Stereo&Video 04 2003

COVER #4

7/11/13

8:25 PM

Page 1

ëíÖêÖé Ë ÇàÑÖé ÌÂÁ‡‚ËÒËÏ˚È ÊÛ̇Î

■ ‡Û‰ËÓ-

Ë ‚ˉÂÓÚÂıÌË͇, ‰Óχ¯ÌËÈ ÍËÌÓÚ‡Ú

■ ‡ÔÂθ/2 0 0 3

S&V060

èÂÒÓ̇θÌÓ ‡Û‰ËÓ Ó·ÁÓ ˚Ì͇ ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚

Hi-Fi c ÍÌËÊÌÓÈ ÔÓÎÍË ÒÛÔÂÚÂÒÚ ÔÓÎÓ˜ÌÓÈ ‡ÍÛÒÚËÍË

ñËÙÓ‚Ó ‚ˉÂÓ ‚ ‡ÒÒÓÚËÏÂÌÚ ÒÛÔÂÚÂÒÚ ˆËÙÓ‚˚ı ‚ˉÂÓ͇ÏÂ

Q Quido ÒÔ‡‚Ó˜ÌËÍ ÒÔ‡‚Ó˜ÌËÍ ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎfl ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎfl

åÛÁ˚͇θÌ˚Â

DVD ÚÂÒÚ DVD-Äudio/SACD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÈ

8_RED#4

7/11/13

8:27 PM

Page 8

éíêÖÑÄäñàà 4 / ‡ÔÂθ / 2003

àÁ‰‡ÚÂθ: LARKFIELD Ltd.11 Broad Street Helier, England

éÚ˚‚‡fl ÔÓÒΉÌËÈ Ï‡ÚÓ‚ÒÍËÈ ÎËÒÚÓÍ Í‡ÎẨ‡fl, ÏÓÊÌÓ и не вспомнить о необходимости подготовиться к первоапрельским розыг-

ì˜‰ËÚÂθ:

рышам. Если — так, то в день, когда ангельское поведение — не в чести, дру-

ééé «äÄíåÄí»

зья и коллеги застанут-таки врасплох… Шутки — шутками. Что ждать от ап-

êÓÒÒËÈÒ͇fl ‰‡ÍˆËfl ÊÛ̇· «ëíÖêÖé à ÇàÑÖé» 115419 åéëäÇÄ, ÛÎ. é‰ÊÓÌËÍˉÁÂ, 11

рельского STEREO? Если честно, мы подготовили маленький сюрпризик,

ÑÎfl ÔËÒÂÏ: 125009 åÓÒÍ‚‡,

правда, он замаскирован в многостраничном содержании номера. В осталь-

Ä/ü 903 ééé «äÄíåÄí»

ном нынешний выпуск — вполне деловой, если не сказать — рабочий.

ÚÂÎ.: (095) 234-4797 Ù‡ÍÒ: (095) 234-4770

Отметим беспрецедентный по объему материал сравнительного теста

e-mail: [email protected]

акустических систем: в испытаниях приняли участие три десятка пар АС по-

http://www.stereo-video.ru

лочного типа. Однако, на наш взгляд, отнюдь не огромное количество ин-

ÑËÂÍÚÓ Ñ‚ˉ ãËÚ‚‡Í

формации о протестированных моделях определяет ценность данной ста-

á‡ÏÂÒÚËÚÂθ ‰ËÂÍÚÓ‡ èÓÎ äÂÌÚ

тьи. Мы осознанно подняли могучий пласт полочной акустики сразу двух

É·‚Ì˚È ‰‡ÍÚÓ Ä̉ÂÈ Ä̉‚

ценовых категорий ($200 и $400 за пару). В результате читателю впервые

Ç˚ÔÛÒ͇˛˘ËÈ ‰‡ÍÚÓ ëÂ„ÂÈ äÎÓ·ÛÍÓ‚

предоставляется возможность напрямую сравнить между собой изделия раз-

ꉇÍÚÓ˚ ÄÎÂÍÒÂÈ ÉÛ‰ËÌËÌ, ÑÏËÚËÈ ÖÂÏÂÌÍÓ, Ä͇‰ËÈ äÓÓÚÓ‚, ÄÎÂÍÒÂÈ íËıÓÌÓ‚, Çfl˜ÂÒ·‚ 뇂‚Ó‚ çËÍÓÎ‡È äË˛ıËÌ ÄÚ-‰ËÂÍÚÓ é脇 Ä‚Â¸flÌÓ‚‡ êÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂθ DTP ÄÌ̇ ÅÂ̯ÚÂÈÌ

ных классов. Согласитесь, интересно знать — в каких звуковых достоинствах проявится повышение затрат на полочный Hi-Fi? К слову, нечто подобное предлагается и в тесте цифровых видеокамер. Его структура построена по аналогичной схеме: в одном материале фактиче-

ÑËÁ‡ÈÌÂ àË̇ êÛ˜ÍË̇

ски содержится два классических теста. Рядом с доступными образцами до-

ÑËÁ‡ÈÌÂ ÔÓ ÂÍ·Ï ÄÎÂÍ҇̉ åËı‡ÈÎÓ‚

машних видеокамер разместились модели существенно дороже. Вопрос тот

ñ‚ÂÚÓÍÓÂ͈Ëfl ÄÎÂÍ҇̉ ÅÓ„‡ÚÓ‚, ÖÎÂ̇ äÓÁÎÓ‚‡

же: есть ли резон платить больше, если основу этой техники составляет циф-

îÓÚÓ„‡ÙËfl êÓÏ‡Ì äÛÔˆÓ‚

ровая видеозапись, во многом уравнивающая в правах передовиков и отста-

äÓÂÍÚÓ ã˛·Ó‚¸ ÇËı‚‡

ющих? В обоих упомянутых тестах эксперты взвешивали модели из разных

ÑËÂÍÚÓ ÂÍ·ÏÌÓ„Ó Óډ· ûÎËfl åËÓÌÓ‚‡

ценовых категорий по отдельности. Но те же авторы не избежали соблазна

åẨÊÂ˚ ÔÓ ÂÍ·Ï ç‡Ú‡Î¸fl éÁÌÓ·Ë̇, çË̇ äÓχÓ‚‡

поискать бонусы, которые нам предлагают за отдельные деньги. Надеемся,

PR-ÏẨÊÂ ÖÎÂ̇ ÉÛÎfl‚‡

читатель и сам заинтересован в анализе следствий, первопричина кото-

ÑËÂÍÚÓ Óډ· ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌËfl ÄÎÂÍ҇̉ åË̇‚

рых — удвоение цены.

åẨÊÂ˚ ÔÓ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌ˲ êÛÒÚ‡Ï ÖÙËÏÓ‚, Ç·‰ËÏË ã‡Ô¯ËÌ, ÑÏËÚËÈ ëÚÂÔ‡ÌÓ‚,

Ситуация, сложившаяся на российском DVD-рынке (наличие в продаже

ëÂ„ÂÈ ÇÓÎÌÛıËÌ, ëÂ„ÂÈ ëËÌˈÍËÈ,

недорогих фирменных проигрывателей стоимостью $150–200 и падение

ÄÎÂÍ҇̉ å‡ÍËÌ, ã˛‰ÏË· ÅÓËÒÍË̇

цен на DVD-издания), не может не радовать: скоро к приобретению DVD-

äÓÓ‰Ë̇ÚÓ˚ í‡Ï‡‡ äÓÁÎÓ‚Ò͇fl,

Video потребитель будет подходить столь же утилитарно, как, например, при

燉Âʉ‡ äÛÁ¸ÏË̇, å‡Ëfl óÂÒÌÓÍÓ‚‡,

покупке кассетного видика. В то же время на этом радужно-массовом фоне

ÖÎÂ̇ èÓ¯Ë̇, àË̇ äÛÁ̈ӂ‡

активно выделяется слой по-настоящему продвинутых и по-настоящему универсальных DVD-Audio/SACD-проигрывателей, в которых кинотеатральная

àÁÏÂËÚÂθ̇fl ··Ó‡ÚÓËfl í‡Ú¸fl̇ íËıÓÌÓ‚‡, ÅÓËÒ äÎÂÔËÍÓ‚

функция присутствует, что называется, на 200%. Однако, как ни парадоксаль-

äÓÏÔ¸˛ÚÂ˚ ÄÎÂÍÒÂÈ áÓÎÓÚ˚ı

но, кино здесь остается на второстепенных ролях. Как нам кажется, иску-

éÚ‰ÂÎ ÔÓ‰ÔËÒÍË Ö͇ÚÂË̇ åË̇‚‡

шенные любители музыки и ценители Hi-Fi-стереофонии будут довольны:

éÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌ˚È Á‡ ‚˚ÔÛÒÍ É‡ÎË̇ Å‡ÛÌÓ‚‡ êÂÙÂÂÌÚ-ÍÓÓ‰Ë̇ÚÓ çËÌÂθ ëıÂÈ·‡ÎÓ‚‡

цены на поистине аудиофильские проигрыватели снизились настолько, что мы посчитали возможным устроить сравнительные испытания. Не будем от-

ê‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌËÂ Ë ‰ÓÒÚ‡‚͇:

кладывать на завтра то, что можно сделать сегодня.

ééé «å‰ˇ ÉÛÔÔ‡ ãÓ„ÓÒ», Äêèà «ëË·Ë¸», áêë «èÂËÓ‰Ë͇», áÄé «åÑè å‡Ú», ééé «Ñå-èÂÒÒ», áÄé «ÄêàÄ ÄËî», éé «èÂÒÒ-ãË„‡», ééé «ìêñ î‡ÍÚÓËfl-èÂÒÒ», ééé «åÂÚÓÔÂÒÒ» (ë‡ÌÍÚ-èÂÚÂ·Û„), áÄé «ëÂÈÎÒ»

Настало время присмотреться к модной технике — к персональному аудио.

éÚÔ˜‡Ú‡ÌÓ: ‚ ÚËÔ. ë‚Ó·Ó‰‡, åÓÒÚ 10, è‡„‡, íÓÎÒÚÓ„Ó, 8

Что творится в беспокойном семействе карманных плейеров? Какие тен-

ñÂ̇ ҂ӷӉ̇fl ÜÛ̇ΠÁ‡„ËÒÚËÓ‚‡Ì ‚ ÍÓÏËÚÂÚ êÓÒÒËÈÒÍÓÈ î‰Â‡ˆËË ÔÓ Ô˜‡ÚË. ê„ËÒÚ. ÌÓÏÂ 014554

денции берут верх? В обзорном материале мы попытались выстроить цено-

В коллекциях одежды очередная смена — весенне-летний сезон.

вую вертикаль: от недорогого кассетника до HDD-плейера. Надеемся, статья íË‡Ê 85000 ˝ÍÁÂÏÔÎflÓ‚

будет полезна для предварительного знакомства с проблематикой… èÓÎÌÓ ËÎË ˜‡ÒÚ˘ÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ ëåà χÚÂˇÎÓ‚, ÓÔÛ·ÎËÍÓ‚‡ÌÌ˚ı ‚ ÊÛ̇Π«STEREO & VIDEO», ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ Ò ‡Á¯ÂÌËfl ‰‡ÍˆËË. ꉇ͈Ëfl Ì ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÒÓ‰ÂʇÌË ÂÍ·ÏÌ˚ı χÚÂˇÎÓ‚. ÇÒ ˆÂÌ˚, Ô˂‰ÂÌÌ˚ ‚ ÊÛ̇ÎÂ, fl‚Îfl˛ÚÒfl ÓËÂÌÚËÓ‚Ó˜Ì˚ÏË.

На это обзор и рассчитан. Из знаковых моментов отметим музыкальное приложение к журналу — шестидесятый компакт-диск Stereo&Video с блистательной музыкой Анто-

©STEREO & VIDEO — ˜ÎÂÌ ‡ÒÒӈˇˆËË Â‚ÓÔÂÈÒÍËı ÊÛ̇ÎÓ‚ EISA http://www.eisa-awards.org

нио Вивальди: кто не слышал «Времена года»? Уверяем, исполнение, как и собственно качество записи, — на уровне лучших образцов: классика…

10-12_CONTENT#4

7/11/13

8:28 PM

Page 10

ë é Ñ Ö êÜ Ä ç à Ö

çÓ‚ËÌÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 êÂÔÓÚ‡Ê

22 êÂÌÂÒÒ‡ÌÒ Rear-ÔÓÂ͈ËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Grande Utopia Be — ‚ êÓÒÒËË . . . . . . . . . . . . . . .

Panasonic ‰Â·ÂÚ ÒÚ‡‚ÍÛ Ì‡ DVD-RAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

é·ÁÓ èÂÒÓ̇θÌÓ ‡Û‰ËÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

30 èÂÒÓ̇θÌÓ ‡Û‰ËÓ

48 Hi-Fi Ò ÍÌËÊÌÓÈ ÔÓÎÍË

98 ñËÙÓ‚Ó ‚ˉÂÓ ‚ ‡ÒÒÓÚËÏÂÌÚÂ

é·ÁÓ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÒÓÒÚÓflÌËfl ˚Ì͇ ÔÂÒÓ̇θÌÓ„Ó ‡Û‰ËÓ

ëÛÔÂÚÂÒÚ ÔÓÎÓ˜ÌÓÈ ‡ÍÛÒÚËÍË ËÁ ̇˷ÓΠ̇Ò˚˘ÂÌÌÓÈ Ï‡ÎÓ„‡·‡ËÚÌ˚ÏË ÏÓ‰ÂÎflÏË ˆÂÌÓ‚ÓÈ Ó·Î‡ÒÚË, ‚ ÍÓÚÓÓÏ Ô‡‡ÎÎÂθÌÓ ËÒÒÎÂ‰Û˛ÚÒfl ‰‚‡ ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ — $150–250 Ë $330–470

Ç ÒÛÔÂÚÂÒÚ ˆËÙÓ‚˚ı ‚ˉÂÓ͇ÏÂ ËÒÒΉӂ‡Ì ÔÓ˜ÚË ‚ÂÒ¸ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ˆÂÌ Î˛·ËÚÂθÒÍÓ„Ó ‚ˉÂÓ

26 30

íÂÒÚ

42 íÂ΂ËÁÓ Toshiba 15VL26P . . . . . . . . . . . . . . . . .44 MP3/CD-ÂÒË‚Â Alpine CDA-7998R . . . . .

ë‡‚ÌËÚÂθÌ˚È ÚÂÒÚ

ÄÍÛÒÚ˘ÂÒÍË ÒËÒÚÂÏ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 ñÂÌÓ‚‡fl ͇Ú„ÓËfl $200 AAD C-100 Athena AS-B1 Audio Pro Focus SA-4 Canton LE 102 Celestion F15 Energy XL-150 Gale 3020 JBL ATX-20 JMlab Chorus 705 JPW 202 Magnat Vintage 105 SVEN Audio HP-771B Wharfedale Diamond 8.2 ñÂÌÓ‚‡fl ͇Ú„ÓËfl $400 AAD S-1 Acoustic Energy AEGIS EVO One Acoustic Energy AESPRIT 300 C Boston CR85 B&W DM 600 S3 Castle Richmond 3 DALI 2002 Energy C-1 HECO Argon 30 JAMO E800 JBL XTi 20 JMlab Chorus 706 KEF Q1 Magnat Vintage 410 Mirage OMNI 50 PSB Image 2B Swans Diva D 3.1

DVD/SACD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎË . . . . . . . . . . . . . . .80 Denon DVD-1600 JVC XV-SA72 Panasonic DVD-RA82

10-12_CONTENT#4

7/11/13

8:28 PM

Page 12

ë é Ñ Ö êÜ Ä ç à Ö Philips DVD 963SA Pioneer DV-656A Sony DVP-NS905 Toshiba SD-520E Thomson DTH 700

122 äÓÏÏÛÚ‡ˆËfl ·ÂÁ ӯ˷ÓÍ

130 á‚ÛÍ ab ovo

ä‡Í Ô‡‚ËθÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ

èÓËÒÍ ÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓÈ ÙÓÏ˚ ‡ÌÓ ËÎË ÔÓÁ‰ÌÓ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚ Í ËÒÚÓ͇υ ÇËÒfl˘‡fl ˝ÎÎËÔÒÓˉ̇fl ‡ÍÛÒÚË͇ U-vola, ËÎË Á‚ÛÍ ‚ ËڇθflÌÒÍÓÏ ÒÚËÎÂ

ñËÙÓ‚˚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . .98 ñÂÌÓ‚‡fl ͇Ú„ÓËfl $700 Canon DM-MV500i JVC GR-DVL167EQ Panasonic NV-DS65EN Sharp VL-NZ100 Sony DCR-TRV345E ñÂÌÓ‚‡fl ͇Ú„ÓËfl $1100 JVC GR-DV3000EG Hitachi DZ-MV208E Panasonic NV-GX7EN Samsung VP-D530i Sony DCR-PC101E

óÚÓ ÂÒÚ¸ ˜ÚÓ äÓÏÏÛÚ‡ˆËfl ·ÂÁ ӯ˷ÓÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lifestyle á‚ÛÍ ab ovo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

122 130

åÛÁ˚͇ ÅÂÍ: Ò ¯ËÓÍËÏ Ì‚ӉÓÏ ‚ ÏÓ ÏÛÁ˚ÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

132 ÅÂÍ: Ò ¯ËÓÍËÏ Ì‚ӉÓÏ ‚ ÏÓ ÏÛÁ˚ÍË

«ü Ì ıÓ‰ËÎ ‚ ¯ÍÓÎÛ. ü ÌËÍÓ„‰‡ Ì ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Î ÌË͇ÍÓÈ Ò‚flÁË Ò Î˛‰¸ÏË ÏÓÂ„Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ‡…» — ÛÚ‚Âʉ‡ÂÚ ÔÓÔ-ˉÓÎ ÔÓÍÓÎÂÌËfl ï — ÅÂÍ ï‡ÌÒÂÌ

132

êˆÂÌÁËË

136 ùÎÂÍÚÓÌË͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142 ÑʇÁ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146 èÓÔ+ÓÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

燯 ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ä·ÒÒË͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

148

ÇˉÂÓ Ì‡ DVD

150 èÒËıÓÎӄ˘ÂÒ͇fl ‰‡Ï‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151 ÇÓÒÚÓÍ — ‰ÂÎÓ ÚÓÌÍÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152 Ç êÓÒÒËË, Ó êÓÒÒËË Ë ‰Îfl êÓÒÒËË . . . . . . . .153 çÂÔӯ‰¯Â ÔÓ¯ÎÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154 àÓÌ˘ÂÒÍËÈ ·Ó‚ËÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155 çÓ‚ËÌÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ÇˉÂÓÍÓÎÎÂ͈Ëfl

156 àÚÓ„Ë DVD-ÍÓÌÍÛÒÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160 äÓÌÍÛÒ DVD «ÇÓÒÚÓ˜ÌÓ ÍËÌÓ» . . .161 èËҸχ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162 Quido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165 üÁ˚Í ‰Û¯Ë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

156 üÁ˚Í ‰Û¯Ë

ä‡Í ÒÓÁ‰‡‚‡ÎÒfl ÎÛ˜¯ËÈ ÓÒÒËÈÒÍËÈ ÙËÎ¸Ï 2002 „Ó‰‡

NEWS_14,16#4

7/11/13

8:35 PM

Page 14

çéÇàçäà

ÇÔÂ‚˚ ‚ ËÒÚÓËË 1 апреля с. г. планируется провести на-

çÓ‚‡fl ÍÓÏÔ‡ÌËfl

Projectiondesign (Норвегия) по производству видеопроекторов представила DPL-аппарат F1 SXGA-6, рассчитанный на использование, в первую очередь, в домашнем кинотеатре. Он имеет шестисегментный 4-скоростной светофильтр, что снижает заметность радужной помехи при просмотре движущегося изображения. Матрица разрешением 1280х720 обеспечивает наивысшую четкость при воспроизведении широкоэкранной анаморфированной картинки, а процессор Faroudja минимизирует цифровые артефакты и зазубрины при передаче наклонных линий. Проектор совместим с любым видеосигналом вплоть до 1080i и оснащен системой самодиагностики (информация о неисправности выводится на экран). Ориентировочная цена: $13500.

турные испытания вакуумных громкоговорителей. Уникальную стереопару предполагается закрепить на разнесенных в пространстве панелях солнечных батарей орбитальной космической станции. Выходя по очереди в открытый космос, астронавты будут по стандартной методике оценивать качество стереопанорамы, тональный баланс и детальность звучания. К сожалению, изоляция скафандров настолько хороша, что внешние звуки слабо проникают под гермошлем. Это требует максимального повышения громкости воспроизведения. В этой связи ученые не исключают, что при ясной погоде музыка будет слышна по ночам жителям острова Пасхи и его окрестностей.

íÓÔÓ‚‡fl ÏÓ‰Âθ в линейке AV-ресиверов американской

èflÚ¸ ˆ‚ÂÚÓ‚

отделки колонок новой серии XQ предлагают дизайнеры фирмы KEF: серебристый, бело-жемчужный, графит, клен и красно-бордовый (на фото — центральный громкоговоритель). Линейка позиционируется как золотая середина между эксклюзивной Reference и бюджетными Coda и Q-сериями. Все модели — от полочника XQ One до напольника XQ Five — оснащены фирменными коаксиальным динамиком Uni-Q и сверхвысокочастотным драйвером Hipertweeter.

фирмы B&K Components — AVR507 — имеет сертификацию THX Ultra 2. Аппарат оборудован высококачественными ЦАП 24 бита/192 кГц, DSP-процессором Motorola 56367 и декодерами Dolby Pro Logic II, Dolby Digital EX и DTS ES 6.1. Семь 150-ваттных (8 Ом, 0,09 THD) каналов усиления собраны на транзисторах MOSFET. Предусмотрено семь AV-входов с управлением по композитному и S-video-сигналу, три компонентных входа с возможностью коммутации сигнала HDTV, пять оптических и шесть коаксиальных входов цифрового сигнала, вход RS232. Разъемы — позолоченные; для повышения эффективности источника питания используются тороидальные трансформаторы и конденсаторы большой емкости; предусмотрена защита от перегрева и короткого замыкания. Масса/габариты — 433х178х395 мм/25 кг; ориентировочная цена — $4000.

ñËÙӇ̇ÎÓ„Ó‚˚È ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂθ

для CD-проигрывателей High End-класса фирмы AUDIOMECA получил латинское наименование Enkianthus. Машина имеет пять цифровых входов, управляет фазой выходного сигнала и выполнена на виброзащищенном шасси. Бессменный руководитель компании Пьер Лурне считает, что в эксклюзивной технике все должно быть фирменным: от программного обеспечения до дизайна.

14

‡ÔÂθ2003

Meridian Audio „ÓÎÓÒÛÂÚ ‰ÂÎÓÏ за использование в DVDплейерах перспективного интерфейса HDMI (High Definition Multimedia Interface). Такой порт позволяет передавать по специальному кабелю цифровой поток аудио- и видеоданных без сжатия (например, на плазменный дисплей или видеопроектор). Фирменные топ-модели DVD будут оснащаться платой Meridian VE12 c HDMI-разъемом и компонентным видеовыходом (на фото — 3 разъема BNC). Встроенный процессор Faroudja DCDi переводит сигнал из чересстрочной в прогрессивную форму (480p). Цифровой HDMI-выход поддерживает потоки от 480i до 1080p (видео) и PCM/Dolby Digital/DTS (24 бита/48 кГц, аудио). STEREO&VIDEO

NEWS_14,16#4

7/11/13

8:35 PM

Page 16

çéÇàçäà

Ç ÒÚÂÏÎÂÌËË ÒÚ‡Ú¸

èÓÎÓ˜Ì˚È ÒÚÂÂÓÍÓÏÔÎÂÍÚ

Onkyo CS-210 включает уже известный CD-ресивер CR-305TX и пару двухполосных акустических систем D-N5TX. В усилителе ресивера используется фирменная схемотехника WRAT, реализованная на дискретных компонентах, благодаря которой полоса частот расширена до 50 кГц при выходной мощности 20 Вт на нагрузке 4 Ом (по DIN). Четыре фиксированные установки тембра и подъем по басам. Таймер с установкой на будни, выходные, запись и выключение. НЧ-головка акустической системы с фазоинвертором имеет диффузор из OMF (12 см). Полоса частот АС — от 50 Гц до 40 кГц. Максимальная подводимая мощность — до 70 Вт.

ведущим брэндом в мире объединились Grundig и известный тайваньский производитель домашней электроники и мультимедийных систем Sampo. Кроме того, Sampo — один из ведущих производителей электронных компонентов (ОЕМ) в мире, имеющий сегодня превосходные рыночные позиции в Азии, США и особенно на внутреннем рынке Тайваня. После приобретения контрольного пакета акций Grundig AG под управление Sampo переходят подразделения по производству домашних и автомобильных мультимедийных систем, систем офисных коммуникаций, профессиональных SAT-систем, систем связи в гостиницах, а также исследовательские лаборатории в Нюрнберге.

åÌÓ„Ó͇̇θÌ˚È Á‚ÛÍ с DVD-Audio и SACD с поддерж-

ìÌË‚Â҇θÌ˚È DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ

есть теперь и в линейке Harman/Kardon. Кроме стандартного набора дисков, DVD 30 воспроизводит аудиофильский DVD-audio и компьютерные МР3, WMA и JPEG. Встроенные декодеры Dolby Digital и DTS. За декодирование звука отвечают три ЦАП’а 24 бита/192 кГц (Wolfson WM8740). Компонентный видеовыход (а всего их четыре) обеспечивает прогрессивный выход для NTSC и подготовлен для PAL: после принятия стандарта DVD 30 может быть усовершенствован с обычного CD-ROM. У проигрывателя есть выход на наушники с регулировкой уровня. Так же как и другие модели фирмы, он имеет специальный генератор тестового сигнала, по которому легко оптимизировать изображение на экране.

кой управления по низким частотам (Bass Management) воспроизводит DVD-проигрыватель Yamaha DVD-S2300 ($1400). Для декодирования каждого формата используется специальный ЦАП. Кроме того, DVD-S2300 воспроизводит DVD-video, Video CD, CD, CD-R/RW и MP3, включая и мультисессионные. Обработку видеосигнала осуществляет ЦАП с разрешением 10 бит/54 МГц (во время воспроизведения звуковых дисков всю электронику видеосекции можно отключить). Предусмотрены две фиксированные и одна пользовательская предустановки параметров изображения. Независимые источники питания, включая и трансформаторы, для аналоговой и цифровой электроники.

çÓ‚˚È ÍËÌÓ-Standard

предлагает компания Krell Engineering (США). Линейка одноименных AV-компонентов — DVD-проигрыватель, усилитель мощности и 7.1-процессор (на фото) — рассчитана на требовательного и весьма состоятельного аудиофила. Особенности: балансная схема усилителя мощности (5х200 Вт, 8 Ом) с входными каскадами в классе А, поддержка всех звуковых 7.1-форматов THX-сертифицированным процессором и высококлассное оснащение DVD-плейера (Faroudja DCDi, 11битный видео-ЦАП). Разработчики утверждают, что система Krell Standard особенно хороша для воспроизведения программ многоканального аудио (DVD-Audio, SACD).

16

‡ÔÂθ2003

Pass Labs ‚ êÓÒÒËË находит поклонников минималистского подхода к звуку благодаря, например, таким моделям, как предусилитель X2 и усилитель мощности X150. Оба «икса» выполнены с применением фирменной топологии SuperSymmetry. Балансный предусилитель выполнен в классе А, имеет 4 пары входов и из принципиальных соображений не оснащается системой дистанционного управления. Мощник (2х150 Вт, 8 Ом) работает в классе А в диапазоне до 16 Вт; отметим его высокое быстродействие по напряжению (50 В/мкс). STEREO&VIDEO

NEWS_18,20#4

7/11/13

8:38 PM

Page 18

çéÇàçäà

îÓÏ‡Ú MPEG-4 ÔÂ·Ë‡ÂÚÒfl в бытовую аппаратуру. Те-

êÂÍÓ‰ÌÛ˛ ÛÌË‚Â҇θÌÓÒÚ¸

в отношении звуковых форматов демонстрирует система домашнего кинотеатра Pioneer NS-DV1000. Внешне модель представляет собой вполне демократический набор «все — в одной коробке», однако встроенный проигрыватель читает практически любые записи с оптических дисков DVD-Video/DVD-Audio/SACD/Video-CD/CD-RW/MP3 (включая записываемые DVD-R/RW, а также SACD-Multichannel). До сих пор столь завидной универсальностью характеризовались лишь топмодели проигрывателей Pioneer (DV-656 и DV-757). Система имеет современный декодер многоканального звука (Dolby Digital/DTS/Dolby Pro Logic II) с 8 дополнительными вариантами обработки (отметим 6.1-имитацию Virtual Surround Back и Headphone Surround). Впервые используется оригинальная функция настройки звука под размер помещения (Small/Middle/Large). Разработчики заявили высокую выходную мощность усилителей (6х60 Вт, 6 Ом, КНИ 1%), которые работают на магнитозащищенные сателлиты двухполосного типа. Для AV-системы, входящей в класс готовых решений, впечатляюще выглядят премиальные параметры цифроаналоговых преобразователей (видео — 12 бит/108 МГц, аудио — 24 бита/192 кГц), высокое разрешение (С/Ш — 110 дБ) и минимальные искажения (0,004%) в полосе частот до 4–88000 Гц.

600-˛ ÒÂ˲

цифровых видеокамер выпустила компания Canon. В нее входят четыре модели DM-MV600i, DM-MV600, DM-MV630i, DM-MV650i (индекс «i» обозначает наличие DV-входа). Все камеры оснащены двусторонней асферической оптикой и 1/6-дюймовой ПЗС-матрицей с 800 тыс. пикселей, цветным видоискателем и ЖК-дисплеем, но имеют различное значение оптического зума: 22х (MV650i), 20х (MV630i), 18х (MV600i и MV600). Две старшие модели имеют слот для SD-карты и позволяют снимать электронное фото с разрешением XGA.

äÚÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ?

На сегодняшний день более 50 компаний-производителей AV-электроники, оптических накопителей информации и компьютеров объединились в стремлении поддержать формат записи DVD+ReWritable (инициатором продвижения DVD+R/DVD+RW на мировом рынке является фирма Philips). В марте нынешнего года о своем решении добровольно присоединиться к альянсу DVD+RW объявила корпорация Microsoft. Напомним, что производители современной аппаратуры (как и ее потребители!) вынуждены мириться с частичной совместимостью записей на DVD-RW, DVD-RAM и DVD-RW. Интересно, как повлияет вступление Microsoft в «плюсовой» альянс на ситуацию с форматным разнообразием?

18

‡ÔÂθ2003

перь и обычный DVD-проигрыватель Xoro HSD 400 ($250) способен воспроизводить MPEG-4 и MPEG-4 в DivX (от версии 4.0 и выше), как множество других форматов, среди которых — DVD-audio, HDCD, МР3, WMA, JPEG, BMP и Kodak PhotoCD. Проигрыватель имеет встроенные декодеры Dolby Digital и DTS и поддерживает обычную и прогрессивную развертки. Как все современные модели, он допускает обновление программного обеспечения с помощью сервисных дисков. Регулярные поставки начнутся в начале лета. Стоит, однако, отметить что большинство продающихся ныне в России видеозаписей MPEG-4 сделаны в версиях DivX 3.0 или ниже…

ÇÓÈÌÛ Ò ÂÁÓ̇ÌÒ‡ÏË в домашнем кинотеатре компания TAG McLaren собирается выиграть с помощью системы коррекции TMREQ, которая будет встраиваться в фирменные AV-процессоры AV192R и AV32R THX Ultra2 Dual Processor 7.1. Известно, что в жилом помещении не просто добиться высококачественного воспроизведения звука: при активном использовании НЧ-эффектов в комнате могут развиваться резонансные явления. Например, если длина помещения 5 метров, то первый резонанс возникает на частоте 34 Гц, устранить который не всегда удается правильным выбором мест расположения колонок и сабвуфера. Помочь аудиолюбителю призвана автоматизированная система TAG McLaren Room Equalisation (TMREQ), которая через микрофон определяет звуковой портрет помещения и предлагает внести соответствующие коррективы в структуру выходного сигнала независимо по каждому из 8 (7.1) каналов. Узкополосные параметрические фильтры построены на 32-битном процессоре (разрешение 96 кГц/24 бита).

äÓÏÔ‡ÌËfl Panasonic

выходит на рынок ЖК-телевизоров сразу с двумя широкоформатными моделями TX-22LT2T и TX-15LT2T (15 и 22 дюйма). Особенностью этих моделей является созданная по новейшей технологии жидкокристаллическая панель, которая объединяет быстродействие с высокой яркостью, повышенной контрастностью и увеличенным углом обзора. С целью расширения возможностей цветопередачи конструкция панели дополнена новым цветовым фильтром. В результате воспроизведение оттенков красного цвета должно превосходить возможности стандартных ЭЛТ-телевизоров. Расположенный в центре низкочастотный динамик с системой акустической обратной связи, а также два динамика для средних и высоких частот с каждой стороны создают сбалансированное акустическое поле с эффектом динамического окружающего звучания.

STEREO&VIDEO

NEWS_18,20#4

7/11/13

8:38 PM

Page 20

çéÇàçäà

çÂÏÌÓ„Ó ÍËÌÓÒÚ‡ÚËÒÚËÍË.

åÓÌÓÍËÒڇθÌ˚È ‚ˉÂÓÔÓˆÂÒÒÓ,

управляемый по цифровой шине (Ultimate One Chip), начинает использовать в телевизорах серии «Акустик» торгово-промышленная компания «Бытовая электроника «СОКОЛ». В телевизорах «СОКОЛ» будут использоваться чипы третьего поколения интегральных телевизионных микросхем семейства One Chip Television, выпущенных Philips Semiconductors. UOC объединяет в одном корпусе телевизионный видеопроцессор, декодер телетекста и ядро микропроцессора с расширенным набором функций. Новое семейство микросхем UOC включает также мультисистемный стереодекодер со звуковым процессором. К началу осенне-зимнего сезона переход на новую технологию будет завершен для всех моделей телевизоров «СОКОЛ».

Более 25 лет лидирующие позиции в области создания технологий записи и воспроизведения кинозвука занимает компания Dolby Laboratories (США). Свыше 65000 кинотеатров по всему миру имеют оборудование Dolby Digital; звуковые дорожки к 13500 фильмов записаны с помощью технологий Dolby Labs. (из них 4500 фильмов — с цифровым 5.1-звуком); более 200 киностудий в 43 странах используют стандартизованную аппаратуру Dolby Digital (профессиональные кодеры и декодеры). За всю историю фирмы аналитики впервые отмечают столь высокие темпы внедрения в практику кинопроката наиболее продвинутой многоканальной (6.1) версии Dolby Digital Surround EX. В частности, в этом формате уже выпущено 70 фильмов, которые могут демонстрироваться в 8500 кинозалах, оборудованных в соответствии со строгими требованиями.

ÇÒÂ„Ó Í‚‡ڇΠпотребо-

Ä̇ÎÓ„Ó‚˚ Ë̉Ë͇ÚÓ˚ выходного уровня в мини-си-

вался Sony, чтобы преодолеть пропасть от прототипа до готового продукта. С апреля фирма планирует начать продажу, правда, пока только в Японии, показанного в январе на CES (Лас-Вегас) DVD-рекордера BDZ-S77 ($3800). Запись ведется на перезаписываемые диски формата Blu-ray емкостью 23 ГБ. Пока анонсированы только односторонние однослойные диски, помещенные в защитный картридж, аналогичный используемому в DVD-RAM. Рекордер имеет всеволновый тюнер для приема аналогового наземного и цифрового спутникового телевидения. При максимальном качестве (поток 36 Мбит/с — HDTV!) на диск можно записать 120 минут видео с цифровым звуковым сопровождением в формате 5.1. Масса и габариты у новинки, как и положено первенцу хай-тек-технологий, солидные: около 14 кг и 430х135х398 мм.

стеме Aiwa XR-FA700 ($200) могут быть подсвечены не только голубым, но еще оранжевым или фиолетовым цветом. Центральный блок содержит двухканальный усилитель (30 Вт на канал при 10%), трехдиапазонный (ДВ/СВ/FM) тюнер с памятью на 32 станции, CD-проигрыватель с фронтальной загрузкой, читающий CD-R/RW и кассетную деку с автореверсом на верхней панели. В усилителе имеется регулировка тембра но низким, средним и высоким частотам. В двухполосной акустической системе с фазоинвертором используются НЧ-головка (12 см) с диффузором из полипропилена и высокочастотник с мягким куполом.

Viewcam Z — так называется серия видеокамер (VL-Z5 и VL-Z7) фирмы Sharp, выполненных в стиле PalmTop. Традиционно модульная конструкция новинок предполагает возможность поворота узла лентопротяжного механизма относительно камерной головки, объединенной с отсеком для аккумулятора и ЖК-дисплеем. Последний выполнен по технологии SG Silicon, использующей ЖКматрицу с высоким светопропусканием. В модели VL-Z7 применена ПЗС-матрица с 1,33 млн. пикселей, у VL-Z5 — 680 тыс. Зумируемый микрофон. Вспышка с режимом «строб».

20

‡ÔÂθ2003

ë‡Ï˚È ÍÓÌÚ‡ÒÚÌ˚È

на сегодняшний день видеопроектор, предназначенный специально для домашнего кинотеатра — это, по заявлению его разработчиков, модель NEC HT-1000 (в одном из режимов он обеспечивает очень высокий уровень контрастности — 3000:1). Начинка аппарата — самая передовая: «широкоэкранная» (1280х720) DPL-матрица с увеличенным углом отклонения зеркал, экранированная система цвета (улучшает качество картинки в накуренных и пыльных помещениях), процессор DCDi от Faroudja, вход сигнала DVI. При этом стоимость НТ-1000 значительно ниже, чем у «референсных» моделей, имеющих сходную оснащенность. STEREO&VIDEO

22-28_REPORTAZ#4

7/11/13

8:40 PM

Page 22

êÖèéêíÄÜ

Grande Utopia Be ‚ êÓÒÒËË Ç Ì‡˜‡Î „Ó‰‡ (9–13 flÌ‚‡fl) ̇ ‚˚ÒÚ‡‚Í Consumer Electronics Show, ÔÓıÓ‰fl˘ÂÈ ÂÊ„ӉÌÓ ‚ ã‡Ò-Ç„‡ÒÂ, Focal-JMlab ÔÓ͇Á‡Î‡ Ò‚Ó ÔÓÒΉÌ ‰ÓÒÚËÊÂÌË — Grande Utopia Be. Ç ÍÓ̈ flÌ‚‡fl ÌÓ‚‡fl «ìÚÓÔËfl» ÔÓfl‚Ë·Ҹ ‚ åÓÒÍ‚Â, „‰Â ÍÓÏÔ‡ÌËfl óÂÌÓ‚ ÄÛ‰ËÓ — ˝ÍÒÍβÁË‚Ì˚È ‰ËÒÚË·¸˛ÚÓ ÔÓ‰Û͈ËË Focal-JMlab ‚ êÓÒÒËË — ‰‡Î‡ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÊÛ̇ÎËÒÚ‡Ï, Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎflÏ ÚÓ„Ó‚˚ı ÙËÏ ÔÓÁ̇ÍÓÏËÚ¸Òfl Ò ÛÌË͇θÌ˚ÏË ÒÓÁ‰‡ÌËflÏË... конференции принимали участие: сам Жак Мауль — основатель, хозяин и руководитель Focal-JMlab, и Доминик Бэйкер — один из авторов воплощенных в модели ключевых разработок. Судя по уровню инноваций, внедренных в новой версии четырехполосного флагмана, Focal-JMlab не только не собирается оставлять завоеванных ключевых позиций в мире High End-акустики, но стремится к единоличному лидерству. Символом «Be» химики обозначают четвертый элемент таблицы Менделеева — бериллий: легчайший, с волшебными физико-химическими свойствами металл. Именно из него изготовлена вогнутая сферическая мембрана высокочастотной головки. Плотность бериллия в полтора раза ниже плотности алюминия и составляет всего 1850 кг/куб. м. При этом его упругость выше упругости алюминия в 5 раз (!). Скорость распространения упругих возмущений (скорость звука) в бериллии превышает вторую космическую, тогда как скорость звука в алюминии (6400 м/с) не дотягивает и до первой. Таким образом, бериллиевые мембраны способны колебаться как поршень до частот, много превышающих те, на которых диффузоры из любого другого металла начинают беспомощно изгибаться (при равной толщине мембран). Однако бериллий далеко не так прост в обработке, как алюминий. А для достижения решительного превосходства необходимо, чтобы толщина бериллиевой мембраны, по крайней мере, была близка

Ç

22

‡ÔÂθ2003

í‚ËÚÂ Ò ‚Ó„ÌÛÚÓÈ ·ÂËÎÎË‚ÓÈ ÏÂÏ·‡ÌÓÈ — ˆÂÌÚ ÍÓÏÔÓÁˈËË Îˈ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË Grand Utopia Be. Ü‡Í å‡Ûθ (Ò΂‡) Ë ÑÓÏËÌËÍ Å˝ÈÍÂ. Ñ‚‡ ËÁ ÚÂı ‚‡ˇÌÚÓ‚ ÓÚ‰ÂÎÍË: Signature (ÚÂÏÌ˚È) Ë Avant Garde

к толщине хороших алюминиевых и титановых куполов. Инженерам Focal-JMlab удалось создать установку для производства чисто бериллиевой пленки толщиной 25 мкм, что почти в два раза меньше существовавшего до сих пор технологического предела (45 мкм). Было бы естественно ожидать, что для эксклюзивного твитера Focal-JMlab использует магнитную систему, работающую на эксклюзивном неодиме. Но и этот замечательный редкоземельный элемент — небезупречен: ему свойственно сравнительно невысокое значение точки Кюри (температура размагничивания металла) — 319°С. Казалось бы, некритично: при подаче на катушку высокочастотника сигнала мощностью 1 Вт (немало для твитера) неодимовая магнитная система разогревается приблизительно до 100°С. Изучая данную проблему, исследователи французской компании установили, что уже при таком нагреве происходит некоторое размагничивание неодима. Стало быть, вполне возможно, что при энергичной длительной эксплуатации акустика несколько «подсядет» по высоким частотам. Чтобы исключить такого рода неприятности и сохранить могущество высокочастотной головки, была разработана новая мощная и термостабильная магнитная система на основе самарийкобальтового магнита (точка Кюри — 825°С) с внешним, усиливающим поле в зазоре неодимовым кольцом (технология Focus Ring). В СЧ-головках и басовиках используются фирменные мультимагнитные системы, состоящие из шести пар кольцевых магнитов, расположенных вокруг полюсного наконечника (керна). А в 165-мм среднечастотниках применена ее новая версия — Power Flower (мощный цветок): верхний и нижний фланцы магнитной системы изготовлены в форме цветка с шестью лепестками, под каждым — по паре кольцевых магнитов. Такая конструкция, по утверждению разработчиков, позволяет существенно минимизировать магнитные потери. Конические диффузоры СЧ- и НЧ-драйверов — последние модификации фирменного композитного сэндвича W… Приведем некоторые паспортные данные обновленной топ-модели: нижняя граница — 16 Гц (–6 дБ), верхняя — 40 кГц; чувствительность — 92 дБ; номинальная мощность — 500 Вт; частоты раздела — 50 Гц, 250 Гц, 2,5 кГц; габариты — 1740×500×780 мм; масса — 210 кг; три варианта наружной отделки; ориентировочная цена — 70000 евро за пару… Подробнее о новой «Утопии» мы расскажем в одном из ближайших номеров журнала, где обязательно поделимся нашими впечатлениями от прослушивания. ■

ÄÎÂÍÒÂÈ íàïéçéÇ STEREO&VIDEO

22-28_REPORTAZ#4

7/11/13

8:40 PM

Page 24

êÂÌÂÒÒ‡ÌÒ Rear-ÔÓÂ͈ËË ç ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ Ó„‡ÌËÁÓ‚‡ÌÌÓ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ A&T Trade Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌË ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚ˉÂÓÔ‡ÌÂÎË SIM2 Grand Cinema RTX ÔÓıÓ‰ËÎÓ ÔÓ‰ «ËڇθflÌÒÍËÏ ÒÓÛÒÓÏ»: ÔÂ‰ ̇ÏË — ÔÓ‰Û͈Ëfl Ò ÄÔÔÂÌËÌÒÍÓ„Ó ÔÓÎÛÓÒÚÓ‚‡. Å˚ÎÓ Ô‡Á‰Ì˘ÌÓ, ¯ÛÏÌÓ Ë ˜ÛÚ¸ ÏÌÓ„ÓÒÎÓ‚ÌÓ (̇ˆËÓ̇θ̇fl ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚ¸?), ıÓÚfl ҇χ ÌÓ‚ËÌ͇ Ë ·ÂÁ ÔÓ‰Ó·‡˛˘Ëı Ú‡ÍÓÏÛ ÒÎÛ˜‡˛ ˜ÂÈ ÔËÚfl„Ë‚‡Î‡ ‚ÓÒÚÓÊÂÌÌ˚ ‚Á„Îfl‰˚ Û˜‡ÒÚÌËÍÓ‚ ÔÂÒÒ-ÍÓÌÙÂÂ̈ËË редставители фирмы SIM2 Multimedia и компании A&T Trade договорились для определенности именовать Grand Cinema RTX весьма пышно: «цифровая видеопанель нового поколения». Их можно понять: имеющееся на рынке многообразие средств отображения видеоинформации (прямые проекторы, телевизоры с обратной проекцией, плазменные панели, ЖК-дисплеи), которые принято рекомендовать для систем домашнего кинотеатра, могло снизить пафос презентации или, чего доброго, оставить равнодушной приглашенную прессу. Надо сказать, что неспециалистам пришлось несладко: технических тонкостей в таком продукте — хоть отбавляй (конечно, выручал дизайн от Giorgio Revoldini и прекрасная картинка на экране)… Однако нам с вами, уважаемый читатель, ходить вокруг да около не резон. Стильное изделие итальянского производства в прямом соответствии с принятой классификацией можно назвать «видеодисплеем с обратной проекцией на основе DLP-технологии». Впро-

è

24

‡ÔÂθ2003

чем, ограничиться таким определением — значит, упустить немало важных деталей. Поэтому начнем сначала. В последние годы компания SIM2 Multimedia концентрирует усилия на выпуске CRT- и DLP-проекторов для высококлассных систем домашнего театра. Успех трехлучевых проекторов серии Teatro и микрозеркальных Grand Cinema HT (отметим безупречный дизайн и герметичную оптику DLP-модели HT300 PLus) в каком-то смысле предопределил появление и нынешней разработки. Идея проекта — предоставить самому требовательному пользователю роскошное во всех отношениях средство отображения видеоинформации топ-качества, включая HDTV-формат (к слову, недремлю-

щие конкуренты из «плазменного» крыла ставят перед собой, по сути, те же задачи). Техническая преемственность здесь, безусловно, просматривается, но она не бросается в глаза с такой же силой, как зеркальный блеск или футуристическая форма панели. Именно DLP-технология (широкоформатный DMD-чип нового поколения HD2 от Texas Instruments) со всеми своими плюсами и минусами, видеопроцессор Faroudja DCDi, пыленепроницаемый оптический блок и объектив собственного изготовления стали основой разработки. Принципиально Grand Cinema RTX отличается от прямых проекторов Grand Cinema HT лишь использованием Rear-проекции. Весь световой поток направляется не на отражающий, а на просветный экран. Кстати, для повышения равномерности изображения прозрачный экран изготовлен с включением линзовых структур (линзы Френеля). Одно из оригинальных решений — использование блока видеопроцессора DigiOptical Image Processor (фото внизу), который соединяется с панелью цифровым оптическим кабелем длиной до 500 метров. Очень рациональное решение: вы подключаете к блоку любой видеоисточник, в нем сигнал преобразуется в цифровую форму и остается таковым вплоть до воспроизведения. Никаких помех, даже если DVD-плейер или спутниковый ресивер находятся в другом здании. Отметим наличие цифрового интерфейса DVI-D, порта RS232 и полного набора видеовходов, включая компонентные на профи-разъемах. Что — в итоге? За совершенно эксклюзивную в прямом смысле цену SIM2 предлагает две широкоформатные (16:9) модели, RTX-45 и RTX-55 (цифра — размер диагонали в дюймах). Для 60-килограммовой конструкции панель смотрится изящно. Изображение с разрешением Wide XGA (1280х720) при демонстрации HDTV-программы (поддерживаются режимы с прогрессивной разверткой вплоть до 1080p) действительно впечатляет детальностью, правильной цветопередачей, реально высоким контрастом и отличной яркостью. Более того, можно с уверенностью утверждать, что картинку такого качества не дает ни один из существующих ныне телевизоров с обратной проекцией. Поди ж ты — принцип известен давно, а ренессанс наступил сегодня… ■

ëÂ„ÂÈ äãéÅìäéÇ, Çfl˜ÂÒ·‚ ëÄÇÇéÇ

STEREO&VIDEO

22-28_REPORTAZ#4

7/11/13

8:41 PM

Page 26

1

2

5

3

Panasonic ‰Â·ÂÚ ÒÚ‡‚ÍÛ Ì‡ DVD-RAM Ç Ù‚‡Î ÍÓÏÔ‡ÌËfl Panasonic Ôӂ· ‚ üÔÓÌËË ÔÂÒÒ-ÙÓÛÏ ‰Îfl ÊÛ̇ÎËÒÚÓ‚ ÒÓ ‚ÒÂ„Ó ÏË‡, ̇ ÍÓÚÓÓÏ ÔÓ͇Á‡Î‡ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ — ÔÎÓ‰˚ Ò‚ÓËı ÌÓ‚ÂȯËı ‡Á‡·ÓÚÓÍ новом году компания наметила три приоритетных направления развития своей деятельности по продвижению AV-техники, объединенных концепцией «3D-value: SD, DVD, DTV». Иными словами, акцент делается на продукцию, поддерживающую твердотельный носитель Secure Digital, DVD-аппаратуру (проигрыватели, рекордеры, домашний кинотеатр) и цифровое телевидение. Наступление на направлении DVDрекордеров осуществляется по широкому фронту. Фирма предлагает сразу три модели: DMR-E50, DMR-E60 и DMR-HS2. Преимущество DVD-RAM по сравнению с другими форматами записываемых DVD-дисков заключается в возможности одновременной запи-

Ç

4

26

‡ÔÂθ2003

си одного видеофрагмента и воспроизведения другого. Функция Time Slip позволяет в любой момент оторваться от просмотра телепередачи и в дальнейшем продолжить ее просмотр без потери части информации. Модель DMR-E60 отличается от базовой версии E50 следующими дополнительными особенностями: поддержка карт SD и интерфейса PC Card, DV-терминал с функцией автоматической перезаписи с DV-видеокамер, а также запись и просмотр электронных фотографий в форматах JPEG и TIFF на DVD-RAM. В DMR-HS2 встроен жесткий диск емкостью 40 ГБ, и реализована ускоренная перезапись видеоматериала на DVDRAM. Все модели имеют встроенный ТВ-тюнер наземного вещания и позSTEREO&VIDEO

22-28_REPORTAZ#4

7/11/13

8:41 PM

Page 27

6

7 1. ñËÙÓ‚˚ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ Lumix DMC-F1 — ˆ‚ÂÚ‡ ̇ β·ÓÈ ‚ÍÛÒ 2. îÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú Lumix DMC-FZ1 ËÏÂÂÚ 12ı-ÓÔÚ˘ÂÒÍËÈ ÁÛÏ 3. ëËÒÚÂχ ‰Óχ¯ÌÂ„Ó ÍËÌÓÚ‡Ú‡ SC-ST1 ÒÏÓÚËÚÒfl Ó˜Â̸ ÒÚËθÌÓ 4. èÓÚflÒ‡˛˘Â ÍÓÏÔ‡ÍÚ̇fl DVD-‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ VDR-M30 5. DVD-ÂÍÓ‰Â DMR-E50 Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ Time Slip 6. äÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚È DVD-Multi-ÔË‚Ó‰ LF-D521U 7. èÂÒÓ̇θÌ˚È ‚‡ˇÌÚ ‰Óχ¯ÌÂ„Ó ÍËÌÓÚ‡Ú‡ DVD-LX9 8. åÛθÚËωËÈÌ˚È ÍÓÏ·‡ÈÌ SV-SV20 воляют вести запись эфирных программ и видеосигналов с любого из входов: композитного, S-Video и RGB. Все DVD-проигрыватели и аппаратура домашнего кинотеатра со встроенными DVD модельного ряда 2003 года воспроизводят диски DVD-RAM. Panasonic активно продвигает формат DVD-Audio, который, помимо высококачественного звука, предлагает широкие возможности видеосопровождения. Аппаратура DVD-Audio становится все доступнее массовому потребителю, т.к., с одной стороны, постоянно растет число моделей, поддерживающих этот формат, а с другой — цены на них становятся все демократичнее. В новом модельном ряду фирма представляет как комплексные решения (например, STEREO&VIDEO

8 стильная система домашнего кинотеатра SC-ST1, комплекты SC-MT1, SC-HT900, SC-HT810V, SC-HT700, SC-DT310SC и даже персональный вариант DVD-LX9), так и решения на основе отдельных компонентов — DVD-проигрывателей (DVD-S55) и пятидисковых чейнджеров (DVD-F85 и DVD-F65) с прогрессивным видеовыходом, AV-ресиверов (SA-XR45, SA-XR25, SA-HE200 и SA-HE100) и наборов 5.1-акустики (SB-TP55, SB-TP20 и др.). Модельный ряд камкордеров венчает очень миниатюрная камера NVGS70, оснащенная видеосенсором с тремя ПЗС фирменной разработки. Своеобразный средний класс представляют модели GS30 (с поддержкой карточки SD и фоторежимом) и GS50, ориентированные на семейную видеосъемку. Начальный уровень — наиболее доступные по цене DS65 и DS60. Кстати, результаты испытаний DS65 можно найти в супертесте цифровых видеокамер в этом номере. А еще компания совершила прорыв на рынок DVD-видеокамер с очень компактной новинкой VDR-M30, запись в которой осуществляется на 8-см диски DVD-RAM и DVD-R. Мультимедийная камера SV-AV10, отмеченная в прошлом году престижной наградой европейских аудиовидеожурналистов EISA, получила свое продолжение в лице SV-AV20 — мультимедийного комбайна, позволяющего не только записывать

22-28_REPORTAZ#4

7/11/13

8:41 PM

Page 28

êÖèéêíÄÜ

9

10

12

28

‡ÔÂθ2003

11

9. äÓÏÔ‡ÍÚÌ˚ ˆËÙÓ‚˚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ NV-DS65 Ë NV-GS50 10. ë‚ÂıÏËÌˇڲ̇fl ˆËÙÓ‚‡fl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ Ò ÚÂÏfl èáë NV-GS70 11. îÓÚÓÔËÌÚÂ SV-AP10 ‡ÒÔ˜‡Ú‡ÂÚ ‚‡¯Ë ˆËÙÓ‚˚ ÙÓÚÓ„‡ÙËË, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚Â Ò ÙÓÚÓ- ËÎË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ 12. åËÍÓÒËÒÚÂχ SC-DP1 ËÏÂÂÚ ÔÓ„ÂÒÒË‚Ì˚È ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰ 13. èÓÚ‡ÚË‚Ì˚È DVD-ÔÎÂÈÂ DVD-LV50

13

фото, видео и звук на SD-карточку, но и воспроизводить любой из перечисленных типов AV-контента в режиме плейера. Продвижение формата SD происходит сразу по нескольким направлениям. Panasonic неуклонно увеличивает количество устройств, поддерживающих этот формат. Постоянно растет число фирм-производителей, принимающих на вооружение технологию Secure Digital (более 500 компаний на начало 2003 года). Развивается и сама технология — уже заявлено об увеличении емкости SD-карты до 1 ГБ и скорости обмена информацией до 20 МБ/с к концу текущего года. Очень интересные новинки представлены в области цифровой фотографии — две цифровые фотокамеры и термосублимационные фотопринтеры. Трехмегапиксельная цифровая фотокамера Lumix DMC-F1 имеет про-

светленный трехкратный зум-объектив Leica DC Vario-Elmarit, корпус изготовлен из алюминиевого сплава. Камера выпускается в одном из пяти цветовых исполнений: оранжевый, синий, шампань, красный и черный. Цифровая фотокамера Panasonic Lumix DMC-FZ1 оснащена 12-кратным зум-объективом DC Vario-Elmarit, причем светосила f/2,8 сохраняется на всех фокусных расстояниях. Оптический стабилизатор изображения. Режим непрерывной съемки: до 7 снимков максимального разрешения со скоростью 4 кадра в секунду. Термосублимационный фотореалистичный принтер Panasonic SV-AP10 печатает фотографии формата 10х15 и 9х12 см с разрешением 259 точек на дюйм. Управление процессом печати осуществляется с пульта ДУ. Поддерживается печать изображений размером до 25 млн. пикселей. Как заявляют разработчики, первоначальное качество отпечатков сохраняется в течение 100 лет. Приятно, что с нынешнего года продажи новых моделей AV-техники фирма Panasonic планирует начинать в различных странах мира одновременно. А значит, совсем скоро японские новинки появятся и в России! ■

ÑÏËÚËÈ ÖêÖåÖçäé Москва—Токио—Осака—Москва STEREO&VIDEO

30-41_OBZOR#4

7/11/13

8:44 PM

Page 30

èÂÒÓ̇θÌÓ ‡Û‰ËÓ ÖÒÚ¸ ÎË ÒÏ˚ÒÎ Á‡‰‡‚‡Ú¸Òfl ‚ÓÔÓÒÓÏ: ÔÓ˜ÂÏÛ ÌÂËÁÏÂÌÌÓÈ ÔÓÔÛÎflÌÓÒÚ¸˛ ÔÓθÁÛÂÚÒfl ÔÂÒÓ̇θ̇fl ‡Û‰ËÓË ‚ˉÂÓ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡? ÅÛÍ‚‡Î¸ÌÓ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ Á‡ÓʉÂÌËfl ·˚ÚÓ‚ÓÈ ˝ÎÂÍÚÓÌËÍË ËÌÊÂÌÂ˚ Ë Ï‡ÍÂÚÓÎÓ„Ë «ÒÔ‡ÎË Ë ‚ˉÂÎË» Ó·˘ÂÒÚ‚Ó ·Û‰Û˘Â„Ó, „‰Â ‚ÒÂ, ˜ÚÓ Á‚Û˜ËÚ Ë ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ, ÓÚ‚flÁ‡ÌÓ ÓÚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË, ÔÓÏ¢‡ÂÚÒfl ‚ ͇Ï‡Ì ÎÂÚÌÂÈ Û·‡¯ÍË Ë Í‡Í Ï‡ÒÒÓ‚˚È ÚÓ‚‡ ÒÚÓËÚ «ÍÓÔÂÈÍË»... 30

‡ÔÂθ2003

ó‡ÒÚ¸ ËÒÚÓËË Первые успехи в области миниатюризации аудиоаппаратуры обычно связывают с заменой электронных ламп твердотельными транзисторами, которые стали широко применяться приблизительно полвека назад. Заметим, что к тому времени появились вполне компактные и емкие источники автономного питания (батарейки, аккумуляторы). Все это привело к тому, что в начале 60-х годов распространилась мода на портативные радиоприемники: уже тогда можно было приобрести модель с сигаретную пачку. Маленький транзистор казался верхом совершенства! Но музыка из эфира — это одно (монозвук, помехи, неустойчивый прием), а как быть с грампластинками и магнитофонными

пленками? Стереофония (LP-гиганты, магнитная запись) не хотела покидать уютных апартаментов. И все же сначала робко, затем убыстряющимися темпами катушечные магнитофоны, граммофоны и даже музыкальные «комбайны» (радиолы, магнитолы и т.п.) стали уменьшаться в размерах, готовясь покинуть квартиры, чтобы улечься на пляжах рядом с отдыхающими… Впрочем, до людских масс вся эта экзотика доходила в ограниченном количестве. Пожалуй, рождение персонального аудио как отдельного класса аппаратуры следует связывать с изобретением магнитофонной компакт-кассеты (Philips). Час портативного стерео пробил, когда в продаже появился первый кассетный плейер Sony Walkman STEREO&VIDEO

30-41_OBZOR#4

7/11/13

8:44 PM

Page 31

éÅáéê TPS-L211 (1979 г.). Самой идее в этом году исполняется четверть века: в 1978 году председатель совета директоров компании Sony, проводящий массу времени в разъездах, заказал для себя компактный кассетник, а с 1979 года симпатичные машинки начали завоевывать мир. Хотя на сегодняшний день выпущено около 200 миллионов «уокманов», спрос на «прогуливающихся человечков» сохраняется во всем мире. Восьмидесятые годы ознаменовались становлением цифрового формата CD-Audio. Поначалу казалось, что компакт-диск (относительно дорогой оптический носитель), призванный лишь заменить виниловые пластинки, станет эталонным источником в домашних Hi-Fi-системах. Однако уже в 1984 году появились роскошные модели — CD-Walkman’ы, которые до сих пор считаются рекордсменами по качеству звучания. Желание уменьшить габариты проигрывателей подвигло японских умельцев из компании Sony к разработке MD-формата. Специальный алгоритм сжатия аудиоинформации (ATRAC) позволил втиснуть информационный объем стандартного CD в крохотный (размером с дискету), защищенный корпусом мини-диск. MiniDisc впервые позволил делать цифровые копии, записывать и редактировать музыку с аналоговых источников. Нетрудно догадаться, какая фирма является автором первого MD-Walkman’а (1992 г.). Итак, на протяжении долгих лет музыка попадала в разнообразные плейеры из радиоэфира, с кассеты, с компакт- или мини-диска. Все довольны: заправил свежие батарейки, купил новенький CD, в ушах — «вкладыши»… Но меломаны, ведущие активный образ жизни, продолжали мечтать об аудиоустройствах, напоминающих брелок, чтобы — никаких моторов-шестеренок. И вот — пожалуйста: сегодня мы наблюдаем бум «кристальных» ICплейеров, музыка в которых хранится на чипах или картах электронной флэш-памяти. Возможность зарядить MP3-плейер любимой музыкой, как правило, связана с наличием домашнего компьютера. Чтобы запомнить полноценный по качеству стереозвук, требуется значительный объем памяти. Выход был найден в применении эффективной компрессии аудиоданных. Например, MP3-кодирование позволяет перевести музыку с компактдиска (650 МБ) на флэш-карту емкостью всего лишь 64 МБ. Ясно, что десятикратное сжатие приводит к ощутимому компромиссу в качестве звучания, зато стильные вещицы достигли STEREO&VIDEO

невиданной компактности, не боятся тряски и падений… Разумеется, уроки истории лишь указывают общие тенденции в развитии персонального аудио. Попробуем конкретизировать некоторые аспекты, связанные с проблемой выбора.

ä·ÒÒËÙË͇ˆËfl, ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎË, ˚ÌÓÍ Персональная аппаратура — это в основном карманные и микропортативные аудиоустройства, выполняющие функцию музыкального проигрывателя. В качестве носителей звука в них могут использоваться магнитофонные компакт-кассеты, компакт-диски, мини-диски, флэш-память, «винчестеры» компьютерного типа. Деление аппаратуры по типам носителей соответствует нынешнему состоянию данного сектора рынка. Разработкой и выпуском этой высокотехнологичной продукции занимаются всемирно известные фирмы из Европы и Юго-Восточной Азии (Япония, Корея); однако все чаще рядом с фирменным логотипом указывается страна-производитель — Китай. Относиться к этому факту надо с олимпийским спокойствием: именно в этой стране за последний десяток лет сконцентрирован мировой потенциал производства бытовой электроники, построены десятки крупных предприятий и заводов. Можно истоптать все ноги, но так и не обнаружить на нашем рынке изделий с пометками Made In Japan/Holland/Deutchland… В настоящее время фирмы-производители аудиотоваров испытывают серьезную конкуренцию со стороны компаний, чья продукция традиционно тяготеет к компьютерной технике, мультимедийной и коммуникационной аппаратуре (мобильные телефоны, карманные компьютеры). Таково веяние времени, так влияет распространение цифровых технологий на мировую индустрию развлечений в целом. Подавляющее количество продаж в России сохранилось за кассетными плейерами (Aiwa, LG, Panasonic, Philips, Sony). При этом в связи с заметным снижением цен отмечается рост спроса на CD-плейеры (к упомянутым выше фирмам следует добавить продукцию JVC, Kenwood, Samsung, Sanyo). В последнее время повышенный интерес вызывают универсальные CD/MP3-проигрыватели, рассчитанные на воспроизведение как стандартных CD-Audio, так и МР3-музыки, в том числе на записываемых CD-R/ CD-RW. Минидисковые аппараты целиком сменили кассетники, пожалуй, только в Японии (Aiwa, JVC, Kenwood, Panasonic, Pioneer, Sony, Sharp); у нас этот вид проигрывателей с момента

AAC (Advanced Audio Coding) — ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËfl (ÒʇÚËfl) Á‚Û͇ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl Ú‡ÍËÏË ÙËχÏË, ͇Í, ̇ÔËÏÂ, Panasonic. äÓÏÔ‡ÌËfl Dolby Laboratories ‡ÒÒχÚË‚‡ÂÚ AAC Í‡Í ‚ÂÓflÚÌÛ˛ ‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚Û Dolby Digital AC-3. ALC (Automatic Level Control) — ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl „ÛÎËӂ͇ ÛÓ‚Ìfl Á‡ÔËÒË Ì‡ χ„ÌËÚÓÙÓÌÌÛ˛ ͇ÒÒÂÚÛ. AM — 1. ÄÏÔÎËÚۉ̇fl ÏÓ‰ÛÎflˆËfl; ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÔË ‡‰ËÓÔÂ‰‡˜Â ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ı ÑÇ, ëÇ Ë äÇ. í‡ÍÊ ӷ˘Â ӷÓÁ̇˜ÂÌË ‚ÒÂı ËÎË ˜‡ÒÚË ˝ÚËı ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓ‚ ‚ Ú˛ÌÂÂ. 2. é·ÓÁ̇˜ÂÌË ‚ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı ˜‡Ò‡ı Ò 12-˜‡ÒÓ‚˚Ï ÂÊËÏÓÏ ‚ÂÏÂÌË ‰Ó ÔÓÎÛ‰Ìfl. AMS (Automatic Music Search) — ÒËÒÚÂχ ·˚ÒÚÓ„Ó ÔÓËÒ͇ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ÔÓ Ô‡ÛÁÂ, ‰ÎËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÍÓÚÓÓÈ Ó·˚˜ÌÓ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ Ì ÏÂÌ 4 ÒÂÍÛ̉. Anti-Skip/Anti-Shock/ESP/EASS — ÒËÒÚÂχ ÔÓÚË‚ÓÛ‰‡ÌÓÈ Á‡˘ËÚ˚ («‡ÌÚ˯ÓÍ») ÓÚ Ò·Ó‚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl CD Ë MD, ËÒÔÓθÁÛ˛˘‡fl ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚È ·ÛÙÂ Ô‡ÏflÚË (2–20 åÅ). é·˚˜ÌÓ Û͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ‚ÂÏfl, ‚ Ú˜ÂÌË ÍÓÚÓÓ„Ó ‰‡ÌÌ˚ ÔÓÒÚÛÔ‡˛Ú ËÁ ·ÛÙÂ‡ (10–100 Ò). ÑÎfl MP3-ÙÓχڇ ‚ÂÏfl Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl ‚ ‰ÂÒflÚ¸ ‡Á, ̇ÔËÏÂ: CD — 40 c, MP3 — 400 Ò! APSS (Auto Program Search System) — ÒËÒÚÂχ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ò Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌÌÓÈ Í‡ÒÒÂÚ˚ Ò ·˚ÒÚ˚Ï ÔÓËÒÍÓÏ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ÔÓ ˜ÂÚ˚ÂıÒÂÍÛ̉ÌÓÈ Ô‡ÛÁ (Sharp). ATA (Automatic Tuner Activator) — ÙÛÌ͈Ëfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚Íβ˜ÂÌËfl Ú˛ÌÂ‡ ÔÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl ÔÓË„˚‚‡ÌËfl CD. ATRAC (Adaptive Transform Audio Coding) — ‡Î„ÓËÚÏ ‡‰‡ÔÚË‚ÌÓ„Ó ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËfl ÔË Á‡ÔËÒË Á‚Û͇ ‚ ÒʇÚÓÈ ÙÓÏ ̇ ÏËÌË-‰ËÒÍ. AVLS (Auto Volume Limiter System)/ Ear Guard — ÒËÒÚÂχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó„‡Ì˘ÂÌËfl „ÓÏÍÓÒÚË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÛÁ˚͇θÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ˜ÂÂÁ ̇ۯÌËÍË. AUX (Auxiliary) — ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È; Ó·˘ÂÔËÌflÚÓ ӷÓÁ̇˜ÂÌË ÛÌË‚Â҇θÌÓ„Ó ÎËÌÂÈÌÓ„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ‚ıÓ‰‡. Bass — ÌËÁÍË ˜‡ÒÚÓÚ˚; Ó·ÓÁ̇˜ÂÌË „ÛÎflÚÓ‡ ÚÂÏ·‡ ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ. Bassreflex — Ù‡ÁÓËÌ‚ÂÚÓ, ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓ ÓÙÓÏÎÂÌË ÍÓÔÛÒ‡ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ Ò ÓÚÍ˚Ú˚Ï ÔÓÚÓÏ; ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚ÛÂÚ Û‚Â΢ÂÌ˲ ÓÚ‰‡˜Ë ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ ӷ·ÒÚË ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ. BBE — ÒËÒÚÂχ ÍÓÂ͈ËË Ò˄̇· ÙËÏ˚ Barcus-Berry Electronics, Inc; ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÓÈ Ë ·˚ÚÓ‚ÓÈ ÚÂıÌËÍÂ, ˜ÚÓ·˚ χÍÒËχθÌÓ ÔË·ÎËÁËÚ¸ Á‚ÛÍ Í Â„Ó ËÒıÓ‰ÌÓÏÛ ÒÓÒÚÓflÌ˲.

‡ÔÂθ2003

31

30-41_OBZOR#4

7/11/13

8:44 PM

Page 32

появления и до сих пор пользуется ограниченным спросом. IC-плейеры (Panasonic, Philips, Samsung, Sony, Thomson) — самый свежий продукт на рынке персонального аудио. Поэтому закономерен всплеск потребительского внимания к новинке. Однако относительно высокая стоимость электронной флэш-памяти (64 МБ — около $50) пока обуславливает серьезное отставание «кристальных» плейеров от классических. Наконец, как экзотику большинство потребителей рассматривает HDD-проигрыватели с «винчестерами» емкостью 5–20 Гб (Thomson, Creative). Некоторая часть плейеров допускает запись с внешних аудиоисточников или с микрофона (использование в качестве диктофона). Так называемые рекордеры чаще встречаются среди кассетных и минидисковых аппаратов. Функцию записи могут поддерживать IC- и HDD-проигрыватели, причем сейчас самое широкое распространение получили цифровые диктофоны с электронной памятью (Samsung, Sony, Panasonic, Casio, Olympus). Очень помогает разнообразить музыкальный репертуар наличие радиоприемника на борту типичного кассетника или дискмана. Встроенный FM (УКВ)-тюнер превращает карманный плейер в комбинированное устройство, цена которого увеличивается, но потребитель, как правило, остается в выигрыше, поскольку получает дополнительный источник музыки и информации из эфира.

ꇉËÓ Как говорилось ранее, портативные радиоприемники впору признать исторически первыми представителями персонального аудио. Современные модели двухдиапазонных AM/FM-радиоприемников если и не могут похвастать былой славой, то, по крайней мере, продолжают пользоваться спросом. Основные причины популярности — повсеместное распространение стереовещания в УКВ-диапазоне, множество музыкальных программ в российском эфире и доступная цена (Aiwa, Panasonic, Philips, Sony, Thomson). Карманные приемники размером с зажигалку обычно не имеют встроенных динамиков, они работают со стереонаушниками. Интересно заметить, что в прежние годы всеволновые КВ/СВ/ДВ/УКВ-радиоприемники часто служили в CD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ, ‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÌ˚È Ì‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË MP3-Á‡ÔËÒÂÈ, Ó·flÁ‡Ì ËÏÂÚ¸ ·Óθ¯ÓÈ ‰ËÒÔÎÂÈ ‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ËÌÙÓχˆËË

STEREO&VIDEO

30-41_OBZOR#4

7/11/13

8:44 PM

Page 33

Beat/Pop/Rock/Clear/Classic/Flat — ÚËÔ˘Ì˚ ̇ËÏÂÌÓ‚‡ÌËfl ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌ˚ı Á‚ÛÍÓ‚˚ı ̇ÒÚÓÂÍ ‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡. Bit Rate — ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÂ‰‡˜Ë ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÔÓÚÓ͇ ‰‡ÌÌ˚ı. èÓÌflÚË ‡ÍÚۇθÌÓ ‚ Ò‚flÁË Ò Á‡ÔËÒ¸˛ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ ÍÓÏÔÂÒÒËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Á‚Û͇ (ÙÓχÚ˚ ÒʇÚËfl MP3/WMA/ AAC/ATRAC-3). íËÔ˘Ì˚ Á̇˜ÂÌËfl «·ËÚÂÈÚ‡» ‰Îfl MP3-Á‡ÔËÒÂÈ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂ˛Ú 64–256 Í·/Ò (̇˷ÓΠ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌÌÓ — 128 Í·/Ò). ëÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú ÒËÒÚÂÏ˚, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘Ë ÔÂÂÏÂÌÌ˚È ·ËÚÂÈÚ. Blank Skip — ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÔÓÔÛÒÍ ÔÛÒÚ˚ı ÏÂÒÚ (ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθ̇fl Ô‡ÛÁ‡) ̇ χ„ÌËÚÌÓÈ ÎÂÌÚ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ò Í‡ÒÒÂÚ˚. BLFS (Brisk Low Frequency Sound) — ˝ÎÂÍÚÓÌ̇fl ÒËÒÚÂχ ÔÓ‰˙Âχ ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ, ËÒÔÓθÁÛÂχfl ‚ ÏÓ‰ÂÎflı ÙËÏ˚ Matshusita/Panasonic. CD-Manager — ÒÔˆˇθÌ˚È ÂÊËÏ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰Îfl CD-˜ÂÈ̉ÊÂÓ‚. ç‡ÔËÏÂ, ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÂ‚˚ı Ù‡„ÏÂÌÚÓ‚ ‚ÒÂı ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚, ̇ıÓ‰fl˘ËıÒfl ‚ χ„‡ÁËÌÂ, ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇ ‚ÒÂı ÍÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒ͇ı Ù‡„ÏÂÌÚÓ‚, Ëϲ˘Ëı Ó‰Ë̇ÍÓ‚˚È ÔÓfl‰ÍÓ‚˚È ÌÓÏÂ. CD-R/CD-RW Playback — Ó·ÓÁ̇˜ÂÌË ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Ò Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ÏË (ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ÏË) ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ÏË ÙÓχڇ CD-Audio. CD-Synchro — ÒËÌıÓÌÌÓ ‚Íβ˜ÂÌË Á‡ÔËÒË Ï‡„ÌËÚÓÙÓ̇ Ò ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl; ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚ ËÁ ÌÂÒÍÓθÍËı ·ÎÓÍÓ‚ ‡ÔÔ‡‡Ú˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÒÓ‰ËÌÂÌ˚ ͇·ÂÎÂÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. Continuous Play — ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò Í‡ÒÒÂÚ ‚ ‰‚Ûı͇ÒÒÂÚÌÓÏ Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌÂ Ò ‡‚ÚÓ‚ÂÒÓÏ. DBB (Dynamic Bass Boost) — ˝ÎÂÍÚÓÌ̇fl ÒËÒÚÂχ ÔÓ‰˙Âχ ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ (Philips). DC In — ‚ıÓ‰ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‚̯ÌÂ„Ó ·ÎÓ͇ ÔËÚ‡ÌËfl (ÔÓÒÚÓflÌÌ˚È ÚÓÍ). Dolby HX Pro — ÒËÒÚÂχ ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍÓÈ „ÛÎËÓ‚ÍË ÚÓ͇ ÔӉχ„Ì˘˂‡ÌËfl ÔË Á‡ÔËÒË, Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘‡fl ÎÛ˜¯Û˛ Á‡ÔËÒ¸ ‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ. Dolby NR — ÍÓÏԇ̉ÂÌ˚È ¯ÛÏÓÔÓ‰‡‚ËÚÂθ ÙËÏ˚ Dolby; ËÏÂÂÚ ÏÓ‰ËÙË͇ˆËË B, C Ë S, ÍÓÚÓ˚ ӷÂÒÔ˜˂‡˛Ú Û‚Â΢ÂÌË ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl Ò˄̇Î/¯ÛÏ Ì‡ 8–10, 15–20 Ë ·ÓΠ20 ‰Å ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ. DSP (Digital Sound Procesing) — ˆËÙÓ‚‡fl Ó·‡·ÓÚ͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇· ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ‚‡ˇÌÚÓ‚ ÂÊËχ Surround, ı‡‡ÍÚÂËÁÛÂÚÒfl ·ÓΠ‚˚ÒÓÍËÏ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ, ˜ÂÏ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚ ÒÔÓÒÓ·˚.

STEREO&VIDEO

HDD-ÔÎÂÈÂ (20 ÉÅ) Î˯¸ ‚̯̠̇ÔÓÏË̇ÂÚ ‰ËÒÍÏ‡Ì качестве единственного источника оперативной информации, поскольку позволяли принимать программы как местных, так и зарубежных радиовещателей (в диапазоне коротких волн). Сегодня главный акцент — на музыку, поэтому конструкция и дизайн карманных приемников выполняются с учетом интересов соответствующей аудитории. Качественные стереопрограммы транслируются в ультракоротковолновом диапазоне, который исторически разбит на два поддиапазона 65–74 МГц (в просторечьи — УКВ) и 87,5–108 МГц (FM). В нижней части стереовещание велось по системе с так называемой полярной модуляцией; в верхнем диапазоне применяется оборудование с пилот-тоном (надо сказать, что сегодня способ полярной модуляции для передачи стереосигнала используется реже). Продвинутые радиолюбители ценят всеволновые приемники (Grundig, Sony, Thomson, Philips, Aiwa) с цифровым синтезатором частоты, памятью на фиксированные настройки, таймерами, стереовыходом на наушники и проч.

ä‡ÒÒÂÚÌ˚ ÔÎÂÈÂ˚ Кассетный плейер можно купить, например, и за $15, и за $150. Недорогой плейер — простенький, весьма габаритный, часто без каких-либо дополнительных функций (присутствует разве что автореверс). Такая машинка с удовольствием «съедает» батарейки (время непрерывной работы 5–15 часов). Эксклюзивные модели часто выполнены в металлическом плоском (Slim) корпусе, имеют управление на электронной логике, оснащены пультом ДУ и ЖК-дисплеем, имеют поиск по паузе, допускают повтор трека, работают с дорогими магнитными лентами (Metal), имеют системы шумоподавления Dolby B/C и очень экономно расходуют электроэнергию (время ра-

30-41_OBZOR#4

7/11/13

8:44 PM

Page 34

éÅáéê

ë‡Ï˚È ÍÓÏÔ‡ÍÚÌ˚È CD/MP3-ÔÎÂÈÂ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒÍÓ‚ 8 ÒÏ (Ò΂‡). MP3/AAC-ÔÎÂÈÂ ‚ ̇ÚÛ‡Î¸ÌÛ˛ ‚Â΢ËÌÛ (ÒÔ‡‚‡) боты превышает сутки)… Чтобы от случайного нажатия на кнопки управления не сбились настройки, обычно предусматривается режим удержания (Hold). Большинство потребителей тратит на кассетник $30–50, поскольку за эти деньги производитель часто предлагает встроенный AM/FM-приемник, достаточно экономный в отношении затрат электроэнергии лентопротяжный механизм (ЛПМ) с антироллингом (исключает проскальзывание ленты) и вполне современный дизайн. Несмотря на давление и конкуренцию со стороны цифровых технологий, хороший кассетник в кармане — это круто! Самое удивительное, что разработчики продолжают совершенствовать конструкцию, которой в следующем году исполнится четверть века.

CD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎË Типичные цены на CD/MP3-проигрыватели укладываются в диапазон $50–250. Приблизительно за среднеарифметические деньги ($150) мы получаем универсальный CD-плейер, рассчитанный на воспроизведение CD-Audio и MP3-дисков, укомплектованный блоком питания (сетевой адаптер и часто — переходник для работы в автомобиле), наушникамивкладышами, ПДУ на клипсе, коммутационным шнуром. Такой проигрыватель может работать на малой громкости от одного комплекта батарей (щелочные элементы) около 50 часов. В качестве защиты от вибрации в нем имеется механически демпфированный CD-транспорт и электронный буфер (память на 20–60 секунд). Типовой сервис (программа на 20 треков, режимы повтора и случайного воспроизведения дорожек) дополнен индикацией на дисплее вложенных папок и ID3-tag (текстовые комментарии к MP3-файлам). Важно отметить,

34

‡ÔÂθ2003

что все современные проигрыватели удовлетворят и тех, кто самостоятельно занимается записью музыкальных сборников на CD-R/CD-RW, в том числе в МР3-формате (приемлемое качество звучания достигается при битрейте 128 кб/с и более). Более дорогие модели имеют плоский корпус (часто — из алюминиевого сплава), работают на воспроизведение от одного комплекта батарей до 100 часов, укомплектованы очень удобными ПДУ и, как правило, имеют встроенный AM/FM-приемник.

MD-ÔÎÂÈÂ˚ Ë ÂÍÓ‰Â˚ MD-проигрыватели и рекордеры со времени появления на отечественном рынке и по сей день менее всего подвержены ценовой регрессии. Увы, дешевле $150 такой плейер не найти, а большинство современных моделей стоит около $250. Технология магнитооптической записи дает возможность практически бесконечное количество раз менять содержание диска (стирать и записывать заново). Причем поверхность диска надежно защищена картриджем от пыли и внешних воздействий. Многие аудиолюбители

ëÏÓÚÂÚ¸ Ë ÒÎÛ¯‡Ú¸ ˆËÙÓ‚˚ Á‡ÔËÒË ÏÓÊÌÓ ÛÊ ÒÂȘ‡Ò

Dynamic Range — ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÚ Ò‡ÏÓ„Ó Ò··Ó„Ó ‰Ó Ò‡ÏÓ„Ó ÒËθÌÓ„Ó Ò˄̇·, ÍÓÚÓ˚È ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ËÁÏÂflÂÚÒfl ‚ ‰ÂˆË·Â·ı (‰Å). Edit CD — ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÂÎÓ‰ËÈ Ò CD Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ëı Ó·˘‡fl ‰ÎËÚÂθÌÓÒÚ¸ χÍÒËχθÌÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Î‡ ‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË Ì‡ ͇ÒÒÂÚÛ. Equlaizer — ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ, ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÍÓÂ͈ËË ˜‡ÒÚÓÚÌÓÈ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ú‡ÍÚ‡, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÏÌÓ„ÓÔÓÎÓÒÌ˚Ï ËÎË Ò ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË ‰Îfl ‡Á΢Ì˚ı ‚ˉӂ ÏÛÁ˚ÍË ËÎË ˜Ë. FM (Frequency Modulation) — 1. ó‡ÒÚÓÚ̇fl ÏÓ‰ÛÎflˆËfl ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ÓÏ ‡‰Ëӂ¢‡ÌËË ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÛθÚ‡ÍÓÓÚÍËı ‚ÓÎÌ (ìäÇ). 2. é·ÓÁ̇˜ÂÌË ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ ‡‰Ëӂ¢‡ÌËfl ìäÇ Ò ˜‡ÒÚÓÚ‡ÏË ÓÚ 65 ‰Ó 108 åɈ. ëÓ‰ÂÊËÚ ‰‚‡ ÔÓ‰‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇: OIRT/FM I (˜‡ÒÚÓÚ˚ ÓÚ 65 ‰Ó 72 åɈ) Ë CCIR/FM II (˜‡ÒÚÓÚ˚ ÓÚ 87,5 ‰Ó 108 åɈ). èÂ‚˚È ËÁ ÌËı Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓ Ì‡Á˚‚‡ÂÚÒfl «‚ÓÒÚÓ˜Ì˚Ï», ‚ÚÓÓÈ — «Á‡Ô‡‰Ì˚Ï». Full Logic Control — ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÒËÒÚÂχ Îӄ˘ÂÒÍÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‡·ÓÚÓÈ ÎÂÌÚÓÔÓÚflÊÌÓ„Ó ÏÂı‡ÌËÁχ χ„ÌËÚÓÙÓ̇. Gum — ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌÌÓ ̇Á‚‡ÌË (ʇ„ÓÌ) ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡, ÙÓÏÓÈ Ì‡ÔÓÏË̇˛˘Â„Ó ·ÎÓÍ Ê‚‡ÚÂθÌÓÈ ÂÁËÌÍË. Hall — ÂÊËÏ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl, ËÏËÚËÛ˛˘ËÈ Á‚ÛÍÓ‚Ó ÔÓΠÍÓ̈ÂÚÌÓ„Ó Á‡Î‡. Hold/Key Hold — ·ÎÓÍËӂ͇ ÍÌÓÔÓÍ; ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ Í‡Í ÙÛÌ͈Ëfl Á‡˘ËÚ˚ ÒËÒÚÂÏ˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ÓÚ ‡͈ËË Ì‡ ÒÎÛ˜‡ÈÌ˚ ÍÓχ̉˚ (̇ıÓ‰flÒ¸ ‚ ˝ÚÓÏ ÂÊËÏÂ, ÔÎÂÈÂ Ì ‡„ËÛÂÚ Ì‡ ̇ʇÚË ÍÌÓÔÓÍ). Jog Dial — ÔÓ‚ÓÓÚÌ˚È ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ ‡ÁÌ˚ ÙÛÌ͈ËË ÔË ÔÂÂÍβ˜ÂÌËË ÂÊËÏÓ‚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl (ÛÔ‡‚ÎÂÌË Á‚ÛÍÓÏ, ÛÒÍÓÂÌ̇fl ÔÂÂÏÓÚ͇ Ë Ú.Ô.). Incredible Sound — ÒËÒÚÂχ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ‡Ò¯ËÂÌËfl ÒÚÂÂÓ·‡Á˚ (Philips). Intro Scan — ÂÊËÏ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ÌÓ„Ó ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ‚ÒÂı ËÎË ÚÓθÍÓ Û͇Á‡ÌÌ˚ı ‚ ÔÓ„‡ÏÏ ÏÂÎÓ‰ËÈ Ì‡ ‰ËÒÍ ËÎË Í‡ÒÒÂÚ (Ó·˚˜ÌÓ 10 ËÎË 15 ÔÂ‚˚ı ÒÂÍÛ̉ ËÁ ͇ʉÓÈ Á‡ÔËÒË). LO/DX (Local/Distanced Extended) — Ó·ÓÁ̇˜ÂÌË ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË ÔËÂÏÌË͇ — ÏÂÒÚÌ˚È/‰‡Î¸ÌËÈ ÔËÂÏ Ò ÌËÁÍÓÈ Ë ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸˛ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ. Line Out — ÎËÌÂÈÌ˚È ÒÚÂÂÓ‚˚ıÓ‰; Ó·˚˜ÌÓ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÔÎÂÈÂ‡ Í ‚̯ÌÂÏÛ ÛÒËÎËÚÂβ (‰Óχ¯Ìflfl Hi-Fi-ÒËÒÚÂχ, ‡‚ÚÓχ„ÌËÚÓ· Ë Ú.Ô.)

STEREO&VIDEO

30-41_OBZOR#4

7/11/13

8:44 PM

Page 35

ëÓ‚ÂÏÂÌ̇fl ÏÓ‰Âθ ͇ÒÒÂÚÌÓ„Ó ÔÎÂÈÂ‡ Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÓÒ̇˘Â̇ ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl и профессионалы сразу высоко оценили портативную MD-аппаратуру (особенно — с функцией записи) за возможность оперативно редактировать содержание (удаление, объединение/разделение треков) и записывать текстовые комментарии относительно большого объема. До сих пор компактные MD-рекордеры (цифровая запись!) пользуются спросом у коллекционеров фольклора, репортеров, музыкантов. Последнее время происходит некоторое оживление интереса к портативной MD-аппаратуре в связи с появлением «долгоиграющих» минидисков (MDLP), разработкой сетевых функций (Net-MD) и развитием компьютерных приложений (например, Kenwood предлагает внешний компьютерный MD-привод). Функция Long Play позволяет скинуть на 80-минутный диск запись длительностью от 2,5 до 5 часов. Естественно, в этом случае качество звучания снижается. Например, при максимальном 4-кратном сжатии (режим LP4) двухканальная запись превращается в Joint-Stereo (напоминает монозвук). Другими словами, удвоение времени воспроизведения (160 минут, LP2) вполне подходит для музыкальных задач, а вот LP4 лучше использовать для речевых программ. Одна из последних MD-разработок предпринята фирмой Sony — прямая запись музыки из интернета с помощью функции Net-MD — вполне в духе времени.

MP3-ÔÎÂÈÂ˚ О IC-плейерах, работающих с форматами MP3/WMA/AAC (и им подобных), сейчас говорят чуть ли не как об альтернативе всем выше перечисленным устройствам. Использование флэш-памяти в качестве носителя музыкальной программы исключает необходимость применения в «кристальном» STEREO&VIDEO

плейере каких-либо движущихся частей и механизмов. Это, в свою очередь, означает, что при записи и воспроизведении такой проигрыватель не боится ударов и вибраций: даже космические перегрузки ему нипочем! Первые модели стоимостью несколько сот долларов были встречены в штыки, но отнюдь — не публикой. Проблемы вызывала не цена, а потенциальное нарушение законов о соблюдении авторских прав исполнителей. Исторически первый МР3-плейер RIO PMP3000 фирмы Diamond, появившийся на рынке в конце девяностых годов, вызвал бурю эмоций со стороны рекорд-компаний. Но уже спустя пару лет формат MPEG-1 Layer 3 (сокращенно — MP3) со звуковым кодеком, который был разработан институтом Фраунхофера в рамках MPEG-проекта (Германия), прочно поселился во вполне легальной продукции фирм Thomson, Sony, Samsung, Panasonic, Grundig, LG, Casio… Стоимость современного MP3-плейера определяется в основном объемом флэш-памяти (встроенной или размещенной в сменных картах). Кстати говоря, конструктивные особенности карт памяти разного типа (Smart Media Card, Compact Flesh, MultiMedia Card, Memory Stick, Secure Digital) вызывают довольно неприятную ситуацию для потребителя — отсутствие совместимости. То есть, если вы приобрели, например, MP3-Walkman Sony, скорее всего ваше будущее придется связать с наращиванием памяти фирменными картами Memory Stick (MS/Magic Gate). Если у вас в кармане — Panasonic E-Wear, готовьтесь приобретать SD-карты… В любом случае эти штучки дешевле $40–60 за 64 МБ пока не найти. Надо сказать, что цены в этом секторе рынка падают, но медленно. Хотя многие фирмы уже анонсировали карты па-

30-41_OBZOR#4

7/11/13

8:44 PM

Page 36

éÅáéê

íËÔ˘̇fl ÍÓÏÔÓÌӂ͇ ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó DVD-ÔÎÂÈÂ‡ Ò Üä-˝Í‡ÌÓÏ (Ò΂‡). IC-ÔÎÂÈÂ˚ ÔÓ ‰ËÁ‡ÈÌÛ — ̇ÒÚÓfl˘ËÈ High Tech. ÇÌËÁÛ — ÌÓ‚‡fl ÍÓ̈ÂÔˆËfl DVD-‰ËÒÍχ̇ (ÔÂÁÂÌÚ‡ˆËfl ÏÓ‰ÂÎË Sony D-VM1) мяти объемом под гигабайт, даже 256-мегабайтные экземпляры раскупаются без особого энтузиазма)… Почему для МР3-плейера так важен объем памяти? Дело в том, что наиболее продвинутые модели позволяют менять скорость цифрового потока, что фактически означает возможность управления качеством звука. Так, если в вашем распоряжении «бортовая» флэш-память на 128 МБ, полтора-два часа записи с потоком 128 кб/с обеспечено. Любая попытка поднять качество с помощью увеличения битрейта, например, до 256 кб/с приводит к радикальному снижению времени воспроизведения. Таким образом, столбовая дорога развития «кристальных» плейеров видится экстенсивной: больше памяти — больше музыки — выше качество. Однако разработчики продолжают искать и «интенсивные» способы прогресса. Так, некоторое улучшение качества звучания при умеренных значениях скорости цифрового потока удалось достичь разработчикам звукового кодека MP3-Pro (Thomson); хорошие результаты дает кодирование звука по алгоритму AAC (продвинутый вариант широко известной системы сжатия Dolby Digital AC-3). Короче говоря, если считать, что скоростной поток с компакт-диска 1,4 МБ/с (LPCM, 16 бит/44,1 кГц) — абсолютный предел, а 5–10-кратное сжатие — предел разумного компромисса, то в будущем «кристальные» проигрыватели действительно должны иметь гигабайты встроенной памяти, чтобы слушатель мог несколько часов слушать любимую музыку. Отметим, что несмотря на отсутствие в IC-плейерах каких-либо электроприводов, эти малышки не экономят на еде: считывание информации из памяти и работа усилителя на стандартные

36

‡ÔÂθ2003

наушники довольно быстро истощают запас энергии. Поэтому, отправляясь в дорогу, проследите за состоянием запаса электричества…

HDD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎË Подобный подход (увеличение объема памяти) по полной программе реализуется в портативных аудиоустройствах с микровинчестерами. Типичный объем встроенных накопителей на жестких дисках (HDD) колеблется в пределах 5–20 ГБ. Маркетинговый ход заключается в том, что разработчики с удовольствием рекламируют «объемные показатели». Согласитесь, звучит впечатляюще — «300 часов музыки», «8000 песен»! Воспроизведение MP3-файлов с заполненного HDD емкостью 20 ГБ при использовании популярного битрейта (128 кбит/с) может длиться десятки часов, но чтобы выйти на пресловутые сотни часов, музыкальное содержание придется сжать куда как сильнее. Следует помнить, что HDD-техника потребляет довольно много электроэнергии. Поэтому, если вы имеете желание исчерпать до дна музыкальное содержание дис-

Loudness — ÚÓÌÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËfl; ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌ˚È ËÎË „ÛÎËÛÂÏ˚È ÔÓ‰˙ÂÏ ÌËÁÍËı Ë (ÂÊÂ) ‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ ÔË ÌËÁÍËı ÛÓ‚Ìflı „ÓÏÍÓÒÚË ‰Îfl ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË Ô‡‰ÂÌËfl ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË ÒÎÛı‡ ˜ÂÎÓ‚Â͇ ̇ ˝ÚËı ˜‡ÒÚÓÚ‡ı ÔË ÔÓÌËÊÂÌÌÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË. LW — ‰ÎËÌÌÓ‚ÓÎÌÓ‚˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‡‰Ëӂ¢‡ÌËfl Ò ˜‡ÒÚÓÚ‡ÏË ÓÚ 0,15 åɈ ‰Ó 0,3 åɈ. Mega Bass — ˝ÎÂÍÚÓÌ̇fl ÒËÒÚÂχ ÔÓ‰˙Âχ ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ (Sony). MP3 (MPEG-1 Layer 3) — ҇χfl ÔÓÔÛÎfl̇fl ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËfl (ÒʇÚËfl) Á‚Û͇, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl ·Óθ¯ËÌÒÚ‚ÓÏ ÙËÏ-ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ; ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú ‚‡ˇÌÚ˚ MP3-ÍÓ‰ÂÍÓ‚ (̇ÔËÏÂ, MP3-Pro ÙËÏ˚ Thomson). MPO (Music Power Output) — χÍÒËχθ̇fl ‚˚ıӉ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÛÒËÎËÚÂÎfl, ÍÓÚÓ‡fl Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚÒfl Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ. MPX (Multiplex) — Ó·ÓÁ̇˜ÂÌË ÙËθÚ‡, ÔÓ‰‡‚Îfl˛˘Â„Ó Ì‡ ‚ıӉ χ„ÌËÚÓÙÓ̇ ˜‡ÒÚÓÚÛ ÔËÎÓÚ-ÚÓ̇ (19 ÍɈ) ÔË Á‡ÔËÒË Ò Ú˛ÌÂ‡ ÒÚÂÂÓÔÂ‰‡˜ ÔÓ ÒËÒÚÂÏÂ Ò ÔËÎÓÚ-ÚÓÌÓÏ. MW — Ò‰Ì‚ÓÎÌÓ‚˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‡‰Ëӂ¢‡ÌËfl Ò ˜‡ÒÚÓÚ‡ÏË ÓÚ 0,5 åɈ ‰Ó 1,6 åɈ. Music Scan — ÒÏ. Intro Scan. PM — Ó·ÓÁ̇˜ÂÌË ‚ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı ˜‡Ò‡ı Ò 12-˜‡ÒÓ‚˚Ï ÂÊËÏÓÏ ‚ÂÏÂÌË ÔÓÒΠÔÓÎÛ‰Ìfl. Peak Search — ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÔÓËÒÍ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ Á‡ÔËÒË Ì‡ ‰ËÒÍÂ Ò Ï‡ÍÒËχθÌ˚Ï ÛÓ‚ÌÂÏ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Â„Ó ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ô‡‚ËθÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl Á‡ÔËÒË Ï‡„ÌËÚÓÙÓ̇. Pop-Up Disc Eject — Á‡ÏÓÍ-ÙËÍÒ‡ÚÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ‚ Ô˂Ӊ CD-ÔÎÂÈÂ‡ (Panasonic). Phones — „ÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl „ÓÎÓ‚Ì˚ı ÚÂÎÂÙÓÌÓ‚ (̇ۯÌËÍÓ‚). Q Sound — ÒËÒÚÂχ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ‡Ò¯ËÂÌËfl ÒÚÂÂÓ·‡Á˚ (Aiwa). Random — ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÚÂÍÓ‚ Ò CD ËÎË MD ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË. RDS (Radio Data System) — ÒËÒÚÂχ ÔÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÒÓ Á‚ÛÍÓ‚˚Ï Ò˄̇ÎÓÏ, ÔÓ ÍÓ‰‡Ï ÍÓÚÓÓÈ ‡‰ËÓÔËÂÏÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Ëϲ˘Â ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ‰ÂÍÓ‰Â, ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸Òfl. è˂‰ÂÏ Î˯¸ ̇˷ÓΠ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌÌ˚ ÂÊËÏ˚: CT (Clock Time) — ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ÚÓ˜ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË; PS (Program Service) — ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚; RT (Radio Text) — ÔËÂÏ Í‡ÚÍËı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â «·Â„Û˘ÂÈ ÒÚÓÍË» ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ;

STEREO&VIDEO

30-41_OBZOR#4

7/11/13

8:44 PM

Page 37

ÑËÁ‡ÈÌÂÒÍËÈ ÏËÌËχÎËÁÏ ‚ ÓÙÓÏÎÂÌËË ÔÂÒÓ̇θÌÓ„Ó ‡Û‰ËÓ — ÔËÁÌ‡Í ‚˚ÒÓÍÓÈ ˆÂÌ˚ ка, надо обеспокоиться проблемой питания (скажем, приобрести дополнительную аккумуляторную батарею). Разумеется, чтобы зарядить музыкой 20-гигабайтный «винчестер», сначала требуется затратить немало времени на подготовку и «закачку» материала. Впрочем, столь высокой емкостью можно распорядиться и по-другому, например, для записи высококачественного звука в виде WAV-файлов. Количество HDD-моделей на нашем рынке пока невелико: известность приобрели изделия Thomson Lyra и Creative Jukebox, которые в розничной сети стоят около $400… Одно из последних решений в области использования HDD-микродрайвов емкостью 20–60 ГБ — это портативные AV-проигрыватели. Такие устройства поддерживает форматы MPEG-1/MPEG-2/JPEG/MP3, могут оснащаться видеовыходами для просмотра кино, видеопрезентаций и цифрового фото. О ценах пока умолчим…

èÂÂÌÓÒ̇fl ‡Û‰ËÓ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡ Обсуждая персональное аудио, мы вынуждены несколько слов сказать и о переносной технике: стереомагнитолы с радиоприемником, CD-магнитолы, минидисковые радиолы… В свое время именно этот класс относительно недорогой аппаратуры (вместе с музыкальными центрами) фактически определял лицо российского рынка. Бумбоксы всех мастей и калибров продолжают олицетворять вожделенные мечты тинейджеров с берегов Кубани и Миссисипи. У нас в стране стереофонический «комбайн» с кассетником, компакт-диском и радио превратился в необходимый атрибут дачника и пляжного отдыхающего. Конечно, эта техника работает и на кухSTEREO&VIDEO

не, и в детской, и в спальне. Существует множество моделей с отделяемыми колонками, которые можно поставить вдали от центрального блока, увеличив тем самым стереобазу. Но главное достоинство любого бумбокса — способность автономно работать от батареек. В отличие от карманных плейеров, эгоистично обслуживающих лишь одного владельца (надо сказать, что некоторые модели можно использовать и с двумя парами наушников), бумбокс — душа компании. Поэтому при конструировании наряду с решением типичных проблем миниатюризации разработчики вынуждены идти на повышение звукового могущества (и соответственно — габаритов): танцы под дождем и уличные рэп-сессии — обычное дело. Одними из первых (в конце семидесятых) у нас появились двухкассетные «батоны» фирмы Sharp. Но настоящий рассвет наступил позже. Не будем останавливаться на тонкостях звукового свойства (рецепт один: чем «круче», тем лучше). Надо сказать, что эта техника — прибежище многочисленных систем украшения звука. Здесь — и разнообразные средства виртуального расширения стереобазы, и усилители баса, и эквалайзеры, и подчеркивание вокала… Сейчас уже мало кого устраивают переносные стереомагнитолы (одно-двухкассетник, AM/FM-радио и усилитель 1–5 Вт на канал). Стоит немного доплатить, и вы получите переносную CD-магнитолу. Фирменная модель стоит минимум $50–100; есть вещицы и существенно дороже ($200–350). В этой категории — свои рекордсмены по мощности, по функциональной оснащенности, по количеству доступных аудиоисточников… Чтобы не быть голословными, приведем несколько примеров.

30-41_OBZOR#4

7/11/13

8:44 PM

Page 38

éÅáéê

ë‚ÂıÓÒ̇˘ÂÌ̇fl ÏÓ‰Âθ MD-ÂÍÓ‰Â‡ Sony (ÌÓ‚Ó ÔÓÍÓÎÂÌËÂ: MDLP+Net-MD). ä‡χÌÌ˚ MP3-ÔÎÂÈÂ˚ ‚˚ÔÛÒ͇˛Ú ‚ ‡Ò˜ÂÚ ̇ ‡Á΢Ì˚ ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË: Toshiba ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ SD Уже несколько лет не меняет имиджа серия моделей JVC Boomblaster. Существуют разновидности «бластеров» с кассетником, CD-плейером и даже — MD-рекордером. Эта серия отличается мощнейшим басом, который излучается специальными НЧ-динамиками (закреплены в торцах цилиндрического корпуса). Долгое время пальму первенства на российском рынке удерживали CD-магнитолы Panasonic, получившие в народе наименование «кобра» (моторизованный привод дисплейной части). Весьма демократичными ценами и мощным звучанием отличались модели Philips Boombox. Традиционным спросом пользуется продукция компаний Aiwa, Sony, Samsung, Thomson. Простые в управлении, копирующие музыку с диска на кассету в одно касание, оснащенные таймерами, дизайнерски вечно молодые бумбоксы многими рассматриваются как первая аудиопокупка.

èÓÚ‡ÚË‚Ì˚ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎË Среди относительно новых устройств, которые совсем недавно появились на рынке портативной аппаратуры, нельзя обойти молчанием миниатюрные DVD-проигрыватели со встроенным ЖК-экраном. Цена на эти AV-изделия «кусается» по-настоящему (она легко преодолевает планку $1000). Всерьез говорить о популярности DVD-просмотра в походных условиях пока не приходится, тем не менее универсальные возможности DVD-плейера (CD, MP3, Video-CD, DVD-Video), вероятно, уже в ближайшем будущем могут радикально изменить ситуацию. Дело в том, что многие производители уже почти полностью перешли на использование коротковолновых лазеров и DVD-транспортов в стационарной аппаратуре. Поэтому резонно предположить, что в ближайшем будущем DVD будет активно осваивать и зону рынка персональной AV-техники.

FM-ÔËÂÏÌËÍ ÒÓ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï MP3-ÔÎÂÈÂÓÏ Ô‰·„‡ÂÚ ‰‡Ê ÚÂÎÂÙÓÌ̇fl Nokia. é·‡ÚËÚ ‚ÌËχÌËÂ: ‰Îfl Á‡Í‡˜ÍË ÏÛÁ˚͇θÌÓ„Ó ÒÓ‰ÂʇÌËfl Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ Ú·ÛÂÚÒfl ͇·Âθ ÒÓ ÒÔˆˇθÌ˚Ï ‡Á˙ÂÏÓÏ

38

‡ÔÂθ2003

PTY (Program Type) — ˉÂÌÚËÙË͇ˆËfl, ‡ ÔË Ê·ÌËË Ú‡ÍÊ ÔÓËÒÍ ‡‰ËÓÔÂ‰‡˜ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÈ ÚÂχÚ˘ÂÒÍÓÈ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌÌÓÒÚË (Ó·‡ÁÓ‚‡ÚÂθÌ˚Â, ÏÛÁ˚͇θÌ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‡Á΢Ì˚ı ʇÌÓ‚, ÔÓÒΉÌË ËÁ‚ÂÒÚËfl Ë Ú.‰.). RDS/EON (Enhanced Other Network) —‡Ò¯ËÂÌ̇fl ‚ÂÒËfl RDS. êÂÊËÏ EON Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÔÂÂÍβ˜ÂÌË ̇ ÔËÂÏ ËÌÙÓχˆËË ‰Îfl ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ı Ò‰ÒÚ‚, ÂÒÎË ˝Ú‡ ËÌÙÓχˆËfl ÔÂ‰‡ÂÚÒfl ‡‰ËÓÒڇ̈ËflÏË ÚÓÈ Ê ÒÂÚË. ùÚÓÚ ÂÊËÏ, ‚ÔÓ˜ÂÏ, fl‚ÎflÂÚÒfl ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚Ï Î˯¸ ‚ ‡‚ÚÓχ„ÌËÚÓ·ı. Remote Control — ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (èÑì). Repeat Track/Disc — ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ӉÌÓ„Ó ÚÂ͇/‚ÒÂ„Ó ‰ËÒ͇ Reset — Ò·ÓÒ ‚ÒÂı ‰‡ÌÌ˚ı ËÁ Ô‡ÏflÚË ÛÔ‡‚Îfl˛˘Â„Ó ÔÓˆÂÒÒÓ‡. èËÏÂÌflÂÚÒfl ÔË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÏ ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËË Ë Ó·˚˜ÌÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ‚ ‰ÂÊÛÌÓÏ ÂÊËÏÂ. Resume — ÂÊËÏ, Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘ËÈ ÔÓÒΠÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl CD Ò ÚÓ„Ó Ê ÏÂÒÚ‡ ËÎË ÚÂ͇, „‰Â ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ·˚ÎÓ ÔÂ‚‡ÌÓ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË STOP. RMS (Root Mean Square) — Ò‰ÌÂÍ‚‡‰‡Ú˘Ì˚È (Ó Á̇˜ÂÌËË ËÁÏÂflÂÏÓÈ ‚Â΢ËÌ˚). Shufle — ÒÏ. Random. SW — ÍÓÓÚÍÓ‚ÓÎÌÓ‚˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‡‰Ëӂ¢‡ÌËfl Ò ˜‡ÒÚÓÚ‡ÏË ÓÚ 5,5 åɈ ‰Ó 27 åɈ. Subwoofer — ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒ͇fl ÒËÒÚÂχ, Ô‰̇Á̇˜ÂÌ̇fl ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÌËÁÍËı (ÌËÊ 100 Ɉ) ˜‡ÒÚÓÚ. ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ¯ÛÏÓ‚˚ ˝ÙÙÂÍÚ˚. T-Bass — ˝ÎÂÍÚÓÌ̇fl ÒËÒÚÂχ ÔÓ‰˙Âχ ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ (Aiwa). Timer — ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ‚Íβ˜‡˛˘Â ËÎË ‚˚Íβ˜‡˛˘Â ÏÛÁˆÂÌÚ ‚ Á‡‡Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ‚ÂÏfl; ‚ÂÏfl ÏÓÊÂÚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òfl ‚ Ô‰Â·ı 24 ˜‡ÒÓ‚, Âʉ̂ÌÓ ËÎË ÂÊẨÂθÌÓ. Time Mashine — ÒÔˆËÙ˘ÂÒ͇fl ÙÛÌ͈Ëfl Á‡ÔËÒË Ì‡ ÏËÌË-‰ËÒÍ (‡ÎËÁÓ‚‡Ì‡ ‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı MD-ÂÍÓ‰Â‡ı Sony); Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Á‡ÔÓÏË̇ÌË ‚ıÓ‰Ì˚ı ‰‡ÌÌ˚ı ‚ Ú˜ÂÌË ÌÂÒÍÓθÍËı ÒÂÍÛ̉ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ì ÔÓÔÛÒÚËÚ¸ Ù‡„ÏÂÌÚ, ıÓÚfl ÍÌÓÔ͇ «Á‡ÔËÒ¸» ·˚· ̇ʇڇ Ò ÓÔÓÁ‰‡ÌËÂÏ. TPS — ÔÓËÒÍ Á‡ÔËÒË Ì‡ ÎÂÌÚ ÔÓ ÌÓÏÂÛ ÍÓÏÔÓÁˈËË (ÓÚ 1 ‰Ó 9) Treble — „ÛÎflÚÓ ÚÂÏ·‡ ‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ. WMA (Windows Media Audio) — ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËfl (ÒʇÚËfl) Á‚Û͇, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl ÏÌÓ„ËÏË ÙËχÏËÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎflÏË ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓ‚ Ë ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl. Volume — „ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË. X-Bass (Extra Bass) — ˝ÎÂÍÚÓÌ̇fl ÒËÒÚÂχ ÔÓ‰˙Âχ ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ (Sharp). STEREO&VIDEO

30-41_OBZOR#4

7/11/13

8:44 PM

Page 39

èÓÎ̇fl ËÌÚ„‡ˆËfl: IC-ÔÎÂÈÂ, ÔËÚ‡ÌËÂ Ë Ì‡Û¯ÌËÍË — ‰ËÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. ëÔ‡‚‡ — ÓË„Ë̇θÌ˚ ‡ÍÚË‚Ì˚ ÍÓÎÓÌÍË

ç‡Û¯ÌËÍË

ŇڇÂÈÍË Ë ÔËÚ‡ÌËÂ

Если исключить из рассмотрения многочисленные носители аудиоинформации (магнитофонные кассеты, CD-R/RW, мини-диски, сменные карты памяти), то первое, о чем следует поговорить в связи с предметом нынешнего обзора, — это наушники. Как правило, приобретая карманный плейер, мы получаем их в комплекте. Крохотные наушники-вкладыши не следует недооценивать. Разработчики давно научились делать высокоэффективные преобразователи электрического сигнала в звук. Более того, такие наушники в состоянии обеспечить столь высокие уровни звукового давления, что санитарно-гигиенические организации и медицински продвинутая общественность всерьез озабочены состоянием слуха у аудиолюбителей-экстремалов, злоупотребляющих громкостью. Сами разработчики были вынуждены учесть сей факт, поэтому большинство современных плейеров имеют функцию принудительного ограничения громкости воспроизведения музыки через портативные наушники. Со своей стороны, подчеркнем, что дело не только в гигиене потребления звука. Надо отдавать себе отчет, что во многом именно от наушников зависит качество звучания вашего плейера. Поэтому рекомендуем с особой тщательностью подходить к выбору этого нехитрого аксессуара… Часто нежная конструкция вкладышей страдает от обрыва контактов. В этом отношении чуть надежней наушники с оголовьем или на клипсах (наподобие дужки очков), но за это приходится платить увеличением габаритов (проблемы нарастают к зиме, когда надо думать о головном уборе). Вообще замена штатных наушников на «продвинутые» не всегда возможна, поскольку желательно, чтобы новая пара имела сопротивление и чувствительность не ниже, чем у комплектной модели.

В классическом размере батареек пальчикового типа (AA, R6/LR6, элемент 316) выпускается масса моделей. Реклама утверждает, что щелочные батарейки работают в десять раз дольше солевых (остерегайтесь подделок!). Действительно, можно с уверенностью говорить о многократном превышении длительности работы типичного CD-плейера, снаряженного элементами щелочного типа против солевых (практика: 20 и 5 часов соответственно). Ясное дело, рекламщики сравнивали лучшие образцы со слабыми конкурентами. Важно отметить другое: чисто экономически бывает выгодно приобретать именно дорогие батарейки. По показателю «время работы на единицу стоимости батареи» щелочные источники дают очень приличный результат. Конструктивные особенности и качество исполнения делают щелочную батарейку безопасной для вашего плейера (они не «текут»). Притом что обычная батарейка — продукт одноразовый, ее эксплуатация имеет некоторые особенности. Например, для того, чтобы проигрыватель дольше работал от одного комплекта батарей, желательно давать отдых и себе, и источнику. Так, часовой перерыв после 4-часового прослушивания может увеличить время жизни батарейки на 10–20%. Напротив, прослушивание музыки при отрицательной температуре почти вдвое снижает время работы (старайтесь держать плейер в тепле). Опытные владельцы плейеров обычно используют два комплекта батареек: один работает, второй отдыхает. Наконец, очень удобны аккумуляторы. Их емкость существенно ниже, чем у одноразовых батарей, зато при наличии доступа к сети подзаряжаемые источники энергии помогут сэкономить массу денег. Об удобстве использования сетевых адаптеров в домашних условиях говорить не будем, однако сетевой блок питания — это еще одна реальная статья экономии. В принципе, следует упомянуть довольно интересные устройст-

STEREO&VIDEO

30-41_OBZOR#4

7/11/13

8:44 PM

Page 40

éÅáéê

ë‡‚ÌËÚÂθÌ˚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÔÓÚ‡ÚË‚Ì˚ı ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÈ

íËÔÓ‚˚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚ á‚ÛÍ ä‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û˜‡ÌËfl (ÒÛ·˙ÂÍÚË‚ÌÓ) ëÔÓÒÓ· Á‡ÔËÒË (ÙÓχÚ)

ó‡ÒÚÓÚÌ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ (–3 ‰Å), Ɉ éÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/¯ÛÏ, ‰Å äçà, % ÄÔÔ‡‡ÚÛ‡ Á‡ÔËÒË ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ/ÚËÔ ËÒÚÓ˜ÌË͇

ëÍÓÓÒÚ¸ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÔÓÚÓ͇, Í·ËÚ/Ò ÇÂÏfl Á‚Û˜‡ÌËfl ÌÓÒËÚÂÎfl, ˜ äÓÌÒÚÛ͈Ëfl ɇ·‡ËÚ˚ (òıÉıÇ), ÏÏ å‡ÒÒ‡, Í„ èËÚ‡ÌËÂ, ·‡Ú‡ÂË/‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ/‡‰‡ÔÚÂ ÇÂÏfl ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ÓÚ ·‡Ú‡ÂÈ, ˜ ëÚÓÈÍÓÒÚ¸ Í ‚Ë·‡ˆËË Ë Û‰‡‡Ï çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ÔÂËӉ˘ÂÒÍÓ„Ó „·ÏÂÌÚ‡ ìÔ‡‚ÎÂÌË íËÔ èÑì (ÓÔˆËfl) é·flÁ‡ÚÂθÌÓ ̇΢ˠ‰ËÒÔÎÂfl/ÚËÔ Ë̉Ë͇ÚÓ‡ ëÍÓÓÒÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ÚÂÍÛ èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË éÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ÑˇԇÁÓÌ ˆÂÌ, $

ä‡ÒÒÂÚ‡

CD/CD-R/RW (MP3)

Û‰Ó‚Î. ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚È

ÓÚ΢ÌÓ ˆËÙÓ‚ÓÈ (LPCM, 16 ·ËÚ/ 44 ÍɈ) 20–20000 75–95 0,05–0,2 CD-Recorder/ˆËÙÓ‚ÓÈ

60–13000 40–60 0,7–1,0 ͇ÒÒÂÚÌ˚È Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌ/ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚È — 1–1,5

1400 (128) 1,2 (10)

(110–130)ı(80–100)ı(20–40) 0,12–0,25 ‰‡/‰‡/‰‡ 10–80 ıÓÓ¯‡fl ‰‡

(125–140)ı(130–150)ı(15–30) 0,15–0,30 ‰‡/‰‡/‰‡ 10–80 Û‰Ó‚Î.–ıÓÓ¯‡fl ‰‡

ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍËÈ/ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ-ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍËÈ ‰‡ ÌÂÚ/Üä ÌËÁ͇fl

˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ-ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍËÈ

—

CD-Text

20–150

50–250

íËÔ˘Ì˚È Ì‡·Ó Û‰Ó·Ì˚ı ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚ Í ÔÂÒÓ̇θÌÓÈ ‡Û‰ËÓ‡ÔÔ‡‡ÚÛ ‚Íβ˜‡ÂÚ: ÒÚÂÂÓÚÂÎÂÙÓÌ˚, ‡‰‡ÔÚÂ-ÔÂÂıÓ‰ÌËÍ ‰Îfl ÔËÚ‡ÌËfl ÔÎÂÈÂ‡ ÓÚ ·ÓÚÓ‚ÓÈ ÒÂÚË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl (˜ÂÂÁ „ÌÂÁ‰Ó ÔËÍÛË‚‡ÚÂÎfl) Ë ÒÔˆˇθÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ‚ˉ ͇ÒÒÂÚ˚ ‰Îfl ÔÂ‰‡˜Ë ‡Û‰ËÓÒ˄̇· ̇ ‡‚ÚÓχ„ÌËÚÓÎÛ

‰‡ ‰‡/Üä Ò‰Ìflfl

ва — солнечные батареи, которые расширяют возможности автономного питания ваших персональных аудиоплейеров, но их дороговизна и малая распространенность до сих пор не позволяют строить радужных планов.

ê‡ÁÌÓÂ В этом коротеньком разделе хочется упомянуть различные мелочи, которые повышают универсальность персональной аппаратуры, придают ей «второе дыхание». Так повелось, что, например, с самого начала портативные CD-проигрыватели часто комплектуются специальными адаптерами в виде компакткассеты для подключения к автомобильным магнитолам. Кассетные плейеры одно время было модно использовать совместно с активной акустикой. Маленькие колоночки со встроенным усилителем можно подключить к плейеру дома, чтобы наслаждаться стереозвуком целой компанией. Сейчас существует немало моделей такой акустики, в том числе с беспроводным подключением к персональному аудиоисточнику или компьютеру. Вообще, в связи с продвижением форматов сжатия связь с

40

‡ÔÂθ2003

STEREO&VIDEO

30-41_OBZOR#4

7/11/13

8:44 PM

Page 41

MD (MDLP)

IC

HDD

ıÓӯ ˆËÙÓ‚ÓÈ (ATRAC, 16 ·ËÚ/ 44 ÍɈ) 20–20000 70–95 0,1–0,2 MD-Recorder/ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚È, ˆËÙÓ‚ÓÈ (16–24 ·ËÚ‡/32–48 ÍɈ) 384 (66–132) 1–1,2 (5)

Û‰Ó‚Î.–ıÓӯ ˆËÙÓ‚ÓÈ (MP3, WMA, AAC) 20–20000 60–90 0,2–0,5 ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ, ËÌÚÂÌÂÚ/ ˆËÙÓ‚ÓÈ

Û‰Ó‚Î.–ÓÚ΢ÌÓ ˆËÙÓ‚ÓÈ (MP3-Pro, WMA, WAV) 20–20000 70–95 0,1–0,5 ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ, ËÌÚÂÌÂÚ/ˆËÙÓ‚ÓÈ

64–128 (320) 1 (‰Îfl 64 åÅ)

64–356 300 (‰Îfl 10 ÉÅ)

(80–90)ı(70–80)ı(13–30) 0,06–0,12 ‰‡/‰‡/‰‡ 10–100 Û‰Ó‚Î.–ıÓÓ¯‡fl ÌÂÚ

(50–100)ı(30–60)ı(15–30) 0,04–0,08 ‰‡/‰‡/– 10–30 ÓÚ΢̇fl ÌÂÚ

(130–135)ı(80–120)ı(30–40) 0,30–0,40 ‰‡/‰‡/‰‡ 10–15 — ÌÂÚ

˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ-ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍËÈ

˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚È

˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚È

‰‡ ‰‡/Üä Ò‰Ìflfl

‰‡ ‰‡/Üä ‚˚ÒÓ͇fl

‰‡ ‰‡/Üä Ò‰Ìflfl

ÚÂÍÒÚÓ‚˚ ÍÓÏÏÂÌÚ‡ËË, ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌË 150–300

ÚÂÍÒÚÓ‚˚ ÍÓÏÏÂÌÚ‡ËË (ID3-Tag) 100–250

ÚÂÍÒÚÓ‚˚ ÍÓÏÏÂÌÚ‡ËË (ID3-Tag) 400–500

компьютером приобретает все большее значение. Если на первых порах использовались простейшие кабели с переходниками (с RCA на Mini-Jack) для передачи аналогового стереосигнала на звуковую карту компьютера, то теперь цифровые плейеры оснащаются современными интерфейсами (USB, USB-2, IEEE1394). Нельзя забывать и о мощной программной поддержке, которая требуется для обеспечения MP3плейеров (речь идет о многочисленных кодеках, грабберах и т.п.). Из специфического «железа» упомянем семейство микрофонов — преобразователей звука в электрический сигнал. Микрофон используется в любом диктофоне; высококачественные стереомикрофоны могут применяться профессионалами для записи живой музыки (кстати говоря, существуют модели беспроводных микрофонов).

Non-Stop Пару слов — вместо заключения. Готовя этот материал, мы не собирались давать конкретных советов. Все о чем говорилось — лишь констатация современного состояния рынка персоSTEREO&VIDEO

нального аудио. Что будет завтра? Станут ли меньше в размерах компактные проигрыватели? И да, и нет. Конечно, уже сейчас можно с уверенностью утверждать, что вряд ли удастся существенно уплотнить жилплощадь для традиционных носителей (кассета, CD, MD). На грани возможного — и время непрерывной работы таких плейеров (по крайней мере из числа наиболее дорогих моделей). Напротив, «кристальные» IC-плейеры имеют гораздо больше шансов стать меньше. Именно плейерам этой категории светит реальная перспектива превратиться в крохотное дополнение к источнику электроэнергии. Думается, что дизайнеры скоро начнут ворчать, что батарейки великоваты… Как упоминалось выше, переселение DVD в портатив — вполне ожидаемое событие. Наконец, еще более значимые подвижки скорее всего будут происходить в области интеграции мультимедийных устройств со средствами коммуникации. Собственно, этому уже хватает примеров. ■

ëÂ„ÂÈ äãéÅìäéÇ

42-45_LKL#4

7/11/13

8:46 PM

Page 42

íÖëí ■ ALPINE CDA-7998R Ë MOBILEHUB

Alpine CDA-7998R Ë MobileHub MP3/CD-ÂÒË‚Â ÉÓÎÓ‚ÌÓ ÍÓχ̉ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò MP3/CD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ (·ÂÁ ÛÒËÎËÚÂÎfl ÏÓ˘ÌÓÒÚË) Ë AM/FM-Ú˛ÌÂÓÏ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ RDS. Ç˚ıÓ‰ÌÓ ̇ÔflÊÂÌË Ô‰ÛÒËÎËÚÂÎfl — 5 Ç (10 ÍéÏ). FM-‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ (87,5–108 åɈ): ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ — 0,7 ÏÍÇ, ËÁ·Ë‡ÚÂθÌÓÒÚ¸ — 90 ‰Å, ë/ò — 65 ‰Å. AM-‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ (153–281 ÍɈ): ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ — 25,1 ÏÍÇ. CD-ÔÎÂÈÂ: ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ — 5–20000 Ɉ (ÌÂ‡‚ÌÓÏÂÌÓÒÚ¸ 1 ‰Å), äçà — 0,008%, ë/ò — 105 ‰Å, ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ — 95 ‰Å, ‡Á‰ÂÎÂÌË ͇̇ÎÓ‚ — 85 ‰Å. äÓÏÏÛÚ‡ˆËfl: 6 ‚˚ıÓ‰Ó‚ (ÙÓÌÚ, Ú˚Î, 2 Ò‡·‚ÛÙÂ‡ ËÎË ÒÚÂÂÓÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ÔÓ ÚÂıÔÓÎÓÒÌÓÈ ÒıÂÏÂ). MP3-‰ÂÍÓ‰Â: ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ ·ËÚÂÈÚ˚ — 32–320 Í·ËÚ/Ò, ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË — 32–44,1 ÍɈ, ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ID3-tag v.1. MobileHub CXA-B200NK Ë ‚̯ÌËÈ ÏËÍÓÙÓÌ — ÓÔˆËfl ($345). èÛÎ¸Ú Ñì— ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ. éËÂÌÚËӂӘ̇fl ˆÂ̇: $1015 ÑÓÒÚÓËÌÒÚ‚‡: ‚˚ÒÓÍÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û͇, ÂÍÓ‰Ì‡fl ÒÚ‡·ËθÌÓÒÚ¸ ‡‰ËÓÔËÂχ ç‰ÓÒÚ‡ÚÍË: Ó„‡Ì˘ÂÌÌ˚È ÒÔËÒÓÍ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ı ÚÂÎÂÙÓÌÓ‚

42

‡ÔÂθ2003

В отличие от минималистских подходов, принятых в стационарном High End Audio, разработчики автомобильной аппаратуры эксклюзивного класса лишены предрассудков относительно функциональной насыщенности своих изделий. Очередное доказательство — CD/MP3ресивер Alpine CDA-7998R. Лишь в первом приближении эту модель можно назвать традиционно — «командное устройство с CD/MP3-проигрывателем и FM/MW/LW-тюнером с RDS». О преимуществах и недостатках MP3-кодирования сказано немало. Несомненный плюс формата — 10 часов музыки на одном диске — хорошо соотносится с автомобильным применением: практически отпадает необходимость в CD-чейнджере (впрочем, возможность его подключения к Alpine CDA-7998R присутствует). Как и полагается современному хэдюниту, Alpine оснащен универсальной цифровой шиной Ai-NET, по которой к нему подключаются фирменные устройства: от AV-компонентов до систем навигации. Alpine CDA-7998R — флагман линейки, и этому есть как минимум две причины. Во-первых, это — по-настоящему продвинутый CD/MP3-источник с высококачественным, устойчивым к вибрации CD-транспортом. Истинность такого толкования косвенно подтверждает отсутствие встроенного усилителя мощности (на выходы поступает сигнал с предусилителя). Во-вторых, уникальность модели обусловлена новым уровнем объединения автозвука и коммуни-

кационных возможностей, которые предлагает мобильная связь. Основой для разработки послужило сотрудничество фирм Alpine и Nokia (мировой лидер в области телекоммуникаций). В качестве опции рекомендуется так называемый MobileHub CXA-B200NK — устройство громкой связи для телефонов Nokia. Идея доведена до логического завершения: телефонный «хаб» настолько плотно связан с CD-ресивером, что последний фактически превращается в телефон! Передняя панель, получившая название FantomFaceXL, — это одновременно и дисплей, и кнопочное наборное поле, и классика управления. Над конструкцией панели, которая заметно больше DIN-стандарта, пришлось изрядно потрудиться. Зато теперь пользователь может прямо с дисплея лицевой панели просматривать записную книжку, читать SMS-сообщения, набирать номер мобильника и т.д. Такую интеграцию оценят многие автовладельцы, однако законное беспокойство вызывают ограничения по списку моделей телефонов, подходящих для данного устройства (Nokia-5110/5130/6110/6130/6150/ 6210/6310). Для полноценной работы в телефонном режиме надо приобрести дополнительную антенну. Дело в том, что при установке телефона в холдер встроенная антенна отключается. Для трансляции разговора используется автомобильная акустическая система в сочетании со специальным микрофоном, устанавливаемым, например, над зеркалом заднего вида. Хотя микрофон ненаSTEREO&VIDEO

42-45_LKL#4

7/11/13

8:46 PM

Page 43

правленный, вопреки ожиданиям неприятного гула (обратная связь) не возникает. Пользоваться панелью для набора номера при езде нельзя; эту функцию блокирует специальный контакт PARK, который при включении стояночного тормоза соединяется с «землей» (нетрудно догадаться, что датчик парковки можно обойти). При поступлении вызова музыка автоматически стихает, а из акустических систем раздается звонок, при этом имя звонящего отображается на экране ресивера. Чтобы принять звонок, «поднимаем трубку», нажав на кнопочку с соответствующим изображением… По дизайну Alpine CDA-7998R вроде бы мало отличается от предшественников. Аппарат легко устанавливается в стандартный отсек, а крупная панель управления (серьезное достоинство) в отключенном состоянии прячется внутри, напоминая пластиковую заглушку: лишь знаток способен заметить слот для загрузки диска и кнопку извлечения лицевой панели. В открытом состоянии она фиксируется в выбранном положении: классическом вертикальном или под наклоном (угол установки регулируется как с панели, так и с пульта ДУ). В любом случае на ярком дисплее контрастные символы читаются прекрасно. Поражает информационная насыщенность экранчика: благодаря высокому разрешению и солидным размерам на нем отображается множество параметров, включая режимы воспроизведения, настроек, названия треков (это немаловажно при воспроизведении MP3-дисков). Чтобы оценить звуковые достоинства Alpine CDA7998R, придется поиграть с настройками, поскольку качество стереокартины сильно зависит от параметров салона и характеристик всех компонентов аудиосистемы. Для автомобильных аудиофилов предусмотрена возможность в стереорежиме коммутировать тракт по трехполосной схеме (через шесть выхо-

êËÒ. 1

êËÒ. 2

STEREO&VIDEO

дов). Для этого годятся встроенные активные кроссоверы. В разделительных фильтрах можно смещать частоту среза, менять крутизну спада характеристик от 6 до 24 дБ на октаву (результат графически отображается на дисплее). В построении честного музыкального образа реальную помощь оказывает прецизионная коррекция временных задержек между каналами в диапазоне 0–10 мс с шагом 0,1 мс. Наконец, перестраиваемый эквалайзер: звук — по вкусу или — по данным подстроечных измерений. Нельзя обойти вниманием традиционно востребованный в автомобиле FMтюнер. Не сочтите за нескромность, но его иначе как великолепным не назовешь. Основное преимущество — стабильный радиоприем в сложных городских условиях. Наряду с хорошим соотношением сигнал/шум (более 60 дБ) и прекрасной избирательностью поражает высочайшая чувствительность, значение которой практически равно теоретическому пределу! При воспроизведении CD в звуке заметна специфика: подчеркивание высоких частот воспринимается как фирменная особенность (такое случается с High End-классом). Лишь небольшое расхождение между каналами по уровню усиления не позволяет назвать аналоговый CD-тракт идеальным. Серьезная проработка модели как HiFi-источника плюс ранее не доступная коммуникационная гибкость, по идее, должны оправдать запрашиваемую цену. С ней вряд ли согласится массовый потребитель, но ведь Alpine CDA-7998R специально создавался для самых требовательных, для неординарной автомобильной системы, куда войдет и GPS-навигатор, и ЖК-телевизор, и DVD, и усилители… Короче, все, из чего сегодня складывается понятие «престижная техника». ■

à‚‡Ì ûêéÇ ç‡ ÒÔÂÍÚ ÚÂÒÚÓ‚Ó„Ó Ò˄̇· (20–20000 Ɉ) Á‡ÏÂÚÌ˚ ‰‚ „‡ÏÓÌËÍË (ËÒ. 1). è‡‡ÏÂÚ˚ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó Ú‡ÍÚ‡ (CD-Ú‡ÌÒÔÓÚ Ë Ô‰ÛÒËÎËÚÂθ) ÒÓ‚Ô‡ÎË Ò Ô‡ÒÔÓÚÌ˚ÏË: äçà (ËÒ. 2) ‚Ó ‚ÒÂÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÔËÌËχÂÚ Ì·Óθ¯Ë Á̇˜ÂÌËfl (̇ 1 ÍɈ — 0,007%). àÁÏÂÂÌÌÓ Á̇˜ÂÌË Ò˄̇Î/¯ÛÏ (101,7 ‰Å) — ÓÚ΢̇fl ÓÒÌÓ‚‡ ‰Îfl ÔÓÒÚÓÂÌËfl ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚ ÚÓÔ-Í·ÒÒ‡. Äóï ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ Ô‰Â·ı Á‡fl‚ÎÂÌÌÓÈ ÌÂ‡‚ÌÓÏÂÌÓÒÚË. ëÔˆËÙË͇ Äóï (ÔÓ‰˙ÂÏ Ì‡ ·‡Ò‡ı Ë ÒÔ‡‰ ÔÓÒΠ10 ÍɈ) ΄ÍÓ ÍÓÏÔÂÌÒËÛÂÚÒfl ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂÓÏ. ê‡ÒıÓʉÂÌË ÍÓ˝ÙÙˈËÂÌÚÓ‚ ÛÒËÎÂÌËfl ÒÚÂÂÓ͇̇ÎÓ‚ Ì Á‡ÏÂÚÌÓ Ì‡ ÒÎÛı ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓ„Ó Ò‡ÎÓ̇ ÔË ‡ÍÚË‚ÌÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ·‡Î‡ÌÒ‡ Ë ÙÂȉÂ‡.

42-45_LKL#4

7/11/13

8:46 PM

Page 44

íÖëí ■ TOSHIBA 15VL26P

éËÂÌÚËӂӘ̇fl ˆÂ̇: $1300 ÑÓÒÚÓËÌÒÚ‚‡: ‚˚ÒÓ͇fl ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ TV-Ú˛ÌÂ‡, ¯ËÓÍËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‡·Ó˜Ëı ̇ÔflÊÂÌËÈ ç‰ÓÒÚ‡ÚÍË: ÓÚÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú S-Video- Ë VGA-‡Á˙ÂÏ˚, ÒÍÓÏÌ˚È Ì‡·Ó ÙÛÌ͈ËÈ

TOSHIBA 15VL26P Üä-ÚÂ΂ËÁÓ Стильный аппарат привлекает не только оригинальностью компоновки, но и, что зачастую более важно, обилием вариантов размещения модели в домашних условиях. Достаточно массивное основание, позволяющее телевизору уверенно чувствовать себя на любой поверхности, вместило в себя и все коммутирующие разъемы. Такое решение не только устраняет нежелательные механические нагрузки на саму ЖК-панель при подключении проводов от внешних устройств, но и придает изящность всей конструкции. Кроме того, панель поворачивается в вертикальной плоскости на шарнирном креплении, что позволяет легко сориентировать ее под необходимым углом к зрителю для достижения максимальной яркости и контрастности изображения. С помощью кнопок управления, размещенных на подставке непосредственно под экраном, можно выбрать вид сигнала, переключить каналы или отрегулировать уровень громкости. В полном объеме управление осуществ-

ляется с пульта ДУ. Пульт с крупным кольцом «горячих» кнопок удобен в управлении и хорошо скомпонован. Кнопки объединены в функциональные группы по форме, размеру и цвету. Другим его достоинством является возможность управления DVD-проигрывателем и видеомагнитофоном. Для этого необходимо лишь поставить в нужное положение движок переключателя на боковой поверхности. Кнопки управления видео и DVD расположены ниже телевизионных, поэтому не мешают при регулировках режимов телевизора. Экранный интерфейс разбит на функциональные группы, обозначенные пиктограммами, поэтому выбор необходимого пункта меню не требует длительного перебора вложенных опций. Для неподготовленного пользователя может оказаться сюрпризом отсутствие русификации меню и каких-либо подсказок по навигации. Впрочем, функционально телевизор совсем не перегружен и со временем необходимые навыки управления появятся. Набор функций включает автоматический или ручной поиск эфирных вещательных каналов, выбор языка меню, регулировку параметров изображения и звука. Отметим возможность выбора одной из 4 предустановок изображения и встроенный декодер телетекста. Обращает на себя внимание ограниченность углов просмотра и, соответственно, зависимость яркости и контрастности изображения от положения зрителя, что не увеличивает комфорта. Кроме того, заметна инерционность ЖК-матрицы — быстрые перемещения на экране сопровождаются легкими шлейфами на контрастных переходах. Высокая чувствительность телевизионного тюнера по-

燷Ó ËÌÚÂÙÂÈÒÓ‚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÂÌ ‰Îfl Ôӂ҉̂ÌÓ„Ó ÔËÏÂÌÂÌËfl. ܇θ, S-Video — ÚÓθÍÓ ‚ SCART

44

‡ÔÂθ2003

STEREO&VIDEO

42-45_LKL#4

7/11/13

8:46 PM

Page 45

àÁÓ·‡ÊÂÌË PAL/SECAM/NTSC óÛ‚ÒÚ. SECAM, å/ÑåÇ*, ‰Å óÛ‚ÒÚ. PAL, å/ÑåÇ*, ‰Å ÖÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ ËÁÓ·. ‚ˉÂÓ/˝ÙË òÛÏÌÓÒÚ¸ ‚ˉÂÓ/˝ÙË óÂÚÍÓÒÚ¸, íÇã (flÍ./ˆ‚ÂÚÌ.) üÍÓÒÚ¸ ͉/Í‚. Ï (Ô‡ÒÔ.)

‰‡/‰‡/‰‡ -55/-62 -60/-65 ıÓ./ıÓ. ıÓ./ıÓ. 450/160 400

á‚ÛÍ éÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË Á‚Û͇ Á‚ÓÌÍËÈ Ç˚ı. ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸, ÇÚ (ÒÚÂÂÓ, RMS) 2x2

зволяет обеспечить хорошее качество изображения в условиях ослабленного сигнала. Видеокартинка здорово передает пейзажные сюжеты, сочную зелень, глубину голубого неба… Вместе с тем отсутствие регулятора цветовой температуры не позволяет компенсировать некоторую теплоту цветов. Цветовая насыщенность слабо меняется при попытке воспользоваться настройками изображения. Повышение уровня контраста приводит к легкому выбеливанию изображения. При просмотре видеоматериала с DVD порой происходит срыв синхронизации (обычно — при запуске нового диска), который удается устранить циклическим переключением источника сигнала. Система пространственного звучания SRS WOW включает в себя технологии SRS 3D, TruBass и Focus, поэтому даже без подключения дополнительных динамиков объем стереокартины организуется хорошо. Подчеркивание высоких частот придает остроту; напротив, басы закономерно слабее. Максимальной громкости достаточно для озвучивания, пожалуй, лишь небольших помещений. Привлекательный дизайн, компактность и широкие возможности при инсталляции телевизора в малых помещениях — решение, которое все чаще встречается не только в офисе, но и дома. ■

äÓÌÒÚÛ͈Ëfl íËÔ ˝Í‡Ì‡/‡ÁÏÂ ‰Ë‡„Ó̇ÎË (‰˛ÈÏ˚)/ÙÓÏ‡Ú LCD TFT/15/4:3 äÓÎ-‚Ó ÔËÍÒÂÎÂÈ 1024x768ı3 îËÁ˘ÂÒÍÓ ‡Á¯ÂÌË 1024ı768 ì„Î˚ Ó·ÁÓ‡ (‚ÂÚ./„Ó.), „‡‰ÛÒ 90/140 100 Ɉ/2 Ú˛ÌÂ‡ —/— èÓ‰‡‚Î. ¯Ûχ ̇ ËÁÓ·./ ÛÒËÎËÚÂθ Ò··Ó„Ó Ò˄̇· —/— Ä‚ÚÓχÚ. ˆ‚ÂÚ‡/Ó·‡·ÓÚ͇ ËÁÓ·. —/— ê„. ˆ‚ÂÚÓ‚Ó„Ó ·‡Î‡ÌÒ‡ — óËÒÎÓ ÔÓ„‡ÏÏ 100 é·‡·ÓÚ͇ Á‚Û͇ NICAM/SRS 3D, TruBass Ë Focus îÓÌÚ. (·ÓÍÓ‚˚Â) AV-‚ıÓ‰˚ ‰‡ ÑÓÔ. AV-‚ıÓ‰˚/‚˚ıÓ‰˚ RCA SCART/— S-Video/RGB/S-Video (‚ SCART)/ Component (DVD)/VGA —/‰‡/‰‡/‰‡/— òË̇ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl — Audio-‚˚ıÓ‰ (RCA-ÒÚÂÂÓ) — ê‡Á˙ÂÏ ‰Îfl ̇ۯÌËÍÓ‚ MiniJack äÓÎ-‚Ó ‰Ë̇ÏËÍÓ‚ 2 ɇ¯ÂÌË ˝Í. ÔË ÔÂÂÍÎ. ‰‡ ç‡ÔflÊÂÌË ÒÂÚË, Ç 110–240 å‡ÍÒ. ÔÓÚ. ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸, ÇÚ 36 ê‡ÁÏÂ˚, ÏÏ (òıÇıÉ) (·ÂÁ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË) 366ı362ı170 ÇÂÒ, Í„ 3,3 îÛÌ͈ËË PIP (͇ÚËÌ͇-‚-͇ÚËÌÍÂ)/Multi PIP —/— èflÏÓÈ ‚‚Ó‰ F/‹ ͇̇· —/— ç‡Á‚‡ÌËÂ, Á̇ÍÓ‚ — ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl/Á‚Û͇ 4/— ê„. ÚÂÏ·‡ Á‚Û͇/ÔÓÎÓÒ ‰‡/2 ê„. „ÓÏÍ. ̇ۯÌËÍÓ‚ — îÓÏ‡Ú 16:9 — íÂÎÂÚÂÍÒÚ/˜‡Ò˚/Á‡ÏÓÍ ÓÚ ‰ÂÚÂÈ ‰‡/—/— On/Off-Ú‡ÈÏÂ, ‚ÂÏfl/¯‡„ —/— Sleep-Ú‡ÈÏÂ, ‚ÂÏfl/¯‡„ 2/30 Noise-Ú‡ÈÏÂ (Auto-Off) ‰‡ Blue (Black) Screen — ìÔ‡‚ÎÂÌË êÛÒ. flÁ˚Í ÏÂÌ˛/Ú.ÚÂÍÒÚ åÂÌ˛ (ÚËÔ), Demo-ÂÊËÏ èÓ‰Ò͇Á͇, ÚÂÍÒÚ/ËÒ. ë͇ÌËÓ‚‡ÌË ͇̇ÎÓ‚ ëÓÚËӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏ ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ò ÔÛθڇ ‚ˉÂÓ/DVD/SAT/cable

—/‰‡ χÍÂ/— —/— — — ‰‡/‰‡/—/—

Ä̉ÂÈ äìáçÖñéÇ STEREO&VIDEO

‡ÔÂθ2003

45

48-79_testAS#4

7/11/13

8:51 PM

Page 48

48-79_testAS#4

7/11/13

8:51 PM

Page 49

íÖëí ■ ÄäìëíàóÖëäàÖ ëàëíÖåõ $200–400

Hi-Fi Ò ÍÌËÊÌÓÈ ÔÓÎÍË ÄÚÂÏ ÄÇÄíàçüç, ÑÏËÚËÈ Ñåàíêéäéèìãé

ëÛÔÂÚÂÒÚ ÔÓÎÓ˜ÌÓÈ ‡ÍÛÒÚËÍË ‚ ‰‚Ûı ˆÂÌÓ‚˚ı ÍÓˉÓ‡ı: $150–250 Ë $320–470 оворят, на акустике экономить не следует. Однако объем затрат, по-видимому, должен определяться не только уровнем благосостояния потребителя, но и такими факторами, как личные пристрастия, класс применяемой электроники, объем и особенности помещения… Перефразируем Задорнова: «Мы сидели и слушали музыку; нам было очень хорошо. Чтобы стало еще лучше…» И вот мы начинаем регулярно тратить немалые деньги на новые AV-компоненты и кабели, пытаясь устранить источник неудовлетворенности, причина которой, возможно, до конца не ясна нам самим. Бывает, наоборот: все ясно, но методы решения, мягко говоря, неоптимальны. Оказывается, виноват не усилитель, а неудачно расположенный шкаф или асимметричное расположение излучателей… Многие по традиции предпочитают напольники, но громадные колонки с чумовым басом ведут себя, как слон в посудной лавке, расталкивая стены квадратной комнаты площадью девять метров! Как показывает практика, рационально сконструированный полочник хорош не только тем, что обходится дешевле. Очень часто в полочной АС в принципе нет ничего такого, за что стоило бы переплачивать. Разумеется, существуют модели с динамическими головками топкласса и отделкой, с которой не стыдно звучать и при королевском дворе. Если вы твердо знаете, что не собираетесь смаковать нюансы пятой симфонии Шостаковича (для чего лучше сходить в консерваторию), если вы будете слушать музыку в свое (а не в соседское!) удовольствие, если вы собираетесь построить домашний кинотеатр, тогда предлагаемый материал — точно для вас. Наша сегодняшняя сверхзадача — как можно шире показать, что предлагает рынок в самых популярных ценовых категориях. Этому и посвящен супертест полочной акустики за $200 и $400. Предпринимая столь масштабное исследование, мы стремились к максимально полному охвату ценовых интервалов, насы-

É

щенных полочными АС. Подчеркнем, что материал фактически включает два разных теста, поэтому результаты подводились отдельно в каждой ценовой группе. Многие задаются вопросом: насколько велик прибавок в качестве звучания при удвоении цены? Разумеется, будет некорректно напрямую сравнивать как промежуточные, так и итоговые оценки. В то же время наличие объективных данных и заключительный анализ позволяют составить собственное мнение о масштабах явления (разница между представителями разных ценовых категорий). Можно заранее высказать некоторые предположения. Например, что малогабаритная акустика — это единый класс, продукт технических и бюджетных компромиссов. В рамках этого класса существуют некоторые различия, в том числе между АС из одной фирменной линейки. В частности, более дорогая система, как правило, мощнее, имеет большую чувствительность, больший объем акустического оформления. Следовательно, можно рассчитывать на больший уровень громкости (без искажений), более весомый бас. Последнее утверждение требует пояснений. Понятие баса для полочных АС весьма условно и сильно отличается от того же понятия применительно к напольникам. Говоря о развитых басах полочной системы, мы, как правило, имеем в виду область верхнего (80–160 Гц) и частично среднего (40–80 Гц) баса. Общим для всех АС является использование акустического оформления с фазоинвертором (чтобы добавить низких частот); все, без исключения, колоночки построены по двухполосной схеме с разделением на высокие и средние (мид-бас) частоты. О методике: для экономии места мы совместили график амплитудно-частотной характеристики (АЧХ) и график частотной зависимости коэффициента нелинейных искажений (КНИ на общем графике обозначена кривой фиолетового цвета; графики АЧХ представлены для углов 0° и 45° от акустической оси). ‡ÔÂθ2003

49

48-79_testAS#4

7/11/13

8:51 PM

Page 50

íÖëí ■ ÄäìëíàóÖëäàÖ ëàëíÖåõ $200

AAD C-100

Athena AS-B1

ɇ·‡ËÚ˚ — 320×192×270 ÏÏ, χÒÒ‡ — 5,5 Í„. ÑË̇ÏËÍË: çó/Có-„ÓÎӂ͇ ÒÓ 120-ÏÏ ÔÓÎËÏÂÌ˚Ï ‰ËÙÙÛÁÓÓÏ, Ú‚ËÚÂ Ò 27-ÏÏ ¯ÂÎÍÓ‚˚Ï ÍÛÔÓÎÓÏ. ó‡ÒÚÓÚ‡ ‡Á‰Â· — 2 ÍɈ. CÓÔÓÚË‚ÎÂÌË — 8 éÏ. Bi-wiring/amping. 凄ÌËÚÌÓ ˝Í‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ. éËÂÌÚËӂӘ̇fl ˆÂ̇: $200 ÑÓÒÚÓËÌÒÚ‚‡: ÔËflÚÌ˚È ÚÂÏ· Á‚Û˜‡ÌËfl, ‚ÂҸχ ÒÚÓ„ËÈ ÚÓ̇θÌ˚È ·‡Î‡ÌÒ ç‰ÓÒÚ‡ÚÍË: ÂÁÍÓ‚‡Ú˚ ÓÚÚÂÌÍË Ì‡ ‚˚ÒÓÍËı ÔË ·Óθ¯ÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË S&V-˝ÙÙÂÍÚ: ★ ★ ★ ★ ✩

ɇ·‡ËÚ˚ — 350×180×275 ÏÏ, χÒÒ‡ — 6 Í„. ÑË̇ÏËÍË: 130-ÏÏ çó/Có-„ÓÎӂ͇ Ò ÔÓÎËÔÓÔËÎÂÌÓ‚ÓÈ ÏÂÏ·‡ÌÓÈ, Ú‚ËÚÂ Ò 25-ÏÏ ÍÛÔÓÎÓÏ ËÁ ÚÂÚÂÓ̇. çÓÏË̇θ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ — 125 ÇÚ. CÓÔÓÚË‚ÎÂÌË — 6 éÏ. 凄ÌËÚÌÓ ˝Í‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ. éËÂÌÚËӂӘ̇fl ˆÂ̇: $170 ÑÓÒÚÓËÌÒÚ‚‡: ıÓÓ¯‡fl ‰Ë̇ÏË͇, ‚˚ÒÓ͇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸, ÔÎÓÚÌ˚È „ÎÛ·ÓÍËÈ ·‡Ò ç‰ÓÒÚ‡ÚÍË: ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ Ì‚˚ÒÓ͇fl ‰ÂڇθÌÓÒÚ¸, ÌÂÍÓÚÓ‡fl ÚÂÏ·Ó‚‡fl ıÓÎÓ‰ÌÓÒÚ¸ Á‚Û˜‡ÌËfl S&V-˝ÙÙÂÍÚ: ★ ★ ★ ✩ ✩

C-100 уже принимала участие в сравнительном тестировании (февраль 2002 года, Приз симпатий). Жесткий корпус, массивные экранированные магниты драйверов, раздельная коммутация — все свидетельствует о добротности конструкции… Звучание — «интеллигентное», весьма комфортное, без вульгарных акцентов. Следует обратить внимание на солидные динамические возможности в области средних частот, особенно — в верхней части СЧ-диапазона. Система раскрывается на довольно высоких уровнях громкости, при относительно слабом сигнале несколько снижается единство панорамы и тембровой картины. Зато С-100 хорошо переносит экстремальные режимы, лишь на высоких частотах в особенно трудные моменты появляются резковатые оттенки. Аккуратно намечен контур верхнего баса. C-100 — надежный вариант недорогого универсального полочника, способного уверенно работать с любым музыкальным материалом. Велик соблазн построить на базе двух пар С-100 домашний кинотеатр, к тому же в серии имеются целых три АС центрального канала. В тыл можно поместить и дипольные C-50 либо самые маленькие полочники С-40. Есть и активный сабвуфер С-10. Для театра и стерео лучше использовать усилитель или ресивер мощностью не менее 50 Вт на канал.

AS-B1 — акустика из серии Audition, флагманские напольники которой (AS-F2) участвовали в октябрьском тесте прошлого года. Колонки выглядят строго и элегантно; ничего лишнего в деталях, не имеющих прямого отношения к звуку, — основные средства вложены в динамики. Впрочем, магнитное экранирование — это плюс, как и рекордная в подборке электрическая мощность. Глубина и активность низких частот у AS-B1 вызывают почтение, причем качество басов весьма достойное — неплохая ясность НЧ-форм сохраняется даже на классике. Существенное преимущество AS-B1 перед многими конкурентами — хорошая макродинамика. Без явных искажений система держит громкий звук, хотя его прозрачность и зависит от насыщенности записи. Не по рангу убедительно — чуть ли не эффектней рока — воспроизводит акустика симфонические произведения. Но не всегда B1 пристально прорабатывает мелкие детали. Можно отметить некоторую прохладу в колорите (высокочастотное изобилие), которая заметнее на высокой громкости. Система отличается широкими частотным и динамическим диапазонами. Хороша для воспроизведения крупных музыкальных форм. Во всех отношениях превосходный театральный фронт. В серии имеется центр и активный сабвуфер.

èÓ‰˙ÂÏ Äóï ̇ ‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ‡ı ÏÓÊÂÚ Ó·ÛÒÎÓ‚ËÚ¸ ÔÓ‚˚¯ÂÌË flÍÓÒÚË. äçà ‚ ·Óθ¯ÂÈ ˜‡ÒÚË ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ Ó˜Â̸ χÎ; ÔËÍ Ì‡ 3 ÍɈ — ‚ÒÂ„Ó 1,5% (94 ‰Å).

50

‡ÔÂθ2003

Äë ӷ·‰‡ÂÚ ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸˛. èÓ‰˙ÂÏ Äóï ‚ ËÌÚÂ‚‡Î 500–1200 Ɉ ÏÓÊÂÚ Ó·ÛÒÎÓ‚ËÚ¸ ÚÓ̇θÌ˚ ‡ÍˆÂÌÚ˚. äçà ̇ Ò‰ÌËı χÎ.

STEREO&VIDEO

48-79_testAS#4

7/11/13

8:51 PM

Page 53

íÖëí ■ ÄäìëíàóÖëäàÖ ëàëíÖåõ $200

Audio Pro Focus SA-4

Canton LE 102

ɇ·‡ËÚ˚ — 290×170×280 ÏÏ. ÑË̇ÏËÍË: 140-ÏÏ çó/Có-„ÓÎӂ͇ Ò ˆÂÎβÎÓÁÌ˚Ï ‰ËÙÙÛÁÓÓÏ, Ú‚ËÚÂ Ò 25-ÏÏ ‡Î˛ÏËÌË‚˚Ï ÍÛÔÓÎÓÏ. ÑˇԇÁÓÌ ÏÓ˘ÌÓÒÚÂÈ ÛÒËÎËÚÂÎfl — 25–125 ÇÚ. ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌË — 8 éÏ. 凄ÌËÚÌÓ ˝Í‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ. Bi-wiring/amping. çÓÊÍË. éËÂÌÚËӂӘ̇fl ˆÂ̇: $220 ÑÓÒÚÓËÌÒÚ‚‡: ÍÓÏÙÓÚÌ˚È Á‚ÛÍ, ‚ÂҸχ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌ̇fl ÔÂ‰‡˜‡ ÚÂÏ·Ó‚ ç‰ÓÒÚ‡ÚÍË: ΄ÍÓ ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡ÌË Òӄ·ÒÌ˚ı Á‚ÛÍÓ‚ S&V-˝ÙÙÂÍÚ: ★ ★ ★ ★ ★

ɇ·‡ËÚ˚ — 300×195×260 ÏÏ, χÒÒ‡ — 4,6 Í„. ÑË̇ÏËÍË: çó/Có-„ÓÎӂ͇ ÒÓ 160-ÏÏ ÔÓÎËÔÓÔËÎÂÌÓ‚˚Ï ‰ËÙÙÛÁÓÓÏ, Ú‚ËÚÂ Ò 25-ÏÏ ÚÂÍÒÚËθÌ˚Ï ÍÛÔÓÎÓÏ. çÓÏË̇θ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ — 50 ÇÚ. ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌË — 4–8 éÏ. éËÂÌÚËӂӘ̇fl ˆÂ̇: $245 ÑÓÒÚÓËÌÒÚ‚‡: ÌÂÔÎÓıÓ Ò·‡Î‡ÌÒËÓ‚‡ÌÌ˚È Á‚ÛÍ ç‰ÓÒÚ‡ÚÍË: ÊÂÒÚÍË ÓÚÚÂÌÍË ÔË ·Óθ¯ÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË S&V-˝ÙÙÂÍÚ: ★ ★ ★ ✩ ✩

Особенность группировки динамиков и фазоинверторного порта на фасаде Focus SA-4 служит цели улучшения согласования излучений в разных частотных областях. Корпус из 18-мм ДСП стянут перегородкой и ребрами жесткости. В фильтре — индуктивности с воздушным сердечником и 250-вольтовые бумажные конденсаторы. У массивной НЧ-головки с экранирующим колпаком — двойная звуковая катушка. Заявленная верхняя граница — 32 кГц. Труба фазоинвертора с обеих сторон снабжена «антитурбулентными» насадками. Солидно. Корректно передает SA-4 тембровые портреты музыкальных инструментов, что позволяет достичь высокой меры натуральности звучания. Много воздуха, хорошо чувствуется зал… Детально, с легким нажимом прорабатывается ВЧ-часть спектра. Жизнеутверждающе ярко, без искажений (высокая динамика) звучит труба. Некоторое подчеркивание верхнего края диапазона обуславливает незначительный акцент на шипящих звуках (вокал). Focus SA-4 — грамотно сконструированная, добротно изготовленная, вполне универсальная система. Если в дополнение к ней планируется приобретение сабвуфера, можно попробовать использовать его и для музыкальных приложений. В театре же имеет смысл использовать пару SA-4 как в качестве фронтальной, так и в качестве тыловой.

В серии LE — пять классических АС, шесть (!) сабвуферов, центральный канал, «коробочные» театральные комплекты, встраиваемая акустика. LE 102 выглядит типичным продуктом Canton: металлическая защитно-декоративная решетка, знакомые пропорции корпуса, характерные головки, клеммы. И бас, и середина, и высокие — все на месте. При этом в звуковом колорите чувствуется некоторая ВЧ-доминанта. Выразительно получаются у LE 102 современные стили, особенно — энергичные. Динамически более сложная музыка, прежде всего — классическая, звучит несколько как бы отстраненно. Низкочастотный потенциал акустики вполне достаточен для адекватного «полочного» решения большинства музыкальных задач. Оптимальный режим прослушивания — комфортная громкость. При повышенных уровнях в голосе системы появляются металлические оттенки, что, впрочем, не приводит к разрушительным последствиям и в ряде случаев (жесткий рок, например) может просто остаться незамеченным. LE 102 — хороший вариант акустики для любителей современной музыки, тем более — имеющих в виду перспективу строительства домашнего кинотеатра. Небольшая масса колонок допускает возможность настенного монтажа, что особенно ценно, если использовать пару и в качестве тыловой.

ë ÓÒÚÓÏ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ Äë Ô·‚ÌÓ ÔÓ‚˚¯‡ÂÚÒfl. äçà ÒÚ‡·ËθÌÓ Ï‡Î — ‚ÚÓÓ ÏÂÒÚÓ. Ç˚¯Â 100 Ɉ Äë — ÔÓ˜ÚË ˜ËÒÚÓ ‡ÍÚ˂̇fl ̇„ÛÁ͇ (4 éÏ).

STEREO&VIDEO

éÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË Äóï: ÔÓ‰˙ÂÏ ‚ ‚ÂıÌÂÏ ·‡ÒÂ Ë ‚˚‰ÂÎÂÌË ۘ‡ÒÚ͇ 800 Ɉ–3 ÍɈ. äçà Á‡ÏÂÚÌÓ ÔÓ‰‡ÒÚ‡ÂÚ ‚ ÌËÊÌÂÈ ÒÂ‰ËÌ (94 ‰Å).

‡ÔÂθ2003

53

48-79_testAS#4

7/11/13

8:51 PM

Page 54

íÖëí ■ ÄäìëíàóÖëäàÖ ëàëíÖåõ $200

Celestion F15

Energy XL-150

ɇ·‡ËÚ˚ — 320×200×272 ÏÏ, χÒÒ‡ — 5 Í„. ÑË̇ÏËÍË: 130-ÏÏ çó/Có-„ÓÎӂ͇ Ò ·ÛχÊÌ˚Ï ‰ËÙÙÛÁÓÓÏ, Ú‚ËÚÂ Ò 19-ÏÏ ÚËÚ‡ÌÓ‚˚Ï ÍÛÔÓÎÓÏ. çÓÏË̇θ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ — 90 ÇÚ. ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌË — 8 éÏ. 凄ÌËÚÌÓ ˝Í‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ. Bi-wiring/amping. çÓÊÍË. éËÂÌÚËӂӘ̇fl ˆÂ̇: $210 ÑÓÒÚÓËÌÒÚ‚‡: ‚˚ÒÓ͇fl ÚÓ˜ÌÓÒÚ¸ ÔÂ‰‡˜Ë ÚÂÏ·Ó‚, ıÓÓ¯‡fl χÍÓ‰Ë̇ÏË͇ ç‰ÓÒÚ‡ÚÍË: ˜ÛÚ¸ ·˚ ÔÓ‰ÂڇθÌ ̇ Ò‰ÌËı… S&V-˝ÙÙÂÍÚ: ★ ★ ★ ★ ✩

ɇ·‡ËÚ˚ — 250×150×230 ÏÏ, χÒÒ‡ — 3,2 Í„. ÑË̇ÏËÍË: 140-ÏÏ çó/ëó-„ÓÎӂ͇ Ò ‰ËÙÙÛÁÓÓÏ ËÁ ÔÓÎËÔÓÔËÎÂ̇, Ú‚ËÚÂ Ò 19-ÏÏ ‡Î˛ÏËÌË‚˚Ï ÍÛÔÓÎÓÏ. ÑˇԇÁÓÌ ÏÓ˘ÌÓÒÚÂÈ ÛÒËÎËÚÂÎfl — 15–100 ÇÚ. ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌË — 8 éÏ. 凄ÌËÚÌÓ ˝Í‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ. éËÂÌÚËӂӘ̇fl ˆÂ̇: $190 ÑÓÒÚÓËÌÒÚ‚‡: ıÓÓ¯‡fl ‰ÂڇθÌÓÒÚ¸ Á‚Û˜‡ÌËfl, ÍÓÂÍÚÌ˚È ÚÓ̇θÌ˚È ·‡Î‡ÌÒ, ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÓÒÚ¸ ç‰ÓÒÚ‡ÚÍË: ÌÂÏÌÓ„Ó ÛÔÓ˘ÂÌ̇fl ÒÚÂÂÓÔ‡ÌÓ‡Ï‡ S&V-˝ÙÙÂÍÚ: ★ ★ ★ ★ ✩

F15 — одна из двух еще не тестировавшихся у нас представительниц серии F британской Celestion. Линейка содержит по паре полочных и напольных моделей плюс АС центрального канала и активный саб. Из «излишеств» у F15 — возможность раздельной коммутации диапазонов. Хороший корпус. Большое доверие вызывают фирменные головки, особенно — новый твитер с купольной титановой мембраной. Фирменная черта Celestion — умение за небольшие деньги обеспечить достойный звук. F15 без сюрпризов — отличное качество всей СЧ/ВЧ-части музыкального спектра. На классике звучание радует тембральным богатством, свежестью и прозрачностью. Благодаря неординарному для данной категории АС динамическому потенциалу мощно, эффектно получаются амплитудные перепады симфонического масштаба и темперамента. Приятно удивили низкие частоты: система весьма рационально, без характерного «авантюризма» в верхней части НЧ-регистра распределяет басовую энергию, никогда не оставляя звуковое строение без фундамента. F15 — пример точного воплощения хорошо продуманной «полочной» концепции. Существенные достоинства акустики делают ее универсальной в музыкальном стерео. Если приобщить к делу фирменные центр и сабвуфер, получится отличный театр.

XL-150, представляющая новую версию хорошо известной линейки XL, — самая компактная и легкая акустика в подборке. При внешней схожести с прототипом новые XL оснащены НЧ/СЧ-головками, разработанными для более дорогой серии — Connoisseur. Высокочастотники же «свои». Все динамики магнитоэкранированы. Небольшой порт фазоинвертора организован на тыльной панели. В комплекте самоклеящиеся полимерные ножки. Очень аккуратно (при нормальной громкости) работает XL-150. При сравнении с прежними представителями семейства XL у новой модели отмечается определенно более точная прорисовка тембров. Улучшилось качество низких частот: неглубокие басы звучат чище, органичнее вплетаются в общий тональный строй. Тональный баланс — на твердую пятерку. Естественные (для столь миниатюрной акустики) динамические ограничения, разумеется, упрощают, схематизируют образ, но не лишают его привлекательности и гармонии. «Нейтралитет» XL-150 делает систему жанрово универсальной. Во многих случаях пара — идеальный вариант для использования в небольших, перегруженных мебелью комнатах как в классическом стерео, так и в театре. На изящных стоечках колоночки отлично впишутся в хорошо организованный интерьер.

Äóï — Ӊ̇ ËÁ ̇˷ÓΠÒÚ‡·ËθÌ˚ı ‚ ÚÂÒÚÂ. çÂÏÌÓ„Ó ÔÓÌËÊÂ̇ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‚ ‚ÂıÌÂÈ ÓÍÚ‡‚Â. ë‰Ì Á̇˜ÂÌË äçà ‚˚¯Â 100 Ɉ — 0,7%.

54

‡ÔÂθ2003

Äóï — Ӊ̇ ËÁ Ò‡Ï˚ı ÒÚ‡·ËθÌ˚ı ‚ ÔÓ‰·ÓÍ (‚ÚÓÓÈ ÂÁÛθڇÚ). èË ·Óθ¯ÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË äçà ÌÂÒÍÓθÍÓ ÔÓ‚˚¯ÂÌ Ì‡ Ò‰ÌËı ˜‡ÒÚÓÚ‡ı.

STEREO&VIDEO

48-79_testAS#4

7/11/13

8:51 PM

Page 56

íÖëí ■ ÄäìëíàóÖëäàÖ ëàëíÖåõ $200

Gale 3020

JBL ATX-20

ɇ·‡ËÚ˚ — 320×161×219 ÏÏ. ÑË̇ÏËÍË: 130-ÏÏ çó/Có-„ÓÎӂ͇ Ò ·ÛχÊÌ˚Ï ‰ËÙÙÛÁÓÓÏ, Ú‚ËÚÂ Ò 25-ÏÏ ¯ÂÎÍÓ‚˚Ï ÍÛÔÓÎÓÏ. ÑˇԇÁÓÌ ÏÓ˘ÌÓÒÚÂÈ ÛÒËÎËÚÂÎfl — 15–100 ÇÚ. ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌË — 4–8 éÏ. 凄ÌËÚÌÓ ˝Í‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ. Bi-wiring/amping. éËÂÌÚËӂӘ̇fl ˆÂ̇: $180 ÑÓÒÚÓËÌÒÚ‚‡: ‚˚ÒÓ͇fl ÔÓÁ‡˜ÌÓÒÚ¸ Á‚Û˜‡ÌËfl ç‰ÓÒÚ‡ÚÍË: ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ Í ÔÂ„ÛÁÍ ÔÓ ·‡Ò‡Ï S&V-˝ÙÙÂÍÚ: ★ ★ ★ ✩ ✩

ɇ·‡ËÚ˚ — 350×202×237 ÏÏ, χÒÒ‡ — 5 Í„. ÑË̇ÏËÍË: 165-ÏÏ çó/Có-„ÓÎӂ͇ Ò ˆÂÎβÎÓÁÌ˚Ï ‰ËÙÙÛÁÓÓÏ, Ú‚ËÚÂ Ò 10-ÏÏ ÍÛÔÓθÌÓ-ÍÓÌ˘ÂÒÍÓÈ ÚËÚ‡ÌÓ‚ÓÈ (‡ÌÓ‰ËÓ‚‡ÌËÂ) ÏÂÏ·‡ÌÓÈ. çÓÏË̇θ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ — 60 ÇÚ. ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌË — 6 éÏ. éËÂÌÚËӂӘ̇fl ˆÂ̇: $195 ÑÓÒÚÓËÌÒÚ‚‡: Û‚ÂÂÌÌ˚È ·‡Ò, ÒÚÓÈÍÓÒÚ¸ Í ÔÂ„ÛÁÍ‡Ï ç‰ÓÒÚ‡ÚÍË: Ò‡‚ÌËÚÂθÌÓ Ì‚˚ÒÓ͇fl ‰ÂڇθÌÓÒÚ¸ S&V-˝ÙÙÂÍÚ: ★ ★ ★ ✩ ✩

Уменьшенная копия напольной 3040 (ноябрьский тест 2002 года) — одна из наиболее компактных в тесте. Те же головки: «шелковый» твитер, снабженный фазокорректором НЧ/СЧдрайвер. Динамики экранированы. Надежно выполнен корпус. Каждый портик фазоинвертора снабжен рассекателем воздушного потока. Предусмотрена раздельная коммутация полос. Колорит звучания 3020 достаточно нейтральный. Ощущения воздушности, прозрачности музыкальных образов, трехмерности панорамы обусловлены прежде всего хорошим качеством передачи высоких частот. В известном смысле перед нами — классический мини-монитор. Вплоть до некоторого уровня громкости звук сохраняет прозрачность во всех своих частотных аспектах; выше этого уровня атмосфера в середине и на басах начинает сгущаться. Динамический диапазон АС при понижении частоты становится скромнее. Несмотря на низкочастотный подъем АЧХ, нездоровой пышности в басе нет — верхний бас неплохо собран, даже суховат. Разве что при большой громкости внизу становится заметной слабая окраска. 3020 — хороший вариант «персонального» мини-монитора. При выборе сабвуфера желательно обращать внимание на наличие встроенного фильтра высоких частот, который позволил бы разгрузить 3020 от лишнего баса.

ATX-20 — меньшая система в серии, состоящей из четырех классических моделей и традиционных театральных акустических компонентов. В конструкции никаких изысков — все рационально. Адекватный твитер с маленькими мембраной и ферритовым магнитом. Серьезный басовик с диффузором, покрытым полимерной пленкой, обещает не нарушать широко почитаемых фирменных НЧ-традиций. Легкий корпус — из 18-мм ДСП. Простые фильтры (катушки со стальными сердечниками). Плотный, немного агрессивный бас создает эффект «неполочной массивности» звукового образа. Вместе с тем нет оснований в этой связи говорить о существенной разбалансировке — звук в целом воспринимается неплохо тонально уравновешенным. А небольшой НЧ-акцент наряду с нивелировкой системой динамических контрастов («классовый» признак) обуславливает ощущение смягченности звучания. Нормальная детализация изображения сохраняется вплоть до весьма приличных уровней громкости. Хотя, конечно, при больших уровнях качество звучания не остается совершенно безнаказанным… Музыкальность ATX-20 проявит себя наилучшим образом в современных активных стилях. Особого уважения заслуживает солидная басовитость компактного полочника. Пара — надежный фронт в системе домашнего кинотеатра.

Äóï: ÔÓ‰˙ÂÏ ‚ ‚ÂıÌÂÏ ·‡ÒÂ; Á̇˜ËÚÂθÌ˚È ÔÓ‰˙ÂÏ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË ‚ ÓÍÂÒÚÌÓÒÚË 15 ÍɈ. äçà ˝ÍÒÚ‡Ó‰Ë̇ÌÓ Ï‡Î Ì‡ ‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ‡ı.

56

‡ÔÂθ2003

Äóï: ÔÓ‰˙ÂÏ ‚ ‚ÂıÌÂÏ ·‡ÒÂ; ‚ ÓÒڇθÌÓÈ ˜‡ÒÚË ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÒÚ‡·Ëθ̇. ç‡ ÓÚ‰ÂθÌ˚ı ˜‡ÒÚÓÚ‡ı äçà ÌÂÏÌÓ„Ó ÔÓ‚˚¯ÂÌ.

STEREO&VIDEO

48-79_testAS#4

7/11/13

8:51 PM

Page 58

íÖëí ■ ÄäìëíàóÖëäàÖ ëàëíÖåõ $200

JMlab Chorus 705

JPW 202

ɇ·‡ËÚ˚ — 300×182×207 ÏÏ, χÒÒ‡ — 4,3 Í„. ÑË̇ÏËÍË: 142-ÏÏ çó/Có-„ÓÎӂ͇ Ò ÔÓÎ˄·ÒÒÓ‚˚Ï ‰ËÙÙÛÁÓÓÏ, Ú‚ËÚÂ Ò 25-ÏÏ ÍÛÔÓÎÓÏ ËÁ ÚËÓÍÒˉ‡. ÑˇԇÁÓÌ ÏÓ˘ÌÓÒÚÂÈ ÛÒËÎËÚÂÎfl — 15–50 ÇÚ. ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌË — 8 éÏ. ç‡ÒÚÂÌÌ˚È ÏÓÌÚ‡Ê. éËÂÌÚËӂӘ̇fl ˆÂ̇: $250 ÑÓÒÚÓËÌÒÚ‚‡: Ò·‡Î‡ÌÒËÓ‚‡ÌÌÓ Á‚Û˜‡ÌËÂ, ıÓÓ¯‡fl ÏËÍÓ‰Ë̇ÏË͇ ç‰ÓÒÚ‡ÚÍË: ÒÌËÊÂÌË ͇˜ÂÒÚ‚‡ ·‡Ò‡ ÔË ·Óθ¯ÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË S&V-˝ÙÙÂÍÚ: ★ ★ ★ ★ ✩

ɇ·‡ËÚ˚ — 380×210×327 ÏÏ, χÒÒ‡ — 5 Í„. ÑË̇ÏËÍË: 165-ÏÏ çó/Có-„ÓÎӂ͇ Ò ‰ËÙÙÛÁÓÓÏ ËÁ ÒÚÂÍÎÓ‚ÓÎÓÍ̇, Ú‚ËÚÂ Ò 25-ÏÏ ¯ÂÎÍÓ‚˚Ï ÍÛÔÓÎÓÏ. çÓÏË̇θ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ — 80 ÇÚ. ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌË — 6 éÏ. 凄ÌËÚÌÓ ˝Í‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ. Bi-wiring/amping. éËÂÌÚËӂӘ̇fl ˆÂ̇: $240 ÑÓÒÚÓËÌÒÚ‚‡: ‚˚ÒÓ͇fl ‰Ë̇ÏË͇, „ÎÛ·ÓÍËÈ ·‡Ò ç‰ÓÒÚ‡ÚÍË: ÌÂÏÌÓ„Ó ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÌÓ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÚÓÌ͇fl ÒÚÛÍÚÛ‡ Á‚Û͇ S&V-˝ÙÙÂÍÚ: ★ ★ ★ ★ ✩

Меньший двухполосник в младшей серии модельного ряда французской Focal-JMlab — один из самых компактных в подборке. Однако уже уровень электродинамического оснащения снимает желание говорить о системе в снисходительном тоне: фирменные твитер с вогнутым титановым куполом, покрытым оксидной пленкой, НЧ/СЧ-головка с полиглассовой (полимер, бумага плюс кварцевые микросферы) мембраной. Фазоинвертор (щелевой порт) настроен на 55 Гц. Предусмотрена возможность настенного монтажа. Звук 705 приятно удивляет живописной полнотой тембрового многообразия и весьма реалистичной манерой исполнения. Ощущение единства звукового изображения, пребывающее и на малой громкости воспроизведения, — косвенный, но надежный признак хорошей микродинамики. Очень приятно звучит камерная классика. Басы «нормально» неглубоки, но обеспечивают должный тональный паритет. На «крупном» звуке (симфонический оркестр) все же сказываются неизбежные последствия компактности: снижается прозрачность в нижней части звукового спектра, наверху появляется жесткий оттенок. Chorus 705 — хорошо уравновешенная, музыкальная акустика, особенно привлекательная для воспроизведения камерных стилей. При строительстве театра имеет смысл ориентироваться на фирменные варианты.

JPW 202 — относительно крупный полочник из новой двухсотой серии JPW. Хорошие головки, особенно — низкочастотные с диффузорами, сплетенными из стекловолокна. Лицевая панель из MDF и пластика. Фазоинвертор с маленьким портом на тыльной панели настроен низко — 50 Гц. Стильные, но звонкие металлические решетки во время работы лучше снять. 202 — мощная, динамичная, с развитыми НЧ-способностями акустика. Хотя структура низкочастотных форм остается довольно неопределенной, бас доставляет приятное впечатление. Замечательно, что высокие у двести второй, похоже, сбалансированы даже лучше, чем у напольников той же серии. Очень уверенно отработала система на сложных полнозвучных записях, демонстрируя незаурядный динамический потенциал. Понравилось, как пара организует образ в пространстве: панорама широка, объемна — почти как у напольника. Звучание тем выразительнее, чем больше деталей высвобождается в результате повышения громкости, благо что запас мощности позволяет весьма свободно оперировать уровнем усиления. JPW 202 на очень неплохом за свои деньги уровне играет практически все. Не лишенный изюминки и в то же время достаточно строгий дизайн — дополнительный довод в пользу британской пары.

Äóï ҇χfl ÒÚ‡·Ëθ̇fl ‚ ÚÂÒÚÂ: Ò‰Ìflfl ÌÂ‡‚ÌÓÏÂÌÓÒÚ¸ — ±1,3 ‰Å. ì ÒËÒÚÂÏ˚ Ó‰ËÌ ËÁ Ò‡Ï˚ı ÌËÁÍËı ÛÓ‚ÌÂÈ ÌÂÎËÌÂÈÌÓÒÚË Ì‡ ·‡Ò‡ı (‚ÚÓÓÈ ÂÁÛθڇÚ).

58

‡ÔÂθ2003

êÂÍÓ‰ÌÓ ‚˚ÒÓ͇fl ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸. Äóï ‚ÂҸχ ÒÚ‡·Ëθ̇. çËÊÌflfl „‡Ìˈ‡ — 50 Ɉ (‚ÚÓÓÈ ÂÁÛθڇÚ). ìÓ‚Â̸ äçà — Ó‰ËÌ ËÁ Ò‡Ï˚ı ÌËÁÍËı ‚ ÚÂÒÚÂ.

STEREO&VIDEO

48-79_testAS#4

7/11/13

8:51 PM

Page 60

íÖëí ■ ÄäìëíàóÖëäàÖ ëàëíÖåõ $200

Magnat Vintage 105

SVEN Audio HP-771B

ɇ·‡ËÚ˚ — 280×160×233 ÏÏ. ÑË̇ÏËÍË: 165-ÏÏ çó/Có-„ÓÎӂ͇ Ò ‡Î˛ÏËÌË‚˚Ï ‰ËÙÙÛÁÓÓÏ, Ú‚ËÚÂ Ò 25-ÏÏ ¯ÂÎÍÓ‚˚Ï ÍÛÔÓÎÓÏ. çÓÏË̇θ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ — 60 ÇÚ. ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌË — 4 éÏ. 燂ÂÒÌÓÈ ÏÓÌÚ‡Ê. éËÂÌÚËӂӘ̇fl ˆÂ̇: $230 ÑÓÒÚÓËÌÒÚ‚‡: ÒÚÓ„ËÈ ÚÓ̇θÌ˚È ·‡Î‡ÌÒ, ıÓÓ¯‡fl ‰Ë̇ÏË͇ ç‰ÓÒÚ‡ÚÍË: χÎÓ‚‡ÚÓ ·‡Ò‡, flÒÌÓÒÚ¸ Ò‰ÌËı ÒÌËʇÂÚÒfl ÔË ‚˚ÒÓÍÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË S&V-˝ÙÙÂÍÚ: ★ ★ ★ ✩ ✩

ɇ·‡ËÚ˚ — 500×250×360 ÏÏ. ÑË̇ÏËÍË: 200-ÏÏ çó/Có-„ÓÎӂ͇ Ò ÔÓÎËÏÂÌ˚Ï ‰ËÙÙÛÁÓÓÏ, Ú‚ËÚÂ Ò 25-ÏÏ ÚÂÍÒÚËθÌ˚Ï ÍÛÔÓÎÓÏ. ÑˇԇÁÓÌ ÏÓ˘ÌÓÒÚÂÈ ÛÒËÎËÚÂÎfl — 15–125 ÇÚ. ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌË — 6 éÏ. 凄ÌËÚÌÓ ˝Í‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ. çÓÊÍË. éËÂÌÚËӂӘ̇fl ˆÂ̇: $185 ÑÓÒÚÓËÌÒÚ‚‡: ˜ËÒÚ˚È Ë „ÎÛ·ÓÍËÈ ·‡Ò, ÂÍÓ‰ÌÓ ‚˚ÒÓ͇fl ‰Ë̇ÏË͇ ç‰ÓÒÚ‡ÚÍË: ‰ÓÏËÌËÓ‚‡ÌË ·‡Ò‡, ÚÂÏ·Ó‚‡fl ÌÂÓ‚ÌÓÒÚ¸ Á‚Û˜‡ÌËfl S&V-˝ÙÙÂÍÚ: ★ ★ ★ ★ ✩

Меньшие полочники начальной серии Vintage сразу производят благоприятное впечатление. Корпус из 18-мм MDF. Фирменные головки: твитер с ферроохлаждением, диффузор НЧ/СЧ-драйвера из анодированного алюминия. Предусмотрена возможность навесного монтажа. Колоночки — одни из самых компактных в подборке, но явно не без задатков… Басов немного — так и задумано. Соглашаемся. Звучание собранное, хорошо сфокусированное — цепкое. Тональная строгость Vintage 105 дает основание квалифицировать звук системы как мониторный. Очень комфортно передаются высокие частоты — нет излишней заостренности граней. В виртуальном пространстве чувствуется объем. В нормальном громкостном режиме система свободно работает с крупными звуковыми массивами, не тушуясь и при максимальном накале страстей. Однако при этом не следует требовать от нее подробной детализации вторых планов. Избыточная громкость ситуацию в этом смысле усугубляет. Перед нами действительно один из вариантов классического мини-монитора с хорошими для данной ценовой категории динамическими возможностями. Компактный театр можно построить на двух парах Vintage 105 плюс центр с коаксиальной системой драйверов — Vintage Center 1. Максималистский вариант: напольники 120 — на фронт, а 105 — в тыл.

HP-771 — самая крупная акустика в подборке: рабочий объем — почти 40 литров. Для столь солидных габаритов масса колонок довольно умеренная. Судя по всему, радикальных мер для повышения жесткости стенок не предпринималось. Внушительно смотрятся динамики, особенно — самый большой в тесте басовик (200 мм) с полимерным диффузором. В комплекте — пара отрезков акустического кабеля. Расточительность системы в низкочастотной области оказывается весьма уместной на мощных роковых композициях и не только на них. Глубокий, эффектный, с напором бас удивляет свободой движений в самые напряженные музыкальные моменты. Вообще динамический диапазон акустики едва ли не самый широкий в младшей тестовой группе. Вместе с тем при воспроизведении музыкальных форм со сложной организацией может обратить на себя внимание некоторая тональная разобщенность образа: бас порой как бы подавляет своим присутствием нижнюю середину, немного подчеркиваются вокальные гласные. На большинстве музыкальных стилей система порадует слушателя «напольной» зрелостью звукового имиджа. Во многих случаях уместным окажется неординарное могущество HP-771. Бесспорно, таланты акустики будут полностью востребованы в домашнем кинотеатре, причем — высокого класса.

çËÊÌflfl „‡Ìˈ‡ — 74 Ɉ. óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ̇‡ÒÚ‡ÂÚ Ò ÔÓ‚˚¯ÂÌËÂÏ ˜‡ÒÚÓÚ˚. äçà Á‡ÏÂÚÌÓ ÔÓ‚˚¯‡ÂÚÒfl ‚ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ ÔË ÛÓ‚Ìflı ‚˚¯Â 88 ‰Å.

60

‡ÔÂθ2003

Äóï: ‚˚‰ÂÎÂÌ ‚ÂıÌËÈ ·‡Ò, ÔÓ‚˚¯Â̇ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇. äçà ÂÍÓ‰ÌÓ Ï‡Î (0,3%, 94 ‰Å).

STEREO&VIDEO

48-79_testAS#4

7/11/13

8:51 PM

Page 61

Wharfedale Diamond 8.2 ɇ·‡ËÚ˚ — 364×213×258 ÏÏ. ÑË̇ÏËÍË: 165-ÏÏ çó/ëó-„ÓÎӂ͇ Ò Í‚·Ó‚˚Ï ‰ËÙÙÛÁÓÓÏ, Ú‚ËÚÂ Ò 25-ÏÏ ¯ÂÎÍÓ‚˚Ï ÍÛÔÓÎÓÏ. ÑˇԇÁÓÌ ÏÓ˘ÌÓÒÚÂÈ ÛÒËÎËÚÂÎfl — 20–120 ÇÚ. ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌË — 6 éÏ. Bi-wiring/amping. çÓÊÍË. éËÂÌÚËӂӘ̇fl ˆÂ̇: $220 ÑÓÒÚÓËÌÒÚ‚‡: ÏÛÁ˚͇θÌÓÒÚ¸ Á‚Û˜‡ÌËfl ç‰ÓÒÚ‡ÚÍË: ‰ÓÏËÌËÓ‚‡ÌË ·‡Ò‡, Ì ӘÂ̸ Û‰Ó·Ì˚ ÍÎÂÏÏ˚ S&V-˝ÙÙÂÍÚ: ★ ★ ★ ★ ✩ Diamond 8.2 — одна из двух полочных АС «бриллиантовой» серии, хорошо известной читателям нашего журнала. Диаметр фирменной с кевларовым диффузором НЧ/CЧ-головки побольше, чем у меньшей Diamond 8.1 (S&V, февраль 2002). Твитер работает на неодимовом магните. Предусмотрено раздельное подключение (заметим, что для надежного контакта перемычек лучше вынимать из клемм заглушки и использовать кабельные наконечники). Очень внушительно для своей «весовой» категории басят Diamond 8.2. В данном случае басовая доминанта обуславливает соответствующее смещение «центра тяжести» звукового образа. Вместе с тем его колорит насыщен тембровыми оттенками, хорошо прописываются детали «второго плана». В результате остается впечатление красочного богатого звука — очень неплохо для более чем компактного полочника. При повышении громкости прозрачность постепенно снижается по всему спектру, усиливается приоритет басов. Круг музыкальных жанров, в котором Diamond 8.2 чувствует себя вполне уверенно, весьма широк: от современного рока и джаза до легкой классики. Для корректного согласования системы с сабвуфером желательно, чтобы у последнего имелась возможность фильтрации сигнала (фильтром высоких частот) для фронтальной пары.

èÓ‰˙ÂÏ Ì‡ ·‡Ò‡ı — ÔÓ˜ÚË 10 ‰Å; ‚ ÓÒڇθÌÓÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ Äóï ÒÚ‡·Ëθ̇. äçà χΠ̇ ‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ‡ı, ÌÂÏÌÓ„Ó ÔÓ‚˚¯ÂÌ Ì‡ Ò‰ÌËı.

STEREO&VIDEO

48-79_testAS#4

7/11/13

8:51 PM

Page 62

íÖëí ■ ÄäìëíàóÖëäàÖ ëàëíÖåõ $400

AAD S-1

AE AEGIS EVO One

ɇ·‡ËÚ˚ — 335×190×315 ÏÏ, χÒÒ‡ — 9 Í„. ÑË̇ÏËÍË: 125-ÏÏ çó/Có-„ÓÎӂ͇ Ò ·ÛχÊÌ˚Ï ‰ËÙÙÛÁÓÓÏ, Ú‚ËÚÂ Ò 25-ÏÏ ÚËÚ‡ÌÓ‚˚Ï ÍÛÔÓÎÓÏ. åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÛÒËÎËÚÂÎfl — ‰Ó 200 ÇÚ. ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌË — 8 éÏ. éËÂÌÚËӂӘ̇fl ˆÂ̇: $470 ÑÓÒÚÓËÌÒÚ‚‡: ‰ÂڇθÌÓÒÚ¸ Ë ˜ËÒÚÓÚ‡ ‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ, ÔË‚ÎÂ͇ÚÂθÌ˚È ‰ËÁ‡ÈÌ ç‰ÓÒÚ‡ÚÍË: ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ Ì‚˚ÒÓ͇fl ‰Ë̇ÏË͇ ‚ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ S&V-˝ÙÙÂÍÚ: ★ ★ ★ ✩ ✩

ɇ·‡ËÚ˚ — 362×192×235 ÏÏ, χÒÒ‡ — 7 Í„. ÑË̇ÏËÍË: 120-ÏÏ çó/Có-„ÓÎӂ͇ Ò ‰ËÙÙÛÁÓÓÏ ËÁ ‡Î˛ÏËÌËÂ‚Ó„Ó ÒÔ·‚‡, Ú‚ËÚÂ Ò 25-ÏÏ ¯ÂÎÍÓ‚˚Ï ÍÛÔÓÎÓÏ. çÓÏË̇θ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ — 120 ÇÚ. ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌË — 8 éÏ. 凄ÌËÚÌÓ ˝Í‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ. Bi-wiring/amping. éËÂÌÚËӂӘ̇fl ˆÂ̇: $320 ÑÓÒÚÓËÌÒÚ‚‡: ˜ÂÒÚÌ˚È Á‚ÛÍ, ıÓÓ¯‡fl ‰Ë̇ÏË͇ Ò‰ÌËı ç‰ÓÒÚ‡ÚÍË: ͇˜ÂÒÚ‚Ó ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ ÒÚ‡‰‡ÂÚ ÓÚ ‚˚ÒÓÍÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË S&V-˝ÙÙÂÍÚ: ★ ★ ★ ★ ✩

Корпус новинки от AAD получился что надо! Фасад — мощная 25-мм MDF-плита. Сходящиеся к узкой тыльной панели боковины склеены из вертикальных фрагментов — MDF-брусков. Привлекает внимание твитер с титановой мембраной. Рифленый диффузор басовика из бумаги с полимерным, демпфирующим изгиб покрытием. В днище колонок есть три отверстия для фиксации на фирменных стойках. Тональный колорит приятно освежается активностью высоких частот. При этом ясно прорисовывается обертональная структура. Кажется, полностью отсутствует характерная для «верхних слоев» полупрозрачная пелена, мешающая полноценному контакту со звуком, очень способствует реалистичности музыкальных образов вклад твитера. Правда, при желании определенную ВЧ-окраску все же можно обнаружить (некоторое выделение вокальных гласных, например). По мере понижения частоты выразительность музыкального рельефа снижается. Бас типичный для мини-монитора: скромненько, зато ничего лишнего. Не боится акустика высоких уровней громкости. Музыкальность S-1 наилучшим образом проявляется на камерных формах. Перспективна для театральных приложений. Отметим уникальную стабильность модуля и фазы импеданса, что делает систему отличным партнером для большинства усилителей (AV-ресиверов).

Первая модель серии, явившейся продуктом эволюции линии Aegis, внешне напоминает оригинал. Однако верхнюю часть спектра у EVO ОNE освещают новые твитеры (VIFA), соответствующей коррекции подверглись разделительные фильтры. Предусмотрено три варианта винилового покрытия. Магниты динамиков экранированы. Разрешается раздельное подключение полос. Надежное во всех отношениях музыкальное строение возводит EVO ОNE: весомый четкий бас, крепкая середина, подробные высокие частоты. Все на месте — без архитектурных подвохов. Весьма способствует звуковому благообразию открытая динамика наверху и в середине диапазона. Добротный бас воспринимается таковым не отвлеченно, но в связи со зрелой законченностью рисунка музыкальной ткани. Один из ключей к привлекательности звучания акустики — естественность геометрии сцены. Она не «выпуклая» и не «удаленная», но, судя по всему, ее образ вполне отвечает концепции звукорежиссера. Работая на комфортной громкости, акустика позволяет легко перейти от «критического» прослушивания к созерцательному… Система, бесспорно, универсальна — она уверенно играет любую музыку. Не следует только злоупотреблять чрезмерной громкостью. Хорошее приложение дарований EVO ОNE — домашний кинотеатр.

Äóï: ÔÓ‚˚¯ÂÌ̇fl ÌÂ‡‚ÌÓÏÂÌÓÒÚ¸ ‚ ӷ·ÒÚË ‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ; ıÓÓ¯‡fl ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚ÂÌ̇fl Ó‰ÌÓÓ‰ÌÓÒÚ¸ ÔÓÎfl. äçà χΠ‚Ó ‚ÒÂÏ ‡·Ó˜ÂÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ.

62

‡ÔÂθ2003

Äóï: ı‡‡ÍÚÂÌ˚È ÔÓ‰˙ÂÏ ‚ ‚ÂıÌÂÏ ·‡ÒÂ, ÔÓ‚˚¯ÂÌ̇fl ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇. äçà ÔÓ‚˚¯ÂÌ Ì‡ ·‡Ò‡ı Ë Ò‰ÌËı ˜‡ÒÚÓÚ‡ı.

STEREO&VIDEO

48-79_testAS#4

7/11/13

8:51 PM

Page 64

íÖëí ■ ÄäìëíàóÖëäàÖ ëàëíÖåõ $400

AE AESPRIT 300 C

Boston CR85

ɇ·‡ËÚ˚ — 291×186×231 ÏÏ, χÒÒ‡ — 6 Í„. ÑË̇ÏËÍË: çó/Có-„ÓÎӂ͇ ÒÓ 110-ÏÏ ‰ËÙÙÛÁÓÓÏ ËÁ ‡Î˛ÏËÌËÂ‚Ó„Ó ÒÔ·‚‡, Ú‚ËÚÂ Ò 25-ÏÏ ÚÂÍÒÚËθÌ˚Ï ÍÛÔÓÎÓÏ. çÓÏË̇θ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ — 100 ÇÚ. ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌË — 8 éÏ. 凄ÌËÚÌÓ ˝Í‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ. Bi-wiring/amping. éËÂÌÚËӂӘ̇fl ˆÂ̇: $450 ÑÓÒÚÓËÌÒÚ‚‡: ‚˚ÒÓ͇fl ‰Ë̇ÏË͇, ÒÚÓ„ËÈ ·‡Î‡ÌÒ ç‰ÓÒÚ‡ÚÍË: ÍÓÌÚÛ˚ ·‡Ò‡ ÌÂÏÌÓ„Ó ‡ÁÏ˚Ú˚ S&V-˝ÙÙÂÍÚ: ★ ★ ★ ★ ✩

ɇ·‡ËÚ˚ — 385×216×298 ÏÏ, χÒÒ‡ — 7,7 Í„. ÑË̇ÏËÍË: 180-ÏÏ çó/Có-„ÓÎӂ͇ Ò ÔÓÎËÏÂÌ˚Ï ‰ËÙÙÛÁÓÓÏ, Ú‚ËÚÂ Ò 25-ÏÏ ÚÂÍÒÚËθÌ˚Ï ÍÛÔÓÎÓÏ. ÑˇԇÁÓÌ ÏÓ˘ÌÓÒÚÂÈ ÛÒËÎËÚÂÎfl — 15–125 ÇÚ. ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌË — 8 éÏ. 凄ÌËÚÌÓ ˝Í‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ. ç‡ÒÚÂÌÌ˚È ÏÓÌÚ‡Ê. éËÂÌÚËӂӘ̇fl ˆÂ̇: $390 ÑÓÒÚÓËÌÒÚ‚‡: ÌÂÈÚ‡Î¸Ì˚È ·‡Î‡ÌÒ, ‚˚ÒÓ͇fl ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ç‰ÓÒÚ‡ÚÍË: ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ Ì‚˚ÒÓ͇fl ‰ÂÚ‡ÎËÁ‡ˆËfl S&V-˝ÙÙÂÍÚ: ★ ★ ★ ★ ✩

Во второй ценовой коридор супертеста вписался еще один полочник от Acoustic Energy, представляющий более дорогую серию британской компании — Aesprit. В отделке 300 C — уже натуральный древесный шпон. Твитер (VIFA) построен на неодимовом магните. Похоже, выше класс средненизкочастотной головки. Корпус компактнее. Двойной порт фазоинвертора — на фасаде. Вообще же во внешности 300 C узнаются черты знаменитых мониторов АЕ. Определенно, звучание двух представителей Acoustic Energy имеет существенные различия. Создаваемые 300 C музыкальные образы детальнее проработаны по высоким частотам, отчего воспринимаются более светлыми и воздушными. Побогаче в целом динамический ресурс. Роднит обе системы низкочастотный темперамент. Причем несмотря на меньшие габариты, бас 300 C воспринимается даже более фундаментальным. Правда, похоже, за счет избыточной «вальяжности», немного «размывающей» фронты ударных звуков. В звуке Aesprit 300 C сразу чувствуется хороший класс системы, обладающей достаточным арсеналом изобразительных средств для работы с любым музыкальным жанром. Отличный вариант компромисса для алчущих баса в условиях ограниченного пространства, где для напольной акустики по совокупности неоднородных причин нет места.

С флагманом линейки Compact Reference — CR85 — мы уже знакомили читателей («Лицом к лицу», февраль 2002). Напомним, что в серию входит более десятка малогабаритных АС. Усиленные ребрами жесткости тыльная и лицевая панели колонок — из специального пластика. Головки магнитоэкранированы. Твитер с фирменной текстильной мембраной Кortec оснащен радиатором для отвода тепла. Предусмотрен настенный монтаж. Звучание CR85 воспринимается строго тонально сбалансированным. С редкой для данного класса непринужденностью генерирует CR85 обильный бас. Возможно, он немного рыхловат, зато с хорошей макродинамикой и при солидном запасе мощности. На сложном музыкальном материале слегка скрадываются тонкие эффекты второго плана, что обуславливает впечатление некоторой как бы схематизации образа. По той же причине несколько упрощенной получается проекция сценического пространства. Вместе с тем в широком диапазоне уровней звук остается чистым, лишь при явно избыточной громкости на средних прозрачность снижается. Весьма выразительно в исполнении CR85 звучит любая электронная музыка — от наиболее жестких и энергичных ее форм до самых спокойных. Для театра очень кстати может оказаться приспособленность колонок к настенному монтажу.

Äóï ‚ÂҸχ ÒÚ‡·Ëθ̇; Ò‰Ìflfl ÌÂ‡‚ÌÓÏÂÌÓÒÚ¸ — ±1,5 ‰Å; ÌËÊÌflfl „‡Ìˈ‡ — 50 Ɉ. äçà ÒÚ‡·ËθÌÓ Ï‡Î ‚ ·Óθ¯ÂÈ ˜‡ÒÚË ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ (ÌÂÏÌÓ„Ó ÔÓ‚˚¯ÂÌ Ì‡ ·‡Ò‡ı).

64

‡ÔÂθ2003

Äóï ‚ÂҸχ ÒÚ‡·Ëθ̇ ̇ Ò‰ÌËı ˜‡ÒÚÓÚ‡ı; Û ÒËÒÚÂÏ˚ ҇χfl ‚˚ÒÓ͇fl ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸. êÂÍÓ‰ÌÓ Ï‡Î˚ ÌÂÎËÌÂÈÌ˚ ËÒ͇ÊÂÌËfl ̇ ·‡Ò‡ı.

STEREO&VIDEO

48-79_testAS#4

7/11/13

8:51 PM

Page 65

íÖëí ■ ÄäìëíàóÖëäàÖ ëàëíÖåõ $400

B&W DM 600 S3

Castle Richmond 3

ɇ·‡ËÚ˚ — 286×175×226 ÏÏ, χÒÒ‡ — 4 Í„. ÑË̇ÏËÍË: 130-ÏÏ çó/Có-„ÓÎӂ͇ Ò Í‚·Ó‚˚Ï ‰ËÙÙÛÁÓÓÏ, Ú‚ËÚÂ Ò 25-ÏÏ ‡Î˛ÏËÌË‚˚Ï ÍÛÔÓÎÓÏ. ÑˇԇÁÓÌ ÏÓ˘ÌÓÒÚÂÈ ÛÒËÎËÚÂÎfl — 25–100 ÇÚ. ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌË — 8 éÏ. ç‡ÒÚÂÌÌ˚È ÏÓÌÚ‡Ê. çÓÊÍË. éËÂÌÚËӂӘ̇fl ˆÂ̇: $356 ÑÓÒÚÓËÌÒÚ‚‡: ıÓÓ¯‡fl ‰Ë̇ÏË͇, ̇Ò˚˘ÂÌÌÓ ‰ÂÚ‡ÎflÏË Á‚Û˜‡ÌË ç‰ÓÒÚ‡ÚÍË: ̉ÓÒÚ‡ÂÚ ÌËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓÈ «ÓÒÌÓ‚‡ÚÂθÌÓÒÚË» S&V-˝ÙÙÂÍÚ: ★ ★ ★ ★ ✩

ɇ·‡ËÚ˚ — 280×165×190 ÏÏ, χÒÒ‡ — 4,6 Í„. ÑË̇ÏËÍË: 125-ÏÏ çó/Có-„ÓÎӂ͇ Ò Û„Î‚ÓÎÓÍÓÌÌ˚Ï ‰ËÙÙÛÁÓÓÏ, Ú‚ËÚÂ Ò 19-ÏÏ ÍÛÔÓÎÓÏ ËÁ ÔÓΡÏˉ‡. ó‡ÒÚÓÚ‡ ‡Á‰Â· — 2 ÍɈ. ÑˇԇÁÓÌ ÏÓ˘ÌÓÒÚÂÈ ÛÒËÎËÚÂÎfl — 15–70 ÇÚ. ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌË — 8 éÏ. éÚ‰ÂÎ͇ ̇ÚÛ‡Î¸Ì˚Ï ¯ÔÓÌÓÏ. éËÂÌÚËӂӘ̇fl ˆÂ̇: $340 ÑÓÒÚÓËÌÒÚ‚‡: ÍÓÏÙÓÚÌÓ Á‚Û˜‡ÌËÂ, Ô‚ÓÒıӉ̇fl ÓÚ‰ÂÎ͇ ç‰ÓÒÚ‡ÚÍË: Ì‚˚ÒÓ͇fl ‰Ë̇ÏË͇, ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ Í ÔÂ„ÛÁÍ ÔÓ ·‡Ò‡Ï S&V-˝ÙÙÂÍÚ: ★ ★ ★ ✩ ✩

DM600 S3 — самая компактная акустика шестисотой серии B&W («Лицом к лицу», июнь 2002). Конструкция твитера — аналог конструкции ВЧ-головок восьмисотых «Наутилусов». Диффузор басовика — фирменная кевларовая «плетенка». В комплекте заглушки для портов фазоинвертора — для серьезных слухачей. Имеется кронштейн для навесного монтажа. Концепция DM600 S3 не предусматривает достижения неполочной басовитости. Однако неординарный динамический ресурс британской пары позволяет создать эффект зрелого, крупного звучания. При этом даже мощный широкополосный звуковой поток не стирает деталей. Немного избыточное внимание к высокочастотным подробностям не мешает. Образы зала и сценического пространства натуралистичны. Акустика уверенно работает на высокой громкости. Разумеется, есть предел, выше которого прозрачность начинает снижаться, но вряд ли в реальных условиях возникнет необходимость его преодолевать. DM600 S3 — универсальная компактная акустика. Ее звук понравится многим. С фирменным сабвуфером можно построить вполне музыкальный трифоник. Из двух пар шестисотых (плюс центр и саб) в небольшом помещении получится отличный театр. Но можно замахнуться и на большее: во фронт — что-нибудь напольное из той же серии, а DM600 S3 — в тыл.

Последняя модификация Richmond — Richmond 3 — меньше своей предшественницы примерно на литр полезного объема и самая компактная система в подборке. Динамики, скорее всего, остались те же. Непреходящая классика Castle — смещенная позиция твитера. Относительно невысокое значение частоты раздела (2 кГц) возлагает повышенную ответственность на ВЧ-головку. Richmond 3 — одна из двух (!) АС супертеста, облицованных натуральным шпоном, причем фирма предлагает девять вариантов древесного покрытия. Тональный колорит звучания, скорее, нейтральный. Уютно при умеренной громкости играет Richmond 3: в меру заряжен образ энергетикой хорошо детализированных высоких частот; всегда можно рассчитывать на поддержку снизу в лице верхнего баса; цельность изображения не отрицается многообразием второстепенных подробностей. Повышение громкости, особенно при работе с крупными музыкальными массивами, приводит к огрублению нижней части спектра, к снижению разборчивости в средней области слухового диапазона. Richmond 3 — деликатная акустика. Весьма уместна в небольших с изысканным интерьером помещениях. Наиболее органично ее достоинства сочетаются с камерными музыкальными формами — как классическими, так и современными.

Äóï Ó˜Â̸ ÒÚ‡·Ëθ̇ ̇ Ò‰ÌËı ˜‡ÒÚÓÚ‡ı; ‚˚ÒÓ͇ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚ÂÌ̇fl Ó‰ÌÓÓ‰ÌÓÒÚ¸ ÔÓÎfl. äçà ÂÍÓ‰ÌÓ Ï‡Î ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ˜‡ÒÚË ‡·Ó˜Â„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇.

STEREO&VIDEO

Äóï ÒÚ‡·Ëθ̇ ̇ Có/Çó-ÓÚÂÁÍÂ; ÌËÊÌflfl „‡Ìˈ‡ — 74 Ɉ; ‚˚ÒÓ͇ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚ÂÌ̇fl Ó‰ÌÓÓ‰ÌÓÒÚ¸ ÔÓÎfl. äçà ÌÂÒÍÓθÍÓ ÔÓ‚˚¯ÂÌ Ì‡ Ò‰ÌËı ˜‡ÒÚÓÚ‡ı.

‡ÔÂθ2003

65

48-79_testAS#4

7/11/13

8:51 PM

Page 66

íÖëí ■ ÄäìëíàóÖëäàÖ ëàëíÖåõ $400

DALI 2002

Energy C-1

ɇ·‡ËÚ˚ — 370x215x247 ÏÏ, χÒÒ‡ — 5,4 Í„. ÑË̇ÏËÍË: 165-ÏÏ çó/Có-„ÓÎӂ͇ Ò ˆÂÎβÎÓÁÌ˚Ï ‰ËÙÙÛÁÓÓÏ, Ú‚ËÚÂ Ò 25-ÏÏ ¯ÂÎÍÓ‚˚Ï ÍÛÔÓÎÓÏ. ÑˇԇÁÓÌ ÏÓ˘ÌÓÒÚÂÈ ÛÒËÎËÚÂÎfl — 30–100 ÇÚ. ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌË — 4 éÏ. éËÂÌÚËӂӘ̇fl ˆÂ̇: $360 ÑÓÒÚÓËÌÒÚ‚‡: ÒÚÓ„ËÈ ÚÓ̇θÌÓ, Ò ıÓÓ¯ÂÈ ‰Ë̇ÏËÍÓÈ Á‚ÛÍ ç‰ÓÒÚ‡ÚÍË: «ÒËÌÚÂÚ˘ÂÒÍË» ÓÚÚÂÌÍË ÔË ·Óθ¯ÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË S&V-˝ÙÙÂÍÚ: ★ ★ ★ ★ ✩

ɇ·‡ËÚ˚ — 348×165×252 ÏÏ, χÒÒ‡ — 5,6 Í„. ÑË̇ÏËÍË: 140-ÏÏ çó/Có-„ÓÎӂ͇ Ò ÔÓÎËÔÓÔËÎÂÌÓ‚˚Ï ‰ËÙÙÛÁÓÓÏ, Ú‚ËÚÂ Ò 25-ÏÏ ‡Î˛ÏËÌË‚˚Ï ÍÛÔÓÎÓÏ. çÓÏË̇θ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ — 100 ÇÚ. ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌË — 8 éÏ. 凄ÌËÚÌÓ ˝Í‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ. çÓÊÍË. éËÂÌÚËӂӘ̇fl ˆÂ̇: $340 ÑÓÒÚÓËÌÒÚ‚‡: ÓÚ΢Ì˚È ÚÓ̇θÌ˚È ·‡Î‡ÌÒ ç‰ÓÒÚ‡ÚÍË: ÌÂÏÌÓ„Ó Á‡ÚflÌÛÚ ·‡Ò, ͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û͇ ÒÌËʇÂÚÒfl ÔË ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË S&V-˝ÙÙÂÍÚ: ★ ★ ★ ★ ✩

2002 — меньшая АС из серии Blue. Сделано в Дании — добротно, культурно, без футуристических излишеств. Датские головки — надежные бумага и шелк. В меру массивный и в меру жесткий корпус. Нет экранирования, нет раздельного подключения — и то, и другое в серии предусмотрено только у напольников. Звучание системы можно назвать академическим, имея в виду строгость и корректность ее изобразительной манеры. Конструкторы 2002 определенно стремились избегать обходных маневров. В наличии — уверенный, содержательный, чистый, словом — фирменный бас. Очень неплохо для полочника за эти деньги. Нейтралитет сохраняется на любой записи. При этом датской паре во многих случаях удается без нивелирующих упрощений решать весьма непростые задачи. Достаточно сказать, что 2002 блестяще прошла тест на натуральность фортепианных композиций. За естественными для систем данного класса пределами громкости в звуке появляется характерная косность, так сказать — «синтетический» оттенок. Становится заметной затяжка на басах. 2002 — достойный вариант компактной акустики для самых разных музыкальных приложений. Залог успеха — отличная динамика во всем рабочем диапазоне частот. Из системы получится хороший театральный фронт (тылы можно доверить 1001).

Стройная C-1 — меньшая в линейке Connoisseur канадской Energy. Празднично смотрятся колоночки, выполненные в серебристо-стальной цветовой гамме. Новые драйверы разработаны специально для серии. Купол твитера защищен пластмассовой втулкой цвета морской волны. Декоративная решеточка фиксируется нетрадиционно — на маленьких магнитах. Надежно. Головки имеют магнитную защиту; крупные клеммы изолированы по европейскому стандарту электробезопасности. Характерная цельность звукового изображения достигается прежде всего за счет отличного тонального баланса. Немногие системы подборки могут конкурировать с C-1 в этом качестве. Здесь, вероятно, невозможно переоценить значение нового НЧ/СЧ-драйвера. Акустика корректно играет даже весьма сложную по тембровому составу музыку. Чисто и без акцентов наверху; возможно, лишь чуть-чуть недостает воздуха. Трудно припомнить, чтобы акустика Energy «манкировала» низкими частотами — налицо опрятный, весомый (верхний) бас. Небольшое размывание НЧ-контуров не вносит диспропорций — проверенный вариант баса для энергичной современной музыки. С-1 — компактная акустика с хорошо сбалансированным звуком; универсальная в жанрово-стилевом отношении. Заметим, что в серии Connoisseur имеется вся необходимая театральная атрибутика.

óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ — 92 ‰Å; Ò‰Ìflfl ÌÂ‡‚ÌÓÏÂÌÓÒÚ¸ Äóï — ±1,7 ‰Å; ÌËÊÌflfl „‡Ìˈ‡ — 56 Ɉ. ëËÒÚÂχ ÓÚ΢‡ÂÚÒfl χÎÓÈ ÌÂÎËÌÂÈÌÓÒÚ¸˛ ̇ ·‡Ò‡ı.

66

‡ÔÂθ2003

Äóï — Ӊ̇ ËÁ Ò‡Ï˚ı „·‰ÍËı ‚ ÚÂÒÚÂ. äçà ̇ ÛÏÂÂÌÌÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË Ï‡Î ‚Ó ‚ÒÂÏ ‡·Ó˜ÂÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ, ‚Íβ˜‡fl çó-ӷ·ÒÚ¸.

STEREO&VIDEO

48-79_testAS#4

7/11/13

8:51 PM

Page 68

íÖëí ■ ÄäìëíàóÖëäàÖ ëàëíÖåõ $400

HECO Argon 30

JAMO E800

ɇ·‡ËÚ˚ — 400×240×335 ÏÏ, χÒÒ‡ — 9 Í„. ÑË̇ÏËÍË: 165-ÏÏ çó/Có-„ÓÎӂ͇ Ò ÔÓÎËÔÓÔËÎÂÌÓ‚˚Ï ‰ËÙÙÛÁÓÓÏ, Ú‚ËÚÂ Ò 30-ÏÏ ÔÓÎËÏÂÌ˚Ï ÍÛÔÓÎÓÏ. åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÛÒËÎËÚÂÎfl — ‰Ó 200 ÇÚ. ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌË — 4–8 éÏ. Bi-wiring/amping. éËÂÌÚËӂӘ̇fl ˆÂ̇: $400 ÑÓÒÚÓËÌÒÚ‚‡: χÚÂ˚È ·‡Ò, ÓÚ΢ÌÓ Ò·‡Î‡ÌÒËÓ‚‡ÌÌÓ Á‚Û˜‡ÌËÂ, ıÓÓ¯‡fl ‰Ë̇ÏË͇ ç‰ÓÒÚ‡ÚÍË: ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ Ì‚˚ÒÓ͇fl ÔÓÁ‡˜ÌÓÒÚ¸ Çó-˜‡ÒÚË ÒÔÂÍÚ‡ S&V-˝ÙÙÂÍÚ: ★ ★ ★ ★ ✩

ɇ·‡ËÚ˚ — 350×175×286 ÏÏ, χÒÒ‡ — 5,1 Í„. ÑË̇ÏËÍË: 140-ÏÏ çó/Có-„ÓÎӂ͇ Ò ˆÂÎβÎÓÁÌ˚Ï ‰ËÙÙÛÁÓÓÏ, Ú‚ËÚÂ Ò 25-ÏÏ ¯ÂÎÍÓ‚˚Ï ÍÛÔÓÎÓÏ. çÓÏË̇θ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ — 100 ÇÚ. ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌË — 4 éÏ. Bi-wiring/amping. éËÂÌÚËӂӘ̇fl ˆÂ̇: $380 ÑÓÒÚÓËÌÒÚ‚‡: ÍÓÏÙÓÚÌÓÂ Ë ÒÚÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËÂ, ˜ÂÚÍËÈ ·‡ÒÓÍ ç‰ÓÒÚ‡ÚÍË: Ì·Óθ¯Ë ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍË ӄ‡Ì˘ÂÌËfl S&V-˝ÙÙÂÍÚ: ★ ★ ★ ★ ✩

Линейка Argon от германской Heco хорошо знакома нашим постоянным читателям (Argon 70 — декабрь 2000, Argon 50 — октябрь 2002). Argon 30 — одна из самых крупных и весомых систем подборки. Фирменное решение, гарантирующее узнаваемость акустики Heco, — усиливающие корпус боковые накладки. Argon 30 — один из лидеров теста по строгости тонального равновесия звуковых образов, это сразу чувствуется на любой записи. Важнейшее достоинство — отличное качество представления средненизкочастотного участка спектра. Бас — как у напольника средних размеров. Динамика как низких, так и средних частот — одна из самых роскошных в тесте. Совершенно свободно оперирует акустика крупными планами, не стирая при этом мелких деталей. «Несмазанная» дрожь барабанной мембраны, ясно читаемое многоголосье ансамбля контрабасов… Отлично. Пространство сцены многоплановое, ощутимо трехмерное. Возможно, лишь в сильно насыщенном звуке (вокально-симфонические произведения, например) верхняя часть изображения кажется немного замутненной. Ситуация несколько выправляется, если наддать громкости. Благо запас мощности у системы достаточный. Argon 30 умело разворачивает сложные музыкальные полотна, уверенно играет даже симфоническую классику; эффектно подает рок, живописно — джаз.

В соответствии с принятой недавно на JAMO системой кодирования, чем больше первая цифра трехзначного индекса в названии модели, тем выше ее положение в данной линейке. Серия Е, номер 800 — звучит многообещающе. Бумажный НЧ/СЧ-диффузор усилен вкраплениями стекловолокна для повышения жесткости и лучшего поглощения изгибных возмущений. В S&V тестировался напольник JAMO с аналогичными головками, оставивший о себе очень неплохое впечатление. Звучание суховатое и вместе с тем «терпкое» — за счет небольшого высокочастотного акцента; при этом вполне чистое. Немного подчеркивается высокочастотный шум (на старых записях), но до выделения на вокальных произведениях шипящих согласных дело не доходит. Адекватно работает четкий басок, задающий перспективу низкочастотной глубины. Хорошей оценки заслуживает детализация насыщенных записей, чуткость к нюансам. Пластично и верно передавая звуковой колорит живых инструментов и человеческого голоса, система «по-полочному» скрадывает масштаб крупных музыкальных форм. Е800 — хорошие компактные колонки для небольшой комнаты. Если не испытывать акустику «на лишние децибелы», система изящно передаст любой музыкальный сюжет. Особенно приятно пара играет джаз, камерную классику, вокал.

é‰Ì‡ ËÁ Ò‡Ï˚ı ÒÚ‡·ËθÌ˚ı Äóï; ‚ÂҸχ ‚˚ÒÓ͇ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ (‚ÚÓÓÈ ÂÁÛθڇÚ). äçà χΠ‚ ·Óθ¯ÂÈ ˜‡ÒÚË ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇.

68

‡ÔÂθ2003

Äóï ‚ÂҸχ ÒÚ‡·Ëθ̇ ‚ ëó/Çó-„ËÒÚÂ; ÌËÊÌflfl „‡Ìˈ‡ — 63 Ɉ. äçà ‚ Ò‰ÌÂÏ Ì‚ÂÎËÍ; ÓÚÏÂÚËÏ Ï‡ÎÓÒÚ¸ ËÒ͇ÊÂÌËÈ Ì‡ ·‡Ò‡ı.

STEREO&VIDEO

48-79_testAS#4

7/11/13

8:51 PM

Page 69

JBL XTi-20 ɇ·‡ËÚ˚ — 391×227×320 ÏÏ, χÒÒ‡ — 5,5 Í„. ÑË̇ÏËÍË: 165-ÏÏ çó/Có-„ÓÎӂ͇, Ú‚ËÚÂ Ò 25-ÏÏ ÚËÚ‡ÌÓ‚˚Ï ÍÛÔÓÎÓÏ. CÓÔÓÚË‚ÎÂÌË — 6 éÏ. çÓÊÍË. Bi-wiring/amping. òËÔ˚. éËÂÌÚËӂӘ̇fl ˆÂ̇: $420 ÑÓÒÚÓËÌÒÚ‚‡: Í‡ÒË‚˚È ·‡Ò, ‚˚ÒÓ͇fl ‰Ë̇ÏË͇ ç‰ÓÒÚ‡ÚÍË: ÔÓ‚˚¯ÂÌË „ÓÏÍÓÒÚË ÒÏ¢‡ÂÚ ÍÓÎÓËÚ ‚ ÒÚÓÓÌÛ ‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ S&V-˝ÙÙÂÍÚ: ★ ★ ★ ★ ✩ У серии XTi очень неплохой послужной список в S&V: несколько призов симпатий (XTi 60, XTi 100). Двадцатка устанавливается на несъемные ножки. При этом в комплекте мы обнаружили шипы… Панели нашего экземпляра покрыты матовым пластиком, есть варианты наружной отделки «под дерево». Хорошо зарекомендовавшие себя головки. Жесткость стенок из MDF вполне достаточная, плюс несимметричная форма корпуса — испытанное средство борьбы за чистоту звука. Насыщенный, сочный и свежий звук. Отличные динамика и проработанность низких и средних частот — фирменные черты JBL. Кажется, «эмоциональность» акустики побеждает ее «аналитические» способности, но соблюдая при этом «правила игры» и «принятые нормы». Четко прослеживаются внутренние связи музыкальной ткани. Хороша реакция на слабые движения низких частот, причем акустика позволят прикоснуться к довольно значительным глубинам. XTi 20 способна передать мелодическую красоту басовых линий. При больших уровнях громкости усиливается относительный вклад высоких частот. Запас мощности солидный. К любому музыкальному материалу система умеет подобрать ключик. Для театра XTi 20 можно рассматривать и как фронтальную, и как тыловую пару (с мощными напольниками во фронте) — в зависимости от объема помещения.

óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ — 92 ‰Å/ÇÚ/Ï; ÌËÊÌflfl „‡Ìˈ‡ — 37 Ɉ (‚ÚÓÓÈ ÂÁÛθڇÚ). ë‰ÌËÈ äçà — 0,6% (94 ‰Å).

STEREO&VIDEO

48-79_testAS#4

7/11/13

8:51 PM

Page 70

íÖëí ■ ÄäìëíàóÖëäàÖ ëàëíÖåõ $400

JMlab Chorus 706

KEF Q1

ɇ·‡ËÚ˚ — 370×200×260 ÏÏ, χÒÒ‡ — 6,2 Í„. ÑË̇ÏËÍË: 165-ÏÏ çó/Có-„ÓÎӂ͇ Ò ÔÓÎ˄·ÒÒÓ‚˚Ï ‰ËÙÙÛÁÓÓÏ, Ú‚ËÚÂ Ò 25-ÏÏ ÍÛÔÓÎÓÏ ËÁ ÚËÓÍÒˉ‡. ÑˇԇÁÓÌ ÏÓ˘ÌÓÒÚÂÈ ÛÒËÎËÚÂÎfl — 20–60 ÇÚ. ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌË — 8 éÏ. éËÂÌÚËӂӘ̇fl ˆÂ̇: $340 ÑÓÒÚÓËÌÒÚ‚‡: ÓÚ΢ÌÓ Ò·‡Î‡ÌÒËÓ‚‡ÌÌ˚È Á‚ÛÍ ç‰ÓÒÚ‡ÚÍË: ÒÌËÊÂÌË ÔÓÁ‡˜ÌÓÒÚË ÔË ·Óθ¯ÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË S&V-˝ÙÙÂÍÚ: ★ ★ ★ ★ ★

ɇ·‡ËÚ˚ — 350x220x320 ÏÏ, χÒÒ‡ — 6,25 Í„. ÑË̇ÏËÍ: 165-ÏÏ çó/Có-„ÓÎӂ͇ Ò ÔÓÎËÏÂÌ˚Ï ‰ËÙÙÛÁÓÓÏ Ë Ú‚ËÚÂ Ò 19-ÏÏ ‡Î˛ÏËÌË‚˚Ï ÍÛÔÓÎÓÏ. ÑˇԇÁÓÌ ÏÓ˘ÌÓÒÚÂÈ ÛÒËÎËÚÂÎfl — 15–120 ÇÚ. ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌË — 8 éÏ. 凄ÌËÚÌÓ ˝Í‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ. Bi-wiring/amping. éËÂÌÚËӂӘ̇fl ˆÂ̇: $375 ÑÓÒÚÓËÌÒÚ‚‡: ‚˚ÒÓÍÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ‚ÒÂı ‡ÒÔÂÍÚÓ‚ Á‚Û˜‡ÌËfl, ·Ó„‡ÚÓ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó ç‰ÓÒÚ‡ÚÍË: Ì·Óθ¯Ë ӄ‡Ì˘ÂÌËfl χÍÓ‰Ë̇ÏËÍË S&V-˝ÙÙÂÍÚ: ★ ★ ★ ★ ✩

706 — вторая полочная АС в иерархии серии Chorus. Колонки крупнее, чем 705 модель, но конструкция практически такая же: на обеих системах установлены одинаковые (фирменные, разумеется) головки, в обоих случаях фазоинвертор излучает щелевым портом (площадь которого у 706 побольше). Соразмерность — основной признак звукового имиджа Chorus 706. Похоже, здесь есть все, на что можно рассчитывать, приобретая полочную АС за $350–400. Внятный бас очень приличной для полочника глубины, отвечающий основным потребностям большинства музыкальных стилей. Надежная крепкая середина и нейтральный, хорошо детализированный верх. Безупречный, не побоимся этого слова, тональный баланс. На комфортной громкости 706 демонстрирует чистый и пластичный звук. Убедительно формируется сценическое пространство. Разумеется, в крайних громкостных режимах (на малых и повышенных уровнях) качество изображения снижается, но это уже совершенно неизбежные в данном классе АС издержки. Chorus 706 — классический мини-монитор (в лучшем смысле этого слова), гармонично сочетающий в себе наиболее почитаемые опытными аудиолюбителями достоинства. Отлично звучит самая разная классика, выразительно передаются любые вокальные формы, виртуозно работает пара с современными музыкальными стилями.

Накопив потенциал разработок в исследованиях последних лет, британская KEF стремится уйти в отрыв. Свидетельством тому — новая версия фирменной коаксиальной технологии Uni-Q. Модификации подверглись, в частности, материал и профиль НЧ/СЧ-диффузора; появился согласующий рупор для твитера. Компактная «единичка» — меньшая в серии Q. Звучание Q1 отличается удивительно четкой графикой деталей. Кропотливо, словно игла гравера, отслеживает акустика малейшие нюансы рисунка музыкальной ткани. Сфокусированность создаваемого Q1 изображения едва ли не самая высокая в тесте. Очень нечасто и акустике из более высоких категорий удается воссоздать столь цельный и вместе детальный многоплановый образ сценического пространства. При этом маленькая парочка обеспечивает широкий частотный охват — вплоть до весьма глубоких (для компактного полочника) басов. Немного избыточная пышность НЧ-содержания не противоречит собранности звукового имиджа системы. Слегка ограничена макродинамика — при большом музыкальном объеме снижается прозрачность. Серия Q, во всяком случае в лице ее меньшей представительницы, бесспорно — значительное достижение британской компании. Акустика совершенно универсальна и, что особенно ценно, красиво играет любую классику.

Äóï ÒÓı‡ÌflÂÚ ‚˚ÒÓÍÛ˛ ÒÚ‡·ËθÌÓÒÚ¸ ‚Ì ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÓÒË. äçà ‚ ·Óθ¯ÂÈ ˜‡ÒÚË ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ χÎ; ÓÚÏÂÚËÏ Ï‡ÎÓÒÚ¸ ËÒ͇ÊÂÌËÈ Ì‡ ·‡Ò‡ı.

70

‡ÔÂθ2003

Ç˚ÒÓ͇fl ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ (‚ÚÓÓÈ ÂÁÛθڇÚ). éÚÏÂÚËÏ ‰ÍÛ˛ ÚÓ˜ÌÓÒÚ¸ ËÏÔÛθÒÌÓÈ ‡͈ËË. èË ·Óθ¯ÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË äçà ÔÓ‚˚¯ÂÌ Ì‡ Ò‰ÌËı ˜‡ÒÚÓÚ‡ı.

STEREO&VIDEO

48-79_testAS#4

7/11/13

8:51 PM

Page 71

Magnat Vintage 410 ɇ·‡ËÚ˚ — 350x250x310 ÏÏ, χÒÒ‡ — 7 Í„. ÑË̇ÏËÍË: 165-ÏÏ çó/Có-„ÓÎӂ͇ Ò ‡Î˛ÏËÌË‚˚Ï ‰ËÙÙÛÁÓÓÏ, Ú‚ËÚÂ Ò 19-ÏÏ ¯ÂÎÍÓ‚˚Ï ÍÛÔÓÎÓÏ. çÓÏË̇θ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ — 90 ÇÚ. ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌË — 4 éÏ. Bi-wiring/amping. éËÂÌÚËӂӘ̇fl ˆÂ̇: $430 ÑÓÒÚÓËÌÒÚ‚‡: ıÓÓ¯‡fl ‰ÂڇθÌÓÒÚ¸, ˜ÂÚÍËÈ Ë ˜ËÒÚ˚È ·‡Ò ç‰ÓÒÚ‡ÚÍË: ÌÂÏÌÓ„Ó ÔÓı·‰Ì˚È ÍÓÎÓËÚ S&V-˝ÙÙÂÍÚ: ★ ★ ★ ★ ✩ Матеро выглядят Vintage 410. Один корпус чего стоит. Его полезный объем составляет около 20 литров. Доверие внушают фирменные головки. Обратим внимание, что заявленная производителем верхняя граница частотного диапазона твитера — 75 кГц! Купол высокочастотника защищает металлическая сеточка, похоже, выполняющая определенные акустические функции. Предусмотрена раздельная коммутация полос. Звучание 410 весьма точное. Хотя колорит и воспринимается несколько прохладным — вероятно, за счет обилия «острых» деталей из верхнего регистра. Вместе с тем надежная средненизкочастотная связка способствует созданию ощущения хорошо сбалансированного звука. Бас не слишком глубокий, зато чистый и подвижный, как ртуть, легко адаптирующийся под особенности различных музыкальных жанров. Сценическое пространство скорее камерное, но источники уверенно локализуются во фронтальной плоскости; возможно, немного не хватает трехмерности. Динамика неплохая по всему спектру. Объективные характеристики Vintage 410 выводят систему в группу лидеров второй тестовой группы. В наличии — все предпосылки для адекватного воспроизводства любого музыкального материала, для полноценного выполнения театральных функций. Особо хочется отметить высокое качество пусть и неглубокого баса.

Äóï ÂÍÓ‰ÌÓ ÒÚ‡·Ëθ̇ (Ò‰Ìflfl ÌÂ‡‚ÌÓÏÂÌÓÒÚ¸ — ±1,1 ‰Å). ë‰Ì Á̇˜ÂÌË äçà — 0,5% (94 ‰Å).

STEREO&VIDEO

48-79_testAS#4

7/11/13

8:51 PM

Page 72

Mirage OMNI 50 ɇ·‡ËÚ˚ — 360×200×250 ÏÏ, χÒÒ‡ — 7 Í„. ÑË̇ÏËÍË: 140-ÏÏ çó/Có-„ÓÎӂ͇ Ò ÔÓÎËÔÓÔËÎÂÌÓ‚˚Ï ‰ËÙÙÛÁÓÓÏ, ÔÓÍ˚Ú˚Ï ÒÎÓÂÏ ÚËڇ̇; Ú‚ËÚÂ Ò 25-ÏÏ ÚËÚ‡ÌÓ‚˚Ï ÍÛÔÓÎÓÏ. åÛÁ˚͇θ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ — 100 ÇÚ. ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌË — 8 éÏ. 凄ÌËÚÌÓ ˝Í‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ. éËÂÌÚËӂӘ̇fl ˆÂ̇: $370 ÑÓÒÚÓËÌÒÚ‚‡: ˝ÙÙÂÍÚÌÓ ÓÍÛʇ˛˘Â Á‚Û˜‡ÌËÂ, „ÎÛ·ÓÍËÈ ·‡Ò ç‰ÓÒÚ‡ÚÍË: Ò‡‚ÌËÚÂθÌÓ Ì‚˚ÒÓ͇fl ÔÓÁ‡˜ÌÓÒÚ¸ Á‚Û˜‡ÌËfl S&V-˝ÙÙÂÍÚ: ★ ★ ★ ★ ✩ Серия OMNI — решительный шаг Mirage по внедрению «омниполярной» технологии в акустику умеренных ценовых слоев. В омниполярной структуре входящих в серию моделей излучение направленной вверх НЧ/СЧ-головки рассеивается выпуклой линзой; установленный в верхней части линзы высокочастотник также излучает вверх, его звук рассеивается линзой поменьше. Таким образом, все направления в горизонтальной плоскости для звука почти равноправны. Динамики можно замаскировать с помощью двух декоративных решеток. Глубокий, увесистый бас — далеко не главное впечатление от знакомства со звуком OMNI 50. Характерным очарованием наполнен образ пространства. Порой возникает ощущение (прежде всего на студийных записях), что солирующий исполнитель находится со своим инструментом в комнате прослушивания. Вместе с тем система не допускает утраты чувства сцены, причем полнота этого чувства слабо зависит от положения слушателя. Определенно, прозрачность и температура образа зависит от особенностей помещения: в подглушенной комнате звук теплее, в более гулкой — прохладнее, воздушнее. В исполнении OMNI 50 эффектно звучит современная энергичная музыка, особым шармом обладают камерные формы. Применение системы в театре позволит резко расширить зону VIP-зону.

ÄÍÛÒÚË͇ ÒÓÁ‰‡ÂÚ ÂÍÓ‰ÌÓ Ó‰ÌÓÓ‰ÌÓ ÔÓΠ‚ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Â, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÍÓÏÔÂÌÒËÓ‚‡Ú¸ ‰ËÒ·‡Î‡ÌÒ Äóï. äçà ÔÓ‚˚¯ÂÌ Ì‡ ‰ËÒÍÂÚÌÓÏ Ì‡·Ó ˜‡ÒÚÓÚ. STEREO&VIDEO

48-79_testAS#4

7/11/13

8:51 PM

Page 73

íÖëí ■ ÄäìëíàóÖëäàÖ ëàëíÖåõ $400

PSB Image 2B

Swans D 3.1

ɇ·‡ËÚ˚ — 385×205×300 ÏÏ, χÒÒ‡ — 9,5 Í„. ÑË̇ÏËÍË: 133-ÏÏ çó/Có-„ÓÎӂ͇ Ò ÔÓÎËÏÂÌ˚Ï ‰ËÙÙÛÁÓÓÏ, Ú‚ËÚÂ Ò 25-ÏÏ ‡Î˛ÏËÌË‚˚Ï ÍÛÔÓÎÓÏ. çÓÏË̇θ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ — 100 ÇÚ. ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌË — 6 éÏ. 凄ÌËÚÌÓ ˝Í‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ. éËÂÌÚËӂӘ̇fl ˆÂ̇: $320 ÑÓÒÚÓËÌÒÚ‚‡: ÂÍÓ‰ÌÓ „ÎÛ·ÓÍËÈ ·‡Ò, ‚˚ÒÓ͇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ç‰ÓÒÚ‡ÚÍË: Ò‡‚ÌËÚÂθÌÓ Ì‚˚ÒÓ͇fl ÔÓÁ‡˜ÌÓÒÚ¸ Á‚Û˜‡ÌËfl S&V-˝ÙÙÂÍÚ: ★ ★ ★ ★ ✩

ɇ·‡ËÚ˚ — 460×265×360 ÏÏ, χÒÒ‡ — 12 Í„. ÑË̇ÏËÍË: 150-ÏÏ çó/Có-„ÓÎӂ͇ Ò ‰ËÙÙÛÁÓÓÏ ËÁ ˆÂÎβÎÓÁÌÓÈ Ï‡ÒÒ˚, Ú‚ËÚÂ Ò 27-ÏÏ Ïfl„ÍËÏ ÍÛÔÓÎÓÏ. åÛÁ˚͇θ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ — 120 ÇÚ. ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌË — 5 éÏ. Bi-wiring/amping. éËÂÌÚËӂӘ̇fl ˆÂ̇: $420 ÑÓÒÚÓËÌÒÚ‚‡: ‚ÂÎËÍÓÎÂÔ̇fl ‰Ë̇ÏË͇, ÁÂÎ˚È ·‡Ò ç‰ÓÒÚ‡ÚÍË: ÌÂÏÌÓ„Ó ÒÌËÊÂ̇ ‰ÂڇθÌÓÒÚ¸ ‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ S&V-˝ÙÙÂÍÚ: ★ ★ ★ ★ ✩

В серии Image канадской марки PSB в общей сложности одиннадцать АС, пять из которых — классика. Остальные — для театра. Довольно крупный полочник Image 2B (почти 20 литров полезного объема) не производит впечатления громоздкого. Твитер включается в работу весьма низко — с 1,7 кГц. Корпус изнутри заглушен пенополимерными матами. В целом конструкция оформления жесткая, особенно фасад из вязкого пластика. Звучание системы с самого начала впечатляет своей низкочастотной основательностью. Басы Image 2B определенно самые внушительные по глубине. Но пышность в нижнем регистре не на всех музыкальных жанрах оказывается одинаково уместной: очень ко двору приходится басовое изобилие 2B на роковых композициях, менее кстати оно на классике. Высокие частоты — без акцентов, в меру детальные. Система очень мощная — кажется, нет ничего невозможного для ее драйверов. Но на материале с высокой концентрацией звука хочется больше прозрачности, четкости в передаче динамических переходов. Хотя в целом динамика системы — на должной высоте. PSB Image 2B — надежный вариант акустики для любителя современной музыки. Отличный, с хорошим энергетическим запасом получится театральный фронт — с таким на первых порах можно обойтись даже без сабвуфера.

Первое впечатление, что эта акустика «не туда попала». Снаружи и изнутри — натуральный топ-класс. Плюс яркие воспоминания о напольной D 3.2 (декабрьский, 2001, тест тысячедолларовых АС). Жесткие боковые накладки из древесного массива. Характерные контуры мембраны НЧ/СЧ-динамика знакомы любому аудиофилу со стажем. Достойны его же внимания и фильтры. У блока изолированных клемм мощные позолоченные перемычки — как у силового автомата! Что-то будет… По полноте спектрального содержания, по роскошной макродинамике звучания D 3.1, пожалуй, даст фору подавляющему большинству участвующих в супертесте систем. Очень много значит способность акустики чисто работать на большой громкости. Крупные формы D 3.1 ваяет просто играючи. Сильные, красивые и чистые басы — совсем «неполочный» набор. Довольно реалистично звучат инструменты с высокими голосами — треугольник, хай-хэт. Образ пространства «по-напольному» просторен, чувствуется объем сцены. Однако к перечисленным достоинствам хотелось бы добавить чуть большую детальность высоких частот. Diva 3.1 обеспечивает нерядовое для нашей подборки качество звучания. Разумеется, система универсальна. Запас мощности, хорошая макродинамика, низкочастотные дарования никогда не будут лишними в домашнем кинотеатре.

ç‡ Äóï Á‡ÏÂÚÂÌ ÌÂÍÓÚÓ˚È ÔËÓËÚÂÚ ‚ÂıÌÂ„Ó ·‡Ò‡; ÌËÊÌflfl „‡Ìˈ‡ — 31,2 Ɉ (ÂÍÓ‰ ÚÂÒÚ‡). äçà ‚ Ò‰ÌÂÏ ÔÓ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÛ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 0,6%.

STEREO&VIDEO

ë‰Ìflfl ÌÂ‡‚ÌÓÏÂÌÓÒÚ¸ Äóï — ±1,6 ‰Å; ‚˚ÒÓ͇ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚ÂÌ̇fl Ó‰ÌÓÓ‰ÌÓÒÚ¸ ÔÓÎfl. ÇÂҸχ χÎ˚ ÌÂÎËÌÂÈÌ˚ ËÒ͇ÊÂÌËfl ̇ ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ‡ı.

‡ÔÂθ2003

73

48-79_testAS#4

7/11/13

8:51 PM

Page 74

íÖëí ■ ÄäìëíàóÖëäàÖ ëàëíÖåõ $200–400

ä‡Ú„ÓËfl $200 AAD

Athena

Audio Pro

Canton

Celestion

Energy

Gale

C-100

AS-B1

Focus SA-4

LE 102

F15

XL-150

3020

90,0 125 ÌÓÏ.

88,0 25–125

86,0 50 ÌÓÏ.

89,0 100 ÌÓÏ.

90,0 15–100

90,0 15–100

350×180×275 6,0

290×170×280 6,0

300×195×260 4,6

320×200×272 5,0

250×150×230 3,2

320×161×219 4,7

6

8

4–8

8

8

4–8

èÄëèéêíçõÖ ÑÄççõÖ óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸, ‰Å ̇ 2,83 Ç Ì‡ 1 Ï 87,0 åÓ˘ÌÓÒÚ¸, ÇÚ 20–100 ɇ·‡ËÚ˚, ÏÏ (‚˚ÒÓڇׯËË̇ׄÎÛ·Ë̇) 320×192×270 å‡ÒÒ‡, Í„ 5,5 çÓÏË̇θÌÓ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ, éÏ 8 ÑË̇ÏËÍË, ÏÏ (χÚÂˇΠ‰ËÙ.) Çó 27 (ÔÓÎËÏÂ) ëó/çó 120 (ÔÓÎËÏÂ) ó‡ÒÚÓÚ‡ ‡Á‰Â·, ÍɈ 3,0 凄ÌËÚÌ. ˝Í‡ÌËÓ‚‡ÌË ‰‡ ê‡Á‰Âθ̇fl ÍÓÏÏÛÚ‡ˆËfl ÔÓÎÓÒ ‰‡ Ç̯Ìflfl ÓÚ‰ÂÎ͇ ˜ÂÌ., Ò‚ÂÚÎ. (·ÓÍ. Ô‡ÌÂÎË) êÖáìãúíÄíõ àáåÖêÖçàâ *ë‰ÌËÈ äçà, % (100 Ɉ–20 ÍɈ), 94 ‰Å ë‰ÌËÈ äçà, % (100 Ɉ–20 ÍɈ), 82 ‰Å ë‰ÌËÈ äçà, % (40 Ɉ–100 Ɉ), 94 ‰Å ë‰ÌËÈ äçà, % (40 Ɉ–100 Ɉ), 82 ‰Å è‡‡ÏÂÚ˚ Äóï óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸, ‰Å ̇ 2,83 Ç Ì‡ 1 Ï (100 Ɉ–20 ÍɈ) çÂ‡‚ÌÓÏÂÌÓÒÚ¸ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË, ‰Å (100 Ɉ–20 ÍɈ) ** ÑËÒ·‡Î‡ÌÒ, ‰Å (160 Ɉ–1300 Ɉ) çÂ‡‚ÌÓÏÂÌÓÒÚ¸ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË, ‰Å (160 Ɉ–1300 Ɉ) ÑËÒ·‡Î‡ÌÒ, ‰Å (1300 Ɉ–20 ÍɈ) çÂ‡‚ÌÓÏÂÌÓÒÚ¸ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË, ‰Å (1300 Ɉ–20 ÍɈ) ÑËÒ·‡Î‡ÌÒ, ‰Å (Û„ÓÎ 45°) çÂ‡‚ÌÓÏÂÌÓÒÚ¸ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË, ‰Å (Û„ÓÎ 45°) É‡Ì˘̇fl ˜‡ÒÚÓÚ‡, Ɉ (ÔÓ ÛÓ‚Ì˛ –10 ‰Å) ÇıÓ‰ÌÓ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌË ë‰ÌÂÍ‚‡‰‡Ú˘ÌÓ ÓÚÍÎÓÌÂÌËÂ, éÏ ë‰Ì Á̇˜ÂÌËÂ, éÏ å‡ÍÒ. ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ, éÏ åËÌ. ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ, éÏ

25 (ÚÂÚÂÓÌ) 130 (ÔÓÎËÔÓÔËÎÂÌ) 3,0 ‰‡

25 (‡Î˛ÏËÌËÈ) 25 (ÚÂÍÒÚËθ) 140 160 (ÔÓÎË(ˆÂÎβÎÓÁ‡) ÔÓÔËÎÂÌ) 3,5 3,2 ‰‡ ÌÂÚ

19 (ÚËÚ‡Ì) 130 (·Ûχ„‡) 2,5 ‰‡

19 (‡Î˛ÏËÌËÈ) 25 (¯ÂÎÍ) 140 (ÔÓÎË130 ÔÓÔËÎÂÌ) (ˆÂÎβÎÓÁ‡) 2,2 3,0 ‰‡ ‰‡

ÌÂÚ ˜ÂÌ˚È

‰‡ ÍÎÂÌ

ÌÂÚ ˜ÂÌ˚È, ·ÛÍ

ÌÂÚ ÔÂÔÂθÌ˚È, ‚˯Ìfl, ·ÛÍ

ÌÂÚ ˜ÂÌ˚È

‰‡ ˜ÂÌ˚È, ·ÛÍ

0,5

0,7

0,5

0,9

0,7

1,0

0,6

0,3

0,5

0,2

0,3

0,2

0,3

0,2

5,5

8,1

7,1

7,7

8,3

8,2

12,8

2,7

2,7

2,2

2,3

2,4

2,1

2,5

87,4

91,6

90,9

91,3

89,5

90,7

90,8

2,3

2,5

1,6

2,1

1,9

1,4

2,1

0,4

0,3

1,0

1,4

-0,5

0,9

0,2

0,9

1,1

1,4

1,1

0,9

1,1

1,2

-0,4

-0,2

-1,0

-1,0

0,5

-0,6

0,2

3,0 3,4

3,4 3,2

1,3 3,1

2,3 4,1

2,4 2,5

1,2 3,3

2,5 3,8

4,3

3,7

2,6

3,7

3,3

2,0

3,4

63,0

73,5

50,0

63,0

63,0

63,0

56,2

5,4 13,2 26,4 6,7

4,3 9,5 28,5 3,5

2,1 5,3 16,9 3,5

2,9 7,3 13,4 2,7

5,3 9,9 30,7 4,0

4,9 8,0 21,7 3,0

7,0 11,3 29,4 3,5

* äÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ ÌÂÎËÌÂÈÌ˚ı ËÒ͇ÊÂÌËÈ ‚˚˜ËÒÎflÂÚÒfl ÔÓ ËÁÏÂÂÌÌÓÈ ˜‡ÒÚÓÚÌÓÈ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÍÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ‡ „‡ÏÓÌËÍ ÔË ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌ˚ı Ò‰Ì Á̇˜ÂÌË ‚ Û͇Á‡ÌÌÓÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ. ** ÑËÒ·‡Î‡ÌÒ ‚˚˜ËÒÎflÂÚÒfl Í‡Í ‡ÁÌÓÒÚ¸ Ò‰ÌËı Á̇˜ÂÌËÈ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË, ËÁÏÂÂÌÌÓÈ Ì‡ ÓÒË Çó-„ÓÎÓ‚ÍË ‚ ËÌÚÂ‚‡Î 0,1–20 ÍɈ, ÎË·Ó ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ 45° ‚ ÚÓÏ Ê ËÌÚÂ‚‡ÎÂ.

74

‡ÔÂθ2003

STEREO&VIDEO

48-79_testAS#4

7/11/13

8:51 PM

Page 75

íÖëí ■ ÄäìëíàóÖëäàÖ ëàëíÖåõ $200–400

S&V-ÒÓ‚ÂÚ

JBL

JMlab

JPW

Magnat

ATX-20

Chorus 705

202

Vintage 105

SVEN Audio Wharfedale HP-771B

Diamond 8.2

86,0 20–60

88,5 15–50

91,0 80 ÌÓÏ.

Ì.‰. 60 ÌÓÏ.

89,0 ±2 15–120

86,0 20–120

350×202×237 5,0

300×182×207 4,3

380×210×327 5,0

280×160×233 Ì.‰.

500×250×360 8,0

364×213×258 Ì.‰.

6

8

6

4

6

6

10 (ÚËÚ‡Ì) 165 (ˆÂÎβÎÓÁ‡) 4,0 ÌÂÚ

25 (ÚËÓÍÒˉ) 142 (ÔÓÎ˄·ÒÒ) 2,4 ÌÂÚ

25 (¯ÂÎÍ) 165 (ÒÚÂÍÎÓ‚ÓÎÓÍÌÓ) 2,5 ‰‡

25 (¯ÂÎÍ) 165 (‡Î˛ÏËÌËÈ) 3,0 ÌÂÚ

25 (¯ÂÎÍ) 200 (ÔÓÎËÏÂ) Ì.‰. ‰‡

25 (¯ÂÎÍ) 165 (Í‚·) 3,5 ÌÂÚ

ÌÂÚ ˜ÂÌ˚È, ·ÛÍ

ÌÂÚ ˜ÂÌ., «Í‡Î¸‚‡‰ÓÒ», ˜Â¯.

‰‡ ˜ÂÌ˚È, Ò‚ÂÚÎ. ·ÛÍ

ÌÂÚ ˜ÂÌ˚È, ·ÛÍ

ÌÂÚ ˜ÂÌ˚È

‰‡ ˜ÂÌ˚È, ÍÎÂÌ

1,2

0,9

0,5

1,2

0,3

0,8

0,3

0,4

0,2

0,4

0,2

0,2

9,3

3,3

5,7

14,4

1,4

8,0

2,3

1,4

1,6

4,9

1,1

2,6

91,8

90,8

92,4

91,4

91,0

91,4

2,3

1,3

1,8

2,5

2,5

2,5

-0,3

-0,5

0,6

1,6

1,5

0,5

1,4

1,1

0,8

0,9

1,4

2,3

0,8

0,6

-0,6

-1,7

-1,0

0,6

2,4 3,4

1,1 3,3

2,2 4,6

2,3 2,1

2,6 6,2

1,1 4,7

2,7

2,9

3,1

3,0

2,9

3,6

73,5

56,2

50,0

73,5

37,5

50,0

5,6 12,2 25,3 4,7

7,3 10,1 35,3 3,1

4,9 9,6 21,6 2,8

3,7 9,4 19,4 2,5

7,8 12,6 36,0 4,8

6,1 9,2 31,4 2,8

ÛÓ‚Ìflı Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ‰‡‚ÎÂÌËfl ̇ ÓÒË „ÓÎÓ‚ÍË Ì‡ ‡ÒÒÚÓflÌËË 1 Ï ÓÚ Â ÏÂÏ·‡Ì˚ Í‡Í Ë ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË, ËÁÏÂÂÌÌÓÈ ÎË·Ó ‚ Û͇Á‡ÌÌÓÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ (0,1–20 ÍɈ),

STEREO&VIDEO

Супертест, по нашему мнению, довольно наглядно продемонстрировал одну из важных особенностей такого элемента аудиокомплекса, как акустическая система. Даже удвоение цены не всегда приводит к столь же существенному повышению качества. Во всяком случае, это повышение не так очевидно, как хотелось бы рачительному, умеющему считать деньги аудиолюбителю. Сравните для интереса две таблицы результатов измерений… Конечно, о достоинствах акустики нельзя судить по отдельно взятому параметру, нужно рассмотреть всю их совокупность (и не только ту, которая сведена в итоговые таблицы) и сопоставить с результатами прослушивания. Однако близость параметров, характеризующих стабильность АЧХ, уровень гармонических искажений в целом позволяет сделать правильные выводы. Тем не менее, если на основе нашего теста провести, так сказать, комплексное усреднение, звуковой имидж типичного полочника за $400, разумеется, окажется более привлекательным, чем портрет средней «малолитражки» за $200. Во второй ценовой категории — больше строгой акустики, обладающей стабильным тональным балансом (выше равномерность АЧХ). Это вполне закономерно. Среди лидеров этой группы больше универсальности в практическом смысле: для разностилевой музыки, для кинотеатра. В то же время даже среди дешевых АС для театральной работы можно брать практически любую. Еще одно из возможных приложений АС за $200 — замена штатной акустики музыкальных центров (часто электроника мини-системы служит дольше, чем слабенькие колоночки). Для чистого стереозвука в компонентной Hi-Fi-системе нужно подбирать наиболее отвечающий вашим музыкальным вкусам вариант — в целом это справедливо в отношении обеих категорий, но при рассмотрении недорогих АС имеет смысл внимательнее анализировать приведенные данные. Среди дорогих моделей можно легко найти акустику для рока, джаза и этники, равно как для электронной, электроакустической. Сложнее обстоит дело с классикой: честно говоря, и та, и другая ценовые категории играют классическую музыку, если можно так выразиться, с определенными ограничениями. Важнейшую роль здесь играет динамический диапазон звучания, обеспечиваемый конкретной АС, — а вовсе не ее басы, как бы это ни показалось странным. И чем лучше динамика, тем выше шансы. Положительные примеры яркой динамики встречаются в обеих ценовых группах, но их, к сожалению, не так много. ‡ÔÂθ2003

75

48-79_testAS#4

7/11/13

8:51 PM

Page 76

íÖëí ■ ÄäìëíàóÖëäàÖ ëàëíÖåõ $200–400

ä‡Ú„ÓËfl $400 AAD S-1

A. Energy A. Energy AEGIS EVO One

AESPRIT 300 C

Boston CR85

B&W

Castle

DM 600 S3

Richmond 3

DALI

Energy

2002

C-1

èÄëèéêíçõÖ ÑÄççõÖ óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸, ‰Å ̇ 2,83 Ç Ì‡ 1 Ï 87,0 89,0 88,5 90,0 88,0 86,0 88,0 92,0 åÓ˘ÌÓÒÚ¸, ÇÚ 200 ÌÓÏ. 120 ÌÓÏ. 100 ÌÓÏ. 15–125 25–100 15–70 30–100 15–100 ɇ·‡ËÚ˚, ÏÏ (‚˚ÒÓڇׯËË̇ׄÎÛ·Ë̇) 335×190×315 362×192×235 291×186×231 385×216×298 286×175×226 280×165×190 370x215x247 348×165×252 å‡ÒÒ‡, Í„ 9,0 7,0 6,0 7,7 4,0 4,6 5,4 5,6 äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÔÓÎÓÒ 2 2 2 2 2 2 2 2 çÓÏË̇θÌÓ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ, éÏ 8 8 8 8 8 8 4 8 ÑË̇ÏËÍË, ÏÏ (χÚÂˇΠ‰ËÙ.) Çó 25 25 25 25 25 19 25 25 (ÚËÚ‡Ì) (¯ÂÎÍ) (ÚÂÍÒÚËθ) (ÚÂÍÒÚËθ) (‡Î˛ÏËÌËÈ) (ÔÓΡÏˉ) (¯ÂÎÍ) (‡Î˛ÏËÌËÈ) ëó/çó 125 120 110 180 130 125 (Û„ÎÂ165 140 (ÔÓÎË(ˆÂÎβÎÓÁ‡) (‡Î˛ÏËÌËÈ) (‡Î˛ÏËÌËÈ) (ÔÓÎËÏÂ) (Í‚·) ‚ÓÎÓÍÌÓ) (ˆÂÎβÎÓÁ‡) ÔÓÔËÎÂÌ) ó‡ÒÚÓÚ‡ ‡Á‰Â·, ÍɈ 2,5 3,3 3,2 2,5 4,0 2,0 3,0 2,2 凄ÌËÚÌÓ ˝Í‡ÌËÓ‚‡ÌË ÌÂÚ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ÌÂÚ ÌÂÚ ÌÂÚ ÌÂÚ ê‡Á‰Âθ̇fl ÍÓÏÏÛÚ‡ˆËfl ÔÓÎÓÒ ÌÂÚ ‰‡ ‰‡ ÌÂÚ ÌÂÚ ÌÂÚ ÌÂÚ ÌÂÚ Ç̯Ìflfl ÓÚ‰ÂÎ͇ êÖáìãúíÄíõ àáåÖêÖçàâ *ë‰ÌËÈ äçà, % (100 Ɉ–20 ÍɈ), 94 ‰Å ë‰ÌËÈ äçà, % (100 Ɉ–20 ÍɈ), 82 ‰Å ë‰ÌËÈ äçà, % (40 Ɉ–100 Ɉ), 94 ‰Å ë‰ÌËÈ äçà, % (40 Ɉ–100 Ɉ), 82 ‰Å

‚˯Ìfl (2 ÓÚÚÂÌ͇)

˜ÂÌ., ÍÎÂÌ (2 ÓÚÚÂÌ͇)

˜ÂÌ., ÍÎÂÌ, ‚˯Ìfl

˜ÂÌ˚È

˜ÂÌ˚È, ÓÂı

¯ÔÓÌ ˜ÂÌ., ·ÛÍ, (9 ‚‡ˇÌÚÓ‚) ‚˯Ìfl

˜ÂÌ˚È, ÍÎÂÌ

0,5

0,8

0,5

0,7

0,4

0,9

0,7

0,6

0,3

0,4

0,3

0,3

0,2

0,4

0,2

0,2

4,3

9,9

7,5

2,2

5,0

12,7

3,5

5,9

2,3

2,9

2,9

1,2

2,5

4,0

1,5

1,1

88,2

89,1

90,5

94,0

91,5

88,9

92,1

91,1

3,2

2,4

1,5

1,8

1,8

1,6

1,7

1,2

1,6

1,4

-0,0

1,3

0,6

-0,1

0,1

0,2

2,2

1,1

1,0

0,8

0,6

1,6

1,5

0,7

-1,7

-0,8

0,3

-0,9

-0,6

0,4

0,2

-0,2

3,2 1,9

2,8 4,9

1,8 3,8

1,9 3,2

2,2 2,7

1,4 3,5

1,8 4,8

1,6 4,2

è‡‡ÏÂÚ˚ Äóï óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸, ‰Å ̇ 2,83 Ç Ì‡ 1 Ï (100 Ɉ–20 ÍɈ) çÂ‡‚ÌÓÏÂÌÓÒÚ¸ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË, ‰Å (100 Ɉ–20 ÍɈ) ** ÑËÒ·‡Î‡ÌÒ, ‰Å (160 Ɉ–1300 Ɉ) çÂ‡‚ÌÓÏÂÌÓÒÚ¸ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË, ‰Å (160 Ɉ–1300 Ɉ) ÑËÒ·‡Î‡ÌÒ, ‰Å (1300 Ɉ–20 ÍɈ) çÂ‡‚ÌÓÏÂÌÓÒÚ¸ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË, ‰Å (1300 Ɉ–20 ÍɈ) ÑËÒ·‡Î‡ÌÒ, ‰Å (Û„ÓÎ 45°) çÂ‡‚ÌÓÏÂÌÓÒÚ¸ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË, ‰Å (Û„ÓÎ 45°) É‡Ì˘̇fl ˜‡ÒÚÓÚ‡, Ɉ (ÔÓ ÛÓ‚Ì˛ –10 ‰Å)

3,0

4,7

2,3

2,1

1,9

2,5

5,3

3,8

56,2

37,5

50,0

63,0

68,0

73,5

56,2

50,0

ÇıÓ‰ÌÓ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌË ë‰ÌÂÍ‚‡‰‡Ú˘ÌÓ ÓÚÍÎÓÌÂÌËÂ, éÏ ë‰Ì Á̇˜ÂÌËÂ, éÏ å‡ÍÒ. ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ, éÏ åËÌ. ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ, éÏ

1,8 10,7 18,0 7,4

8,2 12,8 36,3 4,1

7,9 13,6 33,4 3,7

2,7 7,3 20,9 2,2

6,6 8,9 29,5 3,1

6,7 12,1 41,0 3,5

2,8 7,1 17,7 2,6

5,4 10,2 23,4 2,9

* äÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ ÌÂÎËÌÂÈÌ˚ı ËÒ͇ÊÂÌËÈ ‚˚˜ËÒÎflÂÚÒfl ÔÓ ËÁÏÂÂÌÌÓÈ ˜‡ÒÚÓÚÌÓÈ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÍÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ‡ „‡ÏÓÌËÍ ÔË ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌ˚ı ** ÑËÒ·‡Î‡ÌÒ ‚˚˜ËÒÎflÂÚÒfl Í‡Í ‡ÁÌÓÒÚ¸ Ò‰ÌËı Á̇˜ÂÌËÈ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË, ËÁÏÂÂÌÌÓÈ Ì‡ ÓÒË Çó-„ÓÎÓ‚ÍË ‚ ËÌÚÂ‚‡Î 0,1–20 ÍɈ,

76

‡ÔÂθ2003

STEREO&VIDEO

48-79_testAS#4

7/11/13

8:51 PM

Page 77

íÖëí ■ ÄäìëíàóÖëäàÖ ëàëíÖåõ $200–400

HECO

JAMO

JBL

JMLab

KEF

Magnat

Mirage

PSB

Swans

Argon 30

E800

XTi 20

Chorus 706

Q1

Vintage 410

OMNI 50

Image 2B

Diva D 3.1

Ì.‰. 90/150

88,0 100 ÌÓÏ.

Ì.‰. 100 ÌÓÏ.

89,5 20–60

91,0 15–120

Ì.‰. 90 ÌÓÏ.

91,0 100 χÍÒ.

91,0 Ì.‰.

86,0 120 χÍÒ.

400×240×335 9,0 2

350×175×286 5,1 2

391×227×320 5,0 2

370×200×260 6,2 2

350x220x320 6,25 2

350×250×310 9,0 2

360×200×250 7,0 2

385×205×300 9,5 2

460×265×360 12,0 2

4–8

4

6

8

8

4

8

8

5

30 (ÔÓÎËÏÂ) 165 (ÔÓÎËÔÓÔËÎÂÌ) 3,5 ÌÂÚ

25 (¯ÂÎÍ) 140 (ˆÂÎβÎÓÁ‡) 2,2 ÌÂÚ

25 (ÚËÚ‡Ì) 140 (ˆÂÎβÎÓÁ‡) 3,0 ÌÂÚ

25 (ÚËÓÍÒˉ) 165 (ÔÓÎ˄·ÒÒ) 2,4 ÌÂÚ

19 (‡Î˛ÏËÌËÈ) 165 (ÔÓÎËÏÂ) 2,8 ‰‡

19 (¯ÂÎÍ) 165 (‡Î˛ÏËÌËÈ) 2,5 ÌÂÚ

25 (ÚËÚ‡Ì) 140 (ÍÓÏÔÓÁËÚ) 2,0 ‰‡

25 (‡Î˛ÏËÌËÈ) 133 (ÔÓÎËÔÓÔËÎÂÌ) 1,7 ‰‡

27 (ÚÂÍÒÚËθ) 150 (ˆÂÎβÎÓÁ‡) 3,2 ÌÂÚ

‰‡

‰‡

‰‡

ÌÂÚ

‰‡

‰‡

ÌÂÚ

ÌÂÚ

‰‡

˜ÂÌ˚È, ·ÛÍ

˜ÂÌ., ·ÛÍ, ‚˯Ìfl

˜ÂÌ˚È, ‚˯Ìfl

˜ÂÌ. (̇Í·‰ÍË — ‚˯Ìfl)

0,7

0,6

0,6

0,5

1,1

0,5

1,1

0,6

0,8

0,7

0,2

0,3

0,2

0,2

0,2

0,3

0,3

0,2

4,9

3,3

7,0

4,2

8,1

3,7

8,8

2,5

2,6

2,6

1,4

2,1

1,1

1,6

1,3

1,3

1,2

1,2

93,4

90,6

92,0

91,7

93,3

92,1

88,3

92,0

89,5

1,2

1,6

1,9

1,5

2,3

1,1

3,1

1,5

1,6

-0,1

1,0

-0,4

-0,4

-0,5

0,5

-1,5

0,7

0,5

0,9

1,2

1,3

1,2

1,2

0,7

1,0

1,3

1,0

0,3

-0,6

0,7

0,7

0,8

-0,2

2,0

-0,1

-0,4

1,3 4,2

1,6 4,0

1,9 3,5

1,3 3,3

2,7 4,6

1,2 3,1

3,0 1,5

1,3 5,8

2,0 1,9

4,1

4,2

2,2

2,0

4,8

3,1

2,9

5,8

2,7

56,2

63,0

37,5

50,0

50,0

56,2

37,5

31,2

50,0

4,0 7,6 19,4 2,1

4,4 9,7 17,9 2,9

5,4 10,7 32,7 4,0

4,7 9,9 21,7 3,3

6,0 7,7 35,8 2,5

2,9 7,2 15,2 2,1

2,7 7,0 15,8 3,0

3,5 8,7 17,9 4,1

2,7 7,6 23,0

˜ÂÌ. («Î‡Í»), ˜ÂÌ., «Í‡Î¸‚˯Ìfl ‚‡‰ÓÒ», ˜Â¯.

˜ÂÌ., ÍÎÂÌ, fl·ÎÓÌfl

˜ÂÌ., ·ÛÍ, ˜ÂÌ., (ÒÂ·Ó), ÒÂ·Ó, ÍÎÂÌ ‚˯Ìfl

ÛÓ‚Ìflı Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ‰‡‚ÎÂÌËfl ̇ ÓÒË „ÓÎÓ‚ÍË Ì‡ ‡ÒÒÚÓflÌËË 1 Ï ÓÚ Â ÏÂÏ·‡Ì˚ Í‡Í Ò‰Ì Á̇˜ÂÌË ‚ Û͇Á‡ÌÌÓÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ. Ë ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË, ËÁÏÂÂÌÌÓÈ ÎË·Ó ‚ Û͇Á‡ÌÌÓÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ (0,1–20 ÍɈ), ÎË·Ó ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ 45° ‚ ÚÓÏ Ê ËÌÚÂ‚‡ÎÂ.

STEREO&VIDEO

‡ÔÂθ2003

77

48-79_testAS#4

7/11/13

8:51 PM

Page 78

íÖëí ■ ÄäìëíàóÖëäàÖ ëàëíÖåõ

á‚Û˜‡ÌËÂ В первой (недорогой) подгруппе наиболее полный охват спектрального содержания за счет расширенных низкочастотных возможностей обеспечивают Audio Pro Focus SA-4, JPW 202, Athena AS-B1, SVEN Audio HP-771B (рекордное значение нижней границы басового диапазона) и Wharfedale Diamond 8.2. В этом смысле все пять моделей не попали бы в отстающие и в верхней ценовой группе. Перечисленные модели представляют хороший вариант компромисса для аудиолюбителей, которые по объективным причинам (не позволяют средства или интерьер) лишены возможности приобрести напольные АС. Причем эти модели достаточно универсальны, разве что SVEN и Athena немного тяготеют к активным современным стилям, но рекордный динамический ресурс первой и очень неплохая динамика второй сохраняет за ними право работать с любым музыкальным материалом. Самые чистые басы — у SVEN, лишь немного уступают им в этом качестве не такие глубокие низкие частоты JMlab Chorus 705. Wharfedale Diamond 8.2 — акустика с явно выраженной наклонностью к низкочастотному содержанию. Ее тональный баланс заметно смещен вниз, поэтому характер звучания обладает не типичной для полочника основательностью. Среди систем с развитой динамикой хочется выделить Audio Pro Focus и Celestion F15, трудно отдать предпочтение одной из них, хотя динамический потенциал Celestion в области высоких частот, пожалуй, побогаче. На наш взгляд, наиболее тонально сбалансированный звук создают шесть систем из тринадцати — это Audio Pro Focus SA-4, Celestion F15, Energy XL-150, JMlab Chorus 705, JPW 202. Причем JPW среди них излучает самый весомый бас. К категории нейтральных, с типичной для малогабаритных АС динамикой (адекватной задаче озвучивания небольших комнат) можно отнести JBL ATX-20. Близкая ей по динамическому потенциалу Canton LE 102, немного подчеркивая высокие частоты, хорошо играет современную музыку. В звуке Gale 3020 также приподнята энергетика высоких частот, отличающихся неплохой детальностью. Во второй ценовой подгруппе больше басовитых АС; по НЧ-глубине «продвинутые» системы практически оказываются на уровне группы передовиков из первой. Иными словами, если в первой группе можно встретить АС практически «без баса», то во второй большинство моделей звучат вполне уравновешенно (еще раз подчеркнем, что по-настоящему глубокого баса нет ни у кого, что совершенно закономерно). Наибольшей низкочас-

78

‡ÔÂθ2003

тотной зрелостью отличаются PSB Image 2B, HECO Argon 30, Swans D 3.1, DALI 2002, JBL XTi 20, Boston CR85, Magnat Vintage 410 и Acoustic Energy AESPRIT 300 C. Даже компактной паре B&W DM 600S3 удается обеспечить весьма зрелое звучание. К категории тонально сбалансированных АС по меркам Hi-Fi следует отнести Magnat Vintage 410, HECO Argon 30, JMlab Chorus 706, Energy C-1, KEF Q1, Acoustic Energy AESPRIT 300 C, PSB Image 2B. Попавшие в одну ценовую категорию две системы от Acoustic Energy тем не менее заметно отличаются по звуковому характеру. Бас AESPRIT 300 C субъективно глубже, но не такой опрятный, как у AEGIS EVO One. У первой заметно шире динамический диапазон в полном диапазоне частот. Кстати, о «родственниках»: звук разнесенных по ценовым категориям Chorus 705 и Chorus 705 от JMlab (как представителей одной серии) закономерно имеет много общего, но у старшей модели получше динамика и глубже бас. Самые динамичные модели второй подгруппы — HECO Argon 30 (HECO — единственная модель в тесте, у которой среднее значение КНИ не выросло при повышении уровня сигнала от 82 до 94 дБ), B&W DM 600S3, JMlab Chorus 706, Magnat Vintage 410, Boston CR85 и Acoustic Energy AESPRIT 300C. Специально хочется отметить «интеллигентную» KEF Q1, создавшую самый эффектный образ сцены, блеснувшую редкой сфокусированностью звучания, что всегда радует искушенного слушателя. Особым очарованием обладает неортодоксальный звуковой имидж омниполярных Mirage OMNI 50, «не чувствительный» к положению слушателя (модель в этом отношении не имеет конкурентов). Нельзя обойти молчанием роскошную работу Swans Diva 3.1. Нетрудно видеть, что среди акустики из второй группы гораздо больше моделей, единовременно сочетающих в себе набор широко почитаемых музыкальных достоинств, чем среди систем второй, — это и есть закономерный результат вышеупомянутого «комплексного усреднения».

äÓÌÒÚÛ͈Ëfl По конструкции системы обеих ценовых категорий отличаются незначительно. О многом говорит тот факт, что среди тридцати представленных моделей нет ни одной с «экзотическим» акустическим оформлением. Все 30 — фазоинверторного типа, все имеют по две полосы и по два динамика. Столь высокая однородность свидетельствует о доведенности «полочной концепции». Типичное (среднее) значение нижней границы по уровню –10 дБ относительно среднего значения чувствительности

для обеих групп — 50 Гц. Акустика с такой границей уверенно отрабатывает верхний бас и частично — средний. Но в обеих подборках имеются модели и с более низкой граничной частотой. В первой группе — это SVEN HP-771, во второй — PSB Image 2B (рекордное значение нижней границы), AE AEGIS EVO One, JBL XTi 20, Mirage OMNI 50. В первой группе рекордная чувствительность — у JPW 202. Самая высокая электрическая мощность у SVEN HP-771 (пара имеет и самые серьезные габариты в своей подгруппе). Наиболее компактные и поэтому интересные для многоканальных инсталляций — Magnat Vintage 105, Gale 3020 и AAD C-100. У Audio Pro Focus SA-4 рекордно стабильные параметры импеданса, что снижает требования к стереоусилителю или AVресиверу. Причем по этому показателю система превосходит почти все (за единственным исключением) модели из второй подгруппы. У Magnat Vintage 105 нестандартно посажены головки — НЧ/СЧ-драйвер наверху, а твитер внизу. JMlab Chorus 705 имеет на тыльной панели углубления для настенного монтажа (у Chorus 706 их нет) — полезный элемент, особенно если рассматривать возможность использования пары как тыловой. У Wharfedale Diamond 8.2 маска крепится в пазах диффузородержателя. JPW 202 и Canton LE 102 отличились металлическими защитно-декоративными решетками (оказалось, что этот вариант — редкость). Во второй подгруппе самая мощная акустика — HECO Argon 30. Рекорд чувствительности принадлежит Boston CR85. Castle Richmond 3 и JMlab 706 могут работать и с относительно маломощными усилителями. Castle — самая компактная пара; напротив, Swans Diva и HECO Argon 30 — самые крупные и массивные, при этом обе модели отличаются весьма высокой жесткостью корпуса. AAD S-1 — самая стабильная электрическая нагрузка для усилительных устройств. В среднем же стабильность параметров импеданса во второй группе не выше, чем в первой. Конструкции Boston CR85 и B&W DM 600 S3 предполагают полезную возможность настенного монтажа. У Energy C-1 декоративная решетка фиксируется на магнитах — удобно и надежно. Mirage OMNI 50 — пожалуй, самая оригинальная конструкция; советуем ценителям объемного звучания внимательно отнестись к факту воплощения «омниполярной идеи» в сравнительно недорогой акустической системе. Весьма высокий технологический уровень представляет модель KEF Q1, оснащенная фирменными коаксиальными драйверами Uni-Q последнего поколения. В динамиках, установленных на моделях как старшей, так и младшей ценовых STEREO&VIDEO

48-79_testAS#4

7/11/13

8:51 PM

Page 79

íÖëí ■ ÄäìëíàóÖëäàÖ ëàëíÖåõ групп, применяются мембраны из самых разных материалов. Причем наряду с полимерными, композитными и металлическими по-прежнему часто встречаются целлюлозные диффузоры (нередко — с различными «присадками», которые повышают жесткость). В подавляющем большинстве случаев высокие частоты излучают твитеры с купольными мембранами стандартного диаметра (1 дюйм или 25 мм). Даже среди дорогих колонок отделка натуральным древесным шпоном — большая редкость: Aesprit 300C, Castle Richmond 3 и (частично) Swans Diva 3.1. Среди представительниц первой группы в деревянном облачении нет ни одной модели. Замечательная особенность: в верхней ценовой категории гораздо меньше моделей с магнитоэкранированными динамиками, чем в нижней. Это обстоятельство при желании можно рассматривать как свидетельство большей ориентированности дорогой акустики на музыкальные приложения. Таким образом, сфера применения дешевых моделей оказывается даже более широкой. Допустимость раздельной коммутации полос встречается в обеих группах с приблизительно равной вероятностью.

S&V-˝ÙÙÂÍÚ Дело за малым — объявить лучших. Высокая точность передачи тембрового богатства в сочетании хорошей макродинамикой делают британскую Celestion F15 одной из наиболее универсальных систем младшей ценовой категории — первый Приз симпатий. Чистым и глубоким басом при рекордной динамике удивила китайская SVEN Audio HP-771B (Приз симпатий). Победителем в первой группе признана шведская Audio Pro Focus SA-4, наиболее гармонично сочетающая в себе достоинства, которые справедливо требовать от малогабаритных АС за эти деньги. Во второй группе присуждено три Приза симпатий. Первым отмечена британская B&W DM 600 S3, способная при столь малых габаритах создать эффект крупного зрелого звучания. Еще одна представительница британской школы звука KEF Q1 отмечена экспертным советом за способность к тонкому звуковому анализу — как в тональном, так и пространственном аспектах. Третий Приз симпатий — у отличившейся оригинальной конструкцией канадской Mirage OMNI 50; ее объемный звук создает очень комфортный образ пространства. Победителем стала французская JMlab Chorus 706, продемонстрировавшая в своем классе оптимальное сочетание цены и качества. ■ STEREO&VIDEO

á‚ÛÍ

äÓÌÒÚÛ͈Ëfl éËÂÌÚËӂӘ̇fl S&V-˝ÙÙÂÍÚ ˆÂ̇, $

ñÂÌÓ‚‡fl ͇Ú„ÓËfl $200 AAD C-100

★★★★✩

★★★★✩

200

★★★★✩

Athena AS-B1

★★★✩✩

★★★✩✩

170

★★★✩✩

Audio Pro Focus SA-4

★★★★★

★★★★✩

220

★★★★★

Canton LE 102

★★★✩✩

★★★✩✩

245

★★★✩✩

Celestion F15

★★★★★

★★★✩✩

210

★★★★✩

Energy XL-150

★★★★★

★★★✩✩

190

★★★★✩

Gale 3020

★★★✩✩

★★★✩✩

180

★★★✩✩

JBL ATX-20

★★★✩✩

★★★✩✩

195

★★★✩✩

JMlab Chorus 705

★★★★✩

★★★★✩

250

★★★★✩

JPW 202

★★★★✩

★★★★★

240

★★★★✩

Magnat Vintage 105

★★★✩✩

★★★✩✩

230

★★★✩✩

SVEN Audio HP-771B

★★★★✩

★★★★★

185

★★★★✩

Wharfedale Diamond 8.2

★★★★✩

★★★★✩

220

★★★★✩

ñÂÌÓ‚‡fl ͇Ú„ÓËfl $400 AAD S-1

★★★✩✩

★★★★★

470

★★★✩✩

Acoustic Energy AEGIS EVO One

★★★★✩

★★★✩✩

320

★★★★✩

Acoustic Energy AESPRIT 300 C

★★★★✩

★★★★✩

450

★★★★✩

Boston CR85

★★★✩✩

★★★★★

390

★★★★✩

B&W DM 600 S3

★★★★✩

★★★★★

355

★★★★✩

Castle Richmond 3

★★★✩✩

★★★✩✩

340

★★★✩✩

DALI 2002

★★★★★

★★★★✩

360

★★★★✩

Energy C-1

★★★★✩

★★★★✩

340

★★★★✩

HECO Argon 30

★★★★✩

★★★★★

400

★★★★✩

JAMO E800

★★★★✩

★★★★✩

380

★★★★✩

JBL XTi 20

★★★★✩

★★★★✩

420

★★★★✩

JMlab Chorus 706

★★★★★

★★★★★

340

★★★★★

KEF Q1

★★★★★

★★★★✩

375

★★★★✩

Magnat Vintage 410

★★★★✩

★★★★★

430

★★★★✩

Mirage OMNI 50

★★★✩✩

★★★★★

370

★★★★✩

PSB Image 2B

★★★✩✩

★★★★✩

320

★★★★✩

Swans D 3.1

★★★★✩

★★★★✩

420

★★★★✩ ‡ÔÂθ2003

79

80-97_testDVD/SACD#4

7/11/13

8:56 PM

Page 80

80-97_testDVD/SACD#4

7/11/13

8:57 PM

Page 81

íÖëí ■ DVD-èêéàÉêõÇÄíÖãà $370–720

åÛÁ˚͇θÌ˚Â

DVD ÇËÍÚÓ ÅÖãéÇ, ÄÎÂÍÒÂÈ ÉêìÑàçàç

ìÌË‚Â҇θÌ˚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎË ÒÚ‡ÌÓ‚flÚÒfl ‚Ò ‰ÓÒÚÛÔÌÂÂ: ˆÂ̇ ̇ ÌËı ÛÊ ‰‡‚ÌÓ ÓÔÛÒÚË·Ҹ ÌËÊ $500 Ë, ÔÓıÓÊÂ, Ì ÒÓ·Ë‡ÂÚÒfl ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òfl. çÓ ÒÚÓÔÓˆÂÌÚÌ˚ı ÛÌË‚ÂÒ‡ÎÓ‚, ÔÓÌËχ˛˘Ëı ‚Ò ‰ËÒÍË, ‚Íβ˜‡fl SACD Ë DVD-audio, ÒÂ‰Ë ÌËı Â˘Â Ï‡ÎÓ ля первых моделей, способных воспроизводить новые звуковые форматы Super Audio CD и DVDaudio, было важно заявить о такой возможности. Цена просто не имела значения. И даже наоборот: чем она была выше, тем лучше. Но сегодня борьба за реального покупателя привела к появлению большого количества универсальных DVD-проигрывателей в более демократичной ценовой категории. Если основное назначение DVD-проигрывателя — видео, а звук является приложением, то самым популярным будет простейший проигрыватель без декодера, выдающий только цифровой поток. А разобраться с многоканальным звуком — это задача для AV-ресивера. Наличием встроенного декодера для обработки многоканального звука саундтреков видеофильмов сегодня уже никого не удивишь. Совсем другое дело, если во главу угла ставится многоканальный звук наивысшей пробы. Такой как у SACD или DVD-audio. Выпустить цифровой поток из электронных недр проигрывателя обладатели прав на музыкальные произведения никак не могут: желающих несанкционированного копирования хоть отбавляй, и печальный опыт бесконтрольного распространения МР3 — тому наглядный пример. И поэтому для звука с SACD или DVD-audio допусти′м только многоканальный аналоговый выход. Максимально приближенный к аналоговому стандарту цифровой звук с линейной импульсно-кодовой модуляцией (ЛИКМ или в англоязычном варианте LPCM) последние десять лет в одиночку сражался с нашествием всевозможных сжатых (а значит, в чем-то и ущербных) форматов звука. Ну, посудите сами: сначала MPEG в VCD, затем Dolby Digital и DTS в DVD и, наконец, повальное сумасшествие MP3. Появление форматов SACD и DVD-audio дает тот ориентир, к которому может стремиться серьезный любитель домашней музыки. Ориен-

Ñ

тир — потому, что пока общее количество выпущенных и, к сожалению, не всегда доступных названий ограничено тысячей. Что это в сравнении с океаном CD? Существует и еще одна проблема. Исполнители сотрудничают с определенным издателем, а поскольку у последних не принято поддерживать оба формата, то диски ваших любимых исполнителей могут оказаться записанными в разных форматах. И это еще одна проблема, которую предстоит решать при выборе нового DVD-проигрывателя, поскольку все производители аппаратуры разделились на два лагеря и твердо держатся своего выбора: либо это SACD/DVD-video-проигрыватели, либо DVD-audio/video-проигрыватель. Пока только Pioneer открыто игнорирует это противостояние и предлагает модели универсальных SACD/DVD-audio-проигрывателей. Справедливости ради надо отметить, что еще несколько производителей выпускают модернизированные «пионерские» модели под своими марками. Но, как правило, цена на них значительно выше оригинала. Конечно, универсальность современных DVD-проигрывателей распространяется и «вниз», на более ранние форматы, позволяя воспроизводить музыку с CD и CD-R/RW, и «вбок»: для них вполне понятными являются компьютерные МР3 (звук) и JPEGС (изображение). Во многих моделях этой ценовой категории используются более высокочастотные ЦАПы для обработки видеосигнала: здесь стандартным является использование частоты 54 МГц, хотя встречаются исключения и в ту, и в другую сторону. Для них не представляет проблемы воспроизвести видеодиск в системе PAL или NTSC, но далеко не все в состоянии транскодировать NTSC, чтобы предоставить возможность смотреть видео на наиболее распространенной у нас в стране версии многосистемных цветных телевизоров PAL/SECAM. ‡ÔÂθ2003

81

80-97_testDVD/SACD#4

7/11/13

8:57 PM

Page 82

íÖëí ■ DVD-èêéàÉêõÇÄíÖãà $370–720

Denon DVD-1600 ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ DVD-video/ DVD-audio/DVD-R/VCD/CD/CD-R/RW/MP3. ÇˉÂÓ‚˚ıÓ‰: ÍÓÏÔÓÁËÚÌ˚È (2), S-video Ë SCART (Ò ÔÓ‰‰ÂÊÍÓÈ RGB ËÎË S-video). ÇÒÚÓÂÌÌ˚ ‰ÂÍÓ‰Â˚: Dolby Digital, DTS, MPEG. ÄÛ‰ËÓ‚˚ıÓ‰˚: ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚È — ÒÚÂÂÓ Ë 5.1, ˆËÙÓ‚ÓÈ — ÓÔÚ˘ÂÒÍËÈ. ÇˉÂÓ̇ÒÚÓÈÍË: ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸, flÍÓÒÚ¸, ˜ÂÚÍÓÒÚ¸, ˆ‚ÂÚÓ‚‡fl ̇Ò˚˘ÂÌÌÓÒÚ¸. äÓÏÔÎÂÍÚ: ÔÛÎ¸Ú Ñì, AV-͇·ÂÎË. å‡ÒÒ‡/„‡·‡ËÚ˚: 2,94 Í„/34ı82ı252 ÏÏ. éËÂÌÚËӂӘ̇fl ˆÂ̇: $720 ÑÓÒÚÓËÌÒÚ‚‡: ÓÚÌÓÒËÚÂθ̇fl ÔÓÒÚÓÚ‡ ̇ÒÚÓÈÍË ·Î‡„Ó‰‡fl ÏËÌËÏËÁ‡ˆËË Ì‡ÒÚÓÂÍ, ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ̇ۯÌËÍÓ‚ Ë ÓÚ‰ÂθÌ˚È „ÛÎflÚÓ „ÓÏÍÓÒÚË ‰Îfl ÌËı ç‰ÓÒÚ‡ÚÍË: ÛÔÓ˘ÂÌÌÓ ˝Í‡ÌÌÓ ÏÂÌ˛, ÌÂÔÓÎÌÓ ÛÒÒÍÓ ÓÔËÒ‡ÌËÂ

Еще до включения проигрывателя ощущается его звуковая направленность. На добротной передней панели из металла присутствует гнездо для наушников и механический регулятор громкости. Давно забытый в DVD-проигрывателях атрибут, но обязательный для хорошего цифрового звукового проигрывателя. И рядом еще один признак бережного отношения к звуку — кнопка AUDIO ONLY для отключения видеочасти при воспроизведении музыки. Обратите внимание и на идентичность характеристик аудиотракта. После включения вместе с вызовом пятистраничного меню установок проявляются родственные связи с моделями Panasonic (правда, предыдущего поколения). Проигрыватель являет собой пример сбалансированного подхода к устройству универсального назначения. Для кино — оперативный вызов дополнительного режима выделения диалогов (CINEMA VOICE) и одного из трех вариантов обработки изображения. Два, с жестким алгоритмом, определены заводскими установками, а один — пользовательский, позволяет запомнить индивидуальные установки по четырем параме-

трам. Оперативное управление с помощью вызова полоски GUI приятно узнаваемо своей удобной интерактивностью. Два режима виртуального пространственного звучания (для записей в Dolby Digital) имеют модификации для акустических систем и наушников. У DVD-1600 в многоканальном режиме регулируются параметры (задержка и уровень) только для дополнительных каналов: центра, тыла и сабвуфера. Такое упрощение — отсылка к AV-ресиверам Denon с полным набором декодеров и регулировок. К воспроизведению МР3 разработчики подошли философски. Популярный формат проигрыватель понимает, но сервис минимальный. Все файлы, а их на диске может быть до двух сотен, выложены по порядку возрастания номера без разбиения на альбомы (папки), и ID-тэги на экран не выводятся. Поиск нужного трека осуществляется только простым перебором номера через экранное меню. Заметим также, что из описания на русском языке исчезли все упоминания о том, что модель воспроизводит МР3, хотя в английском варианте это присутствует в нескольких местах.

êËÒ. 1

ç‡ Í‡flı Äóï ̇·Î˛‰‡ÂÚÒfl Ì·Óθ¯ÓÈ Á‡‚‡Î, ÌÓ ÌÂ‡‚ÌÓÏÂÌÓÒÚ¸ Ì ‚˚ıÓ‰ËÚ Á‡ ±0,1 ‰Å (ËÒ. 1). çÂÎËÌÂÈÌ˚ ËÒ͇ÊÂÌËfl ̇ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ÓÏ ‚˚ıӉ ‰Îfl CD ‚ ÚË ‡Á‡ ÏÂ̸¯Â, ˜ÂÏ ‰Îfl DVD: ‰Îfl Ò‰ÌËı ˜‡ÒÚÓÚ 0,0012% Ë 0,0038% ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ. ç‡ „‡ÙËÍ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒÔÂÍÚ‡ ‚ˉÌÓ ÔËÒÛÚÒÚ‚Ë ‚ÚÓÓÈ Ë ÚÂÚ¸ÂÈ „‡ÏÓÌËÍ Ë Ì‡ÎÓÊÂÌË ԇ‡ÁËÚÌÓ„Ó ÒÔÂÍÚ‡ (ËÒ. 2). éÚÌÓ¯ÂÌË Ò/¯ ÍÓηÎÂÚÒfl ÓÍÓÎÓ Á̇˜ÂÌËfl 104 ‰Å ‰Îfl ‚ÒÂı ÙÓχÚÓ‚. èÓÌË͇ÌË ‚ ͇̇·ı ÓÚ 58 ±2,7 ‰Å ‰Îfl Dolby Digital Ë 63,6±2,2 ‰Å ‰Îfl DTS. èÓÎÓÒ‡ ˜‡ÒÚÓÚ ‚ˉÂÓÒ˄̇· ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 3,5 åɈ (ÍÓÏÔÓÁËÚÌ˚È) Ë 6,3 åɈ (RGB). ñ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ·‡Î‡ÌÒ ‰Îfl ‚ÒÂı ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰Ó‚ Ó˜Â̸ ıÓÓ¯ËÈ, ÌÓ ˆ‚ÂÚÓ‚‡fl ̇Ò˚˘ÂÌÌÓÒÚ¸ ‡Á̇fl, Ú‡Í ˜ÚÓ ‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó Ú·ÛÂÚÒfl ÓÚ‰Âθ̇fl „ÛÎËӂ͇.

èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ԇ‡ÏÂÚÓ‚ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ‚˚·Ó ‡ÁÏÂÓ‚ ‰Îfl ‚ÒÂı ͇̇ÎÓ‚, „ÛÎËӂ͇ ÛÓ‚Ìfl Ë Á‡‰ÂÊÍË ‰Îfl ˆÂÌÚ‡ Ë Ú˚· Ë ÛÓ‚Ìfl ‰Îfl Ò‡·‚ÛÙÂ‡

êËÒ. 2

82

‡ÔÂθ2003

STEREO&VIDEO

80-97_testDVD/SACD#4

7/11/13

8:57 PM

Page 83

íÖëí ■ DVD-èêéàÉêõÇÄíÖãà $370–720

JVC XV-SA72 ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ DVD-video/ DVD-audio/DVD-R/VCD/CD/CD-R/RW/MP3. ÇˉÂÓ‚˚ıÓ‰: ÍÓÏÔÓÁËÚÌ˚È, S-video Ë SCART (Ò ÔÓ‰‰ÂÊÍÓÈ RGB ËÎË S-video). ÇÒÚÓÂÌÌ˚ ‰ÂÍÓ‰Â˚: Dolby Digital, DTS, MPEG. ÄÛ‰ËÓ‚˚ıÓ‰˚: ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚È — ÒÚÂÂÓ, ÒÓ‚Ï¢ÂÌÌ˚È Ò 5.1, ˆËÙÓ‚ÓÈ — ÓÔÚ˘ÂÒÍËÈ Ë ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚È. ÇˉÂÓ̇ÒÚÓÈÍË: ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸, flÍÓÒÚ¸, ˜ÂÚÍÓÒÚ¸, ˆ‚ÂÚÓ‚‡fl ̇Ò˚˘ÂÌÌÓÒÚ¸, ÓÚÚÂÌÓÍ, flÍÓÒÚ̇fl Á‡‰ÂÊ͇, „‡Ïχ Ë ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÓ Á̇˜ÂÌË CINEMA. ì‚Â΢ÂÌË ÓÚ 1/8 ‰Ó 1024. äÓÏÔÎÂÍÚ: ÔÛÎ¸Ú Ñì Ò ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ íÇ, AV-͇·ÂÎË. å‡ÒÒ‡/„‡·‡ËÚ˚: 2,6 Í„/435ı73ı268 ÏÏ. éËÂÌÚËӂӘ̇fl ˆÂ̇: $450 ÑÓÒÚÓËÌÒÚ‚‡: ¯ËÓÍËÈ ‚˚·Ó ̇ÒÚÓÂÍ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ç‰ÓÒÚ‡ÚÍË: ÒÓ‚Ï¢ÂÌË ÒÚÂÂÓË ÏÌÓ„Ó͇̇θÌÓ„Ó ‚˚ıÓ‰Ó‚

Абсолютно узнаваемый проигрыватель с привлекательной внешностью от JVC. В нем сочетаются минимализм (простое экранное меню, объединение аудиоразъемов, механический переключатель выходного видеосигнала на задней панели) с выразительным фирменным дизайном. И то и другое позволяет прекрасно интегрироваться в единый комплекс с AV-ресивером JVC 7000-й или 8000-й серий. Проигрыватель без проблем бодро прочитал все записываемые диски DVD-R/RW и DVD+R/RW. При воспроизведении DVD-video можно вызвать экранное меню с оперативным доступом к основным функциям и индикацией потока данных. Интерактивное меню знакомо еще по XV-D721 и занимает весь экран, а уменьшенное изображение появляется в его окне. В проигрывателе предусмотрена регулировка изображения (Video Fine Processor) по семи параметрам, и можно запомнить два индивидуальных набора. Еще два фиксированных варианта доступны как заводские установки.

Функция RESUME действует только на установленный диск и только для DVD-video и DVD-audio. Поиск по времени и фрагментам (через меню или последовательным перебором) дополнен функцией DIGEST — вывод на экран одновременно девяти начальных сцен, глав или разделов. Из дополнительной информации проигрыватель читает только названия MP3-файлов, но приводит их полностью (до 33 знаков). Зато в остальном обращение с МР3 очень сдержанное: невозможен повтор диска, программное и случайное воспроизведения. Имитация объемного звучания 3D phonic при воспроизведении через стереоканалы предусматривает три режима по пять градаций силы эффекта. Фирма предупреждает, что функция лучше работает с Dolby Digital, при воспроизведении других источников желаемого эффекта добиться не удается. При тестировании для диска с DTS она вообще отказывалась включаться. Пульт ДУ может управлять телевизором и не только JVC: в его памяти хранятся более четырех десятков кодов для моделей других производителей.

êËÒ. 1

Äóï ËÏÂÂÚ Ì·Óθ¯ÓÈ ÔÓ‰˙ÂÏ Ì‡ Ò‡Ï˚ı ‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ‡ı (ÓÍÓÎÓ 0,3 ‰Å ̇ 20 ÍɈ), ‚ˉ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ Ó·ÓËı ͇̇ÎÓ‚ ˉÂÌÚ˘ÂÌ, ÌÓ ‡ÁÌˈ‡ ÔÓ Í‡Ì‡Î‡Ï ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 0,2 ‰Å (ËÒ. 1). á̇˜ÂÌË äçà — Ó‰ÌÓ ËÁ ÎÛ˜¯Ëı ‚ ÚÂÒÚ (ÓÍÓÎÓ 0,001%) Ë ÓÔ‰ÂÎflÂÚÒfl ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ‚ÚÓÓÈ „‡ÏÓÌËÍÓÈ, ˜ÚÓ ‚ˉÌÓ Ì‡ „‡ÙËÍ (ËÒ. 2). éÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/¯ÛÏ Ì‡ ÛÓ‚Ì 104 ‰Å Ò Ì·Óθ¯ËÏË ÓÚÍÎÓÌÂÌËflÏË ‰Îfl ‡ÁÌ˚ı ÙÓχÚÓ‚ Ë ÌÂÁ̇˜ËÚÂθÌ˚Ï Û‚Â΢ÂÌËÂÏ ¯Ûχ ‚ ÓÍÓÎÓÒ˄̇θÌÓÈ Ó·Î‡ÒÚË. ÇÁ‡ËÏÌÓ ÔÓÌËÍÌÓ‚ÂÌË ͇̇ÎÓ‚ — ÓÚ 59,85±0,75 ‰Å ‰Îfl Dolby Digital ‰Ó 64,2±0,7 ‰Å ‰Îfl DTS. ÇˉÂÓÚ‡ÍÚ, ıÓÚfl Ë ÔÓÔÛÒ͇ÂÚ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‰Ó 6,3 åɈ, ÌÓ Ò Á‡‚‡ÎÓÏ ‰Ó –20 ‰Å. ñ‚ÂÚÓÔÂ‰‡˜‡ Ò ıÓÓ¯ËÏ ·‡Î‡ÌÒÓÏ, ÌÓ Í‡Ê‰˚È ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰ Ú·ÛÂÚ Ò‚ÓÂÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

Ç ÂÊËÏ EXPERT ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ‚Íβ˜ÂÌË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚, ‚˚·Ó ‡ÁÏÂÓ‚, „ÛÎËӂ͇ ÛÓ‚Ìfl Ë Á‡‰ÂÊÍË ‰Îfl ˆÂÌÚ‡ Ë Ú˚·

êËÒ. 2

STEREO&VIDEO

‡ÔÂθ2003

83

80-97_testDVD/SACD#4

7/11/13

8:57 PM

Page 84

íÖëí ■ DVD-èêéàÉêõÇÄíÖãà $370–720

Panasonic DVD-RA82 ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ DVD-video/ DVD-audio/DVD-RAM/DVD-R/ VCD/CD/CD-R/RW/MP3. ÇˉÂÓ‚˚ıÓ‰: ÍÓÏÔÓÁËÚÌ˚È, S-video Ë SCART (Ò ÔÓ‰‰ÂÊÍÓÈ RGB ËÎË S-video). ÇÒÚÓÂÌÌ˚ ‰ÂÍÓ‰Â˚: Dolby Digital, DTS, MPEG. ÄÛ‰ËÓ‚˚ıÓ‰˚: ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚È — ÒÚÂÂÓ Ë 5.1, ˆËÙÓ‚ÓÈ — ÓÔÚ˘ÂÒÍËÈ. ÇˉÂÓ̇ÒÚÓÈÍË: ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸, flÍÓÒÚ¸, ˆ‚ÂÚÓ‚‡fl ̇Ò˚˘ÂÌÌÓÒÚ¸ Ë ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌ˚ — ÒÏfl„˜ÂÌËÂ/ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡ÌË ÍÓÌÚÛÓ‚. CD-ÚÂÍÒÚ, Á‡Í·‰ÍË Ì‡ 5 ‰ËÒÍÓ‚, ˆËÙÓ‚ÓÈ ÂχÒÚÂËÌ„ Ë sleep-Ú‡ÈÏÂ. äÓÏÔÎÂÍÚ: ÔÛÎ¸Ú Ñì, AV-͇·ÂÎË. å‡ÒÒ‡/„‡·‡ËÚ˚: 2,4 Í„/430ı60ı248 ÏÏ. éËÂÌÚËӂӘ̇fl ˆÂ̇: $460 ÑÓÒÚÓËÌÒÚ‚‡: ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ Ò DVD-RAM, ۉӷ̇fl ̇‚Ë„‡ˆËfl ‚ åê3 ç‰ÓÒÚ‡ÚÍË: ÚÓθÍÓ Ó‰ËÌ ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰

Этот проигрыватель в настоящее время самый универсальный в линейке фирмы и самый изящный в тесте. Из уникальных внутренних возможностей отметим, что это единственный на российском рынке проигрыватель, воспроизводящий видеозаписи с DVD-RAM — любимый формат Panasonic’a, которым он грозится заменить все кассетные видеомагнитофоны. Впрочем, и со всеми остальными представителями семейства записываемых DVD он обошелся понимающе. Насыщение специальными возможностями для улучшения видео и звука у DVD-RA82 — высокое. Цифровое подавление видеошума (три режима) и регулировка параметров изображения. Функция AUDIO ONLY (для любого звукового диска, включая DVD-audio и МР3) и трехвариантный цифровой ремастеринг — для CD. Не забыты и владельцы стереотелевизоров: для театра предлагаются два режима виртуального пространственного звучания. Также предусмотрены два варианта обработки изображения для кино (CINEMA 1/2) и выделение диалогов. Усовершенствованный GUI допускает оперативный многоуровневый доступ

к большинству функций и выводит одновременно строку подсказки (русского языка, правда, нет). Очень удобно воспроизведение МР3дисков. На экране высвечивается дерево каталога, ориентироваться по которому существенно проще, чем в любых других вариантах. Здесь же есть поиск по имени файла, можете, например, ввести первую букву искомой песни — и на экране появятся названия всех треков, начинающихся с этой буквы. Выбирайте что надо. Увеличение масштаба изображения (zoom) — только один шаг — примерно в 2 раза. Быстрый повтор QUICK REPLAY позволяет просмотреть или прослушать только что воспроизведенный фрагмент длительностью несколько секунд. Общее впечатление, которое производит DVDRA82, — законченность и комфортность. Полное единообразие управления и общий набор функций не зависимы от типа носителя. При работе с ним не возникает ощущения, что что-то может не сработать. Ну, а вдобавок к этому — вполне демократичная цена и единый дизайн с подходящим по всем параметрам AV-ресивером Panasonic SA-HE200.

êËÒ. 1

ó‡ÒÚÓÚ̇fl ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ ˉÂÌÚ˘̇ ‰Îfl ‡ÁÌ˚ı ‡Û‰ËÓ͇̇ÎÓ‚ ÔË ‡Á·‡Î‡ÌÒ 0,15 ‰Å, ‡  ÌÂ‡‚ÌÓÏÂÌÓÒÚ¸ ÛÍ·‰˚‚‡ÂÚÒfl ‚ ±0,15 ‰Å (ËÒ. 1). àÒ͇ÊÂÌËfl Ì Ô‚˚¯‡˛Ú 0,002% (CD) Ë 0,0027% (DVD) ‰Îfl Ò‰ÌËı Ë ÌËÁÍËı, ÌÂÁ̇˜ËÚÂθÌÓ Û‚Â΢˂‡flÒ¸ ̇ ‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ‡ı. ç‡ ‡Û‰ËÓ‚˚ıӉ ÔËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ÚÓ‡fl „‡ÏÓÌË͇ Ë Ì·Óθ¯ÓÈ ÙÓÌ ÌËÊ 100 Ɉ (ËÒ. 2). èË ˝ÚÓÏ ÓÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/¯ÛÏ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Ô‚ÓÒıÓ‰Ì˚ 110 ‰Å ‰Îfl ‚ÒÂı ÙÓχÚÓ‚. è‡‡ÁËÚÌÓ ÔÓÌË͇ÌË ‚ ͇̇·ı — 59±2,0 ‰Å ‰Îfl Dolby Digital Ë 64,45±1,65 ‰Å ‰Îfl DTS. èÓÎÓÒ‡ ÔÓÔÛÒ͇ÌËfl ‚ˉÂÓÚ‡ÍÚ‡ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 3,5 åɈ (ÍÓÏÔÓÁËÚÌ˚È) Ë 6,3 åɈ (RGB). ñ‚ÂÚÓ‚‡fl ̇Ò˚˘ÂÌÌÓÒÚ¸ Ú·ÛÂÚ „ÛÎËÓ‚ÍË ‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰‡, ÌÓ ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ·‡Î‡ÌÒ Ì ̇Û¯ÂÌ.

èË ÓÚÍβ˜ÂÌËË Í‡ÍÓ„Ó-ÎË·Ó Í‡Ì‡Î‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ: ‚ Ô˂‰ÂÌÌÓÏ Ì‡ ÙÓÚÓ ÂÊËÏ ÓÚÍβ˜ÂÌ Ò‡·‚ÛÙÂ

êËÒ. 2

84

‡ÔÂθ2003

STEREO&VIDEO

80-97_testDVD/SACD#4

7/11/13

8:57 PM

Page 86

íÖëí ■ DVD-èêéàÉêõÇÄíÖãà $370–720

Philips DVD963SA ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ DVD-video/SACD/ SVCD/VCD/CD/CD-R/RW/MP3. ÇˉÂÓ‚˚ıÓ‰: ÍÓÏÔÓÁËÚÌ˚È (2), S-video Ë SCART (RGB), ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È Ò ÔÓ‰‰ÂÊÍÓÈ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË. ÇˉÂÓ‚ıÓ‰: SCART. ÇÒÚÓÂÌÌ˚ ‰ÂÍÓ‰Â˚: Dolby Digital, DTS, MPEG. ÄÛ‰ËÓ‚˚ıÓ‰˚: ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚È — ÒÚÂÂÓ Ë 5.1, ˆËÙÓ‚ÓÈ — ÓÔÚ˘ÂÒÍËÈ Ë ÍÓÍÒˇθÌ˚È. ÇˉÂÓ̇ÒÚÓÈÍË: ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸, flÍÓÒÚ¸, ˆ‚ÂÚÓ‚‡fl ̇Ò˚˘ÂÌÌÓÒÚ¸; ÚË ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË (ÚËÔ ÏÓÌËÚÓ‡); ÔflÚ¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ̇ÒÚÓÂÍ ‰Îfl ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË. CD-ÚÂÍÒÚ, Resume ̇ 20 ‰ËÒÍÓ‚, Ú‡ÌÒÍÓ‰Â: NTSC—PAL Û‚Â΢ÂÌË (ı1.33/2/4). äÓÏÔÎÂÍÚ: ÔÛÎ¸Ú Ñì, AV-͇·ÂÎË, ͇·Âθ SCART-SCART. å‡ÒÒ‡/„‡·‡ËÚ˚: 2,5 Í„/430ı79ı250 ÏÏ. éËÂÌÚËӂӘ̇fl ˆÂ̇: $610 ÑÓÒÚÓËÌÒÚ‚‡: ‚˚ÒÓÍÓ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ ÓÒ̇˘ÂÌË ç‰ÓÒÚ‡ÚÍË: ÌÂۉӷ̇fl ‡·ÓÚ‡ Ò åê3-ÙÓχÚÓÏ

êËÒ. 1

êËÒ. 2

86

‡ÔÂθ2003

Солидность, выражающаяся в максимальной высоте (101 мм) при строгом лаконизме организации управления на передней панели из алюминия, обусловлена принадлежностью проигрывателя к серии MATCHLine. И как следствие последнего — простая интеграция в единый комплекс с телевизорами Philips с помощью шины Cinemalink. Оснащение видеотракта проигрывателя уникально для его цены. Во-первых, обработку осуществляет ЦАП 13 бит/108 МГц. Во-вторых, оптимальное качество изображения на любом типе монитора достигается благодаря регулировкам Crystal Clear Pro™. И наконец, для компонентного выхода с прогрессивной развертки использована специальная обработка DCDi фирмы Faroudja, позволяющая практически избавиться от помех по краям движущихся фрагментов. Для качественного воспроизведения CD и SACD предусмотрен режим AUDIO DIRECT, включаемый с передней панели. Но, погрузившись в меню установок, можно отключить еще и цифровой выход звука. Заметим, что только у этого проигрывателя нам удалось обнаружить

(измерительными средствами) улучшение отношения сигнал/шум в этом режиме. Единственный в тесте, для которого фирма официально оговаривает воспроизведение дисков SVCD. Кроме оговоренных записываемых DVD-дисков, проигрыватель воспроизвел еще DVD-R, но не справился с DVD-RW. Что вполне соответствует политике продвижения форматов «+». В управлении DVD693SA все традиционно: вызов строки управления, количество функций которой требует трех последовательных нажатий, возможность оперативного изменения установок, отдельное окно индикации потока и вывод полного текста для SACD, CD и МР3 не только на экран, но и бегущей строкой на собственный дисплей, запоминание программ для нескольких дисков (FTS). Правда, управление для МР3 ограничено: чтобы вернуться к дереву каталогов, приходится останавливать воспроизведение. В проигрывателе предусмотрено два режима настройки аналогового выхода (кино и музыка) и для каждого из которых можно регулировать уровни шести каналов (включая сабвуфер) и задержки дополнительных.

èÓË„˚‚‡ÚÂθ ÔÓ͇Á‡Î ÔÓÎÌÛ˛ ˉÂÌÚ˘ÌÓÒÚ¸ ͇̇ÎÓ‚ ÔË ÌÂ‡‚ÌÓÏÂÌÓÒÚË ‚ÒÂ„Ó ±0,8 ‰Å Ë Ò‡Ï˚ı ÌËÁÍËı (0,0009%) ‚ ÚÂÒÚ ËÒ͇ÊÂÌËflı ‚Ó ‚ÒÂÈ ÔÓÎÓÒ ˜‡ÒÚÓÚ (ËÒ. 1). éÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/ ¯ÛÏ Ì‡ ÛÓ‚Ì 110 ‰Å ÔË Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË ÔÓÎÌÓÏ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ÔÓÏÂı ̇ ‚˚ıӉ (ËÒ. 2). Ä ÂÒÎË ‚Íβ˜ËÚ¸ ÂÊËÏ ÔÂÂÒ˝ÏÔÎËÓ‚‡ÌËfl ̇ 192 ÍɈ, ÚÓ ÓÌË Ë ‚Ó‚Ò ËÒ˜ÂÁ‡˛Ú. ê‡Á‰ÂÎÂÌË ͇̇ÎÓ‚ ÔË ‰ÂÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËË Dolby Digital — 63,5±1,9 ‰Å Ë 69,4±0,9 ‰Å ‰Îfl DTS. èÓÎÓÒ‡ ‚ˉÂÓÚ‡ÍÚ‡ ÔÓÒÚË‡ÂÚÒfl ‰Ó 6,5 åɈ (RGB), ÔÓ˜ÚË ‰ÓÒÚË„‡fl ÚÂÓÂÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Ô‰Â·. ñ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ·‡Î‡ÌÒ ıÓÓ¯ËÈ Ë ˆ‚ÂÚÓ‚‡fl ̇Ò˚˘ÂÌÌÓÒÚ¸ ‚ ÌÓÏ ‰Îfl ‚ÒÂı ‚ˉӂ ‚ˉÂÓÒ˄̇·. ë΄͇ Á‡ÏÂÚÂÌ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ ÓÍ‡Ò ÔË ÔÂÂıӉ ÓÚ ÁÂÎÂÌÓ„Ó Í ÔÛÔÛÌÓÏÛ.

Ç ÂÊËÏ MUSIC ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ‰‡Ê „ÛÎËӂ͇ ˜‡ÒÚÓÚ˚ Ë ÍÛÚËÁÌ˚ ÒÂÁ‡ ‡Á‰ÂÎËÚÂθÌÓ„Ó ÙËθÚ‡ ‚ ͇̇Π҇·‚ÛÙÂ‡

STEREO&VIDEO

80-97_testDVD/SACD#4

7/11/13

8:57 PM

Page 88

íÖëí ■ DVD-èêéàÉêõÇÄíÖãà $370–720

Pioneer DV-656A ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ DVD-video/DVD-audio/SACD/DVD-R/ RW/VCD/CD/CD-R/RW/MP3. ÇˉÂÓ‚˚ıÓ‰: ÍÓÏÔÓÁËÚÌ˚È (2), S-video (2), SCART (Ò ÔÓ‰‰ÂÊÍÓÈ RGB ËÎË S-video) Ë ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È. ÇˉÂÓ‚ıÓ‰ SCART. ÇÒÚÓÂÌÌ˚ ‰ÂÍÓ‰Â˚: Dolby Digital, DTS, MPEG. ÄÛ‰ËÓ‚˚ıÓ‰˚: ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚È — ÒÚÂÂÓ Ë 5.1, ˆËÙÓ‚ÓÈ — ÓÔÚ˘ÂÒÍËÈ Ë ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚È. ÇˉÂÓ̇ÒÚÓÈÍË: ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸, ˜ÂÚÍÓÒÚ¸, ˆ‚ÂÚÓ‚‡fl ̇Ò˚˘ÂÌÌÓÒÚ¸, ÓÚÚÂÌÓÍ. ì‚Â΢ÂÌË ÓÚ 2 ‰Ó 4. äÓÏÔÎÂÍÚ: ÔÛÎ¸Ú Ñì, AV-͇·ÂÎË. å‡ÒÒ‡/„‡·‡ËÚ˚: 2,7 Í„/420ı69ı277 ÏÏ. éËÂÌÚËӂӘ̇fl ˆÂ̇: $510 ÑÓÒÚÓËÌÒÚ‚‡: ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ DVD-audio Ë SACD ç‰ÓÒÚ‡ÚÍË: ÌÂÚ „ÛÎËÓ‚ÍË Á‡‰ÂÊÂÍ ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚

êËÒ. 1

êËÒ. 2

88

‡ÔÂθ2003

По крайней мере, по одному параметру этот проигрыватель — безусловный лидер в тесте. И для этого DV-656A даже не нужно включать, поскольку он единственный воспроизводит и DVD-audio, и SACD. Также он может похвастаться самым полным набором выходных разъемов на задней панели. Внешне DV-656A выполнен строго и нейтрально, что позволяет ему прекрасно соседствовать не только с родным AV-ресивером. Как и принято в DVD-проигрывателях Pioneer, декодирование высокочастотного сигнала осуществляется по алгоритму Витерби. Так что скромный по современным понятиям видео-ЦАП (10 бит/27 МГц) справляется со своими задачами вполне успешно. Пользователю предоставляется возможность выбрать один из трех вариантов фиксированной обработки изображения. А если оптимально подходящего для характера изображения нет, то — подрегулировать его параметры. Причем воспроизведения не нужно прерывать: меню вызывается в любой момент и выводится поверх изображения. При настройке параметров изображения лучше оставить одну регулируемую оп-

цию со шкалой настройки. Отметим, что среди индивидуального набора регулировок изображения нет яркости. Идеальную фокусировку обеспечит цифровой фильтр Super Fine Focus. Обновленное экранное меню удобно. Замысловатых пиктограмм нет, все — словами. Более того, внизу экрана высвечивается подсказка, поясняющая действие выполняемой функции. Поэтому, разобравшись один раз, дальше будете обходиться без инструкции. Правда, если знаете иностранные языки, потому как среди предлагаемых вариантов языка меню русского нет. Виртуальное пространственное звучание возможно в двух вариантах: это или Virtual Dolby, или TruSurround. CD-текст не воспроизводит DV-656A. В названиях МР3-файлов присутствует всего 15 символов на имя, однако чтобы понять какая песня — вполне достаточно. Навигация по МР3 удобная, а при программном воспроизведении (где суммарно 24 позиции) в одну позицию может быть включен не только трек, но и целиком альбом. Пока играет один трек, можно знакомиться с содержанием других альбомов.

ì ˝ÚÓ„Ó ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ҇χfl χÎÂ̸͇fl ÌÂ‡‚ÌÓÏÂÌÓÒÚ¸ ˜‡ÒÚÓÚÌÓÈ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË (±0,6 ‰Å), ÌÓ ËÏÂÂÚÒfl ÌÂÁ̇˜ËÚÂθÌ˚È ‡Á·‡Î‡ÌÒ ÓÍÓÎÓ 0,8 ‰Å. äçà ̇ıÓ‰flÚÒfl ̇ ÛÓ‚Ì 0,0021% (CD) Ë 0,0012% (DVD), Ë ÓÔ‰ÂÎflÂÚ Ëı ‚ ·Óθ¯ÂÈ ÒÚÂÔÂÌË ÚÂÚ¸fl „‡ÏÓÌË͇ (ËÒ. 2). çÓ ˝ÚÓ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÔËÏÂ ‚ ÚÂÒÚÂ, ÍÓ„‰‡ ËÒ͇ÊÂÌËfl ‰Îfl DVD ÏÂ̸¯Â. é‰Ì‡ÍÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/ ¯ÛÏ ÚÓθÍÓ ÔË·ÎËʇÂÚÒfl Í 101 ‰Å. ê‡Á‰ÂÎÂÌË ͇̇ÎÓ‚ ÔË ‰ÂÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËË ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 57,65±1,35 ‰Å ‰Îfl Dolby Digital Ë 63,6±1,3 ‰Å ‰Îfl DTS. èÓÎÓÒ‡ ‚ˉÂÓÚ‡ÍÚ‡ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÓÍÓÎÓ 6,3 åɈ ‰Îfl ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó Ò˄̇·. ñ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ·‡Î‡ÌÒ Ì ̇Û¯ÂÌ, ÌÓ Ú·ÛÂÚÒfl ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌ̇fl „ÛÎËӂ͇ ̇Ò˚˘ÂÌÌÓÒÚË ÔË ÔÂÂıӉ ÓÚ Ó‰ÌÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇· Í ‰Û„ÓÏÛ.

ë̇˜‡Î‡ ‚˚·Ë‡˛ÚÒfl ‡ÁÏÂ˚ Ë Ì‡Î˘Ë Äë, Á‡ÚÂÏ ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌ˚È ËÎË ÔÂÂÏÂÌÌ˚È ÛÓ‚Â̸ Ë, ̇ÍÓ̈, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓ„Ó ÏÂÌ˛ — Â„Ó „ÛÎËӂ͇

STEREO&VIDEO

80-97_testDVD/SACD#4

7/11/13

8:57 PM

Page 90

íÖëí ■ DVD-èêéàÉêõÇÄíÖãà $370–720

Sony DVP-NS905V ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ DVD-video/SACD/ DVD-RW/VCD/CD/CD-R/RW/MP3. ÇˉÂÓ‚˚ıÓ‰: ÍÓÏÔÓÁËÚÌ˚È, S-video Ë SCART (Ò ÔÓ‰‰ÂÊÍÓÈ RGB ËÎË S-video). ÇˉÂÓ‚ıÓ‰: SCART. ÇÒÚÓÂÌÌ˚ ‰ÂÍÓ‰Â˚: Dolby Digital, DTS, MPEG. ÄÛ‰ËÓ‚˚ıÓ‰˚: ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚È — ÒÚÂÂÓ, ÒÓ‚Ï¢ÂÌÌ˚È Ò 5.1, ˆËÙÓ‚ÓÈ — ÓÔÚ˘ÂÒÍËÈ Ë ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚È. ÇˉÂÓ̇ÒÚÓÈÍË: ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸, flÍÓÒÚ¸, ˜ÂÚÍÓÒÚ¸, ˆ‚ÂÚÓ‚‡fl ̇Ò˚˘ÂÌÌÓÒÚ¸, ÓÚÚÂÌÓÍ, ҄·ÊË‚‡ÌËÂ Ë ˆËÙÓ‚ÓÈ ÙËθÚ. Resume ‰Îfl 40 ‰ËÒÍÓ‚ DVD. äÓÏÔÎÂÍÚ: ÔÛÎ¸Ú Ñì Ò ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ íÇ Ë ÂÒË‚ÂÓÏ, AV-͇·ÂÎË. å‡ÒÒ‡/„‡·‡ËÚ˚: 2,6 Í„/430ı77ı257 ÏÏ. éËÂÌÚËӂӘ̇fl ˆÂ̇: $690 ÑÓÒÚÓËÌÒÚ‚‡: ıÓӯˠÚÂıÌ˘ÂÒÍË ԇ‡ÏÂÚ˚, ÏÂÌ˛ ̇ ÛÒÒÍÓÏ flÁ˚Í ç‰ÓÒÚ‡ÚÍË: ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ÂÊËÏ Û‚Â΢ÂÌËfl

êËÒ. 1

êËÒ. 2

90

‡ÔÂθ2003

В проигрывателе по сравнению с предшествующей моделью серии QS слегка смещены акценты. DVP-NS905 стал изящнее, но как следствие — кое-что исчезло. Впрочем, исчезло явно вторичное. Выход на наушники, например, или сокращение до 40 числа дисков, для которых возможна функция RESUME. Зато среди новшеств — использование в видеотракте ЦАП’а 12 бит/108 МГц, а пульт ДУ позволяет управлять не только ТВ, но и ресиверами разных производителей. Полностью сохранено очень наглядное и всеобъемлющее меню с русскоязычным вариантом и строкой подсказки. Если с пульта вызывается функция, которая в данный момент не может быть исполнена, обычно вместо традиционного перечеркнутого кружка появляется сообщение-окно, содержащее подсказку, например: «остановите воспроизведение и нажмите кнопку еще раз». Функция цифрового видеофильтра обеспечивает четкое и резкое изображение за счет выделения контуров изображений на экране телевизора. Доступны три степени выделения контура и один — сглаживание, который работает

только для DVD. Настройка задержек и уровней в каналах доступна только одновременно для обоих каналов, но имеется еще и регулировка баланса левый/правый раздельно для фронта и тыла. Индивидуальная настройка изображения включает контраст, яркость, глубину цвета и цветовой баланс. Фиксированные настройки состоят из цифровой фильтрации, призванной усилить или смягчить выделение контуров, и сглаживания, снижающего уровень так называемых матричных помех (BNR). Пульт ДУ управляет еще и телевизором, и AV-ресивером. Для моделй других фирм надо ввести код из прилагаемого обширного списка. Если на первых порах вы решили обойтись стереоусилителем, будут полезными три варианта объемного звучания через две колонки с имитацией недостающих. Есть варианты и для расширенной до 4–6 колонок аудиосистемы. Отметим также большую память программ, до 99 треков. Поиск нужного фрагмента, помимо обычных вариантов, доступен и по установке времени, и в мультиформатном (9 картинок) режиме.

çÂ‡‚ÌÓÏÂÌÓÒÚ¸ Äóï ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ±0,11 ‰Å, ÌÓ Ì‡ ‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ‡ı ͇̇Î˚ ‡Á·ÂʇÎËÒ¸, ıÓÚfl ‚ ÓÒڇθÌÓÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ˉÂÌÚ˘Ì˚. àÒ͇ÊÂÌËfl ÒÓÒÚ‡‚Îfl˛Ú ̇ Ò‰ÌËı ˜‡ÒÚÓÚ‡ı ÓÍÓÎÓ 0,0022% Ë Ì‡ ‚ÂıÌÂÈ „‡Ìˈ ÔÓ‚˚¯‡˛ÚÒfl ÔÓ˜ÚË ‰Ó 0,03%: ‚ ÒÔÂÍÚ ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú „‡ÏÓÌËÍË Ë ‚˚¯Â ÚÂÚ¸ÂÈ (ËÒ. 2). á‡ÚÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/¯ÛÏ Û DVP-NS905 ÎÛ˜¯Â ‚ ÚÂÒÚ — ·ÓΠ115 ‰Å. ÇÁ‡ËÏÓÔÓÌË͇ÌË ‚ ͇̇·ı — 60,75±2,75 ‰Å ‰Îfl Dolby Digital Ë 66,45±0,55 ‰Å ‰Îfl DTS. ÇˉÂÓÒ˄̇ΠÒÓ‰ÂÊËÚ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‰Ó 6,3 åɈ (RGB). ì ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ıÓÓ¯ËÈ ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ·‡Î‡ÌÒ Ë ÏËÌËÏÛÏ ÔÓ·ÎÂÏ Ì‡ ˆ‚ÂÚÓ‚˚ı ÔÂÂıÓ‰‡ı. çÓ ÔË ÔÂÂÍβ˜ÂÌËË ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰‡ Ú·ÛÂÚÒfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl „ÛÎËӂ͇ ̇Ò˚˘ÂÌÌÓÒÚË.

ç‡ÒÚÓÈ͇ ‡ÍÛÒÚËÍË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ËÁ Ó‰ÌÓÈ ÒÚ‡Ìˈ˚ ÏÂÌ˛; ‰Îfl Ú˚ÎÓ‚˚ı ͇̇ÎÓ‚ Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÓ ‰‚‡ ÔÓÎÓÊÂÌËfl — ·ÓÍÓ‚˚Â Ë Á‡‰ÌËÂ

STEREO&VIDEO

80-97_testDVD/SACD#4

7/11/13

8:57 PM

Page 92

íÖëí ■ DVD-èêéàÉêõÇÄíÖãà $370–720

Thomson DTH 700 ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ DVD-video/DVD-audio/DVD-R/RW/+RW/ VCD/CD/CD-R/RW/MP3/JPEG. ÇˉÂÓ‚˚ıÓ‰: ÍÓÏÔÓÁËÚÌ˚È, S-video SCART (RGB) Ë ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È Ò ÔÓ‰‰ÂÊÍÓÈ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË. ÇÒÚÓÂÌÌ˚ ‰ÂÍÓ‰Â˚: Dolby Digital, DTS. ÄÛ‰ËÓ‚˚ıÓ‰˚: ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚È — ÒÚÂÂÓ, 5.1 Ë Ì‡ ̇ۯÌËÍË Ò ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ „ÛÎËÓ‚ÍÓÈ, ˆËÙÓ‚ÓÈ — ÓÔÚ˘ÂÒÍËÈ Ë ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚È. ì‚Â΢ÂÌË ı1,5/2/4. äÓÏÔÎÂÍÚ: ÔÛÎ¸Ú Ñì Ò ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ íÇ Ë AV-ÂÒË‚ÂÓÏ, ͇·Âθ SCART-SCART. å‡ÒÒ‡/„‡·‡ËÚ˚: 2,5 Í„/430ı79ı250 ÏÏ. éËÂÌÚËӂӘ̇fl ˆÂ̇: $370 ÑÓÒÚÓËÌÒÚ‚‡: ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÙÓχڇ JPEG, ÛÌË‚Â҇θÌ˚È ÔÛÎ¸Ú Ñì, ÔÓ‰Ò͇ÁÍË ‚ ÏÂÌ˛ ç‰ÓÒÚ‡ÚÍË: ÓÚÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú „ÛÎËÓ‚ÍË Á‚Û͇ Ë ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

êËÒ. 1

êËÒ. 2

92

‡ÔÂθ2003

Парадная внешность, в немалой степени из-за полупрозрачной зеркальной панели, занимающей нижнюю половину передней панели и скрывающей дисплей, выдержана в традициях аппаратуры серии Scenium. Кнопки управления расположены над этой панелью — иначе не видать вам чистого зеркала. Сразу после включения аппарата автоматически вызывается меню настроек (или если нажимаете «стоп»). Это не лишнее, так как некоторые функции доступны только оттуда. Собственно в меню пиктограммы не используются, но во время воспроизведения, как и в большинстве других моделей, можно вызвать только «свою» выжимку из меню, где предлагаемые опции — в виде значков. Но сразу под этим баннером всегда появляется поясняющая надпись. Однако русского варианта не предусмотрено. Отсюда возможен переход на воспроизведение нужного раздела, изменение режимов воспроизведения (повтор, программа и т.п.) и т.д. В дополнение к имеющимся традиционным повторам, включая А–В-повтор, есть повтор последних 10 секунд, предоставляющий возмож-

ность лучше разглядеть интересный момент. Модель позволяет воспроизводить диски NTSC-формата и передавать их на PAL-телевизор или на NTSC. Для компонентного выхода предусмотрен выход только в NTSC. Настройка задержек Surround осуществляется без деления каналов на правый/левый. Зато, в отличие от других, здесь четко указано, что это расстояние от слушателя до колонок (от 1,5 до 6 м через 0,3 м). Озадачило отсутствие регулировки уровней. Очевидно, производитель предполагает использование или комплекта акустики с одинаковой чувствительностью, или надеется, что покупатель не забудет об этом параметре при самостоятельном подборе многоканальной акустики. На меню для МР3 выводится одновременно только пять альбомов или треков. Так что для поиска придется перелистывать страницы. Но воспроизведение не прерывается, пока выбор следующего не подтвержден. Зато если здесь записаны еще и картинки, что на дисках с МР3 практикуется, то умение DTH 700 понимать JPEG позволит увидеть их на экране.

Äóï Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ú‡ÍÚ‡ ËÏÂÂÚ ÒÔˆËÙ˘ÂÒÍË ‰Îfl ÏÓ‰ÂÎÂÈ ÙËÏ˚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË: ˜ÛÚ¸ Á‡‚‡ÎÂ̇ ̇ ÌËÁÍËı Ë ÌÂÏÌÓ„Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ Ì‡ ‚˚ÒÓÍËı ÔË Ó·˘ÂÈ ÌÂ‡‚ÌÓÏÂÌÓÒÚË ±0,13 ‰Å (ËÒ. 1). äçà Ì·Óθ¯Ë ‰Îfl ‚ÒÂı ÙÓχÚÓ‚ (0,0013–0,0014%), ̇ ‚ÂıÌÂÈ „‡Ìˈ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡˛Ú ÔÓ˜ÚË ‰Ó 0,03%. éÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/¯ÛÏ Ì‡ ÛÓ‚Ì ëD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÈ — ‚ÒÂ„Ó 96 ‰Å. é·‡ÚËÚ ‚ÌËχÌË ̇ ÔÓ‚˚¯ÂÌË ¯ÛÏÓ‚ Ë ÌÂ‡‚ÌÓÏÂÌÓÒÚ¸ ÍÓÏ·Ë̇ˆËÓÌÌÓ„Ó ÒÔÂÍÚ‡ ‚ ÌËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓÈ Ó·Î‡ÒÚË (ËÒ. 2). èÓÌË͇ÌË ‚ ͇̇·ı ÓÚ 53,4±0,8 ‰Å ‰Îfl Dolby Digital Ë 47,2±4,2 ‰Å ‰Îfl DTS. ÇˉÂÓÚ‡ÍÚ ÔÓÔÛÒ͇ÂÚ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‰Ó 6,3 åɈ. ñ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ·‡Î‡ÌÒ Ë Ì‡Ò˚˘ÂÌÌÓÒÚ¸ ‚ ÌÓÏÂ, ÌÓ ÒËθÌ˚ ÔÓÏÂıË Ì‡ ÔÂÂıÓ‰‡ı (ÒËÌËÈ–Í‡ÒÌ˚È, ÊÂÎÚ˚È–„ÓÎÛ·ÓÈ Ë ÁÂÎÂÌ˚È–ÔÛÔÛÌ˚È).

èË Ì‡ÒÚÓÈÍ ‡ÍÛÒÚËÍË ‚ÓÁÏÓÊÂÌ ‚˚·Ó ‡ÁÏÂÓ‚ Ë ‚Íβ˜ÂÌË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚ Ë „ÛÎËӂ͇ Á‡‰ÂÊÍË

STEREO&VIDEO

80-97_testDVD/SACD#4

7/11/13

8:57 PM

Page 93

íÖëí ■ DVD-èêéàÉêõÇÄíÖãà $370–720

Toshiba SD–520E ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ DVD-video/DVD-audio/ DVD-R/VCD/CD/HDCD/CD-R/RW/MP3/JPEG. ÇˉÂÓ‚˚ıÓ‰: ÍÓÏÔÓÁËÚÌ˚È, S-video, SCART (Ò ÔÓ‰‰ÂÊÍÓÈ RGB ËÎË S-video) Ë ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È Ò ÔÓ‰‰ÂÊÍÓÈ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË. ÇÒÚÓÂÌÌ˚ ‰ÂÍÓ‰Â˚: Dolby Digital, DTS, MPEG. ÄÛ‰ËÓ‚˚ıÓ‰˚: ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚È — ÒÚÂÂÓ, ÒÓ‚Ï¢ÂÌÌ˚È Ò 5.1, ˆËÙÓ‚ÓÈ — ÓÔÚ˘ÂÒÍËÈ Ë ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚È. ÇˉÂÓ̇ÒÚÓÈÍË: ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸, flÍÓÒÚ¸, ˆ‚ÂÚÓ‚‡fl ̇Ò˚˘ÂÌÌÓÒÚ¸, ÓÚÚÂÌÓÍ, Ó·ÓÒÚËÚÂθ ÍÓÌÚÛÓ‚ Ë ˆËÙÓ‚ÓÈ ÔÓ‰‡‚ËÚÂθ ‚ˉÂÓ¯ÛÏÓ‚. ì‚Â΢ÂÌË ÓÚ 1/8 ‰Ó 1024. äÓÏÔÎÂÍÚ: ÔÛÎ¸Ú Ñì Ò ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ íÇ, AV-͇·Âθ. å‡ÒÒ‡/„‡·‡ËÚ˚: 2,5 Í„/430ı69ı219 ÏÏ. éËÂÌÚËӂӘ̇fl ˆÂ̇: $520 ÑÓÒÚÓËÌÒÚ‚‡: ̇΢ˠÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚˚ıÓ‰‡ Ò ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍÓÈ, ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË CD-ÚÂÍÒÚ‡, ‚˚ÒÓ͇fl ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÓËÒ͇ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÚÂ͇ ç‰ÓÒÚ‡ÚÍË: ÛÒÎÓÊÌÂÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ, Ó„‡Ì˘ÂÌÌ˚È ‚˚‚Ó‰ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ‰Îfl åê3

êËÒ. 1

êËÒ. 2

STEREO&VIDEO

С передней панели SD-520E доступен расширенный вариант управления, благодаря наличию микроджойстика, обеспечивающего вызов экранных меню. А с пульта в меню начальных установок можно выйти через SETUP или обобщенное меню воспроизведения NAVI. Доступ к оперативной информации возможен с помощью еще одной кнопки на пульте — Quick. Для обозначения опций в основном используются пиктограммы, сопровождаемые подписью (правда, русского языка нет). Диалог с аппаратом налаживается, может, и не сразу, но достаточно быстро. Однако шагов, чтобы добраться до нужной функции, часто приходится сделать много. Оперативная настройка изображения вызывается как подменю из NAVI. Окончательный выбор опции (второй уровень вложения) оставляет только название этой опции и окно ввода значений параметра, поэтому настройка осуществляется на реальном, хорошо видимом изображении. CD-текст выводит строку, в которой мы максимально насчитали 42 символа, однако иногда это количество было иным, например 32, в то время как реаль-

ная информация была много объемнее. Для МР3 выводится всего до 12 символов и это нужно учитывать, создавая диски с МР3. В меню есть опция, позволяющая показывать слайды, присутствующие на МР3-дисках. Но просто поразительной оказалась скорость поиска. Там, где другим моделям требовалось десятки секунд, SD-520Е справлялся не более чем за одну-две. Пределы настройки задержек — как у большинства других моделей: 0–5 мс для центра, 0–15 мс для тыла, но дискретность установки для задних не 5 мс, а 1 мс. После этого можно перейти на следующий уровень и при включенном тестовом сигнале настроить громкость всех шести каналов, включая сабвуфер. При поиске по начальным картинкам фрагментов на экран выводится не девять, а шесть фрагментов. Пульт ДУ позволяет управлять телевизором; для других фирм вводится новый код и приводимый список достаточно обширен. Во время воспроизведения аудиодисков (CD и MP3) на экран телевизора выводится фоновая заставка. У SD-520Е можно сделать фоновой заставкой любой выбранный по своему желанию кадр.

É·‰Í‡fl Äïó Ò Ì·Óθ¯ËÏ Á‡‚‡ÎÓÏ ÔÓ Í‡flÏ ÛÍ·‰˚‚‡ÂÚÒfl ‚ ÌÂ‡‚ÌÓÏÂÌÓÒÚ¸ ±0,9 ‰Å ÔË ÌÂÍËÚ˘ÌÓÏ ‡Á·‡Î‡ÌÒ ͇̇ÎÓ‚ ‚ 0,5 ‰Å (ËÒ. 1). Ä·ÒÓβÚÌÓ Á̇˜ÂÌË äçà ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 0,002% ‰Îfl ‚ÒÂı ÙÓχÚÓ‚ Ë ÓÒÚ‡ÂÚÒfl Ú‡ÍËÏ ‚Ó ‚ÒÂÈ ÔÓÎÓÒ ˜‡ÒÚÓÚ — ÓÚ΢Ì˚È ÂÁÛθڇÚ. ç‡ „‡ÙËÍ ÒÔÂÍÚ‡ ‚ˉÌÓ, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ÚÂÚ¸fl „‡ÏÓÌË͇. èÓË„˚‚‡ÚÂθ ‰ÂÎËÚ ÔÂ‚Ó ÏÂÒÚÓ ‚ ÚÂÒÚ ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌ˲ Ò˄̇Î/¯ÛÏ — 115 ‰Å. ê‡Á‰ÂÎÂÌË ͇̇ÎÓ‚ ÔË ‰ÂÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËË ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 62,25 ±1,95 ‰Å ‰Îfl Dolby Digital Ë 61,45±1,75 ‰Å ‰Îfl DTS. ÇÒ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‰Ó 6,3 åɈ ‚ˉÂÓÚ‡ÍÚ ÔÓÔÛÒ͇ÂÚ. ñ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ·‡Î‡ÌÒ Ë Ì‡Ò˚˘ÂÌÌÓÒÚ¸ ‰Îfl ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó Ë ÍÓÏÔÓÁËÚÌÓ„Ó Ò˄̇ÎÓ‚ ‚ ÌÓÏÂ, ‡ ‚ÓÚ ‰Îfl S-video ̇Ò˚˘ÂÌÌÓÒÚ¸ Ó͇Á‡Î‡Ò¸ ˜ÂÁÏÂÌÓÈ.

ê‡ÁÏÂ Äë ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‰Îfl ‚ÒÂı ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ, ‡ ÔË ‚˚·Ó Test Tone ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÓÍÌÓ Ò Ì‡ÒÚÓÈÍÓÈ ÛÓ‚ÌÂÈ

‡ÔÂθ2003

93

80-97_testDVD/SACD#4

7/11/13

8:57 PM

Page 94

íÖëí ■ DVD-èêéàÉêõÇÄíÖãà $370–720

S&V-ÒÓ‚ÂÚ Ситуация на рынке универсальных DVD-проигрывателей такова, что среди моделей нижней ценовой категории (если сумма $550 удовлетворяет этому критерию) преимущественно присутствуют проигрыватели для DVD-audio. Исключение составляют Sony и Philips, но им это положено по рангу отцов-основателей формата SACD. Если же приблизиться к отметке в $1000 или даже перевалить за нее, то здесь обнаружится явное большинство последователей некомплексующего Pioneer’а: самой популярной у изготовителей аппаратуры, претендующей на право именоваться High End’ом, являются универсальные DVD-проигрыватели, понимающие и SACD, и DVDaudio. Дорогие одноформатники уже не имеют такого подавляющего преимущества. Вообще складывается впечатление, что производители позиционируют проигрыватели для SACD как дорогую игрушку, в хорошем смысле слова, для меломанов. А формат DVDaudio — это шикарное музыкальное продолжение домашнего кинотеатра.

àÁÓ·‡ÊÂÌË Качество изображения, которое обеспечивает запись на DVD, при ее воспроизведении на телевизионном экране размером до 70–80 см в большой мере определяется выходным сигналом. Наши измерения показали, что для композитного выхода полоса частот не превышает 3,5 МГц, что сопоставимо с качеством VHS. Поэтому использовать этот выход можно только для небольших телевизоров (с диагональю 37 или, в крайнем случае, 54 см). Для компонентных видеовыходов полоса значительно больше и приближается к теоретическому пределу для формата, который составляет 6,75 МГц. Этому соответствует четкость 540 ТВЛ. Наилучшие результаты у проигрывателя Philips DVD963SA — почти 6,5 МГц. Все остальные дали очень близкие значения, которые уложились в узкий диапазон 6,2–6,3 МГц. Показатели для выхода S-video чуть хуже: полоса в среднем на 0,5–0,7 МГц у′же. Для обработки видеосигналов у большинства моделей использованы видео-ЦАП’ы 10 бит/54 МГц. Использованием вдвое большей частоты обработки (108 МГц) отметились Sony (12 бит) и Philips (13 бит). Если предполагается использовать экраны больших размеров, то обязательно нужно обратить внимание на наличие у проигрывателя компонентного выхода с прогрессивной разверткой. Такой выход предусмотрен у моделей Toshiba, Thomson и того же Philips. В

94

‡ÔÂθ2003

последнем при этом используется еще и дополнительная обработка DCDi от Faroudja. Отметим, что для компонентного выхода правильная цветопередача регулируется очень тщательно. Практически у всех проигрывателей отклонение от идеала минимально. Для композитного выхода, где сигнал подвергается дополнительным преобразованиям, часто возникали проблемы с цветовой насыщенностью. Впрочем, все модели, кроме Thomson, имеют соответствующую регулировку. Еще одна особенность DVD-проигрывателей — воспроизведение видеодисков, записанных в разных стандартах. На российском рынке даже у официальных производителей DVD иногда встречаются фильмы в NTSC (хотя на обложке присутствует обозначение PAL). Все проигрыватели понимают любые записи, но сигнал на видеовыход передают по-разному. Самый простой вариант у JVC: независимо от записи на выходе всегда PAL. У проигрывателей Denon, Panasonic, Philips и Thomson можно выбрать для NTSC преобразование в PAL. Остальные модели транслируют сигнал в том виде, в каком он записан на диске. Поэтому, выбирая проигрыватель, нужно точно знать, что может ваш телевизор.

á‚Û˜‡ÌË При такой всеядности, какую демонстрируют участники, определение звучания нужно проводить по четырем категориям, отдельно для каждого формата. Основными мы посчитали CD и DVD-video при декодировании Dolby Digital и DTS. Не без основания полагая, что возможность чтения МР3 в таких проигрывателях — скорее дань моде, чем реальный конкурент высококачественному звуку на дисках с SACD или DVD-Audio. С другой стороны, поскольку количество доступных дисков форматов SACD или DVD-Audio пока ограничено, наличие такой возможности — это бонус назавтра. Но все проигрыватели позволяют воспроизводить заявленные форматы и в двух-, и в многоканальном вариантах. Пять проигрывателей (Denon, Panasonic, Philips, Pioneer и Thomson) имеют возможность отключения видеочасти при воспроизведении музыкальных записей, но только для Philips нам удалось инструментально подтвердить улучшение отношения сигнал/шум на 2 дБ. Надо отметить, что явного лидера, опередившего других по всем показателям, в этой номинации нет. Но интегрально, как говорится, по сумме мест отлично показал себя Philips, имеющий лучший декодер и минимальные иска-

жения. У JVC, который делит с ним первенство по коэффициенту гармоник, велик разброс коэффициентов усиления каналов. Проигрыватели Sony и Toshiba показали лучшее отношение сигнал/шум. Что касается многоканальных декодеров цифрового звука для кино, то мы с удовлетворением отметили их существенное улучшение по сравнению с моделями предыдущих поколений. Практически у всех очень ровное и достаточно глубокое разделение с минимальным разбросом между каналами. Среднее разделение за 60 дБ и для Dolby Digital, и для DTS показали Philips, Sony и Toshiba.

äÓÌÒÚÛ͈Ëfl Единообразие стандартного набора встроенных декодеров для многоканального звукового сопровождения видеофильмов нарушает только Thomson. На самом деле и это можно рассматривать как удачный ход: удален практически ненужный формат MPEG Multichannel (записей-то нет, и похоже, уже никогда не будет), а проигрыватель получился самый дешевый. Кроме особенностей, связанных с основной способностью воспроизводить звуковые диски SACD или DVDAudio, проигрыватели практически одинаковы. Минимальные различия выявляются при воспроизведении записываемых дисков: Panasonic способен воспроизводить и DVD-RAM, Philips не читает DVD-RW. И то, и другое — следствие политики фирм на продвижение соответствующих форматов записываемых дисков. Panasonic поддерживает DVD-RAM, а Philips — форматы с «плюсом». В последнее время разработчики все больше внимания уделяют энергосбережению, в первую очередь, уменьшению потребления в дежурном режиме. Для DVD-проигрывателей, которые обычно больше ждут, чем работают, это немаловажный показатель. Наилучший он у Pioneer и Sony — 0,4 и 0,5 Вт соответственно. Не намного от них отстал и Philips (1 Вт). Все проигрыватели имеют набор разъемов, достаточный для подключения к любому потребителю. Минимальный комплект имеет JVC, а максимальный — Pioneer (см. врезку с фото задних панелей). Все остальные занимают промежуточное положение, уступая Pioneer по числу видеовыходов. Отсутствие у проигрывателя Philips поддержки выхода S-video на SCART нельзя рассматривать как явный минус, поскольку отдельный разъем для этого сигнала есть, а выход через SCART стандарт не требует. Включение режима прогресSTEREO&VIDEO

80-97_testDVD/SACD#4

7/11/13

8:57 PM

Page 95

íÖëí ■ DVD-èêéàÉêõÇÄíÖãà $370–720

JVC XV-SA72

Pioneer DV-656A

ìÌË‚Â҇θÌÓÒÚ¸ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ı ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÈ ÔÓ‰ÍÂÔÎflÂÚÒfl Â˘Â Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚflÏË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl. 燷Ó ‡Á˙ÂÏÓ‚ ‰Îfl ÔÂ‰‡˜Ë ÔÓÚ·ËÚÂÎflÏ ‚ˉÂÓ Ë Á‚Û͇, Ò Ó‰ÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚, ÊÂÒÚÍÓ ÓÔ‰ÂÎflÂÚÒfl ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ô‡ÍÓÏ ÚÂ΂ËÁÓÓ‚ Ë AV-ÂÒË‚ÂÓ‚, ‡ Ò ‰Û„ÓÈ — ÔËÌflÚÓÈ ‡Á‡·ÓÚ˜ËÍÓÏ ÍÓ̈ÂÔˆËÂÈ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË ÍÓÏÔÎÂÍÒ‡. ç‡ ‚ÂıÌÂÏ ÙÓÚÓ Ô˂‰Â̇ Á‡‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl JVC, ÍÓÚÓ˚È ËÏÂÂÚ ÏËÌËχθÌ˚È Ì‡·Ó ‡Á˙ÂÏÓ‚. Ç ˝ÚÓÏ ÔÓË„˚‚‡ÚÂΠӷ˙‰ËÌÂÌ˚ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚ Á‚ÛÍÓ‚˚ ‚˚ıÓ‰˚ ‰Îfl ÒÚÂÂÓ Ë 5.1. Ç „ÛÔÔÂ, Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌÓÈ AUDIO OUT, „ÌÂÁ‰‡ ÙÓÌڇθÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚ (FRONT) ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ÔË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ‚ ÏÂÌ˛ Ë ‰Îfl ÔÂ‰‡˜Ë ÒÚÂÂÓÒ˄̇ÎÓ‚. ùÚÓ, ÍÓ̘ÌÓ, Ì ÛÌË‚Â҇θÌÓ, ÌÓ ‚ÔÓÎÌ ÓÔ‡‚‰‡ÌÌÓ, ÂÒÎË ‡Ì‡Îӄ˘ÌÛ˛ ÍÓÌÙË„Û‡ˆË˛ ‚ıÓ‰Ó‚ ËÏÂÂÚ Ë AV-ÂÒË‚Â. Ä JVC ÔˉÂÊË‚‡ÂÚÒfl ËÏÂÌÌÓ Ú‡ÍÓÈ ÍÓ̈ÂÔˆËË. ÇÌËÁÛ Ò΂‡ ‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇ Ô‡‡ ˆËÙÓ-

‚˚ı ‚˚ıÓ‰Ó‚ (DIGITAL OUT). é·‡ÚËÚ ‚ÌËχÌË ̇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ Û ÓÔÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‡Á˙Âχ ÔÓ‚ÓÓÚÌÓÈ ¯ÚÓÍË ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Ô˚ÎË. èÓÎÌ˚È Ì‡·Ó ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰Ó‚ ‚Íβ˜‡ÂÚ ÚË ‡Á˙Âχ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ ‚ ‰‚Ûı ÁÓ̇ı Ò Ó·ÓÁ̇˜ÂÌËÂÏ VIDEO OUT. Ç Î‚ÓÈ ÁÓÌ ̇ıÓ‰flÚÒfl ÍÓÏÔÓÁËÚÌ˚È (VIDEO) Ë S-VIDEO, ‡ ‚ Ô‡‚ÓÈ — SCART, ÍÓÚÓ˚È Á‰ÂÒ¸ Ó·ÓÁ̇˜ÂÌ Í‡Í AV. èÓÒÍÓθÍÛ ÔÓ Òڇ̉‡ÚÛ Ì‡ SCART ‚˚‚Ó‰flÚÒfl ÚÓθÍÓ ‰‚‡ ‚ˉÂÓÒ˄̇· (ÍÓÏÔÓÁËÚÌ˚È Ë RGB), ˜‡ÒÚÓ ‰Îfl ÔÓÎÌÓÈ ÛÌË‚Â҇θÌÓÒÚË Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÔÂÂÍβ˜ÂÌË ̇ S-VIDEO. é·˚˜ÌÓ ˝ÚÓ ‰Â·ÂÚÒfl ˜ÂÂÁ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ, ÌÓ Û JVC ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍË: ÔÓÎÓÊÂÌË ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl Y/C ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚˚ıÓ‰Û Ò˄̇· S-VIDEO, ‡ COMP — Òڇ̉‡ÚÌÓÏÛ. ֢ Ô‡‚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ ‰‚‡ „ÌÂÁ‰‡ ÒËÒÚÂÏÌÓÈ ¯ËÌ˚ AV COMPU LINK. ç‡ ÌËÊÌÂÏ ÙÓÚÓ ÔÓ͇Á‡Ì‡ Á‡‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Pioneer Ò Ï‡ÍÒËχθÌ˚Ï Ì‡·ÓÓÏ ‡Á˙ÂÏÓ‚. éÚ΢Ëfl Ò‚Ó‰flÚÒfl Í

̇ÎË˜Ë˛ ÓÚ‰ÂθÌ˚ı Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚ı ‚˚ıÓ‰Ó‚ ‰Îfl ÒÚÂÂÓÒ˄̇·, Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌ˚ı AUDIO OUT [2 ch]. äÓÏ ÚÓ„Ó, ÔÓ‰Û·ÎËÓ‚‡Ì˚ ÍÓÏÔÓÁËÚÌ˚È Ë S-VIDEO-‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰˚. ä‡ÍÓÈ ‚˚ıÓ‰ ËÁ S-VIDEO ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl, ÓÔ‰ÂÎflÂÚÒfl ˜ÂÂÁ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ, Ú‡Í ÊÂ Í‡Í Ë ÚËÔ ‚ˉÂÓÒ˄̇· ̇ ‚˚ıÓ‰ÌÓÏ SCART’ — AV CONECTOR 1 (RGB) — TV, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÓÏ, Í‡Í Ë ÒΉÛÂÚ ËÁ Ó·ÓÁ̇˜ÂÌËfl, ‰Îfl ÒÓ‰ËÌÂÌËfl Ò ÚÂ΂ËÁÓÓÏ. äÓ ‚ÚÓÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ SCART (AV CONECTOR 2) ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚÒfl ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Í‡Í Ì‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, Ú‡Í Ë Ì‡ Á‡ÔËÒ¸ (‰Îfl ‡Á¯ÂÌÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚, ÍÓ̘ÌÓ). à ̇ÍÓ̈, Û ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ËϲÚÒfl ¢ ÚË „ÌÂÁ‰‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚˚ıÓ‰‡ Y/PB/PR (CONPONENT VIDEO OUT). é·‡ÚËÚ ‚ÌËχÌËÂ, ˜ÚÓ Û ÙËÏ˚ Pioneer ÒËÒÚÂÏ̇fl ¯Ë̇ („ÌÂÁ‰‡ CONTROL Ò΂‡) ËÏÂÂÚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ, Ë Û ‚Â‰Û˘Â„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡, ÓÚ ÔÛθڇ Ñì ÍÓÚÓÓ„Ó ·Û‰ÛÚ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸Òfl ‰Û„Ë ·ÎÓÍË, ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl „ÌÂÁ‰Ó OUT.

сивной развертки у всех имеющих его проигрывателей осуществляется механическим переключателем на задней панели. Выходом на наушники могут похвастать Denon и Thomson: у первого регулировка механическая, у второго — электронная.

Все проигрыватели поддерживают три стандартных формата изображения (16:9 и два варианта 4:3), позволяя согласовать размеры изображения с экраном телевизора. Появление AV-ресиверов с возможностью обработки цифрового сигнала с частотой дискретизации 96 кГц потребовало возможности такого цифрового выхода для разрешенных записей. Только JVC и Thomson не разрешают такой режим, понижая частоту на выходе с 96 до 48 кГц во всех случаях. Двухканальный аналоговый выход, который получается после обратного сведения (Downmix), как правило, предполагает дальнейшую обработку в устройствах с декодером Dolby Pro Logic. У проигрывателей JVC и Philips

можно выбирать между таким выходом или простым стерео. Кроме того, при двухканальном воспроизведении звука (например, через акустику телевизора) у всех проигрывателей можно включить виртуальное пространственное звучание. Для просмотра DVD с Dolby Digital в ночное время можно уменьшить динамический диапазон звука: увеличить громкость тихих звуков и уменьшить уровень громких. Обычно электроника допускает два состояния — режим включен и выключен.

îÛÌ͈ËË Поскольку Россия относится в потребительском плане к европейскому рынку, у всех проигрывателей имеется европейский вариант компонентного выхода — RGB через SCART, но у половины есть еще и американский вариант — Y/CB/CR, принятый для большинства видеопроекторов. STEREO&VIDEO

ìÔ‡‚ÎÂÌË Интерактивные экранные меню начальной установки у всех моделей активизируются с пульта, а у Toshiba — еще и с передней панели. Обычно оно состоит ‡ÔÂθ2003

95

80-97_testDVD/SACD#4

7/11/13

8:57 PM

Page 96

íÖëí ■ DVD-èêéàÉêõÇÄíÖãà $370–720

Denon

JVC

Panasonic

Philips

Pioneer

Sony

Thomson

Toshiba

DVD-1600

XV-SA72

DVD-RA82

DVD963SA

DV-656A

DVP-NS905V

DTH700

SD-520E

~500 10/54 ‰‡2

~500 13/108 ‰‡

~500 10/27 —

~500 12/108 —

~500 10/54 ‰‡2

~500 10/54 —

±0,15

±0,08

±0,06

±0,11

±0,13

±0,09

àÁÓ·‡ÊÂÌË óÂÚÍÓÒÚ¸1, ÎËÌ. ~500 ~500 ÇˉÂÓ-ñÄè, ·ËÚ/åɈ 10/54 10/54 í‡ÌÒÍÓ‰Â NTSC—PAL ‰‡2 ‰‡ á‚ÛÍ çÂ‡‚ÌÓÏÂÌÓÒÚ¸3, ‰Å ±0,1 ±0,15 äçà, %, 1 ÍɈ, (CD/DVD96) 0,0012/0,0038 0,0009/0,001 ë/¯, ‰Å, (CD/DVD96) 104,5/103,9 104,4/103,8 á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ñÄè, ·ËÚ/ÍɈ 24/192 24/192 äÓÌÒÚÛ͈Ëfl ÑÂÍÓ‰Â DD/MPEG/DTS/MP3 ‰‡/‰‡/‰‡/‰‡ ‰‡/‰‡/‰‡/‰‡ ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ DVD-Audio/SACD ‰‡/— ‰‡/— DVD-R/DVD+R ‰‡/‰‡ ‰‡/‰‡ DVD-RW/DVD+RW ‰‡/‰‡ ‰‡/‰‡ CD-R/RW/MP3 ‰‡/‰‡/‰‡ ‰‡/‰‡/‰‡ ê‡Á˙ÂÏ˚ SCART, ‚ıÓ‰/‚˚ıÓ‰ ‰‡/‰‡ —/‰‡ ÔÓ‰‰ÂÊ͇ S-video ‰‡ ‰‡ S-video ‰‡ ‰‡ ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰4 Ó Ó/Í Á‚ÛÍ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚È ÒÚÂÂÓ ‰‡ ‰‡/ÒÓ‚Ï. 5.1 ‰‡ ‰‡ ̇ۯÌËÍË ‰‡/„. — êÔÓÚ, ÇÚ 15/4 17/3 ɇ·‡ËÚ˚, ÏÏ 434ı82ı252 435ı73ı268 å‡ÒÒ‡, Í„ 2,.9 2,6 îÛÌ͈ËË ÇˉÂÓ‚˚ıÓ‰ RGB/ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ ‰‡/— ‰‡/— îÓÏ‡Ú ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl 3 3 ñËÙÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰ PCM 48/96 ÍɈ ‰‡/‰‡ ‰‡/— DD/MPEG/DTS ‰‡/‰‡/‰‡ ‰‡/‰‡/‰‡ é·‡·ÓÚ͇ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó Á‚Û͇ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚ÂÌÌÓ Á‚Û˜‡ÌË ‰‡/2 ‰‡ Downmix6 ‰‡ ‰‡/2 ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‰‡/2 ‰‡/2 ìÔ‡‚ÎÂÌË àÁÓ·‡ÊÂÌË „ÛÎËӂ͇ 4/ÙËÍÒ. 7/ÙËÍÒ. Û‚Â΢ÂÌË — ‰‡/13 è‡ÏflÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ 1 2 ìÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË/͇̇Î˚ ‰‡/3 ‰‡/3 êÂÊËÏ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÓ‚ÚÓ ‰ËÒÍ/ÚËÚÛÎ ‰‡/‰‡ ‰‡/‰‡ „·‚͇/ÚÂÍ ‰‡/‰‡ ‰‡/‰‡ Ä-Ç ‰‡ ‰‡ ÔÓËÁ‚ÓθÌ˚È ‰‡7 ‰‡ ÔÓ„‡Ïχ CD/MP3 32/— 24/— Resume ‰‡/1 ‰‡/1 èÓËÒÍ, „·‚͇/‚ÂÏfl ‰‡/‰‡ ‰‡/‰‡ ë͇ÌËÓ‚‡ÌËÂ8 — ‰‡/D åÂÚÍË ‰‡/5 — åÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ/ ÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í 5/— 3/— åÂÌ˛ ÔË ÔÓÒÏÓÚÂ9 ‰‡/3 ‰‡/1 à̉Ë͇ˆËfl ÒÍÓÓÒÚË ÔÓÚÓ͇ ‰‡ÌÌ˚ı — ‰‡ CD-ÚÂÍÒÚ/åê310 —/‰‡ —/‰‡ ÑËÒÔÎÂÈ, flÍÓÒÚ¸/ÓÚÍβ˜ÂÌË 2/— 3/‰‡ èÛÎ¸Ú DVD DVD/TV

0,002/0,0027 110,2/109,4 24/192

0,0009/0,001 0,0021/0,0012 0,0022/0,0031 0,0013/0,0014 0,002/0,0021 109,8/110,1 100,2/100,9 115,2/114,3 96,3/96,0 115,7/114,2 24/192 24/192 24/192 24/192 24/192

‰‡/‰‡/‰‡/‰‡

‰‡/‰‡/‰‡/‰‡

‰‡/‰‡/‰‡/‰‡

‰‡/‰‡/‰‡/‰‡

‰‡/—/‰‡/‰‡

‰‡/‰‡/‰‡/‰‡

‰‡/— ‰‡/‰‡ ‰‡/‰‡ ‰‡/‰‡/‰‡

—/‰‡ ‰‡/‰‡ —/‰‡ ‰‡/‰‡/‰‡

‰‡/‰‡ ‰‡/‰‡ ‰‡/‰‡ ‰‡/‰‡/‰‡

—/‰‡ ‰‡/‰‡ ‰‡/‰‡ ‰‡/‰‡/‰‡

‰‡/— ‰‡/‰‡ ‰‡/‰‡ ‰‡/‰‡/‰‡

‰‡/— ‰‡/‰‡ ‰‡/‰‡ ‰‡/‰‡/‰‡

—/‰‡ ‰‡ ‰‡ Ó/Í

‰‡/‰‡ — ‰‡ Ó/Í

‰‡/‰‡ ‰‡ ‰‡/2 Ó/Í

‰‡/‰‡ ‰‡ Ó/Í

‰‡/‰‡ — ‰‡ Ó/Í

—/‰‡ ‰‡ ‰‡ Ó/Í

‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ — — — 15/4 23/1 14/0,4 430x60x248 435ı101ı315 420ı69ı277 2,4 4,6 2.7

‰‡ ‰‡ — 18/0,5 430ı77ı257 2,8

‰‡ ‰‡ ‰‡/„. 15/2,5 430ı79ı250 2,5

‰‡ ‰‡ — 19/3 430ı69ı219 2,5

‰‡/— 3

‰‡/‰‡5 3

‰‡/‰‡ 3

‰‡/— 3

‰‡/‰‡5 3

‰‡/‰‡5 3

‰‡/‰‡ ‰‡/‰‡/‰‡

‰‡/‰‡ ‰‡/‰‡/‰‡

‰‡/‰‡ ‰‡/‰‡/‰‡

‰‡/‰‡ ‰‡/‰‡/‰‡

‰‡/— ‰‡/—/‰‡

‰‡/‰‡ ‰‡/‰‡/‰‡

‰‡/2 ‰‡

‰‡ ‰‡/2

‰‡ ‰‡

‰‡/2 ‰‡

‰‡ ‰‡

‰‡ ‰‡

‰‡/2

‰‡/2

‰‡/2

‰‡/2

‰‡/2

‰‡/2

2/3 ÙËÍÒ. ‰‡/1 2

3/3 ÙËÍÒ. ‰‡/3 1

4/ÙËÍÒ. ‰‡/2 2

4/6 ÙËÍÒ. — 1

— ‰‡/3 —

4/1 ÙËÍÒ. ‰‡ 3

‰‡/3

‰‡/6

‰‡/6

‰‡/3

—

‰‡/6

‰‡/‰‡ ‰‡/‰‡ ‰‡ ‰‡ 32 ‰‡/5 ‰‡/‰‡ — ‰‡/5

‰‡/‰‡ ‰‡/‰‡ ‰‡ ‰‡7 20+FTS/— ‰‡/20 ‰‡/‰‡ — —

‰‡/‰‡ ‰‡/‰‡ ‰‡ ‰‡ 24 ‰‡/1 ‰‡/‰‡ — —

‰‡/‰‡ ‰‡/‰‡ ‰‡ ‰‡7 99 ‰‡/40 ‰‡/‰‡ ‰‡/D —

‰‡/‰‡ ‰‡/‰‡ ‰‡ ‰‡ 20/20 ‰‡/1 ‰‡/— ‰‡/A ‰‡/6

‰‡/‰‡ ‰‡/‰‡ ‰‡ ‰‡ 30 ‰‡/1 ‰‡/‰‡ ‰‡/D —

5/— ‰‡/3

4/— ‰‡/3

6/— ËÌÙ /|2

5/‰‡ ‰‡/3

5/‰‡ ËÌÙ

10/— ËÌÙ /|2

‰‡ ‰‡/‰‡

‰‡ ‰‡/‰‡

‰‡ —/‰‡

‰‡ ‰‡/‰‡

— —/‰‡

‰‡ ‰‡/‰‡

2/— DVD

3/— DVD

2/‰‡ DVD

2/‰‡ DVD/TV/AV

1/‰‡ DVD/TV/AV

2/‰‡ DVD/TV

èËϘ‡ÌËÂ: 1 — ‰Îfl Ò˄̇· S-video; 2 — ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌË ‚ PAL60; 3 — ‚ ÔÓÎÓÒ 20–20000 Ɉ; 4 — Ó — ÓÔÚ˘ÂÒÍËÈ, Í — ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚È; 5 — ‚ÓÁÏÓÊÂÌ ÂÊËÏ Ò ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍÓÈ; 6 — ÔÓÒÎÂ/ — ˜ËÒÎÓ ‚‡ˇÌÚÓ‚; 7 — ÍÓÏ MP3; 8 — Ä — ÚÓθÍÓ ‰Îfl CD, D — ÏÓÁ‡Ë͇ ËÁ ÌÂÒÍÓθÍËı ͇ÚËÌÓÍ; 9 — ËÌÙ. — ËÌÙÓχˆËÓÌ̇fl ÒÚÓ͇; 10 — åê3 ̇ ˝Í‡ÌÌÓÏ ÏÂÌ˛

96

‡ÔÂθ2003

STEREO&VIDEO

80-97_testDVD/SACD#4

7/11/13

8:57 PM

Page 97

íÖëí ■ DVD-èêéàÉêõÇÄíÖãà $370–720 из 3–6 страниц (самое часто встречающее решение — пять). Десять подменю у Toshiba просто включают еще прямой вызов пяти функций. Использование пиктограмм в меню в некоторых случаях дает возможность сократить площадь, занимаемую меню, однако требует привыкания. Особенно при отсутствии поясняющих надписей, как это имеет место у Denon. Лучше других здесь выглядит Sony, единственная, имеющая меню на русском языке. Отличия между остальными в этом плане малосущественны, на уровне личных вкусов. Отметим простоту и наглядность организации GUI у проигрывателей Panasonic и Philips и чрезмерную, на наш взгляд, усложненность у Toshiba: целых десять подменю на первой странице и возможность вызвать одно и то же меню разными путями. Оперативные регулировки и установки, определяемые форматом DVD (выбор языка звукового сопровождения и титров и ракурс), доступны у всех моделей с выделенных кнопок пульта. У некоторых проигрывателей в оперативном режиме возможно вызвать регулировки изображения или фиксированные установки параметров изображения. Также простым повторным нажатием одной кнопки пульта можно изменять характер звука или выбирать число звуковых каналов. Например, при воспроизведении SCAD — переключаться между SACD-2, SACD-mullti или просто CD. Также для всех проигрывателей, имеющих эту функцию, оперативным является доступ к увеличению изображения при воспроизведении. Говоря об управлении, уместно всесторонне оценить возможности проигрывателей при воспроизведении дисков с МР3. Конкуренцию другим фор-

матам по качеству он не может составить по определению. Большинство проигрывателей позволяет с помощью экранного меню определить группу или альбом (обычно это исходный компакт-диск или жанровая подборка) и затем выбрать трек. Последовательное воспроизведение и повтор, как правило, возможно в пределах группы. Реже доступно программирование и воспроизведение в случайном порядке. Для проигрывателей предыдущего поколения были характерны ограничения 100 групп/100 треков. Сейчас эти значения увеличились до 250, что, впрочем, скорее рекламный ход, чем насущная потребность. В экранных меню названия групп и треков могут отображаться ограниченным количеством букв и знаков (обычно от 8 до 12) или полностью. Заметим, что большое значение имеет и сам диск: одни проигрыватели показывают только условные обозначения (Track01 и т.д.), а другие — весь текст. Среди наших участников с точки зрения отображения лидеры — Panasonic и Sony. Они полностью отображают список треков и выводят дерево каталога. Они же оказались и самым удобным с точки зрения навигации по МР3. Чутьчуть уступил им Thomson, хотя для некоторых МР3-дисков он приводил только номера. Отметим, что Philips оказался единственным проигрывателем, который выводил текстовую информацию не только на экран, но и бегущей строкой на собственный индикатор для всех наших дисков с МР3 и CD и SACD с текстом.

S&V-˝ÙÙÂÍÚ Чтобы выбрать наиболее подходящий для вас проигрыватель, тем более такой универсальный, вы прежде всего будете руководствоваться тем, что у вас

уже есть. Например, телевизор. Воспринимает он NTSC или нет? Отрицательный ответ на этот вопрос сразу исключает ряд аппаратов: ведь оказаться неожиданно один на один с черно-белым изображением — не подарок. Конечно, для стандартного видео на относительно небольшом экране (до 70–80 см) одинаково подходят все представленные модели. Нюансы начинаются при рассмотрении их звуковых возможностей и показа на больших экранах. Универсальный Pioneer — лучший выбор для любителя музыки, поскольку воспроизводит все существующие звуковые форматы. Thomson же скорее подойдет киноману, чем филофонисту: его возможности по части видео значительно превосходят звуковые достоинства. Однако универсальность (от DVD-video и DVDaudio до MP3 и JPEG) при относительно невысокой цене делает эту модель уникальной на сегодняшний день. Завтра, правда, ему уже придется конкурировать с аналогами от BBK и Xoro. Желающие получить качественное изображение на больших экранах должны обратить внимание на обладающих прогрессивной разверткой Philips, Thomson и Toshiba. Если при прочих равных требованиях вам нужно еще и активно работать с музыкальными дисками с МР3, то стоит подумать о проигрывателе от Panasonic или Sony. Наш вердикт — два Приза симпатий. Один — за добротность исполнения, комфортность и наглядность управления и вполне демократичную цену — получает Panasonic DVD-RV82. Второй призер — Philips DVD963SA. В пользу этого проигрывателя говорят уникальность технического оснащения видеотракта и ровные высокие показатели звукового тракта при традиционно развитом и дружественном управлении. ■

ìÔ‡‚ÎÂÌË éËÂÌÚËӂӘ̇fl ˆÂ̇, $

àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

á‚ÛÍ

äÓÌÒÚÛ͈Ëfl

îÛÌ͈ËË

Denon DVD-1600

★★★★✩

★★★★✩

★★★✩✩

★★★✩✩

★★★★✩

720

JVC XV-SA72

★★★★✩

★★★★✩

★★★★✩

★★★★✩

★★★★✩

450

Panasonic DVD-RA82

★★★★✩

★★★★✩

★★★★✩

★★★★✩

★★★★★

460

Philips DVD963SA

★★★★★

★★★★★

★★★★★

★★★★★

★★★★★

610

Pioneer DV-656Ä

★★★★✩

★★★★✩

★★★★★

★★★★✩

★★★★✩

510

Sony DVP-NS905V

★★★★★

★★★★✩

★★★★✩

★★★★★

★★★★★

690

Thomson DTH700

★★★★✩

★★★✩✩

★★★★✩

★★★✩✩

★★★★✩

370

Toshiba SD-520E

★★★★✩

★★★★★

★★★★★

★★★★✩

★★★★✩

520

STEREO&VIDEO

‡ÔÂθ2003

97

122-129_WIW#4

7/11/13

9:05 PM

Page 122

óíéÖëíúóíé

äÓÏÏÛÚ‡ˆËfl ·ÂÁ ӯ˷ÓÍ ä‡Í ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ËÎË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Í ÔËÂÏÌËÍÛ ‚ˉÂÓÒ˄̇· е, кто рассматривает проблемы «одомашнивания» кинотеатра всерьез, при покупке AV-аппарата уделяют больше внимания не передней, а задней панели, то есть коммутационным возможностям. При этом упор делается на способность устройства передать или принять видеосигнал, поскольку его разновидностей (и способов передачи) больше, чем у аудиосигнала. Например, современный телевизор может быть оснащен гнездами видеосигнала ни много ни мало семи типов, а DVDпроигрыватель — пяти. Что предпочесть? Об этом и поговорим. Основой наших рассуждений послужит тот факт, что картинку формирует совокупность сигналов трех основных цветов — красного (R — red), синего (В — blue) и зеленого (G — green) плюс сигналов вертикальной (V) и горизонтальной (H) развертки, и чем ближе к ней по структуре информация, поступающая с видеоисточника, то есть чем проще превратить ее в RGB+HV, тем выше качество получающегося изображения.

í

ÄÌÚÂÌ̇ ËÎË ÍÓÏÔÓÁËÚ? К какому входу телевизор подключается в первую очередь? Разумеется, к антенному. Строго говоря, это не видеовход; вернее, не только видеовход. Сигнал, принимаемый с эфира, — полный, в нем зашифровано и изображение, и звук. Первые полвека телевизионной эры никаких источников AV-сигнала, кроме эфирного, не было, и телевизоры оснащались только антенным входом. Вот

122

‡ÔÂθ2003

почему, когда в 1970-х гг. появились бытовые видеомагнитофоны, их пришлось оборудовать крошечным телепередатчиком (радиочастотным модулятором). Особенно не повезло в этом смысле первому серийному российскому видеомагнитофону «Электроника–ВМ12»: его передатчик работал в метровом, а не более «качественном» дециметровом, как у зарубежных аналогов, диапазоне (тюнера ДМВ у большинства российских телевизоров не было), и картинка искажалась по вертикали. Вообще, недостатков соединения телевизора с видеомагнитофоном по радиочастоте — множество по-прежнему, хотя модулятор современного видеомагнитофона работает не на шестом, как у «Электроники», и не на 36-м, как у «фирменных» аппаратов прошлого десятилетия, а на 50–55 каналах, что повышает общую устойчивость картинки. Эти недостатки связаны с множеством избыточных преобразований сигнала в видеомагнитофоне и телевизоре. На кассету звук и изображение записываются раздельно, но для передачи по радиочастоте «сливаются» вместе и модулируются, а телевизору приходится восстанавливать из AV-смеси искомое. Поскольку сигналы аналоговые, провести эту процедуру без потерь невозможно. Мало того, стремясь удешевить модулятор, его делают монофоническим. Даже если ваши телевизор и видеомагнитофон оборудованы стереотрактом, а на кассете значится «Dolby Surround», при подключении по радиочастоте вы услышите

звук моно. Итак, если хотите получить с видеомагнитофона картинку и звук наилучшего качества, соединяйте его с телевизором не только по радиочастотному (антенному), но и по низкочастотному сигналу. Такой сигнал называют композитным (от англ. composite — совокупный, смешанный), что указывает на его главную особенность — составляющие яркости и цветности передаются по одному проводу (чтобы понять, насколько далеко отстоит этот сигнал от RGB+HV, см. врезку «Этапы большого пути»). Соответствующий выход есть у любого видеомагнитофона, а вход — у любого телевизора, выпущенного после 1990 г. Это соединение может быть реализовано посредством гнезда RCA, обозначенного на видеомагнитофоне как Video Out, а на телевизоре — Video In (сердцевина гнезда в обоих случаях желтая), или гнезда SCART (см. врезку «Объять необъятное»). Композитный сигнал поистине универсален: его выдает любой AV-источник — от простейшего видеоплейера до цифрового камкордера. Основной недостаток сигнала — в том, что разделить составляющие яркости и цветности без потерь не способен даже самый совершенный гребенчатый фильтр телевизора, поэтому на картинке, полученной из композита, видны разводы и сетка на крупных участках изображения, имеющих один цвет (наиболее уязвим красный). Горизонтальное разрешение в канале яркости не превышает 400 линий, а в канале цветности — 60 линий. ВпроSTEREO&VIDEO

122-129_WIW#4

7/11/13

9:05 PM

Page 123

чем, низкие параметры стандарта VHS (260 линий и 40 линий соответственно) запросто укладываются в вышеупомянутые пределы, так что соединение видеомагнитофона и телевизора по композиту можно считать оптимальным.

S Ì Á̇˜ËÚ Super Среди множества причин того, что формат видеозаписи Super VHS так и не сумел завоевать мир, есть одна довольно прозаическая: при соединении S-VHS-видеомагнитофона с телевизором по композитному сигналу едва ли не все преимущества Super-записи нивелируются. Изобретатели формата эту проблему, разумеется, решили, но — радикальным способом, который для перехода на новый формат видеозаписи требовал если не замены всего парка телевизоров, то коренной их модернизации. Они разработали новый способ подключения видеомагнитофона к телевизору — по

ê‡ÒÔ‡È͇ SCART’‡ 1. Ç˚ıÓ‰ Ô‡‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÚÂÂÓÒ˄̇· (ËÎË ÏÓÌÓÒ˄̇·) 2. ÇıÓ‰ Ô‡‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÚÂÂÓÒ˄̇· (ËÎË ÏÓÌÓÒ˄̇·) 3. Ç˚ıÓ‰ ÎÂ‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÚÂÂÓÒ˄̇· 4. å‡ÒÒ‡ ‰Îfl Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ò˄̇ÎÓ‚ 5. å‡ÒÒ‡ Ò˄̇· Blue (RGB) 6. ÇıÓ‰ ÎÂ‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÚÂÂÓÒ˄̇· 7. ÇıÓ‰/‚˚ıÓ‰ Ò˄̇· Blue (RGB) 8. ë˄̇ΠÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓ‡ ̇ ‚ˉÂÓ‚ıÓ‰ 9. å‡ÒÒ‡ Ò˄̇· Green (RGB) 10. ãËÌËfl D2B ËÌÙÓχˆËÓÌÌÓ„Ó Ò˄̇· (ËÌ‚ÂÚËÓ‚‡ÌÌ˚È ‚‡ˇÌÚ) 11. ÇıÓ‰/‚˚ıÓ‰ Ò˄̇· Green (RGB) 12. ãËÌËfl D2B ËÌÙÓχˆËÓÌÌÓ„Ó Ò˄̇· 13. å‡ÒÒ‡ ‰Îfl Ò˄̇· Red (RGB) 14. éÚÍβ˜ÂÌË ‚ˉÂÓÒ˄̇ÎÓ‚, χÒÒ‡ ‰Îfl D2B 15. ÇıÓ‰/‚˚ıÓ‰ Ò˄̇· Red (RGB)/‚ıÓ‰‚˚ıÓ‰ ÒÓÒÚ‡‚Îfl˛˘ÂÈ ˆ‚ÂÚÌÓÒÚË Ò˄̇· S-Video 16. ë˄̇ΠÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ‚ıÓ‰‡ ̇ RGB 17. å‡ÒÒ‡ ‰Îfl ÍÓÏÔÓÁËÚÌÓ„Ó Ò˄̇· 18. å‡ÒÒ‡ ‰Îfl Ò˄̇· ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ‚ıÓ‰‡ ̇ RGB

сигналу S-video. В данном случае S означает не Super, а Separate, то есть «раздельный»: в Super VHS яркостная и цветностная составляющие видеосигнала при записи не смешиваются, так что принудительно разделять их в телевизоре посредством гребенчатого фильтра не нужно. Это позволяет увеличить четкость до 400 линий против 260 на VHS. За основу для коннектора S-video был взят девятиштырьковый разъем miniDIN, использовавшийся в то время (1987 г.) для подключения принтера к компьютеру Macintosh. В разъеме осталось четыре штырька, по два для передачи каждого сигнала — яркости (Y) и цветности (С). Отсюда и второе название разъема — Y/C. Принимать сигнал S-video может большинство телевизоров с диагональю экрана более 25 дюймов. Сегодня это — основной вариант подключения к телеприемнику цифровых камкор-

19. Ç˚ıÓ‰ ÍÓÏÔÓÁËÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇·/‚ıÓ‰-‚˚ıÓ‰ ÒÓÒÚ‡‚Îfl˛˘ÂÈ flÍÓÒÚË Ò˄̇· S-Video/‚˚ıÓ‰ Ò˄̇· ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË ‰Îfl RGB 20. ÇıÓ‰ ÍÓÏÔÓÁËÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇·/‚ıÓ‰ Ò˄̇· ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË ‰Îfl RGB é·˙flÚ¸ ÌÂÓ·˙flÚÌÓ èÓÔÓ·ÛÈÚÂ-͇, Ì ÒÎÓχ‚ flÁ˚Í, ÔÓËÁÌÂÒÚË Ù‡ÌˆÛÁÒÍÓ ̇Á‚‡ÌË Syndicat des Constructeurs Appareits Radio Resepteurs et Televiseurs. ç ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÒfl? èÓÚÓÏÛ-ÚÓ ÒÚÓθ Ô˚¯ÌÓ Ì‡Á‚‡ÌÌ˚È ‡Á˙ÂÏ ËÁ‚ÂÒÚÂÌ ‚ Ö‚ÓÔ ÔÓ‰ ‡··‚ˇÚÛÓÈ SCART, ‡ ‚ êÓÒÒËË Â˘Â Ë ÔÓ‰ ÛÌ˘ËÊËÚÂθÌ˚Ï ÔÓÁ‚ˢÂÏ «„·ÂÌ͇». éÌ ‡ÒÒ˜ËÚ˚‚‡ÎÒfl ̇ ‚Ò ÒÎÛ˜‡Ë ÊËÁÌË, ÌÓ ÛÌË‚Â҇θÌÓÒÚ¸ ÔӉӷ̇ ·ÛÏÂ‡Ì„Û — ÏÓÊÂÚ ÔÓ‡ÁËÚ¸ Ë ÓıÓÚÌË͇. SCART ‡Á‡·ÓÚ‡ÎË Ì‡ Philips’e ‚ ÔÓÔ˚ÚÍ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ‰ËÌÛ˛ ËÌÙÓχˆËÓÌÌÛ˛ ¯ËÌÛ ‰Îfl ÒÓ‰ËÌÂÌËfl β·˚ı AV-ÛÒÚÓÈÒÚ‚. à ıÓÚfl ‡ÁÌӂˉÌÓÒÚÂÈ Ú‡ÍËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ 20 ÎÂÚ Ì‡Á‡‰ ·˚ÎÓ ‚ÒÂ„Ó ‰‚ — ÚÂ΂ËÁÓ Ë ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ, ‡ Ò‚flÁ˚‚‡ÎËÒ¸ ÓÌË ÚÓθÍÓ ÔÓ ÍÓÏÔÓÁËÚÌÓÏÛ Ò˄̇ÎÛ, ÒÔˆˇÎËÒÚ˚ Philips ÒÏÓÚÂÎË ‰‡ÎÂÍÓ ‚ÔÂ‰. éÌË ‚‚ÂÎË ‚ SCART ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÂ‰‡˜Ë Ò˄̇ÎÓ‚ S-video Ë RGB, ‡ Ú‡ÍÊ ÛÔ‡‚Îfl˛˘Ëı (˜ÚÓ·˚ ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË ËÒ-

SCART-¯ÚÂÍÂ (͇·Âθ̇fl ˜‡ÒÚ¸)

SCART-„ÌÂÁ‰Ó (‡ÔÔ‡‡Ú̇fl ˜‡ÒÚ¸) SCART-͇·Âθ ‰Îfl ÔÂ‰‡˜Ë ÚÓθÍÓ ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓ„Ó ‡Û‰ËÓÒ˄̇· Ë ÍÓÏÔÓÁËÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇·

STEREO&VIDEO

«èÓÎÌ˚È» SCART-͇·Âθ

122-129_WIW#4

7/11/13

9:05 PM

Page 125

деров и видеокамер «высоких» (Hi8, S-VHS-C) форматов. А когда появились DVD-проигрыватели, многим казалось, что и для них он подходит как нельзя лучше…

ä‡ÒÌ˚È, ÒËÌËÈ, ÁÂÎÂÌ˚È...

Ç‚ÂıÛ — ˆ‚ÂÚÓ‚‡fl ˜ÂÚÍÓÒÚ¸ ‰Îfl VHS Ì Ô‚ÓÒıÓ‰ËÚ 30 ÎËÌËÈ (ÒÔ‡‚‡), ‰Îfl S-video (Ò DVD) ‚˚¯Â 80 ÎËÌËÈ; ‚ÌËÁÛ — ‡Á¯ÂÌË ÔÓ flÍÓÒÚË ‰Îfl VHS Ì Ô‚ÓÒıÓ‰ËÚ 250 ÎËÌËÈ (Ò΂‡), ‰Îfl S-video (Ò DVD) ‚˚¯Â 450 ÎËÌËÈ

ÚÓ˜ÌË͇ ‚ˉÂÓÒ˄̇· ÚÂ΂ËÁÓ ÔÂÂÍβ˜ËÎÒfl ̇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ AV-‚ıÓ‰) Ë ËÌÙÓχˆËÓÌÌ˚ı — ÔÓ ¯ËÌ Domestic Data Bus (D2B). èÂ‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓ Ò Â ÔÓÏÓ˘¸˛ ıÓÚÂÎË ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ·˚ÚÓ‚ÓÈ ÚÂıÌËÍÓÈ (ÒÂȘ‡Ò ̘ÚÓ ÔÓ‰Ó·ÌÓ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ ÒËÒÚÂχı «ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌ˚È ‰ÓÏ»). ì‚˚, ‰Û„Ë ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎË Ì ÔÓfl‚ËÎË Í ÌÂÈ ËÌÚÂÂÒ‡, Ë Ó̇ ‰Ó‚ÓθÌÓ ‰ÓÎ„Ó ÓÒÚ‡‚‡Î‡Ò¸ ‚ ÚÂÌË. ã˯¸ ‚ ÒÂ‰ËÌ 1990-ı D2B Ó·· ÌÓ‚Û˛ ÊËÁ̸ ‚ Ó·‡Á ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ EasyLink ÓÚ Philips, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘Â„Ó, ̇ÔËÏÂ, Á‡„Ûʇڸ ÍÓÓ‰Ë̇Ú˚ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚ ËÁ Ô‡ÏflÚË ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇, ÚÓ ÂÒÚ¸ Ò‚ÂÒÚË ÔÂ‚Ó̇˜‡Î¸ÌÛ˛ ̇ÒÚÓÈÍÛ ÔÓÒΉÌÂ„Ó Í Ì‡Ê‡Ú˲ Ó‰ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË. ÑÛ„Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË EasyLink: ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÚÂ΂ËÁÓ. ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÚÂÎÂÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚‡Ï Á‡ıÓÚÂÎÓÒ¸  Á‡ÔËÒ‡Ú¸ — ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Record, Ë ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Á‡Ô˯ÂÚ ËÏÂÌÌÓ ˝ÚÛ ÔÓ„‡ÏÏÛ, ‡ ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË Á‡ÔËÒË ‚˚Íβ˜ËÚ Ì ÚÓθÍÓ Ò‡Ï Ò·fl, ÌÓ Ë ÚÂ΂ËÁÓ. à ̇ӷÓÓÚ — ÔË ÓÚÍβ˜ÂÌËË ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÓÚÍβ˜ËÚÒfl ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ. ë ÔÓfl‚ÎÂÌËÂÏ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÈ D2B Òڇ· ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ Ë ‰Û„Û˛ ÔÓÎÂÁÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ — ÔÂÂÍβ˜‡Ú¸

STEREO&VIDEO

Шесть лет назад в России на ура прошли первые презентации DVD-плейеров. И впрямь картинка с DVD превосходила все виденное ранее (в частности, записи с LD, считавшиеся эталоном качества). Однако даже эксперты не отдавали себе отчет в том, что на очередном витке AV-эволюции повторяется история «Super VHS против композитного сигнала». Характеристики нового формата опять не вписывались в коммутационные возможности аппаратуры. Ведь то, что удавалось получить по шине S-video — горизонтальное разрешение 450 линий (по яркости) и 90 линий (по цветности) — отнюдь не исчерпывает потенциал формата DVD, поскольку на диск записывается не S-video, а компонентный сигнал (разумеется, оцифрованный), который состоит из сигнала яркости (в принципе, тот же, что в S-video, однако полоса пропускания канала шире) и двух цветоразностных (снова см. врезку «Этапы большого пути»), которые при передаче по шине S-video проигрыватель принудительно смешивает, а телевизор разделяет вновь (налицо избыточ-

¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌ˚È ÚÂ΂ËÁÓ ‚ ÌÛÊÌ˚È ÂÊËÏ ‡ÒÚflÊÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÔÓÒÓ·‡ Á‡ÔËÒË ¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÙËθχ ̇ DVD (̇΢Ëfl ‡Ì‡ÏÓÙËÓ‚‡ÌËfl). àÚ‡Í, ˜ÚÓ Á‡ Á‚Â¸ ˝ÚÓÚ SCART ËÎË, Í‡Í Â„Ó Â˘Â Ì‡Á˚‚‡˛Ú, Euroconnector? éÌ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ ¯ÚÂÍÂ Ò 20 ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ÏË, ÓÍÛÊÂÌÌ˚ÏË ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚Ï ÔflÚËÛ„ÓθÌËÍÓÏ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓ„Ó ˝Í‡Ì‡, ÍÓÚÓ˚È ÒÓ‰ËÌÂÌ Ò Ó·˘ÂÈ ˝Í‡ÌËÛ˛˘ÂÈ ÓÔÎÂÚÍÓÈ Í‡·ÂÎfl. ç‰ÓÒÚ‡ÚÍÓ‚ Û ÒÚÓθ ÒÎÓÊÌÓ„Ó ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ Ì ÏÂ̸¯Â, ˜ÂÏ ‰ÓÒÚÓËÌÒÚ‚. 䇘ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ ͇·ÂÎË Ò ‡ÒÔ‡ÈÍÓÈ ‚ÒÂı ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ ÒÚÓflÚ Ì ÏÂ̸¯Â ÔÓÎÛÒÓÚÌË ‰ÓηÓ‚, ÓÌË ÚflÊÂÎ˚Â, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÔÓ‰‚Â„‡˛Ú „ÌÂÁ‰‡ ·Óθ¯ÓÈ ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍÓÈ Ì‡„ÛÁÍÂ. äÓÊÛı ‡Á˙Âχ ‰Â·ÂÚÒfl Ó·˚˜ÌÓ ÌÂÒËÏÏÂÚ˘Ì˚Ï — ͇·Âθ ‚˚ıÓ‰ËÚ Ò·ÓÍÛ, Ë ÔË «Ì··„ÓÔËflÚÌÓÏ» ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËË ‡ÔÔ‡‡ÚÓ‚ Â„Ó ÔËıÓ‰ËÚÒfl ËÁ„Ë·‡Ú¸ ÔÓÎÛÍÓθˆÓÏ, ÓÌ Ì‡˜Ë̇ÂÚ ÔÛÊËÌËÚ¸, Ë ¯ÚÂÍÂ ÒÚÂÏËÚÒfl ‚˚ÒÍÓ˜ËÚ¸ ËÁ „ÌÂÁ‰‡. ê‡ÒÒÚÓflÌË ÏÂÊ‰Û ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ÏË Ó˜Â̸ χÎÓ′, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ‚ÂÎË͇ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Á‡Ï˚͇ÌËfl Ë ‚Á‡ËÏÌ˚ı ̇‚Ó‰ÓÍ (˜‡ÒÚÓÚ‡ ÔÂ‰‡‚‡ÂÏ˚ı ‚ˉÂÓÒ˄̇ÎÓ‚ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚ 6 åɈ). ÇÓÎÌÓ‚Ó ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌË ‚ ÏÂÒÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ÓÚ΢‡ÂÚÒfl ÓÚ Òڇ̉‡ÚÌ˚ı 75 éÏ, ˜ÚÓ Ú‡ÍÊ ÒÌËʇÂÚ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÒÓ‰ËÌÂÌËfl.

122-129_WIW#4

7/11/13

9:05 PM

Page 127

óíéÖëíúóíé

èÓ‰‚Ó‰fl ËÚÓ„Ë Ç˚‚Ó‰ ËÁ ̇¯Ëı ‡ÒÒÛʉÂÌËÈ ÔÓÒÚ: ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ VHS-‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ÌÛÊÌÓ ÔÓ ÍÓÏÔÓÁËÚÛ, S-VHS-‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ËÎË Í‡ÏÍÓ‰Â ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ÙÓχڇ — ÔÓ S-video. åÂÊ‰Û ÚÂÏ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚ Ó‰ÌÓ ËÁ ‰‚Ûı (ËÎË Ó·‡) ‡‚ÌÓˆÂÌÌ˚ı ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÈ — ÔÓ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓÏÛ Ë RGBÒ˄̇ÎÛ. é‰Ì‡ÍÓ ÔÓ‰‡‚Îfl˛˘Â ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó ÚÂ΂ËÁÓÓ‚ ̇ ÓÒÒËÈÒÍÓÏ ˚ÌÍ ÔËÌËχÂÚ ÚÓθÍÓ RGB (˜ÂÂÁ SCART). ç‡ ˝ÚÓ Ë ÌÛÊÌÓ ÓËÂÌÚËÓ‚‡Ú¸Òfl, ÂÒÎË ÏÓ‰ÂÌËÁ‡ˆË˛ ‰Óχ¯ÌÂ„Ó ÍËÌÓÚ‡Ú‡ ‚˚ ¯ËÎË Ì‡˜‡Ú¸ Ò DVDÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl. Ä ÂÒÎË ÚÂ΂ËÁÓ Á‡ÏÂÌflÚ¸ ‚˚ Ì Ô·ÌËÛÂÚÂ, ¢ ‡Á ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ Â„Ó ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÂ‰ ÔÓÍÛÔÍÓÈ DVD-χ¯ËÌ˚: ‚˚flÒÌËÚÂ, ͇ÍÓÈ ËÁ ‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ‚ˉÂÓÒ˄̇ÎÓ‚ ÓÌ ÔËÌËχÂÚ — ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È ËÎË RGB, Ë ‚˚·Ë‡ÈÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ, ËÒıÓ‰fl ËÁ ˝ÚÓÈ ËÌÙÓχˆËË. à ÔÓÒΉÌÂÂ: ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ÔÓ SCART’y Hi-Fi-‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ËÎË DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Í ÚÂ΂ËÁÓÛ Ò ÏÓÌÓÁ‚ÛÍÓÏ ÒÚÂÂÓÒË„Ì‡Î Ò ÎËÌÂÈÌÓ„Ó ‚˚ıÓ‰‡ ˝ÚËı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÏÓÊÂÚ Ô‚‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ — ÂÒÎË ‚ „ÌÂÁ‰Â SCART ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ 2 Ë 6 Á‡ÏÍÌÛÚ˚.

ное преобразование сигнала!). Значит, наиболее рационально передавать видеоинформацию от DVD-проигрывателя к телевизору именно в компонентном виде (проигрыватель просто превращает цифру в аналог, остальное — за телевизором). С таким расчетом и конструируются высококачественные источники и приемники видеосигнала, рассчитанные на американский и азиатский рынок. DVD-проигрыватели оснащаются выходом аналогового компонентного сигнала, телевизоры или проекторы — его входом. И вход, и выход в данном случае реализуется на трех гнездах RCA, а у самых дорогих аппаратов — на гнездах BNC (bayonet connector — байонетный разъем, используемый в измерительной аппаратуре, напр. осциллографах, и гарантированно имеющий волновое сопротивление 75 Ом). В зависимости от амплитуды и некоторых других особенностей цветоразностные сигналы обозначают Cr/Cb или Pr/Pb (Сr = 0,98 В; Cb = 1,24 В, при этом Y = 0,7 В. Pr = 1,4 В; Pb = 1,77 В, при этом Y = 1,0 В). Иными словами, литера Р не означает, что это сигнал с прогрессивной разверткой, хотя чаще всего он действительно имеет характеристики Pr/Pb. Вернемся к основной теме. Европейская аппаратура оказалась заложницей

Ç‚ÂıÛ — ‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È Í‡·Âθ SCART—SCART. é·‡ÚËÚ ‚ÌËχÌË ̇ ÏÂÚ‡ÎÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚ ÍÓÔÛÒ‡ ¯ÚÂÍÂÓ‚. ÇÌËÁÛ — ͇·ÂÎË ‰Îfl ÔÂ‰‡˜Ë ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó Ò˄̇·: Òo ¯ÚÂÍÂ‡ÏË RCA Ë BNC

122-129_WIW#4

7/11/13

9:05 PM

Page 128

óíéÖëíúóíé

Y Y U CV C

C

äÓÏÔÓÁËÚÌ˚È Ò˄̇Î

ë˄̇Î˚ S-video

ùÚ‡Ô˚ ·Óθ¯Ó„Ó ÔÛÚË èÛÚ¸, ÍÓÚÓ˚È ÔÓıÓ‰ËÚ ‚ˉÂÓÒ˄̇ΠÓÚ ÚÂÎÂÒÚÛ‰ËË ‰Ó ˝Í‡Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡, ‰ÓÎÓ„ Ë ÚÂÌËÒÚ. íÂÎÂ͇ÏÂ‡ Ô‚‡˘‡ÂÚ ÁËÚÂθÌ˚ ӷ‡Á˚ ‚ Ò˄̇Î˚ ÚÂı ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ˆ‚ÂÚÓ‚: Í‡ÒÌÓ„Ó (R), ÁÂÎÂÌÓ„Ó (G) Ë ÒËÌÂ„Ó (Ç) ÔÎ˛Ò Ò˄̇Î˚ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ (ç) Ë ‚ÂÚË͇θÌÓÈ (V) ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË. íÂÓÂÚ˘ÂÒÍË ÏÓÊÌÓ ÔÂ‰‡‚‡Ú¸ Â„Ó ÔflÏÓ ‚ ˝ÙË, Ӊ̇ÍÓ ÓÌ, ‚Ó-ÔÂ‚˚ı, Ó͇ÊÂÚÒfl ÌÂÔÓÌflÚÂÌ ˜ÂÌÓ-·ÂÎÓÏÛ ÚÂ΂ËÁÓÛ, ‚Ó‚ÚÓ˚ı, ÔÓÚ·ÛÂÚ ÚÂÎÂ͇̇· ¯ËËÌÓÈ 18 åɈ, ˜ÚÓ ÌÂÔËÂÏÎÂÏÓ, ÔÓÒÍÓθÍÛ Ó·˚˜Ì˚È ÚÂÎÂ͇̇ΠËÏÂÂÚ ÔÓÎÓÒÛ ÔÓÔÛÒ͇ÌËfl ‚ÚÓ ÏÂ̸¯Û˛ — 6 åɈ. Ç Ò‚flÁË Ò ˝ÚËÏ Ò˄̇Î˚ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË Òϯ˂‡˛Ú Ë ‚‚Ó‰flÚ ‚ ͇̇ΠÁÂÎÂÌÓ„Ó, ‡ Ò‡Ï RGB-Ò˄̇Î

‡Á‰ÂÎfl˛Ú ̇ flÍÓÒÚÌ˚È (˜ÂÌÓ-·ÂÎ˚È) Ò˄̇ΠY (‡‚ÂÌ 0,299R + 0,587G + 0,114B) Ë ˆ‚ÂÚÓ‡ÁÌÓÒÚÌ˚ U (‡‚ÂÌ R — Y) Ë V (‡‚ÂÌ B — Y), ÍÓÚÓ˚Â, Í‡Í ÛÊ ÛÔÓÏË̇ÎÓÒ¸, ÔË ÔÓ‰‡˜Â ̇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ‚˚ıÓ‰ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ‚ Òڇ̉‡Ú Cr/Cb ËÎË Pr/Pb. á‡ÚÂÏ ˆ‚ÂÚÓ‡ÁÌÓÒÚÌ˚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ Òϯ˂‡˛Ú Ë ÍÓ‰ËÛ˛Ú ‚ PAL, SECAM ËÎË NTSC (ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÒfl ‡Ì‡ÎÓ„ S-video), ÔÓÒΠ˜Â„Ó ÒÓÒÚ‡‚Îfl˛˘Û˛ ˆ‚ÂÚÌÓÒÚË ÔӉϯ˂‡˛Ú ‚ Ò˄̇ΠflÍÓÒÚË, ÔÓÎÛ˜‡fl ‡Ì‡ÎÓ„ ÍÓÏÔÓÁËÚÌÓ„Ó Ò˄̇·. èÓÒΉÌËÈ ÏÓ‰ÛÎËÛÂÚÒfl ‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚÓÈ Ë ‚˚ÔÛÒ͇ÂÚÒfl ‚ ˝ÙË. ç‡ ÔËÂÏÌÓÏ ÍÓ̈ Ò˄̇ΠÛ·‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‡ÌÚÂÌÌÓÈ Ë ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ‚ıÓ‰ ÚÂ΂ËÁÓ‡, Ô‚‡˘‡ÂÚÒfl ‚ ÍÓÏÔÓÁËÚÌ˚È (‰ÂÏÓ‰ÛÎËÛÂÚÒfl), Á‡ÚÂÏ ‚ S-video (flÍÓÒÚ¸ ÓÚ‰ÂÎflÂÚÒfl ÓÚ ˆ‚ÂÚÌÓ-

äÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚ Ò˄̇Î˚

R G B S ë˄̇Î˚ RGB

ÒÚË), ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È Ë, ̇ÍÓ̈, ‚ RGB + HV, ÍÓÚÓ˚È Ë ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ̇ ÛÔ‡‚Îfl˛˘Ë ˝ÎÂÍÚÓ‰˚ ÍËÌÂÒÍÓÔ‡ ËÎË ·ÎÓÍ ‡‰ÂÒ‡ˆËË Ô·ÁÏÂÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË (Üä/DLPÔÓÂÍÚÓ‡). éÚÒ˛‰‡ flÒÌÓ, ˜ÚÓ ˜ÂÏ ·ÎËÊ ËÒıÓ‰ÌËÍ Í Ò˄̇ÎÛ RGB + HV, ÚÂÏ ÏÂ̸¯Â ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÈ ÓÌ Ú·ÛÂÚ Ë ÚÂÏ ‚˚¯Â ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚Ó.

122-129_WIW#4

7/11/13

9:05 PM

Page 129

SCART’a — в его спецификацию возможность передачи цветоразностных сигналов не входит. Пришлось приводить DVDпроигрыватели с телевизорами к другому общему знаменателю — сигналу RGB, а сигналы V и Н смешивать и передавать по жиле, которая обычно используется для композитного видеосигнала. Такой способ передачи сигнала с DVD теоретически не уступает соединению по компонентному сигналу (избыточных трансформаций нет и в этом случае). Просто функции между телевизором и DVD-плейером распределяются иначе: проигрыватель выполняет два преобразования — превращает сначала цифру в аналог, а затем — яркостный и цветоразностные сигналы в сигналы трех основных цветов. Иными словами, в азиатско-американском варианте основная ответственность за преобразования ложится на телевизор, то есть к DVD-проигрывателю предъявляются не столь суровые требования; в европейском варианте для получения картинки высшего сорта приемник и источник видеосигнала (DVD-проигрыватель) по качеству изготовления должны быть приблизительно одинаковыми. Кроме того, европейская «видеодвойка» оказывается избыточной, поскольку и DVD-плейер, и телевизор оснащаются преобразователем «компонентный—RGB» (для телевизора это стандартный блок, без него телеприемник не сможет работать). Вопрос в том, чей преобразователь лучше. Поначалу DVD-проигрыватели оснащались простейшим преобразователем — пассивной матрицей стоимостью около доллара, поэтому было распространено мнение, что плейер целесообразней подключать по S-входу, а не RGB, так как превращение компонентного сигнала в S-video не затрагивает яркостную составляющую. Однако со временем положение изменилось — на последних моделях DVD-проигрывателей стоят качественные преобразователи, поэтому RGB-сигнал практически сравнялся по основным параметрам с компонентным. Если и есть незначительные расхождения, то на экране диагональю до 40 дюймов они не видны. При подключении проигрывателя к проектору, то есть тогда, когда картинка достигает трех метров в диагонали, становятся заметны огрехи видеокомпрессии, поэтому иногда полезно искусственно ухудшить разрешение картинки, перейдя с компонентного сигнала на S-video.

ñËÙÓ‚˚ ıËÚÓÒÚË Наше заявление о том, что при соединении DVD-проигрывателя с приемником видеосигнала по «компоненте» или RGB нет избыточных преобразований, верно только в отношении телевизора классической конструкции, то есть на электронно-лучевой трубке. В устройствах другого типа (плазменные панели, ЖК-панели, DLP- или ЖК-проекторы) изображение получается принципиально иным способом, в основе которого лежит цифровой доступ (адресация) к каждому элементу изображения. Значит, превращать цифровой сигнал с DVD в аналоговый ни к чему — видеоустройство рано или поздно преобразует его в цифровую форму. То есть подключать DVD-проигрыватель к аппаратам, не имеющим кинескопа, лучше всего по цифровому видеосигналу. Однако ни один DVD-проигрыватель соответствующим выходом не оснащен — не потому, что такой выход сложно реализовать технически, а из опасений, что цифровой видеосигнал позволит копировать фильмы с DVD без потери качества, что приведет к нарушению авторских прав. Аналогичный казус был с возможностью получения сигнала с прогрессивной разверткой в PAL’e — «политические» вопросы удалось урегулировать совсем недавно, и теперь проигрыватели, оснащенные «прогрессивным» выходом, будут выдавать на него сигнал и с европейских дисков. Однако далеко не всякий телевизор с прогрессивной разверткой захочет такой сигнал воспроизводить — опять же по «политическим» соображениям. Впрочем, прямые проекторы излишней лояльностью не страдают, воспроизводя «прогрессивный» сигнал любого формата. ■

Çfl˜ÂÒ·‚ ëÄÇÇéÇ STEREO&VIDEO

130_131_Lifestile#4

7/11/13

9:06 PM

Page 130

U-vola — ‰‚ÛıÔÓÎÓÒ̇fl Äë Ù‡ÁÓËÌ‚ÂÚÓÌÓ„Ó ÚËÔ‡. ɇ·‡ËÚ˚ — 420×210 ÏÏ, χÒÒ‡ — 8 Í„. óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ — 87 ‰Å, ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÛÒËÎËÚÂÎfl 10–100 ÇÚ, ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ — 60 Ɉ–20 ÍɈ (±3 ‰Å). ëڇ̉‡ÚÌ˚ ‚‡ˇÌÚ˚ ÓÚ‰ÂÎÍË: ·ÂÎ˚È, «‡Î˛ÏËÌËÈ», ˜ÂÌ˚È (χÚÓ‚˚È, ·Í), Í‡ÒÌ˚È (χÚÓ‚˚È, Î‡Í «ÙÂ‡Ë»), ÔÂ·ÏÛÚÓ‚˚È, «‡·ÛÁ», «„ÎÓ·ÛÒ». ñÂ̇ Á‡ Ô‡Û — $4000–5000

130

‡ÔÂθ2003

STEREO&VIDEO

130_131_Lifestile#4

7/11/13

9:06 PM

Page 131

LIFESTYLE

á‚ÛÍ ab ovo ри года назад во Фриули — северовосточной области Италии — дизайнер Алессандро Копетти основал компанию Syn Factory, которая задумывалась как лаборатория дизайнерских идей… Главным ее творческим достижением на данный момент является концепция висящих громкоговорителей. Ее материальные воплощения имеют форму эллипсоидов с самыми разными вариантами цветового решения. Звук излучает коаксиальная система драйверов. Неортодоксальная идея родилась у Копетти на пути поиска «симбиоза технологии и дизайна» при убеждении, что все совершенные решения — в простоте. Лаконизм формы акустики U-vola (сокращение от итальянского словосочетания, которое можно перевести как «парящее яйцо») способствует необыкновенному богатству зрительных ассоциаций, что упрощает эстетическую задачу ее согласования с конкретным интерьером. Решить эту задачу помогает не только многообразие предлагаемых вариантов раскраски, но и широкий набор выпускаемых фирмой специальных стоек; можно устроить так, чтобы U-vola свисали с потолка… Но вышеупомянутый симбиоз предполагает органичное единство внешних и звуковых достоинств. Эллипсоидная форма корпуса — залог высокой пространственной однородности звукового поля. При любых вариантах инсталляции акустика находится в подвешенном состоянии — практи-

í

чески исключена передача паразитных вибраций окружающим объектам интерьера. Особая статья — материал корпуса. «Концепция» требовала достижения максимального акустического нейтралитета «яичной скорлупы», ради которого был создан оригинальный композит — «суровая» смесь из базальта, диабаза, кремния, корунда и кварца. Чтобы должным образом отработали перечисленные меры, хорошо свою работу обязаны выполнять динамики. Область низких и средних частот озвучивает 110-мм драйвер (SEAS), бумажный диффузор которого усилен специальным покрытием. На оси НЧ/СЧ-головки закреплен твитер (Morel) с 26-мм шелковой купольной мембраной. Звук U-vola приятно удивляет «раскрепощенной» динамикой, дающей прочувствовать и глубину масштабных переходов, и мелкий рельеф второстепенных подробностей. Музыкальные образы получаются сочными и убедительными. Нельзя не признать удачного сочетания оригинальной дизайнерской идеи и немалых достоинств звукового имиджа U-vola. Это сочетание пробуждает желание использовать акустику для создания изысканного звукового фона в изысканной же гостиной для солидного, с хорошими музыкальными вкусами общества. Что, разумеется, не исключает возможности полноценного индивидуального прослушивания. ■

ÄÎÂÍÒÂÈ íàïéçéÇ

160-164_KONKURS_LETTERS#4

7/11/13

9:09 PM

Page 160

äéçäìêë

àÚÓ„Ë ÍÓÌÍÛÒ‡ «äËÌÓÍÛ·ËÍ» Любителей творчества Стэнли Кубрика среди наших читателей оказалось не так много, как знатоков французского кино (см. ниже). Напомним вопросы конкурса: 1. ä ͇ÍÓÏÛ ÓÔÂ‡ÚÓÒÍÓÏÛ ÔËÂÏÛ Ô˷„ÌÛÎ äÛ·ËÍ Ì‡ Ò˙ÂÏ͇ı «á‡‚Ó‰ÌÓ„Ó ‡ÔÂθÒË̇», ˜ÚÓ·˚ ÒˆÂ̇ ÔÓÔ˚ÚÍË Ò‡ÏÓÛ·ËÈÒÚ‚‡ „·‚ÌÓ„Ó „ÂÓfl ‚˚„Îfl‰Â· ‡ÎËÒÚ˘ÌÂÂ? è‡‚ËθÌ˚È ÓÚ‚ÂÚ: äÛ·ËÍ ‚˚·‡Ò˚‚‡Î ËÁ ÓÍ̇ ‡·ÓÚ‡˛˘Û˛ ÍËÌÓ͇ÏÂÛ — ÒÌÓ‚‡ Ë ÒÌÓ‚‡, ÔÓ͇ Ó̇ Ì ۉ‡Ë·Ҹ Ó· ‡ÒÙ‡Î¸Ú Ó·˙ÂÍÚË‚ÓÏ. 2. ç‡ ÒÚ. 186 ÓÍÚfl·¸ÒÍÓ„Ó ÌÓÏÂ‡ ̇¯Â„Ó ÊÛ̇· ‚ Òڇڸ «ëÚ˝ÌÎË äÛ·ËÍ. ÄÌ„Î˘‡ÌËÌ ËÁ 縲-âÓ͇» ̇ÏÂÂÌÌÓ ‰ÓÔÛ˘Â̇ ӯ˷͇. ä‡Í‡fl?

è‡‚ËθÌ˚È ÓÚ‚ÂÚ: ‚ÏÂÒÚÓ «ë ¯ËÓÍÓ Á‡Í˚Ú˚ÏË „·Á‡ÏË» ̇Ô˜‡Ú‡ÌÓ «ë ¯ËÓÍÓ ‡ÒÍ˚Ú˚ÏË „·Á‡ÏË». 3. Ç ÓχÌ ëÚË‚Â̇ äËÌ„‡ «ëËflÌË» ˜¸ ˉÂÚ Ó ÍÓÏ̇Ú ‹217 ‚ ÓÚÂΠ«é·ÁÓ», ‡ ‚ ÙËθÏ äÛ·Ë͇ — Ó ÍÓÏ̇Ú ‹237. èÓ˜ÂÏÛ? è‡‚ËθÌ˚È ÓÚ‚ÂÚ: ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËfl „ÓÒÚËÌˈ˚, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÒÌËχÎËÒ¸ ÓÚ‰ÂθÌ˚ ҈ÂÌ˚, ÔÓÔÓÒË· ÂÊËÒÒÂ‡ ‰‡Ú¸ ÍÓÏ̇Ú Ì ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘ËÈ ‚ ‡θÌÓÏ ÓÚÂΠÌÓÏÂ 237, ‰‡·˚ Ì ÓÚÔÛ„ÌÛÚ¸ ÔÓÒÚÓflθˆÂ‚ ÓÚ ÌÓÏÂ‡ 217.

è‡‚ËθÌÓ ÓÚ‚ÂÚËÎË Ç·‰ËÏË ÑÏËÚË‚˘ Ňȉ‡ÍÓ‚ ËÁ åÓÒÍ‚˚ Ë ÄÌ̇ Ö‚„Â̸‚̇ çÂ脇 ËÁ „. ãÓ·ÌË åÓÒÍ. Ó·Î. Они и получают по экземпляру подарочного VHS-набора от компании «Мост-видео» из серии «Коллекция Стэнли Кубрика» с четырьмя лучшими фильмами великого режиссера.

àÚÓ„Ë ÍÓÌÍÛÒ‡ «á̇ÚÓÍË Ù‡ÌˆÛÁcÍÓ„Ó ÍËÌÓ» Конкурс вызвал большой интерес — в редакцию пришли сотни писем. Вопросы были следующие: 1. äÚÓ ËÁ ÎËÚÂ‡ÚÛÌ˚ı ‰ÂÚÂÍÚË‚Ó‚-β·ËÚÂÎÂÈ Ò˜ËÚ‡Î, ˜ÚÓ «ÇˉÓÍ ‰Ó„‡‰ÎË‚ Ë ÛÔÓÂÌ, Ӊ̇ÍÓ Ì ÛÏÂÂÚ Ï˚ÒÎËÚ¸ Îӄ˘ÂÒÍË». éÚ‚ÂÚ: 鄲ÒÚ Ñ˛ÔÂÌ 2. ä ͇ÍÓÏÛ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ ÔËÂÏÛ Ô˷„ÎË ÒÓÁ‰‡ÚÂÎË ÙËθχ «èÂÂÎÂÚÌ˚ ÔÚˈ˚», ˜ÚÓ·˚ ÒÌËχڸ ÔÓÎÂÚ ÔÚ˘¸Ëı ÒÚ‡È Ò ·ÎËÁÍÓ„Ó ‡ÒÒÚÓflÌËfl? éÚ‚ÂÚ: ÔËÏÂÌflÎË ÏËÍÓÒ‡ÏÓÎÂÚ˚ 3. àÁ ͇ÍÓ„Ó ËÁ‚ÂÒÚÌÓ„Ó ÙËθχ ÔÂÂÍӘ‚‡Î ‚ ͇ÚËÌÛ «èÓÎÌ˚È ÔË‚Ó‰» Á‡ı‚‡Ú˚‚‡˛˘ËÈ Ú˛Í Ò «˜ÂÚÓ‚˚Ï ÍÓÎÂÒÓÏ», ͇Úfl˘ËÏÒfl ÔÓ Ô‡ÍÛ ‡Á‚ΘÂÌËÈ? éÚ‚ÂÚ: ÙËÎ¸Ï «1941» ëÚË‚Â̇ ëÔËηÂ„‡

èÂ‚˚ÏË Ô‡‚ËθÌÓ ÓÚ‚ÂÚËÎË é.ë. ÉÌÂÁ‰ËÎÓ‚ ËÁ çÓ‚ÓÚÓˈ͇ éÂÌ·Û„ÒÍ. Ó·Î., Ä.ç. äÓÒÍËÌ ËÁ û„ÓÒ͇ í˛ÏÂÌÒÍ. Ó·Î. Ë è.Ä. íËıÓÏËÓ‚ ËÁ èÂÚÓÁ‡‚Ó‰Ò͇. Их письма пришли практически одновременно, поэтому главный приз решено было разделить между ними. Правильные ответы прислали также С.Э. Астахов из Минска, В.И. Бабичев из Выборга Ленингр. обл., Н.Н. Бабич из Саратова, Р.П. Брык из Радужного Тюменск. обл., А.Г. Гладков из Нижнего Новгорода, В.Е. Головушкин из Москвы, М.Н. Ковалев из Новоуральска Свердл. обл.,

А.А. Козин из Одинцова Моск обл., Р.Х. Кубеков из Черкесска, А.В. Куфаев из Екатеринбурга, В.И. Трихин из Клина Моск. обл., А.В. Чиликин из Озерска Челябинск. обл. и В.А. Щукина из Рязани. Они получают поощрительные призы — DVD-издания от CP Digital и фирменные майки Stereo&Video

èÓÁ‰‡‚ÎflÂÏ Ôӷ‰ËÚÂÎÂÈ Ë Ê·ÂÏ ËÏ ‰‡Î¸ÌÂȯËı ÛÒÔÂıÓ‚! 160

‡ÔÂθ2003

STEREO&VIDEO

160-164_KONKURS_LETTERS#4

7/11/13

9:09 PM

Page 161

äéçäìêë

ÇÌËχÌËÂ, ÍÓÌÍÛÒ! Уважаемые читатели! Независимый журнал Stereo&Video и фирма «MC Entertainment» приглашают вас принять участие в конкурсе

á̇ÚÓÍË ‚ÓÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ÍËÌÓ èӷ‰ËÚÂÎÂÈ ÓÊˉ‡˛Ú ÔËÁ˚ — DVD-ËÁ‰‡ÌËfl ÓÚ ÙËÏ˚ «MC Entertainment», ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÏ˚ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ DVD-ÒÂ‚ËÒ

èÂ‚˚È ÔËÁ — ÙËÎ¸Ï «2002: ËÒÚ·ËÚÂÎË ÔËÁ‡ÍÓ‚»

ÇÚÓÓÈ ÔËÁ — ÙËÎ¸Ï «ëÔˆ‡„ÂÌÚ»

íÂÚËÈ ÔËÁ — ÙËÎ¸Ï «ë۷χË̇–ÔËÁ‡Í»

ÇÓÔÓÒ˚ ÍÓÌÍÛÒ‡ 1. ë Ò˛ÊÂÚÓÏ Í‡ÍÓ„Ó ÙËθχ ÔÂÂÍÎË͇ÂÚÒfl ËÌÚË„‡ «àÒÚ·ËÚÂÎÂÈ ÔËÁ‡ÍÓ‚»?

❑ èËÁ‡Í ‰Óχ ̇ ıÓÎÏÂ

❑ ã˛‰Ë ‚ ˜ÂÌÓÏ

❑ é·ËÚÂθ Á·

❑ ä‡ÌÓÁ‡‚

2. ä‡ÍÓ‚Ó ÓË„Ë̇θÌÓ ̇Á‚‡ÌË ÙËθχ «ëÔˆ‡„ÂÌÚ»?

❑ í‡ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓ ‰ÓҸ ãÂÒÎË

❑ èÎ‡Ì ‹9 ËÁ ÓÚÍ˚ÚÓ„Ó ÍÓÒÏÓÒ‡

❑ é·ËÚÂθ ÒÚ‡ı‡

❑ çÓ‚˚ ÒÂÍÂÚÌ˚ χÚÂˇÎ˚

3. Ç Í‡ÍÓÏ ÙËθÏ ˜¸ ˉÂÚ Ó ÒÓ‚ÂÚÒÍÓÈ ÔÓ‰‚Ó‰ÌÓÈ ÎÓ‰ÍÂ?

❑ ãӉ͇

❑ U-571

❑ í‡È̇ ‰‚Ûı Ó͇ÌÓ‚

❑ Ň„Ó‚˚È ÔËÎË‚

î.à.é.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

✂

ĉÂÒ/ÚÂÎ.:

...........................................................................................................................................................

..........................................................................................................................................................................

èÓ‰Ò͇Á͇! чÏ˚ Ë „ÓÒÔÓ‰‡, „ÛÎflÌÓ ˜ËÚ‡˛˘Ë ̇¯Ë DVD-Ó·ÁÓ˚, ËÏÂ˛Ú „Ó‡Á‰Ó ·Óθ¯Â ¯‡ÌÒÓ‚ ÓÚ‚ÂÚËÚ¸ Ô‡‚ËθÌÓ. éÚ‚ÂÚ˚ ÔËÒ˚·ÈÚ ÔËÒ¸ÏÓÏ ‰Ó 15.05.2003 ̇ ‡‰ÂÒ ‰‡ÍˆËË (125009, „. åÓÒÍ‚‡, ‡/fl 903, ééé «ä‡Úχڻ, ÍÓÌÍÛÒ «á̇ÚÓÍË ‚ÓÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ÍËÌÓ»). êÂÁÛθڇÚ˚ ·Û‰ÛÚ ÓÔÛ·ÎËÍÓ‚‡Ì˚ ‚ ÊÛ̇ÎÂ. ÇÌËχÌËÂ! Ç ÍÓÌÍÛÒ ۘ‡ÒÚ‚Û˛Ú ‚ÒÂ, ÍÚÓ ÓÚÔ‡‚ËÚ ÒÚ‡Ìˈ˚ Ò Ô‡‚ËθÌ˚ÏË ÓÚ‚ÂÚ‡ÏË Ì ÔÓÁÊ Û͇Á‡ÌÌÓ„Ó ÒÓ͇ (ÔÓ ÔÓ˜ÚÓ‚ÓÏÛ ¯ÚÂÏÔÂβ). óËÒÎÓ ÒÚ‡Ìˈ Ò ÓÚ‚ÂÚ‡ÏË Ì‡ Ó‰ÌÓ„Ó Û˜‡ÒÚÌË͇ Ì ӄ‡Ì˘˂‡ÂÚÒfl. äÒÂÓÍÓÔËË Í ‡ÒÒÏÓÚÂÌ˲ Ì ÔËÌËχ˛ÚÒfl. ꉇ͈Ëfl Ì ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ Á‡‰ÂÊÍË ÔÓ ‚ËÌ ÔÓ˜ÚÓ‚ÓÈ Ò‚flÁË. ÑÂÌÂÊÌ˚È ˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚ ÔËÁ‡ Ôӷ‰ËÚÂÎflÏ Ì ‚˚Ô·˜Ë‚‡ÂÚÒfl. èËÁ˚ Ôӷ‰ËÚÂÎflÏ ·Û‰ÛÚ ÓÚÔ‡‚ÎÂÌ˚ Á‡Í‡ÁÌÓÈ ÔÓ˜ÚÓÈ.

STEREO&VIDEO

‡ÔÂθ2003

161

160-164_KONKURS_LETTERS#4

7/11/13

9:09 PM

Page 162

èàëúåÄ

ç ÏÓ„Û ÓÔ‰ÂÎËÚ¸Òfl Ò ‚˚·ÓÓÏ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl. ÑÂÎÓ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÏÓÈ ÚÂ΂ËÁÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ÚÓθÍÓ ‚ˉÂÓ‚ıÓ‰ÓÏ S-video, ‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ËÎË RGB ÌÂÚ. ÅÛ‰ÂÚ ÎË Á‡ÏÂÚ̇ ‡ÁÌˈ‡ ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË ÔË ÔÓÒÏÓÚ DVD ÔÓ S-video, ÂÒÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ‚ˉÂÓ-ñÄèÓÏ, ‡·ÓÚ‡˛˘ËÏ Ì‡ 54 åɈ, ‡ Ì ̇ 27? ÇÒÂ-Ú‡ÍË ıÓ˜ÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓ Ï‡ÍÒËÏÛÏÛ. åÓÊÂÚ ·˚Ú¸, ‚ÓÓ·˘Â ̈ÂÎÂÒÓÓ·‡ÁÌÓ ÔÓÍÛÔ‡Ú¸ ‰ÓÓ„ÓÈ DVD-ÔÎÂÈÂ ‰Îfl Ú‡ÍÓ„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡, Ú.Í. ÔÓ S-video ‰‡ÊÂ Ò ÓÚ΢Ì˚Ï Í‡·ÂÎÂÏ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ˜ÂÚÍÓÒÚ¸ ÔÓ ‚ÂÚË͇ÎË ·Óθ¯Â 480 ÎËÌËÈ, ‡ ÚÂ΂ËÁÓ Ì 100-„ÂˆÓ‚˚È? LJÎÂËÈ ä‡Ò¸flÌÓ‚, „. êÓ‰ÌËÍË à‚‡ÌÓ‚ÒÍ. Ó·Î. Благодарим за грамотно поставленный вопрос. Вы правы, в самом деле не нужно покупать дорогой DVD-проигрыватель, если планируется подключать его по S-video. И дело здесь не в частоте, на которой работает ЦАП и не в разрядности цифрового слова (8/10/12 бит), и даже не в четкости изображения: вертикальная четкость, например, определяется, в первую очередь, числом видимых строк развертки изображения (для PAL — 576 строк), так что в расчет обычно принимают горизонтальную четкость. В принципе, S-video с DVD без особого напряжения дает более 500 линий — но только по яркостному сигналу (подробности см. в материале «Коммутация без ошибок» на стр. 122). Цветовая же четкость по S-video приблизительно на 40% ниже, чем по RGB или компоненте, то есть порядка 90 линий. Однако недорогой 50-герцовый телевизор все равно вряд ли обеспечит более 450 линий по яркости и 100 линий по цветности. Итог очевиден: к нему можно покупать недорогой DVD-проигрыватель, так как даже при связи по S-video такой телевизор будет использоваться по максимуму. ■

ç‡ıÓÊÛÒ¸ ‚ ÒÚ‡‰ËË ÒÚÓËÚÂθÒÚ‚‡ ÌÓ‚ÓÈ Í‚‡ÚË˚, „‰Â ıÓÚÂÎÓÒ¸ ·˚ ÛÒÚÓËÚ¸ ‰Óχ¯ÌËÈ ÍËÌÓÚ‡Ú ‚ „ÓÒÚËÌÓÈ, Ú.Í. ÓÚ‰ÂθÌÓÈ ÍÓÏ̇Ú˚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ Ì ۉ‡ÂÚÒfl. îËθÏ˚ ÒÓ·Ë‡˛Ò¸ ÒÏÓÚÂÚ¸ Ò DVD Ë VHS ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÓÂÍÚÓ‡. ÇÓÔÓÒ˚: 1. ÖÒÚ¸ ÎË Ò‚flÁ¸ ÏÂÊ‰Û ‡ÁÏÂÓÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë ‡ÒÒÚÓflÌËfl ÓÚ ÔÓÂÍÚÓ‡ ‰Ó ˝Í‡Ì‡? 2. åÌÓ„Ó ÎË Í‡·ÂÎÂÈ Ë Í‡ÍËı ÌÛÊÌÓ Á‡ÎÓÊËÚ¸ ̇ ˝Ú‡Ô ÒÚÓËÚÂθÒÚ‚‡ ? 3. ÑÓÔÛÒÚËÏÓ ÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÓÂÍÚÓ‡ ‰Îfl ͇ʉӉÌ‚ÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡ ÚÂÎÂÔÂ‰‡˜ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ú˛ÌÂ‡ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ËÎË ‚Ò Ê ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ ÓÚ‰ÂθÌ˚È ÚÂ΂ËÁÓ? 4. óÂÏ ÓÔ‰ÂÎflÂÚÒfl ‡ÁÏÂÌÓÒÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (4:3/16:9) — ÙÓχÚÓÏ ˝Í‡Ì‡, ÙÓχÚÓÏ ÙËθχ ËÎË ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË ÔÓÂÍÚÓ‡? 5. ä‡ÍÓ‚, ‚ Ò‰ÌÂÏ, ÂÒÛÒ ÔÓÂÍÚÓ‡? 6. ä‡ÍË ÂÒÚ¸ «ÔÓ‰‚Ó‰Ì˚» ͇ÏÌË ËÎË ÌÂÛ‰Ó·ÒÚ‚‡ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔÓÂÍÚÓÓ‚ ‚ ‰Óχ¯ÌÂÏ ‚ˉÂÓ? 7. ç‡ ˜ÚÓ ÒΉÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸ ‚ÌËχÌË ÔË ‚˚·Ó ÔÓÂÍÚÓ‡ Ë ˝Í‡Ì‡? Ç·‰ËÏË ê., „. åÓÒÍ‚‡ Отвечаем по пунктам: 1. Связь — прямая, определяется, во-первых, расстоянием от проектора до экрана, во-вторых, фокусным расстоянием объектива, причем оно, это расстояние, может меняться в определенных пределах (так называемый оптический Zoom). Иными словами, при определенном расстоянии от проектора до экрана размер изображения можно дополнительно изменить посредством регулирования фокусного расстояния. 2. Имеет смысл заложить возможность соединения по всем аналоговым видеосигналам: композиту (для подключения видеомагнитофона), S-video (для видеокамеры), компонентному и RGB. Впрочем, лучше сначала определиться с модеSTEREO&VIDEO

160-164_KONKURS_LETTERS#4

7/11/13

9:09 PM

Page 164

èàëúåÄ лью DVD-проигрывателя и проектора, то есть с сигналом, которым они будут связаны (см. материал «Коммутация без ошибок» на стр. 122). Стоит заручиться связью и для подключения компьютера (VGA-интерфейс). 3. В принципе, допустимо, но не всегда целесообразно (см. ответы на пятый и шестой вопрос). 4. Размерность изображения заложена в самой записи (см. материал «Тренинг для покупателей DVD» в №1, 2003). Иное дело — качество широкоэкранного изображения. Оно зависит от размерности ЖК- или DLP-матрицы, основного элемента проектора. Анаморфированное широкоэкранное изображение с большей четкостью воспроизведет матрица размерностью 16:9. С другой стороны, при одинаковой ширине изображения картинка размерностью 4:3 при воспроизведении матрицей такой же (4:3) размерности будет иметь большую высоту. Короче, полная аналогия с обычным и широкоэкранным телевизором. Если вы будете смотреть программы преимущественно с DVD, следует обратить внимание на проекторы с матрицей 16:9 (на DVD записываются в основном широкоэкранные фильмы). 5. Ресурс ЖК- или DLP-проектора определяется ресурсом лампы, который составляет порядка 1500 ч. Это сравнительно немного, посему смотреть через проектор телепередачи — дороговато (лампа стоит $200—500). 6. Главный недостаток проектора — для получения качественного изображения он требует затемнения в комнате просмотра. Но и в условиях полной темноты даже самый дорогой проектор не в состоянии пока сравниться с высококлассным телевизором по качеству цветопередачи и глубине черного. 7. Вкратце: обращайте внимание на разрешение и размерность матрицы, на уровень контрастности и яркости, а также естественность цветопередачи и отражающую способность экрана. Подробнее обо всем этом см. в материале «Проектор по цене телевизора» (S&V, №2, 2003)

ïÓ˜Û ÔÓ‰ÂÎËÚ¸Òfl Ì„‡ÚË‚Ì˚ÏË ˝ÏÓˆËflÏË. ê¯˂ ҉·ڸ Ò· ÔÓ‰‡ÓÍ — DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ, fl ÔÂ˜ËڇΠStereo & Video Á‡ ÔÓÒΉÌË ÔÓÎÚÓ‡ „Ó‰‡. Ç ÍÓ̈ ÍÓ̈ӂ ‚˚·Ó ԇΠ̇ Ó‰ËÌ ËÁ ÔËÁÂÓ‚ ‚ ‚‡¯ÂÏ ÚÂÒÚÂ. (ÑÛχÂÚÂ, fl ·Û‰Û Û„‡Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Ë ‚‡Ò ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÌËÏ? é¯Ë·‡ÂÚÂÒ¸. ë ÌËÏ Í‡Í ‡Á ‚Ò ‚ ÔÓfl‰ÍÂ, Á‡ ˜ÚÓ ‚‡Ï Ó„ÓÏÌÓ ÒÔ‡ÒË·Ó, ‚‰¸ ÓÌ ‚˚·Ë‡ÎÒfl ËÏÂÌÌÓ Ì‡ ÓÒÌÓ‚Â ‚‡¯Ëı ÒÓ‚ÂÚÓ‚.) ÖÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ, ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ fl ÍÛÔËÎ Ë Ò‚ÓÈ ÔÂ‚˚È DVD, «Ç·ÒÚÂÎËÌ ÍÓΈ. Å‡ÚÒÚ‚Ó ÍÓθˆ‡». è˯ÎÓÒ¸ ‡ÒÍÓ¯ÂÎËÚ¸Òfl, ÌÓ fl Ì ʇÎÂÎ: ˝ÚÓ Ê ·˚ÎÓ ÍÓÎÎÂ͈ËÓÌÌÓ ËÁ‰‡ÌË ̇ ‰‚Ûı ‰ËÒ͇ı Ò ·Ó„‡Ú˚ÏË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ÏË Ï‡ÚÂˇ·-

ÏË — ÔÓ Í‡ÈÌÂÈ ÏÂÂ, Ú‡Í Ó·Â˘‡ÎË. è‰‚ÍÛ¯‡fl Ì·˚‚‡Î˚ ‚Ô˜‡ÚÎÂÌËfl ÓÚ ÔÓÒÏÓÚ‡, fl ÔÓÒÔ¯ËÎ ‰ÓÏÓÈ, „‰Â ÏÂÌfl ʉ‡ÎÓ ‡ÁÓ˜‡Ó‚‡ÌËÂ: ̇ ‰ËÒ͇ı Ì Ó͇Á‡ÎÓÒ¸ Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË Ì˘„Ó, ÍÓÏ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÙËθχ, ‡Á·ËÚÓ„Ó ÔÓ 1,5 ˜‡Ò‡ ̇ ‰ËÒÍ. ÖÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ, ÔÂ‚˚Ï ‰ÂÎÓÏ fl ÔÓÔ˚Ú‡ÎÒfl ‚ÂÌÛÚ¸ ‰ËÒÍË, ÌÓ Ëı Ì ÔËÌflÎË. ü ÔÓÁ‚ÓÌËÎ ‚ é·˘ÂÒÚ‚Ó Á‡˘ËÚ˚ Ô‡‚ ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ, ÌÓ ÏÌ ÂÁÓÌÌÓ ÒÓÓ·˘ËÎË, ˜ÚÓ ÂÒÎË ÙËÎ¸Ï Á‡ÔËÒ‡Ì Ë ·‡Í‡ ÌÂÚ, ÚÓ Í‡ÍË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÂÚÂÌÁËË? äÓ̘ÌÓ, ʇθ ‰ÂÌ„ Ë Ó·Ë‰ÌÓ, ˜ÚÓ Ú‡Í ‰ÓÎ„Ó ÓÊˉ‡Âχfl ÔÓÍÛÔ͇ Ó͇Á‡Î‡Ò¸ Ì ‚ ‡‰ÓÒÚ¸. çÛÊÌÓ ·˚ÎÓ ÍÛÔËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ. Ö‚„ÂÌËÈ ìه‚, e-mail Увы, читатель нарвался на типичную уловку, к которой прибегают видеопираты, чтобы привлечь покупателя. Выпустив на двух дисках «режиссерскую» версию, вырезанную из первозонного четрырехдискового издания, они выдают ее за лицензионное двухдисковое от «Премьера». В настоящем же лицензионном варианте весь трехчасовой фильм записан на один двуслойный диск, а на втором — 158 мин дополнительных материалов (что и было указано в нашем обзоре в №1, 2003). Примерно также обстоит дело с пиратскими «Двумя башнями». На диск переписан промовариант для журналистов, перебиваемый через каждые 20 мин крупной надписью For Your Consideration, изрядно портящей впечатление. А на пиратской «Звезде» весь саундтрек отступил в тыл — из фронтальных АС доносится одно шипение. Примеры огрехов на «пиратках» можно продолжать до бесконечности, но не будем утомлять читателя. Нам хочется привлечь внимание к тому отрадному факту, что многие ждут от DVD не только высококачественного кино дома, но и интересуются уникальными дополнительными возможностями формата. Именно такие покупатели предпочитают лицензионный диск пиратскому. И легальные производители идут им навстречу — выпускают все больше коллекционных DVD-изданий. Впрочем, не забыт и рядовой потребитель — зачастую он может приобрести «коллекционный» фильм в недорогом варианте без дополнительных материалов. Последний (на момент написания) пример — фильм «Магнолия» с Томом Крузом от компании Lizard (обозреть его мы планируем в следующем номере журнала. Снижается и стоимость лицензионных DVD. Например, цена большинства новейших релизов Lizard снижена вдвое, продолжается акция «299 дисков по 299 руб.», проводимая компаниями Twister, СP Digital и Videogram (см. материал «Прощай, Штирлиц?» в №1, 2003). P.S. Если на обложке заявлены дополнительные материалы, а фактически их нет, можно с полным сознанием своей правоты требовать возврата стоимости диска. ■

Ç ·ÎËʇȯËı ÌÓÏÂ‡ı ■ … Ë Ï‡ÎÂ̸ÍÓÏÛ ÚÂ΂ËÁÓÛ Í ÎËˆÛ ÔÎÓÒÍËÈ ˝Í‡Ì. çÓ „·‚ÌÓ — Ò„ӉÌfl ÔÓÚ·ËÚÂθ ‰‡Ê ̇ ÍÛıÓÌÌÓÏ ÒÚÓÎËÍ ıÓ˜ÂÚ ËÏÂÚ¸ ͇ÚËÌÍÛ ·ÂÁ ·ÎËÍÓ‚ Ë ËÒ͇ÊÂÌËÈ. ä‡Í ‚˚·‡Ú¸ ÏÓ‰Âθ 14–15-‰˛ÈÏÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ò ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Ï ÍËÌÂÒÍÓÔÓÏ? 燘ÌÂÏ Ò ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ «ÔÎÓÒÍË» Á‡ÏÂÚÌÓ ‰ÓÓÊ ӷ˚˜Ì˚ı… ■ $1000 Á‡ Ô‡Û ÍÓÎÓÌÓÍ — Ó·˚˜ÌÓ ‰ÂÎÓ ‰Îfl Ù·„χ̇ ÎËÌÂÈÍË ÙËÏÂÌÌÓÈ ‡ÍÛÒÚËÍË. í‡ÍÓÈ ·˛‰ÊÂÚ — ‡θÌ˚È Ô‰ÂÎ ÔË ÔÓÒÚÓÂÌËË ‰Óχ¯ÌÂÈ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚ Í·ÒÒ‡ Top-Hi-Fi. ç‡ ˝ÚÓÈ Ê ˆÂÌÓ‚ÓÈ ÓÚÏÂÚÍÂ, ÔÓ Ì‡¯ÂÏÛ ÏÌÂÌ˲, ¢ ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl ‚‡ÊÌÓÒÚ¸ ‰ÂÌ„: ‰ÓÔÛÒÚËÏÓ ÔflÏÓ Ò‡‚ÌÂÌË ӷ‡ÁˆÓ‚ ÔÓ ÍËÚÂ˲ ͇˜ÂÒÚ‚Ó/ˆÂ̇. ■ é·ÁÓ ˚Ì͇ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚ Ë ÒÔˆˇθÌÓÈ Ï·ÂÎË ËÏÂÂÚ Ò‚ÓÂÈ ˆÂθ˛ ÔÓËÎβÒÚËÓ‚‡Ú¸ Ì ÚÓθÍÓ ˆÂÌÓ‚ÓÂ, ÌÓ ‰ËÁ‡ÈÌÂÒÍÓ ‡ÁÌÓÓ·‡ÁËÂ, ÍÓÚÓÓ ˆ‡ËÚ ‚ ·ÂÒÍ‡ÈÌÂÏ ÏË ÔÓ‚Ó‰Ó‚, ͇·ÂÎÂÈ, ÒÚÓÂÍ Ë ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÓÍ. ■ Ç ÔÓÏÓ˘¸ AV-β·ËÚÂβ: Í‡Í Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ̇ ‰ËÒÍ Ò·ȉ-¯ÓÛ, ÍÓÚÓÓ ÏÓÊÌÓ ‰ÂÏÓÌÒÚËÓ‚‡Ú¸, ËÒÔÓθÁÛfl Ó·˚˜Ì˚È DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ.

164

‡ÔÂθ2003

STEREO&VIDEO

165-210_QUIDO#4

7/11/13

9:11 PM

Page 165

168 ÇˉÂÓ͇ÏÂ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .178 ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180 ÇˉÂÓÔÓÂÍÚÓ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182

ÄÍÛÒÚ˘ÂÒÍË ÒËÒÚÂÏ˚ Hi-Fi

..........

äÓÏÔÎÂÍÚ˚ Äë

187 äÓÏÔÎÂÍÚ˚ ‰Óχ¯ÌËı ÍËÌÓÚ‡ÚÓ‚ . . .189 è·ÁÏÂÌÌ˚ ԇÌÂÎË . . . . . . . . . . . . . . . . . . .190 DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎË . . . . . . . . . . . . . . . . . .192 êÂÒË‚Â˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .195 íÂ΂ËÁÓ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .197 StereoëARD — cÍˉÍË ˆÂÎ˚È „Ó‰ . . . . .206 ÜÖãíõÖ ëíêÄçàñõ . . . . . . . . . . . . . . . . .210 ‰Îfl ‰Óχ¯ÌÂ„Ó ÍËÌÓÚ‡Ú‡

...........

åéÑÖãà ‰Îfl ̇¯Â„Ó ˚Ì͇

ñÖçõ Ò‰ÌË ‰Îfl ÓËÂÌÚË‡

ïÄêÄäíÖêàëíàäà ÓÒÌÓ‚Ì˚ ‰Îfl Ò‡‚ÌÂÌËfl

éñÖçäà «Á‚ÂÁ‰Ì˚» ‰Îfl ‚˚·Ó‡

165-210_QUIDO#4

9:11 PM

Page 168

ÄäìëíàóÖëäàÖ ëàëíÖåõ HI-FI

‡ÔÂθ2003

10-100 20-75 20-100 10-100 20-120 20-100 125 100 150 10-100 10-100 10-125 25-100 10-100 25-125 15-100 100 15-100 70/500 60/100 80/140 45/80 50/90 70 100 10-125 400 75 25-75 20/80 50/80 90/150 80/160 80/100 65/100 60/100 100/150 90/150 60/130 120/240 15-100 15-100 80 100 90 100 55/110 95/180 60/90 80/120 20/75 50/70 50/60 75/100 55/80 50/105 60/90 100 10-200 20-60 100 10-100 10-125 15-50 60 60 60 80 10-50 10-80 10-50

àÏÔ‰‡ÌÒ, éÏ

107x107x153 250x170x190 350x195x250 230x125x170 400x230x295 259ı155ı140 350x178x241 220x145x215 400x200x241 264x138ı200 295x190x240 330x196ı270 240x138x200 199x124x155 290x170x280 194x98x137 260x162x206 238x175x150 316x184x170 275x140x291 390x140x311 300x195x90 300x195x260 260x174x187 320x198x272 270x162x203 914x445x479 292x172x206 240x140x116 306x185x212 270x185x200 235x145x215 400x208x290 340x220x235 286x175x240 210x190x147 300x180x229 300x195x230 210x130x170 460x195x230 250x150x230 250x150x230 320ı161ı219 360x137x150 350x220x265 242ı165ı197 370x225x320 314x182x266 165x110x99 250x285x76 225x160x142 210x238x115 408x197x257 350x400x90 241x159x121 660x300x310 350x202x237 241x159x121 300ı175ı220 800x220x260 240x165x160 235x127x172 262x154x243 330x195x222 382x209x299 198x198x88 220x220x88 198x198x88

87 85 87 87 88 88 90 89 91 87 89 90 88 88 88 85 89 90 87 86 87.5 85 86 88 89 89 102 89 87 87 88 88 87 86 87 86 88 89 88 91 90 90 85 90 88 90 88 88 90 90 88 91 88 86 91 86 86 88 89 88 89 90 89 91 88 89 86

8 8 8 8 8 8 8 8 4 8 8 4 8 8 8 8 8 4-8 4-8 4-8 4-8 8 8 8 8 8 4 5 4-8 4-8 4-8 4-8 4-8 4-8 4-8 4-8 4-8 4-8 8 8 8 6 6 6 4 4-8 6 6 8 6 8 4 8 8 8 6 8 8 8 8 6 6 6 6 8 8 6

ÑˇԇÁÓÌ, Ɉ 130-20000 150-20000 50-20000 80-22000 40-20000 75-22000 60-20000 60-20000 50-20000 60-21000 35-20000 38-21000 45-50000 80-20000 37-50000 120-20000 65-20000 80-20000 90-20000 42-30000 35-30000 45-26000 42-26000 70-20000 65-20000 60-20000 26-20000 60-20000 100-18000 62-27000 55-20000 55-20000 50-20000 45-20000 50-20000 50-20000 50-20000 50-22000 60-20000 45-22000 60-20000 60-20000 90-20000 55-20000 70-23000 39-20000 38-20000 33-35000 40-32000 35-32000 60-22000 95-20000 80-20000 50-20000 80-20000 60-20000 40-20000 75-20000 40-27000 75-20000 75-20000 55-22000 45-27000 78-19000 68-22000 65-22000 65-22000 50-22000 75-16000 60-16000 75-20000

STEREO&VIDEO

Ç Ú‡·Îˈ Ô˂‰Â̇ ÂÍÓÏẨÛÂχfl ÓÁÌ˘̇fl ˆÂ̇ ÚÓ‚‡Ó‚ ÓÙˈˇθÌ˚ı ÙËÏ-ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍÓ‚

168

1 2 ‡ÔÂθ 2003 2 2 2 ÒÂÌÚfl·¸ 2001 2 ‡ÔÂθ 2003 2 *** Ù‚‡Î¸ 2002 2 2 2 2 2 2 2 ‡ÔÂθ 2003 2 2 *** Ù‚‡Î¸ 2002 2 2 2 3 3 2 ‡ÔÂθ 2003 2 2 ‡ÔÂθ 2003 2 2 3 2 2 2 2 2 3 2 2 2 2 **** Ù‚‡Î¸ 2002 2 2 2 *** Ù‚‡Î¸ 2002 2 ‡ÔÂθ 2003 2 2 ‡ÔÂθ 2003 2 2 2 2 2 2 **** Ù‚‡Î¸ 2002 2 2 2 2 2 2 3 2 2 3 ‡ÔÂθ 2003 2 2 ***** Ù‚‡Î¸ 2002 2 2 2 2 2 **** Ù‚‡Î¸ 2002 2 ‡ÔÂθ 2003 2 1 1 2

‚Â̸ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ‰‡‚ÎÂÌËfl, ÒÓÁ‰‡‚‡ÂÏ˚È Äë ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË 1 Ï ÔË ÔÓ‰‡˜Â ̇ ‚ıÓ‰ Ò˄̇· ÒÓ Ò‰ÌÂÈ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛ 1 ÇÚ àÏÔ‰‡ÌÒ, éÏ — ÌÓÏË̇θÌÓ ‚ıÓ‰ÌÓ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌË ÑˇԇÁÓÌ, Ɉ — „‡Ì˘Ì˚ Á̇˜ÂÌËfl ÔÓÎÓÒ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ˜‡ÒÚÓÚ óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸, ‰Å

ATHENA TECHNOLOGIES

AUDIO PRO AUDIO PRO AUDIO PRO AUDIO PRO AUDIO PRO AUDIO PRO BOSTON ACOUSTICS BOSTON ACOUSTICS BOSTON ACOUSTICS CABASSE CANTON CANTON CANTON CANTON CELESTION CELESTION CERWIN VEGA CERWIN VEGA CERWIN VEGA DALI DALI ELTAX ELTAX ELTAX ELTAX ELTAX ELTAX ELTAX ELTAX ELTAX ELTAX ENERGY ENERGY GALE LOUDSPEAKERS GALE LOUDSPEAKERS GALE LOUDSPEAKERS GALE LOUDSPEAKERS HECO HECO HECO HECO INFINITY JAMO JAMO JAMO JAMO JAMO JAMO JBL JBL JBL JBL JBL JBL JMlab JPW JPW JPW JPW KEF KEF KEF

80 185 200 230 245 210 170 195 220 130 130 155 160 165 220 220 230 240 220 150 190 220 245 135 210 140 170 170 200 245 130 160 170 185 185 190 210 210 240 240 170 190 120 180 190 195 115 140 170 190 200 80 105 105 170 175 190 190 195 195 210 220 225 240 135 165 210 240 85 115 150

åÓ˘ÌÓÒÚ¸, ÇÚ

ATHENA TECHNOLOGIES

E-30 C-40 C-100 E-40 C-200 Aegis Compact AS-B1 S.5 AS-B2 Ego 212 Stage 44 Ego 414 Fokus SA-2 Image 11 Fokus SA-4 VRS Micro CR65 Voyager2 Pampero 222 Karat CM2 Karat CM4 LE 101 LE 102 bl F10 F15 V-5M E-705 LS-5 Trio sat AXS 1000 Millennium 80 Nexus 2e Silverstone 160 Millennium 100 Liberty 1+ Linear Response Bipolar Nexus Digital Monitor III Chroma Satellite Monitor V e:XL-15 XL-150 3010 3020 3060 3030 Astron 3.0 Astron 100 Odeon 100 Xenon 200 Primus 100 A310 A500 A330 E4SUR E410 A510 N24 LX50 ATX-20 N24AW LX 2001 LX60 Tantal 5 jpw 200 jpw 201 ML-310i jpw 202 Ci-130FS Ci-160FR Ci-130QR

çÓÏË̇θ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ — ‰ÓÔÛÒÚËÏÓ ÔË ‰ÎËÚÂθÌÓÏ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËË Ò‰Ì Á̇˜ÂÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Ò˄̇·. èËÍÓ‚‡fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ — ‰ÓÔÛÒÚËχfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒ͇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸, ‰Å — ÛÓ-

ê‡ÁÏÂ, ÏÏ

ATHENA TECHNOLOGIES

íÂÒÚ

AAD AAD AAD AAD AAD ACOUSTIC ENERGY

ñÂ̇, $

îËχ ÑÓ $250

çÄ — ÌËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È ‰Ë̇ÏËÍ ÒÓ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï ÛÒËÎËÚÂÎÂÏ ê‡ÁÏÂ, ÏÏ — ‚˚ÒÓÚ‡ x ¯ËË̇ x „ÎÛ·Ë̇, ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ‚ ÒËÒÚÂÏ åÓ˘ÌÓÒÚ¸, ÇÚ — ÌÓÏË̇θ̇fl ‚ıӉ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸/ ÔËÍÓ‚‡fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸, ÂÍÓÏẨÛÂÏ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÏÓ˘ÌÓÒÚÂÈ ÛÒËÎËÚÂÎfl.

åÓ‰Âθ

äÓÌÒÚÛ͈Ëfl — ÍÓÎ-‚Ó ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ‡Á‰ÂÎÂÌÌ˚ı ÔÓÎÓÒ: Ä — ‡ÍÚ˂̇fl ÒËÒÚÂχ Ù — ÙÓÌÚ ˆ — ˆÂÌÚ Ú — Ú˚Î Ç — ‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È ‰Ë̇ÏËÍ (Ú‚ËÚÂ) ç — ÌËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È ‰Ë̇ÏËÍ (Ò‡·‚ÛÙÂ)

äÓÌÒÚÛ͈Ëfl

Quido

7/11/13

165-210_QUIDO#4

7/11/13

9:11 PM

Page 169

ÌÓ‚ËÌ͇ **** Ù‚‡Î¸ 2002 ÌÓ‚ËÌ͇ **** Ù‚‡Î¸ 2002 ÓÍÚfl·¸ 2001

**** Ë˛Ì¸ 2001 *** Ù‚‡Î¸ 2002

‡ÔÂθ 2003 χÚ 2003

**** Ù‚‡Î¸ 2002 **** Ù‚‡Î¸ 2002

‡ÔÂθ 2003

*** Ë˛Ì¸ 2001

àÏÔ‰‡ÌÒ, éÏ

290 315 320 320 320 320 250 280 265 270 300 280 280

‡ÔÂθ 2003

ÑˇԇÁÓÌ, Ɉ

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

220x220x88 295x170x188 265x265x88 259x175x210 310x400x46 225x130x154 280x160x233 216x152x133 160x160x160 280ı200ı180 197ı102ı146 203ı158ı203 305x152x179 178x102x127 330x178x305 180ı112ı130 305ı180ı240 200 250x180 220x90 220x160x190 180x110x150 280x200 270ı170ı220 200x140x330 330x200x280 240x180x180 191x280 229 229 220x305 191x280 270x165x184 281x169x215 438x165x235 320x190x270 350x230x237 297x210x52.6 850x220x230 247ı150ı154 308ı155ı200 308ı155ı200 296ı180ı195 270ı172ı175 296ı180ı195 440ı210ı292 460x190x359 460x190x359 800x180x235 500x250x360 900x180x270 1000ı210ı292 240x144x136 298x165x220 330x185x246 270x166x182 385x210x170 296x198x181 470x250x225 380x210x224 364x213x258 385x210x245 297x210x100 200x160x123 340ı226ı240 310ı186ı177 392ı233ı275

10-80 10-70 10-100 10-200 50/90 50/80/20-100 60/100/>20 100 40-60 125 15-100 150 150 120 180 15-80 15-100 15-70/40 15-80/50 15-80/50 15-60 15-80/40 15-90/60 15-80 15-70/40 15-100/60 15-80/50 10-40 10-40 10-60 10-70 10-65 10-75 20-100 20-100 60/120/60 50/80 60/100 20-100 75/150 10-70 30/60 30/60 40/100 10-80 40/100 15-100 50/50 50/120 40/100 15-120 50/120 20-150 70 10-70 10-80 100/180 100 100 120/200 100/180 100 100 50 100 110 60/200 50/150

87 88 88 88 83 86 90 88 89 89 87 90 86 89 88 88 89 88 87 89 89 87 89 88 86 87 88 87 88 87 89 89 92 86 86 87 88 84 88 88 87 85 87 88 88 87 89 88 89 86 87 88 88 88 86 90 90 86 90 90 89 90

6 8 6 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 6 8 8 8 8 8 4-8 4-8 4 8 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 8 8 8 8 6 6 8 8 6 6 6 4 4 6 6

60-20000 50-20000 50-20000 80-20000 45-25000 42-30000 36-32000 68-32000 110-32000 80-20000 90-20000 70-20000 50-25000 90-25000 45-25000 120-20000 55-22000 75-20000 75-20000 70-20000 80-20000 115-20000 70-20000 70-20000 90-20000 60-20000 80-20000 70-18000 60-18000 58-20000 58-20000 46-20000 52-22000 60-24000 63-24000 62-21000 43-22000 38-22000 100-21000 50-50000 80-20000 65-20000 65-20000 60-20000 80-20000 60-20000 45-20000 42-20000 45-20000 42-20000 40-20000 40-20000 59-20000 55-20000 48-20000 60-20000 55-20000 45-20000 55-20000 80-20000 70-20000 70-20000 60-35000 50-30000

2 2 2 2x2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

572x195x250 660x230x295 400x125x170 300x350x190 362ı192ı235 260x140x121 346ı203ı273 381ı203ı298 245x142x180 330x200x285 310x202x245 340x188x310 290x190x260

20-150 20-180 10-100 20-150 120 70 20-100 20-150 40/70 60/100 100 10-100 10-100

90 91 90 90 89 87.5 89 89 91 90 89

6 6 6 8 8 8 8 8 4 4 4 4 4

óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸, ‰Å

C-300 C-400 E-44 C-50 Aegis Evo One Aesprit AE301R S 10 S 20 Sonus S-55 Sonus S-65 S1 Black Pearl Avantek One

**** Ù‚‡Î¸ 2002

åÓ˘ÌÓÒÚ¸, ÇÚ

185 200 240 225 200 220 230 160 165 185 210 235 195 210 240 150 225 125 140 150 165 165 180 190 195 220 235 120 125 200 200 205 215 190 195 200 220 240 230 235 70 75 75 85 90 100 140 145 150 185 185 220 240 120 150 190 150 165 170 185 195 220 230 125 180 205 245 245

ê‡ÁÏÂ, ÏÏ

Ci-160QR/S Cresta 1 Ci-200QR LSR55 bl Avantgarde S10 Vector Needle 11 Vintage 105 QL-C50 SAT bl QL A46 OCTA Omni FX AVS-200 w Omnisat Bronze 1 Baby satellites Bronze 2 MS 302 Satellites Declaration 902 CS-50R CS-150 CS-60R Micro Cinema CS-160 Atom bl Stylus 100 Titan Stylus 150 CSS-250A CSS-60R CST-65R Nomad7 CSS-260A CST-255A R15 RT15i Alpha C QLX 100 QLX 115 Flatline STS 2000 SS-MF400H HP-770S HP-760S HP-730S HP-740S HP-771S HP-750S HP-770B HP-730B HP-762B HP-751F HP-771B HP-740F HP-770F Mercury mXR Mercury mX1 Mercury mX2 Valdus 100 AT-100 Diamond 8.1 Valdus 300 Valdus 200 Diamond 8.2 AT-200 NS-E105 NS-G25 NS-G30 mk4 NS-90 NS-35E

äÓÌÒÚÛ͈Ëfl

ñÂ̇, $

KEF KEF KEF M&K Sound MAGNAT MAGNAT MAGNAT MB Quart MB Quart MIRAGE MIRAGE MIRAGE MONITOR AUDIO MONITOR AUDIO MONITOR AUDIO MORDAUNT-SHORT MORDAUNT-SHORT PARADIGM PARADIGM PARADIGM PARADIGM PARADIGM PARADIGM PARADIGM PARADIGM PARADIGM PARADIGM PARASOUND PARASOUND PARASOUND PARASOUND PARASOUND PARASOUND POLK AUDIO POLK AUDIO PSB SPEAKERS QUADRAL QUADRAL SIGNAT SONY SVEN AUDIO SVEN AUDIO SVEN AUDIO SVEN AUDIO SVEN AUDIO SVEN AUDIO SVEN AUDIO SVEN AUDIO SVEN AUDIO SVEN AUDIO SVEN AUDIO SVEN AUDIO SVEN AUDIO TANNOY TANNOY TANNOY WHARFEDALE WHARFEDALE WHARFEDALE WHARFEDALE WHARFEDALE WHARFEDALE WHARFEDALE YAMAHA YAMAHA YAMAHA YAMAHA YAMAHA

íÂÒÚ

îËχ

åÓ‰Âθ

Ç Ú‡·Îˈ Ô˂‰Â̇ ÂÍÓÏẨÛÂχfl ÓÁÌ˘̇fl ˆÂ̇ ÚÓ‚‡Ó‚ ÓÙˈˇθÌ˚ı ÙËÏ-ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍÓ‚

ÄäìëíàóÖëäàÖ ëàëíÖåõ HI-FI Quido

éÚ $250 ‰Ó $350 AAD AAD AAD AAD ACOUSTIC ENERGY ACOUSTIC ENERGY ACOUSTIC RESEARCH ACOUSTIC RESEARCH ASW ASW ATHENA TECHNOLOGIES

AUDIO PRO AUDIO PRO

STEREO&VIDEO

‡ÔÂθ 2001 ‡ÔÂθ 2003

*** Ï‡È 2001 *** Ë˛Ì¸ 2001

40-20000 40-20000 70-22000 50-20000 50-20000 78-21000 50-20000 45-20000 60-30000 45-30000 60-20000 34-22000 40-23000

‡ÔÂθ2003

169

165-210_QUIDO#4

Page 170

‡ÔÂθ2003

àÏÔ‰‡ÌÒ, éÏ

äÓÌÒÚÛ͈Ëfl

íÂÒÚ

2 2 2 2 χÚ 2001 2 ‡‚„ÛÒÚ 2002 2 2 2 2 2 2 2 *** Ë˛Ì¸ 2001 2 ‡ÔÂθ 2003 2 **** ÓÍÚfl·¸ 2001 2 ÌÓfl·¸ 2002 2 *** ÓÍÚfl·¸ 2001 3 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 2 ***** ÓÍÚfl·¸ 2001 2 2 ÌÓfl·¸ 2002 3 2 *** ÓÍÚfl·¸ 2001 3 2 2 **** Ë˛Ì¸ 2001 2 ‡ÔÂθ 2003 2 ÌÓfl·¸ 2002 3 2 ÌÓfl·¸ 2002 2 2 2 2 2 2 ***** Ë˛Ì¸ 2001 2 2 3 2 ÌÓfl·¸ 2002 3 **** Ë˛Ì¸ 2001 2 2 2 2 2 3 ‡ÔÂθ 2003 2 ‡ÔÂθ 2003 2 2 ÌÓfl·¸ 2002 2 **** Ë˛Ì¸ 2001 2 3 2 2 2 2 2 2 2 2 2 *** ÓÍÚfl·¸ 2001 2 Ù‚‡Î¸ 2001 2 2 2 2 2 **** ÓÍÚfl·¸ 2001 2 2 2 2 2

930x210x310 990x196ı310 228x175x85 201x80 332ı200ı247 280x140x191 197x105 241x171 286x210x180 300x195x260 1025x230x307 400x220x270 330ı170ı200 280ı165ı190 800x198x272 800x198x272 900ı198ı272 362x210x232 362x210x230 356x216x277 419x251x267 320x180x270 296ı177ı227 121x91x92 305x180x220 360x210x240 800x208x290 835x220x235 835x225x360 210x190x147 835x220x235 800x195x230 960x208x290 300x170x232 368x272x909 310x170x270 348ı165ı252 910ı160ı240 200x250x150 915x220x290 143x220x188 270x325x150 240x140x230 370x208x279 320x180x260 375ı220ı328 350x220x250 800x197x255 373x210x228 900x232x280 370ı275ı200 495x305x241 350x200x237 368x273x197 432x254x254 260x371x127 300x182x207 370x200x260 262x154x258 854x209x299 365x205x252 253x170x119 305x180x275 250x150x210 312x207x276 325x204x316 380x220x295 225x284x150 292x241x279 392x241x279 224ı210ı143 800ı180ı240 510x160x160 295x184x190 246x122 140x483x173 260x190x190 850ı190ı335 850x190x330 320x230x220 220x305

10-150 10-150 100 100 100 25-100 5-50 10-100 15-100 50/90 70/110 70/110 80/15-75 15-70 10-100 100 10-120 100 125 20-100 150 30-80 25-80 50/70/20-120 40/55/20-100 50/65/20-100 100/200 10/200 80/120 60/90 150/300 100/160 150/300 80/130 100/200 15-110 15-100 15-100 80/120 170/300 50/75 90/160 30/120 20/100 10-80 10-100 100/140 70/120 100/140 100/170 125 150 10-125 125 150 150 60/15-50 75/20-60 60/80/-/80 10-100 10-100 10-70 75 10-100 80/120/>30 80/120/30-150 100/160/30-200 100 110 15-80 15-100 100 100 10-100 15-150 15-90/60 100 15-160 15-100/70 10-80 10-75

89 92 88 88 91 90 90 89 86 87 87 88.5 86 89 89 90 90 90 91 90 88 87 86 85 86 87 88 88 86 90 90 89 87 88 91 92 90 90 88 89 88 91 90 92 88 90 89 88 87 90 88.5 89.5 89 90 90 90 91 89 91 86 86 86 89 90 86 86.5 86 90 88 91 90 88 88

8 8 8 8 8 8 4 8 8 4-8 4-8 4-8 8 8 8 8 8 8 8 6 8 8 4 4 8 8 4-8 4-8 4-8 4-8 4-8 4-8 4-8 4-8 4-8 8 8 6 4 8 4-8 6 8 8 6 4 6 4-8 8 8 8 8 8 8 4-8 4-8 6 6 8 8 8 4 8 4 4 4 8 8 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 6 8

ÑˇԇÁÓÌ, Ɉ 32-20000 30-21000 55-20000 55-20000 75-20000 68-20000 65-20000 70-20000 42-26000 38-26000 38-26000 60-20000 65-20000 60-20000 60-20000 55-20000 50-20000 50-20000 55-20000 40-20000 70-20000 69-24000 80-21000 48-22000 44-22000 45-20000 45-20000 45-20000 50-20000 40-20000 45-22000 45-20000 50-22000 35-22000 50-20000 53-23000 39-20000 40-32000 18-35000 60-30000 37-36000 38-32000 50-22000 66-22000 55-22000 50-20000 55-20000 70-20000 50-20000 55-20000 50-20000 48-22000 55-20000 48-20000 60-20000 67-22000 57-22000 65-22000 45-22000 48-20000 120-20000 45-27000 100-20000 50-20000 35-32000 35-35000 38-30000 58-32000 48-32000 120-20000 50-22000 85-25000 69-20000 80-21000 75-20000 55-20000 55-20000 70-20000 55-20000 42-22000

STEREO&VIDEO

Ç Ú‡·Îˈ Ô˂‰Â̇ ÂÍÓÏẨÛÂχfl ÓÁÌ˘̇fl ˆÂ̇ ÚÓ‚‡Ó‚ ÓÙˈˇθÌ˚ı ÙËÏ-ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍÓ‚

HECO HECO HECO HECO HECO INFINITY INFINITY INFINITY JAMO JAMO JAMO JAMO JBL JBL JBL JBL JBL JBL JMlab JMlab JPW JPW KEF KEF KEF KEF KEF MAGNAT MAGNAT MAGNAT MB Quart MB Quart MORDAUNT-SHORT MORDAUNT-SHORT MOREL NHT NHT NHT PARADIGM PARADIGM PARADIGM PARADIGM PARASOUND PARASOUND

*** ÓÍÚfl·¸ 2001

óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸, ‰Å

GALE LOUDSPEAKERS

295 300 255 260 285 300 250 300 320 260 280 320 335 340 250 270 330 250 250 300 330 295 300 250 290 340 250 255 270 270 300 305 310 320 335 300 340 285 255 300 300 330 335 250 275 305 270 280 280 340 260 270 270 280 300 345 250 340 315 330 260 260 300 310 330 300 330 340 260 315 250 340 320 250 300 300 260 310 315 320 300 300

åÓ˘ÌÓÒÚ¸, ÇÚ

CHARIO LOUDSPEAKERS

DALI ELAC ELAC ELAC ELTAX ELTAX ELTAX ELTAX ELTAX ELTAX ELTAX ELTAX ELTAX ENERGY ENERGY

Stage 66 Ego 515 CWM500 CCM50 DM303 LM1 335 351 Voyager3 LE 102 b/s Nestor 403 LE 103 bl Richmond St. Richmond 3 St. F2 F20 F3 LS-6 E-706 RL-16M LS-8 Syntar 100 1001 Elac 301 Elac 101 Elac 103 Silverstone 200 Millennium 200 Nexus 8e Chroma Bipolar Millennium 300 Monitor VII Silverstone 300 Linear Response 4.6 Nexus 11e e:XL-16 ë-1 3040 Odeon Surround 1 Astron 500 Signature Rear Argon Surround Horizon 110 Primus 200 Alpha 10 Alpha 20 E610 E430 X510 E470 N26 N28 LX 2002 N26AWII S26 S36II Chorus 705 Chorus 706 jpw 209 jpw 203 Cresta 2 Q85S Coda 70 Model 60S Q15.2 Vintage 110 Vector 22 Vector Needle Dipol QL-C104 QL-C204 MS903S Declaration 904 SoundCenter C-5 SuperZero Xu CS-6.1 Ci VS-1.4 Stylus 250 Phantom V.2 Phantom Stylus 350 Nomad8 CST-265A

ê‡ÁÏÂ, ÏÏ

AUDIO PRO AUDIO PRO B&W B&W B&W B&W BOSTON ACOUSTICS BOSTON ACOUSTICS BOSTON ACOUSTICS CANTON CANTON CANTON CASTLE ACOUSTICS CASTLE ACOUSTICS CELESTION CELESTION CELESTION CERWIN VEGA CERWIN VEGA CERWIN VEGA CERWIN VEGA

ñÂ̇, $

ÄäìëíàóÖëäàÖ ëàëíÖåõ HI-FI

îËχ

170

9:11 PM

åÓ‰Âθ

Quido

7/11/13

165-210_QUIDO#4

9:11 PM

Page 172

àÏÔ‰‡ÌÒ, éÏ

375 450 470 450 380 380 430 410 420 400 400 440 355 360 405 440 480 350 350 390 400 400 450 410 450 490 390 450 490 495 350 360 490 365 465 465 495 360 400 480 490 360 360 455 400 440 395 475 485 495 370 420 450 350 370 400 450 400

ÌÓfl·¸ 2002

óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸, ‰Å

C-500 ë-600 S-1 Aesprit AE300C Cantius 0.5 Sonus S-75 Cantius l S2 AS-F1 Image 50 Fokus SA-5 Image 40 DM600 S3 CCM65 DM601 S3 CWM650 CCM80 VRS VR910 CR85 361 Micro90x Surround 381 Brehat 352 iO Antigua 222 Ergo F Ergo CM 52 Ergo R52 ch LE 107 bl F30 C5r AM40S V-6F CVT-100R CVT-100L V-10F Syntar 200 Hipper Surround Syntar 300 Hipper 1000 R1000 2002 3003 Brooklyn SE bl Brooklyn SE s/m Elac 201ch CM 80/4Elac 201b/s Elac 105 Millennium 400 Monitor IX Millennium 500 e:XL-XLR Xenon 400 Argon 30 Odeon Tower 1 Alpha 30

‡ÔÂθ 2003

åÓ˘ÌÓÒÚ¸, ÇÚ

260 300 310 320 250 260 320 300 325 335 310 250 320 320 330 300 270 250 290 340 300 330 295

ê‡ÁÏÂ, ÏÏ

R20 Atrium45 M3II M2/AW Alpha B Image 1B Image 2B QLX 135 Argent Phase S Argent 11 SS-MF500H/M HP-750F HP-730F HP-760F HP-771F Diva M-200 TAR-200E Revolution R1 Saturn S6LR Saturn S8LR Diamond 8.3 AT-300 NS-45EC

äÓÌÒÚÛ͈Ëfl

POLK AUDIO POLK AUDIO POLK AUDIO POLK AUDIO PSB SPEAKERS PSB SPEAKERS PSB SPEAKERS QUADRAL QUADRAL QUADRAL SONY SVEN AUDIO SVEN AUDIO SVEN AUDIO SVEN AUDIO SWANS T+A TANNOY TANNOY TANNOY WHARFEDALE WHARFEDALE YAMAHA

ñÂ̇, $

îËχ

íÂÒÚ

ÄäìëíàóÖëäàÖ ëàëíÖåõ HI-FI åÓ‰Âθ

Quido

7/11/13

2 2 2 2 2 2 2 3 3 2 3 2 2 2 2 2A 2 2 2 2 2 2 2

318x197x290 241x159x194 286ı165ı210 257x156x178 285x165x235 327x165x244 386x203x305 490x230x237 320x180x208 320x180x228 950x220x230 900x180x270 1030ı195ı368 1035x195x368 1080ı250ı350 266x330x175 210x120x130 300x170x200 380x204x290 450x244x290 800x213x258 580x250x269 880x233x275

20-100 10-80 20-100 20-100 60/90/60 80/120/80 100/140/100 80/150 80/120 50/75 100/180 40/100 60/150 60/150 20-180 36x2 50/70 10-70/100 10-100/65 10-120/75 100 100 80/240

89 89 89 88 91 91 91 87 86 86 89 87 90 90 90 92.3 87 89 90 86 90 90

8 8 8 8 6 6 6 4-8 4-8 4-8 8 6 6 6 6 4 8 8 8 6 6 6

55-24000 75-20000 60-22000 70-22000 65-21000 60-21000 49-21000 35-22000 50-22000 42-22000 40-50000 40-20000 38-20000 38-20000 38-20000 55-18000 140-25000 55-20000 60-20000 50-20000 40-20000 40-20000 38-30000

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 2 2 2 3 3 3 2 2 3 2 2 2 2 2 2 2 3 2 2 3 2 3 2 2 2 3 2

945x195x250 990ı230ı297 335x190x317 305ı186ı236 280x140x280 375x212x285 340x190x300 362x242x324 901x241x305 910x194x290 940x196x320 1150x239x265 286x175x226 232x95 365x204x228 309x216x85 280x100 262x113x154 153x511x163 385x216x298 268x197 175x108x146 315x243 327x314x146 160x160x160 360x220x302 340x205x90 225x500x287 200x184x120 900x215x290 900x198x272 265x150x173 300x220x220 813x203x270 965x254x432 965x254x432 813x292x283 420x210x310 300ı150ı100 490x210x300 350x180x285 296ı177ı155 370ı215ı247 750ı177ı249 390x280x140 390x280x140 285x170x220 135x430x350 285x170x220 900ı180ı255 900x260x285 855x195x230 1030ı320ı300 250x150x160 1050ı222ı336 400x242x345 925x160x230 850x220x280

20-150 10-150 200 100 70/100 70/120 60/100 150 200 10-150 25-200 10-100 25-100 130 25-100 130 150 15-100 15-150 15-125 10-125 15-125 10-150 80/560 80/560 75/550 60/100 110/150 60/140 100/150 10-120 10-75 80/100/40-90 10-150 10-200 10-200 10-200 30-100 50-90 30-100 50-100 25-80 30-100 25-125 100 100 60/80/30-150 80/120/30-150 60/80/30-150 80 200/400 140/260 250/500 15-100 140/220 90/150 120/200 75/125

90 91 87 88.5 93 92 88 90 89 88 89 88 89 90 85 89 90 89 89 89 92 93 88 86 87.9 86 87.5 90 88 82 91 92 92 95 90 87 89 87 87 88 90.5 90 90 88 88 88 89 93 92 94 90 89

6 6 8 8 4 4 4 6 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 4-8 4-8 4-8 4-8 8 8 8 8 4 4 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4-8 4-8 4-8 8 4-8 4-8 4-8 8

35-20000 32-36000 40-20000 55-21000 50-30000 40-30000 38-30000 50-20000 40-20000 30-20000 25-50000 48-21000 75-22000 50-20000 60-22000 50-20000 40-20000 100-20000 65-20000 48-20000 57-20000 120-20000 48-20000 90-20000 180-20000 60-20000 40-30000 26-30000 45-30000 25-26000 55-20000 85-20000 80-20000 45-20000 40-20000 40-20000 38-20000 60-20000 110-20000 60-20000 59-20000 70-20000 41-24000 42-24000 60-20000 60-20000 42-25000 40-23000 42-25000 40-22000 35-20000 40-22000 30-20000 80-20000 21-32000 33-36000 29-32000 52-22000

ÑˇԇÁÓÌ, Ɉ

éÚ $350 ‰Ó $500 AAD AAD AAD ACOUSTIC ENERGY ASW ASW ASW ATHENA TECHNOLOGIES ATHENA TECHNOLOGIES

CHARIO LOUDSPEAKERS CHARIO LOUDSPEAKERS CHARIO LOUDSPEAKERS CHARIO LOUDSPEAKERS

DALI DALI DALI DAVIS ACOUSTICS DAVIS ACOUSTICS ELAC ELAC ELAC ELAC ELTAX ELTAX ELTAX ENERGY HECO HECO HECO INFINITY

172

‡ÔÂθ2003

‡ÔÂθ 2003

‡ÔÂθ 2001 ‡ÔÂθ 2003

*** Ï‡È 2002

‡ÔÂθ 2003 **** ÌÓfl·¸ 2001

**** ÌÓfl·¸ 2001 *** Ï‡È 2002 **** Ï‡È 2002 **** ÌÓfl·¸ 2001 ‡ÔÂθ 2000 **** ÓÍÚfl·¸ 2001 ‡ÔÂθ 2003 ***** Ï‡È 2002

STEREO&VIDEO

Ç Ú‡·Îˈ Ô˂‰Â̇ ÂÍÓÏẨÛÂχfl ÓÁÌ˘̇fl ˆÂ̇ ÚÓ‚‡Ó‚ ÓÙˈˇθÌ˚ı ÙËÏ-ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍÓ‚

AUDIO PRO AUDIO PRO AUDIO PRO B&W B&W B&W B&W B&W BOSTON ACOUSTICS BOSTON ACOUSTICS BOSTON ACOUSTICS BOSTON ACOUSTICS BOSTON ACOUSTICS BOSTON ACOUSTICS CABASSE CABASSE CABASSE CANTON CANTON CANTON CANTON CELESTION CELESTION CERATEC CERWIN VEGA CERWIN VEGA CERWIN VEGA CERWIN VEGA

**** ÓÍÚfl·¸ 2001 χÚ 2001 ‡ÔÂθ 2003 ‡ÔÂθ 2003

165-210_QUIDO#4

STEREO&VIDEO

7/11/13

9:11 PM

Page 173

‡ÔÂθ2003

173

165-210_QUIDO#4

9:11 PM

‡ÔÂθ2003

**** ÌÓfl·¸ 2001

‡ÔÂθ 2003

‡ÔÂθ 2003 **** Ï‡È 2002 **** Ï‡È 2002 *** ÌÓfl·¸ 2001 Ù‚‡Î¸ 2001

àÏÔ‰‡ÌÒ, éÏ

‡ÔÂθ 2003

óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸, ‰Å

**** Ï‡È 2002 ‡ÔÂθ 2003 **** ÌÓfl·¸ 2001

åÓ˘ÌÓÒÚ¸, ÇÚ

‡ÔÂθ 2003

ê‡ÁÏÂ, ÏÏ

450 350 360 370 370 380 420 400 420 450 390 420 430 440 490 405 435 355 375 460 470 350 400 430 480 350 450 480 370 380 425 425 450 490 350 450 390

äÓÌÒÚÛ͈Ëfl

Primus 300 E630 D5SUR X530 X830 E800 E8SUR LX 2003 XTi 20 N38 Chorus SR700 Opal SR10 CH Tantal 507 Chorus 710 Chorus 707 jpw 210 jpw 204 Ci-200QT Q1 Ci-500AW Cresta 3 Vintage 310 Vintage Dipol 3 Vintage 410 Vector 55 QL-S230 QL-C404 QL-S530 Omni 50 FRx-Rear M-390is Bronze 3 Silver 3i Declaration 906 SoundSpot BI-2 SoundSpot SI-2 MB-05

íÂÒÚ

INFINITY JAMO JAMO JAMO JAMO JAMO JAMO JBL JBL JBL JMlab JMlab JMlab JMlab JMlab JPW JPW KEF KEF KEF KEF MAGNAT MAGNAT MAGNAT MAGNAT MB Quart MB Quart MB Quart MIRAGE MIRAGE MIRAGE MONITOR AUDIO MONITOR AUDIO MORDAUNT-SHORT MOREL MOREL MOSSCADE

ñÂ̇, $

îËχ

174

Page 174

ÄäìëíàóÖëäàÖ ëàëíÖåõ HI-FI åÓ‰Âθ

Quido

7/11/13

3 3 3 2 2 2 3 2 2 3 2 2 2 2 2 2 3 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2.5 2 2 2 2 2 2 3 2 2 2

900x208x294 455x220x250 280x240x180 434x250x321 374x212x234 347x175x286 267x282x153 780x200x260 380x220x300 800x305x267 320x330x130 320x300x130 380x210x270 855x200x270 490x230x310 382x209x302 900x154x320 380x277x200 350x220x320 290x180x173 850x205x240 350x250x310 225x305x175 350ı250ı310 970x220x295 347x226x101 927x241x279 348x226x284 360x200x250 180x320x140 865x220x275 838x178x305 300ı197ı197 850ı180ı270 108 130 200x140x120

20/150 110/150 70/100 100/140 100/140 100/140 100/140 10-125 125 175 75/20-60 20-60 25-75 80/20-60 100/25-80 80/100/-/100 10-100 15-120 10-70 10-100 90/160/>30 90/150/>20 90/160 160/250/50-300 60-100 150 70/130 100 15-100 125 150 100/150 15-150 80/15-120 100/15-120 50

92 89 88 91 90 88 87 89 87 90 91 89 90.5 89.5 91.5 90 90 88 91 87 90 91 84 88 85 91 89 89 90 88 90 89 89 86

6 6 6 6 6 4 8 6 8 8 3-8 8 8 4-8 4-8 6 6 6 8 8 8 4 4 4-8 4 4 8 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8

ÑˇԇÁÓÌ, Ɉ 40-22000 47-20000 50-20000 60-20000 45-20000 45-20000 100-20000 45-22000 60-27000 45-20000 69-22000 70-22000 62-22000 51-22000 54-22000 50-22000 42-22000 50-20000 45-27000 60-20000 45-20000 32-35000 38-35000 32-75000 22-35000 58-32000 38-32000 44-32000 55-20000 55-22000 35-22000 40-25000 45-25000 45-22000 95-22000 75-22000 72-22000

STEREO&VIDEO

165-210_QUIDO#4

7/11/13

9:11 PM

Page 175

àÏÔ‰‡ÌÒ, éÏ

570 630 640 650 640 600 530 550 550 590 620 570 530 580 595 600 620 685 680 500 530 550 550 590 600 650 650 650 535 655 695 590 510 540 610 610 660 660 535 570 525 550

ÌÓfl·¸ 1999 ÌÓ‚ËÌ͇

óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸, ‰Å

E-48 C-800C Aesprit AE300 Aegis Evo Three Phantom 5.2 TC 80 Cantius RS l Cantius 1.5 Cantius ll ATHENA TECHNOLOGIES AS-F2 ATHENA TECHNOLOGIES S3 AUDIO PRO Black Diamond B&W DM602 S3 B&W CDS6 B&W CWM800 B&W DM309 B&W DS 6 B&W DM602.5 S3 BC Acoustique Darling bl/w BOSTON ACOUSTICS DX-Pro CANTON Ergo 200DC CANTON Ergo 22DC CANTON Nestor 703 CANTON Karat M10DC CANTON Ergo 300DC CANTON Nestor 803 CANTON Ergo 32DC CANTON LE 109 bl CASTLE ACOUSTICS Durham 3 St. CASTLE ACOUSTICS Pembroke St. CASTLE ACOUSTICS Warwick 3 St. CELESTION E4 CERWIN VEGA RL-16T CERWIN VEGA LS-10 CERWIN VEGA V-12F CERWIN VEGA LS-12 CERWIN VEGA CVT-120R CERWIN VEGA CVT-120L DALI Suite Rear DALI 5005 DAVIS ACOUSTICS Havalon Centre ELAC Elac 203ch

˲θ 2001 ‡ÔÂθ 2003

åÓ˘ÌÓÒÚ¸, ÇÚ

450 360 400 450 355 395 435 350 395 400 380 410 430 480 410 410 400 450 410 350 380 380 480 390 420 470 480 350 470 390 495 420 495 495 370 450 470 400 450

ê‡ÁÏÂ, ÏÏ

MB-07 SuperOne Ci VS-2.4 OutdoorOne Mini Monitor Monitor 3 ADP-170 CST-80R CST-280A Nomad9 RTi28 Atrium55 R30 FXi30 Argent 21 QLX 160 41se Elegance Piccolo Epilogue HP-752F HP-761F HP-731F HP-772F Diva 3.2 Rear Diva 2.1 Diva 3.1 Diva R2 SA205 SA208 Mercury mX4 Revolution R2 Sathis 108 Titus 202 Aliote 202 Pi-10 Valdus 400 AT-400 NS-100 NS-150

äÓÌÒÚÛ͈Ëfl

ñÂ̇, $

MOSSCADE NHT NHT NHT PARADIGM PARADIGM PARADIGM PARASOUND PARASOUND PARASOUND POLK AUDIO POLK AUDIO POLK AUDIO POLK AUDIO QUADRAL QUADRAL RBH SOUND REVOX RUARK SVEN AUDIO SVEN AUDIO SVEN AUDIO SVEN AUDIO SWANS SWANS SWANS SWANS SYSTEM AUDIO SYSTEM AUDIO TANNOY TANNOY TRIANGLE TRIANGLE TRIANGLE WHARFEDALE WHARFEDALE WHARFEDALE YAMAHA YAMAHA

íÂÒÚ

îËχ

åÓ‰Âθ

ÄäìëíàóÖëäàÖ ëàëíÖåõ HI-FI Quido

ÑˇԇÁÓÌ, Ɉ

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 2 2 2 3 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 2 2 2 2 3 3 2 3

270x160x140 333x70 190x482x203 295x184x190 330x210x280 510x240x290 270x250x180 273 254x356 305x187x247 273x190x238 857x197x229 292x229x200 400x200x263 800x230x237 275x150x250 140x140x140 290x170x245 1000x180x360 1090x226x378 1090x226x378 1180ı304ı390 351x135x310 394x252x330 460ı265ı360 405x128x254 280x150x211 270x332x112 940x185x246 920ı170ı235 320x200x256 315x198x278 315x198x112 409x220x280 800x250x290 805x250x269 416x212x270 850x168x269

60 10-100 30-180 250-150 15-100 15-150 15-100 10-70 10-100 10-100 20-125 10-100 20-150 10-100 60/90 80/150 100 60/80 25-120 60/150 70/180 70/180 20-200 120 20-100 120 100 90 90 180 20-150 60/120 60/120 60/120 120 150/250 120 100/300 100/300

88 86.5 88 88 89 89 89 88 89 88 89 90 89 89 87 87 86 86.5 87 89 92 92 91 88 87 86 88 89 89 91 88 90 90 90 86 92 92 90 89

8 8 8 6 8 8 8 8 8 6 8 8 8 8 4-8 4-8 8 4 8 6 6 6 6 5 8 5 4 4 4 8 6 8 8 8 6 8 6 6 6

65-22000 50-20000 60-25000 57-21000 57-20000 55-20000 85-20000 55-20000 36-22000 52-20000 49-27000 60-20000 45-24000 50-27000 36-22000 32-22000 60-20000 65-20000 58-20000 35-20000 35-20000 35-20000 35-20000 65-20000 48-20000 44-20000 65-18000 50-22000 50-22000 31-20000 44-20000 60-20000 60-20000 120-20000 55-20000 30-20000 38-35000 40-35000

3 3 2 3 2 3 2 2 2 2 3 2 2 2 2 2.5 2 2 2 2 2 2 3 2 2 3 2 3 2 2 2 3 2 3 3 3 3 3 2 2 2 2

1075x125x305 1245x230x295 396ı210ı295 880ı192ı225 280x230x84 900ı230˜295 280x265x140 800x190x250 400x220x300 1054x241x394 610x242x324 960x188x320 490x236x293 285x373x61 371x255x95 910x201x315 248x380x153 850x204x288 250x150x140 210x384 340x205x277 365x220x277 1000x250x300 290x170x293 400x220x307 1050x248x300 430x258x277 1025x230x310 365x190x220 732x190x210 440ı210ı240 910x345x264 984ı216ı276 787x318x292 864x346x362 838x375x337 1105x267x508 1105x267x508 370x204x120 860x215x254 330x200x270

150 20-180 150 150 125 120 70/100 60/100 80/140 250 200 20-150 25-120 100 150 25-120 30-100 25-100 10-60 10-150 70/120 70/110 140/200 60/100 90/130 150/250 90/130 150/250 15-75 15-75 15-110 30-175 20-100 200 10-300 300 10-300 10-300 20/80 25-150 90/110 80/120/30-200

90 91 87.5 89 93 93 95 91 90 89 89 88 89 88 88 85 86.5 87 88.5 85 87 88.5 87.5 89 88 88 89.5 91 91 95 98 98 94 94 88 91.5 90 88

6 6 8 8 8 8 4 4 4 6 4 8 8 8 8 8 8 4 8 4-8 4-8 4-8 4-8 4-8 4-8 4-8 4-8 8 8 8 4 6 8 8 8 4 4 4 4 4-8 4

25-20000 30-20000 46-21000 80-20000

Ç Ú‡·Îˈ Ô˂‰Â̇ ÂÍÓÏẨÛÂχfl ÓÁÌ˘̇fl ˆÂ̇ ÚÓ‚‡Ó‚ ÓÙˈˇθÌ˚ı ÙËÏ-ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍÓ‚

éÚ $500 ‰Ó $700 AAD AAD ACOUSTIC ENERGY ACOUSTIC ENERGY ACOUSTIC RESEARCH ARCUS ASW ASW ASW

STEREO&VIDEO

**** ÓÍÚfl·¸ 2002 flÌ‚‡¸ 2002 **** ÓÍÚfl·¸ 2002 ÓÍÚfl·¸ 2001 *** ÌÓfl·¸ 2001 *** ÓÍÚfl·¸ 2002 *** ÓÍÚfl·¸ 2002

‰Â͇·¸ 2002 **** ÓÍÚfl·¸ 2002

χÚ 2002 **** ÓÍÚfl·¸ 2002 Ù‚‡Î¸ 2003 **** Ï‡È 2002 **** ÓÍÚfl·¸ 2002

**** ÓÍÚfl·¸ 2002

50-30000 42-30000 38-30000 35-20000 40-20000 25-22000 49-22000 85-8000 40-20000 60-20000 85-8000 50-22000 68-22000 80-20000 33-30000 33-33000 22-26000 33-30000 27-30000 20-30000 27-30000 20-26000 58-20000 52-20000 50-20000 35-20000 48-20000 38-20000 28-20000 28-20000 38-20000 38-20000 71-24000 37-25000 49-25000 38-25000

‡ÔÂθ2003

175

165-210_QUIDO#4

9:11 PM

‡ÔÂθ2003

åÓ˘ÌÓÒÚ¸, ÇÚ

óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸, ‰Å

àÏÔ‰‡ÌÒ, éÏ

B **** ÓÍÚfl·¸ 2002 2.5 2 2 *** ÓÍÚfl·¸ 2002 3 2.5 2.5 2 ÓÍÚfl·¸ 2002 2 2A 2A 2 **** ÓÍÚfl·¸ 2002 3 2 **** ÓÍÚfl·¸ 2002 2 2 2 *** ÓÍÚfl·¸ 2002 3 ***** ÓÍÚfl·¸ 2002 3 3 3 2 *** ÓÍÚfl·¸ 2002 3 2 ‡ÔÂθ 2002 3 **** ÓÍÚfl·¸ 2002 2 3 2 2 2 **** ÓÍÚfl·¸ 2002 2 3 ÌÓ‚ËÌ͇ 2 2 2 **** flÌ‚‡¸ 2001 2 2

ê‡ÁÏÂ, ÏÏ

620 620 520 530 560 610 670 550 560 525 525 690 690 520 550 550 570 650 550 595 600 600 660 500 560 600 680 600 600 570 630 660 520 675 640 640 595

äÓÌÒÚÛ͈Ëfl

Elac CL 4Pi Plus Elac 107 Linear Response 6.6 Camargue Mini CineMaxx Front Chroma Front Linear Response 8.6 e:XL-25 Connoisseur C-3 HT205 1029A Signature Front Argon 50 E650 X550 A610 D8SUR E670 LX 2004 S310 LX 2005 Cobalt SR800 jpw 205 Ci-130DS ëoda 90 Q3 TDM23F LSR-750THX S-100B Vintage 510 Vintage 120 Vector Needle Omni 60 OM-R2 Silver FX Surrounds Silver 5i 506 D

íÂÒÚ

ELAC ELAC ELTAX ELTAX ELTAX ELTAX ELTAX ENERGY ENERGY GENELEC GENELEC HECO HECO JAMO JAMO JAMO JAMO JAMO JBL JBL JBL JMlab JPW KEF KEF KEF KEF M&K Sound M&K Sound MAGNAT MAGNAT MAGNAT MIRAGE MIRAGE MONITOR AUDIO MONITOR AUDIO MORDAUNT-SHORT

ñÂ̇, $

îËχ

176

Page 176

ÄäìëíàóÖëäàÖ ëàëíÖåõ HI-FI åÓ‰Âθ

Quido

7/11/13

160x200x270 1030x210x270 835x200x295 240x160x175 900x180x305 960x190x290 835x200x295 841x152x311 393ı197ı291 247ı151ı191 247x151x191 213x1000x272 1050x242x370 830x220x280 860x210x348 440x390x80 272x256x194 950x220x300 820x200x295 876x330x305 860x240x334 352x400x148 913x210x392 367x277x88 885ı180ı300 780x240x320 715x316x180 408x178x222 305x280x229 332x220x343 970x204x316 1120x140x240 400x230x310 220ı299ı133 229x254x152 800ı197ı197 362ı327ı185

400/600/50-600 90/130/20-200 100/150 100/150 150/250 150/200 150/200 15-150 125 40x2 40x2 100/200 150/260 140/200 200/280 60/90 150/200 150/220 10-200 200 10-250 75/20-60 110 10-60 125 15-120 30-200 125 25-400 100/180/>30 150/250/>35 200/320/70-400 125 15-125 15-200 150/250 15-150

90 88 88 90 90 90 93 89 100 98 90 92 88 90 90 90 91 91 90.5 91 88 91 91 90 88 91 91 88 90 89 90

4 4 4-8 6 4-8 4-8 4-8 8 4-8 8 8 4 4-8 6 6 8 6 6 6 8 6 3-8 6 4 8 8 4 4 4 4 4 4 8 8 8 6 4

ÑˇԇÁÓÌ, Ɉ 3500-35000 38-22000 40-22000 55-22000 35-22000 35-22000 35-22000 42-20000 46-23000 70-18000 68-20000 30-30000 22-36000 40-20000 40-20000 45-20000 50-20000 35-20000 40-22000 40-20000 35-22000 65-22000 70-8000 38-27000 42-27000 70-20000 80-20000 77-22000 30-40000 22-32000 20-35000 45-20000 80-23000 55-25000 38-25000 80-22000

STEREO&VIDEO

165-210_QUIDO#4

7/11/13

9:11 PM

Page 177

STEREO&VIDEO

**** ÓÍÚfl·¸ 2002

Ù‚‡Î¸ 2003

950ı180ı350 420x240x240 260x160x190 315x190x235 1075x248x275 980x200x370 330x290x210 200x100x120 387x210x314 378x257x225 934x197x302 896x165x305 914x165x372 900x230x277 480x200x273 330x165x225 317x204x237 1000x274x277 275x150x250 450x150x250 275x250x150 320x97x190 170x480x210 350x190x260 520x362x32.1 990x232x331 370x130x256 235x280x169 360x170x259 440x210x240 393x218x293 911x220x280 1080x250x290 1085x250x269 850x212x317 318ı186ı173

15-200 80 -/50 10-60 200 15-175/120 15-175 20-150 20-150 10-150 20-150 60/120/60 100/200/100 100/200 80/120 100/150 50/80 120/240 150 150 250 60/90 20-120 20-100 20-100 150 125 55/180/20-75 55/180/20-75 15-110 80/160 120 200/350 150 100/300 60/200

àÏÔ‰‡ÌÒ, éÏ

*** ÓÍÚfl·¸ 2002

3 2 2 2 3 2 2 3 2 2 2 2 2 3 3 3 2 3 3 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 2 2

óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸, ‰Å

íÂÒÚ *** ÓÍÚfl·¸ 2002

åÓ˘ÌÓÒÚ¸, ÇÚ

OPERA LOUDSPEAKERS

PANASONIC PARADIGM PARADIGM PIEGA POLK AUDIO POLK AUDIO POLK AUDIO PSB SPEAKERS PSB SPEAKERS QUADRAL QUADRAL QUADRAL QUADRAL QUADRAL RBH SOUND RBH SOUND RBH SOUND REVOX RUARK RUARK SIGNAT SWANS SYSTEM AUDIO TANNOY TANNOY TEAC TRIANGLE WHARFEDALE WHARFEDALE WHARFEDALE YAMAHA YAMAHA

695 540 560 650 550 620 665 685 505 640 675 540 600 500 540 540 550 570 580 580 600 500 510 680 500 680 520 650 695 695 680 550 600 650 500 600

ê‡ÁÏÂ, ÏÏ

OPERA LOUDSPEAKERS

Declaration 908 MB-12 Mini Duetto SB-PF500 Monitor 7 ADP-350 S-3 SAT b/w RTi38 FXi50 R50 Alpha T Image 4B QLX 180 Argent 31 Ascent 250 Pico QLX 205 61se 441se 44se Shelf Dialogue One Icon Flatline STS 1000 Diva F2 SA210 Eyris R Eyris 1 Castle Warwick 3 Comete 202 Pi-20 Valdus 500 AT-500 NS-200 NS-2HX

äÓÌÒÚÛ͈Ëfl

MORDAUNT-SHORT MOSSCADE

ñÂ̇, $

îËχ

åÓ‰Âθ

ÄäìëíàóÖëäàÖ ëàëíÖåõ HI-FI Quido

ÑˇԇÁÓÌ, Ɉ

90 89 86 85 83 93 90 88 89 90 90 91 91 88 88 86 84 89 86 89 88 88 89 88 87 87 89 88 88 89.5 91 87 93 93 90 90

8 8 8 8 8 8 8 4 8 8 8 8 6 4-8 4-8 4-8 4-8 4-8 8 4 4 8 8 8 4 4 4 8 8 8 8 6 8 6 6 6

35-22000 54-22000 60-20000 55-22000 45-50000 47-20000 75-20000 35-22000 38-27000 40-27000 25-24000 55-21000 31-28000 30-22000 32-22000 45-24000 45-25000 28-22000 45-20000 55-20000 55-20000 60-20000 65-20000 58-20000 80-21000 37-20000 45-22000 54-44000 44-44000 50-20000 55-20000 40-20000 28-20000 35-35000 60-50000

‡ÔÂθ2003

177

165-210_QUIDO#4

9:11 PM

Page 178

ÇàÑÖéäÄåÖêõ

**** Ë˛Ì¸ 2002

*** Ë˛Ì¸ 2002

**** Ë˛Ì¸ 2002

Hi8 Hi8 Hi8 S-VHS-C VHS-C S-VHS-ë/ET S-VHS-ë/ET VHS-C VHS-C VHS-C S-VHS-C VHS-C S-VHS-C S-VHS-ë/ET S-VHS-ë/ET VHS-C S-VHS VHS-C S-VHS-C/ET Hi8 Hi8 V8 Hi8 V8 Hi8 Hi8 Hi8 Hi8 Hi8 Hi8 V8 Hi8 Hi8 Hi8 Hi8 Hi8 Hi8 Hi8 Hi8

M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M å M M M M M M M M M M M M M

C BW BW BW BW BW BW BW/2.5 BW BW/2.5 BW/2.5 BW/2.5 BW BW BW/2.5 BW BW/2.5 BW/2.5 BW/3 BW BW BW/2.5 BW/2.5 BW BW BW BW BW/2.5 BW/2.5 BW/2.5 ÌÂÚ/3 ÌÂÚ/3 BW BW BW/2.5 BW BW/2.5 BW/2.5 BW/2.5

22x/700x 22x/800x 22x/800x 16x/700x 16x/50,700x 16x/50,700x 16ı/400ı 16ı/700ı 16x/700x 10x/400x 16x/700x 16x/700x 16x/700x 16ı/400ı 16ı/400ı

Hi8 Hi8 miniDV miniDV miniDV miniDV miniDV S-VHS-ë/ET miniDV miniDV miniDV VHS-C VHS-C VHS-C VHS-C VHS-C miniDV miniDV miniDV Hi8 Hi8 Hi8 miniDV miniDV miniDV miniDV miniDV miniDV miniDV miniDV miniDV

M M ë C C ë C M C ë C M M M M M ë ë ë M M M C C C C C C C C C

BW/2.5 BW/2.5 ë/2.5 C/2.5 C/2.5 ë/2.5 BW/2.5 BW/2.5 BW/2.5 BW/2.5 BW/3.5 BW/2.5 BW/2.5 BW/2.5 BW/2.5 BW/3 BW/2.5 ë/2.5 BW/2.5 BW/2.5 BW/2.5 BW/2.5 BW/2.5 BW/2.5 BW/2.5 BW/2.5 BW/2.5 BW/2.5 C/2.5 BW/2.5 BW/2.5

22x/800x 22x/800x 10x/200x 18x/360x 18x/360x 10x/200x 10x/500x 16ı/400ı 10x/500x 10x/40x, 300x 10x/500x 18x/700x 22x/250x 22x/250x 18x/700x 18x/700x 10x/500x 10,20/500 10x/500x 880x/22x 22x/500x 880x/22x 500x/22x 500x/22x 10x/400x 22x/500x 10x/400x 22x/440x 22x/500x 10x/400x 10x/400x

å‡ÒÒ‡, „

Zoom ÓÔÚ./ˆËÙ.

**** Ë˛Ì¸ 2002 ***** Ë˛Ì¸ 2002

ÇˉÓËÒ͇ÚÂθ/ ‰ËÒÔÎÂÈ, ‰˛ÈÏ

*** Ë˛Ì¸ 2002

ËÌÚÂÙÂÈÒ, G — ‰Ë̇ÏËÍ, Hp — ‚˚ıÓ‰ ̇ ̇ۯÌËÍË, J — J-ÚÂÏË̇Î, KM — Á‡ÔËÒ¸ ‚ˉÂÓÍÎËÔÓ‚ ‚ MPEG4, L — ËÌÚÂÙÂÈÒ LANC, LP — ÂÊËÏ ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ë Á‡ÔËÒË, LT — ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ÙÓ̇¸/‚ÒÔ˚¯Í‡, å — χÍÓÒ˙ÂÏ͇, MB — Û˜ÌÓÈ ·‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó,

á‚ÛÍ

360 380 400 270 280 370 370 380 380 400 430 430 450 460 480 350 400 450 470 250 330 340 360 360 365 405 430 450 480 490 400 470 380 380 430 450 460 460 480

íÂÒÚ

UC-G20Hi UC-G30Hi G35Hi GR-SX23EG GR-FX14EG GR-SX24EG GR-SX22EG GR-FXM38 GR-FXM383EG GR-FXM37EG GR-SXM48EG GR-FXM38EG GR-SXM58EG GR-SX202EG GR-SXM47EG NV-RZ15EU NV-VZ30EU NV-VZ14EN NV-VS70EN VP-W61 VP-W70 VP-L600 VP-L610 VP-W60 VP-W71 VP-W63 VP-W75 VP-L650 VP-L700 VP-L710 VL-A111S VL-AH151S CCD-TR718E CCD-TR748E CCD-TRV108E CCD-TR728 CCD-TRV208E CCD-TRV59/58 CCD-TRV408E

Zoom ÓÔÚ./ˆËÙ. — Í‡ÚÌÓÒÚ¸ Û‚Â΢ÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl: ÓÔÚ˘ÂÒ͇fl/ˆËÙÓ‚‡fl éÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË: AEı... — ˜ËÒÎÓ ÔÓ„‡ÏÏ ‡‚ÚÓ˝ÍÒÔÓÁˈËË, AI — ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚È ‚ıÓ‰, D — ˆËÙÓ‚ÓÈ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, FC — Ùν¯-͇Ú‡, FW (i-‚ıÓ‰) — ˆËÙÓ‚ÓÈ

660 670 670 850 850 855 725 910 910 895 910 900 910 725 900 18x/45,100,700x 810 22x/550x 850 18x/700x 900 22x/550x 850 22x/500x 650 22x/880x 695 22x/500x 750 500x/22x 750 22x/500x 650 880x/22x 650 22x/500x 670 880x/22x 650 22x/500x 750 880x/22x 750 880x/22x 750 16x/710 16x/400x 720 20x/460x 780 28x/560x 780 20x/460x 850 28x/560x 780 20x/560x 850 20x/560x/460x 910 20x/560x 850

MF — Û˜ÌÓÈ ÙÓÍÛÒ, Mc — ‚ıÓ‰ ‰Îfl ‚̯ÌÂ„Ó ÏËÍÓÙÓ̇, é — ÓÔÚ˘ÂÒÍËÈ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ, P — ÂÊËÏ «photo», R — ‡Á˙ÂÏ RS-232ë, S — ‡Á˙ÂÏ S-Video, í — ÚËÚ˚, U — USB-ËÌÚÂÙÂÈÒ, ZM — ÏËÍÓÙÓÌ Ò ÔË·ÎËÊÂÌËÂÏ, 16:9 — Á‡ÔËÒ¸ ‚ ÙÓχÚ 16:9

éÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË D, FW, Hp, MB, S AEx6, FC, FW, Hp AEx6, D, MF, P, S, 16:9 D, FC, FW, G, Hp AEx7, D, LP, LT, MB, MF, T, 16:9 AEx7, D, LP, LT, MB, MF, P, S, T, 16:9, Ñì AEx5, D, J, LP, LT, MB, MF, S, T AEx5, D, LP, M, MF, T, 16:9 D, FC, FW, G, Hp AE, D, J, LP D, FC, FW, G, Hp D, FC, FW, G, Hp D, FC, FW, G, Hp, P AEx5, D, J, LP, LT, MB, Mc, MF, P, S, T AEx5, D, J, LP, LT, MB, MF, S, T AEx7, D, LP, MB, MF, T, 16:9 AEx7, D, LP, MB, MF, T, ZM D, FC, FW, G, Hp, LP AEx7, D, LP, MB, MF, PIP, R S, TB, ZM MF, T, Ñì AEx6, MF, S, T, 16:9 MF, Mic, S, T AEx4, MB, MF, S MF, T AEx4, MB, MF, Mc, P, S D, MF, P, PIP, T AEx4, D, LT, MB, MF, Mc, P, PIP, S AEx4, D, LT, M, MF, Mc, P, PIP, S, T AEx4, MB, MF, N, S AEx4, MB, MF, S AEx4, M, MB, MF AEx6, M, MB, MF, P AEx6, Hp, L, LP, M, MF, S, T, 16:9 AEx6, LP, LT, M, MF, Mc, S, T, 16:9 AEx7, LT, T, 16:9 AEx6, LP, LT, M, MF, Mc, S, T, 16:9 AEx7, LT, T, 16:9 AEx6, Hp, L, LP, M, MF, S, T, 16:9 AEx7, LT, T, 16:9

éÚ $500 ‰Ó $800 CANON CANON CANON CANON CANON CANON JVC JVC JVC JVC JVC PANASONIC PANASONIC PANASONIC PANASONIC PANASONIC PANASONIC PANASONIC PANASONIC SAMSUNG SAMSUNG SAMSUNG SAMSUNG SAMSUNG SAMSUNG SAMSUNG SAMSUNG SAMSUNG SAMSUNG SAMSUNG SAMSUNG

178

UC-V60Hi UC-V65Hi DM-MV450 DM-MV500 DM-MV500i DM-MV430i GR-DVL160EG GR-SXM57EG GR-DVL167EG GR-DVL150E GR-DVL567EG NV-VZ15EN NV-VZ9EU NV-VZ10EU NV-VZ55EN NV-VZ75EN NV-DS30EN NV-DS65EN NV-DS50EN VP-L770 VP-L630 VP-L750 VP-D10i VP-D11i VP-D80 VP-D76i VP-D80i VP-D55 VP-D77i VP-D81 VP-D85i

‡ÔÂθ2003

500 550 700 700 700 750 500 550 600 650 750 500 520 550 600 630 700 700 750 530 540 550 630 650 650 650 680 700 700 730 740

‡ÔÂθ 2003

‡ÔÂθ 2003

‡ÔÂθ 2003

770 770 540 530 530 540 550 900 540 590 566 900 850 850 900 900 580 560 580 750 750 750 580 585 520 580 520 650 580 520 520

AEx6, FC, FW, G, Hp AEx6, D, FC, FW, G, Hp AEx7, D, FC, FW, Hp, L, LP, Mc, P, S AEx8, D, FC, FWi/o, G, Hp, LP, Mc AEx8, D, FC, FWi/o, G, Hp, LP, Mc AEx7, D, FC, FWi, Hp, L, LP, Mc, P, S D, FC, FW, G, Hp, LP, MB AEx5, D, J, LP, LT, MB, Mc, MF, P, S, T AEx3, FWi, LT, M, P, S, U AE/9, D, FW, J, LP, LT, M, MB, MF, P, S, 16:9 D, FC, FWi/o, G, Hp, LP, MB, Mc, P, U AEx5, D, FC, FW, G, Hp, LP AEx7, D, LP, MB, MF, T, ZM AEx7, D, LP, MB, MF, T, ZM, Ñì D, FC, FW, G, LP, MB, MF AEx6, D, FC, FW, G, Hp, LP, MB, MF, P, RS AEx5, AI, D, FWi, KM, LP, LT, MB, MF, P, PIP, R, ZM AEx5, AI, D, FC, FWi, Hp, LP, MB, MF, Mic, P, U, 16:9 AEx5, AI, D, FC, FWi, KM, LP, LT, MB, MF, P, PIP, R, U, ZM AEx4, D, LT, MB, MF, Mc, P, PIP, S, U AEx4, D, M, MF, Mc, PIP, S, T AEx4, D, LT, MB, MF, Mc, P, PIP, S AEx4, FWi, Mc, MF, PIP, S AEx4, FWi, LT, Mc, MF, PIP, S D, FC, FW, G, Hp, Mc, P AEx4, D, FWi, G, LP, LT, M, MF, Mc, P, PIP, S, U D, FC, FWi/o, G, Hp, Mc, P AEx4, D, FW, G, M, MB, MF, Mc, P, PIP, S AEx4, D, FWi, G, LP, LT, M, MF, Mc, P, PIP, S, U D, FC, FWi/o, G, Hp, Mc, P, U D, FC, FWi/o, G, Hp, Mc, P, U

STEREO&VIDEO

Ç Ú‡·Îˈ Ô˂‰Â̇ ÂÍÓÏẨÛÂχfl ÓÁÌ˘̇fl ˆÂ̇ ÚÓ‚‡Ó‚ ÓÙˈˇθÌ˚ı ÙËÏ-ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍÓ‚

CANON CANON CANON JVC JVC JVC JVC JVC JVC JVC JVC JVC JVC JVC JVC PANASONIC PANASONIC PANASONIC PANASONIC SAMSUNG SAMSUNG SAMSUNG SAMSUNG SAMSUNG SAMSUNG SAMSUNG SAMSUNG SAMSUNG SAMSUNG SAMSUNG SHARP SHARP SONY SONY SONY SONY SONY SONY SONY

ñÂ̇, $

îËχ ÑÓ $500

åÓ‰Âθ

îÓÏ‡Ú — ÙÓχÚ˚ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË: D8 — Digital 8, V8 — Video 8, V8XR — Video 8XR, Hi8, Hi8XR, VHS, VHS-C, S-VHS, S-VHS-C, miniDV, microMV-MPEG2 ÇˉÓËÒ͇ÚÂθ/‰ËÒÔÎÂÈ — C — ˆ‚ÂÚÌÓÈ, BW — ˜ÂÌÓ·ÂÎ./‡ÁÏÂ ‰ËÒÔÎÂfl ÔÓ ‰Ë‡„Ó̇ÎË ‚ ‰˛Èχı

îÓχÚ

Quido

7/11/13

165-210_QUIDO#4

7/11/13

9:11 PM

Page 179

Zoom ÓÔÚ./ˆËÙ.

å‡ÒÒ‡, „

‡ÔÂθ 2003

ÇˉÓËÒ͇ÚÂθ/ ‰ËÒÔÎÂÈ, ‰˛ÈÏ

750 600 510 560 560 590 700 700 710 700 750

á‚ÛÍ

VP-D73i VL-NZ50S CCD-TRV78E CCD-TRV98E DCR-TRV140E DCR-TRV238E DCR-TRV345E DCR-TRV240E DCR-TRV340E VMD5 VMD8 UK

îÓχÚ

ñÂ̇, $

SAMSUNG SHARP SONY SONY SONY SONY SONY SONY SONY THOMSON THOMSON

íÂÒÚ

îËχ

åÓ‰Âθ

ÇàÑÖéäÄåÖêõ Quido

miniDV miniDV Hi8 Hi8 D8 D8 D8 D8 D8 miniDV miniDV

C C M M C C C C C C C

BW/2.5 ÌÂÚ/3 BW/2.5 BW/3.5 BW/2.5 BW/2.5 BW/2.5 BW/2.5 BW/2.5 C/3.5 C/2.5

22x/500x 10ı/300ı 20x/560x 20x/560x 20x/560x 25x/700x 20,40x/700x 20x/700x 20x/700x 16x/320x 10x/100x

580 460 910 930 860 890 820 890 890 710 420

AEx4, D, FWi, G, LP, LT, M, MF, Mc, P, PIP, S, U AEx5, FW, Hp, M, MB, MF, P AEx6, D, Hp, L, LP, M, MF, S, T, 16:9 AEx6, D, Hp, L, LP, M, MF, S, T, 16:9 AEx6, D, FWi, G, LP, LT, MF, Mc, P, S, T, U AEx6, D, FW, G, Hp, LP, MF, Mc, P, S, T, U AEx6, AI, D, FWi, G, KM, LP, LT, MF, Mc, S, T, U, 16:9 AEx6, D, FWi, G, Hp, LP, MF, Mc, P, S, T, U AEx6, AI, D, FC, FWi, G, Hp, KM, LP, MF, Mc, P, S, T, U D, FC, FWi/o, G, Hp, J, LP, MB, P, S D, FC, FW, G, Hp, J, LP, MB, P, S

miniDV miniDV miniDV miniDV miniDV DVD-RAM DVD-RAM miniDV miniDV miniDV miniDV miniDV miniDV miniDV miniDV miniDV miniDV miniDV miniDV miniDV miniDV miniDV miniDV miniDV miniDV miniDV miniDV miniDV miniDV D8 miniDV miniDV miniDV miniDV miniDV miniDV

ë C C ë ë C ë C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C ë C C C C C

ë/2.5 C/2.5 C/2.5 ë/2.5 ë/2.5 BW/2.5 C/2.5 BW/2.5 BW/2.5 BW/2.5 BW/2.5 ë/2.5 ë/2.5 ë/2.5 ë/2.5 BW/2.5 ë/2.5 C/2.5 C/3 C/2.5 BW/2.5 C/2.5 BW/2.5 C/2.5 C/2.5 ÌÂÚ/3 ÌÂÚ/3 ë/2.5 ë/2.5 BW/2.5 C/2.5 ë/2.5 C/2.5 ë/3.5 BW/2.5 C/3.5

10x/200x 18x/360x 22x/440x 10x/40x 10x/40x 12x/48x,240x 12x/48x,240x 10x/500x 10x/500x 10x/200x 10x/200x 10x/200x 10x/500x 10x/200x 15x/600x 10x/500x 10x/100x 10x/500x 12x/600x 10x/500x 22x/500x 10x/400x 12x/480x 22x/440x 10x/400x 10x/300x 10ı/300ı 10x/120x 10x/120x 18x/500x 10x/120x 10x/120x 10x/120x 10x/120x 10x/300x 10x/300x

540 530 530 390 390 730 820 567 480 490 545 575 620 470 400 470 550 540 580 520 470 650 330 465 505 705 705 985 490 640 480 660 590 610

AEx7, D, FC, FWi, Hp, L, LP, Mc, P, S AEx8, D, FC, FWi/o, G, Hp, LP, Mc, P, U AEx8, D, FC, FWi/o, G, Hp, LP, Mc, P, U AEx7, AI, D, FWi, Hp, L, LP, MF, Mc, P, S AEx7, AI, D, FC, FWi, Hp, L, LP, MF, Mc, P, S AEx6, AI, D, LT, Mc, P, S, U, 16:9 AEx6, AI, D, LT, Mc, P, S, U, 16:9 AEx3, FC, FWi, KM, LT, M, P, S, U D, FC, FW, G, Hp, LP, MB, Mc, P, U D, FC, FWi/o, G, Hp, LP, MB, P D, FC, FWi/o, G, Hp, LP, MB, P, U AEx3, D, FW, G, LP, M, MB, MF, P, S, 16:9 AEx3, FC, FWi, KM, LT, M, P, S, U AEx3, D, FC, FWi, G, LP, LT, M, MB, MF, P, S, U, 16:9 AI, D, FWi, P, LP, S, ZM B, D, FWi, LP, LT, P AE, D, FW, LP, Mc, P, PIP, R AI, D, FC, FWi, KM, LP, LT, P, U AEx5, AI, D, FC, FWi, P, R, U, ZM AI, B, D, FC, FWi, KM, LP, LT, P, U AEx4, D, FWi, G, LP, LT, M, MF, Mc, P, PIP, S, U D, FC, FWi/o, G, Hp, Mc, P, NS, U D, FC, FWi/o, G, Hp, Mc, P, U AEx4, AI, D, FWi, G, M, MB, MF, Mc, P, PIP, R, S D, FC, FWi, G, Hp, Mc, P, U AEx5, FC, FWi, Hp, M, MB, MF, P, U AEx4, FC, FWi, Hp, LT, M, MB, MF, P, S, U AEx6, AI, D, FWi, Hp, KM, LP, LT, M, MF, Mc, P, S, T, U, 16:9

miniDV miniDV Hi8 miniDV miniDV miniDV DVD-RAM miniDV miniDV miniDV miniDV miniDV miniDV miniDV miniDV miniDV miniDV miniDV miniDV miniDV miniDV miniDV microMV microMV microMV microMV miniDV microMV miniDV miniDV miniDV miniDV miniDV

C C C ë C ë C C C ë ë C C ë C C C C C C ë ë C ë C ë C C C C C C C

C/2 C/2 C/2.5 ë/2.5 C/2.5 ë C/3.5 ë/3.5 C/2 ë/2.5 ë/2.5 ë/3.5 ë/3.5 C/2.5 ë/2.5 C/3 C/3.5 ë/2.5 C/2 C/2.5 C/2.5 ë/3.5 C/2.5 C/2.5 C/2.5 C/2.5 ë/2.5 C/2.5 ë/3.5 ë/2.5 C/2.5 C/2.5 C/2

10x/200x 10x/200x 10x/200x 10x/200x 20x/100x 16ı/32ı 12x/240x 10x/500x 10x/200x 10x/200x 10ı/200ı 10x/300x 16x/300x 10x/100x 12x/100x 10x/100x 10x/100x 12x/120x 10x/800x 10x/400x 10x/120x 10x/120x 10x/120x 10x/120x 10x/120x 10x/120x 12x/120x 10x/120x 12x/150x 12x/48x 10x/200x 10x/200x 10x/100x

380 380 535 660 1250 2860 777 577 350 490 350 660 675 490 600 640 680 720 690 330 500 800 435 310 480 310 580 630 970 1400 470 500 340

éÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË

éÚ $800 ‰Ó $1200

Ç Ú‡·Îˈ Ô˂‰Â̇ ÂÍÓÏẨÛÂχfl ÓÁÌ˘̇fl ˆÂ̇ ÚÓ‚‡Ó‚ ÓÙˈˇθÌ˚ı ÙËÏ-ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍÓ‚

CANON CANON CANON CANON CANON HITACHI HITACHI JVC JVC JVC JVC JVC JVC JVC PANASONIC PANASONIC PANASONIC PANASONIC PANASONIC PANASONIC SAMSUNG SAMSUNG SAMSUNG SAMSUNG SAMSUNG SHARP SHARP SONY SONY SONY SONY SONY SONY SONY THOMSON THOMSON

DM-MV450i DM-MV530i DM-MV550i DM-MV4i DM-MV4iMC DZ-MV208E DZ-MV238E GR-DVL367EG GR-DVL765EG GR-DVX407EG GR-DVX507EG GR-DVX44 GR-DVL767EG GR-DVX88 NV-DS28EN NV-GS3EN NV-EX3EN NV-GS5EN NV-DS88 NV-GX7EN VP-D75i VP-D87i VP-D130i VP-D65 VP-D530i VL-NZ100S VL-MC500S DCR-TRV16E DCR-TRV18E DCR-TRV740E DCR-PC8E DCR-TRV25E DCR-PC101E DCR-TRV27E VMD130 VMD140

800 800 850 1000 1100 980 1100 800 820 850 850 870 950 1000 800 900 950 1000 1000 1100 815 830 840 840 1100 800 1000 800 850 900 920 1050 1100 1180 900 1100

‡ÔÂθ 2003 ˲θ 2002

ÓÍÚfl·¸ 2002 ‡ÔÂθ 2003

‡ÔÂθ 2003 ‡ÔÂθ 2003

‡ÔÂθ 2003

AEx6, AI, D, FC, FWi, Hp, KM, LP, LT, M, MF, Mc, P, S, T, U, 16:9

AEx7, AI, D, FC, FWi, G, Hp, KM, LP, M, MF, Mc, P, U, 16:9 AEx7, AI, D, FWi, G, Hp, L, LP, M, MF, P, S, T, U, 16:9 AEx7, AI, D, FC, FWi, Hp, KM, L, LP, M, MF, Mc, P, S, T, U, 16:9 AEx6, AI, D, FC, FWi, G, Hp, L, LP, LT, M, MF, P, S, T, U, 16:9 AEx7, AI, D, FC, FWi, Hp, KM, L, LP, M, MF, Mc, P, S, T, U, 16:9

AI, D, FC, FWi/o, G, Hp, LP, MB, P, S, U D, FC, FWi/o, G, Hp, LP, MB, P, S, U

ë‚˚¯Â $1200 CANON CANON CANON CANON CANON CANON HITACHI JVC JVC JVC JVC JVC JVC PANASONIC PANASONIC PANASONIC PANASONIC PANASONIC SAMSUNG SAMSUNG SONY SONY SONY SONY SONY SONY SONY SONY SONY SONY THOMSON THOMSON THOMSON

DM-MV5i DM-MV5iMC DM-MVX2i DM-MVX1iE DM-XM2 DM-XL1S DZ-MV270E GR-DVL867EG GR-DVP7EG GR-DVX707 GR-DVP1 GR-DV2000EG GR-DV3000EG NV-EX21EN NV-MX3EN NV-MX8EN NV-MX500EN NV-MX350EN SCD5000 VP-D590i DCR-PC9E DCR-TRV40E DCR-IP45 DCR-IP5E DCR-IP55 DCR-IP7E DCR-PC115E DCR-IP210E DCR-TRV940E DCR-VX2000E VMD160 VMD170 VMD270

STEREO&VIDEO

1200 1250 1300 1400 2300 3800 2000 1200 1250 1330 1400 1420 1500 1300 1500 1550 1600 1700 1400 1400 1200 1350 1500 1500 1520 1550 1600 1600 2100 2900 1400 1500 1600

**** Ï‡È 2002

‡ÔÂθ 2003 **** Ï‡È 2002 χÚ 2002 Ù‚‡Î¸ 2003 Ë˛Ì¸ 2002 ÌÓ‚ËÌ͇ Ë˛Ì¸ 2002

***** Ï‡È 2002

AEx8, D, FC, FWi/o, G, Hp, LP, Mc, P AEx8, D, FC, FWi/o, G, Hp, LP, Mc, P, U AEx9, FC, FWi/o, G, Hp, LP, Mc, O, P, U AEx7, AI, D, FC, FWi, Hp, L, LP, LT, Mc, P, S AEx7, FC, FWi/o, G, Hp, LP, MB, Mc, O, P AI, AEx6, FWi, G, Hp, L, LP, LT, MB, MF, Mc, O, P, S, 16:9 AEx6, AI, D, LT, Mc, P, PIP, S, U, 16:9 AEx3, FC, FWi, KM, LT, M, P, S, U D, FC, FWi/o, G, Hp, LP, MB, P, U FC, KM, LT, P, U AEx12, D, FC, FW, M, MB, MF, P, S, U, ZM, 16:9 AE/9, D, FC, FWi, J, LP, M, MB, MF, P, S, U, ZM, 16:9 AEx3, AI, D, FC, FWi, KM, LT, M, MB, MF, Mc, P, S, T, U AEx5, AI, D, FC, FWi, KM, LT, MB, MF, P, PIP, R, U AEx4, AI, D, FC, FWi, Hp, G, LP, MF, Mc, P, PIP, R, S, ZM, 16:9 AEx6, AI, FC, FWi, Hp, KM, LP, LT, Mc1/1, MB, MF, O, P, R, T, U

AEx6, AI, B, FC, FWi, G, KM, LP, Mc, MF, MB, O, P, PIP, U, ZM AEx6, AI, FC, FWi, Hp, G, KM, LP, MB, MF, Mc, O, P, PIP, R, S, ZM, 16:9

AI, D, FC, FWi, Hp, KM, LT, Mc, P, S, U AEx4, AI, D, FC, FWi, Hp, M, MF, Mc, P, S, U AEx7, AI, D, FC, FWi, G, Hp, L, LP, LT, M, MF, P, S, T, U, 16:9 AEx7, AI, D, FC, FWi, G, Hp, KM, L, LP, LT, M, MF, Mc, P, S, T, U, 16:9

AEx6, D, FC, FWi, G, Hp, L, LP, Mc, P, U AEx6, AI, D, FWi, LP, LT, MB, MF, Mc, P, S, T, 16:9 AEx7, B, D, FC, FW, G, KM, L, LP, LT, MB, MF, P, T, U, 16:9 AEx6, AI, D, FC, FWi, LP, LT, MB, MF, Mc, P, S, T, U, 16:9 AEx7, AI, D, FC, FWi, G, Hp, KM, L, LP, LT, M, MF, Mc, P, S, T, U, 16:9

AEx6, AI, D, FC, FWi, G, Hp, LP, LT, Mc, MB, MF, P, U AEx6, AI, FC, FWi, Hp, LP, LT, M, MF, Mc, O, P, S, T, U, 16:9 AEx5, FC, FWi, Hp, L, LP, M, MB, MF, Mc, O, P, S, T, 16:9 AI, D, FC, FWi/o, G, Hp, LP, MB, P, S D, FC, FWi/o, G, Hp, LP, MB, P, S, U D, FC, FWi/o, G, Hp, LP, MB, P, S, U

‡ÔÂθ2003

179

165-210_QUIDO#4

9:11 PM

Page 180

ÇàÑÖéåÄÉçàíéîéçõ

á‚ÛÍ

ä‡Ì‡Î˚

245 170 150 180 200 225 150 155 155 155 155 160 190 190 190 190 200 160 170 190 175 230 150 155 160 200 220 240 200 175 200 150 160

S — ‡Á˙ÂÏ S-VHS, SC/R/S — ‡Á˙ÂÏ SCART Ò RGB Ë S-Video, SV — ÔÓ„‡ÏÏË. ̇ Á‡ÔËÒ¸ (Show View), T — ÍÓÂÍÚÓ ‚ÂÏÂÌÌ˚ı ËÒ͇ÊÂÌËÈ (TBC), íë — Ú‡ÌÒÍÓ‰Â, TM — ÒËÒÚ. ‡ıË‚‡ˆËË Í‡ÒÒÂÚ, VD — Á‚ÛÍ Virtual Dolby Surround , è — ‚ˉÂÓÔÎÂÈÂ, èì — ÛÌË‚Â҇θÌ˚È ÔÛÎ¸Ú Ñì, òè — ˆËÙÓ‚‡fl ÒËÒÚÂχ ¯ÛÏÓÔÓÌËÊÂÌËfl

ÉÓÎÓ‚ÍË

Vivance GV 3245 HiFi

ÔÛÎflÚÓ Jog/Shuttle, JT — J-ÚÂÏË̇Π‰Îfl ÍÓÏÔ¸˛Ú. ÛÔ‡‚Î. ÏÓÌÚ‡ÊÓÏ, IS — ÒËÒÚ. ÔÓËÒ͇ ÔÓ Ë̉ÂÍÒÛ VISS, L — ÒËÌıÓÌ. ÏÓÌÚ‡Ê Ò ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ LANC, LP — ÂÊ. Û‚Â΢. ‚ÂÏÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl/Á‡ÔËÒË, Mc — ‚ı. ‰Îfl ÏËÍÓÙÓ̇, O — ‡‚ÚÓÓÔ‰ÂÎÂÌ. ÚËÔ‡ ͇ÒÒÂÚ˚, Q — ‚ÓÒÔÓËÁ‚. SVHS, R — „ÛÎË. ˜ÂÚÍÓÒÚË, RS — ‡Á˙ÂÏ RS-232C,

ëËÒÚÂÏ˚

85 100 125 90 130 80 80 80 80 125 125 125 125 125 125 145 115 70 95 110 125 130 140 145 100 110 125 125 145 145 100 120 125 130 140 110 135

íÂÒÚ

VT-P198GK VT-MX818GK VT-MX748GK HR-P185EE HR-J295EE L-218 L-217 L-214 L-216 L-227 L-228 L-225 L-224 L-229 NV-SJ30EU NV-FJ50EU VR-270B/W/58 SVR-150 SVR-2501 SVR-155 SVR-251W SVR-250 SVR-253 SVR-557 VC-V50RU VC-A50SRU VC-TA351RU VC-AA350RU VC-TA550RU SLV-SP70R V2110C VT-4220C V2300C VT-2220C VTH-6210C VCP-C9 V-E29

á‚ÛÍ — ë — ÒÚÂÂÓ, å — ÏÓÌÓ ä‡Ì‡Î˚ — ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Á‡ÔÓÏË̇ÂÏ˚ı ÚÂÎÂÔÓ„‡ÏÏ éÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË: AV — ÙÓÌÚ. ‡Á˙ÂÏ˚, D — ÙÛÌ͈Ëfl ̇ÎÓÊÂÌËfl Á‚Û͇ Audio Dubbing, E — ÙÛÌ͈ËË ‚ˉÂÓÏÓÌڇʇ, FW — ˆËÙ. ËÌÚÂÙÂÈÒ i.Link/IEEE 1394, Hp — ‚˚ıÓ‰ ̇ ̇ۯÌËÍË, G — ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ڇÈÏÂ‡ G-Code, J/S — χÌË-

VHS VHS VHS VHS VHS VHS VHS VHS VHS VHS VHS VHS VHS VHS VHS VHS VHS VHS VHS VHS VHS VHS VHS VHS VHS VHS VHS VHS VHS VHS VHS VHS VHS VHS VHS VHS VHS

MS/P/N/NP MS/P/N/NP MS/P/N/NP MS/P/N/NP MS/P/N/NP MS/P/N/NP MS/P/N/NP MS/P/N/NP MS/P/N/NP MS/P/N/NP MS/P/N/NP MS/P/N/NP MS/P/N/NP MS/P/N/NP MS/P/N/NP MS/P/N/S/NP MS/P/NP MS/P/NP MS/P/NP MS/P/NP MS/P/NP MS/P/NP MS/P/NP MS/P/NP MS/P/NP MS/P/NP MS/P/NP MS/P/NP MS/P/NP MS/P/N/NP S/MS/P/NP S/MS/P/NP MS/P/N/NP S/MS/P/NP S/MS/P/NP MS/P/N/NP MS/P/N/NP

2 2 4 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 4 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 4 2 2 4 2 2 6 2 2

å M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M C M M M M M å å C å M C M M

ÌÂÚ 49 49 99 ÌÂÚ ÌÂÚ ÌÂÚ ÌÂÚ 80 80 80 80 80 ÌÂÚ ÌÂÚ 99 ÌÂÚ 99 ÌÂÚ 99 99 99 ÌÂÚ ÌÂÚ ÌÂÚ 84 84 84 ÌÂÚ 99 99 99 99 99 ÌÂÚ 80

LP AV, LP AV, J/S, LP LP, è AV, IS, R, èì IS, LP, R, è IS, LP, R, è IS, LP, R, è IS, LP, R, è IS, LP, R IS, LP, R IS, LP, R IS, LP, R IS, LP, R IS, LP, R, è IS, LP, R, è IS, LP, R, SCx2 LP, è LP, -/S, èì LP, -/S, è LP, -/S, èì LP, -/S, èì AV, LP, -/S, èì LP, -/S, è IS, LP, è IS, LP, è IS, LP IS, LP AV, IS, LP, -/S, èì LP, è IS, LP, SCx2, SV, 16:9, èì IS, LP, SCx2, SV, 16:9 IS, SC, 16:9, èì IS, SCx2, SV IS, LP, SCx2, SV, 16:9 LP, R, è LP, IS

VHS VHS VHS VHS VHS VHS VHS VHS VHS VHS VHS VHS VHS VHS VHS VHS VHS VHS VHS VHS VHS VHS VHS VHS VHS VHS VHS VHS VHS VHS VHS VHS VHS

MS/P/N/NP MS/P/N MS/P/N/NP MS/P/N/NP MS/P/N/NP MS/P/NP MS/P/N/NP MS/P/N/NP MS/P/N/NP MS/P/N/NP MS/P/N/NP MS/P/N/NP MS/P/N/NP MS/P/N/NP MS/P/N/NP MS/P/N/NP MS/P/N/NP MS/P/N/NP MS/P/N/NP MS/P/N/NP MS/P/NP MS/P/NP MS/P/N/NP MS/P/NP MS/P/NP MS/P/NP M MS/P/NP MS/P/NP MS/P/NP MS/P/NP S/MS/P/NP S/MS/P/NP

6 6 4 6 6 6 6 4 4 4 4 6 6 6 6 6 6 4 2 4 6 6 2 4 4 6 6 6 6 4 4 6 6

C ë M ë ë C C M M M M C C C C C C C M M C C M M M C C C C C M C C

99 49 99 99 99 99 ÌÂÚ 80 80 80 80 ÌÂÚ 80 80 80 80 80 ÌÂÚ 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 84 ÌÂÚ 60 99 99

AV, D, E, J/S, LP, O, R, SCx2, SV, VD, èì, 16:9 AV, J/S, IS, LP, R AV, IS, LP, Q, R, RC1/1, èì AV, IS, LP, R, SV, èì AV, IS, LP, Q, R, SV, èì AV, D, E, IS, J/S, JT, LP, R, SCx2, SV, èì IS, LP, R, è IS, LP, R IS, LP, R IS, LP, R IS, LP, R IS, LP, R, è AV, IS, LP, R AV, IS, LP, R AV, IS, LP, R AV, IS, LP, R AV, IS, LP, R IS, LP, R, è IS, LP, R AV, IS, LP, R, èì IS, LP, R, SV, SCx2 IS, LP, SCx2 IS, LP, R LP, -/S, èì AV, LP, -/S, èì AV, D, IS, LP, -/S, èì AV, D, IS, LP, Q, SC, SV, èì IS, LP, R, èì AV, IS, LP, Q, èì è E, LP, SCx2, 16:9 AV, IS, LP, SCx2, SV, 16:9 AV, IS, J/S, LP, SCx2, SV, 16:9, èì

éÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË

éÚ $150 ‰Ó $250 GRUNDIG HITACHI JVC JVC JVC JVC LG Electronics LG Electronics LG Electronics LG Electronics LG Electronics LG Electronics LG Electronics LG Electronics LG Electronics LG Electronics LG Electronics PANASONIC PANASONIC PANASONIC PHILIPS PHILIPS SAMSUNG SAMSUNG SAMSUNG SAMSUNG SAMSUNG SAMSUNG SHARP SONY SONY THOMSON THOMSON

180

‡ÔÂθ2003

VT-FX868E HR-J495EE HR-J785EE HR-J795EE HR-DD888EU L-274 L-249 L-248 L-244 L-247 L-277 L-297 L-298 L-299 L-295 L-299W NV-FJ80EU NV-FJ230EU NV-FJ530EU VR-670B/W/58 VR-630/58 SVR-244L/M/S SVR-450 SVR-453 SVR-653 SVR-659 SVR-650 VC-AH770RU SLV-SP100R SLV-SE420 VTH-6220C VTH-6250C

**** ‡‚„ÛÒÚ 2002 *** ‡‚„ÛÒÚ 2002

**** ‡‚„ÛÒÚ 2002

*** ‡‚„ÛÒÚ 2002 **** ‡‚„ÛÒÚ 2001

**** ‡‚„ÛÒÚ 2002

STEREO&VIDEO

Ç Ú‡·Îˈ Ô˂‰Â̇ ÓÁÌ˘̇fl ÓËÂÌÚËӂӘ̇fl ÒÚÓËÏÓÒÚ¸ ÚÓ‚‡Ó‚ ÓÙˈˇθÌ˚ı ÙËÏ-ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍÓ‚

HITACHI HITACHI HITACHI JVC JVC LG Electronics LG Electronics LG Electronics LG Electronics LG Electronics LG Electronics LG Electronics LG Electronics LG Electronics PANASONIC PANASONIC PHILIPS SAMSUNG SAMSUNG SAMSUNG SAMSUNG SAMSUNG SAMSUNG SAMSUNG SHARP SHARP SHARP SHARP SHARP SONY THOMSON THOMSON THOMSON THOMSON THOMSON TOSHIBA TOSHIBA

ñÂ̇, $

îËχ ÑÓ $150

åÓ‰Âθ

îÓÏ‡Ú — ÙÓÏ‡Ú ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË: VHS, S-VHS, S-VHS ET, Hi8, DV, miniDV ëËÒÚÂÏ˚ — Á‡ÔËÒ¸ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ò˄̇ÎÓ‚ ˆ‚ÂÚÌÓÒÚË: MS — MESECAM/S — SECAM/P — PAL/ N — NTSC/NP — NTSC on PAL TV, å — ‚ÓÒÔ. Ë Á‡Ô. ‚ÒÂı Ò˄̇ÎÓ‚ ÉÓÎÓ‚ÍË — ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‡Û‰ËÓ-‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ

îÓχÚ

Quido

7/11/13

165-210_QUIDO#4

7/11/13

9:11 PM

Page 181

ä‡Ì‡Î˚

310 300 360 450 450 650 1500 1600 1700 340 370 375 400 550 700 900 265 330 340 260 300 300 350 400 420 1640 250 250 300 380 390 460 1900 250 330 380 400 430 440 895 500 250 350 850 270

á‚ÛÍ

Xeria GV 6265 HiFi

***** ‡‚„ÛÒÚ 2002

ÉÓÎÓ‚ÍË

185 195 240 155 215 220

ëËÒÚÂÏ˚

VTH-6300C VTH-6320C VTH-6380C V-E39 V-E78 V-E59

îÓχÚ

ñÂ̇, $

THOMSON THOMSON THOMSON TOSHIBA TOSHIBA TOSHIBA

íÂÒÚ

îËχ

åÓ‰Âθ

ÇàÑÖéåÄÉçàíéîéçõ Quido

VHS VHS VHS VHS VHS VHS

MS/P/N/NP MS/P/N/NP MS/P/N/NP MS/P/N/NP MS/P/N/NP MS/P/N/NP

6 6 6 4 4 6

C C C M C C

99 99 99 80 80 80

MS/P/N/NP S-VHS/ET S-VHS/ET S-VHS/ET VHS+DVD S-VHS/ET HDD/S-VHS/ET

VHS S/MS/P/N/NP MS/P/NP MS/S/N/NP MS/P/NP MS/P/NP MS/P/NP MS/P/NP MS/P/NP MS/P/N/NP MS/P/N/NP MS/P/N/NP MS/P/N/NP MS/P/NP MS/P/NP MS/P/NP MS/P/NP MS/P/NP MS/P/NP MS/P/N/NP MS/P/N/NP MS/P/NP MS/P/N/NP MS/P/NP MS/P/N/NP P MS/P/NP MS/P/NP MS/P/NP MS/P/NP MS/P/NP MS/P/NP MS/P/NP MS/P/N/NP M MS/P/N/NP M MS/P/N/NP MS/P/N/NP M MS/P/NP MS/P/NP MS/P/NP S/MS/P/N MS/P/NP

6 6 6 6 6 6 6 6 8 6 6 6 6 6 6 6 2 6 6 6 6 6 6 6 6 2 6 6 6 6 6 6 8 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 8 6

C ë C C C ë C C C C C C C ë ë ë M C C C C C C C C C C C C C C ë C C C C C C C C C C C C C

99 LP, O, R, SCx2, èì, 16:9 99 AV, IS, J/S, JT, L, LP, O, R, SCx2, SV, èì 99 AV, IS, J/-, R, SCx2, S, SV, èì, 16:9 99 AV, D, E, IS, S1/1, SCx2, SV, T, TC, 16:9 99 AV, IS, LP, Q, S, SC/R, SV 99 AV, D, E, IS, J/S, JT, L, SCx2, SV, S2/1, T, èì, 16:9 99 AV, D, IS, -/S, LP, R, S1/1, SCx2, SV 99 AV, D, E, FW, IS, J/S, JT, LP, S2/2, SCx2, SV, T, òè, èì, 16:9 99 AV, D, E, FW, IS, J/S, LP, SCx2, Sx2, T, òè, èì 80 AV, IS, LP, R, ‚ÒÚ. DVD-ÔÎÂÈÂ 80 AV, IS, LP, R, ‚ÒÚ. DVD-ÔÎÂÈÂ 80 IS, LP, R, ‚ÒÚ. DVD-ÔÎÂÈÂ 80 AV, IS, LP, R, ‚ÒÚ. DVD-ÔÎÂÈÂ 80 AV, IS, LP, R, ‚ÒÚ. DVD-ÔÎÂÈÂ 99 AV, D, E, IS, LP, SCx2, SV, TM 99 AV, D, E, IS, LP, SCx2, SV, TM 99 AV, E, IS, LP, SCx2, SV, 16:9 99 AV, E, IS, LP, SCx2, SV, 16:9 99 AV, E, IS, LP, SCx2, SV, 16:9 99 AV, IS, LP, Q, R, èì 99 AV, D, E, IS, LP, Q, R, SV, èì 99 AV, D, DV, E, G, J/S, LP, Q, R, èì 99 AV, E, IS, LP, R, S1/1, SC/Rx2, SV, 16:9 99 AV, LP, R, S, SCx2, SV, T, TM, èì, òè 99 AV, D, E, IS, LP, R, S1/1, SC/Rx2, SV, èì, òè, 16:9 ÌÂÚ AV3/4, D, E, FW2/2, J/S, IS, L, LP, T, RS, S2/2, SC/Rx2, òè 99 AV, IS, LP, R, SCx2, SV, èì, 16:9 99 AV, IS, LP, R, SCx2, SV, èì, 16:9 99 AV, IS, LP, R, SV, SCx2, èì 99 AV, J/S, R 99 IS, LP, SCx2, SV 99 AV, D, E, J/S, IS, LP, R, SV, SCx2, TM, èì 99 AV, D, FW, E, IS, J/S, LP, R, S, SCx2, SV, O, èì, 16:9 99 AV, D, IS, LP, SC, èì 99 D, Hp, IS, LP, Q, SC/Rx2, S, SV, ‚ÒÚ. DVD-ÔÎÂÈÂ ÌÂÚ Mcx2, Q, S, ‚ÒÚ. DVD-ÔÎÂÈÂ 99 AV, D, J/S, R, SC, O, èì 99 AV, D, IS, LP, Q, SC/Rx2, S, SV, ‚ÒÚ. DVD-ÔÎÂÈÂ 99 D, IS, LP, Q, SC/Rx2, S, SV, èì, ‚ÒÚ. DVD-ÔÎÂÈÂ 99 AV, D, IS, J/S, LP, R, SC, TC, èì, òè 84 AV, IS, LP 60 E, IS, LP, SC 60 AV, D, E, IS, J/S, LP, SCx2, SV, èì, 16:9 99 AV, D, E, FW, Hp, IS, J/S, LP, Mc, R, SCx2, SV, T, 16:9, èì, òè 80 AV, D, E, J/S, IS, LP, R, SCx2, SV, èì, òè, 16:9

éÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË IS, LP, SCx2, 16:9, èì AV, IS, LP, SCx2, SV, 16:9, èì AV, IS, J/S, LP, SCx2, SV, 16:9, èì LP, IS AV, D, IS, LP AV, LP, IS

ë‚˚¯Â $250 GRUNDIG JVC JVC JVC JVC JVC JVC JVC JVC LG Electronics LG Electronics LG Electronics LG Electronics LG Electronics LOEWE LOEWE METZ METZ METZ PANASONIC PANASONIC PANASONIC PANASONIC PANASONIC PANASONIC PANASONIC PHILIPS PHILIPS PHILIPS PHILIPS PHILIPS PHILIPS PHILIPS SAMSUNG SAMSUNG SAMSUNG SAMSUNG SAMSUNG SAMSUNG SAMSUNG SHARP SONY SONY THOMSON TOSHIBA

STEREO&VIDEO

HR-S7855EE HR-S6950EU HR-S8955EE HR-XV1EU HR-S9700EU HM-HDS1 HR-DVS3EU HM-DR10000 DC-590W DC-591W DC-592W DC-596W DT-585Y View vision 6396 H g/p

View vision 6396 H s/h

VH 22 VH 47 VH 48 NV-FJ630EU NV-FJ730EU NV-FJ720EU NV-HS830EE-S NV-HS830EE NV-HS880EE-S NV-DV2000EC VR-730/58 VR-732/58 VR-870C/L/P VR-830/58 VR-Q45/58 VR-1600/58X VR-20D/58 SVR-750 SV-DVD1 SV-DVD2 SV-2000M SV-DVD3 SV-DVD6 SV-7000W DV-NC70RU SLV-SE620 SLV-SE820 DVH-8090 V-852EW

**** χÚ 2003 ÓÍÚfl·¸ 2000 Ù‚‡Î¸ 2002

miniDV/S-VHS ET

‡‚„ÛÒÚ 2000

*** χÚ 2003 **** χÚ 2003

ÌÓ‚ËÌ͇ ÌÓ‚ËÌ͇ ÌÓ‚ËÌ͇

ÒÂÌÚfl·¸ 2002

***** χÚ 2003

**** χÚ 2003

D-VHS VHS+DVD VHS+DVD VHS+DVD VHS+DVD VHS+DVD VHS VHS VHS VHS VHS VHS VHS VHS S-VHS ET S-VHS/ET S-VHS ET miniDV VHS VHS VHS VHS VHS S-VHS ET D-VHS VHS VHS+DVD VHS+DVD VHS VHS+DVD VHS+DVD VHS VHS+DVD VHS VHS D-VHS/VHS VHS

‡ÔÂθ2003

181

165-210_QUIDO#4

9:11 PM

Page 182

ÇàÑÖéèêéÖäíéêõ

*** Ù‚‡Î¸ 2003 *** Ù‚‡Î¸ 2003

**** Ù‚‡Î¸ 2003 **** Ù‚‡Î¸ 2003

*** Ù‚‡Î¸ 2003 ***** Ù‚‡Î¸ 2003

å‡ÒÒ‡, Í„

äÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸

25-300 23-300 30-300 23-300 22-300 25-300 23-300 40-300 30-200 34-200 30-300 30-300 23-300 23-300 30-300 30-300 24-217 22-300 30-300 30-300 22-300 30-300 40-300 25-300 25-300 30-300 40-200 28-250 36-200 25-200 21-300 30-350 30-350 30-200 30-200 30-200 30-200 30-200 30-300 25-200 40-150 40-150 40-150 28-172

198x62x243 198x62x243 220x52x175 198x62x243 220x52x175 198x62x243 198x62x243 333x90x235 189x75x295 257x75x230 309x104x224 309x93x219 300x80x220 300x81x216 289x84x215 284x84x215 211x76x269 220x52x175 238x88x288 238x88x288 220x52x175 238x88x288 237x94x315 299x85x207 243x103x284 267x74x208 280x85x242 235x108x335 230x48x177 230x48x177 226x102x328 295x100x195 295x100x195 190x75x290 333ı109ı247 189ı74ı290 257x75x229 257x75x229 333x89x231 368x154x327 275x65x214 340x154x300 285x68x228 260x95.5x295

2.3 2.3 1.5 2.3 1.5 2.3 2.3 2.8 2.5 2.8 2.9 2.9 3.1 3.1 2.4 2.5 2.6 1.7 3.4 3.4 1.7 3.4 2.9 2.5 3.9 2.5 2.7 3.7 1.3 1.3 3.6 2.2 2.2 2.5 3.4 2.5 2.4 2.4 3.9 4.3 2.3 3.9 2.7 3.2

DLP(1x0.7) DLP(1x0.7) DLP(1x0.7) LCD(3x0.7) LCD(3x0.7) LCD(3x0.7) LCD(3x0.7) LCD (3x0,7) LCD (3x0,7) LCD (3x0,9) LCD (3x0,9) LCD (3x0,9) LCD (3x0,9) LCD (3x0,9) LCD(3x0.7) LCD(3x0.7) LCD(3x0.9) LCD(3x1.3) LCD(3x0.7) DLP LCD(1x0.7) LCD(3x0.9) LCD(3x0.9) LCD(3x0.7) DLP(1x0.7) LCD(3x0.7)

600:1 600:1 400:1 300:1 350:1 300:1 300:1 400:1 400:1 400:1 400:1 400:1 400:1 400:1 400:1 200:1 200:1 200:1 400:1 400:1 300:1 400:1 350:1 350:1 450:1 350:1

800x600 1024x768 1024x768 800x600 800x600 1024x768 1024x768 1024x768 1024x768 1024x768 800x600 1024x768 1024x768 800x600 800ı600 800x600 800x600 800x600 1024x768 800x600 800x600 1280x720 800x600 1024ı768 800:600 1024ı768

22-300 22-300 19-310 30-200 34-200 40-200 34-200 23-300 23-300 30-300 30-300 26-300 26-300 26-300 30-300 30-300 23-300 30-300 24-217 30-216 30-225 30-300 20-250 40-300 40-300 40-300

308x95x240 220x52x175 240x99x325 190x74x290 257x76x229 260x79x230 257x75x230 216x81x300 216x81x300 277x79x191 348x104x274 216x81x300 213x72x267 213x72x267 295x76x231 289x60x210 284x100x330 292x119x345 211x76x269 260x85x280 189x74x290 292x115ı361 328x102x226 237x94x315 300ı90ı245 237x94x315

3.1 1.5 3.6 2.5 2.8 2.7 2.8 3.1 3.1 2 4.2 2.6 2.6 2.7 2.7 2.4 4.5 5.9 2.6 2.6 2.5 3.5 3.6 2.9 3 2.9

DLP(1x0.7) DLP(1x0.7) DLP(1x0.7) DLP(1x0.7) DLP(1x0.7) DLP(1x0.7) DLP(1x0.7) LCD(3x0.9) LCD(3x0.7) LCD(3x0.7) LCD (3x0,5) LCD (3x0,7) LCD (3x0,7) LCD (3x0,7) LCD(3x0.7) LCD(3x0.7) LCD(3x0.7) LCD(1x0.7) LCD(3x0.9) LCD(3x0.9) LCD(1x0.7) LCD(3x0.9) LCD(3x0.7) LCD(3x0.7) LCD(3x0.9) LCD(3x0.7) LCD(3x0.7) LCD(3x0.7) DLP(1x0.7) DLP(1x0.7) LCD(3x0.9)

2000 1100 1800 1000 1000 1100 1100 700 1000 1500 1700 1200 1000 1100 1600 800 900 1700 1100 2000 700 1200 1250 1100 2000 1500

LCD(3x0.7 Ò Ï/Î) LCD(3x0.7 Ò Ï/Î)

450:1 450:1 600:1 600:1 600:1 450:1 450:1 300:1 350:1 350:1 400:1 400:1 400:1 400:1 300:1 350:1 400:1 600:1 350:1 400:1 600:1 400:1 350:1 300:1 300:1 400:1 500:1 300:1 800:1/250:1

ê‡ÁÏÂ, ÏÏ

LCD(3x0.7) LCD(3x0.7) LCD(3x0.7) LCD(3x0.7) LCD(3x0.7) LCD(3x0.9) DLP(1x1.4) LCD(3x0.7) LCD(3x0.7) LCD(3x0.7) LCD(3x0.7)

650:1 350:1 400:1 400:1 400:1 800:1 250:1 300:1 300:1 350:1 1200:1 300:1 700:1 400:1

800x600 800x600 800x600 800x600 800x600 1024x768 1024x768 800x600 800x600 800x600 800x600 800x600 800x600 800x600 800x600 1024x768 800x600 800x600 1024x768 1024x768 1024x768 1024x768 800:600 800x600 800x600 800x600 858x485 800x600 800x600 800x600 800x600 800x600 1024x768 800x600 964ı544 1024x768 800x600 1024x768 800x600 800x600 800x600 800x600 800x600 800x600

1100 1200 1100 1600 1100 1100 1200 1000 600 1100 800 1200 1200 1000 1100 1200 1000 1100 1200 1500 1100 2000 1200 1000 1100 700 700 1200 800 1000 1000 1100 1300 600 700 700 1000 1000 1600 600 1000 700 1800 850

PK — ‚ÓÁÏ. ÔÓÚÓÎ. ÍÂÔÎ., PM — ‚ÒÚ. ÔÓÚ PCMCIA ‰Îfl ͇Ú Ùν¯Ô‡Ï., R — RGB-‚ı./‚˚ı. (mD-sub 15 pin), RH — RGB-‚ı./‚˚ı. (BNCx5), RS — ËÌÚÂÙÂÈÒ RS-232C, SC — ‡Á˙ÂÏ SCART, SV — ‚ı. S-Video, SS — ‚ÒÚÓÂÌ. ÒÚÂÂÓÒËÒÚ., T — TVÚ˛Ì., U — USB hub (ÛÔ‡‚Î. ˜ÂÂÁ PC NET), VC — ‚ˉÂÓ͇Ï. ‚ ÍÓÏÔÎ., 16:9 — ÓÒÌÓ‚. ÂÊ. ¯ËÓÍÓ˝Í‡Ì.

éÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË A, HD, RS A, CV, HD, R, RS, SV, U A, HD, SV A, CV, HD, R, RS, SV, U A, HD, SV A, HD, RS A, CV, HD, R, RS, SV, U A, CV, L/M, MF, MZ, PK, SV, U HD, CV, SV A, CV, L/M, R, SV A2/-, CV, HD, PK, R1/1, RS, SV, SS A1/1, PK, R1/1, RS, SS, SV A1/1, PIP, PK, R, SS A1/1, PIP, PK, R, SS A2/-, F, HD, PK, RS, R, SV A2/-, CV, F, HD, PK, RS, R1/-, SV A, DV, HD, R, RS, SV, U A2/-, F, HD, R1/1, SV A1/-, HD, L/M, PK, R1/1, RS, SV A, HD, L/M, PK, R, SV A2/-, F, HD, L, R1/1, SV A, HD, L/M, PK, R, SV A1/-, CV, HD, L, PIP, PK, R1/1, RS, SV A2/1, CV, HD, PK, R1/1, SV A1/1, PK, R1/1, SV A, HD, R, SV A, HD, CV, R A3/-, CV, F, HD, L, R1/-, RS, SV, U A1/-, R, RS, SV A2/-, R, RS, SV, U A2/1, R1/1, SV, U A3/1, CV, F, HD, L, R1/1, SV, U A3/1, CV, DV, F, HD, L, R1/1, SV, U A2/1, CV, R, SV CV, F, R, RS, SV, 16:9 CV, PK, R1/-, SV A1/1, CV, HD, PK, Rx2, RS, SV, U A1/1, CV, HD, PK, Rx2, RS, SV, U A1/1, CV, DV, HD, L/M, MF, MZ, PK, RSx2, SV

CV, R, SV A1/-, CV, F, R, SS, SV, U A1/-, CV, HD, PM, R, SV, SS A, CV, R, SV, U A, HD, CV, PK, R, RS, SV

éÚ $3000 ‰Ó $4000 BENQ BENQ BENQ BOXLIGHT BOXLIGHT CANON EIKI EPSON EPSON EPSON EPSON EPSON EPSON EPSON HITACHI HITACHI HITACHI HITACHI INFOCUS INFOCUS INFOCUS LG Electronics MARANTZ MITSUBISHI ELECTRIC MITSUBISHI ELECTRIC MITSUBISHI ELECTRIC

182

‡ÔÂθ2003

DS660 SL705X VP150X SP-6t SP-9t LV-X1 LC-XM4 EMP-70 EMP-71 EMP-720 EMP-600 EMP-715 EMP-703 EMP-505 CP-S317 CP-S220W CP-S840 CP-S860 LP290 LP500 LP260 RL-JA20 VP-7200 LVP-XL1U LVP-SD200 LVP-XL2U

3300 3500 3699 3350 3995 3375 3088 3200 3400 3495 3500 3760 3820 3960 3490 3840 3900 3990 3200 3500 3510 3500 3900 3500 3800 3800

A, CV, HD, R, RS, SV, U A, HD, SV A, HD, RS, SV, U A1/1, CV1/-, HD, R1/-, RS, SV A2/1, CV, HD, R1/-, RS, SV, U A1/1, CV, DV, L/M, MF, MZ, PK, SV, U A, HD, CV, L/M, R, SV A1/1, PIP, PK, R1/-, SS A1/1, HD, PIP, PK, R1/-, SS, SV, U A1/1, CV, HD, PK, R1/-, SS A1/1, DV, HD, PK, R1/1, RS, SS, SV, U A1/1, PK, R1/-, SS A1/1, PIP, PK, R1/-, SS A1/1, PK, R, SS A1/-, CV, HD, M, R2/-, RS, SV A1/1, R, RS, SV A2/1, R2/1, LM, SV, SS A2/1, R2/1, LM, MF, MZ, SV, SS, U A, DV, HD, R, RS, SV, U A, DV, HD, CV, L/M, R, RS, SV A1/1, CV, R1/-, SV A2/-, CV, DV, F, HD, PK, R1/-, RS, SS, SV, 16:9

A2/1, HD, R1/1, SV, U A1/-, CV, HD, PIP, PK, R1/1, RS, SV A3/1, CV, D, HD, L/M, PIP, R2/1, SV2/-, U A1/-, CV, HD, L, PIP, PK, R1/1, RS, SV, U

STEREO&VIDEO

Ç Ú‡·Îˈ Ô˂‰Â̇ ÂÍÓÏẨÛÂχfl ÓÁÌ˘̇fl ˆÂ̇ ÚÓ‚‡Ó‚ ÓÙˈˇθÌ˚ı ÙËÏ-ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍÓ‚

ÌÓ‚ËÌ͇

íÂıÌÓÎÓ„Ëfl

íÂÒÚ **** Ù‚‡Î¸ 2003

éÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË: A — ‡Û‰ËÓ‚ı./‚˚ı. (RCA, Mini-jack), CV — ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È ‚ˉÂÓ‚ı. (RCA, BNC), D — Û‰‚ÓËÚÂθ ÒÚÓÍ, DV — ˆËÙӇ̇ÎÓ„Ó‚˚È ËÌÚÂÙÂÈÒ (M1-DA DVI c USB), F — ÒÚÓÔ-͇‰, HD — ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ Ò HDTV, L/M — ‰ËÒڇ̈. ÛÔ‡‚Î. Ò Î‡ÁÂ. Û͇ÁÍÓÈ Ë Ï˚¯¸˛, MF — ÏÓÚ. ÙÓÍÛÒ, MZ — ÏÓÚ. Zoom, PIP — ÂÊ. «Í‡Ú. ‚ ͇Ú.»,

ùÍ‡Ì, ‰˛ÈÏ

MITSUBISHI ELECTRIC

NEC NEC PANASONIC PANASONIC PHILIPS PHILIPS PHILIPS PHILIPS REKAM REKAM SANYO SANYO SANYO SANYO SANYO SANYO SHARP SONY SONY SONY TOSHIBA

2360 2530 2580 2600 2730 PalmPro 7765PA 2820 DX550 2999 LV-S1 1850 LC-VM1 2247 LC-SM4 2479 EMP-30 1900 EMP-52 2200 EMP-51 2610 EMP-50 2700 CP-S225 2690 CP-X275 2990 LP280 2000 RD-JT21 2000 LP-XG2 2400 LP-XG22 2550 RD-JT20 2600 LP-XG24 2900 LVP-SL2U 2200 VT45K 1990 VT440 2800 PT-LC50E 1990 PT-AE100E 2000 bSure SV-1 2000 UGO S-Lite 2300 UGO S-Lite Impact 2600 cSmart SV-1 2600 RPT-1100sp 1600 RPT-1300xp 1700 PLV-30 1600 PLV-Z1 1760 PLC-XW10 2000 PLC-SW20 2100 PLC-XW20 2800 PLC-SU30 2850 XV-Z90E 2990 VPL-CS4 2550 VPL-HS1 2600 VPL-CS5 2900 TLP-MT4 2700 PalmPro 7763PA

DS550 SL703S DS650 SL705S

äÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸ — ÛÒÎ. ‚Â΢., Ó·ÓÁ̇˜. ‡ÁÌËˆÛ ÏÂÊ‰Û Ò‡Ï˚Ï Ò‚ÂÚÎ. Ë Ò‡Ï˚Ï ÚÂÏÌ. Û˜‡ÒÚÍÓÏ PC-Òڇ̉‡Ú — 640x480 — VGA/ 800x600 — SVGA/858x485 — SVGA (16:9)/1024x768 — XGA/1280ı720 — XGA(16:9)/1280x1024 — SXGA ùÍ‡Ì, ‰˛ÈÏ — ÏËÌËχθÌ˚È Ë Ï‡ÍÒËχθÌ˚È ‡ÁÏÂ ˝Í‡Ì‡ ÔÓ ‰Ë‡„Ó̇ÎË

êë-Òڇ̉‡Ú

BENQ BENQ BENQ BENQ BENQ BENQ BENQ CANON EIKI EIKI EPSON EPSON EPSON EPSON HITACHI HITACHI INFOCUS LG Electronics LG Electronics LG Electronics LG Electronics LG Electronics

ñÂ̇, $

îËχ ÑÓ $3000

åÓ‰Âθ

ë‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÔÓÚÓÍ, ANSI-Lumen — ÔÓÎÂÁÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ò‚ÂÚ‡ íÂıÌÓÎÓ„Ëfl — ÏÂÚÓ‰ ÏÓ‰ÛÎflˆËË Ò‚ÂÚ. ÔÓÚÓ͇, LCD (ÍÓÎ-‚Ó ı ‡ÁÏÂ χÚˈ˚ ‚ ‰˛Èχı, Ï/Í — ÏËÍÓÎËÌÁ˚) — Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Üä-Ô‡ÌÂÎÂÈ, DLP (ÍÓÎ-‚Ó ı ‡ÁÏÂ χÚˈ˚ ‚ ‰˛Èχı) — Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÛÔ‡‚ÎflÂÏ˚ı ÏËÍÓÁÂ͇Î, CRT/(‡ÁÏÂ ‚ ‰˛Èχı) — ÍËÌÂÒÍÓÔÌ˚Â

ë. ÔÓÚÓÍ, ANSI-Lm

Quido

7/11/13

165-210_QUIDO#4

7/11/13

9:11 PM

Page 183

3450 3800 3300 3300 3500 3600 3200 3250 3400 3690 UGO X-lite Impact 3700 cBright SV2 3700 cBright XG2 3740 PLC-SU31 3120 PLC-XU30 3550 PLC-XU32 3900 PLC-XU33 3900 TLP-251 3100 TDP-S3 3600 TLP-B2 ultra 3700 TLP-250 3900 TLP-551 3900

1700 800 1600 1700 2200 1100 1100

å‡ÒÒ‡, Í„

DLP(1x0.7) LCD(3x0.7) LCD(3x0.7) LCD(3x0.9) LCD(3x0.9) LCD(3x0.9) LCD(3x0.9) LCD (3x1,3) LCD (3x0,9) LCD (3x1,3) LCD (3x0,9) LCD (3x0,9) LCD(3x0.9) LCD(3x0.7) DLP DLP DLP DLP DLP LCD(3x1.3) DLP(1x0.7) DLP(1x0.7) DLP(1x0.7) LCD(3x0.9) LCD(3x0.9) LCD(3x0.9) LCD(3x0.9) LCD(3x1.3) LCD(3x0.9) LCD(3x0.9) LCD(3x1.3) LCD(3x0.9) LCD(3x0.9) LCD(3x0.9)

ê‡ÁÏÂ, ÏÏ

2000 1000 800 700 1500 1800 1800 1600 1500 2200 2000 2000 2000 1800 1300 1300 1300 1100 2000 2600 2000 1000 1600 1500 1500 1500 1500 1000 1200 1200 1500 1250 1250 1100 1600 1500 2000 1700 2100 2100 1200 1900 1000 1000 1500 2000 1500 1500 1100 1500 1000

500:1 400:1 200:1 400:1 200:1 300:1

ùÍ‡Ì, ‰˛ÈÏ

DLP(1x0.7) LCD(3x0.9) LCD(3x0.9) LCD(3x0.7) LCD(3x0.9) LCD(3x0.9) DLP(1x0.7) LCD(3x0.7) LCD(3x0.9) LCD(3x0.9) DLP(1x0.7) LCD(3x0.9) LCD(3x0.9) LCD(3x0.9) LCD(3x0.9) LCD(3x0.9) LCD(3x0.9) LCD(3x0.7) DLP(1x0.7) LCD(3x0.9) LCD(3x0.7) LCD(3x0.7)

êë-Òڇ̉‡Ú

1800 1000 1200 1200 1200 2000 800 1200 1000 1400 1000 1500 1200 1700 1400 1800 1800 1100 2000 1250 1100 1100

äÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸

íÂÒÚ ÌÓ‚ËÌ͇

íÂıÌÓÎÓ„Ëfl

LT220 VT540 PT-L501E PT-LC75E PT-L502E PT-L520E UGO X-Lite bSure XG-1 Monroe LC 6131 cBright SV1

ë. ÔÓÚÓÍ, ANSI-Lm

NEC NEC PANASONIC PANASONIC PANASONIC PANASONIC PHILIPS PHILIPS PHILIPS PHILIPS PHILIPS PHILIPS PHILIPS SANYO SANYO SANYO SANYO TOSHIBA TOSHIBA TOSHIBA TOSHIBA TOSHIBA

ñÂ̇, $

îËχ

åÓ‰Âθ

ÇàÑÖéèêéÖäíéêõ Quido

éÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË

800x600 1024x768 800x600 1024x768 800x600 800x600 1024x768 1024x768 800x600 800x600 1024x768 800x600 1024x768 800x600 1024x764 1024x768 1024x768 800x600 800x600 1024x768 800x600 1024x768

30-500 25-300 60-150 30-300 30-300 40-300 36-200 28-250 20-300 21-300 25-200 21-300 21-300 34-300 30-300 40-300 40-300 24-254 36-140 24-250 24-254 24-254

260x92x275 244x102x284 233x93x330 310x86x243 233x98x330 245x118x341 229x48x178 235x108x335 102x328x226 226x102x328 230x48x177 226x102x328 226x102x328 333x89x253 332x89x234 333x89x253 333x89x253 260x95.5x352 260x85x280 232x71x272 260x95.5x295 260x95.8x352

3.2 4 3.8 3 3.8 3.9 1.3 3.7 3.6 3.6 1.5 3.6 3.6 4.3 3.5 4.1 4.1 3.9 2.6 2.6 3.2 3.9

A2/-, CV, F, HD, L/M, PK, PM, R2/1, RS, SV, U

600:1 400:1 250:1 250:1 350:1 350:1 350:1 250:1 400:1 300:1 400:1 400:1 400:1 300:1 500:1 400:1 400:1 800:1 400:1 350:1 500:1 400:1 1300:1 400:1 600:1 600:1 350:1 350:1 500:1 500:1 250:1 200:1 200:1 310:1 LCD(3x0.9 Ò Ï/Î) 300:1 LCD(3x0.9) 260:1 LCD(3x0.9) 350:1 LCD(3x0.9) 350:1 LCD(3x0.9) 350:1 LCD(3x0.9) 350:1 LCD(3x1.35) 700:1 DLP(1x0.7) 800/1000:1 DLP(1x0.7) 650:1 LCD(3x0.7) 300:1 LCD(3x0.9 Ò Ï/Î) 380:1 DLP(1x0.7) LCD(3x0.9 Ò Ï/Î) 380:1 LCD(3x0.9) 400:1 LCD(3x0.7) 400:1 LCD(3x0.9) 400:1 LCD(3x1.2) 400:1

1024x768 800x600 1024x768 800x600 1024x768 800x600 800x600 800x600 1024x768 800x600 1024x768 1024x768 800x600 1024x768 800x600 800x600 1024x768 1024x768 1024x768 800:600 1024ı768 1024x768 1024x768 1024x768 1024x768 1024x768 800x600 1024x768 1024x768 1024x768 800x600 1024x768 1024x768 1024x768 1024x768 1024x768 1024x764 1024x768 1024x768 1024x768 1366x768 1024x768 1024x768 1024x768 800x600 800x600 1024x768 1024x768 1024x768 1024x768 1280x720

22-300 40-200 30-200 20-300 40-300 31-300 40-300 23-300 30-300 23-300 30-300 30-300 30-300 40-200 28-470 28-470 28-470 30-250 35-145 40-300 40-300 25-200 30-500 25-300 25-300 25-300 30-300 30-300 30-300 30-300 30-300 16-512 20-280 21-300 21-300 21-300 30-300 34-300 40-300 40-300 31-400 40-300 40-200 40-150 40-300 40-150 40-300 24-254 24-254 24-254 36-200

308x95x240 216x84x285 189x75x290 216x109x315 333x89,5x235 333x89x260 333x89x260 300x120x360 348x104x274 277x152x401 277x79x191 349x114x276 298x95x228 295x78x231 277x99x285 277x99x286 277x99x286 199x64x149 260x85x280 305ı148ı385 300ı90ı245 243x53x196 260x92x275 243x103x284 207x63x266 207x63x266 233x98x330 263x98x330 233x98x330 233x98x330 263x124x336 254x109x315 254x109x315 226x102x328 226x102x328 226x102x328 332x89x234 333x89x253 333x89x253 333x89x229 316x164x480 219x76x303 255x58x228,5 275x65x214 325x110x285 285x68x228 285x76x249 318x87x232 260x95.5x295 318x87x288 345x104x281

3.1 2.6 2.6 3.9 4 3.9 3.9 6.3 4.2 6.8 1.9 4.2 3.3 2.7 3 3 3 1.1 2.6 6.9 3 1.5 3.2 3.9 2.2 2.2 3.8 3.8 3.8 3.8 6.2 4.9 4.9 3.6 3.6 3.6 3.5 4.3 4.1 4.4 9 2.6 2 2.5 4.9 2.7 3.5 3.7 3.2 4.5 5.3

A, CV, HD, R, RS, SV, U A1/-, R1/1, RS-/1, SS, SV1/-, U A1/1, M, SV, SS A2/1, MF, MZ, R1/1, SV A, CV, DV, L/M, MF, MZ, PK, SV, U A, DV, HD, CV, MF, MZ, R, SV A, DV, HD, CV, MF, MZ, R, SV A1/1, HD, CV, PK, R2/-, SS A1/1, DV, HD, PK, R2/1, SS A1/1, CV, DV, HD, PK, R2/-, SS A1/1, CV, R1/-, SS, SV, U A2/1, DV, PIP, PK, R1/1, RS, SS, SV, U A1/1, CV, F, HD, M, PK, RS, R2/1, SS, SV, U A1/-, CV, HD, M, R2/-, RS, SV A1/1, DV, HD, R, RS, SV A1/1, DV, HD, R, RS, SV A1/1, DV, HD, R, RS, SV A, DV, L/M, SV A, DV, HD, CV, L/M, R, RS, SV

LCD(3x0.9) LCD(3x0.7) LCD(3x0.9) LCD(3x0.9) LCD(3x0.9) LCD(3x0.7) LCD(3x0.7)

800x600 800x600 800x600 800x600 800x600 1024x768 1024x768

34-300 30-200 30-300 31-300 30-300 34-200 40-200

333x89x254 189x745x114 296x76x226 333x89x231 297x76x229 257x76x229 216x84x285

4.3 2.6 3.3 3.9 3.3 2.8 2.6

A2/1, CV, HD, M, MF, MZ, R1/1, RS-/1, SV, U

800:1/300:1

300:1 350:1 340:1 650:1 350:1 300:1 350:1 350:1 350:1 350:1 400:1 400:1 400:1 400:1 400:1

A1/1, PK, R1/1, SV A2/1, PK, R2/1, RS, SV, SS A, R, RS, SV A2/1, HD, R, RS, SV A, CV, L/M, PK, R, RS, SV A1/-, R, SV, U A3/-, CV, F, HD, L, R1/-, RS, SV, U A2/1, HD, CV, R, SV A-/1, HD, R1/1, RS, SV, U A1/-, R, SV, U A-/1, HD, R1/1, RS, SV, U A2/1, HD, R1/1, RS, SV, U A, CV, DV, HD, L/M, MF, MZ, RS, SV A1/1, CV, DV, HD, L/M, MF, MZ, PK, PM, RS, SV

A, CV, DV, HD, L/M, MF, MZ, RS, SV A, CV, DV, HD, L/M, MF, MZ, RS, SV A, R, RS, SV A, PK, RS, SV A, R, RS, SV A, CV, R, RS, SV A, R, RS, SV

éÚ $4000 ‰Ó $5100 BENQ BOXLIGHT BOXLIGHT BOXLIGHT CANON EIKI EIKI EPSON EPSON EPSON EPSON EPSON HITACHI HITACHI INFOCUS INFOCUS INFOCUS INFOCUS INFOCUS MITSUBISHI ELECTRIC

Ç Ú‡·Îˈ Ô˂‰Â̇ ÂÍÓÏẨÛÂχfl ÓÁÌ˘̇fl ˆÂ̇ ÚÓ‚‡Ó‚ ÓÙˈˇθÌ˚ı ÙËÏ-ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍÓ‚

MITSUBISHI ELECTRIC

NEC NEC NEC NEC NEC PANASONIC PANASONIC PANASONIC PANASONIC PANASONIC PHILIPS PHILIPS PHILIPS PHILIPS PHILIPS SANYO SANYO SANYO SANYO SANYO SHARP SONY SONY SONY SONY SONY TOSHIBA TOSHIBA TOSHIBA TOSHIBA

DX660 SP-50m XP-5t CP-7t LV-7340 LC-NB4 LC-NB4S EMP-5350 EMP-800 EMP-5600 EMP-730 EMP-811 CP-S370 CP-X327 LP340B LP340 LP350 LP70 LP530 LVP-S490 LVP-XD200 LT150Z LT240 VT650 LT157 LT158 PT-L512E PT-L701E PT-L702E PT-L702SDE PT-L557E Hopper XG20 Impact Hopper SV20 Impact

cBright XG1 cBright XG 2 Impact cBright XG1 Impact

PLC-XU35 PLC-XU31 PLC-XU37E PLC-XU38E PLV-60 PG-M20X VPL-MX10 VPL-CX4 VPL-PS10 VPL-CX5 VPL-CX11 TLP-680 TLP-550 TLP-681 TLP-MT7

4200 4090 4290 4970 4500 4082 4231 4400 4530 4920 5000 5000 4190 4490 4350 4350 4500 4650 5000 4500 5000 4000 4400 4500 4500 4500 4200 4300 4600 4650 4900 4500 4500 4500 4800 5000 4000 4000 4300 4680 5000 5000 4100 4150 4200 4500 4990 4450 4900 5000 5050

ÌÓ‚ËÌ͇

ÌÓ‚ËÌ͇

A3/1, CV, HD, L/M, MF, MZ, PIP, R2/1, SS, SV2/-, U

A3/2, CV, D, HD, L/M, PIP, R2/1, SV2/-, U A1/-, CV, PM, R1/-, RS, SV, U A2/1, CV, HD, L/M, PK, PM, R2/1, RS, SV, Ux2

A1/1, F, HD, PK, R1/1, SV A1/-, CV, F, HD, L/M, PK, R1/-, RS, SV, U A1/-, CV, DV, F, HD, L/M, PK, R(1/-), RS, SV, U

A2/1, HD, R, RS, SV A3/1, HD, CV, PK, Rx2, RS, SV, SS A2/1, HD, R, RS, SV A2/1, HD, PM, R, RS, SV A2/1, PK, R1/1, RS, SS, SV A2/1, SV, R A2/1, SV, R A2/1, HD, R1/1, RS, SV A2/1, HD, R1/1, RS, SV, U A2/1, HD, R1/1, RS, SV A1/1, CV, DV, HD, L/M, MF, MZ, PK, PM, RS, SV

A, CV, DV, HD, L/M, MF, MZ, RS, SV A, CV, DV, HD, L/M, MF, MZ, RS, SV A, CV, DV, HD, L/M, MF, MZ, RS, SV A1/1, CV, HD, MF, MZ, PK, RSx2, SV A1/-, CV, DV, HD, R, SV, U A, CV, DV, L/M, PM, R, SV, U A1/-, CV, HD, R, SS, SV, U A1/1, HD, CV, R, SS, SV, U A1/-, CV, PM, R, SV, U A, CV, R, SS, SV, U A, PK, R, RS, SV A, PK, R, RS, SV A, PK, R, RS, SV A, HD, CV, PK, R, RS, SV

éÚ $5100 ‰Ó $6500 BOXLIGHT BOXLIGHT BOXLIGHT BOXLIGHT BOXLIGHT BOXLIGHT BOXLIGHT

STEREO&VIDEO

CP-16t CP-5t CP-630i CP-12t CP-635i XP-8t XP-60m

5320 5470 5490 5490 5560 5740 5880

350:1 300:1 350:1 350:1 300:1 400:1

A2/1, HD, CV, PK, R1/-, SV A2/1, R2/1, RS-/1, SS, SV1/-, U A2/1, DV, CV, HD, L, MF, MZ, R1/-, RS, SV, U

A3/1, CV, HD, R2/1, RS, SS, SV, U A2/1, CV, HD, R1/-, RS, SV, U A1/-, R1/1, RS, SS, SV, U

‡ÔÂθ2003

183

165-210_QUIDO#4

7/11/13

9:11 PM

Page 185

MITSUBISHI ELECTRIC

Ç Ú‡·Îˈ Ô˂‰Â̇ ÂÍÓÏẨÛÂχfl ÓÁÌ˘̇fl ˆÂ̇ ÚÓ‚‡Ó‚ ÓÙˈˇθÌ˚ı ÙËÏ-ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍÓ‚

MITSUBISHI ELECTRIC

NEC NEC PANASONIC PANASONIC PANASONIC PANASONIC PANASONIC PHILIPS SANYO SANYO SHARP SONY SONY TOSHIBA TOSHIBA TOSHIBA TOSHIBA TOSHIBA

ÌÓ‚ËÌ͇ ÌÓ‚ËÌ͇ ÌÓ‚ËÌ͇

ÌÓ‚ËÌ͇ ÌÓ‚ËÌ͇

LCD(3x0.9 Ò Ï/Î) LCD(3x0.9 Ò Ï/Î)

DLP(1x0.7) DLP(1x0.7) DLP(1x0.7) LCD(3x0.9) LCD(3x0.9)

300:1 350:1 350:1 350:1 350:1 400:1 400:1 600:1 400:1 200:1 150:1 350:1 150:1 400:1 300:1 400:1 400:1 800:1 350:1 400:1 2000:1 400:1 1300:1 800:1 300:1 400:1 400:1 400:1 200:1 200:1 700:1 900:1 400:1 380:1 380:1 400:1 400:1 500:1 400:1 400:1

å‡ÒÒ‡, Í„

LCD(3x0.9) LCD(3x0.9) LCD(3x0.9) LCD(3x0.9) LCD(3x0.9) DLP

LCD(3x1.2) LCD(3x0.9)

150:1/400:1

ê‡ÁÏÂ, ÏÏ

1400 1200 1700 800 1200 2000 2000 2500 1000 1000 1300 2750 3200 600 2600 3300 1600 3000 3500 3000 1800 3200 3500 1500 3500 3000 2000 1000 2000 2600 3000

LCD(3x1 Ò Ï/Î)

400:1 400:1 500:1 400:1 250:1 350:1 250:1

ùÍ‡Ì, ‰˛ÈÏ

DLP DLP DLP DLP LCD(3x0.9) LCD(3x0.9) LCD(3x0.9) DLP LCD(3x0.9) LCD(3x0.9) LCD(3x0.9) LCD(3x0.9) LCD(3x0.9) LCD (3x1,3) LCD (3x0,9) LCD (3x1,3) LCD (3x0,9) LCD(3x0.9) LCD(3x0.9) LCD(3x0.9) LCD(3x0.9) LCD(3x0.9) LCD(3x0.9) LCD(3x0.9) DLP DLP DLP LCD(3x0.9) LCD(3x1.2) LCD(3x1) DLP(1x0.7) LCD(3x1) DLP(1x0.7) LCD(3x1) LCD(3x1.3) LCD(3x0.9) LCD(3x0.9) LCD(3x0.9) LCD(3x1.3) LCD(3x0.9)

êë-Òڇ̉‡Ú

2000 1300 1100 1100 1250 2100 1500 800 800 1700 1700 2200 2200 1300 2000 2200 700 2000 1000 1100 2500 1400 2000 1000 1100 1000 2500 1300 1000 2600 2100 2300 2100 2600 1400 1600 2200 1600 1700 1000 2500 2200 2400 2000 2000 2000 1000 1100 2000 2000

äÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸

íÂÒÚ

5980 6060 6335 6335 5110 5130 6160 5945 6450 5196 5196 5270 5314 5100 5160 5840 6000 5390 5550 5810 6190 6210 5200 5225 5500 6100 6400 6300 6000 5200 5500 6200 5100 5700 5300 5400 5500 6100 6400 5100 5600 6480 5390 5900 6100 5100 5200 5300 5550 6300

íÂıÌÓÎÓ„Ëfl

MITSUBISHI ELECTRIC

CD-600m CD-455m XD-17k XD-10m LV-7320 LV-7345 LV-7325 Lighty White Magic LC-XNB4 LC-XNB4S LC-XNB4MS LC-XNB4M EMP-7250 EMP-810 EMP-7600 EMP-TW100 CP-X380 CP-X940 CP-X320W CP-X430 CP-X325W LP630 LP755 LP130 LP335 LP650 DLA-G3010ZC RL-JA10 LVP-SL25U LVP-XD300 LVP-XL25U LT260 MT1060 PT-L711E PT-L712E PT-L720E PT-L712NTE PT-L597E Hopper XG20 PLC-XT10 PLV-70 PG-C45XE VPL-PX10 VPL-PX11 TDP-T3 TDP-MT5 TDP-P4 TLP-780 TLP-781

ë. ÔÓÚÓÍ, ANSI-Lm

BOXLIGHT BOXLIGHT BOXLIGHT BOXLIGHT CANON CANON CANON DREAM VISION DREAM VISION EIKI EIKI EIKI EIKI EPSON EPSON EPSON EPSON HITACHI HITACHI HITACHI HITACHI HITACHI INFOCUS INFOCUS INFOCUS INFOCUS INFOCUS JVC LG Electronics

ñÂ̇, $

îËχ

åÓ‰Âθ

ÇàÑÖéèêéÖäíéêõ Quido

800x600 36-259 800x600 30-223 1024x768 20-300 1024x768 41-141 1024x768 40-300 1024x768 40-300 1024x768 40-300 800x600 17-223 800x600 22-220 1024x768 31-300 1024x768 40-300 1024x768 40-300 1024x768 31-300 1024x768 1024x768 30-300 1024x768 22-300 1280x1024 30-300 1024x768 30-300 1024x768 23-300 1024x768 23-300 1024x768 30-300 1024x768 23-300 1024x768 1024x768 30-140 1024x768 35-260 1024x768 28-470 1024x768 28-264 1024x768 1280x720 30-300 800:600 40-300 1024ı768 40-300 1024ı768 40-300 1024x768 30-500 1024x768 25-500 1024x768 30-300 1024x768 30-300 1024x768 40-300 1024x768 30-300 800x600 30-300 1024x768 20-280 1024x768 30-300 1366x768 30-400 1024x768 40-300 1024x768 40-300 1024x768 40-300 1024x768 36-140 848x480 36-140 1024x768 25-174 1024x768 32-304 1024x768 32-304

261x85x280 277x99x286 226x51x175 170x51x219 215x109x316 333x89,5x235 238x89x335 218x90x252 235x99x282 333x89x235 333x89x260 333x89x260 333x89x235 300x120x360 348x104x274 277x175x401 349x114x277 298x95x228 249x107x335 295x88x228 360x106x257 295x88x228 338x119x279 277x99x286 189x75x290 267x64x229 351ı110x325 290ı132ı350 344x141x417 381x157x307 245x90x300 381x157x307 260x92x275 334x115x323 233x98x330 233x98x330 245x118x341 233x111x330 332x134x470 254x109x315 302ı162ı422 320x167x429 390x99x294 325x110x285 325x110x285 260x85x280 260x85x280 180x65x230 338x96x265 338x96x328

2.6 3 1.5 1.4 4.2 4 4.3 2.3 3.7 3.9 3.9 4.3 4.3 6.3 4.2 6.8 4.2 3.3 4.5 3.2 4.2 3.2 4 3 1.4 2.2 4.3 6 9.6 5.9 3 5.9 2.9 5.9 3.8 3.8 3.9 4 8.9 4.9 7.8 7.9 5.1 4.9 4.9 2.6 2.6 1.4 4.2 5

1024x768 800x600 1024x768 1024x768 800x600 1024x768 1024ı768 1024x768

333x89x231 239x90x323 333x89x254 216x109x328 239x90x323 260x848x280 333x89x231 361x101x256 264x838x282 222x64x248 277x99x286 269x131x411 319ı168ı465 225ı130x335 319x168x465 319x168x430 300x120x360 277x175x401 303x147x389 390x120x290 292x119x345 289x119x345 390x120x290 250x103x335 289x139x350 322x130x352 299x122x360 425x246x339 308x137x404 305ı148ı385 381x157x307

3.9 3.9 4.3 4.3 4.0 2.6 3.9 4.5 3 2.2 3 7 8.5 4.5 7.9 7.9 6.3 6.8 8.3 5.6 5.9 6.3 5.6 5.6 6.9 6 5.9 15 8.7 6.9 5.9

éÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË A1/-, DV, HD, SV, U A2/-, HD, PK, SV, U A1/-, CV, DV, HD, L, R-/1, SV DV, HD, SV, U1/A1/1, HD, MF, MZ, L/M, R, SV A2/2, CV, DV, L/M, MF, MZ, PK, SV, U A2/1, HD, MF, MZ, L/M, PM, R-/1, SV A1/1, R, SV, 16:9 SS, 16:9 A, DV, HD, CV, MF, MZ, R, SV A, DV, HD, CV, MF, MZ, R, SV A, DV, CV, MF, MZ, R, SV A, DV, CV, MF, MZ, R, SV PK, R1/A1/1, DV, HD, PK, R2/1, SS A1/1, CV, DV, HD, PIP, PK, R2/-, SS A2/1, CV, DV, HD, PK, R3/A2/1, CV, F, HD, L/M, PK, R2/1, RS, SS, SV, U

A2/1, R2/1, LM, SV, SS A2/1, R2/1, L, SV, SS, U A2/1, CV, DV, F, HD, M, PIP, PK, R2/1, RS, SS, SV, U

A2/1, R2/1, L, SV, SS, U A, DV, HD, CV, L/M, R, RS, SV A1/1, HD, LM, PK, SS A, DV, HD, R, SV, U A1/1, DV, HD, R, RS, SV A3/1, CV, HD, L/M, R2/1, RS, SS, SV, U HD, CV, R2/1, SV A2/-, CV2/-, HD, L/M, PK, R, RS, SV, SS, U, 16:9

A2/1, CV, D, L, PIP, R1/1, RH, RS, SV, U A3/2, CV, D, HD, L/M, PIP, R2/1, SV2/-, U A2/1, CV, D, L, PIP, R1/1, RH, RS, SV, U A2/1, CV, HD, L/M, PK, PM, R2/1, RS, SV, Ux2 A4/2, DV, HD, L/M, PK, PMx2, R1/1, RH, RS, SS, Ux2

A3/1, HD, CV, PK, Rx2, RS, SS, SV A2/1, HD, R, RS, SV A, CV, L/M, PK, R, RS, SV A2/1, HD, R, RS, SV A3/1, MF, MZ, PK, R2/1, RS, SS, SV A2/1, SV, R A3/-, CV, DV, F, L/M, R2/1, RS, SS, SV, U A, CV, DV, HD, L/M, MF, MZ, RS, SV A2/1, CV2/1, HD, R2/1, RS, SV, U A1/1, CV, F, HD, M, R, SS, SV, U A, CV2/-, R2/-, RS, SS, SV, U A, PK, RS, SV A, HD, PK, R, RS, SV DV, SV A, DV, PK, R, RS, SV, U A, DV, R, RS, SV, U

éÚ $6500 ‰Ó $9100 BOXLIGHT BOXLIGHT BOXLIGHT BOXLIGHT BOXLIGHT BOXLIGHT BOXLIGHT BOXLIGHT BOXLIGHT BOXLIGHT BOXLIGHT CANON CANON DREAM VISION EIKI EIKI EPSON EPSON EPSON HITACHI HITACHI HITACHI HITACHI HITACHI HITACHI INFOCUS INFOCUS JVC LG Electronics MITSUBISHI ELECTRIC MITSUBISHI ELECTRIC

STEREO&VIDEO

CP-300t CP-11t CP-305t CP-14t CP-13t CD-750m CP-310t CP-775i SE-12SF XD-9m CD-555m LV-7525 LV-7545 DL500 LC-X985 LC-X986 EMP-7350 EMP-7700 EMP-8200 CP-X880 CP-X960 CP-X985 CP-X885 CP-SX5500 CP-X990W LP790 LP770 DLA-G11E LP-XG12 LVP-X490 LVP-XL30U

6935 7030 7045 7270 7640 8010 8070 8750 8850 9080 9080 8360 8370 8990 7197 7966 6930 7500 8000 7590 7750 7890 7990 7990 8590 7000 8350 6900 6500 6800 7500

LCD(3x0.9 c Ï/Î)

LCD(3x0.9) DLP DLP DLP LCD(3x1.3) LCD(3x1.3) DLP LCD(3x1.3) LCD(3x1.3) LCD (3x1,3) LCD (3x1,3) LCD (3x1,3) LCD(3x0.99) LCD(3x1.3) LCD(3x1.3) LCD(3x0.99 c Ï/Î)

LCD(3x0.9) LCD(3x1.3) LCD(3x1.3) LCD(3x1.3) LCD(3x0.9) LCD(3x1.3) LCD(3x1.3) LCD(3x1)

350:1 250:1 350:1 250:1 400:1 350:1 350:1 600:1 400:1 400:1 350:1 800:1 230:1/500:1

500:1 550:1 250:1 400:1 400:1 450:1 200:1 300:1 600:1 600:1 500:1 800:1 300:1 350:1 250:1 400:1 400:1

31-300 30-300 34-300 20-300 30-300 36-259 31-300 30-300 800x600/848x480 60-144 1024x768 30-233 1024x768 30-223 1024x768 40-300 1024x768 31-400 800x600 39-197 1024x768 31-400 1024x768 31-400 1024x768 23-300 1024x768 22-300 1024x768 22-320 1024ı768 30-300 1024x768 30-300 1024ı768 30-300 1024ı768 30-300 1365x1024 30-300 1024x768 30-300 1024x768 30-300 1024x768 30-141 1024x768 60-530 1024x768 30-300 1024ı768 40-300 1024ı768 40-300

A2/1, DV, CV, HD, å, MF, MZ, R1/-, RS, SV, U

A2/1, MF, MZ, PK, R1/1, SV A2/1, CV, HD, å, MF, MZ, R1/1, RS, SV, U A1/1, MZ, R1/1, SV A1/1, MF, MZ, R1/1, SV A1/-, DV, HD, SV1/-, U A2/1, DV, CV, HD, L, MZ, R1/-, RS, SV, U A3/1, CV, DV, HD, R2/1, RS, SS, SV, U A2/-, CV, DV, HD, R1/-, SV, 16:9 A1/-, HD, SV A1/-, HD, PK, SV, U A1/2, CV, HD, MF, MZ, L/M, Rx2, SS, SV A2/1, CV, DV, L/M, MF, MZ, PK, RH, SS, SV, U

A-/1, MF, MZ, R, RS, SV, 16:9 CV, MF, MZ, SV A, DV, CV, MF, MZ, SV A1/1, CV, HD, PK, R2/-, SS A1/1, CV, DV, HD, PIP, PK, R1/1, RS, RH1/-, SS, SV

A3/-, CV, DV, HD, PIP, PK, R1/1, RH1/-, SS, SV A1/1, CV2/-, DV, F, HD, PIP, R1/1, RH, RS, SS, SV, U

A2/1, R2/1, LM, MF, MZ, SV, SS, U A3/1, CV, DV, F, HD, L/M, PIP, PK, R2/1, RS, SS, SV, U A1/1, CV2/-, DV, F, HD, PIP, R1/1, RH, RS2/-, SS, SV, U A2/1, CV, DV, F, HD, L/M, PIP, PK, R2/1, RS, SS, SV, U A3/1, CV, DV, F, HD, L/M, PIP, PK, R2/1, RS, SS, SV, U

A, DV, HD, CV, L/M, R, RS, SV, U A2/1, L/M, MF, MZ, Rx2, RS, SS, SV HD, CV, MF, MZ, R2/1, SS, SV A2/-, HD, L/M, CV, PK, R2/1, RS, SV, SS A3/1, CV, D, HD, L/M, MF, MZ, PIP, R2/1, SS, SV2/-, U

A2/1, CV, D, L, PIP, R1/1, RH, RS, SV, U

‡ÔÂθ2003

185

165-210_QUIDO#4

9:11 PM

Page 186

8500 6500 7300 7680 6900 7500 7600 9000 9000 ProScreen PXG10 6800 ProScreen PXG20 7800 PLC-XP41 6800 PLC-XT15 7000 PLC-XP46 9000 XG-C50X 6500 XV-Z9000 8500 XG-P25X 9000 SVP 350 Plus 7640 VPL-VW11HT 7300 VPL-PX15 7400 VPL-PX31E 8800 TLP-X20 7800 TLP-X21 8900 LPX-500 6500

ÌÓ‚ËÌ͇

ÌÓ‚ËÌ͇ ÌÓ‚ËÌ͇ ÌÓ‚ËÌ͇

å‡ÒÒ‡, Í„

äÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸

íÂıÌÓÎÓ„Ëfl

ë. ÔÓÚÓÍ, ANSI-Lm 3700 1000 3200 2000 2200 2400 2500 3100 2200 2200 3000 3300 3200 4100 3000 800 4000 800 1000 2000 2800 2400 2400 800

LCD(3x1.3) DLP(1x0.7) LCD(3x1) LCD(3x2.3) LCD(3x0.9) LCD(3x1.3) LCD(3x1.3) LCD(3x1.3) LCD(3x1.3) LCD(3x1.3)

400:1 3000:1 800:1 400:1 400:1 250:1 250:1 250:1 200:1 LCD(3x1.3 Ò Ï/Î) 250:1 LCD(3x1.3) 550:1 LCD(3x1 Ò Ï/Î) 800:1 LCD(3x1.8) 800:1 LCD(3x0.9) 350:1 DLP(1x0.8) 1100:1 LCD(3x1.3) 600:1 CRT(3x7) LCD(3x1.35) 700:1 LCD(3x0.9 Ò Ï/Î) 380:1 LCD(3x1.3) LCD(3x1.3) 400:1 LCD(3x1.3) 400:1 LCD(3x0.9) 800:1

1024ı768 1024x768 1024x768 1024x768 1024x768 1024x768 1024x768 1024x768 1024x768 1024x768 1024x768 1024x768 1024x768 1024x768 1024x768 1280x720 1024x768 1366x600 1024x768 1024x768 1024x768 1024x768 1280ı720

40-300 40-200 25-500 25-300 40-300 20-300 20-300 20-300 30-300 40-300 40-300 30-400 30-300 30-400 40-300 25-300 40-300 60-250 40-300 40-300 40-300 24-250 24-250 30-300

305ı148ı385 260x92x275 334x115x323 362x163x323 245x118x341 263x124x336 263x124x336 263x124x336 332x134x470 261x129x356 261ı139x356 320x168x429 302ı162ı422 320x168x429 390x99x294 475x178x496 319x155x423 620x290x700 395x168x427 325x110x285 339x142x335 245x104x281 245x104x281 409ı111ı281

6.9 3.2 5.9 6.9 4 6.3 6.3 6.3 9.2 7.2 7.3 7.9 7.8 8.4 5.4 9.5 9.7 35 8 5.3 7.2 6 6 4.8

1200 1200 1600 2500 1400 1800 3300 1900 3500 4100 2200 2800 800 1100 1000 4100 5200 7700 5800 10000 7700 3200 3200 2400 2200 4500 2200 2400 3200 1500 2000 1000 2000 2000 700 4300 3600 3600 1000 7000 7000 3700 5200 7700 5800 7700 800 900 800 900 950 800 1050 1050 3000 3500 800

LCD(3x1.35) LCD(3x0.9) LCD(3x1.3) LCD(3x1.3) LCD(3x0.9) LCD(3x1.3) LCD(3x1.3) LCD(3x1.3) LCD(3x1.3) LCD(3x1.3) LCD(3x1.3) LCD(3x1.8) DLP DLP CRT(3x7) LCD(3x1.3) LCD(3x1.8) LCD(3x1.8) LCD(3x1.8) LCD(3x1.8) LCD(3x1.8) LCD (3x1,3) LCD (3x1,3) LCD (3x1,3) LCD(3x1.3) LCD(3x1.3) LCD(3x1.3) LCD(3x1.3) LCD(3x1.3) LCD(3x0.9) LCD(3x0.9) LCD(3x0.9) LCD(3x0.9) LCD(3x0.9) DLP DLP(3x0.9) LCD(3x1.3) LCD(3x1.3) DLP(3x0.9) DLP(3x0.9) DLP(3x0.9) LCD(3x1.8) LCD(3x1.8) LCD(3x1.8) LCD(3x1.8) LCD(3x1.8) DLP(1x0.7) CRT(3x7) DLP(1x0.7) DLP(1x0.7) CRT(3x7) DLP(1x0.7) CRT(3x7) CRT(3x7)

1366x768 1024x768 1024x768 1024x768 1024x768 1024x768 1024x768 1024x768 1024x768 1024x768 1024x768 1024x768 800x600 1024x768 800x600 1024x768 1024x768

31-400 30-300 31-400 30-400 30-300 43-433 31-400 20-400 31-400 31-400 31-400 40-600 40-200 40-200 60-250 31-400 40-600 40-600 22-320 22-320 20-320 30-300 30-300 60-530 60-530 43-520 40-250 80-500 30-300 30-300 42-527 100-600 100-600 30-600 30-600 31-600 30-600 31-600 50-250 60-250 50-250 50-250 60-250 50-300 60-300 60-300 40-300 40-300 25-200

316x165x478 239x90x323 272x145x413 272x15x414 295x76x227 285x118x340 320x168x428 272x145x413 320x168x429 320x168x470 272x145x413 390x233x582 230x130x360 230x130x360 800ı490ı880 319x168x470 439x230x605 582x252x783 439x230x605 581x250x792 581x252x783 303x147x389 303x147x389 303x147x389 292x119x345 289x139x345 419x500x210 419x500x210 419x500x210 425x246x339 505x265x393 505x265x393 505x265x388 505x265x393 405x131x471 560x308x682 495x179x495 495x179x495 425x246x375 680x390x973 680x390x973 390x233x582 439x227x604 581x252x783 439x227x604 581x252x783 350x167x318 620x290x700 350x167x318 350x167x318 620x290x700 350x173x318 620x340x700 620x340x700 339x142x335 480x167x502 415x129x422

9.2 A4/1, CV2/-, HD, MF, MZ, R1/-, RS, SS, 16:9 4.0 A2/1, MF, MZ, R1/1, SV 6.9 A3/2, CV, MF, MZ, PK, SV 6.9 A3/1, CV, D, HD, L, MZ, MF, R2/1, RS-/2, SS, SV 3.3 A2/1, PK, R, SV 5.9 L/M, MF, MZ, PIP, RS, SV 7.9 A3/-, CV2/-, DV, HD, L, MF, MF, MZ, R1/-, RS-/2, SS, SV 6.6 A3/2, CV, MF, PK, SV 8.4 A3/-, CV2/-, DV, HD, MF, MZ, R1/-, RS-/2, SS, SV 8.4 A3/-, CV2/-, DV, HD, MF, MZ, R1/-, RS-/2, SS, SV 6.9 A3/2, CV, MF, MZ, PK, SV 17.8 A4/1, L/M, MF, MZ, R1/1, SV, SS 5.5 R, RH, RS, SV, 16:9 5.5 R, RH, RS, SV, 16:9 35 CV, D, HD, PK, R, RH, RS, SC, SV 8.4 A, DV, CV, MF, MZ, SV 20.5 A, DV, HD, CV, SV 35.5 A, DV, HD, CV, L/M, R, SV 20.5 A, DV, HD, CV, R, SV 37 A, DV, HD, CV, L/M, R, SV 35.5 A, DV, HD, CV, R, SV 8.3 A1/1, CV, DV, HD, PIP, PK, R1/1, SS 8.3 A2/1, CV, DV, HD, PIP, PK, R2/1, SS 8.3 A2/-, CV, DV, F, HD, PIP, PK, R1/1, RH1/-, RS, SS, SV 5.9 A2/1, R2/1, LM, MF, MZ, SV, SS, U 6.5 A3/1, CV, DV, F, HD, L/M, PIP, PK, R2/1, RS, SS, SV, U 11.5 A3/1, HD, CV, R, RS, SS, SV 11.5 A3/1, HD, CV, R, RS, SS, SV 11.5 A3/1, HD, CV, L/M, PK, R, RSx2, SS, SV, Ux2 14.8 HD, CV, MF, MZ, R2/1, SS, SV 15.6 A1/-, HD, CV, R2/1, SV 15.4 HD, CV, MF, MZ, R2/1, RS, SV 17.3 A2/-, HD, CV, MF, MZ, R2/1, RS, SV 15.6 HD, CV, R2/1, SV 11.8 A1/1, CV, DV, R1/-, RS, SV, 16:9 43 CVx3, HD, PK, RHx2, RS1/1, SVx2 13.8 A, MF, MZ, R, RS, SV, U 13.8 A, MF, MZ, R, RS, SV, U 14.8 A1/1, HD, MF, MZ, Rx2, RS, SV, SS 80 HD, CV, MF, MZ, PK, R, RS 80 HD, CV, MF, MZ, PK, R, RS 17.8 A1/1, CV2/1, DV, HD, L/M, MF, MZ, PK, R2/1, RS, SV2/1, Ux2 20.5 A3/1, CV2/-, DV, L/M, MF, PK, RSx2, SS, SV, U 37 DV, CV, HD, R, RS1/1, SS, SV, U 20.5 A3/1, CV2/-, DV, L/M, MF, PK, RS, SS, SV, U 37 CV, DV, HD, L/M, MF, MZ, PK, R, RS1/1, SV 5.0 HD, CV, MF, MZ, RS, R1/-, SV 35 CV, PK, R, RH, SC/R/SV, SV 5.0 HD, CV, MF, MZ, RS, R1/-, SV 5.0 HD, CV, MF, MZ, RS, R1/-, SV 35 CV, PK, R2/-, SC/SVx2, T, RS, SS 5.8 HD, CV, R, RS, SV, 16:9 58.5 HD, CV, PK, R1/-, RS, SVx2 58.5 D, HD, CV, PK, R1/-, RS, SVx2 7.2 A, CV2/-, DV, R2/-, RS, SS, SV, U 10.5 A, CV2/-, DV, L/M, MF, MZ, R, RS, SV 7.8 CV, DV, HD, R1/-, RS, SV

ê‡ÁÏÂ, ÏÏ

ùÍ‡Ì, ‰˛ÈÏ

NEC NEC NEC PANASONIC PANASONIC PANASONIC PANASONIC PANASONIC PHILIPS PHILIPS SANYO SANYO SANYO SHARP SHARP SHARP SIM 2 SONY SONY SONY TOSHIBA TOSHIBA YAMAHA

LVP-X500 HT1000 MT1065 GT950 PT-L730NTE PT-L759VE PT-L759E PT-L759XE PT-L797PE

êë-Òڇ̉‡Ú

MITSUBISHI ELECTRIC

íÂÒÚ

îËχ

ñÂ̇, $

ÇàÑÖéèêéÖäíéêõ åÓ‰Âθ

Quido

7/11/13

éÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË A3/1, CV, DV, HD, L/M, MF, MZ, PIP, R2/1, SS, SV2/-, U

CV, DV, F, PK, PM, RS, SS, SV A4/2, DV, HD, L/M, PK, PMx2, R1/1, RH, RS, SS, Ux2

A3/1, CV, L/M, MF, MZ, PK, PM, R1/1, RS, SS, SV

A, CV, L/M, PK, R, RS, SV, U A2/1, HD, CV, L/M, PK, Rx2, RS, SV, U A2/1, HD, CV, LM, PK, R2/1, RS, SV, U A2/1, HD, CV, L/M, PK, Rx2, SV, U A2/1, HD, MF, MZ, PK, R2/1, RS, SV, SS A2/1, MF, MZ, Rx2 A2/1, CV, HD, R2/1, RH, RS, MF, MZ A, CV, DV, HD, L/M, MF, MZ, RS, SV A3/-, CV, DV, F, L/M, R2/1, RS, SS, SV, U A, CV, DV, HD, L/M, MF, MZ, RS, SV A2/1, CV2/1, HD, L/M, R2/1, SS, SV, U A1/-, CV, HD, R1/-, RH2/-, RS, SV A3/1, CV2/-, DV, HD, R1/1, RH, RS2/-, SS, SV

CV, PK, R, RS, SC/R/SV, SV, T, SS A2/1, CV, HD, PK, Rx2, RS, SV A1/1, CV, F, HD, M, R, SS, SV, U A1/1, CV, HD, L/M, PK, R, RS, U A2/1, DV, HD, CV, R2/1, RS, SV, U, VC A2/1, DV, HD, CV, R2/1, RS, SV, U CV, DV, HD, R1/-, RS, SV, 16:9

ë‚˚¯Â $9100

186

‡ÔÂθ2003

SE-13HD CP-33t MP-36t MP-38t CP-731i MP-650i MP-39t MP-35t MP-41t MP-42t MP-37t FP-90t Movie Star Movie Star Plus 605 Ultra S LC-X1100 LC-X4L LC-XT2 LC-SX4L LC-XT3 LC-UXT1 EMP-8100 EMP-8150 EMP-9100 CP-X970 CP-X995W LP920 LP925 LP930 DLA-G15E DLA-M2000LE DLA-G150HT DLA-G20E DLA-M2000SC VP-12S SX6000 PT-L6500E PT-L6600E PT-D995E PT-D8500E PT-D8600E PLC-EF12L PLC-XF30 PLC-XF40 PLC-EF30 PLC-UF10 HT 200 SWA SVP 420 HB HT 200 DMF HT 250

9925 10190 10360 10460 10520 12280 12435 13550 14285 15050 16000 19570 10280 10280 16615 9473 16500 23800 24650 32000 42500 11000 12370 14800 9450 9990 11500 11900 14200 11700 13700 13800 14990 18500 12500 57000 10900 17900 18200 90000 105000

9600 13900 21600 24650 42500 10325 11625 12875 14150 SVD 500 Plus HD 16510 HT 300 16695 ‰Â͇·¸ 2002 SVD 800 HD 22100 SVD 800 Millennium 28760 VPL-PX32 9100 VPL-FX50 13600 DPX-1 10500

LCD(3x1.3 Ò Ï/Î) LCD(3x1.3 Ò Ï/Î)

DLP(1x0.7)

700:1 250:1 350:1 700:1 300:1 300:1 550:1 300:1 800:1 800:1 350:1 350:1 230:1/500:1 230:1/500:1

800:1 700:1 700:1 700:1 1100:1 700:1 400:1 400:1 300:1 300:1 400:1 400:1 400:1 350:1 350:1 600:1 350:1 350:1 2600:1 400:1 600:1 400:1 1000:1 1000:1 700:1 700:1 700:1 700:1 700:1 600:1 600:1 600:1 1100:1 700:1 350:1 900:1

1280x1024 1280x1024 1280x1024 1600x1200

1024x768 1024x768 1280x1024

1024x768 1024x768 1024x768 1024x768 1024x768 1024x768 1024x768 1024x768 1024x768 1024x768 1280ı720 1280x1024

1024x768 1366x1024 1280x1024

1024x768 1280x1024 1280x1024

1024x768 1024x768 1280x1024 1600x1200

800x600 800x600 1024x768 800x600 1280x720 1280x1024 1280x1024

1024x768 1024x768 1024ı768

STEREO&VIDEO

Ç Ú‡·Îˈ Ô˂‰Â̇ ÂÍÓÏẨÛÂχfl ÓÁÌ˘̇fl ˆÂ̇ ÚÓ‚‡Ó‚ ÓÙˈˇθÌ˚ı ÙËÏ-ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍÓ‚

BOXLIGHT BOXLIGHT BOXLIGHT BOXLIGHT BOXLIGHT BOXLIGHT BOXLIGHT BOXLIGHT BOXLIGHT BOXLIGHT BOXLIGHT BOXLIGHT DREAM VISION DREAM VISION DREAM VISION EIKI EIKI EIKI EIKI EIKI EIKI EPSON EPSON EPSON HITACHI HITACHI INFOCUS INFOCUS INFOCUS JVC JVC JVC JVC JVC MARANTZ NEC PANASONIC PANASONIC PANASONIC PANASONIC PANASONIC SANYO SANYO SANYO SANYO SANYO SIM 2 SIM 2 SIM 2 SIM 2 SIM 2 SIM 2 SIM 2 SIM 2 SONY SONY YAMAHA

165-210_QUIDO#4

7/11/13

9:11 PM

Page 187

äéåèãÖäíõ Äë Ñãü ÑéåÄòçÖÉé äàçéíÖÄíêÄ Quido

àÏÔ‰‡ÌÒ, éÏ

450 500 460 400 430 490 470 525 585 410 455 480 490 490 490 490 530 450 490 560 400 540 400 455 460 590 400 580 500 470 400

*** flÌ‚‡¸ 2003

óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸, ‰Å

Bravo Allroom Avantek Cinema Hous BS603B/BSC03B Micro80p Movie 5-CX Movie 10-MX AVP100 Trio system l Cinema 1 ESP Silverstone (5-pack) Discovery Universe Evolution Hollywood Calypso MovieMaxx Silverado Sis/sil. Vogue 510Ä Vogue 5.1 Alpha 5 HCS A210 PDD A310 PDD.1 NSP-1ll SCS-175 SCS-178 AVS-500 SB-HEP20K/WA110 RM-6000 Surround 120 SA-VE535H HP-750T

**** flÌ‚‡¸ 2003

àÏÔ‰‡ÌÒ, éÏ — ÌÓÏË̇θÌÓ ‚ıÓ‰ÌÓ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌË ÑˇԇÁÓÌ, Ɉ — „‡Ì˘Ì˚ Á̇˜ÂÌËfl ÔÓÎÓÒ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ˜‡ÒÚÓÚ

åÓ˘ÌÓÒÚ¸, ÇÚ

170 280 375 75 125 125 150 205 325 340 320 165 170 310 310 320 270 355 90 150 200 40 50 70 300 180 230 180 100 250 330 260 260 300 340 390 290 195 300

íÂÒÚ

SX-AVR1700 Avantek One House Stage Cinema 1&2 BSC07 BSC03B MA800S SP550S SP610 BS607/BSC07 SP010/SP610 SC-50HTB Silverstone (3-pack) Millennium (3-pack) Stargate X.1 5.1 system Starlight 5.1 system Stargate X.2 5.1 system MegaSpace 522 SCS-138 SP-CR100 SP-X100 SP-CR300WD KS-205HT CRS-25 KS-305HT D-30 SB-HEP10E-S/K SB-HEP20E-S/K FB 900 SS-CR305 SS-FCR400 SA-VE335 HP-732T HP-762T HP-741T HP-740T PHT System Moviestar 60+ NS-P60 NS-P220

óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸, ‰Å — ÛÓ‚Â̸ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ‰‡‚ÎÂÌËfl, ÒÓÁ‰‡‚‡ÂÏ˚È Äë ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË 1 Ï ÔË ÔÓ‰‡˜Â ̇ ‚ıÓ‰ Ò˄̇· ÒÓ Ò‰ÌÂÈ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛ 1 ÇÚ äÓÌÒÚÛ͈Ëfl

AIWA AUDIO PRO AUDIO PRO BBK BBK BBK BBK BBK BBK BBK DENON ELTAX ELTAX ELTAX ELTAX ELTAX HECO JBL JVC JVC JVC KENWOOD KENWOOD KENWOOD ONKYO PANASONIC PANASONIC PHILIPS SONY SONY SONY SVEN AUDIO SVEN AUDIO SVEN AUDIO SVEN AUDIO ULTIMATE WHARFEDALE YAMAHA YAMAHA

ñÂ̇, $

Ç Ú‡·Îˈ Ô˂‰Â̇ ÂÍÓÏẨÛÂχfl ÓÁÌ˘̇fl ˆÂ̇ ÚÓ‚‡Ó‚ ÓÙˈˇθÌ˚ı ÙËÏ-ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍÓ‚

îËχ ÑÓ $400

ëÄ — Ò‡·‚ÛÙÂ ÒÓ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï ÛÒËÎËÚÂÎÂÏ åÓ˘ÌÓÒÚ¸, ÇÚ — ÌÓÏË̇θ̇fl ‚ıӉ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸/ ÔËÍÓ‚‡fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸, ÂÍÓÏẨÛÂÏ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÏÓ˘ÌÓÒÚÂÈ ÛÒËÎËÚÂÎfl

åÓ‰Âθ

äÓÌÒÚÛ͈Ëfl — ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ‡Á‰ÂÎÂÌÌ˚ı ÔÓÎÓÒ (Ä — ‡ÍÚ˂̇fl ÒËÒÚÂχ)/ Ù — ÙÓÌÚ ˆ — ˆÂÌÚ Ú — Ú˚Î ë — Ò‡·‚ÛÙÂ

2(Ù+ˆ+Ú) 2(Ù+ˆ+Ú) 2(Ù+ˆ+Ú) 1(ˆ+Ú) 2(ˆ+Ú) 1(Ù+ˆ+Ú)+CA 1(Ù+ˆ+Ú)+CA 2(ˆ+Ú) 3/Ù+1(ˆ+Ú) 3/Ù+2(ˆ+Ú) 2(Ù+ˆ+Ú)+CA 2(ˆ+Ù) 2(ˆ+Ù) 2(Ù+ˆ+Ú)+CA 2(Ù+ˆ+Ú)+CA 2(Ù+ˆ+Ú)+CA 2(Ù+ˆ+Ú)+CA 2(Ù+ˆ+Ú)+CA 1(ˆ+Ú) 1(Ù+ˆ+Ú) 2(Ù+ˆ+Ú) 1(Ù+ˆ+Ú) 1(ˆ+Ú) 2(Ù+ˆ)+1/Ú 1(Ù+ˆ+Ú) 2(Ù+ˆ+Ú) 2(Ù+ˆ+Ú) 2(Ù+ˆ+Ú)+CA 2(Ù+ˆ) 3/Ù+1(ˆ+Ú) 1(Ù+ˆ+Ú)+CA 2(Ù+ˆ+Ú) 2(Ù+ˆ+Ú) 2(Ù+ˆ+Ú) 2(Ù+ˆ+Ú) 2(Ù+ˆ+Ú)+CA 1(Ù+ˆ+Ú)+CÄ 2(ˆ+Ú) 1(Ù+ˆ+Ú)+CA

75 10-100 25-125, 10-80 5/15 20/80 6, 30 8, 30 10/20 30/100, 5/15 40/120, 10/20 30/100, 35 70/120, 80/130 70/120 100, 60/150 100, 60/150 130, 60/150 35/70, 55/100 10-50, 100 100 100 100 100 80, 40 100 40 200 200 100, 200 100 75/150, 100 100, 100 50/120, 40/90, 30/60 50/120, 40/90, 30/60 40/100, 50/120 50/120, 40/100 100, 135 40, 100 60/180, 150/50 30-100, 50

87 90, 88, 87 89, 86 83, 86 89, 86 88, 89, 86 89, 86 85 88 88 86 88, 87 89 90 86/88 89, 88 89, 88 89, 88 81 80 87 88 87 88, 89 88, 89 87, 88 88, 87 89 -

4 8 8 8 6 8 4 5 4 6 4-8 4-8 4-8 4-8 4-8 4-8 8 8 8 8 8 8 8 6 8 8 8 8 8 8 6 6 6 6 6 6 6

100-15000 33-20000 200-13000 80-20000 150-20000, 20-120 120-20000, 20-150 90-20000 45-20000 42-20000 60-20000 70-20000 80-20000, 45-250 80-20000, 45-250 50-20000, 45-250 50-24000, 23-300 120-20000, 40-160 60-25000 60-25000 65-20000 80-20000 70-20000 70-20000 100-20000 65-22000 70-50000 -, 30-180 70-70000 50-50000 26-20000, 26-150 42-20000 42-20000 45-20000 40-20000 70-30000, 30-300 70-30000 140-20000, 30-200

2(Ù+ˆ+Ú) 1(Ù+ˆ+Ú)+CA 3/Ù+1(ˆ+Ú) 2/Ú+CA 1(Ù+ˆ+Ú)+CA 2(Ù+ˆ+Ú)+CA 2(Ù+ˆ+Ú)+CA 2(ˆ+Ú)+C 2(Ù+ˆ+Ú)+CA 2(Ù+ˆ+Ú) 2(Ù+ˆ+Ú) 3/Ù+2(ˆ+Ú) 3/Ù(CA)+2(ˆ+Ú) 3/Ù+2(ˆ+Ú) 2(Ù+ˆ+Ú) 3/Ù+2(ˆ+Ú) 3/Ù+2(ˆ+Ú) 2(Ù+ˆ+Ú)+CA 2(Ù+ˆ+Ú)+CA 2(Ù+ˆ+Ú)+CA 2(Ù+ˆ+Ú)+CA 2(Ù+ˆ+Ú)+CA 2(Ù+ˆ+Ú) 2(Ù+ˆ+Ú)+CA 2(Ù+ˆ+Ú)+CA 2(ˆ+Ú) 2(Ù+ˆ+Ú)+ëÄ 2(Ù+ˆ+Ú)+CA 2(Ù+ˆ+Ú)+C 2(Ù+ˆ+Ú)+CA 2(Ù+ˆ+Ú)

10-100 10-100, 100 30/100, 5/15 15-125 40/70, 50/100 40/70, 50/100 10-50, 100 25-75, 60 20-120, 40/60, 55 70/120, 80/130 130 100 90/150, 100 100 100 100 100 50/80, 60/110 50/80, 60/110 50/75, 110 50/70, 100 50/70, 70 100/150 75/120, 110 25-100, 100 15-100 200, 100 10-100, 50/100 40/90, 100/150 60/120, 150 50/120, 40/100

87 87 88, 89, 86 89 85 85 90 87 84 88 87, 84 90 90, 88 88, 90 90, 88 88 88 89/90 89/90 88 88 88 86/90 86/88 86/88 88 80 89 85 88, 87

8 4 5 8 4-8 4-8 8 4-8 6 4-8 4-8 4-8 4-8 4-8 4-8 4-8 4-8 4-8 4-8 8 6 6, 10Í 8 8 8 8 8 8 4-8 8 6

100-22000 100-15000, 30-100 45-20000 44-20000 120-25000, 38-140 120-25000, 38-140 100-20000, 35-150 88-21000, 35-150 100-21000, 30-300 60-20000 40-20000 45-20000 35-22000, 35-300 40-20000 45-20000 45-20000 45-20000 65-30000, 25-200 65-30000, 25-200 80-22000, 45-150 140-20000, 45-160 95-20000, 45-150 75-20000 90-22000, 36-130 90-22000, 40-160 90-20000 70-50000, 41-320 32-22000 100-20000, 32-160 26-50000, 26-150 40-20000

ÑˇԇÁÓÌ, Ɉ

éÚ $400 ‰Ó $600 AUDIO PRO AUDIO PRO BBK BOSTON ACOUSTICS CANTON CANTON CELESTION DALI ELAC ELTAX ELTAX ELTAX ELTAX ELTAX ELTAX ELTAX ELTAX HECO HECO INFINITY JAMO JAMO JBL JBL JBL MIRAGE PANASONIC POLK AUDIO QUADRAL SONY SVEN AUDIO

STEREO&VIDEO

**** flÌ‚‡¸ 2003 **** flÌ‚‡¸ 2003

**** flÌ‚‡¸ 2003

***** flÌ‚‡¸ 2003

**** flÌ‚‡¸ 2003

**** flÌ‚‡¸ 2003

**** flÌ‚‡¸ 2003

‡ÔÂθ2003

187

165-210_QUIDO#4

9:11 PM

Page 188

425 425 550 550 570 550 470 430 470 480 430

2(Ù+ˆ+Ú) 2(Ù+ˆ+Ú) 2(Ù+ˆ+Ú) 2(Ù+ˆ+Ú) 3/Ù+2(ˆ+Ú) ***** ‰Â͇·¸ 2002 2(Ù+ˆ+Ú)+CA *** flÌ‚‡¸ 2003 2(Ù+ˆ+Ú)+ëÄ 2(Ù+ˆ+Ú)+CA 2(Ù+ˆ+Ú)+CA 1(Ù+ˆ+Ú)+CÄ **** flÌ‚‡¸ 2003 2(Ù+ˆ+Ú)+CA

.5 System Micro90 System Movie 22-X AVP303 AVP305 Trio system ll Trio system llI Cinema 2 ESP

840 890 675 770 1030 680 720 695 610 700 960 600 610 860 620 695 670 1050 615 635 650 670 700 750 770 800 860 800 1065 660 850 1030 700 680 635 650 700

àÏÔ‰‡ÌÒ, éÏ

HP-760T HP-730T HP-731T HP-761T HP-752T FX 5.1 S160HT Muviestar 60 5.1 Moviestar 70+ Moviestar 60 5.1 NS-P320

óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸, ‰Å

íÂÒÚ

SVEN AUDIO SVEN AUDIO SVEN AUDIO SVEN AUDIO SVEN AUDIO TANNOY UNISOUND WHARFEDALE WHARFEDALE WHARFEDALE YAMAHA

åÓ˘ÌÓÒÚ¸, ÇÚ

îËχ

ñÂ̇, $

äÓÌÒÚÛ͈Ëfl

äéåèãÖäíõ Äë Ñãü ÑéåÄòçÖÉé äàçéíÖÄíêÄ åÓ‰Âθ

Quido

7/11/13

60/150, 40/90, 30/60 60/150, 40/90, 30/60 70/180, 40/90, 50/120 70/180, 40/90, 50/120

90, 89, 88 90, 89, 88 92, 90, 88 92, 89, 88 89, 88, 87 87 85 89, 91 -

6 6 6 6 6 8 8 6 6

38-20000 65-20000 35-20000 35-20000 35-20000 140-78000, 140 250-20000, 38-300 70-28000, 30-200 30-28000, 30-200

89 89 87 88 88 87 87 85 88 90, 88 90, 89 89 89 89 87, 85 88 86, 88 88 88 88 91, 90, 88 91, 90, 88 92, 90, 88 90 90 90 88 88 87, 86 89 89 87 90, 88 -

8 8 4-8 8 8 4-8 4-8 6 4-8 4-8 4-8 8 8 8 6 8 8 6, 22Í 6, 22Í 6, 22Í

60-20000, 27-150 35-20000, 25-200 45-30000, 25-150 60-22000, 25-130 60-22000, 25-130 88-21000, 40-150 88-21000, 38-150 90-21000, 30-300 60-20000, 50-250 32-22000, 50-250 35-22000 90-22000, 29-100 80-20000 80-20000, 27-100 80-20000 18-35000, 50-150 80-22000, 45-150 80-20000, 27-100 95-20000, 35-150 95-20000, 35-150 120-20000, 40-200 60-20000, 45-150 55-20000, 45-150 50-20000, 35-150 80-20000, 35-100 50-20000, 35-150 50-20000, 35-150 35-20000, 35-150 90-20000, 23-120 120-20000, 30-150 28-23000 25-25000 24-70000, 24-150 40-20000 30-33000, 30-200 30-33000, 30-200

60/150, 50/120, 40/100

80, 15-100, 65 20, 100 50/60, 70/180, 30/110, 50

10-100, 100 40, 60 50/160, 30/110, 50

ÑˇԇÁÓÌ, Ɉ

éÚ $600 ‰Ó $1100 ATHENA TECHNOLOGIES

BOSTON ACOUSTICS CANTON CELESTION CELESTION DALI DALI ELAC ELTAX ELTAX ELTAX ENERGY ENERGY ENERGY GALE LOUDSPEAKERS

HECO INFINITY INFINITY JAMO JAMO JAMO JAMO JAMO JAMO JAMO JAMO JAMO KEF MIRAGE MORDAUNT-SHORT POLK AUDIO POLK AUDIO SONY UNISOUND WHARFEDALE YAMAHA YAMAHA

188

‡ÔÂθ2003

Silverstone (5-pack)+Atomic 8 Symphony 8.3+3-pack+Atomic 8

Cinemaxx System Tak 5+1 Tak 5.2 Take 5.2+8.2c 3010/3050/3070 Astron 500/3.0/12A Alpha 5 HCS/II Modulushcs A310 PDD.2 A310 PDD.3 A410 PDD 230v E410 PDD E430 PDD E470 PDD A500 PDD A330 PDD.3 A330 PDD.2 KMS2002 Omnisat Micro 6 Premiere System RM-7200 RM-7600 SA-VE835ED UP620 Moviestar 70 5.1 NS-P610 bl/ch NS-P610 Piano

**** ‰Â͇·¸ 2002

*** ‰Â͇·¸ 2002 **** ‰Â͇·¸ 2002 **** ‰Â͇·¸ 2002

**** ‰Â͇·¸ 2002 **** ‰Â͇·¸ 2002 **** ‰Â͇·¸ 2002

ÌÓ‚ËÌ͇

‰Â͇·¸ 2002 *** ‰Â͇·¸ 2002

2(Ù+ˆ+Ú)+CA 2/Ú+CA 2(Ù+ˆ+Ú)+CA 2(ˆ+Ú)+CA 2(Ù+ˆ+Ú)+CA 2(ˆ+Ú)+CA 2(ˆ+Ú)+CA 2(Ù+ˆ+Ú)+CA 2(Ù+ˆ+Ú)+ëÄ 2.5/Ù+2(ˆ+Ú)+CA

3/Ù+2(ˆ+Ú) 2(Ù+ˆ+Ú)+ëÄ 2(Ù+ˆ+Ú) 2(Ù+ˆ+Ú)+CA 2(Ù+ˆ+Ú)+CA 2(Ù+ˆ+Ú)+CA 2(Ù+ˆ+Ú)+CA 2(Ù+ˆ+Ú)+CA 2(Ù+ˆ+Ú)+CA 2(Ù+ˆ+Ú)+CA 2(Ù+ˆ+Ú)+CA 3/Ù+2(ˆ+Ú)+ëÄ 3/Ù+2(ˆ+Ú)+ëÄ 3/Ù+2(ˆ+Ú)+ëÄ 2(Ù+ˆ+Ú)+CA 2(Ù+ˆ+Ú)+CA 2(Ù+ˆ+Ú)+CA 1/Ú+CÄ 2(Ù+ˆ+Ú)+CA 2(Ù+ˆ+Ú)+CA 2(Ù+ˆ+Ú) 2(Ù+ˆ+Ú) 2(Ù+ˆ+Ú)+CA 2(Ù+ˆ+Ú) 2(Ù+ˆ+Ú)+CA 2(Ù+ˆ+Ú)+CA 2(Ù+ˆ+Ú)+CA

20-100, 75 15-125, 75 40/80, 70/120 20-80, 200 20-80, 200 20-80, 60 20-80, 60 20-120, 45/65, 55 70/120, 80/130, 60/150 115/230, 80/130, 60/150

130 15-100, 100 15-100 15-100, 100/400 80, 65 170/300, 55/110, 90/160

50/75, 110 15-100, 300/600 50/70, 100 50/70, 100 50/70, 100 50/105, 70/100, 55/80, 70 70/120, 70/100, 55/80, 70 100/170, 70/100, 55/80, 100

50/60, 100 75/100, 100 75/100, 100 10-100, 150 10-100, 100/400 80 20-125 20-150 140, 200 120, 70 50, 150 50/125, 40/100, 70 50/125, 40/100, 70

4, 8, 10Í 4, 8, 10Í 4, 8, 22Í

8, 22Í 6, 22Í 6, 22Í 8 8 4 8 8 8 4 6 6

STEREO&VIDEO

165-210_QUIDO#4

7/11/13

9:11 PM

Page 189

äéåèãÖäíõ ÑéåÄòçàï äàçéíÖÄíêéÇ Quido

ÌÓ‚ËÌ͇

ÌÓ‚ËÌ͇ ÌÓ‚ËÌ͇

ÑÂÍÓ‰Â˚

ÄÍÛÒÚË͇

χÚ 2003 *** ÒÂÌÚfl·¸ 2002

D/P/T D/P/T D/P/T D/M/P-II/T D/P-II/T D/P D/P/P-II D/1+VHS D/P/P-II/T D/1 D/P/T D/5/H D/P/T D/1 D/P-II/T ÌÂÚ D/P-II/T ÌÂÚ D/P/T ÌÂÚ D/P/T D/1 D/P/T ÌÂÚ D/P-II/T D/1 D/P/T ÌÂÚ D/T ÌÂÚ D/T

åÓ˘ÌÓÒÚ¸, ÇÚ ı ͇̇Î

CinemaStation VS-10

χÚ 2002

D/1 D/1 D/1 D/1+ÂÒ. D/1 D/1 D/1

H — ‚˚ı. ̇ ̇ۯ., J — ÒÚ‡Ú˘. ͇‰˚ ‚ ÙÓχÚ JPEG, K — ÂÊ. «Í‡‡ÓÍ», L — ÎËÌÂÈÌ. ‚ı./‚˚ı., MP — MP3-‚ÓÒÔ., O — ˆËÙ. ÓÔÚ˘. ‚ı./ ‚˚ı., P — ÔÓ„. ÚÂÍÓ‚ CD, RD — ÔËÂÏ RDS, S — S-Video-‚ı./‚˚ı., SC/R — ‡Á˙ÂÏ SCART (R-RGB), í — Ú‡ÈÏÂ, V — ÍÓÏÔÓÁËÚÌ. ‚ı./‚˚ı., W — ‰Â‚flÌ. ÍÓÎÓÌÍË, 3D — ÂÊ. 3D Surround, èì — ÔÛÎ¸Ú ÛÌË‚ÂÒ. (Multi Brand TV-Control)

ùÍ‚‡Î‡ÈÁÂ

CinemaStation AV-S77

ÌÓ‚ËÌ͇

íËÔ

500 400 430 500 530 345 380 450 450 500 480 360 470 500 520 400 450 500 540

íÂÒÚ

HT-DV50 DV 115 HTD-K160 QP-111/112DV DVT-7000 DA-3620 DA-5620 DT-S585Y DA-3500AX SC-HT70EE-S HT-DM550 HT-BE1 HT-SL7A HT-DDW740 DAV S300 HA-385 SD-42HK

ËÎË RMS (ÔÓ‰ÓÎÊËÚ. Ò‰ÌÂÍ‚‡‰‡Ú˘̇fl ÔË 10% ËÒ͇Ê.) ÄÍÛÒÚË͇ — ÍÓÎ-‚Ó ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ‡Á‰ÂÎÂÌÌ˚ı ÔÓÎÓÒ ‚ AC/Ú — Ú˚Î, ˆ — ˆÂÌÚ, Ù — ÙÓÌÚ, ë(Ä) — Ò‡·‚ÛÙÂ (Ä — ‡ÍÚË‚Ì˚È) éÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË: C — ˆËÙ. ÍÓ‡Íc. ‚ı./‚˚ı., C/D/ST — CD/DVD/SACDÚÂÍÒÚ, CV — ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È ‚˚ı. (Y,Cb,Cr), D-R/W — ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË DVD-R/DVD-RW, E — ‚ı. 5.1,

í˛ÌÂ

AIWA DAEWOO HITACHI JVC KENWOOD LG Electronics LG Electronics LG Electronics LG Electronics PANASONIC SAMSUNG SONY SONY SONY SONY SVEN TOSHIBA YAMAHA YAMAHA

ñÂ̇, $

îËχ ÑÓ $550

í˛ÌÂ — ÍÓÎ-‚Ó Á‡ÔÓÏ. Òڇ̈ËÈ/ ‰Ë‡Ô‡Á. ‡‰ËÓÔ.: ìI — ÛθÚ‡ÍÓÓÚÍ. ‚ÓÎÌ˚, ìII — ÛθÚ‡ÍÓÓÚÍ. ‚ÓÎÌ˚, ë — Ò‰Ì. ‚ÓÎÌ˚, Ñ — ‰ÎËÌ. ‚ÓÎÌ˚, ä — ÍÓÓÚÍ. ‚ÓÎÌ˚ ùÍ‚‡Î‡ÈÁÂ — ˜ËÒÎÓ ÔÓÎÓÒ/Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ åÓ˘ÌÓÒÚ¸, ÇÚ ı ͇̇Π— Á̇˜ÂÌË ‚˚ı. ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ì‡ ͇ʉ˚È Í‡Ì‡Î ÛÒËÎËÚÂÎfl (Äë+Ò‡·‚ÛÙÂ): DIN (ÔÓ‰ÓÎÊËÚ. ÔË 1% ËÒ͇Ê.)

åÓ‰Âθ

íËÔ: D/1 — ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ DVD c Ó‰ÌËÏ ‰ËÒÍÓÏ, DA — DVD-AudioÔÓË„., SA — SACD/˜ËÒÎÓ ‰ËÒÍÓ‚/‰Îfl DVD-˜ÂÈ̉Ê.: K — ͇ÛÒÂθ, å — χ„‡Á., H — ̇ÍÓÔËÚÂθ, O — ÓÚ‰ÂθÌ˚ ÎÓÚÍË, î — Ù‡ÈÎ ÑÂÍÓ‰Â˚ — ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ‰ÂÍÓ‰. ËÎË ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚˚ı.: D — Dolby Didital/T — DTS/M — MPEG Multichannel/P — Dolby Pro Logic/P-ll — Dolby Pro Logic ll

32(ìll/ë/Ñ) 30(ìII/ë) 40(ìII/ë) 30ìII/15ë 30(ìII/ë) 30(ìII/ë) 30(ìII/ë) 30(ìII/ë) 30(ìII/ë) 39ìII/39C 30(ìII/ë) ÌÂÚ ÌÂÚ ÌÂÚ 20ìII/10ë ÌÂÚ 30(ìII/ë) ÌÂÚ ÌÂÚ

2/5 2/3 -/4 2/5 -/5 -/4 -/4 -/4 -/4 -/6 -/3 2/-/10 2/9 2/2/-/3 -/12 -/12

30x5+30 30x5+50 50x5+100 60x5+60 40x5+40 35x5+35 50x5+80 30x5+50 30x5+30 30x5+90 60x5+100 15ı5+30 80x5+50 80x5+80 30x5+30 25x5+100 35x5+35 25ı4+50 25x4+40

1(Ù+ˆ+Ú)+ëA L2/2, O-/1, RD, T, V2/2, 3D 2(Ù+ˆ+Ú)+ëÄ CV, H, L2/-, MP, O-/1, P/16, RD, S, T, V2/3 1(Ù+ˆ+Ú)+ëA C-/1, D-R, H, L1/1, MP, P/99, RD, S, SC/R, T, V-/1 ÌÂÚ C1/1, L2/1, MP, O1/1, S, SC/R+SC/Rx4, 3D, èì 1(Ù+ˆ+Ú)+C C-/1, CT, L3/2, O1/1, RD, S3/2, SC, MP, 3D, èì 1(Ù+ˆ+Ú)+ë H, L2/2, RD, S-/1, V2/2 1(Ù+ˆ+Ú)+ë H, L2/2, MP, RD, S-/1, V2/2 1(Ù+ˆ+Ú)+ë C1/1, L2/2, MP, O-/1, RD, S-/1, V2/2 1(Ù+ˆ+Ú)+ë H, L2/2, RD, S-/1, V2/2 1(Ù+ˆ+Ú)+ëÄ L3/-, RD, T, 3D 1(Ù+ˆ+Ú)+ëA CV1/1, L2/-, MP, O1/-, S-/1, V2/1 1(Ù+ˆ+Ú)+ëÄ C1/-, L1/-, O1/-, US 1(Ù+ˆ+Ú)+ëÄ C1/-, H, L2/-, O2/-, S-/1, V3/2(Ù+ˆ+Ú)+ëÄ H, L2/1, O2/-, RD, V3/1 1(Ù+ˆ+Ú)+ëÄ H, L2/2, O1/-, RD, S-/1, V2/2 2(Ù+ˆ+Ú)+ëÄ C-/1, L2/-, O-/1 1(Ù+ˆ+Ú)+ëA CV, H, L2/1, MP, S-/1, V2/2 1/Ú+ëÄ H, L3/1, O2/-, 3D 2(Ù+ˆ)+1/Ú+CA C1/-, H, L3/-, O2/-, V2/1, 3D

50x5+50 35ı5+100 35x5+60 30x5+140 40x5+80 46x5+150

éÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË

Ç Ú‡·Îˈ Ô˂‰Â̇ ÂÍÓÏẨÛÂχfl ÓÁÌ˘̇fl ˆÂ̇ ÚÓ‚‡Ó‚ ÓÙˈˇθÌ˚ı ÙËÏ-ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍÓ‚

éÚ $550 ‰Ó $700 AIWA

HT-DV90MP

BOSTON ACOUSTICS

DigitalTheater 6000

JBL JVC JVC KENWOOD PANASONIC PANASONIC PHILIPS PHILIPS PHILIPS PIONEER PIONEER PIONEER SAMSUNG SAMSUNG SANYO SONY SONY TEAC THOMSON THOMSON

ESC340/230 TH-A5R TH-A9R DVT-6100 SC-HT75EE-S SC-DM3EE-S MX3800D MX999 MX1060D DCS-303 DCS-505 HTD-50 HT-DL200 HT-DL100 DC-AVD8501 HT-SL5 HT-DDW840 PLS-85D DPL900VD DPL910VD

550 670 600 550 650 570 550 610 550 580 600 590 600 660 550 580 570 570 650 650 550 600

***** ÒÂÌÚfl·¸ 2002 D/1 ÌÂÚ ÌÂÚ D/1 **** ÒÂÌÚfl·¸ 2002 D/1 D/1 D/5/H DA/1 D/1 D/1 D/1 D/1 D/1 D/5/K **** ÒÂÌÚfl·¸ 2002 D/1 D/1 *** ÒÂÌÚfl·¸ 2002 D/1 ÌÓ‚ËÌ͇ D/1 ÌÂÚ ÌÂÚ D/1 D/1

D/P/T D/P D/P/T D/P/T D/M/T D/P-II/T D/P/T D/P/T D/M/P/T D/M/P/T D/M/P D/P-II/T D/P/P-II/T D/P/T D/P/T D/P/T D/P D/P-II/T D/P/P-II/T D/P D/P/P-II/T D/P/P-II/T

32(ìll/ë/Ñ) ÌÂÚ ÌÂÚ 30ìII/15ë 30ìII/15ë 30(ìII/ë) 39ìII/39C 39ìII/39C 40(ìII/ë) 40(ìII/ë) 40(ìII/ë) 30(ìII/ë) 30(ìII/ë) 30(ìII/ë)

2/3 ÌÂÚ -/5 -/5 -/5 -/6 -/6 2/2/2/2/2/2/4 15ìII/15(ë/Ñ) -/3 15ìII/15(ë/Ñ) -/3 24ìII/12ë 2/D/P/P-II/T 2/8 ÌÂÚ 2/9 ÌÂÚ 2/30(ìll/ë/Ñ) -/4 30(ìll/ë/Ñ) -/4

1(Ù+ˆ+Ú)+ëA H, L2/1, MP, RD, S, V2/2 1(Ù+ˆ+Ú)+ëA ë1/-, L1/-, O1/2(Ù+ˆ+Ú)+ëÄ C1/-, L2/-, O1/-, 3D 1(Ù+ˆ+Ú)+ëA L1/-, RD, MP, S-/1, SC, T, V-/1, èì 1(Ù+ˆ+Ú)+ëA L1/-, RD, S-/1, SC, T, V-/1, èì 1(Ù+ˆ+Ú)+C C-/1, CT, L3/2, O1/1, RD, S3/2, SC, MP, 3D, èì 1(Ù+ˆ+Ú)+ëÄ D-R, L3/-, MP, RD, T, 3D 20x2+40+25x2+50 1(Ù+ˆ+Ú)+ëÄ D-R, MP, RD, T, 3D 50ı5+100 2(Ù+ˆ+Ú)+ëÄ L2/3, MP, O-/2, RD, V-/3 100x5+100 2(Ù+ˆ+Ú)+ëÄ E, L8/2, O3/1, RD, S1/1, V3/2, 3D 70ı5+50 2(Ù+ˆ+Ú)+ëÄ L3/1, O-/2, RD, V3/2 75ı5+75 1(Ù+ˆ+Ú)+ëA D-R, L2/1, MP, O1/-, P/24, RD, S-/1, T, V1/1, 3D 75x6 2(Ù+ˆ+Ú)+ëA L1/1, MP, P/24, O1/-, RD, S-/1, T, V1/1 87x2+33x3+87 2(Ù+ˆ)+1/Ú+ë ë1/-, D-R, L2/1, P/24, RD, S-/1, T, V1/1, 3D 50x5+100 1(Ù+ˆ+Ú)+ëA H, L2/-, MP, RD, S-/1, SC/R, T, èì 40x5+70 1(Ù+ˆ+Ú)+ëA H, L1/-, MP, RD, S-/1, SC/R, T, èì 30x5+30 1(Ù+ˆ+Ú)+ëA CV, H, L2/1, MP, RD, S-/1, V2/2 30x5+80 1(Ù+ˆ+Ú)+ëÄ C1/-, H, L2/-, O2/-, V3/1 100x5+100 2(Ù+ˆ+Ú)+ëÄ E, H, L2/1, O2/-, RD, V3/1 30ı5+50 1(Ù+ˆ+Ú)+ëÄ E, H, L5/1, T, V3/1, 3D 32x5+40 1(Ù+ˆ+Ú)+ëA C1/-, H, L3/1, O1/1, MP, RD, SC, S1/1, T, V2/2, 3D 40x5+40 1(Ù+ˆ+Ú)+ëA C1/-, H, L3/1, O1/1, MP, RD, SC, S1/1, T, V2/2, 3D

ÌÂÚ ÌÂÚ 40(ìII/ë) 30ìII/15ë 30ìII/15ë 30ìII/15ë 30(ìII/ë) 40(ìII/ë) 30(ìII/ë) 30(ìII/ë) 30(ìII/ë) 39ìII/39C 40(ìII/ë) 40(ìII/ë) 40(ìII/ë) 30(ìII/ë) 30(ìII/ë) 30(ìII/ë)

350 35ı5+100 60x5+60 30x5+140 30x5+140 50x5+100 30x5+50x2 30x5+50x2 30x5+50 30x5+50x2

ë‚˚¯Â $700 ACOUSTIC ENERGY BOSTON ACOUSTICS

JBL JVC JVC JVC MAGNAT NAKAMICHI NAKAMICHI NAKAMICHI NAKAMICHI PANASONIC PHILIPS PHILIPS PHILIPS PIONEER PIONEER PIONEER SAMSUNG SHARP SONY SONY SONY SONY TEAC THOMSON YAMAHA YAMAHA

STEREO&VIDEO

Aego 5/p5

1850 1100 DSC 500 1000 ÌÓ‚ËÌ͇ QP-111/112AL 800 TH-V70R 950 **** χÚ 2003 TH-A10R 1200 Cinemotion 500 1000 flÌ‚‡¸ 2003 SoundSpace 8 1/2 3000 SoundSpace 12 7500 SoundSpace 11 8249 SoundSpace 21 17500 SC-DT300EE-S 800 **** ÒÂÌÚfl·¸ 2002 LX3000D 700 **** ÒÂÌÚfl·¸ 2002 LX7000SA 800 LX8000SA 1000 NS-DV77 750 **** ÒÂÌÚfl·¸ 2002 NS-DV88 800 *** χÚ 2003 NS-DV1000 1250 ÌÓ‚ËÌ͇ CHT-350 700 SD-AT100H 1600 ÌÓ‚ËÌ͇ DAV S400 750 *** ÒÂÌÚfl·¸ 2002 DAV S500 800 DAV S550 850 ***** χÚ 2003 DAV S800 1250 PL-D2000 995 *** χÚ 2003 DPL950VD 750 DVX-S80 950 **** χÚ 2003 DVX-S100 1300 DigitalTheater 7000

ÌÂÚ ÌÂÚ D/1 D/1+ÂÒ. D/1 D/1 D/1 D/1 D/3 D/5 D/5 DA/1 D/1 SA/1 SA/1 D/1 D/1 DA/SA/1

D/T D/P D/P/T D/M/P-II/T D/P-II/T D/M/T D/T D/P-II/T D/P/T D/P/T D/P/T D/P/T D/M/P/T D/P/T D/P/T D/P/T D/P/T D/P/P-II/T D/1+VHS D/P/T D/1 D/M/P/P-II/T SA/1 D/T SA/1 D/T SA/1 D/P/T SA/1 D/T D/1 D/P/T D/1 D/P/P-II/T D/1+ÂÒ. D/ES/EXP-II/T DA/1 D/P-II/T

ÌÂÚ ÌÂÚ 2/2/5 -/4 -/5 2/2/2/2/-/5 2/2/2/2/4 2/4 2/5 15ìII/15(ë/Ñ) -/3 40(ìII/ë) 2/20ìII/10ë 2/20ìII/10ë 2/D/P-II/T 2/7 20ìII/10ë 2/40(ìll/ë) 2/40(ìll/ë/Ñ) -/4 40(ìII/ë) 2/40(ìII/ë) 2/-

1(Ù+ˆ+Ú)+ëA 2(Ù+ˆ)+1/Ú+CA

ë1/-, L3/-, O1/ë1/-, L1/-, O1/L2/1, MP, S, SC/R, V1/1

2(Ù+ˆ+Ú)+ëÄ 1(Ù+ˆ+Ú)+ëA C1/1, L2/1, MP, O1/1, S, SC/R+SC/Rx4, 3D, èì 1(Ù+ˆ+Ú)+ëA J, L1/-, O1/-, RD, S-/1, SC/R, T, V-/1, èì 1(Ù+ˆ+Ú)+ëA L4/2, O3/1, RD, S-/1, T, V2/2, èì 2(Ù+ˆ)+1/Ú+C C1/-, CV, H, L1/1, MP, RD, S, SC/Rx2, V2/1 2(Ù+ˆ+Ú)+ëÄx2 C2/-, CV, L6/3, O2/-, RD, S4/4, T, V4/4 2(Ù+ˆ+Ú)+ëÄx2 C2/-, CV, L6/3, O2/-, RD, S4/4, T, V4/4 2(Ù+ˆ+Ú)+ëÄ C2/-, CV, L6/3, O2/-, RD, S4/4, T, V4/4 2(Ù+ˆ+Ú)+ëÄx2 C2/-, CV, L6/3, O2/-, RD, S4/4, T, V4/4, W 35x4+40+40 2/Ù+1(ˆ+Ú)+ëA D-R, MP, PS, RD 25x5+75 1(Ù+ˆ+Ú)+ëÄ L2/3, MP, O-/2, RD, V-/3 30ı5+50 2(Ù+ˆ+Ú)+ëÄ L2/1, MP, O1/1, RD, S1/1, V-/3 30ı5+100 2(Ù+ˆ+Ú)+ëÄ L2/1, MP, O1/1, PS, RD, S1/1, V-/3 40x5+65 1(Ù+ˆ+Ú)+ëA C1/-, H, L3/1, MP, O1/1, RD, S-/1, T, 3D, èì 40x5+65 1(Ù+ˆ+Ú)+ëA C1/-, H, L3/1, MP, O1/1, RD, S-/1, T, W, 3D, èì 75x6 2(Ù+ˆ+Ú)+ëA C-/1, D-R/W, H, L4/1, MP, O1/1, P/24, RD, S3/2, SC/R, T, V3/2, 3D 50x5+100 1(Ù+ˆ+Ú)+ëA H, L2/-, MP, O1/-, RD, S-/1, SC/R, T, èì 25x5+25 2(Ù+ˆ+Ú)+ëÄ H, L1/-, é1/1, RD, S, SC/Rx2, V1/1 40x5+100 1(Ù+ˆ+Ú)+ëÄ C/D/ST, H, L2/-, O1/-, RD, S, SC/R, V1/40x5+80 1(Ù+ˆ+Ú)+ëÄ C/D/ST, H, L2/1, O1/1, RD, S, SC/R, V1/1 80x5+100 1(Ù+ˆ+Ú)+ë C/D/ST, H, L2/1, O1/1, RD, S, SC/R, V1/1 50x5+100 2(Ù+ˆ+Ú)+ëÄ C/D/ST, H, L2/1, O1/1, RD, S, SC/R, V1/1 25x5+75 1(Ù+ˆ+Ú)+ëÄ C-/1, H, L2/1, MP, O-/1, RD, S-/1, SC, V-/1, 3D 50x5+50 2/Ù+1(ˆ+Ú)+ëA C1/-, CV, H, L3/1, O1/1, MP, RD, SC, S1/1, T, V2/2, 3D 40x5+50 2/Ú+ëA C-/1, CV, L1/1, MP, O-/1, RD, S3/1, T 40x5+50 2/Ú+ëA C-/1, CV, L1/1, MP, O-/1, RD, S3/1, T

‡ÔÂθ2003

189

165-210_QUIDO#4

9:11 PM

Page 190

èãÄáåÖççõÖ èÄçÖãà

ÌÓ‚ËÌ͇ **** ˲θ 2002 ÒÂÌÚfl·¸ 2002 ÌÓ‚ËÌ͇ ÒÂÌÚfl·¸ 2002 ÌÓ‚ËÌ͇ **** ˲θ 2002 ÌÓ‚ËÌ͇

500:1 500:1 450:1 500:1 450:1 1500:1 500:1 700:1 500:1 550:1 550:1 3000:1 3000:1 400:1 150:1 600:1 700:1 400:1 500:1 500:1 500:1 500:1 780:1 3000:1

852x480 1024ı1024 852x480 1024x852 1024x852 853ı480 852x480 852x480 640x480 853ı480 853ı480 852ı480 852ı480 852ı1024 640x480 852x480 852ı480 1024x852 1024x852 1024x852 1024x1024 853ı480 852x480 852x480

42 42 42 42 37 42 42 42 42 42 50 42 50 42 42 42 42 43 50 42 50 42 50

300 750 650 700 250 700 600 330 300 330 400 650 250 250 1000 900 350 350 650 500

450:1 1500:1 500:1 450:1 1000:1 350:1 450:1 2000:1 450:1 580:1 550:1 350:1 3000:1 3000:1 480:1 480:1 1000:1 900:1 400:1 900:1 3000:1 3000:1

40 42 50 50 42 42 50 60 42 42 42 61 61 42 50 50 60 42 50 42 50 50

470 500 500 300 300 180 300 600 330 650 900 900 480 550 550 650 250 -

450:1 3000:1 3000:1 700:1 3000:1 250:1 480:1 1000:1 1000:1 3000:1 900:1 900:1 500:1 750:1 750:1 1500:1 500:1 3000:1

å‡ÒÒ‡, Í„

ÒÂÌÚfl·¸ 2002

350 750 300 650 650 370 220 350 330 300 300 650 780 250 350 540 600 350 300 250 620 780

ê‡ÁÏÂ, ÏÏ

**** ˲θ 2002

42 42 42 32 32 42 42 42 40 42 42 42 42 32 40 42 42 32 32 32 42 42 35 42

‰Îfl ͇Ú Ùν¯-Ô‡ÏflÚË, R — ‡Á˙ÂÏ RGB (mD-sub 15 pin), RH — ‡Á˙ÂÏ RGBHV (5 BNC), RS — ÔÓÚ RS-232C, S — ‡Á˙ÂÏ S-Video, SC/R — ‡Á˙ÂÏ SCART Ò RGB-‚ıÓ‰ÓÏ, TV — ‚ÒÚÓÂÌ. TV-Ú˛ÌÂ, V — ‡Á˙ÂÏ VGA, VT — ‚˚·Ó ˆ‚ÂÚ. ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚, Z — ÂÊ. Zoom, 4:3 — ÙÓÏ‡Ú ˝Í‡Ì‡ 4:3

ëÚÂÂÓÒËÒÚÂχ, ÇÚ×͇̇Î

ÒÂÌÚfl·¸ 2002

B — ‡‰Ë‡ÚÓ̇fl ÒËÒÚÂχ Óı·ʉÂÌËfl (·ÂÁ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡), C — ÍÓÏÔÓÁËÚÌ. ‚ı. (BNC, RCA), D — DVI-‚ı., F — ÒÚÓÔ-͇‰, HD — ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ Ò HDTV, K — ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È ‚ıÓ‰ BNC/RCAx3 (Y/Pb/Pr , Y/Cb/Cr), MP — ÙÛÌ͈Ëfl «‚ˉÂÓÒÚÂ̇», PIP — ͇ÚËÌ͇ ‚ ͇ÚËÌÍÂ, PM — ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ÔÓÚ PCMCIA

ê‡Á¯ÂÌËÂ

6500 1100 7000 6400 6500 6700 7500 7700 6380 6000 6600 6000 6000 6800 7500 5500 6800 6000 5800 6500 7800 7000 5500 5700

íÂÒÚ

DSP-4210GM PDS-4242 PDS-4208 E-B CL32PD2100 PD32-A2100 GM-P420PCE GD-V4200PZW GD-V4210PZW MZ-40PA10 PlasmaSync 42MP2 PlasmaSync 42MP3 TH-42PWD3E TH-42PWD4RY 32FD9964 PDP-V402 RPD-420 PS42P2S PDP-32HIA KZ-32TS1 PFM-32C1 KZ-42TS1 42WP94E 35WP26P 42WP27R

ê‡Á¯ÂÌË — ÙËÁ˘ÂÒÍÓ ‡Á¯ÂÌËÂ, Ú. Â. ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÔËÍÒÂÎÂÈ, ÛÍ·‰˚‚‡˛˘ËıÒfl ÔÓ ‚ÂÚË͇ÎË Ë „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË ëÚÂÂÓÒËÒÚÂχ, ÇÚ×͇̇Π— ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏ/ÛÒËÎËÚÂθ ‰Îfl ‚̯ÌËı Äë éÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË: A — ‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰/‚˚ıÓ‰, üÍÓÒÚ¸, ͉/Ï2 äÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸

DAEWOO FUJITSU FUJITSU HITACHI HITACHI JVC JVC JVC LG Electronics NEC NEC PANASONIC PANASONIC PHILIPS PIONEER REKAM SAMSUNG SANYO SONY SONY SONY THOMSON TOSHIBA TOSHIBA

ñÂ̇, $

îËχ ÑÓ $8000

åÓ‰Âθ

Ñˇ„Ó̇θ, ‰˛ÈÏ — ‡ÁÏÂ ˝Í‡Ì‡ ÔÓ ‰Ë‡„Ó̇ÎË ‚ ‰˛Èχı üÍÓÒÚ¸, ͉/Ï2 — ÒË· Ò‚ÂÚ‡, ËÁÏÂflÂχfl ‚ ͇̉·ı ̇ Í‚‡‰‡ÚÌ˚È ÏÂÚ äÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸ — ÛÒÎӂ̇fl ‚Â΢Ë̇, Ó·ÓÁ̇˜‡˛˘‡fl ‡ÁÌËˆÛ ÏÂÊ‰Û Ò‡Ï˚Ï Ò‚ÂÚÎ˚Ï Ë Ò‡Ï˚Ï ÚÂÏÌ˚Ï Û˜‡ÒÚÍÓÏ

Ñˇ„Ó̇θ, ‰˛ÈÏ

Quido

7/11/13

-/2x10 2x2 2x5/2x10/2x2/2x3 2x2/2x3 2x2/2x3 -/2x7 -/2x7 -/8x2 -/8x2 2x15/-/2ı7 2x8 -/2x7 -/2x7 -/2ı9 2x14 2x10 2x8

1055x652x83 1035x640x85 1035x640x85 970ı580ı260 974ı578ı254 1035ı640ı150 1040ı640ı89 920x518x420 930x711x78 1048ı648ı89 1048ı648ı89 1020ı610ı89 1020ı610ı89 960x510x98 970x480x90 1110ı660ı89 828x518x119 856x627x132 838x521x97 1056ı764ı124 1084x684x89 893x663x296 1020x610x89

38 28.8 31.5 26 26.2 38 36 35.8 33 32 29.5 29.5 29.5 34 30.8 66.8 32 25 25.5 22 37 32 31 29.5

852x480 2x1 752x480 2x9 852x480 -/2x15 640x480 2x30 1024ı1024 2x12/1024ı1024 2x12/1024ı512 -/2x8 1024ı1024 2x12/853x480 6x7 852x480 1365x768 -/2x7 853ı480 -/2x7 853x480 -/2x7 852ı480 -/8x2 1366x768 -/8x2 852ı480 2x3/2x40 852ı480 2x3/2x40 1024ı768 -/2x12 1280x768 -/2x2 1024x1024 2x10 1280x768 2x12 852x480 2x8 1366x768 2x8

1035x640x85 1035x64x85 1100ı703ı125 1293ı763ı134 1142x651x254 1230ı713ı90 1036x648x89 1233x713x300 1080x670x100 1044x649x132 1240x766ı107 1048ı648ı89 1214ı727ı129 1020ı610ı89 1210x724x98 1222x681x146 1222x681x146 1070x630x98 1218x714x98 1036x640x100 1220x716x101 1020x610x89 1210x724x98

31.5 A2/1, C, HD, K, R, RS, S 28.5 A1/1, C, DV, HD, K, R, RH, RS, S 49 A2/2, B, RS, S, SC/Rx2, TV, V 60 A-/1, C, K, PIP, S, SC/Sx3, TV, V, Z 34.3 C, DV, HD, R, S, SCx2, TV 42 A-/1, K, PIP, R, S, TV 34 A2/1, Rx2, RH, RS, S 38.6 C, DV, HD, R, S, SCx2, TV 33 F, K, PIP/2, S, SC, TV, V, VT, Z 38 A8/2, K, R1/1, S6/1, SCx2 46 A3/-, Cx2, DV, HD, Kx2, PIP, R, RH, RS, S, VT, Z 32 A3/-, Cx2, DV, HD, K, R, RH, RS, S, VT, Z 46 A3/-, C, DV, HD, MP, R, RH, RS, S, VT, Z 29.5 C, HD, R, RH, RS, S 40 A2/1, C, HD, K, R, S, RS 42.5 A2/2, K, S, V, VT 42.5 A2/2, K, PIP, S, SC/R/Sx3, TV, VT 31.5 A1/2, K, PIP, R, SC/R/Sx3, TV 38.9 A1/2, K, R1/1, RS 36 A-/4, Cx2, HD, K, R, RS, Sx2 52 C, K, S, SCx3, TV 29.5 C, K, RH, RS, S 43 A-/1, C, HD, K, R, RH, RS, S

853ı480 1365x768 1366x768 1366x768 1024ı1024 1366x768 1280x720 852x480 852x480 852x480 1365x768 1365x768 1366x768 1280x768 1280x768 1280x720 852x480 852x480 852ı480 853ı480 1366x768

1048x648x89 1000x600x110 1204ı718ı99 1204ı718ı99 118x126x51 1041ı648ı89 1210x724x98 1455x883x99 1145x1220x460 1145x1220x460 1070x670x146 1480x890x119 1480x890x119 1210x724x98 1218x714x98 1218x714x98 1004x605x111 1215x738x119 1020ı650ı100 1240x766x107 1210x787x270

32 32 43.6 43.6 112 34 45 70 91 91 47.5 61 61 40 38.9 38.9 32 34 42 36 46 45

éÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË A3/1, C, DV, F, K, R, S, Z A2/1, C, DV, HD, K, R, RS, S C, HD, K, R, RS, S A4/1, ë, RH, S2/1, SC/R/Sx3, TV, VT C, DV, HD, R, S, SCx2, TV A3/1, C, K, R, RH, RS, S, Z A1/1, C, K, R, RH, RS, S, Z A1/1, C, K, R, RH, RS, S, Z A1/1, C, K, R, RS, S, 4:3 A3/-, Cx2, DV, HD, K, R, RH, RS, S, VT, Z A3/-, Cx2, DV, HD, K, R, RH, RS, S, VT, Z

C, HD, R, RH, RS, S A1/1, C2/1, DV, MP, R, RH, RS, S C, F, K, PIP, R, SCx4, TV, VT, Z C1/1, R, RH, RS, 4:3 CV, HD, RS, SV, V, 16:9 A2/1, C, PIP, RS, S, SC/R, V A-/4, Cx2, HD, K, R, RS, Sx2 A2/1, C-/2, D, HD, K, S, R, SC/R/Sx3, TV, VT

A3/-, C-/2, Rx2, RS, S, VT, Z A2/1, C-/2, D, HD, K, S, R, SC/R/Sx3, TV, VT

A3/1, Cx2, DV, PIP, Rx2, S, TV, Z A-/1, C, HD, Kx2, RH, S, SCx2, TV A-/1, C, HD, K, R, RH, RS, S

éÚ $8000 ‰Ó $12000 FUJITSU FUJITSU FUJITSU-SIEMENS

Planatron2 PW110-520/9

PD37-A2100 PD42-A3000 CMP402HDE PD42-A2100 PDTV-4203AA PDP-42 PlasmaSync 50åP1G

PlasmaSync 50MP2 PlasmaSync 50PD1 TH-42PW3 TH-50PHD3E Brilliance 420P10 42PF9952 PDP-433HDE PDP-503MXE/S PDP-42HIA PZ-50HV2E 42WP16R 50XP27R

9370 9500 11000 11370 8000 8700 9430 9500 11900 11500 10000 11800 11990 9200 10000 8000 11200 8500 9500 8000 10900 8000 9500

*** ˲θ 2002

ÌÓ‚ËÌ͇

‡‚„ÛÒÚ 2002

*** ˲θ 2002

**** ˲θ 2002

***** ˲θ 2002 ÌÓ‚ËÌ͇

ë‚˚¯Â $12000 DREAM VISION DREAM VISION FUJITSU FUJITSU GRUNDIG HITACHI JVC LG Electronics LOEWE LOEWE MARANTZ MARANTZ NEC PANASONIC PIONEER PIONEER REKAM REVOX REVOX RUNCO THOMSON YAMAHA

190

‡ÔÂθ2003

Revolution one Revolution plasma screen

PDS-5002 PDS-5003 PW 110-8110/9 Dolby

CMP4120HDE GD-V500PZU MT-60PZ10 Spheros 59434 U61 Spheros 59436 U61 FT4200 PD6120D PlasmaSync 61MP1 TH-50PHW3E PDP-503PE PDP-503HDE RPD-600 E-642 E-650 Plasma Wall PL-42CX

50WP94E PDM-1

13600 15995 13000 15000 17600 12000 12000 21500 14000 16600 15000 33000 22000 14800 13000 13000 18000 13500 19000 17000 ÒÂÌÚfl·¸ 2002 14000 14000

2x7 2x7 3x30/20+40

-/2x8 -/2x8 2x40 2x40 2x7 -/2x7 -/8x2 -/2x2 -/2x2 -/2x15 -/2x15 2x14 2x8

A1/1, Cx2, HD, K, R, RH, RS, S, VT, Z A2/2, F, HD, K, PIP, R, RS, S, SCx2, TV, Z

C, DV, HD, K, R, RH, RS, S C, DV, HD, K, R, RH, RS, S A-/1, C, PIP, S, SC/Sx3, TV, V A4/1, K, Rx2, RH, RS, S A1/1, C, HD, K, R, RH, RS, S, Z A1/1, C, HD, K, R, RH, RS PIP, S, SC/R/Sx3, TV, V, Z PIP, S, SC/R/Sx3, TV, V, Z Cx2, F, MP, PIP, R, S, TV, V1/1, Z A3/-, C, DV, HD, K, MP, R, RH, S A3/-, Cx2, DV, HD, K, R, RH, RS, S, VT, Z

A2/1, C, HD, K, R, S, RS A1/2, K, R1/1, RS, TV A1/2, K, R, SC/R/Sx3, TV CV, HD, RS, SV, V, 16:9 A1/2, K, MP, PIP, RS, S, SC/Rx2, TV, V, Z A1/2, K, MP, PIP, RS, S, SC/Rx2, TV, V, Z

HD, K, RH, RS1/1, S, V A3/1, Cx2, DV, PIP, Rx2, S, TV, Z A3/-, C, HD, K, R, RS, S

STEREO&VIDEO

Ç Ú‡·Îˈ Ô˂‰Â̇ ÂÍÓÏẨÛÂχfl ÓÁÌ˘̇fl ˆÂ̇ ÚÓ‚‡Ó‚ ÓÙˈˇθÌ˚ı ÙËÏ-ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍÓ‚

GRUNDIG HITACHI HITACHI HITACHI HITACHI LUCE NAKAMICHI NEC NEC NEC PANASONIC PANASONIC PHILIPS PHILIPS PIONEER PIONEER SANYO SHARP TOSHIBA TOSHIBA

PDS-4214 E-H (S) PDS-4234 42å5e

165-210_QUIDO#4

9:11 PM

Page 192

DVD-èêéàÉêõÇÄíÖãà

ÑÂÍÓ‰Â˚

Ä̇ÎÓ„Ó‚˚È ‚˚ıÓ‰

ñËÙÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰

èÓ„‡Ïχ

íÂÒÚ

í — DTS/X — ·‡Î‡ÌÒÌ˚È (XLR) èÓ„‡Ïχ — ÍÓÎ-‚Ó ÚÂÍÓ‚ ‚ ÔÓ„‡ÏÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl CD éÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË: ë — ÍÓÏÔÓÁËÚÌ˚È ‚ˉÂÓ‚˚ı. (RCA), CR/W/M — ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË CD-R, CD-RW ËÎË MP3-‰ËÒÍÓ‚, C/D/ST — CD/DVD/ SACD-ÚÂÍÒÚ, DA — ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË DVD-Audio, HD — ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË HDCD, DI — ˆËÙ. ‚ı., K — ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ. ‚ˉÂÓ‚˚ı.

é·‡·ÓÚ͇ Ò˄̇·

BBK916S BBK931S BBK919PS DV939S XV-S300/302SL XV-C3SL DVF-3550 DVF-3060 DVF-R4050 DV5720P DM4941P DV5822P DV5942P DV4700P

ÑÂÍÓ‰Â˚: D — Dolby Didital/ T — DTS/M — MPEG2/P-ll — Dolby Pro Logic ll Ä̇ÎÓ„Ó‚˚È ‚˚ıÓ‰: ê — „ÛÎË./ î — ÙËÍÒË./ç — ̇ۯÌËÍË, ç — ̇ۯÌËÍË Ò „ÛÎË./ C — ‰ÓÔÓÎÌËÚ. ‚˚ı. ̇ Ò‡·‚ÛÙÂ/ 5.1 — ‚˚ıÓ‰ Ò ‰ÂÍÓ‰Â‡ ñËÙÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰: K — ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚È/O — ÓÔÚ˘./D — Dolby Digital/ M — MPEG2/R — RF(AC-3)/

24(192)/10 24/10 24/10 24/10 24/10 24(192)/10 24/10 24/10 24/10 24/10 24/10 24/10 24/10 24/10 24(192)/10 24/10 24/10 24/10 24/10 24/10 24/10 24/10 24/10 24/10 24/10 24/10 24/10 24/10 24/10 24(192)/10 24/10 24/10 24/10 24/10 24/10 24/10 24/10 24/10 24/10 24(192)/10 24/10 24(192)/10 24(192)/10 24/10 24(192)/10(54)

D/T D/M/T D/M/T D/M/T ÌÂÚ ÌÂÚ ÌÂÚ ÌÂÚ ÌÂÚ ÌÂÚ D ÌÂÚ D/T ÌÂÚ ÌÂÚ ÌÂÚ ÌÂÚ ÌÂÚ ÌÂÚ ÌÂÚ ÌÂÚ ÌÂÚ ÌÂÚ ÌÂÚ ÌÂÚ D/M ÌÂÚ ÌÂÚ ÌÂÚ ÌÂÚ D/T D/P/T ÌÂÚ ÌÂÚ ÌÂÚ ÌÂÚ ÌÂÚ ÌÂÚ D/M ÌÂÚ ÌÂÚ ÌÂÚ ÌÂÚ D/å D/å/T

P/î/5.1 P/î/5.1 P/î/5.1 P/î/5.1 î î P P ê î P/5.1 î P/5.1 î ë/î P î î î î î î î î î P/Hp/5.1 Px2 P P î ê/î/5.1 ê/î/5.1 î/ç î î î/ç î î P/î/ç/5.1 î î î î P/î/5.1/Hp P/î/5.1

K/O(D/M/T) K/O(D/M/T) K/O(D/M/T) K/O(D/M/T) K/é(D/M/T) K/é(D/M/T) K/é(D/M/T) K/é(D/M/T) K/é(D/M/T) K/é(D/T) K/é(D/T) K/é(D/T) K/é(D/T) K/é(D/M/T) é(D/T) K(D/M/T) K(D/M/T) K/é(D/M/T) K/O(D/M/T) K(D/M/T) K(D/M/T) K/O(D/M/T) K/é(D/T) K(D/T) K/é(D/T) K/é(D/T) K/é(D/M/T) K/é(D/M/T) K/é(D/M/T) K(D/M/T) K/O(D/T) K/O(D/T) é(D/M/T) K/é(D/M/T) K(D/M/T) K/é(D/M/T) K/é(D/M/T) K/é(D/M/T) K/é(D/M/T) K(D/T) K(D/T) K/é(D/M/T) K/é(D/M/T) K/O(D/M/T) K/O(D/M/T)

32 32 32 32 99 32 32 32 20 20 20 20 20 18 30 30 30 24 24 24 24 16 16 16 16 32 20 20 99 18 18 20 20 20 20 20 20 20 30 28 30 30 32 32

24/10 24/10 24/10 24/10 24/10 24/10 24(192)/10(54) 24/10 D/1+VHS 24/10 DA/1 24(192)/10(54) D/3/O 24/10 D/5/K 24/10 D/1+VHS 24/10 D/1 24/10 D/1+VHS 24/10 D/1+VHS 24/10 D/1 24/10(54) D/1 24/10 D/1 24/10 D/1 24(192)/10 DA/1 24(192)/10(54) DA/1 24(192)/10(54) DA/1 24(192)/10(54) D/1 24/10 D/1 24/10

ÌÂÚ D/M/T ÌÂÚ ÌÂÚ ÌÂÚ ÌÂÚ ÌÂÚ D/M ÌÂÚ D/M/T ÌÂÚ ÌÂÚ ÌÂÚ D/M ÌÂÚ ÌÂÚ ÌÂÚ D/M/T D/M/T ÌÂÚ D/M D/T D/T ÌÂÚ ÌÂÚ

î ê/î/Hp/5.1 î î/Hp î/Hp î î P/5.1 î P/5.1 î P î P/5.1 P î P P/î/5.1 P/î/5.1 ë/î P/î/ç/5.1 ê/5.1 ê/î/ç/5.1 î î

K(D/M/T) K/O(D/M/T) K/O(D/M/T) K/O(D/M/T) K/O(D/M/T) K/é(D/M/T) K/é(D/M/T) K/é(D/M/T) K/é(D/T) K/é(D/M/T) K/é(D/M/T) K/é(D/M/T) K/é(D/T) K/é(D/M/T) K/é(D/T) K/é(D/T) K/é(D/M/T) K/O(D/M/T) K/é(D/M/T) é(D/T) K/é(D/T) é(D/T) é(D/T) K/é(D/M/T) K/é(D/M/T)

25 99 25 99 32 20 20 20 20 20 18 18 20 20

150 160 190 200 210 230 220 250 290 205 210 220 250 270 DVD-RV32EE-K/S 250 DVD 640 220 DVD 623 235 DVD 723 240 DV-343 200 DV-340 200 DV-454 250 DV-350 250 DVD-S224 230 DVD-M105B 240 DVD-M205 280 DVD-S425 280 DVD-S324 280 VD4108R 270 VD5108R 295 DVP-NS305 280 SVEN HD-1020 150 SVEN HD-1050 200 DTH-4000 190 DTH-500B 200 DTH-210E 210 DTH-220E 220 DTH-5000 230 DTH-5200 270 DTH-5400 280 SD-1850 190 SD-120E-S 220 SD-2550 230 SD-220-S/K 270 AEP-810 180 HSD-303 210

D/1 D/1 D/1 D/1 D/1 D/1 D/1 *** ÓÍÚfl·¸ 2002 D/1 D/5/K D/1 D/5/K D/1 *** ÓÍÚfl·¸ 2002 D/1 D/1 ÌÓfl·¸ 2002 D/1 D/1 D/1 ***** ÓÍÚfl·¸ 2002 D/1 D/1 D/1 *** ÓÍÚfl·¸ 2002 D/1 D/1 D/1 D/1 D/1 D/1 **** ÓÍÚfl·¸ 2002 D/1 D/1 D/1 *** ÓÍÚfl·¸ 2002 D/1 D/1 D/1 D/1 *** ÓÍÚfl·¸ 2002 D/1 ÌÓ‚ËÌ͇ D/1 ÌÓ‚ËÌ͇ D/1 D/1 D/1 Ë˛Ì¸ 2002 D/1 ÌÓ‚ËÌ͇ D/1 D/1 **** ÓÍÚfl·¸ 2002 D/1 D/1 D/1 D/1

330 450 HARMAN/KARDON DVD 21 350 HARMAN/KARDON DVD 5 445 HARMAN/KARDON DVD 20 480 JVC XV-E111/112 300 JVC XV-N5 350 JVC XV-S56/57 390 JVC HR-XV1 440 JVC XV-SA70/72 SLEE 450 JVC XV-M52 480 KENWOOD DVF-R5060-S 350 LG Electronics DC591W 300 LG Electronics DVD-3350P 330 LG Electronics DC592W 350 LG Electronics DC596W 460 MARANTZ DV4300 460 METZ DH 71 350 NAD T531 480 PANASONIC DVD-XV10EE-S 330 PANASONIC DVD-RP82 410 PANASONIC DVD-RA82EE-S 450 PANASONIC DVD-RA61 450 PHILIPS DVD 633/622 330 PHILIPS DVD 870C/L/P 400

D/1 D/1 D/1 D/5/K D/1 D/1 D/1 D/1

**** ÓÍÚfl·¸ 2002 ‡‚„ÛÒÚ 2002 ÌÓ‚ËÌ͇ ‡‚„ÛÒÚ 2002 ‰Â͇·¸ 2002

(Y,Cb,Cr), MC — ÏÛθÚË͇̇θÌ. ‚˚ı. (DB-25), RS — ‡Á˙ÂÏ RS-232 (DB-9), R — ‚ÒÚÓÂÌ. ÂÒË‚Â, S — ‚ˉÂÓ‚˚ı. S-Video (Hosiden), SC/R/S — ‡Á˙ÂÏ SCART Ò RGB/ S-‚˚ı., SV — ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË SVCD, T — ÒÂÚËÙËÍ‡Ú THX, U — ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ÛÒËÎËÚ., V — ‡Á˙ÂÏ VGA, 3D — ÂÊËÏ Spatializer, èì — ÔÛÎ¸Ú ÛÌË‚ÂÒ. (Multi Brand TV-Control)

éÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË C, CR/W/M, FK, HD, J, K, S, SC/R C, CR/W/M, FK, HD, J, K, S, SC/R C, CR/W/M, FK, HD, J, K, PS, S, SC/R, V

C, CR/W/M, FK, HD, J, K, PS, S, SC/R C, CR/W/M, S, SC/K C, CR/W/M, S, SC/R, 3D C, CR/W/M, S, SC/R C, CR/W/M, S, SC/R C, CR/W/M, S, SC/R C, CR/W/M, K, S, 3D C, CR/W/M, K, S, 3D C, CR/M, K, S, 3D C, CR/W/M, K, S, 3D C, K, S, 3D C, CR/W/å, DR/W/+W, SC/R, 3D C, CR/W/M, DR/W/+W, J, SC/R, 3D C, CR/W/M, DR/W/+W, SC/R, 3D C, CR/W/M, SC/R, SV, 3D C, CR/W, S, SC C, CR/W, S, SC C, CR/W/M, S, SC/R C, CR/W/M, S, SC/R ë1/1, CR/W/M, S, SC/R, 3D C, CR/W/M, S, SC/R, 3D C, CR/W/M, S, SC/R, 3D C1/2, CR/W/M, S, SC/Rx2, 3D Cx2, CR/W/M, DR, S, SC/Rx2, 3D C, CR/W/M, S, SC, 3D C, CR/W/M, K, S, SC, 3D C, CR/W/M, DR/W/+R/+W, S, SC/R, 3D

C, CR/W/M, HD, K, S, SC/R C, CR/W/M, HD, J, K, PS, S, SC/R S, SC/R, 3D C, S, SC/R, 3D C, CR/W/M, J, S, SC/R, 3D C, CR/W/M, J, K, S, SC/Rx2, 3D, èì C, CR/W/M, S, SC/R, 3D C, CR/W/M, S, SC/Rx2, 3D C, CR/W/M, S, SC/Rx2, 3D C, CR/W/M, K, S, 3D C, CR/W, CT, DR, K, S, 3D C, CR/W/M, CT, DR, K, S, 3D C, CR/W/M, CT, DR, K, S, SC/R, 3D C, CR/W/M, DR, FK, HD, K, S, SC/R C, CR/W/M, DR, FK, HD, K, PS, S, SC/R, V, 3D

éÚ $300 ‰Ó $500 GRUNDIG GRUNDIG

192

‡ÔÂθ2003

Xenaro GDP 5100/1 Xenaro GDP 6150/1

ÌÓ‚ËÌ͇

**** χÚ 2003 ‡ÔÂθ 2003

*** χÚ 2003 ÌÓ‚ËÌ͇

χÚ 2003 ÌÓ‚ËÌ͇ ‡ÔÂθ 2003 χÚ 2002

C, CR/W/M, S, SC/R, 3D Cx2, CR/W/M, S, SC/Rx2, 3D C, CR/W/M, DR/W/+R/+W, S, SC/R C, CRW, S, SC/Rx2 C, CR/W/M, CT, S, SC/Rx2 C, CR/W/M, S, SC/R, 3D C, CR/W, J, S, SC/R, 3D C, CR/W, S, SC/R, 3D C, CR/W/M, S, SC/R, 3D C, CR/W/M, S, SC/R, 3D C, CR/W, S, SC/R, 3D C, CR/W/M, S, SC/R C, CR/W/M, K, S, 3D C, CR/W/M, K, S, 3D C, CR/W/M, S, 3D C, CR/W/M, K, S, 3D C, K, CR/W/M, S, SC/R C, CR/W/M, S, SC/R, 3D C, CR/W/M, HD, PS, S, SC/R C, CR/W/å, DR, S, SC/R, 3D C, CR/W/å, DR/W/+W, K, PS, 3D C, CR/W/å, DR, S, SC/R, 3D C, CR/W, K, SC/Rx2, 3D C, CD/T, CR/W/M, SC/R, 3D C, CR/W/M, DR/W/+W, S, SC/Rx2, 3D

STEREO&VIDEO

Ç Ú‡·Îˈ Ô˂‰Â̇ ÂÍÓÏẨÛÂχfl ÓÁÌ˘̇fl ˆÂ̇ ÚÓ‚‡Ó‚ ÓÙˈˇθÌ˚ı ÙËÏ-ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍÓ‚

BBK BBK BBK BBK JVC JVC KENWOOD KENWOOD KENWOOD LG Electronics LG Electronics LG Electronics LG Electronics LG Electronics PANASONIC PHILIPS PHILIPS PHILIPS PIONEER PIONEER PIONEER PIONEER SAMSUNG SAMSUNG SAMSUNG SAMSUNG SAMSUNG SHERWOOD SHERWOOD SONY SVEN AUDIO SVEN AUDIO THOMSON THOMSON THOMSON THOMSON THOMSON THOMSON THOMSON TOSHIBA TOSHIBA TOSHIBA TOSHIBA XORO XORO

ñÂ̇, $

îËχ ÑÓ $300

åÓ‰Âθ

íËÔ: D/1 — ÔÓË„. DVD c 1 ‰ËÒÍÓÏ, DR — DVD-ÂÍÓ‰Â, R — CD-ÂÍÓ‰Â (CD-R, CD-RW), SA — SACD/˜ËÒÎÓ ‰ËÒÍÓ‚/‰Îfl DVD-˜ÂÈ̉ÊÂÓ‚: K — ͇ÛÒÂθ, å — χ„‡ÁËÌ, H — ̇ÍÓÔËÚÂθ, O — ÓÚ‰ÂθÌ˚ ÎÓÚÍË, î — Ù‡ÈÎ é·‡·ÓÚ͇ Ò˄̇· — ‡Áfl‰ÌÓÒÚ¸ ñÄè (PCM), bit/˜‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË: Audio (24/96,192 ÍɈ)/Video (10/27,54 ÏɈ)

íËÔ

Quido

7/11/13

165-210_QUIDO#4

7/11/13

9:11 PM

Page 193

***** χÚ 2003

D/1+VHS

D/1 D/1+VHS

Ù‚‡Î¸ 2003 ‡ÔÂθ 2003

D/1 D/1 DA/1 D/1 D/1 D/1 D/1

èÓ„‡Ïχ

D/1+VHS

ñËÙÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰

χÚ 2002 ‰Â͇·¸ 2002 flÌ‚‡¸ 2003

Ä̇ÎÓ„Ó‚˚È ‚˚ıÓ‰

D/1 D/1 D/1

ÑÂÍÓ‰Â˚

450 300 300 350 370 400 420 400 310 390 320 330 350 495

é·‡·ÓÚ͇ Ò˄̇·

DVD 580HC DV-444-K/S DV-550 SV-DVD2E DVD-N505 SV-DVD3E SV-DVD6E DV-3500 DTH-4500 DTH-700 DVD-S80 DVD-S530 DVD-S520 DVD-S796

íËÔ

ñÂ̇, $

PHILIPS PIONEER PIONEER SAMSUNG SAMSUNG SAMSUNG SAMSUNG TEAC THOMSON THOMSON YAMAHA YAMAHA YAMAHA YAMAHA

íÂÒÚ

îËχ

åÓ‰Âθ

DVD-èêéàÉêõÇÄíÖãà Quido

24/10 24(192)/10(54) 24(192)/10 24/10 24/10 24/10 24/10 24/10 24/10 24(192)/10 24/10 24/10 24/10 24/10

D/M/T ÌÂÚ ÌÂÚ ÌÂÚ ÌÂÚ ÌÂÚ ÌÂÚ ÌÂÚ D/M D/M/T ÌÂÚ ÌÂÚ ÌÂÚ ÌÂÚ

P/î/5.1 î î P/Hp î P/Hp P/Hp î P/î/ç/5.1 P/î/ç/5.1 î î/ë î/ë î/C

K/é(D/M/T) K/O(D/M/T) K/O(D/M/T) K/é(D/T) K/O(D/T) K/é(D/T) K/é(D/T) K/é(D/T) K/é(D/M/T) K/é(D/M/T) é(D/T) K/é(D/M/T) K/é(D/T) é(D/T)

30 24 24 16 20 16 16 20 20 20 32 32 17

D D/T D/P-II/T ÌÂÚ ÌÂÚ D/M/T ÌÂÚ D/T D/M/T D/M/T ÌÂÚ ÌÂÚ D/M D/M D/M ÌÂÚ ÌÂÚ D/M/T D/M D/M ÌÂÚ ÌÂÚ ÌÂÚ D/M/T D/M/T D/M/T D/M/T ÌÂÚ ÌÂÚ D/T D/T D/T D/T D/M/T ÌÂÚ D/T ÌÂÚ D/T ÌÂÚ D/P-II/T D/T D/T D/T D/T ÌÂÚ ÌÂÚ ÌÂÚ D D/P-II/T D/T D/T ÌÂÚ D/T D/T

Hp/P/5.1 P/î/Hp/5.1 P/C/î/Hp/5.1 î î ê/î/5.1 î î/Hp P/5.1 Px2/î/5.1 P Hp/C/î P/î/5.1 Hp/P/5.1 P/î/5.1 î î P/î/5.1 P/î/ç/5.1 P/î/ç/5.1 C/î C/î C/î P/î/5.1 P/î/5.1 P/C/î/5.1 P/î/5.1 Pı2 ÌÂÚ Px2/5.1 Px2/5.1 P/5.1 P/5.1 P/î/5.1 î P î Hp/P/î/5.1 P Hp/P/î/5.1 ê/î/5.1 ê/î/5.1 ê/î/ç/5.1 ê/î/ç/5.1 P/Hp P P/Hp P/î/5.1 Hp/P/î/5.1 P/î/5.1 P/î/5.1 î P/Hp/5.1 P/Hp/5.1

K/O(D/T) K/O(D/M/T) K/O(D/T) K/O(D/T) K/O(D/T) K/O(D/M/T) K/O(D/T) K/O(D/M/T) K/é(D/M/T) K/é(D/M/T) K/é(D/M/T) K/O(D/M/T) K/O(M/T) K/O(D/M/T) K/é(D/M/T) K/é(D/M/T) K/é(D/M/T) K/é(D/M/T) O(D/M/T) K/O(D/M/T) K/é(D/T) K/é(D/T) K/é(D/å/T) K/é(D/å/T) K/é(D/M/T) K/é(D/M/T) K/é(D/M/T) K/é(D/M/T) K/é(D/M/T) K/O(D/M/T) K/O(D/M/T) K/O(D/T) K/O(D/M/T) K/O(D/T/M) K/O(D/T) K/é(D/T) K(D/M/T) K(D/M/T) K/é(D/M/T) O(D/M/T) K/é(D/M/T) K/é(D/M/T) K/é(D/M/T) K/é(D/M/T) K/é(D/M/T) K/é(D/T) K/é(D/T) K/é(D/M/T) é(D/M/T) K/é(D/M/T) K/é(D/T) K/é(D/M) K/é(D/T) K/é(D/T)

20 20 18 20 50 32 32 32 20 24 24 24 20 20 20 30 30 30 24 24 24 24 20 20 32 20 20 20 20 99 99 99 99 20 20 20 20 20 30 30 17 32 17

îx2 P/î/5.1 î P/î/5.1 Å/î Px2/Hp/5.1 P/î/5.1 P/î/5.1 C/î P/5.1 Hp/P/5.1 Å/î

K/é(D/M/T) K(D) K(D/M) K/O/X(D/T) K/O/X(D/T) K/O(D/T) K/O(D/T) K/O(D/T) K/O(D/T) K/é(D/M/T) K/é(D/M/T) K/é(D/T)

32 18 20 20 32 60

éÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË C, CR/W/M, DR/W/+W, J, SC/R, 3D C, CR/W/M, S, SC/Rx2 ë, CR/W/M, DR/W, J, S, SC/R, 3D CR/M, FK, S, SC/Rx2, 3D C, CR/W/M, S, SC/R, èì, 3D CR/M, S, SC/Rx2, 3D CR/M, S, SC/Rx2, 3D C, CR/W/M, S, SC/R, 3D C, CR/W/M, S, SC/Rx2, 3D, èì C, CR/W/M, K, PS, S, SC/Rx2, 3D, èì

C, CR/W/M, DR, S, SC/S Cx2, CR/W/M, DR/W/+W, K, S, SC, 3D

C, CR/W/M, S, SC/S C, K, S

éÚ $500 ‰Ó $1200 600 700 990 1100 DVD-2800MKII B/G 1180 GDV 200 650 HARMAN/KARDON DVD 25 510 HARMAN/KARDON DVD 30 700 JVC XV-FA92 650 KENWOOD DVF-R9030 630 KENWOOD DVF-J6050 900 LOEWE Xemix 5106DD 760 LOEWE Xemix 5006DD 760 LOEWE Xemix 9106DD 935 LOEWE Auro 9006DD 935 MARANTZ DV6200 760 NAD T562 650 NAD T571 750 NAKAMICHI DVD-10s 560 NAKAMICHI DVD-15 900 ONKYO DV-SP500 550 ONKYO DV-S555 695 ONKYO DV-L5 730 ONKYO DV-S205TX 950 PHILIPS DVD Q50 500 PHILIPS DVD 763SA 540 PHILIPS DVD 963SA 610 PHILIPS DVDR 890 990 PHILIPS DVD 1010 1050 PIONEER DV-656A 510 PIONEER DV-646A 630 PIONEER DV-747A 1100 PIONEER DV-757Ai 1100 ROTEL RDV-1080 970 ROTEL RDV-995 1150 SAMSUNG DVD-H40E 1100 SHARP DV-NC70 RU 500 SHERWOOD VR4108R 535 SHERWOOD V768 600 SHERWOOD VR758R 700 SONY DVP-NS700V 600 SONY DVP-NS905V 690 SONY AVD-S10 700 SONY DVP-NS900V 800 TEAC DV-3000 610 TEAC DV-L800 700 TEAC DV-H350 775 TEAC DV-H550 895 TEAC DR-L700 1110 TOSHIBA SD-520 E-S 520 TOSHIBA SD-9500 1100 YAMAHA DVD-C996 500 YAMAHA DVD-S830 550 YAMAHA DVD-S1200 1050 CAMBRIDGE AUDIO

Ç Ú‡·Îˈ Ô˂‰Â̇ ÂÍÓÏẨÛÂχfl ÓÁÌ˘̇fl ˆÂ̇ ÚÓ‚‡Ó‚ ÓÙˈˇθÌ˚ı ÙËÏ-ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍÓ‚

DENON DENON DENON DENON GRUNDIG

DVD300 DVD-1600 g/bl ADV-700 DVD-2800

‡ÔÂθ 2003

ÌÓfl·¸ 2002

flÌ‚‡¸ 2003 ‡ÔÂθ 2003 Ù‚‡Î¸ 2003 ‡ÔÂθ 2003

D/1 DA/1 D/1 D/1 D/1 D/1 D/1 DA/1 DA/7K

24/10 24(192)/10(54) 24/10 24/12(54) 24/12(108) 24/10 24(192)/10 24(192)/10 24(192)/10(54) DA/5/K 24(192)/10 D/400+3/î 24/10 D/1 24/10 D/1 24/10 D/1 24/10 D/1 24/10 D/1 24/10 DA/1 24(192)/10(54) D/5/K 24/10 D/1 24/10 D/5/H 24/10 D/1 24(192)/10 D/1 24(192)/10 D/1 24(192)/10 D/1 24/10 DA/1 24(192)/10(54) SA/1 24(192)/10 SA/1 24(192)/13(108) DR/1 24/10 D/1 24/10 DA/SA/1 24(192)/10(54) DA/1 24(192)/10(54)

˲θ 2002

DA/SA/1

Ù‚‡Î¸ 2002

DA/1 D/1

‡‚„ÛÒÚ 2002 **** χÚ 2003

D/1+HDD

χÚ 2002 ‡ÔÂθ 2003 ‡ÔÂθ 2002 ÌÓ‚ËÌ͇

χÚ 2003 ‡ÔÂθ 2003

24(192)/12(108) DA/SA/1 24(192)/12(108)

D/1+VHS

D/1 D/1 D/1 SA/1 SA/1 SA/1 SA/1 D/1 D/1 D/1 D/1 D/1 DA/1 DA/1 D/5/K DA/1 DA/1

24(192)/10(54) 24/10 24/10 24/10 24/10 24/10 24/10 24(192)/10 24(192)/12(108)

24(192)/10(54) 24(192)/10(54) 24/10 24/10 24/10 24/10 24/10 24(192)/10(54) 24(192)/14(108)

24/10 24(192)/12(54) 24(192)/12(54)

C, CR/W/M, K, S, SC/R C, CR/W, S, SC/R/S, 3D ëx2, C/W/M, DIx2, R, S3/2, SC/R/S, 3D, èì

C, CR/W/M, HD, K, S, SC, 3D C, CR/W/M, HD, K, S, SC, 3D C, CR/W/M, S, SC/Rx2, 3D C, CR/W/M, K, PS, S, SC/R C, CR/W/M, K, PS, S, SC/R C, CR/W/M, S, SC/R, 3D Cx2, Sx2, SC/Rx2, 3D Cx2, CR/W/M, K, Sx2, SC/Rx2 C, CR/W/M, S, SC/R, 3D C, CR/W, S, SC/Rx2, 3D C, CR/W/M, S, SC/Rx2, 3D C, CR/W, S, SC/Rx2, 3D C, CR/W/M, HD, S, SC/Rx2, 3D C, CR/W, PS, S, SC/R C, CR/W/M, HD, K, S, SC/R Cx2, K, S Cx2, CR, K, S C, CR/W/M, DR/W/+R/+W, S, SC/R C, CR/W/M, S, SC/R C, CR/W/M, S, SC/R C, C, CR/W/M, S, ÏËÍÓ C, CR/W/M, DR/W/+W, PS, S, SC/Rx2, 3D

C, CD/S/T, CR/W/M, S, SC/Rx2, 3D C, CD/S/T, CR/W/M, DR/W/+W, K, PS, S, SC/Rx2, 3D

C, CR/W/M, DR/W/+W, S, SC/R/Sx2 Cx2, CR/W, DR/W/+W, K, S, SC/Rx2, V, 3D

Cx2, CR/W/M, DR/W/+W, Sx2, SC/Rx2

Cx2, CR/W/M, Sx2, SC/Rx2 Cx2, CR/W/M, DR/W/+W, K, Sx2, SC/Rx2, 3D Cx2, CR/W/M, DR/W/+W, DVx2, K, PS, Sx2, SC/Rx2, 3D

C, K, S ë, CR, CT, K, S C1/1, CR/W/M, J, S1/1, SC/Rx2, 3D C, CR/W/M, K, S C, CR/W/M, L, R, S, èì C, CR/W/M, K, PS, S, SC/R C, CR/W/M, DI, K, L, PS, R, S, èì C, CD/ST, DR/W/+R/+W, CR/W, S, SC/Rx2, ST, èì, 3D

C, CD/S/T, CR/W, DR/W/+R/+W, S, SC/Rx2, 3D

C, CD/ST, R, S, SC/Rx2 C, CD/S/T, CR/W, DR/W/+R/+W, K, S, SC/Rx2, èì, 3D

C, S, SC C, CR/W/M, K, PS, S, SC/R, ÏËÌË C, CR/W/M, S, SC/R, ÏËÌË C, CR/W/M, S, SC/R, ÏËÌË C, CR/W/M, DI, K, PS, R, S, SC/R, ÏËÌË

C, CR/W/M, HD, J, K, PS, S, SC/R, 3D

C, CR/W/M, CT, HD, K, S, SC/R, 3D Cx2, K, S C, CD/S/T, CR/W/M, DR/W/+W, S, SC, 3D

Cx2, CR/W, S, SC/Rx2

ë‚˚¯Â $1200 ARCAM AUDIOMECA BANG & OLUFSEN

CARY CLASSE AUDIO DENON DENON DENON EAD JVC KENWOOD KRELL

STEREO&VIDEO

DV88 Plus Kimera DVD1 D-3 CD/DVD-1 DVD-3300 DVD-3800 DVD-A1

2100 ÌÓ‚ËÌ͇ 2455 1600 4200 3330 Ë˛Ì¸ 2002 1400 1600 3900 TheaterVision P 3290 XV-9000 2500 DVF-R9050 1280 DVD Standard 9000

DA/1 D/1 D/1 D/1 D/1 DA/1 DA/1 DA/1 D/1 DA/1

24(192)/10 24/10 24/10 24/10 Ú‡ÌÒÔ./10 24(192)/10

ÌÂÚ D/M ÌÂÚ D/T ÌÂÚ D/T 24(192)/12(108) D/T 24(192)/14(108) D/T 20/10 M 24(192)/10 D/T DA/5/K 24(192)/10 D/M/T D/1 24(192)/11 ÌÂÚ

C, CR/W/M, HD, K, PS, S, SC/R C, S, SC/R C, CR/W, S, SC C, HD, K, S C, CR/W, HD, K, S Cx2, CR/W, S, SC/Rx2, 3D Cx2, CR/W/M, HD, K, RS, Sx2, T Cx2, CR/W/M, DR/W/+R/+W, DIx2, HD, J, K, RS, Sx2, SC/R, T

C, K, S, 3D C, K, S Cx2, CR/W/M, CD/T, K, Sx2, SC/Rx2 C, Kx2, PS, RS, S, V

‡ÔÂθ2003

193

165-210_QUIDO#4

9:11 PM

D/1 D/1 χÚ 2003

‡ÔÂθ 2001

Ù‚‡Î¸ 2002 ÌÓ‚ËÌ͇ ‡‚„ÛÒÚ 2001 ÌÓfl·¸ 2002 ÌÓfl·¸ 2001 Ë˛Ì¸ 2001 ˲θ 2002

Ù‚‡Î¸ 2003

ÌÓ‚ËÌ͇

D/T D/T ÌÂÚ D/M/T D/T D/T ÌÂÚ ÌÂÚ ÌÂÚ ÌÂÚ ÌÂÚ D/T D/T ÌÂÚ ÌÂÚ ÌÂÚ ÌÂÚ M D/P-II/T D/T D ÌÂÚ ÌÂÚ ÌÂÚ D/M/T D/M/T ÌÂÚ ÌÂÚ ÌÂÚ ÌÂÚ ÌÂÚ ÌÂÚ ÌÂÚ D/P-II/T ÌÂÚ ÌÂÚ D/T

Å/î/5.1 P/î/5.1 î/Hp P/î/5.1 P/î/5.1 P/î/5.1 î î î î î P/5.1 P/5.1 Å/î Å/î î Ù Px2/Hp/5.1 P/î/Hp/5.1 P/î/Hp/5.1 Pı2/5.1 P î P P/î/5.1 P/5.1 P î î î Px2/Hp î/ç î P/î/Hp/5.1 î îx2 P/Hp/5.1

DA/SA/1

24(192)/12(108)

DA/1 SA/1 D/1 D/1 D/1 D/1 D/1 DA/1 DA/1 D/1 D/1 D/1 D/1 DA/1 D/1

24(192)/10(54) 24/10 24/10 24/10 24/10 24(192)/10 24(192)/10 24(192)/10 24(192)/10 24(192)/10 24(768)/10 24/10 24/10 24(192)/10(54) 24/10

DA/SA/1

24(192)/12(108)

DA/1 DA/1 DR/1 DR/1 SA/1 DA/1 DR/1 D/1 D/1 D/1 DR/1 SA/1 DA/1 D/1 D/1 DR/1

24(192)/10(54) 24(192)/10 24/10 24/10 24/10 24(192)/10(54) 24/10 24/10 24/10 24/10 24/10 24/12(54) 24(192)/10 24(192)/10 24/10 24/10 24(192)/12(54)

DA/SA/1

K/é(D/T) K/é(D/M/T) K/é(D/M/T) K/é(D/M/T) K/é(D/M/T) K/é(D/T) K/é(D/T) K/é(D/T) K/é(D/T) K(D/M/T) K(D/M/T) K/O(D/M/T) K/O(D/M/T) K/O(D/M/T) K/X(D/T) K/O(D/T) K/O(D/T) K/éx2(D/å/T) é(D/T) K/éx2(D/å/T)

èÓ„‡Ïχ

24(192)/10 24/10 24/10

ñËÙÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰

Ä̇ÎÓ„Ó‚˚È ‚˚ıÓ‰

íËÔ

íÂÒÚ

DA/SA/1

ÑÂÍÓ‰Â˚

1500 Eclipse DV2100 1350 DV17 1590 DV-8300 2200 DV-12S1 3150 SA-12S1 5600 MVP 831 3125 MVP 841 3400 MVP 842 3700 596/SC 4000 596P 4430 598AC/AS 4900 598AP 5400 Stellar 4750 MUSE ELECTRONICS Nine Signature 5800 MUSICAL FIDELITY DVD-1 2000 MYRYAD MDV200 1700 ONKYO DV-S757 1240 ONKYO DR-S2.2 1295 ONKYO DV-SP800 1850 ONKYO DV-S939Integra 2910 ONKYO RDV-1 3105 PHILIPS DVDR 985 1400 PHILIPS DVDR 1000 1800 PHILIPS SACD 1000 2000 PIONEER DV-939A 1310 PIONEER DVR 7000 1500 PRIMARE V10 1265 PRIMARE V20 1850 REVOX Elegance S27 1390 SAMSUNG DVD-R3000 1300 SONY DVP-S9000ES 1500 T+A DVD 1210R bl/s 2855 T+A K6 6500 TAG McLAREN AUDIO DVD32R 5200 YAMAHA DRX-1 1400 YAMAHA DVD-S2300 1500

‡ÔÂθ2003

DU-10

é·‡·ÓÚ͇ Ò˄̇·

LUXMAN MARANTZ MARANTZ MARANTZ MARANTZ MARANTZ McINTOSH McINTOSH McINTOSH MERIDIAN MERIDIAN MERIDIAN MERIDIAN MOON

ñÂ̇, $

îËχ

194

Page 194

DVD-èêéàÉêõÇÄíÖãà åÓ‰Âθ

Quido

7/11/13

20 20 20 20 20 100 24 20 24 Kx2/éx2(D/å/T) 20 K/é(D/å/T) 20 K/é(D/M/T) 30 K/é(D/M/T) 30 K/é(D/M/T) 30 K/O(D/M/T) 24 K/O(D/M/T) 24 K/O(D/T) 20 K/O(D/T) 20 K/é(D/M/T) é(D/M/T) 32 K/é(D/M/T) 99 Kx2/O(D/M/T) K Kx2/O(D/M/T) K/é(D) 32 K/é(D/T) 32

éÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË Cx2, CR/W, DI, K, Sx2 C, CR/W, S, SC/R C, CR/W, S, SC, 3D Cx2, CR/W/M, HD, PS, K, S, SC/Rx2, T, 3D

C, K, S, SC/Rx2 C, K, S, SC/Rx2 C, K, S C, K, S C, K, S C, CR/M, K, RS, S, SC/R/S C, CR/M, K, PS, RS, S, SC/R/S C, CR/M, DR/+R, RS, S, SC/R/S C, CR/M, DR/+R, K, PS, RS, S, SC/R/S

C, K, PSx2, RS, S, SC/R C, CR/W/M, K, S C, S, SC/R C, CR/M, HD, S, SC Cx2, CR/W/M, Sx2, SC/R, T C2/2, CR/W/M, DIx2, R/5x35, S2/2, SC/R C, CR/W/M, DR/W/+R/+W, PS, S, SC/Rx2, T, èé

Cx2, CR/W, Kx2, MC, PS, RS, Sx2, SC/R, T

C, CR/W, HD, K, RS, S, T C, CR/W, DR/W/+W, S, SC/R/Sx2 C1/1, CR/W, DR/W/+W, DI, S1/1, SC/Rx2

C, CR/W, DR/W/+W, S, SC/Rx2, 3D Cx2, CR/W, K, Sx2, SC/Rx2 ë2/1, CR/W, DR/W/+W, DV1/1, Lx2, S, SC/R/Sx2, ‚ÒÚ. íÇ-Ú˛Ì.

C, CR/W/M, SC/R C, CR/W/M, K, S C, CR/W, HD, K, S C1/2, CR/W, DR/W/+W, DI, S1/2, SC/Rx2, èì

C, CD/S/T, DR/W/+W, K, S, SC/Rx2 C, S, SC/R C, DIx2, R, Së/R/Sx3 Cx2, Kx2, Sx2, T C1/2, CR/W, DR/W/+W, K1/2, Lx2, PS, S1/1, èì

C, CD/S/T, CR/W/M, DR/W/+W, S, SC, 3D

STEREO&VIDEO

165-210_QUIDO#4

7/11/13

9:11 PM

Page 195

êÖëàÇÖêõ Quido

óÛ‚ÒÚ‚ËÚ., ÏÍÇ

í˛ÌÂ

1.2 1.95 30ìII/15(ë/Ñ) 1.2 40(ìll/C) 1.2 40(ìll/C) 1.2 40(ìll/C) 1.2 30(ìll/C) 1 30(ìll/C) 1 30(ìll/C) 1 30(ìll/C) 1 30(ìll/C) 1.1 30(ìll/C) 1.4 30(ìll/C) 1.1 30(ìll/C) 1.1 30(ìll/C) 1 30(ìll/C) 1 30(ìll/C) 1 30(ìll/C) 1 30(ìll/C) 1 30(ìll/C) 1 30(ìll/C) 1 30(ìll/C) 1 30(ìll/C) 1 30(ìll/C) 1 30ìII/15(ë/Ñ) 30ìII/15(ë/Ñ)

**** Ë˛Ì¸ 2002 ‡‚„ÛÒÚ 2002

**** Ë˛Ì¸ 2002

χÚ 2002

*** Ë˛Ì¸ 2002

ÒÂÌÚfl·¸ 2001

åÓ˘ÌÓÒÚ¸, ÇÚ ı ͇̇Î

***** Ë˛Ì¸ 2002

Ç˚ıÓ‰˚

265 280 300 240 260 260 305 270 300 300 250 255 300 310 200 290 310 215 240 290 305 325 180 220

ÌËÚÓËÌ„ ‰ÂÍË, L — ÚÓÌÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËfl, M — ‚˚ı. Multiroom, MP — ‰ÂÍÓ‰Â MP3, PU — ‚˚ı. Ô‰ÛÒËÎËÚ., S — ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎË AC (A, B, A/B), R — ÔËÂÏ RDS, RF — ‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚÌ. ‚ı. (AC-3), RS — RS232, SC/R/S — ‡Á˙ÂÏ˚ SCART Ò RGB Ë S-Video, SR — ÒÂÎÂÍÚÓ Á‡ÔËÒË, SV — S-Video ‚ı./‚˚ı., èé — ÔÛÎ¸Ú Ó·Û˜‡ÂÏ˚È, ù — ˝Í‡ÌÌÓ ÏÂÌ˛

ÇıÓ‰˚

RX-6010/12R RX-E111/112R RX-5020/22R KRF-V4550D KRF-V5060D/DS KRF-V4060D/DS R-801X SA-HE70E-S SA-HE90E-S SA-HE100E-K VSX-C100-S SX-209RDS VSX-C300/-S VSX-D511K/S RX-4103R RD-5106R RD-6103R STR-DE135 STR-DE375 STR-DE485E STR-DE475 STR-DE585 SA-AX540 SA-DX750

(A,B) ˆÂÌÚ, Ú˚Î L/R, Ò‡·‚ÛÙÂ) åÓ˘ÌÓÒÚ¸, ÇÚ x ͇̇Π— Á̇˜ÂÌË ÌÓÏË̇θÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ÔË RÌ = 8 éÏ/˜ËÒÎÓ Í‡Ì‡ÎÓ‚ éÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË: ë — ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚È ‚ı./‚˚ı, CV — ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È ‚ı./‚˚ı., D — ÂÊËÏ Direct, E6/7/8 — ‚ıÓ‰ 5.1/6.1/7.1, Hp — ‚˚ı. ̇ ̇ۯÌËÍË, HD — ‰ÂÍÓ‰Â HDCD, I — ‚ı. ÛÒËÎËÚÂÎfl ÏÓ˘ÌÓÒÚË, é — ÓÔÚ˘. ‚ı./‚˚ı., K — ÏÓ-

íËÔ ‰ÂÍÓ‰Â‡

JVC JVC JVC KENWOOD KENWOOD KENWOOD ONKYO PANASONIC PANASONIC PANASONIC PIONEER PIONEER PIONEER PIONEER SHERWOOD SHERWOOD SHERWOOD SONY SONY SONY SONY SONY TECHNICS TECHNICS

P-ll — Dolby Pro Logic ll/T — Digital Theater System (DTS)/M — MPEG/ MT — Matrix 6.1/TX — THX Surround EX/VM — Virtual Matrix 6.1/O — ‰Û„Ë ÇıÓ‰˚ — ÍÓÎ-‚Ó ÍÓÏÏÛÚË. ‡Û‰ËÓË ‚ˉÂÓËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚: Tape (MD,CDR)/CD/DVD(VCD,LD)/TV(AUX, SAT)/VCR(Camcorder)/Phono Ç˚ıÓ‰˚ — ÍÓÎ-‚Ó ‚˚ıÓ‰Ó‚: ̇ Á‡ÔËÒ¸ (AV)/Äë (ÙÓÌÚ L/R

íÂÒÚ

îËχ ÑÓ $350

ñÂ̇, $

åÓ‰Âθ

í˛ÌÂ — ÍÓÎ-‚Ó fl˜ÂÂÍ Ô‡Ï./‰Ë‡Ô‡Á. ‡‰ËÓÔËÂχ: ìI — ÛθÚ‡ÍÓÓÚÍ. ‚ÓÎÌ˚ (ÖÖ), ìII — ÛθÚ‡ÍÓÓÚÍ. ‚ÓÎÌ˚, ë — Ò‰Ì. ‚ÓÎÌ˚, Ñ — ‰ÎËÌ. ‚ÓÎÌ˚, ä — ÍÓÓÚÍ. ‚ÓÎÌ˚ óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸, ÏÍÇ — ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ìäÇ, ÂÊËÏ ÏÓÌÓ íËÔ ‰ÂÍÓ‰Â‡: D — Dolby Digital (AC-3)/ES — DTS-ES 6.1/EX — Dolby Digital EX (6/7.1)/H — ÒÂÚËÙËÍ‡Ú THX/L7 — Logic7/P — Dolby Pro Logic/

D/P/T/M D/P-II/T D/P-II/T D/P D/P-II/T D/P-II/T ÌÂÚ D/P-II/T D/P-II/T D/ES/P-II D/P/P-II/T ÌÂÚ D/P/T/M(out) D/P/P-II/T ÌÂÚ P D/P/T ÌÂÚ P D/P/T D/P/T D/P-II/T DP DD/DP

1/1/1/1/2/1 1/-/-/-/-/1/1/1/-/2/2/1/-/-/2/1 1/1/-/1/2/1 1/1/-/1/2/1 2/2/-/-/-/1/1/1/1/2/1 1/1/1/1/2/1 1/1/1/1/1/1 1/-/-/-/3/2/1/1/-/-/1 -/-/1/1/1/1 1/1/1/2/2/1/1/1/1/-/1 1/1/1/1/1/1 1/1/-/1/3/1/1/-/-/2/1 1/1/-/1/1/1/1/-/-/2/1 1/1/1/1/2/1/1/-/-/2/1 1/1/1/-/3/1 1/1/-/-/3/-

4/5 1/3 2/3 2/5 2/4 2/2 3/1 2/5 2/5 2/5 4/4 2/2 2/3 3/4 2/2 3/3 3/4 2/2 2/4 3/3 2/4 3/3 1/4 2/4

100x5 60x5 100x5 80x5 100x5 50x5 21x2 80x5 100x5 100x6 30ı5 50x2 30x5 80x5 100ı2 65x5 65x5 60x2 50x5 80x5 80x5 100x5 100x5 80x5

C1/-, D, E6, Hp, O1/-, R C1/-, O1/-, R, SC/R/Sx2 C1/-, D, Hp, O1/-, PU, R C2/-, D, E6, Hp, K, O1/-, PU, R, S C2/-, D, Hp, E6, O1/-, PU, R C2/-, D, Hp, E6, O1/-, PU, R R, ÏËÍÓ C1/-, E6, Hp, K, O2/-, S C1/-, E6, Hp, K, O2/-, S, SV3/3 C1/-, E6, Hp, K, O3/1, PU, R, S, SV3/3 C1/-, Hp, O3/-, PU, R Hp, L, R, S O3/-, PU, R C2/-, E6, Hp, O1/1, PU, R, SV3/2 D, Hp, R, S D, E6, Hp, PU, R C2/-, D, E6, Hp, K, O1/-, PU, R Hp, R, S E6, Hp, PU, R C1/-, Hp, O1/-, PU, R D, E6, Hp, O1/1, PU, R C1/-, E6, Hp, O1/-, PU, R E6, Hp, PU, S C1/-, E6, Hp, O2/-, PU

ÌÂÚ D/P-II/T ÌÂÚ ÌÂÚ D/L7/P-ll/T ÌÂÚ D/L7/P-ll/T D/P-II/T

1/1/1/1/-/1 1/1/1/2/2/1/1/1/1/-/1 2/1/-/1/-/1 1/1/1/-/2/2/1/-/1/-/1 1/1/1/-/3/1/1/1/1/1/1 2/1/1/2/2/1 1/1/-/-/4/1 2/1/-/-/3/1 1/1/-/-/4/1 2/1/1/1/1/1/1/1/1/2/1 1/1/1/1/1/1/1/1/1/2/1 1/1/1/2/4/1/1/1/1/3/1 1/1/1/2/4/1/-/-/-/3/1/1/-/1/3/1/1/1/1/2/1 1/1/1/1/2/1 1/1/-/1/-/1 2/1/-/1/-/1 2/2/2/1/2/1 1/1/1/1/2/1/1/1/1/2/-

2/2 2/4 2/2 2/3 2/3 2/3 2/4 2/4 4/4 2/5 3/5 3/5 2/1 2/5 2/3 4/5 3/4 4/5 3/4 4/4 3/4 3/5 2/4 2/2 1/1 3/4 2/3 2/3

65ı2 70ı5 65x2 70ı2 40x5 100ı2 40x5 100x5 100x5 100x5 110x5 100x6 30x2 100x6 100x5 80x5 100x5 80x5 100x6 40x5 110x5 100x6 100x5 100x2 30x2 100x5 110x5 110x5

R, S, K, Hp C1/-, E6, Hp, O2/1, PU, S, SV3/2, èì Hp, R, S Hp, I, K, PU, S C2/1, Hp, O2/1, PU, SV3/2, R Hp, I, K, PU, S C3/1, Hp, MP, O3/1, SV5/3, R C1/-, E6, Hp, O3/1, PU, R, SV3/2, ù C1/-, E6, Hp, O4/1, PU/5, R, SV5/3, U, ù C2/-, D, Hp, E6, O1/-, PU/2, R, SV5/2

1/1/1/1/2/1/1/1/1/2/1/-/-/1/-/1 1/1/2/1/2/1 1/1/1/-/3/1/1/1/-/3/1/1/1/-/3/1/1/1/-/3/D/ES/EX/P-II/T/TX/O 1/1/-/-/4/1 D/P-II/T 2/1/1/2/2/D/ES/EX/P/P-II 2/1/1/1/2/ÌÂÚ 2/1/-/1/-/ES/EX/P-II 2/1/1/2/2/D/ES/EX/P/P-II 2/1/1/2/2/ÌÂÚ 2/1/1/1/1/D/P/T 1/1/-/-/5/D/P-II/T 1/1/1/-/2/-

4/3 4/4 1/1 5/4 2/3 3/4 3/4 3/4 3/5 4/4 4/4 2/1 4/5 4/4 2/1 4/4 3/4

105x5 70x5 45x2 80x6 45x5 40x5 55x5 75x5 100x6 70x5 80x6 25x2 85x6 90x6 30x2 50x5 85x5

éÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË

éÚ $350 ‰Ó $500 DENON DENON DENON HARMAN/KARDON HARMAN/KARDON HARMAN/KARDON

Ç Ú‡·Îˈ Ô˂‰Â̇ ÂÍÓÏẨÛÂχfl ÓÁÌ˘̇fl ˆÂ̇ ÚÓ‚‡Ó‚ ÓÙˈˇθÌ˚ı ÙËÏ-ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍÓ‚

HARMAN/KARDON

JVC JVC KENWOOD KENWOOD KENWOOD NAD PANASONIC PANASONIC PIONEER PIONEER PIONEER PIONEER PIONEER SHERWOOD SHERWOOD SONY TEAC TEAC THOMSON YAMAHA YAMAHA

DRA-455 AVR-1603 bl DRA-1000R HK 3370/230 AVR 2550 HK 3470/230 AVR 2500 RX-7020/22R RX-8020/22R KRF-V7060D/DS KRF-X9050D KRF-V8060D C730 SA-HE200E-S/K SA-XR10E-S VSX-609RDS VSX-D711K/S VSX-709RDS VSX-D811K/S VSX-C550-S RD-7103R RD-7108R STR-DE675 AG-680 AG-H300 DPL-2000 RX-V430RDS RX-V530RDS

355 480 480 350 400 400 450 400 480 400 420 450 385 480 480 360 370 395 450 450 350 475 400 355 480 350 380 445

40(ìll/C) **** ‰Â͇·¸ 2002 40(ìll/C) 40(ìll/C) 30(ìll/C) *** ‰Â͇·¸ 2002 30(ìll/C) 30(ìll/C) 30(ìll/C)

1 1 0.9 1.1 1.3 1.1 1.3 30ìII/15(ë/Ñ) 1.95 30ìII/15(ë/Ñ) 1.95 40(ìll/C) 1.2 ‡ÔÂθ 2002 40(ìll/C) 1.2 **** ‰Â͇·¸ 2002 40(ìll/C) 1.2 25ìII/5ë 2.2 ***** ‰Â͇·¸ 2002 30(ìll/C) 1 χÚ 2003 30(ìll/C) 1 30(ìll/C) 1.1 30(ìll/C) 1.1 30(ìll/C) 1.1 **** ‰Â͇·¸ 2002 30(ìll/C) 1.1 ‰Â͇·¸ 2002 30(ìll/C) 1.1 30(ìll/C) 1 30(ìll/C) 1 30(ìll/C) 1 30ìll/30C 1 30ìll/30C 1 30(ìII/C/Ñ) ÒÂÌÚfl·¸ 2002 40(ìll/C) 1 **** ‰Â͇·¸ 2002 40(ìll/C) 1

D/ES/EX/MT/P-II/T/O

D/EX/P-II/T/O D/P-II/T/M/H D/ES/EX/P-II/T/O ÌÂÚ D/ES/EX/P-II D/P-II/T D/P/T D/P/P-II/T D/P/T D/ES/EX/P/P-II/T D/P/P-II/T D/P/T D/ES/EX/P-II/T D/P/T ÌÂÚ ÌÂÚ D/P/T D/ES/EX/P-II/T D/ES/EX/P-II/T

C2/-, CV2/1, D, E6, Hp, K, O2/1, PU/5, R, S, SV3/1

C2/-, CV2/1, D, Hp, E6, O2/-, PU/2, R, SV5/2 Hp, I, PU, R C1/-, E6, Hp, K, O4/1, PU, R, S, SV5/5 C1/-, Hp, K, O2/-, RD C1/-, D, E6, Hp, O2/-, PU/4, R, S C2/-, E6, Hp, O1/1, PU/2, R, S, SV4/2 C1/-, D, E6, Hp, O2/1, PU/4, R, S, SV4/2 C2/-, E8, Hp, O3/1, PU/7, R, S, SV4/2 C1/-, Hp, O3/-, PU, R C2/-, D, E6, Hp, K, O1/-, PU, R C1/-, D, E6, Hp, O1/-, PU, R C1/-, D, E6, Hp, O3/1, PU, R, SV3/1 Hp, K, L, R, S Hp, R C1/-, E6, O2/-, R, SV3/1 C1/-, CV2/1, E6, Hp, O1/-, PU/1, R, ù C1/-, CV2/1, E6, Hp, O3/1, PU/1, R, SV3/2, ù

éÚ $500 ‰Ó $800 AMC DENON DENON DENON HARMAN/KARDON HARMAN/KARDON HARMAN/KARDON HARMAN/KARDON

KENWOOD MARANTZ MARANTZ MARANTZ MARANTZ MARANTZ NAD NAD ONKYO

R9 AVR-1602 g RCD-100 bl AVR-1803 bl AVR 3550 AVR 3500 AVR 4500 AVR 5500 KRF-X9060D SR4200 SR4300 Eclipse SR110 SR5200 SR5300 C740 T741 TX-SR500E

STEREO&VIDEO

730 500 595 700 500 500 600 720 700 550 560 620 720 760 550 610 575

χÚ 2003 *** ‰Â͇·¸ 2002 ÌÓ‚ËÌ͇ *** ÌÓfl·¸ 2002 ÌÓ‚ËÌ͇

30(ìll/C) 40(ìll/C) 40(ìll/C) 40(ìll/C) 30(ìll/C) 30(ìll/C) 30(ìll/C) 30(ìll/C) 40(ìll/C) 30(ìll/C) 30(ìII/C/Ñ) 30(ìI/ìII/C) 30(ìII/C/Ñ) 30(ìII/C/Ñ) 25ìII/5ë 30(ìll/C) 30(ìll/C)

1.4 1 1 1 1.3 1.3 1.3 1.3 1.2 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 1 1 1

D/P/T D/P-II/T ÌÂÚ D/ES/EX/MT/P-II/T D/L7/P-ll/T D/L7/P-ll/T D/ES/L7/MT/P-ll/T D/ES/L7/MT/P-ll/T

C2/-, E6, Hp, K, O2/-, PU/4, SV4/1, ù C1/-, E6, Hp, O1/1, PU/1, S O-/1, R, ‚ÒÚ. CD C1/-, C2/1, E/6, Hp, M, O4/1, PU, SV3/3 C2/1, E6, Hp, O2/1, PU, SV3/2, R, ù C3/1, E6, Hp, MP, O3/1, PU, SV5/3, R, ù C3/1, CV2/1, E8, Hp, M, MP, O3/1, PU/8, SV5/3, R, ù C3/1, CV2/1, E8, HD, Hp, I/5, M, MP, O3/1, PU/8, SV5/3, R, ù

C2/-, CV2/1, D, Hp, E6, O2/1, PU/6, R, SV5/2 C2/1, Hp, O2/1, PU/6, SV2/2 C2/1, D, E7, HD, Hp, O2/1, PU6.1, SV2/2 Hp, L, R C2/1, D, E7, Hp, O2/1, PU/7, S, SV5/3, èé, ù C2/1, D, E7, Hp, O2/1, PU6.1, SV5/3, ù Hp, I, PU, R ë2/1, E6, Hp, O1/-, PU5, R, S, SV5/2, èé, ù C1/-, CV2/1, E6, Hp, O2/-, PU, R, S, SV4/2

‡ÔÂθ2003

195

165-210_QUIDO#4

9:11 PM

Page 196

˲θ 2001

**** ÌÓfl·¸ 2002

40(ìll/C) 30(ìll/C) 40(ìll/C) 30(ìll/C) 30(ìll/C) 30(ìll/C) 30(ìll/C) 30(ìll/C) 30ìll/30C 30ìll/30C 30ìll/30C 30(ìll/C) 40(ìll/C) 40(ìll/C)

1 1 1 1.1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

D/P-II/T D/P-II/T

1/1/1/-/3/1 1/1/1/-/3/1 D/ES/EX/MT/P-II/T 1/1/1/-/3/D/P/T/M(out)/TX 1/1/1/2/4/1 D/ES/EX/P-II/T 1/1/1/1/2/1 D/P/T 1/1/1/1/2/1 ES/EX/P 1/1/1/1/3/1 D/ES/EX/MT/P/P-II/T 1/1/1/1/4/1 ÌÂÚ 2/1/-/1/-/1 D/P/T 1/1/-/1/3/D/P/T 1/1/1/1/1/D/P/T 1/1/1/1/5/D/ES/EX/P-II/T 1/1/1/1/3/D/ES/EX/P-II/T 1/1/1/1/3/1

2/5 3/4 3/5 6/6 3/5 3/4 3/5 3/5 1/1 4/3 3/3 3/4 3/5 3/5

110x5 22x5 115x6 100x5 100x6 110x5 100x5 100x5 40x2 100x5 50x5 100x5 125x6 125x6

30ìll/10C 30(ìll/C) 40(ìll/C) 40(ìll/C) 40(ìll/C) 40(ìll/C) 40(ìll/C) 30(ìll/C) 30(ìll/C)

2 1 1 1 1 1 1.3 1.3 1.2 1.8 1.8 1.8 2.5 1.8 2 1.8 1.8 1.8 1.7 1 1 1 1 1 1 1.1 1.1 1.1 1.2 1.4 1.4 1.4 1.4 1.4 1 0.9 1.3 1.3 1.3 1 1 2 0.9

D/P/T D/P/P-II/T D/EX/H/P/T

5/4 4/3 5/4 4/5 2/3 4/5 4/5 3/4 4/3 7/5 4/5 4/5 2/1 2/3 4/4 2/4 4/5 3/5 3/3 4/4 2/5 3/5 3/4 4/5 3/4 7/4 4/5 4/5 6/6 3/4 3/4 3/4 3/4 4/5 4/5 4/4 4/4 2/2 2/1 2/4 2/3 3/3 5/5 5/6

70x5 70x5 150x7 135x6 35x5 150x7 150x7 100x5 110x5 120x7 105x6 105x6 50x2 45x5 140x7 140x5 140x6 150x5 40x5 100ı6 130x5 130x6 135x6 150ı7 150x7 130x7 100x7 100x7 110x5 75x5 75x5 75x5 100x5 110x7 140x7 100x5 120x5 100x2 180x2 110x5 50x5 80x5 100x6 135x6

ÇıÓ‰˚

åÓ˘ÌÓÒÚ¸, ÇÚ ı ͇̇Î

flÌ‚‡¸ 2003

Ç˚ıÓ‰˚

***** ÌÓfl·¸ 2002

íËÔ ‰ÂÍÓ‰Â‡

715 730 735 710 600 760 530 650 595 650 775 530 600 700

óÛ‚ÒÚ‚ËÚ., ÏÍÇ

TX-DS595 TX-L5 TX-SR600E VSX-859RDS RD-8108R R-756B STR-DB870 STR-DB1080 AG-H500 AG-D9260 AG-H350 SA-DA15E-N RX-V630RDS RX-V730RDS

í˛ÌÂ

ONKYO ONKYO ONKYO PIONEER SHERWOOD SHERWOOD SONY SONY TEAC TEAC TEAC TECHNICS YAMAHA YAMAHA

íÂÒÚ

îËχ

ñÂ̇, $

êÖëàÇÖêõ åÓ‰Âθ

Quido

7/11/13

éÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË C2/-, D, E6, Hp, O2/-, PU, R, S, SV4/2 C1/-, Hp, O2/-, R, SV3/2 C1/1, CV2/1, E6, Hp, O3/1, PU, R, S, SV5/3, èì, ù C2/1, CV2/1, D, E8, Hp, O3/1, PU/7.1, R, RF, S, SV5/3

C1/-, D, E6, Hp, O1/-, PU, R, ù C2/-, CV2/1, E7, Hp, O2/1, PU/6, R, SV3/3, ù C1/-, D, E6, Hp, O3/1, PU/5, R, S, SV4/1 C1/-, D, E6, E7, Hp, O4/1, L, PU/7, S, SV5/2, èì, ù

Hp, R C1/1, Hp, O2/-, PU, R, SV2/1 C1/-, Hp, O2/-, PU, R, SV3/1, ÏËÌË C1/-, Hp, K, O2/-, PU, R, SV C1/-, CV2/1, E6, Hp, O3/1, PU/5, R, S, SV5/3, ù C1/-, CV2/1, E6, Hp, O3/1, PU/5, R, S, SV5/3, ù

ë‚˚¯Â $800 ARCAM ARCAM B&K COMPONENTS

DENON DENON DENON DENON HARMAN/KARDON HARMAN/KARDON

JVC MARANTZ MARANTZ MARANTZ MARANTZ MARANTZ MARANTZ MARANTZ MARANTZ NAD NAD ONKYO ONKYO ONKYO ONKYO ONKYO ONKYO PIONEER PIONEER PIONEER ROTEL ROTEL ROTEL ROTEL SHERWOOD SHERWOOD SONY SONY T+A T+A T+A TEAC TEAC YAMAHA YAMAHA

196

AVR100 AVR200 AVR307 AVR-2802 bl ADV 700 AVR-3802 bl AVR-3803 bl AVR 7500 AVR 8500 RX-DP10R SR6200 SR7200 Eclipse SR2100 Eclipse PS2100 SR8200 SR-14 SR9200 SR-14mkll L75 T762 TX-DS696 TX-SR700E TX-DS797 TX-NR900E

1245 1250 4195 970 990 1300 1500 1300 1990 1400 850 1080 1150 1300 2500 3350 3500 4500 800 1240 1095 1200 1545 2000 TX-DS898Integra 2895 TX-DS989Integra 3930 VSX-D1011-S 930 VSX-D2011-S 1040 VSX-909RDS 1100 RSX-965 1340 RSX-1055 1575 RSX-972 1630 RSX-1065 2420 R-863RT 920 R-963RT 1140 STR-DB1070 880 STR-VA555ES 1100 R-1220R bl/s 3105 R-1520R bl/s 3930 SR-1510R bl/s 5600 AG-L800 900 AG-H550 990 RX-V1300RDS 1040 RX-V1200RDS 1050

‡ÔÂθ2003

30ìII/15(ë/Ñ)

**** Ù‚‡Î¸ 2003

Ë˛Ì¸ 2001 ÌÓ‚ËÌ͇ **** Ù‚‡Î¸ 2003 χÚ 2003

***** Ù‚‡Î¸ 2003

‰Â͇·¸ 2002

*** Ù‚‡Î¸ 2003 ÓÍÚfl·¸ 2002 ÓÍÚfl·¸ 2002

ÌÓ‚ËÌ͇ **** Ù‚‡Î¸ 2003 ‡‚„ÛÒÚ 2002

30(ìII/C/Ñ) 50(ìII/C/Ñ) 30(ìII/C) 50(ìII/C/Ñ) 50(ìII/C/Ñ) 50(ìII/C/Ñ) 50(ìII/C/Ñ) 50(ìII/C/Ñ) 30(ìll/C) 30(ìll/C) 40(ìll/C) 40(ìll/C) 40(ìll/C) 40(ìll/C) 40(ìll/C) 40(ìll/C) 30(ìll/C) 30(ìll/C) 30(ìll/C) 30(ìll/C) 30(ìll/C) 30(ìll/C) 30(ìll/C) 30(ìll/C) 30(ìll/C) 30(ìll/C) 30(ìll/C) 40(ìll/C) 40(ìll/C) 40(ìll/C) 30ìll/30C 30ìll/30C 40(ìll/C) 40(ìll/C)

D/ES/EX/MT/P-II/T

D/P/P-II/T D/ES/EX/MT/P-II/T D/ES/EX/MT/P-II/T D/ES/L7/MT/P-ll/T D/ES/H/L7/MT/P-ll/T/TX

D/P/T/M/TX ES/EX/P-II ES/EX/P-II ÌÂÚ ÌÂÚ D/ES/MT/P-II/TX P/D/T/M/H D/ES/MT/P-II/TX D/ES/P/TX D/P/T D/ES/EX/MT/P-II/T

D/P-II/T D/ES/EX/MT/P-II/T D/ES/H/P-II/TX/VM D/ES/EX/MT/P-II/TX

D/ES/H/P-II/TX/VM D/ES/EX/M/P-II/T/TX D/ES/EX/H/MX/P/P-II/T/TX D/ES/EX/H/MX/P/P-II/T/TX

D/P/T/M(out)/TX D/P/T D/ES/EX/P-II/T D/P/T D/ES/EX/P-II/T D/ES/EX/M/P-II/T D/ES/EX/M/P-II/T D/P/S/VM D/P/T/VM ÌÂÚ ÌÂÚ D/P/P-II/T D/P-ll/T D/P/T D/ES/EX/MT/P-II/T

D/ES/MT/P-II/T

2/2/1/1/2/1/1/1/2/1/1/1/1/2/2/1/1/2/1/2/1 1/-/-/1/2/1/1/2/1/2/1 2/1/2/1/2/1 1/1/1/-/4/1/1/1/-/4/1/1/1/1/4/1 2/1/1/2/2/2/1/1/2/2/2/1/-/1/-/2/1/1/1/-/1 2/1/1/2/2/2/1/2/1/2/1 2/1/1/2/3/2/1/1/2/3/1/-/1/1/2/2/1/1/1/3/1/1/1/1/4/1 1/1/1/-/3/1 1/1/1/2/3/1 1/1/1/1/5/1 1/1/1/2/3/1 2/1/1/-/5/1 1/1/1/2/2/1 1/1/1/2/2/1 1/1/1/2/4/1 2/1/-/-/5/1 2/1/1/1/1/1 2/1/1/-/5/1 2/1/1/1/1/1 1/1/1/1/2/1 1/1/1/1/3/1 1/1/1/1/4/1 1/1/1/1/4/1 2/1/-/1/-/1 2/1/-/2/-/1 2/1/1/2/1/1 1/1/1/1/2/1/1/1/1/1/2/1/1/2/3/1 2/1/2/2/2/1

C2/-, D, E6, Hp, K, O1/-, PU/6, R, SV4/C3/1, E6, Hp, K, O2/-, PU/4, R, SV4/2, ù C6/1, CV2/1, E8, M, O5/1, PU/5, RS, SV7/5 C1/-, CV2/1, E/6, Hp, M, O3/1, PU/8, R, S, SV5/3, ù

C-/1, Hp, O2/1, PU/1, R, SV3/2, ù, ‚ÒÚ. DVD C1/-, CV2/1, E/8, Hp, M, O3/1, PU/8, R, S, SV5/3, ù C2/-, CV2/1, E/8, Hp, M, O5/2, PU/8, R, S, SV5/3, èé, ù C4/1, CV3/1, E8, HD, Hp, I/5, M, MP, O4/1, PU/8, SV6/3, R, ù C4/2, CV3/1, E8, HD, Hp, I/5, M, MP, O4/2, PU/8, SV6/4, R, ù

C1/-, D, E8, Hp, O4/1, R, èé, ù C2/1, D, E7, Hp, O2/1, PU/7, S, SV5/3, èé, ù C2/1, CV2/1, D, E7, Hp, M, O2/1, PU/7, S, SV5/3, èé, ù

Hp, L, R E6, Hp, L, PU, R C3/1, E8, HD, Hp, M, O3/1, PU/8, RS, SC1/1, SV6/4, èé, ù

C2/1, CV2/1, E6, O2/1, PU/6, R, RF, èé C5/1, E8, HD, Hp, M, O4/1, PU/8, RS, SC4/1, SV7/4, èé,ù

C2/1, CV3/1, D, E6, M, O2/1, PU/8, RF C1/1, Hp, O2/1, PU, R, ÏËÌË C4/1, CV3/1, E8, HD, M, O2/1, PU7.1, R, RS, S, SV6/2, ù

CV2/1, C2/-, D, E6, Hp, O2/-, PU/6, R, S, SV5/3 C1/1, CV2/1, E6, Hp, M, O3/1, PU/6, R, SV5/3, èì, ù C3/-, CV2/1, E8, Hp, O4/1, PU/1, R, RS, SV6/3, èé, ù C3/-, CV2/1, E8, Hp, M, MP, O5/2, PU/8, RD, RS, SR, S, SV6/3, U, èé, ù

C3/-, CV2/1, E8, Hp, O5/2, R, RS, SV6/3, èé, ù C5/1, CV3/1, E8, I, Hp, M, O3/1, PU/13, RF, RS, SR, SV6/5

C2/-, D, E8, L, O2/2, PU/7.1, R, S, SV5/3, èé, ù C2/-, CV2/1, D, E8, L, O3/2, PU/7.1, R, S, SV5/3, U, èé, ù

C2/1, CV2/1, D, E8, Hp, O3/1, PU/7.1, R, RF, S, SV5/3, ù

C2/-, E6, Hp, I, O2/-, PU/4, RS, SV6/1 C2/1, CV2/1, E7, HD, M, MP, O3/1, PU/8, R, RS, SV5/4, ù, èé

C3/1, CV2/-, E6, HD, Kx2, M, O2/1, PU/7.1, R, SV5/1, ù C2/1, CV2/1, E7, HD, M, MP, O3/1, PU/8, R, RS, SV5/4, ù, èé

C2/-, CV2/1, E8, Hp, M/2, O2/1, PU/7.1, R, SV5/3, ù C2/-, CV2/1, E8, Hp, M/2, O4/1, PU/7.1, R, SV5/3, ù CV2/1, C2/-, D, E6, Hp, L, O3/1, PU/5, R, S, SV4/2 CV2/1, C2/-, D, E6, Hp, L, O4/1, PU/5, R, S, SV5/2

Hp, L, PU, R, S Hp, PU, R C3/1, E6, Hp, L, O3/1, R, SC/R/Sx4, ù C1/1, Hp, O2/1, PU, SV4/2, ÏËÌË C1/-, Hp, O2/-, PU, R, SV3/1, ÏËÌË C2/-, CV2/1, E6, Hp, O5/2, PU/5, R, S, SV6/3, ù, èé C2/-, CV2/1, E6, Hp, O5/2, PU/5, R, S, SV6/3, èé, ù

STEREO&VIDEO

165-210_QUIDO#4

7/11/13

9:11 PM

Page 197

íÖãÖÇàáéêõ Quido

STEREO&VIDEO

ä‡Ì‡Î˚

íÂÎÂÚÂÍÒÚ

á‚ÛÍ

***** ‡ÔÂθ 2002

ëËÒÚÂÏ˚

160 180 195 60 65 75 135 135 140 175 175 175 175 180 180 180 180 180 180 185 185 185 190 190 190 195

íÂÒÚ

C1445MN C1475MN C1460FN 24TÅ450D 34TÅ450Di 34TÅ540Di 37CTV664i 37CTV659i 37CTV670i-1 51CTV664i-12 51CTV664i-11 51CTV670i-6 51CTV659i-6 54CTV659-7 51CTV664i-13 51CTV664Ti-11 51CTV664Ti-12 51CTV664Ti-13 51CTV661Ti-6 54CTV659i 51CTV670Ti-6 51CTV670T1i-6 54CTV670i-5 54CTV659Ti-5 54CTV659i-5 54CTV664i-14

E — ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ ËÎË Á‚ÛÍ. Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, F — ÒÚÓÔ-͇‰, FL — ÔÎÓÒÍËÈ ˝Í‡Ì, Hp — ‚˚ı. ̇ ̇ۯÌËÍË, L — Üä-˝Í‡Ì/χÚˈ‡, PIP1/2 — ͇ÚËÌ͇ ‚ ͇ÚËÌÍ (1 ËÎË 2 Ú˛ÌÂ‡), PS — ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓ Ò͇ÌË., RC (‚ı./‚˚ı.) — ‡Á˙ÂÏ RCA, RS — ‡Á˙ÂÏ RS-232C, S — ‡Á˙ÂÏ S-Video, SC/R/S — ‡Á˙ÂÏ SCART Ò RGB/ Ñˇ„Ó̇θ, ‰˛ÈÏ

HITACHI HITACHI HITACHI HORIZONT HORIZONT HORIZONT HORIZONT HORIZONT HORIZONT HORIZONT HORIZONT HORIZONT HORIZONT HORIZONT HORIZONT HORIZONT HORIZONT HORIZONT HORIZONT HORIZONT HORIZONT HORIZONT HORIZONT HORIZONT HORIZONT HORIZONT

ñÂ̇, $

îËχ ÑÓ $200

á‚ÛÍ: å — ÏÓÌÓ, ë — ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÒÚÂÂÓ Ò ˝ÙË‡ Ë Ò ‚ˉÂÓ‚ıÓ‰‡, C(AV) — ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÒÚÂÂÓ Ò AV-‚ıÓ‰‡ éÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË: 100 Ɉ — Û‰‚ÓÂÌ̇fl ˜‡ÒÚÓÚ‡ ‡Á‚ÂÚÍË Ò ˆËÙ. Ó·‡·ÓÚÍÓÈ, AV — ÙÓÌÚ. ‡Á˙ÂÏ˚, C — ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚ ‡Á˙ÂÏ˚, DD/P/T — ÔÓˆÂÒÒÓ Dolby Digital/Dolby Pro Logic/DTS,

åÓ‰Âθ

Ñˇ„Ó̇θ, ‰˛ÈÏ — ‡ÁÏÂ ˝Í‡Ì‡ ÔÓ ‰Ë‡„Ó̇ÎË ‚ ‰˛Èχı ëËÒÚÂÏ˚ — ‰ÂÍÓ‰Ë. ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÂ‰‡˜Ë Ò˄̇ÎÓ‚ ˆ‚ÂÚÌ.: M — ÏÌÓ„ÓÒËÒÚ./S — SECAM/P — PAL/ N — NTSC/NV — ‚ˉÂÓ‚ı. NTSC ä‡Ì‡Î˚ — ÍÓÎ-‚Ó Á‡ÔÓÏË̇ÂÏ˚ı ÚÂÎÂÔÓ„‡ÏÏ íÂÎÂÚÂÍÒÚ — ÒËÒÚÂχ ÔËÂχ ‰ÓÔ. ËÌÙÓχˆËË

14 14 14 10 13 13 14 14 14 20 20 20 20 21 20 20 20 20 20 21 20 20 21 21 21 21

M M M P/S P/S P/S P/S/NV P/S/NV P/S P/S/NV P/S/NV P/S/NV P/S/NV P/S/NV P/S/NV P/S/NV P/S/NV P/S/NV P/S/NV P/S/NV P/S/NV P/S/NV P/S P/S P/S/NV P/S/NV

100 100 100 8 8 90 100 90 60 100 100 60 90 90 100 100 100 100 60 90 60 60 60 90 90 100

ÌÂÚ ÌÂÚ ÌÂÚ ÌÂÚ ÌÂÚ ÌÂÚ ÌÂÚ ÌÂÚ ‰‡ ÌÂÚ ÌÂÚ ÌÂÚ ÌÂÚ ÌÂÚ ÌÂÚ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ÌÂÚ ‰‡ ‰‡ ÌÂÚ ‰‡ ÌÂÚ ÌÂÚ

M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M

S-Video-‚ı., TF — ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È FM-Ú˛ÌÂ, V — ‡Á˙ÂÏ VGA, VD — Virtual Dolby Surround, Z — ÂÊ. Zoom, è — ÔÓÂ͈ËÓÌÌ˚È ÚÂ΂ËÁÓ, èì/O — ÛÌË‚Â҇θÌ˚È ÔÛÎ¸Ú Ñì (O — Ó·Û˜‡ÂÏ˚È), ò — ¯ËÓÍÓÙÓχÚÌ˚È ÚÂ΂ËÁÓ (˝Í‡Ì 16:9), 16:9 — ÂÊËÏ ¯ËÓÍÓÙÓχÚÌÓ„Ó ˝Í‡Ì‡, 3D — ÂÊËÏ 3D Surround

éÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË RC1/1 RC1/1 RC1/1 AV, SC SC SC RC, SC RC, SC E, SC SC SC RC, SC AV, RC1/1, SC RC1/1, SC RC1/1, SC SC SC E, SC E, SC E, SC SC SC RC, SC

‡ÔÂθ2003

197

165-210_QUIDO#4

9:11 PM

Page 198

*** ‡ÔÂθ 2002

á‚ÛÍ

**** ‡ÔÂθ 2002

íÂÎÂÚÂÍÒÚ

*** ‡ÔÂθ 2002

ä‡Ì‡Î˚

195 195 195 190 190 160 160 160 160 180 185 180 160 180 190 140 150 160 165 170 175 180 190 195 175 180 180 185 190 190 190 190 180 180 180 190 150 170 170 170 185 130 150 155 165

ëËÒÚÂÏ˚

54CTV661Ti-5 54CTV661Ti 54CTV664Ti-14 AV-1434EE AV-1414EE CF-14F30K CT-14F89 CT-14F69 CF-14F80K CF-14T30K CF-14F60K TC-14D2 14PT1353/58 14PT1346/58 14PT1345/58 37M06 37M06-G 37M10-G/V 51M06 51M06T 55M06 51M10 55M10-2 55M10 CS-14Y5 CS-14H3R CS-14F2R CS-14E3WR CS-14Y52R CS-14Y53R CS-14Y54R CS-14Y51R 14MG10C/E 14MF10C/E Urban fashion 14MG15ET 14N1XRP 14N1XRB 14N1XRY 14N1XRS 14A3R 37íñ6155 51íñ6155 37íñ6150 54íñ6155

Ñˇ„Ó̇θ, ‰˛ÈÏ

HORIZONT HORIZONT HORIZONT JVC JVC LG Electronics LG Electronics LG Electronics LG Electronics LG Electronics LG Electronics PANASONIC PHILIPS PHILIPS PHILIPS RUBIN RUBIN RUBIN RUBIN RUBIN RUBIN RUBIN RUBIN RUBIN SAMSUNG SAMSUNG SAMSUNG SAMSUNG SAMSUNG SAMSUNG SAMSUNG SAMSUNG THOMSON THOMSON THOMSON THOMSON TOSHIBA TOSHIBA TOSHIBA TOSHIBA TOSHIBA ëéäéã ëéäéã ëéäéã ëéäéã

íÂÒÚ

îËχ

ñÂ̇, $

íÖãÖÇàáéêõ åÓ‰Âθ

Quido

7/11/13

21 21 21 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 20 20 22 20 22 22 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 20 14 21

P/S/NV P/S/NV P/S/NV P/S/NV P/S/NV P/S/NV P/S/NV P/S/NV P/S/NV M P/S/NV å P/S P/S P/S P/S P/S M P/S P/S P/S M M M P/S/NV M P/S/NV P/S/NV P/S/NV P/S/NV P/S/NV P/S/NV P/S/NV P/S/NV P/S/NV P/S/NV M M M M M P/S/NV P/S/NV P/S/NV P/S/NV

60 60 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 60 60 60 60 60 60 60 60 60 100 100 100 100 100 100 100 100 99 99 100 99 100 100 100 100 100 60 60 60 60

‰‡ ‰‡ ‰‡ ÌÂÚ ÌÂÚ ÌÂÚ ÌÂÚ ÌÂÚ ÌÂÚ ÌÂÚ ÌÂÚ ÌÂÚ ÌÂÚ çÂÚ ÌÂÚ ÌÂÚ ÌÂÚ ÌÂÚ ÌÂÚ ‰‡ ÌÂÚ ÌÂÚ ‰‡ ÌÂÚ ‰‡ ÌÂÚ ÌÂÚ ÌÂÚ ÌÂÚ ÌÂÚ ÌÂÚ ÌÂÚ ÌÂÚ ÌÂÚ ‰‡ ‰‡ ÌÂÚ ÌÂÚ ÌÂÚ ÌÂÚ ÌÂÚ ÌÂÚ ÌÂÚ ÌÂÚ ÌÂÚ

M M M M M M M M M å M å M M M M M M å M M M M M å M M C(AV) M M M M M M M M M M M M C M M M M

SC SC RC1/1, SC AV, Hp, RC2/1 AV, Hp, RC2/1 Hp, RC2/1 AV, Hp, RC2/1, Z AV, Hp, RC2/1, Z AV, Hp, RC2/1 Hp, RC2/1 AV, Hp, RC2/1 AV, Hp Hp, SC E, SC/R, èì Hp, SC SC SC Hp, RC1/1, Z, 16:9 SC SC SC Hp, RC1/1, Z, 16:9 PIP/1, SC RC1/-, SC Z, RC1/1, 16:9 AV, Hp, RC2/1, Z, 16:9 AV, Hp, RC2/1, Z, 16:9 AV, E, Hp, RC2/1, Z, 16:9 RC1/1, Z, 16:9 RC1/1, Z, 16:9 RC1/1, Z, 16:9 P, RC1/1, Z Hp, RC1/-, SC/S RC1/-, SC/S AV, Hp, RC1/-, SC Hp, RC1/-, SC/S RC1/1 RC1/1 RC1/1 RC1/1 AV, Hp, RC2/1, S RC1/1, SC RC1/1, SC RC1/1, SC RC1/1, SC

21 21 21 21 21 21 25 25 25 14 21 21 21 20 20 20 21 21 20 21 21 15 20 20 20 20 20 21 21 21 21 15 21 14 14 14

P/S/NV M M P/S/NV P/S/NV P/S P/S/NV P/S P/S/NV P/S/NV P/S/NV P/S/NV P/S/NV P/S/NV P/S/NV P/S/NV M P/S/NV P/S/NV P/S/NV P/S/NV M P/S/NV P/S/NV P/S/NV P/S/NV P/S/NV P/S/NV M P/S/NV P/S/NV M P/S/NV P/S P/S P/S/N

69 100 100 100 60 50 90 60 60 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 80 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 61 100 100 100

‰‡ ÌÂÚ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ÌÂÚ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ÌÂÚ ÌÂÚ ÌÂÚ ÌÂÚ ÌÂÚ ÌÂÚ ÌÂÚ ÌÂÚ ‰‡ ÌÂÚ ÌÂÚ ‰‡ ÌÂÚ ÌÂÚ ÌÂÚ ÌÂÚ ‰‡ ÌÂÚ ‰‡ ÌÂÚ ÌÂÚ ÌÂÚ ‰‡ ÌÂÚ çÂÚ Ñ‡

M C(AV) C M M M M M M M M M M M M M å M M M M C M M M M M M å M M M M M M M

Hp, SC AV, RC1/1 AV, RC RC1/1, SC/R, 16:9 E, SC SC SC SC E, SC AV, Hp, RC2/1 AV, Hp, RC2/1 AV, Hp, RC2/1 Hp, RC2/1 Hp, RC2/1 AV, Hp, RC2/1 AV, Hp, RC2/1, Z AV, Hp, RC2/1 AV, Hp, RC2/1, Z E, Hp, RC2/1 AV, Hp, RC2/1 RC1/1 AV, E, FL, Hp, RC2/1, Z, 16:9 AV, Hp, RC2/1, Z AV, Hp, RC2/1 AV, Hp, RC2/1, Z RC1/1, Z AV, Hp, RC2/1 AV, Hp, RC2/1, Z Hp, RC1/1 RC1/1, Z AV, Hp, RC2/1 FL, RC AV, Hp, RC1/-, SC, èì AV, Hp, SC AV, E, RC, SC/R, èì AV, Hp, RC1/-, SC, TF

éÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË

éÚ $200 ‰Ó $300

198

T55-830/5 text C2181MS C2140FN 54CTV664Ti-15 54CTV670T1i-5 54DTV700Ti-5 63CTV659i 63CTV661Ti 63CTV670Ti/671Ti AV-1434TEE AV-2124EE AV-2114EE CF-21F30K CF-20F30K CF-20F60K CT-20F69 CF-21J5 CT-21F69 CF-20J3BG/RG CF-21F60K CF-21F39 CT-15Q92E/KE CT-20F89 CF-20F80K CT-20J50K CT-20D79 CF-20K53KE CT-21F89 CF-21D70K CT-21D79 CF-21F80K TC-15PM30R TX-21JT1P 14PT1354/58 14PT1356/58 14PT1686/58

‡ÔÂθ2003

250 240 290 200 200 210 275 290 295 200 250 270 215 215 230 230 240 240 250 250 250 250 260 260 265 265 270 275 280 280 280 280 280 200 215 215

**** ‡ÔÂθ 2002

**** ‡ÔÂθ 2002

STEREO&VIDEO

Ç Ú‡·Îˈ Ô˂‰Â̇ ÂÍÓÏẨÛÂχfl ÓÁÌ˘̇fl ˆÂ̇ ÚÓ‚‡Ó‚ ÓÙˈˇθÌ˚ı ÙËÏ-ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍÓ‚

GRUNDIG HITACHI HITACHI HORIZONT HORIZONT HORIZONT HORIZONT HORIZONT HORIZONT JVC JVC JVC LG Electronics LG Electronics LG Electronics LG Electronics LG Electronics LG Electronics LG Electronics LG Electronics LG Electronics LG Electronics LG Electronics LG Electronics LG Electronics LG Electronics LG Electronics LG Electronics LG Electronics LG Electronics LG Electronics PANASONIC PANASONIC PHILIPS PHILIPS PHILIPS

165-210_QUIDO#4

7/11/13

9:11 PM

Page 199

STEREO&VIDEO

**** ‡ÔÂθ 2002

á‚ÛÍ

**** ‡ÔÂθ 2002

íÂÎÂÚÂÍÒÚ

ÒÂÌÚfl·¸ 2002

ä‡Ì‡Î˚

225 230 240 285 295 295 215 240 255 270 270 290 200 205 220 225 230 240 240 250 250 265 265 265 270 280 290 290 290 290 205 205 205 205 250 250 250

ëËÒÚÂÏ˚

14PT1565/58 14PT1556/58 21PT1342/58 21PT1654/58 14PT3685/01E 21PT1865/58 55M10-1 55S06TP 55FS07TP 55FS10T AR/B 55FS10TP 63S10T CS-14C8R CS-14C8TR CS-20F1R CS-20H1R CS-20F2R CS-20S1R CS-2085TR CS-15K2Q CS-20H3R CS-21S1R CS-20E3WR CS-22B4R CS-20S4WR CS-21F5R CS-2148R CS-2185R CS-21S4WR CZ-21H12 ZSR 14TX807C 14MK16ET AQUA14G3/W3 Blue 3/Orange 3 Trek Sugar 20DG15ES

Ñˇ„Ó̇θ, ‰˛ÈÏ

ñÂ̇, $

PHILIPS PHILIPS PHILIPS PHILIPS PHILIPS PHILIPS RUBIN RUBIN RUBIN RUBIN RUBIN RUBIN SAMSUNG SAMSUNG SAMSUNG SAMSUNG SAMSUNG SAMSUNG SAMSUNG SAMSUNG SAMSUNG SAMSUNG SAMSUNG SAMSUNG SAMSUNG SAMSUNG SAMSUNG SAMSUNG SAMSUNG SAMSUNG THOMSON THOMSON THOMSON THOMSON THOMSON THOMSON THOMSON

íÂÒÚ

îËχ

åÓ‰Âθ

íÖãÖÇàáéêõ Quido

14 14 21 21 14 21 22 22 22 22 22 25 14 14 20 20 20 20 20 15 20 21 20 22 20 21 21 21 21 21 14 14 14 14 10 10 20

P/S P/S P/S P/S P/S P/S/NV M P/S P/S/NV M M M P/S/NV P/S/NV P/S/NV P/S/NV P/S/NV P/S/NV M M P/S/NV P/S/NV P/S/NV P/S/NV P/S/NV P/S/NV P/S/NV M P/S/NV M P/S P/S/NV P/S/NV P/S/NV P/S/NV P/S/NV P/S/NV

100 100 100 70 100 100 60 60 60 60 60 60 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 99 99 99 100 100 99

‰‡ ч ÌÂÚ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ÌÂÚ ÌÂÚ ÌÂÚ ÌÂÚ ‰‡ ÌÂÚ ÌÂÚ ÌÂÚ ÌÂÚ ÌÂÚ ÌÂÚ ÌÂÚ ÌÂÚ ‰‡ ÌÂÚ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡

M M M M M M M C(AV) C(AV) C(AV) C(AV) C(AV) M M M M M M M M M M M M C M M M C M M M M M M M M

éÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË AV, Hp, RC1/-, SC AV, E, RC, SC/R, èì Hp, SC/R Hp, SC/R E, Hp, SC, TF AV, Hp, SC/R PIP/1, SC, Z, 16:9 SC, PIP AV, E/5, FL, RC1/-, SC/S, 16:9 PIP/1, SC, Z, 16:9 PIP/1, SC, Z, 16:9 RC, SC, Z, 16:9 RC1/1, Z, 16:9 RC1/1, Z, 16:9 Z, 16:9 Z, 16:9 AV, Hp, RC2/1 AV, Hp, RC2/1, Z, 16:9 AV, Hp, RC2/1, Z, 16:9 FL, Hp, RC, Z AV, Hp, RC2/1, Z, 16:9 AV, Hp, RC2/1, Z, 16:9 AV, Hp, RC, Z, 16:9 Hp, Z, 16:9 AV, Hp, E, RC2/1, Z, 16:9 AV, Hp, RC2/1, Z, 16:9 AV, Hp, RC, Z, 16:9 AV, Hp, RC2/1, Z, 16:9 AV, Hp, E, RC2/1, Z, 16:9 SC AV, Hp, SC/S AV, Hp, RC1/-, SC/S AV, Hp, RC1/-, SC/S AV, Hp, RC1/-, SC/S Hp, RC1/-, SC Hp, RC1/-, SC AV, Hp, RC1/-, SC/S

‡ÔÂθ2003

199

165-210_QUIDO#4

9:11 PM

Page 200

Ñˇ„Ó̇θ, ‰˛ÈÏ

ëËÒÚÂÏ˚

ä‡Ì‡Î˚

íÂÎÂÚÂÍÒÚ

á‚ÛÍ

THOMSON THOMSON THOMSON THOMSON THOMSON THOMSON TOSHIBA TOSHIBA TOSHIBA TOSHIBA TOSHIBA

éÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË

21MG10E 21MF10C/E 21MG15ET 10MK16FT/GT/RT 21DG15ES 20DG17E 15V11F 21A3R 20A3MJ 21CV1R 21A3TR

255 260 275 280 280 290 240 270 280 290 290

21 21 21 10 21 20 15 21 20 21 21

P/S/NV P/S/NV P/S/NV P/S/NV P/S/NV P/S/NV M M M M M

99 99 99 99 100 99 100 100 100 100 100

ÌÂÚ ÌÂÚ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ÌÂÚ ‰‡ ÌÂÚ ÌÂÚ ÌÂÚ ‰‡

M M M M M C M C C M C

Hp, RC1/-, SC/S RC1/-, SC/S AV, Hp, RC1/-, SC/S AV, Hp, RC1/-, SC/S AV, Hp, RC1/-, SC AV, Hp, RC1/-, SC/S AV, FL, Hp, RC, SC/Rx2 AV, Hp, RC2/1, S AV, C, Hp, RC AV, C, Hp, RC AV, Hp, RC2/1, S

300 310 360 380 330 350 360 300 325 335 340 370 410 440 480 300 305 310 310 350 370 375 380 380 390 400 480 435 300 300 310 320 340 380 400 430 300 470 475 310 305 315 325 345 395 400 400 430 450 450 460 315 300 315 320 350 420 330 350 380 400 400 400 400 420 430 440 440 450 470

21 21 21 21 25 28 21 21 21 21 21 21 21 21 25 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 25 14 15 21 15 21 14 21 21 21 21 25 25 25 22 14 21 21 21 21 25 21 21 21 21 21 14 14 21 21 21 21 21 21 21 25 25 28 25 25 21 28 25 21

M M M M P/S/NV P/S P/S/NV M P/S/NV P/S/NV M M M M M P/S/NV M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M P/S/NV M M M M M M M M M M P/S/NV P/S/NV P/S/NV P/S/NV P/S/NV M P/S/NV P/S/NV P/S/NV P/S/NV P/S/NV M P/S/NV P/S/NV P/S/NV P/S/NV P/S/NV P/S/NV P/S/NV

100 100 100 100 60 100 100 100 100 100 100 100 100 100 120 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 80 100 100 60 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 99 99 99 99 102 100 99 99 99 99 102 99 100

ÌÂÚ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ÌÂÚ ‰‡ ÌÂÚ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ÌÂÚ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ÌÂÚ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ÌÂÚ ÌÂÚ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ÌÂÚ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ÌÂÚ ÌÂÚ ÌÂÚ ÌÂÚ ‰‡ ÌÂÚ ÌÂÚ ÌÂÚ ÌÂÚ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ÌÂÚ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ÌÂÚ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡

ë C C C C(AV) M C C(AV) M M M M M C(AV) C(AV) M M M å C C C C C C C C M M M M M M C C C(AV) C C M M C M M C C ë C M M M M M M C C C M C C M M M C C M C

íÂÒÚ

îËχ

ñÂ̇, $

íÖãÖÇàáéêõ åÓ‰Âθ

Quido

7/11/13

éÚ $300 ‰Ó $500

200

C21-FL10M C2160FS/FN C21-F200 C21-F100 63CTV690Pi 70CTV694Ti-16 55CTV664Ti-17 AV-2155TEE AV-2134EE AV-2134TEE AV-21P7EE AV-2104TEE AV-21P8TEE AV-2108TEE AV-2553TEE CF-21K53KE CF-21T20K CT-21M60E CF-21T30/E CT-21Q46ET RT-21FA72X CT-21Q42KEX CT-21Q66KEX RT-21FA32X RT-21FA76X CT-21Q92KEX CT-25Q46ET Florida 37 TC-15PM10R TX-21X3 TX-15PM30T TX-21X3T TX-15PM10T TX-21PM10TQ TC-21PM10R TX-21PM30T 21PT1664/58 25PT4456/58 25PT5106/58 63S10TP CS-22B7WR CS-15K8Q CS-2118R CS-21K2Q CS-21M6WTQ CS-21K3Q CS-25D4R CS-21K5SQ CS-21A9WQ CS-21A0WTQ CS-21A8WTQ 54íñ6100 KV-14LM1K KV-14LT1K KV-21LT1K KV-21FT1K KV-21FT2K 21DG17E S2021G 21DK24E 21MX15E 25DG17E 25DG170E 28DG15ET 25MN15ET 25MG15ET 21MX17E 28DG17E 25DG16ET 21DX25E

‡ÔÂθ2003

ÒÂÌÚfl·¸ 2002

ÒÂÌÚfl·¸ 2002

ÒÂÌÚfl·¸ 2002

ÒÂÌÚfl·¸ 2002

‡ÔÂθ 2002

ÒÂÌÚfl·¸ 2002

ÒÂÌÚfl·¸ 2002 ÒÂÌÚfl·¸ 2002

ÒÂÌÚfl·¸ 2002 Ï‡È 2002

RC1/1 AV, RC AV, FL, Hp, RC2/1, S AV, FL, Hp, RC2/1 E, Hp, S, SCx2, PIP SCx2 AV, FL, RC1/-, SCx2, 16:9 AV, BBE, Hp, RC3/1, 3D AV, Hp, RC2/1 AV, Hp, RC2/1 AV, FL, RC2/1 AV, C, FL, Hp AV, FL, RC2/1 AV, C, FL, Hp, 16:9 AV, Hp, RC3/1, 3D AV, Hp, RC2/1 AV, Hp, RC2/1 Hp, RC2/1 Hp, RC2/1 E, FL, Hp, RC3/2, S, Z, 3D E, Hp, RC1/1, S, Z, 3D AV, E, FL, Hp, RC1/1 AV, E, FL, Hp, RC3/1 AV, C, E, FL, Hp, RC2/1 E, FL, Hp, RC1/1, S, Z, 3D AV, E, FL, Hp, RC2/1, Z, 16:9 E, FL, Hp, RC3/2, S, Z Hp, SC/R/S AV, FL, Hp AV, RC FL, RC AV, RC AV, FL, Hp AV, FL, Hp, RC2/1 AV, FL, Hp FL, RC AV, Hp, RC1/-, SC/R AV, FL, SC/R/Sx2 AV, Hp, SCx2, 3D, 16:9 PIP/1, RC, SC, Z, 16:9 AV, SC/R, Z, 16:9 AV, FL, Hp, RC2/1, Z RC1/FL, Hp, RC1/1, Z, 3D AV, E/5, Hp, RC1/-, SC/R, 16:9 AV, FL, Hp, RC2/1, Z Z, 3D, 16:9 AV, FL, Hp, RC1/1, Z AV, E/5, FL, Hp, RC1/-, SC/Rx2 AV, E, FL, Hp, RC, SC/Rx2, Z, 3D AV, E, FL, Hp, RC, SC/Rx2, Z, 3D AV, RC2/1, SC FL, SC, 16:9 AV, FL, Hp, SC, 16:9 AV, FL, Hp, SC, 16:9 AV, FL, Hp, SC, 16:9 AV, Hp, RC1/-, SC/R, 16:9 AV, Hp, RC1/-, SC/S AV, E, Hp, S, SCx2, VD, 16:9 AV, Hp, S, SCx2, VD AV, FL, Hp, RS-/1 AV, Hp, RC-/1, SC AV, Hp, SC/R AV, Hp, RC1/-, SC/S Hp, RC1/-, SC/S AV, Hp, RC1/-, SC/S AV, FL, Hp, RS-/1 AV, Hp, RC-/1, SC AV, Hp, RC1/-, SC/S AV, E, FL, Hp, RC-/1, SCx2, VD

STEREO&VIDEO

Ç Ú‡·Îˈ Ô˂‰Â̇ ÂÍÓÏẨÛÂχfl ÓÁÌ˘̇fl ˆÂ̇ ÚÓ‚‡Ó‚ ÓÙˈˇθÌ˚ı ÙËÏ-ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍÓ‚

HITACHI HITACHI HITACHI HITACHI HORIZONT HORIZONT HORIZONT JVC JVC JVC JVC JVC JVC JVC JVC LG Electronics LG Electronics LG Electronics LG Electronics LG Electronics LG Electronics LG Electronics LG Electronics LG Electronics LG Electronics LG Electronics LG Electronics METZ PANASONIC PANASONIC PANASONIC PANASONIC PANASONIC PANASONIC PANASONIC PANASONIC PHILIPS PHILIPS PHILIPS RUBIN SAMSUNG SAMSUNG SAMSUNG SAMSUNG SAMSUNG SAMSUNG SAMSUNG SAMSUNG SAMSUNG SAMSUNG SAMSUNG SOKOL SONY SONY SONY SONY SONY THOMSON THOMSON THOMSON THOMSON THOMSON THOMSON THOMSON THOMSON THOMSON THOMSON THOMSON THOMSON THOMSON

165-210_QUIDO#4

7/11/13

9:11 PM

Page 201

íÂÎÂÚÂÍÒÚ

á‚ÛÍ

ÒÂÌÚfl·¸ 2002

ä‡Ì‡Î˚

490 490 300 300 330 480

ëËÒÚÂÏ˚

28DF17E 25DG25EG 21N3XM 21N3XRT2 21D3XRT 21D7XRT

Ñˇ„Ó̇θ, ‰˛ÈÏ

ñÂ̇, $

THOMSON THOMSON TOSHIBA TOSHIBA TOSHIBA TOSHIBA

íÂÒÚ

îËχ

åÓ‰Âθ

íÖãÖÇàáéêõ Quido

28 25 21 21 21 21

M P/S/NV M M M M

100 102 100 100 100 100

‰‡ ‰‡ ÌÂÚ ‰‡ ‰‡ ‰‡

C C M M M C

21 29 25 29 29 29 28 29 25 29 29 29 25 25 29 29 21 21 21 21 25 25 29 25 25 21 21 25 28 21

M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M P/S P/S/NV P/S/NV M P/S M

99 200 200 200 200 200 100 120 100 100 200 100 100 100 100 100 220 100 100 100 100 100 100 100 100 70 100

‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ÌÂÚ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡

C C C C C C C(AV) C(AV) C(AV) C(AV) C C C C C C C C C C C C(AV) C(AV) C M ë C C M C

éÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË SC/R AV, E, Hp, RC-/1, SCx2, VD, èì AV, E/5, Hp AV, E/5, Hp AV, FL, E, Hp, RC2/1 AV, C, FL, Hp, E, RC3/1, S, 3D

éÚ $500 ‰Ó $900 GRUNDIG HITACHI HITACHI HITACHI HITACHI HITACHI HORIZONT JVC JVC JVC LG Electronics LG Electronics LG Electronics LG Electronics LG Electronics LG Electronics LOEWE METZ METZ METZ PANASONIC PANASONIC PANASONIC PANASONIC PHILIPS PHILIPS PHILIPS PHILIPS PHILIPS PHILIPS

STEREO&VIDEO

M55-420/8 Dolby C2988FS C25-F100 C29-F100 C29-F200B C29-F500DR 70CTV690Pi AV-2953TEE AV-2508TEE AV-2908TEE CT-29M60E CT-29K37E CT-25Q20ET CT-25Q26ET CT-29Q24PT CT-29Q46ET Calida 5255 Z Axon Plus Borneo SAT 55 Axon SAT 55 TX-25LK10P TX-25P20T TX-29P20T TX-25P80T 25PT4104/58 21PT5407/58 21PT5505/58/S 25PT4457/58 28PT4104/58 21PT5507/58

800 530 530 730 770 890 600 590 710 870 560 580 600 620 780 800 740 600 665 665 580 745 820 830 500 500 535 550 550 550

ÒÂÌÚfl·¸ 2002

100 Ɉ, AV, Hp, PIP, RC1/-, SC/Sx2 AV, Hp, RC3/1, Sx2, 3D AV, FL, Hp, RC2/1, S AV, FL, Hp, RC2/1, S, 3D AV, FL, Hp, RC3/1, Sx2 AV, BBE, C, E, FL, Hp, RC2/1, èì Hp, PIP, S, SCx2, 16:9 AV, Hp, RC3/1, S, 3D AV, C, FL, Hp, 16:9 AV, C, FL, Hp, 16:9 AV, FL, Hp, RC4/2, 16:9 AV, E, Hp, RC2/2, Z AV, C, E/5, FL, Hp, SCx2, 16:9 E, FL, RC2/1, S, Z, 3D AV, E, FL, Hp, PIP/2, RC3/2, Sx2, Z AV, E, FL, Hp, RC3/2, S, Z 100 Ɉ, AV, Hp, RC, Sı2, SCx2, Z, 16:9 AV, Hp, RC1/-, SC/R/Sx2 Hp, SC/R/Sx2 AV, Hp, RC1/-, SC/R/Sx2 100 Ɉ, AV, FL, RC1/1, S, SC/R/S AV, C, FL, Hp, PIP, Sx3, èì AV, C, FL, Hp, PIP, Sx3, èì AV, C, E/2, Hp, RC2/1, Sx2, 3D Hp, SC/R, 16:9 AV, E, FL, Hp, SC/Sx2, Z, 16:9 AV, FL, Hp, RC1/-, SC/Rx2, 3D, 16:9 AV, FL, Hp, SC/R/Sx2, TF Hp, SC/R AV, E, FL, RC, SC/Rx2, èì, 3D

‡ÔÂθ2003

201

165-210_QUIDO#4

9:11 PM

Page 202

íÂÎÂÚÂÍÒÚ

á‚ÛÍ

ÒÂÌÚfl·¸ 2002

ä‡Ì‡Î˚

555 580 590 630 655 680 685 745 800 870 500 520 530 530 535 620 640 660 680 700 790 830 845 850 550 555 800 560 580 595 600 610 660 680 700 725 740 740 750 840 850 560 600 700 800

ëËÒÚÂÏ˚

21PT5606/58 25PT5107/58 28PT4456/58 28PT4457/58 29PT5305/58 25PT7106/58 28PT5107/58 28PT7306/58 29PT5506/58 29PT8306/58 CS-2502WTR/NTR CS-29D6WTR/NTR CS-25D8WTR CS-29D4R CS-29D7WTR CS-2902WTR/NTR CS-25A6WTQ CS-29U2WTR CS-25A6WTBQ CS-25M6WTQ/R CS-29A6MTR CS-29K3WTQ CS-29K5WTQ CS-25M6HNQ KV-21FX30K KV-21LS30K KV-25FX30K 28DG170E 29DL22E 28DK24E 29DJ24E 28DP25EG 28DK42E 28DK45E 28DP45EG 29DJ25EG 25DX210S 25DX25ES 29DJ42E 29DF170G 29DX25ES 29D3XR 29A3R 25AF6C 29AZ5TR

Ñˇ„Ó̇θ, ‰˛ÈÏ

PHILIPS PHILIPS PHILIPS PHILIPS PHILIPS PHILIPS PHILIPS PHILIPS PHILIPS PHILIPS SAMSUNG SAMSUNG SAMSUNG SAMSUNG SAMSUNG SAMSUNG SAMSUNG SAMSUNG SAMSUNG SAMSUNG SAMSUNG SAMSUNG SAMSUNG SAMSUNG SONY SONY SONY THOMSON THOMSON THOMSON THOMSON THOMSON THOMSON THOMSON THOMSON THOMSON THOMSON THOMSON THOMSON THOMSON THOMSON TOSHIBA TOSHIBA TOSHIBA TOSHIBA

íÂÒÚ

îËχ

ñÂ̇, $

íÖãÖÇàáéêõ åÓ‰Âθ

Quido

7/11/13

21 25 28 28 29 25 28 28 29 29 25 29 25 29 29 29 25 29 25 25 29 29 29 25 21 21 25 28 29 28 29 28 28 28 28 29 25 25 29 29 29 29 29 25 29

M M M M M P/S/NV M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M P/S/NV P/S/NV P/S/NV P/S/NV P/S/NV P/S/NV P/S/NV P/S/NV M P/S/NV P/S/NV P/S/NV P/S/NV M M M M

100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 102 99 99 102 99 99 102 99 100 102 102 99 102 100 100 100 100

‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ÌÂÚ ÌÂÚ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ÌÂÚ ÌÂÚ ‰‡

C C C C C C C C C C C C C M C C ë C ë C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C(AV) C C C

AV, E, FL, RC, SC/Rx2, VD, èì AV, Hp, SCx2, TF, 3D, 16:9 AV, FL, SC/R/Sx2 AV, FL, Hp, SC/R/Sx2, TF AV, Hp, SC/Rx2, 3D, 16:9 100 Ɉ, AV, Hp, RC1/-, SC/Rx2, 3D, 16:9 AV, Hp, SCx2, TF, 3D, 16:9 100 Ɉ, AV, Hp, S, SC/Rx2, 3D, 16:9 AV, E, FL, Hp, SC/Rx2, TF 100 Ɉ, AV, FL, Hp, S, SC/Rx2, VD, èì AV, SC/Rx2, 3D SC/R, Z, 3D, 16:9 AV, E/5, Hp, RC2/1, SC/R, Z, 16:9 SC, Z, 16:9 SC/R, Z, 3D, 16:9 SC/R, Z, 3D, 16:9 AV, E, FL, Hp, RC, SC/Rx2, Z, 3D AV, E/5, Hp, RC1/-, SC/R, Z, 16:9 AV, E, FL, Hp, RC, SC/Rx2, Z, 3D AV, E/5, Hp, RC1/-, SC/R, 16:9 AV, E/5, FL, Hp, PIP, RC, S, SC/Rx2, Z, 3D, 16:9 AV, E, FL, Hp, RC, SC/Rx2, Z, 3D AV, E, FL, RC1/-, S, SCx2, Z, 3D, 16:9 AV, E/5, Hp, RC1/-, SC/R, 16:9 AV, FL, Hp, RC1/1, SC/R/Sx2, 16:9 AV, FL, Hp, RC1/1, SC/R/Sx2, 16:9 AV, FL, Hp, RC1/1, S, SC/R/Sx2, 16:9 AV, Hp, SC/R AV, E, FL, Hp, RC1/-, S, SCx2, 16:9 100 Ɉ, AV, Hp, S, SCı2, Z, 16:9 100 Ɉ, AV, Hp, PIP, S, SCx2, VD, Z, 16:9 AV, E, Hp, RC-/1, SCx2, VD, èì, 16:9 100 Ɉ, AV, Hp, RC1/1, SC/Sx3, 16:9 100 Ɉ, AV, Hp, RC1/1, SC/Sx3, VD, 16:9 AV, E, Hp, RC1/-, S, SCx3, VD, èì, 16:9 AV, Hp, SCx2, VD, Z, 16:9 FL, Hp, RC, SC/Rx2, VD, 16:9 AV, E, FL, Hp, RC-/1, SCx2, VD, èì 100 Ɉ, AV, E, F, FL, Hp, RC1/1, S, SCx3, èì, 16:9 AV, FL, Hp, SC/R/S AV, E, FL, Hp, RC1/-, S, SCx2, VD, èì, 16:9 AV, FL, E, Hp, RC2/1, S AV, C, E, Hp, RC2/1, S AV, C, E, FL, Hp, RC2/1, S AV, E, FL, Hp, RC2/1, S, 3D

28 28 29 29 33 29 32 29 28 29 34 28 29 29 29 15 15 15 20 32 15 21 25 29 29 24 24 28 25 28 25 21 28 29 29 29

M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M å M M M M M M M M M M M M M M M

99 99 99 99 99 99 99 199 99 100 100 100 100 100 200 200 200 200 200 100 200 220 220 220 220 220 220 220 225 225 225 225 225 100 100 100

‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ÌÂÚ ÌÂÚ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡

C C ë C C C C C C C C(AV) C C C C C ë ë C C ë C C C C C C C C C C C C C C C

100 Ɉ, AV, Hp, F, RC1/-, SC/Sx2, VD, ò 100 Ɉ, AV, FL, F, Hp, RC1/-, SCx2, Z, 16:9 100 Ɉ, AV, FL, E/5, Hp, PIP, RC1/-, SC/Rx2, VD 100 Ɉ, AV, FL, Hp, RC1/-, S, SC/Sx2, VD, 16:9 100 Ɉ, AV, Hp, RC1/-, SC/Sx2, V 100 Ɉ, AV, Hp, RC1/-, S, SC/Sx2, VD 100 Ɉ, AV, FL, Hp, RC1/-, S, SC/Sx2, VD, Z, CK, ò 100 Ɉ, AV, E, FL, Hp, RC1/-, S, SC/Sx2, VD, 16:9 100 Ɉ, AV, FL, Hp, PIP, RC1/-, S, SC/Sx3, V, VD, èé, CK, ò 100 Ɉ, AV, C, F, FL, Hp, PIP, PS, RC3/-, Sx2, Z, 3D, 16:9 AV, C, FL, Hp, 16:9 100 Ɉ, AV, BBE, FL, Hp, PIP, S, SC/R/Sx3, Z, ò C, E, FL, Hp, PIP/1, RC3/2, S 100 Ɉ, C, E, FL, Hp, PIP/2, RC1/2, S 100 Ɉ, AV, E, FL, PIP/2, RC2/1, S, VD, Z C, E, FL, Hp, L, PS, RC1/-, S, V C, FL, Hp, L, RC1/-, PS, S, V C, FL, Hp, L, RC1/-, PIP, PS, S, V C, E, FL, Hp, L, PS, RC1/1, S, V 100 Ɉ, C, FL, E, Hp, PIP/2, RC1/2, S, Z, ò FL, L, PIP/2, PS, S, SC/R, VD 100 Ɉ, AV, Hp, RC1/-, Sx2, SC/Rx2, Z, 16:9 100 Ɉ, AV, Hp, RC, Sx2, SC/Rx2, Z, 16:9 100 Ɉ, AV, FL, Hp, RC1/-, Sx2, SC/Rx2, VD, Z, 16:9 100 Ɉ, AV, Hp, PIP/2, RC1/-, Sx2, SC/Rx2, 16:9 100 Ɉ, AV, FL, Hp, RC1/-, Sx2, SC/Rx2, Z, ò 100 Ɉ, AV, FL, Hp, RC1/-, Sx2, SC/Rx2, Z, ò 100 Ɉ, AV, FL, Hp, PIP/2, RC, Sx2, SC/Rx2, VD, Z, ò 100 Ɉ, Hp, RS, SC/R/Sx2, Z 100 Ɉ, Hp, RS, S, SC/R/Sx2, Z 100 Ɉ, Hp, RS, SC/R/Sx2, Z 100 Ɉ, AV, FL, Hp, RC1/-, RS, S, SC/R/Sx2, Z 100 Ɉ, Hp, RS, S, SC/R/Sx2, Z 100 Ɉ 100 Ɉ, AV, C, FL, PIP, èì 100Ɉ, AV, C, E, FL, Hp, PS, RC2/1, Sx2, V

éÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË

éÚ $900 ‰Ó $1700

202

ST70-300/8 Dolby Elegance M70-290/8 IDTV MF72-9110/8 Dolby M72-400/8 Xentia M84-211/8 IDTV SE7250/8 Dolby Atlanta MW 82-150/8 Elegance

1000 1060 1230 1250 1400 1400 1500 MF 72-9110/8 Dolby Leemaxx 1600 MFW70-490/8 Xentia 1600 HV-L29PROEE 1300 AV-3408TEE 1490 AV-28L2EUGR 1500 RT-29FA30RU 900 RT-29FA31PX 1070 CT-29Q30IP 1150 RT-15LA30 1200 LT-15A10 1250 LT-15A15 1400 RT-20LA30 1550 RT-32FZ10PX 1560 LW-15S13CR 1600 Calida 5755 Z 1285 Calida 5763 Z 1300 Calida 5772 ZP 1490 Planus 4672 ZP 1495 Xelos 5255 Z 1550 Xelos 5261 ZW 1550 Vitros 6370 ZW 1690 Tiros 63 1585 Crystal 70 1595 Kreta 63 1595 Spectral 55 1625 Morea 70 1650 TX-29AL10P 1100 TX-29P100T 1240 TX-29P150T 1260

‡ÔÂθ2003

**** ÓÍÚfl·¸ 2002

***** ÓÍÚfl·¸ 2002

ÌÓ‚ËÌ͇

*** ÓÍÚfl·¸ 2002

STEREO&VIDEO

Ç Ú‡·Îˈ Ô˂‰Â̇ ÂÍÓÏẨÛÂχfl ÓÁÌ˘̇fl ˆÂ̇ ÚÓ‚‡Ó‚ ÓÙˈˇθÌ˚ı ÙËÏ-ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍÓ‚

GRUNDIG GRUNDIG GRUNDIG GRUNDIG GRUNDIG GRUNDIG GRUNDIG GRUNDIG GRUNDIG JVC JVC JVC LG Electronics LG Electronics LG Electronics LG Electronics LG Electronics LG Electronics LG Electronics LG Electronics LG Electronics LOEWE LOEWE LOEWE LOEWE LOEWE LOEWE LOEWE METZ METZ METZ METZ METZ PANASONIC PANASONIC PANASONIC

165-210_QUIDO#4

7/11/13

9:11 PM

Page 203

*** ÓÍÚfl·¸ 2002

**** ÓÍÚfl·¸ 2002 **** ÓÍÚfl·¸ 2002

**** ÓÍÚfl·¸ 2002

**** ÓÍÚfl·¸ 2002

á‚ÛÍ

**** ÓÍÚfl·¸ 2002

íÂÎÂÚÂÍÒÚ

ÓÍÚfl·¸ 2002

ä‡Ì‡Î˚

900 930 1000 1100 1150 1280 1400 1000 1120 1150 1250 1400 1200 1200 1300 1500 1500 900 930 1080 1180 1180 1200 1500 900 1000 1000 1020 1150 1200 1270 1300 1500 1150 1250 1500 1550

ëËÒÚÂÏ˚

29PT5606 29PT5516/58 150MT10P/00C 29PT8507/12 29PT8607/12 29PT9007/58 29PT9047/58 CS-29A6MTQ CS-29M6WTQ/R CS-29A7HFQ CS-29A7HPBQ CS-29Z6HP LC-13B2E LC-13C2E LC-15B2M LC-15C2E LC-15B2EA KV-29LS30K KV-29FX30K KV-29LS60K KV-29FX66K KV-32FX66K KV-29FX65K KV-32LS60K 29DJ45EG 29DX210S 33MS24EG 29DX410S 29DF400G 32WR45EG 29DX45ES 29DJ74E 32WF45EG 29VH14P 29AZ8UR 29AX9UM 29D9UXR

Ñˇ„Ó̇θ, ‰˛ÈÏ

ñÂ̇, $

PHILIPS PHILIPS PHILIPS PHILIPS PHILIPS PHILIPS PHILIPS SAMSUNG SAMSUNG SAMSUNG SAMSUNG SAMSUNG SHARP SHARP SHARP SHARP SHARP SONY SONY SONY SONY SONY SONY SONY THOMSON THOMSON THOMSON THOMSON THOMSON THOMSON THOMSON THOMSON THOMSON TOSHIBA TOSHIBA TOSHIBA TOSHIBA

íÂÒÚ

îËχ

åÓ‰Âθ

íÖãÖÇàáéêõ Quido

29 29 15 29 29 29 29 29 29 29 29 29 13 13 15 15 15 29 29 29 29 29 29 32 29 29 33 29 29 32 29 29 32 29 29 29 29

P/S/N M P/S M P/S/N M P/S/NV M M M M P/S/NV M M M M M M M M M M M M P/S/NV P/S/NV P/S/NV P/S/NV P/S/NV P/S/NV P/S/NV P/S/NV P/S/NV M M M M

100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 197 197 99 197 197 100 100 100 100 100 100 100 102 100 99 100 99 102 102 99 102 100 100 100 100

‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ÌÂÚ ‰‡ ‰‡ ÌÂÚ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡ ‰‡

C C C C C C C C C C C ë ë ë ë ë ë C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C

éÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË AV, E, FL, Hp, RC, S, SCx2, VD, èì AV, FL, Hp, S, SC/Rx2, VD, 16:9 E, FL, L, PIP/2, RC1/-, S, SC/R, V 100 Ɉ, AV, FL, Hp, RC1/1, S, SC/Rx2 100Ɉ, AV, FL, Hp, RC, SCx2, VD, èì 100 Ɉ, AV, FL, Hp, S, SC/Rx2, VD, èì 100 Ɉ, AV, Hp, RC1/1, PS, S, SC/Rx2, VD AV, E/5, FL, Hp, PIP, RC, S, SC/Rx2, Z, 3D, 16:9 AV, E/5, Hp, RC1/-, SC/R, 16:9 100 Ɉ, AV, DP, FL, Hp, PIP, PS, RC 100 Ɉ, AV, DP, FL, Hp, PIP, PS, RC 100 Ɉ, AV, E/5, FL, Hp, PIP/2, PS, RC1/1, S, SC/Rx2, VD, 16:9 Hp, L, RC1/1, S, SC Hp, L, RC1/1, S, SC Hp, L, RC1/2 Hp, L, RC1/1, S, SC Hp, L, RC1/1, S, SC AV, FL, Hp, RC1/1, S, SC/R/Sx2, 16:9 AV, FL, Hp, RC1/1, S, SC/R/Sx2, 16:9 100Ɉ, AV, FL, Hp, RC1/1, S, SC/R/Sx2, VD, 16:9 100 Ɉ, AV, E, FL, Hp, PIP/1, RC1/1, S, SC/R/Sx3, VD, 16:9 100 Ɉ, AV, E, FL, Hp, PIP/1, RC1/1, S, SC/R/Sx3, VD, 16:9 100 Ɉ, AV, E, FL, Hp, RC1/1, S, SC/R/Sx3, 16:9 100Ɉ, AV, FL, Hp, RC1/1, S, SC/R/Sx2, VD, 16:9 100 Ɉ, AV, E, F, FL, Hp, RC1/1, S, SCx3, VD, 16:9 FL, Hp, RC, SC/Rx2, VD, 16:9 100 Ɉ, AV, F, Hp, S, SCx2, VD, Z, 16:9 100 Ɉ, AV, E/5, FL, Hp, SC/R/Sx3, VD 100 Ɉ, AV, Hp, RC1/1, SC/Sx3, VD, 16:9 100 Ɉ, AV, E, FL, Hp, RC1/1, S, SCx3, ò 100 Ɉ, AV, E, F, FL, Hp, RC1/1, S, SCx3, VD, 16:9 100 Ɉ, AV, F, Hp, PIP, S, SCx3, VD, Z, 16:9 100 Ɉ, AV, DP, E, F, FL, Hp, RC1/1, S, SCx3, ò 100 Ɉ, AV, FL, Hp, RC2/1, S, SC/Rx2, VD 100 Ɉ, AV, DD/T, FL, Hp, RC3/1, S1/2, 3D, 16:9 100 Ɉ, AV, C, E, FL, Hp, PIP/2, RS2/1, Sx3, 3D, 16:9 100 Ɉ, AV, C, Hpx2, PIP, S, VD, CK

èéÑèàëÄíúëü çÄ ÜìêçÄã STEREO&VIDEO Çõ åéÜÖíÖ ë ãûÅéÉé åÖëüñÄ óÖêÖá ééé «äÄíåÄí»! ä‡Í ÔÓ‰ÔËÒ‡Ú¸Òfl ̇ ÊÛ̇Π«STEREO & VIDEO» ˜ÂÂÁ ééé «äÄíåÄí» á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚È ‡·ÓÌÂÏÂÌÚ Ë Í‚ËÚ‡ÌˆË˛ Ó· ÓÔ·Ú ‚ÎÓÊËÚ ‚ ÍÓÌ‚ÂÚ Ë ÓÚÔ‡‚¸Ú ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: 125009, åÓÒÍ‚‡, ‡/fl 903 ÑÂ̸„Ë ÔÂ˜ËÒÎfl˛ÚÒfl ˜ÂÂÁ Ò·Â·‡ÌÍ ËÎË ÔÓ˜ÚÓ‚˚Ï ÔÂ‚ӉÓÏ: ÑÎfl ÊËÚÂÎÂÈ êÓÒÒËË:

èÓÎÛ˜‡ÚÂθ: àçç 7734109117 ééé «äÄíåÄí» Å‡ÌÍ ÔÓÎÛ˜‡ÚÂÎfl: ÄÅç Äåêé ŇÌÍ Ä.é., „. åÓÒÍ‚‡ /Ò 40702810300005032571 Í/Ò 30101810900000000217 Åàä 044525217 ç‡Á̇˜ÂÌË Ô·ÚÂʇ: ÓÔ·ڇ ÔÓ‰ÔËÒÍË Ì‡ ÊÛ̇Π«StereÓ & VideÓ» ÑÎfl ÊËÚÂÎÂÈ ìÍ‡ËÌ˚: «Kiev Subscription Service» „. äË‚ - 32, ‡/fl 262 ÚÂÎ. (044) 212-0846, ÚÂÎ./Ù‡ÍÒ (044) 212-0050 «ë‡ÏÏËÚ», ÚÂÎ. (044) 290-7745/7763 «ÅËÁÌÂÒ ÔÂÒÒ‡», ÚÂÎ. (044) 220-7476/4616

á‰ÂÒ¸ ̇ÍÎÂÈÚ ͂ËÚ‡ÌˆË˛ Ó· ÓÔ·ÚÂ

ÄÅéçÖåÖçí ̇ ÊÛ̇Π«Stereo & Video» c

_____________

2003 „. ÔÓ

_____________ 200_ „.

ÇëÖÉé ____ ÜìêçÄãéÇ äÛ‰‡

èÓÒ¸·‡ Á‡ÔÓÎÌflÚ¸ ‡·ÓÌÂÏÂÌÚ Ô˜‡ÚÌ˚ÏË ·ÛÍ‚‡ÏË

(ÔÓ˜ÚÓ‚˚È Ë̉ÂÍÒ)

(‡‰ÂÒ)

äÓÏÛ (Ù‡ÏËÎËfl, ËÌˈˇÎ˚)

ëÚÓËÏÓÒÚ¸ ÔÓ‰ÔËÒÍË ˜ÂÂÁ ééé «äÄíåÄí»: 6 ÌÓÏÂÓ‚ ‰Îfl ÊËÚÂÎÂÈ êÓÒÒËË — 396 Û·, 12 ÌÓÏÂÓ‚ ‰Îfl ÊËÚÂÎÂÈ êÓÒÒËË — 792 Û·. ñÂÌ˚ Ò Û˜fiÚÓÏ çÑë (10%) ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌ˚ ‰Ó 30 ‡ÔÂÎfl 2003 „.

ÇçàåÄçàÖ! Ç˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ÓÙÓÏËÚ¸ ÔÓ‰ÔËÒÍÛ Ì‡ ÊÛ̇Π«Stereo & Video» ‚ β·ÓÏ ÔÓ˜ÚÓ‚ÓÏ ÓÚ‰ÂÎÂÌËË Ò‚flÁË ÔÓ Ó·˙‰ËÌÂÌÌÓÏÛ Í‡Ú‡ÎÓ„Û Ñèë: «èÓ‰ÔËÒ͇ 2003». èÓ‰ÔËÒÌÓÈ Ë̉ÂÍÒ — 40536

165-210_QUIDO#4

7/11/13

9:11 PM

Page 210

îËÏ˚-ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎË, Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ ̇ ÒÚ‡Ìˈ‡ı Stereo & Video Ç ÒÔËÒÍ ÙËÏ-ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ ‚ ÒÍӷ͇ı Û͇Á‡Ì ÔÓfl‰ÍÓ‚˚È ÌÓÏÂ. é·‡ÚË‚¯ËÒ¸ ÔÓ Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ ÌÓÏÂÛ Í ÒÔËÒÍÛ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθÒÚ‚ Ë ˝ÍÒÍβÁË‚Ì˚ı ‰ËÒÚË·¸˛ÚÓÓ‚, ‚˚ ̇ȉÂÚ Ëı ‡‰ÂÒ‡ Ë ÚÂÎÂÙÓÌ˚ îàêåõ-èêéàáÇéÑàíÖãà AAD (ÒÏ. 5) ACARIAN SYSTEMS (ÒÏ. 42) ACOUSTIC ENERGY (ÒÏ. 5) ACOUSTIC RESEARCH (ÒÏ. 43) ADA (ÒÏ. 2) ADVENT (ÒÏ. 43) AERIAL ACOUSTICS (ÒÏ. 38) AIWA (ÒÏ. 4) ALCHEMIST (ÒÏ. 38) ALPHASON (ÒÏ. 3) ALPINE (ÒÏ. 31) ALTINEX (ÒÏ. 2) A&M Records (ÒÏ. 23) AM-SOURCE (ÒÏ. 2) AMAZON (ÒÏ. 33) AMC (ÒÏ. 1) ANTHONY GALLO ACOUSTICS (ÒÏ. 5) APOLLO (ÒÏ. 31) ARAGON (ÒÏ. 5) ARCAM (ÒÏ. 39) ARCITEC ACOUSTIC (ÒÏ. 43) ARGENT ROOM LENS (ÒÏ. 33) ART AUDIO (ÒÏ. 47) ASC (ÒÏ. 42) ASW (ÒÏ. 38) ATACAMA AUDIO (ÒÏ. 5) ATHENA TECHNOLOGIES (ÒÏ. 1) ATI (ÒÏ. 41) AUDIOACCESS (ÒÏ. 2) AUDIOCONTROL (ÒÏ. 42) AUDIOMECA (ÒÏ. 13) AUDIO NOTE (ÒÏ. 11) AUDIOPRISM (ÒÏ. 38) AUDIO PRO (ÒÏ. 3) AUDIOQUEST (ÒÏ. 33) AUDIO RESEARCH (ÒÏ. 42) AUDIOSYSTEM (ÒÏ. 34) AVALON (ÒÏ. 13) AVANTGARDE ACOUSTIC (ÒÏ. 13) B&K COMPONENTS (ÒÏ. 39) B&W (ÒÏ. 1) BACKES&MULLER (ÒÏ. 13) BAG END (ÒÏ. 42) BALANCED AUDIO TECHNOLOGY (ÒÏ. 5) BANG & OLUFSEN (ÒÏ. 8) BASF (ÒÏ. 6) BASIS (ÒÏ. 1) BBK Electronics (ÒÏ. 36) BC Acoustique (ÒÏ. 41) BLACK&WHITE (ÒÏ. 11) BOHLENDER-GRAEBENER (ÒÏ. 2) BOSS AUDIO SYSTEMS (ÒÏ. 1) BOSTON ACOUSTICS (ÒÏ. 31) BOULDER AMPLIFIERS (ÒÏ. 2) BOXLIGHT (ÒÏ. 1) BRYSTON (ÒÏ. 37) BURMESTER (ÒÏ. 35) CABLE TALK (ÒÏ. 5)

CAIRN (ÒÏ. 38) CAMBRIDGE AUDIO (ÒÏ. 47) CANON (ÒÏ. 9) CANTON (ÒÏ. 3) CAPITOL (ÒÏ. 26) CARY (ÒÏ. 37) CASTLE ACOUSTICS (ÒÏ. 1) CERATEC (ÒÏ. 5) CERWIN-VEGA (ÒÏ. 1) CELESTION (ÒÏ. 39) CHARIO (ÒÏ. 5) CHORD COMPANY (ÒÏ. 11) CINEPRO (ÒÏ. 43) CLARION (ÒÏ. 1) CLARITY (ÒÏ. 11) CLASSE AUDIO (ÒÏ. 1) CLEARAUDIO (ÒÏ. 1) CLEARWATER (ÒÏ. 32) CORAL Electronic (ÒÏ. 39) CONRAD-JOHNSON (ÒÏ. 1) COPULARE (ÒÏ. 33) COUNTERPOINT (ÒÏ. 31) CREEK (ÒÏ. 13) CRESTRON (ÒÏ. 2, 3) DAEWOO Electronics (ÒÏ. 10) DALI (ÒÏ. 1) DANTAX (ÒÏ. 5) DAVIS (ÒÏ. 37) DAVIS ACOUSTICS (ÒÏ. 43) DCS (ÒÏ. 1) DENON (ÒÏ. 3) DLS (ÒÏ. 43) DREAM VISION (ÒÏ. 1) DUNLAVY AUDIO (ÒÏ. 1) DWIN (ÒÏ. 42) EAD (ÒÏ. 1) EAGLE CABLE (ÒÏ. 39) ELAC (ÒÏ. 5) ELAN (ÒÏ. 1) ELTAX (ÒÏ. 7) EMI Records (ÒÏ. 26) ENERGY (ÒÏ. 39) EPOS (ÒÏ. 13) ESCIENT (ÒÏ. 2) EVEANNA MANLEY (ÒÏ. 42) EXPOSURE (ÒÏ. 1) FAROUDJA (ÒÏ. 2) FINAL (ÒÏ. 38) FINITE ELEMENTE (ÒÏ. 47) FORSELL (ÒÏ. 1) GALE (ÒÏ. 5) GEFFEN (ÒÏ. 23) GENELEC (ÒÏ. 1) GENESIS TECHNOLOGIES (ÒÏ. 42) GOLDEN TUBE AUDIO (ÒÏ. 1) GOLDRING (ÒÏ. 11) GRADO (ÒÏ. 42) GRAHAM ENGINEERING (ÒÏ. 42) GRUNDIG (ÒÏ. 12) HALES (ÒÏ. 5) HARMAN/KARDON (ÒÏ. 3)

HARMONIC TECHNOLOGY (ÒÏ. 13) HECO (ÒÏ. 7) HITACHI (ÒÏ. 14) IMERGE (ÒÏ. 2) IN-AK (ÒÏ. 11) INFINITY (ÒÏ. 3) INFOCUS (ÒÏ. 45, 44) INSERT AUDIO (ÒÏ. 5) ISLAND (ÒÏ. 23) ISOPHON (ÒÏ. 32) IXOS (ÒÏ. 41) J.E.S. (ÒÏ. 47) JAMO (ÒÏ. 43) JBL (ÒÏ. 3) JAMES LOUDSPEAKER (ÒÏ. 39) JENSEN (ÒÏ. 43) JM lab (ÒÏ. 48) JPW (ÒÏ. 7) JVC (ÒÏ. 15) KENWOOD (ÒÏ. 16) KEF (ÒÏ. 31) KIMBER KABLE (ÒÏ. 42) KORA (ÒÏ. 43) KOSS (ÒÏ. 43) KRELL (ÒÏ. 13) KUSTOM (ÒÏ. 2) KUZMA (ÒÏ. 47) LEXICON (ÒÏ. 1) LG Electronics (ÒÏ. 17) LINEAR POWER (ÒÏ. 37) LINN (ÒÏ. 35) LIVING CONTROL (ÒÏ. 11) LIVING VOICE (ÒÏ. 47) LOEWE (ÒÏ. 18) LOVAN (ÒÏ. 1) MA Audio (ÒÏ. 39) MAGNAT (ÒÏ. 43) MAGNEPAN (ÒÏ. 42) MAPLESHADE (ÒÏ. 11) MARANTZ (ÒÏ. 3) MARK LEVINSON (ÒÏ. 3) MB QUART (ÒÏ. 3) MCA (ÒÏ. 23) McINTOSH (ÒÏ. 3) MERCURY Records (ÒÏ. 23) MERIDIAN (ÒÏ. 31) METZ (ÒÏ. 32) MIDDLE ATLANTIC (ÒÏ. 2) MIRAGE (ÒÏ. 1) MONITOR AUDIO (ÒÏ. 39) MONITOR CABLE (ÒÏ. 11) MONSTER CABLE (ÒÏ. 7) MOREL (ÒÏ. 5) MOSSCADE (ÒÏ. 41) MU-Dimension (ÒÏ. 39) MUSICAL FIDELITY (ÒÏ. 31) MYRYAD (ÒÏ. 5) M&K SOUND (ÒÏ. 31) NAD (ÒÏ. 1) NAIM AUDIO (ÒÏ. 11)

NAKAMICHI (ÒÏ. 43) NBS (ÒÏ. 47) NHT (ÒÏ. 43) NEC (ÒÏ. 45) NOKIA (ÒÏ. 40) NORDOST FLATLINE (ÒÏ. 5) NOTTINGHAM ANALOGUE (ÒÏ. 47) NUVO (ÒÏ. 2) OEHLBACH INT’L (ÒÏ. 3) ONKYO (ÒÏ. 1) OPERA LOUDSPEAKERS (ÒÏ. 13) ORTOFON (ÒÏ. 37) PANASONIC (ÒÏ. 20) PARADIGM (ÒÏ. 3) PARASOUND (ÒÏ. 31) PARTICULAR (ÒÏ. 5) PASS LABORATORIES (ÒÏ. 13) PERFECT ELEMENTS (ÒÏ. 1) PERFECT SOUND (ÒÏ. 11) PERREAUX (ÒÏ. 1) PHILIPS (ÒÏ. 21) PHOENIX GOLD (ÒÏ. 31) PIEGA (ÒÏ. 33) PIONEER (ÒÏ. 22) PLINIUS (ÒÏ. 5) POLK AUDIO (ÒÏ. 37) PRECIDE (ÒÏ. 33) ProAc (ÒÏ. 41) PROCEED (ÒÏ. 3) PRO-JECT (ÒÏ. 11) PSB SPEAKERS (ÒÏ. 7) QUAD (ÒÏ. 32) QUADRAL (ÒÏ. 43) RBH (ÒÏ. 2) REGA (ÒÏ. 37) REL (ÒÏ. 41) RESONANS (ÒÏ. 43) REVEL (ÒÏ. 3) REVOX (ÒÏ. 43) RICHARD GRAY’S POWER COMPANY (ÒÏ. 2) ROTEL (ÒÏ. 1) RUARK (ÒÏ. 11) RUNCO (ÒÏ. 19) SAMSUNG (ÒÏ. 24) SANYO (ÒÏ. 25) SCHNEPEL (ÒÏ. 1) SCHROERS & SCHROERS (ÒÏ. 39) SENNHEISER (ÒÏ. 3) SHARP (ÒÏ. 27) SHERWOOD (ÒÏ. 31) SHURE (ÒÏ. 1) SIGNAT (ÒÏ. 37) SIM AUDIO (ÒÏ. 38) SIM 2 Seleco (ÒÏ. 1) SONANCE (ÒÏ. 2) SONIC FRONTIERS (ÒÏ. 42) SONUS FABER (ÒÏ. 13) SONUS SYSTEM (ÒÏ. 13) SONY (ÒÏ. 28)

SOUND DYNAMICS (ÒÏ. 1) SOUND ORGANISATION (ÒÏ. 11) SOUNDSTREAM (ÒÏ. 31) SOUNDSTYLE (ÒÏ. 11) SOUNDTUBE (ÒÏ. 2) STANDESIGN (ÒÏ. 1) STAX (ÒÏ. 37) STEG (ÒÏ. 34) STEREOSTONE (ÒÏ. 1) STRAIGHT WIRE (ÒÏ. 1) SUMIKO (ÒÏ. 13) SUPRA CABLES BY JENVING (ÒÏ. 5) SVEN AUDIO (ÒÏ. 46) SWAN (ÒÏ. 37) SYNERGISTIC RESEARCH (ÒÏ. 2) SYSTEM AUDIO (ÒÏ. 5) T+A (ÒÏ. 33) TAG McLAREN (ÒÏ. 31) TALK ELECTRONICS (ÒÏ. 39) TANNOY (ÒÏ. 3) TARGET (ÒÏ. 1) TEAC (ÒÏ. 1) TECHNICS (ÒÏ. 20) TECH+LINK (ÒÏ. 5) THETA DIGITAL (ÒÏ. 33) THIEL (ÒÏ. 1) THOMSON (ÒÏ. 29) THORENS (ÒÏ. 47) TICE AUDIO (ÒÏ. 42) TOSHIBA (ÒÏ. 30) TRANSPARENT AUDIO (ÒÏ. 1) TRIAD (ÒÏ. 2) TRIANGLE ELECTROACOUSTIQUE (ÒÏ. 38) TRIBUTARIES (ÒÏ. 2) ULTIMATE (ÒÏ. 39) UNISON RESEARCH (ÒÏ. 13) UNIVERSAL REMOTE CONTROL (ÒÏ. 42) VAMPIRE WIRE (ÒÏ. 1) VANDERSTEEN AUDIO (ÒÏ. 42) VDO Dayton (ÒÏ. 43) VELODYNE (ÒÏ. 43) VIDIKRON (ÒÏ. 1) VIENNA ACOUSTICS (ÒÏ. 33) VIGRIN (ÒÏ. 26) VPI (ÒÏ. 42) WATERFALL (ÒÏ. 39) WAVAC (ÒÏ. 47) WHARFEDALE (ÒÏ. 43) WILSON AUDIO (ÒÏ. 1) WILSON BENESCH (ÒÏ. 47) WIRE WORLD (ÒÏ. 39) XLO ELECTRIC (ÒÏ. 42) YAMAHA (ÒÏ. 3)

èêÖÑëíÄÇàíÖãúëíÇÄ à ùäëäãûáàÇçõÖ ÑàëíêàÅúûíéêõ 1. A&T Trade Inc. 123022 åÓÒÍ‚‡, 2-fl á‚ÂÌË„ÓÓ‰Ò͇fl ÛÎ., ‰. 13, ÒÚ. 40, ÚÂÎ. 933-37-17, 233-37-14 2. A.P.Technology ÚÂÎ. (095) 234-40-73, Ù‡ÍÒ (095) 234-40-72, e-mail: [email protected] 3. ABSOLUTE AUDIO 107497 åÓÒÍ‚‡, ÛÎ. åÓÌÚ‡Ê̇fl, ‰. 7/1, ÚÂÎ. 777-87-57, www.absoluteaudio.ru 4. AIWA 119021 åÓÒÍ‚‡, ÛÎ. íËÏÛ‡ îÛÌÁÂ, 24, ÚÂÎ. 961-32-99 5. BARNSLY SOUND ORG. ÚÂÎ. (095) 257-76-34, Ù‡ÍÒ 251-91-32 6. BASF åÓÒÍ‚‡, ÔÓÒÔ. ÇÂ̇‰ÒÍÓ„Ó, 9/10, ÚÂÎ. 956-78-24, Ù‡ÍÒ 956-91-39 7. BONANZA 123290 åÓÒÍ‚‡, 2-fl 凄ËÒÚ‡Î¸Ì‡fl ÛÎ., 14É, ÚÂÎ. 775-44-75, Ù‡ÍÒ 940-32-36 8. B&O Centre åÓÒÍ‚‡, ñÂÌÚ, ÛÎ. èÂÚӂ͇, 2, ñìå, ˝Ú. 2, ÚÂÎ./Ù‡ÍÒ 292-40-03 9. CANON 113054 åÓÒÍ‚‡, äÓÒÏÓ‰‡ÏˇÌÒ͇fl ̇·., 52, ÒÚ. 3, 5 ˝Ú., ÚÂÎ. 258-56-00, Ù‡ÍÒ 258-56-01, www.canon.ru 10. DAEWOO Electronics åÓÒÍ‚‡, ÛÎ. èÓÙÒÓ˛Á̇fl, 121, ÚÂÎ. 745-20-20 11. ESOTERICA ÚÂÎ. (095) 196-97-91, Ù‡ÍÒ 196-99-31, e-mail: [email protected], www.esoterica.ru 12. GRUNDIG 101755 åÓÒÍ‚‡, ÑÂÌËÒÓ‚ÒÍËÈ ÔÂ., 26, ÚÂÎ. 933-51-31 13. HI-FI AUDIO, ëè· ãËÚÂÈÌ˚È Ô., 30, ÚÂÎ. (812) 325-09-16/17, Ù‡ÍÒ (812) 325-34-66, e-mail: [email protected] 14. HITACHI 103045 åÓÒÍ‚‡, í۷̇fl ÛÎ., 12, Á‰‡ÌË «åËÎÎÂÌÌËÛÏ ï‡ÛÒ», ÚÂÎ. 787-40-20, www.hitachi.ru 15. JVC 123557 åÓÒÍ‚‡, ë‰ÌËÈ í˯ËÌÒÍËÈ ÔÂ., 28/1, ÓÙËÒ 228, ÚÂÎ. 777-37-33, Ù‡ÍÒ 777-37-34

16. KENWOOD 103626 åÓÒÍ‚‡, Å. óÂ͇ÒÒÍËÈ ÔÂ., 15, ÓÙËÒ 505, ÚÂÎ. 927-06-05 17. LG Electronics 109180 åÓÒÍ‚‡, üÍËχÌÒ͇fl ̇·., 2, ˝Ú. 5, ÚÂÎ. 931-96-11 18. LOEWE 103031 åÓÒÍ‚‡, èÂÚÓ‚ÒÍËÈ ÔÂ., 5, ÍÓÔ. 2, ÓÙËÒ 10, ÚÂÎ. 929-99-31, Ù‡ÍÒ 921-64-07 19. MAXIM åÓÒÍ‚‡, ãÂÌËÌÒÍËÈ ÔÓÒÔÂÍÚ, 95‡, ÓÙËÒ 468, ÚÂÎ. 936-22-13, 936-24-41 20. PANASONIC 119435 åÓÒÍ‚‡, 뇂‚ËÌÒ͇fl ̇·., 15, ÚÂÎ. 258-42-05 21. PHILIPS 119048 åÓÒÍ‚‡, ÛÎ. ìÒ‡˜fi‚‡, 35Ä, ÚÂÎ. 937-93-00 22. PIONEER åÓÒÍ‚‡, 2-fl í‚ÂÒ͇fl-üÏÒ͇fl ÛÎ., 10, ÚÂÎ. 956-89-01, Ù‡ÍÒ 956-89-02 23. UNIVERSAL åÓÒÍ‚‡, ä‡Òڇ̇‚Ò͇fl ÛÎ., 14Ä, ÚÂÎ. 145-14-01 24. SAMSUNG åÓÒÍ‚‡, Å. ÉÌÂÁ‰ÌËÍÓ‚ÒÍËÈ ÔÂ., 1, ÚÂÎ. 797-23-30 25. SANYO 113191 åÓÒÍ‚‡, 4-È êÓ˘ËÌÒÍËÈ Ô-‰, 19/21, ÒÚ. 3, 2 ˝Ú., ÚÂÎ. 797-68-08 26. SBA/GALA Records åÓÒÍ‚‡, ëÚ. ŇÒχÌ̇fl ÛÎ., 34, ÚÂÎ. 265-33-05 27. SHARP åÓÒÍ‚‡, ÛÎ. Å. üÍËχÌ͇, 1, ÚÂÎ. 777-49-90 28. SONY 119021 åÓÒÍ‚‡, ÛÎ. íËÏÛ‡ îÛÌÁÂ, 24, ÚÂÎ. 258-76-67 29. THOMSON 125252 åÓÒÍ‚‡, ó‡Ô‡Â‚ÒÍËÈ ÔÂ., 14, ÚÂÎ. 258-09-20 30. TOSHIBA 121099 åÓÒÍ‚‡, ëÏÓÎÂÌÒ͇fl ÔÎ., 3, Á‰‡ÌË «ëÏÓÎÂÌÒÍËÈ è‡Ò҇ʻ, 10 ˝Ú., ÚÂÎ. 937-83-84, Ù‡ÍÒ 937-82-08 31. TRIA International, Ltd. 113191 åÓÒÍ‚‡, ÛÎ. å‡Î‡fl íÛθÒ͇fl, 25, ÒÚ. 3, ÚÂÎ./Ù‡ÍÒ 232-21-32

32. T&V Ltd. ÚÂÎ. (095) 938-62-16, e-mail: [email protected] 33. ZEMFIRA-CONSUMER åÓÒÍ‚‡, ÚÂÎ. 938-61-22, Ù‡ÍÒ 938-53-51, e-mail: [email protected] 34. ÄêäÄÑÄ, ëè· åÓÒÍÓ‚ÒÍËÈ Ô., 181, 4 ˝Ú., ÚÂÎ. (812) 327-00-48, 327-90-48, (095) 737-09-67, e-mail: [email protected] 35. Äêí-TÖïñÖçíê åÓÒÍ‚‡, ÛÎ. Å. ÑÏËÚӂ͇, 12, ÚÂÎ. 107-29-06, [email protected] 36. ÇàÑÖéàÉêÄ www.bbk.ru 37. àçîéêäéå åÓÒÍ‚‡, ÛÎ. êfl·ËÌÓ‚‡fl, 45, ÚÂÎ. 447-43-55, 447-43-94, Ù‡ÍÒ 447-45-84 38. äÇàçíÄ ÚÂÎ. (095) 131-33-50/52/53/54, e-mail: [email protected] 39. å.ÇàÑÖé ÚÂÎ. (095) 777-777-5, www.mvideo.ru 40. çÄÇàÉÄíéê ÚÂÎ. (095) 461-94-88 41. çéíÄ èãûë ÚÂÎ. (095) 233-40-97, ÚÂÎ./Ù‡ÍÒ 238-10-03 42. èìêèìêçõâ ãÖÉàéç åÓÒÍ‚‡, ÛÎ. çÓ‚ÓÍÛÁ͇̈fl, 1, ÚÂÎ. 953-46-52, 953-46-89 43. êìëëäÄü àÉêÄ 123007 åÓÒÍ‚‡, ÛÎ. òÂÌÓ„Ë̇, 4, ÓÙËÒ 203, ÚÂÎ. 234-06-54, Ù‡ÍÒ 234-88-20 44. êìëëäÄü èêéÖäñàéççÄü äéåèÄçàü åÓÒÍ‚‡, ÑÂÌËÒÓ‚ÒÍËÈ ÔÂ., 26, ÚÂÎ. 933-51-69, Ù‡ÍÒ 933-51-65 45. êìëëäàâ ëíàãú 129085 åÓÒÍ‚‡, á‚ÂÁ‰Ì˚È ·., 21, ÓÙËÒ 626, ÚÂÎ. 797-57-75, www.rus.ru 46. ë-ÄìÑàé 111250 åÓÒÍ‚‡, ÛÎ. ä‡ÒÌÓ͇Á‡ÏÂÌ̇fl, 13, ç-303, ÚÂÎ./Ù‡ÍÒ: 362-72-77, 362-72-85, 918-1221, e-mail: [email protected] 47. íÖïçé-å ÚÂÎ. (095) 250-83-48, Ù‡ÍÒ 254-98-07 48. óÖêçéÇ ÄìÑàé ÚÂÎ. (095) 721-13-81/85