Search
Home
Saved
278 views
1
Sign In
Upload
Join
RELATED TITLES
0
The Bilingual Text Uploaded by rocio
Books
Audiobooks
Magazines
History and Theory of Literary Self-Translation
Save
Embed
Share
Print
Download
News
Documents
Sheet Music
Nida's Theory of Dynamic
1
of 246
hermeneutic approach to
Hokenson y Munson_The
Search document
The Bilingual Text History and Theory of Literary Self-Translation
Jan Walsh Hokenson & Marcella Munson Master your semester with Scribd Read Free Foron 30this Days Sign up to vote title & The New York Times Useful Not useful Special offer for students: Only $4.99/month.
Cancel anytime.
Home
Saved
Books
Audiobooks
Magazines
News
Documents
Sheet Music
Master your semester with Scribd & The New York Times Special offer for students: Only $4.99/month.
Upload
Sign In
Read Free For 30 Days Cancel anytime.
Join
Search
Home
Saved
278 views
1
Sign In
Upload
Join
RELATED TITLES
0
The Bilingual Text Uploaded by rocio
Books
Audiobooks
Magazines
History and Theory of Literary Self-Translation
Save
Embed
Share
Print
1
Download
News
Documents
Sheet Music
Nida's Theory of Dynamic
of 246
hermeneutic approach to
Hokenson y Munson_The
Search document
Published by St. Jerome Publishing 2 Maple Road West, Brookl Brooklands ands Manchester, M23 9HH, U. K. Telephone +44 (0)161 973 9856 Fax +44 (0)161 905 3498
[email protected] http://www.stjerome.co.uk
InTrans Publications P. O. Box 467 Kinderhook, NY 12106, USA Telephone (518) 758-1755 Fax (518) 758-6702
ISBN 978-1-900650-93-9 (pbk) Jan
Walsh Hokenson & Marcella Munson 2007 Walsh
All rights reserved, including those of translation into foreign languages. No par of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitte in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording o otherwise without either the prior written permission of the Publisher or a licenc permitting restricted copying issued by the Copyright Licensing Agency (CLA), 9 Tottenham Court Road, London, W1P 9HE. In North America, registered users ma contact the Copyright Clearance Center (CCC): 222 Rosewood Drive, Danvers MA 01923, USA. Printed and bound in Great Britain by T. J. International Ltd, Cornwall, UK Typeset by Delta Typesetters, Typesetters, Cairo, Egypt Email:
[email protected] British Library Cataloguing in Publication Data
A catalogue catasemester logue record of with this book is available from the British Library Master your Scribd Read Free Foron 30this Days Sign up to vote title & The New York TimesCataloging-in-Publication Data Useful Not useful Library of Congress Special offer for students: Only $4.99/month.
Hokenson, Jan.
Cancel anytime.
Home
Saved
Books
Audiobooks
Magazines
News
Documents
Sheet Music
Master your semester with Scribd & The New York Times Special offer for students: Only $4.99/month.
Upload
Sign In
Read Free For 30 Days Cancel anytime.
Join
Search
Home
Saved
278 views
1
Sign In
Upload
Join
RELATED TITLES
0
The Bilingual Text Uploaded by rocio
Books
Audiobooks
Magazines
History and Theory of Literary Self-Translation
Save
Embed
Share
Print
1
Download
News
Documents
Sheet Music
Nida's Theory of Dynamic
of 246
hermeneutic approach to
Hokenson y Munson_The
Search document
Published by St. Jerome Publishing 2 Maple Road West, Brookl Brooklands ands Manchester, M23 9HH, U. K. Telephone +44 (0)161 973 9856 Fax +44 (0)161 905 3498
[email protected] http://www.stjerome.co.uk
InTrans Publications P. O. Box 467 Kinderhook, NY 12106, USA Telephone (518) 758-1755 Fax (518) 758-6702
ISBN 978-1-900650-93-9 (pbk) Jan
Walsh Hokenson & Marcella Munson 2007 Walsh
All rights reserved, including those of translation into foreign languages. No par of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitte in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording o otherwise without either the prior written permission of the Publisher or a licenc permitting restricted copying issued by the Copyright Licensing Agency (CLA), 9 Tottenham Court Road, London, W1P 9HE. In North America, registered users ma contact the Copyright Clearance Center (CCC): 222 Rosewood Drive, Danvers MA 01923, USA. Printed and bound in Great Britain by T. J. International Ltd, Cornwall, UK Typeset by Delta Typesetters, Typesetters, Cairo, Egypt Email:
[email protected] British Library Cataloguing in Publication Data
A catalogue catasemester logue record of with this book is available from the British Library Master your Scribd Read Free Foron 30this Days Sign up to vote title & The New York TimesCataloging-in-Publication Data Useful Not useful Library of Congress Special offer for students: Only $4.99/month.
Hokenson, Jan.
Cancel anytime.
Home
Saved
Books
Audiobooks
Magazines
News
Documents
Sheet Music
Master your semester with Scribd & The New York Times Special offer for students: Only $4.99/month.
Upload
Sign In
Read Free For 30 Days Cancel anytime.
Join
Search
Home
Saved
278 views
1
Upload
Sign In
Join
RELATED TITLES
0
The Bilingual Text Uploaded by rocio
Books
Audiobooks
Magazines
History and Theory of Literary Self-Translation
Save
Embed
Share
Print
Download
News
Documents
Sheet Music
Nida's Theory of Dynamic
1
of 246
hermeneutic approach to
Hokenson y Munson_The
Search document
The Bilingual Text Jan Walsh Walsh Hokenson and Marcella Marcella Munson
Bilingual texts have been left outside the mainstream of both translation theory a literary history. histo ry. Yet the tradition of o f the bilingual writer, wr iter, moving between different differ ent s systems and audiences to create a text in two languages, is a rich and venerable o going back at least to the Middle Ages. The self-translated, bilingual text was co monplace in the mutlilingual world of medieval and early modern Europe, frequen bridging Latin and the vernaculars. While self-translation persisted among cultu elites, it diminished during the consolidation of the nation-states, in the long era nationalistic monolingualism, only to resurge in the postcolonial era.
The Bilingual Biling ual Text Text makes makes a rst step toward providing pro viding the elds of translation stud
and comparative literature with a comprehensive account of literary self-translat in the West. It tracks the shifting paradigms of bilinguality across the centuries a addresses the urgent questions that the bilingual text raises for translation theor today: Is each part of the bilingual text a separate, original creation or is each inco plete without the other? Is self-translation self-translation a unique genre? Can either version be off into a single language or literary tradition? How can two linguistic versions o text be tted into standard models of foreign and domestic texts and cultures?
Because such texts defeat standard categories of analysis, The Bilingual Biling ual Text Text rever the usual critical gaze, highlighting not dissimilarities but continuities continui ties across versio allowing for dissimilarities within orders of correspondence, correspon dence, and englobing the ary as well as linguistic and cultural dimensions of the text. Emphasizing the a of historical change in concepts of language and translation that inform each c study, The Bilingual Text examines examines the perdurance of this phenomenon in West societies and literatures.
Master your with Scribd studied literature and language attothe University ofCalifor Jan semester Walsh Hokenson Walsh Hokens on Read Free Foron 30this Days Sign up vote title BerkeleyTimes and the University of Paris, before befo re receiving her PhD in literaturefrom & The Newat York Useful Not useful
Cancel anytime. at Santa Cruz. Currently Professor of French and Compa tive Literature at Florida Atlantic University, University, she is the author au thor of Japan, France, a
University of California Special offer for students: Only $4.99/month.
Home
Saved
Books
Audiobooks
Magazines
News
Documents
Sheet Music
Master your semester with Scribd & The New York Times Special offer for students: Only $4.99/month.
Upload
Sign In
Read Free For 30 Days Cancel anytime.
Join
Search
Home
Saved
278 views
1
Sign In
Upload
Join
RELATED TITLES
0
The Bilingual Text Uploaded by rocio
Books
Audiobooks
Magazines
History and Theory of Literary Self-Translation
Save
Embed
Share
Print
Download
News
Documents
Sheet Music
Nida's Theory of Dynamic
1
of 246
Master your semester with Scribd & The New York Times Special offer for students: Only $4.99/month.
hermeneutic approach to
Hokenson y Munson_The
Search document
Read Free Foron 30this Days Sign up to vote title
Not useful Cancel anytime.
Useful
Home
Saved
Books
Audiobooks
Magazines
News
Documents
Sheet Music
Master your semester with Scribd & The New York Times Special offer for students: Only $4.99/month.
Upload
Sign In
Read Free For 30 Days Cancel anytime.
Join
Search
Home
Saved
278 views
1
Sign In
Upload
Join
RELATED TITLES
0
The Bilingual Text Uploaded by rocio
Books
Audiobooks
Magazines
History and Theory of Literary Self-Translation
Save
Embed
Share
Print
Download
News
Documents
Sheet Music
Nida's Theory of Dynamic
1
of 246
hermeneutic approach to
Hokenson y Munson_The
Search document
Acknowledgments
For allowing us to quote from their publications, we extend our gratitude to both O ford University Press and to Éditions Champion, for permission to quote from te by Charles d’Orléans, and to Western Michigan State University Press for permi to quote from texts by Étienne Dolet. We would like to extend warmest thanks to the many friends and colleagues w have helped bring The Bilingual Text to completion:
For their invaluable help in resolving ne points of translations or literary history
Konstantinos Nikoloutsos John Leeds Martha Mendoza Evelyn Trotter Angela Martin Yolanda Gamboa Brian McConnell Prisca Augustyn Galina Paramonova You're Reading a Preview
Unlock full access a free trial. moral or intellectual supp For their expertise in translating too, plus with their crucial
Download With Free Trial Anthony Tamburri
Rita Copeland Nora Erro-Peralta Michael Horswell
For reading parts of early drafts and supporting this project from the beginning the end:
Master your semester with Scribd Read Free Foron 30this Days Sign up to vote title Mona Baker & The New York Times Useful Not useful Ruby Cohn Special offer for students: Only $4.99/month.
Cancel anytime.
Dominique Desanti
Home
Saved
Books
Audiobooks
Magazines
News
Documents
Sheet Music
Master your semester with Scribd & The New York Times Special offer for students: Only $4.99/month.
Upload
Sign In
Read Free For 30 Days Cancel anytime.
Join
Search
Home
Saved
278 views
1
Sign In
Upload
Join
RELATED TITLES
0
The Bilingual Text Uploaded by rocio
Books
Audiobooks
Magazines
History and Theory of Literary Self-Translation
Save
Embed
Share
Print
Download
News
Documents
Sheet Music
Nida's Theory of Dynamic
1
of 246
hermeneutic approach to
Hokenson y Munson_The
Search document
You're Reading a Preview Unlock full access with a free trial.
Download With Free Trial
Master your semester with Scribd & The New York Times Special offer for students: Only $4.99/month.
Read Free Foron 30this Days Sign up to vote title
Not useful Cancel anytime.
Useful
Home
Saved
Books
Audiobooks
Magazines
News
Documents
Sheet Music
Master your semester with Scribd & The New York Times Special offer for students: Only $4.99/month.
Upload
Sign In
Read Free For 30 Days Cancel anytime.
Join
Search
Home
Saved
278 views
1
Sign In
Upload
Join
RELATED TITLES
0
The Bilingual Text Uploaded by rocio
Books
Audiobooks
Magazines
History and Theory of Literary Self-Translation
Save
Embed
Share
Print
Download
News
Documents
Sheet Music
Nida's Theory of Dynamic
1
of 246
hermeneutic approach to
Hokenson y Munson_The
Search document
Dedication
This book is dedicated to the many archivists, manuscript illuminators, print You're Reading a Preview booksellers, editors, and publishers who have through the centuries helped self-translators’ work to the public. Unlock full access with a free trial. Download With Free Trial
Master your semester with Scribd & The New York Times Special offer for students: Only $4.99/month.
Read Free Foron 30this Days Sign up to vote title
Not useful Cancel anytime.
Useful
Home
Saved
Books
Audiobooks
Magazines
News
Documents
Sheet Music
Master your semester with Scribd & The New York Times Special offer for students: Only $4.99/month.
Upload
Sign In
Read Free For 30 Days Cancel anytime.
Join
Search
Home
Saved
278 views
1
Sign In
Upload
Join
RELATED TITLES
0
The Bilingual Text Uploaded by rocio
Books
Audiobooks
Magazines
History and Theory of Literary Self-Translation
Save
Embed
Share
Print
Download
News
Documents
Sheet Music
Nida's Theory of Dynamic
1
of 246
hermeneutic approach to
Hokenson y Munson_The
Search document
You're Reading a Preview Unlock full access with a free trial.
Download With Free Trial
Master your semester with Scribd & The New York Times Special offer for students: Only $4.99/month.
Read Free Foron 30this Days Sign up to vote title
Not useful Cancel anytime.
Useful
Home
Saved
Books
Audiobooks
Magazines
News
Documents
Sheet Music
Master your semester with Scribd & The New York Times Special offer for students: Only $4.99/month.
Upload
Sign In
Read Free For 30 Days Cancel anytime.
Join
