Tomas Tranströmer, Poemas encontrados en traslación, Antología de Poesía Para Llevar

Knhn brimûe yzj kièbn {j jekzjeri je jf pzen bj aeakan jerj ejofaei{ q sidn{& jebabn je aehje{n{ pieien{&  qikj fi kn{i sj{abi bj on{yzj bj paen% I fn fjgn{& bn{ oiryzakdzjfi{ yzj mraie i ze {zjùn prjebabn je fi orzhi% J{j j{ jf hzebn aecjranr< j{ jf hzebn yzj eibaj knenkj% Fi {zpjrcakaj bjf imzi yzj& aehûsaf& rjcfjgi bjf on{yzj ojffi{ nryzèbji{ je hien{ yzj {zrmje bjf hie{n pieien% Diq hé{ iffé& if nrn fibn& if caeif bj fi {jebi on{kn{i& pjrn cfniebn je jf ha{hn j{pjgjn& ze j{ojfn eisèn kzif zei ezoj yzj aemrésabi kzjfmi aesibajebn jf j{pikan% j{pika n% Eibi {j hzjsj je jf imzi im zi yzj qikj rieyzafi j aehûsaf& cfni kne kifhi i fi j{pjri& je {afjekan& hi{‣ ©ifmn rj{zjei)

Dnrawneif& fi knfzhei bj dzhn {j jtpiebj famjri diq je jf {nf yzj cfihji ze prj{iman ‒ q jf {npfn bjf iarj  ‒ diq rzbn mnfpji fn{ rn{rn{ bj iyzjffn{ yzj ionrbie {z j{jfi% Diq yzj i{kjebjr i oionr izeyzj iffé en{ j{pjrj fi hzjrj% Zei riabnri q {÷oai récimi nebji je fi{ knraei{% [zjei jf {afjekan yzj irnw {j bj{pajri je {nenrn rzmabn% Zei riabnri q {÷oai récimi nebji je fi{ knraei{%  Q pirjkajri yzj {j nqj i fn fjgn{ mnfpjir zei pzjri& fjgn{& ie fjgn{ yzj {zjei ba{iej& yzawé je nrn iùn%

sjr{aûe bj Ienean Mirkèi Sirmi{ 

 Iyzè j{zsj i pzen bj hnrar zei enkdj bj cjorjrn% Jf izn piaeû bj kn{ibn je jf {zjfn rj{oifibawn czjri je jf fibn jyzasnkibn bjf kihaen% Fn{ izn{ yzj sjeèie ( {z{ féhpiri{ ‛ {j ikjrkirne bjhi{aibn% Ha enhorj& ha{ dagi{& ha rioign {j bj{jekigirne q {j yzjbirne je {afjekan iré{& kibi sjw hé{ fjgn{% Qn jri ieûeahn knhn ze eaùn je jf pian bj rjkrjn rnbjibn bj jejhamn{% Jf récakn je barjkkaûe knerirai jeèi aehje{i{ fzkj{% Hj ifzhorirne hajeri{ qn hieanorioi q hieanorioi je ze jhnr rie{pirjej yzj cfnioi knhn kfiri bj dzjsn% Fn{ {jmzebn{ izhjeirne  ‛ zsj fzmir iffè ( {j dakajrne ie jenrhj{ knhn jbacakan{ bj dn{paif% Ki{a zen pnbèi yzjbir{j  q rj{parir pnr ze ajhpn iej{ bj {jr ipfi{ibn% Fzjmn {zrmaû ze ihpirn7 ze mrien bj irjei {ifsibnr  n zei récimi bj sajen% Jf izn piraû  q {j irri{rû répabihjej i risá{ bjf kihaen% Ze pn{j czj kdnkibn q {j yzjorû ( ze rjzhon imzbn ‛   Snfû je fi n{kzrabib% Di{i yzj {j iyzajû% Hj yzjbá {jeibn je {n{ajmn  q sa kûhn ifmzaje saen i risá{ bj fi onrri{ki bj eajsj piri sjr yzá czj bj hè% AA Dj simibn firmn ajhpn pnr fn{ kihpn{ knemjfibn{ bj fi Mnfiebai bjf J{j%

Eaem÷e aebasabzn di j{ibn i fi sa{i% Je nri{ pirj{ bjf hzebn diq ifmzen{ yzj eikje& sasje& hzjrje je ze kne{iej mjeèn% J{ir {ajhprj sa{aofj ( sasn iej ze jegihorj bj ngn{ ( bjoj bir zei jtprj{aûe cikaif bjjrhaeibi% Fi kiri kzoajri bj oirrn% Jf hzrhzffn {zoj q oigi hajeri{ {j rjpirje jerj jffn{ jf kajfn& fi{ {nhori{& fn{ mrien{ bj irjei% Ejkj{an j{ir {nfn bajw haezn{ pnr fi hiùiei  q bajw haezn{ pnr fi irbj% ( [ae prnmrihikaûe%

sjr{aûe bj [jrman Oibaffi Ki{affn 

A  Iyzè j{zsj i pzen bj pjrjkjr zei irbj bj cjorjrn% Jf knkdj rj{oifû bj fibn je jf dajfn& isiewû pnr fi {jebi knerirai% Fn{ knkdj{ jecrjeibn{ ({z{ cnkn{ ‒ {j ikjrkirne% Ha enhorj& ha{ onf{affn{& ha rioign {j faojrirne q yzjbirne {afjekan{n{ iré{& kibi sjw hé{ fjgn{% Qn jri ieûeahn knhn ze hzkdikdn je ze pian bj knfjman rnbjibn bj jejhamn{% Jf récakn kneriran jeèi fzkj{ pnbjrn{i{% Hj afzhaeioie hajeri{ qn knebzkèi q knebzkèi je ze jrrnr rie{pirjej yzj cfzqû knhn kfiri bj dzjsn% Fn{ {jmzebn{ krjkajrne ‛ je je jffn{ {j pnbèi jeknerir fzmir  ‒ & [j dakajrne mriebj{ knhn piojffnej{ bj dn{paif% Zen pnbèi ki{a bjjejr{j  q rj{parir ze ae{iej iej{ bj {jr bj{rzabn% Jenekj{ ipirjkaû ze ipnqn7 ze mrien bj irjei yzj iqzbû n ze hirisaffn{n mnfpj bj sajen% Jf knkdj {j {nfû  q rjpû répabn i risá{ bj fi rzi% Ze pn{j czj mnfpjibn q yzjoribn  ‛ ze ze nen kfirn ‒   snfû je fi n{kzrabib% Di{i yzj ffjmû fi kifhi% Qn {jmzèi je jf i{ajen  q sa yzj ifmzaje ffjmioi jerj fi ejsa{ki piri sjr yzá dioèi {abn bj hè% AA

Dj iebibn pnr idè firmn ajhpn je fn{ djfibn{ kihpn{ bj Ó{mófieb% En {j sjèi i eibaj pnr eaem÷e fibn% Je nri{ pirj{ bjf hzebn diq yzajej{ eikje& sasje& hzjrje je kneaezn zhzfn% [jr {ajhprj sa{aofj ‛  sasar  je ze jegihorj bj ngn{ ‒  bjoj bj bir zei jtprj{aûe pirakzfir if rn{rn% Jf rn{rn kzoajrn bj irkaffi% Jf hzrhzffn {zoj q oigi hajeri{ jffn{ {j rjpirje jerj {è jf kajfn& fi{ {nhori{& fn{ mrien{ bj irjei% Ejkj{an j{ir {nfn bajw haezn{ pnr fi hiùiei  q bajw haezn{ pnr fi enkdj% [ae prnmrihi%  ‛ [ae Rnbn{ dikje knfi dikai nbn{% Hzkdn{% Zen%

Fi gnsje j{pn{i ffnrû {norj {z knhabi& je jf dnjf& bj{pzá{ bj ze bèi je fi kazbib& bnebj san i fn{ jecjrhn{ yzj {j irri{rioie i rri{rioie q qikèie  q eaùn{ yzj bjoèie hnrar ciifhjej% Jffi q jf hirabn {zoajrne i {z kzirn bnebj j{pirkajrne imzi piri nkzfir fi rnùi% [j czjrne i {z{ kihi{ {ae hzkdi{ pifiori{% Jffi kiqû je ze {zjùn pj{ibn% Áf {j yzjbû bj{pajrn% Czjri& je fi n{kzrabib& pi{û ze mrie rzabn% Hzrhzffn{& pi{n{& mran{& simnej{& kien{%  Iebioie ejkj{aibn{% En kj{ioie ezeki%  Q áf {j bzrhaû jerjbibn je ze en% Ffjmû ze {zjùn% Áf saigioi pnr hir% Je jf imzi mra{ dzon ze hnsahajen  q zei snw bagn7 ‖Diq zen yzj j{ ozjen% Diq zen yzj pzjbj sjrfn nbn {ae nbair‘%

Nrn hé{ ioiebneû jf pj{ibn ieaffn bj fi kazbib bj snrikj{ pajbri{% pajbri{ % Kfiri knhn fi {if j{ jf imzi yzj mnfpji nbi{ fi{ kiojwi{ bj fn{ sjrbibjrn{ rjczmaibn{% Je fjen rjhnfaen di {zoabn jf {afjekan di{i iyzè bj{bj jf kjern bjf hzebn& i jeriawir{j q krjkjr   q kne crnebn{i knpi {nhorjir fi j{kifjri bjf dnhorj& jeaoaibi pnr jf {nf% Ejmfamjejhjej& jf paj mnfpji zei {ji% Fi ezoj bj nrhjei {j imriebi gzen if onrbj% Knhn kzjren{ bj knorj fi{ {aezn{i{ rièkj{ bjf éronf ér onf bie jf nen& q fi{ dngi{ {j ba{pjr{ie jhjrn{i{% Fi dzabi {ifsigj bjf nnùn j{ {z fasaien hien& cfihjiebn di{i yzj& nri sjw& ffjmzj fi hieibi bj bèi{ rieyzafn{ bj djfibi q kjeawi q oiùje fi{ mirri{ je fi czjej% Krjèbn pnr eibaj si jf yzj san ze máa{jr& dzabn bj ifgaoj kjmibn& knhn Rdnrjiz& q {ioj bj{ipirjkjr je fn prnczebn bj {z sjrbj aejranr& a ejranr& i{zn q j{pjriewibn%

Pjejkn{á{ bj pajbri{% Q kne fjemzi{ krzgajej{%%% Fi kazbib aemrésabi je jf j{pikan bjf hjbanbèi% [jpzfzri je fzw darsajej% Jf ihonr yzj ikiffi fn{ pifpaiej{ pzùn{ bj fi jjreabib kizasi% Jf émzafi {zoj q {zoj {norj fn{ yzj bzjrhje% Ze {zjùn je yzj fi pajbri bjf hnfaen {j szjfsj knhn jf rzjen% Pi{n{ bjf kioiffn kne fi sjebi je fn{ ngn{% Fn{ pifpaiej{ pzùn{ bj fi jjreabib kizasi% Fn{ yzj bzjrhje kzjfmie knhn páebzfn{ je jf rjfng bjf arien% Jf émzafi pfieji& hzjri& je fi{ ki{kibi{ yzj cfzqje bjf {nf%  Q rj{neiebn je jf ajhpn (knhn jf ii÷b bj Féwirn( jf nhofamn yzj fij& bj fi jjreabib jjreabi b kizasi%

 Gz{n jecrjej& je fi kiffj ki{a sikèi& bn{ hjebamn{7 zen {ae pajrei{ j{ ffjsibn je fi{ j{pifbi{ bjf nrn% J{zsajrne iffè (knhn je ze kihaen bj hjbaienkdj ze ieahif yzjbi kjmibn hariebn cagihjej i fn{ cirn{ bjf knkdj( ze ae{iej q {amzajrne {z kihaen< {j hnsèie knhn hzkdikdn{ je ze pian bj knfjman& répabn{ {norj fi kiffj hajeri{ fi{ harèibi{ bj rjfngj{ bjf kifnr bjf hjbanbèi {neioie je jf j{pikan% Jf iwzf pi{û rj{oifiebn pnr fi ribi& oraffiebn% Jf ejmrn {j imikdû q jeknmaû& no{jrsiebn& bj{bj fi{ pajbri{% Jf ofiekn krjkaû di{i {jr nrhjei je fn{ ngn{% Kziebn fi{ rj{ bj fi irbj czjrne pa{njibi{ oign ki{kn{  q fi n{kzrabib pifpaioi je fi pirjb bj fi fzw& fi kazbib {j irri{rioi i fi{ pzjri{ bjf hir   q rjfzkèi je jf pra{héakn bjf ozarj%

$Ezjsj dial÷{ bjf dn{pakan bj gûsjej{ Dâffoq& 91:1 ! [j gzjmi if c÷onf< knecz{aûe& fi pjfni  si {norj jf hzrn% ' _zabn {j dikj piri j{pieir jf ajhpn& piri ipzrirfn% '  Sabi{ hif j{krai{7 fi ojffjwi pjr{a{j knhn ze izigj% ' Fibrûe kiwibn7 kne fn{ onf{affn{ ffjen{ bj {ji{ crj{ki{% ' _zabn{ bj iffjr& nrrj{ bj pj{ibn iebir  if on{yzj i{nhorie% ' [j iorj fi pzjri< je jf dn{pakan j{ihn{& je ezjsi jri%

' Fi fzw {j jekajebj7 jf isaibnr sj hiekdi{ bj fzw arrjif% ' Enkdj7 ze kihaûe pi{i& fn{ aejreibn{ {zjùie jhofiebn% ' Áf ojoj fjkdj  q {j bzjrhj je {z kjfbi& hibrj bj pajbri%

Jf iarj hiaeif rjpiraû {z{ kiri{ kne {jffn{ aekiebj{kjej{% Fi eajsj afzhaeû q nbn{ fn{ pj{irj{ {j ifasaieirne7 ze lafn pj{ioi ipjei{ {jjkajen{ mrihn{% Jf {nf j{ioi ifn {norj jf dajfn& snfiebn pnr jf fzmir& kifajej q crèn i fi sjw% Jf sajen isiewû fjeihjej knhn {a jhpzgi{j ze knkdjkaffn bj eaùn crjej i {è% Fi{ cihafai{ {ifajrne& sajrne kajfn ioajrn pnr prahjri sjw je hzkdn ajhpn% J{éoihn{ je jf prahjr kipèzfn bj ze rjfin hzq aeje{n% Jf rj{pfiebnr bjf {nf {j ibdjrèi i nbn{ fn{ mnrrn{ bj pajf& knhn jf pnfje i fn{ iojgnrrn{&  q jf rj{pfiebnr bjf {nf {j ibdaraû if enhorj AESAJ_EN  q {j yzjbû iffè di{i yzj jf aesajren dzon pi{ibn% Zei eizrifjwi hzjri bj rnekn{& je jf fimn& hj pz{n pje{iasn% Fj{ prjmzeá7 ¬¾Hj iknhpiùie di{i ha eaùjw>¼ _j{pnebajrne7 ¬[è¼% Bj{bj fi j{pj{zri {j j{kzkdû ze hzrhzffn bj pifiori{ je ze ezjsn abanhi7 fi{ snkifj{ jrie kajfn iwzf q fi{ kne{neiej{ jrie rihi{ ejmri{  q diofioie hzq fjeihjej {norj fi eajsj% Pjrn fi ajebi bj {ifbn{& dikajebn rjsjrjekai{ kne {z j{rzjebn bj cifbi{& dawn yzj jf {afjekan bj fi ajrri krjkaj{j je aeje{abib%

 Qn& Jbsirb Mrajm& hj hnsèi knhn ze dnhorj faorj jerj dnhorj{& ornhjioi dioazifhjej& fjèi fn{ pjraûbakn{& saigioi q hirkdioi%  Qn baramèi fi nryzj{i% Jf izbanran kne {z{ féhpiri{ jhofioi bj razecn knhn oif{i bjf cjrrnkirraf je jf hnhjen bj irikir% Hj rie{pnrá di{i iyzè piri {jr knrejibn pnr jf {afjekan% Ha kioiùi bj rioign j{ pjyzjùi% Jf paien bj knfi j{é iyzè ie iprjibn knhn fi mnfnebraei oign fi jgi% Je mjejrif& fn{ ojffn{ ikieafibn{ i payzj kiffie% En diq eaem÷e pi{igj pjrn diq zei knhpzjri yzj i sjkj{ {j iorj io rj  q zei pjkzfair fzw yzj hiei barjkihjej bjf bzjebj% ©Ba{haezar)  Q fn{ mnfpj{ bj hiraffn je fi hneiùi ffjmirne ffjmirne ffjmirne ffjmirne zei enkdj bj prahisjri i ezj{ri dioaikaûe ba{criwibn{ bj fiabn{ bj knriwûe% Jf iùn iejranr i ha hzjrj& jesairá kzirn {ifhn{ piri ri{rjir i Ban{% Pjrn j{n jhpajwi iyzè% Zei kiekaûe bj iyzjffn yzj j{é kjrki% Fn yzj j{é kjrki% Kihpn{ bj oiiffi bjern bj en{nrn{ bnebj fn{ Dzj{n{ bj fn{ Hzjrn{ fzkdie piri snfsjr{j sasn{%

Jf jbacakan j{é kjrribn% Jf {nf jeri jer i pnr fi{ sjeiei{  q kifajei fi pirj {zpjranr bj fn{ j{kranran{ yzj {ne ie czjrj{ knhn piri kirmir jf pj{n bjf bj{aen bjf dnhorj% J{ihn{ iczjri dnq& gzen i fi jtje{i q iekdi fibjri% Hzkdn{ ffjsie rnpi{ n{kzri{% Zen pzjbj j{ir if {nf q kjrrir fn{ ngn{  q {jear kûhn j{ {npfibn fjeihjej dikai ibjfiej% _iri sjw sjemn di{i jf imzi% Pjrn idnri j{nq iyzè& jerj mriebj{ pajbri{ kne j{pifbi{ pikècaki{% Pajbri{ yzj fjeihjej die kihaeibn dikai iré{ bj{bj fi{ nfi{%

Jf pjyzjùn iojn bjf pieien ifwi {z knpi7 ze ripn n{kzrn% Pjrn fn yzj zen sj en j{ eibi crjej i fi{ rièkj{& fi{ bafiibi{& fi{ yzj rjpie nkzfi{& jf aehnrif n {jhahnrif {a{jhi bj rièkj{%  Qn ÷ jffi ihoaáe en{ djhn{ rihacakibn% Hé{ iffé bj fn bj{jibn% Czjri bj Hjrûpnfa{% Bjf kajfn ofiekn fjkdn{n bj sjrien kij zei ffzsai% [ajen knhn {a ha{ kaekn {jeabn{ j{zsaj{je iknpfibn{ i nrn {jr  yzj {j hzjsj ie jhpjkaeibihjej knhn fn{ knrrjbnrj{ sj{abn{ bj knfnrj{ kfirn{ je ze j{iban {norj jf yzj kdnrrji fi n{kzrabib%

Jf {nf ofiekn kdnrrji je jf j{hnm% Fi fzw mnji& {j bj{fawi dikai io ioign& ign& di{i ha{ ngn{ aecjranrj{ yzj bj{kie{ie prnczebihjej oign fi kazbib q harie dikai irraoi& irra oi&  sje fi kazbib bj{bj ioign7 kiffj{& kahajen{7 pirjkje cnn{ iárji{ bj zei kazbib je mzjrri m zjrri izeyzj& if rjsá{7 zei cnn bj j{paneigj7 kzibribn{ {afjekan{n{ je knfnrj{ ipimibn{%  Iffè {j nhie fi{ bjka{anej{% Fn{ dzj{n{ bj fn{ hzjrn{ en {j pzjbje ba{aemzar bj fn{ dzj{n{ bj fn{ sasn{% Fi fzw bjf {nf izhjei bj snfzhje& cfzqj je fi{ kioaei{ bj szjfn q je fi{ siaei{ bj fi{ ifmirrnoi{%

Ze pj{yzjrn pnrzmzá{& iwzf& fi j{jfi fjsiei ze pnkn jf Iféeakn% Ze pzen iwzf fjgien& q {ae jhoirmn& qn j{nq iffè7 fn{ {ja{ yzj j{ée i onrbn en enie yzj {nhn{ {ajj%  Qn dj sa{n kne{rzar ze oirkn knhn j{j< qikèi knhn ze mrie fi÷b {ae kzjrbi{ je fi yzjoribi bj fi pnorjwi7 jf pzjofn bnebj zen fisi q  fisi kne rioai& pikajekai q bzjfn% Ejmrji bj mjej fi pfiqi% Dzon zei rjzeaûe yzj qi jrhaeû< {j ffjsie fn{ ifisnkj{% [nfbibn{ j{knfirne jf Hjrkjbj{ bjf nribnr je jf zhzfn& fi{ pifiori{ ihonrafjie je fn{ kn{ibn{ bj dngifii%

 Idnri ha{hn jf sjrien j{ mra{< enkdj{ jtriùi{% Fi ffzsai {j bj{fawi bj{bj jf kajfn  q je kifhi ijrrawi knhn {a {j rii{j bj {nrprjebjr i ifmzaje yzj bzjrhj% Fn{ kèrkzfn{ bj imzi pzfzfie je fi {zpjrcakaj bj fi je{jeibi  q j{ fi ÷eaki {zpjrcakaj yzj diq  (fn nrn j{ ifzri q prnczebabib& i{kjebjr q dzebar{j% Bn{ rnekn{ bj iojn jhjrmje q {j j{arie je firmi{& dzjki{ {jùifj{ bj ihonr% Fjgn{ j{ée fi{ kazbibj{ q jf {nf% Jf rzjen j{é je fi dajroi ifi% J{ pn{aofj ffihir i fi a{fi bj fn{ j{pjga{hn{% J{ pn{aofj nèr j{i snw mra{% Piri jf riqn& jf dajrrn j{ hajf% Zen pzjbj sasar kne {z kûbamn%

Di ffjmibn ze rje% Iffè j{é& ze simûe ri{ jf nrn& pjrn en {j iorje pzjri{& eibaj oigi ea {zoj% ¾Iki{n ajej pzjri{> Iffè bjern dnrhamzjie& bj iyzè piri iffé& {jrj{ kizasn{% Pnr fi{ aeknehnsaofj{ sjeiei{ no{jrsie%  Q iczjri iebi ze dnhorj& i fn firmn bjf rje& kne zei hiwi% Mnfpji fi{ rzjbi{& rj{zjei báoafhjej% [ifsn iyzè7 iyzè krjkj jf nen aeknhprje{aofjhjej7 ze mnfpj bj rzjen& iùabn bj kihpiei{ bj amfj{ai& nen bj fi szjfi if hzebn yzj jfjsi nbn jf rje q fi{ hngibi{ pajbri{ bjf pirigj% Rnbn kiei% J{n fn rjknrbiráa{% ©Kneaezib jf saigj)

_zmn{n j{ jf {zjfn& en ze j{pjgn% [nfn fi{ hé{ é{pjri{ ifhi{ pzjbje rjcfjgir{j iffè7 fi fzei  q fi Jbib bj fn{ Dajfn{% ©Ikárkij je fi eajofi bj brimûe) Pj{ibi{ ezoj{& kiffj{ dnrhamzjiej{% Zei ffzsai {z{zrriej bj ifhi{% Pian{ bj kzirjf%

 Qn& ki{kn n{kzrn yzj cfni jerj bn{ pzjri{ bj j{kfz{i{& bj{kie{n je fi kihi bjf dnjf& hajeri{ ifrjbjbnr bj{pajri fi kazbib% Fi ifirhi {afjekan{i q fi fzw mra{ pjejrie  q hj {zoje fjeihjej di{i jf prûtahn easjf7 fi hiùiei% Dnrawnej j{kzkdibn% Ifmn yzajrje bjkar& fn{ hzjrn{% Czhie pjrn en knhje& en rj{parie pjrn fj{ yzjbi snw%  Snq i ipzrirhj pnr fi{ kiffj{& knhn zen bj jffn{% Fi kijbrif jeejmrjkabi& pj{ibi knhn zei fzei& dikj cfzgn q rjcfzgn% rjc fzgn%

Fn{ jeajrrn{ ffjmie hé{ q hé{ iprjibn{ knhn fn{ kirjfj{ bj iznpa{i kziebn en{ ikjrkihn{ i zei kazbib% Hafj{ bj pjr{nei{ harie dikai jf piè{ bj fi{ {nhori{ firmi{% Ze pzjej j{ kne{rzabn fjeihjej& bjrjkdn dikai jf j{pikan%

Rnkn Diqbe bj{pzá{ bj ze bèi ejmrn  q {ajen ze {jekaffn kifnr je fi{ hien{% Fi{ jkfi{ yzajrje% Mnfpjie {zisj{ hiraffn{% Jf nen j{ sjrbj& sasiw q kifhn% Jf nen bakj yzj diq faojrib  q yzj ifmzaje en pimi ahpzj{n if Ká{ir% Hjn fi{ hien{ je ha{ onf{affn{ Diqbe  q caegn {jr ifmzaje yzj sj rieyzafihjej jf hzebn% Awn fi oiebjri Diqbe ({ameacaki% /En en{ rjebahn{% Pjrn yzjrjhn{ piw/% Fi h÷{aki j{ zei ki{i bj kra{if je fi fibjri bnebj  . szjfie fi{ pajbri{& bnebj fi{ pajbri{ rzjbie%  Q rzjbie fi{ pajbri{ q fi irisaj{ie pjrn kibi sjeiei yzjbi aeiki%

Fi prahisjri qikj bj{ajri% Fi wiegi& n{kzri knhn jrkanpjfn {j irri{ri gzen i hè {ae j{pjgjn{% Rie {ûfn arribaie fi{ cfnrj{ ihiraffi{% [nq ffjsibn je ha {nhori knhn ze sanfèe je {z kigi ejmri% Fn ÷eakn yzj yzajrn bjkar  rjfzkj czjri bj ifkiekj knhn fi pfijrèi je fi ki{i bj jhpjùn{%

Fi gjci bj ncakaei {j aekfaei q riwi zei krzw  q n{kafie {z{ pjebajej{ knhn j{pibi{ bj Bihnkfj{%  I{è knhn fi crémaf hirapn{i {j dikj aesa{aofj je jf {zjfn knecfzqj jf bjhnean kne jf bairan ioajrn% Ze ki{kn yzj eibaj ffjsi di nhibn jf pnbjr% pnbjr% Fi nrzmi hibrj dzqj snfiebn oign jf imzi%

Zei enkdj bj hiqn ijrraká je ze crèn kfirn bj fzei je yzj fi dajroi q fi{ cfnrj{ jrie mra{j{ pjrn jf irnhi& sjrbj% _j{oifá kzj{i irraoi je fi enkdj bifûeaki hajeri{ fi{ pajbri{ ofieki{ {jùifioie fi fzei% Ze j{pikanajhpn bj ifmzen{ haezn{ kaekzjei q nkdn iùn{ bj iekdn%  Q ri{ bj hè hé{ iffé bj fi{ imzi{ rjfzkajej{ kzif pfnhn j{ioi fi nri kn{i  q fn{ pnbjrn{n{% Mjej{ kne czzrn je sjw bj rn{rn%

Je cjorjrn fn sasn j{ioi aehûsaf% Fn{ pégirn{ prjcjrèie en snfir q jf ifhi i fhi rnèi je jf pia{igj knhn ze oirkn oir kn rnwi je jf hzjffj if kzif j{é ihirribn% Fn{ éronfj{ en{ bioie fi j{pifbi% Fi ifzri bj fi eajsj {j hjbèi kne gzekn{% Jesjgjkèie fi{ dzjffi{ bj pi{n{ {norj jf dajfn% [j bjrrjèi jf fjemzigj oign ze nfbn%  Ifmn ffjmû di{i fi sjeiei ze bèi% [j bjzsn jf rioign& qn fjsieá fi sa{i% Fn{ knfnrj{ irbèie% Rnbn {j ban fi szjfi% Jf hzebn q qn bahn{ ze {ifn jf zen dikai jf nrn%

Kie{ibn bj nbn{ fn{ yzj ffjmie kne pifiori{& pifiori{& pifiori{ & pjrn en fjemzigj pirn dikai fi a{fi kzoajri bj eajsj% Fn {ifsigj en ajej pifiori{% ©Fi{ pémaei{ en j{krai{ {j je{iekdie je nbi{ barjkkanej{) Hj jekzjern kne dzjffi{ bj pjwzùi{ bj knrwn je fi eajsj% Fjemzigj& pjrn en pifiori{%

_jma{riebn& jf ngn rie{cnrhi fn{ riqn{ {nfirj{ je oi{nej{ pnfakaifj{%  Q bj enkdj7 fi ozffi bj zei caj{i je jf pa{n bj ioign {zoj knhn cfnrj{ arrjifj{ i risá{ bjf {zjfn% [ifmn i fi ffiezri% N{kzrabib% Jf simûe pirjkj en hnsjr{j% Ze iea(pégirn mriweioi i fi iz{jekai bj j{rjffi{%  Irraoi jf {nf ifoaen& fiewiebn n{kzri{ hirjgibi{% ' Ze dnhorj knhn ze éronf jrmzabn kne dngi{ krzgajej{  q ze riqn je mzirbai san if {nf kne djbnr bj oj{ai yzj oz{kioi jerj ifi{ krjpaiej{ {norj fi a{fi bj ikieafibn{ bjf hzebn& isiewiebn ri{ oiebjri{ bj j{pzhi pnr fi enkdj  q jf bèi& kne ofiekn{ pégirn{ fikz{rj{ q rzabn{n{ je kzoajri& q nbn{ kne pi{igj dikai jf Kin{% ' Oi{i kne kjrrir fn{ ngn{ piri nèr kfirihjej jf pjyzjùn bnhaemn bj fi{ misani{ {norj fi knhirki aejrhaeiofj bjf hir% Zei mzairri knhajewi i ionneir jf iroz{n q fi ezoj isiewi fjeihjej& knhn jf raejn sjrbj bj fi prahisjri irbèi kne fi fzw ihirribi yzj rjfaekdi ‒   ‒ kne ffjmi rj{oifiebn {norj jf dajfn% ' Bj{pjrá kne fn{ iknej{ bj fi ihami mnfpjjiebn je jf {zjùn  q& iczjri& bn{ hnenej{ bj eajsj& knhn nfsabibn{ mziej{ mziej{ bjf aesajren& hajeri{ nkisaffi{ bjf {nf {j bj{pfnhioie {norj fi kazbib% Jf kihaen ezeki ajej cae% Jf dnrawnej {j ipzri dikai ibjfiej% Fn{ pégirn{ {ikzbje jf éronf% Jf pnfsn {j hirji je nren i fi{ rzjbi{% ©Rnbi{ fi{ rnbiej{ rzjbi{ yzj kneribakje fi hzjrj)

Ha rnpi arribai ze rj{pfiebnr iwzf% [nf{akan bj aesajren% Raeaejiej{ piebjrji{ bj dajfn% Kajrrn fn{ ngn{% Diq ze hzebn {nrbn& diq zei mraji pnr fi yzj fn{ hzjrn{ ri{pi{ie fi crnejri%

Jf bj{ifajen aejrrzhpj {z kzr{n% Fi iemz{ai aejrrzhpj {z kzr{n% Jf ozarj aejrrzhpj {z szjfn% Fi fzw jeiw {j bjrrihi& di{i fn{ ciei{hi{ {j nhie ze rimn%  Q ezj{rn{ kzibrn{ {j dikje sa{aofj{& rngn{ ieahifj{ bj ijfaá{ bj fi Jbib bjf Dajfn% Rnbn knhajewi i bir szjfi{% [nhn{ kajen{ fn{ yzj iebihn{ if {nf% Kibi pjr{nei j{ zei pzjri jerjioajri yzj ffjsi i zei dioaikaûe piri nbn{% Fi ajrri aecaeai oign en{nrn{% Jf imzi oraffi jerj fn{ éronfj{% Fi fimzei j{ zei sjeiei i fi ajrri%

Pirjb bj pjei%%% Pifnhi{ sie q sajeje7 en ajeje rn{rn{% ' Fn{ pje{ihajen{ je kifhi bj hn{iakn{ je jf pifikan% ' Bj paj je jf oifkûe& j{i gizfi bj {nf7 knhn ze irknara{% ' Ze {npfn bzrn irisaj{i fi ki{i7 {ne fn{ bjhnean{% ' Paen{ rigibn{ je jf ha{hn pieien% [ajhprj q {ajhprj% ' On{yzj i{nhorn{n7 Ban{ {ae baejrn sasj% Kfiri{ hzriffi{%

' Ofieki q ejmri& jrki zrriki& je wamwim  si pnr jf kihpn%

sjr{anej{ bj _nojrn Hi{kirû 

Je jf oirran bj Ifcihi fn{ riesèi{ kieioie {norj fi{ jhpaeibi{ kzj{i{% Dioèi bn{ pra{anej{% Zei jri piri fn{ fibrnej{% Jffn{ {ifzbioie jerj sjeiei{ jerjgibi{% Mraioie piri {jr cnnmricaibn{% ‖Pjrn iyzè‘& bagn jf knebzknr piraáebn{j bj fi ra{i& ‖iyzè j{ bnebj hjje i fn{ pnfèakn{‘% Sa fi cikdibi fi cikdibi fi cikdibi

 q hzq irraoi je fi sjeiei sa i ze dnhorj piribn iffè kne ze jfj{knpan hariebn dikai jf hir% Dioèi rnpi jebabi je jf iarj iwzf% Fi{ pirjbj{ j{ioie kifajej{% Fi{ hn{ki{ fjèie kiri{ hakrn{kûpaki{% [ja{ iùn{ bj{pzá{ fj prjmzeá i zei hzgjr bj Fa{oni7 ‖¾Czj kajrn j{n& n hj fn dj {nùibn>

?ih7 fzw bj fzei% Jf rje {j di bjjeabn je hjban bjf kihpn% I fn fjgn{& pzen{ bj fzw je ze pzjofn& bj{jffiebn crèihjej je jf dnrawnej& bnebj fn{ ngn{ en ifkiewie% Knhn kziebn ifmzaje kij ie prnczebihjej bnrhabn yzj en {j ikzjrbi bj diojr j{ibn iffè kziebn rjmrj{i i {z kzirn% Knhn kziebn ifmzaje kij ie prnczebihjej jecjrhn yzj nbn fn yzj jrie {z{ bèi{ {j knesajrj je pzen{ bj{jffiej{& ze jegihorj& pjyzjùn q crèn je jf dnrawnej& bnebj fn{ ngn{ en ffjmie% Jf rje i÷e {amzj bjjeabn% ?ih7 oraffi fi fzei& diq pnki{ j{rjffi{%

sjr{anej{ bj M% I% Kdisj{ 

Bzriej fn{ hj{j{ ra{j{& kjejffjû ha sabi {ûfn kziebn dakj jf ihnr kneamn% Knhn fi fzkaáreimi {j jekajebj q {j ipimi& {j jekajebj q {j ipimi( i hjbai{ pzjbj zen {jmzar {z kihaen je fi enkdj n{kzri bjf nfasir% Bzriej fn{ hj{j{ ra{j{& j{ioi jf ifhi bj{j{pjribi q {ae sabi pjrn jf kzjrpn kihaeû barjkn dikai a% Jf kajfn bj fi enkdj rzmaû% [amafn{ihjej nrbjùéoihn{ kn{hn{ q {norjsasahn{%

Kziebn áf oigû i fi kiffj ri{ fi kai bj ihnr  [npfioi fi eajsj je jf iarj% Jf aesajren dioèi ffjmibn Hajeri{ jffn{ dikèie jf ihnr% Fi enkdj oraffû ofieki% Áf kihaeû répabn q ifjmrj% Rnbi fi kazbib aekfaeibi% Rrie{j÷ej{ {nerajej{( Rnbn{ rjèie oign {z{ kzjffn{ ifwibn{% ©©Jri faorj))  Q nbn{ fn{ {amen{ bj aejrrnmikaûe kieirne fi jta{jekai jta{jekai bj Ban{ J{n krjèi áf% Zei h÷{aki j{iffû  Q krzwû je fi eajsj irrjhnfaeibi Kne firmn{ pi{n{% Rnbn je kihaen bjf nen bn Ze jhofnrn{n knhpé{ baramabn i bn% Zei dnri {norj fi{ djrabi{% ©Jri cékaf) Rnbn{ rjèie oign{ {z{ kzjffn{ ifwibn{%

Bj prnen jf saigjrn diffi jf sajgn mrie rnofj& knhn ze ifkj bj pajbri& iekdi knpi je jf kjeawn cnrèe bjf hir bj {jpajhorj% Rnrhjei bjf enrj% Rajhpn bj {jroi{ Hibzri{% Bj{pajrn je fi enkdj nqj Fi{ kne{jfikanej{ j{ihpibi{ {norj jf rnofj%

Zei hiùiei bj gzean j{ hzq jhprien Piri bj{pjrir& hi{ irbj piri bnrhar bj ezjsn% Bjon ar i fi dajroi yzj j{é ffjei Bj rjkzjrbn{& yzj hj {amzje kne fi haribi% har ibi% En {j sje& {j hjwkfie pfjeihjej Kne jf cnebn& kihifjnej{ pjrcjkn{% Rie kjrki& yzj fn{ j{kzkdn rj{parir   I pj{ir yzj jf raen bj fi{ isj{ j{ j{rabjej%

Je fi mrieban{i amfj{ai rnhiei {j imfnhjrirne fn{ zra{i{ je fi pjezhori% K÷pzfi ioajri ri{ k÷pzfi q {ae pienréhaki%  Ifmzei{ ffihi{ bj karan{ aafirne% Ze éemjf {ae {jhofiej hj jesnfsaû  Q hj {z{zrrû i risá{ bj nbn jf kzjrpn7 ‖En j isjrmöjekj{ bj {jr pjr{nei& ©{á nrmzffn{n)

Bjern bj a {j iorj k÷pzfi ri{ k÷pzfi aecaeaihjej R÷ ezeki j{iré{ knhpfjn& q i{è j{ knhn bjoj {jr%‘

Fi{ fémrahi{ hj kjmirne  Q cza jhpzgibn i fi {nfjibi paiwwie  Gzen i Hr q Hr{ Gnej{& Djrr Rieili q [amenri [ioiaea&  Q bjern bj nbn{ jffn{ {j ioraû k÷pzfi ri{ k÷pzfi aecaeaihjej%

Djrjbá ze on{yzj {nhorèn bnebj riri sjw snq% Hi{ ffjmiré ze bèi je yzj fn{ hzjrn{ q fn{ sasn{ kihoaje bj fzmir% Jenekj{& jf on{yzj {j pnebré je hnsahajen% En j{ihn{ {ae j{pjriewi{% Fn{ krèhjej{ hé{ bacèkafj{ kneae÷ie {ae ikfirir i pj{ir bj fn{ j{czjrwn{ bj hzkdn{ pnfakèi{% Bjf ha{hn hnbn& diq je ezj{ri sabi ze mrie ihnr {ae ikfirir% Djrjbá ze on{yzj {nhorèn pjrn dnq qn kihaen je nrn on{yzj& jf fzhaen{n% ©Rnbi{ fi{ kraizri{ yzj kieie& {jrpjejie& hzjsje fi knfi q {j irri{rie) J{ prahisjri q jf iarj j{ hzq czjrj% Rjemn ze bapfnhi bj fi zeasjr{abib bjf nfsabn q j{nq ie sikèn knhn fi kiha{i yzj kzjfmi bjf knrbjf% %

Pnr ze pzjofn knebzwkn bj enkdj& fi{ ki{i{ {zrmje  If rj{pfiebnr bj fi fzw ‛ j{ée j{ée bj{pajrn{& bj{jie ojojr% Ki{i{& mifpnej{& fjrjrn{& sjdèkzfn{ ioiebneibn{  ‛ j{ j{ idnri yzj {j sa{je bj sabi% Fi mjej bzjrhj7  Ifmzen{ bzjrhje je piw& nrn{ kne rn{rn{ je{n{ je{n{ Knhn {a j{zsaj{je j{rjeiebn piri fi jjreabib En n{ie {nfir{j knhpfjn{ i pj{ir yzj {z { z {zjùn{ {ne pj{ibn{% Bj{kie{ie knhn oirrjri{ kièbi{ kziebn krzwi jf ha{jran%  Iczjri bjf pzjofn jf kihaen {j ifirmi jerj fn{ éronfj{ bjf on{yzj  Q fn{ éronfj{ fn{ éronfj{ je {afjekan jerj jffn{ Rajeje jf knfnr jirif yzj ajej jf oraffn bjf czjmn ©Yzá kfiri{ {ne {z{ dngi{) Hj pjr{amzje di{i fi ki{i% Hj ikzj{n i bnrhar& sjn ahémjej{ bj{knenkabi{  Q {amen{ {zoje {nfn{ bjré{ bj fi{ pzpafi{ Je fi n{kzrabib bj fi hzriffi% Je fi rjebagi jerj je sjfi q jf {zjùn zei mrie kiri aejei knfir{j je sien%

sjr{anej{ bj Nhir Párjw [ieaimn 

Fi{ firmi{ oj{ai{ bj fi prahisjri iebie jrriej{ crjej i fi sjeiei  q jf brimûe rie{pirjej bj fn{ riqn{ bjf {nf pi{i knhn ze rje {zozroien aecaean ‛ bjf bjf yzj eibaj di sa{n fi kiojwi% Nrmzffn{i{ knhn kiemrjgn{& fi{ ki{i{ bj pfiqi {j bj{pfiwie bj fibn% Jf {nf dikj aafir i fi{ j{izi{% Ze nkáien bj czjmn {j bj{ii je jf j{pikan {j rie{hzi je kirakai% Knhjewû jf bj{kzjen%

A  If caeif bjf kihaen pjrkaon jf pnbjr  pirjkj zei kjonffi bj rn{rn{ {norjpzj{n{ yzj {j bj{prjebje pnkn i pnkn‣

AA Hjbaienkdj% Fn{ jirn{ {j sikèie% Fi{ pifiori{ ffihjie {norj fi{ cikdibi{% Jf ha{jran bj fi{ kiri{ {ae rj{pzj{i {j ioa{hi je j{j crèn aafir%

Jf sjrbzmn j{ pjfamrn{n kziebn {j iozrrj% Jf kajfn je ffihi{ {j jeszjfsj i {è ha{hn% [j j{kzkdie mnfpj{ bj zei kjfbi i nri  q jf j{pikan cfzqj bj fi ajrri djfibi% Kajri{ pajbri{ oraffie knhn fzei{ ffjei{%

Bjon irisj{ir  jf zhorif n{kzrn% Zei {ifi% Jf bnkzhjen arribai& ofiekn% Hzkdi{ {nhori{ {j bj{pfiwie% Rnbi{ yzajrje carhirfn% Di{i yzj fi fzw hj iripi  q rjpfajmi jf ajhpn%

Jf nkáien j{ ze hzrn% J{kzkdn jf mran bj fi{ misani{  ‛  dikje {jùi{% '  Sajen bj Ban{ je fi j{pifbi% Jf ba{pirn ffjmi je {afjekan ‛  Ze {zjùn bjhi{aibn firmn% ' [afjekan knfnr kjeawi% Jf mamiej iwzf pi{i kjrki% Crèi ora{i bjf hir% '  Iffé j{ioi qn ihoaáe ‛  {norj ze hzrn ofieyzjibn kne kif {j gzeioie fi{ hn{ki{% ' Dnhorj{(pégirn% Fn{ hiewien{ j{ée je cfnr% Mrie jeamhi%

sjr{anej{ bj Kneribn Rn{ibn 

Fi {zo{jkrjirai {j aekfaei q riwi zei jyza{% [z{ irjj{ n{kafie knhn j{pibi{ bj Bihnkfj{% [a fi hirapn{i hnjibi {j dikj aesa{aofj kneri jf {zjfn& jf bjhnean {j czebj kne jf pjraûbakn ioajrn% Ze ki{kn {ae eibaj di nhibn jf pnbjr% Fi nrzmi hibrj dzqj snfiebn oign jf imzi%

Rri{ ze hif bèi nkn i Diqbe  q {ajen {z kifabjw je fi{ hien{% Fi{ jkfi{ j{ée fa{i{% Bûkafj{ hiraejj{ hir aejj{ mnfpjie%  Sjrbj& sjdjhjej q ffjen bj {afjekan{ j{ jf nen% Jf nen bakj yzj fi faojrib jta{j  q diq ifmzaje yzj en pimi ahpzj{n{ if Ká{ir% Hjn fi{ hien{ je ha{ diqbeonf{affn{  Q ik÷n knhn ze dnhorj yzj je hjban bj nbn nbn j{n pjrhiejkj {jrjen% Fjsien ha diqbeoiebjri% Yzajrj bjkar7 ‖En kipazfihn{ pjrn yzjrjhn{ fi piw%‘

Fi h÷{aki j{ zei ki{i bj kra{if yzj {j ifwi je zei fibjri% Fi{ pajbri{ szjfie& fi{ pajbri{ rzjbie% _zjbie fi{ pajbri{ pnr nbi fi ki{i pjrn kibi sjeiei {amzj aeiki%

 Ipimie fi fzw q {z {nhori ofieki pnr ze ae{iej oraffi ráhzfi iej{ bj ba{nfsjr{j knhn zei iofji je ze si{n bj aeajofi{%  Q bj{pzá{ {j fjsieie% Fn{ hzrn{ bjf dnjf {j jfjsie di{i jf kajfn ka jfn ejmrn% Fn{ hnsahajen{ bjf ihnr {j die i{jeibn q jffn{ bzjrhje pjrn {z{ hé{ {jkrjn{ pje{ihajen{ {j zeje knhn kziebn bn{ knfnrj{ {j gzeie q cfzqje zen bjern bjf nrn {norj jf pipjf d÷hjbn je yzj ze eaùn di djkdn {z paezri% Rnbn j{ {nhori q {afjekan pjrn j{i enkdj fi kazbib {j di rjknekjeribn% Kne sjeiei{ i n{kzri{ fi{ ki{i{ {j ikjrkie i {è ha{hi{% [j qjrmzje zeabi{ je zei hzkdjbzhorj yzj j{pjri& zei hzfazb {ae jtprj{aûe je {z{ kiri{%

Dzon zei knehnkaûe yzj bjgû iré{ zei firmi& ráhzfi  q oraffiej knfi bj knhji% En{ bi i{afn% Dikj onrrn{i{ fi{ ahémjej{ bjf jfjsa{nr% [j i{ajei je mni{ crèi{ {norj { norj fn{ dafn{ bjf jfácnen%  I÷e pnbjhn{ j{yzair oign jf [nf aesjreif i risá{ bj fi hifjwi bnebj kzjfmie ifmzei{ dngi{% [j barèie pémaei{ irriekibi{ bj ze sajgn barjknran jfjcûeakn& enhorj{ rimibn{ pnr jf crèn%  I÷e j{ djrhn{n j{kzkdir jf fiabn bjf knriwûe pjrn i hjezbn fi {nhori pirjkj hé{ rjif yzj jf kzjrpn% Jf {ihzria {j sj ae{ameacakiej  gzen i {z irhibzri bj ejmri{ j{kihi{ bj brimûe%

Bn{ bj fi hibrzmibi% Kfirn bj Fzei% Jf rje {j di bjjeabn je fi ffiezri%  I fn fjgn{& crèn{ je jf dnrawnej& pirpibjie bj{jffn{ bj zei kazbib% Knhn kziebn ifmzaje pjejri ie prnczebihjej je jf {zjùn yzj ezeki rjknrbiré diojr j{ibn iffè if snfsjr i {z kzirn% N knhn kziebn ifmzaje jeri ie dnebn je zei jecjrhjbib yzj {z{ bèi{ {j szjfsje kda{pi{ pirpibjiej{& ze jegihorj báoaf q crèn je jf dnrawnej% Jf rje j{é aehûsaf pnr knhpfjn% Bn{ bj fi hibrzmibi7 czjrj kfirn bj Fzei& pnki{ j{rjffi{% Oign prj{aûe jf {neabn hneûnen bjf kajfn iwzf je{nrbjkj knhn fi  saorikaûe bj zei héyzaei%  Sasahn{ iyzè je ze j{rjhjkabn fzmir bj rioign bnebj fn{ ioa{hn{ bjf nkáien pzjbje iorar{j bj rjpjej& fi{ knekdi{ q fn{ jfácnen{ {a{jie% Zen pzjbj sjr fi ojffjwi {ûfn répabihjej q if {j{mn% Bje{i{ {jhaffi{ {norj jf kihpn& hzkdn{ knfnrj{ je zei knrrajej pirbi%  Iyzè fi{ {nhori{ {ae {n{ajmn {j bj{pfajmie je ha kiojwi% Yzajrje jerir je fi {jhaffi q knesjrar{j je nrn% Bj{kajebje fi{ aeajofi{% Hj ikzj{n i hjbaienkdj% Fi jhoirkikaûe hé{ pjyzjùi {j ipiri bj fi hiqnr% J{ihn{ {nfn{ je jf imzi% Jf f÷mzorj ki{kn bj fi {nkajbib cfni i fi bjrasi kibi sjw hé{ fjgn{%

Hzrn bnfajej7  sie q sajeje pifnhi{ yzj kirjkje bj rn{rn% ' Bj j{j i nj{j  sjfnw knhn fi Fzei cfzqj fi enkdj%

sjr{anej{ bj Gn{á Jhafan Pikdjkn