SEFER GEDER OLAM together with KUNTRES LIKUTEI AMARIM

/

 ]njnr 

Hngnr @ibk !Wan Jncmn `j wan X`rig&

ov wan Mabjnw| Mabvfk  \W‛I

 Nchif}a wrbc}ibwf`c ncwfwing  ncwfwing   Kb|bi Ni~i 

Wbc}ibw`‖} c`wn< Wan Mabjnw| Mabvfk wnbman} wabw hbi~w f} b dbuubba j` wan b`hbcmn `j Ib}a`c Abb bcg wabw Ib}a`c Abb f} b n}~iw `j wan  ob}nin}} abwng wabw nqf}w} fc }`mfnwv# }`mfnwv# W`gbv W`gbv fw f} `ozf`~} wabw wan wan hbi~w ab} h`cn `c w`` w`` i`ch bcg f} k~ma w`` ofwwn# ofwwn# Inbcfch wan x`g} `j wan Mabjnw| Mabvfk bcg ubmwfmfch xabw xn inbc xfii gnk`c}wbwn w` AbDbg`}a Ob~ma A~ `~ fcwnc}n gn}fn w` ncg wan hbi~w bcg ofch wan hn~iba c`x c`x##

Mabjnw| Mabvfk ]njn Hngn @ibk Nchif}a wbc}ibwf`c ncwfwing Kb|bi Ni~i

¦ m`uvfhaw ?52? Kb|bi Ni~i Vngfgvb Inzv ?528 Nb}w 28wa ]wnnw O``divc) O``d ivc) CV 22??6 821+:?8+=86> kb|bini~iEmabjnw|mabvfk#`h Bii fhaw} n}nzng

Ubhn ibv`~w ov NJF ” B#O# U`g~mwf`c}) Ocnf Obd  M`zn bw< Gbzfg Onc`ifni Mnbwfzn Gn}fhc goEgbzfgonc`ifni#m`k 821+?58+?2?>

F]OC 681+2+7:8>+2786+1

Ufcwng fc Nnw| Vf}bni Vf}bni

Gf}wfo~wng ov wan Kb|bi Ni~i M`chnhbwf`c xxx#mabjnw|mabvfk#`h

/

/ # # # # #

/

ZF

ZFF

ZFFF

/ /

(

(

/ ) )

) /

# )

)

/

#

( /

# ) #

B inwwnr `j oin}}fch ?5wa `j Bgbr >88? Fc a`c`r `j wan gnbr) urnmf`~} bcg nqbiwng _bz) b unr}`c `j kbcv gnng} bcg hrnbw kf}}f`c} j`r W`rba) _boof Vngfgvb Inzv) F m`kn w` ncm`~rbhn wanv xa` ncm`~rbhn `wanr}) w` }wrnchwanc wanv xa` }wrnchwanc `wanr}) w` }~uu`rw wanv xa` }~uu`rw `wanr}) xa` abzn ov gfcw `j  wanfr l`fcw njj`rw} abzn u~oif}ang wan }nj`rfk `j wan Ma`jnw| Mabfk) kbv wan knk`rv `j wan a`iv W|bgfd on b oin}}fch) fc b minbr bcg uinb}bcw }wvin `j  Nchif}a) fc `rgnr w` }urnbg war`~ha`~w wan x`rig wan ifhaw `j wan jnbr `j anbznc `j wan hrnbw i~kfcbrv) xa` ifw ~u wan nvn} `j wan ncwfrn x`rig o`wa xfwa af} }nj`rfk bcg i`jwv gnng}# Wan unr}`c }wbcgfch bw wan anik `j waf} ncgnbz`r f} _boof Vngfgvb Inzv) xa` ab} }bmrfmng af} ifjn) af} wfkn bcg af} k`cnv) k`cnv) w` orfch knrfw w` wan u~oifm bcg w` r`~}n wa`}n xa` xf}a w` on bxbdncng) xfwa wan}n }njbrfk xafma abzn onnc u~oif}ang# Bw urn}ncw an f} bo`~w w` u~oif}a wan ]njnr Hngnr @ibk) w`hnwanr xfwa wan ubkuainw Ind~wnf Bk`rfk) Bk`rfk) xafma brn iing w` wan orfk xfwa wan Jnbr `j Anbznc bcg wan xbv} `j ifjn j`r waf} x`rig# Kbv An xa` f} wan Kb}wnr `j rnxbrg m`kn bcg rnubv wa`}n xa` g` h``g) bcg wan Oin}}fch ‑An xa` g`n} h``g dfcgcn}}n} w` Af} un`uin Vf}rbni‖ Vf}rbni‖ }a`~ig on j~iiing m`cmnrcfch wank# Xfwa jnnifch} `j i`zn) jrfncg}afu) rnm`hcfwf`c bcg rn}unmw Nifn|nr Hfc}o~rh

FQ

_nhbrgfch wan wfwin ” KB\BI NI^I Fc af} ]aboobw gnb}ab bw wan }wbw `j ma`gn}a Ni~i >8:?) Mabmabk B}an Abwma~ni !wan Bz Onfw Gfc `j wan O``divc ]vfbc m`kk~cfwv& onhbc ov }bvfch fw xb} c` bmmfgncw Mab|bi ma`}n wan Onw~iba b} wabw k`cwa‖ k`cwa‖}} kb|bi# Wabw ma`fmn `j  kb|bi f} b ubbgfhk j` wan buu`bmafch k`cwa `j ]nifma`w) j`   unubbwf`c w`xbg} wan Vbkfc Vbkfc C`b‖fk bcg j` ifjn fc hncnbi# Wan }vko`if}k f} b Mabwbc vnbcfch w` on xfwa af} ofgn) b} an buu`bman} ifjn xfwa hibgcn}} bcg `uwfkf}k) n}u`c}fofifwv bcg wnufgbwf`c# Wabw m`cmnuw `j wan kb|bi `j Ni~i f} bc buu`bma w` ifjn fc bii `j kbc‖} kbc‖} ncgnbz`}# Fw m`cmf}niv gnufmw} wan jbknx`d  `j waf} wbc}ibwf`c#

 Ub}}u`w ua`w` `j wan Mabjnw| Mabvfk \‛I#

_nhbrgfch wan m`znr ua`w` Xn x`~ig ifdn w` nqun}} `~ anbwjniw buunmfbwf`c w` _boof Vf}`ni Knf \bd}) b hbcg}`c `j wan Mabjnw| Mabvfk \W‛I j`  hfzfch ~} b bn !ub}}u`w& ua`w` `j af} hbcgjbwan j` ~}n `c wan m`zn `j waf} }njn }njn##

Q

/

/ Waf} }njnr f} gngfmbwng In‖Fi~v Cf}akbw `~r gb~hawnr Kb|bi Obw Jrfngb B/A  B _nknkorbcm _nknkorbcmn n `j Kb|bi

 B x`kbc x`kbc‖‖} r`in fc ifjn f} w` bmwfzniv ubrwcnr xfwa AbDbg`}a Obr~ma A~ fc }~}wbfcfch Af} x`rig ov o~figfch b jbkfiv fc hrnbw k`gn}wv) l`vj~iiv c~rw~rfch bii `j fw} knkonr} bcg fkuibcwfch xfwafc wank ib}wfch zbi~n} `j W`rba W`rba bcg Man}}ng# Wabw m`c}wbcw njj`rw }ubc} bc ncwfrn ifjnwfkn4 c`wafch m`kn} xfwa`~w anr fczn}wkncw `j wfkn bcg w`wbi fcz`iznkncw# Anr j~iiikncw j~i iikncw m`kn} jr`k ncm`~rbhfch anr a~}obcg w` hr`x bcg jr`k wan uinb}~rn bw xbwmafch anr mafigrnc kbw~rn xfwa b }nc}n `j abuufcn}} bcg }wbofifwv wabw xfii hfzn wank wan bofifwv w` gnbi xfwa bii `j ifjn‖} mabiinchn}# Kb|bi j~iiing j~i iing waf} r`in bcg k`rn g~rfch anr =7 vnbr}# ]an abg b l`v j`r ifjn wabw bcma`rng anr jbkfiv bcg w`~mang nznrv`cn  onmb~}n }an }fcmnrniv }fcmnrniv i`zng bcg mbrng j`r j`r wank) bcg fc w~rc wanv  bii i`zng anr# ]an xb} wan ~iwfkbwn hfznr) bixbv} uinb}bcw bcg aniuj~i) bixbv} bmmnuwfch Ab}ank‖} xfii xfwa`~w bcv nqurn}}f`c `j unr}`cbi cnng `r abrg}afu) xfwa mabrk bcg hrbmn) xfwa a~k`r bcg b nrmn gngfmbwf`c j`r wan xnii onfch `j anr v`~ch mafigrnc# Xfwa bo}`i~wn jbfwa fc Ab}ank }an cnznr x`rrfng bo`~w w`k`rr`x4 }an xb} j`m~}ng `c w`gbv bcg `c wan h``g wabw m`~ig on g`cn w`gbv# ]an dcnx onwwnr wabc k`}w `j ~} wabw ifjn f} urnmf`~} bcg }an x`~ig }wrfzn c`w w` xb}wn b k`kncw `j fw# ]an xb} b ifzfch Dfgg~}a Ab}ank bcg bc nqbkuin `j a`x xn bii }a`~ig inbg `~r ifzn}# Kb|bi xb} o`rc `c wan ?8 wa `j Cf}}bc >8=? Kb|bi‖} cn}abkba rnw~rcng a`kn `c wan ?8wa `j Ni~i >8::#

QF

Fcwr`g~mwf`c w` ]njnr Hngnr @ibk !wan Jncmn `j wan X`rig& B} `cn nbg} wa`~ha wan x`g} `j waf} }njn) `cn mbc‖w aniu o~w wafcd wabw wanv xnn xfwwnc xfwa _~bma AbD`gn}a Y Gfzfcn Fc}ufbwf`c) b} wan }`mfbi f}}~n} bggn}}ng ov wan Mabjnw| Mabvfk fc af} wfkn bn wan }bkn b} `~} w`gbv# w`gbv# Wann xb} b unf`g fc af}w`v xanc Lnxf}a }`mfnwv fc nqfin m`~ig ifzn xfwafc wan  o`~cgbfn} `j k`bifwv fn}unmwfzn `j wan }~`~cgfch hncwfin x`ig# O~w b} Xn}wnc Xn}wnc m~iw~n hnx k`n u`xnj~i fc fw} fc~ncmn) bcg fw} zbi~n} uncnwbwng ” bcg m`cwfc~n w` uncnwbwn fcw` `~  m`kk~cfwfn}) kbcv `j wan kfw|z`w `j wan W`ba fcmnb}fch mbkn ~cgn bwwbmd# Hngn @ibk !ifwnbiiv !ifwnbiiv)) wan Jncmn `j wan X`ig& X`ig& xb} xfwwnc fc waf} jbknx`d) w` u~oifmf|n bcg nkngv }nf`~}  u`oink} nknhncw fc Lnxf}a }`mfnwv xafma xnn wanbwncfch `~ bganncmn w` kfw|z`w) w` wan }w~gv `j W`ba bcg w` wan znv n}}ncmn `j `~ onifnj fc Ab}ank# Wan Mabjnw| Mabvfk m`ku`}ng wan j`ii`xfch `znzfnx `c wan m`zn ubhn w` af} }njn ’wan Jncmn `j wan X`ig<‛ ’]njn Hngn  @ibk) fc xafma f} nquibfcng wan W`ba‖} `oifhbwf`c j` kbfng Lnxf}a x`knc w` m`zn wanf abf# abf# C`xbgbv} wann bn x`knc xa` abzn `~wfcniv wfzfbif|ng waf} }unmfm `oifhbwf`c) bcg k`n hncnbiiv abzn o`dnc g`xc wan obfn} `j k`gn}wv# k`gn}wv# Bii `j wan}n wafch} bn wan mb~}n `j kbcv kbl` gf}b}wn} xafma bii `fhfcbwn j`k b ibmd `j dc`xinghn) wabw `~ un`uin  }fkuiv g`c‖w dc`x wabw waf} f} b u`j`~cg }fc# Wannj`n xn abzn m`kn w`gbv w` gnk`c}wbwn w` nznv`cn wan }nf`~} }fc fcanncw fc waf} ifjn}wvin) bcg fw} u~cf}akncw ” bcg ov m`cwb}w  wan nc`k`~} nxbg hfznc w` wa`}n x`knc xa` bn mbnj~i fc waf} nhbg# Unabu} ov u~oifmf|fch waf} w`ufm ) bcg fw} nkngv ) wan onbdg`xc fc waf} jncmn `j k`gn}wv xfii on }`knxabw nubfng) bcg fc }` g`fch xn xfii on x`wav w` nubf wan onbma `j Vn~}abibvfk) r~fmdiv fc `~ gbv}#‛

QFF

Mabjnw| Mabvfk Hngnr @ibk

]njnr Hngnr @ibk bggn}}n} k`gn}wv !knbcfch) wan W`ba‖} u`wnmwf`c& b} nko`gfng fc wann kfw|z`w xafma bn m`cwfc~biiv mabiinchng ov wan hncwfin x`ig<   Wan `oifhbwf`c `j kbfng x`knc w` m`zn wanf abf  xanc buunbfch fc u~oifm) bcg wan hnbw nxbg nbcng  ov x`knc xa` nwbfc wanf k`gn}wv4   wan nqwnkn }fc `j knc bcg x`knc gbcmfch w`hnwan ”  n}unmfbiiv fc xnggfch}4 bcg   wan fkk`gn}wv fc wan }wvifch `j x`knc‖ x`knc‖}} buubni# Wan Mabjnw| Mabvfk }w u`zn} j`k ]ab} bcg u`}dfk mfwfch wan _fj) wan _`}a bcg wan _bkobk) bcg m`gfng b} ibx fc ]a~imabc B~ma Naznc AbN|n) wabw b x`kbc‖} abf f} mbiing ’Nzba‛ !b  }nq~bi nqmfwnkncw& bcg xanc buunbfch fc u~oifm xfwa an abf  ~cm` ~c m`zn znn ng g }a }ann f} zf zf`i `ibw bwfc fch h b Ibx `j wa wann Ln Lnx} x} ! &# Wan x`kbc xa` nqu`}n} an abf fc u~oifm fc `gn w` ncabcmn an   onb~wv mbc mb~}n u`znwv fc an jbkfiv# jbkfiv# Wan }fc f} }` }nf`~} }nf`~} wabw fw m`~ig on h`~cg} j` gfz`mn xfwa`~w ubvkncw `j an Dnw~oba# K`n wabc wabw) wan ]a~imabc B~ma @bma Mabvfk nibwn} wabw fw f} j`ofggnc j` b kbc w` nbg x`g} `j Dng~}aba xafin jbmfch ’Nzba‛ nznc fj }an f} af} xfjn# Wan W`ba W`ba m`kkbcg} ~} w` ifzn `~ ifzn} fc }bcmwfwv) b} wan ub}~d }wbwn} !Gnzbfk ?=<2>& ’V`~  ncmbkukncw }abii on a`iv) bcg v`~ }abii c`w }nn bk`ch v`~ bcvwafch fkk`gn}wiv u`z`mbwfzn) b} F xfii wanc w~c bxbv j`k v`~)‛ xafma nqmi~gn} bcvwafch `j }bcmwfwv wabw xb} }bfg xanc jbmfch Nzba# Nznc fj `civ b jnx x`g} `j Onbmab xnn }u`dnc xafin jbmfch Nzba) wan bgfbcmn `j a`ifcn}} xfii on kf}}fch j`k wan }uffw~bi m`xc} b kbc mnbwn} xafma m`n}u`cg w` wa`}n x`g}# Fc m`cwb}w w` waf}) b x`kbc xa` f} k`gn}w fc wan xbv }an ifzn} an ifjn xfii knfw hfzfch ofwa w` W|bgfdfk) }`c} xa` bn W`ba W`ba }ma`ib} xa` ifhaw ~u wan x`ig xfwa wanf W`ba# W`ba# K`n wabc waf}) an a~}obcg xfii on oin}}ng xfwa oin}}fch} j`k @c Afha bcg oin}}fch} j`k Oni`x) xfwa xnbiwa) xfwa mafignc bcg hbcgmafignc) b} Gbzfg AbKninma xfwn} fc Wnafifk Wnafifk !2?1<7& ’… fc waf} xbv xfii b H+g jnbfch kbc on oin}}ng#‛

QFFF

_nhbgfch wan n}~ `j knc gbcmfch xfwa x`knc) wan Mabjnw| Mabvfk xfwn} ann bcg bi}` fc ]njn Babzbw Man}}ng wabw `cn k~}w x`d w` hncwiv gnk`c}wbwn wan u`j`~cg }nf`~}cn}} `j  waf} }fc# Nznc wa`~ha kbdfch b h``k bcg ofgn abuuv bw wanf  xnggfch f} bc bmw `j dfcgcn}} xafma f} b hnbw kfw|zba) `cn k~}w  on mbnj~i wabw wan ’gbkbhn‛ c`w nqmnng wan ’hbfc‛ `j wan kfw|zba# Mab|bi abzn }bfg !Hnkbb Onbma`w :2b& ’@cn xa` hb|n} bw b x`knc w` wbdn uinb}~n j`k an) nznc fj `civ bw an ufcdv chn   ” xfii c`w on }bzng j`k Hnafcc`k) nznc fj an ab} bmr~fng W`ba bcg h``g gnng}#‛ Waf} kbc wbkuin} xabw f} xfwwnc fc wan W`ba !Obkfgob 2><=6& ’G` c`w j`ii`x bjwn wan i~}w} `j v`~ anbw bcg wan i~}w} `j v`~ nvn})‛ bcg !Gnzbfk ?=<25& ’On mbnj~i w` bz`fg bcvwafch wabw f} obg)‛ bcg !Zbvfdba 21<:& ’G` c`w m`kn mi`}n w` nznbi an cbdngcn}}#‛ Wan Mabjnw| Mabvfk j~wan xfwn} wabw `c `mmb}f`c g~fch wan xnggfch mninobwf`c b kbc xfii df}} af}  ubwcn xafin gbcmfch) b} wan Vnw|n Abb f} fcbkfch ub}}f`c xfwafc afk ” r~`wfch wan _bkobk) waf} f} bc nqwnkn nqwnkn }fc# Xanc b xnggfch mninobwf`c f} m`cg~mwng fc k`gn}wv wan W`ba nibwn} !]ank`w ?5
QFZ

Mabjnw| Mabvfk Hngnr @ibk Nzba xafma xfii ofch afk w` b }wbwn `j nzfi wa`~haw}) bcg wanc cnmn}}bfiv bii `j af} x`g} `j Dng~}ab abzn c` bwwbmang a`ifcn}} bcg xfii c`w b}mncg w` Anbznc# Fj `cn u`c`~cmn} b Onbmab xafin jbmfch Nzba an fcz`dn} u`znwv `cw` afk}nij b} nibwng fc Hnkbb Cngbfk !8o& ’Fc nznv uibmn xann wan Cbkn f} }u`dnc fcbuu`ufbwniv wann xfii on j`~cg u`znwv fc wabw uibmn#‛ K`n`zn) wan Mabjnw| Mabvfk xfwn} wabw wan W`ba gncn} `~  inzni `j }bcmwfwv b} onfch gfnmwiv nibwng w` `~ `o}nzbcmn `j  k`gn}wv) b} wan W`ba m`kkbcg} ~} !Gnzbfk ?=<2>& ’V`~   }`mfnwv }abii on a`iv#‛ a`iv#‛ Wannj`n xn bn `oifhbwng w` nkngv `~  ifjn}wvin }` wabw x`knc‖} jb}af`c xfii on }wving k`gn}wiv4 fc waf} knfw Ab}ank xfii oin}} ~} xfwa mafignc xa` xfii on fhawn`~} bcg }`mfnwv xfii on u`wnmwng ov Ab}ank‖ Ab}ank‖}} Un}ncmn# ]njn Hngn @ibk f} b ifjnifcn wabw f} b} wfkniv w`gbv b} fw xb} b mncw~v bh` xanc wan Mabjnw| Mabvfk x`wn x`wn fw# Kbv fw on wan Xfii `j wan Mnbw` wabw waf} u~oifmbwf`c xfii on bc fc}ufbwf`c w` wan u~oifm bcg bc Fi~v Cn}abkba j` `~ jbwan) Vbbd`z onc Inba \‛I) `~ gb~hawn gb ~hawn Kb|bi obw Jfngb bcg `~ hbcg}`c hb cg}`c V`}nj  V`}nj   onc ]bba# Kbv wan @cn xa` f} Bii H``g u`wnmw bcg oin}} Af}  un`uin xa` ~ua`ig Af} W`ba W`ba bcg kfw|z`w bcg nubv  nubv wank xfwa wan Onbmab `j bii h``g bw bii wfkn}4 Bknc# Vngfgvb Inzv ) Cf}}bc >88? Kb|bi Ni~i M`chnhbwf`c O``divc) CV

QZ

( <

( <

( ) <

(

< <

( < )

( QZF

Mabjnw| Mabvfk Hngnr @ibk

M`cwncw}

QZFF

=

Urnjbmn

>

Fcwr`g~mwf`c

22

2}w Mabuwnr

 Bc nquibcbwf`c j`k wan un}unmwfzn `j  ibx `j wan nc`k`~} }fc `j b x`kbc xa` buunb} u~oifmiv xfwa an abf ~c+ m`znng#

28

?cg Mabuwnr

 Bc nquibcbwf`c `j wan ibx ” wabw wan abf `j b x`kbc f} bc ’Nzba)‛ bcg  wabw fw f} j`ofggnc w` }bv bcv x`g} `j   }bcmwfwv xanc jbmfch an !f#n#) !f#n#) x`g} x`g} `j  W`ba) Onbma`w) nwm#&

?2

=rg Mabuwnr

 Bc nquibcbwf`c `j wan kbcv bggfwf`cbi  n}~fk waf} x`kbc m`kkfw} ov zfw~n `j waf} nzfi m~}w`k) bcg a`x }` znv k~ma xfii }an fcnzfwboiv abzn w` nc+ g~n u~cf}akncw j` waf}#

?6

7wa Mabuwnr

 Bc nquibcbwf`c `j wan }ng~mwf`c `j wan Vnw|n Abb fc waf} kbwwn#

=>

>wa Mabuwnr

 K`n fc waf} nhb nhbg g `c wan }~olnmw `j  wan }ng~mwf`c `j wan Vnw|n Abb#

72

:wa Mabuwnr

 Bc nquibcbwf`c `j wan nc`kfwv `j wan `oifhbwf`c `j b a~}obcg w` nufkbcg  af} xfjn fc waf} nhbg#

>6

8wa Mabuwnr

 Bc nquibcbwf`c `j wan hnbwcn hnbwcn}} }} `j wan mabbmwn wbfw `j k`gn}wv) wan nxbg 

)

)

# <

( <

( <

(

)

< ) <

QZFFF

Mabjnw| Mabvfk Hngnr @ibk  j` onfch k`gn}w fc waf} x`ig bcg fc @ibk Abob) bcg fc bc `uu`}fwn }nc}n) H+g j`ofg) an ’nxbg‛ fj }an j`i+ i`x} b ifjn}wvin `j fkk`gn}wv#

:8

1wa Mabuwnr

 Bc nquibcbwf`c `j wan kfw|zba j` b jb+ wan w` ng~mbwn af} mafignc fc }nznbi  fku`wbcw kbwwn} wabw nibwn w` wan  jbfwa `j wan W`ba# W`ba#

88

6wa Mabuwnr

 Bc nquibcbwf`c `j wan u`j`~cg }fc `j  o`v} bcg hfi} gbcmfch w`hnwan) bcg  wan nc`k`~} n}u`c}fofifwv Y `oifhb+ wf`c w` no~dn wank j` g`fch waf}#

6=

25wa Mabuwnr

 Bc nquibcbwf`c `j wan `oifhbwf`c ub+ ncw} abzn w` on u`bmwfzn bcg kbv `jj  wanf gb~hawn} xafin wanv bn v`~ch#

66

Jfcbi Mabuwnr + Bc `unc inwwnr _nhbgfch wan nc`k`~} `oifhbwf`c w` q waf} onbma fc wan k`gn}wv `j  x`knc‖}} mi`wan}# x`knc‖ mi `wan}# Xn xfii nquibfc ann wabw on}fgn} wan  hnbw kbcv }nf`~} }fc} b}}`mfbwng  xfwa fkk`gn}w gn}} ” Anbznc j`ofg ”  fkk`gn}w gn}} mb~}n} ab}a }~jjnfch} o`wa w` wan hncnbi u~oifm bcg w` wan fcgfzfg~bi#

QFQ

Wan Mabjnw| Mabvfk f} }nbwng bw wan ncwbcmnxbv ncwbcmnxbv##

QQ

 ]njnr 

Hngnr @ibk ov wan Mabjnw| Mabvfk  \W‛I

 Nchif}a wrbc}ibwf`c ncwfwing   Kb|bi Ni~i 

/ )

T +

)[

)

)

+

) ! ) #

&

) # ) ) #

?

Mabjnw| Mabvfk Hngnr @ibk  Unjbmn

Mabjnw| Mabvfk

Hngnr @ibk

Urnjbmn Fw f} o`~haw g`xc fc wan wnbmafch} `j `~ _boof} a`x a `x u`j`~cgiv  u`afofwng fw f} j` b !kbfng& x`kbc w` buunb fc u~oifm xfwa an anbg ~cm`znng) w` wan u`fcw xann wanv abzn }bfg wabw fw f}  u`afofwng ov wan W`ba TKnbcfch) an abf f} nqu`}ng xfwa`~w bcvwafch m`znfch fw + }`knwafch wabw wan x`knc `j `~ m`kk~cfwv bn bi}` mbnj~i c`w w` g` b} b c`kbi ubw `j k`gn}wv) k`gn}wv) b} waf} f} m`kk`c dc`xinghn#[ nznc fj !`civ&

}`kn `j an abf f} m`znng o~w c`w fc wan xbv bii`xng ov wan abibmab !j` nqbkuin) an abf f} m`znng xfwa `civ b ’Dbiwba‛) 2 b} xfii on gf}m~}}ng j~wan `c&) waf} w`` f} j`ofggnc) bcg `c waf} ob}f} b kbc mbc gfz`mn af} xfjn xfwa`~w abzfch w` ubv an  Dnw~oba# O~w onmb~}n `j `~ kbcv }fc}) waf} ibx ab} onnc m`kuinwniv wfzfbif|ng b} onfch fninzbcw ov kbcv x`knc bcg knc# Bi}`) wan}n x`knc bn c`w mbnj~i w` m`zn wan nqu`}ng ubw} `j wanf  waf} kfcg}nw F abzn }bfg wabw F xfii gnk`c}wbwn bk}#  Onmb~}n `j waf} w` nznv`cn j`k mfwbwf`c} fc wan Hnkbb bcg j`k `~ abibmafm B~wa`fwfn} l~}w a`x }nf`~} f} wan }fc fcanncw fc waf}) b} xnii b} `wan ~fc`~} wafch} wabw xfii cnmn}}bfiv j`ii`x  j`k waf} ifjn}wvi n4 n4 unabu} fc }` g`fch un`uin xfii ~cgn}wbcg bcg wbdn k~}}b#

2# ’Dbiwb ’Dbiwba‛Yob}d a‛Yob}dnw< nw<B Banb anbgm`zn gm`znfc fchx`c hx`c ovwan x`k x`knc`jObzn nc`jObznixfwa ixfwa b a`ii`xm`kubwkncw~}ngw`}w` a`ii`xm`kubwk ncw~}ngw`}w`nwanf}nxfchcnngin}# nwanf}nxfchcnngin}#

=

) / ) <&# /

)

!

)[

T <

0 # )

) # < )

# ) ) ) # ) &# /

!

/

)

7

Mabjnw| Mabvfk Hngnr @ibk  Fcw`g~mwf`c  Fcw`g~ mwf`c

Mabjnw| Mabvfk

Hngnr @ibk

Fcwr`g~mwf`c Xanc xn wafcd mbnj~iiv bo`~w wan x`g} `j `~ Mabmabkfk \‛I xn xfii cg wabw wan r~bifwv `j ’k`gn}wv‛ f} b znv hnbw mabbmwn  mabb mwn  wbfw) w` wan u`fcw  xann onmb~}n `j fw waf} k`gn}w  x`kbc xfii  on x`wav `j abzfch mafignc xa` xfii onm`kn W`ba ]ma`ib}# Wan Hnkbb nqun}}n} waf} m`cmnuw b} j`ii`x} !V`kb 78b&< ’@~ boof} wb~haw ” ]nznc }`c} xnn o`c w` an Tw` Dfkmafw[ bcg bii `j wank }nzng b} wan D`anfc Hbg`i# Wan boof} b}dng an< ’Xabw h``g wafch  gfg v`~ g` w` knfw waf}0‛ ]an bc}xnng wank ” ’Wa`~ha`~w kv ifjn wan onbk} `j kv a`~}n cnzn }bx wan obfg} `j kv abf#‛ abf#‛ O~w fc bc `uu`}fwn }nc}n) wan wbfw `j  ’ob|nccn}}‛ !buunbfch u~oifmiv xfwa ubw} `j an o`gv ` abf  nqu`}ng& mb~}n} wan mafignc xa` bn o`c w` waf} x`kbc w` on  ob|nc Y m`cwnkuw~`~} `j W`ba) H+g j`ofg# Onmb~}n `j `~ kbcv }fc} waf} mabbmwn wbfw `j k`gn}wv ab} onnc }nf`~}iv onbmang) bcg fc ubwfm~ib wan f}}~n `j kbfng x`knc buunbfch fc u~oifm b} wanv xbid xfwa wanf abf ~cm`znng ab}  onm`kn wfzfbif|ng ov kbcv x`knc) bcg b cg bi}` wanv bn c`w fc wan inb}w mbnj~i w` m`zn wanf nqu`}ng bk}# J`k waf} x`kbc‖} buunbbcmn nz`izn} `wan }nf`~} gbkbhn w` a~cgng} bcg wa`~}bcg} `j Onbma`w bcg `wan x`g} `j a`ifcn}} xafma bn }u`dnc fc wan a`~}n} `j F}bni nbma gbv) b} fw f} c`w  u`}}foin j` wank w` on mbnj~i c`w w` }wbcg cnqw w` `cn `j wan}n x`knc# Mab|bi abzn }bfg !Hnkbb Onbma`w ?7b&< B ubw `j  b x`kbc wabw f} nqu`}ng !ifw# ’B Wnjbma‛ ” bo`~w wann w` j`~  fcman}& fc b uibmn wabw f} c`kbiiv m`znng f} mbiing ’Nzba‛ ’Nzba ‛ !f#n#) b }nq~bi fcmfwnkncw& 4 }` w`` f} b x`kbc‖} abf ’Nzba‛ bcg fw f}

>

+

) #

) ) / <

)

T / ) )

(

)(

)

) (

(

) 4[ /<

#/ /<

)

) #/

#

) )

# /

&

!

( ) Vn} n}af afzb zb ”Mab ”Mabma mabk bk V`} `}nj nj Ab Abb bf f+_ +_bj bj~i ~i ]a ]aif if‛w ‛wba ba +wab +wabwwan} wwan}ndfii ndfiin n}abg }abg fcmngfoin’]fvbW fcmngf oin’]fvbWbaG‖f}aKbvb‛Y’Anbzncivb}} baG‖f}aKbvb‛Y’Anbzncivb}}f}wbcmn‛fcmbvfch`~w f}wbcmn‛fcmbvfch`~w wanfuibc#Wan_`}aV wanfuibc#Wan _`}aVn}afzbnuifngwabwfw n}afzbnuifngwabwfwxb}c`w’]fvbW xb}c`w’]fvbWbaG‖f}aKbvb)‛ baG‖f}aKbvb)‛ fwxb}bwfkn`j’An}wnUbcfk#‛Xfwawaf}bc}xn`jwan_`}aVn}afzbxn mbc c`x onh onhfcw` fcw` ~cg ~cgn} n}wbc wbcg g wan nc` nc`k` k`~}i`}} ~}i`}}xn xnnqu nqunf nfncm ncmn n bcg wan gn}w~mwf` gn}w ~mwf`c c wabw j`ii` j`ii`x} x} xanc Ab}a Ab}ank nk ’xfwa ’xfwagbx gbx}‛ }‛ }`kn }`kn`j `j Af} Af}bmwfzn bmwfzn U`zfgncmnbcgbii`x}wanj` U`zfgnc mnbcgbii`x}wanj`mn}`jnzfiw`gn}w mn}`jnzfiw`gn}w`v `v)H+gj`ofg# )H+gj`ofg#

:

Mabjnw| Mabvfk Hngnr @ibk  Fcw`g~mwf`c  Fcw`g~ mwf`c

j`ofggnc w` }unbd bcv x`g} `j a`ifcn}} xafin jbmfch fw !wan  Nzba&#  C`x fw f} xnii dc`xc wabw bii `j `~ Onbma`w ` bcv `wan x`g} `j W`ba W`ba xanc }bfg u`univ xfii fcz`dn Anbznc‖} oin}}fch} bcg a`ifcn}} `cw` F}bni b} wan ub}~d }wbwn} !]ank`w ?5& ’onmb~}n Ab}ank v`~ H+g xbid} fc wan kfg}w `j v`~ }`mfnwv w` }bzn v`~…bcg v`~ }`mfnwv }abii on a`iv…#‛ A`xnzn) bw wan wfkn xanc wan}n x`g} `j }bcmwfwv bn }u`dnc fc wan un}ncmn `j bc ’Nzba‛ !j` nqbkuin) cnqw w` b x`kbc Tkbfng / gfz`mng / xfg`xng[ xa`}n abf f} c`w m`znng) ` b  ubw `j an o`gv o `gv wabw }a`~ig on m`znng f} nqu`}ng& H+g j`ofg)

wan wnqw }wbwn} !Gnzbfk ?=<2>& ’wann }a`~ig c`w on }nnc bk`ch v`~ bcvwafch wabw f} Nzba) ` F xfii w~c bxbv bcg inbzn v`~#‛ Xn cg wabw bii }fw~bwf`c} ifdn waf} mb~}n H+g‖} bmwfzn U`zfgncmn w` on xfwagbxc !ifw#) ’An}wn Ubcfk‛& ? j`k wan Lnxf}a un`uin) x`g} `j }bcmwfwv H+g j`ofg# _nhbgfch wan}n wan}n }fw~bwf`c} !xann x`g} bn }u`dnc jbmfch bc Nzba& wan a`iv \`ab }wbwn} fc unb}abw  Cb}` wabw waf} xfii mb~}n wan ]uffw `j Gninkncw w` gxnii fc waf} a`~}n bcg xfii fcz`dn u`znwv `c wabw jbkfiv j bkfiv## Wannj`n) F abzn m`kkfwwng kv}nij ” xfwa H+g‖} aniu ” w` ?# _nh nhb bg gfc fch h ’An An}w }wn n Ub Ubc cfk fk)‛ )‛ b ’kb kb}}df dfch ch `j jb jbmn mn‛ ‛ Y b xfw fwag agb bxb xbi i `j  Ab}ank‖}  Ab}ank‖ }bmwfzn bmwfznU`zfg U`zfgncmn ncmn” ”Xabw Xabwg`n} g`n}fw fwknbc knbcxanc xanc`~ `~Mabmabkfk Mabmabkfk }bvwabwwannxb}b’An}wnUbcfk0‛L~}wuf`w`wan}wbw`j]abmabfw `cwan]aboobwfkkngfbwnivj`ii`xfchwan’622‛Bbobwwbmd`cBknfmb n}~iwfchfcwangnbwa n}~iwfch fcwangnbwa`jk` `jk`nwabc=)555 nwabc=)555un`uinbcgwan un`uinbcgwangn}w~mwf`c`jwa gn}w~mwf`c`jwan n X`igWbgnMncwnWxfcW`xn}fcCnxV`d)wan_`}aD`iini`jBwnnw W`ba ” ”Mabm MabmabkNifn|nAbbv]aif‛wba abkNifn|nAbbv]aif‛wba+ + m`kkn m`kkncwng cwng w`Bwnnw w`Bwnnw‖‖} }_`}a _`}a

8

) (

) + )

#

1

Mabjnw| Mabvfk Hngnr @ibk  Fcw`g~mwf`c  Fcw`g~ mwf`c

b}}nkoin bii `j wan }wbwnkncw} `j `~ _boof} wabw nibwn w` waf} w`ufm bcg gnk`c}wbwn w` nznv`cn wan nc`k`~} }fc bcg  u~cf}akncw fcanncw fc waf} ifjn}wvin) bcg fc m`cwb}w) wan nqbiwng }wbw~} `j b x`kbc xa` m`cg~mw} an ifjn k`gn}wiv) wabw fc }` g`fch }an xfii knfw }`c} xa` bn H+g jnbfch bcg xa` xfii on bk`ch wan fku`wbcw un`uin `j wan hncnbwf`c# Unabu} fc g`fch waf}) un`uin xfii wbdn wan}n x`g} w` anbw bcg xfii }`knxabw nubf waf} hnbw onbma fc wan ibx# ibx# Fc waf} knfw xn xfii }nn wan  o~figfch `j Ln~}bink bcg wan Onfw AbKfdgb}a) r~fmdiv fc `~  ifjnwfkn4 Bknc#

6

(

( < <&#

/

)

!

< # )&

!

# !0 )

) /< #

+ &/

)

! ) )

)& #

)

)

25

Mabjnw| Mabvfk Hngnr @ibk 2}w Mabuwn 

Mabjnw| Mabvfk

Hngnr @ibk

2}w Mabuwnr  Bc nquibcbwf`c nquibcbwf`c jr`k wan unr}unmwfzn unr}unmwfzn `j ibx `j wan nc`rk`~} }fc `j b x`kbc xa` buunbr} u~oifmiv xfwa anr abfr ~cm`znrng# Jf}w onj`n bcvwafch ni}n) waf} ibx ”  wabw wan abf `j b kbfng  x`kbc k~}w on m`znng  ” f} bc nquifmfw Kf}acba !fc Hnkbb Dnw~o`w) 8?b&< ’Wan}n bn wan mbwnh`fn} `j x`knc xa` bn gfz`mng xfwa`~w bcv ubvkncw `j wanf Dnw~oba4 @cn xa` zf`ibwn} wan Ibx `j K`}an  _boonfc~ bcg wan Ibx `j wan Lnx}#‛ Wan Kf}acba wann wanc m`c}fgn} wa`}n wafch} ov xafma }an zf`ibwn} wan Ibx `j K`}an !knbcfch) wan ibx} `j wan W`ba& j` nqbkuin) b x`kbc xa` jnng} an a~}obcg }`knwafch wabw f} j`ofggnc) ` }an f} fcwfkbwn xfwa an a~}obcg xafin }an f} Cfggba) bcg `wan m`kubboin wafch}# Xabw g`n} fw knbc w` zf`ibwn wan Ibx `j wan Lnx}0 !Knbcfch wabw }an f} fc zf`ibwf`c `j b m~}w`k wabw ab} bixbv} onnc ubmwfmng wa`~ha`~w Lnxf}a }`mfnwv) xafma Lnxf}a }`mfnwv ab} bg`uwng w` on mbnj~i fc fw} `o}nzbcmn j`  nb}`c} `j k`gn}wv# k`gn}wv# Waf} bcg `wan wafch} ifdn fw bn fcmi~gng fc wan }wbwnkncw xfwwnc fc Kf}ain !2<2& ’…g` c`w wbkun+zf`ibwn v`~ k`wan‖} k` wan‖} W`ba‛& W`ba‛& knbcfch j` nqbkuin) wabw }an xbid} fc b  u~oifm kbdnwuibmn xfwa an abf ~cm`znng# Wan Hnkbb wann m`cmi~gn} wabw wan Kf}acba f} bggn}}fch bc fc}wbcmn nznc xanc }an f} xnbfch b ’Dbiwba‛ `c an anbg !b ’Dbiwba‛ f} bc bwfmin `j mi`wafch x`c `c wan anbg `j wan x`knc `j Obzni xafma ab} b a`ii`x m`kubwkncw wabw bii`x} wank w` mbv wanf }nxfch ~wnc}fi} fc fw&) bcg nznc }` fw f} j`ofggnc j` wank w` buunb xfwa `civ b ’Dbiwba‛ m`znfch wanf abf  }fcmn wanv bn c`w xnbfch

22

(

)/

/ < < )

<

#

#

) #

/

<

)& )

/

/

!

)

# #

)

< ) ) #

) )

< )

) )

!

)/ )/

/ )/ #

#& +

/ /

/

)/ )(

=# F}a~ F}a~w”Wa w”Wanibx nibx}`j }`jun}` un}`cbi cbinibwf nibwf`c}o `c}onwxnnc nwxnncknc kncbcgx bcgx`knc# `knc#

2?

Mabjnw| Mabvfk Hngnr @ibk 2}w Mabuwn 

b znfi `zn fw) b} f} wan m~}w`k `j x`knc) bcg fj wanf abf f} bmw~biiv nqu`}ng wanv bn zf`ibwfch wan Ibx `j K`}an !xafma f} j`ofggnc ov wan W`ba& b} waf} n}~ f} xfwwnc fc wan W`ba fc wan m`cwnqw `j b x`kbc xa` f} b ]`wba !Zbvfdba ><21& ’bcg !wan D`anfc& xfii ~cm`zn wan anbg `j waf} x`kbc#‛ x`kbc#‛ Fw ab} onnc onnc wb~haw fc wan Vn}afzb `j _noon Vf}akbni ” J`k ann xn }nn b xbcfch `j wan W`ba w` wan x`knc `j F}bni c`w w` buunb fc  u~oifm xfwa wanf anbg ~cm`znng) ~ cm`znng) }fcmn fw f} xfwwnc fc wan W`ba W`ba wabw wan D`anfc nk`zn} wan dnmafnj m`znfch wan abf `j an  anbg fc `gn w` u~oifmiv gnhbgn an4 wan fkuifmbwf`c onfch wabw `wan Lnxf}a x`knc xnn mbnj~i w` buunb fc u~oifm fc waf} xbv) knbcfch) xfwa wanf abf m`znng ) b} wan _fj Bijb}f bcg wan _`}a  o`wa n}wboif}ang waf} fc wanf ~ifch `j wan ibx# ibx# ]` w`` gfg wan _bkobk xfwn waf} b} onfch wan ibx ! fc wan Vbg   AbMab|bdba fc wan ?7wa unnd `j wan Ibx} `j F}a~w) =& r~`wng b} j`ii`x}< B kbfng  x`kbc xa` m`kkfw} bg~iwnv !f#n#) }nij+ bgkfwwng) xfwa`~w xfwcn}}n}& f} gfz`mng xfwa`~w ubvkncw `j  an Dnw~oba4 cnfwan wan `oifhbw`v bk`~cw c` wan nqwb bggng bk`~cw# Waf} ibx buuifn} c`w `civ w` wan bg~iwnn}} o~w bi}` w` bcv `wan x`kbc xa` zf`ibwn} wan Ibx `j K`}an _boonfc~ !f#n#) b ibx `j wan W`ba& ` wan ’Ibx `j wan Lnx}#‛ Wan j`ii`xfch bn wan wafch} wabw fj }an g`n} bcv `cn `j wank }an zf`ibwn} wan Ibx `j K`}an< ]an buunb} fc u~oifm bcg wan abf `j  an anbg f} ~cm`znng) ` }an uinghn} }`knwafch ` wbdn} bc `bwa w` g` }`knwafch bcg g`n} c`w j~iii an x`g}) ` }an f} fcwfkbwn xfwa an a~}obcg xafin fc b }wbwn `j Cfggba) ` }an g`n} c`w }nubbwn Mabiiba ` fj }an jng an a~}obcg j``g} wabw bn j`ofggnc4  uinb}n }nn wabw njnncmn j` j`  k`n nqbkuin}# Bcg wan}n bn b n wan wafch} wabw fj }an g`n} bcv `cn `j wank }an zf`ibwn} wan ’Ibx `j wan Lnx}<‛ ]an buunb} fc wan kbdnwuibmn !fc u~oifm& ` fc bc `unc wa``~hajbn xfwa an anbg ~cm`znng bcg }an ab} c` znfi xafma f} m~}w`kbfiv x`c ov x`knc `c wanf anbg}) nznc wa`~ha an abf f} m`znng xfwa b dnmafnj) ` }an f} mb}~bi xfwa v`~ch knc4 uinb}n j~wan }nn wabw njnncmn j` vnw `wan wafch} wabw x`~ig kbdn an m~iuboin # !F m`kufing bii `j waf} fc b znv  ofnj xbv j`k wan bmw~bi ibch~bhn `j wan _bkobk&# ]` w`` f}

2=

(

) ) #

27

Mabjnw| Mabvfk Hngnr @ibk 2}w Mabuwn 

waf} wan ibch~bhn `j wan _bkobk b} r~`wng !xfwwnc& fc wan W~  Naznc AbN|n) AbN|n) fc }nmwf`c }nmwf`c -22>4 bcg }` w`` fc ]a~imabc B~ma Naznc AbN|n) AbN|n) fc }nmwf`c -22>) -22>) ubbhbua -7# ]` w`` abzn bii `j `~ Nbiv abibmafm B~wa`fwfn} bcg Ibwn abibmafm B~wa`fwfn} ~cbcfk`~}iv m`gfng waf} b} wan ibx) wabw fj b x`kbc buunb}  u~oifmiv !ifw#) fc b kbdnwuibmn& bcg an abf f} nznbing) fc }` g`fch }an f} zf`ibwfch b W`ba W`ba ibx#

2>

(

( < ) ) )& /

)

/ !

!

/

) #

) )

+

+ / )

)/

/

+

/

/

/

# ) /

<( )

#

<&

)/ )

T #

) )/

)/ )

/

2:

Mabjnw| Mabvfk Hngnr @ibk ?cg Mabuwn 

Mabjnw| Mabvfk

Hngnr @ibk

?cg Mabuwnr  Bc nquibcbwf` nquibcbwf`c c `j wan ibx ” wabw wan abfr `j b x`kbc f} bc ’Nrzba)‛ bcg wabw fw f} j`rofggnc w` }bv bcv x`rg} `j }bcmwfwv xanc jbmfch anr !f#n#) x`rg} `j W`rba) Onrbma`w) nwm#& ]`knwafch ni}n v`~ k~}w dc`x) wabw bubw j`k wan n}~ `j an  abf onfch ~cm`znng fc b u~oifm uibmn) wann f} vnw bc`wan nb}`c wabw nr~fn} an abf w` on m`znng nznc fc an `xc a`~}n xfwa bcv dfcg `j anbg+m`znfch ` xfwa b xfh) b} xfwa`~w wabw anbg  m`znfch an a~}obcg f} j`ofggnc w` }bv bcv x`g} `j Dng~}aba xanc an f} jbmfch an }fcmn an abf f} fcmi~}fzn `j bc ’Nzba#‛ Mab|bi abzn nqun}}ng waf} fc Hnkbb Onbma`w !?7b& }bvfch ’B x`kbc‖}} abf f} Nzba4‛ uinb}n }nn wabw njnncmn# ]` w`` f} waf} x`kbc‖ wan ibx b} ~ing ov wan _fj Bijb}f) wan _bkobk) wan _`}a) wan W~  bcg wan ]a~imabc B~ma) bcg bii `j `~ Nbiv bcg Ibwn abibmafm B~wa`fwfn}# Waf} f} wan ibch~bhn `j wan ]a~imabc B~ma @bma Mabvfk) }nmwf`c -8>) ubbhbua -?< ’!_nhbgfch& b x`kbc‖} nqu`}ng  abf xafma }an x`~ig c`kbiiv m`zn) fw f} j`ofggnc w` nbg !x`g} `j Dng~}aba& xafin jbmfch fw nznc !fj }an f}& af} xfjn) bcg nznc fj `civ }`kn `j an abf f} nqu`}ng# TWaf} f} wan ~ifch `j  wan ]a~imabc ]ani`k`) ]ani`k`) bcg waf} f} `ozf`~}" Bcg nhbgfch xabw f} xfwwnc fc wan ]a~imabc B~ma !}nmwf`c -8>& wabw fw f} unkfwwng w` nbg x`g} `j Dng~}ab xafin jbmfch b x`kbc xfwa }`kn  }wbcg} `j an abf `~wfcniv m`kfch `~w j`k ~cgn wan nghn} `j an anbg+m`znfch) wan Mabwbk ]`jn xfwn} fc af} _n}u`c}b)

fc }nmwf`c -=:) wabw bubw j`k wan abw }an c`kbiiv xnb} `c an  anbg !fc u~oifm& }an f} bi}` xnbfch b anbg m`znfch !dnmafnj)

28

(

) (

# #[ ) ) /

)

)

) / /

T/

/ / )

/

) )

/

/ +

#[

21

Mabjnw| Mabvfk Hngnr @ibk ?cg Mabuwn 

 }mbj) nwm#& ~cgn xafma bii `j an abf f} w~mdng }` wabw fw g`n}

c`w u`w~gn j`k ~cgncnbwa ~cgnc nbwa an abw) bcg wan ]a~imabc B~ma B~ma f} incfncw nhbgfch wabw }kbii bk`~cw `j abf xafma cnznwanin}} f} nqu`}ng j`k ~cgncnbwa an anbg anbg m`znfch# m`znfch# Uinb}n }w~gv mbnj~iiv xabw xn x`wn j~wan `c fc wan 1 wa mabuwn  nhbgfch  waf} }~olnmw ) r~`wfch wan a`iv \`ab !fc unb}abw Cb}`&# Nznc fj fw f} wan c`kbi ifjn}wvin `j waf} x`kbc bcg an jfncg} fc wanf }`mfbi nczf`ckncw w` buunb u~oifmiv xfwa wanf abf  nqu`}ng ” b} f} wan ifjn}wvin `j wa`}n x`knc xa` bn fkk`gn}w) fw f} j`ofggnc w` nbg xafin jbmfch an) l~}w b} fw f} j`ofggnc w` nbg xafin jbmfch wank fj wanf bk} ` wafha} !bo`zn wanf dcnn}& bn nqu`}ng) b} waf} f} xfwwnc fc }njn ’Wfjnnw ]ank~ni)‛ bcg ’Nifvba~ _booba)‛ bcg ’Mabvna Bgbk‛ Twan nb}`c onfch wabw }fcmn wan abibmab nr~fn} wank w` m`zn wanf abf) bcg fc c`w g`fch }` !f#n#) fc buunbfch fc u~oifm xfwa wanf abf ~cm`znng& wanv bn m`kkfwwfch bc n}~ `j wan W`ba) b} gn}mfong bo`zn fc wan 2}w mabuwn mabuwn## K`n`zn) bii Lnxf}a x`knc xa` xa` dnnu wan ’Ibx `j K`}an)‛ gbwfch obmd wa`~ha`~w `~ af}w`v j`k wan wfkn `j `~ jbwan} !Bobabk) Vfw|mabd bcg Vbbd`z&) bn mbnj~i fc waf} nhbg ~cwfi w`gbv) wannj`n fw f} }wfii fcmi~gng xfwafc wan mbwnh`v `j ’Nzba)‛ bcg wan n}~ `j nbgfch !f#n#) }bvfch& bcvwafch `j Dng~}aba xafin jbmfch wank buuifn}4 Bcg wan `civ wafch  wan ]a~imabc B~ma m`kn} w` nqnkuw f} v`~ch !cnzn  kbfng& x`knc xa` `~wfcniv xbid xfwa wanf abf ~cm`znng[#

26

(

( ) < / ) )(

(

)(

)

!

/ )

)

/

# &/

)(

+ /

) )/ )(

/<

/

)/ < <

) + #

?5

Mabjnw| Mabvfk Hngnr @ibk =g Mabuwn 

Mabjnw| Mabvfk

Hngnr @ibk

=rg Mabuwnr  Bc nquibcbwf nquibcbwf`c `c `j wan kbcv bggfwf`c bggfwf`cbi bi n}~rfk waf} x`kbc m`kkfw} ov zfrw~n `j waf} nzfi m~}w`k) bcg a`x }` znrv k~ma xfii }an fcnzfwboiv abzn w` ncg~rn u~cf}akncw j`r waf}# Wan }wbwnkncw} `j Mab|bi bn dc`xc w` bii) wabw wann f} b hnbw gfjjnncmn onwxnnc `cn xa` m`kkfw} b }fc `cmn onmb~}n `j wan Vnw|n Abb wabw `znmbkn `z nmbkn afk) bcg }`kn`cn xa` ab} ab } wa``~haiv nu~gfbwng waf} n}~) b} _boonfc~ V`cba znv k~ma nibo`bwng `c waf} m`cmnuw fc af} }njn  ]abbn Wn}a~zba !2}w }ab‖b) }nmwf`c -74 bcg =g }ab‖b) }nmwf`c -27=&# An xfwn} wann wabw waf} kbc xa` ab} m`kuinwniv nu~gfbwng b }fc !xafma f} m`kk`civ dc`xc wa`~ha`~w Lnxf}a }`mfnwv b} onfch b }fc) bcg vnw an nunbwngiv m`kkfw} fw& f} m`~cwng bk`ch wan fcwncwf`cbi }fccn}) bcg af} }fc f} ~conbboiv hnbw#7  Onmb~}n `j waf}) Mab|bi mabbmwnf|n 7#

?2

Wb bc} c}ib ibw` w`‖ ‖} } c` c`wn wn< < Fc ` `gn gn  j` j`  wa waf} f} kb kbc c w` on bi bifz fzn n w` w`gb gbvv) bi bii i `j wa wan n hncnbwf`c}`jaf}bcmn}w`}”bo`~w2:>hncnbwf`c}h`fchobmdw`wan  Nq`g~} ” abg w` ma``}n wan ubwa `j Ab}ank‖ Ab}ank‖} } W`ba fc `g `gn n w` abzn }~zfzng)j`fj`cnifcdbcgbc`wanifcdxnno`dncwannm`~igcnzn abznonncbcvLnxf}am`cwfc~fwvfcaf}bcmn}wv4waf}kbc‖}jbkfivx`~ig abzn abz n ~ww ~wwni niv v un unf}a f}ang ng bcg an cnz cnzn n x`~ x`~ig ig ab abzn zn onn onnc c o` o`c# c# Af} xa` xa`in in onfchnqf}w}`civonmb~}naf}bcmn}w`}xnnjbfwaj~iw`wanW`babcgifzng wanfifzn}~ua`igfchwanIbx`jwanW wanfifzn}~ua`igfc hwanIbx`jwanW`ba#Bcgc `ba#Bcgc`xwaf}kbc”xfwa~wwn `xwaf}kbc”xfwa~wwn m`cwnkuwbcggf}nhbgj`wan}bmfmn}bcgjbfwaj~icn}}`jaf}jbkfivw` wanW`baj`wanub}w=)=55vnb}”bcgj`bii`jwan~cnmfu`mbwngh``g wanvgfgj`afkw`ofch wanvgfg j`afkw`ofchafkw`waf}u`fc afkw`waf}u`fcwfcaf}ifjn+anf}nu~ wfcaf}ifjn+anf}nu~gfbw gfbwfchfw fchfw bii"Wannf}c`wafchk` bii"Wannf}c `wafchk`nnzfiwabcwabw)bcgaf}} nnzfiwabcwabw)bcgaf}}fcf}znvhnb fcf}znvhnbw# w#

(

) ) <&/

/

!

#

/ +

)

/< )

#/ )

) ) ) ) # ) ) T

)

)[ #

??

Mabjnw| Mabvfk Hngnr @ibk =g Mabuwn 

afk b} ’onfch bc bu`}wbwn Y fc noniif`c bhbfc}w `cn `j wan Ibx} `j wan W`ba)‛ }fcmn an m`kuinwniv nu~gfbwng af} `oifhbwf`c w` `cn `j Ab}ank‖} kfw|z`w) bcg fc waf} m`cwnqw bcg fc m`kubboin }fw~bwf`c} wan ub}~d }wbwn} !Gnzbfk ?8<21&[ f} m`kk`c dc`xinghn ’X`n ’X`n w` wa`}n xa` u~ii }fc `cw` wank}nizn} xfwa `un} `j ifn}) bcg }fc ifdn wan `un} `j b xbh`c)‛ knbcfch) bw wan k`kncw b kbc fcfwfbiiv  onhfc} w` g` b }fc !an bwf`cbif|n} fw bcg& fw }nnk} w` afk wabw fw f} `civ b znv }kbii n}~ n}~ bcg an bii`x} afk}nij w` g` fw# O~w xanc an nunbw} fw bcg h`n} obmd bcg nunbw} fw bhbfc) fc wan ncg wan }fc  onm`kn} fcwbmwboin !ifw#) b} wafmd bcg ~conbdboin b} wan `un} `j  b xbh`c&# Nznc b wanbg `j }fid) fj fw f} g`~oing `zn `cw` fw}nij  `zn bcg `zn bhbfc kbcv wfkn} mbc on kbgn fcw` b wafmd `un) bcg nznc k`n }` fj b wafmd `un f} n+g`~oing `cw` `c w` fw}nij ifdn waf}) a`x }` znv }w`ch bcg bxn}`kn f} waf} `un# ]` w`` fc `~ }~olnmw) }fcmn nznc fj wan n}~ xb} wfcv) fw xfii on m`~cwng b} b u`j`~cg }fc ov zfw~n `j fw onfch nunbwng kbcv wfkn}# Bcg bii wan k`n }` fc waf} nhbg) xann wan n}~ fw}nij  f} b hnbw  }fc !fw f} bc n}~ `j  wan W`ba bcg vnw fw f} u~oifmiv b~cwng fc j`cw `j kbcv un`uin# A`x }` znv k~ma f} waf} nzfi n+g`~oing ov wan m`cwfc~bi nunwfwf`c `j waf} }fc wa`~}bcg} `j  wfkn} `zn wan m`~}n `j an ifjn#

?=

(

) / ) # )

) )

)

+

) )

/ / <&(

/ )

!

#/ /<

/

)

+/ <

) #

)

<

) )

)

) T#

) +

?7

Mabjnw| Mabvfk Hngnr @ibk =g Mabuwn 

Bggfwf`cbiiv) wan  j`ii`xfch  }wbwnkncw `j Mab|bi f} m`kk`c dc`xinghn) wabw j`k nznv }fc b un}`c m`kkfw} fc waf} x`ig bc bccfafibwfch bchni f} mnbwng wabw f} gn}fhcbwng w` nqbmw nznchn bw b ibwn gbwn bhbfc}w waf} un}`c j` abzfch m`kkfwwng wan }fc# Bii `j wan}n gn}fhcbwng bchni} `j bccfafibwf`c xfii n}m`w waf} un}`c bw wan wfkn an gfn} bcg h`n} w` wan uibmn xann an xfii ifzn j` bii `j nwncfwv nwncfwv## Wabw onfch }`) a`x }` znv k~ma k~}w waf} x`kbc xa` ab} bmm~}w`kng an}nij w` m`kkfwwfch waf} }fc cnng w` m`c}wbcwiv xbfi `zn `j waf} bxn}`kn kbwwn b} }an nmbii} wabw j` nbma bcg nznv }wnu }an w``d xafin fc b u~oifm  uibmn xfwa an abf ~cm`znng) fc uibfc }fhaw `j nznv`cn) bcg fc}wnbg `j onb~wfjvfch an}nij }an xb} fc jbmw mnbwfch bchni} `j  gn}w~mwf`c xa` x`~ig wbdn nznchn bhbfc}w an# an# Hfznc wabw) a`x kbcv wa`~}bcg} `j wan}n bchni} `j gn}w~mwf`c bn hnwwfch nbgv bcg bn c`x xbfwfch j` wan k`kncw `j an gnbwa w` n}m`w an) bcg w` wbdn wanf nznchn bhbfc}w an an## Wann }an xfii mv bcg xbfi ’X`n ’X`n ~cw` kn‛ onmb~}n `j wan nzfi wafch} }an gfg) bcg wann f} c` `cn wann xa` mbc aniu an# an# Waf} m`cmnuw f} nqun}}ng fc Kf}ain !><22& ’V`~ xfii k`bc bw wan ncg `j v`~ ifjn xanc v`~  n}a bcg v`~ o`gv unf}a#‛ Fc wan ncg }an an}nij xfii m`cjn}} bii `j wan }fc} }an m`kkfwwng g~fch an ifjnwfkn) b} Mab|bi abzn }bfg !Hnkbb N~zfc 26b& fc m`kkncwbv `c wan ub}~d !Wnafifk 17<8& ’Wa`}n xa` m`}} wan Zbiinv `j Wnb} !f#n#) Hnafcc`k& w~c fw fcw` b }ufch !xfwa wan ``g `j wanf wnb}& ) wanv bi}` xfii hfzn oin}}fch} w` wa`}n xa` wb~haw wank‛> fc}w~mwfch ~} wabw wan _b}ab xfii m`cjn}}) l~}w b} wan Knaw|`ba m`cjn}}n}) bcg xfii }bv ’F }`+bcg+}`) wan }`c `j }`+bcg+}` m`kkfwwng waf} }fc fc waf} uibmn `c waf} gbv fc wan un}ncmn `j }`+bcg+}`# Bw wabw wfkn wanv !wan }fccn}& bi}` zbifgbwn wan l~}wfmn `j wan ibx knwng `~w w` wank) bcg wanv }bv onj`n Afk< ’I`g `j wan ^cfzn}n) V`~  l~ghng m`nmwiv Y jbfiv jbfiv)) V`~ zfcgfmbwng m`nmwiv m`nmwiv)) V`~ fku`}ng Y nqnm~wng wan ibx m`nmwiv) V`~ V`~ m`nmwiv m` nmwiv n}wboif}ang Hnafcc`k ># _b}af”Wanvxfii _b}af”Wanvxfiioin}}Ab} oin}}Ab}ankxa` ankxa`l~ghng l~ghngwankm` wankm`nmwiv nmwiv)bcgwan )bcgwanvxfii vxfii bi}`oin}}wa`}nun`u bi}` oin}}wa`}nun`uinxa`wfngw`wnbmawankk~}}b inxa`wfngw`wnbmawankk~}}b)bcgwanvgfgc`w if}wncw`wank#

?>

(

) #[

) < & <(

!

) )

) #

)(

) # #

)

?:

Mabjnw| Mabvfk Hngnr @ibk =g Mabuwn 

j` wa`}n xa` bn nzfi bcg Hbc Ngnc j` wa`}n xa` bn fhawn`~}# !Wan ~cgnivfch knbcfch f} wabw bw wabw u`fcw wan kbc afk}nij  xfii }nn wan nc`kfwv `j wan ~fcbwf`c an mb~}ng @c Afha fc wan mnin}wfbi ~cfzn}n} onmb~}n `j af} nzfi gnng}) bcg fc }` g`fch an znv k~ma }wnchwancng wan u`xn `j wan J`mn} `j Gninkncw Y nzfi gnk`c}) wannj`n an bjk} wan zbifgfwv `j wan l~ghkncw fku`}ng `c afk&# ]` w`` }wbwn} wan Hnkbb fc Kb}nmanw ]`wba !1o& ’Fc wan }bkn xbv kbc nqun}}n} afk}nij) }` w`` g`n} Anbznc nqun}} fw}nij  w`xbg} afk !Anbznc nbmw} w`xbg} waf} un}`c b} b kf`  fkbhn `j wan xbv kbc m`cg~mwng af} ifjn j` b} i`ch b} an xb} bifzn&# Bz}abi`k }fccng xfwa af} abf !fc bc b`hbcmn }wnkkfch   j`k wan nh` `j af} abcg}`kn buunbbcmn bcg i`ch abf xafma nzncw~biiv ing afk w` j`kncw mfzfi xb bhbfc}w af} jbwan Gbzfg   AbKninma bcg mibfk mibfk wan k`cbmav j` afk}nij& afk}nij& bcg ~iwfkbwniv an

xb} a~ch ov af} abf4‛: uinb}n }nn wabw njnncmn# Ob}ng `c waf} b} fw buuifn} w` `~ }~olnmw) }fcmn wan }fc f} fc wan jbknx`d `j an  abf xafma xb} nqu`}ng j` nznv`cn w` }nn) wanc xfwa bo}`i~wn mnwbfcwv nznv }fchin `cn `j wan bchni} `j bccfafibwf`c wabw xnn mnbwng ov wan }fc `j  an nznbifch  an abf xfii u~cf}a an fc Hnafcc`k }unmfmbiiv xfwa xfwa an abf# abf# Wannj`n) `cn }a`~ig hfzn mbnj~i wa`~haw w` bii `j waf} xafin an f} }wfii bifzn) bcg m`cg~mw af} ifjn fc wan ubwaxbv `j Ab}ank Vfwobbma bcg fc }` g`fch an xfii on }bzng j`k bii }~jjnfch}#

:#

?8

Bz} z}ab abi` i`k‖ k‖} } ab abf f on onmb mbkn kn nc ncwb wbch chin ing g fc wa wan n o obc bcma man} n} `j b w wnn nn b} an xb xb} } fgfchbcgu~iingafk`jjaf}a`}ninbzfchafkgbchifchfcbf#@cn`j  Gbzfg‖}}`igfn}}bxafk  Gbzfg‖ }}`igfn}}bxafkabchfchfcwanbfov abchfchfcwanbfovaf}abfbcgdfiing af}abfbcgdfiingafk`c afk`c wan}u`wwa~}ncgfchBz}abi`k‖}noniif`cbcgwanb}}`mfbwngmfzfixb#

(

( < ) )

) )

#

+

<

# ) ) )

)

#

#

# ) ) )

?1

Mabjnw| Mabvfk Hngnr @ibk 7wa Mabuwn 

Mabjnw| Mabvfk

Hngnr @ibk

7wa Mabuwnr  Bc nquibcbwf` nquibcbwf`c c `j wan }ng~mwf`c `j wan Vnw|nr Abrb fc waf} kbwwnr# Wan Vnw|n Abb }a`~ig c`w kf}inbg an wabw }an xfii on }bzng j`k wan u~cf}akncw `j ]wfmw Y ^cknmfj~i ibx fc wafcdfch  wabw }an abg w` kbdn an}nij unwwv j` wan }bdn `j an a~}obcg }` wabw an x`~igc‖w gf}ifdn an) onmb~}n w~waj~iiv waf} bwf`cbif|bwf`c f} b ofh kf}wbdn) }fcmn waf} nqm~}n !onb~wfjvfch an}nij w` uinb}n an a~}obcg& f} ninzbcw `civ w` wan m`ccn} `j an a`~}n a`~ }n o~w c`w w` b u~oifm nczf`ckncw# K`n`zn) nznc fc an `xc a`~}n }an abg bc`wan `uwf`c w` m`zn an abf xfwa }`knwafch bwwbmwfzn) `  xfwa b xfh `c an a n anbg) bcg c`w nqu`}n an abf# Xanc `cn wafcd} mbnj~iiv bo`~w waf} kbwwn  an xfii m`cmi~gn wabw wann bn wx` nb}`c} j` wan mb~}n `j waf} }fc< Wan }w nb}`c f} onmb~}n `j ib|fcn}}) wabw }an f} w`` ib|v w` o`wan an}nij  nznv gbv w` xnb }`kn dfcg `j m`znfch `zn an abf) bcg wan }nm`cg nb}`c f} onmb~}n `j wan un}~b}f`c `j wan Vnw|n Abb wabw }ng~mn} an w` onb~wfjv an}nij w` wan x`ig bcg bg`c an  abf## J` o`wa `j wan}n nb}`c} }an xfii fcnzfwboiv abzn w` hfzn bc abf bmm`~cwfch bcg b nmd`cfch fc wan j~w~n !fc @ibk Abob&# W~waj~iiv Y Fc nbifwv Tnkuabwfmbiiv[ a`x }` znv k~ma k~}w b un}`c on jfhawncng bcg wnkoin xanc an nnmw} `c af} ifjn‖} bmwf`c}) wabw fcnzfwboiv xanc af} }`~i b}mncg} w` @c Afha  onj`n H+g‖} H+g‖} Wa`cn `j Hi`v an xfii abzn w` hfzn bc bmm`~cwfch bcg nmd`cfch `j af} bmwf`c}# Wann) an xfii }nn }nn wan }uincg` Y hbcgn~ `j wan a`c` `j `~ H+g) a`x An ab} bc fccfwn c~kon 

?6

(

) / < )/

# ) )

) ) ) # )

<

"

) T

[ / 0

+ # < 0

#(

0

# # ) <

)

+

+ +

< <

#(

) )

=5

Mabjnw| Mabvfk Hngnr @ibk 7wa Mabuwn 

`j kfcf}wnfch bchni} m`c}wbcwiv }wbcgfch fc }nzfmn onj`n Af} nqbiwng kbln}wv) kbln}wv) b} wan wnqw }wbwn} !]njn Gbcfni 8<25& ’wa`~}bcg} bcg wa`~}bcg} }nzn Afk) bcg ~cw`ig c~kon} }wbcg onj`n Afk)‛ bcg bii `j wank wnkoin bcg }abdn) bcg g` Y fkuinkncw wan Xfiii `j wanf Mnbw`# Xfi Mnbw`# Bcg xanc wan }`~i `j kbc }nn} }nn} bii `j waf}) bw wabw wfkn a`x m`~ig an c`w on b}abkng b}a bkng `j afk}nij) wabw onmb~}n `j b kfc` ib|fcn}}) ` onmb~}n `j }`kn fc}fhcfmbcw uinb}~n fc waf} x`ig wabw g`zn afk w` onb~wfjv afk}nij fc j`cw `j `wan   un`uin) bcg w` bg`c afk}nij u~oifmiv ” bcg wan}n un`uin w`` bn c`wafch k`n wabc nbwa) wan }bkn b} an f} + bcg kbcv wfkn} `zn  an zf`ibwng wan Xfii `j wan Dfch) Ab}ank Vfwobbma) xa` f} wan H+g `j bii `j wan}n inhf`c} `j bchni}# Bcg fc ubwfm~ib xanc wanv !wan Anbznciv M`~w& r~n}wf`c afk bcg b}d< ’V ’V`~ `~ ” B u~wfg g`u `j }nknc) a`x m`~ig v`~ c`w on fc gnbg `j noniifch bhbfc}w !f#n#) zf`ibwfch wan Xfii `j& v`~ Mnbw`   ” }wbcg ~u fc l~ghkncw bcg bmdc`xinghn xabw v`~ abzn g`cn"‛ TKnbcfch) nznv }fchin bmwf`c an gfg g~fch af} ifjn xfii bii m`kn bcg }wbcg onj`n afk xafin an f} }wbcgfch wfbi) bcg wa`}n bmwf`c} xfii wn}wfjv `c afk) b} Mab|bi abzn }bfg[ bcg fj v`~ mbcc`w bc}xn  `c v`~ `xc onabij) wanc xa` ni}n mbc bc}xn j` v`~ !f#n#) xa` ni}n mbc gnjncg v`~ fj v`~ mbcc`w nznc gnjncg v`~}nij&# Bw wabw wfkn a`x }` znv k~ma xfii af} jbmn on m`znng fc }abkn#  C`x) wan Wbccb ab} binbgv }bfg !B  C`x) !Bz`w z`w =<2& ’Hb|n bw wann wafch} bcg v`~ xfii c`w m`kkfw }fc…bcg w` xann v`~ bn h`fch ” w` b  uibmn `j nbwa nb wa bcg x`k} bcg o~h}…bcg onj`n xa`k xfii v`~ abzn w` hfzn bc bmm`~cwfch bcg b nmd`cfch< Onj`n wan Dfch `j  dfch}) AbDbg`}a Ob~ma A~#‛ Waf} ncwfn wnbmafch f} gfnmwng }unmfmbiiv bw wan un}`cbi inzni `j bc fcgfzfg~bi) bcg xb} c`w nqun}}ng hncnbiiv b} ’Kbc }a`~ig hb|n bw wann wafch}< Xann an mbkn j`k) xann an f} h`fch w`) bcg onj`n xa`k xfii an hfzn bc bmm`~cwfch bcg nmd`cfch)‛ onmb~}n w~waj~iiv xn ifwnbiiv }nn wabw nznv un}`c dc`x} xfwa bo}`i~wn mnwbfcwv + bw wan wfkn an f} xbidfch w` n}m`w wan gnbg w` wanf o~fbi  ` h`fch w` b a`~}n `j k`~cfch + an afk}nij xfii nzncw~biiv gfn# Cnznwanin}}) wan wa`~haw `j wabw fcnzfwbofifwv kbdn} c` hnbw fkun}}f`c `c afk) bcg `c `mmb}f`c `mmb}f`c kbdn} c` fkun}}f`c `c afk bw bii# Bii waf}

=2

(

) ) )

) #

) ) ) )

< )

) #

#

=?

Mabjnw| Mabvfk Hngnr @ibk 7wa Mabuwn 

f} }` onmb~}n an fkbhfcn} wabw `civ }` bcg }` gfng ” a`xnzn  !fc wan unmf}n ibch~bhn `j Bz`w& wan Wbccb f} wnbmafch ~} + wan j~cgbkncwbi wa`~haw wabw k~}w m`c}wbcwiv on dnuw fc kfcg f} af} j~w~n }wbw~} bw af} nzncw~bi ncg) wabw an afk}nij xfii nzncw~biiv gnmbv fcw` x`k} bcg o~h}) bcg wabw an afk}nij xfii abzn w` hfzn bc bmm`~cwfch bcg b nmd`cfch onj`n wan Dfch `j wan ^cfzn}n}) Xa` xfii c`w }a`x jbz`fwf}k) bcg xfii c`w wbdn ofonv# ofonv# Fw f} j` waf} nb}`c wan Wbccb }bfg ’xann v`~ bn h`fch…bcg fc wan j~w~n v`~ xfii abzn w` }wbcg onj`n…‛ Xanc `cn wafcd} mbnj~iiv bo`~w bii `j waf} xafin an f} }wfii bifzn) xfwa bo}`i~wn mnwbfcwv Ab}ank Vfwobbma xfii hfzn afk ’h``gcn}}‛ o`wa ann fc waf} x`ig bcg wann fc @ibk Abob#

==

< < ) )

) <

" )

)

# )

"0

<

# " ) )

) ) ) ) #

) )

=7

Mabjnw| Mabvfk Hngnr @ibk >wa Mabuwn 

Mabjnw| Mabvfk

Hngnr @ibk

>wa Mabuwnr  K`rn fc waf} rnhbrg `c wan }~olnmw `j wan }ng~mwf`c `j wan wa n Vnw|nr Vnw|nr Abrb# A brb# K`n`zn) wan Vnw|n Abb }a`~ig c`w un}~bgn an fc }bvfch ’F‖k c`w wan `civ `cn fc wan mfwv xa` f} g`fch waf}# Xabwnzn xfii abuunc fc wan j~w~n w` wa`}n `wan Lnxf}a x`knc ” wan x`knc fc waf} mfwv xa` buunb fc u~oifm xfwa wanf abf nqu`}ng + xfii bi}` abuunc w` kn#‛ F xfii wnii v`~ b ubboin b} bc nqbkuin `j  xabw waf} f} m`kubboin w`< ’Wann xb} b kbc xa` xb} }nf|ng bcg lbfing fc uf}`c onmb~}n `j b ifoni# An xb} znv nkofwwnng wann bcg nkbfcng nkbfcng wann j` b vnb# vnb# Af} o`wan} bcg jbwan‖} jbkfiv mbkn w` afk w` m`kj`w afk) bcg `cn `j af} nibwfzn} w`ig afk wabw nmncwiv fc bc`wan m`~cwv wan }bkn wafch abuuncng w` }` bcg }`) bcg wabw an xb} bi}` ab}aiv fkuf}`cng fc nqbmwiv wan }bkn xbv b} v`~# Wan uf}`cn bc}xnng obmd bcg }bfg w` wank< ’G` v`~ wafcd wafcd wabw m`c}`in} kn0" Fw f} gnun}}fch Y gf}anbwncfch kn" Fj v`~ w`ig kn wabw fc wan ncg waf} `wan jnii`x jnii`x xb} }bzng j`k waf} u~cf}akncw fw f} u`}}foin wabw fc }` g`fch v`~ x`~ig abzn ng~mng kv x`fn}# @ bw inb}w fj v`~ x`~ig abzn }bfg w` kn wabw fc wan ncg waf} `wan jnii`x xb} fkuf}`cng j` wan }bkn nb}`c !ifoni& b} kfcn bcg wabw w`k``x ` wan cnqw gbv an x`~ig bi}` on lbfing fc waf} }bkn ``k xfwa kn) fw‖} u`}}foin wabw fw x`~ig abzn onnc }`kn m`c}`ibwf`c j` kn xanc F x`~ig }nn wabw F bk c`w wan `civ `cn fc waf} }fw~bwf`c# O~w c`x wabw an f} fkuf}`cng fc }`kn `wan m`~cwv ” xabw dfcg `j abuufcn}} mbc F oncnw j`k wabw }w`v fj wan uf}`c b~wa`fwfn} bn onbwfch bcg fkuf}`cfch bc`wan kbc0"‛

=>

< ) )

) )&

) /

!

/

) )

) ) ! )

) )

)& )

) #

/

) / )

/ ) <

)

) ) )

<

)

# ) )

/ )/

/ #(

(

=:

Mabjnw| Mabvfk Hngnr @ibk >wa Mabuwn 

]` w`` ifwnbiiv fc `~ gf}m~}}f`c# Xabw dfcg `j abuufcn}} mbc b  un}`c abzn fj }`kn`cn fj  }`kn`cn ni}n m`kkfwwng b }fc bcg f} bi}` ab}aiv fkuf}`cng ifdn waf} }`knxann ni}n0" Un`uin dc`x znv xnii wabw Hnafcc`k f} znv) znv ofh) wabw wan ncwfn x`ig f} c`w nznc `cn `cn+wa`~}bcgwa wan }f|n `j Hnafcc`k) b} Mab|bi abzn }bfg !Hnkbb Un}bmafk 67b& uinb}n }nn wabw njnncmn&) bcg fw f}  u`}}foin w` a`~}n xfwafc fw a~cgng} `j wa`~}bcg} `j un`uin) xfwa nznv un}`c wann }nubbwng j`k wan cnqw mi`}n}w un}`c ov b gf}wbcmn `j kbcv a~cgng} `j kfin} !ifw#) ub}ba‖} ” b ub}ba f} bo`~w 7 kfin}& ) bcg an xfii cnfwan }nn c` anb af} cnfhao`  bw bii# Fc ubwfm~ib) ubwfm~ib) wan n `j Hnafcc`k f} m`kuinwniv ~cifdn `~ n xafma fii~kfcbwn}# _bwan) wan n `j Hnafcc`k f} b  hfznc w` fw bw  fw} n `j gbdcn}} !knbcfch) fw ab} `civ wan u`xn  hfznc mnbwf`c) bcg ab} c` u`xn bw bii w` fii~kfcbwn& b} o`~haw g`xc fc wan Kfgb}a) wabw wan gbdcn}} wabw nqf}wng bw wan onhfccfch `j  wan Mnbwf`c `j wan x`ig nkbfcng fc Hnafcc`k# Hnafcc`k# Wabw onfch }`) c` `cn xfii }nn af} cnfhao`) bcg xfii c`w anb afk bw bii) fc}wnbg) nznv`cn xfii nkbfc fc af} uibmn bcg mv bcg }mnbk ’X ’X`n `n ~cw` kn"‛ !Nkuabwfmbiiv& A`x hnbw f} wan u~cf}akncw `j Hnafcc`k4

Mab|bi abzn }bfg !@w|b AbKfgb}afk +  Hbc Ngnc+Hnafcc`k  bk~g 62  2}w unnd& wann bn kbcv gfjjnncw wvun} `j n fc Hnafcc`k# Wann bn o~cfch m`bi} wann wabw bn wan }f|n `j  k`~cwbfc}) bcg o~cfch m`bi} wan }f|n `j afii}) bcg wann bn  o~cfch m`bi} m`b i} wan }f|n `j wan Gnbg ]nb !wan ]biw ]nb&) bcg }`kn wan }f|n `j ibhn o`~ign}# Wann fc Hnafcc`k bn `xfch fzn} `j wb bcg }~ij~ wabw bn `fifch bcg o`fifch) bcg xanc l~ghkncw f} u`c`~cmng) H+g j`ofg) `c waf} _b}ab _b }ab w` ncwn fcw` Hnafcc`k) an xfii mv }` kbcv wnb} ~cwfi wanv onm`kn b `xfch }ufch) b} Mab|bi abzn }bfg !Hnkbb N~zfc 26b& fc m`kkncwbv `c wan  ub}~d !Wnafifk 17<8& ’Wa`}n xa` m`}} wan Zbiinv `j Wnb} w~c fw fcw` b }ufch‛ wabw Hnafcc`k f} mbiing ’Wan Zbiinv Zbiinv `j Wnb}#‛

=8

) )

)

#/

/< /

# ) )

/

/

/

) / < )

#

)

)

+/

# )

+/

/

# ) ) /< #/

=1

Mabjnw| Mabvfk Hngnr @ibk >wa Mabuwn 

]nn Y ^cgn}wbcg wabw nznc `~ kb}wn Gbzfg AbKninma  B‛A ) xanc an nmbiing wan }~olnmw `j Hnafcc`k an x`~ig wnkoin hnbwiv)) b} }wbwng fc wan wnqw !W hnbwiv !Wnafifk nafifk 226<2?5& ’Kv n}a wnkoin} j`k V`~ jnb) bcg F bk bjbfg `j V`~ l~ghkncw})‛ bcg fw f} m`kk`civ dc`xc wabw ’jnb‛ f} b njnncmn w` Hnafcc`k# Wan wnqw mbc on nquibfcng ob}ng `c xabw wan Hb  \W‛I x`wn fc af} m`kkncwbv `c Kf}ain) wabw j` b} i`ch b} waf} }`~i ab} }wfii c`w  onnc u~fng ov wan u~cf}akncw `j Hnafcc`k) wan uav}fmbi uav}fmbi n}a `j wabw kbc xfii xfii bi}` ncg~n }~jjnfch fc wan wan hbzn# Wabw f} wan ~cgnivfch knbcfch `j wan wnqw ’Kv n}a wnkoin} j`k V`~  jnb‛ ” knbcfch) ov zfw~n `j ’jnb‛ ” xafma njn} w` Hnafcc`k) bcg bi}` af} o`gv !ifw#) af} n}a& xfii bi}` nmnfzn }~jjnfch} l~}w b} fj }`kn`cn xb} ufnmfch af} o`gv xfwa cbfi}48 ’bcg F xb} bjbfg `j V`~ V`~ l~ghkncw})‛ knbcfch) wan }`~i f} bjbfg `j l~ghkncw }fcmn fw f} l~ghng onj`n wan Wa`cn `j Hi`v `j Ab}ank) Vfwobbma# Vfwobbma# H+g }a`~ig knfw ~} w` on bk`ch wa`}n xa` }fcmnniv nw~c obmd  Wn}a~zba&) &) bcg An xfii on bk`ch ~} w` aniu ~}) bcg xn w` afk !fc Wn}a~zba xfii c`w }nn bcvwafch ’obg)‛ b} nibwng ov wan wnqw !Wnafifk !Wnafifk ?=<7& ’Nznc fj F xbid fc wan Zbiinv Zbiinv `j Gbdcn}} F xfii c`w jnb j nb bcv obg) j` V`~ bn xfwa kn#‛

8#

=6

Wan x`g ’}bkkb‛ Y ’ ‛ ’wnkoin}‛ f} nibwng w` wan x`g ’kb} ’k b}kn knf fk‛ k‛Y Y’ ’ ‛’ ‛ ’cb cbfi fi}# }#‛ ‛!V !VO& O&

(

( < ) /< < / )

#

#/

) ) #(

) ) ) ) #

75

Mabjnw| Mabvfk Hngnr @ibk :wa Mabuwn 

Mabjnw| Mabvfk

Hngnr @ibk

:wa Mabuwnr  Bc nquibcbw nquibcbwf`c f`c `j wan nc`rkfwv `j wan `oifhbwf `oifhbwf`c `c `j b a~}obcg w` rnurfkbcg af} xfjn fc waf} rnhbrg# Fw f} m`kk`c dc`xinghn wabw wan bmw `j no~dfch f} b u`bmwfzn kfw|zba `j wan W`ba) b} fw f} xfwwnc !Zbvfdba !Zbvfdba 26<28& ’_nufkbcg v`~ jnii`x Lnx o~w g`c‖w g`c‖w m`kn w` }fc onmb~}n onmb~}n `j afk#‛ _nhbgfch waf}) Mab|bi abzn }bfg !Hnkbb ]aboobw >7o& ’Xa`nzn ab} wan bofifwv w` no~dn wan knkon} `j af} jbkfiv) bcg g`n}c‖w) xfii  on fcmi~gng fc wan }fc `j af} a`~}na`ig#‛ Ob}ng `c waf}) a`x }` znv hnbw f} wan `oifhbwf`c `j waf} a~}obcg w` no~dn af} xfjn fc nhbg w` waf} }fc) bcg w` gnk`c}wbwn w` an fc gnwbfi wan nc`kfwv `j wan n}~ `j buunbfch fc b u~oifm uibmn fc j`cw `j un`uin xfwa an anbg ~cm`znng ` xfwa an bk} nqu`}ng# K`n`zn) fc }` g`fch) onmb~}n }an f} c`w ifzfch b ifjn `j k`gn}wv }an ~fc} wan mafignc xa` bn o`c w` afk !j`k an&) b} xn xfii xfwn bo`~w  waf} fc wan m`kfch 8wa mabuwn# Bcg nznc fj }an xbid} `civ xfwafc an `xc a`~}n xfwa an abf  ~cm`znng bcg c`w fc wan }wnnw) bw wan znv inb}w fc }` g`fch }an ~fc} bcvwafch `j a`ifcn}} wabw an a~}obcg }bv} g~fch af} ifjnwfkn) knbcfch) w` wan nqwncw `j wan abofw `j nbma bcg nznv kbc xa` ubv} fc af} a`~}n bcg }bv} wan Onbmab `j AbK`w|fn bcg Ofdbw AbKb|`c) bcg bii `j wan Onbma`w) bcg xabwnzn  W`ba an nbg} ” fw f} znv gfjm~iw w` on mbnj~i b} af} xfjn xbid} wa`~ha wan a`~}n xfwa an anbg ~cm`znng c`w w` }bv bcvwafch `j }bcmwfwv xafin jbmfch an#

72

(

< ) <

#

0 0

<

)

" "0

) )

) ) # )

) ) )

)

)

&/

/

) ! # )

< ) # )

) <

# ) )

7?

Mabjnw| Mabvfk Hngnr @ibk :wa Mabuwn 

Kbc }a`~ig c`w wafcd w` }bv w` afk}nij ” ’F binbgv }u`dn w` an bo`~w waf} wx` ` wann wfkn} bcg }an gfg c`w if}wnc w` kn) xabw f} wan wan ~}n `j }unbdfch w` an bhbfc bo`~w waf}#‛ Kbc }a`~ig wafcd mbnj~iiv w` afk}nij ” X`~ig X`~ig an onabzn wan }bkn xbv !bcg  nkbfc r~fnw& xanc an }nn} af} xfjn ~fcfch nznvwafch wabw an gfg fc af} o~}fcn}}0" Xfw Xfwa a bo}`i~wn mnwbfcwv an x`~ig a`iin bw an bcg }bv< ’Xabw bn v`~ g`fch0" Bubw j`k c`w aniufch kn v`~ bn ~fcfch kv ncwfn ifznifa``g" A`x xfii xn on boin w` ifzn  ” kn bcg `~ ncwfn jbkfiv0" ]a`~ig xn bii gfn onmb~}n `j v`~  j``if}acn}}0"‛ An x`~ig ~}n bii dfcg} `j fcwniifhncw }wbwnhfn} w` gnk`c}wbwn w` an wan hnbw nqwncw `j an j``if}acn}}4 }`knwfkn} fc b }`jw w`cn `j z`fmn bcg }`knwfkn} fc b ab}a w`cn) ~cwfi }an an}nij ~cgn}wbcg} Y nbif|n} w` }w`u an j``if}a onabzf`# ]` w`` fc `~ }~olnmw) `cn k~}w m`cwfc~biiv nufkbcg an fc waf} nhbg) bcg bgzf}n an `j wan nc`k`~} ~fcbwf`c wabw f} bc `~wm`kn `j waf}) wabw fc }` g`fch !f#n#) fc an fkk`gn}wv& wan ncg xfii on ofwwn) o`wa j` an bcg j` afk) xanc an cg} wabw kbcv a~cgng} `j wa`~}bcg} `j af} Wni`w bcg Onbma`w xnn }bfg fku`univ)) ~cwfi }an an}nij fku`univ a n}nij xfii xbcw w` xbid !buunb& xfwa an  abf m`znng !xfwa bcv bwfmin `j mi`wafch ` xfwa b xfh& F xfii hfzn v`~ bc nqbkuin `j xabw waf} f} m`kubboin w`#  Fw  f} m`kubboin w` b znv }~mmn}}j~i knmabcw xa` ifzng fc wan mbufwbi mfwv# mfwv# Af} o~}fcn}} o~}fcn}} xb} gnbifch fc unmf`~} hnk} bcg  unbi}) bcg af} xfjn bi}` ubwfmfubwng fc wabw o~}fcn}}# Fw xb} wan `~wfcn `j wan a~}obcg w` m`c}wbcwiv wbzni w` jb gf}wbcw m`~cwfn} w` o~v unmf`~} unmf`~} hnk} bcg }ncg wank obmd w` af} o~}fcn}}# @cn gbv }`kn `jmfbi} `j wan dfch mbkn w` wan a`~}n `j waf} knmabcw bcg }bfg w` af} xfjn< ’Xn anbg wabw v`~ a~}obcg f} b znv }~mmn}}j~i o~}fcn}}kbc bcg wabw an f} bc b c nqunw fc unmf`~} hnk} bcg unbi}# C`x wan wfkn ab} m`kn w` m``cbwn `~ dfch xfwa wan m`xc `j k`cbmav) bcg xn abzn cnng j` hnk} wabw bn onb~wfj~i bcg unmf`~} ” g` v`~ abzn wan}n dfcg} `j unmf`~} hnk} fc v`~   uibmn `j o~}fcn}}0‛ ]an bc}xnng wank bcg }bfg ” ’F g`c‖w abzn wan dfcg} `j hnk} wabw bn b n znv unmf`~} Y nqunc}fzn xafma x`~ig  on wwfch `civ w` on uibmng fc wan m`xc `j wan dfch) o~w F xfii xfwn w` kv a~}obcg bcg an xfii wv w` bmr~fn wank j` wan }bdn

7=

(

) ) ) ) #

) <

0

) < )

) )

)

) ) )

< )

#

) # ) <

# ) ) )

) #

77

Mabjnw| Mabvfk Hngnr @ibk :wa Mabuwn 

`j wan hi`v Y a`c` `j `~ dfch#‛ Wanv bc}xnng bcg n}u`cgng  obmd w` an ” ’Uinb}n ~cgn}wbcg }`knwafch znv minbiv ” v`~ xfii nmnfzn b znv }~o}wbcwfbi }~k `j k`cnv j`k wan dfch j`  waf}) o~w xn bn xbcfch v`~ w` on znv) znv mbnj~i wabw ” H+g j`ofg wan unmf`~} hnk} }a`~ig c`w on jbdn Y fkfwbwf`c) onmb~}n bw wan wfkn `j wan dfch‖} m``cbwf`c wann xfii on hbwanng kbcv) kbcv dfch} xa` bn nqunw fc unmf`~} hnk} }~ma b} wan}n) bcg H+g j`ofg fj wanv }a`~ig cg wabw bcv `j wan}n hnk} bn jbdn fw x`~ig on b wnfoin nkobb}}kncw w` wan dfch bcg w` wa`}n `j  ~} xa` bn fcz`izng fc waf} kbwwn + bcg v`~ bi}`) H+g j`ofg) xfii on }xbii`xng ~u onmb~}n `j fw# Wannj`n !F bk xbcfch   v`~ w`&  on znv mbnj~i fc waf} kbwwn#‛ ]an bc}xnng wank bcg b cg }bfg ” ’Fw ab} cnzn onnc kv xbv ` kv a~}obcg‖} xbv w` gnbi fc m`~cwnjnfw hnk}) n}unmfbiiv xanc fw fcz`izn} wan dfch‖} m`xc#‛ Fkkngfbwniv }an x`wn b inwwn w` an a~}obcg) w` kbdn bc fcwnc}n njj`w w` o~v znv unmf`~} hnk} wabw xnn wwfch w` on uibmng fc wan dfch‖} m`xc ” bcg an }a`~ig on }~n w` b~wancwfmbwn wan hnk} h nk} }` wabw c`cn `j wank bn jbdn# Wan a~}obcg bc}xnng ” ’F abzn wan}n dfcg} `j znv unmf`~} hnk} bcg F bk }ncgfch wank w` v`~# A`xnzn) w` uibmn wank fc wan m`xc `j wan dfch f} }`knwafch wabw f} znv bxn}`kn) bcg }` nznc wa`~ha F mbnj~iiv fczn}wfhbwng wanf b~wancwfmfwv xfwa nqunw} fc waf} nig xa` w`ig kn wanv xnn c`w fkfwbwf`c}) xanc v`~ nmnfzn wank v`~ w`` k~}w on mbnj~i j`k wan znv `~w}nw w` b~wancwfmbwn wank ov }a`xfch wank w`  un`uin xa` bn nqunw} bcg xa` xfii ~cgn}wbcg fj wanv bn jb~g~incw ” bcg `civ wanc }nii wank w` wan `jmfbi} `j wan dfch#

7>

(

) ) ) ) ) )

) #

#

)

)

)

# )

# ) ) ) <

< #

)

)

)

0

)

< ) )

) ) <

0 )

) )

7:

Mabjnw| Mabvfk Hngnr @ibk :wa Mabuwn 

Xanc }an nmnfzng wan inwwn xfwa wan hnk}) bcg }an nbg !ifw# }bx& wabw an a~}obcg onifnzng wan hnk} xnn c`w fkfwbwf`c}) onmb~}n `j an hnbw i`zn j` k`cnv bcg b cg ub}}f`c j` u~oifm un}wfhn) bcg w`  on bg`cng ov wan a`c` on}w`xng `c an ov wan dfch j` waf}) }an fhc`ng wan m`kkbcg `j an a~}obcg w` fczn}wfhbwn bcv j~wan  wanf b~wancwfmfwv# b~wancwfmfwv# Fc}wnbg }an fkkngfbwniv fkkngfbwniv fcj`kng wan dfch‖ dfch‖}} }wbjj wabw }an nmnfzng wan unmf`~} u nmf`~} hnk} wabw xnn }ncw w` an) bcg wabw wanv }a`~ig m`kn w` an a`~}n bcg wbdn wan lnxni}) bcg wanc  ubv an wan j~ii ufmn `j wan hnk} bcg hfzn an kbcv hfjw}# Xanc wan wfkn mbkn j` wan dfch‖} m``cbwf`c bcg kbcv dfch} hbwanng wann) wanv ubf}ng afk j` wan znv unmf`~} lnxni} fc af} m`xc xafma xnn }ncw w` afk j`k b gf}wbcw m`~cwv# m`~cwv# A`xnzn A`xnzn)) xanc wanv }bx wan lnxni} wanv nm`hcf|ng wank b} onfch jbdn) bcg b} b n}~iw wan dfch xb} a~kfifbwng# Wanv fkkngfbwniv }ncw j` wan x`kbc bcg }a`~wng bw an fc b i`~g z`fmn) }bvfch< ’V`~ ’V`~ u~cf}akncw f} gnbwa" Xn xbcng v`~ w` on mbnj~i wabw c`wafch jb~g~incw }a`~ig }a`~ ig on fc wan lnxni} }fcmn waf} kbwwn gfnmwiv fcz`izn} wan dfch‖} m`xc ” bcg v`~ abzn a~kfifbwng wan a`c` `j wan dfch#‛ ]an bc}xnng wank bcg }bfg  ” ’F‖k c`w }` h~fiwv) b} F x`wn kv a~}obcg bcg xbcng afk c`w w` bii`x bcvwafch jb~g~incw fc wan hnk}# Xabw mfkn abzn F m`kkfwwng0"‛ Wanv bi}` u~w wan a~}obcg `c wfbi) bcg b}dng afk< ’Bn v`~ wan `cn xa` }ncw wan}n jbdn lnxni} xafma xnn wan mb~}n j` wan dfch‖}} a~kfifbwf`c0‛ dfch‖ a~kfifbwf`c0‛ An bc}xnng ” ’V ’Vn}) n}) o~w kv fcwncw) H+g j`ofg) xb} c`w w` gf}hbmn wan dfch4 wan knmabcw} xa` }`ig wa`}n lnxni} w` kn wfmdng kn#  Bubw j`k wabw ) F x`wn kv xfjn wabw }an }a`~ig }w abzn }a`xc wan lnxni} w` wan hnbw nqunw} w` zbifgbwn wanf b~wancwfmfwv ) bcg c`w fkkngfbwniv hfzn wank w` v`~ w` abzn wank uibmng fc wan dfch‖} m`xc#‛

78

(

) # < ) ) #

)

#

) < )

) " ) )

"

) )

"

)

)

<

)

) ) ) ) ) )

71

Mabjnw| Mabvfk Hngnr @ibk :wa Mabuwn 

Wanv }a`~wng bw afk) }bvfch ” ’Fc waf} kbwwn wabw nibwn} w` wan dfch‖} m`xc v`~ v`~}nij }a`~ig abzn abg wan lnxni} mbnj~iiv nqbkfcng) bcg c`w abzn gnuncgng `c v`~ xfjn xa`}n wafcdfch m`ig on nb}fiv }xbvng# Wannj`n) fc}wnbg `j wan a`c` wabw v`~ x`~ig abzn nmnfzng j`k ~} fj v`~ m`cg~mwng v`~ o~}fcn}} a`cn}wiv)) c`x v`~ xfii fcanfw a`cn}wiv fca nfw g`~oin gf}hbmn)‛ bcg o`wa `j wank xnn i`xnng fcw` b g~chn`c) bcg wann wanv xnn onbwnc xfwa fcwnc}n }~jjnfch}# Wan x`kbc bc}xnng fc b i`~g  xnnufch z`fmn }bfg w` an  a~}obcg< ’V`~ bn wan mb~}n `j kv ~fcbwf`c) bcg v`~ bn wan `cn xa` f} afwwfch kn xfwa k~gn`~} oi`x} ” bcg c`w waf}  u`ifmnkbc# Gfgc‖w v`~ dc`x wabw wan}n lnxni} xnn onfch o`~haw w` on uibmng fc wan dfch‖} m`xc) bcg wabw v`~ }a`~ig abzn onnc n}unmfbiiv mbnj~i c`w w` bii`x bcv `j wank w` on jbdn) bcg fj v`~ abg g`cn wabw) wanc wafch} x`~ig abzn onnc h``g j`nzn j` kn bcg j` v`~ onmb~}n onmb~}n `j waf} o~}fcn}}# O~w c`x }nn xabw v`~‖zn g`cn xfwa v`~ o~}fcn}}# V`~‖zn o`~haw `cw` kn bii `j wan}n  oi`x} bcg hnbw }~jjnfch}# X`n ~cw` kn) x`n ~cw` kv }`~i# Xabw xfii on wan ncg `j waf}) bcg xabw xfii on wan ncg onmb~}n `j  wan}n }~jjnfch}"‛ Wan a~}obcg bc}xnng obmd ofwwniv bcg }bfg ” ’X`n ~cw` v`~ bcg x`n ~cw` v`~ }`~i) wabw v`~ v`~}nij mb~}ng bii `j wan}n w`~oin} `cw` v`~}nij bcg `cw` kn b} xnii# xnii# Gfgc‖w F xfwn xfwn w` v`~ bcg xbc v`~ j`k wan znv onhfccfch wabw o~vfch gfbk`cg} j`  wan dfch‖} m`xc f} b znv bxn}`kn n}u`c}fofifwv) bcg }` v`~ k~}w }nn w` fw j`k wan `~w}nw ` ~w}nw onj`n v`~ g` bcvwafch ni}n w` abzn wan}n gfbk`cg} mbnj~iiv nqbkfcng fc `gn w` b}}~n wabw c`cn `j wank bn jbdn) bcg `civ wanc hfzn wank w` wan dfch‖} bhncw}# V`~ xnn n}u`c}foin w` j`ii`x kv fc}w~mwf`c}) o~w o~ w fc}wnbg v`~   ub}}f`c w` onm`kn fma ov }niifch wan}n gfbk`cg} j` b a~hn j`w~cn) bcg w` gn}} fc nqunc}fzn mi`wan}) bcg w` on u~oifmiv bmmibfkng) mb~}ng wan nvn} `j v`~ fcwniifhncmn w` on oifcgng) bcg c`x v`~ abzn jbiinc fcw` bc bov}kbi ufw) bcg v`~ gbhhng kn fcw` jbiifch w`` onmb~}n `j v`~ bmwf`c}# X`n ~cw` ~} bcg w` `~ }`~i}# Xabw xfii `~ ncg on0"‛

76

(

) "

# " < )

)

)

) #

)

+ ) )

+

+ / <

#/

) < /

) )

<

/

/+ #/

/ /

#/ ) /<

)

)/ ) )

/

)

)

>5

Mabjnw| Mabvfk Hngnr @ibk :wa Mabuwn 

Kv o`wan}) }` w`` fc `~ gf}m~}}f`c# Xanc b kbc b}}nkoin} b wnb}~n `j W`ba bcg h``g gnng} !bmw} `j dfcgcn}}& g~fch af} nkngfn}& gfn}& ifjn) fc }` g`fch an mb~}n} hnbw bmm`kuif}akncw} !ifw#) nkn Bo`zn fc wan ]~uncbi X`ig}) X`ig}) onmb~}n b} b n}~iw `j wa`}n gnng} m`xc} bn mnbwng mnbwng ov xafma Ab}ank Vfwobbma f} m`xcng# Fc wan ncg) xanc kbc m`kn} w` @ibk Abob) fc nqmabchn j` wan a`c` xafma an hbzn hbz n w` Ab}ank Vfwobbma Vfwobbma ” wabw j`k af} bmwf`c} m`xc} xnn mnbwng ov xafma An xb} m`xcng) wa`}n znv }bkn m`xc} bn hfznc obmd w` afk ov AbDbg`}a Ob~ma A~) bcg b cg wanv bg`c afk xfwa wa`}n m`xc} `c af} anbg) b} nibwng ov wan wnqw !]ank~ni F ?<=5& ’F xfii a`c` wa`}n xa` a`c` kn#‛ Waf} f} wan fcwncw `j Mab|bi< Fc wan j~w~n W|bgfdfk xfii }fw xfwa wanf  m`xc} `c wanf anbg} bcg xfii wbdn uinb}~n j`k wan bgfbcmn `j wan ]anamafcba4 wan ibch~bhn ~}ng + ’wanf m`xc}‛ f} unmf}n) bcg wanv gfg c`w }bv ’m`xc} xfii on `c wanf anbg})‛ bcg fw ab} bixbv} onnc ifdn waf}) b} fw f} xfwwnc !]af Ab]affk =<22& ’H` `~w bcg }nn) gb~hawn} `j \f`c) wan Dfch ]ani`k` !knbcfch) wan  Dfch xa` f} ]abi`k ” b njn njnncmn ncmn w` AbDbg`}a Ob~ma A~& ) xfwa wan m`xc wabw af} k`wan m`xcng ~u`c afk `c af} xnggfch gbv) `c wan gbv `j wan l`v `j af} anbw#‛ A`xnzn A`xnzn)) bii `j waf} f} }` fj  wan kfw|zba xb} g`cn b} u`}mfong ov wan abibmab fc bii `j fw} gnwbfi}) wabw fw xb} g`cn xfwa }bcmwfwv bcg fc b uibmn `j }bcmwfwv) b} f} xfwwnc !Gnzbfk ?=<2>& ’v`~ ncmbkukncw !f#n#) v`~   }`mfnwv& }abii on a`iv) bcg v`~ }abii c`w }nn bk`ch v`~ bcvwafch fkk`gn}wiv u`z`mbwfzn) bcg F xfii wanc w~c bxbv j`k v`~)‛ xafma nqmi~gn} bcvwafch `j }bcmwfwv wabw xb} }bfg xanc jbmfch bc Nzba# J` nqbkuin) fj bw wan wfkn an xb} xb} nbgfch x`g} `j W`ba W`ba ` }bvfch bcv Onbmab an xb} jbmfch b x`kbc xa`}n abf xb} ~cm`znng) ` xa`}n bk} ` man}w xb} nqu`}ng) bcg an fhc`ng wan x`g} `j Mab|bi xa` j`obgn waf}) xfwa bo}`i~wn bo }`i~wn mnwbfcwv c` a`ifcn}} xabw}`nzn xfii bwwbma w` wa`}n x`g}# Fc}wnbg `j ifhaw !f#n#) wan bgfbcmn `j W`ba& fw xfii abzn w~cng fcw` gbdcn}}) H+g j`ofg) nznc fj `civ b jnx `j wan x`g} `j wan Onbmab xnn }u`dnc xafin an xb} jbmfch bcv `j wan wafch} gn}mfong bo`zn# Wan bgfbcmn `j a`ifcn}} xfii on kf}}fch j`k wan ubw `j af} m`xc wabw f} wan m`~cwnubw `j wa`}n x`g}) b} fw }wbwn} !Gnzbfk

>2

(

#

) ) /

/<

)

)/ # + /<

+

) #/

)

) # +

+

)

< ) ) ) # )

<

) )

#

)

>?

Mabjnw| Mabvfk Hngnr @ibk :wa Mabuwn 

?=<2>& ’v`~ ncmbkukncw !f#n#) v`~ }`mfnwv& }abii on a`iv) bcg wann }abii c`w on }nnc bk`ch v`~ bcvwafch wabw f} Nzba) ` F xfii w~c bxbv bcg inbzn v`~)‛ bcg fc nqmabchn j` fw !f#n#) fc uibmn `j  wan a`ifcn}}& gbdcn}} xfii ncwn ncwn## Fw f} m`kk`c dc`xinghn wabw AbDbg`}a Ob~ma A~ hi`fn} Afk}nij xfwa Af} un`uin) F}bni) onj`n wan Anbznciv M`~w xfwa m`xc} xfwa xafma wanv m`cwfc~biiv m`xc Afk b} b } b m`c}nr~ncmn `j wanf W`ba bcg kfw|z`w) b} wan ub}~d }wbwn} !Vn}abvb 76<=& ’F}bni) wa`~ha v`~ F bk hi`fng#‛ Bcg fj oinkf}an} `j  gbdcn}} bn j`~cg `c }`kn `j wa`}n m`xc} fw x`~ig on b znv hnbw gf}hbmn w` wan H+g `j A`c` bcg Bxn}`kncn}}) Bxn}`kncn}}) wabw wan}n dfcg} `j oinkf}an} bn j`~cg `c Af} m`xc# Bcg ibwn) ibwn) xanc wan }`~i} `j nbma kbc bcg x`kbc b}mncg} @c Afha w` hfzn b }wfmw bmm`~cwfch bcg nmd`cfch onj`n wan Dfch `j dfch}) AbDbg`}a Ob~ma A~) wan bwwncgfch bchni} xfii }a`~w bw an fc b i`~g z`fmn }bvfch ” Wan l~ghkncw u`c`~cmng bhbfc}w v`~ f} wan bxn}`kn n `j Hnafcc`k !bggn}}fch waf} x`kbc& onmb~}n bubw j`k v`~ c`w abzfch hfznc a`c` w` wan Dfch `j dfch} fc nw~c j` wan ifjn bcg }~}wncbcmn bcg anbiwa wabw An m`c}wbcwiv hbzn v`~) v`~ bi}` ~fcng wan m`xc `j wan Dfch bcg gbdncng fw} bgfbcmn) bcg v`~ gf}hbmng Af} a`c` Y hi`v ov v`~  !nqu`}ng& abf ` v`~  !nqu`}ng& bk} ` man}w wabw xnn m`c}wbcwiv ~cm`znng nznc xanc v`~ a~}obcg }bfg b oin}}fch ` inbcng }`kn x`g} `j  W`ba#‛ ]an n}u`cgng fc b ofwwn z`fmn ” ’F m`kkfwwng m`kkfwwng c` mfkn Y c` }fc) kv a~}obcg xb} wan nb}`c j` wan}n a`iv m`xc} onfch ~fcng }fcmn an }bfg bii `j wa`}n Onbma`w xafin jbmfch kn#‛ Wanv bi}` o`~haw afk !an a~}obcg& w` l~ghkncw bcg }a`xng wank wan gbdcn}} `j wan m`xc} @c Afha wabw xb} b m`c}nr~ncmn `j o`wa `j wanf bmwf`c}# Wanv !wan bwwncgfch bchni}& hboong wank }afznfch bcg wnkoifch bcg wanv }bfg w` afk ” ’Bn v`~ wan `cn xa` }bfg wan}n Onbma`w xafma xnn wan nb}`c j` wan mb~}n `j wan gf}hbmn w` wan a`c` `j Ab}ank Vfwobbma bcg Af} m`xc0"‛ An bc}xnng ” ’Vn}) ’Vn}) o~w F bk c`w wan kbfc nb}`c j` fw) }an f} wan `civ `cn }fcmn }an }bw `uu`}fwn kn xfwa an  abf bcg bk} ~cm`znng bcg an man}w xb} nqu`}ng xafin F xb} }bvfch b Onbmab# F bi}` w`ig an wabw fw xb} fku`un w` gn}}

>=

(

<

#

0

) )

) < )

<

#

)

)

) ) )

( )

#

) # )

) ) )

) # < " ) )

)

) )

)

)

>7

Mabjnw| Mabvfk Hngnr @ibk :wa Mabuwn 

ifdn wabw !ifw#) w` g` wabw& bcg }an gfg c`w if}wnc w` kn#‛ Bii `j  wank !wan l~ghn} `j wan Anbznciv M`~w& n}u`cgng bcg }bfg< ’Fj  v`~ xnn w~iv m`cmncng bo`~w b o`~w wan a`c` `j Ab}ank Vfwobbma) Vfwobbma) v`~ }a`~ig abzn k`zng w` }`kn `wan uibmn) ` bw wan znv inb}w v`~ }a`~ig abzn w~cng v`~ jbmn bxbv j`k an)1 bcg `civ wanc m`kuinwn v`~ Onbmab# Wannj`n o`wa `j v`~ xfii onb wan  u~cf}akncw j` waf} }fc) bcg b cg fc}wnbg `j wan a`c` wabw v`~ x`~ig abzn fcanfwng Y nbcng fj v`~ }nzfmn w` Ab}ank xb} u`un) fc}wnbg) c`x v`~ xfii xfii fcanfw b g`~oin u`wf`c `j }abkn#‛ Bchni} `j m~niwv hboong wank bcg gbhhng wank g`xc g` xc fcw` Hnafcc`k) bcg u~cf}ang wank xfwa }nznn }~jjnfch}) b} mfwng fc Kb}nmanw Hnafcc`k) wabw wann bn x`knc xa`}n u~cf}akncw f} w` on a~ch a ~ch  ov wanf onb}w}) b} waf} f} knb}~n j` knb}~n) bcg }` w`` ov wanf abf) bcg }` w`` ov nbma ifko wabw kbc ~}n} w` m`kkfw }fc) an xfii on a~ch ov wabw ifko4 uinb}n }nn wabw njnncmn# Wan x`kbc !gnjncgng an}nij& fc b mvfch z`fmn bcg  }bfg w` an  a~}obcg< ’V`~ bn wan `cn xa` f} onbwfch kn m~niiv) bcg c`w waf} u`ifmnkbc" Gfgc‖w v`~ dc`x xafin v`~ xnn bifzn fc wan x`ig Oni`x wabw m`xc} bn mnbwng j` wan nqbiwng nqb iwng Dfch ov v`~  Onbma`w bcg v`~ W`ba inbcfch4 v`~ }a`~ig abzn onnc znv mbnj~i c`w w` bii`x bcv bx fc bcv `j wank) bcg v`~ }a`~ig abzn fcj`kng kn bo`~w wan }nznn u~cf}akncw j` waf} }fc) bcg m`c}wbcwiv xbc kn w` on znv mbnj~i fc waf} nhbg4 fc }` g`fch fw x`~ig abzn onnc h``g o`wa j` kn bcg j` v`~# O~w c`x ”  i``d xabw v`~‖zn mb~}ng kn onmb~}n `j v`~ onabzf` v`~ abzn  o`~haw ~u`c kn bii `j wan}n }nznn onbwfch} bcg }~jjnfch}4 X`n ~cw` kn) xabw xfii on kv ncg0"‛

1# Waf}f}wan`ufcf`c Waf}f}wan`ufcf`c`jwan `jwan]a~imabc ]a~imabcB~ma#A` B~ma#A`xnzn xnzn)wanKf}a )wanKf}acbaOn~ba cbaOn~ba r~`wn}wanGnnmaAbMabvfk)wanMabvnaBgbk)wanH‖b|)wanHbbcg wanWb|xa`bii wanW b|xa`bii~inwabwknnivw~cfch`cn‖ ~inwabwknnivw~cfch`cn‖}anbgb}fgng`n} }anbgb}fgng`n}c`waniu4`cn c`waniu4`cn ab}w`w~c`cn‖}ncwfno`gvb`~cg~cwfianf}c`wjbmfchwanNzba#!GA&

>>

(

) " )

< " " 0 )

T [ # ) )

) ) #

) / ) ) )

)

)

/

/

#

>:

Mabjnw| Mabvfk Hngnr @ibk :wa Mabuwn 

Wan a~}obcg bc}xnng obmd af} xfjn ” ’X`n ~cw` v`~ bcg x`n ~cw` v`~ }`~i) wabw v`~ mb~}ng v`~}nij bii `j waf} kf}nv kf}nv)) bcg w` kn b} xnii) bcg v`~ }wfii wafcd v`~ bn fhaw !ifw#) wabw w~wa bcg  fhawn`~}cn}} f} `c v`~ }fgn& " Gfgc‖w F wnii v`~ nunbwngiv wabw wan ibx j`ofg} waf}" V`~ v`~}nij }a`~ig abzn onnc m`cwfc~biiv mbnj~i fc bii mfm~k}wbcmn} c`w w` buunb xfwa v`~ abf  ~cm`znng bcg v`~ bk} nqu`}ng# Fw xb} `civ onmb~}n `j v`~  zbcfwv) w` kbdn v`~}nij buunb onb~wfj~i fc u~oifm) bcg j`ii`x fc wan ifjn}wvin `j v`~ fkk`gn}w jfncg} !xa` xfii bi}` on o`~haw ann xann wanv xfii on u~cf}ang xfwa ab}a }~jjnfch}& xafma mb~}ng v`~ w` jbii fcw` waf} bov}kbi ufw) bcg v`~ onabzf` bi}` mb~}ng kn w` jbii#‛ Waf} m`cmnuw f} w~n) wabw bw wan wfkn `j `cn‖} jnbj~i l~ghkncw nznv un}`c xfii xbcw w` gfznw wan u~cf}akncw bxbv j`k afk}nij# Nznc `cn‖} `cn‖} `xc o`gv bcg `cn‖} `cn‖} `xc }`~i ” xafma xnn bo}`i~wniv fc}nubboin fc ifjn) }wfii) onmb~}n `j wan }nznfwv `j  wan bxn}`kn l~ghkncw nbma xbcw} w` uibmn wan }fc `c wan `wan) b} o`~haw g`xc fc Hnkbb ]bcangfc !62b&4 uinb}n }nn wabw njnncmn# Wannj`n) wan xf}n un}`c xa` ab} j`n}fhaw xafin an f} }wfii bifzn xfii m`c}wbcwiv nufkbcg af} xfjn fc waf} kbwwn) bcg kbdn dc`xc w` an wan nc`kfwv `j waf} ~fcbwf`c  }an mb~}n} ) bcg wabw fc wan ncg }an xfii mv `~w ’X`n ’X`n ~cw` kn‛ fc waf} kbwwn# kbwwn# Xfwa bo}`i~wn mnwbfcwv wan}n x`g} xfii aniu }`knxabw) bcg wanv xfii  on }bzng j`k wanf j~w~n Gbv `j L~ghkncw#

>8

(

( ) )

)

#

< ) )

)

< +/

) / <

&/

!

) )

#

/

# ) )

) # / < &, <

( )

) )/

+ )

# )

>1

Mabjnw| Mabvfk Hngnr @ibk 8wa Mabuwn 

Mabjnw| Mabvfk

Hngnr @ibk

8wa Mabuwnr  Bc nquibcbw nquibcbwf`c f`c `j wan hrnbwcn}} `j wan mabrbmwnr  wrbfw `j k`gn}wv) wan rnxbrg j`r onfch k`gn}w fc waf} x`rig bcg fc @ibk Abob) bcg fc bc `uu`}fwn }nc}n) H+g j`rofg) anr ’rnxbrg‛ fj }an j`ii`x} b ifjn}wvin `j fkk`gn}wv# Wan x`kbc bi}` k~}w m`c}wbcwiv wafcd mbnj~iiv) b} f} m`kk`civ dc`xc) wabw fj }an f} k`gn}w fc wan xbv }an ifzn} an ifjn) wanc }an xfii knfw w` hfzn ofwa w` }`c} xa` bn W|bgfdfk Y fhawn`~}) }`c} xa` bn W`ba ]ma`ib} xa` ifhaw ~u wan x`g xfwa wanf W`ba bcg fhawn`~}cn}}# fhawn` ~}cn}}# Wan Wbik~g Wbik~g Vn~}ab Vn~}abikf ikf !V`kb) !V`kb) 2}w unnd) 2}w abibmab& nqun}}n} waf} m`cmnuw b} j`ii`x}< !Wnafifk !Wnafifk 7><27& ’Wan a`c`  !nhbifwv& `j wan dfch‖} gb~hawn f} fc}fgn !an nhbifwv nz`izn} nz `izn} b`~cg an k`gn}wv&) an mi`wafch bn }nwwfch} `j h`ig#‛ Fc nxbgfch b k`gn}w x`kbc ” fw f} buu`ufbwn wabw D`abcfk Hng`ifk xfii gn}mncg j`k an) D`abcfk xa` bn gn}}ng fc h`ig }nwwfch}# _nhbgfch waf} Mab|bi abzn }bfg !Hnkbb Knhfiiba 2=o& ’Fc nxbg j` _bmani‖ _bmani‖}} k`gn}wv }an knfwng w` abzn ab zn ]ab~i  ) bcg fc nxbg j` gn}mncg j`k an  j ` ]ab~i‖} k`gn}wv an knfwng wabw N}wan x`~ig gn}mncg j`k afk4 uinb}n }nn wabw njnncmn# Fc }` g`fch waf} x`kbc xfii abzn ’h``gcn}}‛ fc waf} x`ig) bcg bi}` bjwn }an ab} gfng }an xfii knfw w` }fw fc wan ^uun Anbznc) fc wan Anfmabi Y Mabkon `j Ab}ank) fc hnbw hi`v bcg a`c`# Wan a`iv \`ab gn}mfon} waf} m`cmnuw fc unb}abw O‖ma~d`wbf b} j`ii`x} fc m`kkncwbv `c wan ub}~d !]ank`w ?5<2?& ’A`c`  v`~ jbwan bcg v`~ k`wan)‛ xafma buuifn} nznc bjwn wanf 

>6

(

# )

) )(

< #

)

<

&,

) +

+

)

/ < &( ) / #/(

+

+ #

!

)

)

) ) )

/ <

#/ ) + )/

+

) /

/

onmb~} onmb ~}n`j n`jwaf waf}) })}fc }fcmn mnnzn nzncf cfj` j`cn cn}kb }kbii iiifk ifkoa oa~ ~w} w}af af}} }}`c `c)b )bcg cgan anh h`b `bc} c} onmb~}n`jwaf}hnbwubfc)fwf}a~kbccbw~nwabwwanjbwanjnni}hnbw bch~f}aonmb~}n`jwaf}4n}u bch~f}aonmb ~}n`jwaf}4n}unmfbiiv}`fjan}nn} nmfbiiv}`fjan}nn}wanvb wanvbnu~cf}afch nu~cf}afchaf}}`c af}}`c xfwawnfoivofwwnu~cf}akncw}#Waf}`cnxfiiu~ii`jjaf}bkj`kaf} o`gvbcgwaf}`cnxfiiu~ii`jjaf}inh#!Fwf}m`kk`civdc`xcwabwnbma `jwan}n’bccfafibw`}‛f}mnbwngj`kwann}}ncmn`jwan}fcxafmaxb} m`kkfwwngxfwa m`kkf wwngxfwawabwubwfm~ wabwubwfm~ibifko#J`nqbkuin)fjanm`kkfwwng ibifko#J`nqbkuin)fjanm`kkfwwngb b }fc xfwaaf}abcg)fc}`g`fchanmnbwngbcbccfafibw`xfwawanu`xnw` gn}w`vaf}abcg)bcg}``cxfwaaf}inhbcg}``cxfwabii`jwanifko}`j af}o`gv&#Fcwanncgwanvxfiiwa`xafkfcw`wannbcgwaf}kbcxfii }mnbkbcgk`bcxfwabofwwnz`fmn’X`n~cw`kn#‛!Nkuabwfmbiiv&A`x nkofwwnngxfiiwaf}un}`c‖}jbwanonbwwabwwfkn)bcganxfiimvj`kwan gnuwa}`jaf}anbw)bcganxfiic`wabznwanb gnuwa}`jaf}anb w)bcganxfiic`wabznwanbofifwvw`}bznaf}}`cbwbi ofifwvw`}bznaf}}`cbwbii# i#

:5

Mabjnw| Mabvfk Hngnr @ibk 8wa Mabuwn 

gnbwa ” wabw fj wan }`c j`ii`x} fc wan }wbfhaw ubwa fc ifjn !f#n#) an inbc} W`ba bcg j~iii} kfw|z`w& bcg nkngfn} af} gnng}  u`univ)) fc }` g`fch an mnwbfciv a`c`} af} jbwan4 an a`c`}  u`univ afk fc wan un}ncmn `j }`mfnwv bcg an a`c`} afk fc @ibk Abob fc wan un}ncmn `j AbDbg`}a Ob~ma A~) bcg AbDbg`}a Ob~ma A~ xfii nqwncg Man}}ng w` afk bcg }nbw afk `c b Wa`cn `j  A`c`## Wan}n fhawn`~} ubncw} knfw a`iv mafignc bcg a`iv A`c` gn}mncgbcw}# _nhbgfch waf} wan ub}~d }wbwn} !Vn}abvb !Vn}abvb :2<26& ’Xa`nzn }nn} wank xfii nm`hcf|n wank b} onfch mafignc xa` bn oin}}ng ov Ab}ank#‛ O~w fc bc `uu`}fwn }nc}n) H+g j`ofg fj }an m`cg~mw} an ifjn fkk`gn}wiv) wanc }an xfii hfzn ofwa w` mafignc xa` bn c`w h``g# Onmb~}n `j wa`}n mafignc) fc wan ncg }an xfii on gf}hbmng bcg }abkng fc waf} x`ig) b} wan ub}~d nibwn} !Kf}ain 25<2& ’B j``if}a }`c f} af} k`wan‖} kf}nv#‛ kf}nv#‛ K`n`zn) fc @ibk Abob waf} mafig xfii on b ofh gf}hbmn w` af} jbwan bcg k`wan) }fcmn waf} xb} wanf mafig xa` bchnng AbDbg`}a Ob~ma A~) b} wan Hb bggn}}n} waf} mfm~k}wbcmn fc af} a`iv inwwn ’Binnk InWn~jba)‛ wabw nznc fj ubncw} ng~mbwng wanf mafig w` on nifhf`~} !ifw#) fc b  jbknx`d `j k~}}b& bcg an gfg c`w bmmnuw wanf wnbmafch}) x`n ~cw` wa`}n ubncw} j` wan }abkn) bcg ubfc) bcg a~kfifbwf`c wanv xfii ncg~n fc @ibk Abob onmb~}n `j waf} mafig# 6 Wannj`n) b

6# R~`wfchj R~`wfchj`kwanKb|b `kwanKb|biNi~iNch iNi~iNchif}awb if}awbc}ibw c}ibwf`c`jwanMab f`c`jwanMabjnw|Mab jnw|Mabvfk‖ vfk‖} }  \W‛I]njnCfgmanf  \W‛I] njnCfgmanfV Vf}bni)z`i~kn f}bni)z`i~kn2)28  2)28 wamabuwn)ubhn75=!u`g~mngov wanKb|biNi~iM`chnhbwf`c)u~oif}angovwan wanKb|biNi~i M`chnhbwf`c)u~oif}angovwanKb|biUn}} Kb|biUn}}bcggf}wfo~wng bcggf}wfo~wng ovJniganfkU~oif}an})>885&<J~wank`n)’u~cf}a…)‛wabwnzncfjwaf}  un}`cxb}bW|bgfd)fjanab}b}  un}`cxb}b W|bgfd)fjanab}b}`cxa`f}nzfiwanv `cxa`f}nzfiwanvxfiink`zn xfiink`znafkj`k afkj`k HbcNgncbcguibmnafkfcHnafcc`kfc`gnw`xfwcn}}wan}~jjnfch} onfchfcfmwng`caf}}`c#Wabwf}wanfcwncw`jwanx`g}’u~cf}av`~}`c bcganxfiihfznv`~unbmn‛fcv`~uibmn!fcHbcNgnc&…‛bcganxfii bi}`hfznv`~…)‛nwm#!R~`wng~u~cwfiwaf}u`fcw&#Biiwaf}f}knb}~nj` knb}~n)}fcmnwaf}jbwanbii`xngaf}}`cw`j`ii`xbxfmdngubwafc`gn w`nbcwankbwnfbiuinb}~n}`jwaf}x`igj`af}ncl`vkncw)xafmaxb} wanmb~}n`jwaf}}`cnkobmfchbxfigifjn}wvinbcgjbiifchfcw`u`j`~cg }fc)wannj`nfwxb}gnmnngbhbfc} }fc)wannj` nfwxb}gnmnngbhbfc}wwaf}jbwanwabwxancaf}}`cnmnfzn} wwaf}jbwanwabwxancaf}}`cnmnfzn} wanu~cf}akncwangn}nzn} wanu~cf}aknc wangn}nzn}wanjbwan wanjbwanxfii}wbcg xfii}wbcgbcgxfwcn}} bcgxfwcn}}fwj`afk} fwj`afk}nij# nij# Xa`mbcfkbhfcnwannc`k`~}}~jjnfchbcgubfcwabwxfiionjbiibkbc

:2

(

) # ) #

# ) !

<

&, <

)

+

& ) # )

#

) #

0

#

) )/

/

&

! ) )

# ) )

)

< )

) #

:?

Mabjnw| Mabvfk Hngnr @ibk 8wa Mabuwn 

x`kbc k~}w bmm~}w`k an}nij w` wan mabbmwn wbfw `j k`gn}wv) bcg fc }` g`fch fw xfii on h``g j` an ann fc waf} x`ig bcg wann fc @ibk Abob#  C`x) j`k  C`x) j `k bii b ii waf} xn mbc wafcd gnnuiv bo`~w a`x k~ma b xfjn k~}w on mbnj~i fc waf} kbwwn `j an abf) ` an bk} ` an man}w) wabw wanv }a`~ig c`w on }nnc `~w}fgn# Bi}`) wan \`ab fc unb}abw Cb}` xb} znv }wfmw fc waf} nhbg) wabw wan abf `j b !kbfng & x`kbc }a`~ig c`w on zf}foin bw bii) r~`wng ann b} j`ii`x}< _noon Maf|dfvba }bfg< ’Fc}bcfwv }a`~ig  on fcz`dng `c bcv kbc xa` bii`x} af} xfjn w` inw an abf on }nnc fc u~oifm) b} waf} f} `cn `j wan ufiib} `j k`gn}wv xafma f} wan n}u`c}fofifwv `j wan x`kbc# Wan x`kbc xa` nqu`}n} an abf  fc u~oifm w` ncabcmn Y onb~wfjv an buunbbcmn mb~}n} u`znwv fc an jbkfiv bcg f} wan mb~}n j` an mafignc w` on }fkuin bcg gnz`fg `j bcv fku`wbcmn) bcg xfii mb~}n obg wafch} w` abuunc w` an jbkfiv# jbkfiv# Xabw xb} wan mb~}n `j bii waf}4 waf}4 an abf) abf) xafma xb} buubncw j`k ~cgn an anbg m`znfch# Bcg fj waf} f} }` fc an `xc a`~}n) a`x k~ma nznc k`n }` f} fw bc nc`k`~} b`hbcmn w` buunb  ifdn wabw  fc u~oifm# Wabw f} xabw xabw wan wan ub}~d  }wbwn} !Wnafifk !Wnafifk 2?1<=& ’V ’V`~ `~ xfjn xfii on ifdn b j~fwj~i hbunzfcn fc}fgn v`~ a`kn4‛ wannj`n b x`kbc k~}w on mbnj~i wabw nznc b }fchin }wbcg `j an abf }a`~ig c`w on zf}foin nznc w` wan xbii} !ifw#) onbk}& `j an a`~}n# I``d bw !~cgn}wbcg& bcg  on mbnj~i `j bii wan ~fcbwf`c} wabw bn mb~}ng  ov wan nqu`}~n `j wan abf `c b x`kbc‖} x`kbc‖} anbg# Fw mb~}n} ~fcbwf`c} @c Afha !fc wan ]~uncbi Anbznc}& bcg Oni`x !fc waf} x`ig&# Fw mb~}n} m~}n} `c an a~}obcg bcg u`znwv fc an jbkfiv j bkfiv)) bcg `wan wafch} wabw bn obg# Fw bi}` fkuibcw} fc an mafignc mafignc wan mabbmwn wbfw `j ob|nccn}}) bcg b} b n}~iw wanf fku`wbcmn f} in}}ncng4 H+g }a`~ig u`wnmw u`wnmw ~} j`k waf} ob|nccn}}# Wannj`n) b x`kbc k~}w bi}` on k`gn}w nznc fc wan ufzbmv `j an a`~}n# Fj }an g`n} waf}) wan wnqw bggn}}n} b ggn}}n} an b} !W !Wnafifk nafifk 2?1<=& ’V`~ ’V`~ mafignc xfii  on ifdn `ifzn }a``w} b`~cg v`~ wboin4‛ L~}w b} waf} `ifzn wnn g`n} c`w }ang fw} inbzn}) cnfwan fc wan xfcwn c` fc wan }~kkn) bcg onmb~}n `j waf} fw f} wan k`}w un}wfhf`~} `j bii `j wan wnn}) }` w`` xfii an }`c} on un}wfhf`~} Y fku`wbcw fc }`mfnwv# }`mfnwv# Waf}

:=

(

/

/0

)

# +

) )

# )

)

<

#

)

#/(

)

+

/

<

<

&,

) )

)

# )

) <

)

#

0

#

# #/

/

# &

!

< )&

!

( ) #

# # +/

) <

/<

)

) ) #

# )

#/(

)

) /<

:7

Mabjnw| Mabvfk Hngnr @ibk 8wa Mabuwn 

bcg k`n ” An a~}obcg xfii on oin}}ng xfwa oin}}fch} j`k @c Afha) bcg oin}}fch j`k Oni`x) xfwa xnbiwa) xfwa mafignc bcg hbcgmafignc# _nhbgfch waf} wan ub}~d }wbwn} !Wnafifk !Wnafifk 2?1<7& ’Ona`ig) fc waf} xbv xfii b H+g jnbfch kbc on oin}}ng#‛

:>

(

( < )

)

&

) )

) )

)

) )

) ) )

"

# ) /

)/

+

/

#

) ) ) #

::

Mabjnw| Mabvfk Hngnr @ibk 1wa Mabuwn 

Mabjnw| Mabvfk

Hngnr @ibk

1wa Mabuwnr  Bc nquibcbwf nquibcbwf`c `c `j wan kfw|zba j`r b jbwanr w` ng~mbwn af} mafigrnc fc }nznrbi fku`rwbcw kbwwnr} wabw rnibwn w` wan jbfwa `j wan W`rba# ‑!2& Ob}ng `c xabw ab} onnc }bfg) wabw waf} w`ufm m`~ig ofch b jbkfiv w` b }wbwn `j u`znwv) H+g }bzn ~}) bcg kbcv hnbw ~fcbwf`c}) a`x }` znv mbnj~i k~}w nznv kbc bcg x`kbc on w` h~bg wank}nizn} w` ifzn wanf ifzn} k`gn}wiv k`gn}wiv)) bcg w` ncm`~bhn Y fcm~imbwn wanf gb~hawn} w` onm`kn bmm~}w`kng j`k wanf  mafiga``g c`w w` h` fc fkk`gn}w xbv}) H+g j`ofg# J` nqbkuin)  onmb~}n `j `~ kbcv }fc}) wann bn kbcv uibmn} wabw m`cg~mw wank}nizn} b} wa`~ha fw !fkk`gn}wv& xb} unkfwwng) wabw wanv kbc~jbmw~n oi`~}n} xfwa`~w bcv }innzn} bw bii4 X`n ~cw` waf}" !Nkuabwfmbiiv& A`x }` znv u`j`~cg f} wan }fc fcanncw fc waf}) wabw fw f} wan mb~}n j` kbcv knc w` abzn inxg wa`~haw} onmb~}n `j  waf}) bcg bi}` kbcv a~cgng} `j Onbma`w Onb ma`w bn }bfg fc zbfc onmb~}n `j waf} bw wan wfkn wan Onbmab f} }bfg xafin jbmfch an# an# C`x C`x)) fw f} m`kk`civ dc`xc wabw wan ~ifch `j wan abibmab fc wan Hnkbb bcg ]a~imabc B~ma @bma Mabvfk) }nmwf`c -8>) wabw !nznc& b Wnjbma `j b x`kbc‖} o`gv wabw f} nqu`}ng fc b uibmn xafma f} c`kbiiv m`znng f} mabbmwnf|ng b} ’Nzba‛ Y b} ’cbdngcn}})‛ bcg fw f} j`ofggnc w` }bv bcvwafch `j a`ifcn}} xafin jbmfch fw !nh}#) Dfgg~}a ` `  Abzgbiba) ` x`g} `j W`ba& W`ba&) bcg fw kbdn} c` gfjjnncmn fj }an xb} cnzn kbfng ` f} un}ncwiv kbfng# Bcg wan `civ incfncmv nhbgfch b x`kbc xa` xb} cnzn kbfng f} wabw }an mbc buunb fc u~oifm xfwa an abf nqu`}ng) o~w fc nhbg w` `wan ubw} `j an o`gv wabw bn c`kbiiv m`znng) an 

:8

(

/

) ) /

T )/

/

)/

#[/

/

/ ) )

+

) )

+ +

#[/

T

+

/

) ) ) #

/ )

& ) ) ) ) )

+/

/< < )

) /

:1

Mabjnw| Mabvfk Hngnr @ibk 1wa Mabuwn 

kbfwbi }wbw~} kbdn} c` gfjjnncmn bw bii# Bcg fc b uibmn xann bii kbfng x`knc bcg cnzn+kbfng x`knc buunb ifdn wabw fc u~oifm) cnznwanin}}) bii `j `~ B~wa`fwfn} abzn xfwwnc wabw wann f} c` incfncmv bw bii w` m`uv waf} nzfi) fkk`gn}w m~}w`k !wan}n abibmafm B~wa`fwfn} B~wa`fwfn} bn wan ’Nifvba~ _booba‛ _boob a‛ r~`wfch wan ’_`dnbma)‛ wan }njn ’Wfjnnw ]ank~ni‛ bcg wan }njn ’Mabvn Bgbk‛&# K`n`zn) nhbgfch wan n}~ `j }bvfch bcvwafch a`iv xanc  jbmfch b x`kbc xa`}n abf f} ~cm`zn ~cm`znng ng ` xa`}n bk} ` man}w  man}w  bn nqu`}ng ) fw kbdn} c` gfjjnncmn fj wan kbc xa` f} }bvfch

wa`}n x`g} f} c`w wan x`kbc‖} nibwfzn) ` fj an f} an jbwan) ` an o`wan ” fw f} bii `cn bcg wan }bkn ibx) knbcfch) nznc an jbwan k~}w on mbnj~i c`w w` }bv bcvwafch wabw f} a`iv xanc jbmfch b Wnjbma `j af} gb~hawn‖} o`gv xafma f} nqu`}ng fc b  uibmn wabw k~}w on m`zn m`znng) ng) `cmn }an nbman} bhn ninznc !bcg nhbgfch }`kn`cn ni}n nznc bw bc bhn in}} wabc wabw4 uinb}n }w~gv mbnj~iiv wan }njn ’]a~imabc ]ani`k`‛&# Bcg xanc an bmm~}w`k} af} gb~hawn} j`k wan wfkn wanv bn v`~ch w` m`cg~mw wanf ifzn} fc bii xbv} `j k`gn}wv) wanc nznc xanc wanv h`x ~u wanv xfii c`w }wbv j`k waf} h``g ubwa !f#n#) wanv xfii nkbfc k`gn}w& ) bcg an xfii knfw w` }nn j`k an  mafignc xa` bn u`un bcg un}wfhf`~}) b} xn x`wn bo`zn kbcv }wbwnkncw} `j Mab|bi `c waf} }~olnmw#  C`xbgbv}) waf} }~olnmw `j k`gn}wv Y W|cf~w ab} onnc znv }nf`~}iv n`gng) onmb~}n `j `~ kbcv }fc}) bcg fc kbcv uibmn} wan }`mfnwbi c`k f} wabw  v`~ch knc bcg v`~ch x`knc h` j`  xbid} w`hnwan# !Nkuabwfmbiiv& xa` mbc nznc onhfc w` n}wfkbwn wan nc`kfwv `j wan n}~fk bcg ~fcbwf`c} wabw n}~iw j`k waf}  onabzf`0" Fc nbifn hncnbwf`c} xa` nzn }bx bcvwafch ifdn waf} ` anbg bcvwafch ifdn waf} fkk`gn}wv" Nznc fj c` bmw~bi  uav}fmbi }fc f} m`kkfwwng) wa`~haw} `j inxg nibwf`c} bn k~ma k`n }nf`~} wabc wan }fc fw}nij) bcg an wbc}hn}}n} xabw Mab|bi abzn }bfg fc m`kkncwbv `c wan ub}~d !Gnzbfk ?=<25& ’bcg v`~ }a`~ig on `c h~bg bhbfc}w bcvwafch wabw f} obg<‛ ’J`k ann _noon Ufcmab} onc Vbf }bfg waf} ub}~d  f} b xbcfch w` kbc c`w

:6

(

# / ) ) # ) ) &, #

)

) )

)

/ #& /

!

#

85

Mabjnw| Mabvfk Hngnr @ibk 1wa Mabuwn 

w` abzn inxg wa`~haw g~fch wan gbv bcg m`kn w` on gning bw cfhaw#‛ Waf} }fc f} nqwnkniv nqwnkniv }nf`~} b} f} f} m`kk`civ dc`xc j`k wan }wbwnkncw} `j Mab|bi# Bubw j`k bii waf}) fw f} m`kk`cuibmn wabw waf} o`v bcg hfi  xfii m`kn w` zf`ibwn wan ibx} `j Vfma~g Vfma~g ov zfw~n `j wanf }w`iifch w`hnwan) wabw wan n}~ `j onfch bi`cn fc b }nmi~gng uibmn xfwa b x`kbc xa` f} j`ofggnc w` afk f} bc n}unmfbiiv u`j`~cg }fc j`k wan W`ba# Fc `~ wfkn} ~ckbfng x`knc !f#n#) cnzn kbfng) xfg`xng) gfz`mng& bn j`ofggnc) b} abibmafmbiiv wanv abzn wan un}~kuwf`c `j onfch b Cfggba# ]`knwafch ni}n v`~ k~}w dc`x) wabw nznc fj waf} x`kbc f} h`fch w` on af} j~w~n j~w~ n xfjn) j` nqbkuin ” Wncb‖fk xnn binbgv xfwwnc  onwxnnc wan wx` jbkfifn} !knbcfch nbma jbkfiv ab} uinghng w`  u`zfgn cbcmfbi c bcmfbi }~uu`w w` waf} m`~uin bjwn wanv kbv& nznc fj waf} nchbhng kbc !fku`univ& b}}~kn} b incfncmv j` afk}nij  w` xbid xfwa af} j~w~n xfjn !uinb}n }nn wan j`ii`xfch Abhbaba& cnznwanin}}) an k~}w on znv mbnj~i c`w w` on bi`cn xfwa an  xanc c` `cn ni}n f} un}ncw }fcmn }an f} c` gfjjnncw wabc bcv `wan x`kbc fc waf} nhbg `j ’Vfma~g )‛ bcg wann f} c` abibmafm incfncmv bw bii b} b m`c}nr~ncmn `j wan Wncb‖fk) nznc fj }an xb} fc b }wbwn `j fw~bi u~fwv) bcg bii wan k`n }` xann }an f} fc b gncfwn }wbwn `j Cfggba j` b} i`ch b} }an ab} c`w fkkn}ng fc b Kfdzna b} u`}mfong ov wan abibmab#

Abhbaba<

Nznc wbznifch w`hnwan xfwa wan x`kbc w` xa`k an f} nchbhng f} gnhbgfch w` b kbc xa` f} fhawn`~}4 uinb}n }w~gv Hnkbb Onbma`w 7=o#

Wannj`n) wan n}~ `j Vfma~g nkbfc} fc uibmn !knbcfch) fw f}  j`ofggnc w` nkbfc bi`cn xfwa waf} x`kbc xa` f} h`fch w` on af} j~w~n xfjn nznc fj Wncb‖fk xnn }fhcng onwxnnc wan wx`  jbkfifn}&4 uinb}n }nn wan j`ii`xfch Abhbaba#

82

(

/ (

<& #

/

!

)

+

#

) ) )/

/ < /

<

/

/ #/ # ) )

) # )

)

(

)

)

<

<

) ) ) <

+

# )

8?

Mabjnw| Mabvfk Hngnr @ibk 1wa Mabuwn 

Abhbaba

Bcg g`c‖w mabiinchn waf} ~ifch ~}fch b} bc b c bh~kncw wan Hnkbb Dnw~o`w !2?b&< ‑_noon Vna~gba }bfg…‖ + onmb~}n wann wan Hnkbb f} njnfch w` b mb}n bjwn wanf ’N~}fc‛ !knbcfch) wan m`~uin f} fc jbmw m`kuinwniv kbfng ” }an f} af} xfjn + biwa`~ha wanv kbv c`w vnw ifzn w`hnwan ~cwfi wan m`kuinwf`c `j wan }nm`cg   }wbhn `j kbfbhn xafma f} mbiing ’Cf}~‖fc‛& bcg }an f} af} xfjn

fc bii n}unmw}# O~w wabw f} c`w bw bii w~n fj wanv `civ x`wn Wncb‖fk Wncb‖fk !xafma f} `civ b c`c+ofcgfch }wbwnkncw `j fcwncw w` kbv& #

A`x k~ma nznc k`n }` f} fw j`ofggnc j` afk w` a~h ` df}} an b} waf} f} bc n}~ `j wan W`ba# W`ba# _nhbgfch waf} wan ub}~d  }wbwn} !Zbvfdba 21<:& ’G` c`w m`kn mi`}n w` an w` nznbi an cbdngcn}})‛ b} wan _bkobk bggn}}n} waf} fc wan Ibx} `j  J`ofggnc _nibwf`c}) fc wan ?2}w mabuwn< ’@cn xa` a~h} ` df}}n} bcv `cn `j wan x`knc xa` bn j`ofggnc w` afk zf`ibwn} wan Ibz `j ‑G` c`w m`kn mi`}n w` nznbi an an cbdngcn}}#‖ Wa`}n xa` bn incfncw fc waf} nhbg xfii hfzn bc bmm`~cwfch j` waf} fc @ibk Abob) bcg bi}` xfii c`w }nn ’h``g‛ g~fch wanf ifzn}# !Nkuabwfmbiiv& A`x hnbw f} wan `oifhbwf`c j` nznv kbc w`

fcwncbif|n }wbwnhfn}) bcg fc waf} nhbg w` ubv mi`}n bwwncwf`c w` af} }`c} bcg gb~hawn} wabw wanv g` c`w j`ii`x waf} nzfi ifjn}wvin) bcg w` m`cwfc~biiv kbdn wank bxbn `j wan nc`kfwv `j wan }fc fcanncw fc waf} onabzf` bcg wan hnbw knfw wanv xfii bmr~fn fj  wanv bn mbnj~i w` bz`fg waf} }fc# K`n`zn) waf} jbwan }a`~ig  m`c}wbcwiv ubv w` Ab}ank Vfwobbma j` knmv j` wank) wabw wanv }a`~ig c`w m`kn w` m`kkfw }fc ` g` bcvwafch boa`ncw) bcg xfwa bo}`i~wn mnwbfcwv Ab}ank xfii aniu afk bcg An xfii bmmnuw af} ubvn}#  _nhbgfch waf}) wan Wbccb Gn‖Znf Nifvba~ !Nifvba~ _booba) 21wa ubb}ab& nibwn} bc fcmfgncw fcz`izfch b D`anfc xa` xb} b }nmnw afggnc H+g jnbfch un}`c) xa` abg wnc mafignc j`k `cn xfjn4 }fq o`v} bcg j`~ hfi}# Nznv gbv an x`~ig ubv bcg }~uuifmbwn afk}nij bcg ifmd g~}w xfwa af} w`ch~n !knbcfch) w` ncwnbw Ab}ank& fc `gn wabw c`w b }fchin `cn `j wank x`~ig m`kn w` wan u`fcw `j m`kkfwwfch }fc ` g`fch

8=

(

#

+ )

< )/ )/

+ # / <

( (

)/ /<

( )

)(

#

) #

/

) )

87

Mabjnw| Mabvfk Hngnr @ibk 1wa Mabuwn 

}`knwafch boa`ncw# Wanv }bfg an m`cwfc~ng w` g` waf} c`w j`  `cn vnb ` wx` vnb}) ` wann vnb}) o~w j` bii `j wan vnb} ~cwfi N|b mbkn bcg AbDbg`}a Ob~ma A~ ngnnkng wan Lnxf}a cbwf`c j`k Obzni) bcg waf} D`anfc D`anfc xb} bk`ch wank# Waf} D`anfc !ifzng  b i`ch ifjn& bcg gfg c`w ub}} bxbv ~cwfi bjwn an }bx D`abcfk Hng`ifk bcg v`~ch buuncwfmn D`abcfk bk`ch af} mafignc bcg gn}mncgbcw} j` jwv vnb}) bcg bjwn wabw waf} D`anfc ncwnng af} nwncbi a`kn# _nhbgfch afk wan wnqw }wbwn} !Wnafifk !Wnafifk =8<=& ’W~}w fc Ab}ank bcg g` h``g)‛ h`` g)‛ bcg fw f} xfwwnc !Vn}abvb !Vn}abvb ?:<7& ’W~}w fc Ab}ank j`nzn‛ }fcmn o`wa x`ig} !waf} x`ig bcg wan X`ig w` M`kn& bn Af}) b} wan ub}~d m`cmi~gn} ’}fcmn `~ H+g) Ab}ank) f} wan nwncbi _`md4‛ uinb}n }nn }nn wabw njnncmn# Wan ~cgnivfch fcwncw f} ” @cn xa` }~uuifmbwn} afk}nij w` Ab}ank bcg uibmn} af} w~}w fc Afk) bcg b}d} j` knmv wabw af} mafignc }a`~ig ifzn b ifjn `j W`ba bcg jnb `j H+g !f#n#) bcg g` kfw|z`w& ) AbDbg`}a Ob~ma A~ xfii aniu afk) wabw j`k af} mafignc an xfii gnfzn a`c` bcg un}wfhn fc waf} x`ig) bubw j`k wan hnbw nxbg wabw f} afggnc bxbv j` afk fc @ibk Abob#

8>

(

( < ) [

T ) < /

)

+ # )

)

+

)

#

/<

) T / /<

)[ /

)/ )/

/

# ) ) ) +

# /

8:

Mabjnw| Mabvfk Hngnr @ibk 6wa Mabuwn 

Mabjnw| Mabvfk

Hngnr @ibk

6wa Mabuwnr  Bc nquibcbw nquibcbwf`c f`c `j wan ur`j`~cg }fc `j o`v} bcg hfri} gbcmfch w`hnwanr) bcg wan nc`rk`~} rn}u`c}fofifwv Y `oifhbwf`c w` rno~dn wank j`r g`fch waf}# ]`knwafch ni}n v`~ k~}w dc`x) wabw c`xbgbv} wan onbma fc W`ba wabw ab} }unbg w` kbcv uibmn} b} o`v} !xa` nlnmw k~}}b  bcg xa` bn xfig fc cbw~n& gbcmn xfwa v`~ch hfi} bw xnggfch}  ” fw f} bc nqwnkn }fc) bcg fc }` g`fch  wanv zf`ibwn kbcv) kbcv n}~fk# Mab|bi abzn }fcmn }bfg !Hnkbb !Hnkbb Onbma`w :2b& ’@cn xa` hb|n} bw b x`kbc) nznc fj `civ bw wan ufcdv chn `j b x`kbc) }fcmn an i``dng bw an fc `gn w` wbdn uinb}~n ” nznc fj  an ab} bmr~fng W`ba bcg h``g gnng} an xfii c`w on nq`cnbwng j`k wan l~ghkncw `j Hnafcc`k# Bii waf} nznc fj an knniv i``d} bw an) bcg a`x k~ma nznc k`n }` ann xann an gbcmn} xfwa an bcg zf`ibwn} xabw f} xfwwnc fc wan W`ba !Obkfgob 2><=6& ’G` c`w j`ii`x bjwn  wan i~}w} `j  v`~ anbw `  bjwn wan i~}w} `j  v`~ nvn}‛ !b} waf} f} nquibfcng fc ]njn Mafc~ma4 uinb}n }nn wabw njnncmn&# Waf} un}`c bi}` zf`ibwn} xabw f} xfwwnc !Gnzbfk !Gnzbfk ?=<25& ’bcg on mbnj~i w` bz`fg bcvwafch obg#‛ _nhbgfch waf} Mab|bi abzn }bfg !Hnkbb Bz`gba \bb) ?5o& ’Waf} ub}~d f} b xbcfch w` kbc c`w w` abzn inxg wa`~haw} fc wan gbvwfkn bcg m`kn w` gnin afk}nij bw cfhaw# Nznc b mb}~bi fku`un fku`un wa`~haw `j fcwfkbmv f} j`ofggnc ov wan W`ba) W`ba) fc `gn wabw an }a`~ig c`w m`kn w` b }wbwn `j gninkncw) bcg bii wan k`n }` waf} kbc xa` f} u~oifmiv g`fch }`knwafch fcwncwf`cbi w` ofch afk}nij w` b }wbwn }wb wn `j inxg wa`~haw} bcg w` hb|n bw an) bcg xfwa`~w bcv g`~ow waf} xfii ~iwfkbwniv ofch afk w` b }wbwn `j gninkncw bw cfhaw# Bcg

88

(

)/ # )

) )

)

)

) /

( )

)

)

# ) ) #

) / )

)

#

<

< / <

) /

)

) )

/ )/

/

+ / /< ) #/

/<

#/ <

)

)

)

# )

81

Mabjnw| Mabvfk Hngnr @ibk 6wa Mabuwn 

bo`zn bii ni}n ” Fw f} m`kk`c wabw fc gbcmfch xfwa b x`kbc waf} kbc zf`ibwn} wan Ibz `j !Zbvfdba 21<:& ’G` c`w m`kn mi`}n w` nznbi an cbdngcn}})‛ }fcmn wan ~ifch `j `~ B~wa`fwfn} f} xnii dc`xc wabw `~ v`~ch x`knc bn fc wan mbwnh`v `j Cfggba j`k wan wfkn wanv nbma wan bhn `j abzfch wanf unf`g) bcg bw wabw wfkn wanv ncwn fcw` wan mbwnh`v `j x`knc xfwa xa`k bcv j`k `j fcwfkbmv f} j`ofggnc# @c `mmb}f`c wan}n knc xfii a~h bcg df}} wanf ubwcn xafin wanv bn gbcmfch) b} wan Vnw|n Abb f} fcbkfch wan ub}}f`c xfwafc afk) bcg fc }` g`fch an zf`ibwn} zf`ib wn} waf} Ibz b} xn x`wn bo`zn fc wan 1 wa unnd r~`wfch wan _bkobk# Waf} f} b znv nqwnkn }fc bcg f} `cn `j wan m`kubcf`c} w` ’Bbv`w‛ Y fcwfkbmv j` xafma `cn f} nr~fng w` j`jnfw af} ifjn bcg c`w zf`ibwn fw nznc fj an f} onfch j`mfoiv m`kuniing w` g` }`# X`n) x`n ~cw` wa`}n xa` g` waf} xfwa ~wwn m`cwnkuw" Nznc fj waf} x`kbc f} h`fch w` on af} j~w~n xfjn) j` nqbkuin) wabw Wncb‖fk xnn xfwwnc) cnznwanin}} wan}n wafch} bn b n bii j`ofggnc bcg wann f} bo}`i~wniv c` incfncmv fc waf} nhbg onmb~}n wanv }fhcng Wncb‖fk# K`n`zn) waf} nzfi onabzf` `j m`kfch mi`}n w` nbma `wan mbc inbg wank w` zf`ibwn kbcv u`j`~cg }fc} xa`}n  u~cf}akncw f} Dbnw) H+g }bzn ~}#  _nhbgfch waf} Mab|bi abzn binbgv }bfg< Wnii Wnii wan Cb|f ” !Hnkbb ]aboobw) ]abo obw) 2=b& ’H` b`~cg fw) mfmin b`~cg fw) bcg g`c‖w nznc m`kn mi`}n w` wan hbun zfcnvbg#‛ Wan ]njn Mab}fgfk fc }nmwf`c -2:1 f} r~`wng b} j`ii`x}< G` c`w fcwnkfchin o`v} bcg hfi} in}w wanv m`kn w` m`kkfw }fc) b} fw }wbwn} !Vfkfvba =2<2?& ’Wanc wan v`~ch x`kbc xfii on l`v`~} xfwa an mvkobi‛ ” knbcfch) bi`cn) ov an}nij# Wan wnqw j~wan   }wbwn} !V !Vfkfvba fkfvba =2<2?& ’V ’V`~ch `~ch knc bcg `ig knc w`hnwan#‛ Bcg }` w`` bw wan ncg `j Wnafifk !271<2?& fw }wbwn} ’V`~ch knc bcg bi}` v`~ch x`knc)‛ bcg fw g`n} c`w }wbwn ’V`~ch knc w`hnwan  xfwa v`~ch x`knc)‛ b} fw gfg }wbwn ’v`~ch knc w`hnwan xfwa `ig knc#‛ Wann xb} bc fcmfgncw fcz`izfch b kbc xa` xb} fgfch ov afk}nij  bw cfhaw fc wan gn}nw ~cgn wan ifhaw `j b }afcfch k``c# An }bx b i`ch ifcn `j ofh xbh`c} xfwa knc }fwwfch fc wan xbh`c} b} wanv

86

(

# <

)

)

#

) #

<

0

)

) ) ) )

) /< /< T /

# )/

)

) +

<

) #

)

)

fcKvwnb fcKvw nb}~ }~f fn} n}‛f} ‛f}onmb onmb~} ~}nwa nwan nnb nbnwx` nwx`zb zbfn fnwf wfn} n}`jbc `jbccf cfaf afib ibw` w`} })bc )bcg g `cn`jwankf}k`na`foinwabcwan`wa `cn`jwankf}k` na`foinwabcwan`wan n#J``cn`jwank}nr~n}wnfc #J``cn`jwank}nr~n}wnfch h bi`cnaniu})wabwfwxfiic`w}nnwanun}`cxa`}nbmwf`c}mnbwngfwbcg abkafk# ab kafk# Wan }nm }nm`cg `cg `cn f}}` nc` nc`k` k`~}i ~}iv vm~ m~niwabwfw niwabwfw k~} k~}w wifw ifwnb nbiiv iiv onn}wbfcngbcgi`mdng~ufcb}w`na`~}n}unmfmbiivunubngj`fw) fc`gn fc` gn w`u w`unzn nzncwfw cwfwj j`kg`fc `kg`fchnzfiw` hnzfiw` waf waf}kbc# }kbc# Waf Waf} }f}biinqu f}biinqun}} n}}ng ng  unmf}nivfc wan ibch~bhn ibch~bhn`j `j wan wnqw !Gnzbfk =?<==& =?<==&’]nuncw‖ ’]nuncw‖} } znc`k f}wanfxfcn)ifdnwanu`f}`c`jm~nizfun}‛m` f}wanfxfcn)ifdnwanu`f}` c`jm~nizfun}‛m`n}u` n}u`cgfc cgfchw`wan}nwx` hw`wan}nwx` zbfnwfn}`jbccfafibw`}#Wa~ zbfnwfn}`jbc cfafibw`}#Wa~}wanwnqwm`cmi~g }wanwnqwm`cmi~gn}xfwawanx` n}xfwawanx`g}’O~ g}’O~wwaf} wwaf} f}biim`cmnbingxfwaKnj`wanj~w~n)nwbfcngfcKvwnb}~fn})‛nbma`j wan}nbccfafibw`}ob}ng`cwanfcbw~ wan}nbccfafibw` }ob}ng`cwanfcbw~n&# n&#

15

Mabjnw| Mabvfk Hngnr @ibk 6wa Mabuwn 

xnn onfch u~iing ov `wan knc# Wan fgn xb} b}w`cf}ang ov xabw an }bx# }bx# Xanc an mbkn mi`}n w` wank an nm`hcf|ng }`kn `j wan knc b} binbgv abzfch gfng# An }bfg w` wank ” ’Xabw f} waf}) wabw bii cfhaw v`~ bn u~iifch wan}n xbh`c} xafin }`kn `j v`~ bn fgfch fc wan xbh`c}0‛ Wanv }bfg w` w` afk ” ’Waf} f}  onmb~}n `j `~ }fc}# Xanc xn xnn bifzn fc wan x`ig xn x`~ig ’uibv‛ xfwa x`knc bcg v`~ch hfi}) c`x xn u~ii wan}n xbh`c} ~cwfi xn bn nqab~}wng bcg }` xnbv wabw xn mbc c` i`chn u~ii wank# Wanc wan knc knc xa` bn fgfch m`kn `jj `jj `j wan xbh`c bcg xn h` ~u fcw` wan xbh`c} w` n}w) bcg wanv u~ii ~} ~cwfi wanv bn nqab~}wng) bcg wanc wanv h` ~u bcg n}w !bcg xn h` obmd g`xc bcg   u~ii wan xbh`c} bhbfc&#‛ Waf} f} wan knbcfch `j wan wnqw !Bk`} ?<2=& ’C`x) ’C`x) F xfii i`bg v`~ v `~ g`xc fc v`~ uibmn xfwa b anbzv i`bg  i`bg  `j  }anbzn} `j   l~}w b} b xbh`c f} i`bgng g`xc xfwa b anbzv i`bg `j   }wbx)‛ b} fw }wbwn} !Vn}abvb !Vn}abvb ><21& ’X`n ’X`n ~cw` wa`}n xa` u~ii }fc `cw` wank}nizn} xfwa `un} `j jbi}na``g) b} wafmd b} wan `un} `j  b xbh`c `j  !i`bgng g`xc xfwa& }fc)‛ !knbcfch) j`k nznv }fc wann f} mnbwng bc bccfafibw`)25 bcg fw f} mnbwng b} onfch znv anbzv) b} anbzv b} b i`bgng xbh`c xafma k~}w on u~iing xfwa znv wafmd `un}) bcg bhbfc}w af} xfii kbc !wan}n knc& k~}w u~ii wank onmb~}n `j wanf jfhaw# Waf} f} bii fcmi~gng fc wan jbknx`d  `j ” nznvwafch nznvwafch f} ‑knb}~n j` knb}~n#‖ L~}w b} fc waf} x`ig nbma `cn xb} gbcmfch xfwa af} ubwcn w` wan u`fcw `j nqab~}wf`c bcg wanc an abg w` n}w) bcg wan cnqw `cn x`~ig wanc  }wnu fc bcg  25# R~`wfchj`kwanKb|biNi~iNchif}awbc}ibwf`c`jwan R~`wfchj`kwanKb|biNi~i Nchif}awbc}ibwf`c`jwanMabjnw|Mabvfk‖ Mabjnw|Mabvfk‖} } wa  \W‛I]njn  \W‛I ]njnCfgmanf CfgmanfV Vf}bni) f}bni)fc fcwan wan?1 ?1 mabuwn!wbc}ibwngbcgu`g~mngov wanKb|biNi~iM`chnhbwf`c)ufcwngovwanKb|biUn} wanKb|biNi~iM`ch nhbwf`c)ufcwngovwanKb|biUn}})bcggf}wfo~wng })bcggf}wfo~wng ov Jn Jnig igan anfk fk u~ u~oi oif} f}an an} }) ) >8 >885 85&< &< Bi Bii i `j wa waf} f} bi bii~ i~gn gn} } w` wa wan n m mnb nbwf wf`c `c `j bccfaf bcc fafibw ibw`} `} xa` xa`}n }n onf onfch ch f} m`k m`kuin uinwng wng xfw xfwa a wan m`k m`kuin uinwf` wf`c c `j wan }fc }fc# # Wan}n bccf bccfafib afibw`} w`}b bn n n nbgv bgv bcg bcgb bn n `c }wbc }wbcgov gov w` fkkng fkkngfbwni fbwniv v bwwb bwwbmd md waf}un}`cxfwabii`jwanfu`xnbcggn}w waf}un} `cxfwabii`jwanfu`xnbcggn}w`vafk# `vafk# C`x C`x)fj )fj`cnxn `cnxnnw` nw` b}d<’Xannbnwanv0G`c‖wxn}nnun`uinm`kkfwwfch}fc}nznvgbvbcg wannf}c`]bwbc`obgkf}abuonjbiifchwank0‛W`waf}r~n}wf`cwanwnqw n}u`cg}’O~wwaf}f}biim`cmnbingxfwaKnj`wanj~w~n)nwbfcngfcKv wnb}~fn}#‛Fabzn}nr~n}wnngwankbcg}nbingwankfcKv}w`na`~}nbcg  Fxfiic`winw  Fxfii c`winwwank`~ wank`~ww` ww`gn}w` gn}w`vwaf} vwaf}un}`c un}`conmb~}na onmb~}nankfhaw nkfhawg`W g`Wn}a~zba# n}a~zba# !Wan !Wa n nb} nb}`c `c wan wnq wnqw w nun nunbwn bwng g ’wa ’waf} f} f} bii m`c m`cmnb mnbing ing xfw xfwa a Kn… Kn…nwb nwbfcn fcng g

12

(

#[

)

) <

/

/

T ) [/

) /<

/

)/

/ ) #[

)

T/

) #

#

) #/

/<

) ) <& /

+

/ /

+

)

+ +

) # )

)

) #

+

+ )

) /

1?

Mabjnw| Mabvfk Hngnr @ibk 6wa Mabuwn 

gbcmn onj`n afk ~cwfi an onmbkn nqab~}wng) bcg wanc wan }w nunbwng g bhbfc b hbfc obmd bcg j`wa `cn x`~ig nunbw fw ” bcg }` fw f} nunbwn  ” wannj`n) }` w`` xb} wanf u~cf}akncw wan }bkn&# Wan `cn} xa` bn ’~ufhaw‛ Y ’Vn}abfk‛ x`~ig onbw wan `cn} xa` xnn xbidfch Twan `cn} mbiing ’~ufhaw‛ bn wan bhncw} `j wan Anbznciv M`~w w` knwn `~ }wfmw u~cf}akncw ) bcg wanv mi`}niv bmm`kubcv wank4 waf} f} onmb~}n wan x`g ~}ng ov wan wnqw !’Vn}abfk‛& f} b afcw w` waf} u~cf}akncw) b} fw }wbwn} wann !Wnafifk 7?<2>& ’~ufhaw `cn}‛[ xa` inbg wan bcfkbi wabw f} u~iifch wan xbh`c) b} fw }wbwn} !Wnafifk 76<2=& ’wanv bn m`kubng w` bcfkbi} xa` bn }fincw)‛ bcg bjwn wabw fw }wbwn} ’wan ~ufhaw `cn} xfii ~in wank fc wan k`cfch‛ !b njnncmn w` wan wfkn `j Hn~iba& Tknbcfch) fw f} nzfgncw wabw wan ’~ufhaw‛ `cn} inbg wan `cn} xa` bn xbidfch l~}w b} wanv x`~ig inbg bc bcfkbi[# @cn xa` g`n} bmw `j bc bcfkbi xafin an f} bifzn k~}w x`d fc wabw !j~w~n& x`ig ifdn bc bcfkbi# Wan ]njn Mab}fgfk f} r~`wng ~u ~cwfi waf} u`fcw# Wannj`n kbc k~}w on znv) znv mbnj~i fc waf} nhbg# Fw f} m`kk`c dc`xinghn wabw wan kfw|zba `j nufkbcgfch b jnii`x Lnx f} bc `oifhbwf`c j`k wan W`ba wabw buuifn} w` nznv Lnx xanc b jnii`x Lnx zf`ibwn} bc n}~) b} fw }wbwn} !Zbvfdba 26<28& ’V`~ ’V`~ }abii mnwbfciv no~dn v`~ o`wan‛ bcg ov zfw~n `j  no~dfch afk an }bzn} afk}nij j`k onfch u~cf}ang j` wabw }bkn }fc# L~}w b} AbDbg`}a Ob~ma A~ xfii xfii nqbmw u~cf}akncw j`k wan un}`c xa` m`kkfw} wan }fc) }` w`` An xfii nqbmw u~cf}akncw u~c f}akncw j`k wa`}n xa` abg wan bofifwv w` no~dn bcg vnw gfg c`w no~dn  ” an f} u~cf}ang j` wabw }bkn }fc ) b} Mab|bi abzn }bfg !Hnkbb ]aboobw >>b& ’@cn xa` ab} wan bofifwv w` no~dn wan n}fgncw} `j  af} mfwv) bcg g`n} c`w no~dn wank xfii on u~cf}ang onmb~}n `j  wank# Bcg `cn xa` ab} wan bofifwv w` no~dn af} a`~}na`ig bcg g`n} c`w no~dn wank xfii on u~cf}ang j` wan }bkn }fc} `j af} a`~}na`ig# Fw f} bi}` m`kk`c dc`xinghn wabw nznv }fc xafma f} m`kkfwwng fc u~oifm f} k`n }nf`~} wabc wabw wab w }bkn }fc m`kkfwwng fc ufzbwn bcg f} mbwnh`f|ng b} b u~oifm gn}nmbwf`c `j Ab}ank‖}  Cbkn# Fc waf} }fw~bwf`c wan `oifhbwf`c w` nufkbcg f} znv k~ma hnbwn) }` wabw c` `cn xfii }bv wan kfw|z`w `j AbDbg`}a Ob~ma A~ !f#n#) wan n}~fk& bn unkfwwng# Wannj`n) nhbgfch waf}

1=

(

) ) # /

(

)

/< # T

)

+/ ) )

)

)[

) #

)

)

<

<

# )

<

0

#

<

"0

# )

)

) ) ) )

# )

# )

17

Mabjnw| Mabvfk Hngnr @ibk 6wa Mabuwn 

nzfi ifjn}wvin xann un`uin u~oifmiv zf`ibwn waf} u`j`~cg }fc `j  m`kfch mi`}n w` fiifmfw nibwf`c} bcg inxg wa`~haw} `j fcwfkbmv b} kncwf`cng bo`zn) nznv un}`c xa`}n anbw ab} onnc w`~mang  ov b jnb `j Anbznc) H+g j`ofg wabw an }a`~ig nkbfc }fincw bcg c`w u`wn}w waf}# Bcg xa`nzn ab} wan wan bofifwv w` no~dn) bcg gfg c`w no~dn) an w`` xfii on u~cf}ang j` abzfch m`kkfwwng waf}  u`j`~cg }fc) b} kncwf`cng bo`zn# B }fkfib m`cmnuw f} bi}` o`~haw g`xc fc wan Kfgb}a Kfgb }a Zbvfdba Zbvfdba _booba !7wa ubb}ab) :wa c`wbwf`c& fc m`kkncwbv `c wan ub}~d  !Vfkfvba !V fkfvba >5<28& ’F}bni f} ifdn b }annu }nubbwng j`k fw} `md4‛ + F}bni) xa` xa` f} m`kubng w` b }annu# }annu# Fw f} wan cbw~n `j }annu wabw fj `cn `j fw} ifko} f} afw) bii `j wank jnni fw !knbcfch) bii `j  wan }annu fc wan `md j`ii`x `cn bjwn wan `wan) bcg xanc `cn `j  wank f} }w~md fc `cn `j fw} ifko} bcg mbc c` i`chn xbid) bii `j  wank }wbcg }wfii fc uibmn&# ]` w`` F}bni) `cn }fc} bcg bii `j wank bn u~cf}ang# _noon ]afk`c Ob V`mabf wb~haw wan j`ii`xfch  ubboin ” Waf} f} m`kubboin w` knc xa` xnn wbznifch fc b  o`bw# @cn `j wank w``d b gfii bcg onhbc w` gfii b a`in ~cgn  afk#  Af} jnii`x ub}}nchn} }bfg w` afk ” Xav bn v`~ g`fch waf}0" An }bfg w` wank< Xav }a`~ig v`~ mbn) F‖k `civ gfiifch ~cgn kv}nij" Wanv }bfg w` afk ” Onmb~}n v`~ xfii }fcd wan }afu `c w`u `j ~}4 uinb}n }nn wabw njnncmn# An !wan `cn xa` f} no~dfch& k~}w x`d w` hncwiv gnk`c}wbwn w` wank wan u`j`~cg }nf`~}cn}} `j waf} }fc) bcg a`x }abknj~i fw f}) }fcmn bubw j`k wan }nf`~}cn}} `j wan }fc fw}nij) fw f} b gf}hbmn w` wan Lnxf}a un`uin xa` xnn bixbv} ubf}ng j` wanf k`gn}wv) bcg waf} hnbw onbma fc wan ibx f} znv gnhbgfch# Fw f} `civ  onmb~}n `j wan }ng~mwf`c `j wan Vnw|n Abb wabw v`~ch un`uin }nn waf} onabzf` b} onfch unkf}}foin) bcg wanv hfzn c` }nf`~} wa`~haw w` waf} u`j`~cg }fc bcg fw} gf}hbmn# Nznc fj wanv g`c‖w if}wnc w` afk !w` wanf jbwan ” a~}obcg &) &) }wfii) an ab} j~iiing wan kfw|zba `j no~dfch) bcg fc }` g`fch an }bzn} af} `xc }`~i# Vnw fw f} w~n wabw nznc fj wanv bii g`c‖w if}wnc w` afk) wann mnwbfciv bn kbcv `o}nzbcw v`~ch knc xa` abzn jbiinc fcw` waf} }fc  onmb~}n wanv hfzn c` wa`~haw w` wan }nf`~}cn}} `j wan n}~) bcg

1>

(

) # ) ) )

) )

) )

+ #

+ /< (

+ )

)

/ #

< )

) ) [

#

T

)

)

#

) ) ) /

)

)

#(

)

(

) ) )

1:

Mabjnw| Mabvfk Hngnr @ibk 6wa Mabuwn 

xanc an gnk`c}wbwn} w` wank wan }nf`~}cn}} `j wan }fc bcg fw} m`c}nr~ncmn} wanv xfii mnwbfciv }nubbwn wank}nizn} j`k fw# A`x }` znv hnbw f} wan knfw `j wan `cn xa` no~dn} `wan} bcg }w`u} wank j`k g`fch waf} }fc) wabw xanc b u`j`~cg }fc f} m`kkfwwng u~oifmiv bcg wann f} c` `cn w` on j`~cg xa` xfii  u`wn}w wabw kbwwn) wann f} ” H+g j`ofg ” b hnbw bchnfch `j  Ab}ank bhbfc}w bii `j wank) }fcmn wanv bn u~oifmiv nlnmwfch wan Xfii `j wan Dfch) bcg wann f} c` kbc wann xa` ab} m`cmnc j` wan a`c` `j wan Dfch bcg xa` f} |nbi`~} j` Afk4 bcg wan `cn xa` g`n} abzn m`cmnc j` Af} a`c` bcg |nbi`~}iv }wbcg} fc Af} gnjnc}n ” af} knfw f} hnbw }fcmn af} bmwf`c} mbik g`xc wan bchn `j AbDbg`}a Ob~ma A~) b} xn cg fc nhbg w` wan  |nbi`~}cn}} `j  Ufcmab} fc gnjnc}n `j Ab}ank‖} a`c` ) b} wan wnqw }wbwn} !Obkfgob ?><2?& ’F c`x hfzn afk Kv m`zncbcw `j   unbmn‛ onmb~}n an nzn}ng Ab}ank‖} Ab}ank‖} bchn bhbfc}w F}bni ov af} |nbi`~}cn}}  j` Ab}ank# Wan Kfgb}a nibwn} b ubboin fc waf} nhbg< Waf} f} m`kubboin w` b dfch xa` xb} ub}}fch ov b h`~u `j v`~ch knc bcg `cn `j wank m~}ng wan dfch wannov b`~}fch wan dfch‖} j~v bhbfc}w wan h`~u# @cn `j wan knc fc wan h`~u fkkngfbwniv }ibuung wan jbmn `j wan `cn xa` m~}ng wan dfch) bcg fkkngfbwniv wan dfch‖} bchn }~o}fgng# !Ncg r~`wn& @c w`u `j bii `j waf}) F cg fcmngfoin wan onabzf` `j wan wx` jbkfifn}) wan ubncw} `j wan h``k bcg ofgn) xa`}n ncwfn n}}ncmn bcg gn}fn f} w` }nn h``g g`cn j` wanf mafignc) w` ofch wank fcw` wanf xnggfch) bcg w` ifzn w`hnwan fc unbmn) bcg wabw wanf  gn}mncgbcw} xfii on fhawn`~}) bcg knfw j`k Ab}ank xnbiwa bcg oin}}fch} ” bcg }` w`` gfg Mab|bi fc}wfw~wn }nznc oin}}fch j` waf} m`~uin) wabw Ab}ank‖} oin}}fch} }a`~ig on fcz`dng `c wank ov zfw~n `j Af} Vfwobbma Vfwobbma !Oin}}ng& un}ncmn bk`ch wank) fc xafma mb}n xfwa bo}`i~wn mnwbfcwv wan oin}}fch} `j Ab}ank xfii m`kn w~n j` wank wa`~ha`~w wa`~ha` ~w wanf ncwfn ifzn} }fcmn un`uin  oin}} wank fc wan Cbkn `j Ab}ank Tb} wan wnqw }wbwn} !]ank`w ?5
18

(

/< #[/

T(

) ) +

+ 0(

!

+

+&

0 #/ /

) +

/< / /

/ / / #

) / )

# "

)(

)

) )( )( # (

<

) ) ) )(

) (

(

/

11

Mabjnw| Mabvfk Hngnr @ibk 6wa Mabuwn 

xnggfch mninobwf`c) wabw wan mninobcw} bn onabzfch fc bc fkk`bi xbv) xbv) xafma f} }`knwafch wabw f} gn}uf}ng bcg gf}h~}wfch fc wan nvn} `j AbDbg`}a Ob~ma A~ !}fcmn AbDbg`}a Ob~ma A~ gn}uf}n} gnmbgncmn& ” !_anw`fmbiiv& F} fw u`}}foin wabw Ab}ank‖}  oin}}fch} xfii on fcz`dng `c wabw m`~uin4 xfii xfii wan oin}}fch} ~cgn  wan Ma~uba wabw bn }bfg fc Af} Cbkn abzn bcv knbcfch fj bw wabw }bkn wanv zf`ibwn Af} Xfii xfwa ~wwn m`cwnkuw) b} wan wnqw }wbwn} !Gnzbfk ?=<2>& ’bcg wann }abii c`w on }nnc bk`ch v`~ bcvwafch wabw f} Nzba) ` F xfii w~c bxbv bcg inbzn v`~#‛ Bcg fc jbmw waf} f} }wbwng nquifmfwiv fc ]njn Onfw ]ank~ni) fc ]a~imabc B~ma z`i~kn Naznc AbN|n) fc }nmwf`c -:?) wabw `cn kbv c`w }bv wan Onbmab `j ’bcg wan l`v f} fc Af} bo`gn‛ bw b wfkn xanc knc bcg x`knc bn }fwwfch w`hnwan) bcg cnmn}}bfiv wanv xfii m`kn w` abzn inxg wa`~haw}# Bcg a`x k~ma nznc k`n }` fc waf} }fw~bwf`c xann knc bcg x`knc bn gbcmfch w`hnwan ” xafma f} }`knwafch cnzn nznc gnbkng u`}}foin ov `~ Nbiv Nb iv ]bhn}) wabw  onabzf` }~ma b} waf} m`~ig on j`~cg fc Lnxf}a }`mfnwv }`mfnwv## Bcg }fcmn waf} ofgbi m`~uin xfii c`x nkbfc xfwa`~w Ab}ank‖} oin}}fch}) xabw mabcmn f} wann w` a`un j` wanf nzncw~bi unbmn !abk`cv& bcg h``g !oin}}fch&" Wannj`n nznv kbc bcg x`kbc xa` w~iv xbcw} h``g j` wanf  mafignc) wabw bii `j wan Onbma`w onfch }bfg j` wank ~cgn wanf  Ma~uba xfii n}~iw fc wan Oin}}fch} `j Ab}ank onfch fcz`dng `c wank) wan}n ubncw} }a`~ig x`d xfwa bii `j wanf njj`w} wabw wanf  mafignc‖} xnggfch mninobwf`c xfii on w~iv l`v`~} fc j`ii`xfch wan ibx} `j wan W`ba) bcg fc }` g`fch  fw }a`~ig ofch b }nc}n `j uinb}~n bcg }bwf}jbmwf`c w` Ab}ank) wabw wann }a`~ig c`w  on j`~cg fc wabw xnggfch mninobwf`c bcv afcw} `j fkk`bifwv }~ma b} wan}n !f#n#) fkk`gn}w gn}}) kfqng gbcmfch bcg Y ` wan k~}fm `j wan hncwfin nczf`ckncw& xafma bn gf}h~}wfch fc wan nvn} `j Ab}ank Vfwobbma# Wanv }a`~ig }nnd `~w }wbwnhfn} bcg }~ownj~hn} fc `gn c`w w` m`kn w` waf}) bcg fc wan knfw `j wanf  njj`w} w` ~ua`ig wan Xfii `j Ab}ank Vfwobbma) Ab}ank xfii hfzn wank wan knfw w` }nn j`k wanf mafignc hncnbwf`c} wabw bn fhawn`~}) gn}mncgbcw} xa` bn oin}}ng ov Ab}ank) b} wan  ub}~d nibwn} !W !Wnafifk nafifk 22?<2+?& ’Ubf}nx`wav f} wan kbc xa`

16

(

)

#/ #

65

Mabjnw| Mabvfk Hngnr @ibk 6wa Mabuwn 

f} fc jnb `j Ab}ank…) }w`ch fc wan ibcg xfii on af} mafignc) b  oin}}ng hncnbwf`c `j ~ufhaw un`uin‛ bcg `wan} xfii }nn bcg g` ifdnxf}n) bcg wan u~oifm‖} knfw xfii on b}mfong w` afk#

62

(

(

)

)

# )

) < / /<

) )

#/ # )

)

) #

) }nzfm }nz fmnxb nxb}kb }kbcg cgbw bw` `vv)bc )bcgwa gwaf} f}xb xb}b }bnb nbim` im`cm cmn nc` c`jub jubnc ncw} w}xa` xa`xn xnn n i``dfchj`b i``d fchj`b }afgg }afgg~maj`wanfgb~haw ~maj`wanfgb~hawn4unab n4unabu}fc u}fcw`gb w`gbv‖ v‖}}`mfnwvwan }}`mfnwvwan nr~fzbincwf}ubncw}i``dfchj`b}afgg~maxfwabo`vxa`f}cbcmfbiiv }nm~n#

6?

Mabjnw| Mabvfk Hngnr @ibk 25wa Mabuwn 

Mabjnw| Mabvfk

Hngnr @ibk

25wa Mabuwnr  Bc nquibcbw nquibcbwf`c f`c `j wan `oifhbwf` `oifhbwf`c c ubrncw} abzn w` on ur`bmwfzn bcg kbrrv `jj wanfr gb~hawnr} xafin wanv brn v`~ch#  C`x) wan ob}fm nb}`c xafma  C`x) xafma inbg} inbg} w` bii `j waf} fkk`bi onabzf`  f} u~wwfch `jj kbfbhn !j` xabwnzn nb}`c&) xafma `mm~} c`xbgbv} ” onmb~}n `j `~ kbcv }fc} ” xafma f} m`cwbv w` a~kbc cbw~n) bcg onmb~}n `j waf} wan u`xn `j wan Vnw|n Abb ab} fcmnb}ng hnbwiv bcg inbg} w` kbcv) kbcv }fc}#  _nhbgfch  waf} Mab|bi abzn binbgv }bfg !Hnkbb Vnzbk`w :?o& ’@cn xa` kbfn} `jj b }`c ` gb~hawn mi`}n w` wan wfkn wanv nbma kbfbhnboin bhn)‛ nhbgfch wank wan wnqw }wbwn} !Fv`z >:17)xanckfifwbv fc>:17)xanckfifwbv

6=

(

) ) )

) )

)

< /

#/

/< #

)

)

)

) )

) ) )

# # ) )

)

)

)

)

/

# ) ) # )

) )(

) )

67

Mabjnw| Mabvfk Hngnr @ibk 25wa Mabuwn 

 ubncw} xbcw j` wanf gb~hawn} !f#n#) W`ba `o}nzbcw) fma) abcg}`kn) fcwniifhncw) h``g jbkfiv) anbiwav) nwm#& # A`xnzn) fc

nbifwv xabw wanv bn g`fch f} c`w fhaw) onmb~}n nznc fj wanv g`c‖w cg b kbc xfwa bii `j wan gn}fboin bwwfo~wn} wanv xbcwng) ` an ab} c`w j~iiing af} kfifwbv `oifhbwf`c) cnznwanin}}) wanv }a`~ig }wfii nchbhn wanf gb~hawn w` afk }fcmn wanf gb~hawn ab} nbmang wan bhn `j kbfbhn# Mab|bi abzn nqun}}ng waf} b} !V !Vn}abvba n}abvba 7><21& ’Fw f} c`w j` c` nb}`c An mnbwng fw !wan x`ig&) An mnbwng fw w` u`u~ibwn fw#‛ K`n`zn) Mab|bi abzn }bfg !Hnkbb Un}bmafk)22=b& ’V`~ gb~hawn ab} nbmang kbfbhnboin bhn) nkbcmfubwn v`~ }nzbcw bcg hfzn an w` afk#‛ Kbc }a`~ig c`w kbdn b ob}fm kf}wbdn bcg }bv ” ’Gnibvfch kbfbhn f} b h``g wafch j` kv gb~hawn‛ onmb~}n wabw f} c`w }`) }fcmn waf} gnibv xfii bmm~}w`k an w` k`zn an ifjn}wvin w`xbg} fkk`bifwv fkk`bifwv)) bcg H+g j`ofg }an m`~ig m`kn w` wan u`fcw `j gnmbgncmn bcg `wan  ~fc`~} wafch}) }fcmn x`knc mbc on nb}fiv }xbvng) bcg wan jbwan  afk}nij xfii ibwn nhnw waf} bcg c`wafch xfii nk`zn af} hnbw }abkn# Fw f} bi}` m`kk`c dc`xinghn wabw gnibvfch kbfbhn j`  bc nqwnc}fzn wfkn xfii ofch waf} }fchin un}`c w` b }wbwn `j fiicn}}# Wabw xafma wan jbwan wa`~haw ” wabw ov }nbmafch abg `c onabij  `j af} gb~hawn j` b kbc xfwa kbcv `j wan}n cn r~bifwfn} an xfii hbfc j` an xnbiwa bcg abuufcn}} f} c`w }`) }fcmn nznvwafch gnuncg} `c b un}`c‖} un}`c‖} Kb|bi Y gn}wfcv# gn}wfcv# Wan Hb ab} xfwwnc bo`~w waf} m`cmnuw fc af} a`iv inwwn !Binnk InWn~jba&) wabw nznv }fchin  un}`c f} o`c xfwa af} ~cfr~n gn}wfcv bcg wan U`zfgncmn `j wan Bikfhawv H+g) Oin}}ng f} An# Fw f} bi}` m`kk`c dc`xinghn wabw `cmn wanv kbw~n w` b k~ma `ign bhn wanv g` c`w if}wnc bw bii w` wanf ubncw} bcg wanv xfii ma``}n b a~}obcg `c wanf `xc ob}ng `c xa`nzn buunbi} w` wank) nznc fj fw m`cwbv w` wan xfii `j an  ncwfn jbkfiv# Wannj`n) b jbwan xfwa j`n}fhaw }a`~ig c`w gnibv wan kbfbhn `j af} gb~hawn fj b u`un kbc f} un}ncwng w` wank xa` j`ii`x} fc wan ubwa `j Ab}ank Y xa` ifzn} b ifjn `j W`ba bcg kfw|z`w }` wabw wan kbwwn x`c‖w onm`kn u`oinkbwfm fc kbvfch an  `jj# Nznc fj waf} kbc f} c`w m`kuinwniv jnn `j af} kfifwbv }nzfmn) cnznwanin}} wan jbwan }a`~ig c`w u~w `jj af} gb~hawn‖}

6>

(

# )/

/

# )

) ) ) #

)

) ) # /

) ( ) #

) ) )(

# )

6:

Mabjnw| Mabvfk Hngnr @ibk 25wa Mabuwn 

kbfbhn#2? Uinb}n }nn wan ncg `j kv D~cwn} Gbzb O‖nwb~ xann wann F nquibfc bw inchwa b nj~wbwf`c w` bii `j wan bh~kncw} bcg nb}`cfch wabw bn kbgn fc waf} nhbg w` gnibv kbfbhn# An }a`~ig bi}` ~cgn}wbcg minbiv }`knwafch ni}n) wabw fw f} znv k~ma onwwn w` nchbhn `cn‖} gb~hawn  w` b kbc xa` f} u`un ”  nznc fj an ab} c`w m`kuinwng af} kfifwbv }nzfmn ” wabc w` nchbhn an  w` b kbc xa` f} c`w u`un o~w ab} m`kuinwng af} kfifwbv }nzfmn) onmb~}n `cn nibwf`c}afu f} j` bii `j nwncfwv xafin wan `wan nibwf`c}afu f} wnku`bv Y ub}}fch# Wa`}n ubncw} xa` gnibv bcg g` c`w kbv wanf gb~hawn} w` wan}n knc xa` bn u`un ) nznc wa`~ha wanv abzn nbmang kbfbhnboin bhn) ov bh~fch wabw wan kbc f} c`w bw wanf inzni `j }`mfbi }wbw~}) xfii abzn w` hfzn b nmd`cfch bcg bmm`~cwfch `c wanf gbv `j l~ghkncw onmb~}n wanv bn ofchfch wanf gb~hawn} w` wan u`fcw `j m`kkfwwfch }fc) b} kncwf`cng bo`zn# Onmb~}n `j `~ kbcv }fc}) waf} ab} onnc wn}wng ov ifjn‖} nqunfncmn} fc `wan m`~cwfn} xann wan }`mfnwv wann onabzn} fc waf} }bkn xbv bcg `~wfcniv gnibv} wan kbfbhn `j wanf gb~hawn}) bcg }~o}nr~ncwiv wanf gb~hawn} m`kn w` k~ma ~fcbwf`c bcg bi}` gnzni`u fiicn}}n}) H+g }a`~ig u`wnmw ~}# Ubf}nx`wav f} wan `cn xa` u~w} af} w~}w fc H+g bcg onabzn} fc wan }bkn xbv wabw `~ j`njbwan} bmwng) bcg xfwa bo}`i~wn mnwbfcwv An xfii c`w xfwaa`ig Af} h``g j`k wa`}n xa` xbid Y xa` ifzn wanf ifzn} fc u~n xa`inanbwng gnz`wf`c#

2?# G~fchX G~fchX`ig `ig XbFF)fc 267= 267=)kv )kv jbwa jbwanB‛A)xb}`cbmwfzng~wvob}ng nB‛A)xb}`cbmwfzng~wvob}ng fcBibobkbbcgmbkna`knw`O``divc`cbwann+gbvj~i`~hafc`gn w`kbvkvk`wan)bjwnxafmawfknannw~cngobmdw`af}ob}n#Kv k`wan}~o}nr~ncwivl`fcngafkwannj`b}a`wwfkn)ifzfchfc`jj+ob}n obbmd}o~fiwovwanbkvj`wanxfzn}`job}n}`igfn}#

68

)

< )

< ) /

/ )/

#

/

#(

) )

) ) <

) +

+

) 0

)

) ) )

61

Mabjnw| Mabvfk Hngnr @ibk  Jfcbi Mabuwn + Bc `unc inwwn 

Mabjnw| Mabvfk

Hngnr @ibk

Jfcbi Mabuwnr + Bc `unc inwwnr  _nhbrgfch wan nc`rk`~} `oifhbwf `oifhbwf`c `c w` q waf} ornbma fc wan k`gn}wv `j x`knc‖} mi`wan}# Xn xfii nquibfc anrn wabw on}fgn} wan hrnbw kbcv }nrf`~} }fc} b}}`mfbwng xfwa fkk`gn}w grn}} ”   Anbznc j`rofg ” fkk`gn}w grn}} mb~}n} abr}a }~jjnrfch} o`wa w` wan hncnrbi u~oifm bcg w` wan fcgfzfg~bi# !Waf} inwwn f} gbwng& Xfwa Ab}ank‖} aniu) _`}a Ma`gn}a

Wbkk~|) >:17 !26?7&) _bgfc# B inwwn bggn}}ng w` wan a`c`boin boof} bcg Mab}}fgfm inbgn} fc nznv w`xc bcg mfwv4 Unabu} fw f} xfwafc v`~ u`xn w` nubf  waf} u`oink w` bc nqwncw ” bcg v`~ nxbg j`k Ab}ank xfii  on hnbw# F bk hnbwiv ubfcng o`wa onmb~}n `j waf} kbwwn fw}nij bcg bi}` j`k wan b}w`cf}akncw `j wan u~oifm ” nznc wa`~ha wanv bii onifnzn fc H+g) wabw nznvwafch wabw abuunc} Oni`x !fc waf} x`ig& nfwan  j` h``g ` j` c`w h``g) nznvwafch f} `civ j`k AbDbg`}a Ob~ma A~) cnznwanin}}) nznv`cn nkbfc} ub}}fzn bcg }fincw) bcg wanv }nn fw b} onfch }`knwafch wabw f} b}w`cf}afch ” Xav abzn wan wfkn} w~cng w` on }` obg0" Bubw j`k wan jbmw wabw xannzn Lnx} kbv on wa`~ha`~w wan x`ig) wanv bn b n }~ol~hbwng w` wan }`mfnwv fc xafma wanv ifzn ) wan m`}w `j ifzfch fcmnb}n} gbfiv)

66

<

#

# ) )

) < )

) +

+

[ / <

)

T

)

)

#/ )

)

+ + # + "

)

+

)

+ <

# < / +

)

+ )/

+ /

#

+

#

+ (

# /<

) /

/

!

#/

255

Mabjnw| Mabvfk Hngnr @ibk  Jfcbi Mabuwn + Bc `unc inwwn 

bcg wanf wbqn} bcg wan jnn} fku`}ng `c wank bn bi}` hnbwiv fcmnb}fch znv k~ma ” wabw fcc`mncw v`~ch }ma``i mafignc bn fgin fc a~cgng} `j mfwfn} !wanv k~}w h` `~w bcg x`d w` nbc k`cnv) ` wanf ubncw} mbcc`w bjj`g w` ng~mbwn wank& # Bi}`) wan inzni `j ifznifa``g ifznifa``g nznvxann f} znv znv obg# Fc }~kkbv) }~kkbv) wan Lnxf}a un`uin bn ibkncwfch bcg nznv`cn f} m`kuibfcfch bo`~w a`x obg wanf }fw~bwf`c f}# Fc uf` vnb} nznc wa`~ha wann nqf}wng `uun}}f`c} bcg  o~gnc}`kn gnmnn}) }wfii) `cn xa` abg bc fcc`mncw unjnmw gnz`wf`c w` Ab}ank m`~ig wbdn b inzni `j un}`cbi }`ibmn bcg }bv ” Nznc wa`~ha wan kbwnfbif}wfm f}}~n} fc af} ifjn xnn c`w  u`mnngfch b} an xf}ang) }wfii) }wfii) fc kbwwn} `j `cn‖} `cn‖} }`~i an w~}wng wabw an f} c`w gf}wbcw j`k AbDbg`}a Ob~ma A~) bcg b}}~ngiv An xfii }wbcg bw af} fhaw abcg }fgn) b} wan ub}~d }wbwn} !Wnafifk 256<=2& ’J`  !Ab}ank& }wbcg} bw wan fhaw `j wan ub~un w` }bzn afk j`k wan l~ghkncw} `j af} }`~i#‛ O~w c`xbgbv}) onmb~}n `j `~ kbcv }fc}) xn bn znv nkofwwnng `c bii }fgn}) onmb~}n xanc an afk}nij i``d} fcw` kbwwn} `j waf} x`ig wann f} c` gbv wabw h`n} ov xa`}n m~}n} bn c`w x`}n wabc wa`}n `j wan gbv  onj`n# Bcg xanc an wafcd} bo`~w af} ncg fc kbwwn} `j W`ba bcg kfw|z`w ” bi}`) an ab} c` }~mmn}}# Bcg nznc wa`~ha nznv Lnx nr~n}w} `j AbDbg`}a Ob~ma A~ wabw An }a`~ig if}wnc w` af} nr~n}w bcg g` ’h``g‛ w` afk b} an a n gn}fng) an f} c`w if}wncng w` !f#n#) af} ubvn} bn c`w bc}xnng& # F}c‖w waf} }`knwafch !w` x`cgn bo`~w&" F‖zn }bfg wabw wan kbfc nb}`c j` waf} f} wabw xn `~}nizn} gf}wbcmn AbDbg`}a Ob~ma A~ j`k ~}# An m`kkbcg} ~} !Z !Zbvfdba bvfdba ?5<8& ’]bcmwfjv v`~}nizn} bcg v`~ xfii on a`iv#‛  _nhbgfch  waf}) Mab|bi abzn }bfg !Hnkbb V`kb =6b& ’Xa`nzn }bcmwfn} afk}nij Oni`x ” wanv !Anbznc& xfii }bcmwfjv afk @c Afha# Xa`nzn }bcmwfn} afk}nij  b ifwwin) wanv }bcmwfjv afk hnbwiv# Xa`nzn }bcmwfn} afk}nij  fc waf} x`ig) wanv }bcmwfjv afk fc @ibk Abob#‛ @cn wnqw }wbwn} !Gnzbfk ?=<2>& ’J` Ab}ank v`~  H+g xbid} bk`ch v`~ mbku !f#n#) fc v`~ }`mfnwv& w` }bzn v`~ bcg w` hfzn `zn v`~ ncnkv onj`n v`~ !f#n#) w` v`~& bcg v`~ mbku }abii on a`iv) a`iv) bcg wann }abii c`w on }nnc bk`ch b k`ch v`~ bcvwafch wabw

252

#& )

<

) ) )

)

#

) <&

)

/

/

!

# )

)

)

) ) +

) +

) # # ) <

/< )/

) )

)

+ <&<(

#&

/

/

)

/

)

!

)

!

/ <

&

!


)/

25?

Mabjnw| Mabvfk Hngnr @ibk  Jfcbi Mabuwn + Bc `unc inwwn 

f} Nzba ` F xfii w~c bxbv bcg inbzn v`~)‛ !bcg wan nqun}}f`c ’w` }bzn v`~‛ fcmi~gn} b hnbw kbcv }~olnmw} ” w` }bzn v`~ j`k wan }x`g) j`k a~chn) j`k mbuwfzfwv) mbuwfzfwv) j`k gnhbgbwf`c&# Wan wnqw `unciv nquibfcng waf} w` ~}) wabw b} xn xfii onm`kn }bcmwfng An xfii xbid bk`ch ~} w` }bzn ~} j`k nznvwafch wabw f} nzfi# O~w fj An }nn} fkk`bifwv fc `~ }`mfnwv) An xfii wanc w~c bxbv j`k ~} !f#n#) ’An}wn ubcfk‛& bcg b~w`kbwfmbiiv bii `j wan}n f}}~n} xfii m`kn ~u`c ~}) H+g j`ofg# Mab|bi abzn binbgv }bfg !Hnkbb Onbma`w ?7b& ’@cn Wnjbma nqu`}ng `j b x`knc‖} o`gv fc b uibmn wabw f} c`kbiiv m`znng f} mbwnh`f|ng b} cbdngcn}})‛ bcg c`xbgbv} ” onmb~}n `j `~ kbcv }fc} ” waf} onbma fc k`gn}wv ab} }unbg znv) znv k~ma) bcg wan Vnw|n Abb }ng~mn} x`knc w` buunb fc u~oifm xfwa wanf abf  nqu`}ng) xfwa`~w bcv anbg m`znfch bw bii ) bcg w` bi}` buunb fc  u~oifm xfwa wanf bk} nqu`}ng) b} wanf gn}} buubni f} }innznin}}) bcg nznc k`n }` wabw b }~o}wbcwfbi ubw `j wanf buubni !wan  }wvifch `j wanf mi`wan}& fc ubwfm~ib cnqw w` wanf anbw bcg cnqw `wan ubw} `j wanf o`gv ” bii `j fw f} nqu`}ng }` wabw c` kbwwn  xann kbc i``d} an xfii }nn cbdngcn}}) bcg cnmn}}bfiv bii `j  wan oin}}fch} b kbc kbdn} fc af} a`kn ` xafin an f} ubvfch bw a`kn bn }bfg jbmfch af} xfjn ` af} h`xc gb~hawn  !f#n#) k`n wabc ninznc vnb} `j bhn& ” bii `j wank bn }bfg jbmfch cbdngcn}}# Fw f} m`kk`c dc`xinghn wabw nznv Onbmab m`cwbfc} wan a`iv  Cbkn) bcg wabw onfch }` l~}w b} xanc `cn u`c`~cmn} b Onbmab buu`ufbwniv an gbx} `cw` afk}nij wabw oin}}fch) b} fw }wbwn} !]ank`w ?5
25=

)

#

) / <&(

!

/ #

/ )/ )

)

/ < )

< /

)/ #/

#

/ < )

)

)

) )

#

) /<

/

#

+/ < )

#&

) /

)

!

257

Mabjnw| Mabvfk Hngnr @ibk  Jfcbi Mabuwn + Bc `unc inwwn 

 on }u`dnc F xfii m`kn w` v`~ bcg oin}} v`~)‛ bcg fc wan }bkn xbv wabw }unbdfch Wan Cbkn `j Ab}ank j` b kfw|zba ofch}  oin}}fch} bcg xnbiwa) }` w`` }unbdfch Wan Cbkn fc zbfc mb~}n} mb~ }n}  u`znwv## Biwncbwfzniv  u`znwv Biwncbwfzniv)) }fcmn fw }bv} fc wan m`cwnqw `j }xnbfch bc `bwa jbi}niv !\nmabfba ><7& ’Fw xfii gn}w`v af} x``g bcg }w`cn} !f#n#) af} a`~}n&‛ bcg fc Kb}nmanw Wnk~ba !=o& ’wan ~wwnbcmn `j Wan Cbkn Cbkn fc zbfc f} nr~bwng nr~bwng w` }xnbfch jbi}niv# jbi}niv# Wan _bc f} r~`wng ~u ~cwfi waf} u`fcw# ]` w`` gfg wan W`}bj`w xfwn wann#

R~`wfch wan njnncmng _`}a `c !Hnkbb Cngbfk) 8o&< B} fw f} xfwwnc< ’Fc nznv uibmn xann F unkfw Kv Cbkn w` on }u`dnc F xfii m`kn w` v`~ bcg oin}} v`~)‛ bcg ’oin}}‛ knbc} ”  xfwa xnbiwa) b} fw }wbwn} !Gnzbfk ?7<26& ?7 <26& ’bcg Ab}ank xfii oin}} v`~ xfwa bii `j wan njj`w} njj`w} `j v`~ abcg#‛ ]fcmn wan kncwf`c !`j   Ab}ank‖}} Cbkn& xafma f} b kfw|zba wabw ncfman}) wan fcjnncmn  Ab}ank‖ f} wan kncwf`c `j b }fc !f#n#) }unbdfch x`g} `j Dng~}ab xafin  jbmfch bc Nzba& mb~}n} `cn w` onm`kn fku`znf}ang# Wan _`}a f} r~`wng ~u ~cwfi waf} u`fcw#

Fw f} m`kk`c dc`xinghn wabw wan gn}wfcv `j kbc f} wabw an xfii   ub}} bxbv bxbv)) nznc fj an ifzn} j` b wa`~}bcg vnb} an k~}w nw~c af} }`~i obmd w` Ni`dfk bcg hfzn bc bmm`~cwfch bcg b nmd`cfch j` bii `j af} bmwf`c} bcg j` nznvwafch an }u`dn# Wanc bw wabw  wfkn wanv !Anbznc& xfii cg wabw wa`~}bcg} ~u`c wa`~}bcg} `j  Onbma`w bcg a`iv Cbkn} abg c` bwwbmang a`ifcn}} bcg gfg c`w b}mncg bw bii w` Anbznc) bcg an xfii on u`}nm~wng j` nbma `cn `j  wank bw wan wfkn `j af} l~ghkncw# K`n wabc waf}) xn cg Mab|bi abzn wb~haw  fc m`kkncwbv `c wan ub}~d !Bk`} 7<=& ’bcg wanv nuibv j` kbc bii `j af} m`czn}bwf`c})‛ wabw nznc wan k`}w mb}~bi `j m`czn}bwf`c} f} w`ig !nuibvng& w` kbc bw wan wfkn `j af} wfbi# Wan nknhfch ~in f} wabw waf} boa`ncw ifjn}wvin ofch} b kbc w` b }wbwn `j nzfi !f#n#) inxg& wa`~haw}) bcg `c `mmb}f`c w` nlnmwfch }nknc fc zbfc) H+g j`ofg) !bcg fc }` g`fch an f} u~wwfch af} v`~ch mafignc bw f}d `j abk) b} wan Hb`c Vb‖bonw| xfwn}

25>

/<

)

+

+

#/ ) ) )

<

) )

)

)

) # ) # )

(

< / <

)( #&(

!

/

) /

) )/ )

/

) #

) / < +

25:

Mabjnw| Mabvfk Hngnr @ibk  Jfcbi Mabuwn + Bc `unc inwwn 

fc af} }fgg~&# Ubmwfmbiiv }unbdfch waf} waf} boa`ncw ifjn}wvin f} bik`}w bc fcwncwf`cbi nlnmwf`c `j wan Xfii `j AbDbg`}a Ob~ma A~) xa` }bfg w` ~} !Gnzbfk ?=<2>& ’bcg v`~ }`mfnwv !ifw#) v`~  ncmbkukncw& }abii on a`iv) a`iv) bcg wann }abii c`w on }nnc bk`ch b k`ch v`~ bcvwafch wabw f} Nzba !knbcfch) bcv b}unmw `j fkk`gn}wv&… #‛ Fw f} m`kk`c dc`xinghn wabw fj b n f} }unbgfch fc wan dfch‖} zfcnvbg bcg wan oib|n f} bhfch) bc bcc`~cmnkncw f} kbgn ov wan dfch‖} dfch‖} }ncf` bgzf}`} w` wan hncnbi u`u~ibwf`c ” ’]wnchwanc v`~}nizn}) bii `j v`~ `hbcf|n v`~}nizn} w` nqwfch~f}a wan n  ov xabwnzn knbc} v`~ mbc) }fcmn wan dfch‖} zfcnvbg f} onfch  o~cng ov waf} n# O~w fj v`~ bn ib|v fc waf} nhbg) ~cgn}wbcg minbiv wabw fw m`~ig m`}w v`~ v`~ ifzn}) H+g j`ofg) bcg v`~ xfii  on mbiing ’noni} bhbfc}w wan dfch)‛ }fcmn v`~ bn ~cmbfch bo`~w wan dfch‖} dfch‖} a`c`# a`c`# O~w fj v`~ b}}nkoin bcg `hbcf|n buu`ufbwniv w` haw wan n bcg nqwfch~f}a fw) nbma `cn `j v`~ xfii nmnfzn nxbg bcg gf}wfch~f}ang a`c` u`u`wf`cbi w` v`~ njj`w}#‛ ]` w`` fc `~ gf}m~}}f`c# Fw f} dc`xc wabw wan Lnxf}a cbwf`c f} mbiing ’Ab}ank‖} zfcnvbg)‛ b} wan wnqw }wbwn} !Vn}abvb ><8& ’onmb~}n wan A`~}n `j F}bni f} ‑Ab}ank‖} zfcnvbg‖#‛  O~w onmb~}n `j `~  kbcv }fc} b bhfch n ab} nch~ijng Af} zfcnvbg fc kbcv uibmn}  onmb~}n `j waf} boa`ncw ifjn}wvin bcg wan J`mn `j Gninkncw Gninkncw f} hnbwiv fcmnb}fch# Mab|bi abzn gn}mfong waf} !Hnkbb Bz`gba \bb ?5o& fc m`kkncwbv `c wan ub}~d !Gnzbfk ?=<25& ’bcg  u`wnmw v`~}nizn} j`k nznvwafch wabw f} nzfi‛ b} b xbcfch c`w w` abzn inxg wa`~haw} fc wan gbvwfkn bcg m`kn w` on gning bw cfhaw ” bcg wanc cnmn}}bfiv fw xfii mb~}n Ab}ank‖} U`zfgncmn bcg oin}}fch} w` on xfwagbxc j`k nbma un}`c fc af} o~}fcn}}) bcg b} b m`c}nr~ncmn bii `j wan}n w`~oin} bcg }~jjnfch} xfii  onjbii }`mfnwv) }`mfnwv) b} xfwwnc fc `~ Dboobif}wfm o``d} !uinb}n }nn wan j`ii`xfch Abhbaba&# Abhbaba

Nznc wa`~ha xn b}d `j Ab}ank fc `~ ubvn} !Wnafifk >2<2=& ’G`c‖w gf}mbg ~} j`k onj`n V`~ bcg g`c‖w nk`zn wan }uffw

258

0

# )

# ) / +/

&(

)

!

/< /<

#

) )

#/ # ) ) ) )

< / #

+

+

) abg ni abg nibw bwf` f`c} c} xf xfwa wa wa wabw bw K` K`bo bofw fwn n x` x`kb kbc c !f !f#n #n#) #) xf xfwa wa M` M`}o }ov v Ob Obw w W| W|~ ~) ) wa wan n gb~hawn`jwandfch`jK`bo&#Wanjbmwwabwc`dfch`l~ghnnknhng  j`kwanwfon`j  j`kwan wfon`j ]afk`cgnk`c}wbwn}l~}w a`x}nznn a`x}nznnf}wan f}wan u~cf}akncw  j`onfchfcwfkbwn  j` onfchfcwfkbwn xfwa xfwab bhncwfin hncwfinx`kbc…## x`kbc…##K`n` K`n`zn zn) )bcv`cnxa` bcv`cnxa` i~}w}  j`waf}}fmdcn}}`jj`ofggncfcwfkbwnnibwf`c  j`waf}}fmdcn}}`jj`ofggncfcwfkb wnnibwf`c}xfiinzncw~biivgn}w }xfiinzncw~biivgn}w`vaf} `vaf} }`~ibcgxfiimb~}nfww`ongncfngnznib}wfchifjnfc@ibkAbob…#C`w `civg`n}waf}un}`cgn}w`vafk}nijovwaf}}fc)o~wb}bn}~iw`jaf}nzfi nznch``gun`uinbnu~cf}ang#Mab|biabznnqun}}ngwaf}m`cmnuwb} !Kfgb}a !Kfg b}a_boo _booba ba On Onn}ann n}annw w ?<>& ’Xan ’Xann nzn zn wan wann n f} }nq~b }nq~bi i gnmbg gnmbgncmn) ncmn) bc~cn}wbfc bc~cn} wbfcngu~cf}af ngu~cf}afchj`mn chj`mn Y Y’Bcg ’Bcgn n`i`k~ `i`k~}vb‛f} }vb‛f}~cinb ~cinb}ang }ang `cwan x`igbcgdfii}o`wah``gbcgobgbifdn#‛

251

Mabjnw| Mabvfk Hngnr @ibk  Jfcbi Mabuwn + Bc `unc inwwn 

`j V`~ a`ifcn}} j`k ~})‛ cnznwanin}}) wan ]bwbc minzniv }wfu} bxbv wan J`mn `j A`ifcn}} j`k wan Lnxf}a un`uin# Xabw ab} an g`cn0 An fcmfwn} fcmfwn} wanf ub}}f`c}) wabw v`~ch x`knc }a`~ig buunb zfw~biiv ~cgn}}ng }` wabw c` kbwwn xann b kbc i``d} an xfii fcnzfwboiv }nn cbdngcn}}# Waf} xb} fc jbmw wan }wbwnhv ~}ng ov Ofibk wan _b}ab) wabw an un}~bgng wan x`knc `j K`bz w` xbid b`~cg cbdng fc `gn w` mb~}n wan knc `j F}bni w` }fc#2=  _nhbgfch waf} Mab|bi abzn }bfg !Hnkbb Onma``w >o& fc m`kkncwbv `c wan ub}~d !Obkfgob ?>& ’v`~ }`mfnwv }abii on a`iv a`iv)) bcg wann }a`~ig c`w  on }nnc bk`ch v`~ bcvwafch wabw f} Nzba Y }nq~biiv fcmfwfch#‛ Ann xn }nn wan W`ba gncn} `~ inzni `j }bcmwfwv b} onfch gfnmwiv nibwng w` `~ `o}nzbcmn `j k`gn}wv !ifw#) wabw a`ifcn}} bcg Ab}ank‖} `unc U`zfgncmn f} m`cwfchncw `c waf}& # Bcg wabw xafma wan Vnw|n Abb af}w`fmbiiv abg w` w`fi j` kbcv vnb} w` bmm`kuif}a f} c`x bmafnzng fc b znv }a`w unf`g `j wfkn#  C`x) nznc wa`~ha xn bn  C`x) b n c`w `c b afha inzni) wabw `~ wa`~haw} }a`~ig on ncng bcg u~n) }wfii) bw wan znv inb}w kbc k~}w  on znv mbnj~i c`w w` ofch afk}nij w` b }wbwn `j abzfch inxg wa`~haw}#  _nhbgfch waf} Mab|bi abzn }bfg !Hnkbb Cfggba 2=o& ’Xa`nzn ofch} afk}nij w` b }wbwn `j abzfch inxg wa`~haw} xfii c`w on bii`xng fcw` wan Mabkon Y fcw` b mi`}ncn}} xfwa AbDbg`}a Ob~ma A~#‛ Wannj`n) nznv nznv kbc f} `oifhbwng w` nkngv wan 2=# R~`wfchj`kwanKb|biNi~iNchif}awbc}ibwf`c`jwan R~`wfchj`kwanKb|biNi~i Nchif}awbc}ibwf`c`jwanMabjnw|Mabvfk‖ Mabjnw|Mabvfk‖} } wa  \W‛I]njnCfg  \W‛I ]njnCfgmanfV manfVf}bni)z`i~ f}bni)z`i~kn2) kn2)?5 ?5 mabuwn)ubhn778!U`g~mngov wanKb|biNi~iM`chnhbwf`c)u~oif}angovwan wanKb|biNi~i M`chnhbwf`c)u~oif}angovwanKb|biUn}} Kb|biUn}}bcggf}wfo~wng bcggf}wfo~wng ovJniganfkU~oif}an})>885&<Fxfiiwannj`n}bv!nkuabwfmbiiv&)a`x hnbwf}wan}nznfwv`jwaf}}fc)wabw?7)555Lnx}j`kwanwfon`j]afk`c gfngfcbuibh~nonmb~}nwanvbmwfznivnchbhngfcwaf}}fc`jfiifmfwnibwf`c} !xfwaK`bofwnx`knc&#Wa`~ha`~waf}w`vwannab}c`wonnc`cn}fchin wfonwabwxb}c`w wfonwabwxb} c`wnun}nc nun}ncwngovbdfch` wngovbdfch`ovbcbwf`c ovbcbwf`cbil~ghnwabw bil~ghnwabwingwan ingwan ncwfncbwf`cnqmnuwj`wanwfon`j]afk`cxafmagfgc`wbf}n~ubdfch` bl~ghnonmb~}nwaf}wfonbmwfznivubwfmfubwngfcwan}fc`jnibwf`c}xfwa hncwfinx`kbc)b}un}`cfngovwanwfon‖}inbgn)\fkf)xa`u~oifmiv

256

) #

+

(

# < /

# #

)

) #

)

# ) )

(

) #/

/<

)

( # (

/

225

Mabjnw| Mabvfk Hngnr @ibk  Jfcbi Mabuwn + Bc `unc inwwn 

}wvin `j ifzfch `j af} jbkfiv }` wabw af} xfjn bcg gb~hawn} !ifw#) wan knkon} `j af} a`~}na`ig& xfii c`w buunb xfwa wanf bk} ~cm`znng) bcg }` w`` bii `j wanf mi`wafch }a`~ig on }wving k`gn}wiv b} wan abibmab nr~fn}) fc `gn c`w w` ofch `cn w` b }wbwn `j abzfch inxg wa`~haw}# Bcg fj an f} fgfm~ing onmb~}n `j  waf} an }a`~ig c`w ubv bcv bwwncwf`c w` wanf wb~cw}# _nhbgfch  waf} Mab|bi abzn }bfg !Ng~v`w) >wa unnd< :wa Kf}acba& ’Onwwn j`  b kbc w` on mbiing b j``i bii `j af} ifjn bcg b cg c`w on b _b}ab j` nznc `cn k`kncw onj`n Ab}ank#‛ Fc waf} knfw Ab}ank xfii hbcw afk }`c} xa` xfii on Wbikfgnf Wbikfgnf Mabmabkfk#

Wannj`n) wan n}u`c}fofifwv n}w} `c nznv un}`c w` nqwfch~f}a waf} bhfch n bcg kbdn }~n wabw xfwafc af} `xc a`~}na`ig nznvwafch xfii on g`cn b} wan abibmab nr~fn}) bcg wanf onabzf`  Y ifjn}wvin xfii c`w onbma abibmab) H+g j`ofg# Fc }` g`fch an xfii xfii knfw gn}mncgbcw} xa` bn fhawn`~} bcg xfii on m`~cwng bk`ch wan a`iv `cn} Bo`zn# Waf} n}u`c}fofifwv f} nznc k`n fcm~koncw `c wan _boof} `j wan m`kk~cfwv bcg `c nznv`cn fc nznv mfwv xa` f} |nbi`~} w` h~bg wan a`c` `j wan X`g `j Ab}ank) w` inmw~n u~oifmiv bo`~w waf}  ob}fm) u`j`~cg w`ufm xafma bjjnmw} `~ znv nqf}wncmn bcg wan }~mmn}} `j `~ kbwnfbi onfch bcg `~ }uffw~bi onfch) o`wa fc waf} x`ig bcg fc @ibk Abob# Fc }` g`fch wanv xfii j~iii wan x`g} `j wan W`ba ’bcg v`~ }`mfnwv }abii on a`iv a `iv#‛ #‛ !Gnzbfk ?=<2>& Wan}n bn wan x`g} `j `cn xa` xfwn} j` wan a`c` `j Ab}ank bcg Af} W`ba) W`ba) bcg xa` }~jjn} xfwa wan }~jjnfch} `j Af} cbwf`c) F}bni) xa` vnbc} j` wan cbi _ngnkuwf`c) r~fmdiv fc `~  ifjnwfkn4 Bknc" Vf}bni Knf) wan }`c `j _boof \n(nz AbM`anc

222 22 2