De Sarah Kane Traducere de Eugen Wohl Iubirea Fedrei Pentru Simon, Jo şi Elana Cu dragoste. Mulţumesc lui Vincent O’Connell, Mel Kenyon şi grupării New Dramatists (New York), fără al căror ajutor nu aş fi putut scrie această piesă. Personaje Hippolytus Doctorul Fedra Strophe Preotul Tezeu Personaje din mulţime: Bărbatul 1 Femeia 1 Copil Femeia 2 Bărbatul 2 Poliţist 1 Poliţist 2 Observaţiile autorului Punctuaţia e menită să arate rostirea şi nu să se conformeze regulilor gramaticale. Semnul (/) marhează punctul de întrerupere în dialogul intercalat. Cuvintele din paranteze pătrate [ ] nu se rostesc; ele au fost introduse în text pentru a clarifica înţelesul replicii. Indicaţiile scenice dintre paranteze ( ) funcţionează ca replici.
1
Scena unu Un palat regal. Hippolytus stă într-o cameră întunecoasă şi se uită la televizor. E tolănit pe o canapea, înconjurat de jucării electronice scumpe, de amabalaje goale de cipsuri şi dulciuri, iar peste tot sunt risipite şosete şi chiloţi murdari. Mănâncă un hamburger fixând cu privirea pâlpâitul luminos al unui film hollywoodian. Trage aer pe nas. Îşi freacă nasul pentru a opri un strănut, care îl deranjează în continuare. Se uită prin cameră şi ridică o şosetă. O examinează cu atenţie şi îşi suflă nasul în ea. Aruncă din nou şoseta pe podea şi continuă să îşi mănânce hamburgerul. Filmul devine foarte violent. Hippolytus priveşte impasibil. Ridică o altă şosetă, o examinează şi o aruncă. Ridică încă una, o examinează şi decide că e în regulă. Îşi strecoară penisul în şosetă şi se masturbează până ejaculează fără nici o urmă de plăcere. Îndepărtează şoseta şi o aruncă pe podea. Începe să mănânce un alt hamburger. Scena doi Doctorul Este deprimat. Fedra Ştiu. Doctorul Ar trebui să îşi schimbe regimul alimentar. Nu poate trăi cu hamburgeri şi unt de arahide. Fedra Ştiu. Doctorul Şi din când în când să îşi spele hainele. Pute. Fedra Ştiu. Eu ţi-am spus asta. Doctorul Ce face toată ziua? Fedra Doarme. 2
Doctorul Când se trezeşte. Fedra Se uită la filme. Şi face sex. Doctorul Iese? Fedra Nu. Dă telefoane la tot felul de oameni. Vin la el. Fac sex şi pleacă. Doctorul Femei? Fedra Hippolytus nu are nimic de gay în el. Doctor Ar trebui să-şi facă ordine în cameră şi să facă nişte mişcare. Fedra Şi maică-mea ar putea să-mi spună asta. Credeam că-i poţi fi de ajutor. Doctorul Trebuie să se ajute singur. Fedra Cu cât te plătim? Doctorul Din punct de vedere clinic totul este în regulă. Este normal să se simtă deprimat din moment ce stă în pat până la ora patru. Are nevoie de un hobby. Fedra Are hobby-uri. Doctorul Face sex cu tine? Fedra Poftim? Doctorul Face sex cu tine? Fedra Sunt mama lui vitregă. Suntem o familie regală. Doctorul Nu vreau să par nepoliticos, dar cine sunt aceşti oameni cu care face sex? Îi plăteşte? Fedra Sincer vorbind, habar nu am. Doctorul Mai mult ca sigur îi plăteşte. Fedra Are mult succes. Doctorul De ce? Fedra Este un tip amuzant. Doctorul Îl iubeşti? Fedra Sunt căsătorită cu tatăl lui. Doctorul Are prieteni? Fedra E prinţ. Doctorul Dar are prieteni? Fedra De ce nu-l întrebi pe el? Doctorul L-am întrebat. Acum te întreb pe tine. Are prieteni? Fedra Desigur. Doctorul Pe cine? Fedra Chiar ai vorbit cu el? Doctorul Nu a spus mare lucru. Fedra Eu sunt prietena lui. Cu mine vorbeşte. Doctorul Despre ce? Fedra Despre orice. 3
Doctorul (O priveşte) Fedra Suntem foarte apropiaţi. Doctorul Înţeleg. Şi tu ce crezi? Fedra Cred că fiul meu este bolnav. Cred că ar trebui să-l ajuţi. Cred că după şase ani de studiu şi treizeci de practică, medicul regal ar trebui să îmi spună ceva mai bun decât că fiul meu trebuie să slăbească. Doctorul Cine se ocupă de treburi cât timp soţul tău e plecat? Fedra Eu. Fiica mea. Doctorul Când se întoarce? Fedra Habar n-am. Doctorul Încă îl mai iubeşti? Fedra Desigur. Nu l-am văzut de când ne-am căsătorit. Doctorul Cred că te simţi foarte singură. Fedra Îi am pe copiii mei. Doctorul Poate că fiului tău îi e dor de tată. Fedra Mă îndoiesc. Doctorul Poate îi e dor de mama lui naturală. Fedra (îl priveşte) Doctorul Să nu crezi că pun la îndoială talentele tale de înlocuitoare, dar, în fond, nu e nici o legătură de sânge între voi. Era o simplă speculaţie. Fedra Exact. Doctorul Deşi e cam bătrân ca să se simtă orfan. Fedra Nu ţi-am cerut să speculezi. Ţi-am cerut un diagnostic. Şi un tratament. Doctorul E normal să se simtă deprimat, doar e ziua lui. Fedra E în starea asta de câteva luni. Doctorul Din punct de vedere medical totul e în regulă. Fedra Medical? Doctorul Este pur şi simplu foarte indispus. Şi deci incurabil. Îmi pare rău. Fedra Nu ştiu ce să fac. Doctorul Treci peste asta. Scena trei Strophe lucrează. Intră Fedra. Strophe Mamă. Fedra Dispari şterge-o nu mă atinge nu vorbi cu mine nu sta lângă mine. Strophe Ce s-a întâmplat? 4
Fedra Nimic. Chiar nimic. Strophe Se vede. Fedra Ţi-ai imaginat vreodată, ţi-ai imaginat că ţi se sfâşâie inima? Strophe Nu. Fedra Ţi-ai dorit să-ţi despici pieptul, să-ţi scoţi inima şi s-o sfârteci ca să stăvileşti durerea? Strophe Asta te-ar ucide. Fedra Asta mă ucide deja. Strophe Nu. E doar o impresie. Fedra O lance care arde în mine. Strophe Hippolytus. Fedra (Urlă.) Strophe Eşti îndrăgostită de el. Fedra (râde isteric) La ce te referi? Strophe Obsedată. Fedra Nu. Strophe (O priveşte.) Fedra Este atât de evident? Strophe Sunt fiica ta. Fedra Ţi se pare atrăgător? Strophe Înainte, da. Fedra Ce s-a schimbat? Strophe Am ajuns să-l cunosc. Fedra Nu îl placi? Strophe Nu în mod deosebit. Fedra Nu-ţi place Hippolytus? Strophe Nu, nu tocmai. Fedra Toată lumea îl place pe Hippolytus. Strophe Eu locuiesc cu el. Fedra E o casă mare. Strophe E un om mare. Fedra Pe vremuri, eraţi mereu împreună. Strophe M-a epuizat. Fedra Te-ai săturat de Hippolytus? Strophe Mă plicitiseşte. Fedra Te plicitseşte? Strophe Ca dracu’. Fedra De ce? Toată lumea îl place. Strophe Ştiu. Fedra Ştiu în ce cameră se află. 5
Strophe Nu se mişcă niciodată de acolo. Fedra Îl pot dibui prin pereţi. Îl pot simţi. Îi pot auzi bătăile inimii de la un kilometru. Strophe Ar trebui să ai o aventură ca să ţi-l scoţi din minte. Fedra E ceva între noi, ceva al naibii de mişto, simţi? Arde. E sortit să se întâmple. Noi doi. Suntem sortiţi să. Strophe Nu. Fedra Destinul ne-a adus împreună. Strophe E cu douăzeci de ani mai tânăr decât tine. Fedra Vreau să-l pătrund şi să-l dibuiesc. Strophe Aşa ceva nu e sănătos. Fedra Nu e fiul meu. Strophe Eşti căsătorită cu tatăl lui. Fedra Nu se va întoarce, prea e ocupat să fie inutil. Strophe Mamă. Dacă cineva ar afla... Fedra N-ai cum nega ceva de o asemenea amploare. Strophe Se poartă urât cu cei cu care s-a culcat. L-am văzut. Fedra Asta ar putea să mă ajute să-l uit. Strophe Se poartă cu ei ca şi cu nişte căcaţi. Fedra Aşa ceva nu poate fi stins. Nu poate fi strivit. Nu se poate. Mă trezesc cu asta, mă arde. Îl doresc atât de tare, încât cred că o se explodez. Îi vorbesc. Îmi vorbeşte, ştii, ne cunoaştem atât de bine, îmi spune tot felul de lucruri, suntem foarte apropiaţi. Îmi povesteşte despre sex şi cât de tare îl deprimă asta. Ştiu Strophe Nu-ţi imagina că poţi să-l vindeci. Fedra Ştiu că dacă ar fi cineva care să te iubească, să te iubească cu adevărat – Strophe E o otravă. Fedra Să te iubescă până la mistuireStrophe Oamenii îl iubesc. Toţi îl iubesc. De asta îi dispreţuieşte. Şi cu tine s-ar întâmpla la fel. Fedra Ai putea să simţi atâta plăcere. Strophe Mamă. Vorbeşti cu mine. Strophe, fiica ta. Priveşte-mă. Te rog. Uită-l. De dragul meu. Fedra Al tău? Strophe Nu mai vorbeşti despre nimic altceva. Nu mai lucrezi. Numai de el îţi pasă, dar nu vezi ce este el cu adevărat. Fedra Nu vorbesc despre el chiar atât de des.
6
Strophe Nu. Majoritatea timpului eşti cu el. Chiar şi atunci când nu eşti cu el, eşti cu el. Şi uneori, când îţi aminteşti că m-ai născut pe mine şi nu pe el, îmi spui cât de bolnav este. Fedra Îmi fac griji pentru el. Strophe Mi-ai spus. Du-te la un doctor. Fedra ElStrophe Pentru tine, nu pentru el. Fedra Cu mine totul este în regulă. Nu ştiu ce să mai fac. Strophe Stai departe de el, du-te la Tezeu, fute-te cu altcineva, orice. Fedra Nu pot. Strophe Poţi avea orice bărbat vrei. Fedra Îl vreau pe el. Strophe În afară de el. Fedra Orice bărbat vreau, mai puţin cel pe care îl vreau. Strophe Te-ai futut vreodată de mai multe ori cu acelaşi bărbat? Fedra Asta e altceva. Strophe Mamă, familia astaFedra Da, ştiu. Strophe Dacă cineva ar afla. Fedra Ştiu, ştiu. Strophe Doar atât aşteaptă. Ne-ar sfâşia de vii pe străzi. Fedra Da, da, nu, ai dreptate, da. Strophe Gândeşte-te la Tezeu. De ce te-ai căsătorit cu el. Fedra Nu mai ţin minte. Strophe Atunci gândeşte-te la tatăl meu. Fedra Ştiu. Strophe El ce ar crede? Fedra El arStrophe Exact. Nu poţi face asta. Nici măcar să te gândeşti la asta nu se poate. Fedra Nu. Strophe O zonă de calamitate sexuală, asta e el. Fedra Da, eu Strophe Nu trebuie să afle nimeni. Nu trebuie să afle nimeni. Fedra Da, ai dreptate, eu Strophe Nu trebuie să afle nimeni. Fedra Nu. Strophe Nici măcar Hippolytus. Fedra Nu. 7
Strophe Ce ai de gând să faci? Fedra Să mă vindec.
Scena patru Hippolytus se uită la televizor cu sonorul dat foarte încet. Se joacă cu o maşinuţă teleghidată, care se învârte prin cameră. Privirea lui oscilează între maşinuţă şi televizor, fiind nemulţumit de ambele. Ronţăie dulciuri asortate dintr-o pungă mare pe care o ţine în poală. Fedra intră ducând în braţe nişte cadouri împachetate. Stă câteva secunde şi îl priveşte. El nu se uită la ea. Fedra înaintează în cameră. Lasă jos cadourile şi începe să facă curat în cameră – ridică de jos şosete şi chiloţi şi caută un loc în care să le pună. Nu găseşte, aşa că le pune din nou pe podea, într-o movilă ordonată. Strânge ambalajele de chipsuri şi dulciuri de pe jos şi le pune în coşul de gunoi. În tot acest timp Hippolytus se uită la televizor. Fedra se duce să aprindă o lumină mai puternică. Hipolytus Când te-ai futut ultima dată? Fedra Nu pui aşa o întrebare mamei tale vitrege. Hipolytus Sper că nu cu Tezeu. Nu-ţi imagina că el şi-a pus-o-n cui. Fedra Mi-ar plăcea să-i spui tată. Hipolytus Toţi vor o pulă regală, crede-mă, ştiu. Fedra La ce te uiţi? Hipolytus Sau o pizdă regală, în funcţie de preferinţe. Fedra (Nu răspunde) Hipolytus La ştiri. Încă un viol. Copil asasinat. Război pe undeva. Mii de oameni fără slujbe. Dar nimic din toate astea nu contează pentru că e o zi de naştere în familia regală. Fedra De ce nu te revolţi ca toţi ceilalţi? 8
Hipolytus Nu-mi pasă. Tăcere. Hipolytus se joacă cu maşinuţa. Hipolytus Astea sunt pentru mine? În pula mea, bineînţeles că sunt pentru mine. Fedra Le-au lăsat oamenii în faţa porţii. Cred că le-ar fi placut să ţi le înmâneze personal. Să facă poze. Hipolytus Sunt săraci. Fedra Da, nu-i aşa că e încântător? Hipolytus E revoltător. (Deschide un cadou.) Ce pula mea să fac eu cu un fleac? Asta ce-i? (Scutură un cadou) O scrisoare capacană. Fă-i vânt nimicului ăsta, dă-l săracilor1, mie nu-mi trebuie. Fedra Este dovada respectului lor. Hipolytus În scădere faţă de anul trecut. Fedra Ţi-ai petrecut frumos ziua de naştere? Hipolytus Cu excepţia unui dobitoc care mi-a buşit maşina. Fedra Tu nu conduci. Hipolytus Acum nu, e buşită. Dovadă a dispreţului lor. Tăcere. Hipolytus se joacă cu maşinuţa. Fedra Cine ţi-a dat asta? Hipolytus Eu. Doar aşa pot fi sigur că primesc ce doresc. L-am împachetat chiar eu şi tot tacâmul. Tăcere cu excepţia televizorului şi a maşinuţei. Fedra Dar tu? Hipolytus Ce-i cu mine? Vrei o bomboană? Fedra Eu – Nu mulţumescCând te-ai ultima dată Ce m-ai întrebat tu pe mine. Hipolytus Futut. Fedra Da Hipolytus Nu ştiu. Ultima dată când am ieşit în oraş. Când a fost asta? Fedra Acum câteva luni. Hipolytus Serios? Nu. A venit cineva pe la mine. O grăsană. Mirosea ciudat. Şi am futut un bărbat în grădină. Fedra Un bărbat? Hipolytus Aşa cred. Arata ca un bărbat dar nu poţi fi niciodată sigur. 1
În engleză Oxfam (Oxford Committee for Famine Relief), respectiv Comitetul Oxford pentru alinarea foamei (n.t.)
9
Tăcere. Hipolytus Acum mă urăşti? Fedra Fireşte că nu. Tăcere. Hipolytus Atunci unde îmi este cadoul? Fedra Îl păstrez. Hipolytus Pentru ce, pentru anul viitor? Fedra Nu. Am să ţi-l dau mai târziu. Hipolytus Când? Fedra Curând. Hipolytus De ce nu acum? Fedra Curând. Îţi promit. Curând. Se privesc în tăcere. Hipolytus îşi întoarce privirea de la ea. Adulmecă. Ridică o şosetă şi o examinează. O miroase. Fedra E scârbos. Hipolytus Ce anume? Fedra Să-ţi sufli nasul într-o şosetă. Hipolytus Numai după ce am verificat că nu mi-am şters sperma cu ea. Şi oricum le dau le dau apoi la spălat. Înainte să le port. Tăcere. Hipolytus izbeşte maşinuţa de perete. Hipolytus Ce nu e în regulă cu tine? Fedra Ce vrei să spui? Hipolytus Eu m-am născut în rahatul ăsta, tu te-ai măritat cu el. A fost un futai pe cinste? Trebuie să fi fost. Nu e unul în ţara asta care să nu fi vrut săţi adulmece pizda şi tu îl alegi pe Tezeu, omul poporului, un labagiu. Fedra Numai despre sex îmi vorbeşti. Hipolytus Este principala mea preocupare. Fedra Credeam că îl urăşti. Hipolytus Urăsc oamenii. Fedra Ei nu te urăsc pe tine. Hipolytus Nu. Îmi cumpără nimicuri. Fedra Vroiam să spun că – Hipolytus Ştiu ce vroiai să spui. Ai dreptate. Femeile mă consideră mult mai atrăgător de când m-am îngrăşat, se gândesc că s-ar putea să am un secret. (îşi suflă nasul într-o şosetă şi o aruncă) Sunt gras. Sunt dezgustător. Sunt nefericit. Dar am parte de mult sex. Deci...? Fedra (nu răspunde) Hipolytus Hai, mamă, ghiceşte care-i şpilu’. Fedra Nu-mi spune aşa. Hipolytus Şpilu’ e că sunt foarte bun la pat. Nu? 10
Fedra (Nu răspunde.) Hipolytus De ce să nu-ţi spun mamă, Mamă? Credeam că asta mi se cere. O familie mare şi fericită. Cea mai populară familie regală din toate timpurile. Sau te face să te simţi bătrână? Fedra (Nu răspunde.) Hipolytus Acum mă urăşti? Fedra De ce vrei să te urăsc? Hipolytus Nu vreau. Dar se va întâmpla. În cele din urmă. Fedra Niciodată Hipolytus Toţi mă urăsc. Fedra Nu şi eu. Se privesc intens unul pe celălalt. Hipolytus îşi întoarce privirea de la ea. Hipolytus De ce nu te duci să vorbeşti cu Strophe, ea e copilul tău, nu eu. De ce-ţi faci atâtea griji pentru mine? Fedra Te iubesc. Tăcere. Hipolytus De ce? Fedra Eşti dificil. Plin de toane, cinic, tăios, gras, decadent, răsfăţat. Zaci toată ziua în pat şi stai toată noaptea înfipt în faţa televizorului, bântui prin casă cu ochii cârpiţi de somn hălădui adormit prin casa asta, fără să-ţi pese de nimeni. Suferi. Te ador. Hipolytus Nu e foarte logic. Fedra Nici dragostea nu e. Hipolytus şi Fedra se privesc în tăcere. El îşi îndreaptă din nou atenţia înspre televizor şi maşinuţă. FedraTe-ai gândit vreodată să faci sex cu mine? Hipolytus Mă gândesc să fac sex cu oricine. Fedra Te-ar face fericit? Hipolytus Nu cred că ăsta e cuvântul. Fedra Nu, dar – Ţi-ar face plăcere? Hipolytus Nu. Niciodată nu-mi face. Fedra Atunci de ce o faci? Hipolytus Viaţa e prea lungă. Fedra Cred că ţi-ar face plăcere. Cu mine. Hipolytus Unora le place, cred. Le place chestia asta. Au viaţa lor. Fedra Şi tu ai o viaţă. Hipolytus Nu. Umplu timpul. Aştept. Fedra Ce anume? Hipolytus Nu ştiu. Să se întâmple ceva. 11
Fedra Se întâmplă chiar acum. Hipolytus Niciodată. Fedra Acum. Hipolytus Până atunci. Îmi umplu timpul cu nimicuri. Nimicuri, cârpeli şi peticeli, timpul trece oricum, Hristos Atotputernicul a plâns. Fedra Umple-l cu mine. Hipolytus Unii oameni au parte de viaţă. Nu pierd timpul, trăiesc. Fericiţi. Cu un iubit. Îi urăsc. Fedra De ce? Hipolytus Se întunecă, slavă Domnului, ziua e pe sfârşite. Tăcere lungă. Hipolytus Dacă ne futem nu o să ne mai vorbim niciodată. Fedra Eu nu sunt aşa. Hipolytus Eu da. Fedra Eu nu. Hipolytus Bineînţeles că da. Se privesc intens unul pe celălalt. Fedra Sunt îndrăgostită de tine. Hipolytus De ce? Fedra Mă electrizezi. Tăcere. Fedra Să-ţi dau acum cadoul? Hipolytus (Se uită la ea. Se întoarce apoi cu privirea la televizor) Tăcere. Fedra Nu ştiu ce să fac. Hipolytus Pleacă- E limpede că e singurul lucru care poate fi făcut. Privesc amândoi la televizor. În cele din urmă Fedra se apropie de Hipolytus. El nu o priveşte. Ea îi desface pantalonii şi îi face sex oral. În tot timpul ăsta el se uită la televizor şi mănâncă dulciuri. Ajuns în pragul orgasmului, lasă să-i scape un sunet. Fedra începe să îşi retragă capul – el o ţine şi ejaculează în gura ei fără să-şi ia ochii de la televizor. Fedra se ridică şi se uită la televizor. O tăcere lungă întreruptă doar de zgomotul făcut de punga cu dulciuri a lui Hipoytus Fedra plânge. Hipolytus Gata. Sfârşitul misterului. Tăcere. Fedra Vei fi gelos? 12
Hipolytus Pe ce? Fedra La întoarcerea tatălui tău. Hipolytus Ce legătură are asta cu mine? Fedra N-am mai fost necredincioasă până acum. Hipolytus Asta e limpede. Fedra Îmi pare rău. Hipolytus Am avut parte şi de mai rău. Fedra Am făcut-o pentru că sunt îndrăgostită de tine. Hipolytus Să nu fii. Nu-mi place. Fedra Vreau ca asta să se întâmple din nou. Hipolytus Ba nu vrei. Fedra Ba da. Hipolytus De ce? Fedra Plăcere? Hipolytus Ţi-a făcut plăcere? Fedra Vreau să fiu cu tine. Hipolytus Dar ţi-a făcut plăcere? Fedra (Nu răspunde.) Hipolytus Nu. Ţi-a displăcut la fel de mult ca şi mie, numai că nu vrei să recunoşti. Fedra Am vrut să-ţi văd faţa când ai orgasm. Hipolytus De ce? Fedra Mi-ar plăcea să te văd cum te abandonezi. Hipolytus Nu e o privelişte frumoasă. Fedra De ce, cum arăţi? Hipolytus Ca orice alt dobitoc de futangiu. Fedra Te iubesc. Hipolytus Nu. Fedra Atât de mult. Hipolytus Nici măcar nu mă cunoşti. Fedra Vreau să-mi dai orgasm. Hipolytus Nu suport conversaţiile de după futaiuri. Nu e niciodată nimic de spus. Fedra Vreau ca tuHipolytus Nu e vorba de mine. Fedra Ba da. Hipolytus Fute-te cu altcineva şi imaginează-ţi că sunt eu. N-ar trebui să fie foarte greu, toţi arată la fel când au orgasm. Fedra Nu şi când celălalt te mistuie. Hipolytus Nimeni nu mă mistuie. 13
Fedra Dar femeia aceea? Tăcere. Hipolytus o priveşte. Hipolytus Poftim? Fedra Lena, nu eraţi Hipolytus ( o apucă pe Fedra de gât) Să nu mai aminteşti niciodată de ea. Să nu-i rosteşti numele în faţa mea, să nu mai pomeneşti de ea, nici măcar să nu te mai gândeşti la ea, înţelegi? Înţelegi? Fedra (dă din cap) Hipolytus Nimeni nu mă mistuie, nimeni nu mă atinge, sub nici o formă. Aşa că nu încerca. Îi dă drumul. Tăcere. Fedra De ce faci sex dacă îl urăşti atât de mult? HipolytusDin plictiseală. Fedra Credeam că eşti bun la pat. Toată lumea e la fel de dezamăgită? Hipolytus Nu şi când mă străduiesc. Fedra Când te străduieşti? Hipolytus Nu mă mai străduiesc. Fedra De ce? Hipolytus E plictisitor. Fedra Eşti exact ca tatăl tău. Hipolytus Asta a spus şi fiica ta. Un timp, apoi Fedra îl plezneşte peste faţă cât de tare poate. Hipolytus Ea e mai puţin pasională decât tine, dar mai experimentată. Prefer oricând tehnica. Fedra Ei i-ai provoca orgasm? Hipolytus Da. Fedra (Deschide gura să vorbească. Nu poate.) Hipolytus Treaba-i moartă acum. Recunoaşte. Nu se mai poate întâmpla. Fedra De ce nu? Hipolytus N-ar mai fi vorba despre mine. Niciodată n-a fost. Fedra Nu mă poţi împiedica să te iubesc. Hipolytus Pot. Fedra Nu. Eşti viu. Hipolytus Trezeşte-te. Fedra Mă mistui. Hipolytus Acum că m-ai avut, du-te şi fute-te cu altcineva. Tăcere. Fedra Te voi mai vedea? 14
Hipolytus Ştii unde sunt. Tăcere. Hipolytus Acum pot să-mi primesc cadoul? Fedra (îşi deschide gura dar nu-şi găseşte cuvintele. În cele din urmă) Eşti un nemernic fără inimă. Hipolytus Exact. Fedra dă să plece. Hipolytus Fedra. Fedra (Îl priveşte) Hipolytus Du-te la un doctor. Am gonoree. Fedra (Deschide gura. Nu scoate nici un sunet) Hipolytus Acum mă urăşti? Fedra (Încearcă să vorbească. O tăcere lungă. Apoi.) Nu. Tu de ce mă urăşti? Hipolytus Pentru că tu te urăşti. Fedra pleacă. Scena cinci
Hipolytus stă în faţa unei oglinzi cu limba scoasă. Intră Strophe. Strophe Ascunde-te. Hipolytus Limbă verde. Strophe Ascunde-te, idiotule. Hipolytus se întoarce spre ea şi îi arată limba. Hipolytus Micoza naibii. O pojghiţă de doi centimetri pe limba mea. Parcă ar fi var pe un perete. Strophe Hipolytus. Hipolytus I-am arătat-o unui tip la budă şi tot o vrut să mă fută. Strophe Te-ai uitat pe fereastră? Hipolytus Şi gura îmi pute rău. Strophe Priveşte. Hipolytus Nu te-am mai văzut de o veşnicie, cum o mai duci? Strophe Ard. Hipolytus N-ai zice că locuim în aceeaşi casă. Strophe Pentru numele lui Dumnezeu, ascunde-teHipolytus De ce, ce am făcut? Strophe Mama te acuză de viol. Hipolytus Serios? Ce mişto. 15
Strophe Nu e o glumă. Hipolytus Sunt convins. Strophe Ai făcut-o? Hipolytus Ce? Strophe Ai violat-o? Hipolytus Nu ştiu. Ce înseamnă asta? Strophe Ai făcut sex cu ea? Hipolytus Ah. Am priceput. Contează? Strophe Contează? Hipolytus Contează. Strophe Da. Hipolytus De ce? Strophe De ce? Hipolytus Da, de ce, şi aş vrea să nu mai repeţi fiecare lucru pe care îl spun, de ce? Strophe Este mama mea. Hipolytus Şi? Strophe Mama mea spune că a fost violată. Spune că tu ai violat-o. Vreau să ştiu dacă ai făcut sex cu mama mea. Hipolytus Pentru că e mama ta sau pentru că te temi de ce vor spune oamenii? Strophe Pentru că e mama mea. Hipolytus Pentru că mă doreşti în continuare sau pentru că vrei să afli dacă a fost mai bună decât tine? Strophe Pentru că e maică-mea. Hipolytus Pentru că e maică-ta. Strophe Ai făcut sex cu ea? Hipolytus Nu cred. Strophe A existat vreun contact sexual între tine şi mama mea? Hipolytus Contact sexual? Strophe Ştii exact la ce mă refer. Hipolytus Nu te strofoca, Strophe. Strophe A vrut s-o facă? Hipolytus Trebuia să te faci avocat. Strophe Ai silit-o? Hipolytus Ţi-ai ratat rolul de pseudo-prinţesă. Strophe Ai forţat-o? Hipolytus Pe tine te-am forţat? 16
Strophe Nu există cuvinte pentru ce mi-ai făcut mie. Hipolytus Atunci înseamnă că nu a găsit ceva mai bun decât violul. Eu. Violator. Începe să sune bine. Strophe Hipolytus. Hipolytus Măcar nu e plictisitor. Strophe Vei fi linşat pentru asta. Hipolytus Crezi? Strophe Dacă eşti vinovat, am să-i ajut. Hipolytus Desigur. La urma urmei, nu eşti sora mea. Doar una dintre victimele mele. Strophe Dacă nu eşti vinovat am să te sprijin. Hipolytus Violator? Strophe Voi arde împreună cu tine. Hipolytus De ce? Strophe De dragul familiei. Hipolytus Ah. Strophe Eşti fratele meu. Hipolytus Nu, nu sunt. Strophe Pentru mine, eşti. Hipolytus Ciudat. Singura persoană din familia asta care nu are nici o legătură toată istoria este şi singura de o loialitate patologică. Ruda prin alianţă care aspiră să devină ceea ce nu va fi niciodată. Strophe Am să mor pentru familia asta. Hipolytus Da. Probabil că da. I-am spus despre noi. Strophe Ce ai făcut? Hipolytus Da. Şi i-am spus că te-ai culcat şi cu soţul ei. Strophe Nu. Hipolytus Nu i-am spus că l-ai futut în ziua nunţii lor, dar având în vedere că el a plecat a doua zi Strophe Mamă. Hipolytus Violator. Mai bine decât un grăsan care fute. Strophe Zâmbeşti. Hipolytus Da. Strophe Eşti un nemernic fără inimă, ştiai? Hipolytus Mi s-a mai spus. Strophe E numai vina ta. Hipolytus Fireşte. Strophe Era maică-mea, Hipolytus, maică-mea. Ce i-ai făcut? Hipolytus (O priveşte.) Strophe E moartă, ticălosul dracului. 17
Hipolytus Lasă prostiile. Strophe Da. Ce i-ai făcut, ce mama mă-sii i-ai făcut? Strophe îl loveşte peste cap. Hipolytus o prinde de mână şi o ţine ca să nu îl mai lovească. Strophe suspină, apoi izbucneşte în plâns, apoi urlă necontrolat. Hipolytus Ce am făcut? Ce am făcut? Strângerea lui Hipolytus se transformă într-o îmbrăţişare. Hippolytus: Nu e din vina ta, Strophe, tu nu ai nici o vină. Strophe Nici măcar nu i-am spus vreodată că o iubesc. Hipolytus Ştia. Strophe Nu. Hipolytus Era mama ta. Strophe Ea Hipolytus Ştia, ştia, te iubea. Nu ai de ce să te învinovăţeşti. Strophe I-ai spus despre noi. Hipolytus Atunci dă vina pe mine. Strophe I-ai spus despre Tezeu. Hipolytus Da. Dă vina pe mine. Strophe Tu Hipolytus Pe mine. Dă vina pe mine. Tăcere lungă. Hipolytus şi Strophe se ţin în braţe. Hipolytus Ce s-a întâmplat? Strophe S-a spânzurat. Tăcere. Strophe Un bilet în care spune că ai violat-o. Tăcere lungă. Hipolytus N-ar fi trebuit s-o pună la inimă chiar aşa. Strophe Te-a iubit. Hipolytus (O priveşte.) Oare? Strophe Spune-mi că nu ai violat-o. Hipolytus M-a iubit? Strophe Spune-mi că n-ai făcut-o. Hipolytus Ea spune că am făcut-o şi ea e moartă. Crede-o. E mai comod pentru toată lumea. Strophe Ce se întâmplă cu tine? Hipolytus Acesta e cadoul ei pentru mine. Strophe Cum? Hipolytus Nu mulţi primesc o astfel de şansă. Ăsta nu e un fleac. Ăsta nu e un nimic. Strophe Neagă. E răzmeriţă. 18
Hipolytus În sfârşit viaţă. Strophe Dau foc palatului. Trebuie să negi. Hipolytus Eşti nebună? Ea a murit şi a făcut asta pentru mine. Sunt osândit. Strophe Neagă totul. Hipolytus Osândit pe vecie. Strophe De dragul meu. Neagă totul. Hipolytus Nu. Strophe Nu eşti un violator. Nu pot să cred aşa ceva. Hipolytus Nici eu. Strophe Te rog. Hipolytus Futut. Terminat. Strophe Am să te ajut să te ascunzi. Hipolytus Chiar m-a iubit. Strophe Nu eşti vinovat. Hipolytus Fie binecuvântată. Strophe Sau eşti? Hipolytus Nu, nu sunt. Dă să plece. Strophe Unde pleci? Hipolytus Mă predau. Pleacă. Strophe rămâne singură câteva clipe şi se gândeşte. Se ridică şi îl urmează. Scena şase O celulă de închisoare. Hipolytus stă singur. Intră un Preot. Preotul Fiule. Hipolytus Sunt puţin descumpănitt. Întotdeauna am crezut că lumea nu miroase a vopsea proaspătă şi a flori. Preotul Ţi-aş putea fi de folos. Hipolytus Miroase a pişat şi a transpiraţie umană. Foarte neplăcut. Preotul Fiule. Hipolytus Nu eşti tatăl meu. El nu va veni în vizită. Preotul Ai nevoie de ceva? Hipolytus Am o celulă numai a mea. Preotul Pot să te ajut. Hipolytus N-am nevoie de nimicuri. Preotul Pe plan spiritual. 19
Hipolytus Dincolo de asta. Preotul Nimeni nu e mai presus de mântuire. Hipolytus N-am nimic de mărturisit. Preotul Ne-a spus sora ta. Hipolytus Ne-a? Preotul Mi-a explicat situaţia. Hipolytus Nu e sora mea. De recunoscut, da. Mărturisire, nu. Recunosc. Violul. L-am comis. Preotul Simţi vreo remuşcare? Hipolytus Vei depune mărturie? Preotul Depinde. Hipolytus Nu. Nici o remuşcare. Ba chiar, bucurie. Preotul La moartea mamei tale? Hipolytus Sinucidere, nu moarte. Nu era mama mea. Preotul Simţi bucurie la sinuciderea mamei tale vitrege? Hipolytus Nu. Era şi ea om. Preotul Atunci de unde vine bucuria ta? Hipolytus Dinăuntru. Preotul Îmi vine greu să cred. Hipolytus Bineînţeles. Tu crezi că viaţa nu are nici un sens dacă nu există în ea cineva care să ne tortureze. Preotul Eu nu am pe nimeni care să mă tortureze. Hipolytus Tu ai iubitul cel mai rău dintre toţi. Nu doar că se crede perfect, dar chiar e. Sunt mulţumit singur. Preotul Mulţumirea de sine e o contradicţie în termeni. Hipolytus Pot să contez pe mine. Nu mă dezamăgesc niciodată. Preotul Adevărata mulţumire vine din dragoste. Hipolytus Dar ce se întâmplă când dragostea moare? Sună ceasul, e timpul să te trezeşti, ce faci atunci? Preotul Dragostea nu moare niciodată. Se transformă. Hipolytus Eşti periculos. Preotul În respect. Stimă.Te-ai gândit la familia ta? Hipolytus Ce-i cu ea? Preotul Nu e o familie obişnuită. Hipolytus Nu. Nici unul dintre noi nu e rudă cu celălalt. Preotul Regalitatea e aleasă. Pentru că sunteţi mai privilegiaţi decât mulţi alţii, deveniţi mult mai uşor vinovaţi. Dumnezeu – Hipolytus Nu există Dumnezeu. Nu există. Dumnezeu. Preotul Poate vei descoperi că există. Şi atunci ce vei face? Nu există căinţă în viaţa de apoi, doar în asta de aici. 20
Hipolytus Şi ce îmi sugerezi, o convertire în ultima clipă, pentru orice eventualitate. Să mor ca şi cum ar exista un Dumnezeu, ştiind că de fapt nu există? Nu. Dacă există un Dumnezeu aş vrea să-l privesc în faţă ştiind că am murit aşa cum am trăit. În păcat conştient./Păcătuind cu voia, conştient. Preotul Hipolytus. Hipolytus Sunt sigur că Dumnezeu ar fi suficient de inteligent încât să vadă dincolo de orice confesiune de-a mea din ceasul al doisprezecelea. Preotul Ştii ce este păcatul de neiertat? Hipolytus Fireşte. Preotul Eşti în pericol de-a-l comite. Nu e doar sufletul tău în joc, ci şi viitorul familiei tale Hipolytus Ah. Preotul Al ţării tale. Hipolytus De ce uit mereu asta? Preotul Inconsecvenţele tale sexuale nu interesează pe nimeni. Dar stabilitatea moralei naţiunii, da. Eşti păzitorul acestei morale. Vei răspunde în faţa lui Dumnezeu pentru prăbuşirea ţării peste care tu şi familia ta domniţi. Hipolytus Eu nu sunt răspunzător. Preotul Atunci neagă violul. Şi mărturiseşte păcatul. Acum. Hipolytus Înainte să-l fi comis? Preotul Prea târziu după aceea. Hipolytus Da. Natura păcatului exclude spovedania. Şi dacă aş vrea, tot nu m-aş putea spovedi. Dar nu vreau. Acesta e păcatul. Corect? Preotul Încă nu e prea târziu. Hipolytus Corect. Preotul Dumnezeu e milos. El te-a ales pe tine. Hipolytus Proastă alegere. Preotul Roagă-te cu mine. Mântuieşte-te. Şi salvează-ţi ţara. Nu comite acel păcat. Hipolytus Ce te doare mai mult, distrugerea sufletului meu sau sfârşitul familiei mele? Nu sunt în pericol să comit păcatul de neiertat. Am făcut-o deja. Preotul N-o spune. Hipolytus Mă fut pe Dumnezeu. Mă fut pe monarhie. Preotul Doamne, binevoieşte şi priveşte la bărbatul acesta pe care l-ai ales, iartă-i păcatul căci acesta vine de la inteligenţa cu care l-ai hărăzit. Hipolytus Nu pot păcătui faţă de un Dumnezeu în care nu cred. Tăcere lungă. Preotul Nu. 21
Hipolytus Un Dumnezeu inexistent nu poate ierta. Preotul Nu. Tu trebuie să te ierţi pe tine. Hipolytus Am trăit în sinceritate, sinceritatea să mă ducă la moarte. Preotul Dacă adevărul este absolutul tău, vei muri. Dacă viaţa este absolutul tăuHipolytus Mi-am ales calea. Sunt osândit pe vecie. Preotul Nu. Hipolytus Lasă-mă să mor. Preotul Nu. Iartă-te pe tine însuţi. Hipolytus (Se gândeşte intens) Nu pot. Preotul De ce? Hipolytus Crezi în Dumnezeu? Preotul (Îl priveşte) Hipolytus Eu ştiu ce sunt. Şi ce voi fi mereu. Dar tu. Tu păcătuieşti ştiind că te vei spovedi. Apoi vei fi iertat. Şi o iei de la capăt. Cum îndrăzneşti să îţi baţi joc de un Dumnezeu atât de puternic? Doar dacă nu crezi cu adevărat. Preotul Aceasta este spovedania ta, nu a mea. Hipolytus Atunci de ce eşti în genunchi? Dumnezeu este cu siguranţă milostiv. Dacă aş fi în locul lui te-aş dispreţui. Te-aş şterge de pe faţa pământului pentru nesinceritatea ta. Preotul Tu nu eşti Dumnezeu. Hipolytus Nu. Sunt prinţ. Dumnezeu pe pământ. Dar nu Dumnezeu. Aviz amatorilor. Nu ţi-aş da voie să păcătuieşti ştiind că te vei spovedi şi cu asta ai scăpat. Preotul Raiul ar fi gol. Hipolytus Un regat de bărbaţi cinstiţi, păcătuind cinstit. Şi moarte celor care încearcă să se tragă pe cur./sa-şi scape pielea. Preotul Ce crezi tu că este iertarea? Hipolytus Poate pentru tine e de ajuns, dar eu nu am de gând să-mi scap pielea. Am omorât o femeie şi voi fi pedepsit pentru asta de către nişte ipocriţi pe care am să-i trag după mine. Să ardem cu toţii în iad. O fi Dumnezeu atotputernic, dar există un lucru pe care nu-l poate face. Preotul Există un soi de puritate în tine. Hipolytus Nu poate să mă facă bun. Preotul Nu. Hipolytus Ultima linie de apărare a unui bărbat cinstit. Liberul arbitru este ceea ce ne deosebeşte de animale (Îşi desface pantalonii) Şi nu am de gând să mă port ca un nenorocit de animal. Preotul (îi face sex oral lui Hipoytus) 22
Hipolytus Te las pe tine să faci asta. (Are orgasm. Îşi pune mâna pe capul Preotului.) Hai. Spovedeşte-te. Înainte de a arde. Scena şapte Corpul Fedrei stă întins pe un rug funerar acoperit cu o pânză. Intră Tezeu. Se apropie de rug. Ridică pânza şi se uită la chipul Fedrei. Lasă pânza să cadă. Îngenunchează lângă trupul Fedrei. Îşi sfâşie hainele, apoi pielea, apoi părul, din ce în ce mai frenetic până oboseşte. Dar nu plânge. Se ridică în picioare şi aprinde rugul – trupul Fedrei este mistuit de flăcări. Tezeu Îl voi ucide. Scena opt În faţa curţii. O mulţime de bărbaţi, femei şi copii s-a strâns, printre care şi Tezeu şi Strophe, amândoi deghizaţi. Tezeu Veniţi de departe? Bărbatul 1 Newcastle. Femeia 1 Am adus şi copiii. Copilul Şi grătarul. Bărbatul 1 Să-l spânzure, asta ar trebui. Femeia 2 Nemernicul. Bărbatul 1 Pe el şi pe toată haita lui blestemată. Femeia 1Ca să fie de învăţătură. Bărbatul 1 Drept cine ne iau? Femeia 1 Nişte paraziţi. Bărbatul 2 Îl plătim pe nenorocitul ăsta de violator. Bărbatul 1 Până aici. Bărbatul 2 N-au moţ în frunte. Femeia 1 Şi-a violat propria mamă. Femeia 2 Ticălosul. Bărbatul 2 Era singura care s-a ajuns. Tezeu Va scăpa. 23
Bărbatul 2 La dracu’, nu mă mişc de aici din faţa porţii. Bărbatul 1 Nu vei fi singurul. Femeia 1 Şi-a recunoscut fapta. Strophe Asta nu înseamnă nimic. Femeia 2 Ticălosul. Tezeu S-ar putea să încline în favoarea lui. Îmi pare rău onorată instanţă, îmi citesc Biblia în fiecare zi, altă dată nu mai fac, caz clasat. Doar nu vor închide un prinţ, nu? Orice ar fi făcut. Bărbatul 2 Asta aşa e. Bărbatul 1 Nu există dreptate. Tezeu Mmebru al familiei regale. Coroana împotriva coroanei? Nu sunt proşti. Bărbatul 1 Toţi sunt nişte căcaţi cu ochi. Bărbatul 2 Ea era de treabă. Bărbatul 1 E moartă. Tezeu Nu ţii coroana regală atâtea secole dacă nu te duce capul. Bărbatul 2 Asta aşa e. Tezeu Avem proces public, cu el în boxa acuzaţilor, sacrifică reputaţia unui prinţ minor, îl repudiază. Bărbatul 2 Exact, exact. Tezeu Spun, vezi Doamne, că s-au descotorosit de elementul corupt. Dar monarhia rămâne intactă. Bărbatul 1 Ce ar trebui să facem? Bărbatul 2 Dreptate pentru toţi. Femeia 1 El trebuie să moară. Bărbatul 2 Trebuie să moară. Bărbatul 1 Pentru liniştea noastră. Bărbatul 2 Şi a ei. Femeia 1 Nu merită să trăiască. Am copii. Bărbatul 1 Toţi avem copii. Femeia 1 Tu ai copii? Tezeu Nu mai am. Femeia 2 Bietul de el. Bărbatul 2 Care va să zică ştie despre ce vorbim. Bărbatul 1 Lepădătura ar trebui să moară. Femeia 1 Iată-l că vine. Femeia 2 Nemernicul. În timp ce Hipolytus este adus prin faţa lor, mulţimea îl înjură şi aruncă cu pietre.
24
Femeia 2 Nemernicule! Bărbatul 1 Mori, lepădătură! Femeia 1 Să putrezeşti în iad,nemernicule! Bărbatul 2 Violator împuţit. Hipolytus se eliberează de Poliţiştii care îl ţin şi se aruncă în mulţime. Cade în braţele lui Tezeu. Bărbatul 1 Ucide-l. Ucide viermele regal. Hipolytus îl priveşte pe Tezeu în faţă. Hipolytus Tu. Tezeu ezită, apoi îl sărută cu pasiune pe buze şi îl aruncă în braţele Bărbatului 2. Tezeu Omoară-l. Bărbatul 2 îl ţine pe Hipolytus Bărbatul 1 ia o cravată de la gâtul copilului şi o înfăşoară la gâtul lui Hipolytus. Îl strangulează pe Hipolytus, este lovit de Femei în timp ce se sufocă şi se prăbuşeşte pe jumătate inconştient. Femeia 2 scoate un cuţit. Strophe Nu! Nu! Nu-l lovi, nu-l omorî! Bărbatul 2 Auziţi-o. Bărbatul 1 Ia apărarea unui degenerat. Femeia 1 Ce fel de femeie eşti? Tezeu Aperi un violator. Tezeu o trage pe Strophe de lângă Femeia 2 pe care o atacase. O violează. Mulţimea priveşte şi ovaţionează. Când Tezeu a terminat îi taie gâtul. Strophe Tezeu Hipolytus Nevinovat. Mamă. Oh, mamă. Moare. Bărbatul 1 îi dă jos pantalonii lui Hipolytus. Femeia 2 îi taie organele genitale. Acestea sunt aruncate pe grătar. Copiii ovaţionează. Un copil le ia de pe grătar şi le aruncă altui copil, care ţipă şi fuge. Ilaritate generală. Cineva le recuperează şi sunt aruncate unui câine. Tezeu ia un cuţit. 25
Îl taie pe Hipolytus de la coapse până la piept. Măruntaiele lui Hipolytus sunt scoase şi aruncate pe grătar. Îl lovesc cu pietre şi îl scuipă. Hipolytus priveşte cadavrul lui Strophe.
Hipolytus Strophe. Tezeu Strophe. Tezeu se uită mai atent la femeia pe care a violat-o şi a ucis-o. O recunoaşte îngrozit. Când Hipolytus rămâne complet nemişcat, poliţia, care până în acest moment a privit, trece prin mulţime, lovind la întâmplare. Mulţimea se risipeşte, cu excepţia lui Tezeu. Poliţiştii stau şi se uită la Hipolytus. Poliţistul 1 Sărmanul. Poliţistul 2 Glumeşti? (îl loveşte cu violenţă pe Hipolytus) Am două fiice. Poliţistul 1 Ar trebui să-l mutăm. Poliţistul 2 Lasă-l să putrezească Poliţistul 2 îl scuipă pe Hipolytus. Poliţiştii pleacă. Hippolytus e nemişcat. Tezeu stă lângă trupul lui Strophe. Tezeu Hipolytus. Fiule. Nu mi-ai plăcut niciodată. (către Strophe) Îmi pare rău. Nu am ştiut că eşti tu. Să mă ierte Dumnezeu, nu am ştiut. Dacă aş fi ştiut că eşti tu, nu aş fi – (către Hipolytus ) Mă auzi, nu am ştiut. Tezeu îşi taie gâtul şi sângerează de moarte. Cele trei trupuri stau întinse, complet nemişcate. La un moment dat, Hipolytus deschide ochii şi priveşte cerul. Hipolytus Vulturi. (Reuşeşte să zâmbească.) 26
De-ar fi fost mai multe momente din astea. Hipolytus moare. Un vultur coboară şi începe să mănânce din trupul său.
27
