Transfronterizas Honduras AL

Mayra Oyuela: una de las voces poéticas más importantes de su generación. En octub octubre re de 2016 2016 la niver niversid sidad ad !acion !acional al "utóno "utónoma ma de Mé#ic Mé#ico o $!"M% $!"M%&& por medi medio o de su edit editor oria iall Edicio publicó ó la antolo antolog'a g'a Ediciones nes de Punto Punto de Parti Partida da& public (Transfronte compil ilad ada a por por la edit editor ora a ransfronterizas rizas// 38 poetas latinoamer latinoamericana icanas” s”& comp )armin )armina a Estrad Estrada. a. *a revista revista Punto lleva dedicá dedicándo ndose se más de una Punto de Partida Partida lleva década década a la di+usi di+usión ón de las nuevas nuevas produ producci ccione ones s de las genera generacio ciones nes actual actuales es $menores de ,0 a-os%. En el pre+acio a “Transfronterizas”& la antó antólo loga ga acot acota a ue ue son son (vari varias as las las muestra muestras s antológ antológica icas s de poes'a poes'a y narrat narrativa iva ue /an elabor elaborado ado:: de "leman "lemania& ia& "rgentina& )olombia& )uba& )/ile& Ecuador& El alvador& Espa-a& uatemala& talia& 3uert 3uerto o 4ico 4ico y 4ep5b ep5bli lica ca omi omini nica cana na77 y de dist distin into tos s esta estado dos s de la 4ep5b ep5bli lica ca Me#icana.8 9odo un trabao académico con propósitos muy bien de;nidos. *a presente antolog'a ue re5ne a <= autoras latinoamericanas +ue presentada en la >eria nternacional del *ibro de uadalaara 2016& una de las ,0 actividades ue o+reció la !"M entre presentaciones de libros& encuentros y novedades literarias. *a Má#ima Má#ima )asa )asa de Estudi Estudios os permit permitió ió ue los asiste asistente ntes s conoci conociera eran n la o+erta o+erta editorial de la universidad con la venta de 2 mil ?00 t'tulos& @?0 de ellos novedades editor editorial iales es de distin distintas tas temáti temáticas cas.. Estas Estas activi actividad dades es +uero +ueron n organ organiAa iAadas das por la )oordinación de i+usión )ultural de la !"M. "lgo de lo ue deber'an tomar nota las autoridades de la niversidad !acional "utónoma de Bonduras $!"B% cuya o+erta editorial no sobrepasa los 10 t'tulos al a-o. *o cual nos indica ue sigue siendo vigente la opinión del escritor argentino )ésar "ira sobre ue Bonduras es (un pa's ue no n o daba Cni daC mayores oportunidades al cultivo del intelecto8& pese a la re+orma universitaria y su (nueva +aceta académica8. on on 11 las las poet poetas as centr centroa oame meri rica canas nas incl inclui uida das s en la anto antolo log' g'a. a. Entre Entre ella ellas s la costarricense 3aola Dalverde& la nicaragense "leandra eueira& la salvadore-a Elena Elena alama alamanca nca&& la panam paname-a e-a Mar "lAamo "lAamora& ra& la guatem guatemalt alteca eca )armen )armen *uc'a *uc'a "lvarado y la /ondure-a Mayra Oyuela $1F=2%& todas nacidas entre 1F=0 y 1FF<. GEn ué contribuye la publicación de esta antolog'aH En varios aspectos. no de ellos& seg5n los editores& es ue no se trata de un libro (+eminista8 en el sentido conven convencio cional nal.. Es una compil compilac ación ión ue sirve sirve como como puente puente poéti poético co ue borra borra el espa espaci cio o +ron +ronte teri riAo Ao de toda toda una una regió egión n /isp /ispan ano/ o/ab abla lant nte e dond donde e conv conver erge gen n solida solidarid ridade ades s y nuevos nuevos espaci espacios os de ident identida idades des multicu multicult ltural urales. es. u impac impacto to es importante porue suprime condiciones negativas de los mercados editoriales como la marginalidad en la ue viven sumisos muc/os de los pa'ses con 'ndices baos de lect lectur ura a e ingr ingres esos os per per cápi cápita ta irri irriso sori rios os.. *o ue ue la comp compil ilad ador ora a /a llam llamad ado o (9rans+ronteriAas8 no es sino una dinámica ue crea nuevos Iuos de discursos poéticos y permite di+undir lo ue se escribe actualmente en "mérica *atina. 9odo ello ello corr corres espo pond nde e a una una espe especi cie e de comu comuni nica caci ción ón tran trans+ s+rronte onteri riAa Aa.. Es una una (pub (publi lica caci ción ón de un con conunt unto o /ete /etero rogé géne neo o de voce voces s ue ue /abi /abita tan n una una /ist /istor oria ia compartida y transitan el territorio de la lengua castellana8. eg5n Mic/el erres& en

estos tiempos donde la in+ormación y el saber Iuye no puede /ablarse nuevamente de +ronteras& puesto ue el antiguo principio se rompe y en este nuevo mundo se está dentro y +uera simultáneamente. "s' ue damos por acertad'simo el t'tulo de la antolog'a. 9ambién cabe agregar ue 4icardo 3iglia& en ()r'tica y >icción8& propone a los escritores como estrategas en la luc/a por la renovación literaria& en las ue incluye algunas condiciones constantes como las ideológicas& teóricas& pol'ticas y culturales7 la misma )armina Estrada /ace mención de ello en el pre+acio al libro al (reivindicar las pre+erencias o su gusto personal pero consciente de un +actor tangencial determinante a la /ora del proceso de selección8.

En el caso particular de Bonduras& los poemas compilados de la poeta Mayra Oyuela C5nica /ondure-a incluidaC la rea;rman como una de las voces más importantes de su generación& no solo del pa's sino a nivel /ispano/ablante. Ja en 2011 /ab'a sido incluida en la antolog'a del >ondo de )ultura Económica de Mé#ico (3uertas abiertas8. !o en vano el poeta y novelista publicado por 9usuets& *eón *eiva allardo& /iAo un breve y muy acucioso comentario de uno de los poemas incluidos en la antolog'a “Transfronterizas” : “es un excelente poema, intrigante, lleno de implicaciones no muy fáciles. Me impresiona el nal que propone una nueva noción del "creacionismo" y lo dispone como es, de hecho. La muer es la creadora, no la que nace de una costilla partida del hom!re. l hom!re, en este versado para#so, nace de una part#cula imperfecta que surge de su polvo. $e me hace que en un momento de misandria la poeta pensó que la part#cula de!#a ser "imperfecta", curiosamente, lo que siempre se ha pensado de la muer, seg%n la cultura udeo& cristiana.

 Vi a una mujer emerger de la piedra  vi a la piedra emerger de la mujer  vi su furia de tierra su fuga de arena su derrame de viento nostálgico.  Vi la distancia entre ambas el abismo de los siglos la mueca torcida en el golpe seco de los connes.  Vi la tribulación, lo cíclico de un mundo brotado de la tierra. Pero la piedra que brota de una mujer sabe vencer las masas de tiempo que la acongojan, sabe lijar la fe del agua que labra la hendidura. Para que sangre la piedra primero debe sangrar la mujer para que sangre la mujer primero debe comer de la tierra su partícula más imperfecta  y así parir hombres hmedos que surjan de su polvo.