LE SYSTÈME VERBAL Chapitre 1 : Présentation d’ensembe d’ensemb e 1! "otion d’aspe#t Le système verbal russe diffère sensiblement du système verbal français. La division en modes et temps, capitale pour le français, le cède en importance, en russe, à la division en deux « catégories verbales » qui expriment deux façons différentes, voire opposées, opposées, denvisager laction. !es deux façons denvisager laction sont appelées les deux « aspects » du verbe russe. Le verbe daspect dit imperfectif exprime exprime une action que lon dira non limitée ou limitée ou illimitée " le verbe dit perfectif exprime exprime une action que lon dira limitée. limitée. #ar action illimitée, on entend une action qui dure, qui se répète, une action inac$evée ou qui na pas de résultat, un état permanent. Le verbe imperfectif exprime laction pour elle%m&me, sa réalité, son existence concrète, le processus en lui%m&me, indépendamment du résultat ou de la fin de cette action. Limperfectif Limperfectif est laspect descriptif de laction. #ar action limitée, on entend une action ou une p$ase daction bien délimitée dans le temps par le su'et parlant ( le stade initial )début )début de laction*, ou final final )fin de laction*, représentation représentation ponctuelle )action )action unique ou brève*, globale )action considérée comme un tout, dans son résultat*. Le perfectif peut exprimer un résultat positif ou négatif, le résultat dans le présent ou le passé dune action passée, passée, ou le résultat dans le futur. +n peut, en français, rapproc$er r approc$er certains verbes pour former un couple dans lequel lun des verbes exprime le résultat, lautre le processus ( ainsi, le verbe trouver pourrait, pourrait, en quelque sorte, &tre le perfectif du verbe chercher " de m&me, on peut former les couples soigner/guérir couples soigner/guérir , poursuivre/rattraper . +n trouvera, dans le tableau page suivante, un aperçu des emplois et, à c$aque c$apitre, des tableaux plus complets. Lexistence du couple verbal saccompagne dun nombre réduit de désinences verbales. n effet, si les formes du perfectif et de limperfectif diffèrent du point de vue du sens, en revanc$e, elles sont parallèles du point de vue morp$ologique morp$ologique et ne se se distinguent, la plupart plupart du temps, que par la présence présence dun préfixe ou dun suffixe dans lun des aspects ( les m&mes désinences servent aux deux aspects pour former les différents temps ou modes. +n a'oute les m&mes terminaisons, dites de « présent », pour former le présent sur le verbe imperfectif et le futur f utur sur le verbe perfectif " les terminaisons sont également identiques pour le passé, limpératif et certains certains participes obtenus obtenus à partir des deux deux aspects. -l est est donc nécessaire nécessaire de connatre laspect du verbe pour connatre le sens exact de la forme rencontrée. !ertains verbes russes, de par leur sens, ne possèdent que lun des deux aspects. n outre, la notion daspect devient ambigu/ dans certains verbes récents en %01234 qui appartiennent, en fait, aux deux aspects. n ce cas, seul le contexte permet de déterminer le sens de la forme verbale.
Imperfectif
Perfectif Indicatif passé passé
530 16 78929: 1;8<2= 1;8<2= Qu’avez-vous fait hier ? D;8<2 E6 ;:329:, :F<29:, @E03<89: 38981:G0<. Hier, nous avons lu, joué, regardé regardé la télévision 0376M29 0376M29 N896O 78?4. #e me suis reposé toute la journée.
>? @78929 1@A @1A <2B03C. Il a fait tout son travail. D6 H<0;:329: E0A I?:FC= vez-vous lu mon mon livre ? J<0;:329)2* : E0FC 18? @E03<89 38981:G0<, I0F72 H0G10?:9: 1 718<4. Il regardait regardait la télévision 'uand on a sonné ( la porte. <8T29 G272;C G272;C 712 ;2@2. ;2@2. >? G2 712 ;2@2 <8TC9 G272;C. #’ai passé deu" heures sur mon pro%l)me. Il a résolu son pro%l)me pro%l)me en deu" heures. P6 1;8<2 0B8729: @ ?2T:E 7? H00B8729 : H0TK9 FC9R34. Hier, nous avons déjeuné avec notre ami. Il a déjeuné et est parti se promener. promener. CU8 @E03<89 @E03<89 S303 V:94E. ?2I0?8N ?2I0?8N H0@E03<89 S303 S303 V:94E. #’ai déj( vu ce film. #’ai enfin vu ce film. •
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• •
•
•
•
•
•
•
Indicatif futur
530 16 BC7838 BC7838 789234 789234 18;8<0E= 18;8<0E= Que ferez-vous ce soir ? X830E E6 BC78E ICH234@R I2U76O 78?4. +et été, nous nous %aignerons tous les jours. jours . 18@4 78?4 BC7C BC7C 0376M23 0376M234. 4. #e me reposerai toute la journée.
W6 H<0;3KT4 S3C @3234A= *u liras cet article ? H0G10?A 38B8 18;8<0E. 18;8<0E. #e te téléphonerai ce soir. Y2 ;2@ R 16E0A 1@A H0@C7C. n une heure, je ferai toute toute la vaisselle.
•
•
•
• •
•
•
•
•
•
•
•
Impératif
Y10?:38 H0;2Z8. *éléphonez plus souvent [8 IC<:38 $e fumez pas
• •
• •
•
J0G10?: E?8 18;8<0E. *éléphonez-moi ce soir. s oir. [8 H038
•
•
•
Infinitif
9AB9A <2?0 <2?0 1@321234. 1@321234. #’aime me lever de %onne heure. [8 G?2A, ;30 789234. #e ne sais 'ue faire. •
•
•
•
•
>? H8<8@329 F010<:34. F010<:34. Il cessa de parler.
•
Y213<2 R 709U?2 1@3234 <2?0. emain, je dois me lever de %onne heure. heure. [270 @789234 S3C <2B03C I I0?NC ?8789:. Il faut avoir fini ce travail pour la fin de la semaine. ?8 C@H892 @I2G234 @I2G234 8EC 0B S30E. S30E. #e n’ai pas eu le temps de le lui dire. dire. •
• • •
•
•
$! Voi%& modes& temps : distin#tions distin #tions et 'ormation 'ormati on $!1! Les (oi% n de$ors des participes, le russe na pas, à proprement parler, de voix passive distincte de la voix active. ]ux modes personnels, le passif est exprimé par les verbes pronominaux qui, sur le plan pl an morp$ologique, se distinguent peu des verbes actifs ( en fait, la voix pronominale ne se distingue de la voix active que par ladduction aux formes dites « actives » dune particule qui a généralement la forme )*+ après consonne et la forme )*, après voyelle.
$!$! Les modes -l nexiste, en russe, que deux modes personnels )cest%à%dire, des modes o^ les formes différent selon la personne du su'et* su'et* ( l’indicatif et et l’impératif . -l nexiste pas de conditionnel ni de sub'onctif. !es deux modes sont exprimés à laide dautres modes associés à une simple particule ou à certaines con'onctions. !es formes supplétives seront étudiées au c$apitre _. -l existe ` modes impersonnels ( a. Linfiniti infinitif, f, sous sous ses deux deux aspec aspects, ts, imperfec imperfectif tif et perfecti perfectiff " b. Le participe, qui comporte comporte participes participes différents ( participes présent présent actif et présent présent passif, participes passé actif et passé passé passif " c. Le gérondi gérondif, f, qui compo comporte rte un gérond gérondif if présent présent et un un gérondif gérondif passé. passé.
$!-! Les temps La notion de temps est exprimée, en russe, à lindicatif, au mode participe et au mode gérondif. ans ces deux derniers modes, le futur nexiste pas " seuls sont exprimés le passé et le présent. n fait, lopposition entre les formes est moins temporelle quaspectuelle, la notion de temps étant relative. r elative. lindicatif, le russe ne possède que trois temps ( le passé, le présent et le futur, répartis entre les deux aspects. !est en 'ouant sur laspect du verbe que le russe exprime ce que le français fera à laide des différents temps du passé et du futur. limpératif, il ny n y a pas de notion de temps véritable ( par définition, limpératif porte tou'ours sur le futur plus ou moins proc$e. proc$e.
$!.! La 'ormation 'ormat ion des modes et des temps : es de/% radi#a/% radi#a/ % uil soit imperfectif ou perfectif, tout verbe russe se caractérise par lexistence de deux radicaux radicaux à partir desquels on obtient les différentes formes, personnelles ou impersonnelles ( le radical du présent et et le radical du passé ou passé ou de l’infinitif ou encore, radical du passé-infinitif . #our les verbes les plus réguliers, ces deux radicaux peuvent &tre très voisins et aisément déduits lun de lautre, mais, dans de nombreux verbes, ils sont très différents. ous appellerons verbes réguliers, les les verbes pour lesquels lesquels le passage passage dun radical radical à lautre peut se faire selon un modèle simple, commun à un grand nombre de verbes " nous appellerons verbes non standard, les verbes )limités parfois à quelques unités, voire une seule* qui présentent des différences imprévisibles entre les deux radicaux. partir du radical du présent, on obtient ( Lindicatif présent imperfectif et le futur perfectif Lindicatif Limpératif Limpératif Le gérondif présent Le Les participes présents Les #our obtenir le radical du présent, on prend la ` è personne du pluriel du présent )imperfectifperfectif* et lon supprime la terminaison %at, %ut. % ut. Lélément Lélément restant est le radical r adical du présent qui peut &tre terminé par une consonne dure, une consonne consonne molle ou le yod « inclus » dans la notation de la terminaison de ` è du pluriel.
partir du passé%infinitif, on obtient ( Lindicatif passé Lindicatif Le gérondif passé Le Les participes passés Les n principe, pour obtenir le radical du passé%infinitif, il suffit de supprimer la terminaison 0,& 02 de linfinitif, sauf pour certains verbes à passé irrégulier 32425, à infinitif en 06, )type 786,*, à infinitif en 0*2& 0*,, qui pourront avoir un double radical passé%infinitif. #our résumer, nous pourrons dire que, pour obtenir une forme verbale quelconque, il est nécessaire de savoir ( ur quel aspect elle se forme " ur ur quel radical " ur ] laide de quelles terminaisons. ]
$!9! Tabea/ Tabea/ de répartition des 'ormes (erbaes Modes
Temps Temps
Imperfectif
Perfectif
5:3234 J<0;3234
Infinitif
5:329 Indicatif
assé résent
J<0;:329 5:32A hC7C ;:3234
0utur
J<0;:32A 5:32O\ J<0;:32O\
Impératif Gérondif
résent assé résent actif résent passif
Participe
assé actif assé passif
5:32R J<0;:321 5:32AZ:O 5:328E6O 5:321T:O J<0;:321T:O J<0;:32??6O
-! ormation des aspe#ts -l existe, pour la plupart des verbes, un certain nombre de procédés, relativement réguliers, qui permettent de former, à partir de linfinitif l infinitif donné, linfinitif daspect complémentaire. complémentaire. Le point de départ dun couple peut &tre, tantt limperfectif, tantt le perfectif. ous distinguerons deux grands types de formation ( Les couples imperfectifperfectif, dont le point de départ est limperfectif " Les Les couples perfectifimperfectif, dont le point de départ est le perfectif. Les
-!1! Co/pes imper'e#ti';per'e#ti' -!1!1!
Imperfectif
Perfectif
$ens
5:3234 QE03<834 Q9CT234 k@34 Q3<0:3 J:34 J:@234 D:7834 Q96T234 89234 JCF234@R
J<0;:3234 J<0;:3234 J0cE03<834 J0c9CT234 J0e@34 J0c3<0:3 D6H:34 [2H:@234 1:7834 @96T234 Q789234 @HCF234@R
1ire 2egarder 3couter 4anger +onstruire 5oire 3crire 6oir ntendre 0aire voir, voir, prendre peur
-!1!$! 0 qui exprime une action unique et généralement brève ( <:;234 <:;234 )imperfectif*, crier I<:I?C34 )perfectif*, pousser )perfectif*, pousser un cri J<6F234 J<6F234 )imperfectif*, sauter )imperfectif*, sauter H<6F?C34 )perfectif*, faire )perfectif*, faire un saut
-!$! Co/pes per'e#ti';imper'e#ti' ans ce type de couple, le perfectif est, le plus souvent, un verbe préverbé à laide dun préverbe non vide ou un verbe dérivé dun autre mot )ex. clair éclairer, mesure mesurer*. Limperfectif Limperfectif est formé à partir du perfectif à laide dun suffixe dit dimperfectivation. !es suffixes sont au nombre de trois avec, pour deux dentre eux, deux variantes. Leur emploi est lié au type de con'ugaison du perfectif et à la forme de son infinitif ( a. %R% %a% b. %:12% %612% c. %12%
-!$!1! -!$!1! Le s/''i% s/''i%ee 0+0 ; 0?0 0?0 Le suffixe %R% %2% porte %2% porte toujours l’accent toni'ue. toni'ue. -l sert à former les imperfectifs ( es perfectifs du type @882, à linfinitif en 02, exclusivement " es es perfectifs en 0=>, 32D=>,5 " es es perfectifs en 06, 38786,5 " es es perfectifs en 0*2& 0*, 38?*,& 28FG*25 " es es verbes du type 08=+,. es Les verbes du type @882, présentent presque tous une modification de la consonne finale du radical devant le suffixe, appelée palatalisation appelée palatalisation,, que lon retrouve au présent%futur du verbe perfectif. ]près les c$uintantes H& 6& I& J , le suffixe a tou'ours la forme 0a0. Il a la forme %&% dans tous les autres cas, sauf tr)s rares e"ceptions. Perfectif
Imperfectif
$i'nification
>BR@?:34 GE8<:34 0?;:34 D6<2G:34 D@3<83:34 J0R1:34@R D6@3CH:34 h<0@:34
>BR@?R34 GE8
"pli'uer 4esurer *erminer "primer 2encontrer ppara7tre 8e produire en pu%lic #eter
ans les autres imperfectifs, le suffixe a la forme 0a0. -l peut se produire des modifications sensibles du radical ( -l remplace le suffixe 0=>0 des perfectifs en 0=>,, mais avec, parfois, apparition dune consonne. -l ans les verbes en 06,, la gutturale du présent%futur perfectif réapparat devant le suffixe. ans ans les verbes en 0*,& 0*2, la dentale du présent%futur perfectif réapparat également devant le suffixe. ans ans les verbes du type 8=+,, il apparat à limperfectif l imperfectif une syllabe 0270 ou 02=0, voisine de celle qui ans apparat au présent%futur du perfectif. Perfectif
Imperfectif
$i'nification
J<:16I?C34 @;8G?C34 D0G?:I?C34 D671:?C34 J0E0;4 198;4@R J<0H2@34 J<:0B<8@3: J0?R34 Q?R34 J<:?R34 J07?R34@R [2;234
J<:16I234 @;8G234 D0G?:I234 D671:F234 J0E0F234 198I234@R J<0H27234 J<:0B<83234 J0?:E234 Q?:E234 J<:?:E234 J07?:E234@R [2;:?234
8’ha%ituer ispara7tre ppara7tre, surgir surgir vancer vancer 9 proposer ider 8e passionner pour ispara7tre, s’évanouir c'uérir +omprendre nlever rendre, rendre, recevoir 4onter +ommencer
-!$!$! Le s/''i%e 02?0 ; 0D?0 Les imperfectifs formés à laide de ce suffixe sont tous accentués sur la syllabe précédant le suffixe. i cette syllabe présente la voyelle o au perfectif, à limperfectif la voyelle passe à a, sauf dans les ver%es en %!ва* orment leur imperfectif à laide de ce suffixe ( Les verbes du type @882, à linfinitif en 0G,& 0+, )0?, après c$uintante* et certains verbes à Les linfinitif en 02,. Les verbes du type 62?, à linfinitif en 0?, ; 0+,. Les Les verbes en %!ва. Les Les verbes du type 2*?, . Les n certain nombre de verbes en 0=>, )avec, parfois, des modifications du radical ( apparition dune n consonne*. Les verbes du type @882, forment leur imperfectif à laide de la variante 02?0 du suffixe et présentent une palatalisation de la consonne finale du radical. Les verbes de ce type t ype présentant la forme 0D?0 du suffixe sont très rares. Les verbes du type 62?, , dont le radical est terminé en consonne molle, présentent la forme 02?0 du suffixe. ]près ]près gutturale et c$uintante, le suffixe a également la forme 02?0. ans tous les autres cas, le suffixe a la forme 0D?0. Perfectif
Imperfectif
$i'nification
@3<0:34 QH<0@:34 >@32?01:34 >@E03<834 Y278
@3<2:1234 QH<2T:1234 >@32?219:1234 >@E23<:1234 Y278
Installer, organiser organiser emander rr:ter "aminer 2etenir 3couter ;en cachette< 0aire de l’a%sentéisme 2echercher 8igner 2aconter
<8@301234 Q309I?C34@R Y218
<8@30161234 Q329I:1234@R Y21K<361234 Y2@3KF:1234 Y23<2FC1234
rr:ter 8e heurter ( nvelopper grafer, grafer, attacher attacher *oucher, *oucher, concerner concer ner
otons que les composés perfectifs perfectifs du verbe +"!си forment presque tous leur imperfectif en 0F?*D?, ( DF?*D?,; DF8*2,, jeter .
-!$!-! -!$!-! Le s/''i s/''i%e %e 0?0 0?0 Le suffixe 0?0, tou'ours accentué, sert à former les imperfectifs de perfectifs, souvent dérivés de monosyllabiques, monosyllabiques, soit du type 62?, à linfinitif en 0?,& 0>, et )G,, soit non standard. Perfectif
Imperfectif
$i'nification
G?234 [27C34 J070F<834 @H834 J<0U:34 J<07234 D@3234 >7834@R E634@R >3I<634 B:34 2G1:34 Y2B634
G?21234 [27C1234 J070F<81234 @H81234 J<0U:1234 J<0721234 D@321234 >781234@R E61234@R >3I<61234 B:1234 2G1:1234 Y2B61234
2econna7tre =onfler 2échauffer voir voir le temps 6ivre, ha%iter 6endre 8e lever 8’ha%iller 8e laver !uvrir *uer évelopper !u%lier
-!$!.! Tabea/ Tabea/ ré#apit/ati' ré#apit/ati' des imper'e#ti's imper'e#ti's s/''i%a/% Perfectifs
wype @882,, infinitif en 02,
wype @882,, infinitif en 0G,, %+, )0?, après c$uintantes*
uffixe 0+0 ; 0?0 uffixe 02?0 ; 0D?0 0+0 0?0 02?0 0D?0 >@AB>CD/ NLCBG>CD/ >@ABECD KMLCNO>CD/ NLCBJ>KJCD KMLCNOJCD FG>CD/ GFG>CD/ KMPBGL>CD/ FGJCD GFJ>KJCD KMPBJLMKJCD PBGL>CD/ KLCBAC>CD PBGLJCD LOBGL>CD/ / LOBJ>KJCD KLCBAJCD GL@GCBACD/ GL@JCB>KJCD JRABSJCD/ JRABS>KJCD OBGTNUECD/ OBGTNU>KJCD
wype 62?,, infinitif en 0?,;0+,
OABA>CJCD/ OABA>CMKJCD
NJCD/ NJKJCD
OGRLUNJCD/ BJBJPGCJCD/ OGRLUN>KJC BJBJPJCMKJC BJBJPJCMKJC D D JRNCD/ JRNKJCD
wype 62?,, infinitif en 0e,;0, wype en 08?, wype en 0=>,
uffixe 0?0
NLOACD/ NLOAKJCD OB>KMFNCD JLCATNCD/ / JLCVT>KJCD OB>KMFJCD BJMLFJCD/ BJMLFJCD/ BJMLF>KJCD
wype 2*?,
GPBJGKJCD/ GPBJGKMKJCD JKABNCD/ JKVBCMKJCD JKVBCMKJCD KMO>LJCD/ KMO>LMKJCD BJLLFJJCD/ BJLLFJMKJCD BJLLFJMKJCD
wype à infinitif en 06, wype à infinitif en 0*2& 0*,
OG@GD/ OG@GTJCD OBGOJLCD/ OBGOJRJCD OGECD/ OG>@JCD
wype 8=+, JJCD/ J>JCD OBGRJCD/ OBGRJKJCD !omposés de monosyllab. divers non standard
GCFBMCD/ GCFBMKJCD JPMCD/
JPMKJCD
-!-! Co/pes s/ppéti's et semi0s/ppéti's -l existe en russe, un certain nombre de couples aspectuels dans lesquels les deux aspects sont, soit de m&me racine, mais sans que lon puisse déduire les aspects lun de lautre selon les règles énoncées ci%dessus, soit de racines totalement différentes. ans le premier cas, on dira que le couple est semi%supplétif, dans le second cas, quil est supplétif.
-!-!1! Co/pes Co/pes semi0 semi0s/ppé s/ppéti's ti's -!-!-!1!1 !1!1!!
Imperfectif
$i'nification
D@H0E?:34 Q0B<234 J0@9234 [2G1234 >30<1234 D638<834 Y2H8<834 E8<834
D@H0E:?234 Q0B:<234 J0@69234 [2G61234 >3<61234 D63:<234 Y2H:<234 E:<234
8e rappeler +ueillir, rassem%ler nvoWer $ommer rracher ssuWer 6errouiller mourir
-!-!1!$! Ra#ine identiN/e& radi#a/% di''érents ous regrouperons regrouperons ici des couples couples dans lesquels lesquels les radicaux des des deux aspects aspects se distinguent distinguent à des degrés divers. Perfectif
Y2@?C34 J<0N?C34@R Q0F?C34 CH:34 H2@34 JC@3:34 J018@:34 X8;4 Q 8 @3 4 J0@27:34 Q3234
Imperfectif
$i'nification
Y2@6H234 J<0@6H234@R QF:B234 J0ICH234 J27234 JC@I234 D8T234 X0U:34@R Q27:34@R Q2U234 Q32?01:34@R
8’endormir 8e réveiller lier, cour%er cheter *om%er 1aisser ;faire, passer< ccrocher 8e coucher 8’asseoir 0aire asseoir, asseoir, planter, incarcérer evenir
Imperfectif
$i'nification
D0G1<2Z234@R J010<2;:1234@R h<234 X01:34 92@34 010<:34
2entrer *ourner rendre rendre ttraper, p:cher oser ( plat arler, dire
-!-!$! Co/pes Co/pes s/ppéti's s/ppéti's -!-!-!$!1 !$!1!!
Les #o/p o/pees s/ s/ppé ppéti ti's 's
Perfectif
D8
-!-! -!-!$! $!$! $! Ca Cass part parti# i#/ /ie iers rs : es es imper imper'e 'e#t #ti' i'ss #omp #ompos osés és en en %!-и Les perfectifs dérivés de la racine 0K8H2, ont un aspect imperfectif qui peut &tre ( oit en 0K?4D?, si le verbe a un sens concret " oit en 0K?@?, si le verbe a un sens abstrait.
• •
Perfectif
2G90U:34 2G90U:34 90U:34 J<8790U:34 >390U:34 Q90U:34 Q90U:34
Imperfectif
$i'nification
2GI92761234 2G92F234 I92761234 J<8792F234 >3I92761234 QI92761234 Q92F234
isposer, répartir écomposer 2anger, 2anger, coucher roposer roposer 2eporter, différer 2anger, 2anger, plier plier +omposer
ces couples supplétifs, nous a'outerons les composés préverbés de certains verbes de mouvement qui forment leur perfectif à partir du verbe simple unidirectionnel ou déterminé et leur imperfectif à partir du verbe multidirectionnel ou indéterminé ( DO842,;D2& 2=8Q2,;2=G*2 , etc.
-!.! Verbes dits dits hors hors #o/pe #o/ pe n certain nombre de verbes russes ne possèdent que lun des deux aspects, dautres sont « bi%aspectuels » et peuvent &tre employés tantt en valeur dimperfectif, tantt en valeur de perfectif.
-!.!1! Verbes imper'e#ti imper'e#ti's 's hors #o/pe 2U7234 Y218701234 Y21:@834 Y?2;:34 E834@R [2E8<81234@R [CU7234@R >B927234 >B0U234 >B@30R34 >BZ234@R >U:7234 >H2@234@R
spirer ( iriger épendre 8ignifier "ister, :tre en la possession voir voir l’intention de voir voir %esoin de
>3<:N234 >3@C3@3101234 J0798U234 J<871:7834 J<87;C1@3101234
$ier Xtre a%sent Xtre suscepti%le de prévoir ressentir
J<8@98701234 J<838?701234
Xtre doué de dorer 8e présenter de telle ou telle faYon 0ré'uenter 8’attendre (, attendre +raindre
J<:@C3@3101234 JC38T8@3101234 2GF012<:1234
oursuivre ;un %ut< %ut< rétendre ( ;une fonction< Xtre présent 6oWager 5avarder, 5avarder, converser
Q03
+olla%orer 2égner "ploiter
-!.!$! Verbes per'e#ti's per'e#ti's hors #o/pe #o/pe !es verbes expriment généralement une action brutale et irréversible. ir réversible. >;?C34@2 >;C3:34@R J0;3:34
8e réveiller 8e retrouver 6énérer
8M?C34@R CM?C34 |96?C34
erdre la %oule 8’effondrer 8e déverser
-!.!-! Verbes bi0aspe#t/ bi0aspe#t/es es ans cette catégorie, on trouvera de nombreux verbes en 08?,, notamment parmi les formations récentes " on constate, dans ce cas de figure, f igure, un effacement de la notion daspect et, de facto, un appauvrissement appauvrissement du système des formes. eul le contexte permet de déterminer la valeur aspectuelle de la forme verbale employée. -l ne saurait &tre question de citer tous ces verbes.
+n notera cependant que certaines formations nouvelles finissent par se spécialiser dans une valeur aspectuelle avec lapparition de lautre aspect, soit perfectif préverbé, soit imperfectif suffixal. ??C9:<01234 <8?701234 D89834 D0G78O@3101234 2<2?3:<01234 812941:<01234 8?:34@R Y2:E@3101234 EH0<3:<01234 @H094G01234 @@98701234 0EH8?@:<01234 0?@323:<01234
nnuler 1ouer !rdonner gir =arantir évaluer 8e marier mprunter Importer Ztiliser 3tudier +ompenser +onstater
X:I1:7:<01234 >B8Z234 >B<2G01234 >IICH:<01234 J<:123:G:<01234 2?:34 2@@98701234 8I0E8?701234 80
3liminer romettre 0ormer !ccuper rivatiser 5lesser n'u:ter sur 2ecommander 2éorganiser 2estaurer ;un monum monum
-!9! Cas parti#/iers parti#/ iers : es do/bets do/be ts !ertains verbes présentent des doublets dans le couple aspectuel ( il sagit, soit de verbes $ors couple bi% aspectuels ayant en outre un aspect imperfectif ou perfectif, soit des verbes ayant une double possibilité de perfectif. U8?:34@R )imperfectif et perfectif* H0U8?:34@R H0U8?:34@R )perfectif* 0B8Z234 0B8Z234 )imperfectif et perfectif* H00B8Z234 )perfectif* 0B<2G01234 0B<2G01234 )imperfectif et perfectif* 0B<2G0161234 )imperfectif* H<0Z234@R H<0Z234@R )imperfectif* H<0@3:34@R et H0H<0Z234@R H0H<0Z234@R )perfectif* <07:34@R <07:34@R )imperfectif et perfectif* <0U7234@R <0U7234@R )imperfectif* )imperfectif*
-!! ormations ormat ions parti#/iUres parti#/ iUres : a 'ormation 'ormat ion pré'i%o0s/'' pré'i%o0 s/''i%ae i%ae -l existe des verbes, souvent perfectifs $ors couple, formés à partir dun verbe existant à laide dun préverbe et du suffixe 0*+. !es verbes expriment en général une action menée à un degré maximum, voire excessif, ou qui a atteint son but escompté. ~oici les plus courants. D6@H234@R 0B:34@R 0U7234@R 0G10?:34@R
ormir tout son content tteindre, o%tenir 6oir son attente récompensée #oindre au téléphone téléphone
Y2@:7834@R [28@34@R [2H:34@R
8’attarder ;chez ''un< 4anger ( sa satiété 5oire ton son saoul
J<0F010<:34@R
ire un mot de de trop
