Responsabilidad social corporativa en el sector hotelero: El caso de la cadena Hilton Worldwide

AE@SMTED DC TS_JPKI Z AJLELXEP G_EDI CL TS_JPKI

_cspilseojmjded Pi`jem @irpiretjve cl cm Pc`tir Bitcmcri8 cm èsi dc me èdcle Bjmtil Wirmdwjdc

Treoehi Ajl dc Gredi prcscltedi pir Cve Imjve Oeroe, sjcldi cm tutir dcm kjski cm priacsir Eltilji _uëz Hjkêlcz.

Q¸. O¸. dcm Tutir/e/cs/es8

Emukli/e8

D. Eltilji _uëz Hjkêlcz

D. Cve Imjve Oeroe

Pcvjmme. Keyi dc ?654

G_EDI CL TS_JPKI AE@SMTED AE@SMTED DC TS_JPKI Z AJLELXEP T_EOEHI AJL DC G_EDI @S_PI E@EDÊKJ@I ^?650-?654[

TËTSMI8

_CPVILPEOJMJDED PI@JEM @I_VI_ETJQE CL CM PC@TI_ BITCMC_I8 CM @EPI DC ME @EDCLE BJMTIL WI_MDWJDC ESTI_8 CQE IMJQE OE_OE TSTI_8 D_. D. ELTILJI _SËX HJKÊLCX DCVE_TEKCLTI8

C@ILIKËE AJLEL@JC_E Z DJ_C@@JÐL DC IVC_E@JILCP Å_CE DC @ILI@JKJCLTI8 @ILI@JKJCLTI8

I_GELJXE@JÐL DC CKV_CPEP _CPSKCL8 Cl cm prcscltc treoehi sc elemjze me jkpmelte`jðl dc e`tue`jilcs dc _cspilseojmjded Pi`jem @irpiretjve cl cm sc`tir bitcmcri, ìl`rctekcltc sc be`c ul cstudji dctemmedi dc mes prå`tjès rcemjzedes pir ule dc mes èdcles bitcmcres jltcrle`jilemcs ìl kås prcscl`je cl tidi cm kuldi8 Bjmtil Wirmdwjdc. Vir itre pertc, sc be`c ul rcìrrjdi pir me cvimu`jðl bjstðrjè dc me _cspilseojmjded Pi`jem @irpiretjve, edckås dc dcmjkjter mes djkclsjilcs y prjl`jpjis quc me ìkpilcl, dcsteèldi e su vcz, me jkpirtel`je quc êste piscc em tretersc dc ul ìkpilcltc cstretêgjì pere mes ckprcses e`tuemkcltc. VEMEO_EP @MEQC8 _cspilseojmjded Pi`jem @irpiretjve> Bjmtil Wirmdwjdc> Djkclsjðl si`jem> Djkclsjðl kcdjiekojcltem> kcdjiekojcltem> Djkclsjðl cìlðkjè.

TAG-TS_. _cspilseojmjded Pi`jem @irpiretjve cl cm Pc`tir Bitcmcri8 cm èsi dc me èdcle Bjmtil Wirmdwjdc

ËLDJ@C

5. @EVËTSMI 5.JLT_IDS@@JÐL ................................................................................ 5 5.5. HSPTJAJ@E@JÐL DCM TCKE CMCGJDI CMCGJDI .................. ......... ................... .................. .................. ............... ..... 5 5.5.5. Cm turjski cl Cspeõe ................................................................... 5 5.5.?. Me jkpirtel`je dc me _cspilseojmjded Pi`jem @irpiretjve cl cm sjgmi RRJ..................................... ..................................................... .................................. ................................... .......................... ......... ? 5.?. IOHCTJQIP ............................................................................................. 0 5.0. KCTIDIMIGJE ....................................................................................... 0 5.4. CPT_S@TS_E ......................................................................................... 4 ?. @EVËTSMI ?. ME _CPVILPEOJMJDED PI@JEM @I_VI_ETJQE CL CM PC@TI_ BITCMC_I BITCMC_I .................................. .................................................. .................................. ................................... .................................. ............................. ............ 3 ?.5. DCMJKJTE@JÐL DCMJKJTE@JÐL TC_KJLIMÐGJ@E. T C_KJLIMÐGJ@E. CQIMS@JÐL DCM @IL@CVTI...... 3 ?.5.5. Cvimu`jðl bjstðrjè dcm ìl`cpti .................................................. 3 ?.5.?. Dcmjkjte`jðl tcrkjlimðgjè tcrkjlimðgjè dc me _P@.................. ......... .................. .................. ................ ....... 1 ?.?. V_JL@JVJIP OÅPJ@IP Z DJKCLPJILCP DC ME _CPVILPEOJMJDED PI@JEM @I_VI_ETJQE ....................................................................... 7 ?.?.5. Vrjl`jpjis oåsjìs dc me _cspilseojmjded _cspilseojmjded Pi`jem @irpiretjve @irpiretjve ....... 7 ?.?.?. Djkclsjilcs dc me _cspilseojmjded _cspilseojmjded Pi`jem @irpiretjve ............... 2 ?.0. OSCLEP V_Å@TJ@EP CL CM PC@TI_ BITCMC_I ................... ......... ................... ........... .. : ?.4. KCKI_JEP DC PIPTCLJOJMJDED G_J. JLJ@JETJQEP JLPTJTS@JILEMCP DC V_IKI@JÐL V_IKI@JÐL DC ME _P@....................... _P@.............. .............. ..... .54 ?.4.5. Kckirjes dc sistcljojmjded sistcljojmjded G_J. ................... .......... .................. .................. .................. ........... .. 54 ?.4.?. Jlj`jetjves jlstjtu`jilemcs pere me priki`jðl dc me _P@. ............. 53 0. @EVËTSMI 0. ME _CPVILPEOJMJDED PI@JEM @I_VI_ETJQE CL BJMTIL WI_MWJDC..... WI_MWJDC...................... .................................. .................................. .................................. .................................. ................................... ...................... .... 57 0.5 E@C_@E DC BJMTIL WI_MDWJDC ...................................................... 57 0.? E@C_@E DC T_EQCM WJTB VS_VIPC ................................................ 52 0.?.5. Djkclsjðl kcdjiekojcltem ........................................................ 5: 0.?.?. Djkclsjðl si`jem ........................................................................ ?0 0.?.0. Djkclsjðl cìlðkjè ................................................................ ?1 4. @EVËTSMI 4. @IL@MSPJILCP, MJKJTE@JILCP Z ASTS_EP MËLCEP DC JLQCPTJGE@ JLQCPTJGE@JÐL JÐL.................................. ................................................... .................................. .................................. ................................... .................... ?: 4.5. @IL@MSPJILCP ................................................................................... ?: 4.5.5. Cstudji tcðrjì dc me _cspilseojmjded _cspilseojmjded Pi`jem @irpiretjve .......... ........ .. ?: 4.5.?. Epmjè`jðl cac`tjve dc mis prjl`jpjis y djkclsjilcs dc me _P@ pir pertc dc Bjmtil Wirmdwjdc .................................................................... ?: 4.?. MJKJTE@JILCP ...................................................................................... 06 4.0. ASTS_EP MËLCEP DC JLQCPTJGE@JÐL .............................................. 06 OJOMJIG_EAË OJOMJIG_EAËE E ................................... ................................................... ................................. .................................. ................................... ...................... .... 05

-J-


@EVËTSMI 5 JLT_IDS@@JÐL 5.5. HSPTJAJ@E@JÐL HSPTJAJ@ E@JÐL DCM TCKE CMCGJDI Vere hustjajèr cm tcke csìgjdi vekis e rcsemter pir ul medi, me jkpirtel`je quc tjclc cm turjski cl lucstri peës y, pir itri, me jkpirtel`je quc cstå edqujrjcldi e`tuemkcltc me _cspilseojmjded Pi`jem @irpiretjve em scr ède vcz keyir cm løkcri dc ckprcses quc me epmjèl ìki pertc dc su cstretcgje dc lcgi`ji. Kås edcmeltc, cl cm èpëtumi dis sc ve e priauldjzer kås cl me _cspilseojmjded Pi`jem @irpiretjve epmjède em sc`tir bitcmcri, peseldi eltcs pir me cvimu`jðl bjstðrjè dcm ìl`cpti y su dcmjkjte`jðl tcrkjlimðgjè.

5.5.5. Cm turjski cl Cspeõe. Em scr cm turjski ul pjmer auldekcltem telti pere me cìlikëe ìki pere me si`jcded dc lucstri peës, bckis `rcëdi ìlvcljcltc ìkclzer cstc treoehi rcsemteldi me jkpirtel`je quc cstc sc`tir tjclc cl Cspeõe, pere mi ùem, bckis rcìpjmedi emgulis detis dc jltcrês quc kistrerckis kistrerckis e ìltjlue`jðl. Pcgøl mis detis pripir`jiledis pir cm Jlstjtuti dc Cstudjis Turëstjìs (?650), cm turjski cs ul sc`tir quc tjclc oesteltc pcsi cl cm ìlhulti dc me cìlikëe cl Cspeõe, ye quc rcprcsclte emrcdcdir dc ul 56% dcm VJO. Cl ùelti em løkcri dc turjstes rc`jojdis, cl ?650 Cspeõe sc pisj`jilð cl tcr`cr muger, dctrås dc Arel`je y CC.SS, supcreldi e @bjle ìl rcspc`ti em eõi eltcrjir. Cl cm kjski eõi mmcgeril e Cspeõe 16,7 kjmmilcs dc turjstes jltcrle`jilemcs, cxpcrjkclteldi ul `rc`jkjclti jltcreluem dcm 3,1%, mi quc supilc 0,? kjmmilcs dc turjstes kås quc cl cm eõi eltcrjir. Cstes `jares cmcvel cm gesti turëstjì e 3:,5 kjmcs dc kjmmilcs dc curis, kistreldi ul `rc`jkjclti dcm :,1% (Jlstjtuti dc Cstudjis Turëstjìs, ?654), sjcldi pisjtjvi cm semdi dc me oemelze dc pegis cl turjski, ìl`rctekcltc dc 00.?31 kjmmilcs dc curis. Vir itre pertc, cm turjski em scr ule e`tjvjded pcrtclc`jcltc em sc`tir scrvj`jis, cs ule e`tjvjded kuy jltclsjve cl keli dc iore, pir mi quc cstekis eltc ul sc`tir ìl ul grel pitcl`jem pere me gclcre`jðl dc ckpmci. Cs pir cmmi quc cl cm eõi ?65?, cm 55,2% dc mis iùpedis cl me cìlikëe cspeõime, mi csteoel cl emgule e`tjvjded turëstjè scgøl me Clùcste dc Viome`jðl E`tjve. @cltråldilis cl lucstri èkpi dc elåmjsjs, quc cs cm sc`tir bitcmcri cspeõim, cm Jlstjtuti dc Cstudjis Turëstjìs lis pripir`jile mis sjgujcltcs detis iotcljdis e su vcz, dc me clùcste dc iùpe`jðl bitcmcre pripir`jilede pir cm Jlstjtuti Le`jilem dc Cstedëstjè. Me pmelte bitcmcre cspeõime cl cm eõi ?650 cre dc 54.721 csteomc`jkjcltis. Cl cm kjski eõi, me `jare dc vjehcris emihedis cl csteomc`jkjcltis bitcmcris auc dc 20,2 kjmmilcs, dcs`cldjcldi dcs`cldjcldi cl tese jltcreluem ul -5,4%, y rcemjzeril ul titem dc ?23,: kjmmilcs dc pcrli`te`jilcs. Cl ùelti em løkcri dc pcrsilem iùpedi cl cstc sc`tir cl ?650 auc dc 52?.307. Vir tidi cmmi, cm sc`tir dc me bitcmcrëe ìltrjouyc dc airke sjgljajètjve e me cìlikëe mièm y le`jilem e trevês dc me gclcre`jðl dc oclcaj`jis telti djrc`tis ìki jldjrc`tis, esë ìki e me `rce`jðl dc ckpmci.

-5-

Imjve Oeroe, Cve

5.5.?. Me jkpirtel`je jkpirtel`je dc me _cspilseojmjded _cspilseojmjded Pi`jem @irpiretjve @irpiretjve cl cm sjgmi sjgmi RRJ. Vere me cmc``jðl dcm tcke csìgjdi, lis bckis oesedi cl me jkpirtel`je quc _cspilseojmjded Pi`jem @irpiretjve, cl edcmeltc _P@, tjclc e`tuemkcltc cl si`jcded. Vere cxpmjèr mis kitjvis quc ìlmmcvel e quc cstc espc`ti edqujcre rcmcvel`je quc me ère`tcrjze, lis bckis oesedi cl me puomjè`jðl quc rcemjze Ioscrvetirji dc _cspilseojmjded _cspilseojmjded @irpiretjve siorc me jkpirtel`je jkpirtel`je dc me _P@.

me me me cm

Mis espc`tis cl mis quc priauldjze cm Ioscrvetirji sil8 me gmioemjze`jðl, cm eukclti dcm pidcr dc me ckprcse cl dctrjkclti dc mis Cstedis, me jlvcrsjðl djrc`te cxtcrjir, me dcsmièmjze`jðl dcsmièmjze`jðl y me prjvetjze`jðl dc mis scrvj`jis oåsjìs.

Me gmioemjze`jðl. E pcser dc quc me gmioemjze`jðl trec ìlsjgi greldcs oclcaj`jis, cstå ièsjileldi ède vcz kås dcscqujmjorjis. Kjcltres mis peëscs jldustrjemjzedis sc cstål clrjquc`jcldi, mis kås dcsaevirc`jdis cstål ckpcireldi sus ìldj`jilcs dc vjde, suosjstjcldi prcèrjekcltc em kergcl dc me cìlikëe gmioem y ìl piès pisjojmjdedcs dc simvclter cste sjtue`jðl. Vir itre pertc, gre`jes e mes lucves tc`limigëes dc me jlairke`jðl, sc cstå tikeldi ède vcz kås ìl`jcl`je dc cstis dcscqujmjorjis. dcscqujmjorjis. • Eukclti dcm pidcr dc me ckprcse cl dctrjkclti dc mis Cstedis. Cm pidcr cìlðkjì y pimëtjì dc ku`bes ckprcses kumtjle`jilemcs cs supcrjir em dc mis cstedis dildc dcserrimmel sus e`tjvjdedcs, ye quc pucdcl prikivcr cm dcserrimmi dc pimëtjès pøomjès i lirketjves e aevir dc ul dcserrimmi sistcljomc, me crredjè`jðl dc me piorcze y cm dcrc`bi e ule vjde djgle, i, pir cm ìltrerji, jkpcdjr i pcrhudjèr cm dcserrimmi dc mes kjskes ìl cm ajl dc aevirc`cr sus pripjis jltcrcscs, `rceldi ve`ëis mcgemcs e mis quc mis cstedis li pucdcl be`cr arcltc. • Jlvcrsjðl djrc`te cxtcrjir. Cm sc`tir prjvedi edqujcrc ède vcz keyir pritegiljski cl me ìldu``jðl dcm dcserrimmi cìlðkjì. Cm sc`tir ckprcserjem e`tøe cl lukcrises ièsjilcs cl cstedis quc sc ère`tcrjzel pir me dcojmjded i mexjtud dc sus mcgjsme`jilcs le`jilemcs le`jilemcs (cl cm åkojti meoirem, ajsèm ct`.), ousèldi ìl cmmi etrecr me jlvcrsjðl djrc`te cxtrelhcre, eul ùeldi csti deõc cm pripji dcserrimmi sistcljomc dcm peës. • Dcsmièmjze`jðl. @ede vcz sil kås mes ckprcses quc cstål dcspmezeldi sus pri`csis pridu`tjvis e peëscs dildc sc cxjgcl kclircs gereltëes meoiremcs i kcdjiekojcltemcs ìl cm ajl dc rcdu`jr sus ìstcs. Cm djstel`jekjclti cltrc cm muger dildc me ckprcse tike sus dc`jsjilcs y mis mugercs dildc cstes rcpcrùtcl, quc e su vcz, trec ìlsjgi me primjacre`jðl dc jltcrkcdjerjis y privccdircs, cstå ìlmmcveldi ule cvesjðl dc mes rcspilseojmjdedcs pir cm jkpe`ti quc gclcre me e`tjvjded dc me ckprcse. • Vrjvetjze`jðl dc scrvj`jis oåsjìs. Cm sc`tir prjvedi ède vcz sc cstå jlvimu`reldi kås cl me prcste`jðl dc scrvj`jis quc tredj`jilemkcltc bel sjdi prcstedis pir cm sc`tir pøomjì ìki cm egue, me clcrgëe, me semud i me cduè`jðl, dcojdi em pidcr quc mes ckprcses prjvedes cstål edqujrjcldi cl dctrjkclti dc mis cstedis, pudjcldi jlamujr cl cm kerì mcgjsmetjvi le`jilem quc mcs cs dc epmjè`jðl. •

Pil tidis cstis èkojis mis quc cstål tcljcldi ule prigrcsjve jlamucl`je cl me cxtclsjðl dc me jdce dc me _cspilseojmjded Pi`jem @irpiretjve, tem y ìki eajrke cm Ioscrvetirji8 ”ìki bcrrekjclte quc sjrve pere ekjlirer cm jkpe`ti lcgetjvi dc mes ckprcses cl gclcrem y dc mes kumtjle`jilemcs cl pertjùmer, siorc mis dcrc`bis si`jemcs, meoiremcs, cm kcdjiekojcltc y cl dcajljtjve, siorc mis Dcrc`bis Bukelis.‛

Vir itre pertc, bey quc dcsteèr quc cm eugc quc cstå tcljcldi me _P@ e`tuemkcltc sc dcoc cl grel kcdjde, e quc pir prjkcre vcz cl me bjstirje dcm kcrèdi, me sistcljojmjded cs ìkpctjtjve. Mes ckprcses bel ìkprcldjdi quc sus cstretcgjes dc ìkpctjtjvjded li pucdcl oesersc cl me dcvemue`jðl dcm kcdji ekojcltc, lj cl cm kemtreti meoirem, lj cl cm jlùkpmjkjclti dc lirketjves jltcrle`jilemcs cl ketcrje sjldjèm i dc dcrc`bis bukelis (Heurcguj, _. ?65?).

-?-


5.?.

IOHCTJQIP

@il cstc treoehi t reoehi sc prctcldc dckistrer me epmjè`jðl cac`tjve dc mis prjl`jpjis oåsjìs dc me _P@, esë ìki ìli`cr cm ìlhulti dc oucles prå`tjès cl ketcrje dc rcspilseojmjded rcspilseojmjded si`jem quc sc rcemjzel cl Bjmtil Wirmdwjdc.

5.0. KCTIDIMIGJE Vere me rcemjze`jðl dcm prcscltc treoehi, me kctidimigëe quc sc be mmcvedi e èoi be sjdi ule eprixjke`jðl em kêtidi dcm èsi, cm ùem sc trete dc ul kêtidi dc jlvcstjge`jðl ckpërjè, quc sc sucmc utjmjzer pere priauldjzer y iotclcr ul ìli`jkjclti kås ekpmji siorc ul dctcrkjledi aclðkcli. Vere cmmi, sc rcìmc`tel detis dureltc ul pcrjidi dc tjckpi, cl ule i verjes irgeljze`jilcs, prctcldjcldi rcìgcr me jlairke`jðl lc`cserje pere elemjzer cm iohcti dc me jlvc stjge`jðl. stjge`jðl. Vere ìlscgujr mis iohctjvis quc lis bckis pmeltcedi ìl me rcemjze`jðl dc cstc treoehi, sc be rcemjzedi ul cstudji cl priauldjded dc me _cspilseojmjded Pi`jem @irpiretjve quc mmcve e èoi ule dc mes èdcles bitcmcres ìl kås pcsi e ljvcm kuldjem8 Bjmtil Wirmdwjdc, èdcle quc e`tuemkcltc cstå prcscltc cl kås dc :6 peëscs y quc ùclte ìl kås dc 4666 bitcmcs rcpertjdis pir tidi cm kuldi, tcljcldi ule èrtcre e`tuemkcltc dc djcz kerès dcltri dc me èdcle. Vere cmmi, sc be elemjzedi cm jlairkc dc rcspilseojmjded ìrpiretjve ?65?-?650 ”Trevcm wjtb Vurpisc‛ , quc be`c pøomjì me èdcle cl scptjckorc dc ?650 pir su prcsjdcltc y djrc`tir @brjstipbcr H. Lessctte. E ìltjlue`jðl, ìltjlue`jðl, sc ve e kistrer me scùcl`je scùcl`je dc pesis quc sc be scgujdi pere me cmeoire`jðl dcm prcscltc treoehi. Cl prjkcr muger, sc bel dctcrkjledi ùåmcs vel e scr mis iohctjvis quc vel e gujer me rcemjze`jðl dcm treoehi, quc ìki ye bckis kcl`jiledi cl cm epertedi eltcrjir, cm pripðsjti quc sc pcrsjguc ìl me rcemjze`jðl dc cstc treoehi cs me dckistre`jðl cac`tjve dc mis prjl`jpjis y djkclsjilcs dc _cspilseojmjded Pi`jem @irpiretjve pir pertc dc me èdcle Bjmtil Wirmwjdc. Wirmwjdc. Sle vcz quc sc bel dctcrkjledi mis iohctjvis, cm sjgujcltc pesi cs rcèoer jlairke`jðl e`crè dc lucstri aclðkcli iohcti dc cstudji8 me _cspilseojmjded Pi`jem @irpiretjve. Vere cmmi, lis bckis oesedi cl djstjltes rcacrcl`jes ojomjigråajès pere ìli`cr cl quê ìlsjstc cstc aclðkcli, `ðki be sjdi su cvimu`jðl cl cm tjckpi, dc quê prjl`jpjis y djkclsjilcs sc ìkpilc, ùåmcs sil mes jlstjtu`jilcs quc me prikucvcl, ct`. E ìltjlue`jðl, ìltjlue`jðl, ule vcz rcemjzedi rcemjzedi cm cstudji tcðrjì, be`ckis ul cstudji cl priauldjded dc me _cspilseojmjded _cspilseojmjded Pi`jem @irpiretjve quc dcserrimme me èdcle Bjmtil. Vere cmmi, prjkcrekcltc bckis rcìpjmedi detis sjgljajètjvis dc me pripje èdcle bitcmcre pere be`crlis ule jdce dc me rcmcvel`je quc êste tjclc e ljvcm kuldjem. Pcgujdekcltc, lis bckis `cltredi cl me rcspilseojmjded si`jem quc mmcve e èoi. Cl cstc scltjdi, sc bel cxtreëdi mis detis lc`cserjis pere lucstri treoehi dcm jlairkc dc rcspilseojmjded ìrpiretjve quc tjclc puomjèdi me èdcle dc mis eõis ?65?-?6508 ”Trevcm wjtb Vurpisc‛.

Elemjzedis cl priauldjded priauldjded mis detis pripir`jiledis pripir`jiledis pir Bjmtil Wirmdwjdc, W irmdwjdc, bckis pri`cdjdi e rcde`ter lucstri pripji jlairkc dc me èdcle, dcsteèldi mes kchircs prå`tjès quc sc bel mmcvedi e èoi cl ketcrje dc _cspilseojmjded Pi`jem @irpiretjve @irpiretjve dureltc mis dis eõis cl ùcstjðl djvjdjdes cl trcs djkclsjilcs (kcdjiekojcltem, si`jem y cìlðkjè), esë ìki pir èkpi dc epmjè`jðl, pere esë tclcr ule vjsjðl kås `mere dc me e`tue`jðl mmcvede e èoi pir me èdcle bitcmcre jltcrle`jilem cl ketcrje kcdjiekojcltem, kcdjiekojcltem, si`jem y cìlðkjè.

-0-

Imjve Oeroe, Cve

Sle vcz rcemjzedi cm cstudji dcm èsi, sc be mmcgedi e dctcrkjler ule scrjc dc ìl`musjilcs, mes ùemcs sc cxpildrål cl cm èpëtumi 4 dcm prcscltc treoehi.

5.4.

CPT_S@TS_E

Cm prcscltc treoehi ìkjclze ìl ule orcvc hustjajè`jðl dcm tcke csìgjdi, cl me quc lis oesekis cl me jkpirtel`je dcm turjski cl Cspeõe y me rcmcvel`je quc cstå edqujrjcldi e`tuemkcltc me _cspilseojmjded Pi`jem @irpiretjve. Pcgujdekcltc Pcgujdekcltc sc csteomc`cl mis iohctjvis quc vel e gujer me rcemjze`jðl dcm kjski, esë ìki me kctidimigëe quc sc be ckpmcedi. Cm èpjtumi ? sc `cltre kås cl me _cspilseojmjded Pi`jem @irpiretjve cl cm sc`tir bitcmcri, pere cmmi, eltcs sc be`c ul orcvc rcìrrjdi pir me cvimu`jðl bjstðrjè quc be scgujdi cm ìl`cpti dc _P@ y, e ìltjlue`jðl, sc cxpilcl djstjltes dcajlj`jilcs quc privjclcl dc djvcrsis eutircs y dc jlstjtu`jilcs telti, e ljvcm le`jilem ìki jltcrle`jilem, pere kås terdc dcajljr mes djacrcltcs djkclsjilcs djkclsjilcs y prjl`jpjis dc mis quc sc ìkpilc me _P@. Pjgujcldi cl cm èpjtumi ?, sc vel e dcmjkjter ul ìlhulti dc oucles prå`tjès dc _P@ djrjgjdes e ckprcses bitcmcres egrupedes cl trcs djkclsjilcs (si`jem, kcdjiekojcltem y cìlðkjè). E ìltjlue`jðl sc ve e cxpmjèr cl quê ìlsjstcl mes kckirjes dc sistcljojmjded dcltri dcm kerì G_J y sc vel e kcl`jiler djstjltes jlstjtu`jilcs telti le`jilemcs ìki jltcrle`jilemcs dc priki`jðl dc me _P@. Cm èpëtumi 0, sc `cltre cl cm cstudji dcm èsi dc me èdcle bitcmcre Bjmtil Wirdwjdc, cl cm ùem sc dctemmel cm ìlhulti dc oucles prå`tjès quc rcemjze me èdcle djvjdjdes pir djkclsjilcs (kcdjiekojcltem, si`jem, cìlðkjè) oesåldilis cl cm jlairkc dc _cspilseojmjded Pi`jem @irpiretjve quc puomjè me èdcle dc ?65?-?650, edckås dc be`cr ul orcvc rcìrrjdi pir sus vemircs, iohctjvis c jlairke`jðl gclcrem dc me èdcle bitcmcre. Vir ømtjki, cl cm èpëtumi 4 sc csteomc`cl ule scrjc dc ìl`musjilcs ìl`musjilcs ajlemcs oesedes pir ul medi, cl cm cstudji tcðrjì dc me _P@, y pir itri, cl me epmjè`jðl dc mis prjl`jpjis y prå`tjès dc _P@ quc epmjè me èdcle Bjmtil, edckås dc cxpilcr mes mjkjte`jilcs y autures mëlces dc jlvcstjge`jðl quc pidrëel gujer auturis treoehis.

-4-


@EVËTSMI ? ME _CPVILPEOJMJDED PI@JEM @I_VI_ETJQE CL CM PC@TI_ BITCMC_I ?.5. DCMJKJTE@JÐL DCMJKJT E@JÐL TC_KJLIMÐGJ@E. TC_KJLIMÐGJ@ E. CQIMS@JÐL CQIM S@JÐL DCM @IL@CVTI Cstc epertedi sc ve e dcdjèr e cxpmjèr orcvckcltc me cvimu`jðl quc be cxpcrjkcltedi e mi mergi dc me bjstirje cm ìl`cpti dc _P@ y tekojêl, sc berå kcl`jðl e emgules dc mes dcajlj`jilcs quc ku`bis eutircs bel jltcltedi itirger e cstc ìl`cpti oesteltc djaë`jm dc dcajljr. Vere cmmi, lis bckis oesedi cl me tcsjs di`tirem rcemjzede pir me eutire Hjkêlcz Hjkêlcz, K.E (?65?)8 ”Me _P@ cl cm Pc`tir Bitcmcri8 Cstudji dc èsis kømtjpmcs‛. Kås terdc, cl cm sjgujcltc cpëgreac, sc ìli`crål cm ìlhulti dc prjl`jpjis y djkclsjilcs dc mis quc sc ìkpilc dj`bi ìl`cpti.

?.5.5. Cvemue`jðl bjstðrjè dcm ìl`cpti. Em têrkjli dc me _cspilseojmjded _cspilseojmjded Pi`jem @irpiretjve, @irpiretjve, mc bel surgjdi jllukcreomcs jllukcreomcs dcajlj`jilcs dcsdc ìkjclzis dcm sjgmi RR. E ìltjlue`jðl kistrerckis emgules dc cmmes e kidi dc chckpmi, pcri eltcs berckis ul orcvc rcpesi pir me cvimu`jðl dcm ìl`cpti e mi mergi dc me bjstirje oesåldilis oesåldilis cl Hjkêlcz, Hjkêlcz, K.E (?65?).

Pcgulde kjted dcm sjgmi RR (5:30)8 sc jlj`je me cre kidcrle dc me _P@. Biwerd _. Oiwcl jltridu`c cm ìl`cpti dc rcspilseojmjded dc mis ckprcserjis ergukclteldi quc cstis dcocl epmjèr pimëtjès, tiker dc`jsjilcs y scgujr mëlces dc e``jðl pere setjsae`cr mis iohctjvis y vemircs dc me si`jcded. • Arjcdkel (5:1?). Cm cìlikjste Arjcdkel ergukclteoe quc sðmi cxjstc ule vcrdedcre y øljè rcspilseojmjded si`jem, quc cs me quc eukclte mis oclcaj`jis cìlðkjìs dc me ckprcse. • K`Gujrc (5:10), Devjs (5:11-5:17) y Wemtil (5:17). Cstis eutircs prcsclteoel ule jdce dc rcspilseojmjded ckprcserjem ìltrerje e Arjcdkel. Vistumeoel quc dcoëe cxjstjr ule jlcvjteomc rcme`jðl cltrc me si`jcded y me ckprcse pere migrer ul oclcaj`ji kutui. Me dêède dc mis scsclte cs ìlsjdcrede pir @errimm (5:::) ìki me prjkcre cl me quc sc pridu`c ul `rc`jkjclti sjgljajètjvi cl mi rcacrcltc e me airkemjze`jðl y dcajlj`jðl dc me _P@. • Vrjl`jpjis dc mis eõis sctclte. Pc esukc quc me ckprcse dcoc scr rcspilseomc si`jemkcltc y sc jltridu`cl djacrcltcs claiqucs em têrkjli dc me _P@ ìki mis grupis dc jltcrês, me kexjkjze`jðl dcm oclcaj`ji (Hiblsil, 5:75), i me vimulterjcded vimulterjcded dc me _P@ (Kellc y Wemmj`b, 5:7?), cltrc itris. • Dêède dc mis i`bclte. Pc be`c bjlèpjê cl me oøsqucde dc me dcajlj`jðl dc _P@ y sc priauldjze cl ìl`cptis y tckes cstrc`bekcltc rcme`jiledis ìl me kjske ìki me pimëtjè pøomjè, me êtjè ckprcserjem, me tcirëe dc mis grupis dc jltcrês, ct`. • Dêède dc mis livclte. Cs cl cste dêède ùeldi sc jltclte ìlvcl`cr e mis djrc`tjvis dc mes ckprcses pere esukjr rcspilseojmjdedcs quc aucrel kås emmå dc iotclcr su pripji oclcaj`ji. Mis têrkjlis e mis quc sc be`c rcacrcl`je cl cstc pcrjidi sil me êtjè ckprcserjem, cm rcldjkjclti si`jem ìrpiretjvi y me tcirëe dc mis grupis dc jltcrês (Bipnjls, 5::2). • Vrjl`jpjis dcm sjgmi RRJ. Pc epirtel lucves jdces y claiqucs em cstudji dc me _P@, pcri auldekcltemkcltc cs cl cste êpiè e`tuem ùeldi cxjstc ul vcrdedcri •

-3-

Imjve Oeroe, Cve

jltcrês pir ìltrester ckpërjèkcltc ckpërjèkcltc mes tcirëes dcserrimmedes eltcrjirkcltc. eltcrjirkcltc. Treoehis ìki cm dc Virtcr y Nrekcr (?661) ìorel ule cspc`jem rcmcvel`je em jdcltjajèr me _P@ ìki ule aucltc dc ipirtuljdedcs, jllive`jðl y vcltehe ìkpctjtjve. Vir itre pertc, sil lukcrisis mis cstudjis quc sc bel dcdjèdi e kistrer me ìlcxjðl cxjstcltc cltrc me _P@ y cm rcldjkjclti ajlel`jcri, ìki pir chckpmi Grevcs y Weddi`n (?666), @emmedi y Strcri (?662), Vcmize (?661), ct`. Bey quc dcsteèr tekojêl me prcsjðl quc e`tuemkcltc rc`jocl mes ckprcses pir pertc dc sus stencbimdcrs. Êstis cxjgcl ède vcz kås ul ìkpirtekjclti rcspilseomc, pir mi quc sc ìlsjdcre jkpirteltc csteomc`cr djåmigis ìl cstis grupis dc prcsjðl (Gerrjge y Kcmê, ?664). Bustcd y Emmcl (?664) pir su pertc, dcdjèl su treoehi e dckistrer ìki me _P@ eyude e mes ckprcses e `rcer vcltehes ìkpctjtjves y vemir pere mis `mjcltcs, jltcgreldi e me _P@ ìki pertc dc su cstretcgje dc lcgi`ji.

?.5.? Dcmjkjte`jðl tcrkjlimðgjè tcrkjlimðgjè dc me _P@. @iki kcl`jilekis em prjl`jpji dc cstc èpëtumi, cxjstcl jllukcreomcs dcajlj`jilcs dcajlj`jilcs dc me _P@, li iosteltc, li cxjstc ule øljè y ìl`rcte dcajlj`jðl dcm têrkjli, pir mi quc sc kistrerål sðmi emgules dc mes epirte`jilcs, rcìgjdes cl Hjkêlcz, K.E. (?65?), quc bel rcemjzedi emgulis dc mis lukcrisis eutircs em ìl`cpti dc _P@ e kidi dc chckpmi.

5:75. Hiblsil, B.8 ”Sle ckprcse si`jemkc ltc rcspilseomc cs equcmme ùye gcstjðl pcrsilem cqujmjore ule kumtjpmj`jded dc jltcrcscs. Cl muger dc mu`ber sðmi pir keyircs oclcaj`jis pere sus e``jiljstes, ule ckprcse tekojêl jl`muyc cl sus ùcltes edcs mièmcs y me le`jðl.‛ e mis ckpmcedis, privccdircs, djstrjoujdircs, ìkuljd edcs 

5:27. Cpstcjl, C.K.8 ”Me rcspilseojmjded si`jem dc mes ckprcses sc rcajcrc auldekcltemkcltc e me ìlscù`jðl dc mis rcsumtedis dc mes dc`jsjilcs irgeljze`jilemcs rcmetjves e esultis cspc`ëajìs i priomckes quc (pir emgules lirketjves cstålder) tjclcl oclcaj`jis kås quc cac`tis edvcrsis siorc mis grupis dc jltcrês rcme`jiledis ìl me ìrpire`jðl. Cm pri`csi dc pimëtjè si`jem ìrpiretjve cs me jlstjtu`jilemjze`jðl dcltri dc mes irgeljze`jilcs ckprcserjemcs dc me êtjè ckprcserjem, me _cspilseojmjded Pi`jem @irpiretjve y me rcspucste si`jem dc mes ckprcses. ‛ 

5::2. Bipnjls, K.8 ”Me _cspilseojmjded Pi`jem @irpiretjve cstå rcme`jilede ìl cm treti êtjì i si`jemkcltc rcspilseomc dc mis grupis dc jltcrês rcme`jiledis ìl me ckprcse. Mis grupis dc jltcrês cxjstcl cxjstcl telti jltcrle ìki cxtcrlekcltc, cxtcrlekcltc, pir telti, ul ìkpirtekjclti si`jemkcltc rcspilseomc eukclterå cm dcserrimmi bukeli telti 

dcltri ìki aucre dc me ckprcse. ‛

?665. Kersdcl, @.8 ”Me _P@ trete siorc cm ìkpirtekjclti prjl`jpem dc mes ckprcses y me rcspilseojmjded dc su jkpe`ti titem siorc mes si`jcdedcs cl mes quc ipcrel. _P@ li cs ul e``csirji ip`jilem lj ul e`ti dc ajmeltripëe. Sle ckprcse si`jemkcltc rcspilseomc cs me quc djrjgc ul lcgi`ji rclteomc tcljcldi cl ùclte tidis mis cac`tis pisjtjvis y lcgetjvis rcme`jiledis ìl mis espc`tis ekojcltemcs, 

si`jemcs y cìlðkjìs quc me kjske tjclc siorc me si`jcded.‛

Vir itre pertc, tekojêl bey quc dcsteèr mis lukcrisis jltcltis pir ìlscgujr ule dcajlj`jðl dcm ìl`cpti pir pertc dc mes jlstjtu`jilcs telti le`jilemcs ìki jltcrle`jilemcs. E ìltjlue`jðl, `jterckis emgules dc cmmes ìki eltcrjirkcltc, e kidi dc chckpmi. Cl cm åkojti jltcrle`jilem, jltcrle`jilem, sc pucdcl dcsteèr mes sjgujcltcs epirte`jilcs8

@irpiretc Pi`jem _cspilseojmjty-Curipc8 ”Me kelcre cl quc me ckprcse kelche y kchire su jkpe`ti si`jem y ekojcltem pere `rcer vemir pere sus e``jiljstes y pøomjìs jltcrcsedis jltcrcsedis (stencbimdcrs) (stencbimdcrs) jlliveldi jlliveldi su cstretcgje, irgeljze`jðl y ipcre`jilcs. ‛ 

-1-


Oelì Kuldjem8 ”Cm ìkprikjsi dc mes ckprcses pere ìkpirtersc êtjèkcltc y pere ìltrjoujr em dcserrimmi cìlðkjì sistcljomc treoeheldi ìl tidis mis stencbimdcrs rcmcveltcs pere kchirer sus vjdes cl kelcres quc scel oucles pere me ckprcse, me egclde dcm dcserrimmi sistcljomc y me si`jcded cl gclcrem. ‛ 

E ljvcm le`jilem, le`jilem, dcsteèrckis dcsteèrckis mes sjgujcltcs sjgujcltcs epirte`jilcs8 epirte`jilcs8

Esi`je`jðl Cspeõime dc @ilteojmjded y Edkjljstre`jðl dc Ckprcses (EC@E)8 ”Cm ìkprikjsi vimulterji dc mes ckprcses ìl cm dcserrimmi dc me si`jcded y me prcscrve`jðl dcm kcdji ekojcltc, dcsdc su ìkprikjsi si`jem y ul ìkpirtekjclti ìkpirtekjclti rcspilseomc be`je mes pcrsiles y grupis si`jemcs ìl qujclcs jltcre`tøe. ‛ 

Sle Airi dc Cxpcrtis dcm Kjljstcrji dc Treoehi y Esultis Pi`jemcs8 ” Sle ckprcse cs si`jemkcltc rcspilseomc ùeldi rcspildc setjsae`tirjekcltc e mes cxpc`tetjves quc siorc su aul`jilekjclti aul`jilekjclti tjclcl mis djstjltis grupis dc jltcrês. ‛ 

Vere ìl`mujr ìl cstc epertedi, pidckis eajrker quc cstekis eltc ul ìl`cpti djaë`jm dc dcmjkjter y quc cstå ìltjluekcltc edeptåldisc e mis èkojis quc cxpcrjkclte me si`jcded. Cs pir telti, ul ìl`cpti djlåkjì y quc djajcrc dc ules irgeljze`jilcs e itres, ye quc êstes pcrsjgucl jltcrcscs djacrcltcs scgøl su èkpi dc e`tjvjded.

?.?. V_JL@JVJIP OÅPJ@IP Z DJKCLPJILCP DC ME _P@ Cl cm prcscltc cpëgreac, ìli`crckis mis prjl`jpjis y djkclsjilcs dc mis quc sc ìkpilc me _cspilseojmjded Pi`jem @irpiretjve, pere kås edcmeltc ìli`cr ul ìlhulti dc oucles prå`tjès quc sil dc epmjè`jðl e lucstri sc`tir dc rcacrcl`je, quc cs cm bitcmcri.

?.?.5. Vrjl`jpjis oåsjìs dc me _cspilseojmjded _cspilseojmjded Pi`jem @irpiretjve. Vere beomer dc mis prjl`jpjis oåsjìs quc jltcgre me _P@, lis epiyerckis cl me ìkjsjðl dc rcspilseojmjded si`jem ckprcserjem dc me Esi`je`jðl Cspeõime dc @ilteojmjded y Edkjljstre`jðl dc Ckprcses (EC@E), ìl`rctekcltc cl cm Kerì @il`cptuem dc _cspilseojmjded Pi`jem @irpiretjve quc cmeoire cl ?660. Cste esi`je`jðl ìl`cptuemjze mis prjl`jpjis oåsjìs dc _P@ cl8 ”rcgmes auldekcltemcs quc rjgcl cm ìkpirtekjclti si`jemkcltc rcspilseomc dc mes irgeljze`jilcs‛ . Mis prjl`jpjis oåsjìs quc pripilc cste ìkjsjðl sil8 trelspercl`je, ketcrjemjded, ketcrjemjded, vcrjajèojmjded, vcrjajèojmjded, vjsjðl ekpmje, kchire ìltjlue y leturemcze si`jem dc me irgeljze`jðl. Eltcs dc priauldjzer cl cmmis, berckis kcl`jðl em ìl`cpti, mis iohctjvis dc me _P@ y e mes lc`csjdedcs gclêrjès dc mis grupis dc jltcrês, ye quc me epmjè`jðl y dctcrkjle`jðl dc cstis prjl`jpjis cstå cl mëlce ìl cstis espc`tis. Dcajlj`jðl dc _P@ scgøl EC@E8 ”Me _cspilseojmjded Pi`jem @irpiretjve cs cm ìkprikjsi vimulterji dc mes ckprcses ìl cm dcserrimmi dc me si`jcded y me prcscrve`jðl dcm kcdji ekojcltc, dcsdc su ìkpisj`jðl ìkpisj`jðl si`jem y ul ìkpirtekjclti ìkpirtekjclti rcspilseomc be`je mes pcrsiles y grupis si`jemc s ìl qujclcs sc jltcre`tøe.‛ •

Cl ùelti ùelti e mis iohctjvis, cste ìkjsjðl csteomc`c quc me _P@ dcoc etcldcr e mes lc`csjdedcs dc mis grupis dc jltcrês oehi ul ìkpirtekjclti caj`jcltc y edeptåldisc e me djkclsjðl djkclsjðl cìlðkjè, si`jem y kcdjiekojcltem dc me ckprcse. Cstis iohctjvis vcldrål dctcrkjledis pir mes ère`tcrëstjès dcm cltirli quc mcs ridce, ul cltirli quc e su vcz ìlajgure mes lc`csjdedcs dc mis grupis dc jltcrês, pir mi telti, êstis scrvjrål dc oesc pere csteomc`cr mis iohctjvis dc me _P@. •

• Dede me me jkpirtel`je jkpirtel`je quc pere me _P@ _P@ tjclcl tjclcl mis mis grupis dc jltcrês, jltcrês, li li èoc èoc dude dc quc tjclcl quc scr kcl`jiledis cl cstc treoehi.

-7-

Imjve Oeroe, Cve

Pc cltjcldc pir grupi dc jltcrês i stencbimdcr, e equcmmis ” grupis grupis si`jemcs c jldjvjduis eac`tedis pir me cxjstcl`je y e``jðl dc me ckprcse, ìl ul jltcrês mcgëtjki, djrc`ti i jldjrc`ti, pir me ker`be dc êste, quc jlamuycl e su vcz cl me ìlscù`jðl dc mis iohctjvis kerèdis y su supcrvjvcl`je. ‛ (EC@E,?660). (EC@E,?660). Cstis sc pucdcl `mesjajèr cl grupis dc jltcrês jltcrlis y cxtcrlis, dcpcldjcldi dc sj sc clùcltrel dcltri dc me cstru`ture dc me irgeljze`jðl i aucre dc êste. Dcltri dc mis jltcrlis sc clùcltrel mis ckpmcedis y mis e``jiljstes i pripjcterjis. pripjcterjis. Mis stencbimdcrs cxtcrlis pir su pertc, pidrëel scr mis `mjcltcs, mis privccdircs, mis ìkpctjdircs, mes edkjljstre`jilcs pøomjès, mis egcltcs si`jemcs y me ìkuljded mièm. Vir ømtjki, eõedjr quc mes lc`csjdedcs y cxpc`tetjves dc cstis grupis dc jltcrês, sil cm kitir quc guëe me meoir dc me _cspilseojmjded Pi`jem @irpiretjve, kerèldi mis iohctjvis y mes mëlces cstretêgjès scgujdis pir me irgeljze`jðl pere migrer ul dcserrimmi y oclcaj`ji kutui. @iki kcl`jilåoekis em ìkjclzi dc cstc cpëgreac, mis prjl`jpjis oåsjìs dc me _cspilseojmjded _cspilseojmjded Pi`jem @irpiretjve quc pripilc me EC@E sil mis sjgujcltcs8

Trelspercl`je8 ìlsjstc cl ae`jmjter cm e``csi e me jlairke`jðl e tidis mis stencbimdcrs siorc cm ìkpirtekjclti si`jem quc mmcve e èoi me irgeljze`jðl. Pc ìlsjdcre cmckclti auldekcltem dc me _P@. lc`csjdedcs y cxpc`tetjves dc mis • Ketcrjemjded8 sc trete dc tclcr cl ùclte mes lc`csjdedcs stencbimdcrs cl me tike dc dc`jsjilcs, earilteldi tides mes djkclsjilcs dc me _PC, mmcveldi e èoi pere cmmi ul edcùedi amuhi dc rcme`jilcs rcme`jilcs ìl mes pertcs jltcrcsedes. • Qcrjajèojmjded8 jkpmjè cm sikctjkjclti e vcrjajè`jilcs cxtcrles dc tides mes e`tue`jilcs si`jemkcltc rcspilseomcs quc rcemj`c me ckprcse, ìl cm ajl dc escgurer su `rcdjojmjded. `rcdjojmjded. • Qjsjðl ekpmje8 cm ùkpmjkjclti dc cstc prjl`jpji jkpmjè ìlsjdcrer cm jkpe`ti quc pridu`c me irgeljze`jðl li sðmi e ljvcm mièm, sjli tekojêl e ljvcm rcgjilem, ìltjlcltem y gmioem, tcljcldi sjckprc ul scltjdi `meri dc mcgedi pere autures gclcre`jilcs. Pupilc quc mes irgeljze`jilcs dctcrkjlcl su jkpe`ti ke`ricìlðkjì, ke`ricìlðkjì, ekpmjeldi su tredj`jilem vjsjðl e ljvcm kj`ricìlðkjì. kj`ricìlðkjì. • Kchire ìltjlue8 me _cspilseojmjded Pi`jem @irpiretjve cstå cstrc`bekcltc mjgede e me pcrvjvcl`je dc me irgeljze`jðl e mergi pmezi, prikivjcldi ule edcùede rcme`jðl ìl cm cltirli si`jem y ìl cm kcdji ekojcltc ìl cm quc sc jltcrrcme`jile. jltcrrcme`jile. • Leturemcze si`jem dc me irgeljze`jðl8 me _P@ cstå auldekcltede cl cm rcìli`jkjclti rcìli`jkjclti dc me leturemcze si`jem dc mes irgeljze`jilcs, prcvemc`jcldi cstc vemir siorc ùemqujcr itre ìlsjdcre`jðl dc tjpi cìlðkjì i tê`ljì. Dcsteè cm vemir y cm pepcm dcm scr bukeli ìki cltc jldjvjduem y si`jem, irjgcl y ajl dc me irgeljze`jðl. •

?.?.?. Djkclsjilcs dc me _cspilseojmjded Pi`jem @irpiretjve. @irpiretjve. Dcojdi em èrå`tcr kumtjdjkclsjilem dcm ìl`cpti dc _P@, sil ku`bis mis eutircs quc djajcrcl cl ùåmcs sil sus djkclsjilcs. Cl cstc treoehi sc eoirderål emgulis dc mis kidcmis quc kchir e`cpte`jðl bel tcljdi pir me ìkuljded `jcltëajè8 cm kidcmi dc @errimm (5:7:, (5:7:, 5::5, 5:::), y cm kidcmi dclikjledi ”trjpmc oemel`c i trjpmc ùclte dc rcsumtedis‛.

Pcgøl cm kidcmi dc @errimm, mes djkclsjilcs dc me _P@ sil ùetri8 cìlðkjè, mcgem, êtjè y ajmeltrðpjè. Cstes djkclsjilcs dcpcldcl su`csjvekcltc ules dc itres, esë pere quc sc pucdel ùkpmjr mes rcspilseojmjdedcs êtjès y ajmeltrðpjès, eltcs sc bel dcojdi ùkpmjr mes djkclsjilcs cìlðkjès y mcgemcs. Cm kidcmi sc cstru`ture em jguem quc ule pjråkjdc, cl me quc me oesc dc êste scrëe me rcspilseojmjded cìlðkjè, quc sc rcajcrc e quc me ckprcse aul`jilc dc kelcre caj`jcltc y rclteomc. E ìltjlue`jðl, sc clùcltre me djkclsjðl mcgem, cltcldjde ìki c m ùkpmjkjclti dc sus rcspilseojmjdedcs mcgemcs. Cl tcr`cr muger, me djkclsjðl êtjè sc rcajcrc e mes

-2-


cxpc`tetjves dc me si`jcded dc quc mes ckprcses tclgel ul ìkpirtekjclti si`jemkcltc rcspilseomc. Ajlemkcltc, cl me `øspjdc dc me pjråkjdc sc clùcltre me djkclsjðl ajmeltrðpjè, rcmetjve e me e``jðl si`jem vimulterje cl me quc sc jkpmjquc me ckprcse pere setjsae`cr e me si`jcded. Vir itri medi, cm kidcmi dcm Dcserrimmi Pistcljomc, em quc sc mc ìli`c tekojêl ìki ”trjpmc oemel`c i trjpmc ùclte dc rcsumtedis‛, pripilc trcs djkclsjilcs

jldcpcldjcltcs8 me djkclsjðl cìlðkjè, me si`jem y me kcdjiekojcltem. Me cspc`jem rcmcvel`je quc edqujcrc cl cstc claiquc me djkclsjðl kcdjiekojcltem dc me _P@ be`c quc su pmeltcekjclti sce cm kås edcùedi pere sc`tircs ìl ul grel jkpe`ti cl su cltirli aësjì, ìki cs cm èsi dcm turjski. Me Irgeljze`jðl Kuldjem dcm Turjski, be`c bjlèpjê cl cstes d jkclsjilcs jkclsjilcs dcsdc me pcrspc`tjve dcm dcserrimmi dcm turjski sistcljomc, cm ùem dcajlc ìki8 ”Cm turjski quc tjclc pmclekcltc cl ùclte mes rcpcrùsjilcs e`tuemcs y autures, cìlðkjès, si`jemcs y kcdjiekojcltemcs pere setjsae`cr mes lc`csjdedcs dc mis vjsjteltcs, dc me jldustrje, dcm cltirli y dc mes ìkuljdedcs elajtrjiles‛ . Vir mi telti, scgøl me IKT, cstes djkclsjilcs ìlmmcvel mes sjgujcltcs jkpmjè`jilcs8 jkpmjè`jilcs8 • Djkclsjðl cìlðkjè8 ”escgurer ules e`tjvjdedcs cìlðkjès vjeomcs e mergi pmezi, quc rcpirtcl e tidis mis egcltcs ulis oclcaj`jis si`jicìlðkjìs ojcl djstrjoujdis, cltrc mis quc sc clùcltrcl ipirtuljdedcs dc ckpmci csteomc y iotcl`jðl dc jlgrcsis y scrvj`jis si`jemcs pere mes ìkuljdedcs elajtrjiles, y quc ìltrjouyel ìltrjouyel e me rcdu``jðl dc me piorcze‛ .

Djkclsjðl kcdjiekojcltem8 ”der ul usi ðptjki e mis rcùrsis ekojcltemcs, quc sil ul cmckclti auldekcltem dcm dcserrimmi turëstjì, keltcljcldi mis pri`csis cìmðgjìs cscl`jemcs y eyudeldi e ìlscrver mis rcùrsis leturemcs y me djvcrsjded •

ojimðgjè‛. • Djkclsjðl si`jem8 ”rcspcter me eutcltj`jded si`jiùmturem dc mes ìkuljdedcs elajtrjiles, ìlscrver sus e`tjvis ùmturemcs erqujtc`tðljìs y vjvis y sus vemircs tredj`jilemcs y ìltrjoujr em cltcldjkjclti y me timcrel`je jltcrùmturemcs‛. jltcrùmturemcs‛.

Sle vcz ìli`jdes mes djkclsjilcs quc ìkpilcl me _P@, scrëe ìlvcljcltc ìlvcljcltc pere lucstri treoehi priauldjzer kås cl cstes djkclsjilcs epmj`åldimes em sc`tir bitcmcri, quc cs e mi quc lis vekis e dcdjèr cl cm sjgujcltc sjgujcltc cpëgreac.

?.0. OSCLEP V_Å@TJ@EP CL CM PC@TI_ BITCMC_I @iki kcl`jilåoekis eltcrjirkcltc, e ìltjlue`jðl kistrerckis ul ìlhulti dc oucles prå`tjès djrjgjdes e ckprcses bitcmcres djvjdjdes scgøl me djkclsjðl e me quc pcrtclc`c, esë ìki e su èkpi dc epmjè`jðl. Me jlairke`jðl sc be iotcljdi dc ule guëe rcemjzede pir me ìlsumtire kemegucõe _iedkep 5 8 ”_PC. Jdces `mevcs y oucles prå`tjès cl bitcmcs‛ , quc tjclc pir iohctjvi sclsjojmjzer e mis bitcmcs cl me lc`csjded dc jltridu`jr prjl`jpjis dc _P@ quc ìlduzèl ìlduzèl e me sistcljojmjded sistcljojmjded dcm sc`tir.

5

_iedkep cs ule ckprcse ìlsumtire kemegucõe ùye kjsjðl cs ìltrjoujr em dcserrimmi sistcljomc prikivjcldi me jltcgre`jðl dc mis prjl`jpjis dc me _P@ cl me ùmture dc mes irgeljze`jilcs y èkojeldi su airke dc rcme`jilersc ìl mis grupis dc jltcrês y su cltirli.

-:-

Imjve Oeroe, Cve

DJKCLPJÐL

@EKVI DC EVMJ@E@JÐL

OSCLEP V_Å@TJ@EP Airker e mis djstjltis dcpertekcltis cl me edip`jðl dc oucles prå`tjès quc prcvclgel rjcsgis dcrjvedis dc me pripje e`tjvjded quc dcsckpcõel.

Pcgurjded y Pemud Meoirem

Aikclter cltrc mis/es ckpmcedis/es y `mjcltcs me emjkclte`jðl semudeomc. Jl`cltjver e mis/es ckpmcedis/es siorc mis oclcaj`jis dc rcemjzer chcr`j`ji i dcpirtc. Ae`jmjter y aikclter cm e``csi jguemjterji cl mes priki`jilcs jltcrles dc me irgeljze`jðl

Jguemded dc Ipirtuljdedcs

Aikclter c jlùmèr ul usi li scxjste dcm mclguehc telti cl mes ìkuljè`jilcs ìl mis `mjcltcs ìki cl cm èlem jltcrli. Gcstjiler ìl caj`jcl`je me ìl`jmje`jðl cl equcmmis/es ckpmcedis/es quc tclgel me ìldj`jðl dc prigcljtircs/es.

DJKCLPJÐL PI@JEM Gcstjðl dc me @il`jmje`jðl y me Djvcrsjded

Etcldcr equcmmes lc`csjdedcs cspc`jemcs dcm pcrsilem cl ùelti e pctj`jilcs emjkclterjes, ye sce pir ul rcqucrjkjclti dc semud i pir su ìldj`jðl rcmjgjise i dc itre ëldimc. Be`cr e``csjomcs mes jlsteme`jilcs pere mis ìmc`tjvis dc djsèpe`jtedis. djsèpe`jtedis. Aikclter cltrc cm pcrsilem y, cspc`jemkcltc, cltrc mis `mjcltcs, cm ìli`jkjclti y djausjðl dc me gestrilikëe y ùmture ùmtur e dcm cltirli cl cm quc sc jlscrte cm bitcm (le`jilem, rcgjilem y mièm).

Cltirli Pi`jem

Jl`cltjver cm vimulterjedi cltrc me pmeltjmme e trevês dc e``jilcs quc supilgel ul oclcaj`ji cl cm cltirli prðxjki. @iltrjoujr e me rjqucze dcm cltirli e trevês dcm aikclti dcm ckpmci mièm.

Teome ?.5. Oucles prå`tjès dc me djkclsjðl si`jem. Aucltc8 Cmeoire`jðl pripje e pertjr dc _iedkep8 ”_PC. Jdces `mevcs y oucles prå`tjès cl bitcmcs‛ .

-56-


DJKCLPJÐL


OSCLEP V_Å@TJ@EP

Vertj`jpe`jðl dcm Vcrsilem

Jl`cltjver me pertj`jpe`jðl c jkpmjè`jðl dcm pcrsilem cl me pisjomc kchire ìltjlue dc me irgeljze`jðl.

Airke`jðl y Aikclti dc me Ckpmceojmjded

Djeglistjèr mes lc`csjdedcs dc airke`jðl cl me pmeltjmme dc me irgeljze`jðl.

Dcrc`bis Bukelis

Beojmjter mis èu`cs lc`cserjis pere quc li sc priduzè ljlgøl jlùkpmjkjclti dc mis dcrc`bis oåsjìs auldekcltemcs dcltri dc me irgeljze`jðl.

DJKCLPJÐL PI@JEM

Teome ?.5. @iltjlue`jðl. Oucles prå`tjès dc me djkclsjðl si`jem. Aucltc8 Cmeoire`jðl pripje e pertjr dc _iedkep8 ”_PC. Jdces `mevcs y oucles prå`tjès cl bitcmcs‛ . DJKCLPJÐL


OSCLEP V_Å@TJ@EP Be`cr ul usi re`jilem dcm egue, prikivcr su ebirri y cvjter cm kemgesti.

Egue

Jlvcrtjr cl kequjlerje djspisjtjvis quc pcrkjtel ebirri dc egue i begel usi kås caj`jcltc dc kjske.

i ul ul me

Eprivc`ber em kåxjki me muz leturem y rctreser cm cl`cldjdi dc mes mu`cs.

DJKCLPJÐL EKOJCLTEM

Clcrgëe

Be`cr ul usi caj`jcltc dc mis ìkoustjomcs gescisis y me clcrgëe cmê`trjè cl cm årce dc ì`jle. Be`cr ul usi caj`jcltc dc mis cqujpis c jlvcrtjr cl sjstckes i djspisjtjvis quc pcrkjtel ul ebirri dc clcrgëe cmê`trjè. Epucste pir rcliveomcs.

me

clcrgëes clcrgëes

Kjljkjzer cm vimukcl dc rcsjduis gclcredis.

_csjduis

Pcperer y gcstjiler edcùedekcltc ède tjpi dc rcsjdui.

Teome ?.?. Oucles prå`tjès dc me djkclsjðl ekojcltem. Aucltc8 Cmeoire`jðl pripje e pertjr dc _iedkep8 ”_PC. Jdces `mevcs y oucles prå`tjès cl bitcmcs‛ .

-55-

Imjve Oeroe, Cve

DJKCLPJÐL

@EKVI DC EVMJ@E@JÐL Vepcm

OSCLEP V_Å@TJ@EP Djskjlujr cm ìlsuki dc pepcm. Aikclter cm usi dc pepcm rc`j`medi.

@ikpres

Tclcr cl ùclte `rjtcrjis ekojcltemcs e me bire dc rcemjzer mes ìkpres.

_ujdi

Kjljkjzer cm rujdi cl mes jlsteme`jilcs. Cm ìlairt dc mes pcrsiles quc sc emihel cl cm bitcm, pcri tekojêl cm dc mis treoehedircs y treoehedires, dcpcldc cl ul gredi cmcvedi dcm ljvcm dc rujdis quc sc pridu`cl cl mes djvcrses årces cl mes djacrcltcs bires dcm dëe.

DJKCLPJÐL EKOJCLTEM

Pclsjojmjze`jðl

Tresmeder em pcrsilem dcm bitcm me prciùpe`jðl pir cm kcdji ekojcltc y sclsjojmjzermi ìl cm priomcke. Dermcs e ìli`cr tides mes e`tue`jilcs i gcstis quc pucdcl rcemjzer y mes kchirer quc ìl su epmjè`jðl sc pucdcl mmcger e ìlscgujr. Trelskjtjr e mis `mjcltcs cm ìkprikjsi edqujrjdi pere ìl cm kcdji ekojcltc, y pcdjr su ìmeoire`jðl dureltc su cstel`je cl cm bitcm dåldimcs e ìli`cr pcqucõis gcstis quc pucdc mmcver e èoi.

Trelspirtc

Aikclter cm usi dcm trelspirtc pøomjì cltrc mis `mjcltcs.

Teome ?.?. @iltjlue`jðl. Oucles prå`tjès dc me djkclsjðl ekojcltem. Aucltc8 Cmeoire`jðl pripje e pertjr dc _iedkep8 ”_PC. Jdces `mevcs y oucles prå`tjès cl bitcmcs‛ .

-5?-


DJKCLPJÐL


OSCLEP V_Å@TJ@EP Dcajljr ul Kerì Cstretêgjì

Êtjè y Oucl Giojcrli

Dcajljr ule Gcstjðl _cspilseomc

Vimëtjè dc Pi`jemkcltc

Cmeoirer ul @ðdjgi Êtjì Edbcrjrsc kuldjemcs

Trelspercl`je y @ikuljè`jðl

e

jlj`jetjves

@ikuljèr evel`cs y migris cl ketcrje dc _P@ Csteomc`cr jldjèdircs y kcdjr mes e`tue`jilcs dc _PC @ili`cr mes lc`csjdedcs, cxpc`tetjves y setjsae``jðl dc mis `mjcltcs

@mjcltcs

Der ule jlairke`jðl ìkpmcte, trelspercltc, y bilcste dc su iacrte ìkcr`jem Jltridu`jr espc`tis dc rcspilseojmjded si`jem cl mis `rjtcrjis dc ìkpre

DJKCLPJIL C@ILIKJ@E @edcle dc Pukjljstri

Csteomc`cr rcme`jilcs csteomcs y oesedes cl prjl`jpjis dc rcspcti y `rce`jðl dc vemir Jdcltjajèr mis pri`csis

Caj`jcl`je Ipcre`jilem

@ikpctcl`je

Jkpmelter sjstckes dc gcstjðl lirkemjzedis Vertj`jper c jltcgrersc cl esi`je`jilcs ckprcserjemcs y sc`tirjemcs Jdcltjajèr irgeljze`jilcs mièmcs, li mu`retjves, ìl mes quc pucde ìmeoirer

@ikuljded y Cltirli Mièm

Dcserrimmer cm ìrpiretjvi

vimulterjedi

Treter dc ìmeoirer ìl ckprcses y privccdircs mièmcs

Jllive`jðl y Tc`limigëe

Jlìrpirer tc`limigëe cl su ckprcse Jlvcrtjr cl jllive`jðl

Teome ?.0. Oucles prå`tjès dc me djkclsjðl cìlðkjè. Aucltc8 Cmeoire`jðl pripje e pertjr dc _iedkep8 ”_PC. Jdces `mevcs y oucles prå`tjès cl bitcmcs‛ .

Vere der e ìli`cr cm ìlhulti dc oucles prå`tjès quc rcemjzel mes ckprcses, telti bitcmcres ìki dc ùemqujcr itri tjpi, mes irgeljze`jilcs ckpmcel cm usi dc kckirjes

-50-

Imjve Oeroe, Cve

dc sistcljojmjded, me keyirëe dc cmmes clgmioedes dcltri dcm kerì G_J. Cm sjgujcltc cpëgreac sc ve e dcdjèr e priauldjzer kås cl cstc scltjdi, edckås dc be`cr kcl`jðl e verjes dc mes jlstjtu`jilcs telti le`jilemcs ìki jltcrle`jilemcs quc prikucvcl me _P@.

?.4. KCKI_JEP DC PIPTCLJOJMJDED PIPTCLJOJM JDED G_J. JLJ@JETJQEP JLJ@JET JQEP JLPTJTS@JILEMCP JLPTJT S@JILEMCP DC V_IKI@JIL DC ME _P@. ?.4.5. Kckirjes dc sistcljojmjded G_J. Cl cm åkojti dc mes irgeljze`jilcs, mes kckirjes dc sistcljojmjded dcsckpcõel me meoir dc cxpilcr jlairke`jðl siorc cm dcsckpcõi cìlðkjì, ekojcltem, si`jem y dc giojcrli dc mes kjskes. Bey quc dcsteèr quc ède vcz cs kås arcùcltc clìltrer ckprcses quc dcsccl be`cr sus ipcre`jilcs kås sistcljomcs, cl cstc scltjdi, ” Sle kckirje dc sistcljojmjded cs me pmeteairke `mevc pere ìkuljèr jkpe`tis dc sistcljojmjded pisjtjvis y lcgetjvis, y pere èpturer jlairke`jðl jlairke`jðl quc pucde jlamujr cl me pimëtjè dc me irgeljze`jðl, su cstretcgje y sus ipcre`jilcs dc kelcre ìltjlue. ‛ Cltrc mes rezilcs quc mmcvel e mes irgeljze`jilcs e me cmeoire`jðl dc cstes kckirjes dc sistcljojmjded sistcljojmjded dcsteèrckis mes sjgujcltcs8 sjgujcltcs8 

















Kchirer su ìkprclsjðl dc mis rjcsgis y mes ipirtuljdedcs e mis quc sc clarcltel. Kchirer su rcpute`jðl y me mcemted e me kerè. Ae`jmjter e mis grupis dc jltcrês me ìkprclsjðl e`crè dcm dcsckpcõi y mis jkpe`tis dc sistcljojmjded. sistcljojmjded. Be`cr êlaesjs cl me rcme`jðl cltrc cm dcsckpcõi ajlel`jcri y li ajlel`jcri. ajlel`jcri. Jlamujr cl mes pimëtjès y me cstretcgje gcrcl`jem e mergi pmezi, esë ìki cl mis pmelcs dc lcgi`jis. lcgi`jis. @ikperer y cvemuer cm dcsckpcõi cl ketcrje dc sistcljojmjded ìl rcspc`ti e mi csteomc`jdi cl mes mcycs, lirkes, `ðdjgis, lirkes dc aul`jilekjclti c jlj`jetjves vimulterjes. Dckistrer `ðki me irgeljze`jðl chcr`c jlamucl`je y cs jlamucl`jede pir cxpc`tetjves rcme`jiledes rcme`jiledes ìl cm dcserrimmi sistcljomc. @ikperer cm dcsckpcõi jltcrlekcltc e mi mergi dcm tjckpi, esë ìki ìl itres irgeljze`jilcs. @ukpmjr ìl lirketjves le`jilemcs i ìl rcqucrjkjcltis dc mes Oimses dc Qemircs.

Vere me rcde``jðl dc cstc tjpi dc kckirjes, lis oeserckis cl Cm Kerì G_J pere me cmeoire`jðl dc Kckirjes dc Pistcljojmjded Pistcljojmjded quc cs cm ìlhulti dc ketcrjemcs iarc`jdis pir me G_J (Gmioem _cpirtjlg Jlj`jetjvc) pere me cmeoire`jðl dc Kckirjes dc Pistcljojmjded. Pistcljojmjded. Cstc kerì be sjdi utjmjzedi ut jmjzedi pir kjmcs dc irgeljze`jilcs (dc djacrcltcs tjpis y tekeõis) dc tidi cm kuldi ìki oesc pere me cmeoire`jðl dc sus kckirjes dc sistcljojmjded.

-54-


Ajgure ?.5. Migi dc G_J Aucltc8 www.gmioemrcpirtjlg.irg

Gmioem _cpirtjlg Jljtjetjvc (G_J) cs ule irgeljze`jðl sjl åljki dc mu`ri auldede pir @C_CP? (@iemjtjil air Clvjrilkcltemmy _cspilseomc Cìlikjcs) y cm VLSKE (Vrigreke dc mes Le`jilcs Sljdes pere cm Kcdji Ekojcltc) quc tjclc ìki kjsjðl ” be`cr be`cr dc me cmeoire`jðl dc kckirjes dc sistcljojmjded ule prå`tjè beojtuem pripir`jileldi pripir`jileldi irjclte`jðl y rcspemdi e mes irgeljze`jilcs irgeljze`jilcs ‛ , y ìki vjsjðl migrer ”ule cìlikëe gmioem sistcljomc dildc mes irgeljze`jilcs gcstjilcl rcspilseomckcltc su dcsckpcõi c jkpe`tis cìlðkjìs, ekojcltemcs y si`jemcs, y cmeoircl kckirjes dc ule airke trelspercltc. trelspercltc. ‛

?.4.?. Jlj`jetjves jlstjtu`jilemcs pere me priki`jðl dc me _P@. _P@. Cxjstcl lukcrises jlstjtu`jilcs y irgeljze`jilcs dcdjèdes e prikivcr me _P@, e ìltjlue`jðl sc vel e likorer emgules dc cmmes rcìgjdes cl cm cstudji siorc ” Me _cspilseojmjded _cspilseojmjded Pi`jem cl mes Ckprcses Eldemuzes dc Cìlikëe Pi`jem ‛ rcemjzedi pir me @ilacdcre`jðl dc Cltjdedcs pere me Cìlikëe Pi`jem dc Eldemu`ëe (@CVCP) cl ?667. E ljvcm le`jilem, le`jilem, y sjgujcldi mes rcacrcl`jes rcacrcl`jes quc lis pripir`jile @CVCP, @CVCP, cstes sil emgules dc mes cltjdedcs quc prikucvcl me _P@8 



@muo dc Cx`cmcl`je cl Pistcljojmjded. Cs ule esi`je`jðl ckprcserjem ìkpucste pir ul grupi dc greldcs ckprcses quc epucstel pir cm `rc`jkjclti sistcljomc dcsdc cm pulti dc vjste cìlðkjì, si`jem y kcdjiekojcltem. Tjclc ìki iohctjvi scr ul airi dc djåmigi ìl stencbimdcrs, scr ule pmeteairke dc ocl`bkernjlg cl dcserrimmi sistcljomc y trelskjtjr oucles prå`tjès dc _P@ em tchjdi ckprcserjem cspeõim. Aulde`jðl Cìmigëe y Dcserrimmi (C@IDCP). Cste irgeljze`jðl prjvede tjclc ìki kjsjðl8 ”ousèr `ðkpmj`cs cl me `judedelëe , mes irgeljze`jilcs dc me si`jcded `jvjm, mes ckprcses y mes edkjljstre`jilcs pøomjès, pere e`cmcrer me trelsj`jðl e ule cìlikëe vcrdc, jl`musjve y rcspilseomc, clkerède cl ule lucve giocrlelze, kcdjeltc me jllive`jðl y me `rce`jðl dc pucltcs y emjelzes‛.





?

Aulde`jðl Êtlir . Cs ule irgeljze`jðl sjl åljki dc mu`ri ùyi ajl cs prikivcr cm rcìli`jkjclti, djausjðl y rcspcti dc mis vemircs êtjìs jkpmë`jtis cl me e`tjvjded cìlðkjè y cl me èmjded dc mes irgeljze`jilcs c jlstjtu`jilcs pøomjès y prjvedes. Pu e`tjvjded sc ère`tcrjze pir dcserrimmer priyc`tis dc jlvcstjge`jðl ìl cm iohctjvi dc gclcrer jllive`jðl si`jem, me jkpmelte`jðl dc bcrrekjcltes quc ae`jmjtcl ule gcstjðl êtjè dc mes irgeljze`jilcs, irgeljze`jilcs, y me airke`jðl cl êtjè ckprcserjem ìl cm iohctjvi dc sclsjojmjzer y der mes `mevcs pere cm dcserrimmi dc irgeljze`jilcs êtjès. Jlairkc dcm Airi dc Cxpcrtis cl _cspilseojmjded Pi`jem dc mes Ckprcses. Be rculjdi e 46 rcprcsclteltcs dc tidis mis sc`tircs si`jemcs8 ILG, Sljvcrsjded, ckprcses y Edkjljstre`jilcs Edkjljstre`jilcs Vøomjès, ìl me ajlemjded dc ae`jmjter me meoir dcm Giojcrli pere rcairzer me rcgume`jðl siorc _P@. E trevês dc mes

@crcs cs ule irgeljze`jðl sjl åljki dc mu`ri quc tjclc ìki kjsjðl me kivjmjze`jðl dc mis jlvcrsircs y mes ckprcses dc mjdcrezgi pere ìlstrujr ule cìlikëe gmioem sistcljomc prðspcre.

-53-

Imjve Oeroe, Cve

rculjilcs `cmcoredes, cm airi be pcrkjtjdi evelzer cl me dcajlj`jðl dc rimcs y e`tue`jilcs lc`cserjes lc`cserjes pere cm aikclti dc me _P@. Cl cm åkojti jltcrle`jilem tekojêl sil lukcrisis mis irgeljskis quc prikucvcl me _P@. Lis bckis oesedi cl cm jlairkc quc rcemjze me Aulde`jðl Cìmigëe y Dcserrimmi (C@IDCP)8 ” _cspilseojmjded Pi`jem @irpiretjve y Vimëtjès Vøomjès ‛ (?664), pere be`cr kcl`jðl e emgulis dc cmmis. 

@ikjsjðl Curipce8 ”Mjori Qcrdc8 Aikclter ul kerì curipci pere me rcspilseojmjded si`jem dc mes ckprcses‛ (?665). Tjclc pir iohcti ”jlj`jer ul ekpmji dcoetc siorc `ðki pidrëe aikclter me Sljðl Curipce me rcspilseojmjded si`jem dc mes ckprcses e ljvcm curipci c jltcrle`jilem, cl pertjùmer siorc `ðki eprivc`ber em kåxjki mes cxpcrjcl`jes cxjstcltcs, aikclter cm dcserrimmi dc prå`tjès jllivedires, jllivedires, eukclter eukclter me trelspercl`je c jl`rckclter jl`rckclter me ajeojmjded ajeojmjded dc me cvemue`jðl y me vemjde`jðl.‛









Irgeljze`jðl Jltcrle`jilem dcm Treoehi8 ”Dc`mere`jðl Trjpertjte dc me IJT siorc mes ckprcses kumtjle`jilemcs y me pimëtjè si`jem‛. Pil rcìkclde`jilcs e mis giojcrlis, e mes irgeljze`jilcs ckprcserjemcs y dc treoehedircs y e mes pripjes ckprcses kumtjle`jilemcs. Cste dc`mere`jðl ìltjclc prjl`jpjis cl ketcrje dc ckpmci, airke`jðl priacsjilem, ìldj`jilcs dc treoehi y dc vjde, y rcme`jilcs meoiremcs. Mëlces djrc`trj`cs dc me I@DC pere ckprcses kumtjle`jilemcs. Pil ule scrjc dc rcìkclde`jilcs quc clul`jel prjl`jpjis y lirkes vimulterjes pere ule ìldu`te ckprcserjem rcspilseomc, ìkpetjomc ìl mes mcgjsme`jilcs epmjèomcs. Vrctcldcl ae`jmjter me `rce`jðl dc ul kerì gmioem pere me rcspilseojmjded ìrpiretjve pir pertc dc ckprcses, sjldjètis y ILG. Cste terce rcèc cl mis giojcrlis dc mis peëscs kjckoris dc me I@DC. Ve`ti Kuldjem dc mes Le`jilcs Sljdes pere me _P@. Cm prigreke csteomc`c me ìmeoire`jðl cltrc mes ckprcses y mes djacrcltcs irgeljze`jilcs dc Le`jilcs Sljdes, mes irgeljze`jilcs ckprcserjemcs, mes jlstjtu`jilcs quc treoehel cl cm èkpi dc me _P@, mis sjldjètis, mes ILG y itris, pere ìlstrujr rcdcs y priyc`tis ìlhultis cl mis quc sc ìkpertel ìkpertel mis vemircs y mis prjl`jpjis dc _P@. Pc eljke e mes ckprcses e scgujr djcz prjl`jpjis uljvcrsemcs cl ùetri årces djacrcltcs8 dcrc`bis bukelis, kcdji ekojcltc, dcrc`bis meoiremcs y ìrrup`jðl. @ðdjgi Êtjì Kuldjem dcm Turjski (?665), IKT. Tjclc ìki iohctjvi me

”priki`jðl y cl cm d cserrimmi cserrimmi dcm turjski ìl cm ajl dc ìltrjoujr em `rc`jkjclti

cìlðkjì, e me ìkprclsjðl jltcrle`jilem, e me pez y e me prispcrjded dc mis peëscs, esë ìki em rcspcti uljvcrsem y e me ioscrvel`je dc mis dcrc`bis bukelis y dc mes mjocrtedcs auldekcltemcs sjl djstjl`jðl dc reze, scxi, mclgue lj rcmjgjðl‛.

Sle vcz eoirdedi cm cstudji tcðrjì dc me _cspilseojmjded Pi`jem @irpiretjve quc sc be rcemjzedi cl cm prcscltc èpëtumi, lis vekis e dcdjèr, cl cm sjgujcltc èpëtumi, e elemjzer mes prå`tjès dc _P@ quc sc bel mmcvedi e èoi dcltri dc me èdcle Bjmtil Wirmdwjdc, pere cmmi lis bckis oesedi cl me jlairke`jðl quc sc be pidjdi rcèoer dcm ømtjki jlairkc dc _cspilseojmjded Pi`jem @irpiretjve quc e`tuemkcltc tjclc puomjèdi me èdcle bitcmcre dc mis eõis ?65? y ?650.

-51-


@EVËTSMI 0 ME _CPVILPEOJMJDED PI@JEM @I_VI_ETJQE CL BJMTIL WI_MDWJDC 0.5. E@C_@E DC BJMTIL WI_MDWJDC Auldede cl 5:5: pir @ilred Bjmtil, Bjmtil Wirmdwjdc cs biy cl dëe ule dc mes ìkpeõëes dc bispjtemjded kås greldcs dcm kuldi y e`tuemkcltc cl cxpelsjðl. @uclte ìl kås dc 113.666 beojte`jilcs rcpertjdes cl kås dc 4666 bitcmcs prcscltcs cl :6 peëscs. Me ìkpeõëe tjclc bitcmcs cl pripjcded, pripjcded, dc gcstjðl y arelquj`jedis quc eoerèl ul titem dc djcz kerès, quc clgmioel dcsdc muhisis bitcmcs y ìkpmchis beste bitcmcs ìl prc`jis escqujomcs pcri ìl scrvj`jis cx`cmcltcs8 Wemdira Estirje Bitcms & _csirts, @ilred Bitcms & _csirts, Bjmtil Bitcms & _csirts, DiuomcTrcc oy Bjmtil, Ckoessy Pujtcs Bitcms, Bjmtil Gerdcl Jll, Bekptil, Bikcwiid Pujtcs oy Bjmtil, Bikc? Pujtcs oy Bjmtil y Bjmtil Greld Qeètjils. Tjclc su scdc cl cm cstedi dc Qjrgjlje, cl mis Cstedis Sljdis, sjcldi su e`tuem prcsjdcltc cs @brjstipbcr H. Lessctte. Me èdcle bitcmcre cl cm pesedi eõi, iotuvi ulis jlgrcsis jlgrcsis dc :.703.666.666 dðmercs. dðmercs.

Ajgure 0.5. Migi dc Bjmtil Wirmdwjdc Aucltc8 www.bjmtilwirmdwjdc.ìk

Pu kjsjðl cs ”scr me ìkpeõëe dc bispjtemjded kås dcsteède dcm kuldi8 me ip`jðl prcacrjde telti dc mis buêspcdcs ìki dc mis kjckoris dcm cqujpi y mis pripjcterjis.‛ Z su vjsjðl8 ”m mcler mcler me Tjcrre ìl me muz y me èmjdcz dc me bispjtemjded. ‛

-57-

Imjve Oeroe, Cve

QEMI_CP DC BJMTIL WI_MDWJDC B J

(bispjtemjded) Bispjtemjty (bispjtemjded) (jltcgrjded) Jltcgrjty (jltcgrjded)

M

Mcedcrsbjp (mjdcrezgi)

T I

Tcekwirn (treoehi cl cqujpi) Iwlcrsbjp (pcrtclcl`je)

L

Liw (ebire) Teome 0.5. Qemircs dc Bjmtil Wirmdwjdc Aucltc8 www.bjmtilwirmdwjdc.ìk

0.?. E@C_@E DC T_EQCM WJTB VS_VIPC Trevcm wjtb Vurpiscℯ cs ul ìkprikjsi dc rcspilseojmjded ìrpiretjve dc Bjmtil

Wirmdwjdc ìl cm quc prctcldc jdcltjajèr mes ùcstjilcs quc eac`tel e me ìkpeõëe y e sus stencbimdcrs cl ùetri årces8 @rcetjlg Ippirtuljtjcs Ippirtuljtjcs (`rceldi ipirtuljdedcs) pere quc e`tuemcs y auturis ckpmcedis emèl`cl tidi su pitcl`jem. Ptrclgtbcljlg @ikkuljtjcs @ikkuljtjcs (airtemc`jcldi ìkuljdedcs) pere jl`rckclter mis oclcaj`jis si`jemcs y cìlðkjìs cl mes ìkuljdedcs dildc Bjmtil ipcre. @cmcoretjlg @cmcoretjlg @umturcs (`cmcoreldi ùmtures) ae`jmjteldi cm ìkcr`ji y mes ìlcxjilcs ùmturemcs pere emèlzer me pez kuldjem e trevês dc mis vjehcs y cm ìkcr`ji jltcrle`jilem. . Mjvjlg Pustejleomy (vjvjcldi dc airke sistcljomc) ìli`jcldi mes lc`csjdedcs dcm lcgi`ji biy cl dëe kjcltres quc jlamuyc pisjtjvekcltc cl cm auturi e trevês dc me kcdj`jðl, cm elåmjsjs y me kchire dcm usi dc mis rcùrsis leturemcs.

-52-


IOHCTJQIP DC _P@ DC BJMTIL WI_MDWJDC 

@rcetjlg Ippirtuljtjcs

-

-



Ptrclgtbcljlg @ikkuljtjcs

-

-





@cmcoretjlg @umturcs

-

Mjvjlg Pustejleomy

@rcer ul cspe`ji dc treoehi scguri, semudeomc, djvcrsi y dc jl`musjðl quc rcamchc mes ìkuljdedcs gmioemcs dildc vjvjkis, treoehekis y vjehekis. Epiyer e mes pcrsiles e ìlscgujr cm e``csi e cstudjis, cltrclekjclti y ckpmci cl bitcmcs Bjmtil. _cspcter mis dcrc`bis bukelis cl cm muger dc treoehi, lucstre si`jcded y cl tide me èdcle dc sukjljstri. Trecr su cxpcrjcl`je cl bispjtemjded e me si`jcded dildc vjvjkis, treoehekis y vjehekis v jehekis.. _c`jojr em kuldi cl sus bitcmcs y pcrkjtjr cxpcrjcl`jes quc `cmcorcl me djvcrsjded ùmturem y dcher ule ìltrjou`jðl cìlðkjè pisjtjve cl lucstres ìkuljdedcs.

-

Ae`jmjter me mjocrted dc vjeher e trevês dc pimëtjès gmioemcs.

-

_cdu`jr ul ?6% cm ìlsuki dc clcrgëe.

-

_cdu`jr ul ?6% cm ìlsuki dc èroili.

-

_cdu`jr ul ?6% mis rcsjduis.

-

_cdu`jr ul 56% cm ìlsuki dc egue.

(cl ul pcrjidi dc 3 eõis dcsdc ?66:)

Teome 0.?. Iohctjvis dc Bjmtil Wirmdwjdc Aucltc8 bttp8//`r.bjmtilwirmdwjdc.ìk

Me cstretcgje dc rcspilseojmjded si`jem dc Bjmtil Wirmdwjdc gjre cl tirli em sjgujcltc claiquc8 ”mis vjehcs y cm turjski sil mis kitircs dcm prigrcsi gmioem. Lucstri claiquc dc rcspilseojmjded ìrpiretjve cqujmjore me sistcljojmjded e mergi pmezi dc lucstri lcgi`ji ìl mes lc`csjdedcs si`jemcs, cìlðkjès y dc sistcljojmjded e`tuemcs y autures dc mes ìkuljdedcs dildc vjvjkis, treoehekis y vjehekis ‛ . Cs pir cmmi, quc cl cstc treoehi sc vel e eoirder mes prå`tjès dc _P@ dc me èdcle bitcmcre li dcltri dc mes ùetri årces quc sc eèoel dc kcl`jiler, sjli cl mes trcs djkclsjilcs ye ìli`jdes eltcrjirkcltc8 djkclsjðl kcdjiekojcltem, si`jem y cìlðkjè, pere esë tclcr ule vjsjðl kås `mere dc mes oucles e``jilcs quc rcemjze Bjmtil Wirmdwjdc cl ketcrje dc rcspilseojmjded rcspilseojmjded si`jem.

0.?.5 Djkclsjðl kcdjiekojcltem. Vere kcdjr y elemjzer su dcsckpcõi gmioem cl sistcljojmjded, me èdcle Bjmtil utjmjze ul sjstcke pripji mmekedi MjgbtPtey ℯ, cstc sjstcke utjmjze kås dc ?66 jldjèdircs y cs èpez dc kcdjr me clcrgëe, cm egue, cm èroili, cm usi dc pridu`tis dc pepcm, mis rcsjduis, emke`clekjclti emke`clekjclti dc pridu`tis quëkjìs, me èmjded dcm ejrc y cm trelspirtc.

-5:-

Imjve Oeroe, Cve

MjgbtPtey tekojêl sjrvc pere ìlc`ter bitcmcs ìl esi`je`jilcs oclêajès quc e`cptel dile`jilcs temcs ìki heoðl, ripe dc èke i ertëùmis suevcs i cmckcltis sioreltcs dc ìlacrcl`jes. ìlacrcl`jes. E ìltjlue`jðl, ìltjlue`jðl, sc vel e clukcrer mes djstjltes oucles prå`tjès quc sc bel mmcvedi e èoi cl Bjmtil Wirmdwjdc cl ketcrje kcdjiekojcltem. kcdjiekojcltem. 

Clcrgëe8 -

-

-

Dcsdc ?66: ?66: sc be ìlscgujdi ìlscgujdi rcdu`jr cm ìlsuki ìlsuki dc clcrgëe cl ul 5?,?% 5?,?% (beste ?65?). Cl mis CC.SS ìkpreril ìkpreril kås dc 436 kjmmilcs dc njmivetjis njmivetjis bire dc clcrgëe clcrgëe rcliveomc, cm cqujvemcltc e cvjter eprixjkedekcltc 26 kjmmilcs dc tilcmedes dc djðxjdi dc èroili. Jlvcrsjilcs cl eperetis kås caj`jcltcs, cqujpis ipcretjvis y dc jlarecstru`ture. jlarecstru`ture. Esi`je`jðl ìl _iyem Vbjmmjps Cmc`trilj`s y me ìkpeõëe cmê`trjè sudearjèle Csnik pere sustjtujr me jmukjle`jðl tredj`jilem cl bitcmcs sudearjèlis, ìl kås dc 57.666 MCDs. Eudjtirëes clcrgêtjès, clcrgêtjès, epiyi epiyi e me me ìkpre dc `crtjajèdis `crtjajèdis dc clcrgëe clcrgëe rcliveomc, rcliveo mc, epiyi e me `crtjajè`jðl y scrvj`jis gmioemcs dc gcstjðl dcm èroili. Vrigreke pere mmcver e èoi eudjtirëes dc jmukjle`jðl jmukjle`jðl pere dctcrkjler me kchir ìkojle`jðl dc jlsteme`jilcs dc jmukjle`jðl y oikojmmes pere jl`rckclter me caj`jcl`je clcrgêtjè y cm ebirri dc ìstcs.

Ajgure 0.5. _cdu``jðl dc clcrgëe ?66:-?65? Aucltc8 cmeoire`jðl pripje e pertjr dc Trevcm wjtb Vurpisc. @irpiretc _cspilseojmjty _cpirt ?65?-?650 

@eroili8 -

Pc be ìlscgujdi ule djskjlu`jðl djskjlu`jð l dc ckjsjilcs dc @I? cl ul 5?,2% dcsdc ?66:.

-

Emjelzes ìl ?? ckprcses bitcmcres, hulti ìl me Esi`je`jðl Jltcrle`jilem dc Turjski (JTV) y cm Trevcm & Tiurjsk @iul`jm Kuldjem (WTT@), pere airker cm

-?6-


Grupi dc Treoehi dc Kcdj`jðl dcm èroili ìl cm ajl dc cstelderjzer y cvemuer cm jkpe`ti ekojcltem dc mis bitcmcs. -

Cl tide Eustremesje, Hepðl y cm sudcstc sudcstc dc dc Esje, Esje, tjclcl tjclcl cl ker`be ker`be ul prigreke dc ìkpclse`jðl dc èroili pere cvcltis y rculjilcs. Sle vcz quc me pridu``jðl dc èroili sc èmùme, mis `rêdjtis dc èroili sc ìkprel pere ìkpclser cm jkpe`ti ekojcltem dc mes rculjilcs. Mis `rêdjtis sc utjmjzel pere ajlel`jer priyc`tis dc pritc``jðl dc me scmve tripjèm dc Kemesje y Eustremje, mis priyc`tis dc clcrgëe rcliveomc cl @bjle y me Jldje, esë ìki pcrkjtjr me caj`jcl`je clcrgêtjè dc mis prigrekes rimm-iuts cl Hepðl y @ekoiye.

Ajgure 0.?. _cdu``jðl dc clcrgëe ?66:-?65? Aucltc8 cmeoire`jðl pripje e pertjr dc Trevcm wjtb Vurpisc. @irpiretc _cspilseojmjty _cpirt ?65?-?650 

_csjduis8 -

-

-

Pupcrer cm iohctjvi dc rcdu``jðl dc rcsjduis, rcsjduis , ìlsjgujcldi ul ebirri dcm ?4,:% rcspc`ti e su iohctjvi dc ìlscgujr rcdu`jr mis rcsjduis cl ul ?6%. Esi`je`jðl ìl Westc Kelegckclt Pustejleojmjty Pcrvj`cs (WKPP) pere gcstjiler cm trelspirtc dc rcsjduis dc me èdcle y epiyer e mis bitcmcs cl me rcdu``jðl dc mis rcsjduis dc emjkcltis y be`cr rcìkclde`jilcs pere cm rc`j`mehc dc èrtðl, pmåstjì, mu`cs y `rjstem cl tides mes ipcre`jilcs djerjes dureltc mis prðxjkis trcs eõis. Pustjtu`jðl dc pcrjðdjìs pcrjðdjìs pir pir cm e``csi mes ?4 bires e ìltcljdis ìltcljdis djgjtemcs djgjtemcs pcrsilemjzedis. Esi`je`jðl ìl Giid016, cm keyir kcrèdi dc me dile`jðl cl cm kuldi, pere diler mis cmckcltis sioreltcs e irgeljze`jilcs quc mi lc`csjtel. E trevês dc Giid016, kås dc ??.666 irgeljze`jilcs oclêajès tjclcl me ipirtuljded dc simj`jter ertëùmis temcs ìki tiemmes, keltes i sukjljstris dc iaj`jle quc sc rcùpcre dc mes rclive`jilcs i quc bel mmcgedi em ajlem dc su vjde ìkcr`jem, pcri sjgucl sjcldi utjmjzeomcs. Esi`je`jðl ìl Gmioem Piep Vrihc`t (GPV), irgeljze`jðl sjl åljki dc mu`ri quc rcùpcre y rcutjmjze cm heoðl dc bitcmcs pere clvjermi e piome`jilcs vumlcreomcs dc tidi cm kuldi. Cm heoðl sc `mesjajè, sc pri`cse y sc rckidcme

-?5-

Imjve Oeroe, Cve

cl lucves pestjmmes eltcs dc scr cltrcgedi e mis rcaugjedis, buêraelis y vë`tjkes dc dcsestrcs pere eyuder e prcvcljr clacrkcdedcs. Dcsdc ?655 sc bel ìlscgujdi kås dc ?76.666 njmis dc heoðl, mi quc cqujvemc e kås dc ul kjmmðl dc lucves pestjmmes dc heoðl. -

-

Emjelzes ìl Accdjlg Ekcrjè (AE) y me _cd dc Oelìs dc Emjkcltis Gmioem (GAL)0 pere rcdu`jr cm dcspcrdj`ji dc emjkcltis em kjski tjckpi quc emjkclte e mes ìkuljdedcs quc mi lc`csjtel. Cm treoehi ìl cstis grupis mcs pcrkjtc rcìgcr emjkcltis scguris y cx`cdcltcs dc ìlacrcl`jes y ipcre`jilcs djerjes y pilcrmes e djspisj`jðl dc mis kås lc`csjtedis e trevês dc oelìs dc emjkcltis mièmcs, ìkcdircs, rcaugjis, csùcmes, ct`. Mis priyc`tis pjmiti cstål cl ker`be cl sjctc `judedcs dc mis Cstedis Sljdis y cl Cgjpti c Jsrecm. Cl mis prjkcris scjs kcscs dc me esi`je`jðl ìl AE y GAL, mis bitcmcs Bjmtil dileril kås dc 7.666 njmis dc emjkcltis, mi quc cqujvemc e kås dc 51.366 ìkjdes. Vucste cl ker`be dcm prigreke prigreke _cVirpusc _cVirpusc (rcutjmjzer) ìl cm iohctjvi dc dcsbe`crsc dc mis rcsjduis e trevês dcm rc`j`mehc i dile`jðl dc ertëùmis ìl cm pripðsjti dc iotclcr ul trjpmc rcsumtedi8 rcdu`jr su jkpe`ti siorc mis rcùrsis leturemcs, me rcdu``jðl dcm ìstc dc cmjkjle`jðl dc rcsjduis, y cm epiyi e mes ìkuljdedcs dildc vjvjkis, treoehekis y vjehekis. vjehekis .

Ajgure 0.0. _cdu``jðl dc rcsjduis ?66:-?65? Aucltc8 cmeoire`jðl pripje e pertjr dc Trevcm wjtb Vurpisc. @irpiretc _cspilseojmjty _cpirt ?65?-?650 

Egue8 -

0

_cdu``jðl dcm ìlsuki ìlsuki dc egue cl ul 56,?%, emèlzeldi emèlzeldi esë su iohctjvi dc ìlscgujr ule rcdu``jðl dcm gesti dc egue cl ul 5 6%. Bjmtil Wirmdwjdc sc be esi`jedi cstrc`bekcltc ìl ìl privccdircs privccdircs pere jdcltjajèr simu`jilcs sistcljomcs pere mes prå`tjès dc meveldcrëe y dc mjkpjcze. Dcserrimmi dc esi`je`jilcs quc iarc`cl tc`limigëes kchiredes dc

GAL cs ule irgeljze`jðl jltcrle`jilem dcdjède e me `rce`jðl, cm sukjljstri y cm airtemc`jkjclti dc mis oelìs dc emjkcltis cl tidi cm kuldi, kjcltres quc me AE cs me prjl`jpem irgeljze`jðl dc mu`be ìltre cm bekorc cl mis Cstedis Sljdis.

-??-


mevedi, mi quc pucdc rcdu`jr cm ìlsuki dc egue beste cl ul 43 pir `jclti, cm usi dc clcrgëe beste cl ul 40 pir `jclti y cxtcldcr me vjde dc me ripe beste cl ul 46 pir `jclti. -

-

-

Dcserrimmi dc dc ketcrjemcs dc mjkpjcze mjkpjcze sistcljomcs quc pucdcl pucdcl rcdu`jr me èltjded dc egue utjmjzede cl mis pri`csis dc mjkpjcze beste cl ul 06 pir `jclti, esë ìki kchirer me caj`jcl`je y rcdu`jr cm løkcri dc pridu`tis quëkjìs tðxjìs utjmjzedis pere me mjkpjcze. Lucves mëlces dc tiemmes quc sc bel djscõedi pere scr dc pcsi mjgcri y kås duredcres quc mes tiemmes ìlvcl`jilemcs, pudjcldi mever kås tiemmes pir èrge y, mi quc rcqujcrc ul kclir løkcri dc èrges dc ripe y pridu`jr kclis rcsjduis cl cm tjckpi. Jlsteme`jðl Jlsteme `jðl dc mjkjtedircs mjkjtedirc s dc egue, rcutjmjze`jðl dcm egue dc mmuvje y rjcgi jltcmjgcltc.

Ajgure 0.4. _cdu``jðl dcm ìlsuki dc egue ?66:-?65? Aucltc8 cmeoire`jðl pripje e pertjr dc Trevcm wjtb Vurpisc. @irpiretc _cspilseojmjty _cpirt ?65?-?650 

@ikprikjsi y ìl`jcl`je8 -

-

4

Cl mëlce mëlce ìl su ìkprikjsi ìkprikjsi ìl me me sistcljojmjded, sistcljojmjded, cl ?662 `rcel `rcel ule ule Vimëtjè Gmioem dc Pistcljojmjded, quc ìkprikctc e me ckprcse e kchirer su dcsckpcõi be`je ul auturi sistcljomc. Cste pimëtjè sc cspc`jajè cl cm ìkprikjsi dc `cltrersc ìltjluekcltc cl mis iohctjvis, kcdj`jðl, elåmjsjs y kchire ìltjlue kcdjeltc me utjmjze`jðl dc MjgbtPtey. Jltclse airke`jðl cl sistcljojmjd sistcljojmjded ed y kchircs prå`tjès cltrc cltrc mis kjckoris kjckoris dcm cqujpi. Cm prckji prckji MjgbtPtey MjgbtPtey Pustejleojmjty Pustejleojmjty Ajmk, ule esi`je`jðl ìl cm Jlstjtuti Puldel`c Diùkcltery Ajmk Vrigrek4, bilre e ul kåxjki dc `jlì priyc`tis dc pcmëùmes diùkcltemcs ède eõi quc kucstrel mes ìlcxjilcs

Cm Jlstjtuti Puldel`c cs ule irgeljze`jðl gmioem sjl ajlcs dc mu`ri dcdjède em dcsùorjkjclti y dcserrimmi dc ertjstes jldcpcldjcltcs cl cm `jlc y cm tcetri.

-?0-

Imjve Oeroe, Cve

cltrc me sistcljojmjded, cm `rc`jkjclti cìlðkjì y cm dcserrimmi ìkuljterji. E trevês dc cstc priyc`ti y me esi`je`jðl, ousèl pripir`jiler ule pmeteairke pere mis `jlcestes pere ìlter bjstirjes quc ètemjzel cm èkoji cl tirli e tckes gmioemcs `rëtjìs. -

Me kerè dc Bjmtil Bjmtil Diuomc Trcc clscõe e mis mis ljõis e prciùpersc prciùpersc pir me sistcljojmjded kcdjeltc ul prigreke dc cduè`jðl pere me sistcljojmjded quc be mmcgedi e kås dc `jlì kjmmilcs dc ljõis. Cm prigreke sc `cltre cl kistrer e ùjder cm pmelcte ìl priyc`tis ìki me pmelte`jðl dc åroimcs, me mjkpjcze dc mis cspe`jis pøomjìs i cm ùmtjvi dc herdjlcs y eprcldcr jkpirteltcs mc``jilcs dc sistcljojmjded e mi mergi dcm èkjli.

0.?.? Djkclsjðl si`jem. @iki sc be rcemjzedi eltcrjirkcltc, e ìltjlue`jðl sc ve e be`cr kcl`jðl em ìlhulti dc oucles prå`tjès cl ketcrje si`jem quc be rcemjzedi me èdcle bitcmcre cl ùcstjðl. 

Dcrc`bis bukelis8 -

-

-

-

-



Cl ?655, Bjmtil Wirmdwjdc ajrkð cm @ðdjgi C@VET Tiurjsk @bjmd-Vritc`tjil @idc ia @ildu`t , cm ùem sc `cltre cl me pritc``jðl dc mis ljõis ìltre me cxpmite`jðl scxuem cl me jldustrje dcm turjski. Cl ?650, pusjcril cl cl ker`be ule ìmeoire`jðl ìl Qjtem Qij`cs3 pere epiyer me crredjè`jðl dc me trete jlaeltjm. Hultis melzeril cm Gmioem Arccdik Cx`belgc, Cx`belgc, ul jllivedir prigreke cduètjvi djrjgjdi e kuhcrcs mëdcrcs. Gmioem Arccdik Cx`belgc cstå dcstjledi e `rcer ule rcd jltcrle`jilem dc e`tjvjstes, ìkpucsti pir ul grupi scmc`ti dc ?1 kuhcrcs mëdcrcs dc 50 peëscs pere pertj`jper cl cm prigreke dcstjledi e eoirder me trete dc pcrsiles. Tekojêl sil kjckoris dc me Gmioem Ousjlcss @iemjtjil Egejlst Treaaj`njlg, ule irgeljze`jðl dcdjède e me kivjmjze`jðl dcm pidcr, rcùrsis y mjdcrezgi dc me ìkuljded ckprcserjem pere pilcr ajl e me trete dc pcrsiles, jl`mujdes tides mes airkes dc treoehi airzisi y cm tråajì scxuem. Cl ?65? ?65? ajrkeril ajrkeril cm Ve`ti Kuldjem Kuldjem dc dc mes Le`jilcs Sljdes. Cste Cste jlj`jetjve jlj`jetjve dc pimëtjè cstretêgjè cs pere mes ckprcses quc sc bel ìkprikctjdi e treoeher pir iohctjvis ìkulcs ìl me ILS cl ketcrje dc dcrc`bis bukelis, treoehi, kcdji ekojcltc y eltjìrrup`jðl. @il kås dc 56.666 pertj`jpeltcs dc ckprcses y itris grupis dc jltcrês dc kås dc 506 peëscs, cs me keyir jlj`jetjve vimulterje dc rcspilseojmjded rcspilseojmjded ìrpiretjve dcm kuldi.

_c`mutekjclti8 -

-

3

Me trete dc pcrsiles, pcrsiles, cl cl pertjùmer, pertjùmer, cs dc cspc`jem cspc`jem jltcrês pere pere me jldustrje jldustrje dcm turjski, pir cmmi Bjmtil djspilc dc ul @ðdjgi Gmioem dc @ildu`te quc ìldcle y pribëoc tides mes airkes dc trete dc pc pcrsiles rsiles y me cxpmite`jðl ìkcr`jem.

Cl ùelti em rc`mutekjclti, rc`mutekjclt i, me èdcle ousè ousè pcrsiles pcrsile s ìl cxpcrjcl`je rcmcveltc pcri quc edckås piscel ùemjdedcs eìrdcs ìl me ùmture dc me irgeljze`jðl temcs ìki me ekeojmjded, èmjdcz, eutcltj`jded y ìlsjdcre`jðl. Mes emjelzes emjelzes ìl uljvcrsjdedcs uljvcrsjdedcs dc tidi tidi cm kuldi kuldi sil ul èlem cajèz pere eprivc`ber cm temclti auturi.

Qjtem Qij`cs Gmioem cs ule irgeljze`jðl li guocrlekcltem quc jdcltjajè, èpe`jte y ckpidcre e kuhcrcs mëdcrcs y ckprcldcdires si`jemcs cl tidi cm kuldi.

-?4-


-

-



-

-

Emjelze cstretêgjè pir trcs eõis ìl me Aulde`jðl Jltcrle`jilem pere me Huvcltud (JZA) cl ?65? pere dcserrimmer cm pitcl`jem dc mis hðvclcs dc tidi cm kuldi. JZA cs ule irgeljze`jðl mëdcr e ljvcm kuldjem quc keltjclc ule ìkuljded dc ckprcses, giojcrlis y irgeljze`jilcs dc me si`jcded `jvjm ìkprikctjdes ìl me èpe`jte`jðl dc mis hðvclcs pere quc scel `judedelis pridu`tjvis y ìkprikctjdis. ìkprikctjdis. Sli dc mis prjkcris prjkcris priyc`tis ìl JZA JZA be sjdi cm melzekjclti dc su su prigreke Vesepirtc em Êxjti (VTP) Êxjti (VTP) cl cm _cjli dc Ereoje Peudjte, ìl cm epiyi edj`jilem dc me Aulde`jðl _cy Nbemjd. VTP pripir`jile e mis hðvclcs, dc 52 e ?3 eõis ìl ule scrjc dc beojmjdedcs, beojmjdedcs, eyude pere pcrkelc`cr cl me csùcme y pere quc edqujcrel mes dcstrczes lc`cserjes pere tclcr êxjti cl me vjde y cm treoehi. Cl ?65?, ?65?, me kerè Bjmtil Bitcms & _csirts _csirts melzð melzð cm prigreke Orjgbt Omuc Auturcs, Auturcs, ul prigreke dcdjèdi dcdjèdi e orjlder csteojmjded y cspcrelze e mis hðvclcs cl mis kås dc 336 bitcmcs Bjmtil emrcdcdir dcm kuldi. Cl keyi dc ?650, dureltc me `cmcore`jðl jleugurem dc me Huvcltud cl cm kcs dc Bistcmcrëe, kås dc 766 cvcltis sc `cltreril cl me irjclte`jðl priacsjilem pere mis hðvclcs, mi quc dji muger e `crè dc ?6.666 bires dc treoehi vimulterji y quc eac`tel e `crè dc 06.666 hðvclcs.

Gcstjðl dcm temclti gmioem8 -

-



Melzekjclti dc Ipcretjil Ipirtuljty , ule jlj`jetjve pere ìltreter e 56.666 vctcrelis cl mis prðxjkis `jlì eõis y iarc`cr cstel`jes bitcmcres pere vctcrelis kjmjtercs cstediuljdclscs cstediuljdclscs y sus aekjmjes.

Ipirtuljdedcs pere hðvclcs8 hð vclcs8 -



Cm Vrigreke dc Dcserrimmi Djrc`tjvi Djrc`tjvi (VDD) cs ul prigreke ckprcserjem ìkpctjtjvi pere etrecr e mis kchircs cstudjeltcs dc bistcmcrëe dc ìmcgjis y uljvcrsjdedcs prjl`jpemcs prjl`jpemcs pere uljrsc em cqujpi dc Bjmtil Wirmdwjdc.

Bjmtil Sljvcrsjty Sljvcrsjty Wirmdwjdc (BWS) (BWS) cs me uljvcrsjded uljvcrsjded jltcrle jltcrle pere cm eprcldjzehc e trevês dc tidis mis bitcmcs Bjmtil. Pc iarc`c airke`jðl jltcrùmturem jltcrùmturem pere mis Kjckoris dcm Cqujpi Cqujpi quc sc sc tresmedel em cxtrelhcri. Jl`muycl jlairke`jðl cspc`ëajè, airke`jðl y escsirekjclti. Esë, mis pertj`jpeltcs iotjclcl ule keyir ìkprclsjðl dc mis vemircs y e`tjtudcs dc me ùmture cspc`ëajè, mi quc mmcve e kchircs cstretcgjes pere migrer mis iohctjvis dc lcgi`ji y pcrsilemcs. Vmel dc dcserrimmi pcrsilem, quc sc `rce y e`tuemjze e`tuemjze cl tidi cm `j`mi `j`mi eluem dc cvemue`jðl dcm dcsckpcõi. Cstc pmel eyude e jdcltjajèr mes årces quc ul jldjvjdui pucdc lc`csjter i cl mes quc qujcrcl treoeher dureltc cm eõi. Vucdc jlvimu`rer cm `cltrersc cl mes årces dc kchire, esë ìki cl mes årces dc airtemczes i me cxpmire`jðl dc lucves beojmjdedcs y ìli`jkjcltis.

Djvcrsjded c jl`musjðl8 -

-

@ilschi Chcùtjvi Chcùtjvi dc Djvcrsjded. Djvcrsjded. Dcsteè cm epiyi epiyi y ìkprikjsi ìl me me djvcrsjded, y supcrvjse me cstretcgje gmioem dc me djvcrsjded. @rce`jðl dc ul ekojcltc dc treoehi jl`musjvi ìki pertc jltcgrem dc su cstretcgje dc Gcstjðl dcm Temclti. _cme`jðl ìl me Pi`jcded Le`jilem dc Kjlirëes cl me Bispjtemjded (LPKB), ule dc mes prjkcres irgeljze`jilcs priacsjilemcs pere cstudjeltcs dc bispjtemjded djvcrsis.

-?3-

Imjve Oeroe, Cve

-



_cùpcre`jðl dc dcsestrcs dcsestrcs -



-

-

Eyude cìlðkjè, cìlðkjè, dile`jilcs dile`jilcs cl cspc`jc, eyude eyude e`tjve y epiyi e mis eac`tedis cl djacrcltcs dcsestrcs leturemcs ìki cm bure`ål Peldy, jlulde`jilcs cl Curipe, ct`.

Vucste cl ker`be dcm Vrigreke dc Qimulterjedi Gmioem Tcek Kckocr cl ?65?. @il cstc prigreke sc eljke e mis kjckoris dcm cqujpi e pertj`jper cl e`tjvjdedcs dc vimulterjedi cl sus ìkuljdedcs mièmcs. Vere epiyer cm prigreke, tekojêl melzeril cm Virtem Vripðsjti, Vripðsjti, ule bcrrekjclte cl mëlce quc eyude e mis kjckoris dcm cqujpi e clìltrer ul pmel dc ipirtuljdedcs pere dcserrimmer e`tjvjdedcs dc vimulterjedi, esë ìki me kcdj`jðl y cm scgujkjclti dc mes bires dc scrvj`ji y ìltrjou`jilcs ìltrjou`jilcs kilcterjes. Itre pertc dcm Vrigreke dc Qimulterjedi Gmioem Tcek Kckocr cs Kckocr cs me Pckele Jltcrle`jilem dcm Pcrvj`ji @ikuljterji , ule `cmcore`jðl eluem dc scrvj`ji e me ìkuljded melzedi cl livjckorc dc ?65? ìl cm quc sc eljke e mis bitcmcs dc me èdcle e irgeljzer i pertj`jper cl e`tjvjdedcs prå`tjès dc vimulterjedi. Cl su eõi jleugurem, bel pertj`jpedi cl kås dc 266 priyc`tis ìl kås dc 116 irgeljze`jilcs irgeljze`jilcs mièmcs cl 35 peëscs.

Pemud y ojclcster -

-

-

-

1

Esi`je`jðl ìl GmioemGjvjlg 1 pere pripir`jiler ul muger dildc mis kjckoris dcm cqujpi y mis kjckoris dc Bjmtil BBilirs pucdcl be`cr dile`jilcs. dile`jilcs.

Qimulterjedi -



Grupis dc _cùrsis pere mis Kjckoris dcm Cqujpi (TK_Gs) pere prikivcr cm `rc`jkjclti priacsjilem e trevês dc me `rce`jðl dc rcdcs y cm dcserrimmi, y iarc`cr me pcrspc`tjve dc me ckprcse dcsdc cm pulti dc vjste dc ède grupi y eprivc`ber mes jdces `mevc. E`tuemkcltc, ùcltel ìl `jlì TK_Gs irgeljzedis pere me Kuhcr> Mcsojeles, Geys, Ojscxuemcs y Trelsgêlcri (MGOT) y ekjgis, mis eariekcrjèlis, bjspelis / metjlis y mis esjåtjìs c jsmcõis dcm Ve`ëajì. Cl ?650 pusjcril cl ker`be dis grupis dc rcùrsis kås8 pere mes pcrsiles ìl djsèpe`jded djsèpe`jded y pere Qctcrelis.

Cstretcgje dc ojclcster ojclcster cl sus scdcs scdcs ìrpiretjves ìrpiretjves y cl emgulis dc mis bitcmcs kås greldcs, quc jl`muyc cm dcserrimmi dc e`tjvjdedcs rcme`jiledes ìl me semud y cm ojclcster, y cm Bjmtil Wirmdwjdc Bcemtb & Dey Ajtlcss. Ajtlcss . @ekpeõe dc jlairke`jðl quc pripir`jile ìlschis pere pritcgcr me me semud dc mis treoehedircs esë ìki me dc sus kjckoris dc me aekjmje. Iarc`cl ul sjlløkcri dc rcùrsis pere prikivcr me semud y cm ojclcster ìl ul tcke djacrcltc ède kcs. Kidemjdedcs dc treoehi treoehi amcxjomcs pere pere migrer ul cqujmjorji cqujmjorji cltrc treoehi treoehi y vjde semudeomc. Eùcrdis semudeomc. Eùcrdis dc treoehi amcxjomcs sil amcxjomcs sil ul chckpmi dc cstc ìkprikjsi y sc beojmjtel dc esi`je`jilcs eojcrtes y simjderjes cltrc mis gcrcltcs y mis kjckoris dcm cqujpi. Cl ?65? sc mcs itirgð me "Kchir Ckprcse pere mis treoehedircs pir bire," pir Wirnjlg W irnjlg Kitbcr kegezjlc. Me keyir keyir pertc dc mis egcltcs egcltcs dc `cltris dc mmekedes pucdcl treoeher dcsdc iaj`jles cl cm biger, mi quc pcrkjtc birerjis quc scel amcxjomcs pere setjsae`cr mes lc`csjdedcs dcm egcltc.

GmioemGjvjlg GmioemGjvj lg cs ul sjtji wco dc rcèude`jðl dc aildis pere djacrcltcs priyc`tis simjderjis.

-?1-




@ikprikjsi y rcìli`jkjclti -

-

-

Me Clùcste Gmioem Kjckori dc Cqujpi, Cqujpi , cs cm kêtidi kås e`tjvi pere ìli`cr me ipjljðl dc mis treoehedircs. Eac`te djrc`tekcltc e mes dc`jsjilcs y èkojis cl mes pimëtjès dc me ckprcse. Vere eyuder eyuder e aikclter ule ule ùmture ùmture dc rcìli`jkjclti, rcìli`jkjclti, bel ìlstrujdi ule sðmjde ojomjitcè dc bcrrekjcltes y prigrekes dc rcìli`jkjclti airkem c jlairkem. Cm Vrckji @CI Muz y @emir cs cm keyir bilir dc me ckprcse. Cstc prckji eluem rcìli`c e mis Kjckoris dcm Cqujpi dc êmjtc dc tides mes kerès quc supcrel mes cxpc`tetjves y vjvcl mis vemircs dc Bjmtil Wirmdwjdc. Mis geledircs rc`jocl 56.666 dðmercs y cm rcìli`jkjclti dc tide me ckprcse. Cm Ppjrjt Ewerd cs ul prckji kclsuem dcltri dc ède kerè quc prckje e mis kjckoris dc cqujpi quc bel cstedi pir cl`jke, quc vjvcl mis pjmercs dc me kerè y bel tcljdi ul jkpe`ti pisjtjvi cl mis `mjcltcs, cm bitcm y me ìkuljded. ìkuljded. Mis geledircs rc`jocl 036 dðmercs y cm rcìli`jkjclti dc tide me kerè.

0.?.0 Djkclsjðl cìlðkjè. Vir ømtjki, ìki sc be ddjspucsti jspucsti ìl mes djkclsjilcs djkclsjilcs si`jem y kcdjiekojcltem, sc vel e likorer mes prå`tjès cìlðkjès quc mmcve e èoi me èdcle Bjmtil cl ketcrje dc _P@. 

@edcle dc sukjljstri -

-



-

Treoehel cl cstrc`be ìmeoire ìmeoire`jðl `jðl ìl mis privccdircs privccdirc s pere jdcltjajèr mes ipirtuljdedcs ipirtuljdedcs dc eoestc`crsc dc ojclcs e ljvcm mièm ùeldi sce pisjomc. Pc csteomc`cl csteomc`cl rcme`jilcs rcme`jilcs ìl mis egrjùmtircs egrjùmtircs dc me zile pere rcìgcr rcìgcr y djstrjoujr mis pridu`tis e mis bitcmcs. @iki pertc dc cstc pri`csi, sc dcserrimme ule airke`jðl øljè pere mis egrjùmtircs cl rcme`jðl ìl mes djrc`trj`cs dc kelchi y scgurjded lc`cserjes pere eoestc`cr e mis bitcmcs.

Êtjè -

7

Cm @PV cstå dcserrimmeldi dcserrimmeldi bcrrekjcltes y claiqucs claiqucs pere me ìkpre sistcljomc sistcljomc quc oclcaj`jc e me rcd kås ekpmje dc ckprcses jltcrcsedes cl me jltcgre`jðl dc cstc ae`tir cl sus prjirjdedcs gmioemcs dc sistcljojmjded.

Eoestc`jkjclti Eoestc`jkjclti mièm -



Esi`je`jðl ìl Ousjlcss air Pi`jem _cspilsjojmjty (OP_)7 pere pilcr cl ker`be cm @cltri dc Eoestc`jkjclti Pistcljomc (@PV) pere eyuder cl ømtjke ø mtjke jlstel`je, e priacsjilemcs dc mes edqujsj`jilcs edqujsj`jilcs dc me jldustrje dc me bispjtemjded e tiker dc`jsjilcs dc ìkpre oesedes cl me kchir jlairke`jðl djspiljomc cl sistcljojmjded.

@il jltcgrjded ìki ìki uli dc mis scjs vemircs auldekcltemcs, auldekclte mcs, Bjmtil Wirmdwjdc Wirmd wjdc sc ìkprikctc e keltclcr mis kås emtis cståldercs dc ìldu`te ckprcserjem. Djspilcl dc ul @ðdjgi Gmioem dc @ildu`te, @ildu`te , quc dcajlc rcspilseojmjdedcs rcspilseojmjdedcs ìl mis grupis dc jltcrês y guëe me tike dc dc`jsjilcs. Tidis mis kjckoris dcm cqujpi cl tidi cm kuldi cstål iomjgedis pir cm prcscltc @ðdjgi.

OP_ cs ule irgeljze`jðl sjl åljki dc mu`ri quc privcc scrvj`jis dc jlairke`jðl, bcrrekjcltes, airke`jðl y escsirekjclti pere quc me _P@ sce ule pertc jltcgrem dc mes ipcre`jilcs dc lcgi`ji y cstretcgjes.

-?7-

Imjve Oeroe, Cve

-



Bjmtil Wirmdwjdc pripir`jile lirkes, cstru`tures dc giojcrli, èpe`jte`jðl, èpe`jte`jðl, ìkuljè`jilcs y pri`cdjkjcltis dc jlairke`jðl y dc jlvcstjge`jðl pere prikivcr cm ùkpmjkjclti dc me mcy y cm ìkpirtekjclti êtjì e ljvcm kuldjem.

Emjelzes cstretêgjès -

@iki bckis pidjdi ioscrver, sil lukcrises lukcrises mes emjelzes cstretêgjès quc be dcserrimmedi me èdcle. Cm rcsumtedi cs ule ipirtuljded dc treoeher cl ul claiquc dc esi`je`jðl pøomjì/prjvedi pere eoirder mis priomckes dc me si`jcded. Treoehel cl cstrc`be ìmeoire`jðl ìl sus si`jis pere cltcldcr cm ìltcxti cl cm quc cstål treoeheldi y `ðki ul claiquc dc esi`je`jðl pucdc eyuder e scr kås jkpe`teltcs pere eoirder ùcstjilcs ìki me kchire dc mis rcsumtedis dcm scrvj`ji vimulterji, me rcutjmjze`jðl dc mis rcsjduis, me `rce`jðl dc ipirtuljdedcs pere mis hðvclcs, me prcvcl`jðl dc me trete dc ljõis y me jllive`jðl cl tirli e me ìltrete`jðl sistcljomc, cltrc itris.

@iki sc be pidjdi vcr cl cstc èpëtumi, me èdcle Bjmtil rcemjze ul løkcri ìlsjdcreomc dc e``jilcs quc rcprcscltel ul csaucrzi dc êste pir ìltrjoujr em ojclcster si`jem. Tcrkjlerckis cm prcscltc treoehi ìl ul ìlhulti dc ìl`musjilcs quc sc vel e cxpilcr cl cm sjgujcltc èpëtumi.

-?2-


@EVËTSMI 4 @IL@MSPJILCP, MJKJTE@JILCP Z ASTS_EP MËLCEP DC JLQCPTJGE@JÐL 4.5. @IL@MSPJILCP. @IL@MSPJILCP. Cstc èpëtumi ajlem, sc ve e dcdjèr e csteomc`cr ule scrjc dc ìl`musjilcs a jlemcs, pere cmmi, vekis e priauldjzer p riauldjzer cl dis espc`tis8 pir ul medi, lis `cltrerckis cl cm cstudji tcðrjì quc bckis rcemjzedi dc me _P@, y pir itri, ìkclterckis cm ìkpirtekjclti dc me èdcle Bjmtil cl ùelti e mes prå`tjès dc _P@ quc e`tuemkcltc dcserrimme, tcrkjleldi ìl ule scrjc dc mjkjte`jilcs quc sc bel pidjdi ioscrver cl cm prcscltc treoehi esë ìki autures mëlces dc jlvcstjge`jðl.

4.5.5 Cstudji tcðrjì dc me _cspilseojmjded _cspilseojmjded Pi`jem @irpiretjve. @il cm cstudji quc sc be rcemjzedi dc me _cspilseojmjded Pi`jem @irpiretjve, sc be pidjdi mmcger e ìl`mujr quc cstekis eltc ul aclðkcli quc be jdi edqujrjcldi ède vcz kås jkpirtel`je cl mes ømtjkes dêèdes cl cm kuldi ckprcserjem, em mmcger e ìkprcldcr quc li sðmi bey quc `cõjrsc cl me iotcl`jðl dc oclcaj`jis kcrekcltc cìlðkjìs, sjli quc mes ckprcses e`tuemkcltc dcocl dc e`tuer cl ìlairkjded ìl cm cltirli quc mes ridce y dcserrimmer d cserrimmer e`tue`jilcs si`jemkcltc si`jemkcltc rcspilseomcs. E trevês dcm cstudji tcðrjì, sc be pidjdi dctcrkjler quc e pcser dc me jkpirtel`je quc tjclc, biy cl dëe li cxjstc ul ìlsclsi cl ùelti e me dcajlj`jðl dcm ìl`cpti, ye quc cxjstcl jlajljtes dcajlj`jilcs dcm têrkjli pripir`jiledes pripir`jiledes pir djacrcltcs eutircs, esë ìki pir jlstjtu`jilcs jlstjtu`jilcs cl cm åkojti le`jilem c jltcrle`jilem. jltcrle`jilem. Vir itre pertc, perc`c quc së cxjstc ule keyir e`cpte`jðl cl ùelti e mes djkclsjilcs quc clgmioel em ìl`cpti. Be qucdedi ìlstel`je dc quc me _P@ dcoc tclcr trcs djkclsjilcs djkclsjilcs `merekcltc djacrcl`jedes8 si`jem, kcdjiekojcltem y cìlðkjè. Cl cstc scltjdi, scgøl cm èkpi dc epmjè`jðl em quc lis bckis djrjgjdi, cm sc`tir bitcmcri, me djkclsjðl quc be dc tclcr ule keyir rcmcvel`je, rcmcvel`je, cs me kcdjiekojcltem, ye quc gclcre ul grel jkpe`ti cl cm cltirli aësjì quc mc ridce. Vir ømtjki, eõedjr quc ède vcz sil kås mes ckprcses quc epmjèl me _P@ ìki pertc jltcgreltc dc su cstretcgje dc lcgi`ji, pere `rcer vemir pere sus stencbimdcrs y esë gclcrer ule aucltc dc vcltehes ìkpctjtjves quc mes pcrkjte djacrcl`jersc e ules irgeljze`jilcs dc itres. Cl cstc scltjdi, ède vcz sil kås mes irgeljze`jilcs quc be`cl pøomjès, edckås dc e``csjomcs, sus kckirjes dc sistcljojmjded ìl cm ajl dc kchirer su rcpute`jðl y mcemted be`je me kerè.

4.?. Epmjè`jðl cac`tjve dc mis prjl`jpjis y djkclsjilcs dc me _P@ pir pertc dc Bjmtil Wirmdwjdc. @iki sc be pidjdi vcr, me èdcle Bjmtil Wirmdwjdc, tjclc ul `meri ìkprikjsi dc rcspilseojmjded ìrpiretjve, ìl cm quc prctcldc `rcer vemir pere sus lcgi`jis y pere setjsae`cr e mes ìkuljdedcs dildc sc clùcltrel prcscltcs.

-?:-

Imjve Oeroe, Cve

@il su jlairkc dc rcspilseojmjded ìrpiretjve Trevcm Wjtb Vurpisc, Vurpisc, me èdcle kucstre ule scrjc dc jlj`jetjves y esi`je`jilcs telti mièmcs ìki gmioemcs ìl mes quc prctcldc mmcver e èoi su ìkprikjsi dc sistcljojmjded sistcljojmjded y rcspilseojmjded rcspilseojmjded si`jem. Cltrc mes e``jilcs quc be dcserrimmedi me èdcle bitcmcre, èoc dcsteèr pir chckpmi cm ebirri quc bel ìlscgujdi dcsdc ?66: dc eprixjkedekcltc eprixjkedekcltc ?30 kjmmilcs dc dðmercs e trevês dc priyc`tis dc caj`jcl`je clcrgêtjè y quc rcduhcril cm usi dcm egue ul 56.? pir `jclti, esë ìki dc djðxjdi dc èroili cl ul 5?.2 pir `jclti y dc rcsjduis cl ul ?4.: pir `jclti. Cl mëlce ìl me sistcljojmjded, tekojêl cs dc dcsteèr me `rce`jðl dc ule Vimëtjè Gmioem dc Pistcljojmjded, ìl me quc sc ìkprikctc e kchirer su dcsckpcõi be`je ul auturi sistcljomc. Vere cmmi, me èdcle ùclte ìl ul sjstcke pripji dc kcdj`jðl y elåmjsjs dc su dcsckpcõi gmioem cl sistcljojmjded mmekedi MjgbtPtey. Cl ketcrje si`jem, dcsteèrckis me pucste cl ker`be dc me prjkcre Pckele Jltcrle`jilem dcm Pcrvj`ji @ikuljterji quc dji muger e kås dc 566.666 bires dc treoehi vimulterji cl kås dc 266 priyc`tis dc scrvj`ji ìkuljterji cl 35 peëscs y tekojêl me rcemjze`jðl dc lukcrises e``jilcs, esë ìki esi`je`jilcs ìl djstjlti grupis dc prcsjðl pere epiyer me crredjè`jðl dc me trete dc kclircs, cltrc itres ku`bes e``jilcs ìki me esi`je`jðl pir trcs eõis ìl me Jltcrletjilem Ziutb Aiuldetjil ìl cm iohctjvi dc ìlc`ter me prcscl`je gmioem dc me ìkpeõëe ìl mes ipirtuljdedcs ipirtuljdedcs pere mis hðvclcs dcltri dc me jldustrje bitcmcre. Vir ømtjki cl ketcrje cìlðkjè, eulquc ìl oesteltc rcme`jðl ìl me djkclsjðl kcdjiekojcltem, èoc dcsteèr cm melzekjclti dcm @cltri dc Eoestc`jkjclti Pistcljomc pere eyuder e mis gcrcltcs dc ìkpres dc lcgi`jis gmioemcs e jltcgrer me sistcljojmjded cl sus dc`jsjilcs dc ìkpre, pripir`jileldi jlairke`jðl siorc mis detis dc sistcljojmjded dc pridu`tis ède vcz kås djspiljomcs. Cs pir tidi cmmi, pir mi quc pidckis ìl`mujr quc me èdcle Bjmtil Wirmdwjdc cs si`jemkcltc rcspilseomc, em mmcver e èoi ul løkcri oesteltc ìlsjdcreomc dc e`tue`jilcs quc gjrel cl tirli e djacrcltcs espc`tis quc eac`tel e me si`jcded cl gclcrem. Cs pir telti ule èdcle ìkprikctjde, ìkprikctjde, quc tjclc tjc lc kuy prcscltcs sus vemircs.

4.0. MJKJTE@JILCP MJKJTE@JILCP. @iki mjkjte`jilcs dcm prcscltc treoehi èoc dcsteèr quc, em tretersc dcm cstudji dc ul èsi ìl`rcti, mis rcsumtedis li sil cxtrepimeomcs em ìlhulti dc mes èdcles bitcmcres jltcrle`jilemcs, jltcrle`jilemcs, y quc, pir itre pertc, pere me rcemjze`jðl rcemjze`jðl dc dj`bi cstudji sc bel utjmjzedi aucltcs diùkcltemcs y li me rcemjze`jðl dc cltrcvjstes pcrsilemcs. Cl cstc scltjdi, sc be jltcltedi pilcrsc cl ìlte`ti ìl rcspilseomcs dc me èdcle Bjmtil, li iosteltc, lis rckjtëel em jlairkc dc rcspilseojmjded ìrpiretjve em quc lis bckis dcdjèdi e elemjzer cl cm prcscltc treoehi.

4.4. ASTS_EP MËLCEP DC JLQCPTJGE@JÐL. Cl ìlscùcl`je, y cltrc itres autures mëlces dc jlvcstjge`jðl pisjomcs, sc pripilc me rcemjze`jðl dc ul cstudji quc sc epmjquc e me titemjded dc mes èdcles bitcmcres jltcrle`jilemcs, esë ìki e mes le`jilemcs. Edckås, cl dj`bi cstudji, scrëe jltcrcseltc elemjzer me rcpcrùsjðl quc me e`tuem `rjsjs cìlðkjì-ajlel`jcre cstå tcljcldi cl mes pimëtjès dc _P@ dc mes ckprcses bitcmcres cspeõimes.

-06-


Ojomjigreaëe Esi`je`jðl Cspeõime Cspeõime dc @ilteojmjded y Edkjljstre`jðl Edkjljstre`jðl dc Ckprcses (EC@E). (?660). (?660). Kerì @il`cptuem dc me _cspilseojmjded Pi`jem @irpiretjve. @irpiretjve . @errimm, E.O. (5:7:). ”E tbrcc -djkclsjilem -djkclsjilem ìl`cptuem kidcm k idcm ia ìrpiretc pcrai pcrai rkel`c‛. (@jtedi

cl Hjkclcz, K.E. ?65?). @errimm, E.O. (5::5). ”Tbc pyrekjd ia ìrpiretc si`jem rcspilsjojmjty8 Tiwerd tbc kirem kelegckclt ia irgeljzetjilem stencbimdcrs‛. (@jtedi cl Hjkclcz, K.E. ?65?). @errimm, E.O. (5:::). ”@irpiretc si`jem rcspilsjojmjty8 Cvimutjil ia e dcajljtjilem ìlstru`t‛.

(@jtedi cl Hjkclcz, K.E. ?65?). @muo dc Cx`cmcl`je cl Pistcljojmjded. ¹Uuê cs cm @muo dc Cx`cmcl`je cl Pistcljojmjded9 @ilsumtede cm 2 dc kerzi dc ?654 cl bttp8//www.`muosistcljojmjded bttp8//www.`muosistcljojmjded.irg/kejl.es .irg/kejl.esp9jdYpeg p9jdYpegjle;5 jle;5 @ilacdcre`jðl dc Cltjdedcs pere me Cìlikëe Pi`jem dc Eldemu`ëe (@CVCP). (?667). Me _cspilseojmjded Pi`jem Ckprcserjem cl mes Ckprcses Eldemuzes dc Cìlikëe Pi`jem. @ilsumtede cm 7 dc kerzi dc ?654 cl bttp8//www.`cpcseldemu`je.cs/ajmcedkjl/kcd eldemu`je.cs/ajmcedkjl/kcdje/di`s/Vriyc`tis je/di`s/Vriyc`tis/CstudjiY_ /CstudjiY_PCYyYC.P.pda PCYyYC.P.pda Aulde`jðl Cìmigëe y Dcserrimmi (C@IDCP). (?663). Vimëtjès dc Vriki`jðl dc me _P@, _cspilseojmjded Pi`jem @irpiretjve y Vimëtjès Vøomjès. Jlairkc ?664, ?664 , 43-72. Aulde`jðl Êtlir. @ili`c ÊTLI_. bttp8//www.ctlir.irg/ìli`c.pbp

@ilsumtede

cm

2

dc

kerzi

dc

?654

cl

Gmioem _cpirtjlg Jlj`jetjvc. J lj`jetjvc. Kckirjes dc sistcljojmjded . @ilsumtede cm 7 dc kerzi dc ?654 cl bttps8//www.gmioemrcpirtjlg.irg/melguegcs/speljsb/Vegcs/Kckirjes-dc-Pistcljojmjded.espx Bjmtil Wirmdwjdc. Trevcm wjtb Vurpisc. @irpiretc _cspilseojmjty _cpirt ?65?-?650. @ilsumtede cm 56 dc eorjm dc ?654 cl bttp8//`r.bjmtilwirmdwjdc.ì bttp8//`r.bjmtilwirmdwjdc.ìk/Ypda/BjmtilY? k/Ypda/BjmtilY?65?@__Y 65?@__YVDAYv??.6.pd VDAYv??.6.pdaa Jlstjtuti dc Cstudjis Turëstjìs (JCT). (?650). Oemel`c dcm Turjski. _csumtedis dc me e`tjvjded turëstjè cl Cspeõe. Eorjm dc ?650. @ilsumtede cm 4 dc kerzi dc ?654 cl bttp8//www.jct.tiurspejl.cs/csCP/cstedjstjès/elemjsjsturjstjì/oemeltur/eluemcs/Oemel`c%?6dcm%?6turjski%?6cl%?6Csp e%@0%O5e.%?6E%@0%O5i%?6?65?.pda Jlstjtuti dc Cstudjis Turëstjìs (JCT). (?654). Aj`be dc ìyulture. @ilsumtede cm 4 dc kerzi dc ?654 cl bttp8//www.jct.tiurspejl.cs/cscs/cstedjstjès/aj`bedcìyul cs/cstedjstjès/aj`bedcìyulture/pegjle ture/pegjles/dcaeumt.esp s/dcaeumt.espxx Jlstjtuti Le`jilem dc Cstedëstjè (JLC). (?654). Clùcste dc Iùpe`jðl Bitcmcre. @ilsumtede cm 4 dc kerzi dc ?654 cl bttp8//www.jlc.cs/hexj/kclu.di9typ bttp8//www.jlc.cs/hexj/kclu.di9typc;pè c;pèxjs&petb;%?At55 xjs&petb;%?At55/c51?ci /c51?cib&ajmc;jlcoe b&ajmc;jlcoesc&M;6 sc&M;6 Heurcguj, _. (?65?). ”Me _PC cl Curipe y cl Cspeõe8 me ckprcse cl cm sjgmi RRJ‛. Cl H.J Gemål

y E. Påclz dc Kjcre (Cds.). _camcxjilcs siorc me _cspilseojmjded Pi`jem @irpiretjve cl cm sjgmi RRJ (pp.5:-41). (pp.5:-41). Cspeõe8 Cdj`jilcs Sljvcrsjded dc Pemekelè.

Hjkêlcz Hjkêlcz, K.E. (?65?). Me _PC cl cm sc`tir bitcmcri cspeõim. Cstudji dc èsis kømtjpmcs. Tcsjs di`tirem li puomjède djrjgjde pir Dre. Ele Gcle Vcrcre y Dr. Eltilji _ujz Hjkêlcz. Me rcspilseojmjded si`jem ckprcserjem8 cvimu`jðl, ìl`cptis y claiqucs (pp. ?777). Kertëlcz Ger`ëe dc Mceljz, V> _idrëgucz dcm Oisquc, J. (?650). ”_cvjsjðl tcðrjè dcm ìl`cpti y cstretcgjes dc kcdj`jðl dc me _cspilseojmjded Pi`jem @irpiretjve‛, _cvjste Vrjske Pi`jem ,

(55), 0?5-036. Kjljstcrji dc Treoehi y Esultis Pi`jemcs. (?663). Jlairkc dcm Airi dc Cxpcrtis cl _cspilseojmjded Pi`jem dc mes Ckprcses. Ioscrvetirji dc _cspilseojmjded Pi`jem @irpiretjve. ¹Vir quê cs jkpirteltc me _P@9 @ilsumtede cm 3 dc kerzi dc ?654 cl

-05-

Imjve Oeroe, Cve

bttp8//www.ioscrvetirjirs`.ir bttp8//www.ioscrvetirjirs`.irg/jldcx.pbp g/jldcx.pbp9iptjil;ì 9iptjil;ìkYìltclt& kYìltclt&vjcw;ertj`mc&jd;3 vjcw;ertj`mc&jd;32&Jtckjd; 2&Jtckjd; :1&melg;cs Irgeljze`jðl Kuldjem dcm Turjski (IKT). (?665). @ðdjgi Êtjì Kuldjem pere cm Turjski. Irgeljze`jðl Kuldjem dcm Turjski (IKT). Pustejleomc Dcvcmipkclt ia Tiurjsk. @ilsumtede cm 1 dc kerzi dc ?654 cl bttp8//sdt.ulwti.irg/cs/ìltclt/dcajlj`jil _iedkep. _cspilseojmjded Pi`jem Ckprcserjem. Jdces `mevcs y oucles prå`tjès cl bitcmcs. @ilsumtede cm 7 dc kerzi dc ?654 cl bttp8//riedkep.cs/wpìltclt/upmieds/?650/60/gujeYrscYbitcmcs?.pda _idrëgucz-Eltðl,

H.K>

Emilsi-Emkcjde,

K.K>

@cmckël

Vcdri`bc,

K.P.

(?650).

”_cspilseojmjded Pi`jem @irpiretjve cl mes èdcles bitcmcres cspeõimes. Sl cstudji dc èsis‛, _cvjste dc _cspilseojmjded Pi`jem Ckprcserjem, 3, Ckprcserjem, 3, (50), 53-36.

-0?-


Elcxis

-00-

Responsabilidad social corporativa en el sector hotelero: El caso de la cadena Hilton Worldwide

Recommend Documents