SAN JERÓNIMO
OBRAS COMPLETAS Xa Epistolario I (Cartas 1-85**) INTRODUCCIONES, TRADUCCIÓN Y NOTAS POR
JUAN BAUTISTA VALERO (†)
BIBLIOTECA DE AUTORES CRISTIANOS MADRID • MMXIII
ÍNDICE GENERAL Páginas
PLAN GENERAL DE LA OBRA .................................................... XV NOTA A ESTA EDICIÓN .............................................................. XVII INTRODUCCIÓN ........................................................................... XIX 1. San Jerónimo a través de sus cartas ............................ XX a) Los años jóvenes (347-358) ................................... XX b) Oriente o la llamada del desierto (374-382) ....... XXX c) La Roma cristiana (382-385) .................................. XL d) Belén o la «stabilitas loci» (a.385) ......................... XLVI e) Los años de la plenitud ........................................... LXV 2. El epistolario ..................................................................... LXXV 3. Herencia literaria de Jerónimo ...................................... LXXXII 4. Nuestra edición ................................................................ LXXXV 5. Bibliografía ........................................................................ LXXXVI a) Jerónimo: El texto de las cartas............................ LXXXVI b) Estudios...................................................................... LXXXVI 6. Siglas ................................................................................... XCII CARTAS 1. A Inocencio, presbítero (Sobre la mujer siete veces golpeada) .......................................................................... 2. A Teodosio y demás anacoretas que moran en el interior (Encargo de oraciones) .................................. 3. A Rufino (Le expresa deseo de encontrarse con él) ....................................................................................... 4. A Florentino (Sobre el nacimiento de una amistad) .................................................................................... 5. A Florentino (Desde el desierto)................................ 6. A Juliano, diácono de Aquileya (Jerónimo le confía el cuidado de su hermana)........................................... 7. A Cromacio, Jovino y Eusebio (Recuerdos y efusiones de amistad) .......................................................... 8. A Niceas, subdiácono de Aquileya (Le pide correspondencia epistolar).......................................................
3 13 15 23 27 31 35 41
VI
Índice general Páginas
9. A Crisocomas, monje de Aquileya (Sigue pidiendo correspondencia epistolar)............................................ 10. A Pablo, un anciano de Concordia (Elogio de su virtud) ............................................................................... 11. A unas vírgenes de Hemona (Les reprocha su silencio) ............................................................................... 12. A Antonio, monje de Hemona (También Antonio calla) .................................................................................. 13. A Castorina, tía materna (Propuesta de reconciliación) .................................................................................. 14. A Heliodoro, monje (Invitación y elogio del desierto) ...................................................................................... 15. A Dámaso (Consulta dogmática)................................ 16. A Dámaso (Insistencia en lo anterior) ...................... 17. A Marco, presbítero de Calcis (Jerónimo hace profesión de su fe romana)................................................ 18A. A Dámaso (Ensayo exegético sobre los serafines de Isaías) .......................................................................... 18B. A Dámaso (El mismo tema) ....................................... 19. Carta de Dámaso a Jerónimo (Consulta sobre la palabra Hosanna) ............................................................. 20. A Dámaso (Explicación de la palabra Hosanna) ...... 21. A Dámaso (Exposición de la parábola del hijo pródigo) .................................................................................. 22. A Eustoquia (Consejos a una virgen consagrada) .. 23. A Marcela (Sobre la muerte de Lea) ......................... 24. A Marcela (Sobre la vida de Asela) ........................... 25. A Marcela (Sobre los diez nombres con que Dios es designado entre los hebreos) .................................. 26. A Marcela (Algunas palabras litúrgicas del hebreo).. 27. A Marcela (Sobre las correcciones al texto del Nuevo Testamento) ............................................................... 28. A Marcela (Sobre el diapsalma) .................................. 29. A Marcela (Las palabras ephod y teraphim) ................. 30. A Paula (Sentido místico del alfabeto hebreo) ........ 31. A Eustoquia (Agradecimiento por unos pequeños regalos) ............................................................................. 32. A Marcela (Los trabajos bíblicos le absorben el tiempo) ............................................................................. 33. A Paula (Catálogo de las obras de Orígenes) .......... 34. A Marcela (Exégesis del Salmo 126) .........................
43 45 49 53 55 57 73 79 83 87 111 119 121 129 163 225 229 235 237 241 245 251 261 269 273 275 283
Índice general
VII Páginas
35. Carta de Dámaso a Jerónimo (Cinco cuestiones bíblicas)............................................................................. 36. A Dámaso (Respuesta a tres de las cuestiones) ...... 37. A Marcela (Sobre el comentario de Reticio de Autun al Cantar de los Cantares) .................................... 38. A Marcela (Elogio de la conversión dé Blesila, hija de Paula)........................................................................... 39. A Paula (Sobre la muerte de Blesila) ......................... 40. A Marcela a propósito de Onaso (Sátira contra un detractor) .......................................................................... 41. A Marcela (Contra la propaganda montanista) ....... 42. A Marcela (Sobre el pecado imperdonable contra el Espíritu Santo. Los errores de Novaciano) ......... 43. A Marcela (Elogio de la soledad del campo) .......... 44. A Marcela (Agradecimiento por unos regalos)........ 45. A Asela (Confidencias a propósito de su salida violenta de Roma) ............................................................... 46. De Paula y Eustoquia a Marcela (Invitación a Marcela para que también ella se traslade a Tierra Santa) ..... 47. A Desiderio (Invitación a visitar, junto con su esposa, Tierra Santa) ......................................................... 48. A Panmaquio (Le anuncia la apología siguiente) .... 49. Apologético a Panmaquio (Defensa de sus libros contra Joviniano) ............................................................ 50. A Domnión (Critica a cierto monje de Roma) ....... 51. Carta enviada por Epifanio de Chipre a Juan de Jerusalén, traducida por Jerónimo (Sobre los errores de Orígenes) .................................................................... 52. A Nepociano, presbítero (Consejos a un joven presbítero con vocación de monje) ................................... 53. A Paulino, presbítero (Primer contacto con Paulino de Nola. Orientación en el estudio de la Sagrada Escritura).......................................................................... 54. A Furia (Sobre la observancia de la viudez) ............ 55. A Amando, presbítero (Diversas cuestiones de exégesis) ................................................................................. 56. Carta de Agustín a Jerónimo (Sobre las traducciones de Jerónimo y discusión a propósito de Gál 2,12ss) ............................................................................... 57. A Panmaquio, sobre el arte del bien traducir (Sobre cómo tradujo Jerónimo la carta 51)...........................
291 295 313 317 323 341 345 351 355 359 361 369 389 393 397 439 449 471 497 519 543 555 563
VIII
Índice general Páginas
58. A Paulino, presbítero (Exhortación a la renuncia total de los bienes)......................................................... 59. A Marcela (Sobre cinco cuestiones del Nuevo Testamento) ........................................................................... 60. A Heliodoro (Elogio fúnebre de Nepociano) ......... 61. A Vigilancio (Diatriba contra su actitud y sus errores) ..................................................................................... 62. A Tranquilino (Sobre cómo leer a Orígenes) .......... 63. A Teófilo (A propósito de una corrección canónica) . 64. A Fabiola (Sentido alegórico de las vestiduras sacerdotales) ........................................................................ 65. A la virgen Principia (Exposición del Salmo 44).... 66. A Panmaquio (Sobre la dormición de Paulina) ....... 67. Carta de Agustín a Jerónimo (Insistencia en la cuestión de Gál 2,11ss y consulta sobre Orígenes) ....... 68. A Castriciano (Consolación a este ciego piadoso, que no pudo cumplir su deseo de peregrinar a Tierra Santa).......................................................................... 69. A Océano (Sobre una cuestión canónica en la elección de obispos casados).............................................. 70. A Magno, orador de la ciudad de Roma (Sobre la utilización de los autores profanos) ........................... 71. A Lucinio Bético (Exhortación a peregrinar, con su esposa, a Tierra Santa) ............................................ 72. A Vidal, presbítero (Sobre la precocidad de Salomón y de Acaz) .............................................................. 73. A Evángelo, presbítero (Sobre Melquisedec) ........... 74. A Rufino, presbítero (Sobre el juicio de Salomón). 75. A la española Teodora (Sobre la muerte de Lucinio) .................................................................................... 76. Al español Abigao (Consolación a un sacerdote ciego) ................................................................................ 77. A Océano (Sobre la muerte de Fabiola) ................... 78. A Fabiola (Sobre las etapas de los hijos de Israel por el desierto) ............................................................... 79. A Salvina (Elogio fúnebre de su marido, Nebridio. Consejos espirituales a una joven viuda) .................. 80. Prefacio de Rufino al Perí archôn (Su modo de traducir a Orígenes)............................................................ 81. A Rufino (Réplica de Jerónimo al prefacio de Rufino)...................................................................................
587 603 609 637 645 649 651 683 717 737 747 753 777 787 797 805 817 825 833 837 857 911 937 939
Índice general
IX Páginas
82. A Teófilo (Apología de San Jerónimo frente a Juan de Jerusalén en la cuestión del origenismo)............. 83. De Panmaquio y Océano a Jerónimo (Denuncia ante Jerónimo de la traducción de Orígenes hecha por Rufino) ...................................................................... 84. A Panmaquio y Océano (Respuesta de Jerónimo a la carta anterior) ............................................................. 85. A Paulino, presbítero (La última carta a Paulino de Nola) ................................................................................. ** A Aurelio, obispo de Cartago (Felicitación por su elección al episcopado. Otros asuntos) .....................
943 961 963 983 987
INDEX GENERALIS Pagina
DESCRIPTIO GENERALIS ............................................................. PRAEFATIO ..................................................................................
XV XIX
EPISTVLAE 1. Ad Innocentium presbyterum de septies percussa . 2. Ad Theodosium et ceteros anachoretas intrinsecus commorantes ................................................................... 3. Ad Rufinum..................................................................... 4. Ad Florentinum de ortu amicitiae .............................. 5. Ad Florentinum .............................................................. 6. Ad Iulianum diaconum Aquileiae ............................... 7. Ad Chromatium, Iouinum, Eusebium ....................... 8. Ad Niceam hypodiaconum Aquileiae ........................ 9. Ad Chrysocomam monachum Aquileiae .................. 10. Ad Paulum senem Concordiae.................................... 11. Ad uirgines Haemonenses............................................ 12. Ad Antonium monachum Haemonae ....................... 13. Ad Castorinam materteram.......................................... 14. Ad Heliodorum monachum ........................................ 15. Ad Damasum .................................................................. 16. Ad Damasum .................................................................. 17. Ad Marcum presbyterum Chalcide ............................ 18A. Ad Damasum .................................................................. 18B. Ad Damasum .................................................................. 19. Epistula Damasi ad Hieronymum .............................. 20. Ad Damasum .................................................................. 21. Ad Damasum .................................................................. 22. Ad Eustochium .............................................................. 23. Ad Marcellam de exitu Leae........................................ 24. Ad Marcellam de uita Asellae ..................................... 25. Ad Marcellam de decem nominibus, quibus apud hebraeos Deus uocatur ................................................. 26. Ad Marcellam.................................................................. 27. Ad Marcellam..................................................................
2 12 14 22 26 30 34 40 42 44 48 52 54 56 72 78 82 86 110 118 120 128 162 224 228 234 236 240
XII
Index generalis Pagina
28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64.
Ad Marcellam de diapsalmate ..................................... Ad Marcellam.................................................................. Ad Paulam ....................................................................... Ad Eustochium .............................................................. Ad Marcellam.................................................................. Ad Paulam ....................................................................... Ad Marcellam.................................................................. Epistula Damasi ad Hieronymum .............................. Ad Damasum .................................................................. Ad Marcellam.................................................................. Ad Marcellam.................................................................. Ad Paulam de morte Blesillae ..................................... Ad Marcellam de Onaso .............................................. Ad Marcellam.................................................................. Ad Marcellam de blasphemia in Spiritum Sanctum inremissibili ...................................................................... Ad Marcellam.................................................................. Ad Marcellam.................................................................. Ad Asellam ...................................................................... Paulae et Eustochiae ad Marcellam............................ Ad Desiderium ............................................................... Ad Pammachium ............................................................ Apologeticum ad Pammachium .................................. Ad Domnionem ............................................................. Epistula Epiphanii Cyprii missa ad Iohannem episcopum a sancto Hieronymo translata........................ Ad Nepotianum presbyterum...................................... Ad Paulinum presbyterum ........................................... Ad Furiam de uiduitate seruanda ............................... Ad Amandum presbyterum ......................................... Epistula Augustini ad Hieronymum........................... Ad Pammachium de optimo genere interpretandi.. Ad Paulinum presbyterum ........................................... Ad Marcellam de quinque Noui Testamenti quaestionibus ............................................................................. Ad Heliodorum epitaphium Nepotiani ..................... Ad Vigilantium ............................................................... Ad Tranquillinum, quomodo Origenem legere debeamus.............................................................................. Ad Theophilum .............................................................. Ad Fabiolam....................................................................
244 250 260 268 272 274 282 290 294 312 316 322 340 344 350 354 358 360 368 388 392 396 438 448 470 496 518 542 554 562 586 602 608 636 644 648 650
Index generalis
XIII Pagina
65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79. 80. 81. 82. 83. 84. 85. **
Ad Principiam uirginem, explanatio psalmi XLIV . Ad Pammachium de dormitione Paulinae ................ Epistula Augustini ad Hieronymum........................... Ad Castricianum ............................................................. Ad Oceanum ................................................................... Ad Magnum, oratorem urbis Romae ......................... Ad Lucinum Baeticum .................................................. Ad Vitalem presbyterum .............................................. Ad Euangelum presbyterum, de Melchisedech ....... Ad Rufinum presbyterum, de iudicio Salomonis .... Ad Theodoram spanam, de morte Lucini ................ Ad Abigaum spanum .................................................... Ad Oceanum, de morte Fabiolae ............................... Ad Fabiolam de mansionibus filiorum Israhel per heremum .......................................................................... Ad Saluinam .................................................................... Praefatio Rufini librorum 1BO > OU¨K quos de graeco transtulit in latinum .......................................... Ad Rufinum..................................................................... Ad Theophilum .............................................................. Pammachii et Oceani ad Hieronymum ..................... Ad Pammachium et Oceanum .................................... Ad Paulinum presbyterum ........................................... Ad Aurelium, episcopum carthaginiensem ...............
682 716 736 746 752 776 786 796 804 816 824 832 836 856 910 932 938 942 960 962 982 986
