TADEUSZ SŁOBODZIANEK CLASA NOASTRĂ O ISTORIE ÎN XIV LECŢII
PERSONAJE: 1. DORA (192019!1" 2. ZOC#A (191919$%" &. RAC#ELKA' )* +,-*/ ARIANNA (19202002" !. JAKUB KAC (191919!1" %. RSIEK (191919!2" . ENAC#E (1919193%" 3. Z4UNT (191$1933" $. #ENIEK (19192001" 9. 5ŁADEK (19192001" 10. ABRA (1920200&"
1
LECŢIA I TOŢI 6,7+8 V-8*)-;<; 6*-*=;>6 ?768 @; 6,7@ >) 6-8=)+ @; *: 6*-*=' 6*-*=' /7@; ;-*' 6=*<8 */*+8 I)- 6=*<) -8>=/7@; -,,7@ ;>;<: ) ?76;=/+ )7/< 6<)-' )) 68 8 @/6 <) 6)<8 ABRA 8 7/;>6 A-). T)+8< ;/ ; @; =-F;>*; G 6*)-. A -;) >8 F*/ * ;/ 6*)-. L) F;< 6) +8+*6/< ;/ S<. #ENIEK S/7+ #;7*;H. T)+8< ;/ ; @; ;>;-*; )-*6/<+-. A -;) >8 @;*7 ==*;-. RAC#ELKA S/7+ R)6;;-*; -)-. V-;)/ >8 8 F)6 ;@*6. L) F;< 6) /76*/< ;/ >;. JAKUB KAC J)H/ K)6. 2
T)+8< ;/ ; @; ;>;-*; 7;/>+-. A -;) >8 @;*7 =-F;>-. 5ŁADEK 5)@;H. T)+8< ;/ ; @; ;>;-*; )-*6/<+-. A -;) >8 8 F)6 **+*/. ENAC#E ;7)6;. T)+8< ;/ ; @; ;>;-*; 86;<)-. * ;/ ++ **+*/ ) -;) >8 8 F)6. Z4UNT Z/7+. T)+8< G *@)-. E/ G F*M;-. ZOC#A S/7+ Z6). )) ;) ; >;-*+)-;. V-;)/ >8 F*/ 6-*+-;)>8. DORA D-). T)+8< ;/ ; @; ;>;-*; 7;/>+-. E/ G )6+-*M8 @; F*<. RSIEK S/7+ R>*;H. T)+8< G *@)-. E/ G =*<+. CU TOŢII &
D7/<; )*)+- G ; )/-8 ?7 )*7 U) >; @;>6*@; P)>);-** 6)@ ?7 < LECŢIA II TOŢI 6,7+8 * >; @*>+-;)8 A =*;-@/+ )+*>+/M8' 8 )+; 8*6)' C*7; )-; >8 * @;*;' C8* >8-/+ /-*M). B)+*>+) =)-F/)+8' S; )F<8 <) F)+8' L) F)+8 F-/)>8 G P; 6)-; */;>6. RSIEK *) =<86/+ <) 6)<8. S)/ ?7+,=<)+ /<+;. C<;** )/ =<86/+' *)- *; *)/ =<86/+ 6<;;<; @-8/M;. O 6<;8 ;-;*68 *) =<86/+ )+,+ @; /<+' ?76,+ ) =)-F/)+ /68M*68 @; ,-+*; -' ) @;6/=)+ *7**)-8' ) >6-*> =;*; * *) >+-;6/-)+ ?7 *@)7. DORA L) 8/+ =; R>*;H /<,7@/* ?7 *@)7. ) >=;-*)+. ) @/> <) *@)7 * ) 8>*+ *7*) )>+). Î* =<86;) @; R>*;H. E-) 6) =->+/M' @)- 6*=;. * 6/ >+8+;) ;/ )) 6/ *7*) )*) ?7 ,78' >) )=-=*)+ @; *7; ;7)6; * ) 6*+*+ 6/ 6; +)-;. ENAC#E I7*) )>+) =<*78 @; @- G +*; 6,+ @; /<+ +;)@- JAKUB KAC !
* )+/76* ;/ ) >=/>: );< T' R>*;H CU TOŢII );< T RAC#ELKA #=) CU TOŢII #=) 5ŁADEK )M)1 CU TOŢII )M) ZOC#A S**<*/<
P)>6) ;-;*)>68 @*7 )=*+' M*7/+ @*7+-/7 );>+;6 @; 6*76* 6;-;)<;' 7/*+8 67F- +-)@*M*;* ;-;*;+* * =,*7;) >8-)6*<-. (7.+-." 2 S)/ >+;)/) ;-;*)>68 6/ )>; 6*=-; 6)-; >; >6-*; * ?7 V;6*/< T;>+);7+. (7.+-."
%
;68. RSIEK T)+8 T)+8 6<)>) 7)>+-8 ) -,> @; *7;. A>+) ) @/-/+. DORA *) =8-/+ -8/. D)- 6; =/+;) >8 F)6 LECŢIA III JAKUB KAC Î7 )7/< 19&% >) ?7+,=<)+ ?7+,=<)+ 6;) 6)-; 7;) >6*)+ >6*)+ +/+/-- >)-+). >)-+). P<,7;)/ P<,7;)/ + ț*. D)- 6;< )* +)-; =<,7;)/ ;-;**. Î7 >6=/< 6;-8-** )6;+ ;;7*;7+ ) ?7F**7M)+ )6);@*; =)+-*+*68 ?7+;;*)+8 =; =;/< F/7;-/ )< 8 #)*@;M* >8 )* -;=;+8 ?768 @)+8 ++/<. N/)* 68 > F)6; F-/> * /7*+)-. T)+8 6)<) >8 >; /*+; <) 7* ,*7; P8-*7M** 7+-*. P-F;>-** 7+-*. * 6*)- @*-;6+-/< P)Q<Q>H* T; -' D-)' ?76;=; +/. CU TOŢII U*+;' )8' F*M;-** !
P;->)7) 6)-; ;;6/+8 =-6;@/-) @; 6*-6/6**; -*+/)<*68 <) ;-;*. (7.+-." S)/ S)< A<;6;' 6;< )* 6/7>6/+ >6-**+- ;-;/ @; <*8 *@*' -**7)- @*7 @* 7 U6-)*7). (7.+-."
%
L) =)-)@8 6-;* 68 ;- S/7+ F-/* @; =/> =; -)78' D)- <) F)M8 )<* 6) )-/<... Î7 ?7)<+/< 6;-/8-; 6,7+8' Î7>8 6)** )* 7/ >)<+8. R,>/< 7/ -8>/78' 6** 7/ >+-8+8* +)+8 +; ;) )-*=*<; *) -8>F*-)+. T)+8 P<7*) ) )F<)+' C8 )6< )-;); )F<8. D*7+-; 6))<;-* ) F>+ 6;< )* @; >;)8' C*)- @)68 /7*F-) ?* ;-) 6;7/*;' I)- )* )6; ?7 -)6<) )<8 * @;F*<;)8 =-*7 ;6;) C-)6*;. T-;6; D)7) )-;)< A<8+/-* @; ;) ;-; D7/< P-;;@*7+; L,78 ;* 5)7@) * J)@)' Î* +;- 6/ +-*>+;M; <)6-**<;. E< =; 7* 7;) )=8-)+ ?7 /<+; /F;-*+ ?7 *)M8' S8 F*; ?7-=)+ <) 5)Q;< Î7 -,7@/-*<; -;*<-. D; )6< >8 )>6/<+;
3
#ENIEK D7/< )-;)<' =-**7@ +;/< <);* I/;) )/-/<' );) +-;* 7;;>+;' N/ @8@;) 7**6 7*87/*' P<7*) ) ,7@/+ ;-;*<- JAKUB KAC A>+) 7/ ; ?7 =; D; 6;' #;7*;H D; 6; >=/* *;-**<; )>+;) @;>=-; )-;)< CU TOŢII C*7; C; G )-;;=-; 6*7; D;>=-; 6; G D;>=-; )-;)<. V6)+*/< G O G O )-;)<; #ENIEK C))<;- N;=8+)+ P)-*; P)-)6<*>*;- CU TOŢII C*7; C; G P)-)6<*>*;-/<. A 6/* G A P)-)6<*>*;-/*;-/*;-. C/ 6*7; C/ 6; G C/ P)-)6<*>*;-/<. D;>=-; 6*7; D;>=-; 6; G D;>=-; P)-)6<*>*;-. V6)+*/< G O G O P)-)6<*>*;-; #ENIEK P8-*7+;<; 4*;7* V*6)-/< E-;** @*7 )@))>6)- CU TOŢII $
C*7; C; G )@))>6)-. A 6/* G A )@))>6)-/6)-/6)-. C/ 6*7; C/ 6; G C/ )@))>6)-/<. D;>=-; 6*7; D;>=-; 6; G D;>=-; )@))>6)-. V6)+*/< G O G O )@))>6)- ABRA +' <*7*+; I/*+8 6<)>8 D-)* C<;; S+*)M* C<;* C/ 7;>=/> -;-;+ +-;/*; >8* *)/ -8)> /7 @; <) *. P<;6. D)- 7/ ?7 )@))>H)-. / ?7 A;-*6) A) ) +8-,+ -)*7/< 7>+-/ * /7*6/< ;/ C)*' * /7*6/< J)H/' /7*6) R) * /7*6) ;*). JAKUB KAC C/ )) D; 6; * O-)7*)ț*) 7)>+-8 B/7@ Fredonează:
T>/);7' +>/);7' @* F7 * *> -;+ Spune:
E-) -) >8 7/ =<;68 7*68*;-* A*6* +-;/*) >8 ABRA T8+*6/< ;/ S< * 8*6) ;) E>+;-H). JAKUB KAC * *6H*;Q*6 #)*' /8- <) /8- * +M*' 6/ /7 -,/' >876*7; 8>+ < =<)7;+)- ENAC#E L)>8' J)H/ K)6 A-) =)+; =<;6) ?7 A;-*6) N)-; @;6,+ >8 =<;6; ?7 A;-*6). T)+8 8 =<;6; ?7 A;-*6)
V;->/-*<; =-*7 @*7 =;/<)7*F;>+ Odă tinereţii ) >6-**+-/6*;>6/. (7.+-."
9
JAKUB KAC * +/ 6; +; =-*6;=*' M8-)7; T/ 7*6* @; =<;6)+ ?7 A;-*6) 7/ ;+* /7. T/ ;+* /7 6;< /<+ @; H*/M E+* /7 @; =<)7+)+ 6)6+/* ?7 @;;-+ RAC#ELKA +' ;-;*' + N/ 8 )* 6;-+)M* T)6*' ;7)6; * +/ >8 +)6*' J)H/ K)6 *;6)-; )-; /7 >*7/- @;>+*7. A-) >; @/6; ?7 A;-*6) * 8>+) ;>+; @;>+*7/< )6;<) /7*6 )< +) )>+). CU TOŢII T-;* 6-8** *+*+;<;' S+-8)+ ?7+*7@;-;) 6;)7;<-' 8* C-*>+F- C6=;-* A;-*6)' C*7; @; F/-+/7* 7/ >; +;;. LECŢIA IV #ENIEK D-)* 6<;; * 6<;*' 67F- +8-,-** D7/+-/ )< E@/6)M*;* * C/<+/-** ) @-* >8 ->+* ?=-;/78 -/86*/7; 6)+<*68' +* =;7+-/ 6)-; ?* - =; 6<;** ;-;* * =; 6<;;<; ;-;*6; >8 >; /+; ?7 /<+*;<; -,7@/-*. Rachelka, Dora, Menachem şi Jakub Kac se duc n spatele clasei .
V8 /6 /<+. Î7 7/;<; T)+8
A*7. #ENIEK C-;@ ?7+-/7/< D/7;;/ POLONEZII 868+-/< C;-//> #-*>+>' */< ) 78>6/+ )* ?7)*7+; @; +M* ;6** (..." >) ?7+-/=)+ @; <) D//< SF,7+ * @*7 ;6*)-) )-*) ENAC#E i şopteşte Dorei * <) Ł) <) 6*7;)+-)F/< Ł) POLONEZII * >) -8>+*7*+ =;7+-/ 7* ?7 *<;<; ) ?7-=)+ ENAC#E i şopteşte Dorei S; )68 B-/7;+;' <7@; POLONEZII * ) ?7*)+ ) +-;*) * @/=8 S6-*=+/-*W * >) >/*+ <) 6;-/-* * )@; @;) @-;)=+) T)+8+; /7 F;>+*)< @; F*<; C/ K*;=/-)3 )-+; >; I)- ;/ ) *6*6<;+8 7/8
3
J)7 5*H+- K*;=/-) (190219"' )6+- * +;7- =<7;' 6;< )* 6/7>6/+ * )* )6<))+ <) 7*;< *7+;-7)M*7)< ?7 =;-*)@) *7+;-;<*68 )-+*>+ =<7;. (7.+-."
11
DORA n şoaptă E+* /7 =->+ Z4UNT 8 >6/*' @-)8 ;7)6;' +; @;-)7;)8 6/) 68 7* 7; -/8 ENAC#E P; *7; 7/ 8 @;-)7;)8. E/ >/7+ 7;6-;@*76*> #ENIEK D)- 7* >/7+; 6-;@*76**' @-)8 ;7)6; JAKUB KAC P; /7; TM* * ?7 6; 6-;@;M* C)-; -;<**; ?M* 6;-; >8 )+)6* /7 ))*7 ;-;*;>6 S8* )-/76* 6/ =*;+-; ?7 ;) S8* -8>+-7* /+)*;<; * -6)7;<; S8 6)<6* >6-/*) ?7 =*6*)-; * )-) /-)+8 C)-; -;<**;' 5)@;H' ?M* 6;-; >8 )-/76* 6/ =*;+-; ?7 >-) ;) * >8* >=)-* 6)=/< RAC#ELKA 5)@;H' )* )-/76)+ 6/ =*;+-; ?7+- F;;*; C;)- F* >=/> @7/< SH-;+/>H*' @)68 )- F* )F<)+ 5ŁADEK A' F**7@68 /-<) 6) @*7 /-8 @; )-=; !ui Jakub Kac.
Î7 +*7; ) )-/76)+' @)- 7/ +;) 7*;-*+. JAKUB KAC )-; -/*7;' 5)@;H. )-; -/*7; 68 )F<8 @;>=-; )>+) 8* >6-*/ @;>=-; )>+) 6-*>)-; @; <) A-). Z4UNT * 6;' 8 -' ) >6-*> A-) ABRA 12
D-)* C<;; S+*)M* C<;* D-)8 C<)>8 Î768 @; <) =-*;<; 6/*7+; )<; >6-*>-** ;<; M*7 >8 8 )7/7M 68 =; @)+) @; 1$ )//>+ 19&$' @/=8 / ?7 A;-*6) A F>+ >;7)M*; 7;)*=;7*+8 6)' @/=8 /<+; >8=+8,7* @; 68<8+-*; =; )-; ?7+- 6)*78 )<;-)+8' >8 8-;>6 <) -*7+ S+)+/*) L*;-+8M**. TM* 6;* @; =; )> )/ ; /6/-)/. U7 )<+ ;7+ @;>;*+ ) F>+ =-*<;/*+ @; +-;6;-;) =; <) =/76+/< ))< @; <) E<<*> I><)7@. A )+;=+)+ <)<)<+8 6/ ** @; -;F/*)M* @*7 ?7+-;)) *)+*6*. A )+;=+)+ @/8 *<; <) 6)@8 @;6**) @)68 F* +-*** ?7)=* >)/ @)68 F* =-**M* ?7 7/) F,-*+' ) ;7*+ * -,7@/< ;/ * F/76M*7)-/< ) ?7+-;)+: G 5)+> /- 7); G A-) P*;H)-$ G *) -8>=/7>. G A-) * )* 6/ G P*;H)- G *) >=/> * ) )@8/)+ ?7 ;7<;8 G B)H;-. G OK G ) >=/> * ) 7+)+: A-) B)H;-. * /*+; ))' D-)** ;*' )< >+-/ A-) P*;H)- ) @;;7*+ A-) B)H;- C)-; ; 6768 ?78M)M*' >8 ?78M)M* * *)- >8 ?78M)M*. )* )<;> <** >+-8*7;' * )* )<;> ;7<;). A>+8* >6*;+)+;) *=/7;. N/ /*+)M*' D-)** ;* C<;* * S+*)+;<; ;<; C<;; A< >+-/ ;-;/ G A-) B)H;PS. S8 8 =8;)>68 D/7;;/ A++=/+;-7*6 ENAC#E către Dora $
Î7 =<. -/+)-. (7.+-."
1&
E* * ;-; <) 6*7;) C/ 7/) ;) *6*6<;+8 DORA +** 6; ) >=/> +)+) T)+) ) >=/>: D)68 +; 8@ 6/ ;7)6; =; 7/) 8 -8,* )6< /<+ * *7; D/+; 6/ Z6). ZOC#A C; 6/ Z6) DORA V-;* >8 +; @/6* <) 6*7;) 6/ ;7)6; C/ 7/) ; @/6; 6/ ;7)6; <) 6*7;) C/ 7/) 8 8 =<* =/M*7 Ţ*; *<8 @; 7/) *6*6<;+8 POLONEZII l bat şi"i tra# şuturi n $und lui Menachem E/ 8 =<* 6/ 7/) *6*6<;+8 ) ; =<*8 6/ 7/) *6*6<;+8 ) ; =<*8 6/ 7/) *6*6<;+8 )
JAKUB KAC B)7@*M*<-' >8 8 =)-8 -8/ #ENIEK D-)* 6<;* * 6<;;' 7/ ) ?76;*)+ -/86*/7;). A) 6;) 7/ >; =)+;. C7+*7/8 -/86*/7;). * )@; @;) @-;)=+) T)+88 *78 6/ ><)8. S8 /@;6; ** * -M**' A C8-/* ?=8-8M*; 7/ ) );) >F,-*+. A*7.
LECŢIA V JAKUB KAC Î7>8 ?7 <6/< /> #-*>+> ) ;7*+ I>*F S+)<*7 >8* /@;6; =; ** * -M*. #ENIEK E-;** )/ 67>+-/*+ =)-+8 @; ?7+,=*7)-; ?7 6*7>+;) A-)+;* R**. 5ŁADEK * ;-;** * =<7;** *)/ )8M)+ <) =-M* >+;)/-* -** Z4UNT T)+8< ;/ ) )--)+ >+;)/< )<-/ 9 ZOC#A 9
S+;)/< P<7*;* (7.+-."
1%
;-;)/ =; 7*+; 6)* )) *8-*M*. RAC#ELKA N/)* =*;<; * )>;' @;M* ;-) * *<8 >8 +; /*M*. ENAC#E A/ -/;)+ F<-*<; )<;) =; 6)-; <;) )-/76)+ >/ +/< <-. ZOC#A I)- >*;+*6** 8+;)/ *;+;<; <); =,78 <) >,7;. DORA D; 6*/@8 68 )7*)<;<; );)/ 6; ,76). RSIEK D*7 ))*7; )/ + ?=-8+*)+ =;>+; ++ =; >+-)@8. #ENIEK C)>) C)+<*68 )/ +-)7>F-)+ ?7 6*7;)+-)F/< A/--). 5ŁADEK Î7 */) *7)//-8-** 6<)>) 7)>+-8 >) ?7+,<7*+. 1
JAKUB KAC T)-8* * T)-8; D-)* C<;* * D-)* C<;; I)+8 68 ) ;7*+ */) /<+ )+;=+)+8. I)+8 68 ) >>*+ * <) 7* 6;) )* @; >;)8 @*7+-; )-+;' 6/ >=/7;) )-;<; L;7*7 @;>=-; 6*7;)+-)F*;. * )6/ * 7*' -)M*; )-;)) ?7+,=<)+ )6;>+
ENAC#E V<)@**- ))HQ>H*. S; =)-+8 *7; 6/ <);<;. R8>/7)/ 6=*+;<;. C) * 6/ 6,7+)/ @/=8 7+;: – Î7-)=8.
-,7+. 4-*7@*78. B/<8-* @; =8,7+. – A;M*+8 @; ,7+' B8+/+8 @; -*7@*78' A+-)@8. C/ +)+; 6;<; =)+-/ =*6*)-; =; ;)M8 C)' 6*6+;)/: G 4<)) ) 68/+ G G A 68/+ <)) G
13
D*7+-; +M* 7/)* ;/ N/ ) )<8+/-)+ -,7;+;<- * )+6/-**. ) )=-=*)+ * 8@ 6** +-*+* )* <);* C86/<+88' F-)+; G D; 6; 6-;* +/ 68 ;+* )* =-;> @;6,+ ;* C=*<;' 6/ +M** >/7+; 6) 7*+; 6)*' F*;6)-; @*7+-; 7* ?7 F;8/ +-);. ,-M)) >) =*7+*+' >) -*@*6)+ ?7)=* ?7 =*6*)-;' ) 7;6;)+ * ) =-7*+. D8@;) @*7 6)@8. C=*< -6)7. A )<;-)+ ;>;<8' >+8 *)- ?7 -)@. * ;-;/ * >; =)-; G 68 ;>+; @*7 7/ /7 ,7 *6' * 68 ;-*+8 >8 +-8*)>68' * 68 ;-*+8 >8 /76;)>68. JAKUB KAC T)-8* * T)-8; D-)* C<;* * D-)* C<;; ;-*+8 >8 +-8* * ;-*+8 >8 /76* Î768 @)+8 8 /6. * )6/' =,78 >8 +-;6; )* @;=)-+;' )@*68 <) />+)-; * <) @)7>' ?* @)/ 6/,7+/< @*-;6+-/
D/=8 6/ >=/7;) * +)-8/< K)6' )*6*' ?7 F>+) C)>8 C)+<*68' ) F* @; )6/ ?7)*7+; 6*7;)+-)F/< A/--) * 6) @*-;6+- )< )6;>+/*) 8 =-*+' +)-8*' 68 7 >8 8 =<*6+*>*M*. V8 *7*+ 6*)- ,*7; <) 6)=@=;-8 6)-; ) /@/*+ 6*7;)+-)F*) 7@*)<8: N*;-*; ) ;7>+;*7. S8=+8,7) **+)-; 8 =-;;7+8 6;@**<; L/;) -,@;' C*-6/< * ;-) )/-/8 -/8*7+; 68+-; +M* @; ) 6=<;+) @+)-;) >8<** 6*7;)+-)F/+; >8 )@/6;M* 7*+; >6)/7; * 876* @*7 *>;-*68. O-*6/ )6;)>+) 6/ >*/-)7M8 ) F* ?7 6/-,7@ ?76*>8 R)siek se ndreaptă spre ieşire.
JAKUB KAC U7@; +; @/6*' R>*;H RSIEK D*>=)-* @; )*6* 6/ @*>6/->/< +8/ 6/7*>+*/@)*6 T-8*)>68 P<7*) *ese.
JAKUB KAC C; *76*@;7+ +-*>+' +)-8* S8 +-;6; ?7>8 <) 6;>+*/7* )* ;>;<;. V8 *7*+ <) @)7>. L) 6;>+*/7* -)7*)+-*6;. B;-;) ;>+; =; -)+*> * F*;6)-; ) =-** 6,+; @/8 >+*6<;. B;-;) *;H ) F* =/>8 @;=)-+;. +orneşte #ramo$onul, se aude un als soietic, toţi dansează-
ENAC#E către Dora D)7>;*
19
DORA D*7 )>+) 7/ ) *;* 7**6 /7' ;7)6;. ENAC#E B) @)' ) @). DORA V );) /7 6=*<' ;7)6;. ENAC#E S/=;-. N; 68>8+-*. A6/ 6/7/7*) 6>+8 +-;* -/<; * 7/ +-;/*; >8 )* 6;-; 7*87/* )6-@/<. DORA D)- @*-M/< 6,+ 6>+8 ENAC#E D*-M/< 6*76*. DORA E+* /7 =->+. ENAC#E I)- +/ ;+* @;+;)=+8. 5ŁADEK către Rachelka D)7>;*' R)6;
ÎM* >=/7 ;/' R)6;+) 6*)- ?* =<)6;. N/ ;*>+8 7*6* )M*' 7*6* >8-)6*. N/ )* ;*>+8 +)+; )6;<; =-;/@;68M*. P<7;/< * ;-;/< =+ ;) ?=-;/78 ;-;. * =+ >8 @)7>;; ?=-;/78. * =; 7*;7* 7/ @;-)7;)8 +). E/ /7/< ?* @;+;>+ =; M** 8*) ?7 >/+)78. T+/< ; @*7 6)/) <-. 20
RAC#ELKA )* *7;' 5)@;H' )* @)7>) * )+,+. /eniek şi ')#munt se apropie de 'ocha-
Z4UNT A* ?77;/7*+' Z6) C;) F>+ )>+) #ENIEK O ,-M)8' Z6) ZOC#A N/ ;-) ,-M)8 Z4UNT I #ENIEK D)- 6;) F>+' Z6) ZOC#A P<7*). Z4UNT I #ENIEK D)7>;* ZOC#A C/ ),7@* Z4UNT D)- +/ =; 6)-; @*7 7* ?< =-;F;-* ZOC#A A,7@* >/7+;M* <) F;< @; *6*. N/)* 68 #;7*;H ;>+; )* 6*=;. Dansează cu /eniek- ')#munt se apropie de Jakub Kac-
21
Z4UNT S878+)+; JAKUB KAC S878+)+; 0iocnesc sticlele-
ÎM* >=/7' Z/7+. T-;/*; >8 ?M* +-8;+* *)M) * >8* <)* * =; )8 * +-8*)>68. * 7*;7* 7/ ) =8M* 7**6 -8/. C;) F>+ * 7/ )* ;>+;' 7/ >; >6-*; ?7 6)+)>+*F. S/7+; 6<;*. D) >)/ 7/ 1uturor
S8 @)7>8' +)-8*' /7' @*' +-;* U7' @*' +-;* !ui ')#munt .
D)- 6; 6-;@; R>*;H C8 ; /7 )) ;-/ 1uturor .
* )6/ >8 6,7+8 *ntonează:
S*-)H) >+-)7) )) -)@7)) 1oţi c(ntă.
LECŢIA VI RSIEK N) -/+ @;<6 >8 F*/ /7 ;-/. D)- 68 7) =/+/+ >+) >8 8 /*+ 6/ 7*' =<7;**' >/7+; /*<*M* Z4UNT
22
P; +)+) <)/ -*@*6)+ *;@*)+. D*7 6)/) >+;)/ 6/ ;<. 8 8+;) @*7 -*6;. * =; )). I)- )6/ ) +-;/*+ >8 >; )>6/7@8. L) F;< * ;/. ) ?7+-;)+: 6,+ +-;/*; >8 8 )* )>6/7@ )) T)+8 *)M) 5ŁADEK T+/* >*//< ) ?76;+)+ >8* )* =<)68 * ) )/7> <) 6768 6 *7>/-;6M*;. S8 )@/7 )-;<;. C8 @)- ) F>+ =<7;. I) >=/> );* 6; ) @; ,7@ >8 F)6. A ;6/-;) * ) >=/> 6) )* ?7+,* > /6*@ 6/ >;6/-;) )*) * )*) @/=8 )*) >8 8 )=/6 >8 F)6 *7>/-;6M*;. #ENIEK A ?7F**7M)+ -)7*)M*) 6<)7@;>+*78 V/<+/-/< A<10. Z4UNT Î=8-M;)/ 67>+*+/M*) >*;+*68. A *+ 6;;) 6; @-;). C8 ?7 S*/ F*/< 7/ -8>=/7@; =;7+-/ F)=+;<; +)+86-*> 6-*>)-;. JAKUB KAC A ;7*+ >6-*>)-; @; <) A-). ABRA D-)* C<;; S+*)M* C<;* D-)8 C<)>8 C; ;+* /7; );M* C8 ;+*<; -;<; <; +*; +)+8 +-/ A-)' ) -;) >8 +*/ 6; 7/+8M* );M* @;>=-; R)6;<) * D-)' @)- * @;>=-; Z6) S)/ 8-*+)+ A/ >M* /7* * */*+-* )* )<;> R)6;+*+ * +/' J)H/ K)6' 6; 7/+8M* )* )* * 6; )* =/7; <) 6)<; F-/>/< 7>+-/ ;7)6; Î7 67+*7/)-; >; ?7@-8>+;>6 @; ;< +)+; @7*)-;<; *' ?7 >F,-*+' 6; )* F)6 6;* =)+-/ /6;+)-* Z/7+' R>*;H' #;7*;H * 5)@;H E/ ?78M * >+/@*;. Î78M8+/-) ;-; *7;. ) * ?7>/-)+. SM*) ;)' D;-)' )+;)=+8 =-*/< 7>+-/ /-). 10
V/<+/-/< )< -;=-;*7+8 >*
2&
N/ 8 /*+)M*. A< >+-/ ;-;/ G A-) RAC#ELKA C; ;>+; A-) 8 */;) ?7 +*7;-;M; * 6; =+ ;/ >8 F)6 6/ )>;;7;) ;>+; /78 ZOC#A B*7;' ) ,7@*+. A>+) ;>+;. * ) 8-*+)+ 6/ O<;. E-) 8+-,7. N/ *) 7**6 @; <) *7; * )) ;) >) ?7M;<;> 6/ ;< >8* <)>; +;7*-; @/=8 )-+; >=@8-*). N/ ;-) )-; 8 )* )+;=+ Z4UNT A -;/*+. D; <) >6) )/ +-**> >6-*>)-; 68+-; NKVD 11/< @; <) 7* * )/ ?7+**7M)+ 68 =-<;) ) F* )7)<*)+8 * 68 >8 8 =-;*7+ <) ;*. A) 68 ) @/>. ) =-**+ ?7>/* )*-/<. ) >;-*+ 6/ M*)-8 * *) >=/> ?7 =<78: 8 /6/- +)-; >8 8 6/7>6' @7/<; Z/7+. * ) ?7+-;)+ 6; 6-;@ @;>=-; )6)@;*) @; <) 6*7;)+-)F/< A/--)' R>*;H * )/-6) H*' =; 6)-; )*-/< *) 6,7+)+ @*7 ;-*; 6/ +)+; >+-F;<;. A @*>6/+)+ ?7@;; <)>8 )+,+ @; /- *7F+-8*7; * @; 6; =<7;** >/7+ 7*+; =)+-*M* )+,+ @; ?7F<868-)M*. *) =-=/> =>;/@7*/< P=. RSIEK N;) ) +8-,+ >8 ?=/68 =;7+-/ ?76;=/+ /7 )*- @*7 NKVD. N/* )* )*7+;>6 ) 6/* ) F>+ *@;;). C-;@ 68 ) ;). A;) ++/< =-;8+*+. A>6/78+-*. A-;. P;7+-/ -*6; ;;7+/)<*+)+; @;) 7/ )* @-;) 7=M*<; )6)>8. S;)-) ) 8/+ =/M*7 6/ Z/7+ * #;7*;H. #ENIEK A 8/+ >;-*>. Z/7+ ) )@/> M/*68 @; 6)>8. B/78. D*7 =-/7; />6)+;. A 6,7+)+ 6,7+;6;<; =-;+/ @*7 6<;6M*) C,7+;6;<; /7/* )7+*>;*+ * ) =<,7>. POLONEZII c(ntă 11
2arodni Komissariat 3nutrennih Del (NKVD"' C*>)-*)+/< P=-/+ /7 *7*>+;- 6)-; >; 6/=) @; -;<)-;) /7/* 7/8- )-; @; )F)6;-* @; >+)+ )<; U7*/7** S*;+*6;. P-*7 >+-/6+/-*<; >)<;' ) F>+ F<>*+ @; S+)<*7 ?7 +*=/< =/-*F*68-*<- ;+7*6; * @;=-+8-*<-' F**7@ -;>=7>)*< =;7+-/ /6*@;-;) ) 7/;-* 6**<* * )<+; 6-*; @; -8*. /+-*6* 67>*@;-8 NKDV/< -)7*)M*; 6-**7)<8' ?7 =-*76*=)< @)+-*+8 F*M;-*<- * )76;+)+-*<- >8*' =-;6/ * @*7 6)/) )6+**+8M*<- +-/=;<- =-=-** * ) =)+-78-** <)8-;<- @; /768 () /<)/-*<-". (7.+-."
2!
D)7; V-;; @; >;6<; P<7*) )* F;-*+ D; >/;@;*' @; +/-6* * @; +8+)-*' D; >/ >+8=,7*-;) ;-)78 <) F;< )* >68=)+' * ?7 =/<;-; )* +-)7>F-)+ =; H)*;-* * =; M)-*' P; )<+)-/< +8/ )@/6; -/8 )=-*7>8 D; ;-;*' D)7;' P<7*) ;<*;-;)8 RSIEK ) ?8+)+ -)7*6. N*6* 86)- 7/* )*7+;6 6,7@ )/ =<;6)+ Z/7+ * #;7*;H. JAKUB KAC A/ ;7*+ <) *7; 7)=+;). D; <) NKVD. *)/ =-/76*+ >8 8 ?-)6 * >8 7/ *)/ 7**6 <) *7;. A 6-;/+ 68 8 *)/ >8 8 ;;6/+;. N/ >=/7;)/ 7**6. S*M;) 68 @/7;)/ ) )<6<. C*)- * 6)6;<; <- =/M;)/ ?7-*+-. E-) *)-78 * 68/>; /<+8 8=)@8. *)/ =-/76*+ >8 /-6 ?7 >)7*; * 7;) @/> ?7 =8@/-;. T-;/-) @; F-* * @; F-*68. *)/ @)+ =8+/-8 ;6;. D)7; P;7+-/ 6; P;7+-/ 68 7/ >6-*>;>; ?7 -)=-+/< @; <) *7)//-)-;) 6*7;)+-)F/*;H ) >+-*)+: P<7*) ?768 7/ ) /-*+ 12 D/7;;/<; S)/ =)+; @*7 6)/) )6;<;* >6-*>-* =-**+8 @; <) A-)' @*7 A;-*6) A )/7> <) /7 6)7+7 @*7 =8@/-;. L)/ >6> @; )6< =; R>*;H * )/ ?7+-;)+: C*7;* 8>+) A >=/> 68 R>*;H. * 6; =/+;) >8 >=/7 R>*;H >) /*+)+ <) *7; * ) >=/> 6;)' @)- 7) )/*+ 6;. A 8/+ @)- 68 /7/< @*7+-; NKVD*+* <) <*+ 6/ =)+/< 6)-)*7;* ?7 F)M8 * R>*;H ) F>+ /=,7;. RSIEK )/ @/> <) ;* <) *-/ * )/ ?7+-;)+: C/ +; 7/;+* E/ 68 )) * )). E*: *7M*. T; 7/;+* -)>*7 * ;+* 67@/68+-/< /7;* -)7*)M** +;--*>+; *<;)<; V/<+/-/< A<. E/ <; *6: 6; >=/7;M* A+/76* /7/< @*7 ;* ) 8 /7 )>+7' )/ +-,7+*+ =; =@;)' *)/ )>+/=)+ /-) 6/ )=6)' /7/< * >) );)+ =; =*6*)-;' )<+/< 8 M*7;) @; @/=8 ,+' *)- )< +-;*<;) ) ?76;=/+ >8 8 <;)>68' )+,+ @; +)-;' ?76,+ @*7 )=68 7)/ )* -8)> @;6,+ 7*+; @-;7M;. A=* )/ =/> =; /7 +)/-;+ <,78 =;-;+;' )/ )=/6)+ @; =8- * )/ ?76;=/+ >8 8 @;) 6/ M;)>+) @; =;-;+;' @; ) 6-;/+ 68 7/ )* -8,7; 7**6 @*7 6)=/< ;/. *)/ >/<> >6/-* ?7+-;* @; =8-. * ++ +*=/< >=/7;)/ >8 -;6/7>6 * >8 >=/7 6*7; )* F)6; =)-+; @*7 -)7*)M*) 7)>+-8. 12
P-*/< ;-> @*7 *7/< 7)M*7)< )< P<7*;*' Mazurca lui D4bro&ski >6-*> @; J;F 5*6H*. (7.+-."
2%
) ,7@*+ 68 @)68 >8 >=/7 * =; 6;*<)8* )+8 <) F;<. A) 68 )* *7; >8 >/F8- 7/)* ;/. N) +*/+ 68 /< =)+; ?7@/-) )+,+;). Z4UNT A +-;/*+ >8 >)6-*F*6 =; 6*7;). #;7*;H 7)- F* >/=-+)+ )>+). C; >8 )* -* @; 5)@;H. R>*;H ) F>+ ?7++@;)/7) /7 @/-. #ENIEK A )/+ 7-6. C,7@ 7;) ?7+-> @; <) 6)7+7' Z/7+ ) >=/> >8 7/ @-* )6)>8. P;7+-/ -*6; ;;7+/)<*+)+;. A) 68 7) @-*+ )6)>8. D; 6,7@ <)/ =-*7> =; R>*;H' 7*6* 6) )* @)+ =; )6)>8. A =<;6)+ <) M)-8 * ) >+)+ =; <) @*;-* =-;M*. C,7@ *6*' 6,7@ 6<. Î* )/+) ?7 *>;-*68. Î7 >)6-*>+*;. Î7 =)-*;. P,78 <) ;7*-;) 7;M*<-. 5ŁADEK D/=8 +)+; 6;<; ?7+,=<)+; 6/ R>*;H * @/=8 6; Z/7+ * #;7*;H ) +-;/*+ >8 >; )>6/7@8' * ) >=/> );* )@;8-/<. A )/7> <) 676/F*6*;7+ @; )+/- >8 =/7 <) 6)<; -;<+8. D; )<+F;<' * ;/ 8 )>6/7@;) =;7+-/ -*6; ;;7+/)<*+)+;. RAC#ELKA T)+86)+ )-) * )/ 7)M*7)<*)+. C) @*-;6+- )< -** )/ 7/*+ /7 >*;+*6 6/ +-;* 6<)>;. D/=8 7*6* +-*6)>;-8 +/-*7). E<;M*)78. -)76*>. T)+) )@/>;>; ?7 +-;*;6* * )=+; @; <) Z/--*6. C>+)>; )* /<+ @;6,+ /7 ;-6;@;> 7/. C*76* ** @; @<)-*. E-) 6;) )* )-; 6)-8 ) 7)>+-8. T)+) 7) =/+/+ >/=-+) )>+). A ?76;=/+ >8 >; ?=/M*7;;' >8 >; ?77;-;)>68 @; >/=8-)-;' >8 >; ?<78;)>68 *' @/=8 6,+;) >8=+8,7*' ) /-*+. C) * 6/ >)- F* @*>*=)+ ?7 );-. A ?76;=/+ >8 ?78M ;-)78. ENAC#E A ?76;=/+ >8 @;+;>+ =-*;6M*) F*<;<-. D*-;6M*) 7/ >; <8>) ?7@/=<;6)+8 >8 7; +-**+8 +*++H' @)+8 ) F>+ * <) V*<7*/>' @)+8 <) L. E-) F-/>: 6*7;' +;)+/< >)/ 6*)- <) C)=<*7 N/ ;*>+8 7*6* F-M8 ?7 8< =)+8 <*) =; >8 ;)-8 <) 6*7;) @; @/8 -* <) )6;<)* F*<.
2
DORA 8 +;;). 8 +;;) ++ )* /<+. ;7)6; >; ?7+-6;) ++ )* +,-*/. * ?7++@;)/7) ;)+. N; 6;-+)' @;)-;6; 6=*+;)+ ENAC#E Î76;+;)8' @-)8' 68 8 @;>=)-+ @; +*7; DORA P8* )+/76* @;>=)-+8+; @)+8 * 6)-8+; <) 6/-;<; +)<; RSIEK Î7+- 7)=+;' ;-) @;) )-+*; >)/ )=-*<*;' 686* =8,7+/< >; @;;M)>;' )/ >/*+ ?7+- 68-/M8 6/ ) ?7 =8@/-;' *)/ @)+ <=)+8 * *)/ >=/> >8 >)= -)=8. A*6* >8 -8,*' *)/ >=/>. A ?76;=/+ >8 >)=. 8-8 >8 >6+ 7*6*/7 6/,7+. O >*7/-8 @)+8 ) /*+)+ <) 6;-. E-) =<*7 @; >+;<;. D*7+- >*7/-8 =-**-; ) 8-*+ C)-/< )-; * S+;)/) P<)-8. * ) 6/=-*7> @*7+-@)+8 )<; >+-)7*68. D)- 6;< )* -8/ ?* =)-;) @; *7;. C8 +-;/*; >8 - )) @; +,78-. * @*7 6)/) 6/* D*7 6)/) /7/* 6<; @; 6<)>8. D*7 6)/) 8=)+ -)=) * <; >=/7 68 ) >8=)+. B*7;' >=/7; <6+;7;7+/<' 7/ +; ?=/68 )>+8*. )* ,7@;+;+;. * -;6/7)+;. D)68 -;6/7+*' +; ?7+-6* )6)>8. I)- @)68 7/' +; )@/6; ?7)=* )*6*. 4-)=) ; )+). T; )+;)=+8. JAKUB KAC T+/< @;;7;) *7>/=-+)*<. ;-;/ )-;>+)/ =; 6,+; 6*7;) * @;=-+)/. E-)/ 6* =;7+-/ -*6;. P;7+-/ =,*7;. O-;. C)-+F*. S)-;. 4) <)=)7+. P;7+-/ -*6;. P/+;)* ?77;/7*. N/)* <) 6*7;) ;-) =/>+*/. ) ,7@*+ 68 @)68 )) +-;/*) >8 )-)+; -)*/<' ;/ ;-) )+) >8* >=/7 <) -;;@;-;. Z4UNT N/ +*) 7**6 @; +)+). N*6* @; R>*;H. Î* M*7;)/ ?7 67+*7/)-; >*;+*6** <) Ł) S)/ ?* @;=-+)>;-8 ?7 S*;-*) Î* ?=/6)>;-8 O /=8-;)/ F8-8 /-8. O @)+8 ) 6;)+ )*-/< >8 8 ?7+-;; 6;)' *)- ;/ ) ?7F/-*)+ * *) >=/> 68 7/ >) M*7/+ @; 6/,7+' 68 7/ <;) @)+ @-//< *;H * +)+;*' * 68 7 >8 )* ;)>68 =; )<+6*7;). I)- )*-/< ) -,> * ) >=/>: D)- 6; 6-;* +/' P=' 68 7); =; 6*7; 8>* C8 +/ ;+* >*7/-/< 7>+-/ +/-78+- 23
CU TOŢII C)7@)7+/< K>6*/>H A -)7*)+ I7>/-;6M*)' A =-7*+ ?=+-*) />6)<*<- Î7+-/7 >/)7 @;>+. ;-;) ?7 F-/7+;' Î7 /-) <@)M** 6/ 6)>). D/7;;/ ?< -8>=<8+;+; =; 6;<' C)-; ?7 P)+-*; 6-;@;.
LECŢIA VII JAKUB KAC A>7)=+; ) )/+ /7 *> 6*/@)+. Î7-*+-. I;> =; =-*>=8. Î7 >7 )@*68. 8 /*+' * =;>+; ++' =; <,78 )-@' ?7 =)-+) @;>6*>8' >+)/ 6 6=/7' 6*7; <;) @;>6*> =)-+) Î76*@ /)' @)- ;* ?* )=)- <) ;)' >)- 6) +/-)M*' *;>6 6/ 6)=;+;<; ?7 ;)' *)/ 8+-)*/< * *;>6 ?7 6)=/-*<; )<;). N)/+8 <) 7**6. 8 +-;;>6. C*7;) 8+;) <) /8. Î* )+; *7*) @; F-*68. D;>6*@. ;7)6; 6/ )<*). ENAC#E J)H/' )>6/7@;+; =,78 7/ >; @/6; ++/< @; -,=8. JAKUB KAC U7@; 8 =+ ;/ )>6/7@; ENAC#E N/ +*/ DORA D)- ;/ D)- 6=*8 F*; 6/ 7*' ;7)6; 2$
ENAC#E D-)' /8 7 >8 8 F)68 7**6. N/ *;* @*7 6)>8. N/ +; )-8+) <) 6*. 8 ?7+-6 @/=8 6; >; +;-*78 ++/<. DORA A' ;7)6;' * @)- M*) >=/> >8 7/ +; );>+;6* /7@; 7/ +-;/*;. JAKUB KAC A -/+ >8* >=/7 @;>=-; >6-*>)-;) @; <) A-)' @)- *) ?7+-> >=)+;<; * ) =<;6)+. ) 8-*;-*+. ) >=8<)+. *) =/> <;7;-*; 6/-)+8' 68)8 )<8 @; >8-8+)-; * 6>+//< 7;-/. *) +-/*+ =)7+F**. *) 8)+ )6+;<; ?7 //7)-' 7*+; )7* * >6-*>)-;) @; <) A-). A *;*+ ?7 6/-+;. P; >+-)@8 7/ ;-)/ /)>+*6) F86/+8 @*7 67/-*. C) *;-8. P)-+) 7)>+-8 6/ >;6;-) * 6*6)7/< @*7 /-8 6/ 6,M*) )7* ;-) F)*78. A>+) *) +-;6/+ =-*7 6)= * ) ;-> )* @;=)-+;. I) 8/+ =; 6,7@ ;7;)/ @*7>=-; >+-)@) SH<7). P; ;*' )@*68 =; 5)@;H' #;7*;H' R>*;H * Z/7+. R>*;H )-8+) ?7-*+-. E-) ,78+ <) F)M8. 5ŁADEK E/ <) 8/+ =-*/<. O' J)H/' ) >=/>. #ENIEK C)-; J)H/ Z4UNT J)H/ K)6. JAKUB KAC S)/ =-*+ <) -; ;6; =)* @; *7;. * >; /*+)/ <) *7;. A -/+ >8 <; >=/7 68 ) ;7*+ >6-*>)-; 7/8 @; <) A-) * 68 ) ?7 //7)-' @)- >; /*+)/ ?7 )) F;< <) *7;' 68 <;) ?7+-> >=)+;<; * )?76;=/+ >8 F/. RSIEK O=-;+;+; 29
Z4UNT P-*7@;< 5ŁADEK P/7; ,7) =; ;< #ENIEK L) )/7> @*7 /-8 * *) =/> =*;@*68 JAKUB KAC ) ?=*;@*6)+. A 68/+. A/ ?76;=/+ >8 @;) 6/ =*6*-/< ?7 *7; 5ŁADEK E/ 7/ +;) <*+. Z4UNT A* =8M*+' J)H/ K)6 RSIEK T*68<>/<; #ENIEK T/-78+-/<; JAKUB KAC C; <; =/+;) >=/7; C8 7/ ;-) 6*)- )) 6/ 6-;@;)/ ;* S8* ?7+-; @;>=-; 6; ;-) -) ) ,7@*+ >8* F;-;>6 6)=/<' /-+)' -)7;<; ;7*+)<;. A >*M*+ 68* 6-)=8 6)>+;<;. N)><' *) *>' @)- >; =+ *7@;6). D)68 >/7+ =->+' =8M;>6. B-/>6 )/ ?76;+)+ >8 8 <;)>68. A6/ >8 <; >=/7 6;)' ) ,7@*+. D)- 6; >8 <; >=/7 4/-) * >; /=; @; /7 <*6*@ ,>6>. L) >6/*=)+ ?7 =)<; * ) 8/+ 68 ;-) >,7;. ENAC#E
&0
S+8+;) )>6/7> ?7 +/F;<; @; 6)68; )<; F)*<*;* P;67Q*6' =; =-=-*;+)+;) 68--) ?< 8+/>;-8 =; J)H/ K)6. V;@;) =-*7 =)-** )-@/6' >)/ =-*+ * 6/ ,F,*)/ @*7 -;/. C) )-)+7*+** @*7 F*<. L) 8/+ =; J)H/ 6/ >; -*@*68 )7;*; * ?76;=; >8 ;)-8. S; ?=<;+*6;) 6) /7 ;)+. 5ŁADEK Î* )/7;' ) >=/>' =-*M*8. JAKUB KAC S8 F/' ?* *6;)' >8 F/ 6,+ )* @;=)-+;. *)+/76* >8 8 <)>; ?7 =)6;. N/)* >8 =<;6. S)-;<; >+-8; /*+) <) *7;. Ţ8-)7/< ?* <;)>; >/ + /7 >)6 6/ 7/+-;M. S; )7/7M8 >+)M*7)-; . E-*H) L;;) /<> /7 =)- @*7 ;<. #ENIEK A >/<> /7 =)- @*7 8=<)/< P;67Q*6*<-. ENAC#E A=-)=; @; >/ 7)>/< ;/ )/ >/<> =)-**' F8- >8 8 >;-;. Î7+- )>;;7;) >/-;>6*+)-; ;-)/. ) )>6/7> ?7+-; 6)68; * ) @)+ ?7)=* 6) /7 -)6 =,78 <) 6;<8<)<+ 6)=8+ )< -8@*7** P;67Q*6*<-. 8 ,7@;) >8 )/7 <) Z6) =-*7 =8@/-;. P)+; )- F* -/+ >8 8 )>6/7@8 N) 8>*+ =; 7*;7*. ) )>6/7> ?7 66*78. D/=8 -;; 8 /*+' 8@ =; Z6) ;7*7@ <) =-6* 6/ 68<@)-;) Z6)' >+-*. ZOC#A O D)7;' 6; F)6* )*6*' ;7)6; ENAC#E A>6/7@;8' Z6)' 8 6)/+8 ZOC#A &1
C*7; +; 6)/+8 ENAC#E Z/7+' R>*;H' #;7*;H * 5)@;H L)/ 8+/+ 6/ =)-/< =; J)H/ K)6. ZOC#A A>6/7@;+; ?7 =@/< -)@/8 +; 6)/+; )6<. RSIEK A >/<> =)-/< 6;< )* -> =; 6)-; <) 8>*+. C,7@ K)6 ) )/7> ?7 =*)M8' <) )/7> @*7 /-8 * *) +-)> /7) ?7 6)=. A )* F86/+ 6,M*) =)* * ) 68/+ ?7 F)M) =-M** 6)>;* >)<;. #ENIEK L) <*+ @; 6,+;) -* 6/ =)-/<. S) -/=+. E-) =/+-;8*+. Z4UNT Î76;=/>; >8 >; )@/7; =/> 68 ; +*68<>/< 6)-; <) @)+ =; R>*;H =; ,7) >*;+*6*<- * @*7 6)/) 68-/*) +)+8< ;/ ) /-*+ ?7 S*;-*). * =; / @;6,+ )6**<; @*7 ;*. Î* )/7; @;)' ) >=/> D)- 6*7;) @*7 /=/> 68 7/ ; >/F*6*;7+. TM* >+8+;)/ * >; /*+)/. K)6 ,-*) 6)<@)-,/< 6/ /7**<;. JAKUB KAC A >*M*+ )) @/-;-;' 68 7/ )* >*M;) 7**6. *) +-;6/+ =-*7 6)= 68 +)+8 =8M)7*) ; @; -,>/< 6/-6*<-. />;>; /7 <) F**68. L) 6**; * <) )+;)+*68. * ++/* 7/* )* )@/6;) )*7+;) <;;) 8 )-8. Î76;=/>; >8* =)-8 -8/ @; ;<. Î7 F)M) =-M** =*;+-;<; 6)<@)-,/; *7;. A >6> =*)+-8. A=-;6**7@ @*7 6*' 6-;@ 68 );) -;
&2
;6;' 6*76*>=-;;6; H*<-);. * 6/ +)+8 F-M)' @; <) ?788-*+ =,78 =; F)M8. ) +;-> 6/ @;;+/<. E-) 6-;*;-/< *;H *) <*7> @;;+/< =; 6)-; );) >,7;<; * 6-;*;-/< ;-8 >8 >; )@/7; ++ )* /: S+*)M* 6;+8M;7*' >/7+ /;;7;) +-/ RSIEK * 8<) @; 8 8 @/6 <) )). I) =-*> );* * )) 8 )+;)=+8. * ) @/>. D)- 7/ <) )). ) @/> <) R)6;=/7: A>6/7@;+; /7@;) L)/ /6*> =; J)H/ K)6 ?7 =*)M8. RAC#ELKA C*7; <) /6*> =; K)6 * /7@; >8 8 )>6/7@ ;/' 5)@;H 5ŁADEK T; )>6/7@ ;/' R)6;=8<)+ <) ==) @*7 =*)M8. Z4UNT #)* <) ;7)6;. I) ;-*F*6)+ //7)-;<; +8 6/-)+8 * >6-*>)-;) )6;)>+) @; <) A-). ABRA &&
D-)/< ;/ 6<; J)H/ K)6 A +;-*7)+ 6)<) * 6) =-)>=8+ **+- -)*7 ) >)6-*F*6)+ =-*/< ;/ *M;<. D/=8 )*)8 7;) @/> 6/ +M** ?7 B)++;- P)-H' /7@; ;-) /7 676/-> @; -;)+; * @; =; ;>=<)7)@8 >; ;@;) F)-+; F-/> L*;-+ I><)7@ 6/ S+)+/; F L*;-+. C-;@ 68 ?7+-; N;Q -H/< ;7*>; >8 /-8-;)>68 8-6*<;. C; F-/)>; ;-)/. Z;<+;' =,7+;6)>;' *6*' )-*' 6/-+;' 6/ /7 >*7/- 6)+)-' 6/ @/8 >)/ +-;*. Z/-)/ =; )+; ;7<;). C; )* ; 7/ <) +*7; C; )* +** @;>=-; 6<;** @; 6<)>8 D; 6; 7/* >6-*; 7*;7* V8 >)+-/ ;-;/' A-) B)H;-. PS. 8 ,7@;>6 )@;>;-* <) * +M*.
LECŢIA VIII DORA E-) >/=8-)+8 =; ;7)6;. N/ ;-) 7*6*@)+8 6,7@ );) 7;*; @; ;<. C=**;+*6** &!
Z4UNT Z*)-8 +;-**<. C/<68<. T-;/*; >8 -*' D-). DORA Z*)-8' F**7@68 )-; 6<*6*. Z4UNT I)* @)+ 6;)* @; 8-)- D8*<. I) 6=*' @)68 ?< )* =; D/7;;/ @; =)-+;) +)' ><@)M** +-) 6/ =/6)' ><@)M** +-) 6/ =/6)' D/7;;/ )@/6; )/7*ț*) 0opilul se linişteşte, ')#munt l duce n bucătărie-
V) F* *7;. S=/*' D-)' 68 +*68<>/< @; ;7)6; ) F/*+ 6/ >*;+*6**. L;) F86/+ -8/ =<7;*<- * ) +;->. DORA N) F86/+ 7**6 -8/. C;) F86/+ +*M* * * 6/ ) F>+. J)H/ K)6 ) ?76;=/+. RSIEK K)6 7 >8 )* >=/78 @;) 7**6. Z)6; <)+ ?7 =*)M8. C/ 6-;*;-/< ?=-8+*)+ =; >. DORA )
O' /*+; 6/ ) F>+' D-) 5i arată cicatricele.
Z4UNT D)- +/' D-)' )* /-; <8>)+; @; >*;+*6* DORA C;M* ;7*' Z/7+ A >*M*+ 68 ) ?7-*+... RSIEK A >*M*+ 68 *7+-/ ?7 ;-;6M*;. D;) @-;=+/< @/-;->. ) /6/-)+' 686* @;) 8 +;;) 68 >*;+*6** )/ 7;7-6*+ =; *)M8. Z4UNT V;@; 7* 6/ >+8 +-;)) 6/ +*7;. DORA ) )=/6)+ @; 6)= * ) +,-,+ <) =)+. R>*;H *) >F,*)+ +). N/ );) 7**6 =; @;@;>/+. E-) )6)>8. ) >/<>. A ?76;-6)+ >8< <;>6 6/ =*6*)-;<;. D)- 6*7;) 8 M*7;) @; =*6*)-;. #ENIEK E/ +; M*7;). DORA Ţ*=)' @)- ) >*M*+ 68 8 /;;>6. Z4UNT S+-*) ?7 ;-;*;+;. DORA N;*7' 7;*7' 7;*7 &
Z4UNT I) >=/> *;H: );< T' R>*;H RSIEK E/ * 6/ #;7*;H *) @;>F86/+ <)- 6)=>;<;' *) @;>6;*)+ =)7+)<7** * ) *7+-)+ 6/ ++/< ?7 ;). A ;)6/<)+ )=-)=; *7>+)7+)7;/. S+-*). 8@/<)-/< * >) ?7+8-*+ @*7 7/ * ) ?76;=/+ >8 -;/<; DORA A >*M*+ =<86;-; 7;6/7>6/+8 =,78 )+/76*. #ENIEK A ;)6/<)+ 7/)* =-**7@. Z4UNT C,7@ R>*;H ) 6-,+ @; =; ;)' *) >=/>: Ţ*7;. ) >/*+ =; ;) * ) ?768<;6)+. S; 8+;) >+-)7*6' @)- 8*;M** M*7;)/ *7;. A ;)6/<)+ ** *6 6 M*7 ;/' *)- +/' #;7*;H' *) * +-);*. #ENIEK Î76;+;)8' ) >=/> ;/ Z4UNT E*' D-)' ;* * +/. R>*;H )-; 6*6)+-*6; @; <) >*;+*6*' *)- +/ 7/ )*. DORA N) >=/> 7**6' 6) >8 7/* ;7;-;. 8 ,7@;) ;-;/ >8 8 )6=8- 6/ ?7;<*+)-;) =)+/8 7/ >; ;7;-;;. Z86;) )<8' 8 @/-;) ++ 6-=/<' @)- 7/ >6+;) 7*6*/7 6/,7+. RSIEK A @;>6*> /F;+/<. A 8>*+ 6)-)F8 6/ @68 6<-)+8. A +/-7)+ ?7 =))-; ;<;)7+;' @; 6-*>+)< * ) 8/+. U7 =))-' @/8' +-;*. C/ Z/7+. **7@68 #;7*;H 7/ ;). &3
#ENIEK Î* ;7;) >8 8->. Z4UNT B*7;' @7*<-' >8 ;-; ?7 -). S8 ;@; 6; >; )* )/@;. DORA * /*+;))' =/- * >*= /) ?7 /-) <- * )/ =<;6)+. )* -8/ ;-) 68 >*M;) 68 8 @)-; ++ 6-=/< * 68 @/-;-;) )6;;) ;>+; =<86/+8. A F>+ *<)+8 @; )-@8 >8<)+*68 * 6; Î* F86;) =<86;-;. A*) )>+) * >; =8-;) @/-;->. C*7; >/7+ ;/ Î7 =' 7*6* 7/ =/+;) /*+) 6; 6* );) R>*;H. S8<)+*6 @; F-/*. D/7;;/<; ) **+ <*7*+;). N/ >; )* )/;) 6=*; Z/7+ ) >/<> @; =; =)+ * ) -;=;*+ ?7 /68+8-*;. I-;H >+8+;) ?7 6/< /;) +> @*7 >/;+8 * ,;). CU TOŢII Î7 >)<7/< =)-**)7' /7@; ; + L/* C=*7 ?7 >/F<;+ ?* 6,7+)/ *-* M8-87;+*. )/-6*' ;-;6/-*' >)<6*) )*)78' 686* ;< @*7 6=*<8-*; */;) 7+;<; =<7;;. LECŢIA IX ENAC#E S+8+;) ?7 -)@/< 8<) * ?77;/7;) @; 68<@/-8. J> >; )F<) 68<@)-; 6/ )=8' )) 68 @*7 6,7@ ?7 6,7@ 6-) @*7 =@ * ;). A ;7*+ Z6). ZOC#A &$
C; F)6*' ;7)6; D; 6; 7/ >+)* ?7 =@ 8 @/6 ?7 -). S8 8@ 6; * 6/. ENAC#E V;*' Z6)' +; *=<-. C; ; 6/ D-) * 6/ I-;H E 6/=<*+ @; 6)<@. ZOC#A S+)* )>6/7>' ;7)6;' +; *=<-' F**7@68 @)68 +; ;@; O<; Z4UNT ) @/> ?7 R7;H 10 >8 8@ @)68 7)/ )* -8)> =; /7@;) @6/;7+; @; <) NKVD. S8 8@ @)68 7/ 8>;>6 >6-*>)-;) ;) 68+-; S+)<*7. D; )>+) 8 +;;) 6;< )* +)-;. N/)* >6-*>)-;) )*) >;7)>; 6/ 7/;<; ;/ )@;8-)+. T)+; 6;<;<)<+; <; >;7)>; P=. D)- )6< ;-)/ @;) )7@)-** NKVD/H;7@)7+/=/> 68 >*;+*6** <)/ /6*> =; +)+8< ;/' 68 =+ 67+) =; *7;. A+>H;7@)7+' /7 +*= ;<;)7+' )* ?7 ,->+8' )/>+-*)6 >; =)-;' ?7 /7*F-8 <) =)+-/ )6; * 6/ F/<)- )< @; 8+)>; <) ,+' ) >+/@*)+ @*7 6)= =,78 ?7 =*6*)-; * *) >=/> ?7 =<78: 4/++' 8 )/M* >8 F)6 -@/7 6/ ;-;**. 5ŁADEK A )>6/7> =; R)6;)- )* F* =/+/+ 68M8-) =; +-;=+;<; )<;). RAC#ELKA S+8+;) +86/+8 6) /7 -*6;< * *;-) F-*68 >8 * -;>=*-. E-) *7>/=-+)*< @; 6)<@ 5ŁADEK A @)+ F/8 ?7 -). Î7 =*)M8 ;-;** =<*;)/ 6)<@)-,/< 6/ <*7/-*<;. D; /- ?=-;/- >+8+;)/ @-)7* 6/ ,+; ?7 ,*7*. Î7 >=)+;<; <- /+)+/*) *;+*6 S*-)H) >+-)7) )) -)@7)). Î7 F-/7+;) <- ;-;) -)*7/< * ?* @/6;) =; )>+7 6*=*). A*) >; +,-). E-) )-*M8. TM* ;-)/ >68<@)M* ?7 >/@)-;' @)- 6;* 6)-; 68-)/ -88*M;<; >+)+/**' 6/ +)+; 68 ;-)/ )* /<+ -M* @;6,+ **' ;-;)/ * 6,7+)/ 6/ ;7+/*)>. /*6)7M** ?* )6=)7*)/ <) /*6/M8 * <) 6<)-*7;+. D;M* ;-) )* )-; *<) >8 +; /*M* <) ;*. D)68 -;/7/<
&9
@*7+-; ;-;* -8,7;) =/M*7 ?7 /-8' /7/< @*7+-; @-)7* ?< <;) 6/ )>+7/< >)/ F/-+/7/< @; 6)/6*/6. P; 7;=/>8 )>8 )=8-/ #;7*;H. A;) ?7 ,78 ,+, -)>8 @; )+)* ))' 5)@;H I) * +/ ,+8 @-)878 * )/+8 <) ?7-,7+)-;) +)-8/=/>' >8 *)/ ,+8 @-)878 * >8 8 @)/ ,78 @; )/+-' @)- ) @/> ?7 =)-+;) 6;)<)<+8 ) =*;M;* * @)- 8 /*+). L) 8/+ =; Z/7+ 6/ ?< )+; 6/ ,+) =; 6-*+-/< E8 F/*' =-6/<; A* -/+ >8M* <)* F)*<*) * >8 F/* A) =-6;@;)8 /7 8-)+ A) =-6;@;)8 /7 6/7*>+ N/ /7 8-)+. * 7)* )/*+ 6; ) -@7)+ @7/< A+>H;7@)7+ C8 +-;/*; >8 >+)* )*6* * >8 =<*;+* =8,7+/< =; 6)-; <)* =,78-*+ 6/ =-;;7M) +). A* =-*6;=/+ 5ŁADEK D/7;;/<;' *) *>' 6; >; ?7+,=<8 )*6* ) ?7+-> )6)>8' ) /-6)+ ?7 =@ * ?* >=/7 R)6;+)* )*6*. S8 7/ +; @/6* 7*68*;-*. S; =;+-;6 +-)7*6;. C-;@ 68 ) F* =-. RAC#ELKA * 6/ )) 6; >; ) ?7+,=<) C/ R;;H) C/ R) 5ŁADEK P<*;>6 *)-) @*7 =*)M8. RAC#ELKA 5)@;H' )/+8<;' +; *=<-. 5ŁADEK B*7;' 8 @/6' >8 8@ ;/. Î76;-6. D)- 7*6* 86)- 7/ ) ?76;-6)+. C/ >8 ?* >)<;* =; +M* #ENIEK !0
I) @/> ?7 ))-/< @; <,78 6**+*-/< ;-;*;>6. B8*;M** <;)/ =;-*> >8 >; );; =; >. TM* )/ 68/+ 6) F8-8 >/F<)-;. 4,F,*)/ @*7 -;/. O-6;>+-) 6,7+) A6;) /<+*8 @/*7*68. A )-/76)+ /7 6* ?7 ))-. Î7+- =)-+; ) ))-/=8+ >8=)+8. S*;<)Q) #)<<;-6H' S+)>*;H K/+;-7)' T)-7)6H*' 86;<)-/< 5)>*<;Q>H*' O<;' >M/< Z68*' 8+-,7/< 5)<;H * R>*;H. A;)/ >;6/-* * 6/M*+; )-* @; 86;<)-. P;7+-/ >)6-*F*6)-;) =-6*<-. 5)<;H );) /7 6*6)7 @; F*;-)-. D/7;;/<;' ) ,7@*+. RSIEK P-*** )@/* )/ F>+ -)*7/< * 6-*+-/< E8 >; @;-)6;. R)*7/< +-;/-) 6) =*F+*). A ?76;=/+ >8 -,@; 68 +-;/-8 )). R)*7/< ) ?76;=/+ >8 -,@8 68 7* -,@;. A+/76* S*;<)Q) <) =)+; * *) +-)> 6/ ,7;-/< >;6/-** ?7 6)=. R)*7/< )=-)=; 68 ) /-)+ =-*7 );-. * >) ->+<*+. * )+/76* S*;<)Q) ) ?7F*=+ >;6/-;) ?7 =8,7+' 6/ *6)-; -)=*@8 ) >6> @; <) -,/ 6/M*+/<' <) =-*7> =; -)*7 @; )-8 *' @*7+- >*7/-8 *6)-;' *) -;+;)+ ,+/<. D; <) /-;6; <) 6;)<)<+8. S,7;<; ) M,7*+. Î7)M8' F*/<;' ) >=/>. * ) +;-> <)) 6/M*+/*=. L) )=/6)+ =; -)*7 @; ,*7* * @; =*6*)-;' 7;) + +*= 6-*+-/< ) <;*7)+. A) 68 7/ ) )/+ =-;) /<+ @; ; @*7+-; 7* +-;/*) >8* @;-)6; =; ;-;*. * )=* >8* M*78. C,+; +-;* <) /7/<. D* @; ,*7*. U7/< @; =*6*)-;. B-7;H +-;/*) >8* );M;)>68' <*7@/* 6/ >;6/-;)' *)- 5)<;H 6/ 6*6)7/<. I)- S*;<)Q) <; -;+;) ,+/< 6/ )6;< 6/M*+ @; 86;<)-. * /-M*<;. S8 7/ >; *+; =8,7+/<. S8 *68 ;-6* 68* /6*@; 6-;+*7;+;' ) >=/> S*;<)Q)' * 7/ )) 6/ >)6-*F*68 ;* *+;<;. P,78 >,7;-;)8 @; ++. E/ +-;/*) >8* M*7 @; =*6*)-;. C,7@ >;>6' 8 ?7<6/*;+*' ) >=/> S*;<)Q)' @)- @;6)@)+8 >+)* * /*+8+;. #ENIEK N/ ) =/+/+ /*+) * ) ?7+-> ?7 =*)M8. DORA A F>+ ?7 =*)M8 * ) 6/-8M)+ 6/ <*7/-*M) *)-) @*7+-; =*;+-;<; 6/*6; )<; 6)<@)-,/6/M*. V;6*7*. S; /*+)/. 48 7; *<;;. B);<; -,@;)/. Î7 =' 6)7*6/<) )*). C=*;+;. * *;* ;-) +;-**< @; >;+;. A 8/+ ?7 /;7 6/ ,7). S) )=-=*)+. Z6)' @8* >8 ;)/
!1
ZOC#A A=8 DORA A=8. O-*6;. Z6)' 6; >; =;+-;6; ZOC#A C; )7/; >; =;+-;6; V8 -;M*7 * 8 ;<*;-;)8. DORA Z6)' *)< +/ =; I-;H. A>6/7@;<. *; F-*68. ;7)6; >; ) ?7+)-6;. ZOC#A E/ >8< *)/ =; I-;H' D-) C; >8 >=/78 O<; N/M* F)6; -**. T+/< ) F* *7;. DORA R>*;H' Z/7+ * #;7*;H )/ *<)+' Z6) ZOC#A A 6-;/+ 68 =*6 @*7 =*6*)-;. * >) F86/+ -8/. ) +-)> @;=)-+; * ) @/> )6)>8. DORA * 7*6* 86)- )=8 7/ *) )@/>. C; 6<;8 ZOC#A P; @-/ ) ,7@*+ * ) ++ ,7@*+. C; >8 F)6 C/ /7 6=*< >+-8*7 A>+) )* <*=>;). O >8 * @;) O<; 6/ =<@/< *@)7 =;>+; 6)= ) ?7+-> ?7 >)+. ;7)6; >; )>6/7@;) ?7 -)@. ENAC#E C; >; ?7+,=<8' Z6) ZOC#A * 6; >; =)+; ?7+,=<) B)+' *<;)8' 6*7/*;>6.
!2
ENAC#E A* 8/+ =; D-) ZOC#A U7@; > 8@ DORA A ;7*+ Z/7+ * ) >=/> 68 +-;/*; >8 7; );8 ?7 =;-;6*. Z4UNT D7/< A+>H;7@)7+ * @7/< =-*)- 6/ ,7@/< <) >*/-)7M) )>+-8 )/ -@7)+ >8 8 ?76*@; ?7 ))-. ,*7; ;M* ;-; ?7 ;++/< @*7 Ł). V;@;M* * * 6; =8M*M* @)68 *)M* >*;+*6*. S/=/7;M*8 -@*7;<-. D)68 7/ 8 >/=/7;M*' ;@;M* * * 6; >; ?7+,=<8. V* ;M* F* >*7/-** *7)M*. DORA N;) );)+ 6/*7M* ?7 =;-;6*. C) <) 6)<8. C) ?7 ;6/->*;. * ) ;-> 6/*7M* <) ))-. L,78 7* ;-;)/ ;6*7** D)- )* )<;> ;6*7;<;. S+-*)/: B*7; * >; ?7+,=<8 U6*)* )* =-; 6; ; -) D)- Z/7+ ) >=/> 68 7; - @/6; ?7 ;++/< @; <) Ł). L) 6+-8** C;7+)-7) >+8+;) R>*;H. /-@)-. Î7 6* * >; 6*+;) @;;7M). L) >+-*)+: R>*;H S) )=-=*)+ * ) <*+ 6/ )>+7/< )+,+ @; +)-;' 68 )=-)=; ) >68=)+ 6=*; /*+). *) =8-/+ -8/ @; ;). E-) 6/ )@;8-)+ F-/)>8. DORA C/ )/ ?768=/+ +M* ?7 ))- ENAC#E Î7+-; -)/< ABRA D/7;;/<; O *; )>; >/+; @; 6=**' F;;*' 8+-,7* !&
Z4UNT O *; )>; >/+; N*6* =;7;)<8 N*6* @)68 ?* )-)7)* 6) >)-@*7;<;' /7/< =;>+; 6;<8<)<+' 7*6* 86)- )+/76* 7)- F* ?768=/+ )+,M*) #ENIEK N/ ;-)/ 7*6* *;. C;< /<+ )=+; >/+;. B) =)+; 6*)- )* =/M*7. DORA N; 8+;)/ 6,7@ 7; ?-,76;)/ >8 *7+-8 ?7 ))-/< 8<). RSIEK U7** ;-)/ *76-;@**< @; ?7@8-8+7*6*. DORA P8,7+/< =8-;) =-)>=8+ >8=)+. N*>*= )<;7 * =)*; ?=-8+*)+; =; >. RSIEK Î* ?7-=)>; )6< =; ;-;** 86;<8-*M*. * >+)+/*). DORA E-) 8=/;)<8. A-*M8. ;;*<; <;*7)/. C=*** *;-)/. C/ );) >8 -;*>+8 ?7 7)=+;) )6;;) #ENIEK A <6)+ /*<; 6/ +-/76*/-* @; 6=)6 * <;) =-=+*+ 6/ <6/-* @; =*)+-8. C) 7*+; >+,76*. DORA A >*M*+ *-> @; =;+-<. S) F86/+ <*7*+;. C*7;) ) >=/> 68 >; F)6; @;*7F;6M*). Z4UNT P;+-+ +/-7)+ @; 5)>*<;Q>H*. O =*+*6)7*; ?7@;,7)+*68. A<;-) 6) )*/M8 =; )6=;-*. I) @)+ @)- 6)7*>+-;<;. D/=8 6; ) +/-7)+ ++ =;+-)+ =; 7;8)+; @; >;)8 >6)-). 5)>*<;Q>H* ) 8/+ 68 7/ )* ; >6)-)' 68 )/ F>+ )=-*7>; !!
+-M;<; * ) ?76;=/+ >8 /-<;: D)M** >6)-)' =; +M* @-)6**' =; +M* @-)6** U-<) 6) @*7 /-8 @; )-=;. P,78 <) /-8 ) -;/*+ >8 >)-8 @; =; )6=;-*. N; +88<;) =; > @; -,>. #ENIEK TM* >)/ +-)> @;=)-+; * ) @)+ F6 ))-/6)+' @; =)*;. ZOC#A A/ F>+ /-<;+; *=>**< @; /*+)+. D/7;;/<; 5ŁADEK //< 7;-/ >; =/+;) ;@;) * @; <) ;6; H*<;+-*. DORA S) F86/+ ?7+/7;-*6 @; <) F/. A/ ?76;=/+ =<,7>;+;<;. * M*=;+;<;. A=* +/>;). D; 6; C8 @)- Z/7+ ) >=/> 68 ,*7; 7; - @/6; ?7 ;++. *76*7>/<. C*7;) ) )=/6)+ @; =8- * ) +-)>. A =*;-@/+ 6=**;H 8>+). D; 6; A >*M*+ 68 ) 68<6)+ =; 6*7;). * 68 6*7;) 6)<68 =;>+; *7;. I)- ;7)6; 6/ >*/-)7M8 ; <) -; +,-F8 @;) 8 +/;>6' >8 8 >/F6' >8 *+. Î7 6;<; @*7 /-8 ) F86/+ =; *7;. A>+) >; 7/;) *)M8 CU TOŢII 6,7+8 A=/7; @;)' >)-;' @; -;; 6; +-;/*; >8 )=/*' 686* =; 7* 7; @- =*6*)-;<;' @; <) ;->/< =; 6,=. N; @- =*6*)-;<; @; ;->' 7; @- ,*7*<; @; /768' )=/7; @;)' >)-;' @; -;; 6; +-;/*; >8 )=/*. !%
D)68 * +/' >)-;' )* /76* <) F;< @; -;/' )* F* )=/>' >)-;' )* F* )=/> @; /<+.
LECŢIA X 5ŁADEK C,7@ >)/ <*7*+*+ 8 >; 6/=; * @; )>+)' )* )<;> 68 @7/< A+>H;7@)7+ ) >=/>: S8* )-@;M* =; ;-;* )M* =/+/+' @)- 6*7; 8 *)*7)M* 68 >8 F)68 @/=8 * 6/-)+ N;) )@/7)+ 6/ <=;M*' F/-6*' >;6;-* * +,-786)=;' 686* ;-;** )->;>;-8 7/)* <) >/=-)F)M8' *)- ?7 *7+;-*- ;-)/ )* @;-)8 >/F6)M*W ) )* /<+' ;-)/ <*=*M* /7** @; ); M*7;)/ >+-,7> ?7 -)M;. S; <*=*>;-8 /7** @; )8* 6*=,-M* /68M;<; * >8 )-/768 ?7 -)=8 /68M*<; )6;<;) >F,-+;6)+;. A F>+ 6/=<*+. Î7 =' ;-) @/)-; *7*)*7)*<8. *->;) ) )-> * ) -))+. A *+)+ @; @/8 -*. C;< )* -8/ * >) F86/+ 6,7@ ) @)+ =;>+; 6<;) ;) @; 6)>8' =;>+; D-) * 6=*+-,7;) <) =*;=+' ) =<,7> =/- * >*= >8 F*; >F,-+;6)M*' *) ?7-=)+ )>+F;<. U7** ?76;-6)/ >8 6)/+; )/-' )@*68 @*7M* @; )/-' @)- )/ )/+ =)-+; @; >/-=-*8' 686* @/=8 6; >) +;-*7)+ ++/< @7/< A+>H;7@)7+ <;) -@7)+ +/+/-- >8 * -8>+)-7; //7)-;<; * >8 >; @;-)6; =,78 <) =*;<; * @)68 8>;) 6;)' =-*;)/ 8+)*; >-8 6/ )-+;). C,7@ >) +;-*7)+ ++/< ) @/> )6)>8' ) >=8<)+' *) =/> )*7; 6/-)+;' ) *;H' * <; >=/7 @)' @)' >/7+; 6<;* @; 6<)>8' 6;) F>+ ) F>+' @)- )6/ ) =-<;8' * )7/; ) >)<)+ =; R)6;<) * -;)/ >8 8 ?7>- 6/ ;). Z4UNT B*7;' 5)@;H' @)68 +/ -;*' ; =-<;) +). I7*** 7/* 6)7* 6; >8 F)68. D)- +-;/*; )* ?7+,* > +;* * >8 +; 6/7/7* <) *>;-*68. #ENIEK
!
S8 7/ -;)>68 );7**. V-;>6 ;/ 6/ =)-/<. N/)* 68 ; F)-+; >;;- 6/ 6)+;*>/<. T-;/*; >8 ?7;M; >;-*>. RSIEK C/7/7*) ; 6/7/7*;' *)- +;/< ; +;. Z4UNT #;7*;H -;+; 6/ =)-/<. 5)@;H >) ?7@-8>+*+ * +-;/*; >8< )/+8. 5)@;H ; 6<;/< 7>+-/ @; 6<)>8. I)- /7 6<; @; 6<)>8 ; 6) /7 ;-/ )< F)*<*;*. B) 6*)- )* /<+ @; )+,+. V@6) )>6/7@;' 5)@;H' ; <) 7/7+8. 5ŁADEK ) @/> <) )) * *) >=/> 68 R)6;; ) +;)' ) @;;7* 6)+<*68 * ;/ >8 8 ?7>- 6/ ;). L) *>;-*68. )) 7/ ) >=/> 7**6. D)- ) ?76;=/+ >8 =<,78. * )+/76* ;/ 7/ ) )* >=/> 7**6. D)- ) @/> ?7 =@ <) R)6;=/> 6/ >+)/ =/> RAC#ELKA S8 8 +; S8 8 8-*+ L) *>;-*68 E/ 5ŁADEK R)6;)<). T/ >+)* )*6* * 7*6* 7)* *@;; 6; >; ?7+,=<8. N/ )* ;*>+8 ?7 >)+ <) 7* 7*6* 86)- /7 >*7/- ;-;/. A/ F>+ +M* /6**. B+;/< ;>+; >*7/-) +) )7>8. N/)* 68 +-;/*; >8 ?7;M* 6)+;*>/<. A -*+ 6/ 8*;M** * )/ F>+ @; )6-@ >8 7; )/+;. Z/7+' R>*;H * #;7*;H. RAC#ELKA C-**7)<** 8*) 5ŁADEK R)6;/7+ 6<;** 7+-*. RAC#ELKA A* 6)+;*>/< !3
5ŁADEK S*/- 68 @). A @/> ?7 6)>8 * *) >=/> );* 68 ?76;=,7@ @*7 )6;) * R)6; 6/ 7*. N/ ) >=/> 7**6. I) @)+ R)6;/<. S) );)+ <) F;-;)>+-) @*7>=-; -8@*78 * ) ?76;=/+ >8 6*+;)>68. S;)-) ) ;7*+ #;7*;H. /62*6K către Rachelka
A =)+-) +)*78 RAC#ELKA S8 +; >=;@;+* 6;< =/M*7 @)+8 =; )7 *' ?7 +*=/< >8-8+-*<- @; P)+;' >8 +; ?=8-+8;+*. #ENIEK către Rachelka B*7;. A )=+;) +)*78 RAC#ELKA C8>7*6*). #ENIEK către Rachelka B*7;. A +-;*) 67@*M*; ) /7;* /7; >=;@)7** RAC#ELKA #+8-,-;) F;-8 @; ) +; ?7@-;=+). #ENIEK către Rachelka B*7;. A 6*76;) =-/768 RAC#ELKA C*7>+;+;< =; +)+8< * =; )) +). #ENIEK 4-;*+ N/ /6*@; Î7)M8' R)6;8 +**' =-;+/< 7/ +; ) +;). 0ătre 78adek
!$
P)-/< -;) )>; ;+-* @; >;6)-8. 5ŁADEK * @; /7@; >8* @)/ #ENIEK B*7;' *7;' 5)@;H. +** * +/ 6/ ;>+;. P)-/< 7/ ; >8 8 6) ;7;-;; )*68>) =<,7;)' )*) 7/ +*) 7**6' *)- 8>+) >; ?768=8M,7). RAC#ELKA 5)@;H' *) )>+). 5ŁADEK C; )7/;' R)6;+-8/7*6**. 5ŁADEK A F86/+ ->+ @; >;6)-8 * *) @/> =)-/8 *)>8 @*7 6)>8. * ) +-)7>*> =-*7 ;7);-8 >8< @/6 ?7 =@/< 6)>;* =)-*)<;. C,7@ <) @/>' ) 8/+ 68 )6<' 6,+ ;-) =@/< 6)>;* =)-*)<; @; R)6;8 * 87/*<;. L) 6/7/7*; 7;) @/> 6/ +-8>/-). R)6;+ @; )6-@ >8 7; F*; 7)8 * )-+-' Z/7+ G 7) * R>*;H G )-+-. E* *7; * #;7*;H' 6)-; ++ @-//< =,78 <) *>;-*68 ) @;>6/>/+ =; R)6;. E-) 6*)- )/)7+. N/)* @)+8 7;) 6*7@87*+' 6,7@ )/ ?7+-;)+ 6; 7/; @; +; -; >8* @8 R)6;
ZOC#A -/>. #ENIEK A* ?77;/7*+' 5)@;H V-;* >8 +;* =; ;-;*68 @/=8 )*6) D7/. RAC#ELKA * /*+; )) ) @;;7*+ )-*)77). Î7 +-8>/-) )6;;) 6)-; ;-;) =-*7 -)/< ?7 6)-; @;) 7/ )* ;-) =*6*- @; ;-;/ * ?7 6)>;<; ;-;*<-' <) F;-;>+-;' <) /* * ?7 =-*@)-;' 7** =-=-*;+)-* 8 =-*;)/ 6/ /-8. N*6* 86)- 7/ ) +-;/*+ >8 ?76*@ 6** 6) >8* 8@ )<8+/-* @; ;* =; F+** =-=-*;+)-*. A+/76* ) ,7@*+ =;7+-/ =-*) @)+8 68 7)-; 7*6*/7 >;7> 68 +-8*;>6. T+/< ) @;6/-> -)=*@. N) )* @)+ ;);7 @*7 6)+;*>. P)-/< 7*6* 86)- 7/ ) ;7*+. ) +;)+ * 7;) 6/7/7)+ /7 =-;+ +,78-. )-+; @-8/M. C,7@ 7; ?7+-6;)' >+-8*<; ;-)/ @;) =/>+**. N/)* =; SH<>H) F;;*; ) >6/*=)+ 6,7@ 7;) 8/+
%0
5ŁADEK S8 7; F*; 6/ 7-6 ARIANNA )) ;>; )>): 6,-7)M*' +8' *>' @68 * 6=+. * >) @/> <) ;6*78. 5ŁADEK D)- ;-)/ +M* 6;* @*7 6<)>) 7)>+-8. A=-)=; +M*. Z4UNT E/. RSIEK * ;/. #ENIEK * ;/. ZOC#A * ;/ ) F>+. DORA * ;/. JAKUB KAC * ;/. ABRA * ;/' ?7+-/7 )7/*+ >;7>. ENAC#E E/ 7) F>+' @)- Z6) *) =;>+*+ ++/<. Z4UNT %1
D-)8 )-*)77) * I/*+; 5)@><)Q 5)@;H A @-* 6) <) ?76;=/+ @; 7/ @-/' @*F*6*<' @)- =)+; ;M* -8*' >8 8 )@/6 /-8-*: F*; 6) */*-;) )>+-8 >8 ?7F<-;)>68. #)* )6/ 6/ +M** >8 ?* 6,7+8 *-;>;*' 6)-; >; ?7+,=<8 >8 F*; -F)78' 6,7+;6/< 7>+-/ @; 7/7+8 >8-)7 S8 +*; ;-;/ * >8 7/ /*+; 68 7* M*7; *7+; ++/< D)- )* ?7+,* >8 ; S878+)+; );< T CU TOŢII );< T ZOC#A intonează C*7; ;-; )) =-*7 @)*; * )+; CU TOŢII c(ntă E )-*)7H) 7)>+-8 ?* 6)/+8 )). A *;*+ @*7 @)*;' ?* F-,7; ,*7*<;' O' 8*6/M) ;)' /7@; +;)* @/>. S6)<8' 8*6/M8' @*7 7;-/< -,7+' B*7;6/,7+;)8M* F**6)' >; @/6; <) 8-*+*. N/ 8 >6<' 7/ 8 >6<' F**7@68> )@,76 *@*+8' Î76*>8 6/ +-;* <)68+;. P-*/< <)68+ G @*7 +-;* >6,7@/-*. A< @*<;) <)68+ G @; 7*>*= )/-*/. A< +-;*<;) <)68+ G @; =)*+; ;-@;. O' F;+*M) ;)' @/+; >*7/-8 <) 8-*+*. D/+;' F;+*M) ;)' >*7/-8' >8 +; *7;6/,7+;; D/7;;/ ;6*)-) )-*) >8 +; *7;6/,7+;;. Z4UNT E* * )=* ?* 6)/+8 +)+8<' >/--*<;' F-)+;<; * ++ )) S878+)+; );< T L)6)* %2
CU TOŢII S878+)+; L)6)* );< T 5ŁADEK /6' 6<;* * 6<;; /6 E/ * )-*)7H) >/7+; F;-*6*M* 68 >/7+;M* )*6* ?=-;/78 6/ 7*. ,76)M* * ;M* A =/> =; )>8 ++ 6; ) )/+ )* /7 8*6/M) ;) ) =-;8+*+ ++/< N) F>+ /-' @)- 6; 7/7+8 )- F* )>+) F8-8 *> 8-8 +8' /76/<*M8 * ><87*7/M8 * F8-8 7*M;<; )-*)7H)' )6/ ;+* 6-;+*78' ) +-;/* >8 ?7;M* >8 87,76* )) 6) 7* E*' 6<;*' <)6)* CU TOŢII L)6)* Z4UNT * )6/' I/*M* *-*' ); * /7 6)@/ U7 6)7@;<)-/ D; )-*7+ V8 =<)6; JAKUB KAC A< 6/* ; DORA A< ;/ ABRA D/7;;/<; ENAC#E L) @-)6/ 5ŁADEK C=**. ARIANNA -/> %&
#ENIEK D*7 =)-+;) ;) +)8. D; )-*7+ DORA A 6/* ; ABRA A ;). JAKUB KAC D/7;;/<;. ENAC#E L) @-)6/ 5ŁADEK C=**. ARIANNA -/>. RSIEK D*7 =)-+;) ;) ))-7*M8. D; )-*7+ ABRA A 6/* ; JAKUB KAC A ;). DORA D/7;;/<;.
%!
ENAC#E L) @-)6/. 5ŁADEK C=**. ARIANNA -/>. ZOC#A O F)M8 @; )>8. * ;-;+;. DORA A<; 6/* RAC#ELKA A<; ;<; ZOC#A D) O<; <;) )@/> ABRA D/7;;/<; ENAC#E L) @-)6/ ARIANNA -/>. 5ŁADEK L)6)* * T)7 *<7) T)+; =;-;6*<; @)7>;)8 CU TOŢII %%
L)6)* 0(ntă şi dansează 91an#o Milon#a:
Z4UNT D)7>;*' Z6) ZOC#A C/ +*7;' Z/7+' ?7++@;)/7) Z4UNT C; ; 7/ =-*7 >)+ C; )* F)6; 8+-,7/< ZOC#A A' 7**6' @)- >; =<,7; * >; )*+8. Z4UNT Î7 6/-,7@ ;* F* 8@/8 )+8. * ;* );) 7;*; @; ,78 @; 8-)+ S8 7/ 8 /*M*. ZOC#A I) ?76;+;)8' Z/7+ DORA D)7>;*' R>*;H RSIEK N) =/+/+ >8 F)6 7**6' D-). A -/+ >8 +; )/+' @)- 7/ ) =/+/+ T)+8 ; /*+). E/ +; ) */*+' @)- +/ +;)* 8-*+)+ 6/ ;7)6; I)- ;/ +;) */*+ P<;)68 )6/' D-) D*>=)-* Scoate pistolul şi tra#e un $oc .
L)>887 =)6; L)>88 D*>=)-* BĂRBAŢII %
C;* 6/ +*7;' F-)+; L)>8 -;<;-/<. T;)* ?8+)+ D/+; )6)>8 Z4UNT C; @-)6/ >;7+,=<8 )*6* JAKUB KAC D)- +/ 6; 6-;*' Z/7+' 68 R>*;H 7 >8 )F<; 7*6*@)+8 6*7; <) +/-7)+ >*;+*6*<- A@;8-/< 7/ =)+; F* ?7-=)+. Z4UNT C;* )>+) C*7;* )*6* #ENIEK C<;* * 6<;; I/*+) ;) 6<)>8 A -;) >8 8 >=/7 6;< )* )-; >;6-;+ )< ;/. * >8 8 )* >=/7 @;>=-; /7 *> 6)-; ) @;;7*+ -;)<*+)+;. E=*>6=/< ) F>+ @; )6-@ P<;6 <) Ł) V* >+/@*) >8 @;*7 =-;+ 5ŁADEK C; F;-*6*+ >/7+ L)6)* ;ea. ;eau toţi
L)6)* ARIANNA #)* <) 6/<6)-;' 5)@;H A/7; CU TOŢII A *;*+ ,7@)6/< <) >)-; ?7 )6;+8 ;-@;' 7/ 8 )=/6) @; )-*=*)-8' @-)/< ;/ 8*;M;<. %3
N/ 8 )=/6) @; )-*=*)-8' 68 ) )6;+8 7/8' 6/>/+8 @; @* 68-8/*' * 6-*+8 @; /F7*M;. LECŢIA XI ARIANNA B;)+' ) )@-*+. I) >6> =)7+F**' =)7+)<7** 7/ ) -;/*+. ) ?7+*7> <,78 ;<. D)- 7) =/+/+ >8 )@-. ZOC#A Z/7+ * R>*;H )/ @/> =,78 )6)>8. 8 +;;) 6) ;7)6; >8 7/ *78-;)>68 =; )6< * >=;6*)< -;) +)-;' 8 =-;F86;) ;)+8 * -,@;) 6) =-)>+). Z4UNT P)+; )+;=+8 ?=-;/78 =,78 >; +-;;+; 8+-,7/< ZOC#A * /7@; >8 )+;=+8' Z/7+ Z4UNT Î7 F,7/< @*7 ))-' Z/7+ ZOC#A B8+-,7/< >; +-;;+; @;>' Z/7+ Z4UNT * @)68 -8,* 8@/8' Z/7+ ZOC#A I) ?76;+;)8' Z/7+.
%$
Z4UNT A =<;6)+' F**7@68 @-;) >8 -;>6 6/ R>*;H. RSIEK C,7@ ) *;*+ <) );- 7;) +-;*+ ),7@* @*7 ;M*;. Z4UNT E ++/< *7; 6,+ +*= 7/ ;*>+8 )-+-*. RSIEK C)-; )-+-* ;7)6; Î< =-*7@; 7* =,78 <) /-8 =; 6*7;F*< Z4UNT E/ 7/ -;>6 @; ;<. E< 7/ +*; 7**6. D)68 )* +-8*;+; 6/). RSIEK D)- @;>=-; 6*7; -;+* Z4UNT +** +/ @;>=-; 6*7;. ENAC#E S8 F* +*/+ ;* 68 -;)/ <) @* ;+-* @; *7;. S)/ >8 F* )/+ ;/ /7 =*>+<. S)/ >;6/-; /78. C;<; @/8 <*6;<; 7)- )* F* 6*7/*+ * )8 >+)/ >8 )>6/<+ ++/<. * >8* M*7 /-). C,7@ )/ =<;6)+' ) ;7*+ Z6). ZOC#A D/7;>6 ) @68' @)- ) +-;/*+ >8 ;)/. C/ >8 7/ ;* <) 7/7+8 D/7;;/<;' ;7)6;' 6; ?7-*+- ) F>+. S8-)7) R)6;+-,7> <) =*;=+. A ?76;=/+ >8 F)6; @-)>+;.
%9
ZOC#A A* -*8 7/)* ENAC#E A -*8 ZOC#A A>+) )- )* <*=>* T)+8 F86/+ =*6*)-;<; * ) *7+-)+ ?7 *7;. ) @/-/+. A F>+ =-*) @)+8. A;) 6** *7;6+)M* @; >,7;. D/7;) ) @68 * ) *>. A +;-*7)+ -;=;@;. S) M*)-8 * ) >=/>. 5ŁADEK )) ) @;-;+*6)+ ++. C*)- ) F>+ =-*) @)+8 * >; >=/7;) 68 ;-;*6;<; >/7+ 7*+; 6/-;. ARIANNA C; =/+;) >8 >=/7 ) ,7@*+ <) +)+; 6,+; >; ?7+,=<)>;-8. ) ,7@*+ <) ))' <) R;;H) * <) R)' =; 6)-; =<7;** <; )->;>;-8 @; ** ?7 ))-. ) ,7@*+ * <) +)+) 6)-; ) /-*+ @; *7*8' F**7@68 7/ ) =/+/+ =-** 6; F86/>;-8 >*;+*6** 6/ )-) >*7/-8. C/ /7 =<7; =->+' 6/ =-)>+) 8 *)/ F-,7*;' >8 8 @/6 ?7 ))- * >8 8 >=,7/-. *) *> ++/* 68' =; @; )<+8 =)--+;' ; /7 =->+' @)- =; @; )<+) G ) >)<)+. Î7 6*/@) /8>**' ) 6<;*<-' ) ?7+-;** * ?768=8M,7)+. * =-)*< 68 8 */;+;. O >8 <; F)68 -8/ 6=**<- 7+-* C=**<- C;* )* *=-+)7M* >/7+ 6=***. E-;** )/ +-;6/+ =;>+; =; *7; F/>+8 @; <,78 * 68)8. *) <;)+ =8-/< 6/ /7 )+*6' )) 6) M8-876*<;' * ) >=/>: C; ) @; F86/+' 5)@;H 5ŁADEK
0
A>+) 6*)- *) =<86/+. A >8-/+)+ * *) >=/>: #)* >8 ,768 *6/< @;/7' )=* >8M* )-8+ >=@8-*). O >8 ;@; 6; +; @;>6/-6* >8 F)6* @;6)@)+8. ENAC#E )=+/< 68 8 )>6/7@;) @;;7*>; *7>/=-+)*<. Z6) );) @; 6*+*+ B*<*) * )7/);<>H6))*>+Q*;77; )>*7 )< +. L) ?76;=/+ 7*6* 7/ 8 =/+;) /*+) <) B*<*;. N*+; )>; ?7@/*8+)-; =;7+-/ *@*M*. D)- 6/ +*=/<' @/=8 +)+; 6;<; ?7+,=<)+;' )7/*+; F-);7+; * >; F*)>;-8 ?7 ;-*;: O6*/< +8/ 7/ ) 6/7)+; *<). V*)M8 =;7+-/ *)M8' 6* =;7+-/ 6*' @*7+; =;7+-/ @*7+;' ,78 =;7+-/ ,78' =*6*- =;7+-/ =*6*-. B8+-,7/< *;;) ++ )* -)- @*7 6)>8' *)- *)-7) )=-)=; 68 7*6* 7/ >; )* -*@*6) @*7 =)+. D; +)+; >; 6/=) Z6). A=-)=; *<7*6 ?* F86;) +*= =;7+-/ *7;. * )>+) ;-) ++ 6; )* -88>;>; /)7 ?7 *7;. ZOC#A D)- )* )-; -*8' ;7)6;. ENAC#E A -*8' Z6) ARIANNA A ?78M)+ >8 -;>6 6) M8-)7**: ;-;' F);' @)- 7) )/+)+ <) 7**6. )) =/7;) 7**6. S=/7;): ;-* 6/ D/7;;/' ><8*+ F*; I*>/> #-*>+>' >8 @;) D7/<. Î* -8>=/7@;) 6/ F/-*;. P,78 <) /-8 ) )F<)+ 68 >/7+ ?7>8-6*7)+8. * )+/76* >) ?7+,=<)+. 5ŁADEK ) @/> ?7 =8@/-; @/=8 <;7;. RSIEK L) -;;) )6;;) ;-) )7@)-. A;) *6*6<;+8' 6)-)*78' /7*F-8 * /7 6*=*/. B*7;?7M;<;>' 8>+) ;-) /7 =-;+;+. C86*' <) @-;=+ -*7@' +*78. N/ =;7+-/ 7;M*. Z4UNT 1
E/ <) 67*7>. RSIEK * )+/76* ) ;7*+ -@*7/< >8 +-**+; +M* ;-;**' @)68 )* -88>;>;-8 =; /7@;)' <) ;++/< @*7 Ł). D)- <) 7* 7/ )* ;-)/ ;-;*. Z4UNT * )-*)7H) RSIEK )-*)7H) Z4UNT O-@*7/< ; -@*7' R>*;H. A =/+;) );) 7;6)/-* @)68 -8,7; ?7 *)M8. 5)@;H ; ?768 +,78- * ) 8>* 7;)>+8 7/8. RSIEK A 8/+ 68 5)@;H ) =<;6)+ /7@;) 6/ 68-/M)' ) <) ;<. 5ŁADEK P<;6)>; ?7 =8@/-; =;7+-/ * ?7+-;)8. ARIANNA A 8/+ =; ;) 68 >; )=-=*; /7 )7@)-. ) =*+*+ ?7 )>6/78+)-;. RSIEK A @;>6*> )) =/> @;>=-; 6; ;>+; -)' >) /6/-)+ * ) >+-*)+ =; R)6;+) ) ;7*+ =<,7,7@. ARIANNA R>*;H' F*;M* *<8 S/7+ ?7>8-6*7)+8 N/ ) >=/> 7**6. Î7 >6*' ) -*+ >)6-8;): Ă>+)* -@*7/< * 7)* 6;* F)6;.
2
RSIEK I) <;)+ ,*7*<; 6/ F/7*; * *) >=/> 68' @)68 ) ?76;-6) >8 F/8' ?=/6. 5ŁADEK A F>+ /7 *-)6<. Î7 =8@/-; ) 67>+)+)+ 68 /*+)>; )6)>8 =*<) =;7+-/ +=-. D)68 7/ ) F* /*+)+' )- F* F>+ =-;) +,-*/. ) ?7+-> )6)>8. )) *) >=/> 68 ) ;7*+ /7 )7@)- * ) Î7 ;+/ A >6> 6) )/) * ) =/> ?7 //7)- -;<;-/< =; 6)-; ?768 ?< );) @; <) >*;+*6*. )) ) ?76;=/+ >8 M*=;: L) 6; M* +-;/*; *@)76) )*) T)68M* /-)' ?* *6' )* 7/;+; @)+8 )) * >8 ;* +/ RSIEK A 8/+ 68 *7; =; 6)< * <) -;6/7>6/+ *;@*)+. ARIANNA 47;) =; 6)< )>;;7;) H* ?7 )/+-/< /=,7*M;* O<;7H) 5ŁADEK I) 8/+ @; @;=)-+;. R>*;H ;-;) =; *6*6<;+8' *)- ;) )<;-) ?7 /-) 8-6*7)+8. A >*M*+ 6/ 8 6/=-*7@; F/-*) * ) -*@*6)+ =*;@*6) )-;* @*7 //7)-. RSIEK ) =-*+. A =*;@*6). * *6: C;*' 5)@;H 5ŁADEK C;*' R>*;H Î76;-6) >8 )/7 6,+ )* )=-)=; @; ;<. C; >;7+,=<8 RSIEK 8 ?7+-;) @)68 )-; )-8. TM** *@)7** +-;/*; >8 ;)-8 ?7 ;+/. C-;@ 68 ;-) ?7)-)+. N/ +; )=-=*) )* +)-; 68 +; ?=/6. 5ŁADEK #)* >8 -*' R>*;H' ?* *6 ;/' )* >8 7; ?7M;<;;. S/7+; @)- 6<;* @; 6<)>8. * <) ?=/6)+ ?7 /-+8 =-*7 //7)-.
&
RSIEK C; F)6*' 5)@;H T-)* ?7+-/7 6<; @; 6<)>8 ARIANNA A >68=)+ 6)-)*7) @*7 ,*7* * ) 68/+ 6/ ++ 6/ *6*6<;+8' * ;/ ) 68/+ 6/ ;<' 6-;@ 68< @/-;) >+-)7*6' F**7@68 ) ?76;=/+ >8 =<,78. 5ŁADEK A* -/+ > ?=/+* ?7 =8@/-;' 7;7-6*+/<;' 6) >8 7/ )* ;*>+; )-+-* )* --*<- >8,-*+;' 7/* )) RSIEK Z/7+ *) >=/> >8 F)6 )>+)' 5)@;H' /6*@;8' <) @-)6/' 68 7/ )* -;*>+' D)7;' 6/ @)-;' D-) 5ŁADEK L) ?=/6)+ ?7 /-;6;. C) =; /7 6<;. RSIEK U7@; ;-;' D-) DORA N*68*;-*' R>*;H' >/7+;. ARIANNA C;)* F86/+' 5)@;H 5ŁADEK * 6; =/+;) F)6; S8< <)> >8 +; )-; C) =; ;-;** +8* ARIANNA C; >8 >; ?7+,=<; )6/ 5ŁADEK !
* 6; >; =)+; ?7+,=<) P)-+*)7** )/ /6*> /7 )7@)-. V) +-;/* >8 7; )>6/7@;. ARIANNA C/ ++ 6/ 6=*< 5ŁADEK N; @;>6/-68 7*. L) @;-86)+ =,78 <) 6*<M* * <) +,-,+ ?7 =8@/-;. B*6*6<;+) * /7*F-) <;) )-/76)+ ?7 N)-Q*). B6)76** * 6)-)*7) <;) )>6/7> ?7+-/7 6=)6. C,7@ 7;) ?7+-> )6)>8 * )) ) 8/+ =; )-*)7H)' 7) >6> 7*6*/7 6/,7+. N*6* ;/ 7/ *) -*+. A ?78)+ @*7 7/ 6)) ?7+,=<)+ 5ŁADEK I) >=/> 6; * 6/' * ) -/)+ >8 7; 8@/*)>68 86)- 6,+;) 7=M*' =,78 )-)7; 6;) 6/ -; -/@8 )* ?7@;=8-+)+8. ENAC#E Î* ;@;)' )/;) 6; >=/7;)/' @)- 7/ ) *;*+ @*7 )>6/78+)-; >8 8 )@8. Z4UNT P; R>*;H <)/ 8>*+ @/8 *<; )* +,-*/. V/<=*<; ?* ,76)>;-8 =*6*)-;<;' ,7*<;' F)M). S) @/> ;>+;) 68< /6*>;>;-8 =)-+*)7**. D)- )7@)-** )/ ?=/6)+ =; )) 8. 5ŁADEK N) F>+ <) ?7-,7+)-;' 686* 7) )/+ 6/. ) @/> <) 8+/8 @*7 K7=H*. D; 6/ ) 8/+ =; )-*)7H)' 7) -/+ >8 7; 8@/*)>68 7*6* 86)- 7)=+;. U76*/< =)+; 68 7;)- F* =-**+' @)- F*/< =/> 68 ;>+; -8>=/78+- =;7+-/ ++ >)+/<. *) **+)+ )=-)=; ?7+-;)) F)*<*;. R/@;<; )=-=*)+;' @)- * )* ?7@;=8-+)+;. N*;7*' )>8 7; )/+;.
%
ARIANNA D-;) =-*7 =8@/-*' ?7 @;F*<;;' ?7 ++ F;8-8+)-; 6,7@ -;/;) >8 7; >=8<8. 5ŁADEK C;< )* *=-+)7+ ;-) 68 7/ /-;) @; F);. A;) 6/ *7; 68-M*. C*+;) 6/ 6; +)-;. ARIANNA A;) T-*<*) 6 Î< -/)' ?< *=<-) #)*' 5)@;H' ); +*=. T; ?78M ;7<;8. S)/ 67+)*<*+)+;. C8 @)- -8*/< 8>+) >; ) +;-*7) @)+8 * @)+8. 5ŁADEK C; *@;;. E7<;). P<;68 @/=8 -8* ?7 A;-*6). I >=;)H E7<*>. / >=;)H E7<*>. #; >=;)H> E7<*> ARIANNA D/=8 @/8;6* @; *7/+; )@-;). 5ŁADEK N/ );) ?76<*7)M*; =;7+-/ <** >+-8*7;. ZOC#A O<; ) *7>*>+)+ >8* =-8;>6 -,6* 6/ 6;)=8. A F86/+ 6<*+8 * ) /-*+. E*' * )/ )=8-/+ ,-F;<; 68 <) +-8*+. ENAC#E ) /+)+ @*7 66*78 ?7 )>6/78+)-;) @*7 6)>8. C; >;7)M*; ;+-)-@*7)-8 ARIANNA
)/ =-*7> 6*7/-*<; F)6;-** ?7+-/7 /768-. 5ŁADEK E/ ;). D)7; N/ +*) 6; ) @; F86/+ ARIANNA N8+;) * ?* >=/7;) 6; )-; @; F86/+. * @)- 7*6* ;/ 7/ +*) 7**6. 5ŁADEK A F86/+ ++ 6; ) =/+/+' @)- 6=*8. S878+)>8. 5ŁADEK A /-*+ @/=8 6,+;) -;. P)+; 68 ; *7; 68 >) ?7+,=<)+ )>+F;<' 686* ?7 +-;* 7) F* -;/*+ >8 >/=-)*;M/*. C/ /7 6=*< *6 N*6* =;7;)<8. ARIANNA C-;@ 68 ) >/F6)+ 6,7@ @-;). 5ŁADEK A ?7-=)+ ?7 =8@/-;. ARIANNA A 7/*+ D-+H). 5ŁADEK C,7@ >) +;-*7)+ -8*/<' 7;) ?7+-> <) )-8. *; 7;M** ?* @8@/>;-8 F6 <) 6)>8. ARIANNA T+/< ;-) @;)<*)+' @*>+-/>' >+-*6)+' 6*)- * =** @*7 <*)@8 F/>;>;-8 >6* @*7 =8,7+. 5ŁADEK 3
A -;/*+ >8 F)6; )-) >8 F/76M*7;;. A F>+ *7/7;. N/ F/76M*7) 6) ?7)*7+; @; -8* 6/ +/-*7) ;<;M*)78' 6* 6/ /7) -/>;)>68. O @)+8 ) ;7*+ Z/7+. C/ /7 <*+-/ @; @68. Z4UNT S8 7; ?=868. 5ŁADEK A 8/+ * 7* 6) 7*+; 6<;* @; 6<)>8 6; ;-) * 7;) ?=86)+. Z4UNT A >+)*<*+' @; )>;;7;)' @*;->; =-*76*=** * -;/<*' @)- * 6; -8,7; >;6-;+ * >F,7+. 5ŁADEK C;< )* *=-+)7+ ; 6) )-*)7H) >8 F*; ?7 )F)-) -*68-/* =;-*6<' @)' Z/ Z4UNT C/ >8 7/' 5)@;H. A6/ 7/ )* =)+; =)+; 7*6* 7;7-6*-; N*6*/7) 5ŁADEK A @/) * *) >=/> * )-*)7;* 68 -8*/< >) ?76;*)+ * 68' @)68 -;)' <)> >8 =<;6; /7@; @-;+;. D)- )-*)7H) ) >=/> 68 7/ =<;)68 7*68*;-*' 686* ;>+; >M*) ;) ?7 F)M) +) )>+). ARIANNA D)- 7/ ) )* )/+ 6=**. CU TOŢII C,7@ +; /*M* <) >+;<; +; 6/=-*7@; ,7@-*)' 68 ;+* =<7;' 7;=+/< /=-) V*>+/<;* )<)>+-; 8+-,7/< T-/[ @)-;. $
P<7;/< ) =-*+ S)-;<;' @)- ) =/> ?7 *6)-; P8,7+/<.
LECŢIA XII ZOC#A N/ +*/ 6/ ) )F<)+ Z/7+ 68 ;7)6; >; )>6/7@;) <) *7;. Z4UNT S=/7;*' Z6)' 6/ F-/>/<. +* 68 <)* )>6/7> ++ -8*/< * 68 =; O<; <)* +-8*+ 6/ 6*/=;-6* 6) >8 +; -;/<;; <;=-) )*). P->+ >/7+ 68 7/ <) 68/+)+. ZOC#A C; ++ ?7@-/*' Z/7+ C)-; ;7)6; ) <*+ =;>+; F)M8. Z4UNT L;) -@7)+ 8*;M*<- 6/ 6)-; ;-) >8 8 )+;=+; )F)-8. ENAC#E A )/*+ ++' @)- 6; =/+;) F)6; ZOC#A L) @-;=+ -*7@' >*7/-8 ) F;-*+. N/)* >8 7/< )* 6)/+; =; ;7)6;. +*) 68 @)68 >; )=/68 >8 6)/+; *7;' ?< 8>;>6. Z4UNT * )* )<;> 7/ /*+)' Z6)' 7/ >/7+; )7@8 @; /<*)7*. S/7+; )-)+) =<7;8. D)68 <;*6/< )6;<) =)-* 7/ >; 8>;+;' 7; ?7+)-6; * >+8 @; -8 )<+F;<' )=* ;* F* ?=/6)+8 ?7 7/;<; R;=/<*6** ENAC#E A *;*+ @*7 )>6/78+)-; @/=8 6; )/ =<;6)+.
9
ZOC#A T-;/*; >8 =<;68 @; )*6*. ENAC#E S8 =<;68 ?7 A;-*6). T-;/*; >8 F/*. T-;/*; >8 /*+8 ++/<. S8 ?76;=; *)M8 7/8. A*6* 7; - /6*@;. T-;/*; >8 -;7/7M8 <) -8/7)-;. **7@68 7; -)+8 *)M). Z4UNT Î7+- * ) )=/6)+ * *) >6-*> 6-*>-** ;<; ?M* )@/6 +-*>+) ;>+; @;>=-; )-+;) 6<;/+-/ J)H/ K)6 * ) 6<;** 7)>+-; D-) 6/ 6=*+ /6** @; ;>+**<; *+<;-*>+; 6)-; )/ )-> @; ** ?7 ))- F;;*<; * 6=***. Î7+-;)) +) F)*<*; ) F>+ /6*>8 U6*> ) F>+ * -)*7/<. N/ )* +-8*;+; 7*6* 6<;/< 7>+-/ R>*;H' /6*> @; 6-**7)<*. E>+; @; 7;@;>6-*> +-);@*) =-*7 6)-; ) +-;6/+ =)+-*) 7)>+-8' P<7*)' ==-/< 7>+-/ )-+*- * ?7+-;)) 7)>+-8 6<)>8. D)7;' @; 6; +-;/*; >8 >/F;-* )>+F;<. ÎM* +-)7>*+ /-8-*<; ;<; @; *7; G Z/7+. ABRA D-)/< ;/ 6<; Z/7+' S6-*>)-;) +) *) >F,*)+ *7*). P<,7 7)=+;) * */) * 7/* 8>;>6 )<*7)-;) 7*6* ?7 -/86*/7;. A)@)- */*+/< 7>+-/ J)H/ K)6 7/ )* ; =-*7+-; 6;* ** N*6* D-) * 7*6* 6<;/< 7>+-/ R>*;H *) )*7+*+ 6/' ?7 */) =<;68-**' >) )@/7)+ ?7+-;)) F)*<*; * +M* )/ ;-> 6/ *7; 6) >8 * *)/ -8)> /7 @; <) >*7)8 * @; <) -*7+;<; @*7 6**+*-. Î* )*7+;>6 68 ++ @-//< F-)+;<; );*' /76*/< B;7;H ) 6,7+)+ <) 6<)-*7;+' *)- *)+) ;) )8 =<,7;) 7;67+;7*+ =<,7;) * =<,7;) @; =)-68 )- F* =-;>*M*+ 6;). C/ >*/-)7M8 >; ,7@;) >8-)7) <) *7;' <) 6;;) 6; 8 )+;=+)' * 7/ <) >)-+) ;*' 7/ >; ,7@;) 68 )6;* 6-**7)<* 6-/* - ?76*@; 30
<)<)<+8 6/ )+-/. D*7 +)+8 F)*<*) 7)>+-8 )-; ) -8)> >*7/-. N/ )* =+ >6-*;' @-)/< ;/ 6<; Z/7+' F**7@68 ?* 6/- <)6-**<; 7/ *-)*;' 6* -,/-*. S6-*;* @)68 )* 7;*; @; 6;). A< +8/ A-). PS. ** >878+>' >8 +; =8;)>68 D/7;;/ A++=/+;-7*6. Z4UNT D-)8 A-) N/ ) 7;*; @; 7**6. D; *7; @; -8/ +-8*. D;>6/878+*' 6/ >; >=/7;. A @-* >8 *-+)<*8 )6;>+ ;;7*;7+ ?7-*+- * >8 67>+-/* /7 7/;7+. D)68 7; =M* )/+) 6/ >/8 6,+ @; *68' ?M* -8,7; =-F/7@ -;6/7>68+-*. T-**+ >)); =/+;) *7@; * ) =<;6)+ <) Ł@\. ENAC#E A;) )6< 7*+; )*6*' F/76M*7)-* <) 6*7;)+-)F/< @*7 V*<7*/>. N;)/ )/+)+ >8 8>* 6;) @; 8 8-6*7)+8. ZOC#A T-;/*; >8 )-+;. ENAC#E D; 6; 31
ZOC#A N/ +*/ )< 6/* ; 6=*)/ )< 8 F)6 N >8 ); 7*6*@)+8 =)6; )*6*. T; - /6*@;. 8 - /6*@; * =; *7;. P-*+;* 68 =<;6) P-*+;* ENAC#E I) =-*>' @)- @/=8 )-+ 8 >; >+-*6; ?7+-; 7*. ZOC#A A* =-*> 68 =<;68 C,7@ ENAC#E O >8 =<;68' */*+' ) =-*> ZOC#A I)- )* 8/+' 7;7-6*+/<; U7@; )* F>+ L) A6+-*' 7/ ENAC#E I/*+' +-;/*; >8 F)6 ->+ @; )7* =;7+-/ =<;6)-; +** *7;. * ) F86/+ ->+. A ?=-//+)+ @; <) )6+-*M8. A)7+) /7/* 6<7;< NKVD 6)-; ) )@/> @; <) V*<7*/> /8+)+; @; ;+/ @; ; @; <) ;-;*. I) 6/=8-)+ Z68* /7 *<;+ * ) 67@/> <) +-;7/< @; V*;7). ZOC#A V** * +/ ENAC#E V*7 *;@*)+ 6; -;/;>6' */*+. S+8+;) <) F;-;)>+-8 * >; )=<;6) )+,+ @; +)-;' ?76,+ ) 6-;/+ 68 >8 6)@8. ZOC#A S+8+;) )6< =; =;-7. Î7+-/7 6>+/ @; 6/<)-; @;>6*>8. A 6-;/+ 68 - @; )<;. D; =)-68 >*M;) 68< 8@ =;7+-/ /<+*) )-8.
32
ENAC#E A;) /7 >6= >*=+ @; 6;) )7* * >8 =<;6 @*7 M)-) )>+). U7 6<; ) >F8+/*+ 68 6;< )* *7; >; 6,+*8 @*7 F/-+/< F*6*)<. U7@; >; =/+;) F/-) ?7 @ F*6*)< L) UB1&. ZOC#A L) N;Q -H ) )/+)+ F)-+; /<+ A-). P,78 ) 8>*+ 6);-8 * @; 8 @;>+8 6/ -8)@8 @; 6=**. SM*) 8 +*; ++/<. *;6)-; )87/7+. C,7@ *) =;>+*+ 6*7; ) @)+ 6/ )@;8-)+ F6 ;-;*<-' 7/ ) -/+ >8 6-;)@8. *) )-8+)+ >6-*>-*<; @; <) Z/7+. A ?76;=/+ >8 -,@. ABRA A 6-;/+ 68 ?77;/7;>6. * *) )* * +-**> )7* +*68<>/6-*> >6-*>)-;) )6;;) * ) +-**> /;-7/ /7*6/< ;/ C)* * /7*6/< J)H/' /7*6) R) * /7*6) ;). T)+8< ;/ S< * )) ;) E>+;-H). -8M*-** ;* C)*;H' I* * K/;H. * >/-*)-;<; ;<;: L;6*)' -/7*) * )7*). U76** ;* @; =; )8: ;7@;<' J;F' S)<' R);-' D)*@ * S/<. * 8+/*<; ;<;: C)7)' S)-)' #*7@)' D;-)' < * Z**. U76** ;* @; =; +)+8: I))H' AH*)' J)>)' Z;<*' B;7;H * S7. * 8+/*<; ;<; @; =; +)+8: R)6;<)' L;)' *-*)' Z;<@)' 4*+;< * #@<. 1&
UB (U-]@ B;*;6;[>+Q)" ;>+; S;-*6*/< @; S;6/-*+)+; @*7 6)@-/< *7*>+;-/F,-*+/< 6;=7>)*< =;7+-/ -;=-*8-*<; >,7;-)>; )<; 6;+8M;7*<- =<7;* 6)-; =-+;>+)/ ?=+-*) >+)<*7*>/
3&
V;-** ;*: S/<;H' 7*;H' J)7;H' D)*@' U-;H' 5;' A@) * E<;H. * ;-*)-;<; ;<;: Z/*)' C)H)' -6*)' I+H)' T<)' 4;7*)' )<6*)' S7*)' J)@*) * D/7*). TM* )/ F>+ )-* @; ** ?7 ))- @; 68+-; =<7;*. C;* 6)-; *)/ /6*> +)+8 F)*<*)' <;)/ 67F*>6)+ 6)>;<;' 6 )6/ ?7 6)>;<; )6;<;). O)-; )7@*M**' )-; M** )6;+*)' =+ @-* <*7*+*+ C; >=/7; @;>=-; )>+) =-;+/< >+-/ B*>;-*6) 4/;-7/< =<7; CU TOŢII S*;7H*;Q*6 *) ?78M)+' =; F*** =)+-*;* >)<;' 68 <-*) +-;6/+/
LECŢIA XIII ENAC#E Î7 =)+-/;6* * =+' >=-; >F,-*+/< ;-**' @)' F**7@68 8 )F<) ?7 676;@*/ <) J)>+)-7*)' ) 6;)+ <) ;< 6<7;=/> 68 ;*>+8 /7 -@*7 ?7 =-6;>/< )76;+;* =; +;) =)-+*6*=8-** =<7;*<- <) )>)6-)-;) ;-;*<- <) ?76;=/+/< 6/=)M*;* * 68 )/+-*+8M*<; P<7*;* P=/<)-; ) +8-,+ 68 +-;/*; >8 =)-+*6*= * ;/ >/ =>;/@7*/< =;-)+* C<;Q) Z@*><)Q. * ) )* )@8/)+ 6) =;7+-/ >*7;: F8* =-)F' ;7)6;' =; +*68<** 6)-; )/ >* =; >M*) +)' @)- ?7 8-;M*) <;** )/+-*+8M*<; >+)+/8 *)>8 *7;' +** +/. ZOC#A I/*+/< ;/ D; 6; 7/ ** *; @- @; +*7;' 7*6* 7)* *@;; 6; @- *; ENAC#E I) >6-*> 68 ) )=/6)+ @; 6;) F)-+; *=-+)7+ * 68 7/ )* =+ >8* >6-*/.
3!
ZOC#A )*<*) <) 6)-; -*. E-;*. A,7@* -;)/ =<7). C,7@ ;7;)/ <) ;* F-*;7@>' 8 =-;;7+)/ * >=/7;)/: ;) ;>+; Z>*) 6)-; *) >)<)+ =; ;-;* ?7 +*=/< -8*/ >; /8 @;) @*7 6)=. C/ ;-) =>**< C8 @)- =<7;** >/7+ 6/7>6/M* 6) )7+*>;*M*. D/=8 6; ;7)6; *) >6-*> 68 7 >8* )* =)+8 >6-*; >6-*>-* @*7 6)/) )6+**+8M** >)<; @; )-; -8>=/7@;-;' ) ?7F/-*)+ * ) *>: D)- 6;)/ F86/+ );-*6)7** =;7+-/ ;-;* ?7 +*=/< -8*/8. ) /-6)+ ?7 ;+-/. A ;-> 6,+;) -; F8-8 7*6* M*7+8. Î7 >F,-*+' ) 6-,+ ?7 6)-+*;-/< =<7;. A )/*+ 6/ /7 8*)+ ?* >=/7;) /7;* F;+;: E/ +; */;>6' F*-)* +/ >8 F**' *)- +/ @-*. ) );)+ =; )768 * ) =<,7> =,78 7) )* =/+/+. D/7;;/<; A;) +-;*;6* @; )7*. C; =/+;) >8 F)6 C-;+*7/< )6;<) ?* >6-*>;>; 68 7*6* 86)- 7 >8* )* >6-*;. N/ );) 6/ >8 =<;6. C-+*7) @; F*;-. C; F)6 ;/ 6/ *)M) ;) B8-)+ 7). N*6* 6=**. N*6* ;@/6)M*;. O >8 F*/ +)+8 *)M) >;-*+)-; L) ;-;* C) )) * )+/76* ) ;7*+ * >) );)+ <,78 *7; J)7/>. D; 6; =<,7;M* E =86)+ @; 6** 8+*) F-/* >8 F*; ?7<86-*)M*. C;) @; ;7/< 8>+). D/8 >8=+8,7* )* +,-*/ ;-) @;) 68>8+-*M*. A-) >) 8 +; 8-*M* 6/ 6*7;) =; 6)-; ?< 6/7+* @)- @; @/8 >8=+8,7*' Z6) * ;7)6; * ?78M8+/-) Î768 7/ +** *7; ;7<;) * >;-*6*/< E-;** )6;*) 6*7>+*M* =; 6)-; *)* +-)+)+ )>+F;<. C; =/+;)/ ;* F)6; ?7 +*=/< -8*/;6)@;. P-F;>-*. T; - )/+) @)68 ;* -;) >8M* @)* )6)<)/-;)+/<. S)/ >8 >+/@*;*. ZOC#A L)>887 =)6;' A-). E/ * >+/@**<;. 8 8-*+. C,+ @;>=-; ;7)6; 7*6* 7/* =;7*. S) @;@*+ /7 =-6 * )+,+. S) @;)-)>)+ @; =)-8. Z4UNT A/ ;7*+ @/=8 *7; >=-; @**7;)M8' ?7 F)M) >M*;* * ) 6=**<- *)/ =/> 68+/;<; * )/ @/> 6/ )*7) =<*M*;* <) UB' <) Ł). #ENIEK A/ ;7*+ * <) 6)>) =)-*)<8. C,*7;<; <8+-) 6) @;;7+. L)/ ?=/6)+. *)/ =/> 68+/;<; * )/ @/> <) UB. 3%
5ŁADEK A/ ;7*+ <) )-8 * )/ @/> ?7 68+/; <) UB. Z4UNT )/ @/> ?7+- 6);-8. *)/ -@7)+ >8 *)/ <6 =; /7 +)/-;+. L) ;)/-* ;-)/ @-)=;-**<; +-)>;. Î7 6*/@) >)-;=)+;<; *-/+8+;) ;7)6;. ENAC#E S/7+ 6<7;<)Q. V8 * )76;+). N/;<; Z4UNT ;7)6;' 6; +;) )=/6)+.. ENAC#E ) -*@*6)+ @; <) *-/. Z4UNT S) -*@*6)+ @; <) *-/. ENAC#E ) )=-=*)+ @; ;<. Z4UNT S) )=-=*)+ @; *7;. ENAC#E * *) +-)> /7) ?7 +. Z4UNT * 6/ ;<)7 *) +-)> /7 =/7 ?7 7)>. C-;@ 68 );) =; ,78 -;+8. A )/*+ 6/ =,-,*; 6;). A 68/+ @; =; +)/-;+ * *) =*;-@/+ 6/7+*7M).
3
ENAC#E P->+**. C; -;+8 ) <8>)+ =/M*7 @/> @; )< 6,7@ ) 8/+ -,7;+/< +*68<>/M*)' *) )-> @; */ 6=* =-*;+;7/<. 8-8 >8 )* -* @; ** @; )+; *7;. *) ;7*+ ?7 F*-;. N)>/< * >) /F<)+ 6,+ /7 )<7. A*) )* ;@;). C; =/+;) F)6; P; 6*7; >8 )7/7M D; 6; 8 )-;>+)>;-8 C*7; 8 =/+;) )/+) ENAC#E T-;/*; >8 * +; )@-;>;* 6/ @7/<; 6<7;<. C<)- Z4UNT C<)-' @7/<; 6<7;<. ENAC#E ) ,7@*+ 68 ; =86)+ >8 =*;-@ +*=/< 6/ ?7+-;8-* @; -/+*78. +*/ ++/< @;>=-; +*7;' +*68<>/<;. +*/ 68 <6/*;+* ?7 6)>) -)*7/ @)68 >M*) * 6=*** +8* +*/ +;) +*/ 68 ?7 =)+-/;6* * 6*76* )* F>+ 6)7@)7+/< /7;* )7@; * ++@)+8 =-;;@*7+;<; 67>*<*/+8 )-+-*' F*-)-' *) *>. Z4UNT 48>;+; )-+-*' >8 F*/ )< @-)6/;)8 @)- /7 >*7/- +-8*<- P-+/<>H) * P*)M) N/8 Z4UNT L) 6; +; -;F;-* N/ +*/ <) 6; 8 -;F;-*M*' @7/<; 6<7;<. D/=8 6,+; +*/ ;/' =; 2! */7*; J)H/ K)6 ) F>+ /6*> @; 7;M* ENAC#E 33
N);) 6;F >8< )+. P/- * >*=+)7;<;' +/-7)/ )=8 =;>+; *7; * *)- 8 8+;)/' ) ;-*F*6)+ /7 @6+- 6)-; ) >=/> 68 8 =/+;)/ )+; )* @;=)-+; * )/ 8+/+. T*68<>/< 8<) @)- -;) * 8 *7+;-)' 6*7; * 6,7@ <) /6*> =; J)H/ K)6. D/7;;/<; D)- +*) 6; ) @; F86/+. #ENIEK )/ 8)+ ?7+- 6);-8 ?7+/7;6)+8' )/ =/> =; /7 +)/-;+ 6/ <)=) @*-;6+ ?7 F)M8' ?7 >=)+;<; *-/+8+;) ;7)6;. ENAC#E S/7+ 6<7;<)Q' +; * *7+;-)' =8-*7+;. N/;<;' =8-*7+; #ENIEK D)68 +/' ;7)6;' ;+* C<;Q)' ;/ >/7+ P)=) P*/>. ENAC#E ) -*@*6)+. #ENIEK S) -*@*6)+. ENAC#E ) )=-=*)+. #ENIEK S) )=-=*)+. ENAC#E * *) +-)> /7 =/7 ?7 +. #ENIEK
3$
* 6/ +)+8 =/+;-;) *) +)-> /7 =/7 ?7 F)M8. A >=/>: S8 +; *;-+; D/7;;/' F-)+;. * *) ?7+-> * 6;<8<)<+ -). ENAC#E I) )* +-)> /7 =/7. A )* ?7+-> @)+8 -)/<. ) ;7;-)+ * *) 6;)+ =; 8*;M*. A@/M* )*7+; 6*7; <) /6*> =; J)H/ K)6' *) >=/>. * <) <8>)+ =; ,7) 8*;M*<-. #ENIEK )/ 8+/+. A=* +/-7)/ =;>+; *7; )=8. * *)- 8 8+;)/. V;7;) @6+-/< * >=/7;) 68 =+ >8 8 )+8 )* @;=)-+; * 8 8+;)/. * 8 ?7+-;)/ @; J)H/ K)6. ENAC#E A/ >/7)+ @; <) *7*>+;-. C; F)6*' ;7)6; D; 6;< 86;<8-;+* =; =-;+/< 8>+) Î76;=* /7 -8* 6/ *>;-*6) V-;* >8 F)6* @*7 ;< /7 )-+*- P; +M* @-)6**' ?7 M)-) )>+) 7/ >; =)+; F)6; 7**6 6) +; ++. 5ŁADEK )/ >6> @*7 =*7*M8 * )/ @/> ?7+- 6);-8 -*+8. A*) )/ -;/*+ >8 * >; *7/*)>68 6** 6/ >)-;<;. )/ =/> =; /7 >6)/7. 8 /*+' *7+-8 ;7)6;. ) /6/-)+ )+,+ @; +)-;. ENAC#E S)8 +; 8@. 5ŁADEK ;7)6;' 7/ +;) )* 8/+ @; -8)@8 @; )7* C,+ 8 /6/- C; +** @; Z6) ENAC#E Z6) ; ?7 A;-*6). D)- >6-*>-*<; 7/ )* )/7. +** * +/ 6/ ;' 5)@;H. 5ŁADEK +*/' ;7)6;. D; 6; )/ )-;>+)+ )-*)7H) ; >*7/-8 <) )-8. +** 6,+8 /768 ;. S*7/-8 7/ >; @;>6/-68.
39
ENAC#E B*7;. S=/7;* @)- 6*7; <) /6*> =; J)H/ K)6 5ŁADEK B*7;' ;7)6;. ENAC#E T+/< ?76;=;) >8 =-*7@8 67+/-. Z/7+ =,78 <) /-8 ) -;6/7>6/+. #;7*;H 7/' @)- ;*>+) @;6<)-)M*) /<. Z4UNT N/ -;6/7>6 *7). D;6<)-)M**<; )/ F>+ >/<>; 6/ F-M) @; 6<7;6 *7). D;6<)-)M**<; )/ F>+ >/<>; 6/ F-M). Î7 */) )6;;) ;/ 7*6* 86)- 7/ ) F>+ ?7 P*)M8. D*7 6,+; +*/' =; J)H/ K)6 <)/ /6*> 7;M**. 5ŁADEK N) 8/+ 6; )/ F86/+ )6/)M** ?7 */) )6;;)' 686* )+/76* 7/ ) F>+ ?7 -). ARIANNA A -/+ >8 67F*- >=/>;<; >M/+ ?7 -)' 686* ;-) =-;6/=)+ >8* >)<;; *; *)M). A -/+ >8 )@)/ F)=+/< 68 >/7+ 67;-+*+8 <) 6)+<*6*> * 68 <) >)<)-;) *;M** ;<; )/ 67+-*/*+ * Z/7+' 6)-; ) F>+ 7)/< ;/ @; +;' * =-;+/< #;7-H' 6)-; ) -)7*)+ ++/<. N/ ) 8/+ 7*6*@)+8 <) ;* )7*F;>+8-* )7+*>;*+;. ENAC#E N/ =/+;) >8 6-;@. D; 6;' R)6;8 * =<;6*. R8/7)-; O6* =;7+-/ 6* ÎM* )* )*7+;+* <;;) =-; 6; ) >=/> K)7+ @;>=-; >+;<; ?M* )* )*7+;+* $0
CU TOŢII N/ F8 +/ )*6* =;) =->+/<. C; )-; 8>;<7*M8 D; 6; /<* < 8 >; F)68 =/7;: ?7 6)@8 6,7+8-;+* )+,+' 6,+8 )=8 )* >6> @*7 ;) LECŢIA XIV ENAC#E ) ?7+-> <) V)-*). A =-**+ O-@*7/< C7>+-/6+-*<- P<7*;* P=/<)-;. * <6/*7M8 7/8. Î7 6)-+*;-/< H+Q. )=+;;6* @; ;+-*. * 6;) )* =-)>+8 >/+;-)7. Z4UNT A =-**+ 6*76*>=-;;6; )7*. #;<;7H) ) -8)> >*7/-8 6/ #)7*)' )<>*) * 6/ J/-;H. C/ ) 6-;+; F*/< ;/ F8-8 +)+8 L) R)Q*6; ) ,7@*+: 7/ 8 @)/ 8+/+ 6/ /7) 6/ @/8. C; ) @; =*;-@/+ ENAC#E A ?76;=/+ >8 ;)/. /<+. T+/< ;-) 6) /7 6)-. B8+8*<;' M*=;+;<;' >,7;<;' )=* )=)' @)76*7/< * 6/-;<;. * *)- 8+8*<;. Z4UNT I) >6-*> =-;;@*7+;=/7>. I) >6-*> *7*>+-/6-*>. D*7 7/ 7**6. P,78 8 6;)8 6)7@)7+/<. 8 /*+' 8@ /7 6**<. N/ /7 ;-;/. ENAC#E
$1
) +-;*+ @*7 *>/< 8>+) @/=8 )-+;) + )-;>+)+. * ) F>+ 67@)7)+ =;7+-/ )=<*6)-;) /7- ;+@; @; )76;+)-; 67@)7)+; 67@)7)+; @; <;;. P; +M* @-)6** C;* 6)-; F86/>;-8 <) F;< 6) *7;' )6/ 8 67@)7)/. )-+-* ;-)/ 7*+; 6-**7)<*. * Z/7+. Z4UNT A -/+ >8 67F*- F)=+/< 68 )6/)+/< ) F<>*+ ?7 =-)6+*68 =)+-/;6* @; @/-* @; +-+/-8. P-*7+-; 6)-; F-,7;-;) @;;+;<- @; <) ,78 6/ /). A6; A6; ?7F*=+; >/ /7**. L*+/-* )=<*6)+; 6/ )>+7/< *<*M*;7;>6 -)7;<- ;7*+)<;. N; 6;-;) >8 >+8 6/ F/7@/< < =; /7 =*6*- )< >6)/7/8 *68 )* )* )/-8 ?7 6/-' 7/ )/ )-/76)+ )>/=-) =8-M*+ A =-**+ ;6; )7*. * =-=/7;-;. Î7F/7@ =/68-*) >)/ @*>=)- =;7+-/ ++@;)/7) ++@;)/7) @*7 P<7*). P<7*). Z4UNT ) ?7+-> )6)>8. L) #;<;7H)' #)7*)' )<>*) * J/-;H. J/-;H 7/ 8 ><8;) 7*6* 6<*=8. 8 M*7;) @; 6-)6/< @; <) =)7+)<7* * 8 /-8-;) )>+; ++. ENAC#E A =<;6)+ ?7 I-);<. L) H*/+/< D);-)+' 6)-; ?7>;)78 A<*7)' ) ?76;=/+ >8 ; >;>; >; *7; *7; 6)-+ 6)-+;) ;) )*) )*) >* >*;+ ;+*6 *688 T-) T-)H+ H+))-)) * >*;<>H6)*)>+Q*;77; )>*7 ) +. Z4UNT Î7 )7/< 19% ) *7+-)+ ?7 P)-+*@/< /76*+-;>6 )< P<7*;* U7*+;. #ENIEK A F>+ /<+8 -;; *6)-' @)- =,78 <) /-8 ) =-**+ =-*) ;) =)-*;. Î7+-/7 >)+ /*+)+ @; +H' /7@; 6*)- * 6)+<*6** -;)/ ?7+-/7 +)<;)<; ><) 1!. D)- +*M* 6; >; >=/7;: )* *7; 6*)-) @*7 ,78 @;6,+ -)*) @; =; )-@. 1!
Î7 -;*/7;) @; -8>8-*+ ) P<7*;*' )* ;)6+ ?7 P@<)>*;' )F<)+8 ?7@;/ >+8=,7*-; -/>8 * ?7 7) @; *7F8' /6-)*7;)78 * *;<-/>8' ==/<)M*) @; <) >)+; -;+; /7 *@* 6)-)6+;-*)+ @; *7F;' -/>; * =<7;;. E>+; /7 @*)<;6+ -)<. (7.+-."
$2
ENAC#E I) >6-*> 8 )F8 =<,78 <) *)M) +) )* )<;> F;;* Z6) >) 8-*+)+ * )-; 6=**. L)> ?7 =)6;. ZOC#A C,7@ S+)7 >) @/> <) 6)<8' *)- L/6 <) -8@*7*M8' ) ?76;=/+ >8 )* 6,+* )7* @*7 6-*+-*;. E* * /*+;)) *)M) ;-;) ?7)*7+;. ENAC#E ) ?7>/-)+ 6/ R/+' ;-;*68 >;F)-@*+8' 6)-; );) 6* * =*6*)-; F-/)>;. L) F;< 6) D-). S) 78>6/+ J)H/. A-8+) 6) /7 )@;8-)+ >)-). A =<;6)+ @; <) H*/+' ) 6*> =-=-*/< >;-*>. *) 67>+-/*+ 6)>8. Z4UNT A7** )*;6* )/ F>+ 7*+; )7* F-/*. #ENIEK Î7 >F,-*+' D/7;;/ *) ?=<*7*+ 6;< )* )-; *>. C,7@ <) 6;)+ <) >*7; =; )7+;6;>-/< ;/' ;=*>6=/< *) )6-@)+ F/76M*) @; =)- ?7 -)/< 7>+-/. A*6* ) )/+ /7 6/,7+ @; >=/> * /7/< @*7+-; F+** ;* 6<;* @; 6)<8. Z4UNT T)-8*' T)-8*' =-;+/< #;7-H ; /7/< @;)< 7>+-/. U7 6<; @; 6<)>8. A*6* A*6* ?* 6/7)+; * 6)<*+8M*<;' @)-' 6) >8 8 ;=-* )>+F;<' * =86)+;<;. Î7M;<;; @; )>;;7;) >=;6*F*6/< -)/+-/. A*6* A*6* >) 78>6/+. Î* 6/7)+; =; +M* * +M* ?< 6/7>6. C7>*@;C7>*@;- 68 +-;/*; >8< 67*7; =; ;=*>6= >8* >=-**7; 6)7@*@)+/-) =-;+/;-*6** @; )*6*. #ENIEK N/)* =-*7+-; )* >8* /< /< ?* =)+; @;>F)6; @;>F)6; )-*=*<;. )* )<;> /7 =-;+. Z4UNT $&
*) 8-*+)+ );<; F;+;. #)7*) >) 8-*+)+ 6/ /7 @6+-. 4>*) 6/ /7 =-6/--. J/-;H ) @)+ <) )-*+;6+/-8 <) P<*+;7*6) @*7 V)-*). C,7@ )/ */67*+ ))7/*+;<; ;;7*;7+; @*7 )-+*;' 7/ >) <8>)+ =-6)+' <) F;< 6) )+/@;7M*' @; *7>+*)-;) ;-;*<- )6;<-)' 6* ) -8)> >8 ?7;M; 67+**76*>. C<)-)-;) 6/ #;7*;H >) @;-/<)+ @; *7/7;. +**7@/7; @*7 )7** @; 6)<8' );) ?76-;@;-; @;=<*78 /7/< ?7 6;<8<)<+' 7; )/+) * >+*/7*<; >=*7)>;. O @)+8 *) >=/> <) ;M*;: #ENIEK +*/' Z/7+' 68 +/ )* F>+ )+/76* 8<) 6)-; <)* +/-7)+ =; R>*;H R>*;H >*;+*6*<-' * 7/ *;+/< J)H/ K)6. ;-;/ ) +*/+ )>+). Z4UNT D8* =)6;' #;7*;H T-;/*; T-;/*; >8M* )* )*7+;>6 @; 6)-; =*6*- )* M*7/+ +/ =; D-) 6,7@ ) -;/<)+ 6/ +M** * 6;)* =8M*+ )+/76* ?7 =)7+)<7* #ENIEK N) )* @;>6*> @;>6*> >/*;6+/< 8>+) 7*6*@)+8. 7*6*@)+8. Z4UNT N) /*+)+ 7*6* @; )) 7)>+-8. L/* 5)@;H *) )-)7)+ >8 =-*;)>68 ;@)<*) D-;=+ ?7+-; P=)-;<; L/**1%' @)-' @;)-;6; =,78 <) /-8 68>7*6*) ) @;@*+ /7 >/66;>' )-) )6;;) =; 6)-; );) * 6)-; +-;/*) >8< F)68 *<*7)-' ) @)+ F)<*;7+' ) ?76;=/+ >8 ;) =-;) /<+ * *) F>+ -;/ >8< )* )/+. 5ŁADEK Z/7+' ?=-//+8* >/+8' 7/ ) @*7 6; >8* *)/ @; 8/+ =,78 =; ?7+,* Z4UNT U*+;' 5)@;H' @)- 7/ )* ;) * +/ )+,+)' 6; @-)6/ 5ŁADEK
1%
C)>*@ U+ #)O<)' 6;) )* *=-+)7+8 ;@)<*; *>-);<*)78 6**<8' )6-@)+8 6;<- D-;=M* ?7+-; P=)-; 7;;-;* @; I7>+*+/+/< ;-*;* )-+*-*<- * E-*<- #<6)/>+/; V)>; @*7 I;-/>)<*. (7.+-."
$!
Z/7+' 7/ =+ @-* 7)=+;) V*7 >8 8 )@8 J)H/ K)6 * R>*;H' Z/7+ * D-) 6/ I-;H' @)- +/ =M* >8 @-*' Z/7+' >=/7;*' +/ =M* >8 @-* Z4UNT D8* >/+) ?7)=*' 6-;+*7/<; 5ŁADEK N/' Z/7+' )+)' )+)' @-* <*7*+*+. ZOC#A C,7@ L/6 >) @/> <) 6)<8' ) 8 ?7 N;Q J;->;. * )+/76* >) ?7+,=<)+ 7;7-6*-;). N/ +*/ 6/ ) 8>*+ A-). ABRA Z6)' )* )*6* )6+;<;' >;7;)8<;' ) *;* @*7 )>+) 6;) /7. P)+; 6*)- 6;) )7*. E>+; ;@)<*) D-;=+ ?7+-; P=)-;<; L/**. ;7)6; ) )-)7)+ 6; +-;/*; ?7 I>-);<. V;*' 7/ +M* ;-;** >/7+ -8*' /7** ?* )@/6 )*7+; * 6*)- ?76;)-68 >8 >; -;6=;7>;;. ZOC#A * >) -;6=;7>)+ Z*)-;<; )/ >6-*> 68 ?7 +*=/< -8*/6/7> ;-;* * )) ) ?76;=/+ ++/<. A* >)<)+ ;-;* C;)* F86/+ 6/ )/-/< T;)* 6/<6)+ 6/ ;<' 6/-8 ;-;*68 C*)- * 6,7@ ) /-*+ ?7 >=*+)< 7) -/+ >8 8 *;-+;. L) ?7-,7+)-; ) )F<)+ 68 +)+8< + ;-;/ * ) /-*+ <) T-;<*7H). A+/76* ) ?=*;+-*+. ENAC#E Î7 )7/< 193 )/ ?7-<)+ ?7 )-)+8. A @;;7*+ 6)7@)7+/< );* ;6)7*6; * @;=)7)-;. C/ -)7/< @; 68=*+)7. Z4UNT L) >F,-*+/< )7*<- )*;6* =-*7 -)7*)M**<; @; 6)+)7M* ) 6;-/+ ;+-8@)-;) +)' F**7@68 ) )F<)+ 68 I>-);*;+*6 );) >8 >6)=; @; =;@;)=>) *7;;-*+)+8 ENAC#E
%$ P; 22 )* 1930 F*/< ;/ J)H/ *) >=/> <) *6/< @;/7 6) ?7 */) )6;;) <) 6)<8 - );) +;>+ =; +;): 6*7; ;>+; +)+8< ;/ C*7; ;+* +/ 6/ )@;8-)+' +)+8' ) ?7+-;)+ C) +M* ;-;**' * ) -8>=/7>' )>+8* >/7+ ><@)+. B*7;' ) >=/>' 6,7@ * 6-;+; * F* 6) +M* ;-;**. L) 3. !% R/+ <) 67@/> =; J)H/ <) )/+//< 6<**' 6)-; )@/7) *<7*6 6=*** @*7 6)-+*;-/< 7>+-/. Z4UNT J/-;H ?78M) ;+-)-@*7)-. +*) <) =;-F;6M*; @/8 <** >+-8*7;. E7<;) * F-)76;). L) P<*+;7*68 ;-)/ F)-+; /+/@;7M*; ) 6,+*)+ 676/->/< =;7+-/ >)<8 @; >=-+. L) ?76;=/+/< />M*7/+ ;);7/< @; @*=<8 * =-F;>-/< #-7*;Q*;6H* *) =-=/> /7 =>+ <) )+;<*;-/< *; @; @/8 +. L) >F,-*+/< @; ;<; @; >8=+8,78. ENAC#E L) $. 10 ?7 A** )/+//< ) F>+ 7*;-*+ @; /7 / @; +*= 7;M;>6. A/+//< ) ;=<@)+. A/ /-*+ 7/8 ;<;* * @* =-F;>-*' *)- @/8;6* * =)+-/ @; ;<;* )/ F>+ -) -87*M*. T;--*+** +-8;)/ 6/ H)<)7*H/-* ?7 6=*** 6)-; ?76;-6)/ >8 >; >)<;; @*7 )/+//< ?7 F<868-*. */< ;/ @; ;6; )7* ) F>+ 7*;-*+ 6,7@ ?76;-6)+ >8 >)<;; 6<;8. Z4UNT P; 2! */7*;' <) =-,7' =; 5*- >) @;<87M/*+ F/-+/7). S; =)-; 68 7/ ) @/-)+ /<+. C,+;) *7/+;. B)-6) 6/ ;<; =; 6)-; >; )F<) J/-;H * 6<;** ) -8>+/-7)+ * >) @/> <) F/7@. C<;** )/ -;/*+ >8 )/78 <) M8-. D)- 7/ * J/-;H. ABRA P; 2! */7*; <) =-,7 D/7;;/<; * <) +-;*;6* @; )7* @/=8 */) 6,7@ Z/7+' #;7*;H * R>*;H <)/ /6*> =; J)H/ K)6 ?7 P*)M8. #ENIEK A F>+ ?7-,7+)-; 7/;7+)<8' F)>+/)>8. A ->+*+ /7) @*7+-; 6;<; )* F-/)>; =-;@*6* @*7 *)M) ;). D;>=-; A-)) * I>))6. N/ )* +-**> *;))6 7/ )* +-8*;+; D; 6; 7; <;+* 6/ ,7*) +) D; 6; 7; >F,** *7**<; U7 8*)+ )+,+ @; +,78- A-*+;6+ C/ @*=<8. C/ =<)7/-* @; **+-. C/ *>;. S=;-)7M) =8-*7M*<- T-;/*) >8 )@*-; <) R)
$
C<>;//< L) P)-*> L/-/< L) A+;7) A6-=<; D)7;' 7/ )* +-**> *;+) ;+* +/ ARIANNA A F>+ 6/=<*+. I7/)7. N) =/+/+ >8 )/@ -*7@/>; @;>=-; )>+). 5ŁADEK S*6-*/< ;-) ?76*>. S; *6; 68 M*=)-** ?* ,76)>;-8 F)M). ENAC#E D/=8 ?7-,7+)-; R/+ ) >=/> 68 @;)>/=-) ;) )+,-78 <;>+;/< * ) =<;6)+. 5ŁADEK SM*) <) >=*+)6. ENAC#E A -/)+ /7 )*6 >8* F)68 <;8+/-) 6/ >;-*6**<; @; *7F-)M**. ) =-**+ /7 >/6<7;<. I ) >=/> 6*7; >/7+ * 6/ 6; ) 6/=)+ ?7 P<7*)' * 68 )6;<)* 8< F)6 )*6* 6/ +;--*+** 6)-; *)/ /6*> F*/<. *) -8>=/7> 68 +*; F)-+; *7; 6; ) F86/+ ;/ ?7 P<7*)' F**7@68 )-; ?7 >;-+)- ;6; 6;-;-* @; ;+-8@)-;. * 68 )/ 7;*; ?7+-)@;8- @; >=;6*)<*+*' @)- 7/ @; =;-;-*. * >8 67+*7/* >8 F)6 6;;) 6; F86;) 6/ >/66;>' )@*68 >8 -;=)- +)76/-*. D)- @)68 7/ =-;F;-) >8 8 ?7+-6 <) -;=)-)+ +-)6+)-;. #ENIEK D/=8 )-+;) ) >6*)+ @; 7;-;6/7>6/+. B8-)+/< )6;<) ;-;/ ;<;)7+ 6)-; =/-+) @; F*;6)-; @)+8 F/<)- )< @; 8+)>;' >) -;+-)> @*7 *)M) =/<*68 * ) *;*+ <) =;7>*;. ;@;) *<; ?7+-;* <) *7; <) 6)>) =)-*)<8' +86;) * =-*;) ?7 @;=8-+)-;. D/7;;/ +*; /7@;. D)- F/) M*)-8 @; <) M*)-8. C,7@) ) >=/>: Z4UNT N;) 8+/+ 6 @; *)M) 7)>+-8' #;7*;H. U7@; ) F>+ D/7;;/ ENAC#E
$3
Î7+-; +*= ) ?76;=/+ -8*/< K*==/- * E-;+ I>-);< )=-)=; 68 ) ?76;+)+ >8 ;*>+;. A F>+ /7 -8* )< +;7*6**. T)76/-*<; ;<; >)/ @;@*+ /7; @; F*;- ;6* ?7 6=)-)M*; 6/ 7*<; -)6*;+; >*;+*6; * );-*6)7;. P,78 <) /-8 )/ )* <*7*+*+ =/M*7 * ) F >+ @;6<)-)+8 =)6;). ) ?7+-> )6)>8 * -/>6 ) ?7M;<;> 68 ) 6*76*;6* @; )7* * 68 7/ * >; )* =)+; ?7+,=<) 7**6 /7 ?7 *)M8. ) ?8*)+ * ) 8-*;-*+' ) ?-86)+ 6/ /7*F-)' ) ?76*> *7; /) 6)>;*' ) /-6)+ ?7 )*78' ) =-; )>)@). Î7 *+;8. ABRA ;@*+ ) >6-*> 68 /7 -@ />+)7 -@ 6)-; -/<) 6/ *+;8 7;=;-*>8 ) *;*+ @; =; )/+>+-)@8' >) ->+<*+' >) **+ @; /7 6=)6' ) -*6)+ * ) ;=<@)+. N) )* -8)> @*7 ;< @;6,+ 6)->;-*) )->8. * 6;)>/< @; )/- +=*+ )< <*7/< @; *; @; )7* 7) =8M*+ 7**6. #ENIEK C,7@ ) )F<)+ 68 Z/7+ ) F86/+ 6M*;' ) @/> *;@*)+ <) ;< <) >=*+)<. E-) ?7-**+ F)-+; *7;. 4*7;-;<; F86;) ++ 6; >; =/+;) =;7+-/ )< >)<) I)- ;/ ) ;;)+ <) 68=8+,*/< )<;. 5ŁADEK D)' ;;) 6) 7/ 6/) >8 ?< )=/6; -*+/< ?7)*7+; @; ) /-*. ARIANNA 4)+)' +/ <; +** )6/ =; +)+;. #ENIEK Î7)*7+; @; ) /-* >) ?7+,=<)+ 6/ ;< 6;) 6*/@)+. A ?76;=/+ >8 /-<; * >8 >; )+8 ?7 =)+. D*7 6* ?* 6/-;)/ <)6-**. 5ŁADEK 7/;7+/< @; )-/-8 7;)-8 <) 6>+)+ =-)*< ++ )/-/< F/-)+ @; <) ;-;*. ARIANNA * 6;' M*; 6*/@8 $$
#ENIEK )-+;) )-; *=-;>*; )>/=-) ;). ;;7+ -*. A) =+ @;F*7* -;F<;6M**<; ;<;. A ?7M;<;> 68 ?7 F)M) -M** +)+; =-<;;<; 7)>+-; >/7+ 8-/7+; * 68 )+/76* 6,7@ +-)* <*7*) F*7)<8 67+;)8 6/ )@;8-)+ 7/)* /7 P)=8 =<7; * S*7@*6)+/< I7@;=;7@;7+ P-F;>*7)< S<*@)-*+)+;). *) *> 68 ) >>*+ * 6;)>/< ;/. A -)7*)+ +);-;' ); @; ;@*+)M*; * -/86*/7;. N/ -8-*; )<8' =<*6+*>*+)-;. L) F;< 6) SF,7+/< P8-*7+;' 6<; @; ;7;-)M*; 6/ *7;' <) 68/+)+ ?7 +*7;-;M; =; D/7;;/ ?7 /7M*' 6/ 6)*)6/<' >)/ ?7 )M** 76+/-7;. ZOC#A Î7 )7/< 19$1' ?7 -;/-*<; S<*@)-*+8M**' ) 6/=8-)+ ;6/->*; ?7 P<7*). A 6/=8-)+ 6,+;) )*7; @; /7 >*M @; <) C)=*7. * ) +) <*;-8 OM;+ * 6;)=8. A )/+ 6,+;) *<; <*;-;' )) 68 ) +8-,+ >8 **+; /7)*;<; ;6*. ) ?7M;<;> 6/ /7 +)*;+-*>+ >8 8 @/68 ?7 >6*/< ) +Q;7+ @<<)-> -*/7@; @-;). I) >=/> )* ?7+,* >8 8 @/68 <) )-8. L) )-*)77) * 5)@;H. A-8+)/ 6) 7*+; 7;*. S; 6;-+)/ ?7+-/7). C,7@ )-*)77) ) *;*+ =;7+-/ 6<*=8' 5)@;H ) >=/>: 5ŁADEK V;* )-))/-) )>+) *@;)>68 D)68 7) F* F>+ ;/' @; /<+ 7;)- F* >/F6)+ /7)*;<;. ZOC#A * )-) 5ŁADEK N/ -;7+;)8. A @)+ ?7 >6*/< =;7>*;*. ZOC#A C,7@ ) *;*+ 5)@;H... ARIANNA ÎM* >=/7' Z6)' >8 F* +*/+ 6; *)M8 8 )+;)=+8' ) F* @/> ?7 ))-/< 8<) <)<)<+8 6/ +)+8
ZOC#A I) @)+ . A 6/=8-)+ @; /7@;) @68' 6,-7)M*' 6)>+-);M*. A >+)+ <) )>8. A -*+. A @;=87)+ )*7+*-*. * @; #;7*;H 6; )* +*M* 5ŁADEK D; 6,7@ ) @;;7*+ P)=8 =<7;/< 7/* )* )/7* <) 7)> 7*6* 6/ =-8*7) C)-+F-/< #M/< P;@;-)>+/< ARIANNA Î76;+;)8' 5)@;H' 6/ =M* >8 -;+* )) @;>=-; =-;+ ZOC#A P,78 <) /-8 5)@;H >) ?8+)+ * >) @/> <) 6/<6)-;. A ?7+-;)+ =; )-*)77) @)68 ;-; 6/ *7; <) 6**+*- ARIANNA N*6* =;7;)<8' Z6)' )+,+) )* <*=>;+; >8 8 )@8 6*7;) ZOC#A I) @)+ +;7 @<<)->' *) /7 * ) @/> >*7/-8. P; <6/< /7@; F/>;>; ))-/< ;-) =*)+-8 6/ *7>6-*=M*): J)7@)-** * *+<;-*+** )/ )-> @; ** 100 ;-;*. C**+*-/< )=-)=; 68 7/ >; )* ;@;) @; >/ )6-*=M*): D-;=+ J/@;68+-/<;' =-*;+; ?7 >/F<;+;<; 7)>+-; N) 8>*+ -,7+/< ;-*68 ) @)+ =;>+; #;7*;H. S<8*+ F*; 7/;<; D7/+-/ I*>/> #-*>+>. #ENIEK Î7 ;)6/< ;6*<-' )*7 Z6) ZOC#A Z6)...
90
#ENIEK C; +;) )@/> =; /*<;<; 7)>+-; ;<;)/-*' Z6) ZOC#A A -/+ >8 **+; -,7+/< . ZOC#A A;<; -*7+; ;-)/ ?7-**+;. C/-)+;. C*7; ?* )*7+;+; @; ;* )) #ENIEK A' 6;-6;+)** ;*. ZOC#A ) ;M*7)+ +). P-;+/< ++ =-;+ -8,7;' *) *>' * *) @)+ F*F+ @<<)-> =;7+-/ >F,7+8 =;7+-/ =;7*-;) >/F<;+//F<;+/< 6<;*<- @; 6<)>8 A< D-;*' )< *;H' Z/7+' J)H/ * ;7)6; ZOC#A A< +/+/-- #ENIEK * @; 6; 7/' Z6) ZOC#A C/ -)8 8 @/68 ?7)=* <) V)-ș*). ) ?7+-> <) N;Q -H. P; 6=** 7/ 8 =/+;) )). C,7@) L/6 *) >=/> 68 ;/ *) /6*> +)+8<. A) 68 ) +8-,+ >8 7/ )* =*;-@ +*=/<. A ,7@/+ 6)>) 6/ ++ 6/ 6-;@*+/< ?768 7;)6*+)+ * *) 6/=8-)+ /7 <6 =; *)M8 <) C)>) B8+-,7;M;) L*7*+*+8 >/ =)+-7)/< SF*7+;* T;-;) * ) P-/76//>. A F>+ =;7+-/ *7; )<*7)-;. O 6);-8 F-/)>8 6/ )*; 91
* ;@;-; >=-; /7 =)-6 *7/7)+. P-*;) @; ,76)-; @; 6*76* -* =; *. 4/>+>. A;) ?7-**-; ;@*6)<8. -*;-. Z*<7*6 >;-*68. D)7;<; 6/ 6)-; 8 -/)' 8 /*+) <) +;<;*- * /6) =H;-' ;-)/ F)-+; @-8/M;' @)- 7/ =-;) ?* );)/ =; ;-;* <) *7*8. C,7@ S+)7 * L/6 8 **+)/ /7;-*' 8 ?7+-;)/ @)68 >/7+ ;-;*68' F**7@68 6=*** ;* >;)878 6/ 7*+; ;-;*. OF 6/->; 7+' >=/7;). Î7 >6*' =;7+-/ 6) S+)7 * L/6 >8 8 **+;;' *7+;7M*7) >8 <; @)/ F*F+ @<<)->. P <; -;+/-7) 6>+/-*<; @; +-)7>=-+. A) 68 ) ?7M;<;> 6/ ;* >8 <; @)/ 6) >8 7/ 8 **+;;' 6;;) 6; ?* 67;7;)' 686* ) >68=)+ )>+F;< @; 6>+/-*<; 68<8+-*;* <- =,78 <) *7;. A) 68 =/+;) /6) <*7*+*+8 =H;- 6/ @)7;<;' 8 =/+;) /*+) <) +;<;*- * -/). * /*+; )) * >) *->*+ *)M). ABRA S; =)-; 68 Z6) 7/ >) )* +-;*+ @/=8 6; ) ?7*M*+ 7*+; =)>+*<;. S+)7 * L/6 87/*)/ 68 ) F>+ -,+8' +-8*+8' 686* +)+8 );-;) <; -8,7;) 68*) 6)@)-/6> <) *;)<8 7**6. C/ +)+; 68 ?7 )7** 7/8;6* ) F>+ -;*7;>+*)+8 >*+/)M*) * 6*7;) ) )/7> ++/* <) ?76*>)-;. #ENIEK /76) * )7;)M*) ;) *)/ )@/> 7/)* 7;=<86;-*. Î* =<86;) >8 6 -*@;. A>/< @8 <*+/-). T-;F<;<; >/7+ 6/<-* *7-;. C; )/ F86/+ @*7 *7; ?7 )7** =+;6* U7 6)-+F- 6)-; =*;-@; <) =H;- )7** ;7-*)*<-. P; @; )<+8 =)-+;' ?7 )7** 7/8;6*' =-;>) @; <*8 =<78 ) >6-*> @;>=-; ><8*6*/7;) ;) F)M8 @; *7*>+-)7M* 6/ /-* ?7 -8-*. C,7@ * *76*/7) )>+) >) @;@*+ /7 )<7 @; >8=/7' )-+-** *)/ -;+-)> @;6<)-)M*)' *)- ;=*>6=/< ) 7/*+ @;6)7' )/ )=8-/+ 7/-* @;>=-; ))*>) ;) 6<)-)-; 6/ >;-*6**<; @; *7F-)M**. C*68 ) F* +/-7)+ S<*@)-*+)+;) ?7 >6*/< M*7;-** /7- F)6*<*+8M* <) )+;-*)<;<; @; 67>+-/6M*; E/ Î7 )7/< 2000 ) )/+ =)-+; @; )<+8 =-6)-;. D; @)+) )6;)>+) <6/*+-** -)/+-/ )/ F>+ )6/)M* @; 6-*) 6*>8 )>/=-) ;-;*<-. A ;*+)+ 6<*=8. A 6;-/+ ?7+,<7*-; <) ;=*>6= * *) 6;-/+ >F)+/<. P)+; >8 * -;6/7>6 =)-M*)< E=*>6=/< )=-)=; 68 ) /-<)+ <) *7;. A* ?77;/7*+' =8-*7+; @;6)7 5ŁADEK Î7++@;)/7) ) +*/+ 68 )@;8-/< >8 *)>8 =,78 <) /-8 <) >/=-)F)M8. * 68 ?7)*7+; >8 - * );) -> ;@*)' ) +8-,+ >8 @;6<)- )@;8-/<. ARIANNA 92
P;7+-/ 6;' /<; N >8 7; )* <)>; ?7 =)6;. 86)- @)+8 ?7 *)M8 )>6/<+88. 5ŁADEK A >=/> 6/ >)/ ?7+,=<)+ / +86;-; 7*6* =-=-*) =)-+*6*=)-;. ARIANNA A F86/+ @*7 7* R; * J/<*;+)' *)- @*7 ;< >*7/-/< @-;=+ @*7 ?7+-;)) S@) * 4-). #ENIEK A )F<)+ 68 =-*76*=)<** *7F-)+-* )* @/)7*<- 7+-* >/7+ )-*)77) * 5)@;H. ) @/> <) ;* * <;) >=/>: C; ++ ?7@-/)M* 5ŁADEK E )@;8-/<' #;7*;H #ENIEK * 6; ?7>;)78 )@;8-/<' 5)@;H A< 6/* * ?7 6; >6= T;)* ,7@*+ A;M* 6;F @; 6;<;-*+)+; <) 8+-,7;M; N/ )M* ,7@*+ @;<6 <) F)=+/< 68 )*6*' =-*7+-; );7** )6;+*) =; 6)-; )6/ ?* =7;-*M*' ;M* 67+*7/) >8 +-8*M* =,78 ?7 */) J/@;68M** S)/ =)+; 7/ @-*M* >8 8 @*7*M* =; )<;;) =-*76*=)<8 C* =; /7@;) =-*7 7*+; +/F; 5ŁADEK A;) @;) <) )6+* @/8 6;*+;-)=** * >; =)-; 68 @*7 7/ -;6*@*). I) >=/>: N/ >; +*; 6*7; ; )* )=-)=; @; +;>6/< >F,-*+' #;7*;H A +-,7+*+ /) * ) *;*+. C,+;) *<; )* +,-*/ 7*+; F8=+)* 7;6/7>6/M* 7;)/ >=)-+ ;)/<. ARIANNA P*)+-) ;-) ?7F8/-)+8 6/ ,-+*; =; 6)-; >6-*): D)68 7/ 8 M*7;M* /-)' +;-*78 6;;) 6; ) <8>)+ 7;+;-*7)+. 5ŁADEK T-;/*; >8 -;6/7>6 68 <) >8-86*; ) )F<)+ 6*7; >/7+ )@;8-)M** =-*;+;7*...
9&
#ENIEK N)=+;) ) ;7*+ <) ;* )*78 ;-)78 6/ 7/;-; @; V)-*) 6/ -;-68 * )/ =<;6)+ =; F/-* C) 7*+; M* 5ŁADEK A >+)+ <) =;7>*/7;) T)7) @; )/- @; <,78 V)-*). N*;7* 7/ +*) 68 ;-) )6<. A;) ?7-**-; ;@*6)<8' *6 @;/7' =-,7' 6*78' +;<;F7 * +;<;*- 6/ 6*76*;6* * )>; @; 6)7)<; ARIANNA * )* )<;> );) )*) 7)>+-8. C/ @//< * 6)@) >;=)-)+. A) 6/ );) * /76*/< >; ?7)*7+; @; -8*. P;7+-/ =-*) @)+8 ?7 /<+*** )*;6* @; )7* ) @;-86)+ @; )*7;<; M8-87;+* * @; )>) * ) F86/+ )*;. 5ŁADEK N; 6;-+) =; +;<;6)7@8. ARIANNA 5)@;H *) >8 >; /*+; F*; <) ;<' F*; <) ?=/68+/-* 5ŁADEK )-*)7H) >; /*+) 7;?76;+)+ <) F*<; @6/;7+)-; >)/ @; +**7M;<; 7)+/-**. P; <,78 F)=+/< 68 ;-)/ ?7 ;7<;8' )* ;-)/ * +;-**< @; =<*6+*>*+)-; ARIANNA D*7 F;-*6*-; ) ?76;=/+ >8 >; @/68 <) @6+-. 5ŁADEK A;) 6)76;- <) =<8,7*. ARIANNA Î* >=/7;) >8 7/ )* F/;; )+,+). 5ŁADEK 9!
)/ ;)*7)+ >=;6*)<*+*. P-F;>-*. N/ >; )* =/+;) F)6; 7**6. A +8-,+ ++/* >8 -;*>+ =,78 <) ) )*;6;) )7*;->)-; * =,78 <) @;;<*-;) 7/+ >=;6+)6< ;7)7+. 5ŁADEK S+8+;) ?7 =-*/< -,7@. L,78 *7; =-;;@*7+;<;' ))>)@-/<' =-*)-/<' @;=/+)M*' >;7)+-*' )-+*+*. #ENIEK Î7 >6*' <) ?7+,<7*+ =; 6<;/< ;/ @*7 /-8 6/ /+; -)*7 <) N;Q J-H' A-) P*;H)-' )6+/)<;7+;' B)H;-. ABRA ) @/> >8* F)6 **+8 <) 6)>) =)-*)<8. #ENIEK L) =-**+ 6/ -)M;<; @;>6*>;. C/ +-)@*M*7)<) >=*+)<*+)+;. A;) =-8*+/-* @; 6)>8. T/-+8 @/<6;. T-+. L*6*-. C;)* * 6)F;). T+ 6; );) )* /7 ?7 6)>8. ABRA N/ ) ,76)+ @*7 6)/) @*);+/6/+)+ 6-@*)< @;>=-; -;/-*<; @; @;/<+. D;>=-; 6/' ?7)*7+; @; -8*' =<7;** * ;-;** >+/@*)/' /76;)/ * >; @*>+-)/ ?=-;/78' *)- -)*7/< * =-;+/< >8 @;) ;-;** =;7+-/ 67>+-/6M*) *>;-*6** 6)+<*6; =;7+-/ ) >68=) @; =- ?7 V*7;-;) )-;
9%
ARIANNA Î76;+;)8 @;) C;) F>+ * 7/ )* ;>+; 7/ )* 67+;)8 ABRA D)- >=/7;*' #;7*;H' 6,7@ 7;M** * -;/+/-*<; )<;) =<7;; )/ F/8-*+ ;-;** ?7 ))-' ; )@;8-)+ 68 -)*7/< 7>+-/ ) *;*+ 6/ T-) ?7 F-/7+; * *) *7;6/,7+)+ =; +M*: *6+*;' 68<8* * )-+-* * ?7 ))-' 6,7@ *)/ @)+ F6' ) 6,7+)+ K*@@/> #)>; #ENIEK E )@;8-)+' A-). 5ŁADEK ) /6/-)+ 68 <) -;8/+ =; A-). D/=8 @; )7*. N*6* 7/ ) -;6/7>6/+. D)- ) >)8 >; ?7+,<7;)>68 * ;< 6/ *7;. C; ?7+,<7*-; )- F* F>+ T-;* F+* 6<;* @; 6<)>8 R)*7/<' =-;+/< * 6/ *7;. ABRA * *)+8 68 ?7 =*)M8 ;7;-)*+8+;) @; -; ?7+-;* F<8,7@ * ?7>;+)+. Î=-;/78 6/ ==-/< >8/. * ;@;) 6/ ;-)/ )<+-)+)M* );7** =; >+-8*. * 6/ ;-)/ F86/+; @; -/*7; F;;*<;. * 6/ ;-)/ /6** 6=***. *' <) >F,-*+' * >) -@7)+ >8 >; )<8+/-; -/=/+)+/** 6/ *7>6-*=M*) @;>=-; L;7*7 6)-; 6-;@; ?7 6/7*>. ;-;)>68 D/7;;/ * ?7 /<+*) 6<*=8' ?=*7> 6/ F/-6*<; * 6*;;<;' 8+/+ -; ?7 *-' ) F>+ ?76*> ?7 ))-' /7@; =; @;=<*7 67+*;7+ G 7/ /*+)M* G >) =-;8+*+ =;7+-/ F*6*;-;) ;-)6;*' *7;6/,7+)-;) K*@@/> #)>;' =; 6)-; )*7+;+; ?7 -/86*/7;) >): Î< ;* */* =; D/7;;/< +8/ 6/ +)+8 *7*)' 6/ +)+8 *)M)' 6/ +)+8 =/+;-;). * )6;>+) ;>+; /7 ;>) =;7+-/ P<7*) * =;7+-/ ?7+-;)) ) 6)-; -;*;>; @*7 +)+8 )6;)>+8 *>+-*;. S8 ?* *7;6/,7+;; D/7;;/ =; +M* 6;* 6)-; )/ ;7*+ )>+8* )*6*. A*7. #ENIEK U-8-*7@ +)+; )6;>+;) <) +;<;*-' 7/+-;) >;7+*;7+; );>+;6)+;. 5ŁADEK A F>+ =-;@*68 F-/)>8. T)+8
9
ARIANNA L) ?76;=/+ 6*)- ) 8->)+ <)6-*8' 6,7@ /-8-;) ++/< =; 6)7)8 -;)>68 @;>=-; 8+-,7/< -)*7 @*7 ))- 6) * 6/ ;< ?7>/* )- F* F>+ )6<' ) /+)+ -;=;@; =; A7*)< P<)7;+' /7@; ;-) /7 F*< *7/7)+ @;>=-; =*7/*7*. 5ŁADEK Î7 >;=+;-*; >878+)+;) ) ?76;=/+ >8 * >; ?7-8/+8M;)>68. ARIANNA C,7@ <) )<)-;)' ) )=/6)+ >+-,7> @; ,78 * ) M*7/+ /<+ +*=. N/ ) >6> 7*6*/7 6/?7+. N*6* ;/ 7) >=/> 7**6. C86* 6; 7;) F* =/+/+ >=/7; 5ŁADEK Î* )@*7*>+-)/ ++ )* /<+8 -F*78. #ENIEK R;6*@*) <** ) =-**+ 6/ >;-;7*; * @;7*+)+;. A -;F/)+ >8 )* =-*;>6 )7)<;*6;. T-8*) =;7+-/ D/7;;/' >/F;-;) * @-;) )6/ >8 ?* @)/ *)M) =;7+-/ ;<. T+/* 6,7@ )/ ?76;=/+ @/-;-*<; )@;8-)+;' >) @;@*+ 68 7/ >/7+ ?7 >+)-; >8 <; >/=-+. A -/+' @)- 7/ ) =/+/+. A/ ?76;=/+ >8* @;) 7)-6+*6;. A;) )=/7;) 7**6. N/ );) >68=)-;. D/7;;/ 7/ ;*>+) 5ŁADEK O @)+8' 7/ +*/ @)68 ;-) >7 >)/ -;)<*+)+;' ) ;7*+ <) *7; R>*;H. A -/+ >8* >=/7: R>*;H' *)-+88' @)- 7/ *) *;*+ =; ,+' 686* 7);) @; 6; >8* 6;- *;-+)-;' *) *>' +-;/*; >8 @/6 ++/< =; /;-* )) 68 *) >=/> @)-: R>*;H D)- ;< 7/ *) >=/> 7**6' @)- >) )=-=*)+ @; *7; * ) ?-8M*)+. A ?76;=/+ >8 =<,7 ?7 +;. A=* ) 8/+ 68 ) ;7*+ <) *7; * )). C/ *6) D-+H) ?7 -)M;. )8' *) >=/> * ) ?76;=/+ >8 =<,7 * )* +)-;. * )=* 8 /*+ * 8@ 68 ) )* ;7*+ 6*7;): #;7*;H. ARIANNA
93
I)/ ?7-=)+ =; ),7@* ?7 )6;;)* *. P; #;7*;H =; )<;;) =-*76*=)<8. C/ ++ F)>+/<. />;>; ;=*>6=. S. N/ ) )/+ =/+;-;. )* )<;> 68 );<; ?7-,7+8-* <; +-)7>*+;) ?7 @*-;6+ TVN. L) 5)@;H 7/ ) ,7@*+ /<+. C; ) )/+ @; +-8*+ ?=-;/78' ) +-8*+. C/ >*/-)7M8 ) F>+ /7 =<7; )@;8-)+. U7 >*7/- ;>+ F-/>' )=* )7* ?7+-;* @; /*<*7M;. D)- )-; =/+;) @) /*+8-** ;7+/< )6;<) 6,7@ 7;) 6) 7;/7 =; 6)< =;7+-/ )* >)<) *)M) A)@)- )+/76* 6,7@ ) F>+ )-@)+8 @; )7/*+8 F/7@)M*; @*7 V)-*)' 6)-; 7;) =<8+*+ F-/)>8 =*)+-8 F/7;-)-8 6/ ?7+-;)-;) @)68 -;)/ >8 F*/ +-;6/+8 =; ;) 6) R)6;<)' >)/ 6) )-*)77)' ) -8>=/7> F8-8 ;*+)-;: )-*)77). ABRA D-)) ;) 6<;8 @; 6<)>8 R)6;<) *>)7 ÎM* >6-*/ ;/' A-)' F>+/< +8/ 6<; @; 6<)>8. A )F<)+ )@-;>) +) 6,7@ ) F>+ ?7 P<7*) 6/ 6)*) 6;-8-** )-+*-*/M/< +8/. A6/ ) )F<)+ 68 5)@;H ) /-*+ * )* -8)> >*7/-8. 4-+) ;) @; <) /7+ #;-7 C;;+;- ;>+; * ;) =-;8+*+8. A>+) ;>+; >)-+) 7)>+-8. C/ +M**' )* @;-;; >)/ )* +,-*/' =<;6) @*7+-; 6;* **. ÎM* >6-*/ 6) >8 7/ +; >*M* >*7/-8 ?7 +) )>/-@8. >+/< +8/ 6<; @; 6<)>8 G A-) B)H;P.S. A 8/+ F*</< )6;<) ?7 6)-; )* )=8-/+ ?=-;/78 6/ 5)@;H. * ;/ ) )=8-/+ ?7 ;<. N/ +; )* >6*)+ @;<6. D)- ;/' ) >6*)+ ÎM* @)/ /7 /7 >F)+ ;-;*;>6. N*6*@)+8 >8 7/ )66;=M* /7 *7+;-*;Q =;7+-/ )* =/M*7 @; 200 @<<)->. N/ /*+) 6,+ ;+* @; @-*+8' ?M* - =<8+* 6,+ 6;-*. A-). ARIANNA P;-*)@)' 6,7@ ) -8)> >*7/-8 6/ +;<;*-/< * 6/ 6;<; 6*76*;6* @; 6)7)<;' ) F>+ 6;) )* F;-*6*+8 @*7 *)M) ;). L*;-+)+;. C/,7+/< )6;>+) -;@8 6;< )* *7; >+)-;) ;). A 67>+)+)+' @; ;;=+*6; * @6/;7+)-;. C)7)<;<; =-;F;-)+; D*>6;-. P<)7;+. BBC. ABRA 9$
D-)) ;) C<;8 R)6;<)' )* =-**+ >6-*>)-;) ;) A@;>;-* 8 ,7@;>6 <) +*7; )6/. ÎM* )* )@/6* )*7+; 6,7@ ) )/+ ;/ )- *M) * 6/' ?-86)+ =;7+-/ ?7+,*) )-8 ?7 +)<*+ * F*<)6+;-8' ) 6*+*+ F-);7+/< ;/ @*7 T- * <) 6;7+)+ A F>+ @;>=-; A-)) * IM)6 ?7 M)-) -*). +*/ 68 +; )F<)* )+/76* =-*7+-; F;;*<; =-;;7+;' @)- 7*6*@)+8 7)* -*+ @;>=-; )>+). Î7 =;-*)@) )6;;) / F)M) @; <) D/7;;/' *)- =-*;+;7/< ;/ J)H/ K)6' 6/ 6)-; )@;>;-* >;)-) ;@;) >/ ;)/< 6);-;* +)<; * )+;=+) >8 >; >+*78 *7)78. I)- ;/' 6/ ,7@/< <) ;<' ) >=/> 68 6;< )* /7 +; 6-;@*7M) =; 6)-; 7;) @8-/*+ C;< ?7 ,*7*<; 68-/*) >; )F<8 ?76;=/+/< * >F,-*+/< +/+/-- ) ?7+,=<)+ + )+,+ @; 6/=<*+' ?76,+ 7/)* 6-;@*7M) 7;M8-/-*+8 ?< )* =)+; F)6; =; >8 >/=-)*;M/*)>68 )>;;7;) ?76;-6)-; * 68 @)68 >/7+; )+,+ @; =-+* ?76,+ >8 -;7/7M8 <) 6-;@*7M8' )+/76* -*6; ) );) ?7 *)M8' ;>+; <*=>*+ @; >;7>. S8 F** >878+)>8' >6-*;* @;>=-; 6; >; )* ?7+,=<8 ?7 *)M) +) G A-) PS. C; 6*/@)+8 ) F>+ *)M) 7)>+-8. ARIANNA 8 -*@*6) @*7 =)+ @)- 6) >8 87,76. * )* F86;) >*7/-8 =<*)-; =; *. 8-8 +-);-; @; *7*8. )* )<;> @*7 ;7+/< 6,7@ )8 ) +-)> @; <*8 <) =<*)-; @)68 7/ 6/) ;/ ;-) ;-;*6) )*). * )+/76* ) +8-,+ >8 7/ )* *;> <) =<*)-;. * 7*6* >8 7/ )* 6*+;>6 >6-*>-*<;. N/)* >*7/-8 @)+8 ) @-*+ >8 6*+;>6 >6-*>)-;) @; <) A-)' @)- ;-) >6-*>8 6/ <*+;-; )+,+ @; 8-/7+; * )=<;6)+;' 7*+; =/-*6*' ?76,+ *) =*;-*+ 6;F/<. Î7 =' <) +;<;*- >; ?7+,=<)/ )+,+;) =-; )7*)<;. C8/+)' 6-;@' -8>=/7> <) ?7+-;)-;): 6; >;7> ) )/+ *)M) )>+) C8/+) -8>=/7>/<' @)- 7/ ?< 8>;). P-*7+-; );7*. Î< 8>;) =-*7+-; )7*)<;. ABRA
99
D-)8 R)6;<)' * >) ?7+,=<)+ 7;7-6*-;. S) ?<78*+ * ) /-*+ >M*) ;) D;-). A ?7-,7+)+ @/*7*6) +-;6/+8 <) /7+ #;-7 ?=-;/78 6/ +)+8 F)*<*) ;)' 6/ 6)-; ) *7;6/,7+)+ D/7;;/. *** ;* */*M*: IM)6' J)H/' D)*@ * S). * F**6;<; ;<; */*+;: D-)' T< * #)77). N/--*<; ;<; *7/7)+;: D)--<' Z;<@)' 4*7) * J/@. * *7;-** ;* @;>8,-*M*: J;' *6H; * A@). N;=M** ;* */*M*: A-)' P;-6' T)>' D);' J)H;' J>;=' J7' B;7' S*7' S)' E-)' I<)' Z;<*' B/>+;-' A<' A<<)7' >;>' J)6H' )-6' D*-H' 4)-' E<*++' D*6H' T' N;<' 4-@7' L)--' T;@@ * B*<<. * 7;=)+;<; ;<; */*+;: D;' L;)' *-*)' <' A)' D*)7)' D-+' S7*)' E>+;-' )' A77' A@;<)' R*+)' L*7@)' S;*<) * D-). *7/7)+** >+-87;=M*: A-)' J)6' L;>+;-' I)7 * O)-' ;;7** C/ * C;7. * *7/7)+;<; >+-87;=)+;: S)-)' L*<' D-)' A77' S7*) * L*. E* * )@-)*)<; <) 6<)-*7;+ )) 6/ ?* 6,7+)>; * *; )<+8@)+8 /7*6/< /7+ 68*<; D7/+-/. A>+8* ?M* >6-*/ M*;' @;)-;6; *) +-;6/+ =-*7 6)= ,7@/< 68 =)+; )* -;) >8 7; ?7+,<7* P)+; )* -;) >8 ** <) N;Q -H A* 6/7)+; +)+8 F)*<*) ;)' =;7+-/ 6)-; ;+* ;-*78 E/ 7/ =+ ;7* ?7 P<7*)' F**7@68 )=-)=; 7/ )* ;- @;<6. O >8* >6-** 86)- 6,+;) 6/*7+; @;>=-; 6/ )* @/6*
100
C<;/< +8/ >*76;- G A-) P*;H)-. PS. T; *7;6/,7+; @*7 +)+8 *7*). CU TOŢII N/)* /7) ;>+; >+;)/)' 6)-; 7)-/+ >8 -8+86;)>68. E) ; S+;)/) P<)-8' **<8 * 67>+)7+8. C;< =*;-@/+ ?7 ?7+/7;-*6 =)+; 6/ //-*7M8 > 8>;)>68: <) C)-/< )-; +-;/*; @)>8 /7;+* 6;<; @/8 -M* @*7 >=)+;' >8 8>-* 6*76* +;)/) -;6/7+*' /7@; ;>+; *)87)=+;). T; /*M* <) @-;)=+) * 8-;+* *7F)*<**< <) -8>8-*+ <6/< )6;<) /7@; >)-;<; ) -8>8-* ,*7; <) F;< 6) ?7++@;)/7). * 7/ ;* )* -8+86* 7*6*6,7@' ?M* ;* 67+*7/) 68<8+-*) F8-8 F-*68. A*6* 7-@/<' >/@/<' *)- )6< -8>8-*+/< ;>+; * )=/>/<. S^RIT_
101
