirano y, además, colaborar estrechamente con los conjurados del otro automóvil. Y lo que resultó fue que, por nerviosismo, Antonio Imbert Barrera hizo la señal pero no apagando las luces50 50

Cuando menciono apagar y encender las luces no me refiero a lo que regularmente se hace al intentar rebasar rebas ar a otro vehículo que es cambiar de luz alta a baja o a la inversa de manera continua, sino a realmente apagar y encender las luces por tres veces, que era la señal para los que esperaban emboscados más m ás adelante. (N. (N. del A.) 95


por lo cual los otros dos vehículos no vinieron al teatro de los acontecimientos sino después que el ruido de los disparos advirtieron a Huáscar Tejeda y a Roberto Pastoriza lo que realmente estaba ocurriendo. EL TRAZADO DEL PLAN

El plan había sido cosa muy estudiada antes, con planos y todo; aparte, claro está, de que en otras varias ocasiones se había estado acechando el paso de Trujillo, pues yo conozco, por lo menos, los detalles de tres tentativas de tiranicidio durante el mismo mes de mayo. Creo que entre el ingeniero Manuel de Ovín, íntimo amigo de Ángel Severo Cabral y de Roberto Pastoriza, hicieron unos planos de la forma en que debían situarse los automóviles en la autopista. TRES TENTA TENTATIV TIVAS AS DE TIRANICIDI TIRANICIDIO O CUYOS DETALLES CONOZCO BIEN

Estando ya las armas en mi poder, hubo tres tentativas: la primera el día 17 de mayo; la segunda el 24; y la tercera el 25 del mismo mes. PRIMERA TENTATIVA, EL 17 DE MAYO. García Vásquez llevó a Tunti en su guagüita Opel y le dejó en mi taller, alrededor de las 8:00 p.m. Como las armas estaban guardadas en el Oldsmobile, sólo teníamos que llevarlo donde De la Maza. Tunti manejaba y yo iba a su lado. Al llegar donde De la Maza, yo bajé del automóvil automóvil y Tunti Tunti siguió a buscar a Pedro Pedro Livio Livio Cedeño para llevarle a casa de Juan Tomás Díaz, donde 96



se reunían los conjurados, o algunos de ellos. Yo puedo asegurar que por lo general donde Díaz se reunían, además de éste: Modesto Díaz Quezada, Antonio García Vásquez, Luis Amiama Tió, Huáscar Tejeda, Roberto Pastoriza, Pedro Livio Cedeño, Luis Manuel Cáceres (a) Tunti, y los hermanos Ernesto, Mario y Antonio De la Maza. Es posible que Imbert Barrera, el teniente García Guerrero y Estrella Sahdalá no se reuniesen con los demás del grupo anterior donde Juan Tomás Díaz, sino que lo hicieran donde Estrella Sahdalá, y por eso Imbert Barrera ignora importantes detalles relacionados con los otros otr os con jurados. En esta ocasión estuvieron en la avenida todos los que participaron en el 30 de mayo, más Ernesto De la Maza y Tunti Cáceres Michel. La tentativa del 17 fracasó porque Trujillo salió a la la avenida George Washington por la esquina de la Cervecería y los conjurados estaban esperándole antes de ese cruce, más cerca de la ciudad, frente al Teatro de Agua y Luz. Los conjurados volvieron a casa de Juan Tomás Díaz, desde donde cada cual se fue por su camino. Me parece que donde Juan Tomás Tomás Díaz, a más de traer las noticias frescas de lo que recién aconteció en la autopista, aprovechaba De la Maza para volver a reunir las armas, dentro de los dos sacos, en el baúl del Oldsmobile. Tunti trajo el Oldsmobile con las armas a la casa de De la Maza, yo me puse al guía y, y, solo, retorné retor né a mi taller t aller.. SEGUNDA TENTATIVA, EL 24 DE MAYO. Gumarra trajo a Tunti en el Chevrolet negro y lo dejó en mi taller. Como antes de la llegada de Tunti yo había trasladado las armas de la caja al baúl del Oldsmobile, sólo teníamos que llevar todo donde De la Maza. 97


Por ser el cumpleaños de De la Maza, fecha en que él había confiado realizar, como regalo máximo, la ejecución de su plan, nos reunimos en su casa: Ernesto, Mario y Pablo De la Maza (a) Pirolo (hermanos de Antonio), así como Alberto Rincón y Antonio García Vásquez (cuñados de Antonio De la Maza), Tunti y yo. De la Maza nos mandó que le subiésemos los dos sacos con las armas, pues quería comprobar una vez más como entraban y salían los cartuchos en las dos escopetas recortadas. Esos cartuchos, que eran 22, cantidad más que suficiente para cargar y aún recargar las dos escopetas, habían sido modificados por el ingeniero de Ovín Filpo, quien aumentó su contenido de pólvora y sustituyó las municiones por bolas de acero de cojinetes. La escopeta que había sido de Piro Estrella se encasquilló, causando a De la Maza una herida en el pulgar izquierdo, pues él era zurdo. García Vásquez dijo que como esa escopeta había mostrado un fallo, sería conveniente que usara preferentemente la otra. Las armas las subimos Tunti y yo, un saco cada uno, por la escalera de servicio. Cuando subíamos las armas, Antonio García Vásquez se dio cuenta de que por la boca de los sacos asomaban parte de los cañones y bajó corriendo y nos acondicionó los sacos de modo que nada se viera. A la entrada de la cocina estaban los choferes Gumarra y Negro (el de Ernesto De la Maza), así como Juana, la sirvienta de Antonio De la Maza, quien preparaba la cena. Entonces Tunti, una vez que hubo depositado las armas en el interior del dormitorio de los l os esposos De la Maza, marchó en el Oldsmobile a buscar a Pedro Livio Cedeño y Huáscar Tejeda, los trajo donde De la Maza. Mientras éste examinaba las armas les saludó y dijo que marcharan dondon de Juan Tomás Díaz y que le esperasen allí. 98



Recuerdo que en esa oportunidad nos quedamos en la casa de Antonio De la Maza: sus dos hermanos Mario y Pirolo, su cuñado Alberto Rincón y yo. Antonio García Vásquez se había ha bía ido, casi seguido, a casa de Juan Tomás Díaz, donde siempre esperaba el resultado de los acontecimientos, para poner en ejecución la segunda parte del plan. Trujillo salvó en esta ocasión la vida por estar un poco resfriado y haberle recomendado su médico que no viajara de noche. Los conjurados retornaron a la casa de Juan Tomás Díaz y de allí volvieron a la de Antonio De la Maza a reunirse con nosotros. Regresaron: Tunti Cáceres, Antonio García Vásquez y los hermanos De la Maza (Mario, Ernesto y Antonio). Este último nos ofreció una cena para festejar su 48 aniversario de nacimiento. Su esposa Aída estaba ausente, en Restauración, y él había recomendado al general García Urbáez que si tenía noticias suyas de algún disturbio, la mandase a buscar en un automóvil y la protegiera en la fortaleza de Dajabón. Después de la cena resolvieron irse de fiesta, a continuar la celebración, pero como yo no me sentía bien, decidí volver al taller, manejando el Oldsmobile, y al llegar trasladé las armas a la caja, debajo de mi cama. TERCERA TENTATIVA, EL 25 DE MAYO. Gumarra trajo a Tunti a mi taller en el Chevrolet negro, y le dejó allí. Yo había trasladado ya las armas de la caja al baúl del Oldsmobile y repetimos el mismo trayecto de los días 17 y 24. Esa noche, los hermanos Antonio, Ernesto y Mario De la Maza fueron donde Juan Tomás Díaz para reunirse con los otros conjurados, mientras Tunti había ido a buscar buscar a Pedro Pedro Livio Livio Cedeño Cedeño.. Regresa Regresaron ron al poco tiempo tiempo,, 99


pues se les había informado que Trujillo había viajado por la mañana a San Cristóbal. Se repitió la ida donde Juan Tomás Díaz y de allí a casa de De la Maza. En esta oportunidad regresaron a la casa: Antonio y Ernesto de la Maza y Tunti. Entonces Tunti y yo fuimos a mi taller, en el Oldsmobile, manejando él; detrás nos seguía Gumarra, en el Chevrolet negro, pues yo debía entregar y colocar en el baúl del Chevrolet la escopeta recortada que pertenecía a Ernesto De la Maza, ya que, según él nos expresó, iba a pasar unos días de cacería por Gaspar Hernández. Aunque estaba recortada, esa escopeta se usaba en cacería pues se le cambiaba el cañón recortado por otro largo. Por esa razón la escopeta de Ernesto De la Maza no estuvo entre las armas con que el 30 de mayo se realizó el ajusticiamiento del tirano. En el trayecto, trayecto, Tunti me informó, con gran g ran satisfacción, que el día 24 había salido a la avenida George Washington, manejando el Chevrolet, por ausencia de uno de los conjurados. Recuérdese que, al mismo tiempo Roberto Pastoriza, en el automóvil Mercury de Salvador Estrella Sahdalá, y Huáscar Huá scar Tejeda Tejeda y Pedro Livio Cedeño, C edeño, en el Oldsmobile negro, habían marchado a ocupar sus posiciones en el lugar anteriormente indicado más allá del lugar acordado en dirección a San Cristóbal, para que cuando llegara Trujillo y se vieran las señales de las luces, procedentes del carro Chevrolet manejado por Imbert Barrera, aquellos entraran en acción y se le atacara por tres frentes distintos.

100



EL AJUSTICIAMIE AJUSTICIAMIENTO NTO DE TR TRUJILLO UJILLO.. EL 30 DE MA MAY YO

Llegamos al momento en que los conjurados partieron, para escribir, con desprecio de sus vidas y con su hom bría, una de las páginas más gloriosas de la historia dominicana. Estando en la espera del automóvil de Trujillo, Trujillo, el grugr upo (De la Maza, Imbert, el teniente García Guerrero y Estrella Sahdalá) estaba a punto de marcharse cuando llegó Miguel Angel Báez Díaz y les comunicó que el tirano no tardaría en llegar. En realidad Miguel Ángel Báez fue dos veces; una en su automóvil oficial, con su chofer al volante, después de la partida de Trujillo de la avenida George Washington, para darles la seguridad de que el “hombre” viajaría esa noche; y la segunda, manejando él mismo un Wolkswagen de su hijo Miguelito, cuando ya los conjurados esta ban sumamente sumamente impacientes impacientes,, mientras el tirano había ido donde su hija Angelita, de la cual acostumbraba despedirse antes de emprender viaje.51 Como nota curiosa diré que cuando Miguel Ángel Báez Díaz o Modesto Díaz Quezada hablaban por teléfono con De la Maza, o con su esposa Aída para que ésta le transmitiera el mensaje a su esposo, la contraseña para informar de un próximo viaje del tirano a su Hacienda Fundación era que dijese: “El ingeniero de quien te hablé va a ir esta noche a hablarte sobre la madera.” 51

Todo esto puedo asegurarlo, porque Salvador Estrella Sahdalá me lo narró cuando compartíamos una celda en la prisión y centro de torturas de “El 9”. (N. del A.) 101


En realidad, De la Maza tenía en Restauración un corte y aserrío de maderas llamado Aserraderos Anacaona, y quien pudiera oír la conversación (numerosos teléfonos estaban intervenidos y controlados en República Dominicana) hubiera creído que ese mensaje era lo más natural. Todo esto lo comentó De la Maza conmigo, jocosamente, en más de una ocasión. CAUSA DEL RETRASO DE TRUJILLO

Trujillo, en realidad, partió para la Hacienda Fundación con retraso y no a la hora que, generalmente, escogía para ir a San Cristóbal, y fue por eso que Miguel Ángel Báez Díaz dio el segundo aviso. Esa tardanza obedeció a una imprevista visita que hizo, junto al general general Pupo Román, Román, a la Base Base Aérea de San San Isidro. Trujillo había estado en ese recinto militar en la mañana y observó irregularidades que quiso mostrarlas al secretario de las Fuerzas Armadas. Efectivamente, y confirmándose los avisos de Miguel Ángel Báez Díaz, poco después el teniente García Guerrero alcanzó a ver el vehículo de Trujillo y puso en alerta a sus compañeros. Tan pronto pasó el vehículo de Trujillo se montaron en el Chevrolet que manejaba Imbert Barrera, dieron la vuelta, le cayeron atrás y se le aproximaron frente a la Feria Ganadera, manteniéndose a una distancia aproximada de 100 metros.52 Le siguieron un 52

En ese preciso momento el destino jugó jug ó una mala pasada al grupo de los conjurados conjurados que estaban participando directamente en el seguimiento del automóvil de Trujillo. Trujillo. Quiso la mala fortuna que el general Arturo

102



poco atrás porque ahí estaba claro, pues había unos dos postes de alumbrado más allá de la Feria Ganadera. Esperaron que se alejara de la claridad de la Feria Ganadera porque siempre había gente, luego le dieron alcance y le hicieron las señales al automóvil de Trujillo, para que les diera la derecha, el vehículo le cedió el paso y se colocaron paralelamente, De la Maza disparó a Trujillo y éste al sentirse herido mandó a parar al conductor Zacarías de la Cruz. Entonces el vehículo de Trujillo paró de golpe y el Chevrolet que iba a bastante velocidad se detuvo como a 500 metros, Antonio Imbert reaccionó cuando oyó la voz de De la Maza gritando, “para, para; carajo”, y dio la vuelv uelta en redondo.

Espaillat (Navajita), acompañado de su esposa, abandonaban el restaurante El Pony, ubicado en la Feria Ganadera, y al llegar a la avenida George Washington vieron pasar el vehículo de Trujillo, por lo que Espaillat Espailla t frenó violentamente violentament e el suyo, suyo, apagándosele el motor.Al intentar poner en marcha el motor, m otor, éste se inundó y vio pasar otro vehículo que perseguía al de Trujillo. Después escuchó disparos y supuso lo que pudo estar ocurriendo. Por fin el motor de su automóvil encendió y enfiló hacia San Cristóbal, hacia haci a el lugar de donde procedían los disparos. Al llegar a las inmediaciones del mismo fue recibido por varios disparos que le hizo Salvador Estrella Sahdalá. Ante los ruegos de su esposa de regresar a la capital, el general Espaillat giró y fue a la residencia del general Pupo Román. La esposa de éste, Mireya, se asomó al antepecho de la escalera a ver quién era que visitaba a esa hora tan tarde y, al conocer quién era, se lo comunicó a su esposo, quien salió en pijama y fue enterado por Espaillat del atentado contra Trujillo. Aquí fue cuando ese señor, sin saberlo, cambió la historia de lo que pudo haber sido el plan político del 30 de mayo si los conjurados se hubieran hubiera n comunicado entre sí. (N. del A.) 103


DE LA MAZA HIERE A TR TRUJILLO UJILLO

El automóvil de Trujillo y el manejado por Imbert Barrera iban paralelos; De la Maza disparó con la escopeta recortada contra Trujillo y le hirió en la axila izquierda, entre el corazón y el hombro izquierdo; quiso disparar contra el chofer y la escopeta recortada se le encasquilló, encasquill ó, tal como había sucedido en su casa al probarla la noche del 24 de mayo; no hubo, por tanto, un segundo disparo con la escopeta recortada. Entretanto el teniente Amado García Guerrero disparó al chofer Zacarías de la Cruz con la carabina M-1. En el momento que Zacarías de la Cruz escucha el disparo que Antonio De la Maza realiza con la escopeta recortada, cargada con cartuchos reforzados con bolas de cojinetes de rodamiento, Zacarías oye la voz de Trujillo diciendo, “Coño, me han herido”. Instintivamente el chofer de Trujillo frena el carro, disminuyendo la velocidad, y mirando la parte trasera donde Trujillo está sentado, ve que al impecable uniforme verde olivo le están apareciendo unas manchas rojas de sangre, percatándose de que verdaderamente el Jefe está herido. El capitán Zacarías piensa que lo mejor que puede hacer en tales circunstancias es dar la vuelta y salir huyendo lo más rápidamente hacia la Capital. Zacarías empieza a verificar la maniobra de dar la vuelta al carro, a la vez que mira donde está sentado su Jefe; viendo que éste se encuentra tratando de mover y manipular el manubrio de la puerta trasera para salir al exterior, se da cuenta que de seguir con la operación de dar la vuelta al carro, Trujillo será despedido por la inercia del giro y caerá al pavimento, por lo que pisando el freno al fondo para el carro en seco y se dispone a pelear. 104



En ese momento, todavía dentro del carro, Zacarías recibe una herida en el hombro y sin hacer caso, toma una de las dos ametralladoras que lleva a su lado, en el asiento delantero y dispara contra el carro de los conjurados que se encuentra a escasa distancia. Los conjurados a su vez, concentran los disparos so bre la puerta delantera, delantera, desde donde el capitán capitán Zacarías Zacarías les está mandando una andanada de disparos con la ametralladora que mantiene fuertemente en sus manos. LOS HERIDOS, ¿QUIÉNE ¿QUIÉNESS LOS CURARON?

En el Chevrolet negro, Imbert Barrera, como él mismo afirmó, estaba herido en el pecho; le curó el doctor Manuel Durán Barrera (su primo). De la Maza, con dos heridas: una en el cuero cabelludo, sobre la oreja izquierda; y otra en el costado del mismo lado, desviada por el cinturón o la cartuchera; no sé si alguien le curó después de esa noche; al llegar a la casa de Juan Tomás Díaz él mismo se lavó la sangre de ambas heridas mientras la sirvienta le lavó la camisa, que estaba teñida de sangre. El dentista, doctor Bienvenido García Vásquez, quien se encontraba a la espera de los acontecimientos en casa de su suegro sueg ro Juan Tomás Tomás Díaz, buscó una camisa de éste, para que De la Maza se la pusiera, y luego tomó el maletín de Trujillo y lo guardó bajo la escalinata que unía los dos pisos. Esto por mandato de Antonio De la Maza. El teniente Amado García Guerrero tenía un balazo en el pie izquierdo, le curó el doctor Manuel Durán Barrera. Salvador Estrella Sahdalá sólo presentaba una herida superficial, en el cuero cabelludo, sobre la frente y casi a 105


la altura del nacimiento del pelo que le curó el doctor Rafael Batlle Viñas. En el Oldsmobile: sólo Pedro Livio Cedeño, con una herida en el estómago, sin orificio de salida que sangraba profusamente y otra en el brazo. Primero le examinó, en casa de Juan Tomás Díaz, el doctor Bienvenido García Vásquez, quien al darse cuenta de la gravedad del caso fue a buscar a su íntimo amigo el doctor Marcelino Vélez Santana, y entre ambos decidieron llevarlo a la Clínica Internacional, Internacional, en la guagüita de Juan Tomás Tomás Díaz y allí lo operaron de urgencia. Resumiendo: diremos que en el Chevrolet negro todos los conjurados fueron heridos; del Oldsmobile sólo resultó herido Pedro Livio Cedeño mientras quedó ileso Huáscar Tejeda, al igual que Roberto Pastoriza, del Mercury que no acudió. LAS HERID HERI DAS DE TRUJILLO

El tirano fue herido varias veces; tres por De la Maza; el teniente Amado García Guerrero, e Imbert Barrera y tam bién Salvador Estrella Sahdalá hicieron disparos contra Trujillo. Resultó que al examinarse el cadáver de Trujillo se le encontraron otras numerosas heridas, pues cuando los agentes del SIM encontraron el Chevrolet negro en el garaje de Juan Tomás Díaz y trataron de abrir el baúl, se dieron cuenta de que estaba cerrado y no pudieron localizar la llave. Después de varios vanos intentos por abrir el baúl, se decidieron decidieron abrirlo por la fuerza disparando disparando con una ametralladora contra la cerradura, pudiendo causarle otras perforaciones al cadáver que estaba allí encerrado. 106



Salvador Estrella Estrell a Sahdalá fue en los últimos días como prisionero en “El 9” mi único compañero de celda (anteriormente estuve también con Manuel Tavares Espaillat y Bolívar Báez Ortiz en la misma celda) y me hizo una minuciosa narración de los hechos acaecidos en la memorable noche del 30 de mayo, narración que coincidió sustancialmente con partes sueltas que me dijeron Huáscar Tejeda Tejeda y el propio De la Maza, poco después de haber dado muerte a Trujillo. Como causará sorpresa el que yo afirme que vi a De la Maza momentos después de la muerte de Trujillo, deseo dejar constancia de que la veracidad de mi afirmación, en cuanto a una de las dos ocasiones, puede confirmarla el doctor Marcelino Vélez Santana, quien se encontraba presente en el momento de entrevistarme con De la Maza, la primera de las dos veces en esa noche, y cuando llevaba en el Chevrolet verde a la hoy su viuda doña Aída Michel. De la otra ocasión sólo fue testigo Salvador Estrella Sahdalá, quien fue uno de los asesinados el 18 de noviem bre de 1961 por por Ramfis y sus secuaces, secuaces, por lo tanto, tanto, él no puede corroborar mi afirmación, pero lo tratado en esa última entrevista fue breve, y en su oportunidad se verá que corresponde con el desarrollo de los acontecimientos de aquella inolvidable noche. Quedamos en el momento en que el Chevrolet negro de De la Maza, manejado por Imbert Barrera, dio la vuelta y se situó a unos 15 metros del carro de Trujillo. Encasquillada la escopeta recortada después de su primer disparo, De la Maza se vio obligado a abandonarla en el vehículo. Y no estando allá la otra escopeta recortada que Ernesto De la Maza había llevado a una cacería en Gaspar Hernández, decidió tomar en su lugar el fusil Garand M-1. 107


Los cuatro se bajaron del automóvil por las puertas de la derecha, las que estaban frente al mar, y se arrojaron al suelo, parapetados tras el vehículo. Se cruzaron unos disparos; al oírlos los ocupantes de los dos automóviles situados más al oeste, seguros de no haber visto las tres señales de las luces, quedaron sorprendidos, pero decidieron actuar; Huáscar Tejeda y Pedro Livio Cedeño fueron en el Oldsmobile a comprobar lo que estaba ocurriendo, mientras Roberto Pastoriza, en el Mercury, quedó en espera del aviso que debía darle Huáscar Tejeda. Entre tanto, los disparos se convirtieron en ráfagas de ametralladora procedentes del automóvil de Trujillo. De la Maza se impacientó y le dijo a Imbert Barrera que ellos debían forzar a Trujillo para que saliese del vehículo. Sin aguardar respuesta, se colocó el fusil M-1 entre los brazos y arrastrándose avanzó hasta colocarse al lado del automóvil del tirano y comenzó a disparar, obligando a salir al descubierto al chofer, el capitán Zacarías de la Cruz, y a Trujillo, quien fue nuevamente herido. Zacarías de la Cruz ha disparado todas las municiones de las dos ametralladoras y su pistola de reglamento; se propone ahora tomar la ametralladora Thompson que se encuentra en el piso de la parte del asiento trasero del carro de Trujillo, consigue tomarla y cuando se dispone a halar el gatillo y seguir disparando, siente un golpe en la cabeza (proporcionado por una bala) y dando varios pasos hacia atrás cae, sin sentido, entre unos matorrales que se encuentran después de la cuneta, ocultándolo a la vista de los conjurados. De la Maza, viendo que la situación se está alargando más de la cuenta, llega a la parte trasera del carro de Tru jillo, jillo, disparando disparando sobre el el mismo, mismo, y alcanza alcanza a ver la la silueta de un hombre que camina con pasos torpes y agachado 108



escudándose en su vehículo, y pronto le alcanza con un nuevo disparo, y Trujillo cae como un fardo, muerto. Entretanto, De la Maza cogió a Trujillo por el pecho y después de unas palabras, recordándole el asesinato de su hermano Octavio, le disparó con su pistola 45, en la barbilla barbilla y el tirano tirano cayó cayó como como un fardo, fardo, muerto. muerto. Esos Esos fueron los momentos de máxima satisfacción del grupo, De la Maza la exteriorizó gritando: “Este gavilán no come más pollos.” Momentos después llegó nuevamente el Oldsmobile del que se apearon Huáscar Tejeda y Roberto Pastoriza. Este último había dejado abandonado el Mercury de Salvador Estrella Sahdalá y allí quedó olvidado, lo cual sólo puede atribuirse, como otros fallos, al nerviosismo del momento. Voy a puntualizar lo que q ue ocurrió desde des de el momento en que tomaron el cadáver de Trujillo, entre De la Maza y Roberto Pastoriza. Cuando se agacharon para coger el cuerpo del tirano y meterlo en el baúl fue cuando De la Maza perdió la pistola 45 de Juan Tomás Díaz, que tam bién quedó allí, como pista reveladora, en el teatro del ajusticiamiento. Después Antonio De la Maza tomó el maletín y el revólver calibre 38 corto de Trujillo, que estaban en el automóvil del tirano y subiéndose al volante del Chevrolet negro, en cuyo baúl estaba colocada tan preciada carga, emprendieron el regreso, luego de unas palabras referentes al estado del herido Pedro Livio Cedeño. TRUJILLO TR UJILLO NO HIZO UN SOLO DISP DI SPARO ARO

Todas las balas del revólver de Trujillo, y todas las cápsulas en el cinturón que lo envolvía, probaban que el tirano 109


no hizo disparo alguno, con lo que queda positivamente descartado que se defendió con brío. Es incierta la versión de que el tirano utilizó una ametralladora que tenía en el piso del automóvil; en realidad sólo el capitán Zacarías de la Cruz disparó con esta clase de arma. Pero vamos a aclarar otro punto importante. ULTIMAR ULTIMAR A LOS LOS HERIDOS HERIDOS GRAVES GRAVES

Los conjurados habían hecho un acuerdo en interés de salvar al resto del grupo de cualquier debilidad humana de un herido, y aún para no tener que abandonar a ninguno en un momento dado, de manera que no les resultase lastre y hasta estorbo, ya que sus movimientos debían ser rapidísimos y cronométricamente calculados, si deseaban conquistar el éxito total de su plan. El acuerdo adoptado fue el de eliminar a quien o a quienes quedasen gravemente heridos como consecuencia de la primera fase de la ejecución del tiranicidio. Al comprobarse que Pedro Livio Cedeño estaba gravemente herido en el estómago, De la Maza, como cabeza del grupo y encargado de cumplir lo pactado, ordenó a Salvador Estrella Sahdalá que rematase a Cedeño, lo cual le fue dicho naturalmente, sin que éste lo oyera y con instrucciones de que no se diese cuenta que se iba a cumplir lo convenido. Salvador Estrella Sahdalá, quien siempre fue un ferviente católico, se negó a cumplir la orden, argumentando que, muerto Trujillo, la segunda fase del plan se pondría en marcha inmediatamente y que Pedro Livio Cedeño 110



podría vivir para ver el total triunfo de la acción común. Ante el razonamiento que parecía tan lógico, De la Maza retiró la orden.53 ¿Quiénes les hubiera dicho que logrado el primer ob jetivo jetivo, no alcanzarían alcanzarían el segundo? Por Por cierto, cierto, días después, después, al tratar los que investigaban el ajusticiamiento de Trujillo de sembrar cizaña entre los conjurados, maquiavélicamente, para ver si conseguían enfrentarlos unos contra otros, le preguntaron a Pedro Livio Cedeño si sabía que uno de los conjurados (De la Maza) había dado la orden a otro (Salvador Estrella Sahdalá) para que le rematase, y entonces Cedeño, en su lecho de post-operado, les contestó estoicamente: “Así estaba pactado.”54 OLVID OLVIDO O DEL MERCUR MERCURY Y; DOS PISTAS PISTAS DEJAD DEJADAS AS DETRÁS DETRÁS

Luego del ajusticiamiento de Trujillo, los tiranicidas partieron hacia la casa de Juan Tomás Díaz; al Chevrolet negro manejado por Antonio Imbert le seguía el Oldsmobile; todos olvidaron al Mercury, propiedad de Salvador Estrella Sahdalá, que quedó en el lugar de los hechos. Igualmente ocurrió con la pistola Colt, calibre 45, que se le cayó a De la Maza. Tanto el vehículo como el arma se convirtieron en las dos pistas más seguras y fáciles para perseguir rápidamente a los miembros del grupo de conjurados. 53

54

Esta poco conocida información me la dio igualmente igualment e Salvador Estrella Sahdalá. (N. del A.) Estando presos en la Penitenciaría Nacional de La Victoria, el propio Pedro Livio Cedeño me confió ese intento de los interrogadores del SIM. (N. del A.). 111


El apresuramiento fue motivado por haber sido visto por Huáscar Tejeda y Salvador Estrella Sahdalá el automóvil del general Arturo R. Espaillat (Navajita), el cual se acercó algo al lugar del tiranicidio, pero viró y retornó a la ciudad. LOS AUTOMÓVILE AUTOM ÓVILESS QUE PARTICIPARON PARTICIPARON EN EL TIRANICIDIO

El Chevrolet negro negro llegó a la casa de Juan Tomás Tomás Díaz con una goma pinchada y el motor echando humo por todas partes, a punto de quemarse, pues en el tiroteo había quedado agujereado su radiador y, además de que tuvo que funcionar de modo acelerado, para colmo estaba sin agua. Estando todavía en la casa de De la Maza en el cuarto piso de la calle Ángel Perdomo, oímos que llegaba el Oldsmobile y nos dimos cuenta que estaba manejado por Huáscar Tejeda, quien venía solo y lo colocó en la marquesina. Cuando creímos que Huáscar Tejeda estaría subiendo las escaleras para traer las llaves del Oldsmobile, sentimos que se iba un automóvil y pudimos ver que era el de Tejeda, manejado por éste, y el cual había estado estacionado en la marquesina. En realidad no supe cuándo colocó ese automóvil allí, pero como la marquesina tenía capacidad para varios vehículos, pudo estar allí aún antes de que yo llegara y no lo notase. LA LLAMADA DE WIMPY

Al poco rato, y cuando la intranquilidad se estaba apoderando de nosotros, sonó el teléfono, lo tomó doña Aída, 112



haciéndose pasar por la sirvienta. Era el ciudadano norteamericano Lawrence Berry (Wimpy), quien preguntó por De la Maza. Al enterarse Wimpy de que éste no se encontraba en casa, dio un número de teléfono para que lo llamara tan pronto llegase. SALIDA Y ENCUENTRO

Después de esta llamada, la incertidumbre aumentó en nosotros y optamos por llegarnos a la casa de don Juan Tomás Díaz para que éste nnos os diera razón de De la l a Maza. Pero en el camino nos cruzamos con De la Maza y el doctor Marcelino Vélez Santana, quienes en la guagüita de Juan Tomás Díaz venían a encontrarse con nosotros y a ponernos en antecedentes de lo ocurrido aquella noche. Dirigiéndose a mí, que estaba al volante del Chevrolet verde, De la Maza me dijo que fuéramos al patio de la casa de Juan Tomás Díaz. CONVERSACIÓN CON DE LA MAZA

En el patio hablé un poco con De la Maza, quien me informó, a grandes rasgos, r asgos, sobre lo acontecido hasta ese momento. Levantó el ala del sombrero y nos mostró una herida que tenía en el cuero cabelludo, sobre la oreja izquierda; con objeto de cubrir esa herida él llevaba el sombrero calado sobre ese lado. Considero que era alrededor de las 11 de la noche. Doña Aída le contó de la llamada de Wimpy y le dio una nota con el número del teléfono dado por éste. és te. De la Maza 113


me ordenó que le encendiera las luces del automóvil y miró el número del teléfono, guardándose el papel en el bolsillo de la camisa. camisa. Al final de la conversación De la Maza me dijo dónde debía quedarse escondida su esposa doña Aída, mientras tanto y por esa noche. Y a mí me recomendó que me fuera tranquilamente a mi casa, que el día siguiente, el señor que estaba a su lado (o sea s ea el doctor Marcelino Vélez Santana) nos llevaría noticias de él. LLAMADA A WIMPY

Por Salvador Estrella Sahdalá supe después que De la Maza, al separarse de nosotros, entró en la casa y tomando el teléfono marcó el número que estaba anotado en un papel, y cuando escuchó la voz de Wimpy en el hilo telefónico le dijo: “El bistec estaba muy bueno. Mándame mañana más carne.” Esa frase era la contraseña convenida para dar la noticia de la muerte de Trujillo y tratar de poner en marcha la segunda parte del plan. En cuanto a Juan Tomás Díaz, éste no se encontraba en la casa, pero sí su yerno, Bienvenido García Vásquez, quien sabía donde estaba en esos momentos. VISITAS A LA CASA DE DE LA MAZA, AL LIC. CORDERO INFANTE, INFANTE, A MARIANELA MARIANELA DÍAZ DE GARCÍA GARCÍA Y AL BAZAR CÁDIZ

Luego fuimos a la casa de doña Aída para darle la noticia a Venancio Alzaga. Este se fue inmediatamente para 114



el Bazar Cádiz, para avisar a su esposa Margot. Lourdes ya estaba durmiendo. Después llevé a doña Aída a la casa del Lic. José Ramón Cordero Infante (Pilino), casado con doña Cristiana Michel, madre de crianza de su sobrina Aída, para darle la noticia. Doña Aída entró sola y salió a los pocos minutos. Entonces la llevé donde Marianela, hija de Juan Tomás Díaz, en la calle Leopoldo Navarro. Allí dejé a doña Aída, me fui a recoger a Venancio Alzaga. Al irme, noté que en la puerta estaban los hermanos Modesto y Juan Tomás Tomás Díaz y Luis Amiama Tió, por eso puedo afirmar que personalmente vi a los hermanos Díaz y a Amiama Tió en la casa de Marianela, en la calle Leopoldo Navarro, cuando dejé a doña Aída Michel. Al llegar a la Avenida Bolívar, alcancé a ver a Venancio Alzaga, que iba a pie por no haber conseguido ningún carro de servicio, le recogí y le llevé al Bazar Cádiz, de jándole en la puerta. SEGUNDA ENTREVISTA CON DE LA MAZA

De la casa del señor Venancio Alzaga volví a la casa de Juan Tomás Díaz, donde hablé con De la Maza y con Estrella Sahdalá; conversamos en la sala unos minutos. El propósito principal mío era preguntarle a De la Maza qué debía hacer con el Oldsmobile que estaba en la marquesina de su casa, tal como lo había dejado allí Huáscar Tejeda. Sus instrucciones fueron de que dejara el automóvil allí mismo y que no me preocupara de él. Me volvió a recordar que dejara a doña Aída donde me había dicho y que me fuera a dormir dor mir tranquilo, pues al día siguiente se comunicaría conmigo por mediación del doctor Marcelino Vélez Santana. Creo que éste, al volante de la guagüita de Juan Tomás Díaz, había salido. 115


Regresé a la casa de Marianela Marianel a Díaz, donde se me unió doña Aída y nos fuimos a su residencia para recoger a Lourdes, quien estaba enferma. La sirvienta nos preguntó qué pasaba y le dijimos que se temía una invasión o un golpe de Estado. Pirolo De la Maza estaba durmiendo en una habitación y así lo apresaron los agentes del SIM. Entonces fuimos a la casa de doña María Díaz, tía de doña Aída, para dejar a Lourdes; allí informamos a Manuel Pittaluga55 de todo lo acontecido, lo cual tomó un buen rato. Cuando nos íbamos ya alrededor de la una de la mañana, nos detuvieron en la avenida San Martín, cerca del vie jo aerop aeropuerto uerto,, hicimo hicimoss creer creer que se trataba trataba de una pareja pareja de enamorados y entonces el jefe del grupo de militares que nos detuvo nos aconsejó que nos fuéramos a casa. Recuerdo que estuvimos a punto de cometer una imprudencia ya que por poco identifico a la persona que me acompañaba. De ahí fuimos al Bazar Cádiz, donde hablamos unos minutos con Venancio Alzaga y Margot Michel, su esposa. Doña Aída decidió quedarse allí y todos me recomendaron que viniera a buscarla de nuevo a las 5 de la mañana, entonces me fui a casa. Alrededor de la 1:30 a.m. doña Aída, que estaba muy intranquila, fue con su hermana Margot, a su casa, utilizando un taxi, se detuvieron cerca de la Fotografía Castillo, pues se dieron cuenta de que estaban asaltando y saqueando la casa, que, como tenía una puerta de seguridad, tomó bastante tiempo forzarla. De allí fueron donde Marianela Díaz, cruzando por los jardines, donde se encontraron con el hijo de Modesto Díaz, Franklin, quien en el 55

Manuel Pittaluga Nivar es yerno de María Díaz Vda. Arzeno, al estar casado con su hija Dinorah Arzeno Díaz.

116



automóvil de Juan Tomás Díaz las llevó donde doña Fa biola Andújar Vda. Michel, otra de sus tías. Más o menos a las tres de la madrugada me llamaron desde esta casa aconsejándome que escondiera el carro Chevrolet verde donde pudiera, entonces miré por las ventanas y vi muchos militares registrando todos los vehículos que pasaban. Por ello opté por no hacer nada con el Chevrolet verde y finalmente me acosté. Entonces doña Margot Michel, pensando avisar a su esposo Venancio Alzaga, con objeto de esconderse juntos y también para recoger unas prendas y unos dineros que tenían en su casa, decidió ir al Bazar Cádiz acompañada de su amigo, Ing. José Pérez.56 Al bajar del taxi, doña Margot y José Pérez notaron que los calieses se les ha bían adelantado adelantado y entraban en ese momento momento.. Ante Ante esa circunstancia, tomaron otro taxi y decidieron ir a mi casa. En ese momento serían más o menos las 5 de la mañana. En esa oportunidad, Venancio Alzaga fue apresado en el Bazar Cádiz. En cuanto a mí unos calieses vinieron a arrestarme poco después de las 5 de la mañana, ya que la sirvienta de De la Maza dijo al ser interrogada, quienes habían estado esa noche en su casa. Así terminó esa larga noche y se inició la tragedia de la cárcel y de las torturas sin nombre… Ese es otro capítulo de mi vida, que se titula “Mi prisión en Santo Domingo”. Miguel Ángel Bissié Madrid, España 2 de agosto de 1963". 56

El ingeniero José Pérez Romero, mocano muy amigo de la familia Michel, se encontraba de visita en la casa de doña Fabiola Andújar Vda. Michel la noche del de l 30 de mayo. 117

PARTE III

MI PRISIÓN EN SANTO DOMINGO

En la madrugada del 31 de mayo de 1961, Margot Michel junto a al Ing. José Pérez llegó a mi casa después de haber haber intentado en vano prevenir a su esposo Venancio Alzaga del peligro que corría. Minutos antes, unos caliés derri baban la puerta de su hogar llevándose a Venancio entre golpes. Viendo esta escena salieron sin pérdida de tiempo en un taxi hacia mi casa para avisarme del peligro que corría. Al llamar, se despertaron mis compañeros de vivienda que no se imaginaban, ni por lo más remoto, en lo que yo andaba metido. No habían pasado muchos minutos cuando unos golpes en la puerta dados con culatas de ametralladora interrumpieron el relato de Margot y José. Uno de mis compañeros abrió la puerta, los que llamaban le preguntaron si allí vivía Miguel Ángel Bissié y les contestó afirmativamente.“Dígale que tiene que venir con nosotros”. Para impedir que la policía entrara en la casa y descubriera a las otras personas allí reunidas, yo mismo fui a su encuentro y me entregué sin hacer resistencia. Albergaba la esperanza de que se tratara de un interrogatorio sin mayores consecuencias. Los cuatro caliés armados con ametralladoras y armas cortas que venían a 121


buscarme me escoltaron e introd introduje ujeron ron en un carro celular que partió velozmente hacia las oficinas del SIM de la avenida México. Una vez allí me hicieron pasar sin preámbulo alguno a una habitación donde se encontraba un oficial de interrogatorios que, al parecer, ya había terminado con Pirolo De la Maza pues éste se encontraba tirado en el suelo inconsciente. También había pasado por el mismo procedimiento de interrogatorio Luis Pedro Taveras Liz (Gumarra), el chofer de Antonio De la Maza, a quien vi arrimado a una pared ensangrentada por las heridas que le habían infligido. Tengo que decir que de él nunca obtuvieron ninguna información que pudiera perjudicarnos. Incluso cuando en pleno interrogatorio entró un teniente y le preguntó a Gumarra señalándome a mí: “¿No es éste el de las armas?”. Gumarra, pese a encontrarse en muy mal estado, le respondió: “Yo a este señor no lo conozco.” Cuando llegó mi turno fui sentado de un empujón frente al oficial. Durante más de una hora me preguntaron por unos y otros de los tiranicidas, amenazándome con dejarme en las condiciones de aquellos dos hom bres, aquellos compañeros que yacían malheridos ante mis ojos. El ser extranjero parece que les contuvo momentáneamente y me enviaron a “La 40” con una recomendación por escrito para Clodoveo Ortiz, uno de los torturadores más sanguinarios. Los dos golpes que me habían propinado en la cabeza y el puñetazo en los riñones con que me “distinguieron” en las oficinas del SIM sólo habían sido un precalentamiento para el vía crucis que acababa de comenzar. 122



En el trayecto hasta “La 40”, recibí golpes por todas partes, sin contar los insultos soeces de los caliés que me acompañaban. Al apearme del carro dentro del recinto carcelario, cinco guardias se me tiraron encima como fieras sedientas de sangre y me llevaron a un área del patio donde había más hombres. Al leer el papel con que me conducían ante Clodoveo Ortiz, este dijo: “¡Desnúdenlo!”. En menos tiempo del que tardo en narrarlo sentí como me alzaban por los aires y aterrizaba en el suelo. Acto seguido me levantaron las piernas y me sacaron los pantalones y la ropa interior. Mis espaldas iban sintiendo el mordisco del látigo en la piel y sobre mi carne iban apareciendo surcos sanguinolentos a medida que una y otra vez azotaban mi cuerpo. Todavía me encontraba aturdido por aquel zarandeo cuando oí la voz de Clodoveo impartiendo una nueva orden: “¡Llévenselo!”. Finalmente, me encerraron en una celda durante un par de horas hasta que de nuevo me condujeron a la cámara de torturas. Apenas habían pasado unas horas del ajusticiamiento de Trujillo y al patio de “La 40” no cesaban de entrar detenidos. Yo fui arrastrado entre palos y patadas a la cámara de torturas donde me aguardaba Clodoveo Clodov eo Ortiz que en aquel momento dirigía los interrogatorios. Mientras me llevaban nos cruzamos con dos caliés que iban arrastrando a un hombre sin vida y lo introducían en una celda. Al mirar, pude reconocer a mi amigo Ernesto De la Maza que había sido castrado y finalmente ejecutado en 123


la silla eléctrica. Fue el tercer hermano De la Maza que mataron en pocas horas. Aquel horripilante trono de muerte esperaba nuevo ocupante. Era mi turno, al sentarme creí sentir el cuerpo aún caliente de Ernesto De la Maza. Me amarraron las muñecas a la silla con unas abrazaderas y los tobillos me los sujetaron a las patas. Enfrente había una mesa, en cuyo borde vino a apoyarse Clodoveo Ortiz dispuesto a interrogarme. A cada una de sus preguntas le seguía una descarga eléctrica y como nada conseguía saber decidieron aplicarme unos bastones eléctricos en los testículos y otras partes sensibles de mi cuerpo. El propio Clodoveo me puso uno de ellos mientras un hombre de fuerte constitución con más de seis pies de altura comenzó a golpear mi pecho dejando rápidas señales de sus impactos. En vista de que no sacaron nada en claro de mis escasas contestaciones y cansado, al parecer, de oír mis pertinaces negativas, Clodoveo Ortiz les dijo a los guardias: “Saquen a este español que no quiere hablar y fusílenlo.” He de confesar que a esas alturas mi estado de sufrimiento era tal que al oír la orden me alegré íntimamente pues la muerte significaba la liberación de aquellos padecimientos. Recé y me encomendé para morir en paz, mientras los dos hombres me sacaban al patio donde había un árbol grande y con una indiferencia hacia mi destino que les resultó irritante pregunté: “¿Dónde quieren que me ponga, en el árbol o en la pared?”. “¡En el infierno infier no,, hijo de puta!,” me contestaron al tiempo que me daban un tremendo empujón. 124



Resultó que había sido una cruel estratagema más para que confesara mi intervención en el ajusticiamiento de Trujillo. Al no lograrlo, me tiraron en el patio junto con decenas de detenidos que habían pasado ya por la cámara de torturas. Hacia el mediodía se me acercó un calié conocido como Guachupita, que era el especialista en arrancar las uñas de los torturados y me dijo: “España, yo te conozco. ¿Tú no tienes o tenías un taller en la Héctor Trujillo 90?”. “Sí” le respondí intentando averiguar qué me vendría encima. “¿No te acuerdas que tú me arreglaste un muffler y no me cobraste?, continuó diciéndome. Mira, suponiendo que te sacaran de aquí y yo me pasara por tu taller ¿cómo tú me recibirías?”. “Pues cogería la soldadura autógena, le pondría el soplete de cortar y te lo aplicaría en el culo,” le contesté. Muchos de los presos que se apiñaban alrededor, pese al mal estado físico en que se encontraban, se echaron a reír y afortunadamente lo mismo hizo Guachupita. Hoy las uñas siguen en los dedos de mis manos. CAMBIO DE PRISIÓN

Hacia las 5 de la tarde nos repartieron la primera comida que tomé en el día, aunque en el estado en que me encontraba ni siquiera pensaba en ello. Consistía en una harina hervida que los guardias traían en esas latas de aceite de cinco galones. A eso de las 7 de la tarde, después de agruparnos repartieron a los presos un pantalón y una camisa 125


y nos trasladaron a la cárcel de “El 9”, distante unos 13 kilómetros de “La 40”. La prisión estaba situada a la altura del kilómetro 9 de la carretera vieja que conducía desde la capital a San Pedro de Macorís y de ahí le venía el nombre. En un solar apartado y rodeado de altos muros, el recinto carcelario tenía como acceso principal unos portones que se hallaban custodiados por miembros de la Aviación Militar Dominicana fuertemente armados. El complejo estaba formado por tres edificios: uno de una sola planta cuya fachada daba a la carretera, que era el lugar de residencia de los militares; otro ubicado al fondo y a la derecha que servía para guardar los vehículos y los perros de presa; y el tercero y principal era un edificio de dos plantas destinado a prisión y lugar de torturas. En este último fui encerrado junto a los otros compañeros, unos no saldrían de allí con vida y yo pude hacerlo, tres meses después, por las gestiones de la embajada española en Santo Domingo. Fuimos llevados a este edificio donde, a medida que nos iban introduciendo en las celdas, nos retiraban la ropa r opa y nos colocaban las esposas con los brazos en la espalda apretándolas fuertemente. Como es de suponer, el espacio era mínimo: apenas tenían 3.60 x 3.90 metros y tan sólo una abertura, por no llamarle ventana, de 40 x 20 centímetros por donde ni siquiera podía entrar el aire, ya que estaba atravesada por barrotes de hierro y madera de forma tal que el único oxígeno que entraba era el que se filtraba por las rendijas de las puertas. En ese lugar fuimos apiñados 15 hombres. Cuando cerraron la puerta tras meter al último hom bre, bre, todo quedó quedó a oscuras. oscuras. Pronto comenzamos comenzamos a padecer padecer el suplicio de las esposas hincándose en las muñecas que 126



al pasar las horas iban inflamándose lentamente. El aire de la celda se iba enrareciendo con el calor y la respiración de los quince hombres que allí estábamos. La sed y el mal olor producido por tener que realizar nuestras necesidades fisiológicas en los rincones, no eran nada comparados con el cansancio de tener que permanecer de pie porque era imposible hallar un mínimo espacio para recostarse. Finalmente decidimos hacerlo por turnos aunque los orines corrieran por nuestra cara y las materias fecales se nos pegaran si por descuido las topábamos al intentar acomodarnos. En estas condiciones infrahumanas nos tuvieron más de 24 horas, es decir, desde las primeras horas de la noche del 31 de mayo hasta las 8 de la noche del día siguiente. El 1 de junio en la noche abrieron las puertas y nos aflojaron las esposas para que pudiéramos beber un jarro de agua e ir al sanitario y asearnos. Después procedieron a torturarnos uno a uno de la manera más atroz que se pueda imaginar. A partir de ese momento en las celdas de “El 9” comenzaron a escucharse toda clase de lamentos proferidos por nosotros a medida que íbamos ocupando la terrible cámara de torturas. Entre los torturadores más crueles se encontraban Ramfis y Radhamés Trujillo, hijos del sátrapa; otros miem bros de la familia del dictador di ctador como Virgilio García Tru jillo, quien en su sadismo sadis mo llevaba a su hijo de corta cor ta edad para que tomara parte en las torturas; J. Arismendi Tru jillo (Petán); Pedrito Trujillo y Luis José Trujillo Reinoso; Tuntin Sánchez; Gilberto Sánchez Rubirosa; el esposo de Angelita, José León Estévez; el temible Johnny Abbes; el jefe del SIM, Roberto Figueroa Carrión; el jefe de la prisión de “El 9”, Tavito Balcácer; el sanguinario 127


Clodoveo Ortiz y otros militares como Pérez Mercado, el teniente Fernández, César Lugo, el sargento Cuevas y el fiscal Lolito Tejeda.57 La cámara de torturas era más grande que nuestra celda: tenía unos 4 x 6 metros. Frente a la puerta de entrada, en el ángulo izquierdo de la habitación, se encontraba un escritorio. A su derecha, un fichero junto al cual había una mesa con una máquina de escribir donde tomaban nota de las declaraciones que conseguían arrancar a los torturados. Frente a este mobiliario, la silla eléctrica; detrás de ella, como parte del conjunto de horrores, colga ban de la pared dos bastones eléctricos. eléctricos. A ambos lados, lados, un frasco de hormigas caribe y un rollo de soga de media pulgada de espesor aproximadamente. Las primeras en experimentar los bastones eléctricos fueron las esposas de los conjurados. Después, el primero de los detenidos en pisar la habitación del terror fue Miguel Ángel Báez Díaz, uno de los hombres más bárbaramente torturados sin que de sus labios arrancaran otra cosa que los quejidos ocasionados por el intenso dolor que le causaban. Cuando su resistencia física estaba agotada y se encontraba a punto de perder el conocimiento, era trasladado a su celda acompañado en el trayecto por los golpes del cruel Virgilio García Trujillo.

57

El Dr. Teodoro Tejeda Díaz (Lolito) era procurador fiscal de Ciudad Trujillo y fue quien dirigió las pesquisas sobre el ajusticiamiento del tirano. Como fiscal, se caracterizó por su crueldad, cr ueldad, ya que obtenía –o se inventaba– confesiones apuntando al detenido con una ametralladora o aplicándole descargas con un bastón eléctrico, eléctrico, mientras lo tenía sentado en la silla eléctrica. Huyó con Ramfis del país y en España publicó el cínico y falaz libro Yo investigué la muerte de Trujillo Trujillo , Barcelona, Plaza & Janes, Editores, 1963.

128



Aún mantengo fresco en mi memoria el momento en que Miguel Ángel Báez Díaz fue arrojado en nuestra celda. Al ver su aspecto, la expresión de espanto de todos los que allí nos encontrábamos fue indescriptible. Su hermano Tomás Báez Díaz recostó la cabeza de Miguel Ángel sobre sus piernas mientras de sus ojos brotaban unas indetenibles lágrimas de rebeldía e impotencia. Los que contemplamos la escena en la celda número 1 de “El 9”, nos mantuvimos en un silencio sagrado. Tras Miguel Ángel Báez todos iríamos pasando por la criba del interrogatorio. El retorno a la celda después de pasar por aquellos terribles castigos constituía un momento doloroso para los demás. Era un regreso a la paz temporal de aquellas lóbregas paredes, con la expresión transformada por el dolor. El trato salvaje e infrahumano al que fuimos sometidos dio como resultado la muerte de unos, la pérdida de la razón de otros y el mutilamiento físico de muchos de nosotros. En mi caso, las secuelas fueron el tímpano del oído izquierdo reventado y el sistema nervioso destrozado. Los compañeros con los que compartí celda en mis días de prisión en “El 9”, fueron Salvador Estrella Sahdalá, Manuel Tavares Espaillat y Bolívar Báez Ortiz. No resulta fácil rememorar aquellos momentos que quisiera borrar borrar de mi mente mente para para siem siempre pre.. Si Si lo lo hago hago es para para que que las generaciones presentes y venideras mantengan vivo el recuerdo de una época que debe desposeerse de todo tipo de leyendas ensalzadoras y que no debería repetirse jamás. Los métodos utilizados para eliminar a los adversarios eran el crimen y la barbarie, así como eliminación de familias enteras. En República Dominicana sólo había sitio para Trujillo, su familia y los que se aprovechaban del régimen. Los beneficios que se le atribuyen fueron a costa 129


de muchas vidas y exilios que nunca justificarán los supuestos logros. La barbarie e inmoralidad de los hombres en los que se apoyaba el régimen era tal que no resulta extraño su falta de reparos al someter a tortura a las mujeres. Estas eran desnudadas en presencia de sus compañeros, se les apagaban en los pezones cigarrillos prendidos o les aplicaban los bastones eléctricos. A los hombres les clava ban fichas en los lóbulos de las orejas o les obligaban obligaban a caminar sobre planchas calientes; los sentaban en la silla eléctrica o simulaban fusilamientos en el paredón. EL 4 DE JUNIO JUNI O, UN DÍA IMBORRABLE IMB ORRABLE

La noche del 4 de junio era la quinta noche en prisión y la recuerdo vivamente. Después de mi segundo interrogatorio ya no me devolvieron con mis compañeros sino que me dejaron en una de las celdas del piso inferior cerca de la cámara de torturas. En aquellos días había tantos presos que se veían obligados a colocarnos por los pasillos y el patio inferior. Aquella noche Tavito Balcácer, jefe de la prisión, y Clodoveo Ortiz, junto con dos militares más fueron f ueron a buscarme a la nueva celda. Entraron por mí como si se tratara de apresar a una fiera peligrosa y me llevaron en el aire hasta la cámara de torturas donde ya había estado dos veces. Me sentaron directamente en la silla eléctrica y me amarraron a ella. En el escritorio principal se encontraba Virgilio García Trujillo; recostado sobre el fichero, Marino González y a su lado Pérez Mercado. Sentado en una silla estaba el fiscal Lolito Tejeda y junto a él Balcácer 130



y dos tenientes jóvenes que pertenecían al séquito de Radhamés Trujillo. Clodoveo Ortiz se situó a mi lado apuntándome con su metralleta mientras dos guardias y otro teniente procedían a amarrarme. Era evidente que para ellos los interrogatorios con torturas constituían una diversión, y parece que aquel día estaban en ánimo de pasarlo bien. Clodoveo Ortiz y Marino González me apuntaban con los negros cañones de sus ametralladoras ametrallador as y de vez en cuando me los introducían en la boca y en los oídos o bien los apoyaban contra mis sienes para violentarme más, si es que esto todavía era posible. Por su parte, Pérez Mercado y el fiscal Lolito Tejeda se dedicaban a aplicarme los bastones eléctricos sobre las partes más sensibles de mi cuerpo y cuero cabelludo. Cuando retiraban la corriente eléctrica de mi cuerpo, y sin darme tiempo a recuperarme, lanzaban sobre mí una lluvia de insultos y golpes de manera simultánea. Así hasta que mi resistencia física cedía y amenazaba con el desmayo. Entonces, permitían que me recuperara por unos instantes para continuar con mayor saña aquellos tormentos. La segunda etapa de sus despiadados interrogatorios en aquella larga noche, fueron las hormigas caribe que echaron sobre mis muslos. Cuando mi cuerpo se convulsionaba a causa de las descargas eléctricas, las hormigas embravecidas embravecidas clavaban clavaban sus aguijones envenenados en mis carnes. A esas alturas, mi cerebro no pensaba en otra cosa que no fuera en la forma de acabar con ese castigo enloquecedor. Afortunadamente, Dios vino en mi ayuda cuando el timbre del teléfono sonó y Virgilio García Trujillo ordenó detener el interrogatorio para poder oír lo que le estaban diciendo al otro lado del hilo telefónico. La noticia 131


de la cual le informaban era que tenían acorralados al general Juan Tomás Díaz y a Antonio De la Maza en las inmediaciones de la Ferretería Read en la calle Julio Verne. Algunos de los verdugos presentes exteriorizaron su alegría, y Marino González se puso a dar brincos. Después de esos minutos reiniciaron nuevamente mis torment ormentos con más saña y ya estaba a punto de desmayarme cuando volvió a sonar el teléfono. Por Por los comentarios que dejó escapar y su actitud comprendí que los dos paladines de la libertad, Antonio De la Maza y Juan Tomás Díaz, ha bían sido muertos a tiros en la calle. calle. Vi Virgilio rgilio García Tru jillo ordenó que me me sacaran sacaran afuera afuera diez diez minutos con el fin de poder comentar la noticia sin que yo me enterara. Pero era demasiado tarde porque por sus respuestas yo ya ha bía deducido deducido de qué se trataba, de manera manera que no podrían podrían engañarme diciendo que De la Maza o Díaz habían denunciado mi participación. Fui sacado de la cámara de torturas por unos minutos siendo trasladado al patio. Mientras esperaba a que volvieran a buscarme para reanudar la sesión, me colocaron junto a otros presos entre los que se encontraba Antonio García Vásquez. En un momento en que pudimos intercambiar unas breves palabras, le dije exhausto por el dolor: “Antonio, no puedo más. Si me vuelven a torturar tor turar tendré que decirlo todo.” “Esto está entre hombres de vergüenza,” me respondió con firmeza, repitiendo las palabras que acostumbra ba a decir Juan Tomás Tomás Díaz. Estas palabras, por increíble que parezca, me dieron nuevas fuerzas y de mi boca no salió ninguna delación. Aquellos diez minutos que ordenó García Trujillo, se transformaron en un largo día en el que a cada momento 132



esperaba que fueran a buscarme para continuar con el interrogatorio. Me habían colocado junto a la persona que mencionó mi participación como custodio de las armas y que había contado cuanto sabía acerca de mi colaboración con los conjurados. A esas alturas y después de sa ber que que ya ya me habían habían comprom comprometido etido,, me conv convencí encí de de que mi muerte estaba próxima. Me enloquecía pensar en los martirios que me aguardaban hasta llegar a la muerte y en mi mente se presentaba la posibilidad de utilizar la cor bata que Antonio García Vásquez Vásquez había camuflado para utilizarla en caso de necesidad. Tan sólo mi formación religiosa me ayudó a superar aquellos deseos sabiendo que sólo Dios tiene derecho a quitarnos la vida. Así que pasé las que creí mis últimas horas encomendando mi alma a Dios hasta que logré la resignación de mi espíritu a aquel terrible fin de mi vida. Mientras tanto, fuera de los muros de la prisión de “El 9” tenía lugar una misa por mi alma. Mis compañeros de vivienda, otros españoles, habían sido informados por un sobrino de Trujillo, que tenía relación con uno de ellos, de que yo había fallecido. LA LLEGADA DE RAMFIS A “EL 9”

Por la noche de ese mismo 4 de junio llegó Ramfis Trujillo acompañado de su Estado Mayor para anunciar personalmente a don Vicente De la Maza, un anciano de cerca de 80 años, la muerte de su hijo Antonio a manos del SIM. Era el cuarto hermano De la Maza asesinado en pocos días. Después de satisfacer su sed de venganza se dirigió a la celda donde se encontraba Pirolo De la Maza, 133


otro hijo de don Vicente, tirado en el suelo e imposibilitado de todo movimiento porque la paliza que le habían dado en las oficinas del SIM donde yo lo había visto, le había destrozado internamente. Por fuera, su cuerpo era una sola llaga y los gusanos se hacían presentes en su carne putrefacta. Ramfis dirigiéndose a él le anunció: “Hoy ha muerto tu hermano Antonio, mañana morirás tú.” Efectivamente, en esa semana habían muerto cuatro de sus hermanos: Mario y Bolívar habían sido asesinados por J. J. Arismendi Trujillo Molina en La Vega; Ernesto Er nesto cayó a manos de Clodoveo Ortiz en “La 40”; Antonio murió peleando. Pirolo sería el quinto hermano De la Maza muerto a manos del aparato criminal trujillista. Al día siguiente, fue destrozado por los perros de presa que guardaban en “El 9” para estos casos. Satisfecho Ramfis de su venganza quiso completar su acción llevando a Chana Díaz, la esposa de Juan Tomás, a la base de San Isidro. De una gran cámara frigorífica Ramfis sacó la bandeja donde estaba el cadáver de Antonio De la Maza y, y, después, le mostró el de su esposo Juan Tomás. Ese mismo día llegaba a Ciudad Trujillo un grupo de inspección de la Organización de Estados Americanos (OEA) que permaneció unos días visitando e interrogando a los parientes y esposas de los apresados como conspiradores. Como consecuencia, en la noche del 6 de junio hubo un gran movimiento en nuestra prisión. Llegó un médico para curar nuestras heridas con tintura de yodo y hacer una evaluación de aquellos de nosotros que estaban en condiciones de ser presentados en público, cosa que hacía anotando sus nombres en una libreta. El grupo de la OEA visitó también La Victoria donde se les comunicó 134



que los prisioneros habían sido entregados a la autoridad civil y apenas vieron a una treintena de ellos que coreaban frases a favor de Ramfis. Eran los que habían seleccionado en “El 9” por tener menos señales de las torturas. Al resto nos metieron en un vehículo, totalmente desnudos, y esposados unos con otros. Fuimos trasladados a la Base Aérea de San Isidro y metidos en un barracón donde era imposible localizarnos si la comisión se decidía a inspeccionar ese recinto. Recuerdo que al entrar, el general Guarionex Estrella Sahdalá reconoció el lugar por el que nos llevaban y dijo: “Nos llevan al paredón.” Éramos en total 17 presos cuyas condiciones físicas había que ocultar por ser obvias las torturas encarnizadas a que habían sido sometidos nuestros cuerpos. Mientras permanecimos en aquel barracón, un médico acudía pero no con la intención que el ejercicio de la medicina lleva por encima de todo, de sanar a los enfermos, sino con la orden de mejorar nuestra condición física para poder soportar mayores torturas que aún nos aguardaban. Todavía recuerdo cómo rociaban con desinfectante la espalda de Bienvenido García Vásquez que era toda una llaga. Permanecimos en San Isidro unos diez días hasta que la comisión internacional abandonó el país. De nuevo fuimos trasladados a “El 9” donde se reinició nuestra más horrenda pesadilla. LOS HIJOS DE TR TRUJILLO UJILLO SE ENSAÑAN CON LOS PRISIONEROS

Un mes después de la muerte del tirano, el 30 de junio, pasamos el día más tétrico de nuestro cautiverio. Ese día 135


llegaron a la cárcel Ramfis y Radhamés Trujillo Martínez, junto con algunos de sus más allegados. Entre estos se encontraban su cuñado, José León Estévez, y Tuntin Sánchez. Su llegada al recinto penitenciario fue el comienzo de la noche más negra de nuestro cautiverio, aunque no todos sintiéramos en nuestras carnes las dentelladas de aquella jauría de chacales sedientos de sangre. Esa noche, por cumplirse un mes del ajusticiamiento, se emprendió una fuerte represalia contra seis de nuestros compañeros: Roberto Pastoriza, Huáscar Tejeda, Pedro Livio Cedeño, Modesto Díaz, Salvador Estrella y Miguel Ángel Báez Díaz. A ellos también se sumaron los generales Pupo Román y García Urbáez (Billía), a quienes torturaron ferozmente. Todos fueron llevados uno a uno ante la presencia de Ramfis. A los tormentos ya experimentados con anterioridad se añadió la quema de los vellos de los testículos y axilas mediante teas encendidas que hacían con periódicos enrollados. Los ruidos que desde la celda podíamos escuchar eran los interminables y espeluznantes alaridos que los prisioneros torturados lanzaban al sentir sus carnes laceradas y quemadas. A esos alaridos de dolor, se unía de vez en cuando, el abrir de cerrojos y arrastrar de cadenas por los escalones que comunicaban los dos pisos cuando otro prisionero era conducido ante la presencia de los torturadores. Los castigos sólo cesaron cuando todos los torturados fueron perdiendo el sentido uno a uno. Recuerdo que Clodoveo Ortiz iba todos los días a la celda en la que yo me encontraba y acercándose a los barrotes me decía: “España, te vas a joder.” Día tras día repetía esta amenaza hasta que un día, cansado de oírle decir lo mismo, le respondí: 136



“España no se va a joder, se joderá este español.” Por unos instantes algunos presos se rieron de la ocurrencia. A partir de esa noche, Radhamés Trujillo Martínez tomó tanto gusto a las teas encendidas que desde entonces cada día llegaba a la misma hora en compañía de su cofradía de amigos para poder disfrutar del terrible espectáculo que ofrecían sus víctimas. Recuerdo cuando una noche, en los primeros días del mes de julio, Tavito Balcácer entró en busca de Tomasito Díaz, un muchacho de apenas 17 años, porque Ramfis Trujillo lo quería ver. La entrevista del muchacho con aquel asesino cruel tuvo lugar muy cerca de nuestra misma celda por lo que pude oír lo que hablaban. Ramfis le preguntó dónde vivía su madre para llevarlo junto a ella y después se despidió. Poco después de este encuentro engañoso se llevaron al muchacho desnudo y esposado para reunirse con la muerte. Su único crimen había sido el ser hijo de Juan Tomás Díaz y parecerse mucho a él físicamente. Días después le tocaría el turno a otro hijo de uno de los conjurados, Miguel Báez (Miguelín), acusado del mismo delito que el anterior. Después de ser salvajemente torturado una y otra vez, aquellos chacales lo ultimaron en presencia de su padre, Miguel Ángel Báez Díaz. ¿Cabe esperar mayor sadismo? Este último después de pasar el día en compañía del cadáver de su hijo, fue vilmente torturado hasta la muerte. Otro execrable crimen fue el cometido contra el bar bero de Juan Tomás Tomás Díaz Díaz y un ex-guardia que habían habían llegado fatalmente a la capital el mismo 30 de mayo, en busca de trabajo. En casa de Juan Tomás los acogieron esa noche y ambos cayeron asesinados a manos de los caliés. 137


El primero por ser el barbero de uno de los tiranicidas, el segundo por haberle sorprendido el destino bajo el techo de una familia que le brindó hospitalidad. Una muerte que merece mención especial fue la del general Pupo Román, casado con una sobrina de Trujillo y al cual debía haber avisado Luis Amiama Tió esa noche para que se hiciera cargo de las Fuerzas Armadas, lo cual no ocurrió como ya sabemos. Unas semanas antes de trasladarnos a La Victoria, Pupo Román fue conducido en el baúl de un automóvil automóvil hasta el lugar donde se ajustició ajustició a Trujillo. Allí fue acribillado a tiros por el hijo del tirano. Ramfis vació varios cargadores comenzando por los pies y continuando hasta el pecho hasta que finalmente cayó mortalmente herido. Entonces, el hijo mayor de Trujillo ordenó que lo volvieran a meter en el baúl, pero uno de sus ayudantes le dijo que el general no llegaría vivo hasta San Isidro por la cantidad de sangre que estaba perdiendo. Ramfis dio una contraorden para que lo sacaran y, apuntando su ametralladora sobre el cuerpo caído, ordenó que todos dispararan sus armas a la cabeza. Quien me hizo la narración de este crimen terminó diciendo que la cabeza desapareció en pedazos. Por mi parte, no puedo afirmar que ocurriera exactamente así, aunque esta versión ha sido confirmada por muchas personas, y tampoco es de extrañar dado el odio que la figura de Pupo Román debió despertar en los Trujillo. LOS ÚLTIMOS PASOS HACIA LA LIBERTAD

En esos días y hacia el mes de septiembre, abandonamos “El 9” y fuimos trasladados a la cárcel de La Victoria. Allí nuestra situación mejoró un poco en cuanto a que las 138



torturas cesaron y en la celda estábamos sin esposas y vestidos. De alguna manera comenzábamos a recobrar la dignidad humana que habían intentado arrebatarnos tan salvajemente. Mientras tanto, las mujeres y algunos hombres relacionados con los conspiradores habían sido puestos en libertad. Aída Michel Vda. De la Maza todavía estaba prófuga y las autoridades la buscaban incesantemente sin dar con su paradero. Al amnistiar a las mujeres y familiares de los conjurados, Miguel Ángel Michel intuyó que era el momento idóneo para intentar sacar del país a su hermana Aída. Con tal fin solicitó una audiencia a Balaguer para pedirle un salvoconducto que permitiera a su hermana abandonar el territorio nacional. El presidente accedió y a los pocos días Aída voló hacia Nueva York. En cuanto pisó suelo norteamericano aprovechó el asedio de la prensa para denunciar la situación en la que nos encontrábamos así como el peligro que corrían nuestras vidas. En cuanto le fue posible le dirigió a mi padre una carta cart a describiéndole la gravedad de la situación. En esa carta le explicaba también la amistad que me unía con su esposo y las condiciones en las que se encontraban todos los presos relacionados con el ajusticiamiento. Mi padre, que ignoraba todo esto, se entrevistó inmediatamente con el general de la Fuerza Aérea Española Carlos de Aimery y con el marqués de Belzunce —don Julián García San Miguel— de quien era administrador y en cuyo palacio, una fortaleza del siglo XV, había habitado mi familia por generaciones.58 58

Este castillo-palacio fue construido, al mediar el siglo XV, XV, en pleno período final de La Reconquista, por Mosén Pierres de Peralta para sus descendientes: los marqueses de Falces. Véase fotografía fotog rafía al final de esta obra. 139


García San Miguel se entrevistó rápidamente con el ministro de Relaciones Exteriores de España, Sr. Castiella, quien se puso en contacto con el embajador español en República Dominicana, el marqués Valdés Larrañaga. El ministro impartió órdenes precisas para que en el plazo de 24 horas se le devolviera la llamada informándole de mi situación así como la de Venancio Alzaga. Efectivamente, un día después nos habían localizado a ambos y desde ese momento la embajada estuvo pendiente de nosotros manteniendo informado al ministro en Madrid. La estancia en la cárcel, como decía, había mejorado levemente. Dada mi formación religiosa y la necesidad que todos teníamos de encontrar refugio espiritual, pasé a convertir convertirme me en una especie de guía espiritual espirit ual de los compañeros presos. Intentaba reconfortar nuestra vida de prisioneros dirigiendo las oraciones y otros actos religiosos como el rito litúrgico de la misa, el rosario o realizando los ejercicios de la Buena Muerte59 que yo había aprendido con los padres salesianos. Impresionaba oír la respuesta que al unísono daban a mis oraciones los presos de otras celdas —algunos de los cuales aprendieron allí a rezar— así como el respeto manifestado por los carceleros en aqueaq uellos momentos. Sin embargo, esta benévola situación no duraría mucho tiempo ya que a la prisión llegó un nuevo jefe militar. militar. La llegada del nuevo responsable de los prisioneros, Dante Minervino, a quien su fama de criminal precedía, impactó sobre el ánimo de nosotros de una forma negativa. Hubo movimiento de presos y pusieron juntos a 59

Véase Anexo 4 en el que figura el fragmento de la “Oración a Nuestro Señor Jesucristo para obtener una buena muerte”.

140



Modesto Díaz, Pedro Livio Cedeño, Salvador Estrella, Huáscar Tejeda, Roberto Pastoriza y Tunti Cáceres. Se filtraron algunos comentarios que nos hicieron pensar en lo peor, lo que motivó que Tunti escribiera una nota a su padre que consiguió hacerle llegar. El 14 de noviembre, Luis Manuel Cáceres, alarmado por la nota de su hijo, se dirigió con una comisión al palacio presidencial donde fueron recibidos por Balaguer a quien expusieron el temor que teníamos por nuestras vidas. La respuesta de Balaguer fue que Ramfis le había dado seguridad s eguridad de que nada nos iba a suceder. Cuatro días después de que el padre de Tunti Cáceres recibió las palabras tranquilizadoras de Balaguer, los Tru jillo cometieron cometieron su último acto vil en tierra dominicana. dominicana. Era el 18 de noviembre de 1961, poco antes de su huida con todo el dinero que habían saqueado y el cadáver de su padre Rafael Leónidas Trujillo en el Yate Ángelita. En la Hacienda María, en Nigua, Ramfis Trujillo, Tuntin Sánchez, José León Estévez, Gilberto Sánchez Rubirosa y Miguel Ángel Paulino, asesinaron a los seis compañeros que habían sido sacados de la cárcel de La Victoria.60 Unas palmeras y el cielo azul de una tarde de otoño fueron los mudos testigos del múltiple crimen contra Modesto Díaz, Salvador Estrella, Roberto Pastoriza, Huáscar Tejeda, 60

Se asegura que allí también estuvieron presentes presentes varios militares: coronel Dante Minervino (jefe de La Victoria); coronel Roberto Figueroa Figueroa Carrión (jefe del SIM); coronel César Báez; Báe z; coronel Marcos Jorge Moreno (jefe de la Policía Nacional, quien en varias ocasiones ha negado haber estado en Hacienda María, declaración a la que muy pocos le atribuyen veracidad): coronel Disla Abréu; coronel Rubén Antonio Tapia Cessé y dos o tres subalternos subalter nos que se encargaron de los cadáveres. Igualmente se asevera que el fiscal del Distrito Dis trito Nacional, Teodoro TejeTejeda Díaz (Lolito) estuvo allí. 141


Pedro Livio Cedeño y Luis Manuel Cáceres Michel (Tunti). Junto a ellos, nuevas víctimas fueron sacrificadas para borrar toda huella de este macabro asesinato asesinato.. Tres presos que se encontraban cumpliendo condena por delitos comunes fueron vestidos de policías e introducidos en un vehículo celular. Sobre ellos descargaron ráfagas de ametralladora para finalmente volcar el vehículo en la cuneta. Con esta farsa pretendíeron hacer creer que los presos se habían escapado dando muerte a los policías que los transportaban. Los cuerpos de nuestros seis compañeros nunca aparecieron. Al día siguiente, 19 de noviembre, J. Arismendi Trujillo Molina (Petán) y Héctor B. Trujillo Molina (Negro), hermanos del tirano, trataron de hacerse con el poder mediante un golpe de Estado. Pretendían matar a todos los presos políticos y a unos tres mil ciudadanos dominicanos que componían la lista encabezada por el Dr. Viriato A. Fiallo, quien había sido una de las voces más importantes en el proceso de libertad. El secretario de las Fuerzas Armadas, general Pedro Rafael Rodríguez Echavarría, movilizó los pilotos y aviones de la AMD, AMD, así como a un amplio número de militares y se rebelaron contra los Trujillo. Además, el gobierno de los Estados Unidos envió una flota que ancló frente a Santo Domingo para impedir que Petán y Negro lograran sus propósitos. Ante esa situación, los remanentes de la familia Tru jillo y los más cercanos colaboradores colaboradore s de la tiranía fueron expulsados del territorio nacional y se dio inicio a un proceso que se llamó de “destrujillización” que de bía culminar con la implantación impl antación de un régimen político democrático.

142

PARTE IV

LA LIBERT LIBERTAD AD RECOBRADA RECOBRADA

Mi padre continuó desde España su lucha incesante por lograr mi libertad acudiendo a cuantas personas le ofrecieran un mínimo rayo de esperanza. Algunas de estas gestiones fueron en vano, como la carta que dirigió al presidente Joaquín Balaguer para que interviniera por mi li bertad. Balaguer Balaguer le contestó, contestó, de su puño puño y letra, que que comprendía bien la preocupación que tenía por su hijo y le confirmó que efectivamente me hallaba involucrado en las investigaciones que se estaban llevando a cabo por la muerte de Trujillo, pero que él nada podía hacer porque mi caso se hallaba en manos de la justicia dominicana, por lo que le rogaba que tuviera fe en ella. Poco después de esta carta tuvo lugar el vil asesinato de los compañeros en Hacienda María a manos de Ramfis y sus secuaces. Finalmente, la embajada de España en Santo Domingo pudo obtener tanto mi excarcelamiento como el de Venancio Alzaga mediante el pago de una fianza. De esta manera, recuperé la libertad el 22 de noviembre de 1961, cuatro días después de que Ramfis saliera del país dejando tras de sí un rastro de sangre y muerte. Habían transcurrido seis meses desde mi ingreso en prisión. Ese día, el ministro consejero y el cónsul español en el país acudieron 145


a la cárcel de La Victoria con el documento de libertad provisional en la mano. En un automóvil de la embajada nos condujeron a la sede diplomática española, pero antes nos dieron un recorrido por las calles de la ciudad que, justamente justamente el día anterior, anterior, había recuperado recuperado su histórico histórico nombre de Santo Domingo. Al llegar a la sede diplomática española nos estaba esperando el embajador Valdés Larrañaga y juntos brindamos por nuestra libertad con un buen coñac español, un Carlos I. De allí fui llevado a casa de Tomás Viñas para recuperarme, hasta que el 8 de diciembre se publicó un decreto de amnistía general a todos los presos políticos y desde ese momento sólo tuve un pensamiento: retornar a España para abrazar a los míos. Dejé la ciudad en un ambiente de efervescencia y alegría porque la familia Trujillo y otros cortesanos del tirano habían abandonado apresuradamente el país. El lema que se sentía y coreaba en las calles en aquellas navidades de 1961 era “Navidad con libertad”. Balaguer intentó mantenerse en el poder con medidas populares como la reducción de algunos precios en los alimentos básicos, pero no duró mucho. Finalmente, tuvo que refugiarse en la Nunciatura Apostólica situada al otro lado del patio de su residencia de la Máximo Gómez, por donde escapó de la multitud que amenazaba con asaltar su casa. Un nuevo eslogan se sumó a los que la voz popular coreaba en esos días por las calles de Santo Domingo: “Balaguer, muñequito de papel”. En el nuevo Consejo de Estado encabezado por Rafael F. Bonelly figuraban dos de los involucrados en el tiranicidio, Antonio Imbert Barrera y Luis Amiama Tió. Otras figuras decisivas en la conspiración también se mantuvieron políticamente activas. Este es el caso de 146



Antonio García Vásquez quien fue nombrado Procurador General de la República; Antonio Rosario quien asumió el cargo de Secretario de Trabajo o Severo Cabral que organizó la Unión Cívica Nacional. Por Por mi parte, los seis meses de prisión y torturas me habían marcado profundamente y tan sólo buscaba el remanso de paz de mi familia. Pero no era el único. Mi padre, enfermo por la preocupación de no saber cuál sería el fin de su hijo, guardaba cama cuando llegué a la estación de tren de Marcilla aquel mes de diciembre. Al vernos nos fundimos en un interminable abrazo y pocos días después, mi padre recuperó su salud y abandonó el lecho. LA REVELACIÓN DEL GOLPE DE ESTADO A BOSCH

En mayo de 1962, unos meses después de mi liberación, el nuevo Consejo de Estado promulgó un decreto por medio del cual se nos concedió la nacionalidad dominicana privilegiada a Venancio Alzaga y a mí.61 En ese mismo año fui nombrado agregado de la embajada dominicana en Madrid cuyo embajador, Gustavo Mejía Ricart, falleció al poco tiempo de mi llegada siendo reemplazado por Manuel Durán. Finalmente, en 1963, al tomar posesión del gobierno Juan Bosch, fue nombrado al frente de la embajada mi amigo y compañero Antonio García Vásquez. 61

Este Decreto, No. 8174 del 23 de mayo de 1962, fue publicado en la página 26 de la Gaceta Gac eta Oficial No. 8664, del 23 de d e junio de dicho año. Véase el Anexo 6. 147


También en Madrid se encontraban otros involucrados en el 30 de Mayo como Aída Michel. La viuda de Antonio De la Maza había conseguido sortear la persecución de Ramfis Trujillo en los meses posteriores al tiranicidio, haciéndose pasar por la muchacha de servicio de las casas donde permaneció escondida62 hasta que su hermano Miguel Ángel pudo sacarla del país. En un primer momento estuvo en Nueva York y de allí partió a reunirse con su hermana Margot y su cuñado Venancio Alzaga en la capital española, donde nuevamente volvimos a encontrarnos. Precisamente estando las hermanas Michel en Madrid llegaron en viaje de novios Gino Arzeno Díaz63 y su esposo Robert Morsut. Una noche, para hacerles los honores, los invitamos al Pasapoga, un selecto club nocturno que era visita obligada en la noche madrileña. Nos sentamos en una mesa junto a la pista de baile y nos encontramos con bastantes parejas dominicanas con quienes compartimos. Nuestro grupo despertaba la atención de la comunidad dominicana allí presente hasta el punto de que cuando pasaban junto a nosotros mientras estaban bailando, se detenían a saludarnos. Después de unas horas decidimos retirarnos y cuando llegamos al 62

63

Aída Michel Vda. de la Maza estuvo escondida, desde la madrugada del 31 de mayo hasta el 2 de junio, en la casa de su tía política Fabiola Andújar Vda. Michel, ubicada en la calle Mercedes, entre la Sánchez y Santomé. De allí se trasladó a la casa de su prima Italia Carezano Michel, casada con Antonio Cabral, ubicada en Ciudad Nueva, calle Pina 49 esquina José Gabriel García, donde estuvo hasta la llegada de la comisión de la OEA que provocó la libertad de las esposas y familiares de los complicados en la conspiración cons piración del 30 de mayo. Gino Arzeno Díaz es prima hermana herma na de las Michel Díaz, hija de Enrique Arzeno y María Díaz y hoy está divorciada.

148



vestíbulo situado en la planta superior del club oí detrás de mí una voz que gritaba: “¡Radhamés, asesino!” Fue Margot Michel de Alzaga quien asi gritó. Miré hacia la entrada y vi que tenía ante mis ojos a Radhamés Trujillo en persona acompañado de otros tres hombres. No lo pensé dos veces y me lancé sobre ellos. A Radhamés lo protegieron mientras a mí me sujetaron. Entonces, uno de sus acompañantes, dirigiéndose a mí, me espetó: “—Dime a mí lo que le quieras decir a él. Yo Yo soy como si fuera él.” “—No, no es contigo con quien quiero hablar, es con Radhamés”, le respondí. Acto seguido comenzamos a pelear con los puños hasta que llegaron unos policías del servicio secreto español y nos invitaron a marcharnos a casa. Lo mismo hicieron con Radhamés y su gente que se vieron obligados a abandonar el local. Debo recordar que en aquel entonces Ramfis y Radhamés eran requeridos por la justicia dominicana como culpables del múltiple asesinato de nuestros compañeros, ocurrido en Hacienda María. Otro incidente vendría a agitar nuestras vidas en la segunda mitad de 1963 cuando el azar me llevó a Antequera, localidad situada al sur de España. Quién iba a decirme a mí que en un bar de un lugar tan alejado de la capital madrileña, tendríamos noticias de unos planes que comprometían gravemente gravemente el camino hacia la libertad liber tad que había emprendido el pueblo dominicano.Todo ocurrió mientras me encontraba disfrutando de una agradable manzanilla, vino típico andaluz, con unos amigos entre los que se encontraba Arturo González. De pronto éste se levantó y se dirigió a un grupo que acababa de entrar invitándole a sumarse a nuestra mesa. 149


“Unos amigos de Santo Domingo,” nos dijo Arturo a modo de presentación señalando al grupo que acababa de entrar. “Unos amigos españoles”, continuó, refiriéndose a nosotros. Al principio me encontraba nervioso porque no tardé en reconocer a uno de los que había visto durante mi prisión en la cárcel de “El 9”. Fui recobrando el temple a medida que pasaba el rato y vi que él no me reconocía ni había nada extraño en su comportamiento que me hiciera temer algo de su parte. Se trataba de Tuntin Sánchez, ex jefe de Estado Mayor de de la AMD AMD y compinc compinche he de Ramfis Ramfis Trujillo, a quien seguía sirviendo como administrador de una finca ganadera que éste había adquirido próximo a Antequera, según supimos ese día. Los otros que le acompañaban eran Miguel Ángel Paulino y un tal Peguero acusado de haber dado muerte a Antonio De la Maza. Nunca hubiera imaginado que el destino me fuera a sentar en la misma mesa con aquellos asesinos. Creyéndonos afines a ellos nos comentaron confidencialmente los planes que se estaban tramando contra el gobierno de Bosch. De regreso a Madrid decidimos poner en conocimiento del gobierno dominicano lo que acabábamos de oír relativo a los preparativos de un golpe de Estado en el país. Intentamos llamar al Palacio Nacional, pero nos fue imposible la comunicación, así que resolvimos partir hacia París donde era más fácil establecer contacto con las autoridades dominicanas. En un automóvil que nos prestó Venancio Alzaga llegamos a la embajada dominicana en la capital francesa y desde allí pudimos comunicarnos con Juan Bosch, quien ostentaba la presidencia del país desde el mes de febrero. Dada la importancia del asunto, recibimos órdenes de trasladarnos a Puerto Rico donde el presidente se reuniría con nosotros en la Fortaleza de San Juan. 150



Cuando llegamos, en compañía del embajador Rafael Velázquez,64 nos estaban, esperando el presidente del Senado, Juan Casasnovas Garrido y el Secretario de Interior y Policía, Miguel Ángel Domínguez Guerra. El presidente no había podido viajar por lo que le grabamos en una cinta magnetofónica las informaciones que habíamos obtenido de los amigos de Ramfis. Tres días después recibimos la orden de regresar a Madrid para reintegrarnos al servicio de la embajada. Dos semanas más tarde de nuestra advertencia, el 25 de septiembre, el gobierno de Juan Bosch fue derrocado por los altos mandos de las Fuerzas Armadas. El comunicado que se difundió a la nación estaba firmado por muchos de los nombres que dos semanas antes habíamos facilitado al presidente Bosch. Cuando tiempo después fui a visitarlo en Madrid, donde se había autoexiliado, le pregunté el motivo por el que no había hecho caso de nuestro aviso y me respondió: “Bissié, era un hecho consumado y no se podía hacer nada.” INTENTO DE SECUESTRO SECUE STRO A RAMFIS TRUJILLO

Después de lo ocurrido en Las Manaclas, el 21 de diciem bre de 1963, donde fueron ultimados ultimados quince guerrilleros guerrilleros a quienes se les había garantizado la vida si se entregaban 64

El Dr. Rafael Velásquez Hernández, médico tisiólogo, era hijo del exvicepresidente vicepr esidente y dirigente político Federico Velásquez Velásquez Hernández Her nández y de Filomena Hernández Hernández. Se graduó en París de doctor en medicina y se quedó residiendo en Puerto Rico junto a su exiliado padre y hermanos. En el año 1962, el Consejo de Estado lo nombró embajador dominicano en Francia, Francia , en cuya capital lo conoció co noció el autor. 151


—entre ellos figuraba Manuel Manuel Tavárez Justo, Justo, el líder del Movimiento 14 de Junio—, el presidente del triunvirato Emilio de los Santos renunció, siendo sustituido por Donald Reid Cabral. Mientras tanto, en Madrid una nueva posibilidad de hacer justicia se presentó con la aparición de un alemán y tres argelinos que nos hicieron saber al embajador Antonio García Vásquez y a mí, que tenían controlados todos los movimientos de Ramfis Trujillo, a quien habían localizado en Madrid. Después de varios encuentros y conversaciones con estos mercenarios, se llegó a la cifra de cincuenta mil dólares por el secuestro y traslado de Ramfis a Santo Domingo. En abril de ese año de 1963 había sido depositado formalmente el expediente solicitando al gobierno español la extradición de Ramfis Trujillo y otras personas reclamadas por la justicia dominicana por los delitos de asociación de malhechores y asesinato. Cuando Antonio García Vásquez, embajador en Madrid, creyó que había llegado el momento oportuno me envió a Santo Domingo para exponer a los miembros del Triunvirato la posibilidad de traer a Ramfis al país para que fuera juzgado por los tribunales dominicanos y para explicarles los contactos que habíamos hecho. Después de varias ponderaciones, aceptaron y prometieron que mandarían el dinero que los mercenarios solicitaban. Durante varias semanas permanecimos esperando a que el gobierno dominicano cumpliera con su palabra. Entre tanto, el 23 de agosto de 1964, una comisión de la embajada dominicana en España era recibida con todos los honores en mi pueblo natal, Marcilla, situado al norte de España en la provincia de Navarra. Eran las fiestas patronales de la localidad en honor a San Bartolomé y con tal 152



ocasión el ayuntamiento y la embajada habían preparado una ceremonia de hermandad entre el pueblo dominicano y el español. La comisión dominicana estaba integrada, entre otros, por Joaquín Marino Incháustegui Cabral (ministro consejero de la embajada), el coronel Rafael Fernández Domínguez encabezando la delegación militar; Aída Michel, viuda De la Maza; Emilio Cordero Michel; Margot Michel, Venancio Alzaga; Rosa Amalia García Michel, Lourdes De la Maza, y otros dominicanos. En el acto, el entonces alcalde de Marcilla, Aurelio San Juan, dio la bienvenida a tan ilustres visitantes. Después, Joaquín Marino Incháustegui respondió a sus pala bras enalteciendo enalteci endo las virtudes virtude s del hijo de Marcilla que supo identificarse con el sufrir del pueblo dominicano. Cuando finalizó su discurso, el coronel Rafael Fernández Domínguez65 entregó la bandera dominicana al ayuntamiento en señal de hermandad y agradecimiento por todo cuanto su hijo había hecho en favor de la recuperación de la dignidad nacional. Fue un emotivo acto del que todos los allí presentes guardamos un grato recuerdo. De regreso a nuestras funciones en la embajada, volvimos a contactar al mercenario alemán que nos presiona ba porque porque el tiempo tiempo iba pasand pasandoo. Como Como el gobierno gobierno nos daba largas y no cumplía con lo convenido, decidimos 65

El coronel Rafael Fernández Domínguez fue piedra angular en la organización del movimiento constitucionalista de los sectores castrenses que se opusieron a los golpistas que derrocaron el gobierno del presidente Juan Bosch, el 25 de septiembre de 1963. Iniciado el movimiento constitucionalista, constitucionalista, el 24 de abril de 1965, regresó a Santo Domingo, Domingo, el 16 de mayo, y se incorporó al gobierno presidido por el coronel Francisco Alberto Caamaño Deñó como secretario de Interior y Policía. Ideó el ataque al Palacio Nacional, ocupado por tropas golpistas, y en el frustrado frust rado intento murió, el 19 1 9 de mayo de dicho año. año. 153


zanjar el asunto comunicándole que suspendíamos la operación del secuestro porque nuestro gobierno no estaba interesado en llevarla a cabo. No sospechábamos que, mercenarios al fin, nos iban a vender a nosotros. Efectivamente, no tardaron en entrevistarse con Ramfis Trujillo para hacerle saber que habíamos entrado en tratos con ellos con el objetivo de planear su secuestro para llevarle por la fuerza a República Dominicana. Ramfis aceptó de buen grado pagar los cincuenta mil dólares poniendo como única condición que nos denunciaran ante las autoridades españolas por el intento de secuestro. Precisamente, el 12 de octubre, Día de la Hispanidad, la policía española me detuvo en Madrid. El embajador Antonio García Vásquez fue declarado persona “non grata” y yo permanecí en los calabozos de la Puerta del Sol hasta el día 14 en que fui deportado en un avión con rumbo a Nueva York. Recuerdo que fueron a despedirme al aeropuerto de Barajas algunos miembros de la embajada dominicana entre los que se encontraban los delegados militares encabezados por Rafael Fernández Domínguez, así como el historiador Joaquín Marino Incháustegui Cabral. En el aeropuerto de Nueva York estaba esperándome Guaroa Velásquez,66 embajador dominicano ante la ONU 66

El Dr. Dr. Guaroa Velásquez Hernández, hermano de Rafael, se graduó de licenciado en Derecho en la Universidad de Santo Domingo y acompañó a su padre cuando éste abandonó el país, en 1930, y se exilió en Puerto Rico. Obtuvo un doctorado en la Universidad de París y realizó realiz ó estudios de post-grado post- grado en la Universidad de Columbia, de Nueva York. York. Fue por muchos años profesor de derecho internacional y constitucioconstituc ional en las Universidades Interamericana, Interamer icana, recinto de San Juan, y de Puerto Rico, recinto de Río Piedras. En 1962 el Consejo de Estado lo nombró embajador de la Misión Permanente de la República Dominicana ante ant e

154



y hermano del embajador en París, además de otros funcionarios del gobierno dominicano. Después de almorzar con ellos, tomé otro avión hacia San Juan de Puerto Rico y al día siguiente llegué a Santo Domingo, dirigiéndome, a primeras horas de la mañana, a casa de Ramón Cáceres Troncoso, uno de los integrantes del Triunvirato, a quien di cuenta de mi deportación y del estado de cosas en la embajada de Madrid. La prensa no se enteró de lo ocurrido hasta el 30 de octubre,67 cuando un cable de la UPI, recibido por los diarios dominicanos, informó que un ciudadano español de nacionalidad dominicana que estaba involucrado en el complot que culminó con el ajusticiamiento del tirano, había sido arrestado en Madrid en relación con un intento de secuestrar a Ramfis Trujillo. El embajador en Madrid, Antonio García Vásquez, decía el cable de la agencia internacional, afirmaba que ni el gobierno ni ninguno de sus representantes estaban implicados. Argumentaba que se había solicitado la extradición de Trujillo hijo, de acuerdo al derecho y a los tratados internacionales. Obviamente, la Cancillería de Santo Domingo negaba toda vinculación, y se desmentía la información difundida de que García Vásquez había sido relevado de su puesto de embajador en España. Hasta que las cosas se calmaron, se continuó desviando la atención de nuestro frustrado intento de secuestro devolviéndole la pelota a Ramfis, con el argumento de

67

las Naciones Unidas. Después de su muerte, la Universidad de Puerto Rico, recinto de Río Piedras, designó con su nombre un aula de la Facultad de Humanidades. Véase en el Anexo 11, la reseña rese ña periodística periodísti ca de Manuel de Jesús Javier Javier García publicada en El Nacional Nacional de ¡AHORA! ¡AHORA! , del 26 de agosto de 1983. 155


que yo había recibido una amenaza de muerte de unas personas cercanas al hijo mayor de Trujillo. Esto me ha bía hecho hecho alejarme alejarme ante ante el temor temor de que este cumpliera cumpliera su promesa de eliminar hasta el último de los conspiradores. Finalmente, la prensa pareció asumir la versión de que todo era una maniobra de Ramfis para desprestigiar al gobierno dominicano involucrándome a mí para que me expulsaran de España y, al mismo tiempo, cumplir su promesa de acabar con aquellos que estuvieron envueltos en el ajusticiamiento de su padre. Mientras todo este barullo provocado por la filtración de la noticia en la prensa nacional ocurría en Santo Domingo, mingo, yo había salido sal ido ya hacia mi nuevo destino. En esta ocasión, el gobierno dominicano me envió lo más cerca que pudo de Madrid, a la vecina Portugal, con el cargo de primer secretario de la embajada de Lisboa. El personal de la embajada estaba integrado por el embajador, Miguel Ángel Pardo Marchena;68 el secretario Luis Brower 68

Miguel Ángel Pardo Marchena se graduó de doctor en medicina en la Universidad Universidad de Santo Domingo. En la ciudad capital laboró como cirujacir ujano en la clínica del Dr. Ramón de Lara hasta que éste fue implicado y condenado a 20 años de trabajos públicos por participar en el complot para ajusticiar a Trujillo, de inicios de 1935. El Dr. Pardo logró salir del país y se exilió en San Juan de Puerto Rico. En dicha ciudad, trabajó por muchos años en el Hospital Municipal como cirujano hasta que fundó su propio centro de salud: la Clínica Rosario. Fue un antitrujillista radical que ayudó a todos los luchadores contra el tirano que se exiliaron o pasaron por Puerto Rico. Cuando en La Habana se fundó f undó el Partido Revolucionario Dominicano, en el año 1939, fue de los directivos de la seccional de Puerto Rico en la que se mantuvo activo hasta mediados de la década de 1950. En ese momento, momento, Horacio Julio Ornes Or nes Coiscou formó Vanguardia Revolucionaria Dominicana y el Dr. Pardo se incorporó a ella de cuerpo y alma. En el año 1962, el Consejo de Estado premió su vertical antitrujillismo nombrándolo embajador de República Dominicana en Portugal, en cuya capital, Lis Lisboa, boa, lo conoció Miguel Ángel Bissié Bissi é Romero. Romero.

156



y Martha Miura también funcionaria de la sede diplomática. Al poco tiempo, en República Dominicana estalló la guerra civil y los norteamericanos invadieron el país con el pretexto de que el gobierno constitucionalista esta ba dirigido dirigido por comunistas. comunistas. ACLARACIONES PARA PARA LA HISTORIA H ISTORIA

En los primeros años transcurridos tras la desaparición de Trujillo y después de la primera euforia despertada desper tada ante la recuperación de la libertad del pueblo dominicano, comenzaron a aparecer diferentes versiones, verdades incompletas y malentendidos acerca de lo que realmente ocurrió en torno a la conjura. En muchas ocasiones se debió a que quienes contaban la historia eran poseedores tan sólo de un fragmento de la verdad, la que correspondía a su participación. Dado que los preparativos y las misiones se habían llevado a cabo con total reserva, sólo Antonio De la Maza y Juan Tomás Díaz —quienes coordinaron y dirigieron la conspiración—, sabían del plan y de los participantes en su totalidad. Por haber sido muertos apenas cuatro días después del ajusticiamiento, ha resultado ardua la tarea de reconstruir el rompecabezas de esta gesta que, aún hoy, no ha sido suficientemente aclarada. Uno de los primeros en alzar la voz para evitar que la historia dominicana se escribiera partiendo de errores fue Antonio García Vásquez. Voz Voz más que autorizada por ser, junto a Antonio Antonio De la Maza Maza y a Juan Tomás Díaz, uno de los principales inspiradores de la trama. En este sentido se vio obligado a escribir, en 1964, una carta al general Antonio Imbert, a quien la prensa erigió junto a Luis Amiama Tió, en únicos sobrevivientes y propugnadores 157


de la conspiración. Este malentendido que nadie parecía interesado en aclarar, parece atribuible tan sólo a la ignorancia de que detrás del acto del ajusticiamiento había toda una trama y unos preparativos que iban más allá de la mera eliminación física de Trujillo. Porque si bien el general Imbert Barrera era efectivamente el único sobreviviente del tiranicidio, ni él ni Amiama Tió fueron los únicos participantes en la trama conspiradora que permanecieron con vida. Antonio García Vásquez se sintió, por tanto, impelido a reivindicar públicamente la figura de Antonio De la Maza, verdadero artífice ar tífice y motor del 30 de mayo. mayo. Por ello, en los años siguientes a los hechos, señaló la necesidad de celebrar una mesa redonda en torno a la conspiración para que, según sus propias y acertadas palabras, “la esencia misma de su verdad, de todos sus complejos aspectos, saliese diáfana y definitiva.”69 Otras voces hicieron lo propio, como la del hermano de Miguel Ángel Báez Díaz, Tomás, quien también ha bía sufrido sufrid o en sus carnes los l os horrores horror es de la tortura consiguiendo sobrevivir. Tomás Báez Díaz, desde Brasil donde residía, el 20 de abril de 1963, escribió una carta a Antonio Imbert aclarando algunos puntos importantes. Puntos que trataban de hacer justicia a las figuras de Antonio De la Maza, Juan Tomás Díaz y al propio Miguel Ángel Báez Díaz. Pues en la confusión de circunstancias 69

Véase en Anexo 10 la comunicación de Antonio García Vásquez a Antonio Imbert Barrera, en el que le plantea, entre otras cosas, la urgente necesidad de realizar una mesa redonda con todos los participa rticipantes, sin distinción de responsabilidad o papel desempeñado en el magnicidio, a fin de aclarar, aclar ar, de una vez vez por todas, la verdad histórica del acontecimiento.

158



que ocurrieron, algunos llegaron a olvidar que de no ha ber sido por el aviso de Miguel Ángel Báez Díaz los con jurados se hubieran hubieran retirado. retirado.70 Como también se llegó a creer que la segunda parte del plan falló a causa del general Román, cuando en realidad se debió a que Luis Amiama Tió, en lugar de quedarse esperando a que el general Pupo Román apareciera en su casa, se marchó a la residencia de Juan Tomás Díaz, pues yo lo vi cuando fui a llevar a Aída De la Maza. De manera que el general Román no fue advertido siquiera de lo que se planeaba esa noche y por lo tanto, faltó la coordinación necesaria para que él estuviera preparado. Tomás Báez Díaz pedía que fueran oídos los testimonios de otros sobrevivientes además del general Imbert Barrera y Amiama Tió, “como es el caso de Ángel Severo Cabral, Bienvenido García Vásquez, el Dr. Alberto Rincón, Dr. Rafael Batlle Viñas, Rafael Vidal Martínez, Miguel Ángel Bissié, Marcelino Vélez y las viudas de los mártires, entre otros que compartieron de una u otra manera el hecho histórico del 30 de Mayo.”71 Entre los argumentos que se han mantenido desvirtuando los verdaderos motivos que impulsaron a los héroes del 30 de mayo está el de que actuaron movidos por el rencor personal. Si bien este fue un factor que influyó en los sentimientos que impulsaron a estos hombres, hay que aclarar que son muchos los que a lo largo de los años han testimoniado, sólo por poner un ejemplo, el horror y 70

71

Véase en el Anexo 8 la carta de Tomás Báez Díaz a Antonio Imbert Barrera, en la que hizo valiosas aportaciones al conocimiento del 30 de mayo de 1961, particularmente a la valerosa conducta de Pedro Livio Cedeño en todo momento. Ibid . 159


el rechazo que causaron en Juan Tomás Díaz y Antonio De la Maza, las torturas y crímenes que se cometieron contra los expedicionarios del 14 y 20 de junio de 1959. Como también parecen olvidar, quienes quieren deslucir el mérito de estos hombres, que la gente en aquellos años comenzaba a exteriorizar su deseo de acabar con el estado de miedo y arbitrariedad imperantes. No les fue difícil ni a De la Maza, ni a Salvador Estrella Sahdalá, ni a Modesto Díaz, ni al general Juan Tomás Díaz, reclutar a los hombres que liberaron al país del de l yugo del tirano. Como no les fue difícil que los encubrieran muchas personas que sabían de esta conspiración y que creían en la necesidad de restablecer la libertad nacional. Por la sencilla razón de que los excesos del régimen ha bían tocado tocado a muchos, muchos, hasta el punto de sensibilizar sensibilizar a todos los jóvenes que integraron el movimiento clandestino develado en enero de 1960, muchos de los cuales fueron torturados y eliminados sin piedad por intentar li berar a su país. Como también parecen olvidar que el régimen trujillista había motivado lo que ningún gobierno que respete las libertades de sus ciudadanos debe permitir, y es la permanencia en el exterior de una nutrida colonia de refugiados y perseguidos que tuvieron que abandonar el país porque no estaban de acuerdo con la política de Rafael Leonidas Trujillo. Por todo esto, es obligado aclarar, para una justa interpretación de la historia, que los hombres del 30 de mayo actuaron por amor a su patria y en defensa de la dignidad de los dominicanos que vivían sometidos a los caprichos de una familia que manejó esta nación como su finca particular. En el transcurso de los últimos años, ninguna de las voces que intentaron que la verdad saliera a relucir pareció 160



despertar interés. Estas memorias, que comencé a escri bir en 1963, cuando aún recordaba recordaba el detalle de todo lo sucedido, las acabé en Lisboa, en mi último destino como diplomático dominicano. En ese mismo año en que finalicé mis memorias, el embajador dominicano en Lisboa, Pardo Marchena, logró con sus gestiones arreglar mi situación con el gobierno español después de mi deportación, y pude viajar nuevamente a Madrid en diciembre de ese año, en su compañía. A los pocos meses, regresé a República Dominicana para conocer la situación después de la guerra civil. Entonces, decidí permanecer en este país al que he servido y en el que he echado raíces profundas, por lo que me instalé definitivamente en Santo Domingo dedicándome a mi profesión. En todo este tiempo siempre he mantenido fiel mi memoria y mis convicciones al espíritu y a los hombres valerosos que hicieron posible que el pueblo dominicano recuperara su dignidad y su libertad el 30 de mayo de 1961. 38 años después del ajusticiamiento de Trujillo, las hago públicas con el único afán de aclarar los hechos. Miguel Ángel Bissié Lisboa, Portugal, 1963.”

161

ANEXOS

ANEXO 1 PASQUÍN CONTRA ANTONIO DE DE LA MAZA72 “Llévela seguido

Señor José Antonio Hungría Santiago, R.D. Informe seguido al Jefe que en C.T. hay varios grupos que planean algo contra su vida. Tienen planeado hacerse de él en el trayecto que hace solo cuando va donde su querida. Debe vigilarse los pasos de Antonio Maza y mejor eliminarlo. Oportunamente me presentaré. Soy un buen amigo. Copia : ai.” 72

Pasquín sin fecha puesto en el correo de Santiago, recibido por el gobernador civil de la provincia, José Antonio Hungría, quien lo remitió al coronel Roberto Figueroa Carrión, jefe del Servicio de Inteligencia Militar (SIM), el 13 de marzo de 1961, justo 78 días antes del ajusticiamiento de Trujillo. La denuncia, muy apegada a la verdad al concordar con los planes que ideaba Antonio De la Maza para eliminar al tirano, hubiera podido costarle la vida, en el cual caso, posiblemente, hubiera fracasado el tiranicidio organizado y alentado por este héroe. Antonio García Vásquez, en sus “Notas sobre el 30 de mayo de 1961”, publicadas primeramente en la revista Ecos , No. 7, páginas 88-89 y, luego, en la citada obra de su hijo, EGM, páginas 76-77, señala que dos semanas antes del 30 de mayo le llamó por teléfono, desde Santiago, Miguel A. Santelises (Pilo), informándole informándole que requería verlo con urgencia; que se trasladó a Santiago y en su casa le manifestó con preocupación que “Antonio De la Maza está muerto, aquí ha pasado algo grave. Mira, el Jefe me ha preguntado qué hace De la Maza (…); a la gobernación de Santiago le han denunciado que ese hombre mal agradecido está conspirando (…)”. Esta es una clara evidencia de que la denuncia arriba reproducida había llegado a oídos de Trujillo. Es sabido que el tirano no hizo caso a la misma y que advirtió al jefe del SIM que no quería que volvieran a llevarle “chismes” de esa naturaleza. Más aún, hubo otra delación procedente de un calié mocano de rancio apellido, apellido, señalando que los hermanos De la Maza, Antonio García Vásquez, Tunti Cáceres Michel y otros estaban planeando matar a Trujillo. Esta nueva delación también fue ignorada por Trujillo. El anónimo arriba reproducido fue publicado por EGM. Op. cit .,., p. 286.

165

ANEXO 2 CARTA CARTA DEL GOBERNADOR DE SANTIAGO SANTIAGO AL JEFE DEL SIM ANEXANDO ANEXANDO EL PASQUÍN73 “Santiago de los Caballeros, 13 de Marzo de 1961 ERA DE TRUJILLO No. 0854 Señor Coronel, E.N. Roberto Figueroa Carrión, Jefe del Servicio de Inteligencia, CIUDAD TRUJILLO, TRUJILLO, D.N. Señor Coronel: Hoy cerca del medio día me llamó el Administrador de Correo de esta ciudad, Sr. Sr. Juan Primero López, para decirme que q ue me remitía una carta que le parecía sospechosa, porque tenía un sello que no estaba a la venta en su oficina. La carta es la que le remito adjunto. Nunca he creído en anónimo ni en misiva que dirige un irresponsable que no firma con su nombre ni sale a la luz. Pero considero que frente a casos de esta especie deben tomarse precauciones y perseguir la verdad para evitar un posible malévolo ataque. ataque. Con la carta en referencia subí seguido a la fortaleza San Luis y la mostré al General Oliva García, E.N. y al teniente coronel Duvergé, P.N., quien se encontraba allí. Todos convenimos en que yo la enviara a usted para fines de investigación, sin que el querido Jefe la viera, para no proporcionarle proporcionarle mortificación. Más de una vez yo he archivado anónimos sobre chismes y denuncias baladíes, para no perturbar en lo l o más mínimo la serenidad y actividades fecundas y patrióticas de nuestro ilustre Conductor. Conductor. Pero el anónimo que le envío exige atención, cuando menos. No conozco la letra de él, pero sí creo que no ha tratado su autor de ocultar los caracteres personales de su caligrafía. Atento saludo de su compañero y amigo, J. ANTONIO HUNGRÍA, HUNGR ÍA, Gobernador Civil de Santiago. JAH/ai.” 73

Oficio de remisión del anterior pasquín, publicado por EGM. Op. cit., pp. 285-286.

166

ANEXO 3 TELEGRAMA DEL EJÉRCITO EJÉRCITO NACIONAL74 “13 de mayo de 1961

Por Radio E.N. Telegrama Múltiple Comandante 2da. 2da . Brigada E. N. La Vega Comandante de la 3a. Brigada E.N. E.N. San Juan de la Maguana Comandante de la 4ta. Brigada E.N. Dajabón Comandante de la 5a. Brigada Brigad a E.N. E.N. Santiago Comandante de la 6a. Brigada B rigada E.N. El Seibo Transmita órdenes su dependencia de que si algún oficial comandante compañía, destacamento o jefe de puesto avanzado esa jurisdicción bajo su comando, deja escapar a los nombrados Juan Tomás Tomás y Modesto Díaz, Antonio De la Maza, Huáscar Tejeda Reyna, primer teniente Amado García Guerrero, A. M., Luis Salvador y César Estrella Sadhalá, Luis Amiama Tió y Franklin Díaz Montaño, cruzando por sus respectivos litorales fronterizos, serán fusilados por su negligencia. Avise recibo 23031 Jefe Estado Mayor E.N.”

74

El jefe de Estado Mayor del Ejército Nacional era el general Fernando Sánchez (Tuntin) y en este telegrama múltiple no mencionó a Antonio Imbert Barrera, Pedro Livio Cedeño, Roberto Pastoriza, Tunti Cáceres Michel, Antonio García Vásquez y otros participantes en la conspiración tiranicida porque, en ese momento no se había descubierto su complicidad. Los conspiradores contaban, para plasmar el golpe de Estado, con el apoyo de algunos comandantes de brigada: general Guarionex Estrella Sadhalá (Guaro), en La Vega, hermano de Salvador Estrella Sadhalá; general Manuel María García Urbáez (Billía), en Dajabón; general César Oliva García (Cutuco), en Santiago. Igualmente confiaban que les apoyarían los coroneles: Adriano Valdez Hilario, en Santiago; Neit Nivar Seijas, en San Pedro de Macorís; Antonio Mueses, en La Romana, primo hermano de Urania Mueses, esposa de Salvador Estrella Sadhalá; y los hermanos Renato y Radhamés Hungría Morel en el Estado Mayor del E.N., en Santo Domingo. Algunos de ellos fueron apresados, degradados y torturados en la ergástula de “El 9”. Reproducido por EGM. Op. cit., p. 287.

167

ANEXO 4 ORACIÓN A NUESTRO SEÑOR JESUCRISTO PARA OBTENER OBTENER UNA BUENA MUERTE75

“¡Oh, Jesús, Señor mío, Dios de bondad, Padre de misericordia! Yo Yo me presento ante Vos con el corazón humillado y contrito; os encomiendo mi última hora y lo que después de ella me espera! Cuando mis pies ya inmóviles me adviertan que mi carrera en este mundo está próxima a su fin; Jesús misericordioso, tened piedad de mí. Cuando mis manos trémulas y entorpecidas entorpecidas no puedan ya estrecharos, oh bien mío crucificado, crucifi cado, y contra mi voluntad voluntad os dejen caer sobre el lecho de mi dolor; Jesús misericordioso, tened piedad de mí. Cuando mis ojos llenos de tinieblas y desencajados ante el horror de la cercana muerte, fijen en V Vos os sus miradas lánguidas y moribundas; Jesús misericordioso, tened piedad de mí. Cuando mis labios fríos y temblorosos pronuncien por última vez vuestro adorable nombre; Jesús misericordioso, misericordioso, tened piedad pi edad de mí.”

75

Este fragmento de las largas oraciones de San Juan Bosco para el “Ejercicio de la buena muerte” lo enseñó a rezar el autor a sus compañeros de celda tanto en la ergástula de “El 9”, donde esperaban ser ejecutados en cualquier momento, como en la Penitenciaría Nacional de La Victoria, prisión en la que, igualmente, podían ser asesinados el día menos pensado.

168

ANEXO 5 MEMORÁNDUM CONFIDENCIAL DE LA POLICÍA RURAL76 “6 de septiembre de 1961

Memorándum Confidencial A los Oficiales Comandantes de Zonas Rurales, República 1 Se recuerd recuerdaa a los miembros miembros de la Policía Rural que existe existe una recompensa de RD$15,000 por la captura, capt ura, vivos o muertos, de los nombrados Luis Amiama Tió y Antonio Imbert Barrera. 2 Cualquie Cualquierr indicio indicio o inform informee preciso preciso que que lleve a la captu captura ra o muerte muerte de los mismos será recompensada igualmente. 3 Por Por tanto, tanto, se les les ordena ordena hacer hacer que el contenid contenidoo de este memoránd memorándum um sea del conocimiento, en forma confidencial, de todos los hombres homb res de esta institución.

Luis Arzeno Colón Tte. Coronel, PN Jefe de la Policía Rural”

76

Puesto que Imbert Barrera y Amiama Tió se mantenían ocultos, Ramfis Trujillo recurrió a todos los medios para apresarlos o darles muerte. Eduardo García Michel ingenuamente opina que este telegrama dio nacimiento al “mito de los dos únicos sobrevivientes.” Véase Op. cit., p. 289.

169

ANEXO 6

DECRETO NO. NO. 8174, QUE INVISTE CON LA NACIONALIDAD NACIONALIDAD DOMINICANAPRIVILEGIADA DOMINICANAPRIVILEGIADAA LOS SEÑORES MIGUEL ÁNGEL VISSIER Y VENANCIO ALZAGA ALZAGA77 “República Dominicana EL CONSEJO DE ESTADO NÚMERO 8174 CONSIDERANDO: los merecimientos merecimi entos de los señores Miguel Angel Vissier y Venancio Venancio Alzaga, que q ue los hacen acreedores a que se les conceda la naturalización privilegiada dominicana; VISTOS los artículos del 18 al 21 y 30 de la Ley No. 1683, sobre Naturalización, de fecha 16 de abril de 1948;En 1948; En ejercicio de las atribuciones que le confieren los artículos 54 y 116 (transitorio) de la Constitución de la República, dicta el siguiente DECRETO: Art. 1.– Se inviste con la nacionalidad dominicana, a título de naturalización privilegiada, a los señores Miguel Ángel Vissier y Venancio Alzaga. Art. 2.– Como única formalidad se asentará el presente Decreto en los registros previstos en el artículo 10 de la Ley sobre Naturalización, ya citada. Art. 2.– Envíese a las la s Secretarías de Estado de Interior y Policía y de Relaciones Exteriores, para los fines correspondientes. DADO en Santo Domingo, Distrito Nacional, Naciona l, Capital de la República Repúbli ca Dominicana, a los veintitres días del mes de mayo del mil novecientos sesenta y dos, años 119º de la l a Independencia y 99º de la Restauración. Resta uración. POR EL CONSEJO DE ESTADO: RAFAEL F. BONNELLY, Presidente de la Repúblicay Repúbl icay del Consejo de Estado.” 77

Este decreto del Consejo de Estado, presidido por Rafael F. Bonelly, fue publicado en la página 26 de la Gaceta Oficial No. 8664, el 23 de junio de 1962, con el apellido del autor errado al señalarlo como Vissier, cuando debió ser Bissié. El otro beneficiado con la naturalización privilegiada dominicana, el también español Venancio Alzaga, era concuñado de Antonio De la Maza al estar casado con Margot Michel, hermana de su esposa Aída. Aunque no fue participante del complot tiranicida, por sus nexos familiares y amistad con Miguel Ángel Bissié estaba enterado de algunos aspectos del mismo. Apresado y salvajemente maltratado en “El 9”, de sus labios no salió delación alguna, sino gritos de dolor y chistes sobre los efectos que le producirían a sus órganos genitales las torturas que le aplicaban con picanas eléctricas.

170

ANEXO 7 TELEGRAMA MÚL MÚLTIPLE DE AÍDA AÍDA MICHEL VDA. VDA. DE LA MAZA MAZA CARI RIBE BE A ANTONIO IMBERT BARRERA Y A LOS PERIÓDICOS EL CA Y LISTÍN DIARIO , DEL 10 DE ABRIL DE 196378

78

Telegrama No. 5359, fechado en Madrid, el 10 de abril de 1963, enviado por la señora Aída Michel Vda. de Antonio De la Maza a Antonio Imbert Barrera y a los matutinos Listín Diario Diario y El Caribe , en ocasión de las declaraciones de éste el periodista cubano Francisco Aguirre (Pancho), en las que se atribuyó desmesuradas y protagónicas actividades en la organización y consumación del tiranicidio. Imbert Barrera no respondió a este telegrama que demandaba el esclarecimiento de la dirección del complot y del acto del ajusticiamiento de Trujillo. Tampoco los periódicos Listín Diario y El Caribe Caribe le le dieron publicidad. Parece que ya estaba en marcha el plan de opacar a los demás participantes y sobrevivientes de la gesta del 30 de mayo y de resaltar únicamente a dos de los conjurados: Antonio Imbert Barrera y Luis Amiama Tió. Este telegrama fue reproducido por EGM. Op. cit., p. 275.

171

ANEXO 8 CARTA CARTA DE TOMÁS BÁEZ BÁEZ DÍAZ79

“Rio de Janeiro, Brasil 20 de abril de 1963 Señor general Antonio Imbert Barrera Santo Domingo, Domi ngo, R.D. R.D. Distinguido amigo: En el Listín Diario del corriente mes que llegó hoy a mis manos, he leído las amplias y pormenorizadas declaraciones hechas por usted sobre la organización del complot material mat erial que culminó con la muerte de Trujillo y el inicio de la liberación de la atroz tiranía que sufriera nuestro pueblo y en relación con los diferentes aspectos de sus declaraciones, me dirijo a usted para hacer las consideraciones y observaciones que como ya lo expresara anteriormente me obligan la historia de nuestra patria, y los familiares y compañeros asesinados por sus actuaciones vinculadas a aquellos acontecimientos. Desconozco lo que haya podido publicar el ex-fiscal Tejeda, en su libro, pero en relación con las actuaciones de los que fungían como miembros de la justicia, y de los civiles y militares que nos torturaron durante meses para obtener una relación verdadera de los hechos, puedo afirmar que durante ese largo período fue preocupación constante de los investigadores, determinar los detalles de la muerte del tirano y no pudiéndolo lograr o no sa satisfaciéndoles tisfaciéndoles el resultado obtenido, cambiaron la táctica y sin intervenir las torturas, comenzaron nuevos interrogatorios, para lo cual utilizaron técnicos en planimetría y expertos en balística,

79

El Dr. Tomás Báez Díaz, hermano de Miguel Angel Báez Díaz, profundamente implicado en la conspiración tiranicida, era embajador dominicano en el Brasil cuando escribió esta carta a Antonio Imbert Barrera, sensiblemente indignado por las declaraciones que éste hizo al periodista cubano Francisco Aguirre (Pancho), publicadas en la prensa matutina local. Fue reproducida por EGM. Op. cit., pp. 269-274.

172



quienes diariamente hacían conducir a la cámara de torturas, que convirtieron convirtiero n en oficina para esos usos, a Salvador Estrella, Huáscar Huás car Tejeda, Tejeda, Pedro Livio Cedeño y Roberto Pastoriza, ofreciendo ellos versiones diferentes, las cuales, así como los planos que prepararon con la posición de los automóviles y otros detalles, fueron modificados varias vari as veces. Estos planos se deben encontrar en algún archivo de las Fuerzas Armadas, si no se los llevó Ramfis a Europa. Esta diferencia de la percepción o captación de hechos o acontecimientos de que todos los humanos somos víctimas, no les es extraña a los abogados amantes a mantes del derecho, porque se han hecho estudios al respecto, hasta demostrar que varias personas p ersonas espectadoras de un hecho acabado de suceder, pueden ofrecer versiones completamente diferentes difer entes simplemente por apreciación individual, situación más natural en el caso que nos ocupa, por la rapidez y las circunstancias en que q ue tuvieron efecto. Demostrada lo frágil y traicionera que es la memoria humana, no pretenderé hacer una narración de los pormenores del complot y de lo que oí de labios de Huáscar Tejeda, Tejeda, Salvador Estrella y Modesto Díaz, algunos de los cuales fueron compañeros de celda, porque considero que para ello es necesario oír a muchas personas, entre ellas a usted, a Luis Amiama Tió, a Ángel Severo Cabral, a Bienvenido García Vásquez, al doctor Alberto Rincón, al doctor Rafael Batlle Viñas, al joven Rafael Vidal Martínez, a Miguel Ángel Bissié, al doctor Marcelino Vélez y a las viudas de los mártires y a otros que mi memoria pueda haber omitido. Lo que sí deseo hacer son algunas a lgunas observaciones o consideraciones sobre aspectos, que aún cuando no hubiera intención de su parte, menoscaban el valor o disminuyen los méritos de compañeros que tengo la seguridad, merecen el cariño, respeto y admiración de su persona y que no perdonarían mi silencio; desde las ignoradas tumbas donde reposan sus restos: a) Usted afirma que solamente actuaron actua ron cuatro personas en la muerte de Trujillo y que después de muerto el tirano llegaron ll egaron al teatro del hecho Pedro Livio Cedeño, Huáscar Tejeda Tejeda y Roberto Pastoriza, recibiendo el primero una herida en el vientre y acercándose a usted llorando: lamentablemente, usted apreció en aquel momento, que debió de ser de confusión, rodeado por la obscuridad de la noche que Pedro Livio L ivio lloraba. Esto disminuye el mérito de tres héroes y puede ser interpretado que Pedro Livio Cedeño demostró cobardía, cuando este compañero atesoró en toda su vida y primordialmente durante la prisión, un valor que pasaba de la temeridad y de la osadía. Cuando en la cámara de torturas tort uras del “El 9” se masacraba, se laceraba a cuerpos desnudos e indefensos, él siempre conservó entereza, valor y abnegación. Cuando al regresar a las celdas 173


veníamos bañados en sangre de nuevas heridas o algunas que se renovaban –es bueno que se sepa para orgullo nacional– yo no vi llorar a ninguno de los compañeros. Se podían oír alaridos o casi cas i aullidos, se enloquecieron varios pero no se lloraba. En abono, además, del arrojo, casi insolente de Pedro Livio, existe una cinta magnetofónica sobre las valientes declaraciones que le hizo a periodistas y miembros de la OEA, cuando se encontraba en el hospital. b) De sus declaraciones se desprende que usted y Salvador Estrella iniciaron el complot y que luego por mediación de Antonio De la Maza entró a formar parte par te del grupo gr upo el general Juan Tomás Tomás Díaz y lo que usted llama “el segundo grupo”. gr upo”. Este asunto no lo deseo comentar, sino dejarlo a la apreciación del pueblo dominicano domin icano o a lo que expresemos expresemos en conjunto, conjunt o, para que lo juzgue la historia, las personas que podamos aportar datos irrebatibles. No obstante quiero hacer de conocimiento público que en el año 1958 conduje al dilecto amigo licenciado Homero Hernández Almánzar a la finca de mi primo prim o Modesto Díaz en Villa Mella para que q ue se entrevistara con él y con el general Juan Tomás Tomás Díaz y allí a llí se habló de la liberación de la patria esclavizada y me comunicó Modesto ciertos contactos y proposiciones de funcionarios de un gobierno amigo, amig o, para que él encabezara el movimiento que derrocaría der rocaría a Trujillo. c) Cuando la invasión a Constanza, ya el general Díaz había hecho amplios contactos con altos oficiales de las Fuerzas Armadas y en conversaciones conversaciones que sostuve con él en La L a Vega, Vega, me manifestó manifest ó que era una aventura aventura o suicidio lanzarse con dos brigadas en una empresa que tanta sangre provocaría a la familia dominicana. d) Cuando usted en su declaración se refiere al momento en que esperaban detrás del Teatro Teatro Agua Luz, olvidó que allí llegó l legó mi hermano Miguel Ángel y les comunicó que el tirano no tardaría en llegar. llegar. Afirmación Afir mación que hago, porque al ser hecho preso Salvador Estrella y llevado a “El 9”, en un momento de las torturas declaró que ustedes ya se iban, debido a la tardanza en llegar Trujillo y entonces llegó Miguel Ángel y comunicó lo que acabo de referir. Huelga decir que a partir de aquel momento fue mayor el ensañamiento y las atrocidades que se cometieron con él hasta hast a provocarle la muerte. e) En cuanto a su afirmación af irmación de que no pudieron conseguir que Juan Tomás concurriera en la Avenida George Washington Washington a participar par ticipar en la “eliminación física de Trujillo”, le expreso que fue f ue criterio de la mayoría, que él no debía exponer su vida en la avenida, porque era el militar que debía dirigir las operaciones despúes de la muerte muer te de Trujillo. f) De igual modo causan sorpresa sus afirmaciones de que Antonio De la Maza dijera “que Juan Tomás Tomás pudo haberse lanzado solo porque éste 174



tenía contacto no solamente con el general Román Fernández, Fernández, sino si no con otros militares, pero que éste no se atrevió por ponerse dudoso” y esta afirmación causa sorpresa, sor presa, porque Juan Tomás, Tomás, Antonio De la Maza y Modesto Díaz, después de no poder localizar al general Román, anduvieron juntos largo rato por la ciudad y en estos momentos, Antonio De la Maza propuso que atacaran al Palacio del Ejecutivo y Modesto los persuadió de que no se hiciera, porque ningún resultado se obtendría, mientras que esperando se podía lograr la cooperación ofrecida por el general Román Fernández. g) Su inquietud de no tener una explicación de por qué esa “segunda etapa” ni siquiera se inicia, pudo satisfacerla satisfacerl a preguntándole al amigo Luis Amiama Tió y no invitando al periodista señor Francisco Aguirre a que lo hiciera, abriéndose al público una interrogante y exponiéndose a juicios caprichosos, ya que es natural se piense que Ud. quiso insinuar que Juan Tomás no estuvo a la altura de su deber porque se “puso dudoso”. Usted no pensó, estoy seguro, en lo que significa en nuestro país esa expresión. Sobre el asunto de que Juan Tomás Tomás no utilizara utiliza ra los contactos que qu e tenía en el ejército para precipitar una acción que respaldara el complot, es conveniente que se recuerde la situación que vivía el país, el terror que predominaba en todas las esferas, así como que la muerte se supo muy rápidamente debiéndose dictar como era lógico, todas las medidas de seguridad que pudieran evitar un levantamiento, cosas que debía saber Juan Tomás, Tomás, para aventurarse a tratar de comunicarse comunica rse por la vía telefónica, telefón ica, con uno de sus contactos en el ejército. Además, tanto Juan Tomás Tomás como Antonio De la Maza confiaban en que el general Román Fernández, que tenía todos los medios en sus manos, cumpliría con su promesa, la cual fue esperada por ellos hasta el tercer día y, y, perdida la esperanza, se largaron a la calle, como valientes que eran, a buscar contactos indirectos o a encontrar una muerte digna, como aconteció, ofrendando sus vidas, arrancadas a balazos, en una calle de la ciudad de Santo Domingo. h) Reafirmo, que es muy aventurado para cualquier persona que individualmente pretenda hacer una narración de determinados aspectos del complot y emitir juicios sobre éste, por la estricta reserva y por la absoluta confidencia con que se actuó en aquellos momentos en los cuales, inicialmente, no se conocían todos los complotados ni aún aquellas personas que debían concurrir a la Avenida George Washington en los diferentes automóviles. Respecto a lo aventurado que resulta hacer afirmaciones, deseo enfatizar que durante los largos meses de cárcel, cuando todavía eran nuestros compañeros de infortunio infort unio y varios de celda, Salvador Estrella, Huáscar Tejeda, Pedro Livio Cedeño, Roberto Pastoriza, Modesto E. Díaz, Miguel Ángel Báez Díaz, doctor Manuel A. Durán, doctor doctor 175


Rafael Batlle Viñas y todos aquellos que de uno u otro modo podrían aportar datos que esclarecerán cualquier duda, yo me dediqué a la tarea de investigarlas y siempre predominaron predomi naron diferentes diferent es versiones. Testigos Testigos vivos son muchos compañeros, entre ellos su primo el doctor Durán Barrera, quienes me oyeron exclamar varias veces que con la muerte de Trujillo sucedería igual que con la muerte de Heureaux, que todavía existen varias versiones. i) La estricta reserva y absoluta confidencia utilizada llegó a tal extremo, extremo, que el suscrito solamente fue advertido de lo que iba a suceder y se enteró de ciertos detalles en conversaciones aisladas que en la residencia de Juan Tomás oyó, principalmente dichas por Antonio De la Maza y aquello que Juan Tomás Tomás me dijo la noche del 30 de mayo, mayo, a pesar de que estaba enterado de la entrevista que mi hermano her mano tuviera en New York York con el licenciado Homero Hernández Almánzar, en la cual sirvió sir vió de mediador el licenciado Chepito Rodríguez y de la carta que también le dirigiera allí a nuestro primo Manuel de Jesús Santana, referente a la liberación de la esclavitud que padecíamos, carta que el pariente Santana conserva. conser va. Creo, amigo Antonio, que con estas aclaraciones, he contribuido a evitar que continúen prevaleciendo malos entendidos entendi dos sobre actuaciones y actitudes de compañeros que merecen todo el respeto y admiración de su persona. Muy afectuosamente le abraza, Tomás Báez Díaz”

176

ANEXO 9 CARTA CARTA DE EDUARDO ANTONIO GARCÍA VÁSQUEZ VÁSQUEZ AL GENERAL ANTONIO IMBERT BARRERA, SOBRE LAS DECLARACIONES DECLARACIONES DE ÉSTE ÚLTIMO ÚLTIMO80 “Madrid, 30 de mayo de 1963

Señor Seño r D. D. D. Antonio Imbert Imber t Barrera Santo Domingo, Doming o, D.N. D.N. República Dominicana Estimado Antonio “Por un deber y un reclamo que me son sagrados, y por el supremo derecho del pueblo a conocer la verdad del acontecimiento másculo que le arrancó de la tiranía y debió situarle si tuarle en cauce de libertad y de respeto, resp eto, escribo estas líneas. Respondo así, al recuerdo de compañeros sacrificados, inmolados por la causa grande de la patria. Respondo así, al sacrificio de dominicanos y de extranjeros que se substanciaron de ideal, quienes aún vivos, han sido muertos por el olvido... Respondo así, a la necesidad imperiosa de, en la pura y honesta verdad, consagrar la altura de la conspiración conspir ación que llevó al ajusticiamiento... Respondo así a una liberación de conciencia, para que no griten en mis entrañas la denuncia y el agravio a la generosidad y a la nobleza…

80

Esta carta de García Vásquez a Imbert Barrera obedeció a las informaciones que le dio al periodista cubano Francisco Aguirre (Pancho), publicadas en el Listín Diario Diario, del mes de abril de 1963, en las que se atribuyó un papel único y protagónico en los preparativos de la conspiración y en el ajusticiamiento de Trujillo, el 30 de mayo mayo de 1961. Dicha misiva misiva fue reproducida por EGM. Op. cit., pp. 266-268.

177


Respondo así, para que se cumpla la palabra empeñada, al juramento de decencia y de vergüenza, que no pudo mudar las torturas inenarrables en las cámaras de terror... Respondo así, ... y al hacerlo gotea en mi corazón agrio y amargo dolor,... dolor,... porque un aposentado de mi pecho pec ho me ha movido a reclamarle en confesión, a invitarle a caminar elevados azules en la reconstrucción de la verdad que debemos al pueblo. Antonio, ¡amigo mío!. Obligado Obli gado con los idos y deudor de hermandad para quienes aún quedamos, q uedamos, ni tú, ni Luis, ni yo, yo, ni otros muchos, podemos por nosotros solos, decir toda la verdad, ni saber quién en mayor proporción la guarda. Sí sabemos que estamos obligados a la verdad. Esa verdad tan alta, tan grande, ha sido menguada por desconocida, y el deber deb er nos carga para que sea alumbrada a plenitud. Por esto, por los muertos ignorados: por Mario y por Ernesto De la Maza Vásquez (¡qué dolor estrujará las vísceras de don Vicente con este olvido!); por Miguel Ángel Báez Díaz, fibra de vergüenza y de valor; por los otros muchos que se dieron como en hostia para florecer en redención; por Juan Tomás Tomás Díaz Quezada, quien cuando se cuenten las vicisitudes de esta empresa de gigantes, ganará pleno el respeto res peto de todos; y, y, si por ellos no, no, hinquémonos de rodillas que q ue ya avancé avancé la palabra; por el gi gigante... gante... por esa cumbre de valor y decisión... por el ideal que se hace fuerza y fragua, y que se traduce t raduce en el trabuco tr abuco redentor. redentor. Hablo de Antonio, de Antonio Ramón De la Maza Vásquez, de ese hombre de arcilla de pueb pueblo, lo, que sublimizado coronando ese su fuego en la hora cenital de aquella hazaña, recogiste con tal fuerza la estampa, el cuadro y su luz, que no pudiste contarme los detalles en solo hilván de palabras... y lo hiciste a plenitud, (ya yo tenía la relación par o semejante venida a mí por otra vía), con la emoción emoci ón cuajada en expresión parlante, parl ante, y lágrimas (también cuando me relatabas tú llorabas), que fueron acento y énfasis de tu confesión. ¡A él no puede volverse la espalda ni mudar de pedestal! ¡Por el respeto al respeto, que no lo intente nadie! Antonio: tienes mi cariño y mi hermandad. Tienes la verdadera amistad y gratitud de todo el pueblo. La conjura, su altura y su sublime alcance. alcance. Su verdad esperada esper ada por todos los dominicanos. ¡No separemos lo que debe estar unido! Y porque se alcance la maravillosa verdad, en nombre de los muertos muertos gloriosos gl oriosos y de los mártires, cuyos restos descansan no se sabe en qué tierra, bajo cuáles cauces, cauces , en qué profundo lecho, cuidados y bendecidos del Señor, Señor, cito a Mesa Redonda, para que sea cimiento cim iento de la verdad y la gloria del 30 de mayo. mayo. 178



A esos fines, doy esta lista: Antonio Imbert Barrera, Miguel Ángel Bissié, Luis Amiama Tió, Ángel Severo Cabral, Bienvenido García Vásquez, Alberto Rincón, Marcelino Vélez Santana, Rafael Raf ael Batlle Viñas, Rafael Vidal Torres, Torres, Luis Manuel Baquero, Baquero, Manolo de Ovín, las viudas de los héroes conocidos y las de los ignorados, Mario y Ernesto De la Maza Vásquez, y don Vicente De la Maza. A la espera de la decisión de los invitados, respetuosamente, Eduardo Antonio García Vásquez”.

179

ANEXO 10 CARTA CARTA PRIVADA PRIVADA DE EDUARDO ANTONIO ANTONIO GARCÍA VÁSQUEZ VÁSQUEZ AL GENERAL ANTONIO IMBERT BARRERA81 “Madrid, 8 de mayo de 1964

Señor Don Antonio Imbert Barrera Santo Domingo, Distrito Nacional República Dominicana Estimado Antonio: Cuando levanto la afirmación afirmación de que eres un aposentado de mi corazón, entrego una verdad que me es entrañable y eterna. Y cuando te pido en confesión tras recoger la memoria de tus palabras, fuerza a las mías el amor y el profundo conocimiento de esa figura señera que sé guardas como caro tesoro de tu alma. Esto lo sé porque cuantas veces frente f rente a mí y conmigo se mencionó su nombre, nombre, el de él, de Antonio De la Maza, otras tantas siempre su sagrado y elevado recuerdo te arrancó lágrimas. No he hablado en contra de tí o de tu nombre (ni debía ni podría hacerlo). Te sé dueño de una voluntad disparada hacia el bien y de un pecho generoso y franco, pero la premura impuesta por el asedio periodístico, muchas son las veces que obligan a frases y períodos no completamente claros, y eso me llevó a interpretar, quizás con oscuridad o ambigüedad, la posición y papel de Antonio De la Maza.

81

Esta carta obedeció al disgusto que provocó en la familia de Imbert Barrera la misiva que le dirigió Antonio García Vásquez, desde Madrid, el 30 de mayo de 1963. La esposa de Imbert Barrera, Guarina Tessón (Guachi), quien murió junto a una hija de ambos en el fatal accidente de aviación de la Compañía Dominicana de Aviación (CDA), del 15 de febrero de 1970, envió a García Vásquez una comunicación un tanto desmesurada que originó la epístola aquí copiada y a la que se hace referencia en la posdata. Reproducida por EGM. Op. cit., pp. 276-277.

180



Él muerto, y yo muy su amigo y con demasiado arrastre emotivo, salté sobrancero de sinceridad, a defender aquel hombre y la integridad del 30 de mayo, mayo, inédita en sus capítulos de preparación, prepa ración, organización, y en su más hermoso: su desprendimiento y altruismo, su renunciamiento, que sería la palabra y el concepto calado a lo justo. Recuerda que cuanto pido ha sido mi solicitud de siempre. El acontecimiento salió del marco individual y pertenece definitivamente definiti vamente a la historia ¡Y lo llevo tan alto! ¿No comprendes que esa misma elevación te es propiedad común y que para mí y para todos ese plano de dignidad y de decoro es definitivo? Te dejo dicho que la conspiración me era y me es muy cara, de tal alcance y comprometía tal renunciamiento, que quisiera que la esencia misma de su verdad, de todos sus complejos aspectos, saliese diáfana y definitiva de una mesa redonda. Esa ha sido mi afirmación de siempre; la misma de cuando te ofrecieron aquellos miles de dólares –una revista o periodista norteamericano– por la versión de los hechos, que tú me dijiste los tomáramos para donarlos a una institución benéfica; yo te pedí no hacerlo, hasta cuando fuere posible dilucidar la verdad entre todos los interesados; interes ados; que por cierto, esto tenemos tú y yo: que arrastrará situaciones de dolor y de amargura, que ojalá cuidemos queden en el círculo sagrado de esa mesa redonda que propugno y que es necesaria a toda la verdad. Con mi consejo de siempre: cuídate de quienes en todo te aplauden; ellos no son amigos. El amigo, que es fiel como un espejo, refleja su desnudo porque en él no cabe la distorsión y el engaño. Tu amigo y siempre amigo Eduardo Antonio García Vásquez

P.D. Esa carta de Guachy te la envío para que la rompas; en mí no caben heridas que vengan desde allí, desde tu casa, ni me dejan rencor. Sólo la memoria de cuanto de grato, grat o, dulce y noble he recogido allí, es y me será recuerdo celosamente guardado. Nada le digas y que sea nuestro compromiso perdonarnos”.

181

ANEXO 11 “MIS 20 AÑOS EN EL PALACIO NACIONAL82 Por Manuel de Jesús Javier Javier García

TRIUNVIRATO SE DESLIGA DE TENTATIVA SECUESTRO DE R AFAEL AFAEL L. TRUJILLO HIJO El régimen del Triunvirato se desligó de cualquier actividad relacionada con el fallido intento de secuestro de Ramfis Trujillo que supuestamente supuestamente involucraba a un miembro de la embajada dominicana en Madrid. El presidente del régimen gobernante, doctor Donald Reid Cabral, manifestó que el gobierno estaba ajeno a esa acción, pese a que en ella se suponía partícipe partícip e a un empleado de la misión diplomática dominicana en la capital española. El jefe de gobierno dijo, asimismo, que esperaba un informe al respecto resp ecto del embajador dominicano en Madrid, doctor Eduardo A. García Vásquez. Según un cable de Prensa Unida Internacional (UPI), publicado con gran despliegue por los periódicos dominicanos de esos días, en relación rel ación con el intento de secuestro del hijo mayor del tirano Rafael L. Trujillo, la policía madrileña había arrestado a Miguel Bissié, un ciudadano español que había obtenido la nacionalidad dominicana privilegiada por su participación en el complot que culminió con el ajusticiamiento del tirano que gobernaba el país desde hacía casi 32 años. El embajador dominicano García Vásquez, según el cable de UPI, manifestó que Bissié había salido para la República Dominicana poco después que la policía madrileña lo dejó en libertad desde el 16 de octubre de 1964, luego de dos días de arresto. 82

Este reportaje de prensa salió publicado en las páginas 20 y 21 del vespertino El Nacional de ¡AHORA! , de fecha 26 de agosto de 1983. Sin embargo, no figura en ninguno de los dos tomos de la obra del autor de la información, Manuel de Jesús Javier García, Mis 20 años en el Palacio Nacional junto a Trujillo Trujillo y otros otros gobernantes dominicanos , Santo Domingo, Editora Taller, 1985 y 1986. A pesar de los desmentidos del embajador Antonio García Vásquez y de Miguel Ángel Bissié, efectivamente ambos estuvieron directamente involucrador en el intento de secuestrar a Ramfis Trujillo.

182



Como podrá observarse, el hecho ocurrió a mediados de octubre, sin embargo, no fue sino el 30 de ese mes cuando la agencia noticiosa norteamericana norteamericana tuvo conocimiento y habló del tema, motivando con ello el escándalo de prensa en Santo Domingo y los consiguientes comentarios en todo el país. Pese a la información de que Bissié había salido para Santo Domingo, en la capital dominicana no pudo establecerse si estaba esta ba o no en el país. Explicaba la agencia noticiosa que según fuentes generalmente bien informadas aseguraban que Bissié estaba en contacto con varios españoles que más tarde lo acusaron de planear el secuestro de Ramfis Trujillo, “una de las cuatros personas reclamadas recl amadas por el gobierno de la República Dominicana bajo la acusación de que mataron seis ciudadanos”. La información no ofrecía, el nombre de esas personas, pero todo el pueblo dominicano sabía que se trataba de Modesto Díaz, Pedro Livio Cedeño, Huáscar Tejeda Tejeda Pimentel, Luis Manuel Cáceres (Tunti), Salvador Estrella Sadhalá y Roberto Pastoriza Neret. El grupo estaba preso en el penal de La Victoria desde los primeros días de junio de 1961 y Ramfis Trujillo los hizo conducir a la Hacienda María, en Nigua, y en una orgía de sangre y alcohol los asesinó a tiros junto con un grupo de sus amigos, el 18 de noviembre, poco antes de abandonar el país definitivamente. De acuerdo a la información de UPI, el embajador García Vásquez negó que el gobierno dominicano o él como su representante, estuviesen complicados en plan alguno. Indicó asimismo, que Bissie le informó que era víctima de una maniobra encaminada al cumplimiento cumplimi ento de la afirmación que había hecho Ramfis Trujillo de que hasta el último de los que conspiraron contra su padre sería eliminado”. García Vásquez dijo que el gobierno dominicano pidió pidi ó la extradición de Trujillo hijo a base “del derecho y los tratados internacionales”. Fuentes informadas dijeron que García Vásquez “puede haber sido relevado a resultas del incidente”. Sin embargo al embajador se le mantuvo un tiempo en esa misión diplomática. Ramfis Trujillo, Luis José León Estévez, (yerno del finado dictador Rafael L. Trujillo), Gilberto Sánchez Rubirosa y Fernando Sánchez Sánchez fueron formalmente reclamados por medio de una petición de extradición comunicada al gobierno español por el gobierno dominicano desde abril. Sin embargo, España ignoró la petición. El embajador García Vásquez se refirió a Bissié, diciendo que era súbdito español; “que vino a España para someterse a tratamiento t ratamiento médico 183


debido a las torturas que durante seis meses lo sometió Ramfis Trujillo; y se le concedió la nacionalidad dominicana privilegiada por su participación en la conspiración que costó la vida a Rafael L. Trujillo Molina”. Aquí en la capital dominicana, una fuente de la Cancillería manifestó que no tenía conocimiento de que el gobierno español esp añol hubiese pedido la cancelación de García Vásquez. Agregó esa fuente que hacía poco tiempo, uno de los que formaba parte del personal dejó de pertenecer a la misión diplomática dominicana en España. Sin embargo, se negó a identificar a esa persona. En otra información cablegráfica la UPI decía que q ue el embajador García Vásquez manifestó que “ningún diplomático ha sido detenido por verse envuelto envuelto en una supuesta trama contra Trujillo. Trujillo. Lo que sí es cierto es que un auxiliar de la embajada, súbdito español, sufrió una investigación sobre rumores y tras dos días de investigación partió para Santo Domingo el 16 de este mes”. El diplomático dominicano añadió: “Ese español es Miguel Bissié, auxiliar sin funciones específicas en la embajada y que formó parte del grupo de conspiradores que ajustició al tirano Rafael L. Trujillo”. Relató el embajador García Vásquez que “el señor Bissié manifestó a un grupo de amigos que fue a despedirlo cuando salía para Santo Domigo” que intentó determinar por qué unos señores le insinuaron algo contra Trujillo; y que una vez pudo situar a esos señores en el plano de sus sospechas, se apartó de ellos temeroso de que q ue se cumpliera una afirmación de Ramfis Trujillo de que hasta el último de los conspiradores contra su padre sería eliminado”. Bissié dijo también, según el relato de García Vásquez, “que a los pocos días recibió una amenaza de muerte de aquellos señores y que fue denunciado luego como autor o como persona implicada en una trama contra los Trijillo.” El diplomático dominicano puso de relieve que “en cuanto a cualquier acción contra los Trujillo, la embajada dominicana, en nombre del gobierno, afirma que sólo respalda las actuaciones basadas en el derecho y en los tratados internacionales inter nacionales y, y, en consecuencia, que hizo el depósito depósit o en abril en un expediente solicitando la extradición de Ramfis Trujillo y otras personas reclamadas por la justicia dominicana por el delito de asesinato: entre otros, seis personas que figuran fi guran en el país como héroes y mártires nacionales, crimen cometido por Ramfis Trujillo el 18 de noviembre de 1961”. Aparentemente Ramfis Trujillo y sus amigos, recordando la escuela que tuvieron en su país natal durante durante la tiranía trujillista, acudieron al recurso de la simulación e inventaron dicha “trama” “tra ma” involucrando en ella 184



a Bissié, con la idea de desprestigiar despresti giar al gobierno dominicano y de que se expulsase al español con nacionalidad privilegiada, con el fin f in de dar cuanta de él y así cumplir la tarea de eliminar a todos t odos los que estuvieron envueltos 83 en la trama contra el dictador (…)” .

83

Sigue una amplia información relacionada con el nombramiento y renuncia del secretario de Educación, Bellas Artes y Cultos, Rogelio Delgado Bogaert, que no viene al caso reproducir aquí.

185

ICONOGRAFÍA (VER DESCRIPCIÓN Y NOTAS DE LAS FOTOGRAFÍAS EN PÁGINAS 205-211)

1

Castillo-palacio de Marcilla, lugar de nacimiento del autor.

2

Miguel Ángel Bissié en 1961.

3

4

Anton tonio De la la Ma Maza Vás Vásqu queez

Anto Antonnio De De la la Maz Mazaa Vá Vásqu squez y su esposa, en Villa Anacaona (Tirolí)

5

6

Dr. Dr. Eduar Eduardo do Anton Antonio io Garcí Garcíaa Vásquez Vásquez General General (r) (r) Juan Juan Tomás Díaz Que Quezada zada

7

8

Ing. Ing. Luis Luis Salva Salvado dorr Estre Estrella lla Sahd Sahdalá alá

Ten enien iente te Amado Amado Garcí Garcíaa Guerre Guerrero ro

9

Capitán (r) Pedro Livio Cedeño convaleciendo en el hospital.

10

11

Ing. Hu Huáscar Tejeda Pimentel.

Ing. Ro Roberto R. R. Pa Pastoriza Ne Neret.

12

Luis Manuel Cáceres Michel.

13

14

Antonio Imbert Barrera.

Luis E. Amiama Tió.

15

Modesto E. Díaz Quezada.

16

17

Ernesto De la Maza Vásquez.

Mario De la Maza Vásquez.

18

Pablo Antonio De la Maza Vásquez.

19

20

Bolívar De la Maza Soto.

Lic. Miguel Ángel Báez Díaz.

21

Ing. Manuel de Ovín Filpo.

22

General José René Román Fernández.

23

24

Dr. Áng Ángel el Se Sevvero ero Cab Cabra ral. l.

Ten enie ient ntee Mi Migu guel el Ánge Ángell Báez Báez Perel erelló ló..

25

Dr. Dr. Marcelino Vélez Véle z Santana.

27

26

Lawrence D. Berry Berr y (Wimpy)

Dr. Dr. Tomás Báez Díaz

28

Generalísimo Rafael L. Trujillo.

29

Parte de las armas ar mas utilizadas en el ajusticiamiento de Trujillo.

30

Automóvil en que viajaba Trujillo Truji llo cuando fue ajusticiado.

31

32

Mascarilla en bronce de Trujillo.

Ramfis y Balaguer.

33

General Rafael L. Trujillo Martínez (Ramfis), acompañado de militares.

34

Partida del autor hacia España.

35

Miembros del segundo Consejo de Estado.

36

Desvelamiento de la placa conmemorativa del asesinato de los participantes en la gesta del 30 de mayo en Hacienda María.

37

38

Deta Detall llee de de la la pla placa ca conm conmem emor orat ativ iva. a.

Marc Marcil illa la,, rin rindi dióó un un hom homen enaj ajee a Miguel Ángel Bissié.

39

En la sala de fiestas Pasapoga.

40

Los integrantes del “Triunvirato de dos”.

41

Dr. Dr. Miguel Migue l Ángel Pardo, el autor, y Luis Brower. Brower.

42

Miguel Ángel Bissié en 1999.

NOTAS A LA ICONOGRAFÍA ICONOGRAFÍA Y FUENTE DE LAS ILUSTRACIONES ILUSTRACIONES

1 Castil Castillolo-pa palac lacio io de de Marc Marcill illa, a, Na Navarra, arra, Españ España, a, luga lugarr de nacimiento de Miguel Ángel Bissié Romero, en abril de 1934. Fue construido en la segunda mitad del siglo XV por Mosén Pierres de Peralta para los marqueses de Falces, sus descendientes. Actualmente pertenece a Julián García San Miguel, marqués de Belzunce y está siendo restaurado por el gobierno español. Es una obra arquitectónica de estilo gótico que conserva sus murallas y torreones con matacanes y almenas. (Colección del autor). 2 Miguel Miguel Ángel Ángel Biss Bissié ié Rome Romero ro.. Foto Foto tomada tomada en SanSanto Domingo, el 20 de abril de 1961. (Colección del autor). 3 Antoni Antonioo De la Maz Mazaa Vásq Vásque uez. z. (Co (Colec lecci ción ón de de Emili Emilioo Cordero Michel). 4 Anton Antonio io De la Maza Maza Vásqu Vásquez ez y su su esp esposa osa,, Aíd Aídaa MiMichel Díaz, en Villa Anacaona (Tirolí), lugar fronterizo en el que explotaba pinares con los Aserraderos Anacaona. (Colección de Dulce De la Maza Vásquez de Rosario, publicada pro EGM, Op, cit., p. 44).

205


5 Dr. Dr. Eduar Eduardo do Anto Antoni nioo Garcí Garcíaa Vásq Vásquez uez,, asesi asesina nado do en en Bogotá, Colombia, en noviembre de 1980. (Colección de Emilio Cordero Michel). 6 Gene General ral (r) (r) Juan Juan Tom Tomás ás Día Díazz Quez Quezad ada. a. (Col (Colec ecci ción ón de de la Familia Díaz, EGM, Op. cit., p. 191). 7 In Ing. g. Lui Luiss Salv Salvad ador or Est Estre rell llaa Sadh Sadhal alá. á. (EG (EGM, M, Op. cit ..,, p. 190). 8 Teni enient entee Amado Amado Garcí Garcíaa Guerre Guerrero ro –Ama –Amadi dito– to–.. (Co(Colección de Emilio Cordero Michel). 9 Capi Capitá tánn (r) (r) Ped Pedro ro Liv Livio io Ced Cedeñ eñoo Herre Herrera ra.. La fot fotogr ograafía fue tomada en el hospital de la Base Aérea de San Isidro, en momentos que lo entrevistaba el periodista norteamericano Paul Good, el 9 de junio de 1961. (Colección de Emilio Cordero Michel). 1 0 Ingeniero Ingeniero Huáscar Huáscar Tejeda Tejeda Pimen Pimentel. tel. (EGM, (EGM, Op. cit., p. 190). 11 Ingeniero Roberto R. Pastoriza Neret –Fifí–. (EGM, Op. cit .,., p. 190). 1 2 Luis Manuel Cáceres Michel Michel –Tunti–. –Tunti–. (Colecc (Colección ión de de Emilio Cordero Michel). 1 3 General General Antonio Antonio Imbert Imbert Barrera. Barrera. (Colección (Colección de de EmiEmilio Cordero Michel). 1 4 Luis Emilio Emilio Amiama Amiama Tió. (Colección (Colección de Emilio Cordero Michel). 15 Modesto E. Díaz Quezada. (Colección de Emilio Cordero Michel). 1 6 Ernesto Ernesto De la Maza Maza Vásquez. Vásquez. (Colección (Colección de Dulce Dulce De la Maza Vásquez de Rosario). EGM, Op. cit., p. 188. 206



1 7 Mario De la Maza Vásquez. Vásquez. (Colección (Colección de Dulce Dulce De la Maza Vásquez de Rosario. EGM, Op. cit .,., p. 188). 1 8 Pablo Antonio De la Maza Vásquez Vásquez –Pirolo–. (Colección de Dulce De la Maza Vásquez de Rosario. EGM, Op. cit .,., p. 189). 1 9 Bolívar Bolívar De la Maza Soto Soto.. (Colección (Colección de Dulce Dulce De la Maza Vásquez de Rosario. EGM, Op. cit .,., p. 189). 2 0 Lic. Miguel Ángel Báez Báez Díaz. Díaz. (Colección (Colección de Emilio Cordero Michel). 2 1 Ingeniero Ingeniero Manuel Manuel de Ovín Ovín Filpo Filpo,, 1961. 1961. (Colección (Colección de de Emilio Cordero Michel). 2 2 General General José José René René Román Román Fernández Fernández –Pupo–, –Pupo–, cuancuando era conducido al consejo de guerra que se le hizo en la Base Aérea de San Isidro. (Aliro Paulino. Bala guer. El hombre homb re del destino desti no . Santo Domingo, Editora Nivar, 1986, p. 388). 2 3 Dr. Dr. Ángel Ángel Severo Severo Cabral. (EGM, Op. cit., p. 193). 2 4 Teniente Miguel Miguel Ángel Ángel Báez Perelló Perelló (Miguelit (Miguelitoo o Miguelín), hijo de Miguel Ángel Báez Díaz, asesinado en “El 9”. (Colección de Emilio Cordero Michel). 2 5 Dr. Dr. Marcelino Marcelino Vélez Santana. Santana. Foto Foto tomada tomada en la PeniPenitenciaría Nacional de La Victoria (Josefina Gautier Escondido. Mi 30 de de mayo. Santo Domingo, de Álvarez. Escondido. Domingo, Editora Taller, 1993, p. 136). 2 6 Lawrence Lawrence D. D. Berry –Wimpy–. –Wimpy–. (Gautier (Gautier,, Op. cit. , p. 138). 27 Dr. Dr. Tomá Tomáss Báez Díaz. Díaz. En las garras del terror . Santo Domingo, Editora Taller, 1986, contraportada). 207


2 8 Generalí Generalísim simoo Rafael Leonid Leonidas as Trujillo Trujillo Molina Molina.. (Colección de Emilio Cordero Michel). 2 9 Parte de las armas utilizadas utilizadas en el ajusticiam ajusticiamiento iento de de Trujillo. Faltan algunas: 1 carabina Garand M-1 y 2 armas cortas. La escopeta Browning semiautomática, calibre 12, en la parte inferior, era de Ernesto De la Maza Vásquez y no se usó porque éste la tenía en La Vega. En su casa la capturó el SIM, igual que la pistola Smith & Wesson, calibre 38, que figura arriba a la derecha de la escopeta. escopeta. En la gesta gesta del 30 de mayo se usaron las siguientes armas: la escopeta semiautomática Remington, calibre 12, propiedad del general Pedro A. Estrella (Piro), con la que De la Maza le provocó la primera herida mortal a Trujillo; la pistola Luger, calibre 7.65 mm., que portó Roberto Pastoriza Neret (Fifí) propiedad de Antonio De la Maza; el revólver Smith & Wesson, calibre 38, también propiedad de Antonio De la Maza, que figura en el centro y que portó Salvador Estrella Sadhalá; las 2 pistolas Colt, calibre 45 (una de Juan Tomás Díaz que le prestó a Antonio De la Maza y que a éste se le cayó al pavimento al entrar el cuerpo del tirano en el baúl de su automóvil, y otra del teniente Amado García Guerrero, con la que vendió bien cara su vida. Las carabinas Garand M-1, calibre 30, fueron usadas por: De la Maza (la dejó luego lue go en casa del Dr. Dr. Robert Reid Cabral, donde la encontró el SIM); Pedro Livio Cedeño, que la dejó en casa de Juan Tomás Tomás Díaz donde igualmente la halló el SIM; y Amado García Guerrero. Esta carabina no se sabe sabe dónde fue a parar. parar. El general Antonio Im bert bert Barrera Barrera guarda guarda una una de ellas que que fue exhibid exhibidaa en el Museo Nacional de Historia y Geografía, en junio de 208



1986. Huáscar Tejeda usó una pistola Smith & Wesson, cal. 38, que no encontró el SIM. Finalmente, Antonio Imbert Barrera usó una pistola Colt Commander, cali bre 45, de Antonio De la Maza, quien se la prestó. (Colección de Salomón Sanz). 3 0 Automóvil Automóvil Chevrole Chevrolet, t, modelo modelo Bel Air Air, en que viajaba viajaba Trujillo cuando fue ajusticiado. (Colección de Emilio Cordero Michel). 3 1 Mascarilla Mascarilla en bronce de Trujillo Trujillo.. El tiro tiro de gracia gracia que le dio Antonio De la Maza en la barbilla fue cubierto y disfrazado por los médicos que embalsamaron su cadáver. (Paulino, Op. cit., p. 364). 3 2 El binomio binomio Ramfis-B Ramfis-Balaguer alaguer,, responsables responsables del del asesinato de los héroes del 30 de mayo en la Hacienda María, el 18 de noviembre de 1961. En el centro, el asesino coronel Sánchez Rubirosa (Pirulo); detrás de Balaguer, Balaguer, parcialmente oculto, el general Fernándo Sánchez hijo, igualmente asesino. (Paulino, Op. cit., p. 471). 3 3 General General Rafael Rafael Leonid Leonidas as Trujillo Trujillo Martínez Martínez (Ramfis (Ramfis)) acompañado de militares entre los que se destacan los torturadores y asesinos: coronel Luis José León Estévez (Pechito), segundo de izquierda a derecha; general Fernando Sánchez hijo (Tuntín), cuarto de izquierda a derecha; y coronel Gilberto Sánchez Rubirosa (Pirulo), primero de derecha a izquierda. (Manuel de Jesús Javier García. Mis 20 años en el Palacio Nacional junto a Trujillo y otros gobernantes dominicanos. dominicanos. Tomo I. Santo Domingo, Editora Taller, 1985, p. 317). 3 4 En el aeropuerto aeropuerto de Santo Santo Domingo Domingo,, a mediado mediadoss de diciembre de 1961, el día de la partida del autor hacia 209


35

36

37

38

210

España, recién liberado de la prisión. De izquierda a derecha: Armando Vicario Burgos; Venancio Alzaga Santidrián; Aída Michel Díaz Vda. De la Maza; Miguel Ángel Bissié Romero; Margot Michel Díaz de Alzaga. De rodillas: Pablo Díaz y Antonio Vilar. Miembro Mie mbross del segundo segundo Consej Consejoo de Estado Estado presidid presididoo por el Lic. Rafael F. Bonelly Fondeur. De izquierda a derecha: Antonio Imbert Barrera; el presidente Bonelly; Luis Amiama Tió; Dr. Eduardo Read Barrera; Dr. Nicolás E. Pichardo y monseñor Eliseo Pérez Sánchez. En la fotografía no aparece el séptimo miembro, Dr. Donald Reid Cabral, por encontrarse en viaje oficial a Israel. Esta fue la integración del organismo gubernamental hasta la renuncia del Dr. Eduardo Read Barrera, quien fue sustituido por el Dr. José Antonio Fernández Caminero. (Gautier, Op. cit., p. 165). Fue este Consejo de Estado el que, el 23 de mayo de 1962, promulgó al decreto por medio del cual le concedió al autor la nacionalidad dominicana privilegiada; instrumento jurídico que está reproducido en el Anexo 6. Desvelizamie Desvelizamiento nto de la placa placa conmemo conmemorativa rativa del aseasesinato de los seis participantes en la gesta del 30 de mayo en Hacienda María, Nigua, San Cristóbal, el 18 de noviembre de 1961. Descubrió la placa Luis Amiama Tió, miembro del Consejo de Estado. (Colección del autor). Detalle Detalle de la placa placa conmem conmemorativa orativa del asesinato asesinato en Hacienda María, en la que figuran los nombres de los seis héroes y los de los asesinos. (Colección del autor). En Marcilla, Marcilla, Nava Navarra, rra, cuando cuando el alcalde alcalde de la ciudad, ciudad, Aurelio San Juan, rindió un homenaje a Miguel Ángel



Bissié Romero, en agosto de 1964. Figura en la fotografía un periodista. (Colección del autor). 3 9 En la sala de fiestas Pasapoga, Pasapoga, Madrid, Madrid, en septiembr septiembree de 1964. De izquierda a derecha: Robert Morsut; Gino Arzeno Díaz de Morsut; Miguel Ángel Bissié Romero; Venancio Venancio Alzaga Santidrián; Sant idrián; Margot Michel Mich el Díaz de Alzaga y Aída Michel Díaz Vda. De la Maza. Fue al salir de este centro de diversiones que ocurrió el incidente con Radhamés Trujillo Martínez y sus acompañantes, reseñado en la página 149. (Colección del autor). 4 0 Los integrantes integrantes del del “Triun “Triunvirato virato de dos”, Donald Donald Reid Reid Cabral y Ramón Cáceres Troncoso, ofrecieron ayuda económica al embajador Eduardo Antonio García Vásquez y al autor para secuestrar a Ramfis en Madrid y traerlo al país para juzgarlo por sus crímenes. Por incumplir su ofrecimiento el plan fracasó; Miguel Ángel Bissié fue apresado y expulsado a Nueva York y el embajador declarado persona “non grata” por el go bierno español. (Arístides Inchaústegui y Blanca Delgado Malagón. Los presidentes de la República Dominicana, 1844-2000. Calendario. Santo Domingo, Editora Corripio, 1999, mes de noviembre. 41 El embajador embajador dominic dominicano ano en Portugal, Portugal, Dr. Dr. Miguel Miguel Ángel Pardo Marchena, acompañado a su derecha por el autor y a su izquierda por Luis Brower, en Lisboa, el 11 de agosto de 1965, en ocasión de cumplimentar al presidente de dicho país en el palacio de gobierno. (Colección del autor). 4 2 Miguel Miguel Ángel Bissié Bissié Romero Romero,, en una calle calle de Madrid, Madrid, en el mes de octubre de 1999. 211

BIBLIOGRAFÍA

Las principales fuentes empleadas en esta obra fueron, además de la propia experiencia vivida durante mi participación en el complot del 30 de mayo, en las ergástulas de “La 40”, “El 9”, la Penitenciaría Nacional de La Victoria y en el frustrado intento de secuestrar a Ramfis Trujillo, la constituyen las entrevistas a las viudas y familiares de los mártires de esa gesta heroica y a otros participantes de la misma. Además de la utilización de algunas notas y memorias de integrantes ignorados, fueron consultadas las siguientes obras:

Recordando los héroes y mártires del 30 Báez Díaz, Tomás. Recordando de mayo. Santo Domingo, Editora de Colores, 1991. —— En las garras del terror . Santo Domingo, Editora Taller, 1986. Balaguer, Joaquín. Entre la sangre del 30 de mayo y la del 24 de abril . Santo Domingo, Editora Corripio, 1993.

Trujillo . 2a. ed. —— Memorias de un cortesano de la Era de Trujillo Santo Domingo, Editora Corripio, 1988, cap. III, pp. 265-289.

213


Crasweller, Robert D. Trujillo: la trágica aventura del poder personal . Barcelona, Editorial Bruguera, 1968, caps. XXIX, XXX y XXXI.

Trujillo. Santo De la Cruz Hermosilla, Emilio. La noche de Trujillo Domingo, s/editora, s/fecha. (Colección Fábula). Diederich, Bernard. La muerte del dictador . Santo Domingo, Editora Taller, 1986. (Fundación Cultural Dominicana). Espaillat, Arturo Art uro.. Trujillo: Anatomía de un dictador. Barcelona, Ediciones de Cultura Popular, 1967, pp. 25-36. Estrella Mueses, Luis Salvador. Salvador Estrella Sahdalá. Del complot a la gloria. gloria. Santo Domingo, Editora Amigo del Hogar, 1998. Franco, Franklin J. La Era de Trujillo . Santo Domingo, Editora Taller, pp. 169-176. (Fundación Cultural Dominicana). Gallegos, Rómulo. Trujillo. Cara y cruz de su dictadura. Madrid, Ediciones Iberoamericanas, 1968, Anexos 6 y 7, pp. 371-382. Gautier de Álvarez, Josefina. Escondido. Mi 30 de mayo. Santo Domingo, Editora Taller, 1993. Gómez, Generoso. La noche trágica. 30 de mayo de 1961. Santo Domingo, Editora El Nuevo Diario, 1996, pp. 9-20; 137-148.

214



derrocamiento de Grimaldi, Víctor. Los Estados Unidos en el derrocamiento Trujillo. 1a. ed. Santo Domingo, Editora Amigo del Hogar, 1985. ——. Tumbaron al jefe . Santo Domingo, Editora Amigo del Hogar, 1999, Anexo B, pp. 131-179.

Los últim últimos os días días de la la Era Era de Tru Trujijilllloo. Santo Guerrero, Miguel. Los Domingo, Editora Corripio, 1993, cap. 1, pp. 9-41. Palacio Javier García, Manuel de Jesús. Mis 20 años en el Palacio Nacional junto a Trujillo y otros gobernantes dominicanos . Tomos I y II. Santo Domingo, Editora Taller, 1985 y 1986, (Biblioteca Taller No 179). Martínez Almánzar, Juan Francisco. Trujillo. La vigencia de un fantasma. Tomos I y II. Santo Domingo, Editora 9 de octubre, 1997 y 1999. Tomo I: pp. 265-311; Tomo II: pp. 118-135. Mencía Líster, Rafael. Trujillo y su época. Tomo II. Miami, Florida, Solo Printing, Inc., cap. IV, pp. 57-70.

mataron ron a Trujillo Trujil lo. Madrid, Meyreles Soler, Rafael. Así mata Talleres de Artes Gráficas Fénix, 1965. Prensa. Recortes de entrevistas y declaraciones de participantes y sus familiares sobre el complot para ajusticiar a Trujillo. Varios periódicos y revistas nacionales y extranjeras.

Balaguerr y Trujill Trujillo. o. Entre Entre la Rodríguez de León, Francisco. Balague espada y la palabra. Santo Domingo, Arte y Ediciones

215


Caribe, 1996, caps. XXIV (pp. 325-344) y XXX (pp. 427-447).

Revelaciones a Sánchez Cabral. Saillant Valverde, César A. Revelaciones Participación de Ramfis Trujillo en el asesinato de los héroes del 30 de mayo de 1961 . Santo Domingo, Editora del Caribe, 1962. Sánchez Cabral, Eduardo. Los mártires de Hacienda María. Santo Domingo, Editora del Caribe, 1962. Tejeda Díaz, Teodoro (Lolito). Yo investigué la muerte de Trujillo. Barcelona, Plaza & Janes, Editores, 1963. Vargas, José Rafael. Trujillo. El final de una tiranía . 2a. ed.Santo Domingo, Editora Universitaria-UASD, 1993. (Colección Historia y Sociedad No. 85). Varios autores. “La muerte de Trujillo: secreto develado”. Revista Política: Teoría y Acción , Año 6, Nº 62, Santo Domingo, mayo mayo de 1985, pp. pp. 1-34. Mesa redonda, celebrada, el 28 de marzo de 1985, en el Museo Nacional de Historia Historia y Geografía, Geografía, con la participación de Juan Bosch, Manuel de Ovín Filpo, Miguel Ángel Bissié, Emilio Cordero Michel y Euclides Gutiérrez Féliz, para discutir la primera edición de la Unidos en el derroobra de Víctor Grimaldi, Los Estados Unidos camiento de Trujillo. Las ponencias de estos expositores están también publicadas en la citada 3a. ed. ampliada de la obra de este autor, Tumbaron al jefe .

216

ÍNDICE ONOMÁSTICO

A

Abbes, Johnny 127 Aguirre, Francisco (Pancho) 171, 172, 175, 177 Alemán Vda. Pastoriza, Blanca (María Atenas) 72, 73 Alzaga, Margot de 115 Alzaga Santidrián, Venancio 21, 36, 37, 89, 92, 93, 114-117, 121, 140, 145, 147, 148, 150, 153, 170, 210, 211 Amiama Tió, Luis 19, 50, 55, 71, 81, 97, 115, 138, 146, 157-159, 167, 169, 171, 173, 175, 178, 179, 193, 206, 210 Andújar Vda. Michel, Fabiola 117, 148 Aquino, Harrison 11 Arzeno Colón, Luis 169 Arzeno Díaz de Morsut, Gino 148, 211 Arzeno Díaz, Dinorah 116 Arzeno, Enrique 148 Awad Canaán, Jean 52, 59-61, 77

B

Báez, César 141 Báez Díaz, Miguel Ángel 26, 50, 52, 59-61, 84, 86, 87, 101, 102, 128, 129, 136, 137, 158, 159, 172, 174, 175, 178, 195, 207 Báez Díaz, Tomás 129, 158, 159, 172, 176, 198, 207, 213 Báez, Fellito 42 Báez, Miguel (Miguelín, Miguelito) 101, 137 Báez Ortiz, Bolívar 107, 129

Báez Perelló, Miguel Ángel 197, 207 Báez, Pilar 59, 60, 61 Balaguer, Joaquín 139, 141, 145, 146, 200, 209, 213 Balcácer, Tavito 127, 130, 137 Baquero, Luis Manuel 179 Barroso, Javier 36 Batlle Viñas, Rafael 106, 159, 173, 176, 179 Bernardino, Félix W. 40, 41 Bernardino, Luis 40 Berry, Flérida de 44 Berry, Lawrence D. (Wimpy) 44, 45, 87, 112-114, 198, 207 Betancourt, Rómulo 49 Billini, Niobe 79 Bissié, Lourdes de 11 Bissié Pérez, Manuel 20 Bissié Romero, Miguel Ángel 15-24, 26-28, 54, 82, 117, 121, 151, 156, 159, 161, 170, 173, 179, 182-185, 189, 202, 204, 205, 210, 211, 216 Bonelly Fondeur, Rafael F. 146, 170, 210 Bosch, Juan 26, 147, 150, 151, 153, 216 Brea, Paúl 49 Brower, Luis 156, 204, 211 Burgos, Armando Vicario 91, 92, 210

C

Caamaño Deñó, Francisco Alberto 153 Cabral, Ada 43 Cabral, Ángel Severo 42-45, 56, 63, 84, 87, 96, 147, 159, 173, 179, 197, 207

217

COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO Cabral, Antonio 148 Cabral, Manuel A. 43 Cáceres, Luis Manuel (padre) 141 Cáceres Michel, Luis Manuel (Tunti) 20, 67, 68, 85, 93, 96-100, 141, 142, 165, 167, 183, 192, 206 Cáceres Michel, Octavio 23, 77 Cáceres, Ramón 38, 67, 68 Cáceres Troncoso, Ramón 27, 155, 211 Canaán Báez, Pilar 62 Carezano Michel, Italia 148 Casasnovas Garrido, Juan 151 Castiella 140 Castillo, Milagros 56 Castillo, Rafael Octavio (Muñeco) 42 Cedeño Herrera, Pedro Livio 20, 44, 50, 62, 63, 89, 94, 96-100, 106, 108-111, 136, 141, 142, 159, 167, 173-175, 183, 191, 206, 208 Cervantes 11 Cordero Infante, José Ramón (Pilino) 114, 115 Cordero Michel, Emilio 11, 15, 19, 46, 77, 153, 206-209, 216 Crasweller, Robert D. 214 Cuevas (sargento) 128

D

D’Alessandro, Yuyo 79 De Aimery, Carlos 139 De la Cruz Hermosilla, Emilio 214 De la Cruz, Rufino 24, 78 De la Cruz, Zacarías 103-105, 108, 110 De la Maza, Hilda de 69 De la Maza, Lourdes 89, 92, 93, 115, 116, 153 De la Maza, Octavio (Tavito) 24, 39, 40, 41, 51, 52, 68, 70, 109 De la Maza, Pura 54 De la Maza, Rafael 71 De la Maza Soto, Bolívar 134, 195, 207 De la Maza Vásquez, Antonio 16, 18, 21, 23-25, 31, 35-42, 45-53, 57-62, 65, 67-71, 78-80, 83, 85-115, 117, 122, 132-134, 148, 150, 157, 158, 160, 165, 167, 170, 171, 174-176, 178, 180, 190, 205, 208, 209 De la Maza Vásquez de Rosario, Dulce 205, 206, 207 De la Maza Vásquez, Ernesto 25, 38, 49, 68-71, 78, 85, 87, 91, 92, 94, 97-100, 107, 123, 124, 134, 178, 179, 194, 206, 208

218

De la Maza Vásquez, Mario 38, 71, 85, 94, 97-99, 134, 178, 179, 194, 207 De la Maza Vásquez, Pablo Antonio (Pirolo) 25, 98, 99, 116, 122, 133, 134, 194, 207 De la Maza, Vicente 38, 71, 133, 134, 178, 179 De Lara, Ramón 156 De los Santos, Emilio 152 De Ovín Filpo, Manuel 19, 44, 56, 57, 58, 72, 87, 96, 98, 179, 195, 207, 216 Del Valle, Rebeca 80 Delgado Bogaert, Rogelio 185 Delgado Malagón, Blanca 211 Despradel Vda. Cedeño, Olga 62, 63 Díaz de García, Marianela 54, 114, 115, 116 Díaz, Franklin 116 Díaz, Gracita 48, 55 Díaz, María 116, 148 Díaz Montaño, Franklin 167 Díaz, Pablo 210 Díaz Quezada, Juan Tomás 37, 42, 44, 45-50, 52-59, 64, 65, 77, 87, 93, 94, 96-100, 105, 106, 109, 111-115, 117, 132, 134, 137, 157-160, 167, 174-176, 178, 190, 206, 208 Díaz Quezada, Modesto E. 20, 48, 50, 52-55, 59, 64, 97, 101, 115, 116, 136, 141, 160, 167, 173-175, 183, 193, 206 Díaz, Tomasito 137 Díaz Vda. Arzeno, María 116 Díaz Vda. Díaz, Cristina (Chana) 48, 49, 50, 55, 134 Diederich, Bernard 43, 214 Disla Abréu 141 Domínguez Guerra, Miguel Ángel 151 Durán Barrera, Manuel 105, 147, 175, 176 Duvergé (teniente coronel ) 166

E

Eichmann, Adolf 26 Espaillat, Arturo R. (Navajita) 102, 112, 214 Estrella Mueses, Luis Salvador 19, 41, 67, 78, 214 Estrella, Pedro A. (Piro) 37, 39, 41, 83, 87, 98, 208 Estrella Sahdalá, César 42, 83 Estrella Sahdalá, Guarionex (Guaro) 49, 135, 167

Trujillo y el 30 de mayo / En honor a la verdad Estrella Sahdalá, Salvador 20, 25, 31, 41, 42, 46, 53, 65, 66, 78, 83, 94, 97, 100, 101, 103, 105-107, 109-112, 115, 129, 136, 141, 160, 167, 173-175, 183, 191, 206, 208 Estrella, Yuli 41

F

Fernández (teniente) 128 Fernández Caminero, José Antonio 210 Fernández Domínguez, Rafael 153, 154 Fernández Reyna, Leonel 15 Fiallo, Viriato A. 142 Figueroa Carrión, Roberto 80, 127, 141, 165, 166 Franco, Franklin J. 214

G Galíndez, Jesús de 39, 40 Gallegos, Rómulo 214 Gallo, Ana 11 García Franco, Aquilino 11 García Guerrero, Amado (Amadito) 42, 65, 66, 83, 84, 87, 94, 97, 101, 102, 104-106, 167, 191, 206, 208 García Michel, Carlos Antonio 23, 77 García Michel, Eduardo 15-17, 20, 23, 77, 169 García Michel, Rosa Amalia 153 García San Miguel, Julián (marqués de Belzunce) 139, 140, 205 García Trujillo, Virgilio 127, 128, 130, 131, 132 García Urbáez, Manuel María (Billía) 91, 99, 136, 167 García Vásquez, Bienvenido 23, 51, 54, 105, 106, 114, 135, 159, 173, 179 García Vásquez, Eduardo Antonio 22, 26, 27, 45-54, 61, 68, 80-82, 84, 85, 94, 96-99, 132, 133, 147, 152, 154, 155, 157, 158, 165, 167, 177, 179, 180-184, 190, 206, 211 García Vásquez, Ramón 54 Gautier de Álvarez, Josefina 207, 210, 214 Gómez, Generoso 214 González, Arturo 149, 150 González, Marino 130, 131, 132 González Vda. Tejeda, María Leonor (Lindín) 64, 79 Good, Paul 206 Grimaldi, Víctor 215, 216 Guachupita 125 Guerrero, Miguel 215 Gutiérrez Féliz, Euclides 216


H

Henríquez Díaz, Nabú 48, 55 Hernández, A. (General) 40, 41 Hernández Almánzar, Homero 174, 176 Hernández Hernández, Filomena 151 Heureaux, Ulises (Lilís) 38, 67, 68, 176 Hungría, José Antonio 80, 165 Hungría Morel, Radhamés 166, 167 Hungría Morel, Renato 167

I

Imbert Barrera, Antonio 19, 42, 68, 78, 81, 83, 94, 95, 97, 100-108, 111, 146, 157-159, 167, 169, 171, 172, 176-180, 193, 206, 208-210 Inchaústegui, Arístides 211 Incháustegui Cabral, Joaquín Marino 11, 30, 153, 154

J

Javier García, Manuel de Jesús 155, 182, 209, 215 Jesucristo 140, 168 Jorge Moreno, Marcos 141 Juana (doméstica) 98

L

León Estévez, José (Pechito) 60, 61, 127, 136, 141, 183, 209 López, Juan Primero 166 Lora, Ana Mitila 41 Lugo, César 128

M

Martínez Almánzar, Juan Francisco 215 Martínez, María 60 McLaughlin, Charles 41 Mejía Ricart, Gustavo 147 Mencía Líster, Rafael 215 Meyreles Soler, Rafael 215 Michel, Cristiana 115 Michel de De la Maza, Aída 21, 25, 36, 37, 40, 50, 67, 70, 71, 89, 91, 92, 93, 99, 101, 107, 112-116, 139, 148, 153, 159, 171, 205, 210, 211 Michel, Margot 36, 37, 86, 89, 116, 117, 121, 148, 149, 153, 170, 210, 211 Michel, Miguel Ángel 139, 148 Michel, Rosa 50 Minervino, Dante 140, 141

219

COLECCIÓN 50 ANIVERSARIO DEL AJUSTICIAMIENTO DE TRUJILLO Miura, Martha 11, 157 Morsut, Robert 148, 211 Mosén Pierres de Peralta 205 Mueses Franco, Antonio 42, 167 Mueses, Máximo 42 Mueses Montás, Urania 42, 66, 167 Murphy, Gerard Lester 39, 41

N

Negro (Chofer) 98 Nivar Seijas, Neit 167

O

Oliva García, César (Cutuco) 166, 167 O’Reilly (monseñor) 78 Ornes Coiscou, Horacio Julio 156 Ortiz, Clodoveo 122-124, 128, 130, 131, 134, 136

P

Panal (monseñor) 47, 77 Pardo Marchena, Miguel Ángel 156, 161, 204, 211 Pastoriza Neret, Roberto (Fifí) 20, 50, 53, 55, 72, 73, 80, 87, 94-97, 100, 106, 108, 109, 136, 141, 167, 173, 175, 183, 192, 206, 208 Paulino, Aliro 207, 209 Paulino, Miguel Ángel 141, 150 Peguero 150 Pepén (monseñor) 62 Perelló Vda. Báez Díaz, Aída 59 Pérez, José 117, 121 Pérez Mercado 128, 130, 131 Pérez Romero, José 117 Pérez Sánchez, Eliseo 210 Pichardo, Nicolás E. 210 Pierres de Peralta 20, 139 Pittaluga, Manuel 116

R

Rabelais, François de 27 Read Barrera, Eduardo 210 Reid Cabral, Donald 27, 152, 182, 210, 211 Reid Cabral, Robert 208 Rincón, Alberto 98, 99, 159, 173, 179 Rodríguez, Chepito 176 Rodríguez de León, Francisco 215 Rodríguez Echavarría, Pedro Rafael 142 Rodríguez, Francisco 53 Román Fernández, José René (Pupo) 71, 79, 85, 102, 103, 136, 138, 159, 175, 196, 207

220

Román García, José René 79 Román, Mireya de 103 Romero Sanz, Concepción 21 Rosario, Antonio 39, 78, 147 Rúa, Maruxa 40, 41

S

Saillant Valverde, César A. 216 Salcedo, Poncio 53 San Bartolomé 152 San Juan, Aurelio 153 San Juan Bosco 168 Sánchez Cabral, Eduardo 216 Sánchez, Fernando (Tuntin) 26, 127, 136, 141, 150, 167, 183, 209 Sánchez Rubirosa, Gilberto (Pirulo) 127, 141, 183, 209 Santana, Manuel de Jesús 176 Santelises, Miguel A. (Pilo) 165 Sanz, Salomón 209 Satanás 48 Stocker, Thomas (Tommy) 42-45, 87

T

Tactuk Vda. De la Maza, Hilda 68, 71, 78 Tapia Cessé, Rubén Antonio 141 Tavares Espaillat, Manuel 107, 129 Tavárez Justo, Manuel 152 Taveras Liz, Luis 88 Taveras, Luis Pedro (Gumarra) 46, 47, 97-100, 122 Tejeda, Amable 64 Tejeda Díaz, Teodoro (Lolito) 23, 128, 130, 131, 141, 172, 216 Tejeda Pimentel, Huáscar 20, 31, 50, 53, 55, 63-65, 72, 79, 89, 93-98, 100, 106-109, 112, 115, 136, 141, 167, 173, 175, 183, 192, 206, 209 Tessón, Guarina (Guachi) 180, 181 Trujillo, Angelita 55, 60, 61, 101, 127 Trujillo Martínez, Radhamés 66, 80, 127, 131, 136, 137, 149, 211 Trujillo Martínez, Rafael Leonidas (Ramfis) 26, 27, 47, 63, 73, 81, 107, 127, 128, 133-138, 141, 145, 148, 149-152, 154-156, 169, 173, 182, 183, 184, 200, 209, 211, 213 Trujillo Molina, Héctor B. (Negro) 142 Trujillo Molina, J. Arismendi (Petán) 127, 134, 142 Trujillo Molina, Rafael Leonidas 9, 15-19, 21, 23-25, 29, 30, 35-40, 42, 43, 44, 46-51, 53-55, 57-60, 63-72, 77, 79,

Trujillo y el 30 de mayo / En honor a la verdad 80, 83-86, 90, 94-97, 99-111, 123, 125, 129, 133, 135, 138, 141, 145, 156-158, 160, 161, 165, 171-174, 176, 177, 183, 184, 198-200, 208, 209, 215 Trujillo, Pedrito 127 Trujillo Reinoso, Luis José 127

V

Valdés Larrañaga 140, 146 Valdez Hilario, Adriano 167 Vargas, José Rafael 216


Vásquez, Horacio 38 Velásquez, Guaroa 154 Velásquez Hernández, Federico 151 Velásquez Hernández, Rafael 151, 154 Vélez Santana, Marcelino 89, 106, 107, 113-115, 159, 173, 179, 197, 207 Vidal Martínez, Rafael 159, 173 Vidal Torres 179 Vilar, Antonio 210 Viñas, Tomás 146 Vissier, Miguel Ángel 170

221

Esta segunda edición del libro TRUJILLO Y EL 30 DE MAYO, EN HONOR A LA VERDAD

de Miguel Ángel Bissié. Volumen VIII de la Colección 50 Aniversario del Ajusticiamiento de Trujillo terminó de imprimirse en los talleres de Editora Búho, Santo Domingo, República Dominicana, en el mes de mayo de 2012.

Trujillo y El 30 de Mayo

Recommend Documents