OROS – ORIXAS OSSAIN Òsányìn! Nkò da se, Eléwé me dà se, Baba aròni me dà se, Wa fún mi. Eléwé wá fun mi, l’àse o. Òsányìn wá fun mi, l’àse o. Mé dà se. Òsányìn mé dà se. Ossain, não faço nada sozinho. Ó senhor das folhas, ó Pai Aròni, não faço nada sozinho. Venha me dar, ó senhor das folhas, venha me dar axé. Ossain, venha me dar axé Não faço nada sozinho. Ossain, não faço nada sozinho. ============================================================ No ajucuna baumi Responder: No ajeuá no ajaim Esseliná babá omam sueliná babá Responder: Esseliná babá omam sueliná babá Ossanha daimorê Responder: Airomaio daimorê ariô Daimorê Responder: Airomaio daimorê ariô Ossanha baichorô elomaio baichorô elomaio Responder: Ossanha baichorô elomaio baichorô elomaio No alaleio Responder: Oia o agaleio erunfé Ossanhim checo chereco Responder: Chereco chereco checo Eu eu itabor Ossanha borisô Responder: Eu eu itabor itabor Ossanha borisô Eu eu Ossanha saebó Responder: Eu eu Ossanha saebó eu eu Ossanha saebó Responder: Eu eu Ossanha saebó eu eu Oapecó sumarum Responder: Oapecó sumaroxum Aladao benfara daumiçaue obemfara rarico Responder: Aladao benfara daumiçaue obemfara rarico E é com fã é com fã Responder: E é com fã é com fã Ossanha bemarutê Responder: Ossanha bemaruquefé Ossanha no ajequim no ajequim babalodocum Responder: Ossanha no ajequim no ajequim babalodocum No agaleio no agaleio no agaleio erunfé no agaleio erunfé Ossanha de marunquefé Responder: No agaleio no agaleio no agaleio erunfé no agaleio erunfé Ossanha de
marunquefé Onimoco Responder: Vamos quereque Oimicero eró Responder: Vamos quereque Oimicero eró Responder: Eró oimiceró eró eró Ire ababa omarm Responder: Irê ababa omam irê Ossanhará ofenite obenito totô Responder: Ossanhará ofenite obenito totô Oriquié macum orô Responder: Ossanha ossanhesi ============================================================== Ossanha sarue dai assarue Responder: Dai assurue dai assarue Otim otimdeuá ossanhará otimdeuá Responder: Otim otimdeuá ossanhará otimdeuá otim otimdeuá Ossanha serebuá sapatá bocerebuao Responder: Oia oia boduma Ossanha serebuá Oiá oiá bouma Responder: Ossanha serebuá Ossanha de Ogum lai lai Ossanha de Ogum lai lai Responder: Ossanha sarue e de Ogum lai lai Bele ossanhim Bele Responder: Ao ao Bele ossanhim ossanhim Bele ao ao Soueli Soueli Responder: Acençura anareuá Sou sou Itagiba Responder: Acençura aiçareuá Sou Itagiba Acençura Anarecuá Responder: Sou Itagiba
BARÁ Amachere onibá Exu abanada amachere onibá Exu abanada. Responder: Amachere onibá Exu abanada amachere anibá Exu abanda. Exu ademi chechemirê Responder: Exu ademi chechemirê Exu ademi chechemibará Responder: Exu ademi chechemirê Exu jalana fuá Responder: Exu jalana fumalé Exu jalana didê Responder: Exu jalana fumalé Exu o Lodê Responder: Exu ecuo bará Ianã Bará Exu Responder: Bará Lanã Exu Responder: Bará Lodê Exu Responder: Bará Alupagema Responder: Alupagema Alupao Responder: Alupagema Ai o que bará Responder: Alupagema Ai bará bará Responder: Alupagema Choni choni choni padô Responder: Gam, gam, gam, gam, choni padô Bará no ecó choni padô Responder: Gam, gam, gam, gam, choni padô Olebarábô alaroiê aexulanã olebarábô alaroiê aexulanã iamadecó eco de bará ogum talabô bará oeléfa exulanã Responder: Olebarábô alaroiê aexulanã olebarábô alaroiê aexulanã iamadecó eco de bará ogum talabô bará oeléfa exulanã Olebará aléo modibará oelefa epô Responder: Olebará aléo modibará oelefa epô Olebará o eléo Responder: Ae ae olebará Bará Exu berim Responder: Exu berim Exu berim ianã Lanã Exu berim Responder: Exu berim Exu berim ianã Ae ae olebaráo ae ae olebará amacelo ogum o amacelo ogum já ae ae olebarao Responder: Ae ae olebaráo ae ae olebará amacelo ogum o amacelo ogum já ae ae olebarao Oiá oiá Responder: oiá eléfa Exu Demi modibará com seu ajo modipaim Responder: Exu Demi modibará com seu ajo modipaim Baráramo Jecum Ioda baráramo jecum lodá eco barárundeo barárundeo baráramo jecum reum Responder: Chegou Ioda Barámo reum Responder: Chegou Ioda Papainhale
Responder: Papainhale Exulana fomiô barálana fumaléo Responder: Exulana fomiô exulana fumaléo ============================================================== Olebará iaboduma sanabore oeléba Responder: Olebará iaboduma sanabore oeléba Olebará iaboduma oaçaquere equeoue Responder: Olebará iaboduma oaçaquere equeoue Ocoro ocoro ocoro quere quere o eléfa iaboduma Responder: Ocoro ocoro ocoro quere quere ocoro ocoro ocoro e eléfa iaboduma Ogum léba Ogum farerê Responder: Ogum Ogum dae ae ae Responder: Ogum dae anaisô Ogum anira alasebó Responder: Ogum anira alasebó Ogum abéo Ogum anicéo Ogum anicéo Ogum Responder: Ogum abéo Ogum anicéo Ogum anicéo Ogum
OGUM Ogum ario ario Ogum quere Responder: Ogum ario ario Ogum quere Amajocô Ogun Io Responder: Orumalé amajocô Ogum o orumalé Abolelai oabachame siogun o oabachame siaolê Ogum Responder: Abolelai oabachame siogun o oabachame siaolê Ogum Ogum orum odô oamaconi ebó eloaboum anaisô oajabomiô Responder: Ogum orum odô oamaconi ebó eloaboum anaisô oajaba mio Ara Ogum orum odô Responder: Ario ara Ogum orum odô ario Erunde ococoeiro leoagareo Responder: Erunde ococoeiro leoagareo Ogum Ogum afoiba Responder: Oamoro amofererê Ogum Ogum o afabami Responder: Oamoro amofererê Iemanjá Lupetéo Responder: Ogum Onira anaisô quereque Sô sô sô Responder: Ogum Onira anaisô quereque Ogum adeiba Responder: Adepa Ogum farerê Ogum talabaichoro obeçeo Ogum o Responder: Ogum talabaichoro obeçeo Ogum o Ogum talajô Responder: Ogum Iai Ogum lai Ogum Ogum onira oaçeço ebó Responder: Ogum onira oaçeço ebó Oromiotala de orumalé Responder: Oromiotala de orumalé Ogum tala de tala Ogum Responder: Oromiotala de orumalé Onira opeê onira opê Ogum anirê Ogum onira ecoateuá Ogum anirê Ogum onira eoateuá Ogum anirê Responder: Onira epeê onira opê Ogum anirê Ogum onira ecoateuá Ogum anirê Ogum onira eoateuá Ogum anirê E Ogum feremi Responder: Ara Ogum Ogum dê E Ogum feriamã Responder: Ara Ogum Ogum dê Ara no areo ara no areo eoamaféqueoé Responder: Ara Ogum Ogum dê E oamaféqueoé Responder: Ara Ogum Ogum dê Ogum ademio Responder: Eléfa tala ademio E a ademio Responder: Eléfa tala ademio Ogum onira Ogum loro Ogum dalócha epê Ogum onira Ogum loro Ogum dalócha arumalé Responder: Ogum onira Ogum loro Ogum dalócha epê Ogum onira Ogum loro Ogum dalócha arumalé Ogum de anirê irê irê Ogum ló acaradeo anirê ire ire Ogum ló Responder: Ogum de anirê irê irê Ogum ló acaradeo anirê ire ire Ogum ló Abela muja abela mure
Responder: Abela muja oquereo Oquereo Responder: Oquicoro Fará riri mafara biá mafara biá mafara Ogum Responder: Fará riri mafara biá mafara biá mafara Ogum Ogum talajó Responder: Ogum ló Ogum ló Ogum Ogum fará fará fará Ogum fará marajó Responder: Ogum fará fará fará Ogum fará marajó Onira opeê onira opeê Ogum anirê Ogum onira eoateuá Ogum anirê Ogum onira eoateuá Ogum anirê Responder: Onira opeê onira opeê Ogum anirê Ogum onira eoateuá Ogum anirê Ogum onira eoateuá Ogum anirê Calulu Responder: Óia a bela muja ============================================================== Ogum fará fará fará Ogum fará marajó Responder: Ogum fará fará fará Ogum fará marajó Ogum Dae ae ae Responder: Ogum dae anaisô Ogum onira alasebó Responder: Ogum dae anaisô Ogum abeô Ogum anicéo Ogum anicéo Ogum anicéo Ogum Responder: Ogum abeô Ogum anicéo Ogum anicéo Ogum anicéo Ogum Ogum Macá Macá Cabecini Abeô Responder: Ogum Macá Macá Cabecini Abeô Ogum eléfa lai lai Ogum eléfa la lai Responder: É de lai lai lai Ogum eléfa lai lai lai É de lai lai Xangô edeue Responder: É de lai lai Xangô edeue é de lai lai Xangô edeue Responder: É de lai lai Xangô edeue é de lai lai Ogum edeue Responder: É de lai lai Xangô edeue é de lai lai Ogum onira Ogum loro Responder: Oemaquere quere quere Ogum loro
ODÉ - OTIM Ossampa erepê amam oluro erepê Responder: Ossampa erepê amam oluro erepê Mineró mineró Odé mineró Odé o Responder: Mineró mineró Odé mineró Odé o Odé omota Responder: Otimboró Odé E mota é mota timboró Responder: Odé omota timboró Odé omata Responder: Timbaró Odé Ajacuna pamirô ajacuna ajacuna pamirô o ajacuna olemote emote afarireo ajacuna pamirô Responder: Ajacuna jamirô ajacuna ajacuna pamirô o ajacuna olemote emote afarireo pamirô Olemote emote afarireo Responder: Ajacuna pamirô Odé pamilaro Responder: Odé pamilaro Odé pamilaro safamodé Responder: Pamilaro safamodé E aba o aba Odé Responder: Ara çoçô a Odé Cecarelê cacarelê Responder: Ace ace carelê Digalaire lairepe diagalaire lairepê digala Responder: E epê digalaire lairepê digala Ebereçulá ebereçulo ebereçulá ae ao Responder: Ebereçulá ebereçulo ebereçulá ae ao Otim e ae Responder: E ae Otim acarô Responder: Acorô Otim abeçu Responder: Acorô Eloamachite adibeô Responder: Eloamachite adibeô Beni beni seodéo beni beni seodéo acacao dão cunfarerê beni beni seodéo Responder: Beni beni seodéo beni beni seodéo acacao dão cunfarerê beni beni seodéo E a coquino quê Responder: Oquê acoquino oquê o quê Odé cemalaia ceçumalé Odé cemalaia ceçumalé Responder: Oro oro cundê cemalaia ceçumalé Ogum béo Responder: Ogum béo E edipê Responder: Adioê Adioelo Responder: Adioelogum Colimote coni chabim Responder: Otim Elibobô é com eleci com eleci ocutaô Responder: Elibobô é com eleci com eleci ocutaô Eleoabrequete o abrequete oara Responder: Oia bobô e o abrequete o abrequete oara oiá bobô
OMULU Assagero iafuao abauorumalé Responder: Assagero iafuao abauorumalé Elemobelefa chorou imobelefa chorou Responder: Elemobelefa chorou imobelefa chorou Eleafamã balanã Responder: Assagero baoni oniobá assagero baoni Ae ae ocorumã ocuramã alábami baorô Responder: Ae ae ocorumã ocorumã afábami baorô Assuiça selo selo Responder: Assuiça selo selo Assuiça colo colo Responder: Assuiça selo selo Lepô lepô lepô Responder: Colejam jan colejan Ninha ninha ninha Responder: Cole janjan colejan Emudiá mudiá mudiá cotan Responder: Emudiá mudiá mudia cotan Acaraloque loquê loque Responder: Acaraloque loquê loque Xapanã obéao Orixá obéleo Responder: A ae orumaléo Sapatá cutami Responder: Olomilao Sapatá coebami Responder: Olomilao Sapatá obenite Responder: Sapatá obeni obenite Elebaráonite obelao baráonite obelao Responder: Ele dandá baráonite obelao Belojá belojó ololinha Responder: Belojá belojó ololinha Vamo dela ibaba lecho Responder: Vamo dela ibaba lecô Lebô lebô lebô lebô Responder: Carembó carembó Xapanã ae xapanã mandou quere xapanã mandou quere eo quere ae ae Responder: Xapanã ae Xapanã mandou quere Xapanã mandou quere ae ae Equereque maitá Responder: Equereque maitá A copa oadê Responder: Lonoribá lonorixé Sapatá sabauê anaisô onisobô Responder: Sapatá sabauê anaisò onisobô Sabauê sapatá manda sunsê obochiche na suréba Xapanã abeçae Responder: Sabauê sapatá manda sunsê obochiche na suréba Xapanã abeçae Bará Bará nichorô sapatá luquelema nichorô Responder: Bará Bará nichorô sapatá luquelema nichorô Bará serácunê sassaruê onipéo bará seracundê sassaruê onipéo Responder: Bará serácunê sassaruê onipéo bará seracundê sassaruê onipéo Oara moquelema cobeoara moquelema moquelema cobeoara moquelema co Responder: Oara moquelema cobeoara moquelema moquelema cobeoara moquelema co Mocequéba mocequéba amorisô eae mocequêba mocequéba amorisô aeae mocequéba mocequéba amorisô ae ae omocequéba mocequéba amorisô olebará Responder: Mocequéba mocequéba amorisô eae mocequêba mocequéba amorisô aeae
mocequéba mocequéba amorisô ae ae omocequéba mocequéba amorisô olebará ============================================================== Iemanjá chegou sumabeum amarerô Responder: Iemanjá chegou sumabeum amarerô Gamarusu beo eo Responder: Gamarusu beo eo Quando gama chegou calmai o pepe calmai o pepe sapatá quando gama chegou Responder: Quando gama chegou calmai o pepe calmai o pepe sapatá quando gama chegou Abonisô sapataniséo ae Responder: Aguaniséo ae sapataniséo ae Sabauê sabauê amorisô ae amorisô nanaberequeti amorisô Responder: Sabauê sabauê amorisô ae amorisô nanaberequeti amorisô Soi soi sapatami soi soi sapatami Responder: Ariaraue Ogum lai lai lai Baia quebaiaiô Responder: Baia quebaiaiô Gama jarro jarrô gama jarro jarrô sapatá cutami Responder: Gama jarrô jarrô gama jarrô jarrô sapatá cutami Alupô Responder: Pá pá Alupô Responder: Amasepé
XANGÔ Ebêo maiô, ebêo maiô, acareuáia Xangô maiô, acareuáia godô maiô Responder: Ebêo maiô, ebêo maiô, acareuáia Xangô maiô, acareuáia godô maiô Alabataô cabecile adeô Responder: Alabataô cabecile adeô Oluor Ogum Nabor ibor eléfa Orixá oluor og nabor ibor eléfa Orixá Responder: Oluor Ogum Nabor ibor eléfa Orixá oluor og nabor ibor eléfa Orixá Aganjuéco minaué jenjé orum jenjé aganjuéco minaué jenjé ori Xangô Responder: Aganjuéco minaué jenjé orum jenjé aganjuéco minaué jenjé ori Xangô Ogodoci emiremi aganjú amiçaora ogodoamam eremi Xangô aganju amiçaóra Responder: Ogodoci emiremi aganjú amiçaora ogodoamam eremi Xangô aganju amiçaóra Aguntaô Responder: Amiçaóra Aladeum Responder: Laúmquerê Obomaré Responder: Querequê obomaré querequê Choro choro onigodô Responder: Choro choro onigodô Choro choro onigodô Responder: Choro choro onigodô Acumberi Responder: Ara acumberi ara Onipeni Xangô Responder: Abado onipê oiabadô Onipeni Iansã Responder: Abado onipê oiabadô Aganjuéco erepê Responder: Aganjuéco saranhã Saranhã acafamodé saranhã acafamodé Responder: Oia badilê saranha acafamodé Calulu calunudê
Responder: Anareum calunudê Ogodo sala sala saô Responder: Equeboreuá ogodo sala sala saô equeboreuá Nagorô naguiachaoro Responder: Ago iê iê Omodibau Responder: Lai lai omodibau aiê omodibau lai lai omodibau aiê Lai lai guiachaoro Responder: Lai lai guiachaoro Cao cabelecile omochirê omodibau Responder: Cao cabelecile omochirê omodibau Caô Responder: Cabecile
OXUM TALADE OMIO TALA IEIE MURAJÔ OXUM TALADE TALADE OMIO TALA IEIE MURAJÔ OXUM TALADE ELEUANI OXUM ANAREUÁ ELEUANI OXUM ANAREUÁ ELEUANI OXUM ANAREUÁ O IEIEU ELEUANI OXUM ELEUANI OXUM PANDÁ O IEIEU ELEUANI OXUM ELEUANI OXUM PANDÁ O IEIEU ELEUANI OXUM ELEUANI OXUM PANDÁ O IEIEU ELEUANI OXUM ELEUANI OXUM PANDÁ ALA BOCOUM ELEUANI OBÁ ALA BOCOUM ELEUANI OBÁ ========================================================== IEBAMI OXUM PEOLOMI IEBAMI OXUM PEOLOMI IEIE PANDÁ ELUFÁ TANDARELA IEBAMI OXUM PEOLOMI IEBAMI OXUM PEOLOMI IEBAMI OXUM PEOLOMI IEIE PANDÁ ELUFÁ TANDARELA IEBAMI OXUM PEOLOMI IEBAMI QUE É OXUM PEREREMA O IEIEU OXUM PEREREMA IEBAMI QUE É OXUM PEREREMA O IEIEU OXUM PEREREMA OIÁ BEMI LOIÁ AMINEÓRA ORA ORA AMINEÓRA OIÁ BEMI LOIÁ AMINEÓRA ORA ORA AMINEÓRA OIÁ BEMI SEMI ATONIRE ATONIRE EMIREMI OIÁ BEMI SEMI ATONIRE ATONIRE EMIREMI OIÁ AMBERE AMBERE AUENI OXUM AMBERE AMBERE AUENI OXUM OIÁ AMBERE AMBERE SABEMIO OIÁ AMBERE AMBERE AUENI OXUM AMBERE AMBERE AMBERE OXUM AMBERE AMBERE AMBERE OXUM ==============================================================
OXUM PEMIO AMA DOCÔ ERUMALÉU OXUM PEMIO AMA DOCÔ ERUMALÉU BAMBOLÉO ABOMIO ELEUANI OXUM ADUPÉ AÔ BAMBOLÉO ABOMIO ELEUANI OXUM ADUPÉ AÔ MACONSELÉ ABOMIO OXUM PERERE OXUM PERERE MACONSELÉ ABOMIO OXUM PERERE OXUM PERERE PADA EINHO BELEUÉU LELÉU DE OXUM BELEUÉ PADA EINHO BELEUÉU LELÉU DE OXUM BELEUÉ PADA EINHO BELEUÉU LELÉU DE OXUM BELEUÉ OLOMINO OXUM ATONIRE OLOMINO OXUM ATONIRE OLOMINO OXUM ATONIRE OLOMINO OXUM ATONIRE OBOQUEREREAÔ IEIE QUEREREREUÁ OBOQUEREREAÔ IEIE QUEREREREUÁ OBOQUEREREAÔ IEIE QUEREREREUÁ OBOQUEREREAÔ IEIE QUEREREREUÁ ============================================================== OXUM CARIREÔ CARIREMA CARIREUÁ OXUM CARIREÔ CARIREMA CARIREUÁ OXUM EPANDÁ BARUÉLEO OXUM EPANDÁ BARUÉLEO OXUM EPANDÁ BARUÉLEO OXUM EPANDÁ BARUÉLEO ACHIRELÚ PANDA MI ACHIRÊ OIÁ ACHIRELÚ PANDA MI ACHIRÊ OIÁ ============================================================ IEBAMI OXUM IEIE MARO IEBAMI OXUM OXUM MARO IEBAMI OXUM IEIE MARO IEBAMI OXUM PEOLOMI IEBAMI OXUM PEOLOMI IEIE PANDÁ ELUFÁ TANDARELA IEBAMI OXUM PEOLOMI IEBAMI OXUM PEOLOMI IEBAMI OXUM PEOLOMI IEIE PANDÁ ELUFÁ TANDARELA IEBAMI OXUM PEOLOMI
IEBAMI QUEÉ OXUM PEREREMA OIEIEU OXUM PEREREMA IEBAMI QUEÉ OXUM PEREREMA OIEIEU OXUM PEREREMA ============================================================= ACHIOXUM PANDALOSÍMIO ERUM ELÉ ACHIOXUM ERUM ÉLE ACHIOXUM PANDALOSÍMIO ERUM ELÉ ACHIOXUM ERUM ÉLE CONI CONI CHIRE LODÊ BABAIORO ORIXÁ OIEIEU BABAIORO CONI CONI CHIRE LODÊ BABAIORO ORIXÁ OIEIEU BABAIORO PANDALOSIMIO OMINILABA BAJA Ê PANDALOSIMIO OMINILABA BAJA Ê QUEMQUÉ OXUM MANI CHORORÔ QUEMQUÉ QUEMQUÉ OXUM MANI CHORORÔ QUEMQUÉ QUEMQUÉ OXUM MANI CHORORÔ QUEMQUÉ QUEMQUÉ OXUM MANI CHORORÔ QUEMQUÉ ============================================================== IBERE MALARUM ADELUIA IEIEU AMUÁ OXUM IEIEU IBERE MALARUM IBERE MALARUM ADELUIA IEIEU AMUÁ OXUM IEIEU IBERE MALARUM IRE ADEO Ô IRE ADEUÁ O MINILABA ADEO Ô IRE ADEUÁ IRE ADEO Ô IRE ADEUÁ O MINILABA ADEO Ô IRE ADEUÁ O MINILABA ADEO Ô IRE ADEUÁ O MINILABA ADEO Ô Ô IRE ADEUÁ O MINILABA ADEO Ô Ô IRE ADEUÁ AORORO ORO ORO É OXUM OLOBÁ AORORO ORO ORO É OXUM OLOBÁ AORORO ORO ORO É OXUM OLOBÁ AORORO ORO ORO É OXUM OLOBÁ BABAICHORO AORÔ AORÔ BABAICHORO AORÔ AORÔ BABAICHORO AORÔ AORÔ ============================================================== ANICÉ ADEO Ô OIEIEU ONIBARA ATIMBOUM ATIMBOUM A OXUM ONIBARA ANICÉ ADEO Ô OIEIEU ONIBARA ATIMBOUM ATIMBOUM A OXUM ONIBARA ATIMBOUM ATIMBOUM A OXUM ONIBARA ATIMBOUM ATIMBOUM
A OXUM ONIBARA ADEORA ADEORA ADEORA IACONFÉ BABAICO TALABO BABAICO FERERE ADEORA ADEORA ADEORA IACONFÉ BABAICO TALABO BABAICO FERERE BABAICO TALABO BABAICO FERERE BABAICO TALABO BABAICO FERERE ============================================================== PANDÁ LEMOFANI BARÁ LOQUELE Ô QUEUÉU PANDÁ LEMOFANI BARÁ LOQUELE Ô QUEUÉU PANDÁ ICHORO EREMI IABORAÍ BADE IABORÁ ELOIRE BADE OIÁ DOCÔ BABAICHORO OIÁ ELOIRE BADE OIÁ DOCÔ BABAICHORO OIÁ PANDÁ MIRERE PANDÁ MIRE BABAICHORO PANDÁ MIRERE PANDÁ MIRE BABAICHORO BARÁ BARUÁ COMFANHA BARÁ BARUÉLE Ô BARÁ BARUÁ COMFANHA BARÁ BARUÉLE Ô ============================================================== OXUM LARIO IEIE OXUM LAMARUQUEMQUÉ OXUM LAMARUQUEMQUÉ O OXUM LARIO IEIE OXUM LARIO IEIE OXUM LAMARUQUEMQUÉ OXUM LAMARUQUEMQUÉ O OXUM LARIO IEIE OXUM LARIO IEIE OXUM LAMARUQUEMQUÉ ELOIRE IRE BARUÁ E E OMAIO ELOIRE IRE BARUÁ E E OMAIO ELOIRE QUEMQUEMQUEMQUÉ ELOIRE QUEMQUEMQUEMQUÉ NATUELE MOTI DE FARIREUÁ OIÁ NATUELE MOTI DE FARIREO OIÁ Ô ERE Ô OIÁ Ô ============================================================== ONIMAMILO ALADÊ IEIEO OXUM OXUM MAGUETE ONIMAMILO ALADÊ IEIEO OXUM OXUM MAGUETE OLERETE OMARUMA OLERETE OMALÉO OLERETE OMARUMA OLERETE OMALÉO OLERETE UM OMARUMA OLERETE UM
OMALÉO ACHECHECO OLODUM OLOMINO OXUM ACHECHECO OLODUM OLOMINO OXUM IEIEO CARIO IEIEO CARIO IEIEO CARIO CARIO CARIO IEIEO CARIO IEIEO CARIO IEIEO CARIO CARIO CARIO =========================================================== PANDÁ SUAMI EU ADEUÁ LAUNDE PANDÁ SUAMI EU ADEUÁ LAUNDE OIEIEO BENSALÉO OBOMORÉ OIEIEO BENSALÉO O LANÃ OXUMDÊ O LANÃ IEIEO BENSALÉO BOMORÉ OIEIEO BENSALÉO OBOMORÉ OIEIEO BENSALÉO O LANÃ OXUMDÊ O LANÃ IEIEO BENSALÉO BOMORÉ OXUM DOCÔ EUACHIRE OIÁ OXUM DOCÔ EUACHIRE OIÁ QUE BELA OXUM IEMANJÁ LOMINO OXUM EQUE BOMORÉO QUE BELA OXUM IEMANJÁ LOMINO OXUM EQUE BOMORÉO ============================================================== ÀDÙRÀ TI ÒBÀ Òbà mo pe o o Òbà mo pe o o Sare wa je mi o Òbà ojowu aya xangô sare Wa gbo adura wa o Eni n wa owò. Ki o fun ni owò Eni n wa ammo. Ki o fun ni omo Eni n wa àlafià. Ki o fun ni àlafià Sare wa je mi o. Òbà eu te chamo Òbà eu te chamo Venha logo me atender Òbà, mulher ciumenta esposa se Xangô, venha correndo. Ouvir a nossa súplica A quem quer dinheiro, dá dinheiro A quem quer filhos, dá filhos. A quem quer saúde, dá saúde Venha logo me atender. Reza de Omolú ÀDÚRÀ TI OMOLÚ Omolú igbòná igbóná zue Omolú igbòná igbòná zue Eko omo vodum maceto Eko omo vodum na je Ijòni le o Nàná
Ijòni le o Nàná ki mayò Nàná ki mayò ki n a lode Felèfèlè mi igba nfo, ajunsun wale Meré-meré e no ile isin Meré-meré e no ile isin Ensinbe meré-meré osú Iàyò Ensinbe meré-meré osú làyò Oba alà tun sue obi osùn Oba alà tun sue obi osùn Iya lòni Otù, àkòba, bi iyà, hùkó, kàká, beto Orun zue so ran ale so ran Bara atun zue obi osùn Omolú, Senhor da Quentura Sempre febril produz saúde Educa o filho Vodun Maceto Vodun educa o filho castigando Naná ele é capaz de provocar queimaduras Ele é capaz de provocar queimaduras. Nanã, e se enche de alegria Nanã ele se enche de alegria do lado de fora És capaz de fazer definhar em vida. Ajunsun, até secar Habilmente ele enche a nossa casa de escravos Habilmente ele enche a nossa casa de escravos Primeiramente o erguemos habilmente osù que cobre a terra Primeiramente o erguemos habilmente osù que cobre a terra Rei que nasceu como o sol. Pai do Vermelho Rei que nasceu como o sol. Pai do Vermelho Neste dia Doença, infermidade, sofrimento, tosse, dificuldades, aflição Suplico-lhe diariamente. Pai do Vermelho Rei do corpo suplico-lhe rastejando Rei do corpo suplico-lhe diretamente. Pai do Vermelho Reza de Xangô ÀDÚRÀ TI XANGÔ Oba ìrù I' òkó Oba ìrú I' òkó Yámasé kun kò wà ira òje ( Aganju/ Ogodo/ Afonjà ) Ko mà nje lekan Arà I' òkó Iáàyà Tobi fori òrisà Oba sorun alá alàgba òje Oba sorun alà alàgba òje O rei lançou uma pedra. O rei lançou uma pedra. Iyámasse cavou ao pé de uma grande árvore e encontrou ( Aganju/ Ogodo/ Afonjá ) vai brilhar, então, mais uma vez como trovão Lançou uma pedra com força ( coragem ) O Grande Orixá do orum ( terra dos ancestrais ) vigia. Rei que conversa no céu e que possui a honra dos Òje. Rei que conversa no céu e que possui a honra dos Òje Reza de Oxalá ÀDÚRÀ TI ÒÒSÀÀLÁ Bàbá esà rè wa Ewa agba awo a sare wa A je àgutan A sare wa ewa agba awo Iba Òrisà yin agba òginyòn Pai dos Ancestrais. Venha nos trazer boa sorte Belo ancião do mistério, venha depressa
Comedor de ovelha Venha depressa belo ancião do mistério Saudações Orixá escute-me ancião comedor de inhame pilado. Reza de Oxum ÀDÚRÀ TI ÒSÚN E nji tenú ma mi o Tenú màmà ya Ìyá Ibeji di Lógun Àyaba omi ro Ìbeji kòri ko jo Àyaba ma pákútá màlà ge sá Iya mi yèyè ( Òsogbo/ Ipondá/ Opara/ Kare ) Vós que gentomente me dá muitos presentes Calmamente sem aflição Mãe dos gêmeos que vem a ser mãe de Lógun, Rainha das águas pingando Os gêmeos adornam vários K'òrì sem queimar rainha me faz guisado em pequenas panelas deslumbrantemente corta com espada Me encaminha mamãe querida de ( Òsogbo/ Ipondá/ Opara/ Kare ) Reza de Oxóssi ÀDÚRÀ TI ODE Pa kó tòrí san gbo didè, ( nja in pa igbó ) Ode aróle o Aróle o oni sa gbo olówo Ode aróle o nkú lode Fisga. mata e arrasta ferozmente sua presa, ( o cão morto na floresta ) Ele é o caçador herdeiro Hoje o herdeiro exibe sua riqueza Ele é o caçador herdeiro que tem o poder de atrair a caça para a morte. Reza de Ossain ÀDÚRÀ TI ÒSÓNYÌN Meré-meré Òsónyìn ewè o e jìn Meré-meré Òsónyìn ewè o e jìn Meré-meré ewè o e jìn ngbe non Meré-meré ewè o e jìn ngbe non E jìn meré-meré Òsóyìn wa le Habilmente Òsónyìn as folhas vós destes Habilmente Òsónyìn as folhas vós destes Habilmente as folhas vós destes secas no caminho Habilmente as folhas vós destes secas no caminho Vós destes habilmente Òsónyìn a nós a magia Reza de Iansã/Oyá ÀDÚRÀ TI OYÁ E ma odò, e ma odò Lagbó lagbó méje O dundun a soro Balè hey Eu vou ao rio, eu vou ao rio Do seu modo encontrado nos arbustos reparte em sete Vós que fala através do Dundun
Tocando o solo te saúdo Reza de Yemonja ÀDÚRÀ TI YEMONJA Yemonja gbé rere ku e sìngbà Gbà ni a gbè wí To bo sínú odò yin Òrìsà ògìnyón gbà ní odò yin. Yemanjá, traz boa sorte repentinamente retribuindo. Receba-nos e proteja-nos em vosso rio. Cultuamo-vos suficientemente em vosso rio. Orixá comedor de inhames novos, receba-nos em vosso rio.
Reza de Oxumaré ÀDÚRÀ TI ÒSÙMÀRÈ Òsùmàrè e sé wa dé òjò Àwa gbè ló sìngbà opè wa Ekun òjò wa Dájú e òjò odò Dájú e òjò odò s'àwa Asè Òsùmàrè é quem nos traz a chuva Nós a recebemos e retribuimos agradecidos É o bastante a chuva para nós Certamente vossa chuva é o rio Certamente vossa chuva é o rio, para nós. Axé Reza de Orunmilá ÀDÚRÀ TI ÒRÚNMÌLÀ Òrúnmìlà Ajànà Ifá Olókun A sòrò dayò Eléri ìpín Okìtìbírì ti npa ojó ikú dà Òrúnmìlà jíre Lóni. Òrúnmìlà Ajànà Ifá Okókun Que faz o sofrimento tornar-se alegria O testemunho do destino O poderoso que protela o dia da morte Òrúnmìlà você acordou bem hoje? Reza de Exú ÀDÚRÀ TI ÈSÚ Ajúbà Bàrà-Legbà Olóde Èsù-Lonà Bàrà dage burúkú Lànà Bárà Jelù Làlúpo Èsù_Bàrà Respeitamos Bará, dono do chicote
Dos campos Exú no caminho Bará que corta o mal abre os caminhos Bará mensageiro do tambor Abre senhor do dendê Exu-Bará Reza de Ogun ÀDÚRÀ TI ÒGÚN Ògún dà lé ko Eni adé ran Ògún dà lé ko Eni adé ran Ògún to wa do Eni adé ran Ògún to wa do Eni adé ran Asè Ògún constrói casa sozinho A mando do Rei Ògún constrói casa sozinho A mando do Rei Basta Ògún, nas instalações de nosso vilarejo A mando do Rei Basta Ògún, na instalação de nosso vilarejo A mando do Rei Axé Reza de Nanã ÀDÚRÀ TI NÀNÁ E kò odò, e kò odò fó E kò odò, e kò odò fó E kò odò, e kò odò fó E kò odò, e kò odò fó Kò odò, kò odò, kò odò e Dura dura ní kò gbèngbè Mawun awun a ti jò n Saluba Nana, saluba Nàná, saluba. Saluba Nana, saluba Nàná, saluba. Encontro-lhe no rio, encontro-lhe no leito do rio Encontro-lhe no rio, encontro-lhe no leito do rio Encontro-lhe no rio, encontro-lhe no leito do rio Encontro-lhe no rio, encontro-lhe no leito do rio Encontro no rio, encontro no rio, encontro no rio Esforçando-me para não afundar na travessia do grande rio Lentamente como uma tartaruga trancada suplicando perdão Pantaneira Nàná Pantaneira Nàná
ÀDÚRÀ TI YÈWÁ Pèlé ‘nbo Yèwá a níre o Delicadamente cultuamos Yèwá por estarmos felizes Pèlé ‘nbo Yèwá a níre o Delicadamente cultuamos Yèwá por estarmos felizes Òrìsà yin a ‘nbo Yèwá Orixá estamos cultuando-vos Yèwá Yèwáaníreo Yèwá estamos felizes
