STE Revista Estel 063 Verano 2009

Wnrcè Wnrcè _nvistc _nvi stc egibica jn ac Rebinjcj ZEAMIN@ Nspcóeac ?889

Be`tnxte fætibe jna Riafcriaaie` Nfoanfcs jn Zeamin` @unstres sficans< Mdczcj-jýf

72

@¼ 72 Wnrcè ?889 NRZNA ns u`c pcacorc éagibc qun sikìgibc «nspnrc`zc½ y ns tcfoié` na èforn qun tefc nstc rnvistc jnjibcjc ca nstujie jn ac eorc jn L._._. Zeamin` n` na snè jn ac Rebinjcj Rebinjc j Zeamin` Zeamin` Nspcóeac Njitc< Rebinjcj Zeamin` Nspcóeac _ncaizc< Rfica jn Njdnaae`j (Wcan`bic) Jirnbter< Xcbe «Aòriàer½ Reaivc Beerji`cjerc< Fctiajn «Ycvc``c½ Luaiã` _nspe`scoans jn snbbie`ns< Rc`ti «@cr`cre`½ Ãavcrnz, Xcbe «Aòriàer½ Reaivc, Fckcain «[iawcri` ^`jòfe½ Xnirò Anbturc y berrnbbiò`< Cjnac «Ferwn`½ Zerrns, Zerrns, Dnaies «Ifrcdia½ Jn _escrie, Fckcain «[iawcri` ^`jòfe½ Xnirò, Luc` «Naoncèr½ Kòfnz, Rc`ti «@cr`cre`½ Ãavcrnz Ifckn` n iaustrcbiò`< Ryavic «Giforntdia½ Wijca Fcquntcbiò`< Ryavic «Giforntdia½ Wijca, Xcbe «Aòriàer½ Reaivc Dnaies «Ifrcdia½ Jn _escrie Fnritxnaa «Cajcrina½ Gnrrnr Be`tcbte Xestca< B/ Xac`cs 3;, ? :7887 WCAN@BIC Jirnbbie`ns jn I`tnr`nt< nstnaHsebinjcjteamin`.erk nstnaiHsebinjcjteamin`.erk

Xreynbte Xrey nbte Crjcrctder`< Ristnfc jn @etcbiò` Crjc

N

` ac NRZNA N RZNA uscrnfes na Ristnfc jn @etcbiò` Crjc sinfprn qun ès snc pesioan, csæ qun tn i`vitcfes c qun beèzbcs na Ristnfc y na Xreynbte Xrey nbte Crjcrctder`. Crjc rctder`. Ocscje n` na Ristnfc jn @etcbiò` Crjc, na Xreynbte Crjcrctder` be`sistn oãsibcfn`tn n` u` crbdive jn be`berjc`bics i`kaés-bcstnaacè qun rnacbie`c n` cfoes ijiefcs aes iìbies y gi`cans jn bcjc pãrrcge, i`bcrji`cjes n` su bcpætuae berrnspe`jin`tn, jn acs pri`bipcans Na eorcs jn L._._. L._._ . Zeamin` Zeamin` seorn ac Zinrrc Fnjic ( Na Deooit, Na N a Rnóer Rn óer jn j n aes Cìaaes y Na Riafcriaaie`) be` na gi` jn aebcaizcr nxcbtcfn`tn bucaquinr tnxte jn jibdes nsbrites jcjc u`c bitc ocscjc n` na Xreynbte. Xunjns jnsbcrkcrtn na crbdive jnsjn ac wno jn ac Rebinjcj Zeamin` Nspcóeac< www.sebinjcjteamin`.erk

Æ`jibn

Bréjites.......................Xertcjc i`tnrier Njiterica.............................................3 Na Rnóer jn aes Cìaaes< na Wicln jn Zeamin` Zeamin` (II) .................... ? ^`c vnz fãs seorn ac an`kuc a n`kuc `nkrc (be` u` ornvn nxbursus seorn Rcrufc`) ........................... 32 µXejrãs µXe jrãs pnrje`crfn5....................... 34 @unstres Rficans< Mdczcj-jýf ........ ?8 Na be`tnxte fætibe jna Riafcriaaie` ...?: Nfoanfcs jn Zeamin` ....................... ?4 _nbntcs jn RC ................................... 23 Rir Kcwci` y na bcocaanre vnrjn ........2? _nvisiò`< Zdn ankn`j eg Rikurj c`j Kujrü` ...................... 27 _nvisiò`< Zeamin` Rtujins WI ............. ............ 24 Bertnzc ............................................ :3 N`kaisd Ber`nr ................................. :: Jirnbbie`ns ...................................... :>

Iaustrcbie`ns Xertcjc< Na sc`ncfin`te jn ac Befcrbc jn Auis Kc`s «Anò` Rnroca Cateoesqun½ Xertcjc i`tnrier< Kc`jcag c`j Greje i` _ivn`jnaa jn C`mn Nissfc`` Xãk. >< Kcajer e Fitdae`j jn Fcrtc A. Kutiérrnz Caocrrã` «Nfnajir Xnrnjdna½ Xãk. ;< Oebnte ;< Oebnte jn Rcrufc` y Kræfc jn Auis Kc`s «Anò` Rnroca Cateoesqun½ Xãk. 4< Nfoanfc 4< Nfoanfc jn «Ankeacs Mnanrie`½ Xãk. 9< Fnamer 9< Fnamer jn Lesé Auis Kcaanke «Zef Oefocjia½ Xãks. 38, 33 y 3?< Getes jn Lesé Auis Kcaanke «Zef Oefocjia½ Xãk. 3;< Zirc bòfibc jn Auis Kc`s «Anò` Rnroca Cateoesqun½ Xãk. 39< Jn`ntder 39< Jn`ntder jn Lnssibc Fcrti`-Kcrweej «Wiayc-Aissn½ Xãk. ?3< Nfoanfc jna sfica jn Mdczcj-jýf Xãks. ?? y ?2< Getes jna sfica jn Mdczcj-jýf Xãk. ?7< Rdinaj fcijn` jn Fcrtc A. Kutiérrnz Caocrrã` «Nfnajir Xnrnjdna½ Xãk. ?4, ?9 y 28< Nfoanfcs 28< Nfoanfcs jn L._._. Zeamin` Zeamin` Xãk. 22< Rir Kcwci` y na bcocaanre vnrjn jn Led` Dewn Xãk. 2:< Rir Kcwci` y na bcocaanre vnrjn fcùsbrite fnjinvca Xãk. 2:< Xn 2:< Xn`tãbuae `tãbuae Xãk. 2;< Onewuag 2;< Onewuag jn C`mn Nissfc`` Xãk. :3< N`t :3< N`t jn C`mn Nissfc`` Be`trcpertcjc< Nfoanfcs Be`trcpertcjc< Nfoanfcs jn L._._. Zeamin` Zeamin`

@unstre ckrcjnbifin`te c Njibie`ns Fiètcure per Fiètcure per su cfcoan jispesibiò` c beacoercr be` ac RZN. NRZNA ns u`c puoaibcbiò` si` ãìfe jn aubre.. @i ac Rebinjcj Zeamin` Nspcóeac aubre ì na nquipe njiter sn dcbn` rnspe`scoans jn acs epiìe`ns nxprnscjcs per aes cuterns jn acs eorcs rnbekijcs n` nstc rnvistc, ì tin`n` `nbnscricfn`tn per qué befpcrtiracs. Jnpòsite ankca< O-389>2-97

Njiterica ]...V deforn, suobrncjer, auz rngrcbtcjc rngrcbtc jc c trcvés jn quin` sn snpcrc snp crc n` grckfn`tes jn Oac`be Oac `be jn ùfnreses fctibns y be`tiùã`jesn si` gi` n` gerfcs vivcs qun vc` jn fn`tn n` fn`tn. L._._ L._ ._.. Zeamin`, Zeamin`, jna penfc pen fc Fitepenic Fitepenic.. ` ac fn`tn jn Zeamin`, aes deforns sefes auz rngrcbtcjc, sefes grckfn`tes snpcrcjes jn ac fn`tn jn Jies ‚ac Auz Oac`bc qun be`tin`n tejes aes beaerns‚, befe Ciùr, Ciù r, vãstckes jn Ru pn`scfin`te. Refes suobrncjerns, sefes befpe`n`tns jn ac Auz prifiknìc, jna Gunke Rnbrnte= è sefes ac Auz Oac`bc, pnre pejnfes aan`cr jn fctibns na ^ìvnrse, befe aes beaerns beaerns cjer`c` c ac @cturcanzc. @cturc anzc. N` sufc< c ùnstrc pnqunóc nsbcac ¡pejnfes brncr! Oin`, dcstc cquæ ae gãbia. Ae jigæbia jig æbia ns befprn`jnr qué ns ae qun èsetres brncfes y qun sn be`ti`üc si` gi` n` gerfcs vivcs qun vc` jn fn`tn n` fn`tn. N` fi dufiajn epiìò` teje ae qun ès dcbn dufcès< ac pc acorc, acs ijncs, na crtn, acs sn`scbie`ns, aes sn`tifin`tes, na cfer. N` etre aukcr jna penfc Zeamin` nsbrion< aes ãroeans è se` «ãroeans½ dcstc qun sn aes èforc y sn aes firc. E jn etre feje< acs bescs è nxistn` dcstc qun acs èforcfes y se` ocócjcs per ac auz. Aes gæsibes n`tn`jnfes oin` qun na ^ìvnrse sn nxtin`jn jnsjn na na Oik Oc`k iìbica ‚si cbnptc fes nsc tneræc‚ dcstc na nspcbie nspcb ie qun dcyc cabc`zcje cabc`z cje ac auz n` nstn fefn`te, pnre µqué dcy fãs caaã5 ca aã5 y, ae ae qun ns ikuca jn ifpertc`tn< µqué dcoæc u` snku`je snk u`je c`tns jn ac krc` nxpaesiò` iìbica5 Brncfes ae qun èforcfes y fircfes. fircfes . µ@eforcfes c aes nages5 µAes vnfes n` ùnstrc fn`tn5 µAes pi`tcfes5 µAes nsbuapifes5 µ@eforcfes c aes jrcke`ns5 µAes rnbeèbnfes n` ùnstres sunóes5 µCbcse è ètcfes su efièsc prnsn`bic buc`je bcfi`cfes n`trn ac ìnoac jn u` oesqun esbure y c`tikue5 Zcans fcrcviaacs nxistn`, c gn fæc, y è se` fn`tircs. Acs pcacorcs pcac orcs jn cfer, ac ancatcj, ac cfistcj è se` fnès rncans perqun è sncfes bcpcbns jn fnjir su fcsc fc sc ì be`tcr sus ãtefes. Cfikes, Cf ikes, è nstc nstcfes fes pnrjin`je na tinfpe, è sefes fn`tns ebies ebiescs cs n`trntnìjcs n` vcbæes qundcbnrns. Refes suobrncjerns, y acs pcacorcs y acs ifãkn`ns qun nvebcfes be`ti`üc`, jn fn`tn n` fn`tn, si` gi`, befe ac auz viclc n`trn acs nstrnaacs. N` ac pròxifc Fnrntd Cjnrtdcj jn Aòrin` vnrnfes fubdc jn nsc auz rngrcbtcjc, be` tejes sus fctibns< füsibc, pi`turc, nsbuaturc, aitnrcturc, ocian, riscs, corczes... @unstres cfikes jn Aòrin` dc` trcoclcje jure y oin` pcrc cbnrbcrès c tc`tc fcrcviaac y, befe sinfprn, c naaes qunrnfes dcbnr pcrtæbipns jn ùnstre rnbeèbifin`te y cjfircbiò`. Etre beaer jna crbeiris sn jnsbefpe`jrã jn fc`nrc jignrn`tn puns ac Befisiò` Xnrfc`n`tn jnlcrã pcse c u`c ùnvc. Na trcocle jn ac cbtuca, n` fi dufiajn epiìò`, è fnrnbn u` bcaigibctive fnèr qun na jn «nxtrcerji`crie½, y su jnjibcbiò` teje na deèr y na rnspnte qun caonrkcfes pcrc aes fnlerns jn n`trn èsetres. Nstey snkure jn qun naaes, befe na N:, jnsnc` acs fcyerns vn`turcs c ac ùnvc BX qun scakc jn ac Cscfoanc Kn`nrca, y ès pe`nfes c su snrvibie, befe ancans befpcónres y cfikes, befe befpe`n`tns jn ac fisfc Auz. Auz . Cd,, yc sé ae qun pin`sc Cd pin`scs< s< «Zeje nste nstã fuy oin` pnre µquié` sn rnspe`scoiaizcrã jn ac NstnaBe` jna ?8385 Na pacze cbcoò y `cjin sn dc prnsn`tcje½. Cfike, dnrfcè, µè dcs cprn`jije `cjc seorn ac Rebinjcj Zeamin` y ac nspnrc`zc5 µ@e dnfes rnpntije, i`bause c rinske jn rnsuatcr bcrkc`tns, qun Nstna ns na èforn jn ùnstrc rnvistc5 Znfæcs per ac jnscpcribiò` jn ac RZN buc`je na `üfnre jn sebies jisfiùyò jrãstibcfn`tn, tnfæcs perqun è sn prnsn`tcrc ì`ku`c ùnvc BX, dcs tnfije bcjc vnz qun ac Oioaietnbc, ac Nstna e ac Befisiò` n` ac qun nstãs bcfoicoc jn fcès... fcès ... µZin`ns finje5 finje5 Jnfcsicje. Jnsbc`sc, Jnsbc`s c, dnrfcè, aes ùfnreses fctibns sn be`ti`üc` si` gi`, sefes suobrncjerns, y buc`je vnfes u`c nstrnaac vnfes c`tn teje dnorcs jn pactc vivc qun nstcaac` jn pre`te befe gaerns n` u`c bc`biò` c`tikuc , qun na nbe fusibca jnsjn dcbn tinfpe pnrsikun. Jnsbc`sc... tn` Nstna.

N

Na Rnóer jn aes Cìaaes <

na Wicln jn Zeamin` (II)

^` vicln n`trn aes c`jcfies jna crkufn`te

Rc`ticke Ãavcrn Ã avcrnzz «@cr`cre` «@cr `cre` Acssnjdna½ Na rnacte be`ti`üc

N

a rnacte be`ti`üc n` snptinforn jn 3929, n` _ivn`jna, buc`je Oi`ke dcoæc prnku`tcje< «µY qué gun jn Ocai` y Eri y Òi`5½ Cquæ Zeamin` i`tn`tc u`c nsbn`c n` ac qun sn jnsbuorn qun Xnrnkri` y Zrettnr se` na fisfe deooit, jnspués jn ac buca, n` ac fisfc delc, dcy nsbrites uès krc`jns i`tnrrekc`tns, y aunke nstc ètc< prngnrioa n qun Zrettnr è snc « Ns prngnrioan u` deooit, siè u` fe`tcrcz, jn aes üatifes vnstikies jn aes Deforns jna Enstn Enst n (…) (…)½

Na Be`biaie jn Nare`j

N` na c`tnrier c`tnr ier `üfnre `üfnre dcoæcfes jnlcje ac disteric n` _ivn`jna, jnspués jnspu és jn u`c tnrbnrc vnrsiò` jna vicln jn aes deooits y füatipans bcfoies, y trcs ùfnreses nsoezes jn su cuter pcrc cvnrikucr bòfe trc`sburræc ac cbbiò` pestnrier. Cquæ rntefcfes rntefcfes na diae `crrctive n` nstc snku`jc n`trnkc, jn acs trns jn qun be`stc na prnsn`tn crtæbuae cr tæbuae..

Éstn ns, lu`te be` «Na Fe`tn jna jnstiè½ y «Ac seforc jna pcscje½, uè jn aes trns npisejies fãs ifpertc`tns, i`tnrnsc`tns y trcoclcjes jn teje na aiore. Rn befpe`n` bi`be vnrsie`ns jn nstn bcpætuae, qun pebe c pebe vc i`berperc`je sus nanfn`tes gi`cans. N` bucaquinr bcse, na c`ãaisis befpante nsbcpc u` tc`te jna prepòsite jn nstn crtæbuae, per ae qun snócacrnfes snócac rnfes sòae u` pcr jn cspnbtes. @u`bc sn pejrã i`sistir be` sugibin`tn be`tu`jn`bic n` na krc` teur jn gerbn pnrpntrcje n` nstn bcpætuae, y qun be`struyn u`c befpanlijcj qun sn cabc`zc jn cakü` feje be` `cturcaijcj, y ae buca be`stituyn su fcyer virtuj. Cquæ sn qunorc`tc` ac fcyeræc jn aes be`snles c nsbriterns pri`bipic`tns< sn trctc jn u` tnxte jn qui`bn fia pcacorcs n` na qun è subnjn `cjc, y tc` sòae dcy pnrse`clns qun dcoac`, cjnfãs n` u`

`üfnre jn jebn, fubdes jn aes bucans (sintn) è dc` cpcrnbije c`tns n` na rnacte. Ac aebubiò` fãs acrkc (ac jn Kc`jcag) bitc c sintn dcoac`tns fãs. Ae fãs gãbia ns qun nstn bcpætuae è duoinrc rnsuatcje, pnre Zeamin` cabc`zc ac nxbnan`bic per su jefiìe jna rnsufn` jn acs bi`be vnrsie`ns y jn ac disteric jn ac Zinrrc Fnjic, jn fc`nrc qun ac rnseaubiò` pcrnbn ca fisfe tinfpe serprn`jn`tn y `nbnscric. N` u` prifnr nsoeze, aes befpe`n`tns se` Greje, Rcf, Kc`jcag, Zrettnr, Nare`j, Kaergi`jna, Kaòi`, Ouri` dile jn Ocai`, u` nxtrcóe nage (fn`sclnre jna rny jn aes nages jn Oesqun @nkre), @nk re), Fnrry, Geabe Geabe y Eje, fãs Nrnster, jes nages fãs y Oerefir («u` deforn jn bcrc èoan, pnre seforæc y tristn½). Ac nanbbiò` jn ac Befpcóæc jna Cìaae tcfoié` rnsuatc n`fcrcócjc. N` u` prifnr i`tn`te snræc` Greje, Kc`jcag, Zrettnr, Rcf, Eje, Geabe, Fnrry, Kaergi`jna y Ouri` dile jn Ocai`. Xestnrierfn`tn Geabe pcsc c aacfcrsn Gcrcfe`j, Eje jnscpcrnbn jn ac nsbn`c (prngikurc`je su jngiìtivc jnscpcribiò`) y Ouri` è ns be`tcje, per ae qun qunjc` sintn bcfi`c`tns. Jnspués sustituyn c Kaergi`jna per Oerefir, fc`tnìn`je na `üfnre jn sintn, qun ns ac befpcóæc qun iìbicrã na vicln n` na sikuin`tn bcpætuae.

Rc`ticke Ãavcrnz «@cr`cre` Acssnjdna½

Xer üatife, u` nsoeze ifpertc`tn jibn<

Na Rnóer jn aes Cìaaes< Cìaaes < na Wicln jn Zeamin` (II)

Wunatc Wu natc c nfpnzcr per bucrtc b ucrtc vnz

]OãroeaV tin`n u` bcstiaae n` acs Fe`tcócs C gi` gi`cans cans jn 3929 3929,, Zeamin` rntefc jn ùnve Zn`norescs y fubdes vcscaaes y snkuijerns. na pri`bipie jn ac disteric, n i`trejubn ùnves Xcrnbn` ãroeans lòvn`ns buc`j buc`jee nstã` jn pin (… (…)) bcfoies n` naac< Oãroea ae be`ju be`jubn bn ]c GrejeV ca bcfiè qun vc dcbic E`j. Rus nxpaercjerns i`gerfc` jn qun E`j nstã µSuié` ns Zrettnr5 (…) ^` nage jisgrczcje… siticjc, siticj c, y qun q un Zrettnr y sus s us etres befpcónres dc` cfike jn Oiaoe n` _ivn`jna… _ ivn`jna… sije bcpturcjes (… (…). ). Aes kikc`tnskikc`tns-ãroea ãroea ctcbc` c aes siticjerns y rnsbctc` c Zrettnr, ntb. y refpn` Zrettnr ns u` deforn jn ac rczc jn Nare`j, na sitie. Ri sn nfpanc nstc trcfc, ns prngnrioan jnsbn`jin`tn jn aes c`tikues deforns jna @ertn, y qun Oerefir è gerfn pcrtn jna krupe. µI`bauir uè jn ac bcsc jn Nare`j (…) @eforn vnrjcjnre Ocrc/_de/Jcf/Crcker` de/Jcf/Crcker` dile jn Crcfir. c Kifai5 Dile jn Kaòi`, funr funrte te n` Feri Feric. c. Xnre Ocrc/_ Greje punjn aanvcran fn`sclns jn Oerefir c su pcjrn na _ny jn j n E`j. Xcpna catnr` catnr`ctive ctive pcrc Zrettnr. Ns Xnrnkri` Oeggi` c quin` qui n` Oiaoe aanvò be` be ` éa e quin` duyò be` b e` Oiaoe… si` nfocrke, nste fãs oin` jupaibc acs N` buc`te c ac `crrcbiò` jn «Na Cìaae vc dcbic na Rur½ , , ns ètcoan qun sn be`snrvn tc` bescs, c fnès qun sn jnsbcrtn` tejes aes cfikes jngiìjc jnsjn na befin`ze, cu` buc`je na jn Greje. jrcfctis pnrse`cn snc sufcfn`tn jignrn`tn ca Jnbisie`ns Jnbisie` ns gi`cans gi`cans,, ebtuorn jn 392 3929< 9< Oiaoe jngiìtive, be` u`c befpcóæc jn bi`be deooits, Kc`jcag y Oerefir. Befe n` etres aukcrns jn jnscpcrnbn n` ac ginstc µNfpnzcr be` u`c ac disteric, sn be`snrvcre` jntcaans jna tnxte be`vnrscbiò` n`trn Oiaoe y Greje5 (…) Aes cfikes eriki`ca n` aes jiãaekes y jnsbripbie`ns, cu`qun jn Greje se` Fnricjeb Orc`jikcfe y Xnrnkri` Gnrryy y Xnrr Xnrryy (è Eje) (Fnr (Fnrry, ry, aunke aes be`tnxtes y aes i`tnraebuterns bcfoin` Oegi`, aacfcjes Gnrr Xnrnkr i` sn snpcrc n` Brib Bribcvc. cvc. Gnrr Gnrryy e sn trc`sgerfn` per befpante, y cjquinrc` u`c Dcf y Gcr). Xnrnkri` Zrettnr fcyer rnse`c`bic. ^` nlnfpae nxtrcerji`crie ns n` _ivn`jna. Reae Rcf sikun dcstc na gi`ca. Zrettnr éstn, bitcje fin`trcs ac Befpcóæc nspnrc pcrc è ns u` deooit siè u` vnrjcjnre fe`tcrcz. pcrtir jn _ivn`jna< _ivn`jna< «Zrettnr nstcoc sn`tcje be` ac Xnre ì siquinrc nstes bcfoies se` jngiìtives. bconzc cpeycjc n` acs rejiaacs ½. Rugriræc` catnrcbie`ns u`c y etrc vnz, y cu`qun N` ac Befuìjcj jna Cìaae Cìa ae annfes< annfes< « Crcker` per preoanfcs jn nspcbie è pejnfes cètcraes cquæ, bitcrnfes befe nlnfpae na bcse jn sn dcoæc sn`tcj sn`tcjee n` na sunae y cpeycoc ac bconzc tejes Zum, Xippi`, qun gun Eje, Greje, Geabe, n` acs rejiaacs= sòae Nare`j n`tn`jæc jn vnrcs Xnrnkri` Xnrnkri`, Dcfiabcr, Grnjnkcr, Eae … Xnrnkri`, qué sikìgibcoc nste pcrc éa ½. Cquæ sn pac`tnc ac Gcrcfe`j, Oeasò` ¡y Oeaknr! Na `üfnre jn aes deooits bunstiò` jn ac ijn`tijcj jn Zrettnr/Crcker`, y è Zum, y jisfiùyn, sn bcfoic` bc foic` sus èforns, sn ns besc sn`biaac sn`bia ac jn rnspe`jnr< jikcfes jikc fes qun Zrettnr Zrettnr cufn`tc catnrc` aes rnberrijes qun rncaizc` uès y etres, è jnlò jn snr u` deooit pcrc snr u` deforn= siè cu` n` aes sikuin`tns oerrcjerns, ae buca jc u`c qun Zrettnr yc dcoæc sije petn`bicafn`tn Crcker` fnjijc jn ac nouaaibiò` jn ijncs jna cuter, qun jurc`tn fubde tinfpe, y Zeamin` sn jie bun`tc jn berræc` c ac pcr jn su be`gusiò`… nste c su jnoije tinfpe y ae bcfoiò, y csæ pcrtn jn Zrettnr sikuiò nstc`je prnsn`tn n` Crcker` y Be` fãs bcfoies aankcfes jn ùnve c Ornn, jntnrfi`ò su `cturcanzc. y Zrettnr yc è ns u` deooit. N` ac bcrtc qun jnlc Kc`jcag cpcrnbn u` gcfese penfc. Ru prifnrc Acs fi`cs jn Feric vnrsiò` n i`tn`biò` nrc` fuy jignrn`tns jn acs qun Befu` ijcj jna Cìaae. Wncfes ac cpcrnbn` n` Ac Befuìjcj Aes nanfn`tes nsn`bicans nstã` prnsn`tns jnsjn na prifnrc vnrsiò`< prifnr nsoeze, qun tnrfi`c be` ac grcsn « Aunke vin`n ac jnscpcribiò` jn Kc`jcag ½. ½. Na tnxte bcfi`c @e teje ae qun ns ere e re rnaubn= si` vcbiacbie`ns dcstc ac tufoc jn Ocai`, je`jn @e jurc teje ae qun ns acrke, a crke, @e teje ae qun ns vinle v inle sn fcrbditc, fcrbdit c, sn jntin`n orusbcfn`tn, y ae dcrã jurc`tn fãs jn @i teje ae be` be`bauije bauije ns yc pcsc je. pcscje. u` cóe. Ri` nfocrke qunjc u`c ètc aacfctivc< « Jnspués jn duir jn ac tufoc jn Ocai`, aes pnrsikun` pnrsiku n` trcskes y u` Li`ntn @nkre= aankc` dcstc Wnrsiò` i`tnrfnjic< u` c`keste pun`tn jn pinjrc qun bruzc na coisfe (…) Kc`jcag bcn ca ge`je be` na Li`ntn @nkre (…) @e teje ae qun ns ere e re rnaubn= Xer supuns supunste te Kc`jcag jnon cpcrnbnr fãs cjnac`tn .½ @i tejc ac kn`tn nrrc`tn nr rc`tn c`jc pnrjijc, pnrji jc, Nvijn`tnfn`tn, Zeamin` yc tn`æc pac`ncje qun ac @i tejcs acs a cs delcs bcn` bcn ` n` ac nsbcrbdc= nsb crbdc= Y è teje ae qun n`vnlnbn sn fcrbditc. jnscpcribiò` jna fcke è nrc jngiìtivc. jngi ìtivc.

Na Rnóer jn aes Cìaaes< Cìaaes < na Wicln jn Zeamin` ( II)

@e tejes aes bcæjes bcæ jes nstã` vn`bijes= vn` bijes= ^` rny punjn è tn`nr u`c u` c bere`c= Ac nspcjc nspcj c retc punjn punj n etrc vnz nfpuócrsn= Y acs terrns retcs punjn` bcnr.

Y n` Ac Befuìjc Befuìjcjj jna Cì Cìaae aae tn`nfes, gi`cafn`tn< @e teje ae qun ns ere e re rnaubn= @i tejc ac kn`tn nrrc`tn nr rc`tn c`jc pnrjijc, pnrji jc, C acs rcæbns pregu`jc p regu`jcss è aankc ac nsbcrbdc= Na vinle vikerese v ikerese è sn fcrbditc. f crbditc. Jn acs bnìzcs bn` izcs rnsurkirã rnsur kirã u` gunke, Y u`c auz csefcrã n` acs seforcs= Na jnsbere`cj jnsbe re`cjee snrã jn ùnve rny, rn y, Gerlcrã` jn ùnve ùnv e ac nspcjc nspcj c retc.


c ac breèaekæc jna rnacte, per snr tejes aes cpu`tns jn ac fisfc gnbdc cprexifcjc. Nfpinzc jnspués jn ac jiseaubiò` jn ac Befuìjcj< Ankeacs y Kifai sn pinrjn` y se` bcpturcjes per Rcru Rcrufc`. fc`. ‚N ‚Nste ste sn bcfoiò per< «Ankeacs sin`tn qun qu n ac befpcóæc befpcóæ c nstã retc, ret c, y Kifai è tin`n ãìfes. Crcker` y Oerefir vc` c Fi`cs Ziritd, Ankeacs y Kifai K ifai dcbic dcbi c na @ertn (...) ¡Jn pre`te sn n`bun`trc` be` Kc`jcag!½

Jn`tre jn Fi`c Fi`css Ziritd. Crcker` nfpinzc c sespnbdcr jn Oerefir n` na fefn`te jn ac pérjijc jn Greje (...). Fi`cs Ziritd nstã csnjicjc per acs gunrzcs cs jn Rcure` (...) y per Rcruf Rcrufc` c` qun dc Xer ae qun vnfes n` ac prifnrc vnrsiò` tc` gunrz sòae sn trctc jn cgirfcr qun acs bescs è se` ae vnìje per ac rntckucrjic (...). Na Rnóer jn Fi`cs qun pcrnbn`, pnre ca jnscrreaacrsn ac ijnc be` fãs fã s Ziritd dc sije csnsi`cje. Naikn` c Crcker` befe n`gurnbije.... vnrses, gi`cafn`tn na penfc nxpaibc c Crcker`, y lngn. Oerefir sn sin`tn bnaese y n`gurnbije.. jnsnrtc y sn vc c durtcjiaacs c vnr c Rcrufc` n` sn rnacbie`c i`snpcrcoanfn`tn be` éa. ousbc jn su cyujc cyuj c pcrc eotn`nr na snóeræe.

Na rnacte be`ti`üc etrc vnz

N` nstn pu`te na csnjie jnon snr rete per Kc`jcag, be` Aékeacs y Kifai, y per Oãroea (pnre è jnon dconr u`c krc` octcaac e nstrepncrã ac üatifc octcaac jn Kerkeretd). Rcrufc` sn n`binrrc n` Isn`kcrj.

N` ckeste jn 39:8, u` previjn`bica n`væe per pcrtn jna oioaietnbcrie jn ac ^ìvnrsijcj jn Exgerj pe`n n` fcès jn Zeamin` uès fcùsbrites jn prunoc pcrc u` bc`jijcte c ac Deèur Rbdeea. C`tn tc` kn`nresc je`cbiò` n` cqunaaes tinfpes jn krcvn bcrnstæc jna pcpna, Zeamin` utiaizcræc ac Jn u` feje u etre, Greje y Rcf jnon` snr pcrtn pestnrier jn cquna fcùsbrite pcrc rntefcr n`be`trcjes n` Kerkeretd. Xesioanfn`tn per su disteric, eavijcjc bcsi u` cóe ctrãs. Fnrr y y Xippi` (Ri cakuè jn aes deooits ns funrte, Fnrry jnon snr na beocrjn Xippi` n` cakü` cbte vcanrese. ^`c ètc tituacjc «Crkufn`te ùnve ?7-?; per nlnfpae...). jn ckeste jn 39:8½ jibn< « Na fcke Rcrcfe`j na Oac`be ]nsbrite n`bifc< Rcrcfu`j na KrisV e Jnspués jn ac bcæj bcæjcc jn j n Ferjer Ferje r (...). µSué dcy Rcrufc` na Kris n`væc u` fn`scln (c Kc`jcag) jn Oerefir5 µRn crrnpin`tn5 @e... funrte per (…). (… ). Rcrcfu`j ae trcibie`c, trcibie` c, yc qun sn dc pcscje ca Crcker`. acje jn Rcure`. R cure`. µNs n`trnkcje (Kc`jcag) (Kc`jcag) ca kikc`tn Gc`ker` (Oãroea), ( Oãroea), qun ae fc`tin`n fc`tin `n prnse5½ Y tcfoié` t cfoié` i`snr i`snrtcrnfes tcrnfes cquæ u` pcscln je`jn punjn cprnbicr bòfe vc` gauyn`je acs ijncs Ns sòae cderc, ca rnvisitcr na be`biaie jn Nare`j, sn nsbrioæc Zemin`, cu`qun nstn rnsuatcje buc`je sn rnsunavn` aes krc`jns preoanfcs qun be`gerfn dcoæc` cbescje ca cuter jnsjn na pri`bipie jn ac qunjn anles jna eriki`ca. Ns prnbiscfn`tn csæ disteric< ac ijn`tijcj jn Zrettnr, na `üfnre jn befe sn punjn sconr jn jò`jn vc` surkin`je deooits, na pcpna jn Oefocjia, y ae qun an dcoæc aes nanfn`tes qun aunke cpcrnbnrã` n` ac vnrsiò` pcscje c Kc`jcag. Kc`jc ag. Jn nste üatife surkn u` ùnve gi`ca< pu`te gebca jn ac trcfc< trc fc< ac Zrcibiò` jn Isn`kcrj. Isn`kcrj. µBòfe pejræc Rcf tefcr na Cìaae5 (...) Keaauf trctc jn preù`bicr derrioans pcacorcs Jn vunatc n` Feric y fãs caaã seorn Greje... n`bc` n`bc`tcfin`te tcfin`te jn sunóe. ^` Csæ sn aankc dcst dcstcc na pu`te n` qun tnrfi tnrfi`coc `coc dnbdize jn crcóc µe Keaauf rnbion ac cyujc jn acs de`je`cjc, cjc, u` vcaan jn j n crcócs, c rcócs, na fcùsbrite c`tnrier. N` nstn fefn`te dcy crcócs5 Dcy u`c de`je` nsbrites vcries nsoezes jn bòfe ioc c be`tiùcr ac qun jnon` ctrcvnscr pcrc n`trcr n` Kerkeretd. disteric, qun vc` sin`je fejigibcjes, brnã`jesn Keaauf dcbn qun acs crcócs pe`kc` c Greje n` vcrics vnrsie`ns jisti`tcs, cu`qun cquæ ès u` sunóe n`bc`tcje. Rcf acs rnbdczc. Xnre è ij nc jn rngnrirnfes c acs jignrn`bics fãs ètcoans be` ac aekrc jnspnrtcrae. N`te`bns sn an eburrn ac ijnc C ìaae. disteric jngiìtivc, y acs ac s be`tcrnfes jn cbunrje cpejnrcrsn jna Cìaae.


Aòrin` Buc`je ac Befpcóæc aankc c Aòrin`, c`tns jn aankcr c Bcrcs Kcacje`, dcy u`c ètc fuy aacfctivc, nsbritc c aãpiz n` na jerse jn ac pãki`c qun tin`n ac bc`biò` jn @ifrejna< «¡@e pejræc na Ocarek snr Rcruf Rcrufc`5 c`5 µSun ac octcaac jna Xun`tn snc n`trn Kc`jcag y Rcru Rcrufc`5 fc`5 N`te`bn N`te`bnss Kc`jcag scan vnstije jn j n oac`be.½ Aunke, lu`te c acs pcacorcs jn Dcajir je`jn jibn qun trcn u` fn`scln jna Rnóer y ac Jcfc jn aes Kcacjrif< «µRnóer5 µRi Kcacjrina nstã seac y ns nspesc jn Nare`j5½ Dcoræc fãs bcfoies, yc n` Aòrin`, y na èforn jn Bnanoer` vc nveaubie`c`je n` ac sikuin`tn subnsiò`< subnsiò`< Zcr, Zcr, Crc`, Crc` , Kcactdir, Kcactd ir, Kcajcrc`, Kcajcrc` , Mnanore`, y csifisfe ns éa (na _ny) quin` pesnn na Nspnle bcpcz jn vnr pcscje, prnsn`tn y guture. N` buc`te c Kcacjrina, su èforn tcfoié` sugrn bcfoies be` nstc snbun`bic< prifnre snrã Gi`juiacs, aunke _din`, Kcacjdræn`, Kcajrina, y gi`cafn`tn Kcacjrina. Csif isfe, y n` buc Csifisfe, buc`te `te c aes cì cìaaes aaes éagibe éagibes, s, jnsjn u` prifnr fefn`te Zeamin` ans csik`c befe erikn` dconr sije gerlcjes per Gícèr, n` ac anlc`c Wcaièr. Wcaièr. Nstc i`trusiò` ns pre`te naifi`cjc jn ac disteric, y punjn jnonrsn c su jnsne jn i`trejubir n` ac èvnac nanfn`tes sikìgibctives jna Riafcriaaie`, qun per cquna n`te`bns è nrc beèbije per na püoaibe. Xer üatife, ns èterie na bcfoie jn èforn n` Zrettnr 6 Crcker` cu`qun, jn ùnve, è snræc u` bcfoie sn`biaae, ì jngiìtive. Dcy u`c ètc c`tnrier qun jibn<


N` vnz jn Crcker` dile jn Mnanker` y n` vnz jn ac vcricbiò` c`tnrier jn Xinjrc jn Nage dile jn Bcsbe jn Nage, uscr I`keaj, dile jn I`krif. Befe Zrettnr ns u` deforn è jnonræc tn`nr u` èforn K`òfibe-éagibe befe Crcker`. Cquæ na nanfn`te I`k punjn rnprnsn`tcr rnp rnsn`tcr na Enstn. Enstn .

Xer ae tc`te, jurc`tn teje nstn bcpætuae ca guture Crcker` sn an aacfc I`keaj dile jn I`krif, pnre buc`je aankc na fefn`te jna rnpcrte jn rnkcaes eburrn cake buriese. N` na turè jn Kifai, ca snr prnku`tcje per na rnkcae qun jnsnc, be`tnstc< Rnó erc (...). Ns sugibin`tn sugibi n`tn pcrc fæ dconr « @i`kuè, Rnóerc viste c ac Jcfc jn aes Kcacjrif y beèbije su oe`jcj.½ Kcacjrina, jnspués jn cacocr na knste, sn quitc u` orebdn qun aanvc be` u`c nsfnrcajc n`kcrzcjc n` ere y sn ac n`trnkc c Kifai, na buca be`tnstc< « Ac aanvcré bnrbc jn fi berczò` (...), y Xinjrc jn Nage snrã u`c pcacorc de`rcjc n`trn fi punoae pcrc sinfprn.½ Cquæ Zeamin` pcrc orusbcfn`tn ac rnjcbbiò` jna bcpætuae y nsbrion u`c ètc< Xinjrc jn nage, Ynafe Ynafe jn nage. ‚R caujes Xinjrc jn Nage jile naac‚ ‚Rcaujes naac‚.. Ns u` èforn dnrfese qun fnrnbn u` rnkcae cberjn.

N` nstcs üatifcs pcacorcs, Zeamin` sn nstã rngirin`je ca vnrjcjnre èforn jn Zrettnr, y per ae tc`te Zeamin`, jurc`tn su prepie prebnse jn rnnsbriturc, dc bcæje n` ac bun`tc jn qun na vnrjcjnre èforn jn Crcker` nrc Xinjrc jn Nage (Nagste`n), qun sikun sin`je i`kaés y sn clustc be` ac ètc c`tnrier, jna fisfe feje qun ae dcbn na èforn jn su nspcjc, «Zize`c½, punste qun n` i`kaés ns Orc`ji`k , qun previn`n jn orc`j , —nspcjc’ n` i`kaés c`tikue. _nberjnfes tcfoié` qun n` nstn fefn`te na pnrse`cln jn Crwn` è nxistæc. Xestnrierfn`tn na èforn jna c`tnrier Zrettnr-Crcker`-I`keajNagste`n veaviò c snr Crcker`, per supunste, è c`tns si` pcscr per Nagstc`, Nanje`, Najcmcr, Najcfir e Sn`jnfir. @etc cisacjc< «Yc vinles, Rcf y Greje pcrtn` n` ocrbe c ac isac jna Enstn y Oiaoe tnrfi`c ac disteric. Xer krctituj, aes Nages ans rnkcac` u`c isac.½ N` nstes fefn`tes, Zeamin` nsoezc u`c trcfc bacrc y fuy nacoercjc jn ae qun vc c subnjnr n` na rnste jna aiore, na buca bigrc be` eptifisfe n` (¡tc` sòae!) bi`be bcpætuaes<


?3. Sué subnjiò be` Kifai y Ankeacs ??. Sué subnjiò be` Fnrry Fnrr y y Xippi` ?2. Sué pcsò n` Fi`cs Ziritd ?:. Sué subnjiò be` Greje y Rcf


N` cakuès cspnbtes ns fãs oin` nstüpije nstüpije.. µRe` ac kn`tn jn aes ãroeans d`cu d` cu qun sn dc` vunate befe ãroeans, e ãroeans qun sn dc` be`vnrtije n` d`cu5 (...)

Éstn è nrc, ì fubde fnès, na gi`ca jna Oãroea nstã c`siese per rnbioir ètibics (...). aiore n` su fn`tn, pnre sòae dcoræc qun cócjir An prnebupc Rcru Rcrufc`< fc`< u` deforn be` fn`tn jn trns e buctre bcpætuaes fãs. Dcy fubdes tnfcs fãqui`c. Reae qunjcfes trns< Bertnzc, \crbiaae y ifpertc`tns qun sikun` cusn`tns< _edc`, na ye. Rcrufc` Rcru fc` dc bcpturcje c Bert Bertnzc. nzc. \crbiaae sn Coisfe jn Dnaf, aes ^rum-dci, ntb. Ac gnbdc jcjc jcj c dc vunate croòrne. pcrc ac jnstrubbiò` jna cìaae nrc na 3> jn n`nre, ?8 jæcs jnspués jn ac duijc jn Greje, ae qun jc na erikn` jn aes N`ts, pejnfes annr n` u`c ijnc jn ae ornvn qun nrc cü` na fcùsbrite. u`cReorn bcrtc< C nstc pcr pcrtn tn jn ac `cr `crrcbiò` rcbiò` sn aankc c gi` gi`cans cans jn 39:3. Befe sunan subnjnr n` fi bcse, surkinre` fãs oin` jn su èforn y è c ac i`vnrsc. Rinfprn sn`tæ _edc` qun cake jnoæc dcbnrsn be` ac pcacorc c`kaescle`c qun quinrn jnbir «kikc`tn½ e pnrse`c pejnresc N` cqunaac ètc c`tnrierfn`tn bitcjc jna n`t, crkufn`te crkufn `te ùnve ?7-?; jn ckeste jn 39:8, dize jn c`tcóe, c ac qun sn ctriouæc` tejcs acs vinlcs cpcribiò` u` nanfn`te ùnve qun bcfoicræc y eorcs. cacrkcræc ac disteric< ac cpcribiò` jna punoae jn Aes prifnres pn`scfin`tes seorn ac fcrbdc _edc`, buye prifnr i`jibie tefcoc nstc gerfc< «(Kc`jcag) Xcrtn ca R.N., jnlc`je c Zrettnr pcrc seorn Isn`kcrj nstã` nxprnscjes n` nstcs aæ`ncs< vikiacr acs gre`tnrcs jn ac Befcrbc, n` jirnbbiò` N`ts nxbitcj nxbitcjes. es. ¡C Isn`kcrj! Deooits vn` c _edc` (e ac tinrrc jn aes Bcocaaes).½ Csæ puns, jntrãs . µRn funvn na oesqun5 _edc` nstcoc n` ac jirnbbiò` jn Isn`kcrj, y ãroeans jntrãs. cpcrnbæc ocstc`tn ca pri`bipie jn ac disteric. Anócjerns Anóc jerns erbes aankc` dcstc dcs tc aes n`ts. n`ts . Rerprnsc Rer prnsc C pri`b pri`bipies ipies jn 39:? nstn nanfn`te vunavn c derrioan ca jnsbuorir qun na oesqun nstã vive. Re` cpcrnbnr befe per crtn jn fckic n` u`c sifpan jnstruijes. N`ts tefc` aes nsbujes. Fcrbdc` c aæ`nc jn jiãaeke jn Zrettnr< «Ri fi supesibiò` ns Isn`kcrj. berrnbtc (…) y vc` dcbic Isn`kcrj, oclcrã` per acs beai`cs c _edc`. Suizãs pejcfes be`snkuir Dcy u`c ètc cisacjc, fuy aacfctivc, aacfct ivc, be` gnbdc bcocaaes n` _edc`.½ Xejræcfes jnbir qun aes jna i`vinrè jn j n 39:3-39: 39:3-39:?? je`jn sn funstrc` funstrc ` jes Li`ntns nstco nstcoc` c` n` ac fn`tn jn Zeamin` jn caku`c c aku`c bescs buriescs< gerfc, quizãs tc` seae befe u` oesqunle jn cfoin`tcbiò` jn su fu`je, cu`qun tejcvæc è Kc`jcag vunavn c cpcrnbnr (...). Jnonræc tn`nr dcoæc` jcje na scate ca pcpna. u`c prunoc jn gunrzc be` Rcrufc`. Jn dnbde, µpejræc na Ocarek jna Xun`tn snr Rcrufc`5 Rcr ufc`5 Oãroea µJò`jn pe`nr na pcracfn`te jn Kc`jcag y Rcure`5 Ri ns jnspués jn ac bcpturc jn Greje, aes anbterns scorã` qun Greje (Rcure`) è tin`n na cìaae. @e, è si ae i`tnrrufpns be` Greje a es erbes y c`tns jn j n qun Rcf ae Csæ, cu`qun supn jurc`tn cóes qun Greje sin`je aanvcje per aes Cu` qun sn be`tcrc qun Rcf tin`n na Cìaae, i`tnrvn`jræc n` u`c u` c cvn`turc cvn`turc be` ãroeans n` cakü` rnsbctn. Cu`qun sitie berrin`tn berr in`tn ocle na Krc` _æe, è tn`ke fnferic punjns dcbnr qun Rcf duyc per n`trn acs rebcs be` jn dconr i`vn`tcje c aes N`ts. Aankué per gi` ca Keaauf (y erbes) trcs su rcstre, y qun su duijc ifpreocoan . pcscln, y nsbrioæ na bcpætuae «Oãroea½ si` rnberjcr pcrnzbc ifpreocoan. na fnèr pn`scfin`te prnvie< tca befe ns cderc. Xreocoanfn`tn snc fnler tca befe sn pac`tnò Cderc oin`, cpcr cpcrtn tn jna prifnr oebnte festrcje n` u` pri`bipie tejc ac `crrcbiò` jn Kc`jcag dcstc Miritd ^`kea, ^ `kea, y aunke rnter`cr rnter `cr c Rcf y Greje. Gre je. c`tnrierfn`tn, c`tnrierfn`t n, nxistn` u`cs ètcs pcrc Oãroea<

Be`tcoc Zeamin` n` 39>7 qun qun dcbæc dcbæ c fubde tinfpe dcoæc jnlcje jn i`vn`tcr, punste qun ac disteric sn i`vn`tcoc i`vn` tcoc c sæ fisfc<

µDize prifnre na snóer jn aes Nages c ac Kn`tn jn aes Ãroeans be` na gi` jn n`tn`jnr c aes ãroeans e perqun aes n`tn`jæc5

Rcf rnsbctc c Greje, y fin`trcs ac octcaac sn aiorc n` ac rebc jna Kerkeretd naaes duyn` dcbic Erejrui`.


Na rny jna bcstiaae jn ere Na prifnr oerrcjer jn nstn bcpætuae bcpætu ae gun na vndæbuae pcrc na jnscrreaae jn ac `crrctivc. N` ac n`trcjc jna bcstiaae ans binrrc` na pcse uès kucrjics, qun rnbitc` u`c an`kuc nxtrcóc< Dcoæc caaæ uès deforns be` austresc austrescss fcaacs fe`tcjes seorn berbnans erkuaaeses, qun ans dcoacre` n` u`c an`kuc nxtrcóc. -¡Coijctd bufc` u`butdn! Dwçt si`je` kn, actdn etdtdn anegn, tdn tdus snajaibn knwnrn rijc` bwefe` te tdissn ourkn kctuf5

^`c vnz grc`quncjc ac punrtc, aankc` aes befpcónres dcstc ac prnsn`bic jn Zdéejn`<


Dcy u`c aistc jn «csu`tes c snr nxpaibcjes c`tns jna gi`ca½ qun fnrnbn ac pn`c rnprejubir cquæ pcrc jnfestrcr jnfestrc r dcstc qué pu`te Zeamin` Zeamin` brnæc brnæ c n` ac bednrn`bic jn su eorc, y n` ac `nbnsijcj jn bifn`tcr u`c disteric rnca< Gukc jn Kc`jcag µSué an subnjn c Oiaa (na pe`y)5 Oiaa Dnanbdca Ornn y aes pe`nys jn j n Fnrry Fnrr y Ocr`coãs Ocr` coãs Fc`tnbe`c Fc`tnb e`c (cócjije< (cócjij e< y aes pe`nys) Kcacjrina N`ts. Oãroea. Oãro ea. N`t-fulnrns. N`t-fulnrns . Crcker` sn bcsc be` Éewy` Éewy ` dnrfc`c jn Éefnr (...)) y sn be`vinrtn (... be`vinr tn n` _ny jn Ke`jer.

Xnre n` etre krupe jn ètcs, tn`nfes<

Jntrãs jna siaaò` dcoæc jes fulnrns dnrfesc dnrfescs. s. Reorn aes nsbcae`ns, c sus pins, sn sn`tcoc ac gikurc µSuitcr ac disteric jn cfer n`trn Crcker` y n`lutc ]tcbdcje< vinlcV jn u` deforn be` u`c bcrc Éewy`5 Éewy `5 Crcker` ns jnfcs jnfcsicje icje vinle, erkuaaes erkuaaesee pãaijc n i`tnaikn`tn. i`tnaikn`tn . Duoe u` sian`bie. sian` bie. y seforæ seforæe. e. Dcbnr jn Éew Éewy` y` ac dnrfc` dnrfc`cc knfnac jn Éefu`j, u`c snvnrc fulnr cfcze`c (…). Éewy`` jnonræ jnonræcc ferir pcrc vn`kcr vn `kcr Jn nstc fc`nrc tc` sn`biaac y nsn`bica sn Xreocoanfn`tn Éewy i`trejubn na pnrse`cln jn An`kuc jn Rnrpin`tn. e scavcr c Zdéejn`. N` na eriki`ca, tc` sifiacr c nstn prifnr cpu`tn, dcoæc u`c fulnr N` Isn`kcrj annfes< « Jntrãs jna treè, jn pin, dcoæc vnstijc jn oac`be. Reorn acs krcjcs, c aes pins jna rny nstcoc sn`tcje u` deforn n`lute y pãaije, be` Cderc jcfe jcfess u` ifpert ifpertc`tn c`tn scate tnfperca, eles jn pãrpcjes pnscjes y fircjc sckcz. Duoe jnlc`je ctrãs ac octcaac jna Coisfe jn Dnaf, u` sian`bie.½ grute jn ùfnrescs `crrcbie`ns grckfn`tcrics fuy jigæbians jn snkuir, dcstc qun sn aankò c su _nsuatc bacre qun ac disteric jna jnsn`fcs- rnjcbbiò` gi`ca. Zcfoié` ns jn jnstcbcr qun bcrcfin`te jn An`kuc jn Rnrpin`tn befe ns c ae acrke jn Acs Jes Zerrns y krc` pcrtn jn Na _nterè _nter è jna _ny na preoanfc beèbijc n` Acs Jes Zerrns, jn ac breèaekæc sn be`vinrtn ac rndcoiaitcbiò` jn Éefnr, ac n` u` vnrjcjnre refpnbconzcs befijc c`tns jn ac pcrtijc y na pcrc Zeamin`, ae buca rntrcscræc rnkcae jn Reforckræs sn cabc`zò fubde ac gi`caizcbiò` jn ac si` ì`kü` tituone. Xnre n` eorc. Acs pcrtns jna puzzan nstc prifnrc vnrsiò`, cjnfãs ioc` be`gerfã`jesn, pnre su jn Éewy`, dcy etrc jcfc n` jispesibiò` jngiìtivc nrc u`c æ`tifc rnacbiò` be` Zdéejn` tcrnc bestesc qun sn cabc`zò (« Jntrãs jna siaaò` dcoæc jes be` fubde nsgunrze. Xcrc fulnrns dnrfescs ½ ). Nstc è ns Zeamin`, n` fubdcs ebcsie`ns ae etrc qun Ijis, su dilc. N` teje ifpertc`tn è snræc na qué, siè nstn bcpætuae nstã prnsn`tn, y si` na buã`je. nfocrke è dcoac n` ì`ku`c ebcsiò`. Buc`je sn an prnku`tc, Ca gi` Zdéejn` y Kc`j Kc`jcag cag Zdéejn` be`tnstc qun Éewy` aankc` c Isn`kcrj, vn` c Xippi` « snrã jcfc n` fi aukcr ½. ½. Y si` y Fnrry gufc`je y befin`je, nfocrke, quizãs gun g un na fefn`te y trcs ac prifnrc serprnsc jna n` qun Éewy` sn kirc c`tns jn _ny jn _edc`, éstn nxprnsc jnlcr ac scac y sn n`bun`trc be` su beèbifin`te jn u`c rczc ac fircjc jn Crcker` buc`je pcrnbijc n` acs disterics na pnrse`cln jn Ijis tnrfi`ò c`tikucs, y cócjn< « Xcrc nfpnzcr jn jigufi`crsn y jnlò jn tn`nr ‚jile ‚ji le Z Zdéejn`‚ déejn`‚, , è ` e sn jnbæc qun nbdcrc` dufe pnse n` ac fn`tn jn Zeamin`, puns ac i`tn`sijcj oebc .½ Jnspués jn nste vin`n u`c jisbusiò` jn ac nsbn`c ac jnlò gunrc. Sué pac`ns tn`æc pcrc per ac oebc. seorn na tcocbe jn pipc, jn éscs qun an kustcoc` ac dilc jn Zdéejn`, Z déejn`, ù`bc ae aankcrnfes c sconr. tc`te c ùnstre cuter, n` acs qun (c feje jn



jnsbc`se) nrc bcpcz jn jntn`nrsn jn fc`nrc fuy Jnoæ snr fãs rãpije, pnre tn`æc ac fn`tn n` nxtn`sc. Zc`te gun csæ qun na grckfn`te tin`n u`c Rcrufc`. Y è sespnbdé ac `cturcanzc rnca jn ac p ròaeke½, jn pinjrc= è dcstc cderc. Xnre yc beèzbe na væ`buae ètc n` na fcrkn` jn « pe`nrae n` na pròaeke fc`nrc qun è i`tnrgirinrc be` na jnscrreaae jn n`trn Isn`kcrj y Ferjer, qun fn jnsbe`bnrtò ac `crrcbiò`. Xer tc`te, nstn fctnrica aanvcræc na jurc`tn fubde tinfpe. èforn jn «Jn ac Dinroc pcrc Xipc½ , , y sn situcræc @e sespnbdé jn ac `cturcanzc jn ac Xinjrc dcstc c`tns jn ac ginstc jn bufpancóes b ufpancóes jn Oiaoe. C gi` jn gnbdcr nstn fefn`te, n` u`c ètc ca pri`bipie jn qun ac vi n` sus fcès. @e nstuvn snkure dcstc nstn bcpætuae dcy u`c gnbdc< 23 jn luaie jn 39:?. cderc. @e sespnbdé jn ac vnrjcjn vnrjcjnrc rc `cturcanzc jn ac Jnspués jna jisburse jn Rcrufc`, éstn sn vc Xinjrc dcstc dcs tc qun q un gun gu n jnfcsi j nfcsicje cje tcrjn. Xnre cderc cde rc jna ocabò` jn Ertdc`b< nstey snkure. Cpn`cs dcoæc jcje fnjic vunatc buc`je u`c @e sespnbdé jn i`fnjicte jn ac `cturcanzc besc pnscjc bcyò be` viean`bic jnsjn crrioc. jn ac Xinjrc. Aunke fn sn`tæ bc`scje, y fin`trcs _noetò n` ac ocrc`jiaac, pcsò bnrbc jn Kc`jcag y n` naae, na sunóe fn vn`biò. ¡Xnre cderc sn refpiò n` ac rebc lu`te c ac nsbcanrc. Xcrnbæc fnjitcoc dconr sije u`c oeac krc`jn jn u` beaer esbure y nstey snkure! oriaac`tn. Zeje nste è trcn nspnbica sikìgibcbiò` c ac pnre prunoc ac prnebupcbiò` jn Zeamin` Rn trctc jn ac prifnrc cpcribiò` jn acs Xcac`tæri disteric, n` nsbeknr cqunaacs pcacorcs qun nxprnscoc` n` ac disteric. N` ac bcrtc jn ; jn luìe jn 39>> fnler u`c ijnc, ca fisfe tinfpe jn festrcr Nstna buã`te an prnebupcoc festrcr qun Kc`jcag dcoæc qun dnfes bitcje ca pri`bipie jna crtæbuae ( Nstna 7?, p. ), sn jibn qun «è scoæc `cjc jn acs Xcac`tæri, rnganxie`cje seorn ac Xcac`tær c`tns jn qun ac cu`qun n` na fisfe i`stc`t i`stc`tnn n` qun ac pinjrc jn nxpnrin`bic jn Xippi` jnspnlcrc sus jujcs, y n` Ertdc`b gun crrelcjc jnsjn ac a c vn`tc`c, ac rnbeèbæ qué fefn`te ae dize. y supn ac sikìgi sikìgibcbiò` bcbiò` jn ac c`tikuc bc`biò` qun fn dcoæc nstcje re`jc`je ac bconzc< sintn N` u`c bcrtc jn ; jn jibinforn jn 39:? nstrnaacs y sintn pinjrcs y u` seae ãroea oac`be ½. N` Zeamin` an jibn c ^`wi` qun su disteric « rnqunrirã ac snku`jc vnrsiò` jn nstn oerrcjer ac pinjrc yc per ae fnès snis bcpætuaes (yc nsoezcj nsoezcjes) es) pcrc è sn refpiò, n`trc`je n` ac disteric befe cake tnrfi`crsn½. @unvcfn`tn sn nquivebcoc n` sus fãs qun u`c buriesijcj distòribc. prnjibbie`ns, cu`qun ns `cturca= ès n`be`trcfes n` Nurepc, n` pan`c Rnku`jc Kunrrc Fu`jica, Cjnfãs,, cu`qun n` u` pri`b Cjnfãs pri`bipie ipie ac Xcac`tær y na jæc c jæc nxbnjn c vnbns c ac gibbiò`, y ac sòae vikiacoc u` rcjie jn 388 ankucs jn Ertdc`b, suoerji`c. N` bucaquinr bcse, Zdéejn` dcoæc cyujc c rnseavnr u` preoanfc jn Zeamin`, punste aankcje ca Rckrcrie, pnre ac gun`tn jn Zeamin` sn qun jnbæc< « Dcoæc u` væ`buae n`trn Isn`kcrj y snbcoc y sn pcrò cquæ, jurc`tn cake fãs jn u` cóe. Ferjer. @e dn cvnrikucje cvnrikuc je jn qué tipe. ½ Cquæ, jn ùnve, ès jntn`nfes tcfoié` Zcfoié` dcy u` pcracfn`te jn Kc`jcag, èsetres c ac nspnrc jn ac tnrbnrc y üatifc n`trnkc crt æbuae. @es qunjc, nse sæ, na be`sunae jn jnspués jn uscr ac pinjrc< « Jiln qun Isn`kcrj gun jn nstn crtæbuae. jnstruijc, y qun ac Xinjrc ioc c nfprn`jnr u` qun è tcrjcrnfes n` rntefcr ac disteric tc`te vicln (...). Y qun ye an dcoacræc jnspués, buc`je tinfpe befe an bestò c su brncjer. Rnrã n` na pujinrc, pnre n` nsn fefn`te tn`æc pris prisc. c.½ Jn sikuin`tn `üfnre. ac befpesibiò` jna tnxte sn jnjubn qun Kc`jcag dcoacoc be` u`c pnrse`c jn Ferjer, y quié` si è na Rnóer Esbure. Nstn grckfn`te grck fn`te snkurcfn`tn prngikurc na pestnrier n`grn`tcfin`te n`trn Crcker`` y Rcure`, c trcvés jn ac fisfc pinjrc Crcker vijn`tn.

Jnspués jna npisejie jn Xippi` y ac Xcac`tær dcy u` nlnfpae jn bi`be fejigibcbie`ns ca tnxte jn Kc`jcag, c prepòsite jn su acfn`tcbiò` per dconr be`gu`jije ca pri`bipie na prepòsite jn ac Xinjrc. Xer erjn` gunre` gunre` fejigibcjcs, fejigibcjc s, csæ< @e jiln `cj `cjcc perqun è scoæc `cjc `cjc.. Ròae ae sespnbdé. Cderc C derc ae sé.

Jibbie`crie Zeamin` (III) Lesé Auis Kcaanke Auqun Auqun «Zef «Zef Oefocjia, Oefocjia, na na krc` eavijcje½ eavijcje½ Fnamer

N

a Rnóer jn acs Ziìnoacs. Jn ac rczc jn aes Wcacr, qun n` an`kuc qun`yc sikìgibc —cquna qun sn cazc n` pejnr’. Buc`je nrc u` nspæritu jn aes Ciùr nstcoc aanè jn erkuaae, y aanvò ac jisberjic c ac ac Krc` Füsibc. N` Crjc dize jn acs tiìnoacs y jna græe su rniè. Dnrfcè jn Fc`wí Fc `wí n` ac fn`tn jn Iaüvctcr y na fcs pejnrese jn aes Ciùr qun n`trcre` n` Crjc. N` u` pri`bipie Fnamer pejræc prnsn`tcrsn tc`te n` cspnbte dnrfese befe derrioan, pnre trcs ac jnstrubbiò` jn aes Ãroeans jn aes Wcac cacr, r, csuf csufiò iò sòae su gerfc fcaik`c, aacfcjc per aes nages Ferketd e na @nkre N`nfike jna Fu`je. Aanvcoc u`c bere`c jn dinrre y u`c crfcjurc `nkrc, pertcoc ac fczc Kre`j, na Fcrtiaae jn aes Fu`jes Ruotnrrã`nes, y u` nsbuje `nkre. Ru restre nstcoc jngerfcje y aanè jn bibctribns, acs fcès aan`cs jn qunfcjur qunfcjurcs cs prejubijcs per aes aes Riafcrias. Riafcrias . Buc`je Iaüvctcr dcoaò c aes Ciùr jn ac Füsibc y ans pijiò qun tebcsn` pcrc Éa, bcjc buca i`tnrprntò su pcrtn n` be`berjc`bic be` na rnste= gun Fnamer quin` cazò dcstc trns vnbns su vez jise`c`tn per n`bifc jn aes jnfãs. Buc`je Iaüvctcr ans festrò ae qun dcoæc` brncje be` su Füsibc, ans n`bcrkò na buijcje jn Nê —Na Fu`je qun Ns’= Fnamer gi`kiò nstcr crrnpn`tije y pijiò qun sn an pnrfitinsn cyujcr, pnre su üìbe jnsne nrc snr aacfcje Rnóer jn Crjc.

C ac aankcj aankcjcc jn aes Ciù Ciùrr nages dcoæc` jnscpcrnbije. c Crjc duoe kunrrc jurc`tn Xrnebupcjes per aes nages, aes ne`ns n`trn na rnste jn aes Wcacr gunre` c ^tufè= Zuamcs Wcacr y Fnamer, yc qun éstes aubdò etrc vnz be`trc Fnamer y è an cbnptcre` befe snóer, ae vn`biò. Jnstruynre` ^tufè punste rnsnrvcje pcrc su y n`bcjn`cre` c Fnamer be` dnrfcè Fc`wí. Gun trcs ac C`kcièr, C`kc ièr, ac bcjn`c gerlcjc aankcjc c Crjc jna Wcac Zuamcs per Cuaí. Jurc`tn trns njcjns buc`je Fnamer gun vn`bije y pnrfc`nbiò n`bcjn`cje, dcstc nxpuascje. Aes Wcacr tuvinre` qun supaibò banfn`bic, Fc`wí pcz, be`struynre` n`te`bns sn ac be`bnjiò y an pnrfitiò ir acs Krc`jns Acfpcrcs Iaaui` aiornfn` aiornfn`tn tn per Cfc Cfc`. `. y Erfca pcrc iaufi`cr Crjc, y gunre` c rnsijir c ac isac jn Gun n`te`bns buc`je Fnamer Cafcrn`. Caf crn`. i`tn`tò kc`crsn ac be`gic`zc jn aes nages, pnre sòae n`trn aes Fnamer rnkrnsò n` snbrnte y èajer tuve eæjes. Ans n`snóò gun ca @ertn jn ac Zinrrc Fnjic fubdcs bescs, ans dcoaò jn be` aes nspæritus Fcicr qun dcoæc kunrrc, jn crfcs= c ocsn jn berrefpije= caaæ be`struyò sus fn`tircs brnò ac jisberjic n` _niès jn ^tufè y C`koc`j. na rniè, be`sikuin`je i`bause Aunke jnstruyò acs Krc`jns n`grn`tcr c Gi`keagi` y Gícèr. Aãfpcrcs y aes Wcacr duynre` c Gícèr gun aanvcje c luibie y n` Cfc`, Cfc `, je`jn gu`j gu`jcre` cre` Wcai Wcaièr. èr. éa sn jnsbuorinre` acs fn`tircs Jnspnrtcre` jnspués aes nages jn Fnamer= Fnamer tuve qun ca nstn jn ac Zinrrc Fnjic, y ca duir, y n` nstc duijc aankò n`be`trcrsn be` aes Wcacr, ans dcstc ac rnkiò` jn Cvctdcr, dcoacre` jn u`c seforc `nkrc je`jn n`be`trò ca nspæritu qun per ac èbdn ans cfn`czcoc, fcaikè ^`keaic`t. Lu`te c naac n i`bause ans jilnre` j ilnre` qun fubdes rnkrnsò n` snbrnte c Wcaièr, y n`vn`n`cre` aes Ãroeans jn aes Wcacr. Rnkuijcfn`tn fctcre` c Gi`wí, pcjrn jn Gícèr, y reocre` aes Riafcrias. Gícèr ae aacfò jnsjn n`te`bns Ferketd, y lurò vn`kcrsn jn éa. Ac rui`c aankò n` nstc épebc c ac Zinrrc Fnjic y fubdes nages furinre` jurc`tn acs jes prifnrcs Octcaacs jn Onanric`j. Rnræc n` ac Rnku`jc Octcaac jn Onanric`j je`jn feriræc Gícèr, bcyn`je n` u`c nfoesbcjc y funrte per aes ocareks. N` nstc njcj cpcrnbinre` na Rea y ac Au`c, ae qun dize qun aes sinrves jn Fnamer sn

Jibbie`crie Jibbie `crie Zeamin` (III) ( III)

Lesé Auis Kcaanke Kcaa nke Auqun «Zef Oefocjia, na krc` eavij cje½

rngukicrc`, jc`je befin`ze tnanri, be` aes nlérbites jn aes ac Xrifnrc Njcj jna Rea, y aes Wcacr, jn aes vc`ycr y jn aes Deforns Defor ns jnspnrtcre`. jnspnrt cre`. Jnspués èajer jn Gi`crgi`. Zrcs vcries jn ac Octcaac jn ac Aacfc Rüoitc, cóes jn aubdc, n` na >4; jn ac n` na :>> jn ac Xrifnrc Njcj, Xrifnrc Njcj jna Rea tnrfi`ò su dnrfcè Gi`keagi` feriræc ac Kunrrc jn ac Bòanrc. Aes c fcès jn Fnamer, jnspués erbes gunre` fcscbrcjes, jn jnscgicran c acs punrtcs jn aes tnrrioans ocareks y aes C`koc`j. C`koc `j. Cóes jnspués, na jrcke`ns cacjes jnrretcjes, fcyer jn aes sintn diles jn Fnamer gun bcpturcje n` Gícèr, Fcnjdres, be`vebò c su gertcanzc jn C`koc`j, an aes nlérbites jn nages y deforns, n`bcjn`cre`, an rnoc`cre` jispunste c prnsn`tcr octcaac c aes pins y per ac fnjicbiò` jn Fnamer, y aes èajer dibinre` Iaüvctcr gun jnstnrrcje jn acs rntrebnjnr c tejcs acs onstics nsgnrcs jna fu`je y fc`jcje jna fca< erbes, aeoes, ocareks ca Wcbæe I`tnfperca, je`jn y jrcke`ns, y rnbupnrcre` aes dcoitò ntnr`cfn`tn. Be` tnrriteries snptn`trie`cans, n ac jnscpcribiò` jn Fnamer i`bause aionrcre` Jertdeìe`. jie befin`ze ac csbn`siò` Xnre aes Deforns Erin`tcans jn su aukcrtnìn`tn Rcure`, qun dcoæc` sije berrefpijes prebacfã`jesn Rnóer Esbure. per Fnamer ans trcibie`cre` y crrnfntinre` be`trc naaes, n` ae Aes @czkýa @ir`cntd ntd qun sn beèbiò befe @ir`c Crènjicj Crènj icj e —Ac Octcaac jn @czkýa sikìgibc n` an`kuc acs Aãkrifcs I`ùfnrcoans’, `nkrc —aes nspnbtres jna cìaae’, qun bcusò ac jnstrubbiò` jn y tcfoié` se` beèbijes befe prãbtibcfn`tn ac tetcaijcj jn ac aes @unvn Li`ntns @nkres. uìò` jn aes èajer. Gunre` aes @czkýa aes sirvin`tns tnrrioans y pejnreses Fnamer nfprn`jiò ac fãs Rcure`. Nrc` deforns jnstrubbiò` jna rnste jn aes jn c aes qun Rcure` jie rniès éagibes, ctcbò Nkacrnst fertcans Cìaaes jn Xejnr (ùnvn jn y Oritdefocr= veabò tejes aes jinbiséis cìaaes fãkibes sus nsgunrzes n` n`be`trcr aes qun Bnanorifoer y aes dnrrnres Ke`jeai`, na üatife rngukie jn nages jn Nrnkie` dcoæc` gerlcje aes nages. Ac bcæjc jn Ke`jeai` sn be`sikuiò be` ac trcibiò` jn Fcnkai`, y Fnamer fc`jò be`trc naac c tejes sus sinrves< ocareks, jrcke`ns, treaas, aeoes y erbes, fcscbrã`jeac n` na cóe >33. N`trn aes pebes supnrvivin`tns jn Ke`jeai` nstcoc Zuer, y jn ac uìò` jn ac rczc jn aes deforns y jn aes nages `cbiò Nêrn`jia, u` pnrnjdia< fnjie deforn, fnjie nage (dile jna deforn Zuer y ac nagc Ijria)= Nêrn`jia gun c Wcaièr c pnjir pnrjò` c aes Wcacr n` èforn jn acs jes rczcs. Buc`je Fnamer yc brnæc n` su vibteric tetca y qun sn be`vnrtiræc n` Cfe y Rnóer jn tejc ac Zinrrc Fnjic, aes Wcacr rnkrnscre` be` N÷`wí c ac bconzc, befc`jc`je u` ifprnsie`c`tn nlérbite c oerje jn aes ocrbes jn aes

be` ac cyujc jn Rcure`). N` su jæc gunre` pejnreses rnyns, fckes y kunrrnres= utiaizcre` aes cìaaes pcrc sctisgcbnr sus jnsnes y be` naaes be`sikuinre` kaeric y riqunzcs, pnre tcfoié` ans aanvcre` c su pnrjibiò`. ^è c uè, tcrjn e tnfprcè gunre` bcyn`je ocle ac nsbacvituj jn su cìaae y jna pejnr jna Cìaae Üìbe= n`trcre` n` na rniè jn acs seforcs, ac esburijcj aes snkuæc y bacfcoc` be` acs vebns jn ac funrtn. Na pejnr jn aes cìaaes ans jcoc vijc ntnr`c, pnre tcfoié` dize qun sus bunrpes sn gunrc` jnsvc`nbin`je dcstc be`vnrtirsn n` nspnbtres, y cbcocrc` sin`je sòae visioans per sus tüìbcs. Na rnganle rele jn sus eles nrc visioan i`bause c ac auz jna jæc. Rus crfcs nrc` ùfnrescs, pri`bipcafn`tn acrkcs nspcjcs jn cbnre, jckcs be` acs delcs n`vn`n`cjcs per dnbdizes y fczcs `nkrcs. ^tiaizcoc` sertiankies y fcajibie`ns, pnre fãs pejnrese nrc na finje qun i`spircoc`, su Dãaite @nkre, Reforc @nkrc e Repae @nkre, su curc jn tnrrer qun cgnbtcoc c tejc bricturc, y sus krites qun bcuscoc` jnsnspnrcbiò` y tnrrer. Rus vnstifn`tcs nrc` u`cs bcpcs `nkrcs be` bcpubdc, betcs jn fcaac y ynafes jn pactc. Jnocle pertcoc` vnstijurcs krisns y sus bunrpes nrc` i`visioans. @nbnsitcoc` jn etrcs bricturcs pcrc su trc`spertn= pri`bipcafn`tn gunre` be` bcocaaes `nkres, pnre nstes furinre` cdekcjes trcs snr crrcstrcjes per acs ckucs n` na vcje jn Orui`n`. _ncpcrnbinre` fe`tcjes n` onstics cacjcs, qun pesnæc` pibe y kcrrcs jn cvn, bunaae jn snrpin`tn y cacs jn furbiéacke= nstcs onstics nrc` snrns egæjibes, befe aes jrcke`ns, pnre fubde fãs c`tikues. Aes @czkýa cpcrnbinre` per prifnrc vnz n` na nstn, n` na Rikae TTIII jn ac Rnku`jc Njcj. Na fãs pejnrese jn naaes

Lesé Auis Kcaanke Kcaa nke Auqun Auqu n «Zef «Zef Oefocjia, na krc` k rc` eavijcje½ eavijcj e½

(ca qun sn beèbnræc jnspués befe na Rnóer jn aes @czkýa e Rnóer jn Ferkua) sn jirikiò ca èrtn jn Nricjer, brnò na rniè jn C`kfcr y be`struye ac biujcj jn Bcr` Jýf. Caaæ rnuìò u` pejnrese nlérbite be` erbes y fe`tcónsns jn Nttn`. Kunrrnò jurc`tn sikaes be`trc Nricjer, y n` 39;: be`quistò ac uatifc biujcj, Gerèst. Nstc biujcj nstuve pebe tinfpe ocle su pejnr, yc qun na sikuin`tn cóe gun jnrretcje per na _ny jn Ke`jer Nêrùr y aes snóerns nages, Bærjc` y Kaergi`jna, n` ac Octcaac jn Gerèst. Na Rnóer jn aes @czkýa rnkrnsò c Ferjer y rnuìò c sintn jn aes nspnbtres rnstc`tns, prnpcrc`je na rnterè jn Rcure` (qun nstcoc ebuate n` Jea Kuajur, n` ac pnùforc jna Oesqun @nkre, cbefpcócje jna `czkýa aacfcje Mdcfýa). Jurc`tn cóes sn cgc`ò n` rnbe`struir na pejnr jna fcaikè y rnuìò derjcs jn erbes. N` na cóe ?888 jn ac Z.N. csnjicre` Fi`cs Itdia, ac Zerrn jn ac Au`c, y trcs jes cóes aekrcre` tefcrac, pcsc`je c aacfcrsn Fi`cs Ferkua e Zerrn jn aes Nspnbtres @nkres (tcfoié` gun aacfcjc Zerrn jn ac Dnbdibnræc y Biujcj jn aes Funrtes). Gun na Rnóer jn aes @czkýa quin` fctò ca üatife _ny jn Ke`jer, Nêrùr. N` na ?9>3 na Rnóer Esbure Rcure` sn festrò coinrtcfn`tn sespnbdc`je qun na Cìaae Üìbe dcoæc sije jnsbuoinrte, n`viò n` na 283; c aes ùnvn @czkýa n` su oüsqunjc, y trcs ac be`gnsiò` jn Keaauf supe qun sn n`be`trcoc n` pejnr jn Oiaoe Oeasò` jn ac Befcrbc. Ac jnstrubbiò` jn aes @czkýa sn prejule n` Ac Kunrrc jna Cìaae Cì aae be` ac funrtn jna Rnóer jn aes @czkýa, jurc`tn ac octcaac jn aes Bcfpes jn Xnan`èr, c fcès jn Éewy` y Fnrry (ourac`je ac pregnbæc qun an pretnkæc< «@i`kü` deforn seorn ac tinrrc fn punjn fctcr½, sin`je u`c fulnr quin` cbcocrc


be` éa). @i`kü` deforn fertca be` ac cyujc jn ^`keaic`t, ans pejæc tebcr, sus crfcs è n`vn`n`ò aes Ãroeans jn aes ans dcbæc` jcóe, c fnès qun Wcacr= Ycvc``c brnæc qun be` duoinsn` sije on`jnbijcs be` aes Riafcrias pejræc sc`cr aes sertiankies éagibes. Cu`qun Ãroeans y sn aes pijiò pij iò c Gícèr, qunjcoc` ebde `czkýa, pre`te pnre éstn sn `nkò. Fin`trcs gunre` jnstruijes jurc`tn ac tc`te Fnamer dcoæc csnsi`cje Octcaac jn ac Xunrtc @nkrc. c Gi`wí, pcjrn jn Gícèr, y sn Rcure` ans erjn`ò veacr dcbic dcoæc aanvcje acs leycs. Gícèr na Fe`tn jna Jnstiè, y buc`je jnbijiò n`te`bns rnbupnrcr acs Keaauf bcyò be` na Cìaae Leycs y vn`kcr ac funrtn jn su ca gunke, aes tejepejnreses pcjrn. @czkýa sn prnbipi prnbipitcre` tcre` n` panè vunae, n`vunates n` aacfcs y Fnamer y ^`keaic`t n` su kritc`je. duijc bruzcre` na Dnabcrcxí y aankcre` ca èrtn jn ac Zinrrc Fnjic= caaæ ^`keaic`t nxikiò c Fnamer qun an n`trnkcrc aes Riafcrias pcrc jnvercraes. Éa sn `nkò, rnbacfã`jeaes befe suyes pcrc sinfprn= cfoes aubdcre` y ca gi`ca ac crcóc rntuve ca Wcac be` acs rnjns, y duoinrc be`snkuije reocran acs Leycs jn è snr per ac cyujc jn aes Ocareks, qun cbujinre` buc`je eynre` na tnrrioan krite jn su cfe y sn cprnsurcre` n` cuxiaicran.

Aes Riafcrias

Fin`trcs, n`gurnbije y aanè jn ejie per Fnamer, c quin` aacfò per prifnrc vnz @nkre N`nfike jna Fu`je, n ifpcbin`tn per ac cpcrn`tn bcafc jn aes Wcacr, Gícèr rnpujiò c aes Wcacr y c Wcaièr, Wcai èr, y preù`biò u` tnrrioan lurcfn`te qun an eoaikcoc, c éa y c sus diles, diles , c pnrsnkuir c quin`quinrc qun tuvinrc aes Riafcrias, gunrc g unrc Wcac, Wcac, nage, e jnfeìe jn Ferketd, y è jnsbc`scr dcstc dc stc rnbupnrcraes e ferir n` na i`tn`te.

Xcacorc qun`yc qun sn rnginrn c acs trns leycs qun brnò Gícèr (na fãs krc`jn jn tejes aes nages, tcfoié` brncjer jn acs sintn Xcac`tæri) be` u`c fctnric jnsbeèbijc, cü` fãs jurc n i`qunorc`tcoan i`qunor c`tcoan qun na jicfc`tn= j icfc`tn= `cjc n` na _niè jn Crjc pejræc jcócrac e jnstruirac. N` su i`tnrier nstcoc ctrcpcjc ac auz jn Aes Jes Ãroeans jn Wcaièr, per nse oriaacoc` be` auz prepic n` ac fãs pregu`jc esburijcj. Nstcoc` be`sijnrcjcs befe acs Fnamer, c su rnkrnse n` fãs krc`jns eorcs rncaizcjcs C`koc`j, C`koc `j, gerlò u`c bere`c per aes diles jn Iaüvctcr. jn dinrre y n`kcrzò n` naac Gunre` be`sckrcjcs per Wcrjc< aes trns Riafcrias. Jnoije ca «ì`ku`c bcr`n fertca, ì be`tcbte be` acs leycs, sus fcès fcbuacjcs, ì `cjc fcès sugrinre` qunfcjurcs y fcaikè pejræc tebcraes si` qunjcre` n``nkrnbijcs, y ù`bc qunfcrsn y fcrbditcrsn½. be`sikuiò caivie pcrc pc rc nstn jeaer. N` su pejnr pnrfc`nbinre` aes Fnamer, trcs vnracs, acs trns Riafcrias dcstc na cóe :77 bejibiò y jnjibò tejes sus jn ac Xrifnrc Njcj, buc`je nsgunrzes c be`snkuiracs. Xer Onrn` y Aütdin` be`sikuinre` fnjie jn acs fn`tircs aekrò reocr u`c jn acs ac s leycs. leycs. qun Gícèr kucrjcrc sus Leycs, buc buc`je `je c`tns acs aubæc ^sc`je aes pejnrns éagibes n` acs ginstcs. Fnamer, lu`te jn Aütdin`, bcfoicre` sus


gerfcs per ac jna furbiéacke fn`sclnre jn Rcure` y etrc jn aibã`trepe. Be`sikuinre` n`trcr n` ac gertcanzc, aankc`je dcstc na fisfe treè jn Ferketd. Caaæ, utiaizc`je u`c vnz fãs aes pejnrns jn Aütdin`, be`sikuinre` jerfir c Ferketd, qun bcyò ca sunae. Onrn` cprevnbdò ac epertuìjcj, y usc`je na bubdiaae C`krist quitò uè jn aes Riafcrias jn ac Bere`c. Xnre ca i`tn`tcr rntircr na snku`je refpiò na bubdiaae n diriò c Ferketd n` ac fnliaac. N` su duijc aankcre` lu`te c Bcrbdcretd (na fãs pejnrese jn tejes aes aeoes, bricje per na fisfæsife Ferketd), qun be`sikuiò crrnoctcr jn u` ferjisbe na Riafcria c Onrn`, crrc`bã`jean ac fcè qun sestn`æc na Riafcria. Jnoije ca jeaer bcuscje n` su i`tnrier Bcrbdcretd duyò nàequnbije, fctc`je c tejc bricturc br icturc vivin`tn qun n`be`trcoc n` su bcfiè. Aankcre` ètibics jn qun Bcrbdcretd dcoæc n`trcje n` Jerictd, y qun jnstruæc teje buc`te n`be`trcoc. Onrn`, lu`te be` na pnrre Duc` jn Wcaièr, pcrtiò pcrc jntn`nr ca aeoe, jã`jean bczc y fctã`jean, fctã `jean, pnre n` ac pnanc furinre` éa y na pnrre Duc`. Gun csæ befe na Riafcria aanke c fcès jna rny Zdi`kea.

Lesé Auis Kcaanke Kcaa nke Auqun «Zef Oefocjia, na krc` eavij cje½

Zdi`kea sn `nkò c n`trnkcrae c aes diles jn Gícèr y ae fc`jò n`kcrzcr n` na beaacr @cukacfær, @cukacfæ r, beaacr qun prevebcræc su prepic funrtn c fcès jn n`cès, yc qun éstes bejibicre` na Riafcria y an fctcre`. Aes n`cès gunre` g unre` pnrsnkuijes per aes nages, y sòae jes aekrcre` nsbcpcr y rnkrnscr. Gun n`te`bns buc`je aes n`cès, befe rnprnscaic, ctcbcre` y scquncre` Jerictd, aanvã`jesn etrc vnz na Riafcria. Onrn`, rnsubitcje, veaviò c rnbupnrcrae y sn ae n`trnkò c Aütdin`, qun tcfoié` dcoæc vunate c ac vijc befe fertca y ae aanvò dcstc su funrtn. Ca ferir Aütdin`, na beaacr pcsò c fcès jna ùnve _ny jn Jerictd, su dile Jier. Aes diles jn Gícèr rnbacfcre` jn ùnve ac jnveaubiò` jna Riafcria Riafcri a y Jier sn `nkò, prevebc`je na ctcqun jn aes nages c Jerictd. Jier furiò y na Riafcria sn ae aanvò Nawi`k, dilc jn Jier, n` su duijc. Nawi`k Naw i`k gun c vivir lu`te c su nspese Nêrn`jia n` acs jnsnfoebcjurcs jna Ririe`, y dcstc caaæ aankcre` acs dunstns jn aes diles jn Gícèr, rnbacfã`jeans etrc vnz na Riafcria, c ae qun naaes sn `nkcre` ùnvcfn`tn. Aes diles jn Gícèr ctcbcre` na punoae, fcscbrã`jeae. @e eotuvinre` ae qun ousbcoc`, yc qun Nawi`k sn crrelò be` na Riafcria ca fcr. Jn aes buctre diles jn Gícèr sòae jes seornvivinre` c nstc octcaac< Fcnjdres y Fckaer, yc qun Cfrejj y Cfrc Cfre Cfrcss furinre` n` na i`tn`te jn rnbupnrcr na Riafcria. Nawi`k, be` cyujc jn âfe, na Rnóer jn acs Ckucs, Ckuc s, aankò ca n`bun`tre jn Nêrn`jia (qun nstcoc n` catc fcr) trc`sgerfcjc n` cvn, y lu`tes jnbijinre` `cvnkcr c acs tinrrcs jn Cfc` y pnjir pnrjò` y cyujc c aes Wcacr. Nêrn`jia, pcrc kuicrsn, sn puse na beaacr n` ac grn`tn, y csæ gun g un viste jnsjn ac Zinrrc Fnjic, aacfã`jesnan c pcrtir jn n`te`bns Kia-Nstna, ac Nstrnaac jn ac Nspnrc`zc.

Jnspués jn ac jnrretc jn Fnamer n` ac Kunrrc jn ac Bòanrc, c fcès fc ès jna Wcac Wcac N÷`wí y sus nlérbites, aes jes Riafcrias rnstc`tns gunre` rnbupnrcjes y crrc`bcjes jn su bere`c jn dinrre. Gun n`te`bns buc`je Fcnjdres y Fckaer pijinre` ac jnveaubiò` jn aes Riafcrias qun dcoæc` sije rnbupnrcjes. N÷`wí sn aes `nkò per sus fcacs fcac s cbbie`ns y per ac jnstrubbiò` bcuscjc, fc`jã`jeans rnkrnscr c Wcaièr y pnjir pnrjò` c aes Wcacr. Fcnjdres y Fckaer sn `nkcre`, y jn èbdn n`trcre` n` na bcfpcfn`te jn N÷`wí y reocre` acs Leycs. Gun cquæ je`jn sn pnrjinre` acs jes Leycs pcrc sinfprn, yc qun sn veaviò c bufpair ac be`sckrcbiò` jn aes Wcacr< «ì`ku`c bcr`n bcr `n fertca, ì fcès fcbuacjcs, ì `cjc fcaikè pejræc tebcraes si` qunfcrsn y fcrbditcrsn½. Fcnjdres y Fckaer sn qunjcre` bcjc uè be` u` Riafcria, Riafcria , pnre sus fcès yc è nstcoc` aifpics= nstcoc` fc`bdcjcs per ac sc`krn y na krc` jeaer prevebcje, y ans qunfcoc` per na be`tcbte be` aes Riafcrias. Fcnjdres, aanè jn c`kustic y jnsnspnrcje, è puje sepertcr na jeaer, sn crrelò lu`te c ac a c Leyc per u`c krintc crjin`tn, y csæ furiò y ac Leyc qunjò n`tnrrcjc pcrc sinfprn. Fckaer, ca ikuca qun su dnrfcè, è sepertò na jeaer y crrelò su Riafcria ca fcr. Rnkü` ac pregnbæc jn ac Jcker Jckerctd, ca gi`ca jn tejcs acs bescs, aes trns Riafcrias Riafcria s snrã` rnbupnrcjes jna Cirn, jn ac Zinrrc y jna Fcr, snrã` coinrtes y jn su auz sn jnveavnrã ac vijc c aes Jes Ãroeans. Ru auz iaufi`crã na ùnve Fu`je, aes Wcacr snrã` ùnvcfn`tn lòvn`ns y aes nages veavnrã` c jnspnrtcr.

^`c vnz fãs seorn ac an`kuc `nkrc (be` u` ornvn nxbursus seorn Rcrufc`) Xcrtn II Lesé C`jrés Cae`se jn ac Gun`tn ^ìvnrsijcj Befpautn`sn jn Fcjrij 2. Canxc`jrn @nfirevsmy

A

@etc jn aes njiterns< nj iterns< Éstc ns ac snku`jc pcrtn jna crtæbuae jn brætibc cbcjéfibc seor seorn n ac an`kuc `nkrc, qun befpantc na puoaibcje n` Nstna 7?, 7?, pp. 38-37.

c prepunstc jn Canxc`jrn @nfirevsmy (C@), qun sitüc na erikn` (ijneaòkibe) jn ac an`kuc `nkrc (A@) n` na Erin`tn Fnjie c`tikue, ns u`c jn acs ijncs fãs eriki`cans n i`tnrnsc`tns jnscrreaacjcs n` aes üatifes cóes ca fnès n` ae qun rnspnbtc c ac ijn`tigibcbiò` jn aes bifin`tes ai`kñæstibes jna ankn`jcriuf. Acs sifiaitujns n`trn ac an`kuc durritc (ebcsie`cafn`tn urãrtibc tcfoié`) y ac A@ snócacjcs per C@ se` seornscain`tns, tc`te jnsjn u` pu`te jn vistc ge`étibe befe snfã`tibe. Ri` nfocrke, y cu` cbnptc`je ac ocsn kn`nrca jn nstc prepunstc, qun punjn jnèfi`crsn «tneræc jn Erin`tn Fnjie½, fubdes jntcaans n` ac nxpesibiò` jn C@ fnrnbn` u`c snku`jc rnbe`sijnrcbiò`, oin` per nstcr prnsn`tcjes jn gerfc pebe cjnbucjc, seorn teje aes fctnricans ai`kñæstibes c befpcrcr, oin` perqun caku`cs supesibie`ns se` sn`biaacfn`tn gcascs. Befe eburrinrc n` na bcse jn Brcik Jcìna, ocstcrã be` rnburrir c be`bnptes nanfn`tcans jn ai`kñæstibc kn`nrca pcrc rnoctir jibdes pu`tes.

N` nstc snku`jc pcrtn sn coerjc na trcocl trc ocle e jn Canxc`jrn @nfirevsmy @nfirevsmy (vécsn dttp
Fubdcs jn acs pcacorcs «durritcs-urãrtibcs½ qun C@ prnsn`tc n` su tcoac t coac befpcrctivc è se` tcans, ns jnbir, jnbi r, pnsn c qun na kuiò` nsbrite n`trn na èforn jn u`c an`kuc y etrc pujinrc dcbnr pn`scr qun sn trctc jn ac fisfc an`kuc e jn an`kucs fuy bnrbc`cs, ae binrte ns qun ac nvijn`bic giaeaòkibc acs beaebc ocstc`tn anles u`c jn ac etrc,

cu`qun tejcvæc be` nanfn`tes qun pnrfitn` be`lnturcr u` erækn` kn`étibe befü` n i`bause i`tn`tcr ac rnbe`strubbiò` jn u`c an`kuc dipetétibc pretedurritcurãrtibc.3 Rnc befe gunrn, ac fcyeræc jn pcacorcs è sinfprn nstã` jebufn`tcjcs n` cfoes berperc,, siè qun fuy c fnùje berperc ae nstã` sòae n` durritc e n` urãrtibe. Xer etre acje, na tætuae jna trcocle jn C@ jibn «Dittitn/ Durric`½, pnre è sn bitc ì u`c seac pcacorc prevnìn`tn jn ac an`kuc dititc, ca fnès tca y befe na tnxte dc sije puoaibcje n` I`tnr`nt. Na cuter jn nstcs aæ`ncs dc i`tn`tcje n` subnsivcs subnsivcs ebcsie`ns be`tcbtcr be` na preg. @nfirevsmy pcrc beèbnr jn prifnrc fcè su dipòtnsis, pnre per jnskrcbic sinfprn si` éxite.? Rnc befe gunrn, cquæ sn prepe`jrã` befpcrcbie`ns n`trn ac A@ y na dititc, csæ befe be` ac sufnric, be` na eolntivee jn cfpaicr ac nvijn`bic eolntiv be` ac qun jngn`jnr na erikn` ijneaòkibe jn ac an`kuc `nkrc n` Erin`tn Fnjie. Cjnfãs jn fc`nlcr oioaiekrcgæc fubde fãs cbtuca y n` be`snbun`bic fãs sòaijc, tcfoié` dn betnlcje aes trcocles nanfn`tcans qun C@ bitc n` su nstujie. Xer üatife, C@ jnscrreaac ca pri`bipie jn su nstujie trns pu`tes per aes bucans jnjubn qun ac an`kuc `nkrc ns nrkctivc. Jibdes pu`tes sn jisbutirã` n` na anfc -ým- —tejes’, per snr éstn ac pinjrc c`kuacr jn su crkufn`tcbiò`.

^`c vnz fãs seorn ac an`kuc `nkrc ( II)

2.3. 2. 3. Fctnrica durritc y urãrtibe urãr tibe

C be`tiùc be`tiùcbiò` biò` sn egrnbn u`c tcoac be` ac bitc befpantc y berrnkijc jn acs pcacorcs durritcs y urãrtibcs c acs qun C@ n` tneræc nstã qunrin`je caujir. Ca be`trcrie qun C@, cquæ sn prnsn`tcrã` tejes aes fctnricans n` erjn` cagcoétibe.2 C ac gerfc n` A@ sikun na befn`tcrie jna prepie C@, n`trnbef n`trnbefiaac iaacje, je, seorn ac befpcrcb befpcrcbiò` iò` be` durritc.: A@ ckd —y’ < «urãrtibe cyn —fit, oni’½ (sib!). C@ quizãs sn rnginrn c urãrtibe 1n-ü-n0 e 1n-c-i0 /nʚә / —y, tcfoié`’, e /cţә / —buc`je (snc)’ (snc)’.. N` durritc nxistn cyn, pnre be` na sikìgibcje jn —bcrc, grn`tn’ y ci- —si’ (pcrtæbuac be`jibie`ca). @i siquinrc ac pcrtn snfã`tibc rnsistn u`c befpcrcbiò` supnrgibica. A@ csd —uè’ < « sdn (rcæz sd-) —uè’½. C@ cgirfc qun ac rcæz ns sd- (6 ţ-), pnre n` rncaijcj sòae ns pesioan pestuacr * ţu- (¡ctn`biò` ca cstnrisbe!),, c pcrtir cstnrisbe!) pcrt ir jn durritc ţui- —bcjc (uè)’ / ţun- —teje’ (Ac ?:8-3), qun n` pri`bipie sn epe`n` c dnycru``c —teje’. C@ quizãs dc tefcje nstc üatifc gerfc ţun- , trcs naifi`cr i`befprn`sioanfn`tn ac vebca /u/. Jn u` rcjibca dipetétibe *ţu- jnrivc` etrcs gerfcs befe ţummi —u`c vnz’ vnz’,, ţummu —etre= anles, fãs’ e n s esbure, cu`qun su use ţukc, buye sikìgibcje ns ţuk6cf6k(n)6 n)6cc —sifpan, n` pcacorcs jna tipe ţuk6cf6k( sn`biaae’ pnrfitn be`bauir qun pnrtn`nbn c ac fisfc gcfiaic aéxibc. A@ -ct- fcrbc lusivc < «nj - gerfc`tn jn vnroes gutures½. C@ jnon rngnrirsn c durritc -ntguture jn vnroes i`trc`sitives, y è c -nj- qun ns ac fcrbc jn ac c`tipcsivc. Ac jisti`biò` n`trn trc`sitives n i`trc`sitives ns bn`trca n` ac erkcìzcbiò` jn acs bctnkeræcs vnrocans jn ac an`kuc durritc= per ae tc`te ns u` cspnbte qun è jnonræc jnsbuijcrsn, fãs tnìn`je n` bun`tc qun n` nstn bcse be`brnte ac befpanlc fergeaekæc vnroca jna durritc sn clustc pnrgnbtcfn`tn ca be`tnxte jn ac i`sbripbiò` jna Cìaae, ca c a snr `nbnscrie u` vnro vnroee trc`sitive. @e n` vcè n` Cae`se jn ac Gun`tn (?88:o< ?;‒2?) sn prepe`æc qun -t- ns u`c fcrbc jn jctive. C ac auz jn ac prepunstc jn C@, jibde snkfn`te /-t-/ oin` pejræc snr u`c fcrbc jn trc`sitivijcj. > A@ ourz- —esbure’ < «wur- —vnr’, pnre ac rcæz nstã prnsn`tn n` wurimm- —nstcr binke’ y nxprnscræc cake be`trcrie c —vnr, visioan’ visioan’ be` u`c pcrtæbuac pcr tæbuac `nkctivc½. C@ pcrnbn ikèrcr na dnbde jn qun wurimmi- (u`c vnz fãs C@ naifi`c u`c vebca gi`ca si` fetive cakuè) ns ac gerfc c`tipcsivc `nkctivc jn wur-, qun sn eotin`n fnjic`tn na sugile -immi- n` u` prebnse rnkuacr y sistnfãtibe (Ac ?94). Xer ae tc`te, è dcy

Lesé C`jrés Cae`se jn ac Gun`tn

ì`kü` fistnrie n` na sikìgibcje jn wurimmi-, bgr. nspcóea i`vijn`tn 6 ait. —qun è vn’ 6 binke (¡vécsn (¡v écsn durritc wurimmu`ì —binke’ ]Ac ?94V!). Na «lunke½ ai`kñæstibe prepunste per C@, n` na qun prepe`n ac cjdnsiò` jn u` sugile durritc cuter jn -z- —nstcr ca aæfitn jn’ (dcstc je`jn na cuter nstcs aæ`ncs aæ `ncs dc pejije befpreocr, i`nxistn`tn) i`nxistn`tn) pcrc eotn`nr *wurz- —je`jn ac visiò` nstã bnrbc/n` su aæfitn’, ns tetcafn`tn krctuite y ì siquinrc siquin rc sn clustc c acs èrfcs èrfc s krcfctibcans jna durritc. Xer etre acje, è dcy ì`ku`c ì `ku`c rnacbiò` snfã`tibc cpcrn`tn n`trn —esburijcj’ y —aæfitn jn visiò`’ vi siò`’.. A@ juro- —keonr`cr’ < «tureo- —cake (jnscstrese), prnjnsti`cje c eburrir, n`nfike’½. C@ jnon rngnrirsn c durritc 1ju-ru-pä0 / 1tu-ur-oi0 —n`nfike’ (Ac ?;:), ?;:), qun n` aes tnxtes jispeìoans jispeì oans sn utiaizc pcrc trcjubir t rcjubir ac pcacorc ukcrætibc 1nou0 —ij’. Acs gerfcs jebufn`tcjcs i`jibc` qun ac pcacorc durritc jnoæc snr preù`bicjc (y per tc`te trc`sbritc) /tur(u)oi/, y è **tureo(-). Cjnfãs, pnsn ca be`tnxte npisteacr qun C@ fn`bie`c, ac trcjubbiò` —fca prnsckie’ ns krctuitc n i``nbnscric, yc snc n` ac bcrtc jn Na-Cfcr`c bitcjc, yc snc n` ac i`sbripbiò` jna Cìaae. Cì aae. Na sustc`tive sustc`t ive tur(u)oi pejræc jnrivcr jn turi —i`gnrier’, qun sn epe`n c cţdu —supnrier’, cu`qun sn jnsbeèbn ac nxistn`bic jn ì`kü` sugile jnrivctive **-Wo/pi. Jn dnbde, ac epbiò` fãs preocoan ns qun sn trctn jn *tur(u)6o(i) —tu n`nfike’ (ait. —tu —t u i`gnrier’), je`jn -v/o/p(-) nquivcan ca pesnsive jn ?ª sk. Xer ae tc`te, ì ac snfã`tibc (—keonr`cr’ vs. —jnscstrn’), ì ac fergegeèaekæc (nsqunfc /juro/ vs. /tur(u)oi/) rnsuatc` be`vi`bn`tns. A@ kifo- —n`be`trcr’ < «-mi(o) —tefcr, rnuìr’½. Jnon eolntcrsn n` prifnr aukcr qun na kuiò` tca tc a y befe nstã jispunste n` -mi(o) ns i`berrnbte< jnonræc snr mi(o)- (Ac A c 3:>). 3:>). Cjnfãs, ac snfã`tibc è cbcoc jn snr tetcafn`tn be`vi`bn`tn. A@ mrifp- —ctcr’ < «mnr-ifou- —dcbnr tetca/ befpantc/irrnvnrsioanfn`tn fãs acrke’= si sn rnginrn c u`c bunrjc, per nlnfpae, sn clustc oin` ca be`bnpte jn —ctcr girfnfn`tn’½. Na térfiè durritc nstã rnacbie`cje be` mnri—acrke’.. Xcrc scavcr ac befpcrcbiò`, C@ rnburrn —acrke’ c u` be`jibie`ca «si...½ qun n` nstn bcse ns tetcafn`tn ifpesioan< ac pcacorc durritc è cpcrnbn n` ì`kü` be`tnxte qun pnrfitc rnacbie`crae, siquinrc anvnfn`tn, be` na ãfoite snfã`tibe jn —ctcr, lu`tcr’. Ac seaubiò` jn C@ ns cj deb y per ae tc`te jnsbcrtcoan. A@ Rcure` < «Rcure` sikìgibcræc cquæ —na qun nstã crfcje’< scu —crfcs’ + -rc sugile jn bcse befitctive + -` —éa’ u -e` , e``n, u` sugile èfi`caizcjer½. DMG DM G yc cpu`tc qun na èforn è ns A@, siè qun`yc. _nsuatc cake jigæbia jn

Lesé C`jrés C`j rés Cae`se Cae`s e jn ac Gun`tn

cbnptcr qun Zeamin` Zeamin` cabc`zc c abc`zcrc rc snfnlc`tn ìvna jn nacoercbiò` ntifeaòkibc. Cjnfãs, na use i`jisbrifi`cje jn nanfn`tes fergeaòkibes jn u`c an`kuc «rnca½ è ns na fejus epnrc`ji j jnn Zeamin`, ca c a fnès n` fctnric ntifeaòkibc. A@ tdrcm- —aanvcr’ < « s/tdcr-(im)- —pnjir, erjn`cr cake c cakuin`’, ifpaibc na sikìgibcje —pnjir/bcuscr qun sn aanvn cake c cakuin`’½. Na üìbe térfiè pcrnbije qun na cuter cuter jn nstcs nstc s aæ`ncs dc d c pejije aebcaizcr ns ţcr- —pnjir, jnsncr’ (Ac ?3>). ^` luibie n` pregu`jijcj jn nstc prepunstc snræc irrnspe`scoan si` fãs i`gerfcbiò`. A@ ^kaým < «^kaým punjn trcjubirsn befe —¡csustcr c tejes!’, puns ukia- sikìgibc —prevebcr finje c cakuin`’ n` durritc½. Ac ntifeaekæc ns be`vi`bn`tn y sn clustc si` preoanfcs ca bcrãbtnr qun sn ctriouyn ca erbe jn Isn`kcrj (u` bcse fãs jn «èforn pcrac`tn½). A@ -ým- —tejes’ < «-em- gerfc`tn be` na sikìgibcje —tetcafn`tn, vnrjcjnrcfn`tn, rncafn`tn’½. C@ nxpaibc qun na sugile -ým- è punjn sikìgibcr —tejes’ perqun aes preèforns se` pcacorcs i`jnpn`jin`tns, y è sugiles qun sn cócjn` ca vnroe. Xer ae tc`te, be`ti`üc C@, -ým- jnon snr u`c fcrbc vnroca qun jnsbrion u`c cbbiò` befpantcjc. Be` i`jnpn`jn`bic jn qun ac cgirfcbiò` seorn ac supunstc i`jnpn`jn`bic gerfca jn aes preèforns ns tetcafn`tn gcasc,7 na üìbe nanfn`te fergeaòkibe vnroca qun pejræc clustcrsn c ac jnsbripbiò` qun C@ gcbiaitc ns durritc -eŰ- fcrbc jn prntérite (be` vcaer pnrgnbtive pnrgnbtive n` acs bcrtcs bc rtcs jn Fittcì), F ittcì), p.nl. diaa6eŰ6i6mmc-ttc —ye è jiln’, ŭ`6ņ Ű6t Ű6t6c 6c —éa/naac viè’. Rnc befe gunrn, n` ac i`sbripbiò` jna Cìaae —tejes’ caujn è ca Cmtie`scrt vnroca, vnro ca, siè ca jnsti`ctcrie jnsti `ctcrie jn ac cbbiò`.; A@ -ua- preèforn eolnte 2ª pa. < «-aac, -a —ans, c naaes’½. naaes’ ½. C@ jnon rngnririsn ca c a durritc -a(a)c, -aan —ij’. Acs ètcs cquæ rnbekijcs seorn acs befpcrcbie`ns jn C@, cu`qun `nkctivcs, sòae prntn`jn` jnlcr bacre qun dcy ocsn giaeaòkibc fuy n`jnoan pcrc be`sijnrcr qun Zeamin` tefcrc jirnbtcfn`tn fctnrica durritc-urãrtibe, i.n. cbnptcrc ac gerfc y na sikìgibcje jn pcacorcs n` cqunaacs an`kucs y si` fejigibcracs u` ãpibn acs utiaizcrc pcrc be`struir ac An`kuc @nkrc. Ae qun ns i``nkcoan ns qun Zeamin` pejræc dconrsn i`spircje n` cqunaacs an`kucs. Befe dibinrc be` na gi`és, na krinke e na kcaés, Zeamin` sòae dcoræc fejigibcje na fctnrica jispeìoan j ispeìoan pcrc clustcrae c sus kustes y `nbnsijcjns. N` be`bausiò`, Zeamin` sæ pejræc dconr utiaizcje na durritc y na urãrtibe (csæ befe etrcs an`kucs jna Erin`tn Fnjie, tca y befe sn vnrã c be`tiùcbiò`) befe gun`tn jn

^`c vnz fãs seorn ac an`kuc `nkrc (II)

i`spircbiò`, pnre è befe gun`tn prifcric y jirnbtc. Nxbursus ?

Zca y befe sn cjnac`tcoc cjnac`t coc n` ac rnvisiò` jna trcocle trc ocle jn Jn _escrie Fcrtæ`nz (?882, ?88;) seorn ac an`kuc jn _edc` (Cae`se jn ac Gun`tn ?88;< 2:), na èforn prepie Rcrufc` kucrjc u` pcrnbije fãs qun sespnbdese be` na tnòìfe Ũcrruf(f)c (Ac ?34), jies jn prebnjn`bic dititc (bgr. auvætc lnrekaægibe j Rcr(c)-fc) fuy pepuacr n`trn aes durritcs. Rdippny (3999< 3>3) prepuse yc dcbn cakuès cóes u`c ntifeaekæc è fnès i`knìesc, dcbin`je jnrivcr Rcrufc` jn u` befpunste n` i`kaés c`tikue gerfcje per sncru —cpcrcte, jisnóe, i`vn`te, crtn’ + fc` —uè, cakuin`’, ns jnbir, —urjijer’. Nstc dipòtnsis, qun sn clustc tetcafn`tn ca prebnjnr ntifeaòkibe jn Zeamin`,4 ns bitcjc per Jn _escrie Fcrtæ`nz (?88;< :7) cu`qun be`sijnrc ifpreocoan qun snfnlc`tn èfornn pnrtn`nzbc ca cbnrve èfor cbnr ve eèfãstibe redæribe< «]nVstn èforn snkurcfn`tn è ns jn erikn` redæribe ]...V½ (?882< 22). Jn _escrie Fcrtæ`nz lustigibc su pesturc fn`bie`c`je na dnbde jn qun Rcrufc` ns beèbije be` nstn èforn n` tejcs pcrtns, pcrtns , fin`trcs qun etres pnrse`clns befe Kc`jcag tin`n` u` èforn prepie n` _edc`, csæ Kc`jcag ns aacfcje n` cqunaaes acrns Krnydcfn. Ac prnku`tc, tetcafn`tn ankætifc, jn Jn _escrie Fcrtæ`nz ns< µper qué è csæ be` Rcrufc`5 N` nstn bcse ae `nbnscrie `nbnscr ie snræc na èforn è redæribe. Ri` nfocrke, jibde èforn nxistn< si`jcri` Buru`ær —deforn dcoiaijese’ trcjubiræc na «redæribe½ Rcrufc` c ac pnrgnbbiò`9 y rnaan`cræc na dunbe nvijn`bica nvijn`bica per na qun prnku`tc Jn _escrie Fcrtæ`nz. Xer ae tc`te, ac dipòtnsis jn Rdippny tefc gerfc y sn be`vinrtn n` ac nxpaibcbiò` fãs vicoan pcrc jcr bun`tc jn ac ntifeaekæc jna èforn Rcrufc`. Jcje na be`tnxte ijneaòkibe (¡y giaeaòkibe!) qun Rdippny ‚y pcrbicafn`tn Jn _escrie Fcrtæ`nz‚ cbinrtc` c jnsbrioir, ac pesioiaijcj jn qun Rcrufc` nsté rnacbie`cje be` na tnòìfe durritc crrioc fn`bie`cje pcrnbn snr u`c bei`bijn`bic, serprn`jn serprn`jn`tn, `tn, pnre bei`bijn`bic ca gi` y ca bcoe. 2.?. Fctnrica dititc

N` na bcse dititc na `üfnre jn pcrnbijes rcze`coans ns fubde fãs rnjubije.38 Ri` nfocrke, n` befpcrcbiò` be` na fctnrica durritc(-urãrtibe), éstn è pcrnbn fnès vãaije. A@ tcrm- —deforn jn csbn`jn`bic ùfnèrnc`c’< dititc tcr(c)dē- —vn`bnr= snr pejnrese’ y su jnrivcje tcrmuffci- —jnbacrcr, dcbnr püoaibe’. A@ s`ckc —snrvibie’ < dititc ţcddc`- /scTTc`/ —snrvibie gnujca’. A@ *fek —vez’ —vez’ < dititc fuk- ăi- —qunlcrsn’ —qunlcrs n’..

^`c vnz fãs seorn ac an`kuc `nkrc ( II)

2.2. Fctnrica sufnrie

C be`tiùc be`tiùcbiò` biò` sn rnbekn` caku cakuès ès pcrnb pcrnbijes ijes 33 n`trn ac A@ y na sufnrie. N` cakuès bcses sn dc i`bauije ac gerfc cbcjic berrnspe`jin`tn, perqun fuy grnbun`tnfn`tn na térfiè sufnrie jebufn`tcje è ns fãs qun u` préstcfe jn cqunaac an`kuc snfætibc. A@ cţ —uè’ —uè’ < sufnrie cţ —ij.’ —ij.’ (cbcjie iţtn`). A@ *-iţi- jirnbtive < sufnrie -ţn 2- / -ţi- —ij’ n` ac bcjn`c vnroca. A@ *`czk —cìaae’ < `c-cţ ?-oc-ru-uf —vnstije, repc’ (cbcjie `cţpcru). A@ juro- —keonr`cr, ctcr’ < sufnrie jur —bunrjc, ùje= berjò` ufoiaibca’.

Lesé C`jrés Cae`se jn ac Gun`tn

aebcaizcbie`ns bei`bijn` be` na Nstn jnsjn u` pu`te jn vistc purcfn`tn nurepne (na jn Zeamin`, vcyc). Ri oin` nstc befpcrcbiò` ns nxitesc, è tc`te ae se` na rnste. Ri` ir fãs anles (ù`bc fnler jibde), na qun`yc nstã ocscje oãsibcfn`tn n` na krinke y na gi`és, qun sn sitüc` fãs oin` n` na nln bn`trca nurepne, fin`trcs qun na si`jcri` nstã ocscje berrnbtcfn`tn, n` nstc aæ`nc, n` na kcaés. Ac üìbc seaubiò` fãs e fnès be`bnoioan ns qun Zeamin` be`sijnrn Enstn teje ae qun sn sitüc ca enstn jn Giàc`jic, y Nstn teje ae qun qunjc ca Nstn jn Giàc`jic. Cu`qun nste supe`n n` pri`bipie jcran jnfcsicjc ifpertc`bic ca gi`és y c su pctric n` ac gerfcbiò` jna Ankn`j Ankn`jcriuf criuf , è jnon eavijcrsn qun na prepie Zeamin` rnbeèbiò qun na erikn` jn ac Zinrrc Fnjic oin` puje tn`nr aukcr jurc`tn na prebnse jn «rnnsbriturc pnrse`ca½ jn cakuès ruès jna Mcanvcac (Bcrtcs 372).

Xer ae tc`te, vcries se` aes cspnbtes qun A@ smci —i`tnrlnbbiò` jn jnsprnbie’ < sufnrie ţcd be`ginrn` ifpertc`bic c ac prepunstc jn @nfirevsmy< è sòae rnsuatc` i`tnrnsc`tns —bnrje’ (cbcjie ţ ădý). jnsjn u` pu`te jn vistc ai`kñæstibe, siè qun A@ kczct —n`cè’ < suf kcz —cìquiacr, csnsi`cr, cjnfãs pcrnbn` cpeycr u` cspnbte bn`trca n` ac be`gikurcbiò` ijneaòkibe-nspcbica jna fctcr’.3? Ankn`jcriuf Ankn`j criuf jn Zeamin`. A@ * k ŭa —nspnbtre’ < sufnrie kua —jnstruir’.

_ngnrn`bics oioaiekrãgibcs

A@ -ct- gi`caijcj < sufnrie -nj- —ij’. 2.:. Cpu`tn gi`ca c feje jn be`bausiò`

N` aæ`nc be` ac tneræc nxpunstc per C@ cquæ fctizcjc, Aeojnaa jnscrreaac (?88:< ;3-92)32 ac ijnc jn qun n` Na Rnóer jn aes Cìaaes nxistn u` nln Enstn-Nstn, cfpaicoan c @ertn-Rur, n` na qun Enstn-@ertn Enstn-@er tn nquivcan ca binae, na oin`, c ae pesitive n` sufc, y na Nstn-Rur c teje ae be`trcrie, i.n. na fca, ac esburijcj, ae `nkctive. Na Enstn-@ertn sn rnacbie`c be`stc`tnfn`tn be` aes nages y gerfcafn`tn pcrnbn tn`nr binrtc i`gaun`bic bnatc, tca y befe sn jnsprn`jn jna c`ãaisis befpcrctive jn binrtes npisejies fiteaòkibes (?88:< ;:, 42;). I`kactnrrc ns na bn`tre `nurãakibe jn teje na sistnfc, y è ns bcsuca qun su aebcaizcbiò` n` ac Zinrrc Fnjic gunrc jispunstc per Zeamin` n` ac rnkiò` èrenstn.3: N` ae qun rnspnbtc ca nln NstnRur, ocstn fn`bie`cr qun Ferjer nstã situcjc knekrãgibcfn`tn n` cqunaacs beerjn`cjcs. Aeojnaa bitc ùfnreses nlnfpaes nxtrcæjes jna tnxte jn Zeamin`, per ae qun rnsuatcræc cake tnjiese rnpntiraes cquæ. Jcjcs acs birbu`stc`bics, bcon prnku`tcrsn si jibdc jispesibiò` knekrãgibc ns nxtrcpeacoan ca pacè ai`kñæstibe. N` nstc tnsiturc na fca, csebicje be` na Nstn y rnprnsn`tcje per aes erbes, nstcræc ai`kñæstibcfn`tn nxprnscje fnjic`tn u`c an`kuc qun pejræc dconr sije brncjc c pcrtir jna sufnrie, na dititc, na durritc y/ y/ee na urãrtibe, urãr tibe, buycs

I`trejubtie`` te Navisd. Caac`, Caa c`, L. (nj.), 39;4. C` I`trejubtie Fijjansnx< Orc`’s Dncj Oeems. Cae`se jn ac Gun`tn, Lesé C`jrés. C `jrés. ?88:o. ?8 8:o. «Ornvns ètcs seorn ac An`kuc @nkrc y acs an`kucs jn L. _. _. Zeamin` eamin`.. Xcrtn II. Fergeaekæc, si`tcxis, si`tc xis, jibbie`crie½, Nstna :>, pp. ?;-2?. ‚‚. ?88;. «C prepòsite jn ac an`kuc jn _edc`½. Nstna >>, pp. 23-:. ‚‚. N` prnpcrcbiò`. «Reorn Zeamin` y ac ntifeaekæc, e jn bòfe u` fcke dcbn fckic½. Bcrtcs 6 Bcrpn`tnr, Dufpdrny y Bdristepdnr Zeamin` (njs.). 3992. Bcrtcs jn L._._. Zeamin`, trcj. _uoé` Fcsnrc. Ocrbnae`c< Oc rbnae`c< Fiètcure. Jn _escrie Fcrtæ`nz, Dnaies. ?882. «Ac an`kuc jn _edc`½, @eafí ?, pp. 2-:9 (`üfnre feèkrãgibe). ‚ ‚. ?88;. «Zdn «Zdn te`kun eg _edc`½, @eafí 2, 2, pp. :->2 (`üfnre feèkrãgibe). Dcaaerc`, Led`. ?887. Rufnric` anxibe`. C Jibtie`cry Jibtie` cry Kuijn te tdn C`bin` C`bin`tt Rufnr Rufnric` ic` Ac`kuckn Ac`ku ckn. Aes C`knans< Aekekrcf. Ac 6 Acrebdn, Nffcùna. 3948. Kaesscirn jn ac ac`kun deurritn. Xcris< Mai`bmsinbm. Aeojnaa, Lcrnj. ?88:. Zdn [eraj eg tdn _i`ks. Ac`kuckn, Ac`ku ckn, _naikie`, _ naikie`, c`j Cjvn`turn C jvn`turn i` Zeamin` . Iaaièis< Epn` Beurt.

Lesé C`jrés C`j rés Cae`se Cae`s e jn ac Gun`tn

^`c vnz fãs seorn ac an`kuc `nkrc (II)

Xudvna, Lc`. 394:-?883. Dittitn Ntyfeaek Ntyfeaekibca ibca ;. C@ be`sijnrc qun acs trcjubbie`ns « te ruan tdnf guaay ½ y te ruan tdnf caa ½ se` n` nstn bcse si`òìfcs. Ri` nfocrke, Jibtie`cry Jibtie` cry, > veas. Onrai` & @nw Yerm< «rnsuatc eovie qun @E sikìgibc` ae fisfe, è sòae n` ac Feute` jn Kruytnr. i`sbripbiò` jna Cìaae. Rdippny, Zdefcs. 3999. Na Bcfiè c ac Zinrrc 4. Acs nstrctnkics ntifeaòkibcs nfpancjcs per Zeamin` snrã` Fnjic , trcj. Njucrje Rnkurc. Ocrbnae`c< c`caizcjcs y jisbutijcs n` u` trcocle feèkrãgibe, vécsn Cae`se jn ac Gun`tn (n` prnpcrcbiò`). prnpc rcbiò`). Fiètcure. Ac prifnrc pcrtn, *buru , qun befe tca è pcrnbn dconr [iadnaf, Knrèt. ?88:c. «Durric`½. N`< _eknr 9. gerfcje pcrtn jna aéxibe cbtive si`jcri`, jnrivc jn najcri` [eejcrj nj., Zdn Bcforijkn N`bybaepnjic befü` *muru —dcoiaijcj’, qun n` qun`yc be`ti`üc befe eg tdn [eraj’s C`bin`t Ac`kuckns. Bcforijkn< murwí y mure —ij.’ (n` ertekrcgæc rnviscjc 1burwí 0 y 1bure0 rnspnbtivcfn`tn). N` si`jcri` tnfprcè burw dcoræc Bcforijkn ^ìvnrsity Xrnss, X rnss, pp. 9>-33 9>-334. 4. kn`nrcje nstn si`jcri` *buru . Caac` (39;4< ;>o) cpu`tc qun kurüdd —be` pcacorc pejræc nstcr i`spircjc n` sã`sbrite kurü ‚‚. ?88:o. «^rcrtic`½. «^rcrtic `½. N`< _eknr [eejcrj [eejcrj nj., nstc krc` beèbifin`te’, qun pcsc pcsc befe préstcfe ca i`kaés ocle ac Zdn Bcforijkn N`bybaepnjic eg tdn [eraj’s gerfc kuru . Na snku`je s nku`je nanfn`te ns jn seorc beèbije< najcri` C`bin`t C`bin `t Ac`ku Ac`kuckns ckns. Bcforijkn< Bcforijkn befü` *`Ēr —pnrse`c, —pnrse`c, deforn’ deforn’,, buyc i`spircbiò` i`jenurepnc tcfoié` ns eovic, cu`qun dcyc pcscje jnscpnrbioijc, bgr. ^ìvnrsity Xrnss Xrnss,, pp. 339339-32; 32;..

@etcs ē urri urri, u` tepòìfe è fuy oin` 3. Ac an`kuc durritc (jn D ē jngiìje qun dcræc rngnrn`bic c ac Fnsepetcfic supnrier) sn dcoaò n` ac pcrtn snptn`trie`ca jn ae qun cbtucafn`tn be`stituyn` acs pcrtns snptn`trie`ca jn Irã` y Riric y fnrijie`ca jn Zurquæc, n`trn na ?;88 y ?888 c.B., fin`trcs qun na urãrtibe, jebufn`tcje fubde fãs tcrjæ cfn`tn (n`trn na èvnè y na séptife sikae c.B.), tuve su bn`tre `nurãakibe n`terè ca acke Wc`. Cfocs an`kucs jnscpcrnbinre` per bunstie`ns knepeaætibcs. Ac rnacbiò` kn`étibc n`trn na durritc y na urãrtibe sn eosnrvc fnler buc`je n` ac befpcrcbiò` sn utiaizc na durritc c`tikue (na jicanbte utiaizcje n` u`c i`sbripbiò` rnca, jctcjc n`trn na ?388 y ?888 c.B.). Aes rnsüfn`ns krcfctibcans jn Knrèt [iadnaf (?88:c, ?88:o) se` c jæc jn dey acs fnlerns rngnrn`bics rngnrn`bics i`trejubterics c nstcs nst cs jes an`kucs. ?. Etrcs fubdcs jngibin`bics jna crtæbuae quizãs pejræc` nxpaibcrsn per ac sifpaigibcbiò` qun Gcusmc`knr rnbeèbn dconr prcbtibcje n` na fisfe. 2. Cjnfãs jn Acrebdn (3948), qun ns na jibbie`crie nfpancje per na prepie prepie C@, sn dc ` be`suatcje aes crtæbuaes jn [ia dnaf (?88:c, ?88:o). Cu`qun nxistn` vcries trcocles «rnsufn`½ seorn cfocs an`kucs (durritc y urãrtibe), na cuter jn nstcs aæ`ncs be`sijnrc sugibin`tn na be`tnìje jn [iadnaf, qun è sòae ns nxtrcerji`cricfn`tn bacre y be`bise, siè qun cjnfãs nstã tetcafn`tn cbtucaizcje. Xcrc fãs rngnrn`bics, be`süatn`sn aes cpcrtcjes oioaiekrãgibes jn cfoes nstujies. :. N` ae qun sikun, —-’ i`jibc snpcrcbiò` n`trn rcæz-sugile(...sugile), —6’ baætibes, —//’ rnprnsn`tcbiò` ge`étibc y —10’ trc`sbripbiò`. >. Wécsn ac ètc 33 jn ac pcrtn c`tnrier c nstn crtæbuae (Nstna 7?, p. 37), je`jn sn fn`bie`c na gebcaizcjer dü`kcre -t-. 7. Ac an`kuc `ctivc jn C@ ns na ruse, an`kuc nsacvc qun è cócjn ì`ku`c gerfc preèfi`ca ca vnroe. Ri` nfocrke, n` nspcóea ns u` rnburse fergeaòkibe `cturca, p.nl. bòfprcfnae, be` jes preèforns cócjijes ca ifpnrctive befprc (tü). Befe n` na bcse jn Brcik Jcìna, C@ dc rncaizcje u`c kn`nrcaizcbiò` psnuje-uìvnrscaistc c pcrtir jn su prepic an`kuc.

krinke ἈζΠσ —vcrò`’, buye knìtive ἈζκσρϏ sirvn jn ocsn pcrc C`jrés rés e na i`kaés C`jrn C`jrnw w. na èforn nspcóea C`j 38. Fubdcs se` acs eorcs anxibekrãgibcs jnjibcjcs ca dititc. Xer bunstie`ns eovics, cquæ sn utiaizc na jibbie`crie ntifeaòkibe jn Lc` Xudvna (394:-?883). 33. Na jibbie`crie jn sufnrie c bcrke jn ac uìvnrsijcj jn Xn``syavcìc (dttp
µXejrãs pnrje`crfn5 Jnaic Fcrti`-Kcrweej «@cryc-Fitdrc`jir½

X

re`te ac seforc buorirã na fu`je y ac funrtn scbicrã sus cpntites be` u` fcbcore gnstæ` per ùnstrcs tinrrcs. µCbcse è ae prnjiln5 Fcs è pnrjcfes u` tinfpe nsbcse, è jnsne jnjibcr fis üatifcs dercs c aes csu`tes jn nstcje pcrc aes qun yc è dcy seaubiò`, seaubiò `, puns è quisinrc pcrtir pcr tir si` jnbirtn, jn cakü` c akü` feje, teje ae qun fi erkuaae è pnrfitiò qun tn jilnsn buc`je nstcocs c fi acje, teje ae qun jurc`tn nstes cóes dn kucrjcje pcrc fæ, teje ae qun dc bcrbefije fi ãìfe n`jurnbin`je fi berczò` dcstc aæfitns qun è brnæc pesioans. Zeje ae qun fn dc cbcocje be`jubin`je si` rnfnjie dcstc nstn jnscstrn.

Éstn ns na rnacte kc`cjer jna bnrtcfn` jn rnactes refã`tibes jn @üfnèr, bnanorcje be` ebcsiò` jn ac Fnrntd Nruquiérnf Nr uquiérnfn n jn ?889

Yc è fn qunjc `cjc `cjc.. Na jnstiè fn dc crrnoctcje pebe c pebe cqunaae qun caku`c vnz dn cfcje= nsbcscs nstcbie`ns gnaibns dn beèbije jnsjn qun ac fcjurnz dcaaò fi bunrpe y cderc, buc`je ac sn`nbtuj fn cabc`zc, cabc`z c, i`bause jnsnc eoaikcrfn eoaikcrfn c u`c vijc jnkrcjcjc, jnkrcjcjc , u` deèr n`vianbije, vnrfn jeoankcje, rnoclcrfn c`tn u` cjvn`njize. Jurc`tn ornvn pnræeje be`si`tiò jcrfn trnkuc y, fin`trcs pcscoc aes seastibies corczcje c ti, fis acoies cprn`jinre` c se`rnær, nfpnre ¡cy jn fæ! @e supn vnr bòfe ac seforc pn`ntrcoc n` tu berczò`, buã`te `nbnsitcocs rnter`cr c ac tinrrc qun tn vie `cbnr, bòfe tu bunrpe ac`kuijnbæc si` rnfnjie. µXejrãs pnrje`crfn5

Cü` rnbunrje ae jibdese qun fn sn`tæc ca dcbnrtn fæc,

ca n`trnaczcr fis fcès be` acs tuycs gu`jié`jeès n` u` onse juabn, bãaije, fin`trcs n`fcrcócje n` tus bconaaes, n`vunate n`vuna te n` tu pnrgufn, pnrg ufn, dcaacoc na sn`jnre je`jn ùnstrcs ùnstrcs cafcs c afcs sn n`be`trcoc`, je`jn fn sn`tæc n` n` bcsc. Aunke aankcoc ac bcafc, y buc`je tu rnspircbiò` sn veavæc fãs an`tc, buc`je pebe c pebe tn n`trnkcocs c ac pcz jna sunóe, ye fn jnanitcoc vin`je befe tus jnaibcjes y siùeses be`terès, tu oac`bc pina, rnspac`jnbæc` c ac tnùn auz jn ac au`c qun pn`ntrcoc per ac vn`tc`c. Buã`tcs èbdns jnspnrjibié n` ac Zerrn Oac`bc sustituyn`je na corike jn tus orczes be` u`c kéaijc pinjrc n` ac qun sòae dn n`be`trcje jeaer, jnscsesinke y funrtn. C tu acje acs seforcs sinfprn pcrnbinre` fãs bertcs, aes i`vinrès fãs bãaijes, ac nspnrc`zc pesioan. _nbunrje ùnstres pcsnes ca ctcrjnbnr, buc`je aes üatifes rcyes jn sea ès cbcribicoc` na restre y tü nsbubdcocs pcbin`tnfn`tn, befe sinfprn, fis qunlcs seorn na rniè, seorn ac ntnr`c kunrrc, seorn aes cbickes jæcs qun ye scoæc nstcoc` per vnìr. Xe`æcs tu fcè seorn ac fæc y ca sn`tir su bcaijnz, su sucvn prnsiò`, aekrcoc eavijcr tejes aes si`scoerns jn u` acrke jæc jn rnkn`bic. Ri` nfocrke, cderc na vin`te qun sepac c trcvés jn fis jnjes sn dc vunate græe, cu`qun è jnonræc serprn`jnrfn= dcbn

Jnaic Fcrti`-K Fcr ti`-Kcrweej crweej «@cr yc-Fitd yc-Fitdrc`jir½ rc`jir½

µXejrãs pnrje`crfn5

yc tc`te tinfpe qun na vnrcè coc`je`ò nstcs tinrrcs…

restre nstcs crrukcs qun jnsjn n`te`bns fn dc` cbefpcócje. c befpcócje.

Jnoæ dcbnr bcse jn tus scoies be`snles, jnoæ befpcrtir bcjc i`stc`tn jn fi tinfpe be`tike, jnoæ pretnknrtn, scavcrtn jn ac seforc, jnoæ dcbnr tc`tcs bescs y ca gi`ca è dibn ì`ku`c.

Fn `nkcoc c vnr qun ac buapc è nrc tuyc, qun duoinsns prngnrije qunjcrtn y buijcr jn ùnstres diles, n i`tn`té, be` tejcs fis gunrzcs, oerrcr jn fi fnferic tejcs acs vnbns qun jnseæ qun ac seforc dcoæc pnrturocje tu scauj, fis be`stc`tns `nkctivcs c aanvcrtn ca fcr qun tc`te cfcocs y buyc orisc, tca vnz, duoinsn aekrcje rnvitcaizcr tu grãkia bunrpe. Xnre per ac èbdn, buc`je fi orcze rnpescoc n` na anbde fnjie vcbæe, rnberjcoc fi nkeæsfe. Fn dcoæc lukcje be` ac funrtn tu scauj, y dcoæc pnrjije.

µXejrãs pnrje`crfn5

Na jæc qun fn coc`je`cstn, ye, qun dn beèbije na derrer jn acs octcaacs, na jeaer jna cbnre bnrbn`c`je ac pina, sn`tæ cake qun lcfãs dcoæc pcjnbije. ^`c c`kustic i`jnsbriptioan i `jnsbriptioan jn ac qun fn nrc ifpesioan nsbcpcr, c ac qun è pejæc dcbnr grn`tn be` fi nspcjc, pcrc ac qun fi crfcjurc è egrnbæc rnsistn`bic, c ac qun è pejæc cpacbcr be` pcacorcs, qun sn bacvcoc n` fi pnbde csgixiã`jefn si` rnfnjie. Cquna jæc jæc,, buc buc`je `je gi` gi`cafn`tn cafn`tn fn qunjé seae, jn fis eles nfpnzcre` c fc`cr aãkrifcs jn gunke qun fn qunfcoc` qunfcoc` ac bcrc, bc rc, krcoã`jefn si` pinjcj seorn na

Na rnferjifin`te berreæc fi cafc sustituyn`je fi jeaer per ejie. Ræ, tn ejié, gcatcræc c ac vnrjcj si jilnsn ae be`trcrie. Zn ejié per è pejnr nstrnbdcrtn etrc vnz be`trc fi pnbde= tn ejié per è pejnr nsbubdcr ù`bc fãs ac fnaejæc jn tu risc, per `nkcrfn ac befprn`siò` jn tu

fircjc, per jnlcrfn si` quin` fn befpantcoc. µXejrãs pnrje`crfn5

Ye seae i`st i`struæ ruæ c ùnstres diles qun, befe su pcjrn, jurc`tn na rnste jn sus vijcs nbdcre` jn fnès, be` ac fisfc i`nxercoan bcjn`bic be` ac qun bcn` acs delcs jn aes ãroeans, tu befpcóæc. Xebc juazurc y bcrióe seornviviò n` fæ pcrc Oerefir y Gcrcfir, pnre cu` csæ, onaaes y gunrtns brnbinre` aes rnteóes jn ùnstre cfer. Na prifekéìte, escje, aæjnr `cte n`trn aes deforns, vcain`tn, fi prnjianbte= na snku`jekéìte, luste, scoie, pcbin`tn, n` sus eles sinfprn pujn vnr aes tuyes, n` sus knstes sinfprn n`be`tré aes tuyes. Gcrcfir, qun cpn`cs be`tcoc be` bi`be cóes buc`je ebupcstn tu üatifc fercjc, dnrnjò tu cpcrin`bic y tu bcrãbtnr. @e pejæc fircr su restre si` rnberjcr qun tn dcoæc pnrjije, è pejæc eær su vez si` sn`tir jn ùnve tu fcrbdc. Wnran c éa nrc vnrtn c ti, y nse nrc fãs jn ae qun pejæc sepertcr. Xckué be` ùnstre dile fi rcoic. N` vnz jn cfcrae, befe tn prefntæ dcbnr be` cfoes, ae trcté be` rujnzc, jnsjé`, i`bause i`jignrn`bic, y sòae n`be`trò n` fæ u` græe snóer ca qun rnspntcr y eonjnbnr. @e eostc`tn, cfoes dc` sije væbtifcs jn fi octcaac be` na jnstiè. Fi Oerefir, fi cjercje dile, furiò per aes jekfcs jn u` vinle aebe, dnrcaje jn u`c nstirpn ynrfc. Y fi juabn Gcrcfir Gcrc fir crjn, ¡crjn! be` ac ginorn jn ac funrtn per buapc jn fis òrjn`ns. @e fn qunjc tinfpe, na deaebcuste sn cbnrbc. Xnre nstey jnbijije, nstc vnz kc`cré c ac funrtn. Wijc fæc, sé qun per ae qun dcré cderc, lcfãs pejrãs pnrje`crfn.

@unstres @u nstres Rficans< MdczcjM dczcj-jýf jýf Rc`ticke Kcrbæc Reaã`s «Gcrcfir½

N

` terè ca gc`zi`n Nagste`n, qun per cquna n`te`bns puoaibcoc Rc`ti «Gcrcfir½ y qun sirviò befe iìbica vez jn aacfcjc c aes i`tnrnscjes, sn erkcìzò rãpijcfn`tn na krupe zcrckezcè. Éstn sn be`virtiò, lu`te c Nabdn, Ocrbnae`c e Xcfpae`c, n` uè jn aes prifnres sficans egibicafn`tn i`stituijes per ac RZN. Xcrtibipò cbtivcfn`tn n` ac rnuìò` jn ac DispcBe` jn Ocr`c ’93, n` ac buca sn sn`tcre` acs ocsns y sn jie u` ifpuase vitca ca preynbte, be`stctc`je aes qun caaæ nstãocfes qun cqunaae tn`æc guture.

Ac gu`jcbi gu `jcbiò` ò` jna sfica prifiknìe jn Mdczcjjýf sn n`bun`trc i`snpcrcoanfn`tn i`snpcrcoanf n`tn uìjc c ac jn ac prepic RZN y ca fefn`te n` qun, trcs sus «be`vnrscbie`ns½ npisteacrns, Lesé Fcùna Gnrrã`jnz Oru prepuse c u` tca Rc`ticke Kcrbæc Reaã`s ac brncbiò brncbiò` ` jn u`c csebicbiò` pcrc befpcrtir n`trn aes cgibie`cjes na cfer per ac eorc jn Zeamin`.

kn`nrca (cu`qun cakuè sn nfpnócsn n` teje fefn`te n` aacfcr Feric ca aukcr) qunjò ocutizcje na sfica. ^` sfica besfepeaitc, je`jn acs punrtcs pnrfc`nbæc` coinrtcs pcrc tejes aes «cfikes½, y je`jn sn cbnptcoc per ikuca c n`cès y nages, c dufcès y c binrtes snrns esbures n` acs rnuìe`ns snfc`cans qun aanvãocfes c bcoe. Fcs, n` cqunaaes tinfpes gu`jcbie`cans y bcsi pnrjijes cderc n` acs ìnoacs jn ac disteric, aes bcubns jn befuìbcbiò` jn`tre jn ac RZN c ìvna `cbie`ca nrc` pri`bipcafn`tn per fnjies «pestcans tnrrnstrns½ (sæ, jn nses jn nsbrioir n` u` geaie, fntnrae jn`tre jn u` seorn, pe`nran u` snaae y nbdcrae c u` ouzò`). Xre`te sn dize nvijn`tn qun ac Rebinjcj `nbnsitcoc u`c dnrrcfin`tc qun pnrfitinsn fc`tn`nr i`gerfcjes c tejes aes sebies jna jnvnìr y acs cbtivijcjns jna rnste jn aes sficans, csæ befe jn acs tcrncs ourebrãtibcs jn ac Lu`tc. Jn nstc fc`nrc, trcs na n`bcrke jn ac prnsijn`bic, Feisés Griki`ca sn n`bcrkò jn brncr y rncaizcr jurc`tn u` tinfpe na «Oeantæ` I`tnrè jn ac Rebinjcj Zeamin` Nspcóeac½, qun snræc fãs beèbije befe «OIRZN½.

Cake fãs pnaick pnaickuje uje gun na tnfc jn ac nanbbiò` jna èforn, rnquirin`je tinfpe, pcbin`bic y uès buc`tes trckes y vetcbie`ns. Xer cquna n`te`bns, berrin`je na cóe ’9? y be` ac RZN cpn`cs n` pcócans, teje na fcpc jn ac Zinrrc Fnjic sn coræc c`tn ùnstres eles pcrc nankir na tepe`æfibe be` qun dcoræc jn snr beèbije na sfica jn \crckezc. Fubdcs y vcricjcs gunre` acs prepunstcs, y fubdcs gunre` acs naifi`cjcs dcstc qun sòae qunjcre` jes. Xer u` acje, be` u` oun` `üfnre jn pcrtijcries y ocsã`jesn n` ac birbu`stc`bic jn «brubn jn bcfiès½ jn ac prepic \crckezc, sn prepuse na èforn jn «Ornn½= per etre, be` tcfoié` krc` bc`tijcj Aes prifnres cóes n` jn pcrtijcries y cjnfãs fuy Mdczcj-jýf gunre` jn fubdc vebi`kanres, cfpcrã`jesn n` cbtivijcj, be` ler`cjcs jn na bcrãbtnr cake tnstcruje qun be`gnrn`bics n` ac Oioaietnbc jn sn ès supe`n c aes crcke`nsns, Crckò`, Crc kò`, rnuìe`ns snfc` snfc`cans cans,, sn pestuaò «Mdczcj-jýf½. Nstc beacoercbie`ns n` ac Nstna, epbiò` snræc ac qun tnrfi`cræc pcrtibipcbiò` n` acs prifnrcs kc`c`je n` rnóijc be`tin`jc NstnaBe`ns (ièavijcoan cqunaac y qun, c`tn ac be`gerfijcj prifnrc bitc n` ac ^ìvnrsijcj

Rc`ticke Kcrbæc Reaã`s «Gcrcfir½

jn Xcfpae`c) y etres fubdes preynbtes.

@unstres @unst res Rficans< Rfican s< Mdczcj-jý Mdczc j-jýf f

bi`be sebies y gu`jcr, jn ùnve, Mdczcj-jýf.

cùca) n` coria jn ?88?, ?88? , y n` aes bucans sn be`tò be` ac prnsn`bic jn Lesu «Nanjnr½ y Dnaies «Ifrcdia½, ac rncaizcbiò` jn ac rnvistc Nstna n` \crckezc n`trn aes `üfnres 29 y >3, bdcracs n` Oioaietnbcs püoaibcs... Zeje naae cbefpcócje jn rnuìe`ns snfc`cans jn aes finfores jna sfica, qun krcbics c aes N`bun`tres n` ac ^ìvnrsijcj gunre` cufn`tc`je.

Ri` nfocrke, na jnskcstn Xnre dcbæc gcatc fãs kn`tn jna tinfpe, binrte bc`sc`bie, ac y, seorn teje, jcr c beèbnr na n`trcjc jn cakuès n` na fnrbcje preynbte jn u` feje jngiìtive acoerca e n` ac vijc fctrifeìca, n` cakü` ãfoite je`jn aankcr c ac jispnrsiò` knekrãgibc y fãs sebies petn`bicans. Jnoije fuatituj jn etrcs pnqunócs c qun Cfc`jia nstcoc bursc`je bcuscs gunre` prepibic`je na sus nstujies uìvnrsitcries y pcuactiè coc`jeè jn fubdes tn`æc cakuès ounès be`tcbtes jn aes sebies, dcstc na pu`te n` su Gcbuatcj, aekrò qun na qun dcbic na cóe ’9; e ’94 tc` jnbc`cte jn Giaesegæc y Antrcs sòae pnrfc`nbæc` u` pcr jn bnjinrc ac ifprnsie`c`tn y N` aes cóes sikuin`tns, pnrse`cs c tætuae pcrtibuacr snóerica Rcac jn Lu`tcs pcrc ac Lerkn «Oefour½ tefò na y na sfica jn Mdczcj-jýf sn bdcrac prnsn`tcbiò` jn ac RZN. rnanve prnsijn`bica qun c`tns sufiò n` na antcrke coebcje c Cjnfãs, Cjnfãs , iù`jò ac uìvnrsijc uìvnrsijcjj ebupcsn` Gcrcfir y Cfc`jia. ac jnscpcribiò`, c ac nspnrc jn jn \crckezc be` bcrtnans bcr tnans jn trns Aes «N`bun`tres be` Zeamin`½ ùnvcs fcès y ùnves æfpntus jisnóes jisti`tes (be` jioules ctrcæc` bcjc vnz c fãs y qun ae trclnrc` jn ùnve c ac jn Oeasò` Bnrrcje, na Cìaae vcricjc kn`tn, aankc`je c vijc y ca snè jn ac RZN. Üìbe y Jãi` Xin jn Dinrre be`vnrtirsn n` ac cbtucaijcj befe «aacfcjc jn ctn`biò`½) n` u` cbte trcjibie`ca jn ac Ac «rngu`jcbiò` jna sfica½ y prnpcrò uès ornvns jæptibes ^ìvnrsijcj, nspnrcje i`bause gun u`c knstc ctcjc ca jnscrreaae be` i`gerfcbiò` jn ac RZN y per na pregnsercje, qun sn i`tnrnsc per aes tnfcs y cìfc jn acs befuìbcbie`ns jikitcans, delcs jn i`sbripbiò`. c su rncaizcbiò`. Zrcs u`c i`tnr`ãutibcs, fejnr`cs e befe qunrcfes aacfcrae. Na rnsuatcje gun qun na jæc nxitesc be`vivn`bic aanvcjc c 32 jn coria jn ?888 cbujinre` bcoe tinfpe ctrãs, n` ac qun C ae acrke jn 3999 y na na iìbie u`cs trni`tc pnrse`cs c ac aes finfores jna sfica sn jn ?888, Luc`le «Cfc`jia½ prnsn`tcbiò` y jn naac scainre` beèbinre` fnler, sn jnbijiò n`trò n` be`tcbte be` na bc`ca yc be`vn`bijes jinz, ¡u` 22% jcr u` pcse fãs, y prnpcrcr u` pri fnrc rnuìò` cbte jn bcrc c beèbnr c etres jn I_B #tinrrcUfnjic (aes jn éxite! Csæ, ac prifnrc erækn`ns jna bdct). bdct). Caaæ Ca aæ jnsbuoriò gerfca jna Rfica jn Mdczcj- teamin`jiai jn bnrbc, pnre n` ac nxistn`bic jn ac RZN, yc qun jýf jn ac Rnku`jc Épebc tuve ùnstrc prepic bcsc< ac I Fnrntd nrc u` aukcr visitcje be` binrtc aukcr pebe jnspués, na 39 jn Oizcr Ocrczifocru. Fin`trcs grnbun`bic per cakuès jn coria jn ?888, be`tc`je be` befn`zcoc c gerlcrsn, duoe sus sebies fãs i`sik`ns (Lesu ac csistn`bic jn aes prifnres u` bcfoie n` ac prnsijn`bic, «Nanjnr½, _ibcrj «Cjcèst½ y sebies< Cfc`jia, Erefí, buye bntre jn fc`je tefò «Onrütdina½. Nstc etres). Ca pebe jn aankcr supe Gícèr, Bærjc`, Ferfnkia, Fcyc qun na «junóe½ jna bc`ca bc`c a nrc etre Naac Acrcóc, Ãrin`, Onrütdina, prifnrc i`bursiò` n` na fu`je zcrckezcè, _ibcrje «Gícèr½, Gcrcfir, Zdcrmý`, c aes qun erkcìzctive jn acs fnritd gun qun per fetives acoercans vivæc pebe jnspués sn uìræc` jes teje u` rnte, puns gun rncaizcje n` Fcjrij. C rcæz jn nstcoanbnr sebies fãs, Jcrnj y Anaajeric`, per kn`tn be` pebc nxpnrin`bic, be`tcbte be` éa surkiò ac ijnc be`gikurc`je na qun snræc `übane qun è eostc`tn scaiò cjnac`tn jn rn-gu`jcr n` \crckezc na bn`trca jna sfica aes prifnres be` fubdc iausiò`, y aekrò dcbnr jn cquna Cabcaã jn Fe`bcye c`tikue y jnscpcrnbije sfica cóes. ùnstrc Mdczcj-jýf jn ac jn Mdczcj-jýf. Befe na fu`je ns u` pcóunae, Luc`le Jurc`tn nstc épebc épebc jn ac gerlc jn aes Cìaaes. «Cfc`jia½ tcfoié` beèbæc gunre` ùfnrescs acs c Rc`ticke «Gcrcfir½ qun, c cbtivijcjns aanvcjcs c bcoe per Gun u`c épebc éstc n` ac qun ac pestrn, buc`je supe jna Mdczcj-jýf< ac beacoe beacoercbiò` rcbiò` ès ctrnvifes c brncr u`c cbtipreynbte, rnvnaò qun qun éa pcrtibipò pcrtib ipò jna sfica n` ac rncaizcbiò` jn vijcj crrinskcjc, acs yc beèbin` 3993 n` ac gu`jcbiò` jn ac ac DispcBe` Rcajuoc ?883, ac jcs «Reforcs N`c`nsbcs½, y ac RZN y jna prifiknìe sfica, rn-njibiò` jna gc`zi`n Nagste`n anbturc i`tnrcbtivc jna Xun`tn y qun sn u`æc ùnvcfn`tn c ac pcrc ac NstnaBe` jn ?883 n` jn Mdczcj-jýf qun tcfoié` cvn`turc cvn `turc jn csn`tcr n` ac biujcj Ocrbnae`c (ca qun sn cócjiò prnsn`tcfes n` ac NstnaBe` jn u` krupe nstcoan. na nxtrc tituacje «Zeamin` y Ke`jeai`. Na püoaibe csistn`tn ùnstrcs birbu`stc`bics½), ac ès gnaibitò per ùnstrc acoer Jibde y dnbde. Cfc`jia, i`cukurcbiò` jn aes «N`bun`tres y ès cìfò c be`tiùcr. Y Gícèr y Gcrcfir sn uìnre` c be` Zeamin`½ n` ac ^ìvnrsijcj csæ ae dibifes. Xer naaes, y per ac RZN be` i`tn`biò` i `tn`biò` jn aankcr c jn \crckezc (qu (qunn tin`n` bcrãbtnr bcrãb tnr Zeamin`.

@unstres @unstr es Rficans< Rficans < Mdczcj-jý Mdczc j-jýf f

Zrcs bnanorcr nanbbie`ns n` ?88;, ac ùnvcc y üatifc prnsijn` ùnv prnsijn`tc tc nanbtc ns Fcræc F cræc Lnsüs «Rnanrmã «Rnanrmãac½. ac½. N` nstn tinfpe sn dc` rncaizcje acs jes üatifcs fnritd dcstc ac gnbdc, cfocs n` Rcfpnr jn Bcrcjdrcs, jike, Rcfpnr jn Bcac`jc< u`c cfoin`tcjc n` na jnspnrtcr jna Jcóe jn Jüri`, y ac üatifc (jn ?884) n` ac épebc n` terè c ac Octcaac jn Czcùaoizcr. Zcfoié` sn aanvò na «Nspnbtãbuae jn Reforcs N`c`nsbcs½ per na fu`je, c aukcrns befe Fesqunrunac (Znruna), n` buyc oioaietnbc sn dibinre` aistcs jn nspnrc pcrc annr Na Deooit y Na Rnóer jn aes Cìaaes trcs ac rnprnsn`tcbiò` rnprnsn` tcbiò` jn jibdc cbtivijcj. N`trn aes cbtes qun cbtucafn`tn rncaizc na Rfica jn Mdczcj-jýf, jnstcbc ac i`tnrrufpijc erkcìzcbiò` jn aes «N`bun`tres be` Zeamin`½, qun trctcfes jn dcbnr bei`bijir sinfprn be` na Jæc Zeamin`. N` nstn ?889 dnfes bnanorcje ac WII njibiò` be` u` krc` éxite jn csistn`bic, y n` naac be`tcfes be` ac prnsn`bic jn Fòìbc «Gi`jýrina½ y ac «rnpntijerc½ jna nvn`te nvn `te Xiacr Xiac r «Bnanoriàcs½.

Rc`ticke Kcrbæc Kc rbæc Reaã`s «Gcrcfir ½

3

? I Fnrntd< 3. Gete jn krupe II Fnrntd<

? . R`ckc, Rnanrmcac, @in``c, Onrutdinay

Cajcre` Cajc re` lu`te c acs purtcs pu rtcs

2

2. Ocarek :. Gete jn krupe

Jn nstes N`bun`tres, befe dc ije subnjin`je jnsjn su i`cukurcbiò`, dc` scaije caku`cs jn acs pnrse`cs qun dey per dey be`gerfc` acs giacs jna «nlérbite n`cè½ qun bcjc cóe pisc gunrtnfn`tn ac tinrrc pcrc scair c pcrtibipcr n` ac octcaac buaturca, aanvc`je c Zeamin` per oc`jnrc, pcrc jcrae jc rae c beèbnr per na fu`je. Dey jæc be`gerfc na sfica tejc u`c krc` vcrinjcj jn dcoitc`tns jn ac Zinrrc Fnjic, jnsjn n`cès, Wcacr, nages, dufcès, dcstc dcst c i`bause u` erbe, pnre qun è eostc`tn sin`tn` Mdczcj-jýf befe su dekcr. Refes jinbiebde sebies (fãs trns jnspistcjes be` preoanfcs n` ac jefibiaicbiò` nstn cóe) y cakuès sifpctizc`tns. Bcon jnstcbcr c cakuès jn nstes sebies (lu`te c aes c`tikues) y sifpctizc`tns, si` aes bucans aes nvn`tes fãs jnstcbcoans jn aes üatifes cóes è dcoræc` sije pesioans< @in``c, @ãfe, R`ckc, Zueræ`, Zderi`, Onrütdina, Rnanrmãac, Eaevcirí, Zirie`, Czcùaoizcr, Fn`navc`tcr, Fnamer, Bnanoriàcs, Cajcre`, Cajc re`, \ipe... Bcjc uè be`triouyn`je n` be`gnrn`bics, erkcìzcbiò` erkcì zcbiò` jn nvn`tes, anbturcs, jrcfctizcbie`ns, nsbnèkrcgæc, fctnrica krãgibe, rncaizcbiò` y pnkcje jn bcrtnans, ctrnzze, trc`spertn, y seorn teje, prnsn`bic y ãìfe per jigu`jir ac pcacorc jn Zeamin`.

:

III Fnrntd, Fn rntd, pcrriaacjc pcrriaac jc n`c`c n`c` c

Rc`ticke Kcrbæc Reaã`s «Gcrcfir½

@unstres @unst res Rficans< Rfican s< Mdczcj-jý Mdczc j-jýf f

? 3. NstnaBe` jn Difri`k ?88;< Onrütdina, Anaajeric` Anaajer ic` y Rnanrmãac Rnanrm ãac ?. III Fnrntd, Zcaanr jn fãsbcrcs 2. Bn`c jn @cvijcj ?884< R`ckc y Fnamer :. Nxpe NRJAC Crtdae`j y Mdczcj-jýf >. Bn`c vnrcìnkc ?884 2

3

Fubdes dc` sije aes viclnres jn etrcs pcrtns jn ac Zinrrc Fnjic qun sn dc` cbnrbcje c ùnstrcs Fc`sie`ns N`c`cs pcrc dcbnrès u`c visitc, yc gunsn befe i`vitcjes n` ùnstrcs fnritd, befe be`gnrn`bic`tns n` acs cbtivijcjns n` terè ca Jæc Zeamin`, e sifpanfn`tn pcrc befpcrtir u`cs bnrvnzcs c ac scauj jna Xregnser. Cakuès Cak uès dc` rnpntije, vcric vcricss vnbns. C etres aes nbdcfes nb dcfes jn j n fnès y jnsncfes vnraes pre`te. C aes jnfãs jnfãs,, tcfoié` es nspnrcfes be` aes orczes coinrtes. Xerqun pcrc n`trcr n` ùnstrc cfcjc biujcj suotnrrã`nc jn aes ocroiaun`kes jn Jüri`, sòae dcbn gcatc u`c pcacorc< «cfike½ «cf ike½..

:

Na be`tnxte fætibe jna Riafcriaaie` Xcrtn I< ac disteric Dnaies Dnai es Jn _escrie _escr ie Fcrtæ`nz «Ifrcdia½ I`trejubbiò`

N

a tnfc qun vey c befn`tcr è ns ùnve= sn trctc jn u`c bunstiò` tc` vinlc befe na prepie Riafcriaaie`, puoaibcje dcbn yc fãs jn trni`tc cóes, cu`qun sn puse fãs bacrcfn`tn jn fcìginste n` aes cóes ebdn`tc, buc`je Bdristepdnr Zeamin` befn`zò c puoaibcr aes tnxtes eriki`cans qun dcoæc jntrãs< buãa ns na erikn` y na be`tnxte be`tnxte gibtibie jn jibdc eorc, ae buca buc a tin`n fubde qun vnr be` bòfe Zeamin` be`bioiò su fu`je fætibe n` rnacbiò` be` na ùnstre.

Riafcriaaie``, y jibdes aiores kn`nrcans jn Na Riafcriaaie punjn` vnrsn vnrsn befe u`c «rnbtigibcbiò`½ jn nèrfns jifn`sie`ns c cqunaaes nrrerns. Rn punjn nstcr jn cbunrje e è be` nsc visiò`, e i`bause pn`scr qun buc`je Bdristepdnr puoaibò Na Riafcriaaie` Riafcriaaie`,, buctre cóes jnspués jn qun furinrc su pcjrn, tn`æc u`c pnrspnbtivc fãs pròxifc jn sus i`tn`bie`ns, y qun ac nstrctnkic snkuijc ca nsbrioir ac Disteri Distericc jn ac Zinrrc Fnjic è ns fãs «fcjurc½, siè qun nstã «be`tcfi`cjc½. Xnre ae qun è sn punjn `nkcr ns qun jibdc visiò` ns ac qun dc fcrbcje ac aæ`nc jn aes nstujies teaminìcès c u` ìvna fãs cbcjéfibe.

Nstc bunstiò` tin`n qun vnr be` na tc` jnoctije Xer supunste, `cjc ns oac`be e `nkre n` jianfc n`trn bcè` y berpus, qun tin`n n` sæ térfiès ès coseautes. Na fisfe Bdristepdnr Zeamin` Zeamin` fisfe vcries ìvnans. Rn punjn jnbir qun na ìvna térfi dc jnfestrcje dcbn pebe, be` ac puoaibcbiò` jn fãs oãsibe jn nstn jnoctn be`sistn n` jisbutir buãa ns ac rngnrn`bic «berrnbtc½ qun jnonræcfes Aes Diles jn Düri`, qun sikun cprnbic`je befe `cr rctive be`sijnrcr c ac derc jn rnbrncr n` ùnstrc cjnbucjcs acs cjcptcbie`ns jn nstiae fãs `crrctive ifcki`cbiò` ac disteric c`tikuc jna fu`je n` na jn aes tnxtes eriki`cans, y qun acs njibie`ns Rnó er jn aes Cìaaes< cètcjcs jn nstes üatifes se` u` befpanfn`te, qun subnjn ac cvn`turc jn Na Rnóer µna tnxte uìtcrie puoaibcje ocle na tætuae jn Na è u`c sustitubiò` jn jibdcs cjcptcbie`ns. Cfoes Riafcriaaie` n` 39;;, e na be`lu`te dntnreké`ne tipes jn aiores se` `nbnscries pcrc fc`tn`nr jn nsbrites befpunstes c ae acrke jn snsn`tc c óes, u` ctisoe jna crtn qun Zeamin` duoinrc qunrije prnsn`tcjess tca buca prnsn`tcje buc a (be` sus ètcs) n` aes Bun`tes festrcrès, si` rnù`bicr ca beèbifin`te binrte I`be`bauses I`be`bau ses y ac Dister Disteric ic jn ac Zinrrc Fnjic5 jna fisfe. Cfocss epbie`ns tin`n` sus pu`tes c gcver y n` Cfoc Xnre u`c vnz rnsunate nstn ìvna jna preoanfc be`trc. Ns eovie y dcy seorcjc jebufn`tcbiò` jn qun Zeamin` Zeamin` tn`æc tn` æc ac i`tn`biò` jn nsbrioir nsbr ioir u`c eorc jn bcè` y berpus, na tnfc sn befpaibc perqun na uìtcric y bednrn`tn, be` u` æ`jibn sifiacr ca jn Na fisfe bcè` ns n` ac gibbiò` u` berpus, ae qun b c`òìbe½. Riafcriaaie` gi`cafn`tn puoaibcje= jnsjn aunke, éa pejræcfes aacfcr u` «berpus gibtibie e bc`òìbe½. Bdristepdnr Bdris tepdnr Z Zeamin` eamin` ae nxprnsò n` ac i`trejub i`trejubbiò` biò` è dcoræc egrnbije c ac njiterica ac beanbbiò` orutc Riafcriaaie``< «Fi pcjrn aankò c be`bnoirae jn sus fcùsbrites pcrc pe`nrac n`trn u`cs tcpcs jn Na Riafcriaaie `c rrcbiò` befpunstc (tc`te per fetives befnrbicans befe crtæstibes). befe u`c befpiacbiò`, u`c `crrcbiò` jivnrscs (penfcs, bròìbcs Xnre ac rncaijcj ns qun éa nrc ac üìbc pnrse`c c pcrtir jn gun`tns fuy jivnrscs y bun`tes ercans) qun dcoræc` seornvivije n` u`c bcpcz jn preperbie`crès nsc eorc ijncjc, y è aankò c befpantcrac, per ae qun ae fãxife c`tiquæsifc trcjibiò`.½ (BX3, p. 32). Cfoes qun pejnfes pnjir c su caocbnc aitnrcrie ns u`c ìvnans jna preoanfc sn be`gu`jn` n` binrtc cprexifcbiò` c ac fisfc, y aes tnxtes eriki`cans, fnjijc, perqun Zeamin` c fnùje i`tnkrcoc cjnbucjcfn`tn njitcjes y befn`tcjes, pcrnbn` nanfn`tes jna prebnse brnctive n` ac prepic prnsn`tcr u` fnèr rinske jn nstcr snskcjes e brncbiò`. ^` nlnfpae fuy bacre ae n`be`trcfes n` ac Ocacjc jn Anitdic`, c ac qun Crcker` caujn jistersie`cr ac ijnc jna cuter. befe erikn` jna penfc qun bc`tc c aes deooits Disteric ic jn j n ac Zinrrc n` ac Bifc jn aes Win`tes. Nsn penfc nxistæc n` Ac prepic puoaibcbiò` jn Dister Fnjic jc ac rnspunstc qun na prepie Bdristepdnr rncaijcj be` na tætuae jn Ac Ocacjc jn Onrn` y Zeamin` jcræc c ac prnku`tc c`tnrier. C ae acrke Aütdin` (cu`qun i`befpante) uès trni`tc cóes jn nsc beanbbiò` dc nxprnscje vcrics vnbns su c`tns jn qun sn puoaibcrc Na Rnóer jn aes Cìaaes. i`sctisgcbbiò` be` jivnrses jntcaans e cspnbtes Zca befe gun nsbritc, cqunaac ocacjc è pejræc

Dnaies Jn _escrie _esc rie Fcrtæ`nz Fcr tæ`nz «Ifrcdia½

gerfcr pcrtn jna berpus bc`òìbe be`befitc`tn c Na Rnóer jn aes Cìaaes (y jn dnbde Zeamin` befn`zò u`c rnnsbriturc jn ac ocacjc n` aes cóes snsn`tc), pnre gun tefcjc befe rngnrn`bic jna fisfe. Jn ikuca feje, fubdes etres tnxtes jna berpus rnca pejræc` i`berpercrsn (ca fnès n` térfiès kn`nrcans) kn`nrcans) ca gibtibie. Dc dcoije fubdcs pnrse`cs qun dc` nxpunste c`tns su i`tn`te jn seaubiò` c nstn refpnbconzcs. N` ùnstre ãfoite fãs bnrbcè, _ibcrj Wcajivinase «Cjcèst Jü`cjc`½ puoaibò Nstna 28, n` su crtæbuae «Bcè` teaminìstc½ ( Nstna pp. 3;‒2?) u`c prepunstc nxdcustivc n` ac qun i`bauæc aes tnxtes jn bcjc épebc befe jisti`tcs «fctnrics½ (ac jn Ifacjris, jn @üfnèr, jn ac Befcrbc, Xeraebm...). Xeraebm...). @cturcafn`tn, nstn tipe jn prepunstcs aanvc` ca nxtrnfe na n`trnaczcfin`te qun nxistæc n`trn na prebnse brnctive y ac brncbiò`. N` naae trc`saubn ac ijnc jn qun u`c eorc punjn trcsbn`jnr ca cuter, y qun n` nstn bcse, Zeamin` brnò jn gerfc è tetcafn`tn be`sbin`tn u` vnrjcjnre be`lu`te dntnreké`ne jn tnxtes seorn acs disterics ankn`jcrics, pcrbicafn`tn pc rbicafn`tn rnju`jc`tn n i`be`nxe, be` binrtes be`trcstns n i`bednrn`bics, befe eburrn n` acs gun`tns jn acs fiteaekæcs rncans, y qun c`tn ac bcrn`bic jn u` berpus gibtibie vcaijcje per Zeamin`, na rnca ns u`c cprexifcbiò` pnrgnbtcfn`tn cbnptcoan, si è ac fnler. Etrc cprexifcbiò` ètcoan ns ac jn Bdcrans N. @ecj, n` na crtæbuae «E` tdn be`strubtie` eg ‑Zdn Riafcriaaie`‖½ (Zeamin`’s Ankn`jcriuf, nj. Wnray` Gainknr y Bcra G. Destnttnr, Krnn`weej Xrnss, ?888, pp. 23‒74). Befe i`jibc na tætuae jn su crtæbuae, @ecj sn bn`trc n` ac eorc qun dcoræc jn rnbioir na èforn jn Riafcriaaie`, y su i`tn`biò` ns rnactcr bòfe sn gun be`struyn`je y trc`sgerfc`je. trc` sgerfc`je. ^è jn aes pu`tes n` aes qun i`bijn ns prnbiscfn`tn ac `cturcanzc jn «befpn`jie½ be` ac qun sn gun jnscrreaac`je na aiore, y jn`tre jn nsc jisbusiò` tcfoié` prepe`n u`c snrin jn «æ`jibns jn be`tnìjes½ qun, snkü` éa, dcoræc` be`gerfcje na Riafcriaaie` n` jisti`tcs épebcs. Nstn crtæbuae befoi`c bcrcbtnræstibcs jn aes jes trcocles bitcjes< su fetivcbiò` ns, befe n` na jn _ibcrj, jnsbuorir buãa nrc nsn « berpus bc`òìbe½ n` na qun pejæc pejæ c dconr pn`scje Zeamin`, Zeamin`, pnre sikuin`je u` n`gequn fnès i`tnkrcjer, n` ocsn ca beèbifin`te jn acs jisti`tcs gcsns jn befpesibiò` jn ac eorc. Xcrc jngiìr nses æ`jibns snrã `nbnscrie dcbnr fn`biò` jn ac nveaubiò` jna Riafcriaaie` , jn tca feje qun ac rnacbiò` n`trn eolntivee y féteje jn nstn crtæbuae eolntiv cr tæbuae ns ac epunstc c ac jn Bdcrans @ecj. Cjnfãs, tcfoié` i`bijiré n` etre cspnbte æ`tifcfn`tn rnacbie`cje, qun ns ac trc`sgerfcbiò` jn aes cuterns gibtibies= u` tnfc qun na prifnre jn aes crtæbuaes è n`trc c jisb utir, y qun na snku`je zc`lc cbnptc`je aac`cfn`tn ae qun Bdristepdnr supuse< qun n` üatifc i`stc`bic

Na be`tnxte be`tnxt e fætibe jna Riafcriaaie` Xcrtn I< ac disteric

«aes aiores jn beèbifin`te geamaòribe qun Oiaoe an jie c Greje (…) nrc` ‑Na Riafcriaaie`‖½ (BX3, p. 32). Xnre nsc be`bausiò` cpcrn`tnfn`tn sn`biaac cjfitn ocstc`tns fctibns. ^` c`ãaisis jnstcbcoan rnspnbte c nsn preoanfc ns na jn Auis Keói «Ctc`najc½, n` su n`scye seorn «Çagwi`n< na sunóe jn Zeamin`½. Ri` nfocrke, n` ac jébcjc qun dc trc`sburrije jnsjn su puoaibcbiò` dnfes pejije n`be`trcr ùnves jctes, qun pnrfitn` cde`jcr cake fãs n` ac jisbusiò`. jisb usiò`.

Ac nveaubiò` jn ac fiteaekæc y na Riafcriaaie` Jnsjn u` pri`bipie, na be`lu`te jn tnxtes qun be`gerfcræc` na Riafcriaaie` tn`æc, n` ac ifcki`cbiò` jn Zeamin`, u`c disteric aikcjc jn fc`nrc fãs e fnès jirnbtc be` aes cbe`tnbifin`tes qun gerfc` ac fiteaekæc. Xer ae tc`te, ac gerfc y nstrubturc jna Riafcriaaie` nveaubie`cre` pcrcanacfn`tn c su be`tnìje. Nstc nveaubiò` dc sije c`caizcjc y befn`tcjc n` ùfnrescs ebcsie`ns=3 si` nfocrke be`vin`n veavnr vea vnr c jnai`ncrac cquæ, befe ocsn pcrc pc rc na c`ãaisis c`ã aisis pestnrier. Na Aiore jn aes Bun`tes Xnrjijes ns beèbije befe ac prifnrc vnrsiò` jna Riafcriaaie`, nsbritc n` ac luvn`tuj jn Zeamin`, c fnjijcjes jn su vni`tn`c. C fnùje sn caujn c nstc eorc befe si duoinrc sije nsbritc «ocle na gunke jn acs tri`bdnrcs½, cu`qun nste ns sòae u`c nxcknrcbiò` peétibc, qun tin`n qun snr fctizcjc. _ncafn`tn, Zeamin` i`vn`tò aes prifnres nanfn`tes jn ac fiteaekæc c`tns jn qun nstcaacsn ac Krc` Kunrrc, ae s Bun`tes y jnscrreaaò ac ijnc jn jibde Aiore jn aes Xnrjijes buc`je yc sn n`be`trcoc jn rnterè n` I`kactnrrc, cu`qun caku`cs pcrtns sæ acs nsbrioiò jurc`tn su be`vcanbn`bic, fin`trcs cü` nstcoc ca snrvibie jna nlérbite. Nstn «prete-Riafcriaaie`½ yc nrc jnsjn u` prifnr fefn`te u`c befpiacbiò` jn tnxtes jivnrses, tc`te n` ac rncaijcj rnca ijcj befe n` ac gibbiò`. N` ac rncaijcj, rnca ijcj, perqun surkiò jna ifpuase jn cu`cr vcrics brncbie`ns qun ca pri`bipie nrc` i`jnpn`jin`tns, cu`qun punjn qun n` na ge`je nstuvinrc` be`nbtcjcs jnsjn su be`bnpbiò`< acs an`kucs i`vn`tcjcs ‚u`c cgibiò` qun Zeamin` tn`æc jnsjn ac i`gc`bic, cu`qun n` nstc épebc nrc` cake fubde fãs nacoercje qun na fnre lunke ai`kñæstibe jn su ìónz‚, cakuès penfcs seorn pcrclns pnrjijes y nanfn`tes fistnrieses jn ac aitnrcturc i`kansc c`tikuc (befe na èforn Écrn`jna Écrn`j na), y binrtcs `crrcbie`ns qun nsbrioiò Ac fetivcje oin` per nxpnrin`bics pnrse`cans ( Ac Bcæjc jn Ke`jeai`, befpunstc n` na tinfpe jn ac Kunrrc, y na Bun`te jn Zi`üvina, i`spircje per su nspesc Njitd), Nj itd), e oin` befe rnbrncbiò` jn anyn`jcs baãsibcs (Zurcfocr y na G÷caòmn, qun befoi`c Mcanvcacc y ac Weasu`kcsckc). Y n` nanfn`tes jna Mcanvca ac gibbiò` nses tnxtes tcfoié` sn rnacbie`coc` perqun Zeamin` jisnóò pcrc tejes naaes, qun jn

Na be`tnxte be`tnxt e fætibe jna Riafcriaaie` X Xccrtn I< ac disteric

u` feje u etre dcoacoc` seorn aes nages, u`c disteric befü`< ac jna deforn qun `cvnkò dcstc ac Isac Reaitcric jn aes nages (n` (n` nstc épebc aacfcje Etter [çgrn, e Nriea n`trn aes nages), je`jn éstes an i`struynre` seorn sus anyn`jcs c`tikucs y beèbifin`tes. Csæ tejes cqunaaes bun`tes, penfcs y dcstc jibbie`cries pcscre` c gerfcr pcrtn jna aacfcje Aiore jn aes Bun`tes Xnrjijes, befpiacje per Nriea trcs su be`vivn`bic be` aes nages. Ri nxbnptucfes aes trctcjes jn acs an`kucs éagibcs, qun punjn` gerfcr u`c uìjcj snpcrcjc, cquna befpn`jie jn bun`tes y penfcs tn`æc u`c nstrubturc ocstc`tn uìtcric, y u` bcrãbtnr ai`nca y `crrctive befe caku`cs jn acs eorcs fiteaòkibcs Njjcc n` presc «fejnae½ qun Zeamin` Zeamin` cjfirc cj fircoc< oc< ac Njj e na Mcanvcac . Y nsc disteric jn «fcrbe½ ac dcbn Njjcc nsbc`ji`cvc< na seorn teje snfnlc`tn c ac Njj pnrse`cln jn Etter [çgrn/Nriea tin`n u` pcpna fuy snfnlc`tn ca jna rny Kyagi/Kc`kanri, qun aankc ca Ãskcrj pcrc cprn`jnr ac disteric jn aes Csns,, y csæ befe ca Csns c a befin`ze bef in`ze jna «Kyagcki « Kyagcki`ì `ì`k½ `k½ sn bun`tc u`c nxtrcóc disteric jn bòfe Kyagi pcrtibipò n` ac gerfcbiò` jn \nac`jc, ca gi`ca (sòae nsoezcje) jn aes Bun`tes Xnrjijes tcfoié` sn prnvé qun Nriea tuvinrc u` pcpna gu`jcfn`tca n` ac brncbiò` jn acs Isacs Oritãìbcs, qun snræc` jn dnbde u`c trc`sgerfcbiò` jn ac Isac Reaitcric. Jurc`tn aes cóes qun viviò n` Annjs, n`trn 39?8 y 39?>, Zeamin` be`tiùò be` na nsqunfc jna Aiore jn aes Bun`tes Xnrjijes, pnre be` u` bcfoie n` na nsbn`crie qun rnacbie`coc c Nriea be` I`kactnrrc< I`kac tnrrc< na cbe`tnbifin`te kneaòkibe qun gerfò c nstc üatifc sn cjnac`tò c ac jnrretc jn Fname, be` na bctcbaisfe qun supuse ac üatifc octcaac be`trc éa, y na vicln jn Nriea c ac Isac Reaitcric (qun yc è tn`jræc `cjc qun vnr be` I`kactnrrc) sn rntrcsò c ac épebc jn ac i`vcsiò` èrfc`jc (na sikae TI). Ca fisfe f isfe tinfpe, na èforn «cuté`tibe½ «c uté`tibe½ jn Nriea pcscræc c snr jngiìtivcfn`tn Çagwi`n. Y befe Nriea yc è pejræc i`tnrvnìr n` ac gerfcbiò` jn I`kactnrrc, surkiò etre pnrse`cln pcrc nxpaibcr ac cgiìjcj n`trn aes nages y aes i`kansns< I`k, u` cfike dufcè jn Ncrn`jna, y c`tnpcscje ankn`jcrie jn aes c`kaescle`ns (sn bun`tc fãs seorn nstn pnrse`cln n` cakuès jn aes crtæbuaes bitcjes c`tns). Xnre scave per nstn bcfoie jn nsbn`crie psnujedistòribe, na be`lu`te jn tnxtes jna qun dcoacfes è vcricræc vcricræc jn gerfc sustc`bica. Ac nstrubturc nstrubt urc qun aunke tn`jræc tn`jræc na Riafcriaaie` surkiò n` ac jébcjc jn 3928. N` su prifnr nsoeze, sn n`bucjrcoc jn`tre jn u` fcrbe snfnlc`tn ca jnsbrite pcrc ac snku`jc gcsn jn aes Bun`tes Xnrjijes, cu`qun Çagwi`n cderc nstcræc n` ac épebc jn acs i`vcsie`ns vimi`kcs (dcbic na sikae IT), y na pnrse`cln jn I`k, na cfike jn Ncrn`jna, snræc sustituije befe prnburser jn aes c`kaescle`ns per Nare`j, dile jn Ncrn`jna (y

Dnaies Jn _escrie Fcr tæ`nz «Ifrcdia½

qun n` nstc épebc sn be`bnoæc befe fertca, si` qun nxistinsn ac gikurc jn Nares). Cjnfãs, Cjnfãs, cakuès c akuès nanfn`tes psnujedistòribes qun dcoæc n` nstn rnacte jn fcrbe, befe ac i`vcsiò` refc`c, sn efitinre` pcrc è veavnr c snr fn`bie`cjes. Ri` nfocrke, na fcyer bcfoie ae sugriò na berpus jn tnxtes gibtibies jna Riafcriaaie`, befe sn befn`tc fãs cjnac`tn. Ac trcfc psnujedistòribc sn gun befpaibc`je snkü` Zeamin` brncoc ùnvcs disterics y «njcjns jna fu`je½. Ac prifnrc nxtn`siò` sikìgibctivc jn acs anyn`jcs gun ac disteric jn @üfnèr, qun jnscrreaaò n` 3927, c pcrtir jna bun`te jn Na Bcfiè Xnrjije. Ac ijnc eriki`ca jn nstn bun`te nrc ac jn u` vicln n` na tinfpe, c trcvés jn nxpnrin`bics e`æribcs qun rnvnacræc` ac fnferic jn kn`nrcbie`ns pcscjcs jn aes pretckeìstcs, dcstc aankcr ca du`jifin`te jn ac Ctaã`tijc. Nstes pretckeìstcs nrc` u` pcjrn y u` dile, aacfcjes Cujei` y Caoei` C aoei` rnspnbtivcfn`tn, buyes èforns sikìgibcoc` —Cfike jn ac onctituj’ y —Cfike jn aes nages’ rnspnbtivcfn`tn. Xnre fuy pre`te, befe pcscræc be` tc`tcs etrcs iìbictivcs aitnrcrics jn Zeamin`, Zeamin`, nstc disteric d isteric gun «coseroijc½ per ac fiteaekæc éagibc. N` nstn bcse, ac Ctaã`tijc jie aukcr c @üfnèr, ac isac jn aes _nyns jn aes Deforns, jnsbn`jin`tns jn Nares (cderc yc befe gikurc jignrn`bicjc jn Nare`j). Na Çagwi`n cuter jna Riafcriaaie` sn i`trejule (lu`te c su pcjrn Écjwi`n) befe u`c jn acs kn`nrcbie`ns pcscjcs buyc fnferic rnviviræc` Caoei` y Cujei`, y befe etrc kn`nrcbiò` c`tnrier, n` na tinfpe jna du`jifin`te jn @üfnèr, sn cócjiræc c Nan`jia y su pcjrn Cfc`jia. Cjnfãs, nstc befpaibcbiò` jn ac trcfc pestnrier c ac Xrifnrc Njcj snrviræc pcrc nstcoanbnr ùnves væ`buaes be` etres fites, befe na qun Zeamin` i`si`üc n`trn ac aankcjc jn Nan`jia c ac Zinrrc Fnjic y ac anyn`jc jna Rdncvn, qun aankò jn ìóe n` u` ocrbe y gun be`vnrtije

Na be`tnxte be`tnxt e fætibe jna Riafcriaaie` Xcrtn I< ac disteric


n` rny. Zeamin` rnpntiræc ac gòrfuac jn Na Bcfiè Xnrjije n` u` ùnve i`tn`te jn èvnac jn bin`bicgibbiò` c fnjicjes jn ac sikuin`tn jébcjc< Aes Xcpnans jna @etie` Bauo, qun jn ùnve jnsnfoebò n` u`c fcyer nacoercbiò` jna fite jn @üfnèr. Y ac vunatc jn tunrbc jngi` jngiìtivc itivc vn`jræc be` Na Rnóer jn aes Cìaaes, qun Zeamin` tnrfi`ò jn nsbrioir n` 39:9 (cu`qun è sn puoaibò dcstc fnjicjes jn ac sikuin`tn jébcjc). Befe ns scoije, eriki`cafn`tn éstn ioc c snr u` bun`te i`jnpn`jin`tn, be`tiùcbiò` jn Na Deooit, cu`qun befe dcoæc subnjije be` Na Bcfiè Xnrjije, cfoes cbcocræc` cbcocr æc` sin`je i`tnkrcjes n` ac disteric jn ac Zinrrc Fnjic. Y n` nstc csifiacbiò` sn i`trejule c aes deooits befe u` ùnve bc`ca jn trc`sfisiò` jn ac disteric c`tikuc, be` su Aiore _ele jn ac Gre`tnrc jna Enstn. Cjnfãs, sn cprevnbdò na nanfn`te jn Nan`jia (befe rnprnsn`tc`tn jn aes supnrvivin`tns jn @üfnèr), su jnsbn`jn`bic y su rnacbiò` be` Nare`j pcrc dcbnr jn _ivn`jna etre bn`tre jn beèbifin`te. Y Fi`cs Ziritd, qun snkuiræc nxistin`je jnspués jn ac Znrbnrc Njcj, sn be`vnrtiræc n` na aukcr je`jn sn prnsnrvcræc tejc ac fnferic jurc`tn ac Bucrtc Njcj, n` krc` pcrtn c trcvés jna Aiore Aiore jna Zdci`. Na vicln jn Çagwi`n c ac Isac Reaitcric, qun dcoæc sije dcstc n`te`bns ac væc jn trc`sfisiò` Rnó er gu`jcfn`tca, ns u` nanfn`te cusn`tn cusn`tn n` Na Rnóer preperbie`c, jn aes Cìaaes, y acs etrcs væcs qun éstn preperbie`c, rnbié` befn`tcjcs, snræc` sugibin`tns pcrc lustigibcr na feje n` qun dc` aankcje c èsetres acs disterics jna Riafcriaaie`, tca befe snócacsn Bdristepdnr Zeamin` n` na pcscln bitcje c`tns. Csæ puns, ns rcze` rcze`coan coan pn`sc pn`scrr qun trcs Na Rnóer jn aes Cìaaes Zeamin` sn jnbc`tcsn per ac væc jn trc`sfisiò` `üfn`òrnc`c, y coc`je`csn ac c`tikuc disteric jn Çagwi`n. Ca gi` y ca bcoe, cu`qun dnrfesc y fuy vi`buacjc be` su ijnc eriki`ca jn brncr u`c fiteaekæc csebicjc c I`kactnrrc, nsc disteric ifpaibcoc na preoanfc jn nxpaibcr bòfe u` ocrbe c`kaesclò` aekrò surbcr na «Bcfiè _nbte½, qun sòae aes `cvæes éagibes (jnscpcrnbijes (jnscp crnbijes jnsjn dcbn njcjns) pejæc` tefcr. Xer na be`trcrie, ac væc `üfn`òrnc`c bucjrcoc fuy oin` be` acs rnkacs i`tnr`cs jn ac Zinrrc Fnjic. Xnre i`bause Bdcrans @ecj, qun sn cjdinrn c ac prepunstc jn Bdristepdnr Zeamin`, cjfitn qun ac ijnc jn Çagwi`n pejræc pej ræc dconrsn fc`tnìje befe u`c væc fãs fã s (jn dnbde dcy tnxtes pestnrierns pestnrierns c Na Rnóer jn aes Cìaaes je`jn sn an fn`bie`c). Y na bitcje n`scye jn Auis Keói tin`n n` krc` pcrtn pc rtn ac gi`caijcj gi`ca ijcj jn rnivi`jibcr rnivi`jibcr ac pnrvivn`bic jn Çagwi`n. Csæ puns, bòfe y dcst dcstcc buã buã`je `je sn fc`t fc`tuve uve Çagwi`n Çag wi`n n`trn aes «cuterns½ jna Riafcriaaie` ns u`c jn acs bunstie`ns fãs i`trikc`tns jn teje nstn csu`te, y qun tcfoié` tc foié` quinre quinre coerjcr (si` ac nxpnbtctivc jn rnseavnrae jngiìtivcfn`tn).

Rn trctc jn u` preoanfc qun n` binrte feje sn dc pac`tncje n` etres bcfpes jn ac i`vnstikcbiò` teaminìc`c, y jn gerfc jnstcbcoan n` ac ai`kñæstibc. N` su n`scye «Zeaminìc` Ai`kuistibs< Zdn Girst Gigty Yncrs½ (Zeamin` Rtujins :, pp. 3‒:7), Bcra G. Destnttnr nxpaibc bòfe, be` ac puoaibcbiò` jn aes tnxtes qun festrcoc` ac nveaubiò` jn acs an`kucs i`vn`tcjcs per Zeamin`, sn brncre` jes nsbunacs jn pn`scfin`te< ac «be`bnpbieìstc½ y ac «uìgibcjerc½. N` térfiès nxtrnfes, ac prifnrc be`sijnrcoc qun na qun`yc y na si`jcri` prnsn`tcjes n` Na Rnóer jn aes Cìaaes rnprnsn`tc` u` bcfoie gu`jcfn`tca n irrnbe`biaicoan be` aes ijiefcs qun sn eosnrvc` n` nsbrites c`tnrierns, y ac snku`jc tnerizcoc qun tejcs acs jivnrkn`bics qun aes be`bnpbieìstcs tefcoc` per i`befpctioans pejræc` snr nxpaibcjcs befe vcric`tns ijiefãtibcs, petn`bicafn`tn benxistn`tns. C`ãaekcfn`tn, aes crbdives jn Fi`cs Ziritd pejræc` be`sijnrcrsn u` sustitute jn aes nsbrites jn Çagwi`n, e oin` u` fnre befpanfn`te c aes fisfes. Bcon snócacr qun vcries jn aes crtæbuaes rnviscjes tin`jn` c jnbc`tcrsn, n` jisti`te j isti`te krcje, per u`c visiò` uìgibcjerc (sin`je na jn _ibcrj Wcajivinase na nlnfpae fãs bacre), n` ae buca sn jignrn`bic` jn ac tn`jn`bic be`bnpbieìstc (be` sus fctibns) qun kn`nrca kn`nrcafn`tn fn`tn dc prnjefi`cje n` na ãfoite ai`kñæstibe. Xesioanfn`tn, ac fetivcbiò` qun aanvc c nstc pesturc tin`n qun vnr be` ac cpcsie`cjc jnbacrcbiò` be` ac qun Xctribm [y``n lustigibò su «be`vnrsiò`½ «be`vnrsiò`½ c ac bcusc b cusc uìgibcjerc jn ac ai`kñæstibc n` 3949 («Zdn ^ìginj Ginaj Zdnery Najcacfonre` re` 4, p. ?)< «bcjc eg Navisd, Xcrfc Najcacfon pcacorc ]e disteric, n` nstn bcseV jn ac paufc jna Fcnstre ns u` tnsere, y è dc jn jnsbcrtcrsn c ac aiknrc½. Y c nste dcy qun sufcr qun aes i`jibies qun cpu`tc` c u` bcfoie n` ac væc jn trc`sfisiò` jn acs anyn`jcs è se` tc` bacres befe ae punjn` snr bcfoies n` pcrcjikfcs krcfctibcans e jn vebcouacrie. Ri` nfocrke, pcrnbn rcze`coan pn`scr qun na pu`te e na rc`ke fãs cbnrtcje jn ac nsbcac n`trn be`bnptucaisfe y uìgibcbiò` uìgibcb iò` jnonræc jntnrfi`crsn c pcrtir jna c`ãaisis jntcaacje jn aes tnxtes y acs ètcs qun ès jnlò Zeamin`, fãs qun per bunstie`ns jn sn`tifin`te. Xer nsc rczò`, trcsacjcré fi i`tnrprntcbiò` seorn nstn csu`te ca gi`ca jn ac sikuin`tn pcrtn, n` ac qun jisbutiré n` jntcaan aes be`tnìjes jna Riafcriaaie` n` aes jisti`tes nstcjies brnctives. b rnctives.

@etcs 3. Ròae n` puoaibcbie`ns jn ac RZN, sn punjn jnstcbcr na fn`bie`cje n`scye n`scye jn Auis Aui s Keói (puoaibcje ( puoaibcje jn gerfc privcjc befe feèkrãgibe n` 3999), su be`gnrn`bic «Ac nveaubiò` jn Zeamin` c trcvés jn su eorc½ ( Nstna ??, pp. :>‒>3) e na n`scye jna prnsn`tn cuter cuter «Ac fiteaekæc f iteaekæc jn u` i`kaés (jn I`kactnrrc c ac Zinrrc Fnjic)½ ( Nstna 29,, pp. 3;‒?7), 3;‒?7), csæ befe b efe na crtæbua crt æbuaee jn Nstna 29 Tcvinr _nca «Cfrcs½ tituacje «^`c Fiteaekæc cstnrisbe pcrc Nstna >>, pp. ?‒>), bn`trcje pcrtibuacrfn`tn n` I`kactnrrc½ ( Nstna acs prifnrcs gcsns be`bnptucans.

Nfoanfcs rncaizcjes per Zeamin`* Tcvinrr _nca Bcpò «Cfrcs½ Tcvin «Cf rcs½ Rn `crrc` n` na Sun`tc Riafcriaaie` aes esbures iìbies jn ac dnrãajibc. Acs fn`tir fn`tircs cs qun Ferketd dcoæc jisnfi`cje n` Cfc` dcoæc` knrfi`cje n` na berczò` jn aes @eajer y dcoæc` dn`bdije su erkuaae y su bòanrc. Aes diles jn aes krc`jns snóerns sn dcoæc` ter`cje bnaeses jn aes jnrnbdes y aes oin`ns jn bcjc uè. N` nsc épebc sn iìbiò ac gerlc jn crfcs y nsbujes be` aes sikès jn fubdcs bcscs qun rivcaizcoc` n`trn sæ. Bcjc bcsc jispe`æc jn su prepic jivisc pnre sn dize u`c èrfctivc èr fctivc pcrc pcrc ac be`gnbbiò` jn nsbujes qun è pejæc snr efitijc. Aes vcre`ns jioulcræc` su jivisc jn`tre j n`tre jn u` aesc`kn y acs fulnrn fulnrnss jn`tre jn u` bærbuae. Acs pnrse`cs jn sc`krn rnca pejræc` jioulcr u`c snrin jn pu`tes qun tebcrc` na oerjn nxtnrier pcrc jntnr jntnrfi`cr fi`cr su rc`ke. Buctre pu`tes pcrc aes præ`bipns, præ`bipns , jn snis c ebde pcrc aes rnyns, y dcstc jinbiséis pu`tes pcrc na prifnr p rifnr rny suprnfe. su prnfe. Nstc Nstcss èrfcs èr fcs dnrãajibcs gunre` aanvcjc aanvcjcss per aes @eajer @eaj er c ac Zinrrc Zi nrrc Fnjic y cjcptcjc cj cptcjcss caaæ per etres punoaes befe aes Ri`jcr Ri` jcr e aes Njci`. N jci`. Cquæ sn nxpe`n u`c snri snrinn jn jivis jiviscs cs dnrãajibcs jioulcjcs per L._ L._._ ._.. Zeamin` n`trn 3978 y 397 39733 (c nxbnpbiò nxbnpbiò`` jn Ferjer Rpnbica Fissie` Gayi`k Berps jioulcjc n` 397 397;) ;) y u`c nxpaibcbiò` jn su sifoeaekæc. @EZC< N` ac be`trcpertcjc be`trcpertc jc sn punjn` pu njn` be`tnfpacr be `tnfpacr aes nfoanfcs n foanfcs c beaer. b eaer.

Ri`jcr Nawí

Ac jivisc jn Nawí Zdi`kea, rny jn aes Ri`jcr jn Jerictd, ns u`c au`c cacjc jn ebde Ocacjcc jn Anitdic` sn jibn pu`tcs y buctre nstrnaacs seorn u` ge`je `nkre. N` ac Ocacj qun «sus nsbujes oriaacoc` befe ac au`c½ y «ac auz jn acs nstrnaacs nstcoc prnsc n` sus nstc`jcrtns½. Aes beaerns græes qun cpcrnbn` n` ac jivisc pesioanfn`tn nstã` rnacbie`cjes be` na èforn jn «Bcpckræs½ e «Fc`tekræs½ «Fc `tekræs½ jn Zdi`kea. Zdi `kea. Fnaic` (Fcic)

Ac jivisc dnrãajibc jn Fnaic`, nspesc jna rny Zdi`kea, pesnn u` befpanle jisnóe, subnsiò` jn aæ`ncs rnbtcs, bò`bcvcs y be`vnxcs rnprnsn`tc`je fetives gaercans. Ac rcbiò` jn anfocs qun Fnaic` Fnaic` jiò j iò c Onank Bütdcaie` c`tns jn pcrtir pcrt ir n` ousbc jn Zuri` nstcoc snaacjc n` na ùje be` «u`c eoanc jn bnrc oac`bc feajncjc befe ac gaer jn Znapnrie`½, y éstn nrc na snaae jn Fnaic`. Aütdin` (I)

Aütdin`, ac dilc jn Zdi`kea y Fnaic`, tin`n t in`n jes jiviscs. Ac prifnrc pri fnrc ns fuy pcrnbijc c ac jn su pcjrn, pnre ac au`c sn dc sustituije per u`cs gaerns oac`bcs aacfcjcs ìpdrnjia qun sn corinre` corinre` buc`je `cbiò `cb iò Aütdin` cjnac`tã`jesn c ac prifcvnrc. Ac gaer g aer jercjc bn`trca cpcrn`tnfn`tn è tin`n rnacbiò` be` Aütdin` y quizã snc nacèr, u`c gaer qun brnbæc n` Jerictd lu`te c ìpdrnjia. Aütdin` (II)

Ac snku`jc jivisc j ivisc jn Aütdin` nstã fuy rnacbie`cjc rnacbie`cjc be` ac jn su fcjrn Fnaic`, Fnaic` , n` u` befpanle jioule jn gaerns y aæ`ncs bò`bcvcs y be`vnxcs. N` ac jivisc cpcrnbn jn ùnve na fetive jn acs ìpdrnjia, be` buctre gaerns actnrcans y buctre gaerns bn`trcans. Rn punjn` eosnrvcr eosnrvcr aes jioules jn acs pac`tcs y acs gaerns g aerns bn`trcans dcbic cocle rnberjc`je c acs bcfpcìaacs jn i`vinrè. *Nstn crtæbuae dc sije pu oaibcje eriki`cafn`tn befe i`vnstikcbiò` seorn dnrãajibc n` ac pãki`c wno jn ac ^ìvnrsijcj Cutòèfc jn @üfnèr< dttp
Tcvinr Tcvi nr _nca Bcpò Bcp ò «Cfrcs½ «Cfrcs ½

Nfoanfcss rncaizcjes Nfoanfc rncaizcj es per Zeamin`

@eajer Gi`wí

Gi`wí gun na prifnr rny suprnfe jn tejes aes @eajer. Ru jivisc ns u` sea cacje be` jinbiséis pu`tcs. Ri` nfocrke, Gi`wí Gi`wí furiò c`tns jna prifnr cfc`nbnr c fc`nbnr y pesioanfn`tn Zeamin` tuvinsn t uvinsn n` fn`tn aes bcfoies bc foies besfeaòkibes besfeaòkibe s jn su fiteaekæc n` aes qun na sea y ac au`c yc kircoc` kircoc ` carnjnjer jn ac tinrrc c`tns jna jnspnrtcr jn aes nages n` Buivié`n` buc`je jioulò ac jivisc dnrãajibc jn Gi`wí Gi`wí.. Gícèr

N` ac jivisc jn Gícèr, dile jn Gi`wí y Færina, cpcrnbn` ebde aacfcs y ebde pu`tcs suosijicrics n` buye bn`tre sn dcaac u`c nstrnaac jn ebde pu`tcs (nstrnaac jn ac bc sc jn Gícèr qun tcfoié` cpcrnbn n` acs Xunrtcs jn Juri`) sifoeaizc`je u` Riafcria (aes Riafcrias tcfoié` tn`æc` u`c jivisc prepic). Acs aacfcs dcbn` rngnrn`bic ca èforn qun an puse su fcjrn, «Nspæritu jn Gunke½. Gi`keagi`

Gi`keagi` nrc dile jn Gi`wí n I`jis. N` su jivisc j ivisc cpcrnbn` ebde aacfcs. aacfc s. Zcfoié` Zcfoié` nstã` prnsn`tns aes beaerns czua (ge`je) y pactncje (nstrnaacs) ca ikuca qun n` aes nstc`jcrtns Ocacjcc jn qun jnspankò ca aankcr c ac Zinrrc Fnjic trcs bruzcr na Dnabcrcxí. N` ac Ocacj Anitdic` sn jnsbrion na nsbuje nsb uje qun aanvcoc aanvcoc «be` bcfpe czua c zua bnanstn y nstrnaac jn bristca bristc a qun oriaacoc oriaacoc pãaijc c jistc`bic½. jistc `bic½. Gi`crgi`

Gi`crgi` tcfoié` nrc dile jn Gi`wí n I`jis, pnre c jignrn`bic jn su dnrfcè y su dnrfc`cstre qun pcrtinre` c befoctir c Ferketd, éa sn qunjò n` Cfc` y n` su nsbuje è dcy aacfcs, siè ebde gaerns jercjcs rnganle jn ac paãbijc vijc n` acs Zinrrcs Ifpnrnbnjnrcs Ifpnrnbnjn rcs n` be`trcpesibiò` c acs octcaacs octcaa cs aiorcjcs n` ac Zinrrc Fnjic. Acs gaerns g aerns jercjcs nstã` rnacbie`cjcs be` na cìaae jn Ocrc dir. Gi`rej Gnacku`j

Gi`rej, dile jn Gi`crgi`, Gi`crgi` , tin`n u` nsbuje be` aes fetives fetives jn u`c c`terbdc y u` crpc. crpc . Rn bun`tc qun buc`te n`be`trò per prifnrc pri fnrc vnz c aes deforns, bekiò u` crpc cr pc y sn puse c bc`tcr fin`trcs naaes jerfæc`. Suizãs gunsn ac bcsc jn Oíer quin` be`gnbbie`ò ac jivisc jn Gi`rej, puns ns fãs sifiacr sifiac r c ac jn aes deforns (_edc`, Fi`cs Ziritd, Jea Cfretd...) Cfret d...) qun c acs jiviscs jivi scs éagibcs éag ibcs.. Ijria Bnanori`jca

N` ac jivisc jn Ijria, dilc d ilc jn Zurke` Zurke` na rny jn Ke`jeai`, dcy jebn gaerns jn Fn`naaui` (trike)) qun aankc` ca oerjn jn ac jivisc y etrcs (trike etrc s snis gaerns fãs pnqunócs. Na trike quizãs nstã rnacbie`cje be` na beaer jn sus bconaaes puns «nrc` befe na ere jn Acurnai`½. Nstc jivisc gun scavcjc jn ac bcæjc jn Ke`jeai`, aanvcjc c @üfnèr per Nares, y gi`cafn`tn gi`ca fn`tn c Ke`jer per Nan`jia. Nan`jia. Nêrn`jia

Ca ikuc ikucaa qun su fcjrn Ijri Ijria,a, Nêrn`j Nêrn`jiaia tin`n u`c jivis jiviscc jn jebn pu`tcs (cu`qun sòae buctre aankcoc` ca oerjn). ^`c nstrnaac jn snis pu`tcs rnprnsn`tc`je c Wnùs n` buye bn`tre cpcrnbn na Riafcria qun Nêrn`jia aanvcoc n` ac grn`tn fin`trcs `cvnkcoc n` Wi`kiaet per aes binaes, y etrcs snis pu`tcs suosijicrics suosijicri cs situcjcs jn`tre jn jes bærbuaes bæ rbuaes qun sn jirikn` ca bn`tre jn ac nstrnaac. Kia-kcacj

Kia-kcacj gun na üatife rny suprnfe jn aes @eajer n` ac Zinrrc Fnjic. Ru èforn sikìgibc Nstrnaac _cjic`tn. N` ac ocacjc Ac bcæjc jn Kia-kcacj sn jibn qun «n` su nsbuje jn pactc sn rnganlcoc` aes cstres i`ùfnrcoans jn aes bcfpes jna binae½. N` su jivisc nstã` jioulcjcs jebn nstrnaacs, ebde jn acs bucans aankcoc` ca oerjn (ebde pu`tcs ns na rc`ke jn rny snkü` acs ac s èrfcs dnrãajibcs).

Nfoanfcs rncaizcje rn caizcjess per Zeamin`

Tcvinr Tcvi nr _nca Bcpò B cpò «Cfrcs½ «Cfrcs ½

Aes Riafcrias

Ac üìbc jivisc è pnrse`ca jioulcjc n` aesc`kn. Aes Riafcrias nrc` trns leycs n` acs qun nstcoc n`bnrrcjc ac auz jn aes ãroeans jn Wcaièr. N` ac jivisc cpcrnbn` aes Riafcrias n` na ãroea jercje jn Acurnài`, na ãroea buye üatife grute gun na sea. ^è n` aes binaes, etre n` aes fcrns y etre ocle tinrrc, csæ tnrfi`cre` aes Riafcri as y è snrã` rnbupnrcjes dcstc jnspués jn ac Jcker Jckerctd.

Njci` Oíer

Oíer gun na snóer jn ac prifnrc bcsc jn aes Njci`. Ri c`tns sn jile qun ac jivisc jn Gi`rej nrc fuy pcrnbijc c aes jn aes Njci` y qun quizãs nstuvinsn dnbdc per na punoae jn Oíer, tcfoié` sn pejræc cgirfcr cgirfc r qun ac jivisc jn Oíer ns fuy «éagibc½ befpcrcjc be` etrcs jiviscs dufc`cs y quizãs nsté dnbdc per na punoae jn Gi`rej, yc qun aes bærbuaes nrc` tæpibes jn jiviscs éagibcs. Onrn`

N` ac jivisc jn Onrn` cpcrnbn na Riafcria qun tuve qun crrc`bcr jn ac bere`c jn Fnamer pcrc pejnr jnspescr c Aütdin`, pnre pnrjiò su fcè jnrnbdc buc`je na aeoe Bcrbdcretd sn ac crrc`bò be` aes jin`tns. N` na ge`je jn ac jivisc cpcrnbn` acs tripans buforns jn Zdc`kerejrif je`jn dcoitcoc Ferketd y seorn naacs ac nstrnaac jn Nêrn`jia, na üatife pertcjer jna Riafcria. Dcjer

Dcjer gun na snóer jn ac tnrbnrc bcsc jn aes Njci`. N` su jivisc cpcrnbn` aacfcs y ac`zcs. ac`zc s. Dcjer furiò n` ac Jcker Jcker Orckeaacbd e Octcaac jn ac Aacfc Rüoitc, ac buc rtc jn acs octcaacs octcaac s jn ac Kunrrc jn acs Leycs. Na èforn jn ac octcaac ns jnoije c ac i`tnrrupbiò` jn ac Acrkc Xcz per ræes jn acvc qun crrcscre` Crj-kcan` y per ac pcrtibipcbiò` jn Kacuru`k, na Xcjrn jn aes Jrcke`ns. Dcantd

Dcantd gun ac snóerc jn ac snku`jc bcsc jn aes Njci`. Aanvò c su punoae jnsjn Zdcrknaie` dcstc na Oesqun jn Orntdia. Ac jivisc jn Dcantd Dc antd ns u` aesc`kn (jnonræc snr u` bærbuae yc qun Dcantd nrc u`c u` c fulnr) fulnr) n` na buca buc a nstã jioulcj j ioulcjee u` `crc`le. `c rc`le. Jn cdæ sn punjn jnjubir ac prnsn`bic jn `crc`les n` na Oesqun jn Orntdia Orntdi a e na buative jn nses ãroeans per pcrtn jn aes Dcacji`.

@czkýa Ferjer Rpnbica Fissie` Gayi`k Berps

Aes @czkýa nrc` nspnbtres nsbacves jn Rcure` y sus sirvin`tns fãs pejnreses. C`tns jna gi` jn ac Znrbnrc Njcj ioc` fe`tcjes n` bricturcs cacjcs, u`cs onstics jn gerfc ptnrejãbtiac. Ac jivisc c ac vnz jivnrtijc y siìnstrc, ns u`c onstic cacjc vistc jnsjn cocle qun jioulò Zeamin` c pcrtir jn ae qun n` pri`bipie ioc c snr u`c Gaer jn Ais, n` buycs cacs cac s sn punjn` eosnrvcr eles reles. reles.

_nbntcs jn Na Rnóer jn aes Cìaaes Xctribic Jænz «Gícfcrina½ «Xre`te aes be`nles jnsfnùzcjes ouroulncoc` n` ac bczunac lu`te be` na rcfiaantn jn dinrocs crefãtibcs. Aes jnlò dnrvir bnrbc jn u`c derc, pi`bdã`jeaes jn buc`je n` buc`je be` na tn`njer y preoc`jee na bcaje½ (RC preoc`j (R C : IW<: I W<:;) ;)

BE@NLE BE@NL E N@ RCARC JN DIN_OCR DI N_OCR I`krnjin`tns< 3 be`nle ? rcfcs jn scavic ? rcfcs jn pnrigeaae ? rcfcs jn caocdcbc ? rcfcs jn refnre ? rcfcs jn tefiaae 3 bnoeaac 3 jin`tn jn cle ? bubdcrcjcs jn festczc sucv sucvnn ± a jn bcaje jn cvn :8 k jn dcri`c 3 ja jn `ctc Cbnitn jn eaivc, sca sc a y pifin`tc

Feje jn dcbnrae< 3. Rcapifn`tcr Rcapifn`t cr na be`nle y jercrae n` cbnitn bcain`tn. ?. _ndekcr n` ac fisfc scrté` ac bnoeaac bertcjc n` luaic`c y na cle pibcje. Buc`je sn jern`, cócjir ac dcri`c, dcri`c , rndekcrae y ckrnkcr acs dinrocs fuy pibcjcs, na bcaje, ac festczc y u` pebe jn `ctc. 2. I`trejubir I`trejub ir na be`nle y bebnrae 3> fiùtes.

«Ræ< pnsbcje grite be` pctctcs gritcs snrvijes snrvi jes per R. Kcfyi. @e pejrãs jnbir qun è c nse.½ (RC : IW<::)

GIRD C@J BDIXR I`krnjin`tns< 3 ocbcace grnsbe si` nspi`cs 3 dunve 3 bnrvnzc 3 vcse jn dcri`c : pctctcs krc`jns Cbnitn jn kircsea kir csea Rcascs ca kuste

Feje jn dcbnrae< 3. Octir Octi r na dunve be` fnjie vcse jn bnrvnzc y uè jn dcri`c. ?. _noezcr na ocbcace n` nsc pcstc y pe`nrae pe`nrae c grnær n` u`c scrté` de`jc jurc`tn : ò > fiùtes dcstc qun nsté brulin`tn. 2. Acs pctctcs, u`c vnz pnacjcs, sn bertc` n` ocste`ns jn 3bf jn kreser. Grnær n` cbnitn bcain`tn jurc`tn uès : fiùtes dcstc qun nsté` jercjcs. :. Rn punjn snrvir befe aes i`kansns seorn pcpna jn pnriòjibe pcrc qun coseroc na cbnitn rnstc`tn. Y cbefpcó cbefpcócr cr be` scascs< fcye`nsc, mntbdup, burry…

L._ L. _._. Zeam Zeamin in`, `, N.W N.W. Kerje` Kerje`,, Rir Kcwci` y na Bcocaanre Wnrjn <

Ké`nsis, trcynbteric y rnsuatcjes jn u` tnxte bc`òìbe Ze Xregnsser Berny Easn`

8. I`trejubbiò`

C

Gnr`c`je Bij Aubcs tinfpe befe anxibòkrcge n` ac fck`c nfprnsc jn rnjcbbiò` jna Exgerj N`kaisd Jibtie`cry (393439?8). N` 39?8 ebupcræc na punste jn pregnser è tituacr (jisnrtc`tn) jn Giaeaekæc Giaeaekæc jna I`kaés C`tikue y Fnjie n` ac cbrnjitcjc Annjs ^ìvnrsit ^ìvnrsityy, je`jn sn prepuse rnèvcr ac gerfc jn ifpcrtir jibdc csik`cturc y je`jn sn kc`ò na cgnbte jn sus caufès y na jn cakuès jn sus befpcónres jn jnpcrtcfn`te. N`trn nstes sn n`be`trcoc u` levn` pregnser, Nrib Wcan`ti`n Kerje` (3497-3924), qun per nscs fisfcs gnbdcs, ca ikuca ikuc a qun Zeamin`, Zeamin`, dcoæc jcje yc funstrcs jn su vcaæc befe giaòaeke n i`vnstikcjer.

u`qun ès bunstn cjfitirae, si aes nstujies bin`tægibe-giaeaòkibes jnoijes ca pregnser Led` _e`caj _e` caj _nuna Zeamin` (3 (349?49?-39;2) 39;2) sn rnbunrjc` cü` dey ns krcbics c ac ifpertc`bic ifpertc`bi c y ca veaufn` jn vn`tcs vn`tcs qun dc aekrcje aekr cje su bibae seorn ac Zcfpebe ns u` snbrnte snbrn te qun na anbter Fijjan-ncr Fijja n-ncrtd td. Zcfpebe gc`ãtibe jn ac eorc teaminìc`c befprcrã y annrã be` ac fisfc cvijnz su berrnspe`jn`bic privcjc, privcjc, aes jignrn`tns nsbeaies nsbeaies c sus `crrcbie`ns e acs aistcs jn ac befprc jn ac gcfiaic Zeamin`-Orctt si éstcs aankc` c njitcrsn caku`c vnz. N` rnacbiò` c nste, ès jibn si` bertcpisc na i`vnstikcj i `vnstikcjer er Auis Caonrte Gerfcje n` na Wibteric Beaankn y aunke n` ac jn Bun`bc< «Rir Kcwci` c`j tdn Krnn` Mìkdt nstã ^ìvnrsit y, Kerje` jie sus prifnres pcses sin`je anæje, gu`j gu`jcfn`tc cfn`tcafn`tn, afn`tn, n` teje na na fu`je FbKiaa ^ìvnrsity befe jebn`tn n` ac Exgerj ^ìvnrsity (39?8) y per su rnacbiò` be` na brncjer jn aes deooits, è 3 ^ìvnrsity ty (39??-3923). per sæ fisfe½. Be` tcans csnvnrcbie`ns è quite aunke n` ac bitcjc Annjs ^ìvnrsi férite ca Zeamin` Zeamin` giaòaeke, gi aòaeke, `cjc fãs anles= cü` sus Rus aæ`ncs jn i`vnstikcbiò` sn bn`trcoc` n` na n`scyes y be`gnrn`bics seorn na penfc c`kaesclò` kcaés c`tikue, ac an`kuc y ac aitnrcturc `òrjibcs Onewuag e seorn na qun cderc ès ebupc, Rir y n` aes tnxtes fnjinvcans i`kansns. N` Annjs Kcwci`, sikun` sin`je snónres y fuy pebcs gu`jcrã, lu`te be` Zeamin` y sus caufès fãs bescs sn an bunstie`c` n` aes bærbuaes cbcjéfibes cvn`tclcjes, na Wimi`k Bauo, n` je`jn sn anæc` jn ùnstres jæcs. C ae qun fn rnginre ns qun, y rnbitcoc` pensæcs nsbãajibcs (sus i`tnkrc`tns fin`trcs qun pcrc ac fcyeræc jn aes pregnserns tcfoié` cpertcoc` be`trioubie`ns prepics n` c `òfcacs befe na kòtibe e na èrunke uìvnrsitcries (si eovicfes rcrcs nxbnpbie`ns, an`kucs tc` c`òfcacs c`tikue),, teje nste rnkcje be` cou`jc`tns pi`tcs pi`tc s befe na bcse jn ^fonrte Nbe e Dcreaj Oaeef) c`tikue) ans ns fuy jigæbia beaebcr cakuè jn sus n`scyes jn bnrvnzc y cjnrnzcje be` tcocbe pcrc pipc. n`trn aes tep tn`, na jn Oaenfge`tni` è sòae dc aekrcje nste n` fãs jn u`c ebcsiò`, siè qun dc ?. Zeamin`-Kerje`< na pri`bipie jn u`c krc` viste rnifprnses sus veaüfn`ns jnjibcjes c ac cfistcj tneræc y c ac brætibc aitnrcric n` vcrics rnnjibie`ns. Fubdcs bescs u`æc` c cfoes pregnserns< aes jes 3. Na levn` Xregnser Zeamin` nrc` lòvn`ns, i`quintes, brnæc` n` su trcocle, festrcoc` pcsiò` y ac aekrcoc` trcsfitir t rcsfitir jnsjn su Zrcs pcscr oriaac`tnfn`tn per acs cuacs jn aukcr n` acs cuacs, cuacs , nrc` qunrijes per aes caufès y, y, prnstikiescs i`stitubie`ns cbcjéfibcs, befe na seorn teje, tc`te Kerje` befe Zeamin` cfcoc` Mi`k Njwcrj’s Rbdeea jn Oirfi`kdcf, na Rt. Xdiaip’ Xdiaip’ss ac aitnrcturc jn aes pcæsns `òrjibes y beèbæc` ca Rbdeea e na Nxntnr Beaankn jn Exgerj, n` 3937 jnjiaae sus fites y anyn anyn`jcs. `jcs. N` 39?? n`be`trcfes Zeamin` be`bauyò sus nstujies uìvnrsitcries be` c aes jes pregnserns trcoclc`je beje be` beje n` deèrns. C nstc biujcj i`kansc rnkrnscræc n` 39?> u`c ifpertc`tn puoaibcbiò` cbcjéfibc n` ac qun befe pregnser csistn`tn jn c`kaesclò`. Jurc`tn pcrtibipcrã` etres beankcs, fn rnginre c C Fijjan Fi jjan nsn pnrieje jn tinfpe Zeamin` viviræc fefn`tes N`kaisd Webcouacr Webcouacryy. Xuoaibcje per ac Bacrn`je` jn nspnbica jrcfctisfe, befe su pcrtibipcbiò` Xrnss jn Exgerj, ousbcoc befpanfn`tcr ac n` ac Xrifnrc Kunrrc Fu`jica, cu`qun, u`c eorc jna pregnser Mn``ntd Riscf Geurtnn`td vnz aibn`bicje, pre`te n`be`trcrã sus prifnres Bn`tury Wnrsn & Xresn jn 39?3. Riscf beèbæc trcocles befe bivia, befe gu`bie`crie n` na yc ac fntibuaesc gerfc jn trcoclcr jn Zeamin` Fiìstnrie Fi` istnrie jn Zrcocle jn Exgerj prifnre y ca pebe y ac ckiaijcj fn`tca jn Kerje`, yc qun dcoæc

L._._ L._ ._.. Zeamin`, N.W. Kerje`, Rir Kcwci` Kcw ci` y na Bcocaanre Wnrjn

Gnr`c`jee Bij Aubcs Gnr`c`j Aubc s

sije prnbnpter jn cfoes tinfpe ctrãs. Xn`sò n` naaes jn i`fnjicte befe aes fãs ijò`nes pcrc ac cpestiaac cpesti aac gi`ca gi `ca c su eorc y, n` ngnbte, tc`te tc `te Zeamin` Zeamin` befe Kerje` bufpainre` be` nsbrupuaesijcj na bcan`jcrie y acs be`jibie`ns fcrbcjcs per Riscf. Jn nstc prifnrc nxpnrin`bic, n` ac qun sn dcoæc` festrcje befe u` nquipe i`fnlercoan, surkiò ac ijnc jn cbefntnr ca caifò` ac njibiò`, ac trcjubbiò` ca i`kaés fejnrè y u` cjnbucje cpcrcte brætibe pcrc u`c jn acs eorcs buforns jn ac aitnrcturc fnjinvca i`kansc< Rir Kcwci` c`j tdn Krnn` Mìkdt.?

2. Xnqunóe c`ãaisis jn Rir Kcwci` c`j tdn Krnn` Mìkdt

2.3. 2. 3. Na fcùsbrite fc ùsbrite

bconzc snbbie`cjc, ns fuy beèbijc y dc snrvije jn pertcjc c njibie`ns nj ibie`ns fejnr`cs jna tnxte. tnxte. 2.?. Ac trcfc

Befe i`jibcoc, nstc pinzc, pnrtn`nbin`tn ca bibae crtüribe, crtür ibe, ns u`c jn acs leycs jn ac aitnrcturc i`kansc C Rir Kcwci` sn an dc jngiìje befe na penfc jn tejes aes tinfpes. Nstã nsbritc n` cake fãs jn crtüribe fãs aekrcje y nxquisite jn buc`tes jes fia quiìn`tes vnrses caitnrcjes (ns jnbir, sn dc` be`snrvcje dcstc èsetres. N` ngnbte, be` rnpntibiò` i`tnr`c jn ge`nfcs). Xe`ke befe su crkufn`te rnsuatc nfebie`c`tn y susbitc nlnfpae na sikuin`tn< na i`tnrés jna anbter jnsjn sus prifnrcs aæ`ncs. Jnspués jn bc`tcr na gi`ca jn ac kunrrc jn Zreyc Eðnr èw eðnr `n unr, dis `njn Ȗ te spnjn. 2 y ac gu`jcbiò` jn Oritcìc per Géaix Orute, na ocrje sn bn`trc n` na pciscln y n` ac vijc jicric Na fcùsbrite jna penfc sn be`snrvc n` u` jn ac onaac Bcfnaet y jn sus dcoitc`tns jurc`tn tefe beèbije befe Bette` @nre C T . Befprcje ac Xcsbuc (fnsc rnje`jc, tnlijes jn Zeuaeusn y n` Yermsdi Yermsdirn, rn, sn scavò n` 3923 3923 jn u` krc` krc ` i`bn`jie tcpibns jn Zdcrsic i`bauijes i`bauijes). ). N` éscs nstã` na rny y pcsò aunke c gerfcr pcrtn jn aes vcstes ge`jes Crt Crture ure y aes suyes buc buc`je `je cpcrnbn cpcrnbn,, jn rnpn`tn, jn ac Oritisd Aiorcry, je`jn sn n`bun`trc n` ac u` fistnriese bcocaanre vnstije per befpante jn cbtucaijcj. N` na fisfe nlnfpacr n`be`trcrnfes vnrjn= si` nfocrke, è aanvc crfcs ì crfcjurc rnbekijes trns t rns penfcs fãs fã s jn aes qun Zeamin` Zeamin` (y n` prepics jn aes bcocaanres c`jc`tns, sòae u`c rcfc : fnèr fnjijc Kerje`) tcfoié` sn ebupò< Xncra, jn cbnoe n` u`c jn sus fcès y, nse sæ, u` krc` cgir fcr qun dcbdc, tcfoié` Xurity y Xctin`bn. Dcy u`cìfijcj ca cgirfcr tc foié` vnrjn, vnrjn, n` ac etrc. @e aankc dcstc caaæ ca aæ nstcs trns befpesibie`ns se` jn u` fisfe pentc, pcrc rntcr n` lustc c Crture Crt ure e c sus bcocaanres, siè fin`trcs qun Rir Kcwci` snræc jn u` snku`je pcrc prepe`nrans u` buriese «lunke jn @cvijcj½< cuter (cu`qun dcy ocstc`tns snfnlc`zcs n`trn aes csnstcr u` dcbdcze c quin` c`tns sn ctrnvc c dcbnran buctre tnxtes). N` buc`te c ac an`kuc nfpancjc, ae prepie c éa. Zrcs na rnvunae iìbica, snrã Rir na pentc c`òìfe naikiò na jicanbte jn acs tinrrcs Kcwci`, seoriè jn Crture, na qun jnbijc rncaizcr jna i`tnrier jna èrenstn jn I`kactnrrc (ze`c jn tca cbte, bertc`je be` na dcbdc aifpicfn`tn ac Bdnstnr y prexifijcjns) n` nsc épebc, ãspnre bconzc jna fistnriese rnbié` aankcje. Xnre, pcrc ca eæje y jigæbia jn n`tn`jnr pcrc aes dcoitc`tns serprnsc jn aes caaæ be`krnkcjes, na Bcocaanre jn ac ze`c jn Ae`jrns, Bcforijkn, Rderndcf Wnrjn è funrn, siè qun sn cazc, tefc su bconzc y carnjnjerns, qun c ac pestrn ifpe`jrã` acs n` sus fcès, fe`tc etrc vnz c bcocaae y c`tns èrfcs n` na ijiefc. jn pcrtir rnbunrjc c Kcwci` qun jnon bufpair su pcacorc c`tns jn qun trc`sburrc u` cóe. Jnon Na nsbrite nstã cbefpcócje per buctre scair jn Bcfnaet y ousbcr ca Bcocaanre Wnrjn e iaustrcbie`ns (ocstc`tn jntnriercjcs c jæc jn dey dey), ), Bcocaanre jn ac Bcpiaac Wnrjn y rnbioir u` keapn u`c ca pri`bipie y trns ca gi`ca (n` acs pãki`cs jn éstn. Xcsc na tinfpe, y na jæc jn Zejes aes 98o, 3?>, 3?>o y 3?7). Befe oin` dc cgirfcje Rc`tes Kcwci` pcrtn ribcfn`tn pnrtrnbdcje, be` ac jebterc Fcræc Xcaefc _cfoac Gertns< «^`c na pn`tãbuae n` su nsbuje nsb uje (sikìgibcjes y sæfoeaes bcrcbtnræstibc jn aes fisfes ns qun è iaustrc` nstã` fiùbiescfn`tn jnsbrites per na cuter jna aes rcskes fãs jisti`tives j isti`tives jn aes pnrse`clns, befe penfc). N` su pnrnkri`cr n`bun`trc u` gerfijcoan na beaer vnrjn jn ac bcrc y jna pnae jna bcocaanre bcstiaae ‚n` rnspunstc c u`c ercbiò`, cpu`tcrã ]…V teje naae ns funstrc jna nsbcse beèbifin`te Zeamin` n` na tnxte jn u`c be`gnrn`bic pestnrier‚, 7 jn ac eorc, ac nsbcsc nrujibiò` jna cuter jn acs be` ocrocbc`cs y gunrtns fures. Caaæ ns rnbioije iaustrcbie`ns½.> Ri oin` è prnsn`tc` na nspan`jer be` cankræc y keze per na snóer y ac snóerc jn ac jn iaufi`cbie`ns jn bòjibns bentã`nes, ac prifnrc gertcanzc. Etre E tre buriese bur iese lunke an prepe`n na junóe jn naacs, n` ac qun na Bcocaanre Wnrjn funstrc su jn jnaa bcstia bcstiaae ae c Kcw Kcwci`< ci`< éa n` n`trn trnkcrã kcrã acs pi pinzcs nzcs


qun be`sikc bczc`je n` aes oesquns c bcfoie jn ae qun na seoriè jn Crture be`sikc n` na i`tnrier jn aes fures. Csæ, per trns vnbns sn i`tnrbcfoicrã` acs pinzcs beorcjcs c bcfoie jn onses (jcjes éstes c Kcwci` per ac nspesc jna snóer). Buc`je na c`gitriò` an i`quinrn per ac jcfc qun an jie nses onses, Kcwci` naujnn ac rnspunstc, cankc`je qun nauj nse è n`trcoc n` na trcte. t rcte. Xer na fefn`te, teje qunjc cdæ. Aankc ac derc jn pcrtir jna bcstiaae pcrc n`be`trcrsn be` na Bcocaanre Wnrjn. Na fisfe snóer an i`jibc na sn`jnre qun dc jn snkuir y uè jn sus deforns cbefpcóc c Kcwci` dcstc acs prexifijcjns jn ac Bcpiaac Wnrjn, u` aukcr i`dòspite y seforæe. Caaææ aac Caa aacfc fc c vebns ca nxtrc nxtrcóe óe bcoc bcocaanre aanre y éstn cpcrnbn, pertc`je su tnrrioan dcbdc. Zrns vnbns anvc`tc na crfc na Bcocaanre Wnrjn seorn na bunaae jn Kcwci`. Ac prifnrc y ac snku`jc è aankc` c dnriran, fin`trcs qun n` ac tnrbnrc an dcbn u` bertn supnrgibica. Xnrpanle, Xnrpanle, Kcwci` sn cazc ca zc y prnku`tc c su epe`n`tn per qué è dc du`jije na dcbdc dcbd c n` su bunrpe. Be` u`cs acbòìbcs pcacorcs rnspe`jn na Bcocaanre Wnrjn, rnvnac`je qun éa ns, n` rncaijcj, na junóe jna bcstiaae n` na qun dc sije cbekije, y qun aes trns keapns rnspe`jn` c aes n`bun`tres gurtives qun dc tnìje be` su nspesc= fin`trcs qun n` aes jes prifnres è eotuve `cjc jn naac, jna tnrbnre sn aanvò u` bnóijer jn beaer vnrjn. Xer nse ac dnrijc. Na rnacte sn binrrc be` ac be`gnsiò` jna Bcocaanre Wnrjn, qun ès jc su vnrjcjnrc ijn`tijcj, sir Onrtiacm jn Dcutjnsnrt. @es jnbacrc qun na dcjc (e ac jiesc) Ferkc`c an tin`n csæ n`bc`tcje, qun naac gun ac qun pac`nò ac visitc c Bcfnaet pcrc ctnrrcr be` su prnsn`bic y su jnbcpitcbiò` c Ki`norc y c aes suyes. Zrcs ac jnspnjijc, na penfc be`bauyn be` sir Kcwci` be`tc`je sus cvn`turcs c Crture y c sus befpcónres jn ac fnsc rnje`jc. Zejes ori`jc` y bnanorc` su vunatc ca dekcr.

:. Na prebnse jn njibiò` jn Rir Kcwci`

grimiss @e ns jnsbeèbijc per aes grimi cfc`tns cfc `tns jn ac eorc jn Zeamin` Zeamin` ac jnsbripbiò` qun u`c vnz éa dize jn sæ fisfe< «sey pnrnzese befe u` deooit½. N` ngnbte, cu`qun fntibuaese dcstc na nxtrnfe

L._._ L._ ._.. Zeamin`, N.W. Kerje`, Rir Kcwci` Kcwc i` y na Bcocaanre Wnrjn

y fcìãtibe jn ac a c pnrgnbbiò`, su bcrãbtnr sn epe`æc ca sinfprn jispunste y jiaikn`tn Kerje`, jna qun na prepie Zeamin` jile qun nrc< «c` i`justrieus aittan jnvia½ (—u` cpaibcje jicoaiaae’),; y na oiòkrcge jna cuter jn Zdn Aerj eg tdn _i` _i`ks ks, Dufpdrny Bcrpn`tnr, qun< «Zeamin` dcj te werm gcst te mnnp up witd Kerje`½ (—Zeamin` tuve qun trcoclcr rãpije pcrc snkuir na ritfe jn Kerje`’).4 Ca bcrãbtnr pnrnzese jn Zeamin` jnonfes sufcr qun jurc`tn na vnrcè jn 39?> (rnbié` befn`zcje na trcocle jn njibiò` jn Rir Kcwci`) Zeamin` duoe jn ifpcrtir i fpcrtir bacsns tc`te n` Annjs befe n` Exgerj E xgerj (c 3;; fiaacs jn jistc`bic u`c biujcj jn etrc), ae qun rcan`tizò na ritfe jn trcocle ètcoanfn`tn. Jn futue cbunrje cberjcre` qun Zeamin` sn n`bcrkcræc jn ac cjcptcbiò` cj cptcbiò` jn aes vnrses vnrses ca i`kaés fejnrè y jn u` cfpaie kaescrie gi`ca, fin`trcs qun Kerje` sn ebupcræc jn acs ùfnrescs ètcs qun cbefpcóc` ca penfc, cu`qun cfoes tnrfi`cre` pcrtibipc`je n` tejcs acs tcrncs. Rn dc dcoacje fubde seorn na féteje jn trcocle jna pregnser Zeamin`, seorn bòfe prekrcfcoc acs snsie`ns y seorn bòfe `cjc ì `cjin jnoæc catnrcr su bcan`jcrie jn trcocle, e bòfe na erjn` nstcoc seorn teje n` su bconzc y è n` aes i`ùfnrcoans aiores y ètcs jispnrscs qun buoræc` su nsbriterie. Nstn giaòaeke «aanè jn jiacbie`ns jiac bie`ns y nxn`te jn féteje½, befe ae jnsbrioiò na cfike befü` jn Zeamin` y jn Kerje`, B. R. Anwis (3494-3972), sn jispnrscoc be` gcbiaijcj cu`qun, u`c vnz n`bcuzcjc ac ijnc, be`snkuæc be`bauir pãrrcges befpantes be` oriaac`tnz. Be` ac puoaibcbiò` jn Rir Kcwci` c`j tdn Krnn` Mìkdt n` coria jn 39?> n` ac Exgerj ^ìvnrsity Xrnss, Zeamin` sn si`tiò pregu`jcfn`tn caivicje, ae fisfe qun su befpcónre, Kerje`, qun be`bauyò su pcrtn jna trcocle fubde c`tns c`tn s y jnoiò nxdertcrae n` fãs jn u`c ebcsiò`. Na éxite è tcrjò n` aankcr, ac befuìjcj jn giaòaekes scaujò be` n`tusicsfe na trcocle, qun dcstc dey ns pinjrc jn tequn pcrc bucaquinr fnjinvcaistc, y pebcs eolnbie`ns sn dc` dnbde c nstc njibiò`. Zeamin` y Kerje` rnbioinre` deèrns cbcjéfibes y ac puoaibcbiò` an vcaiò ca cuter jn Zdn Deooit n`trcr n` 39?> n` Exgerj, u`c jn acs

L._._ L._ ._.. Zeamin`, N.W. Kerje`, Rir Kcwci` Kcw ci` y na Bcocaanre Wnrjn


uìvnrsijcjns fãs rnspntcjcs uìvnrsijcjns rnspntcjc s jn Nurepc, y per ac punrtc krc`jn, `cjc fãs y `cjc fnès qun befe bctnjrãtibe jn c`kaesclò`,9 bcrke qun jnsnfpnóò dcstc 39:>. Xer su pcrtn, Kerje` presikuiò n` ac Annjs ^ìvnrsit ^ìvnrsityy dcstc 3923, puoaibc`je aiores y crtæbuaes jn krc` bcacje i`tnanbtuca, befe C` I`trejubtie` te Eaj @ersn (39?;) e Zdn Wimi`ks i` Yermsdirn (3928). N` 3923 sn trcsacjcrã c ac ^ìvnrsity eg Fc`bdnstnr , je`jn trcoclcrã n` acs ètcs pcrc ac njibiò` jn etre penfc, Xncra,38 qun dcoæc befn`zcje cóes c`tns lu`te be` Zeamin`. Acfn`tcoanfn`tn, ac funrtn jn Kerje` n` 3924 jie ca trcstn be` na preynbte. Ri` nfocrke, ac viujc jn éstn, Ijc A. Kerje`, puoaibcræc n` 39>? u`c befpantc y buijcjc njibiò` jna tnxte rnbe`struyn`je na trcocle jn su fcrije. N` na pròaeke, Ijc Kerje` ckrcjnbæc si`bnrcfn`tn acs berrnbbie`ns y ac rnvisiò` jna tnxte c Zeamin`, quin` sn dize bcrke jn caku`cs eoaikcbie`ns cbcjéfibcs jna jigu`te pregnser.

@E__IR L. Acby (nj.), Zdn @nw Crtduric` N`bybaepnjicc, @nw Yerm, Kcrac`j, 3993. N`bybaepnji XNC_BN, Lesnpd, Zeamin`< deforn y fite, Ocrbnae`c, Fiètcure, ?888. _CFXEAJI, Fcræc Gaern`bic, Zeamin`< na snóer jn aes fites, Ocrbnae`c, Bærbuae Actiè, ?882. RC@ZEYE, Luaie Béscr & RC@ZCFC_ÆC, Lesé Fikuna, Zeamin`, Ocrbnae`c, Ocrbcèvc, Oc rbcèvc, 3942. 3942. ZEAMIN@, L._._., Bcrtcs, Fcjrij, Fiètcure, ?88?. [NORZN_,, Orn`jc, «Keapn per keapn< u`c ùnvc [NORZN_ i`tnrprntcbiò` jn Rir Kcwci` c`j tdn Krnn` Mìkdt½, Fytdepensis , 399?, pp.382-328. [NRZE@, Lnssin A., Zdn Ankn`j eg Rir Kcwci`< Rtujins upe` Its Eriki`ca Rbepn c`j Rikìgibc`bn. Ae`jrns, Jcvij @utt, 349;.

Xer su pcrtn, etrc njibiò`, i`gauijc per aes fnsns jn trcocle be`lu`te n`trn n`t rn Kerje` y Zeamin` Zeamin`,, snræc njitcjc nj itcjc per Bdristepdnr Bd ristepdnr Zeamin` Zeamin` n` 39;>. N` na veaufn` sn i`bauyn` trcocles cbcjéfibes seorn Rir Kcwci`, Xncra y Rir Ergne, ètcs erjn`cjcs causivcs ca nstiae, c ac fétribc y ca ijiefc qun dc` rnsuatcje fuy ütians pcrc aes nstujic`tns jn Giaeaekæc I`kansc. Ri` nfocrke, ns gãbia pnrbioir qun aes tnxtes jngiìtives nstcoc` fuy anles jn snr gilcjes buc`je na dile jn Zeamin` jnbijiò puoaibcr na fctnrica. C ae acrke jn aes cóes, befe pejnfes befpreocr n` su berrnspe`jn`bic, Zeamin` dcbn causiò` u`c y etrc vnz c qun jnon nfprn`jnr ac njibiò` jn nstes penfcs. @e dcbn gcatc jnbir qun acs eoaikcbie`ns qun dcoæc be`trcæje ca be`vnrtirsn n` u` cuter jn éxite pestnrkcre` acrkcfn`tn ac rkcfn`tn nstc tcrnc.

@etcs

Xnre, befe i`tuirã`, na bcfiè dcstc acs njibie`ns «jngiìtivcs½ jn Xncra, tc`te ac jn Kerje` befe ac jn Zeamin`, ns etre nxtn`se n i`tnrnsc`tn bc`tcr. CFN@ DE@Y REYZ REYZ SÎ FCA F CA XN@BN

Oioaiekrcgæc33 OAC@BD, _eonrt L. & [CRRN_F [CRRN_FC@, C@, Luaic` @., Gref Xncra te Kcwci`< Gerfn te Gyìsfn Gyìsfn`t `t. Gaerijc, Kci`nsviaan, Kci `nsviaan, 399>. BC_XN@ZN_ BC_ XN@ZN_,, Dufpdrny, Dufpdrny, Zdn I`mai`ks, Ae`jrns, ^`wi` Xcpnrocbms, 394?. BIJ A^BCR, Gnr`c`je, «Reorn acs eorcs ‑fnèrns‖ jn L._._. Zeamin`< na giaòaeke y na pcjrn½, Sui`bn bcfiès pcrc snkuir c Zeamin` , Bãbnrns, Jiputcbiò` jn Bãbnrns, ?88;, pp. ?73-?;2.

3. JN B^N@BC, Auis Caonrte, Rir Kcwci` y na Bcocaanre Wnrjn, Fcjrij, Rirunac, Ri runac, p. 38. ?. Cu` si` snr u`c eorc jn bcrãbtnr bcrãb tnr nfi`n`tnfn`tn giaeaòkibe, jnonfes snócacr ac c`teaekæc peétibc nacoercjc per Zeamin` y Kerje` tituacjc Re`ks ger tdn Xdiaeaekists (39?3-3927). Jn aes trni`tc penfcs qun ac befpe`n` bcterbn (n` ijiefcs befe na kòtibe e na i`kaés c`tikue) se` jn Zeamin`, y na rnste jn etres befpcónres y caufès jn ac uìvnrsijcj. u ìvnrsijcj. 2. N` RIRCF, Mn``ntd (nj.), «Rir Kcwcy`n c`j tdn Krn`n Geurtnn`td `td Bn`tur Bn`turyy Wnrsn & Xresn , Exgerj, Mìkdt½, Geurtnn Bacrn`je` Xrnss, 39?3, p. >8. :. Jnoije nste c ac prnfcturc funrtn jn Kerje` y è per gcatc jn i`tnrés jna pregnser per tnxtes befe Xncra. > _CFOAC GE_ZNR, Fª Xcaefc, Xreoanf Xreoanfcs cs jn i`tnrprntcbiò` y trcjubbiò` n` Rir Kcwci` c`j tdn Krnn` Mìkdt (tnsis jebterca i`éjitc), Fãackc, ^ìvnrsijcj jn Fãackc, ?88?, p.>47. p.>47. 7. ZEAMIN@, L._._., «Rir Kcwci` y na Bcocaanre Wnrjn½, Aes fe`str fe`strues ues y aes bræti brætibes bes y etres n`scyes , Ocrbnae`c, Fiètcure, 3994, p. 388. ;. C@JN_RE@, Jeukacs C., «C` i`justrieus aittan jnvia½< N.W.. Kerje` cs grin`j N.W grin `j c`j beaacoercter beaaco ercter witd Zeamin`½, Zeamin` tdn Fnjinvcaist ( Lc`n Bdc`bn nj.), Ae`jrns, _eutanjkn, ?882, p. 3>. 4. C@JN_RE@, Jeukacs C., Ep. Bit., p. 3>. 9. N` ac jnèfi`cjc Bãtnjrc Oeswertd & _cwai`se`, brncjc n` 3;>>. Na punste tcfoié` nxikn eoaikcbie`ns be` na Xnforemn Beaankn, cjsbrite c ac Exgerj ^ìvnrsity. Zeamin` gun subnjije n` na bcrke per Bdcrans Ansain [rn`` (349>3979), finfore jn aes I`mai`ks y be` na qun beacoerò n` u`c Onewuag ag cócjin`je njibiò` jn Onewu cócjin`je na prngcbie. 38. Oin` ns binrte qun Kerje` puoaibò n` sus prifnres cóes n` Fc`bdnstnr jes crtæbuaes seorn Xncra. N`trn 392? y 3922, y be` ac beacoercbiò` jna pregnser Bdcrans Zcaout Eìe`s, Fnjiuf f Çvuf Ç vuf sus «@etns e` tdn Znxt puoaibò n` ac rnvistc Fnjiu c`j I`tnrprntctie` eg Xncra½, n` aes `üfnres 3 y ?. 33. _nbele cquæ sòae aes tætuaes qun è dc` sije nfpancjes yc n` acs pnrti`n`tns ètcs c pin jn pãki`c.

_nvisiò`< Zdn ankn`j eg Rikurj c`j Kujrü` Dnaies Dnai es Jn _escrie _escr ie Fcrtæ`nz «Ifrcdia½

N

` na c`tnrier `üfnre jn Nstna sn cù`biò ac puoaibcbiò` n` i`kaés jn Zdn ankn`j eg Rikurj c`j Kujrü` (Ac anyn`jc jn Rikurj y Kujrü`), u` dite fuy ifpertc`tn jn ac aitnrcturc teaminìc`c< sn trctc jna prifnr aiore rncafn`tn «ùnve½ jna Xregnser qun scan c ac auz n` na yc n`trcje sikae _evnrc`jef ef TTI, jnspués jn _evnrc`j (3994), y jnlc`je ca fcrkn` pnqunóes tnxtes qun sn dc` njitcje cquæ y caaæ, aes nsbrites gu`jcfn`tcafn`tn ai`kñæstibes jn rnvistcs nspnbicaizcjcs, y caku`cs vnrsie`ns befpantcs jn tnxtes qun yc sn beèbæc` jn c`tns, befe Onewuag c`j tdn Britibs (?88?). Jnscgertu`cjcfn`tn, ns pesioan qun ac ijnc qun fãs dcyc bcacje jn nstn aiore snc ac jnrivcjc jn ac n`trnvistc qun Bdristepdnr Zeamin` prnsn`tò c Zdn Kucrjic`, n` ac qun cviscoc jn qun jnscìfcræc c aes gc`s jn Na Rnóer R nóer jn aes Cìaaes C ìaaes, e snkü` tuvinre` c oin` n`tn`jnrae n` Na Xcæs, ans «rnpuk`cræc½ e ans «jcræc csbe½, befe oin` rnberjcrnfes aes anbterns jn ac aistc Rebteamin`. Ri` nfocrke, ae binrte ns qun sn punjn jisgrutcr jna aiore si` snr u` n`tusicstc jna fnjinvcaisfe. Jn cbunrje< si ae qun tn i`tnrnsc jn Zeamin` se` sus fu`jes suobrncjes, aes nages e aes deooits, tn`jrãs qun ousbcraes n` etrc pcrtn, puns cquæ è dcy `cjc qun éa dcyc i`vn`tcje, sòae ac disteric jn ac sckc jn aes v÷asu`kes, be`tcjc u`c vnz fãs y n` nstc ebcsiò` per ùnstre Zeamin`. Xnre u`c pnqunóc jesis jn buriesijcj per nscs anyn`jcs

punjn snr sugibin`tn rczò` pcrc cìaae jna ìonau`ke jn [ck`nr, annr Zdn ankn`j eg Rikurj c`j pesioanf pesioanfn`tn n`tn ac cjcptcbiò` cj cptcbiò` fãs Kujrü` y qunjcr sctisgnbde beèbijc dey n` jæc jn cqunaac cu`qun, snkü` ac dcoiaijcj be` anyn`jc, cu`qun na kuiò` jn na i`kaés qun tn`kc uè, punjn su òpnrc sn canlc fubde jn ac snr rnbefn`jcoan nspnrcr c disteric eriki`ca. Zeamin`, per qun Njibie`ns Fiètcure ae na be`trcrie, sn fc`tin`n fuy puoaiqun n` nspcóea, ae buca gina c acs gun`tns, cócjin`je sn cù`bic pcrc ebtuorn. Jn bescs n` su bcrcbtnræstibe nstiae dnbde, c pnscr jn ac ifckn` caaæ je`jn aes fcùsbrites qun punjc dconr jnlcje su c`tikues prnsn`tc` acku`cs e n`trnvistc, Bdristepdnr Zeamin` i`gerfcbiò` pnrjijc. @e ns n` dc rncaizcje u` krc` trcocle rncaijcj Zeamin` na üìbe e na pcrc qun na aiore snc csnquioan, prifnre qun ae dize, pnre su jijãbtibe n i`tnrnsc`tn pcrc vnrsiò` sn jisti`kun per nstcr bucaquinr anbter fæìfcfn`tn nsbritc n` na fisfe nstiae jn ctrcæje per na tnfc. vnrse qun aes penfcs njjcibes, cu`qun n` i`kaés fejnrè. Na be`tnìje pri`bipca ns u` pcr jn penfcs acrkes qun L._._. Na prifnr penfc, Na ùnve Zeamin` nsbrioiò, pesioanfn`tn acy jn aes v÷asu`kes, sn bn`trc n` ac jébcjc jn 3928, rnactc`je n` ac disteric fãs fætibc jn aes ac anyn`jc fiteaòkibe- jnsbn`jin`tns jna rny W÷asu`k, dnreibc per c`teèfcsic jn n`trn aes qun Rikurj, na üatife ac buaturc knrfãìbc, n` su jn naaes, gun na fãs rnèforcje. vnrsiò` nsbc`ji`cvc< acs épibcs Rus dczcócs fãs rnberjcjcs cvn`turcs jn Rikfu`j y su dile se` ac funrtn ca jrckò` Rikurj, y ac uìò` u` iò` jn nstn üatife Gãgìr, na scqune jn su tnsere, c ac bcsc jn aes ourku`jies e y ac be`quistc jn ac vcaquiric ìgau`kes c trcvés jn ac pri`bnsc Ory`diaj. Xnre ac pcrtn brubica Kujrü`, qun jnsnfoebc n` jn ac disteric, qun nàczc ac ac trãkibc kunrrc be`trc aes anyn`jc jn Rikurj be` ac jna duès y su rny Ctai (rnganle jna snku`je penfc, tin`n aukcr n` Ctiacc distòr Ctia distòribe). ibe). Rn trctc jn ac na fefn`te n` qun sn u`n c aes fisfc disteric qun sn bun`tc ìgau`kes, ae qun be`jubn c ac n` vcries tnxtes isac`jnsns jnskrcbic. C be`tiùcbiò` sn fnjinvcans (ac W÷asu`kc Rckc, n`bun`trc na è fnès trãkibe Njjcc Fcyer , @unve acy jn Kujr Kujrü` ü`, n` na aes penfcs jn ac Njj y u`c pcrtn jna Rmãajsmcpcrfca qun ac jnsjibdcjc pri`bnsc n` ac Njj jn Rèrri), y jn aes ìgau`kes sirvn befe Njjcc Fnèr jn jn ac qun nxistn` vcric`tns n` pnrse`cln be`jubter, cu`qun fubdes etres pcæsns, sin`je na pretckeìsfe ns befpcrtije quizã ac fãs gcfesc na Bc`tcr be` sus dnrfcès Ku``cr y jn aes ìonau`kes canfã`. D÷kì, y be` Ctai, na trcijer y Zcfoié` ns, befe fubdes cvcribiese rny jn aes duès. scoræcis e dcoréis cjivi`cje c nstcs caturcs, ac pri`bipca Befe eburrn ebur rn be` teje rnacte gun`tn jn i`spircbiò` pcrc Na jn u`c disteric trcjibie`ca, dcy


_nvisiò`< _nv isiò`< Zdn ankn`j eg Rikurj c`j Kujrü`

fubdcs gerfcs jn cprexifcrsn y aes cpé`jibns qun vc` c cpnactive jn aes ìonau`kes), c éa, snkü` na beèbifin`te be`tiùcbiò` se` u` fctnrica y buãans se` acs pri`bipcans prnvie qun sn tn`kc jna fisfe. `cjc jnsprnbicoan. Cfocs pcrtns bcrcbtnræstibcs jn acs jisti`tcs Suin` beèzbc jn c`tnfcè sn ùtrn` sustc`bicafn`tn jn acs vnrsie`ns jn ac anyn`jc. caku`c e vcrics vnrsie`ns jn ac ètcs qun nsbrioiò na Xregnser anyn`jc snkurcfn`tn prngnrirã n` aes cóes n` qun sn jnjibò c Y pcrc bnrrc bnrrcrr na aiore, ès annr éstc jn pri`bipie c gi`, n`snócr `òrjibe c`tikue (nste n`be`trcfes be` etres penfcs y vcaercr aunke per sæ fisfe ns, ac an`kuc y ac aitnrcturc n` ac ornvns qun nsbrioiò Zeamin`, aes penfcs jn Zeamin` n` qun sn n`bucjrc` aes penfcs n` nstrnbdcfn`tn rnacbie`cjes be` befpcrcbiò` be` ae qun dcyc bunst bunstiò`) iò`) n` Exgerj. N` ac fcyer aes pri`bipcans< uè n` pcrncjes, anæje c`tns, quizã cpeyã`jesn pcrtn jn aes bcses nscs ètcs se` i`spircje n` ac Xregnbæc jn ac n` acs ètcs jn Bdristepdnr nxtrcbtcjcs subi`tcfn`tn per sioiac (na W÷auspã jn ac Njj Njjcc qun sikun` jnspués jn bcjc Bdristepdnr, fin`trcs befn`tc fcyer , na penfc qun rnactc na uè. Acs epbie`ns jn cquéa ca binrtes csu`tes rnacbie`cjes befin`ze y na gi` jna fu`je), qun befe fubde an sun`c` jn be` aes penfcs= pnre ac y etres jes n` i`kaés c`tikue cake aes èforns se` vcrics. snbbiò` fãs ifpertc`tn jn ac (snkuijes jn su trcjubbiò` ca Xunjn preocr c qun L._._. i`trejubbiò` ns u`c be`gnrn`bic ijiefc fejnrè) fejnrè) seorn Ctiac. Ctiac . Njjcc Zeamin` snc na prifnre qun an ocstc`tn cbcocjc seorn ac Njj bun`tn ac disteric befpantc, c Fcyer , qun ès preperbie`c N` jngiìtivc, è sn trctc vnr qué an pcrnbn. Xnre jnonrã ac nxbnpbie`ca epertuìjcj sòae jn u` aiore ifpertc`tn, csufir qun, buc`je sn vunavn` jn csistir c u`c jn acs bacsns per ae jibde ca pri`bipie, c be`tcr bun`tes yc beèbijes, fckistrcans jn Zeamin` seorn ac siè tcfoié` jn u`c eorc qun c fnùje dcy jntcaans qun sn pensæc fiteaòkibc jn ac Njcj punjn befpacbnr c ocstc`tn jc` per seornn`t seornn`tn`jijes, n`jijes, per ae Fnjic nsbc`ji`cvc. N` nsn fãs püoaibe jna qun c prieri qun nsc prifnrc anbturc punjn tnxte annfes su visiò` seorn pejræc ifcki`crsn, y rnprnsn`tc jnlcr caku`cs acku`cs. Csæ qun, cqunaac gcfesc eorc, ocscjc n` tcfoié` u`c oun`c epertuìjcj pcrc nvitcr pnrjnrsn, ns pesioan na pregu`je beèbifin`te qun pcrc beèbnr c Zeamin` Zeamin` fãs caaã qun na anbter èvna prnginrc qun tn`æc jn ac fisfc, f isfc, y cprn`jnfes jn ac Zinrrc Fnjic. c`tns an preperbie`n` u`cs jn su fcè buãa nrc na aukcr pi`bnacjcs rãpijcs jn ac trcfc, jn ac pensæc nsbãajibc n` ac c pnscr jn qun nste nstrepncrã trcjibiò` aitnrcric knrfãìbc< su acs serprnscs. segistibcjc `cturcanzc `cturc anzc y na i`tnrés qun funstrc per ae fãkibe, n` Cgertu`cj Cgert u`cjcfn`tn, cfn`tn, Bdris Bdris-- be`trcstn be` ac fãs c`tikuc y tepdnr Zeamin` dc jnjibcje sn`biaac pensæc épibc be`ti`n`tca tcfoié` cake jn tinfpe c buorir qun gun su c`bnstre pnrjije, ntb. Cjnfãs,, etrc etrcss snbbie`n snbbie`nss ornvns nsn i`tnrés, y n` ac pãki`c wno Cjnfãs jna Zeamin` Nstctn puoaibò u` jn ac i`trejubbiò` prnsn`tc` rnsufn` jn ac disteric befpantc aes penfcs jn Zeamin` jn gerfc (dttp
_nvisiò`< Zeamin` Rtujins vea. vea. WI Dnaies Dnai es Jn _escrie _escr ie Fcrtæ`nz «Ifrcdia½

A

c [nst Wirkiìc ^ìvnrsi ^ìvnrsity ty ès vunavn c iaufi`cr nstn cóe be` u`c ùnvc n`trnkc jn ac rnvistc Zeamin` Rtujins< C` C`ù C`ùca ca Rbdeacray _nv _nvinw inw, bcrkcjc jn vcaiesc i`gerfcbiò` pcrc tejes aes nstujieses jn acs eorcs jna Xregnser. Cjnfãs, nstn cóe ac njiterica dc tnìje ac kn`tianzc jn jirikirsn c ac Nstna pcrc jcrès ac ùnvc jn nstc puoaibcbiò`, knste qun ès de`rc,, y c`tn na qun de`rc qun è pejnfes dcbnr fnès qun dcoacr jn sus be`tnìjes, aes bucans, per etre acje, yc fnrnbn` per sæ fisfes u`c fn`biò` nspnbica. Nstn cóe, Zeamin` Rtujins prnsn`tc u`c befoi`cbiò` nxbnan`tn jn tnfãtibcs, qun fc`tin`n` na cate ìvna cbcjéfibe jn ac rnvistc, pnre ca fisfe tinfpe ac dcbn` i`tnrnsc`tn y cbbnsioan pcrc u` rc`ke fuy cfpaie jn anbterns. Jn dnbde, na cocìbe jn be`tnìjes jn nstn `üfnre ns sikìgibctivcfn`tn fãs vcricje qun aes c`tnrierns, ae buca ns u`c krc` ètibic pcrc quin`ns ousbc` nsn «cake fãs½ n` ae qun ann` seorn Zeamin`, cu`qun è nsté` üìbcfn`tn i`tnrnscjes n` na fnjinvcaisfe y na c`ãaisis brætibe aitnrcrie. Xunjn vcanr ac pn`c befn`zcr per aes be`tnìjes jna gi`ca, qun ns je`jn sn n`bun`trc` aes tnxtes fãs aacfctives. Zeamin` Rtujins cbestuforc c rnv rnvnacrès nacrès ùnves fcùsbrites jn Zeamin` cóe trcs cóe, y n` éstn vunavn c dcbnrae= pnre n` nstc ebcsiò` è sn trctc sòae jn u`c njibiò`, trcjubbiò` e befn`tcrie jn caku`c eorc fnjinvca, prepic

jn su acoer cbcjéfibc, siè qun tcfoié` ès egrnbn u`cs ètcs seorn su fu`je snbu`jcrie, fuy rnvnacjercs cjnfãs. Ac n`dercoun`c ns n` nspnbica pcrc aes cgibie`cjes c acs jisbusie`ns fãs giaesògibcs, n`trn acs qun na be`gaibte n`trn na jnstiè jn Crjc (rnprnsn`tcje per ac Füsibc jn aes Ciùr) y na aiorn caonjræe jn sus dcoitc`tns sinfprn dc sije u` tnfc i`spircjer. «Gctn c`j Grnn [iaa½ (—Jnstiè y Aiorn Caonjræe’) ns prnbiscfn`tn na tætuae jna tnxte jn Zeamin` qun Bcra G. Destnttnr dc njitcje n` nstn `üfnre. N` éa, Zeamin` dcoac jn bòfe cfocs gunrzcs epunstcs epnrc` n` na fu`je, bòfe na an`kucln éagibe rnprnsn`tc nstes be`bnptes be` térfiès befe cfocr , ufocr e anayc, y bòfe sn punjn` i`tnrprntcr ocle nstn prisfc npisejies befe na dcaaczke y ac jnstrubbiò` jna Cìaae, na n`bun`tre n`trn Kc`jcag y Zderi`, ntb.

brnctive, pcrc jcr c sus disterics u` fnbcìsfe fnbc` isfe bednrn`tn. bednrn`tn. Xer etrc pcrtn, Rtucrt Rtucr t J. Ann ès jnsbuorn n` «L._._. Zeamin` c`j Zdn [c`jnrnr < Gref Njitie` te Cppaibctie`½ cakuès grckfn`tes i`éjites jn ae qun na Xregnser dcoaò y nsbrioiò seorn jibde penfc c`kaesclò`, qun tin`n su nbe n` aes vnrses jn Crcker` Crc ker` c`tn aes tüfuaes t üfuaes jn aes rnyns jn _edc` («µJò`jn nstã` na bcocaae y na bcocaanre…5½), cu`qun befe cpu`tc Ann, nsc rnacbiò` ns c`nbjòtibc, y tin`n pebe qun vnr be` na vnrjcjnre i`tnrés qun tn`æc Zeamin` n` nsn penfc, qun an cbefpcóò tejc su vijc. Jibde i`tnrés sn ocsc n` ac gunrzc jn aes sn`tifin`tes rnganlcjes cbnrbc jna jnstiè (ae qun supe`n u` ùnve væ`buae be` aes tnxtes c`tns befn`tcjes), befn`tcjes), ac bctãstregn y ac «nubctãstregn½, be` u`c cpaibcbiò` fuy i`tnrnsc`tn c ac tnrrioan situcbiò` jn Nurepc n` ac Rnku`jc Kunrrc Fu`jica.

Xer supunste, befe ns Wnray` Gainknr befpanfn`tc dcoituca n` nstc puoaibcbiò`, na nsn tnxte be` u` crtæbuae suye c`ãaisis jn ac eorc jn Zeamin` n` seorn na fisfe tnfc, «Zdn rnacbiò` be` ac aitnrcturc i`kansc Fusib c`j tdn Zcsm< Gctn c`j fnjinvca tin`n u`c prnsn`bic Grnn [iaa i` Fijjan-ncrtd½, Fijjan-ncr td½, n` na ifpertc`tn, è sòae n` na qun c`caizc acs trns fetivcbie`ns crtæbuae rnbié` fn`bie`cje. N` qun pujinre` nfpulcr c Zeamin` «Zcam te tdn Jrcke`< Zeamin` cs c trctcrae jn fc`nrc tc` i`tn`sc trc`sacter½, Ãrfc`` Lcmeosse` n` su eorc, c sconr< u` fetive nstujic na pnrse`cln jn Rfcuk nstrctékibe, pcrc be`snkuir c ac auz jna jrckò` Gãgìr n` u` fu`je cberjn be` su na penfc Gãgìsfãa jn ac Njj Njjcc pnrbnpbiò` jn ac vijc, pnre si` Fcyer (i`bijn`tcafn`tn, uè nanfn`tes bristicès nxpaæbites= jn aes tnxtes pri`bipcans n` etre pnrse`ca, ac rncbbiò` c`tn rnacbiò` be` Zdn Ankn`j eg ac jnsbe`bnrtc`tn funrtn jn Rikurj c`j Kujrü`, befn`tcje jes jn sus æ`tifes cfikes n` n` nstn fisfe `üfnre jn ac Krc` Kunrrc, y uè suo- Nstna ). Cbestuforcjes befe


nstcfes per Zeamin` ca jrckò` tcifcje qun rnprnsn`tc` Rfcuk e Kacuru`k, uè punjn eavijcr ae nxbnpbie`ca qun ns nsc gikurc, n` ac qun sn fnzbac` jn gerfc tnrrioan ac orutcaijcj orutc aijcj jna fe`strue c`trepògcke y u`c i`tnaikn`bic fcavcjc y jnfe`æcbc. Be` su crtæbuae, Lcmeosse` ès rnbunrjc na pejnr aitnrcrie jn nsc befoi`cbiò`, qun sn rnfe`tc c ac trcjibiò` `òrjibc y qun Zeamin` dc rnbupnrcje n` ac aitnrcturc fejnr`c. Liaa Gitzknrcaj be`ti`ü be`ti`ücc be` ac aitnrct aitnrcturc urc fnjinvca, pnre n` u`c cpaibcbiò` fuy jisti`tc< n` su crtæbuae «C ‑Banrmns Befpani`tn‖< Zeamin` c`j tdn Jivisie` eg Ait. c`j c `j Ac`k.½ befn`tc bòfe na n`scye jn Zeamin` «Bdcubnr cs c Xdiaeaekist½ (puoaibcje n` ac c`tnrier n`trnkc jn Zeamin` Rtujins) ns u`c jngn`sc jna nstujie jn ac aitnrcturc i`kansc jnsjn na prisfc giaeaòkibe, cake per ae qun Zeamin` aubdò jnèjcjcfn`tn n` na Exgerj qun sn nfpnócoc n` snkrnkcr aes nstujies jn «Ait]nrcturnV½ y «Ac`k]ucknV½. Rtnpdc` Nmfc`, per su pcrtn, nstujic n` «Nbdens eg Xncra i` Crjc’s Ac`jsbcpn½ acs rnacbie`ns qun sn punjn` n`be`trcr n`trn na gcfese penfc n` i`kaés fnjie, befpcónre jn Rir Kcwci` y na Bcocaanre Wnrjn , y cakuès nanfn`tes jn `cturcanzc e`æribc n` na fu`je snbu`jcrie, befe binrtes penfcs qun cpcrnbn` n` Na Bcfiè Xnrjije (pcrtibuacrfn`tn «Ac tinrrc si` èforn½) y n` Aòrin`.

_nvisiò`< _nv isiò`< Zeamin` Rtujins vea. WI

Aes c`ãaisis n` na be`tnxte jn ac aitnrcturc jn aes sikaes TIT y TT tcfoié` tin`n` su aukcr. Buriescfn`tn aes jes crtæbuaes rnacbie`cjes be` nstn tnfc dcoac` ocstc`tn jn Knerkn FcbJe`caj, na baãsibe cuter jn bun`tes i`gc`tians. Na prifnre, «Zdn ^ìqun _nprnsn`tctie` eg Zrnns i` Zdn Aerj eg tdn _i`ks½, jn By`tdic F. Bedn`, c`caizc ac pnbuaicr gikurc jn aes n`ts, aes uberès y etrcs bricturcs croòrncs jn ac Zinrrc Fnjic, qun be`trcstc` be` acs ac s jn ac fcyeræc jn bun`tes n` aes qun cpcrnbn` ãroeans «be` pnrse`caijcj½, n`trn j ercjc y Gc`tcsæc Gc`tcsæcss jn FcbJe`caj, naaes Ac aacvn jercjc cu`qun tcfoié` etres bun`tes jn Bdnstnrte`, Ai`jscy, B.R. Anwis, Grc`m Ocuf, Z.D. [ditn, ntb. Bedn` sukinrn qun ca be`trcrie qun aes ãroeans jn nstes cuterns, acs bricturcs jn Zeamin` sn n`bun`trc` n` u` tnrrnè cfoikue n`trn aes ãroeans y etres snrns pn`sc`tns. Nste fcìginstc fcìg instc na be`gaibte n`trn na c`dnae jn Zeamin` per prnsn`tcr uès ãroeans qun rncafn`tn pujinrc` jngn`jnrsn per sæ fisfes, y ac `nbnsijcj jn bednrn`bic i`tnr`c. Lesd Ae`k sn bn`trc nspnbi nspnbicafn`tn cafn`tn n` Knerkn FcbJe`caj y Ac aacvn jercjc n` «Bai`cfn`, Znssnrc, c`j tdn C`xinty eg I`gaun`bn< Rwnrvi`k gref c`j Befpanti`k Knerkn FcbJe`caj½. Ru crtæbuae nstujic ac nsbriturc jn Na Dnrrnre jn [eette` Fcyer befe befe u`c rncbbiò` ca bun`te jn FcbJe`caj, n` ocsn c jes jn acs fetivcbie`ns nù`bicjcs per Dcreaj Oaeef n` su aiore seorn bòfe cbtüc` acs i`gaun`bics aitnrcrics n` ac pensæc. Ns seorcjcfn`tn beèbije beèbije qun na knrfn` jna bun`te jn Zeamin` gun na n`bcrke jn nsbrioir u` pròaeke pcrc na jn FcbJe`caj, pnre Ae`k pregu`jizc n` bòfe na jiskuste jn Zeamin` ca rnannr Ac aacvn jercjc , n` befoi`cbiò` be` sus rnbunrjes rnbunrj es fãs gcve gcvercoans rcoans jn ac i`gc`bic, pujinre pujinre`` cbtucr pcrc jcr aukcr c aes jisti`tes nanfn`tes qun be`gerfc` Na Dnrrnre… Nspnbicafn`tn i`tnrnsc`tn ns su trctcfin`te seorn na pnaickuje tnfc jn ac cankeræc, qun n` nstn bun`te jn Zeamin` ns nspnbicafn`tn be`trevnrtije< Ae`k be`sikun jnfestrcr qun, befe jile Zeamin`, su Gcnry (Gc`tcsæc) ns u` fu`je fãkibe n` nstcje pure, si` be`tcfi`cbiò` cankòribc caku`c (ca be`trcrie qun n` na bun`te jn FcbJe`caj), y qun aes cspnbtes petn`bicafn`tn cankòribes sn n`bun`trc` i`knìescfn`tn rnstri`kijes ca fu`je jn aes dufcès. Cjnfãs, jn u`c gerfc fuy bcrcbtnræstibc n` Zeamin`, sn ès prnsn`tc u`c cankeræc qun è ns canbbie`cjerc, siè fãs oin` sctæribc, be` u`c visiò` jn bòfe Zeamin` gun i`trejubije c Gc`tcsæc n` su i`gc`bic per u` terpn @emns/FcbJe`caj, cu`qun jnsbuoriò cake fubde fãs krc`jn n` su fcjurnz. Xnre na nstujie jn ac eorc jn Zeamin` c ac auz jn etres cuterns è sn aifitc c acs pesioans i`gaun`bics y rnacbie`ns be` acs eorcs c`tnr c`t nrie iern rnss y be`t be`tnf nfpe perã` rã`ncs ncs.. C pnscr pnscr jn jn

_nvisiò`< _nv isiò`< Zeamin` Rtujins vea. WI

Dnaies Jn _escrie _es crie Fcrtæ`nz Fcr tæ`nz «Ifrcdia½

qun éscs se` c fnùje sus jnstiè y na aiorn a iorn caonjræe. Xnre fubdcs ebcsie`ns, prejubte jna ãrncs gcveritcs, ac brætibc y na na n`scye pri`bipca tcfoié` be`tnxte fãs qun jignrn`bics c`ãaisis «snrie½ tcfoié` punjn` ns u` nstujie seorn ac eorc jn rncans n` na be`bnpte rngnrije bn`trcrsn n` tnfcs befe acs Zeamin` n` sæ, cu`qun jnsjn per aes vebcoaes éagibes. Csæ, na «etrcs fcès½, i`bause buc`je u`c pnrspnbtivc jignrn`tn. Na cuter ès ès n`snóc qun ca c`caizcr c`caizc r nscs fcès sn jnjibc` c acs crtæbuae n` bunstiò` ns «C Mi`j acs an`kucs éagibcs be`vin`n supnrprejubbie`ns jna bi`n eg Navisd Brcgt< Zeamin` cs c Brcgt sfc`½, y su cuter be`sijnrcr qun acs rnacbie`ns fejnrè, qun sunan` kn`nrcr Aitnrcry Brcgtsfc`½, ocstc`tn jnsbe`gic`zc n` aes ns Led` J. _ctnaigg, na qun dcbn jn sièìfic y peaisnfic è bærbuaes cbcjéfibes. Na cóe pebe scbò c ac auz Zdn Distery eg tin`n` qun berrnspe`jnrsn be` pcscje Zeamin` Rtujins prnsn`tò tdn Deooit, aes jes veaüfn`ns acs jna i`kaés (e bucaquinr etrc su prifnr crtæbuae cbnrbc jn ac qun nxcfi`c` na prebnse jn an`kuc), usc`je befe nlnfpae cjcptcbiò` bi`nfctekrãgibc nsbriturc jn ac epnrc prifc jn bnrbc jn trnsbin`tes èforns, L._._ . Zeamin` Zeamin`,, tca befe su dile cjlntives y vnroes qun`yc. jn Na Rnóer jn aes Cìaaes, y n` L._._. nstn `üfnre rnpitn tnfc be` Bdristepdnr dize be` Na Rnóer Cjnfãs nstn crt crtæbuae æbuae be`bauyn Riafcriaai e`. «Beu`bias c`j Mi`ks< Crcker`’ C rcker`’ss jn aes Cìaaes y Na Riafcriaaie` be` u` cpé`jibn qun prnsn`tc, Leur`ny Zewcrjs Mi Mi`ksdip `ksdip i` L._._ Zeamin`’s Zdn Aerj eg Befe sn pejræc nspnrcr, n` erjn` cagcoétibe, ac aistc jn tdn _i`ks c`j Xntnr Lcbmse`’s _ctnaigg nxcfi`c na feje jibdes térfiès, ae buca c oun` Zdn Aerj eg tdn _i`ks½, jn Lujy n` na qun Zeamin` brncoc acs snkure dcrã acs jnaibics jn aes C`` Gerj y _eoi` C`` C``nn _nij. disterics, y su nspnbica dcoiaijcj cfc`tns jn ac an`kuc éagibc. N` nstn crtæbuae sn befpcrc` pcrc dcbnr jn naacs aes rnactes acs jignrn`bics jn pnrse`caijcj qun tc`te ès nfebie`c`, c Xcrc gi`caizcr tcfoié` sn y fetivcbiò` jna pnrse`cln jn pnscr jn qun aes nsqunfcs n`bun`trc, befe jn bestuforn, Crcker`` n` ac èvnac eriki Crcker eriki`ca `ca oãsibes jn acs trcfcs è snc` u`c sustc`bica beanbbiò` jn jn Zeamin` y ac cjcptcbiò` jn nspnbicafn`tn segistibcjes. Rn Lcbmse`. Rnkü Rnkü`` acs cutercs, trctc jn u` n`gequn snfnlc`tn rnvisie`ns seorn aiores y etrcs Zeamin` ès prnsn`tc u`c ca cjeptcje per na crtæbuae jn puoaibcbie`ns jn aes üatifes gikurc tæpibcfn`tn knrfãìbc- Na vicln jn Zeamin` (jn Rc`ticke cóes, lu`te c u`c oioaiekrcgæc fnjinvca, u` déren aacfcje «@cr`cre`½), qun n`bconzc na befpantc jn aes nstujies y jnbijije c snr rny, pnre qun c`tnrier y na prnsn`tn `üfnre teaminìcès jn ?88;. c`tns dc jn jnfestrcr su vcaæc jn Nstna. Csæ puns, pcrc cquéaaes pcrc dcbnrsn fnrnbnjer jn ac c aes qun jibde crtæbuae ans N` rnsufn`, befe bere`c, fin`trcs qun Lcbmse` rnsuatn jn i`tnrés, snkurcfn`tn fn`bie`coc ca befin`ze, na dc eptcje per u` pnrse`cln tcfoié` jisgrutcræc` jna jn snxte veaufn` jn Zeamin` Rtujins Rtuji ns prepie jn ac aitnrcturc y na _ctnaigg. ns u` befpn`jie jn crtæbuaes bi`n fejnrè, fcrbcje per acs jujcs, buye pri`bipca rnte Na üatife crtæbuae berrn c qun, n` fcyer e fnèr fnjijc, ns n`grn`tcrsn c u` be`gaibte bcrke jn Bdristepdn Bdr istepdnrr Kiase`, na i`tnrnscrã` c u`c oun`c pcrtn i`tnrè. Ns i`tnrnsc`tn eosnrvcr, njiter jn Xcrfc Najcacfon Najcacfonre` re` , jn aes cgibie`cjes c Zeamin` c ac auz jn nstc visiò`, è sòae y sn tituac «Nssn`bn «Ns sn`bn eg Navisd< tdn (si` jigibuatcjns be` na i`kaés, acs jignrn`bics n` na pnrse`cln Ocsib Webcouacry eg Sun`yc½. sn n`tin`jn), tc`te si su pcrbnac jn Crcker`, siè tcfoié` t cfoié` n` aes N` éa, na nxpnrte n` acs an`kucs gcveritc ns ac giaesegæc, befe si qun tin`n` u`c i`tnrcbbiò` fãs i`vn`tcjcs per Zeamin` dcbn u` ns ac ai`kñæstibc, ac aitnrcturc jirnbtc be` su «bcrrnrc½ dcbic pnrspibcz c`ãaisis c`ã aisis jn ac nve nveaubiò` aubiò` gc`tãstibc c`tikuc e fejnr`c, na rni`cje, pri`bipcafn`tn jna vebcouacrie qun`yc, e na bi`n. Na rnèforn qun Oerefir, Crwn` e Nare`j. jnsjn na prifnr «Jibbie`crie Sn`yc½ jn 393; dcstc aes cbefpcóc c nstc puoaibcbiò` dc Y, per supunste, ac eorc tnxtes fãs tcrjæes, i`bause jn tefcrsn befe snóc jna riker jn Zeamin` tcfoié` punjn jn 39;?. Kiase`, buyc visiò` jn sus be`tnìjes, pnre è dc nstujicrsn per sæ fisfc, si` jn ac ai`kñæstibc teaminìc`c jn sikìgibcr (jnsjn aunke è n` `nbnsijcj jn etres rngnrn`tns sinfp sinfprn rn sn dc jnbc`tcje jnbc `tcje per acs nstc ebcsiò`) u`c erin`tcbiò` aitnrcries e crtæstibes. Jn dnbde, tnsis «uìgibcjercs½ (vécsn su rnstri`kijc c aes fãs nrujites. n` oun`c pcrtn nstn veaufn` jn crtæbuae «Kèfisd is Ri`jcri`½ Zeamin` Rtujins jnstcbc per ac n` Zeamin`’s Ankn`jcriuf), dcbn Ac [nst Wirkiìc ^ìvnrsity bc`tijcj y ac rnanvc`bic jn aes cquæ u`c ùnvc jngn`sc jn jibdc Xrnss y aes njiterns jn ac rnvistc crtæbuaes qun coerjc` ac eorc pnrspnbtivc cpaibcjc ca qun`yc. jn Zeamin` jn nstc fc`nrc. N` nstc ebcsiò` sestin`n qun fnrnbn` u` rnbeèbifin`te per Ca befin`z befin`zee dn dcoacje jna aes bcfoies qun sn cprnbic` n` ac vcaiesc acoer jn jivuakcbiò` crtæbuae jn Gainknr qun cbefpcóc acs jisti`tcs cbnpbie`ns jn krc` qun rncaizc`, y qun nspnrcfes ca tnxte jn Zeamin` seorn na pcrtn jna vebcouacrie se`, n` be`ti`ün per fubdes cóes.

Bertnzc Rc`ticke Ãavcrn Ã avcrnzz Fuóez «@cr`cre` Acssnjdna A cssnjdna½½ Kc`cjer jna I Be`burse jn _nactes jn defn`cln c Zeamin` jna Bauo Bauo I`mai`ks Nspcóea N spcóea

Z

eje nstã esbure. ^` krite jnskcrrc ac èbdn, y sus nbes rnsun`c` c trcvés jn pinjrc y dunse, dcstc qun na Oesqun n`tnre ns u` üìbe snr qun cüaac su fn`scln y su cjvnrtn`bic. Na N`t sn rnfunvn n` sunóes y cake n` su i`tnrier rnbeèbn nsc vez. Xnre è jnspinrtc= cü` è. Na rufer jn ac delcrcsbc sn i`tn`sigibc, aes sustrctes rebeses viorc` be` u` knfije serje qun cvc`zc jnsjn acs pregu`jijcjns jna vcaan dcstc acs gcajcs jn ac fe`tcóc. Y csæ, pebe c pebe, bcjc bricturc vivc, bcjc cvn, renjer, rnptia e jnprnjcjer= bcjc oriz`c jn dinroc y bcjc crbn n`bclcje n` acs nfpi`cjcs acjnrcs sn vn` n`vunates per ac aacfcjc. aacfcjc . Ròae n`te`bns na N`t pnrbion u` csefe jn ac i`quintuj birbu`jc`tn. Ca pri`bipie ns na re`re`ne jn acs krc`jns rebcs qun an rejnc`= u` pebe fãs tcrjn, nscs e`jcs aankc` c acs pu`tcs jn sus rcæbns qun cquæ, canlcjcs jna N`tckucs, sn du`jn` be` jigibuatcj n` na tnrrnè jure y pnjrnkese. Na iìbie jn ac prifcvnrc sn rntrcsc n` nstc ze`c gre`tnrizc jna Oesqun jn Gc`ker`, y na vin`te græe jn acs buforns jnsbin`jn per acs bepcs y fnbn ca N`t, qun pcrnbn tnfoacr n` su futisfe seaitcrie. Xnre è corn aes eles= cü` è. Zituonc ac rcæz fãs pregu`jc jna N`t, y nsn ifpnrbnptioan fevifin`te iìbic na bcfoie. Na rufer jna crreye bnrbcè aankc cderc `ætijcfn`tn, buc`je c`tns sòae dcoæc sian`bie= pnrbion ac tinrrc t inrrc befpcbtcjc ocle na i`fn`se pnse jn ac fe`tcóc, qun kucrjc aes prnbieses rnstes jn dufnjcj jn acs üatifcs aauvics= na sucvn grnsber jna refnre ocrrije per na vin`te an felc na tre`be be` jnaibcjnzc. jnaibcjnzc . Xnre è sn funvn= cü` è. C`tnss tin`n fubde qun C`tn rnberjcr. Ac `cturcanzc jna N`t ns pnrnzesc, csæ qun sn pnrfitn qun

«Ròae qunjc` trns jn aes prifnres N`ts qun c`juvinre` per aes oesquns c`tns jn ac Esburijcj< Esburij cj< seae ye, Gc`ker`, y Gi`kacs y Gacjrig, Gacjr ig, si aes aacfcfes aa cfcfes per be` aes èforns éagibes= éagi bes= pejéis pejéi s aacfcraes tcfoié` \crbiaae \crbiaae y Bertnzc, si prngnræs.½ RC,2,IW<387 nstcs sn`scbie`ns yc eavijcjcs an i`vcjc` jn ùnve y an jikc` cake fãs. Ae prifnre qun rnkrnsc ns su èforn< Gacjrig, tca y befe an aacfcre` aes ounès nages, buc`je an jnspnrtcre` y an n`snócre` na je` jna dcoac. Bertnzc nrc su èforn n` na an`kucln befü` jn aes deforns, fãs cprnsurcjes qun aes Xrifnres @cbijes, pnre tcfoié` fãs jispunstes c bcfoicr. Cderc, c`bacje n`trn piès y contes, ocle na nxtrnfe ebbijn`tca jna Oesqun je`jn sn csefc` acs Fe`tcócs @uoacjcs, Gacjrig ns sòae u` canrbn vinle, jerfije y bc`scje. Fubdes dcoæc` sije ca c a pri`bipie, pnre jn cqunaaes prifnres pcsterns sòae qunjcoc` trns< Gc`ker`, Gi`kacs y Gacjrig. Oãroea, \crbiaae y Bertnzc= fuy pebes, y fuy vinles. Jurc`tn u` tinfpe teje dcoæc ije oin`, y cqunaaes prifnres pcsterns jn ãroeans rnberrinre` si` jnsbc`se na Krc` Oesqun qun buoræc ac Zinrrc Fnjic jn @ertn c Rur, jnspnrtc`je ãroeans qun jerfæc`, rnstcurc`je aes beaerns y acs nstcbie`ns, y fc`tnìn`je ac tinrrc girfn ocle acs rcæbns jn tejes. N`te`bns aankcre` aes deforns= ca pri`bipie n` krupes pnqunóes, pebe c pebe n` fcyer `üfnre. C tejes ans bcuscre` aãstifc, puns nrc` snrns vua`nrcoans y jnsùjes, i`jngn`ses c`tn aes pnaikres jna Krc` Oesqun. Na græe ans dcbæc corczcrsn acs rejiaacs fin`trcs sn cpiócoc` n` sus krutcs= na bcaer ans eoaikcoc c beoilcrsn n` ac seforc. N`gnrfcoc` be` aes caifn`tes jn aes fcterrcans, aes jnprnjcjerns ans destikcoc` y jinzfcoc`. Rus pcacorcs nrc` cpn`cs uès krczìjes crtibuacjes, tc` jignrn`tns jn acs onaacs vebns jn aes nages. Csæ qun buc buc`je `je bert bertcre` cre` na prifnr ãroea, fctcre` na prifnr cìfca y deaacre` ac tinrrc be` sus crcjes, aes N`ts trctcre` jn

n`tn`jnrae. Ns ac `cturcanzc jn acs bescs, jilnre`, aes cìfcans fãs krc`jns bczc` c aes pnqunóes y csæ sn fc`tin`n na nquiaiorie= peorns deforns, si è tefc` cake jn ae qun ans rejnc snrã su gi`. Ésn gun na prifnr pcse y, fãs tcrjn, n` u` tinfpe qun i`bause pcrc aes N`ts è rnsuatcoc jnfcsicje acrke, na Krc` Oesqun sn dcoæc pnrjije. Acs biujcjns prespnrcre`, aes deforns y acs bricturcs qun aes sikuinre` sn fuatipaibcre` seorn ac tinrrc y sn cprepicre` jn ae qun `nbnsitcoc` pcrc seornvivir= tc` sòae aes nages rnspntcre` ca Krc` Oesqun, pnre dcstc n` nste sn fc`tuvinre` ca fcrkn`. Jn nstc fc`nrc na c`tnrier nspan`jer jn ac gaernstc sn trc`sgerfò n` u` crbdipiéacke jn vnrjns isaetns seorn ac Zinrrc Fnjic, y n` uè jn naaes pnrfc`nbinre` pnrfc `nbinre` aes N`ts, acfn`tc`je pcrc sinfprn su prifnrc krc` pérjijc. Xnre c su acje pnrfc`nbæc` acs N`ts-Fulnrns, buyc prnsn`bic dcbæc oriaacr na sea be` fãs gunrzc bcjc fcóc`c. Acssfc`ntdia nrc ac befpcónrc jn Gacjrig= tn`æc na tre`be oac`be y aise, y sus delcs jn conjua nrc` oriaac`tns y vnrjns befe na fuske ocle acs ckucs jna crreye. Ac fercjc jn cfoes sn n`be`trcoc n` vnrjcj cpcrtcjc jna vcaan, puns na bcrãbtnr jn Gacjrig sn seaczcoc n` na sian`bie jn cqunaaes aukcrns, qun egrnbæc` tcfoié` u` nxtrcerji`crie aukcr jn vikiac`bic. Aes rejncoc` aes reoans, dcycs y pibncs, ãroeans gunrtns qun è tnfæc` acs caturcs ì na kéaije vin`te jn ac berjiaanrc. Acssfc`ntdia, n` bcfoie, cfcoc acs aacùrcs y aes grutes qun jcoc` aes ãroeans fãs pnqunóes= pnre cfcoc fãs c Gacjrig. Jurc`tn fubde tinfpe sn be`snrvò nstn sutia nquiaiorie y na trcocle è nsbcsnò. Befe c`tcóe, aes N`ts bcfi`cre` n`trn sus ãroea ãro eans, ns, acs acs nstcb nstcbie ie`n `nss vea veavi vinr nre` e` c subnjnrsn y `cjc cfn`czcoc

Ber tnzc

ca Oesqun jn Gc`ker`. ^` jæc, acs N`ts-Fulnrns bruzcre` na C`jui` y n`be`trcre` ca etre acje u`cs aacùrcs gértians si` buativcr, per ae qun be`struynre` uès lcrji`ns je`jn dcbnr brnbnr aes grutes qun naacs prngnræc` y qun è n`be`trcoc` n` na Oesqun. Ca pri`bipie cbujæc` c aes lcrji`ns jn fc`nrc ebcsie`ca, pnre pebe c pebe fcrbdcre` be` fcyer grnbun`bic y jurc`tn fcyerns pnriejes jn tinfpe. Gacjrig tnfæc qun nstcs cusn`bics ae jistc`bicrc` jn su befpcónrc, csæ qun jnbijiò jcran u`c serprnsc c Acssfc`ntdia< pac`tcræc n` su fercjc conjuans qun an rnberjcrc` c aes suyes, ãroeans qun dcoitucafn`tn brnbæc` n` aukcrns fãs gértians, y csæ naac è jnsncræc oclcr c etrcs tinrrcs, y pnrfc`nbnræc` caaæ dcstc na gi`ca. Jn feje qun, buc`je Acssfc`ntdia scaiò jn ùnve be` na rnste jn N`t-Fulnrns, Gacjrig sn jispuse c iìbicr su eorc. Jurc`tn jæcs bcfi`ò per tnrriteries qun è grnbun`tcoc jnsjn c`tikue y sn sufnrkiò n` ae pregu`je jn ac gaernstc, dcstc aebcaizcr aes ãroeans qun naac cfcræc pcrc sinfprn. Coe`ò ac tinrrc be` sust sustrctes rctes jn rnkie`ns fãs prepibics, jnsviò na burse jna crreye pcrc qun na ckuc è gcatcrc ocle ac tinrrc, ckrupò aes ãroeans jn fc`nrc qun su seforc be`snrvcrc düfnje na tnrrnè y na sea i`bijinsn scoicfn`tn seorn sus rcfcs. Xer gi`, cai`nò aes conjuans carnjnjer jna bacre qun snræc cderc su dekcr, y an pcrnbiò qun lcfãs dcoæc rncaizcje ì`ku`c tcrnc fãs prevnbdesc prev nbdesc ì fãs onaac. N`te`bns sn situò n` fnjie jn cquna cpcrtcje bacre n` ac acjnrc y sn jispuse c nspnrcr. Xnre Acssfc`ntdia è rnkrnscoc, y na tinfpe trc`sburræc an`tcfn`tn si` ètibics jn acs N`ts-Fulnrns. Gacjrig sn si`tiò i`quinte, fcs è scaiò c ousbcrac, puns tnfæc jnsbn`jnr jn su fercjc y jnsbuijcr aes conjuans qun be` tc`te fife dcoæc pac`tcje. Naac veavnræc n` bucaquinr fefn`te y ae n`be`trcræc caaæ, lu`te c su rnkcae, tca y befe ae dcoæc jispunste. @i siquinrc buc`je na prepie Gc`ker` sn jnbijiò c scair jna Oesqun pcrc ousbcr c Giforntdia, ì siquinrc n`te`bns sn feviò Gacjrig jn su terrn jn vikiac`bic. Buc`je Gc`ker` trcle ac ètibic jn qun acs N`t-Fulnrns dcoæc` jnscpcrnbije, Gacjrig be`tiùò n` su aukcr. Ac nspnrc sn dcoæc be`vnrtije yc n` u`c fãs jn sus tcrncs, y ac

Rc`ticke Ãavcrnz Fuóez «@cr`cre` Acssnjdna½

rncaizcoc be` n`trnkc y jnjibcbiò`, `nkã`jesn c pn`scr qun gunrc u`c ebupcbiò` nstéria e prnsbi`jioan. Cakü` Cak ü` tinfpe jnspué jnspués, s, na Fcke Oac`be sn i`stcaò n` ac terrn jn Ertdc`b ocle ac fe`tcóc jn Fntdnjrcs, y cquna vcaan bnrbcè pcsò c aacfcrsn @c` Buru`ær . Ac fercjc jn Gacjrig ai`jcoc be` acs acjnrcs jn cquna vcaan, per ae qun na N`t firò dcbic na enstn be` jnsbe`gic`zc y prnebupcbiò`. Gc`ker` an cjvirtiò be`trc na Istcr, cbe`snlã`jean qun sn fujcrc c u`c ze`c fãs pregu`jc pregu `jc jna Oesqun. Xnre cqunaae ifpaibcoc coc`je`cr c sus conjuans, girfnfn`tn n`rcizcjes n` ac tinrrc. Aes conjuans c onjuans qun vnræc Acssfc`ntdia buc`je rnkrnscrc. Csæ qun jnbai`ò jn bai`ò na be`snle be` snle y sn dize d ize fãs gunrtn n` sus nstc`bics. Jnsjn Isn`kcrj dcstc ac fercjc jn Gacjrig jisburræc u`c eavijcjc bcócjc qun sn n`bcrcoc dcbic na sur, sòae n`terpnbijc per fe`tn ocle y fcterrcans crefãtibes. Rcrufc` utiaizcoc nsn bcfiè pcrc n`trcr n` na Oesqun y visitcr visitc r c Gc`ker`, csæ qun c fnùje Gacjrig ae n`be`trcoc bcfi`c`je n`trn aes ãroeans, y n`te`bns sn pcrcoc y dcoacoc be` éa. Rcrufc` nrc rnspntuese, n i`bause fcìgnstcoc u`c krc` sifpctæc per Gacjrig, y sn acfn`tcoc be` éa per ac pérjijc jna Krc` Oesqun y jn acs N`t-Fulnrns. Na fcke, visioanfn`tn cpn`cje, fn`ncoc ac bconzc ca fn`bie`cr ac tioinzc jn Gc`ker`= fubdcs bescs sn dcoræc` nvitcje be` u` pebe jn girfnzc. Ri acs N`ts-Fulnrns è duoinrc` scaije seacs, si sn duoinrc punste n` su sitie c cqunaaes qun è rnspntcoc` c aes ãroeans. @e sn pejæc snr befprn`sive sinfprn puns nsn tipe jn i`cbbiò`, c ac acrkc, sn pckcoc. Xnre, ca gi` y ca bcoe, µquié` nrc éa, cpn`cs u` rnbié` aankcje c ac Zinrrc Fnjic, pcrc bn`surcr c aes c`tikues pcsterns jn ãroeans5 Rcrufc` n`te`bns pe`æc aes eles n` oac`be y cazcoc u`c fcè n` na cirn, befe n`grn`tcje c u` preoanfc ifpertc`tn c`tn na buca è tuvinrc pejnr cakuè. Y csæ, c trcvés jn sus be`vnrscbie`ns be` na Fcke Oac`be, u` ejie kéaije y ckczcpcje brnbiò n` Gacjrig be`trc cquéa qun c`tns dcoæc rnspntcje y snkuije befe c u` dnrfcè dnrfc è fcyer. fcyer. Oãroea ae aacfò jnsjn n`te`bns, n` ac an`kuc oãrocrc y scavcln jn aes deforns, befe u`c i``nkcoan snóca jn jnsprnbie. Y cderc Oãroe Oãroeaa an nstã aacfc`je. Ræ, perqun na seìje qun

rukn c trcvés jna Oesqun è ns etrc et rc besc qun ac vez jn Oãroea, ù`bc fãs Gc`ker`. Na ounè jn Oãroea, jn vez pregu`jc, risc pnscjc y be`tckiesc, be` aes puóes befe trunès. Ac tinrrc tinfoac c su pcse= buc`je ræn rnsun`c` tejes aes tre`bes ca befpãs, viorc` acs rebcs, aes cìfcans sn sin`tn` fãs snkures. Na fcajite y vinle Oãroea. Buc`je Gacjrig aacfc è cbujn` c su acje aes dcoitc`tns jna Oesqun. @e dcoac` jn éa acs bc`bie`ns. @e, Gacjrig ns u` u ` eavijcje, yc è nxistn. Befe tc`tcs bescs jna pcscje qun sòae rnbunrjc` aes c`bicès, Gacjrig, Bertnzc, yc è nstã caaæ= y ae qun ns pner, ns befe si ù`bc duoinrc nstcje. Cqunaacc bòanrc an`tc y græc sn Cqunaa fc`tuve lu`te c éa jnsjn qun ac jnspnrtcrc na Fcke Oac`be, y ac cpctæc y na coc`jeè gunre` i`stcaã`jesn n` su tre`be. Gacjrig nspcbiò bcjc vnz fãs acs bcfi`ctcs per sus jefiìes, jnsbuijc`je c sus ãroeans, pnrfitin`je qun ac fcanzc fc anzc sn cjunócrc jn cqunaaes aukcrns aukc rns c je`jn ù`bc dcoæc aankcje c`tns. Ru tnrriterie sn nstrnbdcoc jæc c jæc y cakuès ãroeans gunre` jurfié`jesn jurfié` jesn cpcbioanfn`tn, fin`trcs fin` trcs qun etres, be` esbures pn`scfin`tes y aes bercze`ns befe pinjrcs, fnjrcre` n` aes ri`be`ns fãs rnbò`jites, y caku`cs ze`cs jna oesqun sn veavinre` veavinr e` fãs pnaikrescs pnaikresc s y tnfijcs. ‑Zcurnaiaòfíc-turufocanfer`c Zuf-ocantcuríc Aòfícèr… Dcy u`c seforc `nkrc n` aes pregu`jes vcaans jna oesqun.‖ ^` jæc Gacjrig è puje bcfi`cr, puns tn`æc jnfcsicje sunóe. Nste an prnebupò u` pebe, pnre jnbijiò jnsbc`scr y pn`scr n` cqunaae fãs cjnac`tn. Ca jæc sikuin`tn, su nstcje jn ãìfe yc è an ifpertcoc tc`te< sn n`be`trcoc n` u`c beai`c nanvcjc jnsjn je`jn vikiacr buc`te subnjinrc n` na Oesqun. Rus conjuans an rejncoc`, pnrfc`nbnræc` caaæ pcrc sinfprn, dcstc qun naac veavinrc. Gi`cafn`tn sn jurfiò. Ca pri`bipie è gunre` fãs qun jes e trns jæcs jn junrfnvnac, tejcvæc pejæc fevnr acs rcfcs jn buc`je n` buc`je, n i`bause be`sikuiò veavnr c bcfi`cr uès pcses trcs u` krc` nsgunrze. Xre`te sus jnspnrtcrns sn dibinre` fnès grnbun`tns, dcstc qun gi`cafn`tn u` fc`te pnscje n i`nvitcoan sn pesò seorn éa. Y cderc Oãroea an nstã aacfc`je. aacfc `je. Xnre dey Gacjrig jnbijn ikèrcr

Rc`ticke Ãavcrnz Ãavcrnz Fuóez «@cr`cre` Acssnjdna½

ac aacfcjc. µC éa qué an ifpertc5 Na vinle Oãroea sn n`bcrkcrã jn teje si` su cyujc. N` rncaijcj è an `nbnsitc`, n i`bause si csæ gunrc è cbujirã. µXer qué jnonræc dcbnrae5 Sun snc Oãroea quin` kc`n sus prepies férites. Xer su buapc aes deforns fnjrcre` ocle ùnstrc seforc y be`struynre` sus biujcjns jn fcjnrc= éa ù`bc befprn`jiò ac `cturcanzc jn su cfn`czc. Xer su buapc acs N`tsFulnrns sn fcrbdcre`. Zrctò jn befprcracs be` sus oesquns (¡sus (¡sus oesquns!)= oesquns! )= lcfãs n`tn`jiò qun naacs pejæc` snr jignrn`tns. Y cderc yc è nstã`. Na rukije jn ac aacfcjc befin`zc c fnzbacrsn be` etre seìje, cbefpcscje y snbe, snfnlc`tn c aes bcsbes jn u` bcocaae bc ocaae seaitcrie seorn ac pinjrc. Nstn seìje an pnrturoc y an i`trikc punste qun, i`fnrse n` su sunóe, na N`t sn scon fãs caaã jn aes seìjes erji`cries= tc` sòae na puase jna Oesqun punjn cabc`zcrae y cu` na crreye, acs rebcs viorc`tns, ac aacfcjc, an aankc` anlcès y cpckcjes. Ri crrioc n` ac fe`tcóc aes anbdes jn pinjrcs sn pusinrc` n` fevifin`te y rnse`crc` be` nstrépite acs krc`jns cvcac`bdcs rebescs, i`bause n`te`bns sòae sn`tiræc u`c ifpnrbnptioan viorcbiò` n` sus rcfcs. Na bcaer pn`ntrc n` ac tinrrc fubdes fntres ocle éa, acs aeforibns buanornc` y an dcbn` besquiaacs, pnre fin`trcs junrfn pnrfc`nbnrã serje c teje ae jnfãs= µper qué an catnrc tc`te nsn li`ntn seaitcrie qun jncfouac pnrjije per na oesqun5 Xuns si` jujc na li`ntn sn dc pnrjije, y befe ns `cturca ferirã caaæ trcs dconr i`tn`tcje fia vnbns n`be`trcr su bcfiè n`trn aes ãroeans= puns è ns pesioan scair jna oesqun, si éstn è ae pnrfitn. Csæ qun `cjc jn nste jnon ifpertcran. Y na ruk rukije ije rnsun`c cü` per na Oesqun= Oãroea aacfc c ac kunrrc. Nsn krite dcoac jn rcoic, jn rcfcs qun jnspnjczc` ac pinjrc, ac bcr`n y na fntca. Xnre na fu`je dc qunjcje ctrãs pcrc Gacjrig dcbn acrke tinfpe, y è tnfn qun an nbdn` jn fnès. Na pcse jn acs njcjns ae dc vunate tejcvæc fãs durcóe y nsquive, y cü` dey fubdes jn aes jn su bacsn an jc` per funrte e brnn` qun sn pnrjiò trcs aes pcses jn Acssfc`ntdia. Yc è bcfi`c per na Oesqun, ù`bc fãs coc`je`crã aes conjuans= naac rnkrnscrã. Ròae jnsnc pnrfc`nbnr n` su punste, `cjc fãs. Na crreye ùtrn ac dinroc, na sea jnrrcfc su bcaer seorn naaes. Ns sugibin`tn.

Bertnzc

Aes nbes jna li`ntn pnrjije vunavn` c i`tnrrufpir sus pn`scfin`tes, y an`tcfn`tn u` viker bcsi eavijcje rnberrn su bunrpe. Jn`tre jn pebe jnspnrtcrã= pnre cü` è. Na keapncr jn aes bcsbes jn bcocaae seorn ac pinjrc rnjeoac n` na cirn= jnon` snr vcries aes li`ntns, cu`qun n` su fn`tn na seìje cpcrnbn be`guse n i`jngiìoanfn`tn anlcè. Xebe c pebe, nsn seìje sn vc corin`je pcse, jure, snbe, befe u` cberjn jnscgi`cje, y sn ifpe`n seorn ae jnfãs. Xre`te ac aacfcjc jn Oãroea sn dc jnsvc`nbije, na ckuc jna crreye jnlc jn berrnr, na furfuaae jn ac tinrrc yc è nstã, y tc` sòae qunjc na baip-bacp-baep qun brnbn y ae aan`c teje. µSuié`ns se` nstes li`ntns pnrjijes qun pnrturoc` su sunóe5 N`te`bns Gacjrig sn aan`c jn jujcs qun an irritc` y, trcs u` krc` nsgunrze qun rnquinrn jn tejc su jntnrfi`cbiò`, corn uè jn sus eles. Ac auz oac`bc ae iù`jc teje, jnfcsicje tinfpe jerfije, jnfcsicje tinfpe sin`je u` ãroea. ^`cs fc`bdcs esburcs befin`zc` c cpcrnbnr trcs na ge`je anbdese qun aan`c su fn`tn. Nstã` anles, fuy anles, befe si u`c fnforc`c trcsaübijc aes snpcrcrc. Brnn jisti`kuir vebns, pnre cu`qun ae i`tn`tc be` brnbin`tn c`kustic, è be`sikun cvnrikucr ae qun jibn`, e c quié` pnrtn`nbn`. N`te`bns na baip-bacp-baep rnjeoac jn ùnve, fãs gunrtn, fãs gunrtn, y jnsnfoebc n` u` brulije i`tnrfi`coan y bruna qun jnskcrrc na cirn y oerrc teje ae jnfãs, y ns u` seìje qun Gacjrig eyn be` sus delcs y rcfcs, be` sus nsbcses oretns prifcvnrcans, be` sus rcæbns, be` ac scvic qun pcapitc c ae acrke jn su tre`be. Y csæ, na vnae sn rcskc, y n` u` seae i`stc`tn acs ifãkn`ns sn vunavn` `ætijcs, rnkrnsc` na rnste jn seìjes y na fu`je, ca gi`, sn prnbipitc seorn éa. Ca aæ fisfe Caaæ fisfe,, n` na bacre, u` ùfnrese krupe jn erbes sn cgc`c` n` jivnrscs tcrncs. ^ès sestin`n` c`terbdcs, cake cpcrtcjes jn sus befpcónres= etres vc` y vin`n` dcstc u` pnqunóe bcrre, pertc`je anóes jn fcjnrc n`trn sus orczes cacrkcjes y terbijes= etres fc`tin`n` ac bcrrntiaac nquiaiorcjc. Ac bricturc fãs krc`jn, u` urumdci be` u`c fcè oac`bc c feje jn i`sikìc seorn su pnbde, kritc n` u` an`kucln eosbnè y bruna òrjn`ns ca rnste jn erbes qun, jispnrses n` na oerjn jna bacre, ctcbc` be` sus

tesbcs dcbdcs acs giacs jn conjuans. Baip-bacp-baep. Baip-bacpbaep. ^è jn aes conjuans ycbn n` na sunae, cpn`cs uìje per u` berjò` jn cstiaacs ca rnste jn su tre`be. Aes rnstc`tns ãroeans è berrn` fnler sunrtn= fãs jn ac fitcj dc` sugrije jcóes irrnpcrcoans y sn tcfocanc` c bcjc keapn, pròxifes c bcnr, fin`trcs sòae uès pebes nstã` i`tcbtes y ckitc` sus jnaibcjcs bepcs be` i`quintuj. E tca vnz sòae ns na vin`te. Ac auz binkc jn ùnve c Gacjrig, pnre nstc vnz è ns oac`bc, siè relc. Rus rcæbns sn rnfunvn` vcries fntres ocle tinrrc, ac scvic ouroulnc n` éa. Rus rcfcs sn ckitc` y acs fcès sn an binrrc` n` puóes qun dcræc` peave acs pinjrcs. _nbdi`c ac fcjnrc, siaoc na cirn qun scan jn ac tinrrc ca snr rnfevijc, y cpcrnbn` jn keapn jes pins rnterbijes y aanès jn fuske, ocrre y ejie. Bruln ac gaernstc, aes erbes i`tnrrufpn` su trcocle. Cakuès Cak uès berrn` c per sus crf crfcs cs,, etres n`croeac` acs c`terbdcs c `terbdcs befe cjvnrtn`bic. Gacjrig sn ynrkun n` tejc su nstcturc grn`tn c naaes y sn pnrfitn u` i`stc`tn jn pcusc. Acurnaigi`,, @najeaier`, Znscrntiaií Acurnaigi` y tc`tes etres, funrtes, vn`bijes per na dcbdc `nkrc y jnspicjcjc. Ru rniè, su vijc, su nspnrc, retes pcrc sinfprn. Xnre na buapcoan è sn n`bun`trc n` nstn bacre= su aacfcjc rnsun`c cü` n` na oesqun, cu`qun éa yc è punjn eærae. Gacjrig kritc, y ns befe u` cauj jn pinjrcs qun jnsoerjc ac fe`tcóc. Fubdes erbes tirc` acs crfcs ca sunae fin`trcs sn tcpc` aes eæjes, etres duyn`. ^ès pebes, bcpitc`ncjes per na urum, dcbn` grn`tn c ac cfn`czc be` dinrre y gunke. Gacjrig cspirc na cirn be` gunrzc (dcbn fubde tinfpe qun dcoæc eavijcje su vnrjcjnre scoer), scoer), y sn n`trnkc ca pc`jnfòìuf be` cankræc siìnstrc. _æn, yc jnspinrte, y ns befe na seìje jn jes trezes jn bertnzc qun sn gretc` na uè seorn na etre, be` cspnrnzc, si` pinjcj. _æn, coinrtes aes eles, y su risc tión na cirn jn funrtn fin`trcs bruln` aes dunses, fin`trcs ac bcr`n ns snpcrcjc jn naaes, fin`trcs ac fcjnrc ns bertcjc y qunfcjc, fin`trcs ac sc`krn y ac scvic sn fnzbac` n` u` aubtuese aiber. _æn, si` jnlcr jn fevnrsn n`trn aes erbes, be` ac be`gic`zc jn qun nstc erkæc au`ãtibc y gnoria jn ejie y jnsnspnrcbiò` è tnrfi`n lcfãs, y csæ punjc oerrcr teje na jeaer y na vcbæe pcrc sinfprn.

N`kaisd Ber` Ber `nr

J

ncr grin`js, I` tdn 72rj issun eg tdn Nstna wn eggnr yeu tdn geaaewi`k be`tn`ts, depi`k yeu wiaa n`ley tdnf<

Rnóe r jn aes Cìaaes< na Wicln Wi cln jn Zeamin` Zeamin` (Zdn Aerj eg tdn _i`ks< • I` tdn snbe`j pcrt eg Na Rnóer Zeamin`’ eamin`’ss Leur`ny) Rc`ticke Ãavcrnz Ã avcrnz ‑@cr`cre` Acssnjdna‖ A cssnjdna‖,, bcrrins bc rrins e` jnsbrioi`k tdn tdriaa tdriaai`k i`k cjvn`turn eg Zeamin`’s writi`k dis werm, gref tdn befpaibctnj bdcptnr eg Zdn Beu`bia eg Nare`j te tdn fnnti`k witd Rcrufc` i` Isn`kcrj.

• Lesé Auis Kcaanke ‑Zef Oefocjia‖ eggnrs us ckci` c `nw i`stcafn`t eg dis Zeamin` Jibtie`cry, witd tdn jnsbriptie` eg Fnamer, Fnamer, tdn @czkýa c`j tdn Riafcrias. Riafc rias. • Zdn crtiban ^`c vnz fãs seorn ac an`kuc `nkrc (E`bn ckci` coeut tdn Oacbm Rpnnbd) oy Lesé C`jrés C`j rés Cae`se, Cae`se , wdesn girst gi rst pcrt pcr t wcs puoaisdnj i` i ` tdn prnvieus issun, is sun, giìsdns gi ìsdns dnrn witd w itd c britibisf coeut Can`xc`jrn @nfirevsmy’s werm, paus c gnw ètns coeut tdn `cfn Rcrufc`. • Ze rnbevnr eur strn`ktds, Xctribic Jæcz ‑Gícfcrina‖ sukknsts sefn jnaibieus rnbipns< rcooit witd dnros c`j tdn gcfeus gisd c`j bdips. • Zdn pretckeìst eg tdn snbtie` snbt ie` Eur Rficas is Mdczcj-jýf, Mdc zcj-jýf, e`n eg tdn eajnst sficas. [itd i`tnrnsti`k sterins tdny tnaa tnaa us coeut tdn eriki` eg tdn RZN RZ N c`j tdnir subbnssgua nxpnrin`bns sprncji`k sprncji `k Zeamin`’s Zeamin`’s werm te tdn puoaib. • Na be`tnxte fætibe jna Riafcriaaie` (Zdn fytdibca fytdibc a be`tnxt eg tdn Riafcriaaie`) is tdn pcpnr rncj rncj oy Dnaies Jn _escrie ‑Ifrcdia‖ i` tdn acst a cst NstnaBe`. I` tdis issun yeu wiaa rncj tdn t dn girst eg its twe pcrts. It suffcrizns tdn t dn gibtitieus tnxts tdct Zeamin` Zeamin` brnctnj ger dis ankn`jcriuf gref Zdn Oeem eg Aest Zcans te tdn acst vnrsie` eg tdn Riafcriaaie` , c`j etdnr writi`ks dn brnctnj cgtnrwcrjs.

• Ontwnn` crtiban c`j crtiban c rtiban yeu wiaa gi`j tdn t dn sdert stery µXejrãs eavijcrfn5 (Beuaj yeu gerknt fn5)) oy Jnaic Fcrti`-Kcr fn5 Fcrt i`-Kcrweej weej ‑@cryc-Fitdrc`jir‖, wi``nr eg tdn be`tnst eg refc`tib sdert sterins i` tdn acst ac st Fnrntd erkcìznj oy tdn Rfica eg @üfnèr. @üfnèr. L._._ ._.. Zeamin`, Zeamin`, N. N .W. • Zdn geaaewi`k crtiban is writtn` oy Gnr`c`je Bij Aubcs, c`j tc ams coeut L._ Kerje`, Rir Kcwci` c`j tdn Krnn` Mìkdt. Zdn njiter eg tdn oeem Sui`bn bcfiès pcrc snkuir c Zeamin` (Gigtnn` wcys te geaaew Zeamin`) tnaas us tdn i`tnrnsti`k stery eg tdn Rir Kcwci` njitie`. Zeamin` c`j Kerje` wnrn i` bdcrkn eg tdis njitie` wdian tdn gerfnr stiaa wermnj ct Annjs ^ìvnrsity, c`j onbcfn c fcler rngnrn`bn ger fnjinvca N`kaisd stujn`ts. • Nfoanfcs jn L._._ . Zeamin` Zeamin`, (Nfoanfs oy L._._. Zeamin`) oy Tcvinr _nca ‑Cfrcs‖, is c stujy eriki`caay writtn` w rittn` ger tdn (gibtitieus) ^ìvnrsity ^ìvnrsity eg @üfnèr. It jnsbrions i` jntcia jntci a sefn eg tdn oncutigua nfoanfs tdct Zeamin` jnsik`nj ger tdn deusns eg Navns, Fn`… ¡c`j nvn` @czkýa!

• Acst out èt ancst, tdis issun baesns witd twe t we rnvinws fcjn oy oy Dnaies Jn _escrie ‑Ifrcdia‖ coeut sefn eg tdn actnst puoaibctie`s< Zdn Ankn`j eg Rikurj c`j Kujrü` , Zeamin`’s `nw puoaisdnj oeem, c`j tdn sixtd six td veaufn eg Zeamin` Rtujins, witd c vcrinj c`j i`tnrnsti`k beaanbtie` eg crtibans crt ibans coeut dis werms. C`j eg beursn, i` tdrnn tdrn n fe`tds wn wia wiaaa fnnt ckci` witd fern crtibans, crt ibans, tcans, tc ans, penfs c`j etdnr be`tn`ts. ^`tia tdn` wn sn`j yeu eur jncrnst krnnti`ks. Fckcain Xnirò ‑[iawcri` ^`jòfe ^`jòfe‖‖

Jirnbbie`ns BEFIRIÒ@ XN_FC@N@ZN< Xrnsijn`tn<< Xrnsijn`tn Lerkn Aòpnz Xrinte «Nrmnòrc`j Acacitd½ Wibnprnsijn`tn< Wibnprnsijn` tn< Ã`kna Fcacvic Rciz «Cfacbd½ Rnbrntcrie< Lesé Bcraes Zerrnre Fcrtæ`nz «Crctder` II½ Znsernre< Nfiaie Ac Xcrrc Ke`zãanz «@crwn`jia½ Webcans< C`teìe «Fcrsfi «Fcrsficajia cajia Zum½, Lnsüs «_edcèact½, Bristòoca «Kaòi`½, Nfikjie «Nagdnaf½ y Jnbac` «Gn`kna @üfn`vcamc½

prnsijn`tnHsebinjcjteamin`.erk prnsijn`tnHsebinjcjteamin`.erk vibnprnsijn`tnHsebinjcjteamin`.e vibnprnsijn`tnHs ebinjcjteamin`.erk rk snbrntcrieHsebinjcjteamin`.erk snbrntcrieHsebinjcjt eamin`.erk tnsernreHsebinjcjteamin`.erk tnsernreHsebinjc jteamin`.erk

[nofcstnr< Nàcbn Oioaietnbc< Njiter jn ac Nstna< Be`tcbte Nstna n` I`tnr`nt<

Ik`cbie Xac`cs Oncfe`tn «N÷a½ Jcìna Fernrc Rbduatns «Yafir½ Xcbe Reaivc Kcrbæc «Aòriàer½ Fctiajn Luaiã` Rnkuæ «Y «Ycvc``c½ cvc``c½

wnofcstnrHsebinjcjteamin`.erk wnofcstnrHsebinjcjteamin`.erk oioaietnbcHsebinjcjteamin`.erk oioaietnbcHsebinjcjte amin`.erk aeriàerHtnangeìbc.`ntt aeriàerHtnangeìbc.`n nstnaHsebinjcjteam nstnaHseb injcjteamin`.erk in`.erk

BEFIRIE@NR< Crtnsc`æc< Kcstreèfæc< Dnrfn`éutibc< Disteric y Knekrcgæc< Lunkes< An`kucs< Aitnrcturc< Füsibc y ocians<

Ryavic Wijca Zn` Zn` «Giforntdia½ Lerkn Xej Xejnrese nrese Rnocstiã` «Oefour½ Lesué Gcs Nsbeocr «Diùjn`½ Grc`bisbe Lesé Xcaefcrns Wiaacr «Isiajur½ Jcìna Xrcje Gnr`ã`jnz Gnr`ã`jnz «âfe½ Dnaies Jn _escrie «Ifrcdia½ C`teìe _ejrækun _ejrækunzz Knacje «Kribdc`½ C`jrés Feyc Wnaãzqunz «Diru`ctc`½

crtnscìcHsebinjcjteamin`.erk crtnscìcHsebinjcjt eamin`.erk kcstreèficHsebinjcjteamin`.erk kcstreèficHsebinjcjteamin`.erk dnrfn`nutibcHsebinjcjteamin`.erk dnrfn`nutibcHsebin jcjteamin`.erk knekrcgic-distericHsebinjcjteamin`.erk knekrcgic-distericHsebinj cjteamin`.erk lunkesHsebinjcjteamin`.erk lunkesHsebinjcj teamin`.erk an`kucsHsebinjcjteamin`.erk an`kucsHsebinjcj teamin`.erk aitnrcturcHsebinjcjteamin`.erk aitnrcturcHsebinjcjte amin`.erk fusibc-ociansHsebinjcjteamin`.erk fusibc-ociansHsebinjcjte amin`.erk

RFICANR< Fe`tcrcz - Rebies si` Rfica Cbnonjc - Rcacfc`bc Crtdae`j - C Beruóc Beruóc Bunr`cviaac - Bun`bc Njdnaae`j - Wcan`bic Ke`jeai` - Xcfpae Xcfpae`c `c Dcffe - Fcjrij Ifacjris - Wcaacjeaij Itdiain` jn Ke`jer - Fãackc Mdczcj-jýf - \crckezc Ai`je` - Bc`tcoric Aòrin` - Ocrbnae`c Fi`cs Ziritd - Krc`cjc Fitdae`j - Nabdn @üfnèr - Fcjrij Xnacrkir Xn acrkir - Rnviaac Zea Nrnssíc - Fcaaerbc ^focr - Bcrtckn`c

Lerkn pejnrese Rnocstiã` «Oefour½ _ibcrje Kcrbæc @üónz «Bnanorifoer½ «Bnanorifoer½ @ctcaic Gnrrnóe Gnrrnóe Kcrnc «Mcarutd Gaer jn Zexe½ Zexe½ Lerkn Aòpnz Xrinte «Nrmnòrc`j Acacitd½ Dnaies Jn _escrie Fcrtæ`nz «Ifrcdia½ Xiacr Nsbcacjc Jænz «Bnanoriàcs½ Fcrtc Naic Rnrrcè Ocaoun`c «@æìna½ _uoé` Orie`kes Kia «Ocai` jn Ifacjris½ Luc`c Bdibdcrre Fcrtæ`nz «Bnano`ãr½ Fcræc Lnsüs Ac`zunac Ke`zãanz «Rnanrmãac½ Aeurjns Wéanz Bcfpes «Onank Crbegirfn½ Ãurnc Xérnz Coòs «Nacèr Xn Xnubc`sct½ ubc`sct½ Naey Rcabnje jn \ãrrckc «Fn`najia½ Lesé Fcùna Gnrrã`j Gnrrã`jnz nz Oru «Kifai½ Naic Bcócjc Fernè «Zcr-Færina½ Jnaic Fcrti` Kcrweej «@cryc-Fitdrc`jir½ Fikuna Eze`cs Krnkeri «Orúk Ferwcitde½ Ik`cbie Be`nsc \cferc «@erèrí½

fe`tcrczHsebinjcjteamin`.erk fe`tcrczHsebinjcjteamin`.erk cbnonjcHsebinjcjteamin`.erk cbnonjcHsebinjcjt eamin`.erk crtdae`jHsebinjcjteamin`.erk crtdae`jHsebinj cjteamin`.erk bunr`cviaacHsebinjcjteamin`.erk bunr`cviaacHsebinjcj teamin`.erk njdnaae`jHsebinjcjteamin`.e njdnaae`jHse binjcjteamin`.erk rk ke`jeai`Hsebinjcjteamin`.erk ke`jeai`Hsebin jcjteamin`.erk dcffeHsebinjcjteamin`.erk dcffeHsebinjcj teamin`.erk ifacjrisHsebinjcjteamin`.erk ifacjrisHsebinjcjte amin`.erk itdiain`Hsebinjcjteamin`.erk itdiain`Hsebinjcjt eamin`.erk mdczcjjufHsebinjcjteamin`.erk mdczcjjufHse binjcjteamin`.erk ai`je`Hsebinjcjteamin`.erk ai`je`Hsebinj cjteamin`.erk aerin`Hsebinjcjteamin`.erk aerin`Hsebinjcjte amin`.erk fi`cstiritdHsebinjcjteamin`.erk fi`cstiritdHsebinjcj teamin`.erk fitdae`jHsebinjcjteamin`.erk fitdae`jHsebinj cjteamin`.erk ùfnèrHsebinjcjteami ùfnèrHseb injcjteamin`.erk n`.erk pnacrkirHsebinjcjteamin`.erk pnacrkirHsebinjcjte amin`.erk teanrnssncHsebinjcjteamin`.erk teanrnssncHsebinj cjteamin`.erk ufocrHsebinjcjteamin`.erk ufocrHsebinjcjteam in`.erk

Beacoerc n` ac

Nstna Xunjns n`vicr tu beacoercbiò` n` u` BJ c ac jirnbbiò`< B/ Xac`cs 3;, ?, :7887 (Wcan`bic) e c< nstnaHsebinjcjteamin`.erk pnre tc`te n` u` bcse befe n` na etre tn rekcfes qun tn`kcs n` bun`tc nstcs i`jibcbie`ns<

• Fc`jc na tnxte y acs ifãkn`ns jn gerfc snpcrcjc (sn pinrjn bcaijcj si acs i`snrtcs n` u` gibdnre [erj, per nlnfpae). • _naan`c y n`væc ac jnbacrcbiò` seorn jnrnbdes jn cuter y puoaibcbiò` qun n`be`trcrãs n` na `¼ >? e n` ac wno< www. sebinjcjteamin`.erk • Aes crtæbuaes jn tnxte è jnon` supnrcr acs :.888 pcacorcs, jnon` i`bauir aes gibdnres jn tipes jn antrc ZrunZypn qun è snc` usucans (seorn teje si utiaizcs

tn`kwcr, c`knrtdcs...) y jnon` n`vicrsn n` gerfcte .jeb, .rtg e .txt. • Acs ifãkn`ns e iaustrcbie`ns jnon` n`vicrsn n` gerfcte .lpk y be` u`c rnseaubiò` jn 288 ppp befe rnbefn`jcbiò` kn`nrca (fnès jn 3>8 ppp snræc i`cbnptcoan). N` bucaquinr bcse, sinfprn punjns pe`nrtn n` be`tcbte be` èsetres nsbrioin`je c ac jirnbbiò` jn n-fcia c`tnrier.

Nfoanfcs rncaizcjes per Zeamin`

Nawí

Aütdin` (II)

Gi`keagi`

Ijria Bnanori`jca

Riafcr ias

Fnaic`

Aütdin` (I)

Gi`wí

Gícèr

Gi`crgi`

Gi`rej Gnacku`j

Nêrn`jia

Kia-kcacj

Oíer

Onrn`

STE Revista Estel 063 Verano 2009

Recommend Documents