Romano Penna - Gesù di Nazareth tra storia e fede

!"#$%&'#()* ,%-.# '(!,# ,# !&/#"0 !"#$%& (&) #1232425 '46783587 93 ':37;<7 &7=3>3517 !*+,-. /,01202) ?3@<<@ &3;@1:3A7;25 B C DEFGH !8I3;5 J?!K (7= FBGGLMFMNMD C O@P FBGGLMFMNMB C 1L87=3>3517Q4;348IL32

)

!"#$%&' )* +,"$-. /001

2&3+%& 4.%%+ !"#$ &' ()*)+",- ,+) #,.+') " /"&"

56.78 9$ :+;+".<' =>$ ."+ =&7J $% &E%$ =+7& ?%+ 9&3+%9+ 7?--+ 7?+ .DD.<<$C+ $9.%<$. -.E$<<$3+B L?<<$ 7+%%&' 9.- ".7<&' =>. -+ D$E?"+ 9$ 6.78 K 9$C.%<+<+ &EE$E$&"%& 9$ E"+%9. +<. %.--M+3#$<& 9.--+ =?-. $% <."3$%$ 9$ 6.78 <."".%& & 9$ 6.78 ".+-.B F."<& 7$ ,?O +%=>. 9$7<$%E?.". <"+ $- 6.78 7<&"$=& . $- 6.78 ".+-.' "$<.%.%9& =>. H?.--& 57<&"$=&A 7$+ -M.7$<&' + C+--.' 9.--+ "$=&7<"?;$&%. 9.E-$ 7<&"$&E"+D$ . =>. $%C.=. $6.78 5".+-.A 7$+ H?.--& =>. 7<+ + 3&%<. 9.--+ 9&=?3.%<+;$&%. . 9.--. ,&77$#$-$ "$=&7<"?;$&%$ 7<&"$&E"+D$=>.B N$ ,&77&%& +%=>. ?<$-$;;+". +-<". D&"3?-+;$&%$ "$7,.<<& + H?.7<$ 9?. +EE.<<$C$' 9$7<$%E?.%9&' 7.33+$' <"+ $- 6.78 7<&"$=& PQ $- C."& 6.78 <."".%&R . $- 6.78 7<&"$&E"+D$=& P"$7?-<+%<. 9+--. $3,".7. "$=&7<"?<<$C.RB L?<<+C$+' =$O =>. 3$ ,".3. 7&<<&-$%.+". K =>. -+ D$E?"+ 9$ 6.78 K 9$C.%<+<+ 9$ +<% N. 9$=.C+ =&7Z 5:&% 7$ "$=&"9+ 3+$ +##+7<+%;+ +--M?3+%$. ?% <.3,& C$77. ?% ?&3& 9$ %&3. N&="+<.AB [ 9$ 7?& T9&-D C&% U+"%+=V +EE$?%E.C+G 5\ C."&' 3+ K +%=>. ,$8 $3,&"<+%<. "$=&"9+". +E-$ ?&3$%$ =>. ?% <.3,& ) L"+-+7=$& 9$ 3.%;$&%+". ".=.%<$ ,?##-$=+;$&%$ +,,+"<.%.%<$ + ?%+ -.<<."+.$77.%' 0) $1/2/ 3#"4 "-/+,5/' 4+$9.$+' ^".7=$+ /00_` 6B N.E+--+ ' 61))# -+&55# (, 3#"47 8& 9:#+%& +,5#+5&; ' F$<<+9.--+' T77$7$ /00_` TBaXB b.C$%.' cBFB T--$7&% X"' XBcB F"&77+%' :<# =,"-/+,5&) >#"1" ,$ */$-#?- ' 4"$%=.<&% !%$C."7$#"1" 8#B#$(7 C *&"# D/+ -<# =,"-/+,5&) E#),&@,),-F /D -<# 6F$/G-,5 :+&(,-,/$' ^+V." T=+9.3$=' 6"+%9 2+,$97 YS /00i` 2B 4.%%+' 3#"4 (, H&%&+#-I )& "1& "-/+,&J )& $/"-+& D#(# ' N+% 4+&-&' F$%$7.--& ^+-7+3& /001B

)


/

C$77. <"+ -&"& ?% ?&3& 9$ %&3. 6.78 F"$7<&A /B 6.78 9$ :+;+".< $%D+<<$ ,".7.%<+ $ <"+<<$ 9$ ?%+ D$E?"+' =>. >+ E$&=+<& ?% "?&-& 9$ ,"$3$77$3& ,$+%& %.--+ 7<&"$+ %&% 7&-& 9.--+ =>$.7+ 3+ +%=>. 9.--+ =?-. =. -& 9&=?3.%<+%&' ,&$' K <+-. 9+ =&%<"$#?$". +%=>M.77. + ".%9."-& ,+"<$=&-+"3.%<. +DD+7=$%+%<.B 4+"-+". 9$ 6.78' $%D+<<$' K ,&77$#$-. $% 3&-<$ 3&9$B ^+7<+ "$=&"9+". =."<+ ,"&9?;$&%. #$#-$&E"+D$=+ ".=.%<.' $ =?$ <$<&-$ 7&%& 7<+<$ ,." ?% ,&M 9$ <.3,& $% =$3+ +--. =-+77$D$=>. 9.$ -$#"$ ,$8 C.%9?<$B S- D+<<& K =>.' H?+%9& %&% 7$ <"+<<+ 9$ ,?"+ $33+E$%+;$&%.' 7$ <"+<<+ 9$ ?%+ ,"&9?;$&%. +77+$ -$3$<+<$C+' $% H?+%<& %&% =&E-$. . C$.%. =&3?%.3.%<. =>$+3+<+ ?%+ -.<$& 9$ ?% D&%9+3.%<+-$73& D&"7. $%=&%7=$& &' %.- 3$E-$&". 9.$ =+7$' $% ?% 9.C&;$&%+-$73& =>. #d,+77+ -& 7,.77&". 7<&"$=& 9.--M$9.%<$+ +#$. &%&"$ $.7<+ 9+- D+<<& $%=&%<"&C."<$#$-. 7.=&%9& =?$ $ C+%E.-$ 7&%& ?%+ 3.9$+;$&%.' =$&K ?%+ 9&=?3.%<+;$&%. -.<<."+"$+ $%<.",&7<+ <"+ %&$ . -?$B [ 9$ H?$ ,+"<$+3& =&% -+ %&7<"+ "$D-.77$&%.B )B K$& .#(,&%,/$# #+.#$#1-,5&B k?+%9& 7$ +,". ?%& H?+-?%H?. 9.$ C+%E.-$ P%&% 7&-<+%<& 9$ H?.--$ +,&="$D$' 3+ +%=>. ?%& H?+-7$+7$ 9$ H?.--$ =+%&%$=$R' %&% 7$ $%=&%<"+ 9$".<<+3.%<. $- 6.78 7<&"$=&' 3+ =$ 7$ <"&C+ 9$ D"&%<. + ?%+ <.7<$3&%$+%;+ 7? 9$ -?$B [9 K 9?%H?. H?.--+ <.7<$3&%$+%;+' K H?.- <.7<$3&%.' =>. C+ ,".7& 7?7."$& . C+ 7J 6.78 7$ <"&C+ 7&-<+%<& 9.%<"& H?.--+ <.7<$3&%$+%;+B k?.7<+ ,&$ $3,-$=+ %.=.77+"$+3.%<. ?%+ $%<.",".<+;$&%.` $%D+<<$' 6.78 =$ "+EE$?%E.' "$7,.<<$C+3.%<.' "#5/$(/ YJ 7$ <"+<<+ 9$ ?%+ 3&9+-$J -M+?<&". -.<<."+"$& 7$ %+7=&%9. 9$.<"& $- 7?& <.7<&' .9 K H?.7<& -+ =&7+ ,$8 $3,&"<+%<.RB [##.%.' -M$3,".7+ 9$ "$7+-$". + 3&%<. 9.E-$ 7="$<<$ K =."<& 9$DD$=$-.' 3+ +%=>. $%<"$E+%<. . =&3?%H?. 9&C."&7+G .77+ =&%7$7<. %.- <.%<+<$C& 9$ 7=.C."+". ,&77$#$-3.%<. <"+ $- <.7<$3&%$+%<. P& /

TB C&% U+"%+=V' L&" M#"#$ (#" *<+,"-#$-1."' N
/


h

3.E-$& $ <.7<$3&%$+%<$R . $- L.7<$3&%$+<&n F$+7=?%& $%D+<<$' ,." %&% 9$". 9.$ C+"$ 9.<<+E-$ 9$7=&"9+%<$ P=DB -M.7.3,$& 3+="&7=&,$=& 9.--. ,+"&-. ,"&%?%=$+<. 7?- ,+%. . 7?- =+-$=. %.--M?-<$3+ =.%+R' =$ &DD". 9$ -?$ ?%+ ."3.%.?<$=+ 9$C."7+ P,." .7.3,$&' -+ ="$7<&-&E$+ 9$ Y= %&% =&$%=$9. =&% H?.--+ 9$ 6CR' =&7$==>J =$+7=?% ".9+<<&". =&%<"$#?$7=. + 9.-$%.+". -+ =&3,-.77$. 6.78 K 7<+<& .<$=>.<<+<& $% 3&-<$ 3&9$ D$% 9+--M$%$;$&B b+ ,".&==?,+;$&%. 9$ C&-." 7?#$<& 7<+#$-$". -M+<<.%9$#$-$. K $%.C$<+#$-3.%<. =&%<"+77.E%+<+ 9+ ?%+ ,."7&%+-. $%<.",".<+;$&%.' 7$==>J C+-. $- ,"$%=$,$& 7.=&%9& =?$ %&% .7$7<. C."$.' -. H?+-$ %&% 7&%& =&3+%9+<. 9+ ?% $%<.".77. 7<&"$=$7<$=&' 3+ 9+ ?% ,".7?,,&7<& 9$ D.9. P=DB 7&<<&R' 7$==>J &==&"". +,,-$=+". -&"& ?%+ 7."$. 9$ ="$<."$ ,." ,&<." "$7+-$". +- C&-<& .DD.<<$C& 9.- 6.78 <."".%&mB T ,?"& <$<&-& 9$ .7.3,$&' ,&<".33& =>$.9."=$ 7. 9&##$+3& ,".%9.". 7?- 7."$& . D+". %&7<"+ -M$9.%<$D$=+;$&%. ,"&,&7<+ 9+- =&7$99.<<& -,-1)1" 5+15,"' =>. ,"&=-+3+ o6.78 :+;+".%& ". 9.$ E$?9.$p PS:2SRB !%+ =."<+ "$=."=+' 9$=$+3& =&7Z' -+$=+' 7$ D."3+ -Z & C+ ,&=& &-<".G %&% %.- 7.%7& 9$ "$<.%.". ,." C."& =>. 6.78 D&77. 9+CC."& 2. 9.$ E$?9.$ PH?+%. "$<.%.C+ 6.78 =&3. ?% "$#.--. +%<$"&3+%&R' 3+ %.- 7.%7& =>. -+ 7?+ 9$3.%7$&%. ,."7&%+-. C$.%. "$9&<<+ + ?% ,"&D$-& o9+$ <.<<$ $% E$8p' =$&K + ?%+ 7<+. -. ,"$3. =&3?%$+%%& 3+$ "$,.. $% ".+-$.7+ ,"$3$<$C+ h FDB ,." .7.3,$& 2B N=>%+=V.%#?"E' 8& G#+"/$& (, 3#"4 *+,"-/ $#, N1&--+/ O&$.B#), ' 4+$9.$+' ^".7=$+ )**m` 2B 4.%%+' 0 +,-+&--, /+,B,$&), (, 3#"4 ,) *+,"-/7 0$,%, # "2,)1GG, (#))& 5+,"-/)/B,& $#/-#"-&.#$-&+,& r SSB 3), "2,)1GG,' N+% 4+&-&' F$%$7.--& ^+-7+3& //00h' h/*alm_B l S--?3$%+%<. + H?.7<& ,"&,&7$<& K -& 7. -+ =&7$99.<<+ 5[=& -. 9.7 T%%+-.7A . $% ,+"<$=&-+". -M&,."+ 9$ UBaSBY+""&?' L# )& 5/$$&,""&$5# <,"-/+,N1#' 4+"$7 /)*im' 7.=&%9& =?$ 5-+ 7<&"$+ K $%7.,+"+#$-. 9+--& 7<&"$=&A P,B /*iRB m FDB -M.-.%=& =>. %. D+ XB4B Y.$."' K$ #@+#/ .&+B,$&)#7 E,G#$"&+# ,) 3#"4 "-/+,5/ r SB 8# +&(,5, (#) G+/@)#.& # (#))& G#+"/$&' k?."$%$+%+' ^".7=$+ /00)' )m_a)1lB _ FDB UB F&?7$%' 8# G+/GJ 7.3#"+ ,".7.%<+". -+ C.%?<+ 9$ 6.78 + 6."?7+-.33. =&3. -+ ,"$3+' 3.%<". =$O %&% K C."& P=DB Y< /h'hi j b= )h'hl7R' . 7$+ ,."=>J $- "+==&%<& +%9".##. =&3,+"+<& =&% H?.--& 9.- 7&-.%%. $%E".77& 9$ T-.77+%9"& Y+E%& %.--+ 7<.77+ 6."?7+-.33.' %+""+<& 9+ t-B 6$?7.,,. P=DB C$-B *' h/*ahh*RB 4."+-<"&' %.- "+==&%<& 7$%&<<$=& %&% 7$ <"&C+ -M+==-+3+;$&%. + ". P=&7+ 9.- ".7<& $3,&77$#$-.' <.%?<&

h


l

,".7=$%9&%& 9.- .<<+' +%=>. 7. ,+"+9&77+-3.%<. .77+ "$7?-<+ -+ ,$8 .C$9.%<. +-3.%& + -$C.--& $=&%&E"+D=& P7.33+$ 6C )1'h_ ,".=$7+ =>. $- 7?& ".E%& 5%&% K 9$ H?.7<& 3&%9&ARB k?$%9$ #$7&E%+ 7<+". 3&-<& +<<.%<$ H?+%9& =$ 7$ +==&7<+ + H?.7<+ D$E?"+ ,."=>J' =&3. 7$ K E$I +==.%%+<&' 6.78 -& 7$ <"&C+ 7&-& 9.%<"& <.7<$3&%$+%;. +-<"?$' =$+7=?%+ 9.--. H?+-$ K =&%%&<+<+ 9+ ?% ,+"<$=&-+". ,?%<& 9$ C$7<+B s+ =&3?%H?. &%.7<+3.%<. ,".=$7+<& =>. -+ -&"& 9$C."7$. 7. $% H?.7<+ 7.9. %&% =. %. &==?,$+3&1B k?$ 7$ ,&<".##. $%7<+?"+". ?% ,+"+--.-$73& =&% N&="+<.' ,." $- D+<<& =>. +%=>M.E-$ %&% >+ 7="$<<& %?--+ 9$ 7?& . =$O =>. 7+,,$+3& 9$ -?$ -& =&%&7=$+3& 7&-& ,." -. <.7<$3&%$+%;. +-<"?$ PH?.--. 9$ 4-+<&%.' 9$ T"$7<&D+%. . 9$ N.%&D&%<.RB c.- ".7<&' H?.7<& C+-. ,." H?+7$ $. 7="$C&%& $% ,"$3+ ,."7&%+' =&3. 6$?-$& F.7+".RB 4." .7.3,$&' T-.77+%9"& Y+E%& +C.C+ ,&"<+<& =&% 7K =$%H?. #$&E"+D$ ?DD$=$+-$ PF+--$7<.%.' f%.7$="$<&' :.+"=&' T"$7<&#?-&' L&-.3.&R' =>. >+%%& <"+73.77& +%%& <"+73.77& =$+7=?%& ?%+ $%<.",".<+;$&%. 9$C."7+B [ H?.7<+ 9$C."7$.' +9 .7.3,$&' ?%& 9$ H?.7<$ #$&E"+D$ 9$=. =>. "$7,.<<& +- D+3&7& %&9& 6&"9$+%&' T-.77+%9"& -M+##$+ <+E-$+<& =&% -+ 7,+9+ ,."=>J ."+ $%.7<"$=+#$-.' 3.%<". ?% +-<"& #$&E"+D& 7&7<$.%. =>. -& +##$+ D+=$-3.%<. 7=$&-<& =&% -. 7?. 3+%$*n c&CMK -+ C."$J K 9$C.%<+<+ C?-E+<+ 7&-& -+ ,"$3+ %+""+;$&%.@ F&3. 7&%& +%9+<. C."+3.%<. -. =&7.@ !% $%<.""&E+<$C& 9.- E.%.". K $%.C$<+#$-. ,." $. >+%%& 7="$<<& 9.--. 3.3&"$. ,."7&%+-$' =&3. s.7,+7$+%&' $ =?$ 7="$<<$ ,."O 7&%& +%9+<$ ,."9?<$RB k?$%9$' ,." =&%&7=.". E-$ +CC.%$3.%<$ . $ ,."7&%+EE$ +%<$=>$' K E$&=&D&";+ ,." %&$ ,+77+". ,." $- <"+3$<. 9$ <.7<$3&%$+%;. +-<"?$' C$7<& =>. %&$ 7<.77$ %&% ."+C+3& ,".7.%<$ + D+"%. .7,."$.%;+ ,."7&%+-.B 4." H?+%<& "$E?+"9+ 7,.=$D$=+3.%<. $- :?&C& L.7<+3.%<& 7$ ,?O %&<+". ?%+ $%<.".77+%<. 9$DD.".%;+ <"+ 6.78 . 4+&-&B S%D+<<$' 9$ 4+&-& =MK ?%+ $%<.",".<+;$&%. +-<"?$ %.E-$ T<<$ 9.E-$ T,&7<&-$' =&%<& 9.--+ =+C+-=+&7>?+> #.% b.C$ P=$"=+ /m0RG 5N. E-$ S7"+.-$<$ %. 7&%& 9.E%$' .E-$ C$.%. =&% -. %?C&-. 9.- =$.-& P=DB c+% i')h Q $- t$E-$& 9.--M?&3&R` 7. .77$ %&% %. 7&%& 9.E%$' .E-$ C$.%. ,&C."& + =+C+--& 9$ ?% +7$%& P=DB v+= *'* Q $- ". 9$ 6."?7+-.33.RA PL+-3?9 #+#$-&%.7.' 6&$<#(+,$ *1+RB 1 S% #".C.' =DB -M?<$-. -$#".<<& 9$ 6B 6$+C$%$' 0 2&$B#), # ,) )/+/ 3#"4J /22#+/ 5,$N1# "/--/ ,$5<,#"-&' F.%<"& T3#"&7$+%&' Y$-+%& /00i' 7,.=$. /mahiB * FDB 4-?<+"=&' O,-& (, C)#""&$(+/ ' )1G 5Y&-<$ 7<&"$=$ 9$=&%& =>. T-.77+%9"& %&% "$?7=Z + 7=$&E-$.". $ -.E+3$' ,&$=>J $ -&"& #+%9&-$ ."+%& %+7=&7<$ . +CC&-<$ ?%& 9.%<"& -M+-<"& =&% 3&-<$ E$"$ +EE"&C$E-$+<$` ,."=$O .E-$ <+E-$O $- %&9& =&% -+ 7,+9+ w S%C.=. T"$7<&#?-& "+==&%<+ =>. T-.77+%9"& 7=$&-7. =&% .7<".3+ D+=$-$$&' =&3. C$.%. =>$+3+<&' 9+ =?$ $- E$&E& ."+ <.%?<& 7?- <$3&%.' .9 .7<"+.%9& H?$%9$ $- E$&E& 7<.77&AB s.9$ +%=>. -& 7. . -. ,$8 +%<$=>. #$&E"+D$. 9$ T-.77+%9"& Y+E%&A' $% S9B' O&$B#)/ # ,$51)-1+&%,/$#' N^T _' N+% 4+&-&' F$%$7.--& ^+-7+3& /00)' /h)a/m)B

l

m


3+ =$ 7&%& ,?". 9.--. -.<<.". 7?.' ,." =?$ +##$+3& 9$ -?$' &-<". =>. -M$%<.",".<+;$&%. 9$ b?=+' ?% 7?& "$7,.==>$+"7$ 9$".<<& $% 9.<."3$%+<$ 7="$<<$' =>. -& "$D-.<<&%& ,." H?.--& =>. .E-$ ."+` . H?+%9& 7$ 9+%%& 9.$ =&%<"+7<$ <"+ b?=+ . 4+&-&' K %+. 7$ 9I -+ ,".D.".%;+B 6.78 $%C.=. %&% >+ ,"+<$=+<& H?.7<+ ,&77$#$-$+ 7="$<<& %$.%<.' . $& "$<.%E& =>. H?.7<& 7$+ $%<.".77+%<$77$3&' +%=>. 7. =&%7$9."$+3& $- D+<<& 9+- ,?%<& 9$ C$7<+ ="$7<&-&E$=& & <.&-&E$=& =>. 9$" 7$ C&E-$+B :. "$7?-<+ $%D+<<$ =>. 6.78 K +==&7<+#$-.' %&% 9$".<<+3.%<.' 3+ 7&-<+%<& +<<"+C."7& 3.9$+;$&%$' H?+-?%H?. .77. 7$+%&G 7$ ,.%7$' &-<". =>. +$ <.7<$ -.<<."+"$ 9.$ s+%E.-$ . 9.- :?&C& L.7<+3.%<&' +%=>. +--+ <.7<$3&%$+%;+ 9.--+ C$<+ 9.--+ =>$.7+B :&% K 7.%;+ 7$E%$D$=+<& =>. 4+&-& 9.D$%$7=+ -+ F>$.7+ oF&",& 9$ F"$7<&p' ,."=>J F"$7<& -& 7$ <"&C+ +,,?%<& %.--+ F>$.7+' 9$ =?$ E-$ 7<.77$ <.7<$ %.&<.7<+3.%<+"$ 7&%& ?%+ .3+%+;$&%.n f-<". -. =&%7$9."+;$&%$ ."3.%.?<$=>. D+<<. D$%&"+' K $%<.".77+%<. "$=&"9+". 9?. 9+<$ 7<&"$=+3.%<. $%=&%D?<+#$-$' =>. 7&%& 9+ "$<.%.". $3,&"<+%<$ . D&%9+3.%<+-$ ,." H?+%<& "$E?+"9+ 6.78 . $- "+,,&"<& =&% -?$ 9+ ,+"<. 9.$ ="$7<$+%$B /B K$ 5/$D+/$-/ (/51.#$-&+,"-,5/B S- ,"$3& 9+<& K ?%+ =&%7<+<+;$&%. 9$ =+"+<<.". 9&=?3.%<+"$7<$=&' =>. =$&K "$E?+"9+ -. D&%<$ 7? 9$ -?$B k?.7<+ =&%7<+<+;$&%. ,".%9. =&",& +9 ?% -$C.--& =&3,+"+<$C$7<$=&G %&$ =$ ".%9$+3& =&%<& 9.--+ 7,.=$D$=$. -& "$E?+"9+%& =&% H?.--& 9.--. D&%<$ 9$ +-<"$ ,."7&%+EE$

5/$-#.G/+&$#,

C$77?<$

+--M$%<.%& 9.- ,&,&-& 9$ S7"+.-.B S%D+<<$' K ,?" 7.3,". $% S7"+.-.' +%;$ %.--+ 7?+ <.""+' =>. .E-$ K C$77?<&' +,,+"<.%.%9&C$ 9+--+ <.7<+ +$ ,$.9$' %&% 7&-& .<%$=+3.%<. 3+ +%=>. ,." H?+%<& "$E?+"9+ -+ 7?+ D&"3+ 3.%<$7 . $- 7?& ,+<"$3&%$& =&%=.<+ .7."=$<+<& ?%+ +<<.%;$&%. -.<<."+"$+ ,+"+E&%+#$-. + H?.--+ =>. 9&=?3.%<+ -+ D$E?"+ 9$ H?.7<& u.>&7>?+ 9$ :+;+".<>

)0

B b+

=&%=-?7$&%. =>. %. 9.9?"".3& K =>.' + -$C.--& 9$ 9&=?3.%<+;$&%. PH?.--+ =>. ,$8 =&%<+ ,." <"+73.<<.". -+ 3.3&"$+ 9$ H?+-=?%&R' %.77?% .#".& 9.- 7?& 3&3.%<& 7<&"$=& >+ 9.7<+<& <+%<+ +<<.%;$&%.' +-3.%& ,." H?+%<& "$E?+"9+ -+ 7."$. 9.$ 3+.7<"$))B )0

L"+-+7=$+3& 7&-& +-=?%$ ,."7&%+EE$ =>.' ,?" $3,&"<+%<$' 7&%& ,."O +<<.7<+<$ =&% +%=&"+ 3$%&". +3,$.;;+' =&3. 2B 6+3+-$.-. $- s.==>$& P%$,&<. 9$ 2B U$--.- . 3+.7<"& 9$ 7+% 4+&-& y=DB T< //'hzR' 2B 6+3+-$.-. SS P%$,&<. 9.,".=.9.%<. . 7?==.77&". 9$ 2B u&>+%+% #.% v+VV+$ + u+#%.R' 2B U+%$%+ #.% c&7+ P7? =?$ =DB 6B s."3K7' 3#"4 )T#@+#/' ^&"-+' 2&3+ )*1h' 1la*)R' . 2B [-$7>+ #.% T#?d+ =>. D? 7=&3?%$=+<& ,." +,&7<+7$+ P. ,."=$O 7&,"+%%&3$%+<& M C<#+J 5-M+-<"&ARB )) b+7=$+3& 9+ ,+"<.' 7$+ -+ D$E?"+ 9$ ["&9. $- E"+%9. . 9.--+ 7?+ D+3$E-$+' =>. %&% ."+ %.,,?". 9$ ,"&C.%$.%;+ .#"+$=+ P=DB t-B 6$?7.,,.' C$-,5<,-P B,1(&,5<# )m')a)i'/0m` 31#++& B,1(&,5& )'hlia_ihR' 7$+ 9.--& 7<&"$=& t-+C$& 6$?7.,,.' 9$ +7=.%9.%;+ 7+=."9&<+-.' =>. 7="$77. ?% +?<&#$&E"+D$+ P=DB O,-&R 3+ =>. + 7?+ C&-<+ %&% >+ &<<.%?<& +<<.7<+;$&%$ 9.E%. 9$ "$-$.C&B

m


_

S- ,"$3& ,."7&%+EE$&' + =?$ ,&77$+3& D+". "$D."$3.%<&' K $- D&%9+<&". 9.--+ =&3?%$
)h

B k?.$ 3+%&7="$<<$ <"+73.<<&%& 7&-& +-=?%$

-$%.+3.%<$ 9$ H?.7<+ D$E?"+ 9$ $%$;$+<&".aD&%9+<&".' C$77?<& %.- 7.=&%9& 7.=&-& +C+%<$ F"$7<& P-+ =&3?%$. -+ ".E&-+ P6#(#+G )kNR 9.--+ =&3?%$. 3&9& o#$&E"+D$=+p 9.--+ 7?+ D$E?"+B N+,,$+3& 7&-& 9.--+ 7?+ .7$7<.%;+ P,"&#+#$-3.%<. ."+ ?% 7+=."9&<. 9$77$9.%<. "$7,.<<& +- 7+=."9&;$& E."&7&-$3$<+%&R' 7+,,$+3& 9.--+ 7?+ D?%;$&%. D&%9+<"$=.' 9$ H?+-=>. 7?+ ,"&9?;$&%. -.<<."+"$+' 3+ %&% %. =&%&7=$+3& -M$9.%<$J .C.%J %&% 7&%& .7$7<$<$B !% +-<"& .7.3,$& K $- E"+%9. 2+##$ U$--K-' =>. 3&"Z H?+%9& 6.78 ,&<.C+ +C.". ?%+ H?$%9$=$%+ 9M+%%$B 2+##$ U$--.- K $3,&"<+%<. ,." $- =&%D"&%<& =&% 6.78' 7. %&% +-<"& ,."=>J ,"$3+ 9$ -?$ >+ D&"3?-+<& -+ =&7Z 9.<<+ ".E&-+ 9M&"&G 5F$O =>. %&% C?&$ =>. 7$+ D+<<& + <.' %&% D+"-& %.,,?". +J %.--+ ".9+;$&%. 3+<<.+%+ -+ D&"3?-+;$&%. 7$+ $% <."3$%$ ,&7$<$C$ P=DB Y< i')/RB t&"7. 9?%H?. 6.78 ."+ 9.#$<&". 9$ 2B U$--.-' +%=>. 7. N+%J 3&-<& 9$DD?7& %.--+ 7+,$.%;+ +%<$=+' . %&% 7,.=$D$=+3.%<. ="$7<$+%&B [##.%.' +%=>. 9$ 2+##$ U$--.- %&% 7$ ,&77$.9. %.77?%+ %+""+;$&%. #$&E"+D$=+G . =&%&7=$+3& 9$ -?$' =&3. ,?". 9.E-$ +-<"$ 9?. "+##$%$ =>. &"+ =$<.".3&' -& 7$ <"&C+ D"+33.%<+"$+3.%<. 7,+"7& %.--+ -.<<."+%I' . ,&$ $- L+-389 =>. K +%=&"+ ,$8 <+"9$C& 9$ H?+<<"& & =$%H?. 7.=&-$RB bZ 7$ <"&C+%& 7,+"7. +-=?%. $%D&"3+;$&%$ 7?$ 3+.7<"$ 9$ S7"+.-.G 7&%& #".C$ %&<$;$. #$&E"+D$=>.' =>. %&% C.%E&%& "$,&"<+<. ,." 7. 7<.77.' =&3. 7. =$ D&77. ?% $%<.".77. 7,.=$D$=&` .77. $%C.=. 7&%& "$D."$<. +--M$%<."%& 9$ C+"$ =&33.%<$ + ,+77$ 9.--+ L&"I' . -+ 7.%<.%;+ 9.- 2+##$ 7."C. ,." 9+". 3+<."$+ +--M$7<"?;$&%. "+##$%$=+ P7$+ .77+ $% D&"3+ 9$ Y$9"+7>' =>. K ?% =&33.%<& + ?% <.7<& #$#-$=&' &,,?". $% D&"3+ 9$ U+-+VI' =>. K -+ D&"3?-+;$&%. 9$ ,".=.<<$ ,." -+ C$<+ H?&<$9$+%+ 9.- ,$& .#".&RB Y+ ?% $%<.".77. 7,.=$D$=& ,." -+ 7?+ C$<+ %&% K 9&=?3.%<+<&)mB )/

FDB -M.9$;$&%. =&3,-.<+ $% $<+-$+%& + =?"+ 9$ tB 6+"=$+ Y+"<$%.; . FB Y+"<&%.' :#"-, (, V1.+&$ ' 4+$9.$+' ^".7=$+ )**_B )h FDB 4B N+==>$' 6-/+,& (#) 6#5/$(/ :#.G,/7 0"+&#)# -+& O0 "#5/)/ &7*7# 0 "#5/)/ (7*7 ' N[S' L&"$%&)**l' /0ia/0*B )l L+-3?# #+#$-&%.7.' 6<&@@P- h)+B )m 4."O =DB &"+ Y$".$--. U+9+ 7ab.#.-' =,))#)J .&#"-+/ (#))& 8#BB# &) -#.G/ (, 3#"4J 4&"<+-?,$ [9$<&".' F+7+-.

_


i

!% <.";& =+7& K H?.--& 9$ 2+##$ u&>+%+% #.% v+VV+$' =>. >+ +C?<& ?%+ D?%;$&%. 3&-<& $3,&"<+%<. %.--+ 7<&"$+ 9$ S7"+.-.' ,."=>J >+ 7+-C+E?+"9+<& -M$9.%<$. . 7$ 9$DD.".%;$+ 9+- E$?9+$73& ,".=.9.%<. +- i0 P$- H?+-. ,".7.%<+C+ $%C.=. ?%+ 7D+==.<<++%+% #.% v+VV+$ 7$ "+==&%<+' ,." .7.3,$&' =>. ?7=.%9& 9+ 6."?7+-.33. =&- <.3,$& 9$7<"?<<&' ?% 7?& 9$7=.,&-& E-$ 9$77.G 5s.9$ 3+.7<"&G $- -?&E& 9&C. $ %&7<"$ ,.==+<$ C.%$C+%& ,."9&%+<$ %&% .7$7<. ,$8nAB [ 2B u&>+%+% E-$ "$7,&7.G 5:&% +DD-$EE."<$' D$E-$& 3$&' %&$ +##$+3& ?%M+-<"+ .7,$+;$&%.' =>. >+ -& 7<.77& C+-&". 9$ H?.--+ ,"+<$=+<+ %.- L.3,$&B N&%& E-$ +<<$ 9$ 3$7."$=&"9$+' ,&$=>J 7<+ 7="$<<& oS& +3& -+ 3$7."$=&9$+ . %&% $ 7+="$D$=$pA)_B F&% H?.7. H?.7<+ 7<.77+ =$<+;$&%. 7$ <"&C+ ,?". $% #&==+ + 6.78 P=DB Y< *')h' 9&C. K "$,&"<+<+ + E$?7<$D$=+;$&%. 9.- D+<<& =>. 6.78 3+%E$+C+ =&% $ ,?##-$=+%$ . $ ,.==+<&"$G =$&K %.- =&%<.7<& 9.--M.7."=$;$& 9$ ?% .DD.<<$C& +<<& 9$ 3$7."$=&"9$+RB Y+ +%=&"+ ?%+ C&-<+ 9&##$+%& %&<+". =>. 9$ 2+##$ u.>&>+%+% #.% v+VV+$ %.77?% +%<$=& >+ 3+$ 7="$<<& -+ C$<+G 7$ >+%%& 9$ -?$ 7&-& $%D&"3+;$&%$ 7,+"7. . D"+33.%<+"$.' ,".7.%<$ %.--. ,&7<."$&"$ ,"&9?;$&%$ "+##$%$=>.)iB F&3. H?+"<& =+7& 7$ ,?O +%=&"+ =$<+".' +%=>. 7. E$I ?% ,&M ,$8 +C+%<$' -+ D$E?"+ 9$ 2+##$ TH$#I #.% u&7.D 9?"+%<. -+ 7.=&%9+ E?.""+ E$?9+$=+ 9$ T9"$+%&' %.E-$ +%%$ Mh0 9.- 7.=&%9& 7.=&-&B [E-$ K 7<+<& ?%+ E"+%9. D$E?"+ 9$ Y+.7<"&' =>. 3&"Z 3+"<$". 9.- 3&%&<.$73&B 2+==&%<+ $- L+-3?9 =>. 3.%<". E-$ 7<"+,,+C+%& -. =+"%$ -?$ =&%<$%?+C+ + "$,.<.". o[>+9' [>+9p' =>. $% .#"+$=& 7$E%$D$=+ o!%$=&p)1' "$,&"<+%9& =$&K $- <.7<& 9$ c.?<."&%&3$& 5T7=&-<+ S7"+.-.' $- N$E%&". c$& %&7<"&' K ?% N$E%&". ?%$=&A Pc< _'l Q $- =.-.#". 6<#.PRB [M 3&"<& =&7Z 2+##$ TH$#+G 9+ 3+"<$".' +%=>. 7. 9$ -?$ %.77?%& >+ 7="$<<& ?%+ C$<+ )*B N. &"+ C&-.77$3& D+". ?% =&%D"&%<& =&% 6.78 9$ :+;+".<' W#/"#D' 56.78 D$E-$& 9$ 6$?7.,,.A P=&3. 9.- ".7<& -& =>$+3+ $- H?+"<& C+%E.-&G =DB 6C )'lm` _'l1R' 9&C".33& %&<+". ?%+ 9$DD.".%;+ .-&H?.%<$77$3+B [E-$ $%D+<<$ K 7<+<& ?% ,."7&%+EE$& 7?$ E.%."$7B k?.7<& 6.78' #.%=>J %.$ Y&%D.""+<& /00/B s.9$ +%=>9. -M$%<.".77+%<. 7+EE$& 9.- "$=."=+<&". .#".& cBt-?77."' 5b+ =&%7+,.C&-.;;+ 9$ 7J $% U$--..$% 6.78A' $% S9B' 0) 31(&,"./ # )# /+,B,$, (#) *+,"-,&$#",./' Y+"$.<<$' 6.%&C+ )**m' )mia)_/B )_ C2/- (#E&@@, H&-&$ T'lB )i FDB ,."O ".=.%<.3.%<. X+=&# :.?7%."' C 8,D# /D W/<&$&$ @#$ X&YY&,J 5&7 Z[\] *7!7J ^"$--' b.$9.% )*i0B )1 L+-3?9 #+#$-&%.7.' ^#+&YU- _)+B )* FDB ' 7+EE$& .9 ."&. 9.- E$?9+$73&A' $% S9B' !"#B#", # -#/)/B,&' [9$;$&%$ 4+&-$%.' 2&3+ )*_l' _/ia_1lB

i


1

s+%E.-$ C.%E+ 7,.77& =>$+3+<& 52+##$A P=DB Y= *'m` ))'/)` )l'lm` Y< /h'ia1` /_'/mBl*` 6C )'h*Bm0` h'/B/_` l'h)` _'/m` *'h` ))'1R /0' %&% K =&3,?<+<& 9+ S7"+.-. %.--+ 7."$. 9.$ 2+##$' =$&K 9.$ E"+%9$ 3+.7<"$ 9$ S7"+.-. /)' . -. 9?. PD&"7. <".R 3.%;$&%$ =>. +##$+3& 9$ -?$ %.- L+-3{9 %&% -& "$E?+"9+%& =&3. Y+.7<"& PD&"7. =&% -M.==.;$&%. 9$ ?%+R

//

B N&-& + ,+"<$". 9+E-$ +%%$ M/0 9.- WW

7.=&-& 9+ ,+"<. .#"+$=+ P. ,"$3+ 9.--+ =&7$99.<<+ q<.";+ "$=."=+M 7?- 6.78 7<&"$=&R 7$ K $%$;$+<& + ".=?,."+". -M$9.%<$+%+% #.% v+VV+$ 7&%& 3&"<$ ="&=$D$77$' 3.%<". 2B TH$#+ K 3&"<& 3+"<$". ,." -. 3+%$ 9.$ "&3+%$ . %&% ,." ?% ,"&=.77& E$?9+$=& P=>. $%C.=.' %.- =+7& 9$ 6.78 9$ :+;+".<' ,".=.9. H?.--& "&3+%&RB T -&"& =&%D"&%<&' 9?%H?.' 6.78 9$ :+;+".< >+ ?% ,"&D$-& 3&-<& ,$8 #+77&' 7. %&% C+ +99$"$<. =&%9?=. +--M$9&-+<"$+B k?.7<. =&%7$9."+;$&%$ 7&%& ?% +"E&3.%<& 3&-<& D&"<. ,." ".%9."7$ =&%<& 9.--+ 7<"+&"9$%+"$.. %&%&7<+%<. 7$+ =&7Z 9.D$-+<& 9+$ E"+%9$ 9MS7"+.-. 7?7=$. %&% K 9&=?3.%<+<& ,." %.77?% +-<"&B cM+-<"&%9.' <"+ $- )| 7.=&-& +BFB . $- )| 7.=&-& 9BFB' 9$ ,."7&%. =>$+3+<. 56.78A $% S7"+.-. =. %. 7&%& 7<+<. +-3.%& ?%+ <".%<$%+' =&3. 7+,,$+3& 9+--. C+"$. D&%<$ -.<<."+"$.' .,$E"+D$=>. . ,+,$"+=..B Y+ ,"&,"$& . 7&-& H?.7<& E+-$-.& 9$ %&3. 6.78 >+ 7?7=$<+<& ?%M+<<.%;$&%. 9&=?3.%<+"$7<$=+ =>. %&% >+ ,+"+E&%$B 4."=$O' =&3. 7$ 9$=. $% 7+%+ D$-&7&D$+' 7. &E%$ .DD.<<& 9.C. +C.". ?%+ =+?7+ ,"&,&";$&%+<+' -M.DD.<<& 9$ =?$ +##$+3& ,+"-+<&' +%=>. 7&-& E$?9$=+<& 7?- ,$+%& 9&=?3.%<+"$7<$=& P=>. K $%=&3,+"+#$-.R' 9.C. +C.". ?%+ =+?7+ $%=&3,+"+#$-. .77+ 7<.77+n \ 7&-& -+ ,."7&%+ 9.- 6.78 7<&"$=& =>. >+ 7?7=$<+<& H?.--+ 7&"<+ 9$ $%<.".77. ,." -?$G 7.E%& .C$9.%<. 9.--+ 7?+ ,."7&%+-. 7<"+&"9$%+"$.. $%C.=. K D&%9+3.%<+-.' 7. %&% +-<"& ,."=>J ".7<+ 7?- ,$+%& &EE.<<$C& . $%=&%<"&C."<$#$-. 9.--+ 9&=?3.%<+;$&%. 7<&"$=&a%+""+<$C+' 9&C. $- 7&-& D+<<& $% H?+%<& <+-. P,"$3+ +%=&"+ 9$ E$?9$=+"%. $ 9.<<+E-$R %&% >+ ,+"+E&%$ =&% %.77?% +-<"& %.--MS7"+.-. 9.- 7?& <.3,&B hB 8T/+,B,$# (#))& (/51.#$-&%,/$# "1 3#"4 (, H&%&+#-B FMK ,&$ ?%+ 7.=&%9+ =&%7<+<+;$&%. =>. #$7&E%+ D+". + ,"&,&7$<& 9$ 6.78 .9 K =>. -M$%<.".77. %+""+<$C& +C?<& ,." -?$' +3,$+3.%<. 9&=?3.%<+#$-. %.$ <.7<$ =>. 7&%& ,."C.%?<$ D$%& + %&$' K 7<+<& /0

FDB +%=>. -M+"+3+$=& 52+##?%}A $% Y= )0'm)` 6C /0')_` . $ =&""$7,.<<$C$ E".=$ #G,"-P-#" Pb= m'm` 1'/lBlm` *'hhBl*` )i')hR . (,(P"Y&)/" PY= l'h1` Y< 1')*` 6C )'h1` .==BRB /) [ H?.7<&' #.%=>J =$ 7$+%& 7<+<$ 9.$ 2+##$ 9$ %&3. u.>&7>?+` =DB 7&,"+G :&<+ i` . $- c$;$&%+"$& =?"+<& 9+ c+% F&>%aN>."#&V' !@+&,"./J .9B $+-' N+% 4+&-&' F$%$7.--& ^+-7+3& /000' m11am1*B // FDB $ <.7<$ $% 2B4.%%+' 8T&.@,#$-# "-/+,5/[51)-1+&)Y# (#))# /+,B,$, 5+,"-,&$#7 K$& (/51.#$-&%,/$# +&B,/$&-& ' [c^' ^&-&E%+ l/000' /_)a/_mB /h S- ,"$3& -$#"& 9$ ?% .#".& 7? 6.78 D? 9$ XB x-+?7%."' >#"1" /D H&%&+#-<' :.~ u&"V )*/m P?7=$<& ,"$3+ $% .#"+$=& + 6."7?7+-.33. %.- )*//RB 4$8 $% E.%."+-.' C.9$ 4B b+,$9.' 0"+&#),"J >#`" &$( >#"1"' c&?#-.9+d' 6+"9.% F$+"-.7~&"<> J 8T#@+&,5,-P (, 3#"4J F-+?9$+%+' L&"$%& /00/B

1


*

=&-<$C+<& 7&-<+%<& 9+ ,."7&%. =>. ."+%& =".9.%<$ $% -?$B k?.7<+ K ?%M+-<"+ =&7+ 7<"+&"9$%+"$+n :&% F+$D+' %&% 4$-+<&' %&% ["&9. . <+%<&3.%& :."&%. & +-<"$ .7<."%$ +--+ =&3?%$. ,?". =&%&7=&%& $- 7?& %&3. . -+ 7?+ .7$7<.%;+ 7<&"$=+G .77$ $%D+<<$ %. >+%%& ,+"-+<&' %&% ,." ?% $%<.".77. $33.9$+<& . 9$".<<& %.$ =&%D"&%<$ 9$ -?$' 3+ 7&-& ,."=>J + -&"& D+=.C+ ,"&#-.3+ $- E"?,,& 9.$ ="$7<$+%$' =$&K 9$ H?.--$ =>. =".9.C+%& $% -?$B [M ,."=>J 7$ 7&%& $%<.".77+<$ 9.$ 7?&$ 9$7=.,&-$ =>. H?.7<$ +?<&"$ =$ 9+%%& +%=>. ?%+ %&<$;$+ 7?--M.7$7<.%;+ 9$ 6.78B T%+-&E+3.%<. 7$ 9$=+ 9.--& 7<&"$=& .#".& t-+C$& 6$?7.,,.' -M?%$=& .#".& 9.7.=&-& S| =>. 9I ?%+ <.7<$3&%$+%;+ 7? 6.78 P,."+-<"& 9$7=?77+ + -$C.--& 9$ D&"3?-+;$&%.R /lB N&-& 9.$ =".9.%<$ $% -?$ >+%%& %+""+<& H?+-=&7+ 9.--+ 7?+ C$<+' D+=.%9&%. &EE.<<& 7,.=$D$=& 9$ $%<.".77.' + 9$DD.".%;+ 9$ H?+%<& +CC$.%. ,." $ 2+##$ =$<+<$ 7&,"+' $%7."$<$ 7,&"+9$=+3.%<. %.$ <"+<<+<$ 9.- L+-3?9B S s+%E.-$ %&% D+%%& ,+"<. 9$ +-<"$ =&3,-.77$ -.<<."+"$' 3+ 7&%& 7<+<$ 7="$<<$ 7,.=$D$=+3.%<. 7? 9$ b?$B k?.7<& ,&"<+ + D&"3?-+". ?%+ &77."C+;$&%. 9$ ,"$3M&"9$%.B F$&KG D$% 9+--. &"$E$%$ -+ D.9. ="$7<$+%+' $% H?+%<& <+-.' %&% >+ ,&. $ "+==&%<$ .C+%E.-$=$ 7&%& ,&7<."$&"$ +--. -.<<.". 9$ 4+&-& P-. H?+-$ "$7+-E&%& +E-$ +%%$ m0R' 3+ -. ".9+;$&%$ .C+%E.-$=>. >+%%& ?%+ ,".$7<&"$+ &"+-.' 7. %&% E$I ,+";$+-3.%<. 7="$<<+' =&3. >+ 3.77& $% -?=. %.- 7.=&-& WW -+ "$=."=+ <.9.7=+ =&% -+ =&7$99.<<+ a/+.#$B#"5<,5<-#B T H?.7<& ,"&,&7$<&' 7$ ,?O ,.%7+". +--M$%=$,$< 9.- C+%E.-& 7.=&%9& b?=+G oc&,& =>. 3&-<$ >+%%& ,&7<& 3+%& + 7<.%9.". ?% "+==&%<&wBp Pb= )')RB [###.%.' 7. 7&-<+%<& -+ D.9. 7$ K 7.%<$<+ $% 9&C.". 9$ %+""+". &"E+%$=+3.%<. H?+-=&7+ 7?--+ D$E?"+ 9$ 6.78' =$O $%9$=+ =>. D"+ 7<&"$+ . D.9. =MK ?% $%<".==$& $%.7<"$=+#$-.' =&7$==>J -+ 7.=&%9+ %&% ,?O D+". + 3.%& 9.--+ ,"$3+B F$O =+"+<<."$;;+ -+ 7,.=$D$=$. ,." 9.D$%$;$&%. 7$ "+,,&"<+ +--+ 7<&"$+ P=DB $- =&%=.<<& 9$ q7<&"$+ 9.--+ 7+-C.;;+M' .-+#&"+<& + ,+"<$". 9+- 7.=&-& WSWRB FMK ?% D$-&7&D& ,+E+%& 9.- H?+"<& 7.=&-&' N+--?7<$& N+. >+ 7="$<<& ?% <"+<<+<.--& oN?E-$ 9K$ . $- 3&%9&p' 9&C.' =&% "$D."$3.%<& +--. 7<&"$. 9.E-$ 9K$ 9.--+ 3$<&-&E$+' 9$=. +,."<+3.%<.G 5k?.7<. =&7. %&% D?"&%& 3+$ 3+ 7&%& 7.3,".A Pl'*RB [==& -+ 9$DD.".%;+ =&% -+ =&7=$.%;+ ="$7<$+%+n k?+%9& %.- F".9& T,&7<&-$=& 7$ 9$=. =>. 6.78 o,+
N? . 2B 4.%%+' 8T&.@,#$-#' =$.+-.d' >/"#G<1" /$ >#"1"7 :<# :#"-,./$,1. a)&2,&$1. */$-+/2#+"F D+/. 8&-# C$-,N1,-F -/ ./(#+$ :,.#" ' 4.". b+%E' :.~ u&"Va^ ."% /00h P".=.%7$&%. 9$ 2B 4.%%+ $% C(&.&$-,1" )) y/00mz m)iam)*R` C.9$ $ <7<$ $% 2B 4.%%+' 8T&.@,#$-# "-/+,5/[51)-1+&)# (#))# /+,B,$, 5+,"-,&$#7 K$& (/51.#$-&%,/$# +&B,/$&-& ' c.>&%$+%.' ^&-&E%+ l/000' /mia/m*B

*


)0

<.3,&"+-$' 7.%;+ -. H?+-$ %&% 7$ ,?O ".9$E.". %.77?% "+==&%<& 7<&"$=&B c.- ".7<& H?.- ,&C."& 4$-+<&' 7. %&% =$ D&77. 7<+<& 6.78' +C".##. "$7=>$+<& 9$ ,+77+". %.- 9$3.%<$=+<&$& 9.--+ 7<&"$+B Y+ -+ =&%D.77$&%. ="$7<$+%+' 7.=&%9& =?$ 6.78 o,+$+3+ ?% ,."7&%+EE$& =>. %&% K =."<& ?%M+7<"+;$&%./m' . H?.7<+ 3.%;$&%. "+,,".7.%<+ ?%+ 7&"<+ 9$ 7,$&%=$%&' H?+7$ ?% ,$==&-& #?=& 9$ 7.""+. $- b&E&7 9$ c$& 7$ D.=. =+"%. $% 6.78 %.- ,"$3& <".%<.%%$& 9.- 7.=&-& ,"$3& P,$8 +-=?%$ +%%$ 9.- 7.=&-& ,".=.9.%<.RB 6.78 K C$77?<& ,".=$7+3.%<. $% H?.- ,."$&9& -I' %J ,"$3+ %J 9&,&' .77.%9& $- E$?9+$73& +%<."$&". . ,&7<."$&". 9$C."7& 9+ H?.--& $% =?$ K C$77?<& 6.78B [9 .E-$ K C$77?<& %.--+ 6+-$-.+ %&% $% 6$?9.+' #.%=>K $% 6$?9.+ 7$+ 3&"<&' 3+ %&% %.--+ N+3+"$+' %&% %.--MS9?3.+' %&% %.--+ 4.".+B \ -& 7<.77& =&%=.<<& <.&-&E$=& 9$ $%=+"%+;$&%. =>. =$ =&7<"$%E. + ?%+ .7<".3+ ,".=$7$&%. 7,+;$&a <.3,&"+-.' 7. C&E-$+3& ,".%9.". 7?- 7."$& $- D+<<& =>. c$& 7$ K =>$%+<& 7?--M?&3& . =>. -& >+ D+<<& $% ?% ,".=$7& ,."7&%+EE$& +,,+"<.%.%<. + S7"+.-.B c?%H?.' + -$C.--& 9$ 9&=?3.%<+;$&%.' -& 7<&"$=& 9.C. "$=&%&7=.". =>. %&% K 3+$ .7$7<$<& ?% 6.78 + ,".7=$%9.". 9+--+ D.9. $% b?$' 3+$ /_B T%=>. . =&"".%<.3.%<. 7$ D+ <"+ $ C+"$ <$,$ 9$ C+%E.-$ +,&="$D$ PE$?9.&a="$7<$+%$' E%&7<$=$' . -.EE.%9+"$` + ,+"<$". 9+- 7.=&-& WSW =&% N=>-.$."3+=>."R =&%D."3+ $- D+<<& =>. . ,." S7"+.-. %&% K ,&77$#$-. ?%+ ".7?"".;$&%. 9+ ,+"<. 9$ c$& ,"$3+ 9$ H?.--+ .7=+<&-&E$=+ P<+%<& ,$8 9$ ?% 7&-& $%9$C$9?&R' ,&$=>J $% S7"+.-. -+ "$7?"".;$&%. K =&%=.,$<+ $% D&"3+ =&--.<<$C+ . +--+ D$%. 9.--+ 7<&"$+B S- ="$7<$+%.7$3& 9.--. &"$E$%$ >+ 7=+%9+-$;;+<& S7"+.-. P,." %&% 9$". 9.- 3&%9& ,+E+%&R . -& 7=+%9+-$;;+ + 7<$3&-+<& $ ,"$3$ =".9.%<$ + ".=?,."+". -. 7?. C$=.%9. <."".%. $% C+"$. =&3,&7$;$&%$ %+""+<$C.B \ C."&' H?$%9$' =>. %&% K 3+$ .7$7<$<& ?% 6.78 + ,".7=$%9.". 9+--+ D.9. $% -?$' . H?.7<& ,." )i00 +%%$B N&-& + ,+"<$". 9+--MS--?3$%$73&' =$&K 9+- 7.=&-& WsSSS P=DB $% ,+"<$=&-+". UBNB 2.$3+"?7' /m

FDB $- E$?9$;$& =>. 9$ -?$ =$ &DD". $- D$-&7&D& .#".& =&%<.3,&"+%.& 9$ 6.78 7<.77&' t$-&%. T-.77+%9"$%&'

8#B&-,/ &( *&,1. •• h0)ah0/B /_

b+ 7&-+ .==.;$&%. 7&%& -. <+"9$C. :/)#(U- WR"<1' ?%M&,."+ =>. =&%<$.%. -+ 7<&"$+ 9$ 6.78 7="$<<+ $% +3#$<& E$?9+$=& +-<&a3.9$&.C+-. ,." 9.%$E"+"-&B s.9$%. -M.==.--.%<. .9$;$&%. $<+-$+%+ =?"+9+ 2B c$ N.E%$ PH?+%9& %&% ."+ +%=&"+ 2+##$%& F+,& 9$ 2&3+R' 0) O&$B#)/ (#) 3<#--/' :.~<&% F&3,<&%' 2&3+ )*1m P=DB +%=>. -+ 7?+ +33$77$&%. + ,B )/G 5[M =."<& .""+<& ,".<.%9.". 9$ <"&C+". -+ C."$
)0


))

)_*la)i_1R 7$ K =&3$%=$+<& + 7=$%9.". <"+ 7<&"$+ . D.9.' =&3. 7. D&77. ,&77$#$-. "$=&7<"?$". ?%+ 7<&"$+ 9$ 6.78 D+=.%9& + 3.%& 9.--+ D.9. $% -?$B F."<& -M.7$E.%;+ 9$ ?%+ "$=."=+ 7<&"$=+ K 7+="&7+%<+' +%=>. ,." $- ="...%<.' . -M$3,".7+ K =&3?%H?. $%<"$E+%<.B Y+ =>$ C&-.77. +,,-$=+". +--. D&%<$ =>. -& "$E?+"9+%& ?% $%<."C.%<& 9$ 7=.C."+3.%<& <+-. 9+ .7=-?9.". -+ D.9. =>. 7<+ -&"& + 3&%<.' +77&3$E-$.".##. + =>$ $% ,$.%& E$&"%& C&-.77. 9$7E$?%E.". ?% H?+-=>. &EE.<<& 9+--+ -?=. 9.- 7&-. =>. -& $--?3$%+G 7+".##. =&3. D+" "$,$&3#+". -M&EE.<<& %.--M&7=?"$. ,."3.<<. 9$ C.9.". E-$ &EE.<<$' =&7Z K P& +-3.%& K 7<+<+R -+ D.9. =>. %. >+ ,."3.77& P. %. ,."3.<<.R -+ =&%7<+<+;$&%.B T-<"$3.%<$ -M.7$<& 7+".##. $%.C$<+#$-3.%<. H?.--& 9$ ".7<$. +--+ 7?+ 7.3,-$=. .7$7<.%;+' &-<". =>. +--+ 7?+ $9.%<$. $% ".+-$ -& >+ 9+<& +--M?3+%$+%%& <.7<$3&%$+<& P3+E+"$ + =&7<& 9.--+ ,"&,"$+ C$<+RB lB */$5)1",/$#B S 9+<$' 7? =?$ +##$+3& $%7$7<$<&' 7&%& D&%9+3.%<+-$' . %&% 7$ <&"%+ 3+$ +##+7<+%;+ + "$#+9$"-$B X+3.7 c?%%%' ?% %&<& 7+3R' D"+ $ 3$E-$&"$ %.&<.7<+3.%<+"$7<$ &EE$ .7$7<.%<$' >+ 7="$<<& ?%M&,."+ 5X.7?7 ".3.3#."9A P<"+9&<<+ $% $<+-$+%&` =DB 7&,"+G :&<+ )R' 9&C. 9$=. <.7. 7$ ,&77+ E?+"9+". +<<"+C."7& -+ ,"&7,.<<$C+ 9$ D.9. 9.E-$ 7="$<<$ 9.- :BLB . C.9.". ?% 6.78 =>. $/$ +##$+ $7,$"+<& H?.7<+ D.9. & =>. +##$+ $7,$"+<& D.9. ,$ ./(/ (,2#+"/ K ?%M$--?7$&%.B !% 7$3$-. 6.78 %&% .7$7<.A PC&-B S' ,+EB )l/RB F$O 7$E%$D$=+ =>. <"+ $- 6.78 <."".%& . $- 6.78 ,+7H?+-. =MK ?%+ =&%<$%?$. 7. $,+77+EE$& =$ 7D?EE. $% ,+"<.' 3+ 7&-& $% ,+"<.B :&% ,." %?--+ -+ 2$7?"".;$&%. 9$ 6.78 %&% K +&55/$-&-& 9+ %.77?%&B N&-<+%<& -M+,&="$D& O&$B#)/ (, S,#-+/' 9+<+#$-. +<<&"%& +- )h0' <.%<."I 9$ 9$". =>. 7&%& 7=.7$ 9?. ?&3$%$ 9+- =$.-&' 7&%& .%<"+<$ %.- 7.,&-="&' . ,&$ 7&%& ?7=$<$ $% <". . $ <". 7&%& +%9+<$ 7? $% =$.-&B !%+ 9.7="$;$&%. 9.- E.%.". <.%<+ 9$ =&-3+". ?% C?&<& =>. K $%.C$<+#$-.' ,."=>J -M.C.%<& K 3.<+7<&"$=&' %.- 7.%7& =>. %&% >+ +C?<& %.77?% <.7<$3&%. =>. ,&77+ %+""+"-&B FMK 7<+<& ,."O ?% 3&3.%<&' $% =?$ =&-&"& =>. ."+%& D?EE$<$ P=&3. +%%&<+ $3,$.<&7+3.%<. Y+"=& $% )l'm0G 5L?<<$ +##+%9&%+<&-& D?EE$"&%&AR' >+%%& "$%D&=&-+<& . +%=>. =&"".<<& -+ -&"& D.9. ))


)/

$% b?$' + 3&<$C& 9$ ?%+ %?&C+ $%7&7,.<<+<+ .7,."$.%;+ 7&,"+EE$?%<+' =>. "+,,".7.%. ,".7.%<+". . H?$%9$ +<<.7<+". -+ 3&-<.,-$=$&7>?+ ="&=$D$77&a"$7&"<& . =>. 7&%& 7<+<. 9+<. + ,+"<$".' =&3. 7$ 9$=.C+ 7&,"+' 9+--+ =&%D.77$&%. 9$ b?$ =&3. F"$7<&' =$&K =&3. !%<&jY.77$+B T ,+"<$". 9$ -Z' +%;$ $% =&%=&3$<+%;+ =&% H?.7<+ 9$=>$+"+;$&%.' 7$ ,+77O +--+ =&%D.77$&%. 9$ -?$ =&3. eF+,/"jN$E%&".B N? H?.7<+ #+7. 7$ <"+<<.EE$+"&%& +-<"$ "$<"+<<$ 9$ -?$' =$&K 7$ D.=."& +-<"$ ,+77$ ."3.%.?<$=$ ,." 7,$.E+". -+ 7?+ $9.%<$. C.9. $% 6.78 $- -$#."+<&". "+9$=+-. 9.--M?&3& 9+ 7. 7<.77&' 7$ C+ +--. 9.D$%$;$&%$ 9$ +-<& ,"&D$-& =>. 6$&C+%%$ 9I 9$ -?$ %.- 7?& s+%E.-&' ,." +""$C+". D$%& +--M+E%.--& 7E&;;+<& 3+ ,+"+9&77+-3.%<. "$<<& $% ,$.9$' 9$ =?$ ,+"-+ -MT,&=+-$77.' ,." %&% 9$". 9.--+ &"$E$%+-. =+<.E&"$+ 9$ N+=."9&<. 7C$-?,,+<+ 9+--M+?<&". 9.--+ b.<<."+ +E-$ [#".$ P. +,,-$=+<+ + ?% .#".& =>. 9+- ,?%<& 9$ C$7<+ 7&=$&a".-$E$&7& ."+ ?% -+$=&nRB [==&' H?.7<& K $- 6.78 =&3,-.<& 9.--+ D.9. ="$7<$+%+' =>. %.--+ 7<&"$+ >+ $ ,$.9$ 7+-9+3.%<. D$77+<$' ,?" <"+7=.%9.%9&-+B [9 K $- 6.78 =>. =&%<$%?+ + 7<+". 9+C+%<$ +$ %&7<"$ &==>$' .77.%9& 5-& 7<.77& $."$' &EE$ . $% D?
)/

Romano Penna - Gesù di Nazareth tra storia e fede

Recommend Documents