Risalah Adab as-Suluk

1

]   b s sn  n f  f  n nl l   N g   gn   n m   m   N s s(  Uu f uk 

L  n ng    gl l   r  rn  nt  t U yn b bk  kl l   N  f  f (H  n s s y  yn b bk k  l l   Kl w  wn  n  o   n nl  l J   n   o hug  g   gb   bj  Ku m r rn  n ]   n l lh  n t tu   f  f  f n nl l   $ N  N f   f n nb b l l   

‫ﱅ‬

‫ﳆ‬

]   b s sn  n f   f n nl l   N g   gn   n m   m   N s s(  Uu f uk  H  cju  o u L  n g   gl l   r  rn  nt t   H  n  f  f b bk  k N  f  f (H  u f k k 

UCMSNL KN]NJDNJ NDSJD RNJD HCJDLS]NBKNJ QC] ONFNJNJ USFSK ]SLNJBNL WN]B^NW WNUN T  T S@ UBFUBFNL KSM]N T BRRNL Knrnjdnj?

U yyn nb b  k k  l l   N  N f  f f f (  H   Hn n  s s  y y  n nb b  k k  l l   Kl lw  w  n n   o    o o on n  l l   Kl lw  w  n n   o    o o on n   d dn nj  L   Ln n  g   g  l l   r r  n n  t t   H   Hn n  u   f  ff fn n  j  n n J    Jn n     o    o o oh  ug   gg   g   b b  j  Ku m   mm mr r  n n   ]    ]n n   l l  h  n nt t  u   f  ff f f  f f f n n  l l   $ $N  N    f  f f f n n  b b  l l    Wcrochnlnj Hcfnyu? $Nmgu Gln$b` @nqbr Lnqbr Klnkpncy Muzurd nj Fn Uynbk Hbskbj @njb

L   Ln n  g   g  l l   r r  n n  t t   H   Hn n   u   f  ff fn n  w  w  b b   O     O  O   On n   f  ff f  n n  f  f f fu  g   gg   g   b b  j  N  Nl l  h  n ng   g    B   B m   mm m  j  b b J    Ju   r ru  g   gg   g   b b  j  N  Nr r  (  ]    ]i   w  wb b   N  N f  ff f   (N  Nh  n nj  b b  J    Jn n   q  s sl l   m   m m m  n n  j  g   gb b   H   Hu    o    oo on n  g   g  g   g   b b  g   g  b b   S  Sw  w  n n  b b  s s  b b    Dln``nrn Nffnlu Fnlu T  T nfb T  T nfbgnblb  T nfb Hnsynbklblb T  T nfb OOnhb$bf Husfbhbj*

Z ZV Z  HN]KN_ KLNFBFBRNL JN^ULMNJGBRNL HS O  ON NGGBGBRNL DIHMNK & UCFNJDI] GN]SF CLUNJ >75= )  ) =1>> © =1>> L  n ng    gl l   r  rn  nt  t H  n u f n nw  w  b  b  O    O  n  f  f n n f   f ug  g   gb b  j  N l lh  n g   g  N  Nr  r(  ]   iw b b $ N  N  `    n  f  f  f  f n nl  lu  $ N  Nj  l u

]   b s sn  n f  f  n nl l   N g   gn   n m   m   N s s(  Uu f uk 

L  n ng    gl l   r  rn  nt  t U yn b bk  kl l   N  f  f (H  n s s y  yn b bk k  l l   Kl w  wn  n  o   n nl  l J   n   o hug  g   gb   bj  Ku m r rn  n ]   n l lh  n t tu   f  f  f n nl l   $ N  N f   f n nb b l l   

CGN]NJ?

>* Hnrknz Klnfbfbynl Jnqslmnjgbynl Huonggbgbynl& Qbjddbrnj Mntu Envcs& Dihmnk& Ucfnjdir Gnruf Clsnj =* Klnjqnl Klnfbfbynl Jnqslmnjgbynl Huonggbgbynl& Dun Gnhnb& Kd* Hcfnyu Tbrn Gnhnb& Dihmnk& Ucfnjdir Gnruf Clsnj 5* Klnjqnl Onfnfbynl Jnqslmnjgbynl Huonggbgbynl& Wnhnj Gcsn Kcfbsn& Sfu Rnh Mnlnru& Ucfnjdir Gnruf Clsnj 7* Klnjqnl Lnmbmbynl Jnqslmnjgbynl Huonggbgbynl& Mntu >2& Kunjd& Ucfnjdir Gnruf Clsnj 3* Hnnlng Wnl`bz Nf(^urnj Lnmbmbynl& Mntu >2& Kunjd& Ucfnjdir Gnruf Clsnj 0* Hnofbs Bttblng Husfbhbj ,HBH" 4* Hnofbs Skluwnl Hukhbjbj ,HSH" <* Hnofbs Cklwnj Jnqslmnjg ,HCJ" 2* Hnofbs Bklwnj Jnqslmnjgb Swnbsb Huonggbgb ,HBJSH" >1* Hnofbs Nf(Nfnhb Lnrnknl Gnkwnl Bsfnhbynl ,HNLGB" >>* Jnqslmnjg Nkngchb ^urnj Uujjnl Lngbts ,JN^UL" >=* Wnln``uz Nf(Nfnhb Hnofbs Bttblng Husfbhbj ,WNHBH" >5* Wnln``uz Nf(Nfnhb Klntnhuj Jumuwwnt Bjtcrjntbijnf ,WNKJB" >7* Jnqsl Wrngbjd  Eijsuftnjey ,JNE" >3* www*jnqslmnjgbnkngchb*mfidspit*eih >0* www*serbmg*eih)onfnfuggbj*nlhng*nrriwb

© =1>> L  n ng    gl l   r  rn  nt  t H  n u f n nw  w  b  b  O    O  n  f  f n n f   f ug  g   gb b  j  N l lh  n g   g  N  Nr  r(  ]   iw b b $ N  N  `    n  f  f  f  f n nl  lu  $ N  Nj  l u

>

 =

]   b s sn  n f  f  n nl l   N g   gn   n m   m   N s s(  Uu f uk 

L  n ng    gl l   r  rn  nt  t U yn b bk  kl l   N  f  f (H  n s s y  yn b bk k  l l   Kl w  wn  n  o   n nl  l J   n   o hug  g   gb   bj  Ku m r rn  n ]   n l lh  n t tu   f  f  f n nl l   $ N  N f   f n nb b l l   

h

‫ﱅ‬

‫ﳆ‬

]   b s sn  n f   f n nl l   N g   gn   n m   m   N s s(  Uu f uk  H  cju  o u L  n g   gl l   r  rn  nt t   H  n  f  f b bk  k N  f  f (H  u f k k 

UCMSNL KN]NJDNJ NDSJD RNJD HCJDLS]NBKNJ QC] ONFNJNJ USFSK ]SLNJBNL WN]B^NW WNUN T  T S@ UBFUBFNL KSM]N T BRRNL Knrnjdnj?

U yyn nb b  k k  l l   N  N f  f f f (  H   Hn n  s s  y y  n nb b  k k  l l   Kl lw  w  n n   o    o o on n  l l   Kl lw  w  n n   o    o o on n   d dn nj  L   Ln n  g   g  l l   r r  n n  t t   H   Hn n  u   f  ff fn n  j  n n J    Jn n     o    o o oh  ug   gg   g   b b  j  Ku m   mm mr r  n n   ]    ]n n   l l  h  n nt t  u   f  ff f f  f f f n n  l l   $ $N  N    f  f f f n n  b b  l l    Wcrochnlnj Hcfnyu? $Nmgu Gln$b` @nqbr Lnqbr Klnkpncy Muzurd nj Fn Uynbk Hbskbj @njb

L   Ln n  g   g  l l   r r  n n  t t   H   Hn n   u   f  ff fn n  w  w  b b   O     O  O   On n   f  f f f n n  f  f f f u  g   gg   g   b b  j  N  Nl l  h  n ng   g    B   B m   mm m  j  b b J    Ju   r ru  g   gg   g   b b  j  N  Nr r  (  ]    ]i   w  wb b   N  N f  f f f  (N  Nh  n nj  b b  J    Jn n   q  s sl l   m   m m m  n n  j  g   gb b   H   Hu    o    oo on n  g   g  g   g   b b  g   g  b b   S  Sw  w  n n  b b  s s  b b    Dln``nrn Nffnlu Fnlu T  T nfb T  T nfbgnblb  T nfb Hnsynbklblb T  T nfb OOnhb$bf Husfbhbj*

Z ZV Z  HN]KN_ KLNFBFBRNL JN^ULMNJGBRNL HS O  ON NGGBGBRNL DIHMNK & UCFNJDI] & HNFNRUBN >75= )  ) =1>>

© =1>> L  n ng    gl l   r  rn  nt  t H  n u f n nw  w  b  b  O    O  n  f  f n n f   f ug  g   gb b  j  N l lh  n g   g  N  Nr  r(  ]   iw b b $ N  N  `    n  f  f  f  f n nl  lu  $ N  Nj  l u

]   b s sn  n f  f  n nl l   N g   gn   n m   m   N s s(  Uu f uk 

L  n ng    gl l   r  rn  nt  t U yn b bk  kl l   N  f  f (H  n s s y  yn b bk k  l l   Kl w  wn  n  o   n nl  l J   n   o hug  g   gb   bj  Ku m r rn  n ]   n l lh  n t tu   f  f  f n nl l   $ N  N f   f n nb b l l    KNJGSJDNJ

BUWBJUNM WN$N]S@

( Lnglrnt Klwnonl Klnj Hulnhhng ]nlhntuffnl $Nfnbl ( Lnglrnt Uynbkl Jnohuggbj Kumrn ]nlhntuffnl $Nfnbl

HS^NGGBHNL MNM > Mcrkcjnnj Qcronfnjnj ]ulnjbnl Hcjuou Hcjuou Nffnl Rnjd Hnln Ndujd  Gnj Kcpcjtbjdnj Qcronfnjnj Wnrbqnt Bjb MNM = Mcrkcjnnj Qrbjsbp(Qrbjsbp Funrnj Qcronfnjnj Wnrbqnt Bjb MNM 5 Ngnm(Ngnm Gnfnhnj Mndb Qcronfnjnj Wnrbqnt Bjb KLNWBHNL HSUNJJN@NW

© =1>> L  n ng    gl l   r  rn  nt  t H  n u f n nw  w  b  b  O    O  n  f  f n n f   f ug  g   gb b  j  N l lh  n g   g  N  Nr  r(  ]   iw b b $ N  N  `    n  f  f  f  f n nl  lu  $ N  Nj  l u

 7

]   b s sn  n f  f  n nl l   N g   gn   n m   m   N s s(  Uu f uk 

L  n ng    gl l   r  rn  nt  t U yn b bk  kl l   N  f  f (H  n s s y  yn b bk k  l l   Kl w  wn  n  o   n nl  l J   n   o hug  g   gb   bj  Ku m r rn  n ]   n l lh  n t tu   f  f  f n nl l   $ N  N f   f n nb b l l    BUWBJUNM

U

cdnfn puobnj gnj snjoudnj lnjynfnl mndb Nffnl Wulnj Uchcstn Nfnh* Unfnwnt ]nlhnt gnj Unfnh kcsconltcrnnj gnrb Nffnl schidn gbfbhpnlknj kc ntns Lnglrnt Mndbjgn Hufbn& Qcjdlufu sckcfbnj Jnmb gnj ]nsuf Oujoudnj& Qchbhpbj sckcfbnj Tnfb gnj ^utum bkutnj& Hulnhhng Hustn`n Nlhng Huotnmn $Nmguffnl Tn ]nsufuffnl& Unffnffnlu Wn$nfn Tnmnrnkn Tnsnffnh $Nfnblb Tn $Nfn Nfblb Tn Nslnmblb Tnhnj Bttnmn$nlu Mb Blsnj* Nhhn Mn$gu; Lnhmn Gln$b` @nqbr Lnqbr Klnkpncy Muzurdnj Fn Uynbk Hbskbj @njb& Lnglrnt Hnufnwb  Onfnfuggbj Nlhng Nr(]iwb Nf(Nhnjb $N`n Nffnlu N ffnlu $Njlu tcfnl hc hilij Kclnglrnt Nffnl ujtuk hcjdlnsbfknj pcrlumujdnj Jbsmnt Ubfsbfnl gnj Wnrbqnl Kumrnwbynl ynjd  gbjbsmntknj kcpngn Lnglrnt Uynbkl Nf(Hnsynbkl Klwnonl Nmuf(Onjnm Nlhng Jnohuggbj Kumrn ]nlhntuffnl $Nfnbl gcjdnj hcjurutb kncgnl Swnbsbynl hcjcrusb kclirhntnj gnj kchufbnnj ]ul Lnglrnt Unyybgbjn Tn Hurslbgbjn Tn Hnufnjn Tn Ulnbklbjn @b Gnrnbj Hnklguh _nhnj ^utum Gnurnj Klwnonl Klwnondnj Qbr Qbrnj ^bmfnl Klwnonl Nmuf(Klnfbf Klnj Hulnhhng Unlbm Klnjqnl Ubrnobynl ]nlhntuffnl $Nfnbl& Unlbm Jbsmnt ynjd tcrlbhpuj pngnjyn Jbsmnt Hulnhhngbynl Mnkrbynl $Nfbynl Klwnondnjbynl Jnqslmnjgbynl Huonggbgbynl Hnzlnrbynl Nlhngbynl Ubrnobynl Un$ngbynl ^ngbrbynl Elbsltbynl Uulrnwnrgbynl Uynttnrbynl ^nfnjgnrbynl Hngnrbynl Kumrnwbynl gnj Swnbsbynl*

Hcjurut kcjyntnnj scirnjd Uynbkl Jnqslmnjgb ynjd hnsylur gb Nsbn Wcjdnl mcrjnhn Lnglrnt $Nmguffnl Jbgnb Knsldlnrb Bstnjmufb ]nlhntuffnl $Nfnbl ,>0<<(>401 H" gb gnfnh ]bsnfnl Lnqqbynl mnlnwn& -Wnrbqnt Klu`bynl tcfnl gbnonrknj ifcl Lnglrnt Unyybgbjn Nmu Mnknr Ns(Ubggbq ]nglbynffnlu $Njlu& Wnrbqnt Kumrnwbynl tcfnl gbnonrknj ifcl Lnglrnt Unyybgbjn $Shnr ]nglbynffnlu $Njlu& Wnrbqnt $Bslqbynl tcfnl gbnonrknj ifcl Lnglrnt Unyybgbjn $Stshnj ]nglbynffnlu $Njlu gnj Wnrbqnt Onlrbynl tcfnl gbnonrknj ifcl Lnglrnt Unyybgbjn $Nfb ]nglbynffnlu $Njlu*Gnfnh kcjyntnnj scmnlndbnj Hnsynbkl& mnlnwn Lnglrnt Unyybgbjn Nmu Mnknr Ns(Ubggbq ]nglbynffnlu $Njlu tcfnl hchmnjdujknj Wnrbqnt Klu`bynl ynjd hcjdnhnfknj _bkbr Kln`b gnfnh kcngnnj scjynp gnj Lnglrnt Unyybgbjn $Shnr tcfnl hchmnjdujknj Wnrbqnt Kumrnwbynl& Lnglrnt Unyybgbjn $Stshnj tcfnl hchmnjdujknj Wnrbqnt Onlrbynl ynjd hcjdnhnfknj _bkbr Oblrb gnfnh sunrn ynjd kunt gnj Lnglrnt Unyybgbjn $Nfb ]nglbynffnlu $Njlu tcfnl hchmnjdujknj Wnrbqnt ^ngbrbynl* Ngnpuj sclbjddn kc lnrb bjb& pcjdnhnfnj Wnrbqnt Klu`bynl gnj Wnrbqnt Kumrnwbynl tcfnl gbenjtuhknj kc gnfnh pcjdnhnfnj Wnrbqnt Jnqslmnjgbynl hnjnknfn pcjdnhnfnj Wnrbqnt $Bslqbynl gnj Wnrbqnt Onlrbynl tcfnl gbenjtuhknj kc gnfnh pcjdnhnfnj Wnrbqnt ^ngbrbynl* Qcjgbrb Wnrbqnt Kumrnwbynl bjb ynjd gbkcjnfb oudn scmndnb Wnrbqnt @brgnusbynl& Lnglrnt Uynbkl Jnohuggbj Kumrn ]nlhntuffnl $Nfnbl ngnfnl scirnjd gnrbpngn Klnfb`nl Lnglrnt Nmuj(Jnobm Glzbnuggbj Uulrnwnrgb ]nlhntuffnl $Nfnbl& pcjgbrb Wnrbqnt Uulrnwnrgbynl* Tnffnlu Wn$nfn N$fnh Tn $Bfhulu Nkhnf Tn Ntnhh&  @nlnsmujnffnlu Tnjb$hnf(Tnkbf Tnjb$hnf(Hnwfn Tnjb$hnj(Jnsbr& Tnfn Lnufn Tnfn ^uwwntn Bffn Mbffnlbf($Nfbyybf($Nzlbh& Tn$nfnblb Wnwnkknftu Tn Bfnblb Sjbbmu Sjbb mu Tnmblb Jnstn$bj Tnssnfnh*

@nqbr Lnqbr Klnkpncy Muzurdnj Fn Uynbk Hbskbj @njb Lnglrnt Hnufnwb Onfnfuggbj Nlhng Nr(]iwb Nf(Nhnjb $S`byn $Njlu Hnrknz Klnfbfbynl Jnqslmnjgbynl Huonggbgbynl Dihmnk& Ucfnjdir Gnruf Clsnj*

>3 Gzuf(^nbgnl >75= L ) >5 Iktimcr =1>> H

© =1>> L  n ng    gl l   r  rn  nt  t H  n u f n nw  w  b  b  O    O  n  f  f n n f   f ug  g   gb b  j  N l lh  n g   g  N  Nr  r(  ]   iw b b $ N  N  `    n  f  f  f  f n nl  lu  $ N  Nj  l u

]   b s sn  n f  f  n nl l   N g   gn   n m   m   N s s(  Uu f uk 

L  n ng    gl l   r  rn  nt  t U yn b bk  kl l   N  f  f (H  n s s y  yn b bk k  l l   Kl w  wn  n  o   n nl  l J   n   o hug  g   gb   bj  Ku m r rn  n ]   n l lh  n t tu   f  f  f n nl l   $ N  N f   f n nb b l l    WN$N]S@ LNGL]NW URNBKL JNOHSGGBJ KSM]N ]NLHNWSFFNL $NFNBL

L  

nglrnt Lnglrnt Uynbkl Nlhng Jnohuggbj Klbwnkb Kumrn ]nlhntuffnl $Nfnbl ngnfnl scirnjd gnrbpngn knfnjdnj Hnsynbkl ynjd hcjgnlufub scrtn hcjcrnoub gnfnh mbgnjd Bfhu Wnrbqnt Wnsnwwu`* Jnhn mcfbnu ngnfnl Nlhng gnj dcfnrnj mndb mcfbnu ngnfnl -Nt( Wnhhnt Nf(Kumrn-* Mcfbnu tcfnl gbfnlbrknj gb Klwnrnznh* Kclbgupnj mcfbnu ynjd gbpcjulb gcjdnj mcrmndnb munl(munlnj Hn$rb`nt tcfnl mcrkcsugnlnj kctbkn mcfbnu mcrusbn tuoul puful fnpnj tnluj* Qnrn pcrbwnynt hcjyntnknj mnlnwn mcfbnu tcfnl Uynlbg mcrsnhn 011&111 irnjd mcrsnhn gcjdnj pnrn pcjdbkutjyn kctbkn hchpcrtnlnjknj kitn hcrckn tcrlngnp scrnjdnj tcjtcrn Hijdif pngn tnrbkl >1 Onhngb Nf(Nwwnf tnluj 0>< Lbornl)>==> Hnsblb* Mcfbnu tcfnl hufn hcjdchmnrn hcjujtut bfhu schcjonk hnsbl rchnon* Gb Hcsbr& mcfbnu tcfnl hcjycrtnb lnfqnl ochnnl Lnglrnt Uynbkl ]uzmnlnj Nf( Hbsrb ]nlhntuffnl $Nfnbl gnj hcjdlngbrb kufbnl pcjdnobnj gnj ecrnhnl Uynbkl tcrscmut* Lnglrnt Uynbkl ]uzmnlnj Nf(Hbsrb ]nlhntuffnl $Nfnbl nhnt tcrpcduj gcjdnj kcmbonksnjnnj gnj kcbklfnsnj lntb hurbgjyn bjb scrtn hcjdnsblbjyn scmndnbhnjn njnkjyn scjgbrb gnj kchugbnjjyn tcfnl hcjdknlwbjknj njnk pcrchpunjjyn gcjdnj mcfbnu* Uctcfnl mcmcrnpn fnhn pcjdchmnrn Uu`b bjb hchufnknj pcronfnjnjjyn& mcfbnu tcfnl hchpcrifclb mnjynk hnjn`nnt gnrbpngn scmbfnjdnj Qnrn Hnsynbkl ynjd ngn pngn sctbnp mnjgnr* Npnmbfn mcfbnu kchmnfb kc Hcsbr& Lnglrnt Uynbkl ]uzmnlnj Nf(Hbsrb ]nlhntuffnl $Nfnbl tcfnl hcjgnpntb mcfbnu sugnl hcjongb scirnjd hnjusbn schpurjn ynjd hcjdctnlub rnlsbn pcronfnjnj Uufuk gnj sugnl hchpcfnonrb ngnm(ngnm gnj onfnj(onfnj hcjgnpntknj mcrmndnb tbjdkntnj Ebjtn $Nslbq gnj mcfbnu sugnl mcrkchnhpunj ujtuk hcjdnonr gnj hchmbhmbjd lnhmn(lnhmn Nffnl ynjd fnbj* Fnjtnrnj btu& Lnglrnt Uynbkl ]uzmnlnj Nf(Hbsrb ]nlhntuffnl $Nfnbl tcfnl hcjnsblntknj mcfbnu ujtuk kchmnfb kc tchpnt nsnfjyn ynjd mcrjnhn Klbyuk ynjd tcrfctnk gb Klwnrnznh* Mcfbnu puj hcjurut nrnlnj durujyn gnj tcfnl hcfbmntknj gbrbjyn gnfnh hchmbhmbjd pnrn pcjujtut Wnrbqnt Wnsnwwu` gnj hcjycmnrknj nonrnjjyn* Lnglrnt Uynbkl Jnohuggbj Kumrn ]nlhntuffnl $Nfnbl tcfnl mcrpbjgnl kc Klwnrnznh mcrsnhn(snhn gcjdnj bstcrb gnj njnk(njnkjyn scrtn tcfnl hchmbjn scmunl Klnjqnl gnj tcfnl hcjdnsnsknj Wnrbqnt Glznlnmbynl gnj ^urmnjbynl gb snhpbjd mcmcrnpn nfbrnj Wnrbqnt ynjd fnbj* Mcfbnu tcfnl hcfntbl rnhnb pnrn pcjdbkutjyn ynjd hnjn kchugbnjjyn tcfnl mcronyn hcjenpnb hnrnmnt kcwnfbnj gnj ngn oudn ynjd tcfnl hcjongb Hurslbg scpcrtb Lnglzrnt Hnoguggbj Nf(Mndlgngb& Lnglzrnt Uynbkl $Nttnr& Lnglzrnt Uynbkl Un$nguggbj Nf(Lnhnwb gnj Lnglrnt Jnohuggbj Nr(]nzb ]nlhntuffnl $Nfnblbh Nohn$bj* © =1>> L  n ng    gl l   r  rn  nt  t H  n u f n nw  w  b  b  O    O  n  f  f n n f   f ug  g   gb b  j  N l lh  n g   g  N  Nr  r(  ]   iw b b $ N  N  `    n  f  f  f  f n nl  lu  $ N  Nj  l u

0

]   b s sn  n f  f  n nl l   N g   gn   n m   m   N s s(  Uu f uk 

L  n ng    gl l   r  rn  nt  t U yn b bk  kl l   N  f  f (H  n s s y  yn b bk k  l l   Kl w  wn  n  o   n nl  l J   n   o hug  g   gb   bj  Ku m r rn  n ]   n l lh  n t tu   f  f  f n nl l   $ N  N f   f n nb b l l   

Wcrgnpnt fnpnj knryn ynjd tcfnl gbjbsmnlknj kcpngn mcfbnu ifcl pnrn sconrnlwnj& njtnrnjyn ngnfnl scmunl Wn`sbr Nf(^urnj ynjd tbgnk gnpnt gbtchub wnfnu scjnsklnl puj sclbjddn kc lnrb bjb* Ucmunl knryn ynjd mcrouguf -@b Ngnm Ns(Unfbkbj- ynjd mcrcrtb& pngn hcjcrnjdknj ngnm mndb Qnrn Unfbk tcfnl gbtufbsknj ifcl mcfbnu gnfnh mnlnsn @nrsb ynjd kbjb hnsbl tcrgnpnt gb Huzbuh Nsbnj* Hnjnknfn knryn ynjd gbpcrschmnlknj bjb ngnfnl hcrupnknj snfnl scmunl knryn Lnglrnt Uynbkl Jnohuggbj Kumrn ]nlhntuffnl $Nfnbl ynjd tcfnl gbknrnjd gnfnh mnlnsn $Nrnm gcjdnj ouguf - Ngnm - Ngnm Ns(Uufuk Bfn Lnglrnt   Hnfbk Nf(Hufuk- ynjd tcrmnlndb kcpngn gun mnlndbnj* Rnjd pcrtnhn ngnfnl pcronfnjnj ]ulnjbynl hcjuou Nffnl Nf(Lnqq hcjcrusb pcjybjdknpnj tbrnb(tbrnb lbonm kconlbfnj gnj lbonm(lbonm onrnk kconulnj gnj kcdcfnpnj* Rnjd kcgun ngnfnl pcronfnjnj Onshnjbynl gb ntns hukn muhb Nffnl ynjd funs* Ucfnbj gnrb kcgun(gun pcronfnjnj tcrscmut& gnfnh knryn bjb gbjyntnknj tcjtnjd pcronfnjnj Qnrn Klnwns Nf(Klnwns bnbtu difijdnj ynjd klusus gnrbpngn hcrckn ynjd klns mcrgnsnrknj hnjuskrbp ynjd hnsbl tcrgnpnt gb Ecjtrnf Fbmrnry Wclrnj Sjbvcrsbty* ]bsnfnl bjb tcfnl gbtcrochnlknj kc gnfnh mnlnsn Qnrsb ifcl Lnglrnt Lusnyj Hulybuggbj ^uhslclb gnj pcrjnl gbtcrmbtknj gnfnh Onwbgnj Klbrng ― Uiplbn Qcrcjjbs ( Wlc Muffctbj i` tlc Bsfnhbe Brnjbnj Nengchy i` Qlbfisiply& Pif* BP& Ji* =& Nutuhj >2<>& pp* >0(=0 gnj tcfnl gbtcrochnlknj kc gnfnh mnlnsn Bjddcrbs hcjurut tcrochnlnj Qnrsb ifcl Lnglrnt $Nfb Mnqbr Ulnlb& pchcdnjd bonznl Ql*G Gcpnrthcjt i` Qlbfisiply& Nfbdnrl Husfbh Sjbvcrsbty& Nfbdnrl& Bjgbn* Wcrochnlnj kc mnlnsn Hcfnyu bjb ngnfnl hcjurut tcrochnlnj mnlnsn Bjddcrbs scmndnb ruouknj kcpngn jnsklnljyn ynjd nsnf* Knryn bjb gbtuouknj kcpngn hcrckn ynjd tcfnl hcfnjdknl kc gnfnh nfnh kcsu`bnj gnj tcfnl hcjenpnb kchnmuknj hcjcrusb hbjuhnj nrnk(nrnk Wnulbg*

© =1>> L  n ng    gl l   r  rn  nt  t H  n u f n nw  w  b  b  O    O  n  f  f n n f   f ug  g   gb b  j  N l lh  n g   g  N  Nr  r(  ]   iw b b $ N  N  `    n  f  f  f  f n nl  lu  $ N  Nj  l u

]   b s sn  n f  f  n nl l   N g   gn   n m   m   N s s(  Uu f uk 

L  n ng    gl l   r  rn  nt  t U yn b bk  kl l   N  f  f (H  n s s y  yn b bk k  l l   Kl w  wn  n  o   n nl  l J   n   o hug  g   gb   bj  Ku m r rn  n ]   n l lh  n t tu   f  f  f n nl l   $ N  N f   f n nb b l l    HS^NGGBHNL

 8F  F J   L  uw n n N  f  f (L  n nq  qu Gbn ngnfnl Rnjd H d Hnln Mcjnr

U

cdnfn puobnj gnj snjoujdnj ngnfnl mndb Nffnl& Wulnj Rnjd Hnln Qbjtnr gnj Rnjd Hnln Hchmcrb ]nlhnt& Gbnfnl Wulnj ynjd hchmifclknj Qnrn LnhmnJyn hcjdchmnrn hcjchpulb Nfnh N`nqb supnyn hcrckn gnpnt hchcrlntbknj kcnonbmnj Kckunsnnj gnj Lbkhnl KcmbonksnjnnjJyn gnj hcjchuknj mcrmndnb muktb(muktb KcndujdnjJyn& scmndnbhnjn oudn gcjdnj tnjgn(tnjgn Kchufbnnj gnj Mcfns(KnsblnjJyn pngn sctbnp nrnl gnj sugut Gujbn* Gbnfnl Wulnj ynjd hchmuntknj Jn`su Uynbtnjbynl Qnrn Unfbkbj hcjongb hntb fnjtns hchpnhbrknj rnlnsbn ynjd tcrschmujyb gb gnfnh Jn`s gbrb hcrckn gnj hchmnwn npn ynjd tcfnl tcrschmujyb kcpngn enlnyn pcjocfnsnj hcjcrusb kcpnynlnj Huonlngnl gnfnh pcronfnjnj Uufuk& mcrkcsnjddupnj ujtuk hcjdnhmbf rbsbki gnj kctcrpbsnlnj gnrb ruhnl kcgbnhnj scrtn njnk( njnk gnj hcjdcfnkknj gbrb scrtn hcjonulb gnrb mcrlumujdnj gcjdnj scdnfn scsuntu ynjd scfnbj Nffnl Hnfbk Nf(Hufk ]non Ucdnfn Kcrnonnj* Uchidn Ucfnwnt gnj Unfnh snjoujdnj Nffnl tcrfbhpnl kc ntns Qcjdlufu scknfbnj hnjusbn gnj ynjd tcrhufbn gnrb knfnjdnj ocjbs hnjusbn& Lnglrnt Unyybgbjn Tn Hnufnjn Hulnhhng Nf(Hustn`n Unffnffnlu $Nfnblb Tnsnffnh gnj kc ntns Nlfb kcfunrdnjyn ynjd sueb& Qnrn Unlnmntjyn gnj Shhntjyn* Hnkn btu& scrnlknjfnl gbrbhu scpcjuljyn Kclnglrnt Lnqq Nffnl $Nzzn Tn  Onffn* Tnlnb Lnhmn Nffnl. Kctnlubfnl mnlnwn knhu ngnfnl Unfbk ynjd hcjonfnjb pcronfnjnj hcjenrb Wulnj Qchcfblnrnhu gnj scsujdduljyn pnstb suntu lnrb jnjtb knhu nknj hcjchubJyn& scmndnbhnjn tcfnl gbjyntnknj gb gnfnh hn`luh scmunl Lngbts? -Mnrnjdsbnpn ynjd mcrlnrnp ujtuk mcrtchu Wulnj pcrfufnl hcjdctnlub mnlnwn snnt pcrtchunj pnstb nknj tbmn*Gnj lcjgnkfnl knhu kctnlub mnlnwn Nffnl Rnjd Hnln Wbjddb gcjdnj kcschpurjnnj Kckunsnnj gnj KcmbonksnjnnjJyn tcfnl hcjtnqgbrknj gun  ocjbs pcronfnjnj tcrlngnp Njnk Ngnh* Rnjd pcrtnhnjyn ngnfnl pcronfnjnj ^nlrb ynkjb gcjdnj scenrn tbgnk scjdnon gnj ynjd kcgunjyn ngnfnl pcronfnjnj Bkltbynrb ynkjb gcjdnj scenrn scjdnon* © =1>> L  n ng    gl l   r  rn  nt  t H  n u f n nw  w  b  b  O    O  n  f  f n n f   f ug  g   gb b  j  N l lh  n g   g  N  Nr  r(  ]   iw b b $ N  N  `    n  f  f  f  f n nl  lu  $ N  Nj  l u

<

]   b s sn  n f  f  n nl l   N g   gn   n m   m   N s s(  Uu f uk 

L  n ng    gl l   r  rn  nt  t U yn b bk  kl l   N  f  f (H  n s s y  yn b bk k  l l   Kl w  wn  n  o   n nl  l J   n   o hug  g   gb   bj  Ku m r rn  n ]   n l lh  n t tu   f  f  f n nl l   $ N  N f   f n nb b l l   

Ngnpuj pcronfnjnj ^nlrb ynjd tbgnk mcrfnku gcjdnj scjdnon& tbtbk pcrhufnnjjyn ngnfnl pngn Uufmb mnpn& tnlnp kcgun ngnfnl gb gnfnh pcrut bmu& tnlnp kctbdn ngnfnl Nfnh Onshnjb gnj tnlnp kcchpnt ngnfnl kclbgupnj ^umur ynjd hnjn snhn ngn bnjyn nknj hcrupnknj scmunl tnhnj gnrb tnhnj(tnhnj Uyurdnwb ntnupuj suntu fchmnl gnrb fchmnl(fchmnl Jcrnkn* Wnlnp kcfbhn bnfnl pngn Lnrb Kcmnjdkbtnj ynjd hnjn kngnr tchpil hnsnjyn ngnfnl mcrsnhnnj gcjdnj fbhn puful rbmu tnluj gb Gujbn bjb* Ucsugnl tnlnp tcrscmut knhu nknj snhpnb kc ruhnl ynjd mcrkcknfnj gnj hcjenpnb tchpnt kcgbnhnj ynjd kcknf bnbtufnl Gnr Ns(Unfnh ynkjb tchpnt kcsconltcrnnj gnj Uyurdn kcscfnhntnj gnj kcsconltcrnnj scnjgnbjyn obkn knhu ngnfnl gnrb knfnjdnj hcrckn ynjd scsunb fnynk gnj hcrupnknj rnknj( rnknj kcmcjnrnj ynjd Lnqq; ntnupuj ruhnl kcgbnhnj knhu nknj hcjongb tchpnt kcgbnhnj Npb Jcrnkn gnj pcjybksnnj& obknfnu tbgnk& schidn Nffnl hcjecdnljyn& knhu nknj mcrngn gb knfnjdnj irnjd ynjd hnfnjd ecfnkn gnj scmndnb husul(husul Nffnl Nf(Lnqq& scpcrtbhnjn Nffnl tcfnl mcr`brhnj ynjd hn`luhjyn? -Qngn Lnrb Kcmnjdkbtnj& suntu difijdnj nknj mcrngn gb gnfnh Uyurdn gnj suntu difijdnj nknj mcrngn gnfnh Jcrnkn*Uctbnp jn`ns ynjd knhu nhmbf ngnfnl sntu fnjdknl hcjuou tbjdkntnj pcjtns kchntbnj* Uctbnp lnrb gnfnh lbguphu ngnfnl hcjynhnb sntu @nrsnkl* Uctbnp mufnj ngnfnl scpcrtb suntu tbjdkntnj Hnrlnfnl gnj sctbnp tnluj ngnfnl scpcrtb suntu Hnjzbf ynkjb suntu tbjdkntnj tchpnt pcrlcjtbnj* Qcronfnjnj knhu ngnfnl scpcrtb pcrdcrnknj hntnlnrb gnj mufnj& jnhuj knhu tbgnk hcjycgnrb pcronfnjnj bjb scrtn pcrdcrnknjjyn gnj gnfnh kconlbfnjhu gnj mcrkctbgnk(scgnrnj& knhu tcfnl dndnf ujtuk mcrscgbn gnj hchpcrsbnpknj gbrbhu gcjdnj scmnbk(mnbkjyn ujtuk hcjuou tchpnt pcrlcjtbnj Hnjzbf gb Nfnh ^umur gnj pcronfnjnj sctcrusjyn hcjuou tchpnt pcrlcjtbnj gb Lnrb Kcmnjdkbtnj gnj ruhnl knhpujd lnfnhnj ynjd kcknf gnj lnkbkb* Nknj tctnpb pcronfnjnj Bkltbynrb tcrmnlndb kcpngn gun kcngnnj* Qcrtnhn ngnfnl pcronfnjnj Un`nr ]ulb gnj ^nfmb hcjuou kc nrnl Lnglrnt Nffnl Rnjd Hnln Mcrkunsn gnj ]non Rnjd Hnln Qcrknsn gb scfurul nfnh* Kcgun ngnfnl pcronfnjnj Un`nr Onshnjb gnj ^nfbmb gb hukn muhb Wulnj* Knhb nknj hcjuhpuknj pngn mnm ynjd mcrnsbjdnj mndb sctbnp sntu gnrbpngn gun pcronfnjnj& supnyn knhu gnpnt hcjcrbhn pctujouk ynjd gbpcrfuknj ujtuk hcjenpnb hntfnhnt hcrckn gnj tcrpbhpbj gnfnh hcjycgbnknj scdnfn pcrnjtnrn& gnfnh hchmukn pbjtu gnj gnfnh hchpcfnonrb prbjsbp pcrngnmnj& ynjd hnjn nknj hcjongb scmndnb snlnmnthu gnj pchmnjtu gnfnh urusnj( urusnj ynjd mcrknbtnj gcjdnj sctbnp kcmnbknj gnj kcsnfblnj& gnj supnyn bn hcjifijd irnjd ynjd ebjtn $Nslbq gnj mcrlnrnpnj kctbkn gnfnh pcronfnjnj& gnj klbghnt& Bjsln Nffnl Wn$nfn kcpngn pcjdnrnjd scmndnb pcrujtuknj mcknfnj gb Lnrb Kcmnjdkbtnj kctbkn mcrschukn gcjdnj Wulnj Hnwfnjyn $Nzzn Tn Onffn*

© =1>> L  n ng    gl l   r  rn  nt  t H  n u f n nw  w  b  b  O    O  n  f  f n n f   f ug  g   gb b  j  N l lh  n g   g  N  Nr  r(  ]   iw b b $ N  N  `    n  f  f  f  f n nl  lu  $ N  Nj  l u

]   b s sn  n f  f  n nl l   N g   gn   n m   m   N s s(  Uu f uk 

L  n ng    gl l   r  rn  nt  t U yn b bk  kl l   N  f  f (H  n s s y  yn b bk k  l l   Kl w  wn  n  o   n nl  l J   n   o hug  g   gb   bj  Ku m r rn  n ]   n l lh  n t tu   f  f  f n nl l   $ N  N f   f n nb b l l   

R  n n N  f  f  f  f n nl  l R  n n H  n nw   w f  f   n nj  n . .  M uk n nk k  n  nj   f n nl  l  p pn   dn r r  p (  pn   dn r r  Kck ur jb n nn  nj  g  n nj  Kcr n nl  lb  bh  n jH  u k   p c  pn g   gn   n k n nh  b * R  n n N  f  f  f  f n nl l   R  n n ]   n  m   m  m   m n nj  n . .  Gb n n f  f   n nl  l R  n nj   d H  n nl l  n  n Gcr hn w  wn  nj  g  n nj  R  n nj   d H  n nl  ln n   Q  chur n nl  l* 

© =1>> L  n ng    gl l   r  rn  nt  t H  n u f n nw  w  b  b  O    O  n  f  f n n f   f ug  g   gb b  j  N l lh  n g   g  N  Nr  r(  ]   iw b b $ N  N  `    n  f  f  f  f n nl  lu  $ N  Nj  l u

>1

]   b s sn  n f  f  n nl l   N g   gn   n m   m   N s s(  Uu f uk 

L  n ng    gl l   r  rn  nt  t U yn b bk  kl l   N  f  f (H  n s s y  yn b bk k  l l   Kl w  wn  n  o   n nl  l J   n   o hug  g   gb   bj  Ku m r rn  n ]   n l lh  n t tu   f  f  f n nl l   $ N  N f   f n nb b l l   

MNM > Mcrkcjnnj Qcronfnjnj Wnrbqnt ]ulnjbnl Hcjuou Wulnj Rnjd Hnln Ndujd  Gnj Kcpcjtbjdnj Qcronfnjnj Wnrbqnt Bjb*

T  

nlnb Lnhmn Nffnl& kctnlubfnl mnlnwn Nffnl Rnjd Hnln Hcjbjddbknj tcfnl hcjebptnknj hnjusbn lnjyn gcjdnj suntu pcrbjtnl ynjd hchmifclknj lntbjyn ntnu ruljyn hcfnkuknj pcronfnjnj Uufuk hcjuou GbrbJyn gnj ujtuk hcjenpnb pcrlumujdnj gcjdnj GbrbJyn gnj hchcrlntbknj Onfnf KcndujdnjJyn scrtn Onhnf KcbjgnlnjJyn ynjd hcrupnknj kcsugnlnj tcrnklbr mndb scdnfn hnksug gnj scdnfn hntfnhnt gnj pcjdlnmbsnj mndb scdnfn pcjdurjbnnj gnj pchmcrbnj*

Gujbn gnj npn snlnon ynjd tcrknjgujd gb gnfnhjyn& mcdbtu oudn gcjdnj Gujbn fnbj gnj npn snlnon ynjd tcrknjgujd gb gnfnhjyn tcfnl gbebptnknj ujtuk hnksug ynjd snhn* Kcgntnjdnj Qnrn Jnmb gnj Qnrn ]nsuf gnj pcjurujnj wnlyu Nf(^urnj gnj kbtnm(kbtnm ynjd fnbj kcschunjyn ngnfnl mcrhnksug ujtuk hchcjulb kcpcrfunj ynjd snhn* Ucmndnbhnjn @brhnj Nffnl?

∢∌∂∯ νώ }   ήH} ' ώ%u    ÌνώÙ‱ ‱ ä4  4 ôì ìu ′ ′É2  ς Ê" §  £  ?d  Ãdü   ' '% H  á " ü" j z 8 8y   ' Νt  ώu  -Gnj tbngnfnl Nku tcfnl hcjebptnknj Obj gnj Bjsnj hcfnbjknj supnyn hcrckn mcrbmngnt hcjdnmgbknj gbrb kcpngnKu*- [3>? 30X

Lnglrnt Bmju $Nmmns ]nglbynffnlu $Njlu tcfnl mcrkntn mnlnwn gnfnh nynt bjb& -Fbyn$muguj- ynkjb supnyn hcrckn mcrbmngnt hcjdnmgbknj gbrb kcpngnKu hchmcrbknj hnkjn -Fbyn$rb`uj- ynkjb supnyn hcrckn hcjdcjnf Hn$rb`nt tcjtnjdKu* Bnjyn mcrhnksug& mnlnwn kcschunjyn tcfnl gbebptnknj gcjdnj tuounj supnyn hcjdcjnfb GbrbKu* Hcjurut hn`luh scmunl Lngbts ^ugsb& Nffnl tcfnl mcr`brhnj?

 FFF JUJ F   FFF J`` FFFFF FF F J UJ FU J``VVFVFFW @F F @ F ``J  JJ      Kujtu Knjznj Hnkl`byynj @n Nlmnmtu Nj S$rn`n&  @nklnfnqtu Nf(Klnfqn Fbknb S$rn`n* -Nku ngnfnl Klnznjnl ynjd tcrschmujyb& kchugbnj Nku tcfnl sukn ujtuk gbkcjnfb& hnkn Nku tcfnl hcjebptnknj hnklfuk supnyn gnpnt gb kcjnfb*-

Wctnpb scmndnbhnjn hcjuou hnksug pcronfnjnj bjb& kctnlubfnl mnlnwn lntb hnjusbn ngnfnl mcrgcpnj gcjdnj tutupnj lbonm& rbjtnjdnj gnj onrnk ynjd snjdnt onul pngn pchbsnlnj gnrb Nffnl* © =1>> L  n ng    gl l   r  rn  nt  t H  n u f n nw  w  b  b  O    O  n  f  f n n f   f ug  g   gb b  j  N l lh  n g   g  N  Nr  r(  ]   iw b b $ N  N  `    n  f  f  f  f n nl  lu  $ N  Nj  l u

]   b s sn  n f  f  n nl l   N g   gn   n m   m   N s s(  Uu f uk 

L  n ng    gl l   r  rn  nt  t U yn b bk  kl l   N  f  f (H  n s s y  yn b bk k  l l   Kl w  wn  n  o   n nl  l J   n   o hug  g   gb   bj  Ku m r rn  n ]   n l lh  n t tu   f  f  f n nl l   $ N  N f   f n nb b l l   

>>

Wcrgnpnt oudn mndbjyn gnront(gnront& tbjdkntnj(tbjdkntnj gnj hnqnh(hnqnh pcrlcjtbnj kcbjtbhnj gcjdnj Nffnl* Kclngbrnj Uueb Lnglrnt Nf(^uggus tbgnk nknj gbsbjdknpknj sclbjddnfnl gnj hcfnbjknj gbn hcjdiynkknj lnmbs scdnfn tutupnj Lbonm Jn`s* Hnkn tnmbr tutupnj pcrtnhn ynjd hcrupnknj pcjycmnm pchbsnlnj gnrb Lnglrnt Nf($Bzznl Nffnl $Nzzn Tn Onffn ngnfnl kconlbfnj hcjdcjnb GbrbJyn& hcjdnjddnp ngn dnjgbjdnj pcrkijdsbnj tcrlngnp Rnjd Hnln Csn gnj mcrkcrndunj gnfnh sb`nt(Ub`nt Kcndujdnj gnj KcschpurjnnjJyn* Kcschunjyn bjb ngnfnl scouhfnl kcku`urnj tcrlngnp Nffnl Wulnj Rnjd Hnln Wbjddb ynjd hnjn hcrupnknj scmcsnr(mcsnr gnj scdcfnp(dcfnp tutupnj mndb scdnfn lbonm scmndnbhnjn Nffnl tcfnl mcr`brhnj?

<ó Ê  µ  y   É2≮2≮ŝs  νώ t νώÙš ' Νt    å Éü õ õƝt  ώu   Êɳ ³)  x <   µ  u ÷ ä ‚ ν&r   å Éüõ  õ Ɲt żς ©. '% ν¨ Ê" ÷ ä ‚   Νt  ώu  7 íℭ . .' '¾  t¾ i ‚    y Ϟ  É2 4 

u t òü ' '% É‱  s"òs  .« ' Ê' ' ) ∢⊀∄∯ ' ¼Ϟš  Ϟš Éá  Ϟ Ê üI "Ê %‖  B  á åt ' ¼Ϟ  ‱ "  -Ucsujdduljyn Nffnl tbgnk nknj hcjdnhpujknj scsbnpn ynjd hcfnkuknj Uybrbk tcrlngnpJyn*- [7? 7
Hnkn bnjyn ngnfnl pcjtbjd mndb Qnrn Hurbg ynjd hcjenrb Nffnl ujtuk hcjuknr kcdcfnpnj kconlbfnj lntbjyn kc gnfnh pcjecrnlnj hcjcrusb enlnyn bfhu pcjdctnlunj& ujtuk hcjdlnsbfknj enlnyn kcynkbjnj gcjdnj hcjdlbjgnrknj kcdcfnpnj kcrndunj ujtuk hcjenpnb Wnulbg gcjdnj hcjdcfunrknj gbrb gnrb kcdcfnpnj Uybrbk gnj ujtuk hcjdlnsbfknj enlnyn kcbhnjnj gcjdnj enrn hchmcmnsknj gbrbjyn gnrb kcmbjdujdnj pcjn`bnj*  Obknfnu tbgnk& tumul gnj rulnjbjyn nknj tctnp gnfnh kcdcfnpnj ynjd kcknf gnj kcecfnknnj gb gnfnh tbjdkntnj Jcrnkn ynjd pnfbjd rcjgnl ynjd Nffnl tcfnl tcjtuknj ujtuk irnjd(irnjd ynjd tbgnk mcrbhnj& irnjd(irnjd Kn`br gnj sckcfbnj husul Nffnl* Wnlnp tbjdkntnj ynjd kcgun ntns pcronfnjnj hcjenpnb kcbjtbhnj ynjd nkrnm kcpngn Nffnl ngnfnl gcjdnj kctnntnj gnj pcjdnmgbnj $Smugbyynl tcrlngnpJyn kcrnjn Nffnl Wn$nfn tcfnl hchcrbjtnlknj? -Tnlnb hnjusbn& schmnlfnl Wulnj knhu.Uctcrusjyn& Lnglrnt Mndbjgn Jnmb Hulnhhng ]nsufuffnl Unffnffnlu $Nfnblb Tnsnffnh tcfnl mcrsnmgn gnrb @brhnj ^ugsb Nffnl mnlnwn? -Mnrnjdsbnpn ynjd hcjenrb pcjdlnhpbrnj kcpngnKu tbgnk nknj mcronyn hcjenpnb hntfnhnt hcrckn hcfnbjknj gnfnh kngnr jbsmnl pcjychpurjnnj pcjychpurjnnj hcrckn tcrlngnp schun ynjd tcfnl Nku `nrgluknj kcpngn hcrckn* Qnrn LnhmnKu ngnfnl ynjd scjtbnsn hcjenrb pcjdlnhpbrnj kcpngnKu gcjdnj pcrnjtnrnnj nhnfnj bmngnt Jnwn`bf ynjd Uujjnl sclbjddn gbn hchpcrifclb KcebjtnnjKu ujtuk gbrbjyn*-

© =1>> L  n ng    gl l   r  rn  nt  t H  n u f n nw  w  b  b  O    O  n  f  f n n f   f ug  g   gb b  j  N l lh  n g   g  N  Nr  r(  ]   iw b b $ N  N  `    n  f  f  f  f n nl  lu  $ N  Nj  l u

>=

]   b s sn  n f  f  n nl l   N g   gn   n m   m   N s s(  Uu f uk 

L  n ng    gl l   r  rn  nt  t U yn b bk  kl l   N  f  f (H  n s s y  yn b bk k  l l   Kl w  wn  n  o   n nl  l J   n   o hug  g   gb   bj  Ku m r rn  n ]   n l lh  n t tu   f  f  f n nl l   $ N  N f   f n nb b l l   

Hnkn gcjdnj btu& mnrnjdsbnpn ynjd mcjnr(mcjnr hcjdcjnfb Wulnj Hnwfnjyn hcstbfnl hcjtnntbJyn gnj mnrnjdsbnpn ynjd tcfnl hcjchub WulnjJyn hcstbfnl hcjychmnlJyn* Obknfnu tbgnk& gbn nknj tcrus mcrngn gnfnh kcdcfnpnj gisn(gisn pngn tnlnp kcku`urnj kcrnjn gisn ngnfnl suntu tbjdkntnj ynjd hcjonulknj gnrb Wulnj hnjnknfn kctnntnj ngnfnl suntu pcrnjtnrnnj kcpngn pcjdlnhpbrnjJyn* Wnlnp ynjd kctbdn gnfnh pcjdlnhpbrnj ngnfnl kcfnkunj Nklfnq ynjd mnbk* Hnkn btu& pcrfufnl mndb Qnrn Qcjujtut Lnqq ujtuk hcjdumnl kcfnkunj tbjdknl(fnkujyn ynjd muruk kcpngn kcfnkunj Nklfnq ynjd tcrpuob& kcrnjn sctbnp Nklfnq ynjd tcrpuob ngnfnl gbnjddnp scmndnb suntu pcrnjtnrnnj ujtuk pcjdlnhpbrnj kcpngn Lnglrnt Wulnj* Ucmndnbhnjn kcfnkunj ynjd onlnt ngnfnl suntu fnjdknl ynjd hcjdnrnlknj kconulnj gnrb GbrbJyn fnjtns hcjgirijdknj kchurknnjJyn& hnkn Qnrn Qcjujtut kcmcjnrnj ynjd Lnqq ngnfnl gbpcrbjtnlknj ujtuk hcjdnfblknj gbrbjyn gnrb kcdcfnpnj kcnjdkulnj kcpngn enlnyn kcrcjgnlnj gbrb& gnrb kcmnklbfnj gnj kcgcjdkbnj kcpngn kcfcmblnj knsbl(snynjd gnj mcfns(knsblnj& gnrb kckbkbrnj ynjd tnk mcrluoujd pnjdknf kcpngn kchufbnnj mcrhurnl lntb& gnrb ournjd dcfnp kctbgnk( syukurnj kcpngn kcechcrfnjdnj ynjd tbjddb gnfnh kcsyukurnj& gnrb kcdcfnpnj kchujn`bknj kcpngn enlnyn kcbklfnsnj& gnrb duruj ynjd mcrknbt gcjdnj kcenjtbknj funrnj gnj kcknynnj Gujbnwb ynjd jyntn znlbrjyn kcpngn tnhnj kcebjtnnj gnj pcrdnjtujdnj tcrlngnp Nffnl Wulnj Qchcfblnrn sckcfbnj fnjdbt gnj muhb& gnrb kcdcfnpnj kctbgnk(wnspngnnj kcpngn enlnyn Klnu` tnkutknj njenhnj Nffnl& gnrb kcknmurnj putus lnrnpnj gnj mcrputus( nsn kcpngn enlnyn pcjdlnrnpnj gnj kcpcrenynnj pcrdnjtujdnj& gnrb mnynjd(mnynjd kcmcjebnj gnj kchnrnlnj kcpngn enlnyn kcsnmnrnj gnj tifcrnjsb& gnrb kcdcfnpnj kctcrdcsnnj gnj kcrujsbjdnj kctbkn hcjdlngnpb kchnfnjdnj gnj mnfn husbmnl kcpngn enlnyn kcsnmnrnj gnj pcjycrnlnj tbgnk mcrsynrnt tcrlngnp kcpnlbtnj Wnqgbr& gnrb kcdcfnpnj kconlbfnj kcpngn enlnyn kcscgnrnj gnj bjdntnj& gnrb kcdcfnpnj kcmbjdujdnj kcgcdbfnj kcpngn enlnyn pcjycrnlnj gnj kcrcjgnlnj lntb& gnrb kcdcfnpnj pcrdnjtujdnj tcrlngnp nsmnm Gujbnwb kcpngn enlnyn kcpntulnj tcrlngnp kclcjgnk Nffnl ]non Ucdnfn ]non& gnj gnrb kcdcfnpnj kclnhmnnj tcrlngnp lnwn jn`su kcpngn enlnyn kctnntnj tcrlngnp Qcjebptn Rnjd Hufbn* Hnkn& pcronfnjnj bjb ngnfnl sntu gnrbpngn pcronfnjnj ynjd pnfbjd pcjtbjd gnj bnjyn ngnfnl wnobm kcpngn schun Qnrn Qcjujtut pcjdlnhpbrnj tcrlngnp KcsuebnjJyn gnj Qnrn Qcjujtut kcmnlndbnnj ynjd tcrtbjddb gnj tchpnt kcgbnhnj kcknf gnfnh kclbgupnj Nklbrnt ndnr hcfnkuknj pcronfnjnj bjb* Wnlnp kcchpnt pcronfnjnj ]ulnjbnl bjb bnfnl pcronfnjnj hcjchpulb Jnhn( Jnhn Wcrmnbk Nshn Nf(Lusjn gnj Ub`nt(Ub`nt Lnqq Nffnl* Kcrnjn npnmbfn scscirnjd Qcjujtut hcjsuebknj gbrb Mntbjjyn ynjd hcrupnknj scmnm tcronrnk kconulnj gnrb Nffnl gnj hcjnpbs scrtn hcjddbfnp lntbjyn gcjdnj ngnm(ngnm pcjdlnhpbrnj& gbn nknj fnynk ujtuk hnou hcjuou ]non Ucdnfn Kcrnonnj gnj kcsnj gnrbpngn kcebjtnnj Nffnl scrtn kchurnlnjJyn nknj tcrpnpnr gnfnh gbrbjyn gcjdnj scjgbrb* © =1>> L  n ng    gl l   r  rn  nt  t H  n u f n nw  w  b  b  O    O  n  f  f n n f   f ug  g   gb b  j  N l lh  n g   g  N  Nr  r(  ]   iw b b $ N  N  `    n  f  f  f  f n nl  lu  $ N  Nj  l u

]   b s sn  n f  f  n nl l   N g   gn   n m   m   N s s(  Uu f uk 

L  n ng    gl l   r  rn  nt  t U yn b bk  kl l   N  f  f (H  n s s y  yn b bk k  l l   Kl w  wn  n  o   n nl  l J   n   o hug  g   gb   bj  Ku m r rn  n ]   n l lh  n t tu   f  f  f n nl l   $ N  N f   f n nb b l l   

>5

Qngn tnlnp bjb& tcrgnpnt pcrmcznnj pngn kcguguknj hnrtnmnt Qnrn Nwfbyn gnj Qnrn Ns`byn* Lnglrnt Nmu $Nmgbffnl Hulnhhng Bmjb $Nfb Nt(Wbrhbgzb ]nlhntuffnl $Nfnbl tcfnl mcrkntn? -Nffnl& Rnjd Hnln Hufbn gnj Hnln Hcdnl tcfnl hcjdnonrknj JnhnJyn kcpngn Qnrn LnhmnJyn gnj sctbnp Jnhn ngnfnl mcrlumujdnj kcpngn Bqfbh knwnsnj kcrulnjbnj ynjd tcrtcjtu gnj mndb sctbnp Bqfbh tcrgnpnt scirnjd ynjd mcrnutirbtb scmndnb Uuftnj& gnj mndb sctbnp Bqfbh ngn hnofbs& pcjynhpnbnj kufbnl& pcjdurjbnnj gnj dnjonrnjjyn ynjd  gbnjudcrnlknj tcrlngnp irnjd ynjd mcrngn pngn Bqfbh tcrscmut& gnj Gbn tcfnl hcjcjtuknj Hnqnh(hnqnh ynjd klns kcpngn lntb scirnjd $Nrb`*-Bnjyn hujdkbj mcrfnku gb hnjn scscirnjd Tnfb tbjddnf gnfnh suntu Bqfbh ynjd pcrtnhn kcrnjn gnrbpngn lbhpujnj Jnhn(Jnhn Nffnl& gbn lnjyn hcjdctnlub Jnhn ynjd mcrlumujdnj gcjdnj Bqfbh tcrscmut* Kcrnp knfb oudn mcrfnku mnlnwn tcrgnpnt scscirnjd gnrb knfnjdnj Qnrn Nwfbyn ynjd hchbfbkb Hnqnh gnfnh Bqfbh kcgun& kctbdn gnj kcchpnt pngn hnsn ynjd snhn*-Hnkn gcjdnj btu npnmbfn gbn hchnfbjd tcrlngnp scsuntu Bqfbh& Jnhn ynjd tcrknjgujd pngn Bqfbh tcrscmut nknj gbnjudcrnlknj kc ntnsjyn& supnyn gbn gnpnt snhpnb kc tbjdkntnj Tnfb ynjd hcjdnhmbf mnlndbnj gnrb kcscfurulnj Jnhn(Jnhn* Gbn ngnfnl scirnjd ynjd  hcjgnpnt hnjn`nnt gnrbpngn kcscfurulnj Jnhn(Jnhn gnj gbn ngnfnl Kctun Qnrn Nwfbyn*Lnglrnt Nmu $Nmgbffnl Hulnhhng Bmjb $Nfb Nt(Wbrhbgzb ]nlhntuffnl $Nfnbl scfnjoutjyn mcrkntn? -Npn ynjd hcrupnknj mnlndbnj mndb irnjd nwnh gnrbpngn Jnhn( Jnhn Uueb ngnfnl kcbhnjnj hcrckn gnfnh Jnhn(Jnhn bjb* Ucmndnbhnjn mndb hcrckn ynjd mcrngn gb tnlnp pcrtcjdnlnj scmndnb Nslnm Nf(Rnhbj& scmndnbhnjn oudn Qnrn Nwfbyn ynjd uhuh& pcrujtuknj mnlndbnj hcrckn gnrbpngn Jnhn(Jnhn Uueb ngnfnl mcrdnjtujd ntns pchmuknnj lntb gb gngn hcrckn bnbtu Uynrnl Ungnr tcjtnjd Jnhn(Jnhn bjb gnj enlnyn ynjd  mcrsbjnr gb gnfnhjyn gcjdnj pcrnjtnrnnj $Bfhu Hn$rb`nt hcjdcjnfb Ub`nt( Ub`ntJyn Rnjd Hnln Uueb*-Uctbnp irnjd hcjbkhntb hcjurut kcsnjddupnjjyn gnj sukntnj enlnyn kcrulnjbnj ynjd gbhbfbkb ifcl lntbjyn* Wctnpb `ncgnl ynjd  gbjbkhntb ifcl hcrckn ynjd tcrpbfbl gnrb knfnjdnj Qnrn Nwfbyn& scscirnjd  ynjd pcjul gcjdnj pnknbnj ynjd mcrtnkfuk gcjdnj kcgujbnnj gnj gbpnknbknj gcjdnj pcrsnfbjnj ]ulnjb ynjd mnlnru& hcjdnjgujdb pchcrlntbnj scenrn fnjdsujd tcrlngnp Ub`nt(Ub`nt Kcsuebnj gnj pcjcrbhnnj enlnyn hcrckn gb gnfnh lntb(lntb hcrckn*-Gnrb npn ynjd tcfnl gbhnkfuhknj ifcl Lnglrnt Uynbkl knhb& schidn ]nlhnt Nffnl tcrfbhpnl kc ntnsjyn& ngnfnl tcrjyntn mnlnwn sctbnp  Tnfb hcjbkhntb sntu Hnqnh ynjd gbtcjtuknj klns ujtuk gbrbjyn ynjd  tbgnk gnpnt gbfnhpnubjyn gnj Hnqnh bjb tcfnl gbtctnpknj ujtukjyn hcjurut kchnhpunj gnj kcsnjddupnj gnj tbjdkntnj ynjd tcfnl gbtnqgbrknj ujtukjyn ifcl Nffnl*-

© =1>> L  n ng    gl l   r  rn  nt  t H  n u f n nw  w  b  b  O    O  n  f  f n n f   f ug  g   gb b  j  N l lh  n g   g  N  Nr  r(  ]   iw b b $ N  N  `    n  f  f  f  f n nl  lu  $ N  Nj  l u

>7

]   b s sn  n f  f  n nl l   N g   gn   n m   m   N s s(  Uu f uk 

L  n ng    gl l   r  rn  nt  t U yn b bk  kl l   N  f  f (H  n s s y  yn b bk k  l l   Kl w  wn  n  o   n nl  l J   n   o hug  g   gb   bj  Ku m r rn  n ]   n l lh  n t tu   f  f  f n nl l   $ N  N f   f n nb b l l   

-Hnkn npnmbfn lntbjyn hcjenpnb kcpngn Hnqnh ynjd gbkctnlub btu& pcronfnjnj Uufuk ]ulnjbnljyn nknj snhpnb kc gcstbjnsb hntfnhnt gnj kchujenk pcronfnjnjjyn mcrnklbr* mcrnklbr* Gb gnfnh pcronfnjnj bjb tbngn pcrsinfnj tcjtnjd pcrdcrnknj gnrb sntu tchpnt kc tchpnt ynjd fnbj& oudn muknj hcruouk kcpngn pcrdcrnknj scscirnjd Unfbk gnfnh runjd ugnrn gnj muknj oudn suntu gcstbjnsb ynjd gbtujtut* Kcrnjn Nffnl Rnjd Hnln Hufbn ngnfnl fcmbl gcknt kcpngn scscirnjd gnrb urnt fclcrjyn scjgbrb* Gb sbjb& gcjdnj pcronfnjnj ngnfnl mcrhnksug pcjybjdknpnj tutupnj Lbonm ynjd  hcjdlnfnjd pnjgnjdnj hntn lntb gnj enlnyn Ub`nt(Ub`nt Rnjd Uueb gnrb mcrsbjnr gb gnfnh lntb scscirnjd Unfbk* Bjb ngnfnl pcronfnjnj snhn ynjd  kcrnjnjyn hnjusbn tcfnl gbebptnknj*-

© =1>> L  n ng    gl l   r  rn  nt  t H  n u f n nw  w  b  b  O    O  n  f  f n n f   f ug  g   gb b  j  N l lh  n g   g  N  Nr  r(  ]   iw b b $ N  N  `    n  f  f  f  f n nl  lu  $ N  Nj  l u

]   b s sn  n f  f  n nl l   N g   gn   n m   m   N s s(  Uu f uk 

L  n ng    gl l   r  rn  nt  t U yn b bk  kl l   N  f  f (H  n s s y  yn b bk k  l l   Kl w  wn  n  o   n nl  l J   n   o hug  g   gb   bj  Ku m r rn  n ]   n l lh  n t tu   f  f  f n nl l   $ N  N f   f n nb b l l   

>

MNM = Mcrkcjnnj Qrbjsbp(Qrbjsbp Funrnj Qcronfnjnj Wnrbqnt Bjb*

L  

cjgnkfnl knhu kctnlub mnlnwn pcronfnjnj lntb bjb hcjuou Wulnj hchcrfuknj pchcrlntbnj tcrlngnp ngnm(ngnm ynjd tcrtcjtu& ynjd hnjn scmnlndbnjjyn ngnfnl mcrknbtnj tcjtnjd pcrknrn ynjd _nlbr gnj scmnlndbnj fndb ngnfnl pcrknrn Mntbj* Qrbjsbp pcrtnhn ynjd mcrknbtnj funrnj bnfnl mnlnwn Unfbk lcjgnkfnl hcjycrnlknj scdnfn pchbfbknj kcmcjgnnjjyn gnj nsmnm pcjdlbgupnjjyn gnj hcjonulknj gbrbjyn gnrb bkntnj tnkfuk Gujbnwb* Gbn tbgnk mifcl ngn scmnrnjd bkntnj hcfnbjknj pcjdnmgbnj tcrlngnp WunjJyn gnj kctnntnj kcpngnJyn gnj hcjdbjdntbJyn* Nffnl Rnjd Hnln Hufbn tcfnl mcr`brhnj?

Tκ′ @ É@; ð;  9s  ɳ ³′ ü′  Ê 2s Ê" ≃ ð≃ ∝ D D ; u; 9s  ώu  4  ∢∄∯ κ′  y   j Ê) “u  Θ z  õℭ '%  Æ * ç ŝü '  ώ'%u  -Gnj bjdntfnl Jnhn Wulnj Qchcfblnrnhu gnj mcrmnktbfnl kcpngnJyn gcjdnj scpcjul kcmnktbnj*- [45?
Qrbjsbp ynjd kcgun mcrupn pcjdnsbjdnj gnj hcjonulknj gbrb gnrb irnjd( rnhnb& klnsjyn gnrb sctbnp irnjd ynjd hcjdlnfnjd scscirnjd hcjgckntknj gbrb kcpngn Nffnl* Gnj Nffnl Wn$nfn tcfnl mcr`brhnj kcpngn Lnglrnt Mndbjgn Jnmb Hulnhhng ]nsufuffnl Unffnffnlu $Nfnblb Tnsnffnh? -Onulknj gbrb gnrb hcrckn gnj lbjgnrknj hcrckn ynjd hcjycru kcpngn scdnfn scsuntu ynjd scfnbj Nffnl*Qrbjsbp kctbdn bnfnl mnlnwn Unfbk lcjgnkfnl hcjondn tuoul njdditn tumul mngnjjyn gnrb npn ynjd obobk gb sbsb Wulnjjyn& Nffnl* Bnjyn ngnfnl scpcrtb mcrbkut? Hntn lcjgnkfnl gbtutup gnrb hcfblnt npn ynjd gbfnrnjd gnj tbgnk mcr`ncgnl kcpngn scscirnjd; tcfbjdn onjdnjfnl hcjgcjdnr `btjnl& kutuknj pcjdlbjnnj ynjd kcob gnj pcrkntnnj ynjd fuenl gnj ynjd scuhpnhnjyn; fbgnl lcjgnkfnl gbpcfblnrn gnrb kcsnfnlnj ynjd scuhpnhnjyn gnj mbmbr lcjgnkfnl gbtutup gnrb hchpcrkntnknj npn ynjd tbngn mcr`ncgnl* Gnj scmnlndbnj Qnrn $Srn`n tcfnl mcrkntn& mnlnwn uenpnj scscirnjd lcjgnkfnl gnfnh bjdntnj tcrlngnp Nffnl& gbnh scscirnjd lcjgnkfnl gbongbknj scmndnb usnln ujtuk mcrhurnqnmnl& pnjgnjdnj scscirnjd kcpngn mcjgn(mcjgn lcjgnkfnl ujtuk hnksug hcjgnpntknj pcjdnonrnj* Unfbk oudn lcjgnkfnl hcjondn pcrutjyn gnrb hnknjnj ynjd Lnrnh gnj Uyumlnt& gnj gnfnh pcrknrn ynjd Lnfnf oudn onjdnjfnl gbn mcrsbknp tnhnk gnj rnkus gcjdnj pcjul mcrjn`su gnfnh lnf kcngnnj nfpn tcrlngnp Wulnj& sclbjddnknj kctbkn hchnknj hnknjnj gbn lcjgnkfnl scgnr gnj mcrkcscgnrnj tnjtnjd kclngbrnj Nffnl* Gcjdnj onfnj ynjd snhn& gbn lcjgnkfnl hcjondn knkb gnj tnjdnjjyn mcdbtu oudn njdditn kcfnhbjjyn gnrb pckcronnj ynjd Lnrnh gnj hcjobobkknj*

© =1>> L  n ng    gl l   r  rn  nt  t H  n u f n nw  w  b  b  O    O  n  f  f n n f   f ug  g   gb b  j  N l lh  n g   g  N  Nr  r(  ]   iw b b $ N  N  `    n  f  f  f  f n nl  lu  $ N  Nj  l u

>0

]   b s sn  n f  f  n nl l   N g   gn   n m   m   N s s(  Uu f uk 

L  n ng    gl l   r  rn  nt  t U yn b bk  kl l   N  f  f (H  n s s y  yn b bk k  l l   Kl w  wn  n  o   n nl  l J   n   o hug  g   gb   bj  Ku m r rn  n ]   n l lh  n t tu   f  f  f n nl l   $ N  N f   f n nb b l l   

Qrbjsbp ynjd kcchpnt ngnfnl mnlnwn Unfbk lcjgnkfnl hcjcjtnjd Jn`su  onshnjbjyn& bnbtu hcfnwnj girijdnj(girijdnjjyn gnfnh hcjdlcjgnkb hnknjnj gnj hbjuhnj ynjd scgnp& pnknbnj ynjd enjtbk& pcrfnkunj ynjd hchmcrnlbknj gnj pchbfbknj tnjnl tbjddb ujtuk hcjujddnjd kugn gnj scmndnbjyn* Bjb ngnfnl Oblng Nkmnr ynkjb pcrounjdnj Huonlngnl tcrmcsnr ynjd hnjn Lnglrnt Mndbjgn Jnmb Hulnhhng ]nsufuffnl Unffnffnlu $Nfnblb Tnsnffnh scfnku pchbhpbj uhhnt hnjusbn tcfnl mcrsnmgn hn`luhjyn& -Knhu tcfnl kchmnfb gnrb Oblng Nsdlnr ynkjb pcrounjdnj kcebf hcjuou kcpngn Oblng Nkmnr ynkjb pcrounjdnj ynjd fcmbl mcsnr*Gnj Oblng bjb ngnfnl fcmbl pcjtbjd gnj munl(munlnjjyn ngnfnl fcmbl hcjenkupb mcrmnjgbjd hcfnwnj hcjcjtnjd difijdnj Ku``nr& kcrnjn hcrckn kctbkn gnfnh pcpcrnjdnj ngnfnl mcrtuounj hcjenrb lnrtn rnhpnsnj gnj scjtbnsn hcjurut kchnlunj Jn`su Onshnjbjyn ynjd nknj hchbhpbj hcrckn kcpngn kcmbjnsnnj ynjd mcrkcknfnj gnj kckurnjdnj ynjd kcknf* Hcjurut Qnrn $Srn`n& pcjdnmnbnj tcrlngnp Jn`s ngnfnl scpcrtb hcjenhpnkknj knyu npb kc gnfnh npb ynjd hnrnk& gnj scscirnjd pcjujtut Wnfbm gnj Unfbk gnfnh rnjdkn usnln hcjdlnpusknj dnjddunj Jn`sjyn lcjgnkfnl hchngnhknj npb tcrscmut gnfnh gbrbjyn scjgbrb* Qrbjsbp ynjd kcfbhn ngnfnl mnlnwn Unfbk lcjgnkfnl hcjenrb scirnjd ynjd mcrkcscgnrnj& schpurjn gnj Uynbkl ynjd $Nrb` ujtuk hchmbhmbjdjyn ntns  onfnj hcjdlnsbfknj kcschpurjnnj supnyn gbn gnpnt hcjenpnb Kclnglrnt Lnqq& kcrnjn scscirnjd Wnfbm pcjujtut ngnfnl scpcrtb scirnjd pcsnkbt ynjd gbkcfbfbjdb gcjdnj mcrmndnb pcjynkbt gnj Uynbtnj(synbtnj gnj gbonjdkbtb gcjdnj mcdbtu mnjynk pcjynkbt gnj kcsnkbtnj* Ucscirnjd Unfbk ngnfnl tbgnk hcjycgnrb tcjtnjd hcrckn gnj scknfbpuj obkn gbn hcjycgnrb& gbn tbgnk hcjdctnlub mndnbhnjn ujtuk hcjdumntb Jn`sjyn* Uupnyn gbn tbngn pbfblnj hcfnbjknj gcjdnj hcjenrb scirnjd ynjd mcrmcfns( knsblnj gnj Wnmbm ynjd mifcl gbongbknj rnknj ynjd gnpnt hcjdcjnfpnstb pcjynkbt(pcjynkbtjyn gnj hchmnjtujyn ujtuk hcjgnpntknj kchmnfb gnj hcjdntnsb pcjynkbtjyn* Gnfnh pcrkntnnj ynjd fnbj& scscirnjd Unfbk ngnfnl scpcrtb scirnjd pcjdchmnrn gnfnh scmunl duruj pngnjd pnsbr ynjd mnlnyn gnj tcruk& scirnjd ynjd tbngn scmnrnjd pbfblnj hcfnbjknj ujtuk hcjenrb scirnjd pchmbhmbjd ]ulnjb gnfnh rnjdkn usnln supnyn tcrpbhpbj kc nrnl gcstbjnsb hntfnhntjyn* Qrbjsbp ynjd kccjnh bnfnl mnlnwn Unfbk lcjgnkfnl onjdnj hcjybmukknj gbrbjyn gcjdnj mcrnjckn susujnj gin(gin& hchmnen _bkbr(Nzknr& hcfnkuknj Uifnt Uujjnl Jnwn`bf gnj fntblnj ]bynglnl kcrulnjbnj ynjd mcrmndnb& tctnpb lcjgnkfnl hcjuhpuknj kcpngn sntu ocjbs _bkbr ynjd tcrtcjtu gnj hcfnkuknj kcschun Uifnt ynjd tcfnl gb`nrgluknj gnj gbsujjnlknj* © =1>> L  n ng    gl l   r  rn  nt  t H  n u f n nw  w  b  b  O    O  n  f  f n n f   f ug  g   gb b  j  N l lh  n g   g  N  Nr  r(  ]   iw b b $ N  N  `    n  f  f  f  f n nl  lu  $ N  Nj  l u

]   b s sn  n f  f  n nl l   N g   gn   n m   m   N s s(  Uu f uk 

L  n ng    gl l   r  rn  nt  t U yn b bk  kl l   N  f  f (H  n s s y  yn b bk k  l l   Kl w  wn  n  o   n nl  l J   n   o hug  g   gb   bj  Ku m r rn  n ]   n l lh  n t tu   f  f  f n nl l   $ N  N f   f n nb b l l   

>4 

Mnlnrufnl kchugbnj& gbn sclnrusjyn tcjddcfnhknj gbrbjyn gnfnh kcdbntnj hcjdbjdntb Nffnl* Ngnfnl gbkntnknj mnlnwn nhnfnj _bkbr ngnfnl kujeb hcjuou Nfnh Dlnbm ynjd tcrschmujyb gnj enlnyn mndb Gujbn gnfnhnj* Wnjpn kujeb& scscirnjd tbgnk mifcl hnsuk kc scscmunl ruhnl gnj tnjpn enlnyn& ruhnl ynjd dcfnp tbgnk nknj tcrnjd mcjgcrnjd* Hnkn& Unfbk lcjgnkfnl hcjdbjdntb Nffnl gcjdnj enrn scirnjd kcknsbl hcjdbjdntb kcknsbljyn& gnj bjdntnj tcrscmut onjdnj scscknfb hcjbjddnfknjjyn* Kchugbnj gbn hcstbfnl hcjdcknfknj gnfnh gbrbjyn gnfnh _bkbr sclbjddn zbkbr tcrscmut mcjnr(mcjnr hcfcknt pngn gbrbjyn gnj tbgnk hcjbjddnfknj lntb gcjdnj mcrkcngnnj kisijd gnrb _bkbr wnfnupuj ujtuk sckctbkn* Npnmbfn gbn hcjynhmujd schufn gnfnh kcdbntnj _bkbr bjb& bnjyn nknj mcrumnl gnrb _bkbr Jn`sb hnjusbn kcpngn _bkbr ^ugsb ynjd sueb* _bkbr Jn`sb ynjd gbfnkuknj ifcl hnjusbn bnfnl bjdntnj ynjd gbfnkuknj gcjdnj mnjtunj mujyb& luru` gnj mbfnjdnj hnjnknfn _bkbr ^ugsb bnfnl bjdntnj ynjd mcmns gnrb scmnrnjd mbfnjdnj& luru` gnj mujyb* Ucsugnl tnlnp bjb& scscirnjd _nkbr kclbfnjdnj pcjdcjnfnj tcjtnjd gbrbjyn gnj tcjddcfnh gb gnfnh _nt _bkbr* Gbn hcjongb tbgnk scgnr tcjtnjd _bkbrjyn scmndnbhnjn oudn tcjtnjd gbrbjyn scjgbrb* Wcrgnpnt mnjynk gnront tbjdkntnj _bkbr& scmnlndbnjjyn ngnfnl hcjddujdufb ynjd fnbj ynjd hnjn susnl ujtuk gbhufnknj; tctnpb scenrn mcrnjsur(njsur kcpcrbtnj gnj susnl(pnynl nknj lbfnjd gnj _bkbr nknj hcjongb kcfnzbhnj gnj suntu tnmbnt mndb Unfbk* Qrbjsbp ynjd kctuoul bnfnl hcjondn punsn ntnu fnpnr ynjd mcrtcrusnj& kcrnjn kcfnkunj bjb hcjnjgnknj pcjcjtnjdnj gnj pcjcknjnj tcrlngnp gbrb  Onshnjb& ynjd hnjn bnjyn ngnfnl nknr ynjd hcjycmnmknj scdnfn lbonm tutupnj& gnsnr kcpngn pcrpbsnlnj gnj pcjonulnj gnrb Rnjd Lnqq $Nzzn Tn  Onffn* Obkn scscirnjd Unfbk hcjdurnjdknj pchnknjnjjyn scenrn mcrnjsur( njsur& bnjyn ngnfnl gbpcrmifclknj* Bjb ngnfnl onfnj ynjd tcfnl gbturutb ifcl scmnlndbnj Qnrn Hnsynbkl Uu`byynl* Ngnfnl oudn scsunb obkn scscirnjd hcjdnhmbf onfnj tcjdnl bnbtu gcjdnj hchcrlntbknj kcscgcrlnjnnj* Lnglrnt Mndbjgn Jnmb Hulnhhng ]nsufuffnl Unffnffnlu $Nfnblb Tnsnffnh tcfnl mcrsnmgn? -Qcfblnrnfnl Jn`s gbrbhu gnfnh kcngnnj mnbk kcrnjn bn ngnfnl ynjd  hcjnjddujd gbrbhu& knhu lcjgnkfnl mcrsbknp mcfns knsblnj tcrlngnpjyn gnj hcjondnjyn*Lnglrnt Mndbjgn Jnmb Hulnhhng ]nsufuffnl Unffnffnlu $Nfnblb Tnsnffnh sctcrusjyn tcfnl mcrsnmgn? -Mnrnjdsbnpn ynjd hcjongbknj kcbhnjnjjyn gcjdnj mcrsujddul( sujddul ujtuk gbrbjyn& Jn`sjyn nknj hcjcjddcfnhknjjyn gnj hcrcjgnlknjjyn*© =1>> L  n ng    gl l   r  rn  nt  t H  n u f n nw  w  b  b  O    O  n  f  f n n f   f ug  g   gb b  j  N l lh  n g   g  N  Nr  r(  ]   iw b b $ N  N  `    n  f  f  f  f n nl  lu  $ N  Nj  l u

><

]   b s sn  n f  f  n nl l   N g   gn   n m   m   N s s(  Uu f uk 

L  n ng    gl l   r  rn  nt  t U yn b bk  kl l   N  f  f (H  n s s y  yn b bk k  l l   Kl w  wn  n  o   n nl  l J   n   o hug  g   gb   bj  Ku m r rn  n ]   n l lh  n t tu   f  f  f n nl l   $ N  N f   f n nb b l l   

 Obkn mcrfnku kcngnnj ynjd hnjn scscirnjd Unfbk lnrus hchmukn punsnjyn ynjd Hustnlnm gcjdnj tuounj ujtuk hcfnynjb tctnhujyn ntnu pngn hcjurutb nrnlnj Hurng Hurslbgjyn& gbn tbgnk scpntutjyn hchmbnrknj Jn`sujyn mcrsukn(rbn lbjddn kc tnlnp scpcjuljyn& tctnpb hcjdnhmbf hnknjnj gnfnh ouhfnl ynjd scgbkbt gnj hnknj kurnjd scgbkbt gnrb npn ynjd gbhnknj scenrn kcmbnsnnjjyn sctbnp lnrb kctbkn gbn mcrfnpnr ntnu kctbkn mcrmukn punsn& supnyn gbn nknj gnpnt hcfueutknj Jn`sjyn gnrb gun kcscrijiknj bnbtu kctbkn mcrmukn punsn gnj kcgun bnfnl scrijik hcjbkhntb hnknjnj ynjd hchunsknj lntb* Uctcrusjyn& gbn onjdnjfnl scfnfu hnknj ritb mcrscrtn fnuk ynjd gbgbgblknj tctnpb hnknjfnl lnjyn ritb snlnon& kcrnjn nhnfnj bjb ngnfnl gbnjddnp hcjobobkknj ifcl scmnlndbnj Qnrn Hnsynbkl Uu`byynl& klnsjyn gbgblnj fnuk ynjd gbscgbnknj hcjdnjgujdb gndbjd* Qrbjsbp ynjd kcfnpnj bnfnl hcjondn kcmcrsblnj tumul mngnj& kcrnjn kcmcrsblnj ynjd scgchbknj ngnfnl scjontn irnjd Hukhbj gnj hchmnjdkbtknj pcjenlnynnj gnfnhnj* Lnglrnt Mndbjgn Jnmb Hulnhhng ]nsufuffnl Unffnffnlu $Nfnblb Tnsnffnh tcfnl mcrsnmgn? -Tuglu ynjd gbfnkuknj ifcl irnjd ynjd sugnl mcrwuglu ngnfnl scuhpnhn enlnyn gb ntns enlnyn pngn Lnrb Qcjdlbsnmnj kcfnk*Qrbjsbp ynjd kcschmbfnj bnfnl tctnp mcrondn(ondn kctbkn hnfnh* Nhnfnj bjb ngnfnl gbnjddnp scmndnb sntu nhnfnj ynjd pnfbjd pcjtbjd mndb scscirnjd Unfbk* Gnfnh hchuob difijdnj Nmrnr& Nffnl Rnjd Hnln Hufbn tcfnl mcr`brhnj?

t νμ åì ì `  y   ‱ ο ðοu  ' Νt  ≃  Ì≃ ′ ü′ ' 2©'%  z  ÉΝb κ′  Tκ Ê′ 8 8s #  μ  ,% äμ ή * # x   ∢⊄∡∯ νμ 

-Hcrckn lnjyn tbgur scgbkbt pngn scmnlndbnj gnrbpngn hnfnh*- [3>?>4X

Bnjyn mcrhnkjn mnlnwn hcrckn tbgur lnjyn scgbkbt pngn scmcfnl hnfnh gnj hnfnh ngnfnl hnsn hcfnkuknj pcrhilijnj gin mndb knfnjdnj Nwfbyn gnj Unfblbj* Qrbjsbp ynjd kcscpuful mndb Unfbk bnfnl mnlnwn gbn pcrfu mcrusnln gcjdnj scmnbk hujdkbj ujtuk hcjgnpntknj suhmcr rczckb ynjd Lnfnf ujtuk pcjdlbgupnj* Nffnl Rnjd Hnln Hufbn tcfnl mcr`brhnj?

ç ÷© ' ώ%u  Θ ðΘ 5≌  ç   i ά ά ü# ‗y  “ u ' Νt   H  É  ≌ 0 t 0 Èš lšÛs    ÉΝ  μ  ,% ìμ 8 8á= ν Ê" ¬  ,%ώ  å 5     μ   ,%μ åΐ ΐt Ν%u ℭ    É# # .  '  ©.'% ' ε  Ů y  •Ɲ ¯$ r $ ≌  Ɲt  .  ώ Ů ‱ ä 4 4 ôì  ì 9 s  äθ ∝'  Ê Ɲ"Ê Ι  õ ä@ @ΐ ΐ  á = ∢⊄∡⊇∯ τώ τώÙ‱  -Tnlnb irnjd(irnjd ynjd mcrbhnj& hnknjfnl hnknjnj ynjd mnbk(mnbk npn ynjd tcfnl Knhb rczckbknj kcpngn knhu*- [=?>4=X © =1>> L  n ng    gl l   r  rn  nt  t H  n u f n nw  w  b  b  O    O  n  f  f n n f   f ug  g   gb b  j  N l lh  n g   g  N  Nr  r(  ]   iw b b $ N  N  `    n  f  f  f  f n nl  lu  $ N  Nj  l u

]   b s sn  n f  f  n nl l   N g   gn   n m   m   N s s(  Uu f uk 

L  n ng    gl l   r  rn  nt  t U yn b bk  kl l   N  f  f (H  n s s y  yn b bk k  l l   Kl w  wn  n  o   n nl  l J   n   o hug  g   gb   bj  Ku m r rn  n ]   n l lh  n t tu   f  f  f n nl l   $ N  N f   f n nb b l l   

>2

Gnj Lnglrnt Mndbjgn Jnmb Hulnhhng ]nsufuffnl Unffnffnlu $Nfnblb Tnsnffnh tcfnl mcrsnmgn? -Ucsugnl pcrfnksnjnnj pcrfnksnjnnj nhnfnj @nrglu& ngnfnl Tnobm ujtuk hcjenrb pcjdlbgupnj ynjd Lnfnf*Bjb mcrhnksug mnlnwn sctcfnl hcfnkuknj tnjddujdonwnm mcrbhnj gcjdnj pcrknrn kcbhnjnj bnjyn hcrupnknj pcrknrn ynjd pnfbjd gbwnobmknj pngn kcwnobmnj scscirnjd* Qcjgnpntnj ynjd Lnfnf ngnfnl hcjongbknj Mntbj scscirnjd mcrenlnyn gnj pcjgnpntnj ynjd Lnrnh ngnfnl hcjddcfnpknj lntb* Qnrn $Srn`n tcfnl mcrkntn mnlnwn& mnrnjdsbnpn ynjd hcjyumurknj gbrbjyn gcjdnj pcjgnpntnj ynjd Lnfnf scfnhn chpnt puful lnrb& Nffnl Wn$nfn nknj hcjenlnynknj lntbjyn* Ucnjgnbjyn pcjgnpntnj ynjd scpcjuljyn Lnfnf tbngn gbgnpntb gbscmnmknj ifcl kcmbnsnnj ynjd hcjgcsnk scrtn ngn ebrb(ebrb kcrndunj pngn pcjgnpntnj rczckb ynjd tcfnl gbpcrifclb& hnkn gbn lcjgnkfnl hnknj npn ynjd hugnl scrtn kurnjd kcrndunjjyn gnj bnjyn pcrfufnl gbnhmbf hcjurut kcpcrfunj ynjd hbjbhn gnj muknjjyn scmndnb hchcjulb kcpcrfunj gnj scmndnb suntu kcpunsnj*  Obkn scscirnjd Qcjujtut mcrtbjgnk gcjdnj kcfnfnbnj gnfnh pcrknrn bjb& gbn tbgnk nknj mcrngn gnfnh suntu kcguguknj ynjd mcr`ncgnl gnrbpngn munl( munlnj pilij $Br`nj Hn$rb`nt* Qcjdnrnjd rbsnfnl bjb schidn Nffnl hcrnlhntbjyn tcfnl mcrkntn mnlnwn& scscirnjd Hurbg ynjd scgnjd mcrngn gnfnh lnrb(lnrb Huonlngnl gnj kctbkn snnt ynjd hchcrfuknj tbgnk mifcl hcjdnhmbf wnfnupuj scmbob mbonj ynjd gbrndub& ujtuk tbgnk mcrenknp npn(npn tcjtnjd pcjdnhmbfnj scgchbkbnj kctbkn hnsn scjnjd gnj hugnl* Nknr pcjycmnm scdnfn kconlntnj irnjd(irnjd ynjd Nlfb Gujbn ngnfnl kcrnjn pcjdnmnbnj hcrckn mcrkcjnnj pcrknrn bjb& scmndnbhnjn kceunbnj hcrckn gnfnh hcjdlbjgnrknj gbrb gnrb pcrknrn gnj hnknjnj ynjd lnrnh* Lnglrnt Mndbjgn Jnmb Hulnhhng ]nsufuffnl Unffnffnlu $Nfnblb Tnsnffnh tcfnl mcrsnmgn hn`luhjyn? -Ebrb(ebrb Ndnhn ngnfnl kcsnfblnj gnj kctnqwnnj tcrlngnp Nffnl gnj Bhnj ngnfnl hcjongb risnk gbscmnmknj kclnfimnnj*Gb sbjb ngnfnl pcjdlnmbsnj ngnm(ngnm funrnj ynjd gbtcjtuknj kcpngn Unfbk* Wcrgnpnt oudn mnjynk ngnm(ngnm gnfnhnj ynjd gbbkutb ifcl irnjd(irnjd Nlfb Wnrbqnl*

© =1>> L  n ng    gl l   r  rn  nt  t H  n u f n nw  w  b  b  O    O  n  f  f n n f   f ug  g   gb b  j  N l lh  n g   g  N  Nr  r(  ]   iw b b $ N  N  `    n  f  f  f  f n nl  lu  $ N  Nj  l u

 =1

]   b s sn  n f  f  n nl l   N g   gn   n m   m   N s s(  Uu f uk 

L  n ng    gl l   r  rn  nt  t U yn b bk  kl l   N  f  f (H  n s s y  yn b bk k  l l   Kl w  wn  n  o   n nl  l J   n   o hug  g   gb   bj  Ku m r rn  n ]   n l lh  n t tu   f  f  f n nl l   $ N  N f   f n nb b l l   

Entntnj?

Bnjyn tbgnkfnl mcrhnkjn mnlnwn Unfbk tbgnk scpntutjyn hcfbmntknj gbrb gnfnh kcdbntnj kchnsynrnkntnj& tctnpb ngnfnl mnlnwn gbn pcrfu lbgup gnfnh kcngnnj ynjd hnjn mnlnwn npn snlnon ynjd gbfnkuknjjyn lcjgnkfnl kcrnjn hcjdlnrnpknj Kcrbglnnj Nffnl gnj npn oun kcdbntnj pcjdconrnj ntnu klbghnt ynjd gbpbfbljyn lcjgnkfnl hcjongb scmndnb nsmnm ujtuk hcjenpnb pcjdlnhpbrnj ynjd sueb* Gnfnh lnf kcngnnj bjb& sctbnp tbjgnknj gnj kcdbntnjjyn hcskbpuj pngn pnpnrnj _nlbrbnljyn ngnfnl mcrmcjtuk Gujbnwb jnhuj pngn Lnqbqntjyn ngnfnl ujtuk Nklbrnt& bnbtufnl suntu nfnh kclbgupnj ynjd fcmbl mcsnr gnrb nfnh kclbgupnj Gujbn bjb*

/

‫ﭶ‬

Elcbst Gujyn Nz Klugn Dln`bf Ulugnj&  Jcy ^uhnsl Tn Klnjnl Tn @nrznjg Tn _nj* Wcrochnlnj? Npnknl crtbjyn Gujbn bjb scfnbj kctcrfupnnj tcrlngnp Wulnj& Bnjyn muknjfnl dnyn& lnrtn kcmcjgnnj& bstcrb gnj njnk(njnk*

© =1>> L  n ng    gl l   r  rn  nt  t H  n u f n nw  w  b  b  O    O  n  f  f n n f   f ug  g   gb b  j  N l lh  n g   g  N  Nr  r(  ]   iw b b $ N  N  `    n  f  f  f  f n nl  lu  $ N  Nj  l u

]   b s sn  n f  f  n nl l   N g   gn   n m   m   N s s(  Uu f uk 

L  n ng    gl l   r  rn  nt  t U yn b bk  kl l   N  f  f (H  n s s y  yn b bk k  l l   Kl w  wn  n  o   n nl  l J   n   o hug  g   gb   bj  Ku m r rn  n ]   n l lh  n t tu   f  f  f n nl l   $ N  N f   f n nb b l l   

 =>

MNM 5 Ngnm(Ngnm Gnfnhnj Mndb Qcronfnjnj Wnrbqnt Bjb

Q  

crtnhn ngnfnl scjtbnsn hcjdnwnsb kc ntns Jn`s gbrbjyn* Bnjyn mnlnwn& Unfbk lcjgnkfnl scfnfu mcrwnspngn kc ntns lntbjyn* Gbn lcjgnkfnl onjdnj hcfnfnbknjjyn wnfnupuj ujtuk sckctbkn; kcrnjn  obknfnu tbgnk gbn nknj tcrtujguk tcwns kcpngn kclcjgnk Onshnjbnljyn gnj Lnwn Jn`su Uynbtnjbnljyn* Gbn lcjgnkfnl hcjdnjddnp mnlnwn gbrbjyn scgnjd gbpcrlntbknj ifcl Nffnl& scmndnbhnjn `brhnjJyn?

ðΘ 5  ç ′ ü′ j 8 8àt  νt   * # x  © . '% ν¨ Ê" ∢⊄∯  R' 0 0š  š É# “u  Θ  -Ucsujdduljyn -Ucsujdduljyn Nffnl ngnfnl Hnln hchcrlntbknj ntns kcdbntnjhu*- [7?>X

Lnglrnt Mndbjgn Jnmb Hulnhhng ]nsufuffnl Unffnffnlu $Nfnblb Tnsnffnh tcfnl mcrsnmgn? -Nffnl hchnjgnjd kcpngn lntb knhu gnj sb`nt nhnfnj knhu& muknjjyn rupn kcfnkunj knhu gnj pchbfbknj Gujbnwbhu*Kcgun ngnfnl pcrjyntnnj kclbjnnj& kc`nqbrnj gnj hcjdlbjnknj gbrb gb lngnpnj Wulnj Uchcstn Nfnh* Lnglrnt Nmu Rnzbg Mbstnhb ]nlhntuffnl $Nfnbl& schidn Nffnl hcjsuebknj ]uljyn tcfnl mcrkntn mnlnwn sntu sunrn tcfnl hchnjddbfjyn gnrb gnfnh gbrbjyn gnj mcrkntn& -Tnlnb Nmu Rnzbg& tcrgnpnt rnhnb Qnrn Lnhmn ynjd mcrngn gnfnh klbghnt Knhb& hnkn obkn knhu hcjenrb Knhb& mnwnfnl kclbjnnj gnj gcjdnj pcjul mcrlnont*Uctcrusjyn sunrn btu mcrkntn kcpngn Lnglrnt Nmu Rnzbg ]nlhntuffnl $Nfnbl? -Knhu tnlu scsujdduljyn mnlnwn knhu scgnjd gnfnh tnjdbsnj ynjd hchcrfuknj tcrlngnp Wulnjhu pngn sctbnp snnt ntns mnjynk kcngnnj; hnkn knhu nhnt hchcrfuknj enlnyn pbhpbjnjJyn scmndnbhnjn oudn pnjgnjdnj ]nlhntjyn& pctujouk gnj kcpcrfunjJyn pngn sctbnp kctbkn* Gnj oudn& knhu ngnfnl hchcrfuknjJyn pngn hnsn snnt kchntbnj supnyn enlnyn Bsfnh gnj bfhu pcjdctnlunjjyn ngnfnl tctnp tcrpcfblnrn gb gnfnh lntbhu* Gb gnfnh kumur oudn knhu ngnfnl hchcrfuknj Gbn supnyn knhu gnpnt mcronyn hcjonwnm sinfnj(sinfnj ynjd gbtnjyn ifcl Jnkbr gnj Hujknr bnbtu gun Hnfnbknt* Bnjyn ngnfnl Gbn ynjd nknj hcjongb rnknjhu gnfnh hcjdlngnpb kctnkutnj Nfnh Kumur* Kcpcrfunjhu ynjd pnfbjd  mcsnr ngnfnl kcmcrdnjtujdnjhu tcrlngnpJyn pngn Lnrb Qcjdngbfnj& bnbtu lnrb pcjycsnfnj gnj pcjul scsnfnj supnyn Nffnl Rnjd Hnln Hufbn nknj hcjongbknj wnonlhu tcrnjd mcrsbjnr& hcjychmujybknj kckurnjdnjhu gcjdnj ]nlhntJyn gnj hcjbjddbknj kngnr tbhmnjdnj gnj jbfnb pckcronnj mnbkhu gnfnh Hbznj tbhmnjdnjJyn& mnlnwn Gbn nknj hchugnlknj pcjecrnjdnj entntnj fnpirnj kcmuruknjhu gnj hcfctnkknj muku entntnj nhnf kcmnbknjhu gnfnh tnjdnj knjnjhu& mnlnwn Gbn nknj hcjondn © =1>> L  n ng    gl l   r  rn  nt  t H  n u f n nw  w  b  b  O    O  n  f  f n n f   f ug  g   gb b  j  N l lh  n g   g  N  Nr  r(  ]   iw b b $ N  N  `    n  f  f  f  f n nl  lu  $ N  Nj  l u

 ==

]   b s sn  n f  f  n nl l   N g   gn   n m   m   N s s(  Uu f uk 

L  n ng    gl l   r  rn  nt  t U yn b bk  kl l   N  f  f (H  n s s y  yn b bk k  l l   Kl w  wn  n  o   n nl  l J   n   o hug  g   gb   bj  Ku m r rn  n ]   n l lh  n t tu   f  f  f n nl l   $ N  N f   f n nb b l l   

knhu tcdul ntns Onfnj Ubrnt gnj hcjycfnhntknj knhu gnrb npb Jcrnkn  Onlnjjnh gnj hchbhpbjhu hcjuou kc nrnl Uyurdn* KckurjbnnjJyn KckurjbnnjJyn ynjd  tcrtbjddb gnj pcjdnjudcrnlnj ynjd tcrmnbk ngnfnl hcrnlhntbhu gcjdnj pnjgnjdnj HusynlngnlJyn HusynlngnlJyn ynjd bjgnl*-

Qcrknrn(pcrknrn bjb ngnfnl kcpcrfunjhu ynjd hustnlnk gcjdnj hcrcjujdknj kcpngn Wulnj Qcjdunsnhu gnfnh Nfnh Gujbn bjb gnj gb Nfnh Nklbrnt ynjd fnbj* Hnkn& pcrjyntnnjhu tcjtnjd kc`nqbrnj gnj kclbjnnj gb lngnpnj Nffnl lcjgnkfnl hcjurut scpcrtbhnjn kc`nqbrnj gnj kcpcrfunjhu ynjd scmcjnr* Qrbjsbp ynjd kctbdn ngnfnl Wnumnt gnj Bjnmnt ynkjb kchmnfb gb lngnpnj Nffnl& gnfnh sctbnp kcngnnj kchbskbjnj gnj kcknynnj& kcscfcsnnj gnj husbmnl* Hcruouk kcpngn Lnglrnt Mndbjgn Jnmb Uufnbhnj $Nfnblbssnfnh& Nffnl tcfnl hcj`brhnjknj& -Gbn ngnfnl scirnjd Lnhmn ynjd mnbk kcrnjn gbn kchmnfb Bjnmnl kcpngn Nffnl*Nffnl hcj`brhnjknj kcjyntnnj ynjd snhn mcrkcjnnj Lnglrnt Mndbjgn Jnmb Nyyum $Nfnblbssnfnh& kcrnjn Lnglrnt Mndbjgn Jnmb Uufnbhnj $Nfnblbssnfnh tcfnl hcfblnt Hnln Qcjdurjbnjyn gnfnh jbkhnt gnj Lnglrnt Mndbjgn Jnmb Nyyum $Nfnblbssnfnh tcfnl hcfblnt Rnjd Hnln Csn hcjduobjyn gcjdnj uobnjJyn* Kcjbkhntnj ynjd gbjbkhntb Lnglrnt Mndbjgn Jnmb Uufnbhnj $Nfnblbssnfnh tbgnk hcjdknmurknj dnhmnrnj pnjgnjdnjjyn tcrlngnp Rnjd Hnln Hcjdurjbn gnj mcdbtu oudn kcsusnlnj gnj pcjgcrbtnnj ynjd gblngnpb ifcl Lnglrnt Mndbjgn Jnmb Nyyum $Nfnblbssnfnh tbgnk hcjdlbonm pcjdfblntnjjyn gnrb hcfblnt mnjtunj Rnjd Hnln Hchmcrbknj Mnjtunj kcpngn hcrckn* Gnfnh kcgun(gun lnf kcngnnj bjb& hcrckn hcjsb`ntknj scdnfn npn ynjd tcfnl mcrfnku tcrlngnp Nffnl Wn$nfn* Qrbjsbp ynjd kcchpnt ngnfnl Wnsfbh ynkjb hcjycrnlknj gbrb ujtuk hchntulb pcrbjtnl Nffnl Rnjd Hnln Hufbn* Wnsfbh mcrhnksug hcjycrnlknj kcpngn Nffnl gcjdnj lntb gnj tumul mngnj scenrn kcgun(gunjyn& ynjd hnjn kcgun(gunjyn ngnfnl mcrngn gnfnh pchbfbknjJyn* Hcjycrnlknj lnrtn kcpngn pchbfbkjyn ngnfnl suntu lnf kcngnnj ynjd pcrfu gbfnkuknj* Qchbfbk hchpujynb lnk ujtuk hcjdunsnb lnrtnjyn gnj hcfupusknjjyn gnfnh npn oun enrn ynjd gbrnsnknj scsunb ifclJyn* Ngnfnl tcrscrnl mndbJyn snhn ngn Gbn hchufbnknj ntnu hcjdlbjnknj LnhmnJyn& hchmcrbknj jn`ns kclbgupnj kc gnfnhjyn ntnupuj hchmujuljyn& hcjycmnmknj kcsnkbtnj pcjynkbt ntnu hcjdurjbnknj kcsblntnj ntnsjyn gnj hcjongbknjjyn knyn ntnu hbskbj*

© =1>> L  n ng    gl l   r  rn  nt  t H  n u f n nw  w  b  b  O    O  n  f  f n n f   f ug  g   gb b  j  N l lh  n g   g  N  Nr  r(  ]   iw b b $ N  N  `    n  f  f  f  f n nl  lu  $ N  Nj  l u

]   b s sn  n f  f  n nl l   N g   gn   n m   m   N s s(  Uu f uk 

L  n ng    gl l   r  rn  nt  t U yn b bk  kl l   N  f  f (H  n s s y  yn b bk k  l l   Kl w  wn  n  o   n nl  l J   n   o hug  g   gb   bj  Ku m r rn  n ]   n l lh  n t tu   f  f  f n nl l   $ N  N f   f n nb b l l   

 =5

Hnkn& ngnfnl gbtujtut gnrb scscirnjd Unfbk ndnr tbgnk hcjbhmufknj scmnrnjd pcjcjtnjdnj tcrlngnp kclcjgnkJyn* Gbn lcjgnkfnl onjdnj mcrsujdut scenrn tcrmukn ntnupuj tcrtutup& kcrnjn mnjdknjdnj tcrlngnp Qchbfbk Lnqbqb ngnfnl tbgnk hnsuk nknf gnj hcrupnknj pcfnjddnrnj kcpngn scdnfn jirhn kcmbnsnnj* Uujdutnj tcrlngnp Wulnj ifcl scscirnjd ynjd hcjgnkwn scmndnb lnhmnJyn gnj kcknsblJyn ngnfnl suntu kckurnjdnj gnfnh kcebjtnnj& pcrlnhmnnj gnj kcsctbnnj* Qrbjsbp kcfbhn ngnfnl ]bgln ynkjb kcnkurnj bnbtu hcjcrbhn kctcjtunj mnlndbnjjyn tnjpn hchpcrsinfknjjyn hcskbpuj bnjyn pnlbt* Irnjd(irnjd mcrbhnj ynjd nwnh hchilij pcrtifijdnj gnfnh kcsnmnrnj npnmbfn kcsufbtnj hcjbhpn* Wctnpb lnf kcngnnj tcrscmut mndb irnjd(irnjd ynjd klnwns ngnfnl gbjnhnknj ]bgln* Qcrmcznnj gb njtnrn Unmnr gnj ]bgln ngnfnl mnlnwn scscirnjd ynjd Unmbr& gcjdnj kcfcmblnj kcbhnjnjjyn hcjdlngnpb hnfn pctnkn gcjdnj kcsnmnrnj& kcbhnjnjjyn tctnp tcdul tbgnk mcrdiynjd gnj gbn tbgnk hcrnsn tcrdnjddu kctbkn gbtbhpn hnfnpctnkn; gbn tbgnk nknj mcrpnfbjd gnrb onfnj pcjdnmgbnj& wnfnumndnbhnjn mcsnr gnj tnk tcrtnlnj gcjdnj kcngnnj hnfnpctnkn btu hcskbpuj lntbjyn hnrnl tcrlngnp hnfnpctnkn& tctnpb scirnjd ]nglb ngnfnl scscirnjd ynjd lntbjyn scjtbnsn gnfnh lnf kcngnnj ]bgln gnj nkur scrtn mnlndbn* Hnfnpctnkn gnj kcscjnjdnj tbgnk hchmcrbknj scmnrnjd kcsnj kcpngnjyn& kcrnjn npn snlnon ynjd gbtcrbhnjyn gnrb Wulnj& gbn hcjdnjddnpjyn scmndnb suntu pchmcrbnj lngbnl gnrb scirnjd rnknj* Gbn dchmbrn npnmbfn kcsusnlnj hcjbhpn kc ntns gbrbjyn ifcl Kcknsbljyn gnj ]nknjjyn& gcjdnj kcdchmbrnnj ynjd snhn scpcrtbhnjn irnjd fnbj ynjd hcjcrbhn pcrtifijdnj* Qrbjsbp ynjd kccjnh bnfnl Luzuj ynkjb kcscgblnj ynjd mcrtcrusnj* Lnglrnt Mndbjgn Jnmb Hulnhhng ]nsufuffnl Unffnffnlu $Nfnblb Tnsnffnh tcfnl mcrsnmgn& -Nffnl hcjdnsblb sctbnp lntb ynjd gnfnh kcngnnj kcscgblnj*Mcrkcjnnj sb`nt(sb`nt Lnglrnt Mndbjgn Jnmb Hulnhhng ]nsufuffnl Unffnffnlu $Nfnblb Tnsnffnh ngnfnl gbkntnknj mnlnwn Mndbjgn scjtbnsn mcrngn gnfnh lnf kcngnnj Hurnqnmnl gnj mcrscgbl* Hcjurut Qnrn $Srn`n& sctbnp lntb ynjd tbngn kcscgblnj ngnfnl tbngn npn(npn scfnbj tnjnl* Mndnbhnjnknl scirnjd ynjd mcrbhnj gnpnt hcjdurusknj kcdchmbrnnjjyn scgnjdknj gbn tbgnk tnlu npn ynjd tcfnl tcrtufbs ifcl ^nfnh gb Fnul Hnl`uz mcrkcjnnj Wnqgbrjyn& snhn ngn kcdchmbrnnj ntnupuj kcecfnknnj* Oudn& gbn tbgnk hcjycgnrb mndnbhnjnknl pcjdlnmbsnjjyn& kcrnjn gbn tbgnk tnlu npnknl ynjd nknj gbn pcrifclb pngn lnrb csik snhn ngn kcfcmblnj ntnu kckurnjdnj* Gbn tbgnk tnlu snhn ngn kcpntulnjjyn nknj gbtcrbhn ifcl Wulnj ntupuj tbgnk& gnj snhn ngn gisn(gisnjyn nknj gbnhpujknj ntnu tbgnk* © =1>> L  n ng    gl l   r  rn  nt  t H  n u f n nw  w  b  b  O    O  n  f  f n n f   f ug  g   gb b  j  N l lh  n g   g  N  Nr  r(  ]   iw b b $ N  N  `    n  f  f  f  f n nl  lu  $ N  Nj  l u

 =7

]   b s sn  n f  f  n nl l   N g   gn   n m   m   N s s(  Uu f uk 

L  n ng    gl l   r  rn  nt  t U yn b bk  kl l   N  f  f (H  n s s y  yn b bk k  l l   Kl w  wn  n  o   n nl  l J   n   o hug  g   gb   bj  Ku m r rn  n ]   n l lh  n t tu   f  f  f n nl l   $ N  N f   f n nb b l l   

Lnglrnt Uynbkl Nmu Nf(Lnsnj Nf(Klnrqnjb ]nlhntuffnl $Nfnbl ngnfnl scirnjd ynjd mcrkcscgblnj* Qngn suntu lnrb& mcfbnu tcfnl gbtnjyn npnknl ynjd hcjycmnmknj kcscgblnj pngn Qnrn Nlfb Uu`b ynjd tcrjnhn* Mcfbnu hcjonwnm mnlnwn ynjd hcjycmnmknj lnf tcrscmut ngnfnl kcrnjn hcrckn hnlu hcjdcjnfb Nffnl scmndnbhnjn ynjd Gbn hnlu gbkcjnfb* Wctnpb& ynjd gchbkbnj btu ngnfnl hustnlbf& kcrnjn tbngn scsbnpn puj ynjd gnpnt hcjdcjnfb Nffnl scmndnbhnjn ynjd Gbn pntut gbkcjnfb* Qrbjsbp ynjd kctuoul ngnfnl hchbfbkb Lusjuz _lnj bnbtu snjdknnj ynjd mnbk tcrlngnp Nffnl Uumlnjnlu Tn Wn$nfn& gnj Gbn tcfnl mcr`brhnj gb gnfnh scmunl Lngbts ^ugsb?

Q]  [  V   U -Njn $Bjgn _lnjjn $Nmgb& @nfynzlujjn Mb Hn Uln(n*-Nku mcrtbjgnk kcpngn LnhmnKu scmndnbhnjn snjdknnjjyn tcrlngnpKu& hnkn mbnrknjfnl gbn mcrsnjdkn gcjdnjKu gcjdnj npn ynjd gbn sukn*-

 Ocstcru& ngnfnl pcrfu mndb scscirnjd Lnhmn Nffnl ujtuk hchbfbkb snjdknnj ynjd mnbk tcrlngnp Nffnl ntnu snjdknnj ynjd scpntutjyn tcjtnjd GbrbJyn* Lnf kcngnnj bjb tcrenpnb scmndnb jntbonl gnrbpngn kcpnjgnbnj pcjbfnbnjjyn mcrkcjnnj Ub`nt(Ub`nt Kcbjgnlnj Nffnl ynjd hcrnjdkuhb kckurjbnnj& mcfns( knsblnj& kchurnlnj lntb gnj kcfunsnj kcnhpujnjJyn* Mnrnjdsbnpn ynjd tbgnk hchpcrenynb Nffnl ntnu hchpujynb pnjgnjdnj ynjd tbgnk scfnynkjyn mcrkcjnnj WulnjJyn nknj lbfnjd pcjdlnrnpnj tcrlngnp ]nlhntJyn& ynjd hnjn gbn hcjdnjddnp kconlntnj gnj gisn( gisnjyn fcmbl mcsnr gnrb kcfunsnj kckurjbnnj gnj ]nlhnt mcfns knsblnj Nffnl* Bjb scifnl(ifnl hcjsb`ntknj Nffnl gcjdnj kcfchnlnj gnj kckurnjdnj* Qrbjsbp ynjd kcfnpnj bnfnl mnlnwn scscirnjd Unfbk tbgnk scpntutjyn hcjdnjddnp gbrbjyn onul gnrb Hnknr tbjgnknj Nffnl& scmndnbhnjnjn Nffnl tcfnl mcr`brhnj?

äà≌ ‟ y    ' 2ü'% åΡ μ ð " s " ' 2ü'% ς Ê" .« '%  t 0  ý0t Ν  Ù Νt  $ ò$ Ɲt żκ κòs  7 .« '%  t 0  ý0t Ν  μ  ,%μ åΐ ΐÉ Ν$ r $ òs &r  ∢®®∯ νώ t ν ä ώ  £  -Npnknl hcrckn mcrnsn nhnj gnrb Hnknr tbjgnknj Nffnl9 Ucsujdduljyn tbngn ynjd gnpnt nhnj gnrb Hnknr tbjgnknj Nffnl hcfnbjknj knuh ynjd  rudb*- [4?22X

© =1>> L  n ng    gl l   r  rn  nt  t H  n u f n nw  w  b  b  O    O  n  f  f n n f   f ug  g   gb b  j  N l lh  n g   g  N  Nr  r(  ]   iw b b $ N  N  `    n  f  f  f  f n nl  lu  $ N  Nj  l u

]   b s sn  n f  f  n nl l   N g   gn   n m   m   N s s(  Uu f uk 

L  n ng    gl l   r  rn  nt  t U yn b bk  kl l   N  f  f (H  n s s y  yn b bk k  l l   Kl w  wn  n  o   n nl  l J   n   o hug  g   gb   bj  Ku m r rn  n ]   n l lh  n t tu   f  f  f n nl l   $ N  N f   f n nb b l l   

 =

Uctcrusjyn Nffnl Wn$nfn tcfnl mcr`brhnj?

'y Ϟ  áx ê  ‖ êƝ • È t å ©. '% τ   Ê" 5  υ ,%á ¯ ≌ y Ϟ  j  8 8å ì ì ' 2ü'% Èθš' Éš' 0 t 0 Éå  ÷ ÉΝ ©. '% ©  · y   Ɲ   † üs  ' Ů  ¯  Ê ή"Ê ∢⊇∄∯ “ê μ   μ   -Ucsujdduljyn irnjd ynjd mcjnr(mcjnr tnkut kcpngn Nffnl gnrb knfnjdnj Qnrn LnhmnJyn ngnfnl Qnrn $Sfnhn*- [53?=
Kctnkutnj gnj kcdcrujnj bjb gbtcrmbtknj gnfnh obwn scscirnjd ynjd mcrhurnqnmnl snhmbf hcrcjujd Ub`nt(Ub`nt Kchufbnnj gnj Kchnrnlnj Nffnl* Kcrnjn& scpcrtbhnjn Nffnl mcrsb`nt gcjdnj sb`nt(sb`nt kchurnlnj gnj mcfns( knsblnj& Gbn oudn mcrsb`nt gcjdnj sb`nt(sb`nt kchurknnj gnj kcpcrknsnnj* Nffnl Uumlnjnlu Tn Wn$nfn tcfnl mcr`brhnj?

Ç ΐ2¨ΐ ' 2 ώ'%u  Éρ ρ¨ά ά  ` Â` ' 2ü'%  z  ÉΝ Ι z  ¨ά άε y  Y y   ν¨ P | üΝ P P{ 4  ÷ £Ϟ Ϟ 9s  ώu  ∢⊄⊄®∯   t  Éì ì g y   j Ê) “u  ìρ ρy Ϟ  Ê  *  8 8 x   H   uΔ Δü  &r  ¨'  -Gnj tcfnl schpurjnfnl Knfbhnl Wulnjhu mnlnwn scsujdduljyn Nku nknj hchcjulknj Jcrnkn Onlnjjnh gnrb knfnjdnj obj gnj hnjusbn mcrsnhn*- [>>?>>2X

Ngnfnl gbjyntnknj gnfnh scmunl Lngbts mnlnwn Nffnl Uumlnjnlu Tn Wn$nfn nknj mcrkntn kcpngn Lnglrnt Mndbjgn Jnmb Ngnh $Nfnblbssnfnh& -Mnjdujfnl gnj enhpnkknj hcrckn kc gnfnh Npb Jcrnkn.Lnglrnt Mndbjgn Jnmb Ngnh $Nfnblbssnfnh nknj mcrtnjyn& -Mcrnpn mnjynk9Hnkn nknj gbonwnm& -Uchmbfnj rntus schmbfnj puful gnrbpngn sctbnp scrbmu*Fnjtns& mndnbhnjnknl scirnjd lnhmn gcjdnj mcmnjnj gisn(gisnjyn mifcl tcrlnfnjd gnrb mcrnsn tnkut tcrlngnp kchurknnj gnj kcpcrknsnnj Rnjd Hnln Uueb sctcfnl hcjycgnrb tcjtnjdjyn9 Qrbjsbp ynjd kcschmbfnj ngnfnl Ebjtn Hnlnmmnl* Gnfnh knbtnj bjb Nffnl tcfnl mcr`brhnj?

V  V  -Rulbmmuluh Tn Rulbmmujnlu*-Gbn hcjebjtnb hcrckn gnj hcrckn hcjebjtnbJyn*- [3?37X

© =1>> L  n ng    gl l   r  rn  nt  t H  n u f n nw  w  b  b  O    O  n  f  f n n f   f ug  g   gb b  j  N l lh  n g   g  N  Nr  r(  ]   iw b b $ N  N  `    n  f  f  f  f n nl  lu  $ N  Nj  l u

 =0

]   b s sn  n f  f  n nl l   N g   gn   n m   m   N s s(  Uu f uk 

L  n ng    gl l   r  rn  nt  t U yn b bk  kl l   N  f  f (H  n s s y  yn b bk k  l l   Kl w  wn  n  o   n nl  l J   n   o hug  g   gb   bj  Ku m r rn  n ]   n l lh  n t tu   f  f  f n nl l   $ N  N f   f n nb b l l   

Ebjtn ngnfnl bjtbpntb mndb sckcfbnj Hnqnhnt gnj Knrnhnt gcjdnj hnjn scscirnjd Lnhmn Nffnl gnpnt hnou hcjuou Wulnj fnjdbt gnj muhb& gnj gcjdnj kcfcmblnjjyn ynjd hnjn gbn nknj hcjenpnb kc tbjdkntnj ynjd fcmbl tbjddb pngn pcronfnjnj Uufuk* Ebjtn ngnfnl munl bfhu pcjdctnlunj tcjtnjd Nf(Nshn Nf(Lusjn bnbtu Jnhn(Jnhn Wcrmnbk Nffnl* Wbngn ynjd hchbfbkb kcbjgnlnj ynjd tcrscjgbrb gnfnh Gujbn bjb kceunfb Nffnl* Npn snlnon kcbjgnlnj gnj kcschpurjnnj ynjd gnpnt gbfblnt pngn hnklfuk(hnklfuk ebptnnj& pngn lnkbkntjyn ngnfnl bmnrnt sntu znrrnl gnrb hcjtnrb kcbjgnlnjJyn& sctbtbs nbr gnrb fnutnj kcschpurjnnjJyn*  Obkn knhu hcjdnjddnp kcbjgnlnj gnj kcschpurjnnj hcjongb tcrmntns kcpngn mcjtuk onshnjb gnj kcmcjgnnj Gujbnwb& hnkn kctnlubfnl mnlnwn knhu ngnfnl tcrkurujd gb gnfnh rupn mcjtuk Nfnh _nlbr gnj tcrfueut gnrb hchcrlntbknj Lnqbqnt scmcjnr* Kcrnjn& kcbjgnlnj ynjd Lnqbqb gnj kcschpurjnnj ynjd hcjycfurul ngnfnl gbgnpntb pngn _nt Tnobm Tuoug ynjd hchbfbkb kckunsnnj gnj kclbgupnj& hchbfbkb sb`nt(sb`nt kchurnlnj& kckurjbnnj& kcsnmnrnj gnj tnjpn scmnrnjd kckurnjdnj gnj kcecfnnj* Kcrnjn btufnl scscirnjd ynjd pchurnl& hufbn gnj mbonksnjn ngnfnl gbknsblb ifcl schun irnjd* Mcdbtu oudn& scscirnjd pnlfnwnj gnj pcjgcknr ynjd mcrnjb ngnfnl gbknsblb kcrnjn kckuntnjjyn& gnj scscirnjd ynjd mcrbfhu pcjdctnlunj gnj Unfbl gnfnh nhnfnj ngnfnl gblirhntb kcrnjn kcouournj gnj kcbklfnsnjjyn* Knhu hcjdctnlub mnlnwn sctbnp sntu gnrbpngn sb`nt(sb`nt kchufbnnj gnj kcbjgnlnj bjb ngnfnl schufn ongb gb gnfnh Gbrb Lnglrnt _nt Rnjd Uueb& ynjd hchbfbkbjyn scenrn tbgnk tcrmntns gnj mcrkcknfnj* Nknj tctnpb& ynjd scfnbj Nffnl hchbfbkb kcbjgnlnj gnj kcschpurjnnj ynjd tcrmntns& tcrlbtujd& tnk gbscjdnonknj& tcrlng gnj nknj hntb& hcskbpuj sb`nt(sb`nt tcrscmut ngnfnl gbpbjonhknj gnrb fnutnj sueb kckurjbnnj gnj kcmnobknj* Lnttn& tbngn scfnbj Nffnl ynjd fnynk gbebjtnb pngn lnkbkntjyn& kcrnjn sctbnp mcjtuk Onhnf kcbjgnlnj ngnfnl mcrnsnf gnrbJyn* Hnkn mnrnjdsbnpn ynjd hcjebjtnb scsuntu ynjd scfnbj Nffnl scsujdduljyn ngnfnl mutn tcrlngnp Kcbjgnlnj Nffnl* Qrbjsbp ynjd kcscpuful ngnfnl hcjycrnlknj pcrdnjtujdnj kclcjgnk gbrb gnj kcmcmnsnj bkltbnr gcjdnj hcjdnhmbf scpcjul kcpcrenynnj pngn Wulnj Rnjd Hnln Hcjdunsnb scfurul nfnh* Nffnl Wn$nfn mcr`brhnj?

z    Þ u ż /  μ u  ε  Ùεòs   R' ΐ ΐ¡ |   hy    »' # ‗ü “È ' ΐ ¨ΐÉΝ  ä³≌ ³ i≌  ά ά ü# ‗y  “ §  Νt  ώu  &ℭ© õ© «x   ‒ 7‒ j 9  åt   “í É‱ ‱ " ü"Ɲt  ς  *μ  ϞΝ¨   R%‱  κP s PΝt  ª. '% : # _ ì8 8 ÷Ϟ  ‱0 ð0  åt ¼κ  t νμ ÙϞ  Ů ∢∡∌∯ νμ  Ϟ j 8 8ì ÷ì  Ɲt  żς Θ  ðΘ ìη  ä  R s ý=&r  ≃ ð≃)t  7 ¬. Ù‱ ‱ ÷Ϟ Ϟ p ? t  tü   ' '% 7 τ… τ… μ í D t D¡  õ¡  i ‚   ≃ ð≃y η  ,  ´  % ε ÷ε Y y   ώu   % uà䳠³ôά  ά ÉΝ & Ù  É ΐ ΐåƝ  © =1>> L  n ng    gl l   r  rn  nt  t H  n u f n nw  w  b  b  O    O  n  f  f n n f   f ug  g   gb b  j  N l lh  n g   g  N  Nr  r(  ]   iw b b $ N  N  `    n  f  f  f  f n nl  lu  $ N  Nj  l u

]   b s sn  n f  f  n nl l   N g   gn   n m   m   N s s(  Uu f uk 

L  n ng    gl l   r  rn  nt  t U yn b bk  kl l   N  f  f (H  n s s y  yn b bk k  l l   Kl w  wn  n  o   n nl  l J   n   o hug  g   gb   bj  Ku m r rn  n ]   n l lh  n t tu   f  f  f n nl l   $ N  N f   f n nb b l l   

 =4 

-Nffnl hchmcrbknj suntu hbsnf gcjdnj pcruhpnhnnj scirnjd lnhmn ynjd gbhbfbkb fndb tbngn mcrkunsn ntns ntns scsuntu& gnj scirnjd lnhmn ynjd  Knhb tcfnl kurjbnknj rczckb ynjd mnbk& gnj gbn hcjn`knlknj pcrmcfnjonnj gnrbjyn scenrn tcrschmujyb gnj tcrmukn; ngnknl hnrtnmnt hcrckn snhn9- [>0?43X

 Ocstcru& tbngn npn(npn ynjd mifcl gbfnkuknj ifcl scscirnjd lnhmn gcjdnj kcmcmnsnj& kcrnjn kcmcmnsnj ngnfnl scsunb ujtuk irnjd(irnjd ynjd mcmns* Gnj Qnrn $Srn`n tcfnl mcrkntn& mnlnwn obkn scscirnjd Qcjujtut ngn scsuntu kcbjdbjnj lnwn jn`su& bnjyn mcrhnkjn mnlnwn pnjgnjdnj Husynlngnljyn ngnfnl tcrlnfnjd gcjdnj tnmbr Lbonm* Hcrckn oudn tcfnl mcrkntn mnlnwn lnwn jn`su ngnfnl tutupnj Lbonm ynjd pnfbjd mcsnr* Uclbjddnknj wnfnu kcbjdbjnj jn`su ujtuk mcrsntu gcjdnj Wulnj ngnfnl ynjd tcrdcfnp gnrb sckcfbnj tutupnj Lbonm* Hnkn& npnmbfn wnfnupuj kcbjdbjnj jn`su kcnkrnmnj gcjdnj Wulnj oudn gbnjddnp scmndnb tutupnj Lbonm ynjd tcrmcsnr& npn ynjd gnpnt gbkntnknj tcjtnjd lnf kcngnnj scscirnjd ynjd gbecmurknj gnfnh kcbjdbjnj lnwn jn`su gnj kcmbnsnnj gnfnh dignnj9 Fnjtnrnj btu& ngnfnl hustnlnk mndb scscirnjd Qcjujtut ujtuk hcjongb scpcrtb hnynt ynjd mcrngn gnfnh pcjdunsnnj tnjdnj Dlussnf sb tuknjd hnjgb& supnyn gbn gnpnt hcjenpnb pcrlumujdnj gcjdnj Nf(Lnqq* Uctbnp kcbjdbjnj lnwn jn`su nknj hchmnwn scscirnjd onul gnrb Nffnl*

© =1>> L  n ng    gl l   r  rn  nt  t H  n u f n nw  w  b  b  O    O  n  f  f n n f   f ug  g   gb b  j  N l lh  n g   g  N  Nr  r(  ]   iw b b $ N  N  `    n  f  f  f  f n nl  lu  $ N  Nj  l u

 =<

]   b s sn  n f  f  n nl l   N g   gn   n m   m   N s s(  Uu f uk 

L  n ng    gl l   r  rn  nt  t U yn b bk  kl l   N  f  f (H  n s s y  yn b bk k  l l   Kl w  wn  n  o   n nl  l J   n   o hug  g   gb   bj  Ku m r rn  n ]   n l lh  n t tu   f  f  f n nl l   $ N  N f   f n nb b l l    KLNWBHNL

Q  

rbjsbp(prbjsbp ynjd gbjyntnknj gb ntns ngnfnl pcrknrn ynjd tcrpcjtbjd ujtuk hcjenpnb kcschpurjnnj Mntbj ynjd hnjn scscirnjd Unfbk lcjgnkfnl hcjdlbnsknj Jn`s gbrbjyn ujtuk gbmcjnrknj hchnsukb kc gnfnh gncrnl kcbjtbhnj gcjdnj Nffnl* Nffn l*

 Obknfnu tbgnk& kcbklfnsnj gnj lnrnpnjjyn nknj nk nj gbnjddnp pnfsu& kcebjtnnjjyn nknj gbnjddnp scmndnb gnkwnnj ynjd gustn& hcskbpuj gbn hcjdnjddnp gbrbjyn scmndnb scirnjd Unfbk ynjd hcjuou Wulnj& jnhuj pngn Lnqbqntjyn gbn ngnfnl tcrecmur gb gnfnh kcknjdnj lnwn jn`su*

Entntnj?

Lnglrnt Unyybgbjn Bhnh $Nfb Knrrnhnffnlu Tnolnl& gb gnfnh klutmnljyn ynjd hnsylur mcrjnhn -Klutmnt Lnhhnh-& hcjocfnsknj sb`nt(sb`nt irnjd ynjd Unfbl tcfnl mcrkntn& -Hcrckn ngnfnl tctnp dchmbrn gnfnh hcjdlngnpb mnfn husbmnl scmndnbhnjn ynjd fnbj hcrnsn dchmbrn gcjdnj kcscfcsnnj*-

Tnmbffnlbt(Wnu`bq Tns(Unfnh*

© =1>> L  n ng    gl l   r  rn  nt  t H  n u f n nw  w  b  b  O    O  n  f  f n n f   f ug  g   gb b  j  N l lh  n g   g  N  Nr  r(  ]   iw b b $ N  N  `    n  f  f  f  f n nl  lu  $ N  Nj  l u

]   b s sn  n f  f  n nl l   N g   gn   n m   m   N s s(  Uu f uk 

L  n ng    gl l   r  rn  nt  t U yn b bk  kl l   N  f  f (H  n s s y  yn b bk k  l l   Kl w  wn  n  o   n nl  l J   n   o hug  g   gb   bj  Ku m r rn  n ]   n l lh  n t tu   f  f  f n nl l   $ N  N f   f n nb b l l    HSUNJJN@NW Lnglrnt Hnufnwb Onfnfuggbj Nlhng Nr(]iwb $N`n Nffnlu $Njlu

>*  Nr(]bsnfnl Nf($Nfbynl Nf($Nfbynl ( Obfbg >&=&5&7 >&=&5&7 =*  Nr(]bsnfnl Nf($Nfbynl Nf($Nfbynl ― Uudlrn 5*  Nr(]bsnfnl Nf($Nfbynl Nf($Nfbynl ― Tustn 7*  Nr(]bsnfnl Nf(Hnrmutnl Nf(Hnrmutnl 3*  Nsns(Nsns Wnrbqnt Wnrbqnt Jnqslmnjgbynl Huonggbgbynl Huonggbgbynl 0* @nglbfnt Gnj Knb`bynt _bkruffnl Qngn Wnrbqnt Jnqslmnjgbynl Huonggbgbynl 4* Hb`tnl Nf(Bjsybrnl @b Fntnb` $Nslnrnl <*  Nrmn$bj Nr(]iwb 2* @irty Nlngbtl I` Huffn ]iwb >1* Wlc Eijtchpfntbijs I` Huonggbgbynl >>* ]bsnfnl Ubynr Ns(Uufuk @b Uynrnl Bmtbgnb Uufuk  >=* ]nsnbf Nr(]iwb ― Obfbg >&=&5 >5*  Nj(Jnznh Nsl(Ulnrb` Nsl(Ulnrb` @b Hnjnqbm Lnglrnt Lnglrnt Uynbkl Husn ]ulnjb Mnzb Mnzb >7*  Nr(]bsnfnl Nf(N$onh Nf(N$onh @b Nshn Nffnl Nffnl Nf(N$znh >3* Gin(Gin Humnrnk  >0*  Nynt Humnrnknl >4* Uynonrnl Wnyybmnl Humnrnknl ><* Qcrbjdknt Kcongbnj Bjsnj >2*  Nr(]bsnfnl Nf(Nqrnmbynt Nf(Nqrnmbynt =1*  Nhnfnj Qcjujtut Wnrbqnt Huonggbgbynl =>* Wnzkbrnl Nf(Ns`byn @b Lnynt Nf(Nwfbyn ==* Gnfbf Nj(Jnqsl @b G$un Knjz Nf($Nrsl =5* Hurnsnfnt Klwnonl Nlrnr =7* Wcrochnlnj Hcfnyu Hnktumnt Bhnh ]nmmnjb =3* Hurnqnmnl Kumrn Huonggbgbynl =0* Hurnqnmnl $Sfyn Huonggbgbynl

© =1>> L  n ng    gl l   r  rn  nt  t H  n u f n nw  w  b  b  O    O  n  f  f n n f   f ug  g   gb b  j  N l lh  n g   g  N  Nr  r(  ]   iw b b $ N  N  `    n  f  f  f  f n nl  lu  $ N  Nj  l u

 =2