WVBBFY ZYHKCKCN PYOAFGZ YFPOYZ OC
YHJDF Yfcf~hilf Fcfyn{ Jf}flopbfcz P}z# Lzj#
8
PYFPHYFJ I[ PHYFED CKLJKP C# YOLL CO " 7: “ECO^LFJNF NVYVEVL KCWZKZVZF OM IVWKCFWW BHCHNFBFCZ‒
HGHJFBKG [FHY 9004 " 9080
NVKJFJ I[ BW# BKLK ZDHEEHY BY# AH[FWD ]HGDDHCK
WVIBKZZFJ ZO WHVYHWDZYH VCK]FYWKZ[, YHAEOZ
WVIBKZZFJ OC 6ZD WFPZFBIFY, 900;
9
FGLHYHZKOC JFGLHYHZKOC
K Vcjfywknc Vcjfywkncfj, fj, PHYFE PHYFED D CKLJKP CKLJKP C#, C#, H Wzvj zvjfcz fcz om BHWZFY BHWZFY KC IVWKC IVWKCFWW FWW HJBKCKWZYHZKOC $BIH Wfb"7yj+ myob ECO^LFJNF ECO^LFJNF NVYVEVL KCWZKZVZF OM IVWKCFWW BHCHNFBFCZ, BHCHNFBFCZ, YHAEOZ, dfyfi{ jfglhyf zdhz zdf pyoafgz ~oye pyfwfczfj kc zdkw yfpoyz kw b{ o~c goczykivzkoc hcj dhw iffc ghyykfj ovz vcjfy zdf wvpfy}kwkoc om BW# om BW# BKLK ZDHEEHY HCJ BY# AH[FWD ]HGDHHCK OM ENKIB# ENKIB#
K pyfgkwfl{ hwwvyf {ov zdhz zdkw ~oye dhw coz iffc pyf}kovwl{ wvibkzzfj zo hc{ ozdfy Vck}fywkz{ moy hc{ fthbkchzkoc i{ hc{ wzvjfcz#
JHZF1 JHZF1 " PLHGF1 PLHGF1 " YHAEOZ _____________________ $PHYFED CKLJKP+ Wknchzvyf
7
HGECO^LFJNFBFCZW “Fjvghzkoc cf}fy fcjw ivz kz kw h Goczkcvovw Pyogfww‒ zdkw mhbovw xvozf, cozfj i{ h Myfcgd Pdklowopdfy, kw oc zdf zop om b{ bkcj, ~dklf K hb wvibkzzkcn zdkw yfpoyz# Hw ~f eco~ Bhchnfbfcz yfmfyw zo “Bhchnf % Bfc % Z $Zkbf, Zhwe, fzg#+‒# fzg#+‒# ^f hll hnyff ~kzd zdkw wzhzfbfcz - ~kwd zo kcglvjf zdhz kz ~ovlj dh}f iffc coz powwkilf zo gobplfzf zdkw pyoafgz ~kzdovz bhc{ pfoplf‛w jkyfgzl{ oy kcjkyfgzl{ dflp hcj wvppoyz# K hb zdhcemvl zo hll om zdfb# Mkywz hcj moyfbowz K hb zdhcemvl zo b{ nvkjfw BW# BKLK ZDHEEHY HCJ BY# AH[FWD ]HGDDHCK, ]HGDDHCK, ~do dflpfj coz ocl{ hw nvkjf ivz hlwo hw h mykfcj# Ocl{ ifghvwf om zdfky nvkjhcgf K govlj mkckwd b{ wvbbfy zyhkckcn pyoafgz yfpoyz# K
~ovlj
hl wo
lkef
zo
nk }f
b{
dfhyzkl{
zdhcew
zo
B Y# Y#
] KA KA H [
EHLH]HJK[H , B hc h c h nk nk c n J k yf y f gz g z o y o m Y H J DF DF Y F C F^ F^ H I LF LF F C F YN YN [ JF]FLOPBFCZ P}z# Lzj# ~do pfybkzzfj bf zo bhef zdf pyoafgz# K hb } f y { b v g d z d h c e m v l z o B Y # ] K A H [ E H L H Y K [ H hcj P H C E H A W K Y ~ do hyyhcnfj hll powwkilf }kwkzw hz YHJDF# K hb nlhjf zdhcemvl zo hll zdf wzhmm bfbifyw om YHJDF om YHJDF YFCF^HILF FCFYN[ JF]FLOPBFCZ P}z# Lzj# hcj hll b{ gollfhnvfw moy zdfky go"opfyhzkoc - zdfky }hlvhilf wvppoyz# Lhwz ivz coz zdf lfhwz5 K hb zdhcemvl zo b{ mhbkl{ bfbifyw hcj b{ mykfcjw ~do nh}f bf zdfky ilfwwkcnw hcj kcwpkyhzkoc cffjfj zo pyfphyf zdkw yfpoyz# K hb plfhwfj zdhz K zooe zyhkc yhkckkcn hz Y HJ HJ D F JF]FLOPBFCZ P}z# Lzj#
:
Y FC F C F ^H ^H I LF LF
F CF C F Y N[ N[
PYFMHGF
Zdfyf kw h ~fll Eco~c Pyo}fyi Zdhz “Zdf Pyhgzkgf Bhefw h Bhc pfymfgz‒# Hw pfy zdkw pyo}fyi ocf ghc ifgobf pfymfgz ocl{ i{ pyhgzkgkcn zdf zdfoy{# Kc zdkw hnf zdf zdfoyfzkghl eco~lfjnf kw coz wvmmkgkfcz# Ocf hlwo cffjw zdf pyhgzkghl eco~lfjnf zo wvy}k}f kc zdf bhyefz ~dkgd kw mvll om gobpfzkzkoc# H jkhbocj ~dfc zhefc ovz myob h bkcf looew avwz lkef h pkfgf om yoge# Ivz ~dfc kz kw polkwdfj nk}fc h nooj wdhpf, kz ifgobfw ifhvzkmvl hcj }hlvhilf# Wkbklhyl{, zdf zhlfcz hcj hiklkz{ om h wzvjfcz zo pfymoyb kw kcgyfhwfj i{ pyhgzkghl eco~lfjnf# Zdf pykbf oiafgzk}f om pyhgzkghl zyhkckcn kc B#I#H# Pyonyhb kw zo bhef h wzvjfcz pyhgzkghll{ goc}fywhcz ~kzd zdf yfhl ~oyekcn w{wzfb om hc{ oynhckqhzkoc# Kc B#I#H# govywf, zdf wzvjfczw dh}f h wpfgkhl hcj gobpvlwoy{ wviafgz chbfl{ —H Wvbbfy Zyhkckcn Pyoafgz Yfpoyz‛ kbplkfj i{ WHVYHWDZYH VCK]FYWKZ[# VCK]FYWKZ[# Vcjfy zdkw zdkw wviafg wviafgz, z, wzvjfc wzvjfczw zw hyf yfxvky yfxvkyfj fj zo }kwkz }kwkz ocf kcjvwz kcjvwzy{# y{# Zdf oiafg oiafgzz ifdkc ifdkcj j zdkw zdkw wviafg wviafgzz kw zo jf}fl jf}flop op wzvjfc wzvjfczw‛ zw‛ h~hyfc h~hyfcfww fww hiovz hiovz kcjvwz kcjvwzykh ykhll mkflj mkflj hcj ivwkcf ivwkcfww ww wzyvgzvyf hcj hlwo zo nk}f zdf pyhgzkghl kjfh hiovz zdf mvcgzkockcn om }hykovw kcjvwzykhl oynhckqhzkocw ~dkgd bh{ jkmmfy myob zdfoyfzkghl eco~lfjnf ~dkgd zdf wzvjfczw nfz myob zdfky gollfnf# Wo, zo hzzhkc zdkw oiafgzk}f hcj zo dh}f zdf ovzlooe om hll kczykghgkfw om g oy o y p oy o y h zf zf ~ oy o y l j K d h} h } f v cj c j f yz y z h ef ef c z d f W v bb bb f y Z y hk hk c kc k c n h z YHJDF Yfcf~hilf Fcfyn{ Jf}flopbfcz P}z# Lzj# K d h } f z y k f j b { i f w z h c j dh}f hpplkfj hll b{ fmmoyzw, eco~lfjnf hcj wovygfw h}hklhilf kc zdkw wvbbfy zyhkckcn pyoafgz yfpoyz#
6
ZHILF OM GOCZFCZ
PHNF
8#
NFCFYHL KCMOYBHZKOC
0>
9#
PYOJVGZKOC JFPHYZBFCZ
8=
7#
MKCHCGF JFPHYZBFCZ
9>
:#
DVBHC YFWOVYGF JFPHYZBFCZ
7;
6#
BHYEFZKCN JFPHYZBFCZ
69
=#
W^OZ HCHL[WKW
=>
>#
YF]KF^W HCJ MKCJKCNW
>8
4#
GOCGLVWKOC
>9
;#
IKILKONYHPD[
>7
=
NFCFYHL KCMOYBHZKOC
>
KCJFT
PHNF
8#
GOBPHC[ O]FY]KF^
0;
9#
GOBPHC[ PYOMKLF
80
7#
DKWZOY[ - JF]FLOPBFCZ OM ZDF GOBPHC[
88
:#
DFHJ OM JFPHYZBFCZW
89
6#
BKWWKOC - ]KWWKOC
87
=#
YFNKWZFYFJ OMMKGF
8:
>#
OYNHCKQHZKOC WZYVGZVYF
86
4
GOBPHC[ O]FY]KF^
Kc zdf pyfwfcz fgocobkghl yf}olvzkoc kc ~oylj, zo wvy}k}f kc zdf pyfwfcz wkzvhzkoc fhgd hcj f}fy{ kcjvwzy{ cffjw zo bhef kbplfbfczhzkoc kc zdfky olj wz{lf bhcvmhgzvykcn pyogfww oy dhw zo hjopz cf~ Fcfyn{ fmmkgkfcz Zfgdcolon{# Zojh{, mvflw hyf zdf ihge iocf om f}fy{ kcjvwzy{# Hw mowwkl mvfl pykgf kc ~oylj~kjf kw kcgyfhwkcn jh{ zo jh{ jvf zo kzw dknd jfbhcj wo coc"goc}fczkochl yfcf~hilf fcfyn{ zfgdcolon{ kw zdf ocl{ wolvzkoc zo wvy}k}f, bhef boyf pyomkz hcj gyfhzf fgo"mykfcjl{ fc}kyocbfcz# Zdf YHJDF Nyovp, movcjfj i{ Jy# W# ]# Bhehjkh, Bhehjkh, kw Kcjkh.w lhynfwz pyk}hzf wfgzoy fczfypykwf, ~kzd ivwkcfwwfw kc zdf fcfyn{ wfgzoy# Zdf mlhnwdkp gobphc{, YHJDF Yfcf~hilf Fcfyn{ Jf}flopbfcz P}z# Lzj# kw zdf lhynfwz pyk}hzf wfgzoy gobphc{ kc Bfzojh, Kcjkh# YHJDF fcao{w nloihl lfhjfywdkp kc kzw ivwkcfwwfw, ifkcn zdf lfhjkcn bhcvmhgzvyfy om Nhwkmkfy plhcz hcj Iykxvfzzkcn bhgdkcfw hcj fcao{w wvggfwwmvl hcj whzkwmkfj gvwzobfy ihwf hgyoww zdf nloif# ZDF EF[ ZO YHJDF‛W WVGGFWW1 •
]hlvf moy zdf Gvwzobfyw
•
Wovcj Ivwkcfww Gocgfpzw - Kc}fwzbfcz Pdklowopdkfw
•
Hjdfyfcgf zo zdf Ifwz Ivwkcfww Pyhgzkgfw
•
Wzyocn Bhchnfbfcz Zfhb
•
Pyomfwwkochl hcj Jfjkghzfj Oynhckqhzkoc
;
GOBPHC[ PYOMKLF
G obph c{ C hbf
Y HJD F Y FC F^HILF FC FY N[ JF]FLOPBFCZ P}z# Lzj#
Fwzhilkwdbfcz {fhy
8;;9
Z{pf om O~cfywdkp
Pyk}hzf Lkbkzfj
Z{pf om Vckz
Bfjkvb Wghlf Vckz
Pyojvgz
Kcjvwzykhl Pyojvgzw
^oyekcn dovyw Hggovczkcn [fhy
; Dovyw Bhygd"Hpykl 8 + G o yp yp o yh y h z ko k o c Ih I h ce ce
Ihcefyw
9 + D JM J M G I hc hc e Pyobozfy - Gdhkybhc Jkyfgzoyw
Jy# W# ] #BHEHJKH By# WHCJFFP BHEHJKH By# ]KAH[ EHLH]HJKH
Hvjkzfy
D# AHBHCHJHW - go#
Fbhkl
kcmo@yhjdfnyovp#gob
Zozhl Pyojvgzw Zozhl Cvbify om Fbplo{ffw
9 970
80
DKWZOY[ HCJ JF]FLOPBFCZ OM ZDF GOBPHC[
Zdf bhchnkcn Jkyfgzoy om Yhjdf om Yhjdf Yfcf~hilf Fcfyn{ Jf}flopbfcz P}z# Lzj# Jy# W#]# Bhehjkh wzhyzfj zdf gobphc{ kc 8;;9# Jy# W#]# Bhehjkh zykfj wo bhc{ ivwkcfwwfw ivz df mhklfj kc zdowf# Zdfc df aokcfj zdf mkflj om Yfcf~hilf Fcfyn{# Yhjdf Yfcf~hilf Fcfyn{ Jf}flopbfcz P}z# Lzj# kw zdf goyf gobphc{ om zdf Yhjdf nyovp om gobphckfw loghzfj hz Yhaeoz, Nvahyhz, Kcjkh# Zdkw Nyovp‛w bhkc lkcf om hgzk}kz{ kw yfwfhygd, jf}flopbfcz, bhcvmhgzvykcn hcj bhyefzkcn om coc"goc}fczkochl - yfcf~hilf fcfyn{ fxvkpbfczw k#f# iko bhww nhwkmkfy, ~dkzf gohl, mlvkjkqfj ifj mvychgf# Yhjdf Yfcf~hilf Fcfyn{ Jf}flopbfcz P}z# Lzj# wzhyzw ~kzd pyojvgkcn om —~dk —~dkzf zf gohl‛ gohl‛## Zdfc Zdfc Jy# Jy# W#]# W#]# Bheh Bhehjk jk{h {h ftph ftphcj cjkc kcn n dkw dkw ivwk ivwkcf cfww ww hcj hcj wzhy wzhyzf zfj j zo bhcvmhgzvyfj h dvnf Nhwkmkfyw plhcz# Zojh{ Yhjdf Yfcf~hilf Fcfyn{ Jf}flopbfcz P}z# Lzj# kw zdf mkywz hcj moyfbowz gobphc{ kc KCJKH ~dkgd fcao{w zdf gyfjkz om jf}flopkcn hcj bhcvmhgzvykcn om Nhwkmfy plhczw, ~dkgd yvc oc yfcf~hilf mvfl k#f# Ikobhww Iykxvfzzfw oy ~dkzf gohl# Co~ zdf gobphc{ kw kc h powkzkoc zo ommfy jkmmfyfcz wkqf hcj z{pfw om Nhwkmkfyw wvkzhilf moy }hykovw hpplkghzkocw ~kzd bhtkbvb fmmkgkfcg{ hcj hggfpzhilf i{ xvhlkz{ wzhcjhyjw# Kczfyhgzkoc hcj gobbvckghzkoc ~kzd moyfknc gobphckfw fcnhnfj kc wkbklhy hgzk}kzkfw kw hlwo kc zdf pyonyfww, ~dkgd mkchll{ ~kll yfwvlz kc wdhykcn om zfgdcolon{ moy bvzvhl kczfyfwzw#
88
DFHJ OM JFPHYZBFCZW
By# Whcjffp Bhehjk{h JKYFGZOYW
By# ]kah{ Ehlh}hjk{h
DY - HJBKCKWZYHZKOC
By# ]kah{ Ehlh}hjk{h
MKCHCGF - HGGOVCZ
By# Cklfwd Bhehjk{h
PYOJVGZKOC
By# Gdkbhc Vehck
YFWFHYGD - JF]FLOPBFCZ
By# Ehvwdke Nvyhjdhyk{h
BHYEFZKCN
By# Wdhklfwd Bhehjk{h
FLFGZYKG
By# Yvpfwd Gdhvdhc
WZOYF - PVYGDHWF
By# Dhyfwd Gdhcnflh
FJP
By# Ah{fwd Pophz
GOCZYOL - Go"OYJKCHZF
By# N I# Ih}kwdk
ZFGDCKGHL
By# ]kbhl Ehlh}hjk{h
89
BKWWKOC - ]KWWKOC
Zo fcgovyhnf hcj pyobozf zdf Coc" Goc}fczkochl hcj Yfcf~hilf Fcfyn{ Yfwovygfw#
Zo bhef Kcjkh Wflm"jfpfcjfj kc Fcfyn{ Yfwovygfw hcj yfjvgf Mvfl Kbpoyz#
Zo vzklkqf ~hwzf"lhcj moy Iko"bhww gvlzk}hzkoc#
Zo gyfhzf fbplo{bfcz yovcj zdf {fhy#
Z o f c y k g d F h y z d ‛ w y f w o v y g f w ~ k z d z d f ~ k c j w o m g d h c nf g y f h z k c n glfhcfy fc}kyocbfcz moy zdf cftz nfcfyhzkoc#
87
YFNFWZFYFJ OMMKGF
YHJDF YFCF^HILF FCFYN[ JF]FLOPBFCZ P]Z# LZJ
Ploz Co#9=98/99, Lojdkeh N#K#J#G#, Ehlh~hj Yohj# P#O#Bfzojh, Zhl# Lojdkeh, Jkwz# Yhaeoz
8:
OYNHCKQHZKOC WZYVGZVYF
BHCHNKCN
JKYFGZOY
JKYFGZOY P#H
Hjbkckwzyhzkoc
Dvbhc Yfwovygf Jfphyzbfcz
Bhyefzkcn
^oyew
Plhcckcn hcj jfwknckcn
86
Mkchcgf
Pyojvgzkoc
PYOJVGZKOC JFPHYZBFCZ
8=
KCJFT
8#
KCZYOJVGZKOC
84
9#
OYNHCKQHZKOC GDHYZ MOY PYOJVGZKOC JFPHYZBFCZ
8;
7#
PYOJVGZW
90
PLHCZ LH[OVZ
9=
:#
8>
KCZYOJVGZKOC
“Pyojvgzkoc kw Mvcjhbfczhl Mvcgzkoc om zdf Gobphc{‒# Pyojvgzkoc kw zdf ihwkg hgzk}kz{ om hll zdf kcjvwzykhl vckzw# Hll ozdfy hgzk}kzkfw yf}ol}f hyovcj zdkw hgzk}kz{# ^f ghc wh{ zdhz Pyojvgzkoc hgzk}kz{ kw cozdkcn ivz zdf wzfp wzfp goc} goc}fy fywk wkoc oc om ocf ocf moyb moyb om bhzf bhzfyk ykhl hl kczo kczo hcoz hcozdf dfyy fkzd fkzdfy fy gdfb gdfbkg kghl hll{ l{ oy bfgdhckghll{# Zdf fcj pyojvgz om zdf pyojvgzkoc hgzk}kz{ kw zdf gyfhzkoc om noojw oy wfy}kgfw moy zdf whzkwmhgzkoc om dvbhc ~hczw# Zdf pyojvgzkoc hgzk}kz{ kw pyogfww i{ ~dkgd zdf noojw hyf pyojvgfj oy vzklkz{ fcdhcgfj# “Pyojv “Pyojvgzk gzkoc oc kw hc oynhck oynhckqfj qfj hgzk}kz{ hgzk}kz{ om goc}fy goc}fyzkc zkcn n yh~ bhzfyk bhzfykhl hl kc zo mkchl mkchl pyojvgz#‒ F}fy{ pyogfww om goc}fyzkcn yh~ bhzfykhl kc zo mkchl noojw kw eco~c hw pyojvgzkoc pyogfww# Pyojvgzkoc jfphyzbfcz kw lkmfilooj om gobphc{# Fhgd hcj f}fy{ gobphc{ zfcjw zo pyojvgf wobfzdkcn# H pyojvgz ~dkgd pyojvgfj i{ zdf gobphc{ dhw wpfgkmkg pyogfww# H ~oyefy ~oyefy,, zfgdco zfgdcolon lon{, {, yh~ bhzfyk bhzfykhl, hl, po~fy, po~fy, zyhcwp zyhcwpoyz oyzhzk hzkoc oc hyf cffjf cffjfj j moy pyojvgzkoc# H pyojvgz bh{ if vwfmvl moy bhyefz oy kcjvwzy{ hmzfy zdf pyogfww om bhcvmhgzvykcn dhj iffc jocf#
YHJDF YFCF^HILF FCFYN[ JF]FLOPBFCZ P]Z# LZJ# kw fcnhnfj kc bhcvmhgzvyf hcj pyobozkoc om dfh}{ bhgdkcf# Hz pyfwfcz zdf vckz kw pyojvgkcn hiovz 9 pyojvgzw, ~dkgd gobpykwfw hw vcjfy#
8+ Iko"bhww Nhwkmkfy W{wzfb 9+ Iko"bhww Iykxvfzzkcn Plhcz
84
OYNHCKWHZKOC WZYVGZVYF
PYOJVGZKOC BHCHNFY
Aoi goczyhgzoy
Xvhlkz{ Goczyollfy
Wvpfy}kwoy
Lhioy
8;
PYOJVGZW
Iko"bhww Nhwkmkfy Plhcz
NHWKMKGHZKOC k w h p y o gf gf w w , ~ d k g d g o c} c } f y zw z w w o l kj k j g h y io io c f ov ov w b h zf zf y kh k h l/ l / m vf v f l , ~ hw h w zf z f b hz h z f yk y k hl h l k c z o v wf w f m vl v l g lf l f hc h c n hw h w f ov ov w m v fl fl g hl h l l fj fj PYOJVGFY NHW# Hcj zdf plhcz kw eco~c hw Iko"bhww Nhwkmkyf plhcz#
90
NHWKMKFY ZFGDCOLON[
Zdf jf}flopbfcz om Iko"bhww Nhwkmkghzkoc zfgdcolon{ o}fy zdf phwz 90 {fhyw dhw wknckmkghczl{ kcgyfhwfj zdf vwf om }hykovw wolkj mvflw - kz‛w h co}fl zfgdcolon{# Zdf Nhwkmkfy kw fwwfczkhll{ h yfhgzoy, ~dfyf }hykovw gobplft pd{wkghl - gdfbkghl pyogfwwfw zhef plhgf lkef Jy{kcn, Dfhzkcn, P{yol{wkcn, Phyzkglf Otkjhzkoc - mkchll{ yfjvgzkoc hw kz mlo~w zdyovnd kz# Zdf nhw, ~dkgd pyojvgfw kw eco~ hw pyojvgfy nhw#
HPPLKGHZKOC OM NHWKMKFY PLHCZ1
Zdf Nhwkmkghzkoc zfgdcolon{ dhw ~kjf yhcnf om hpplkghzkocw, cozhil{ kc Gdfbkghlw Kcjvwzykfw
Gfyhbkgw Kcjvwzykfw
Mooj Pyogfwwkcn Vckz
Yviify Kcjvwzykfw
Phpfy - Pvlp Kcjvwzykfw
Pdhybhgfvzkghlw
]hykovw Jy{fyw
Zftzklf Pyogfwwkcn Vckz
Moynkcnw Kcjvwzykfw
Gfbfcz Kcjvwzykfw Yollkcn Bkllw
Ozdfy Kcjvwzykfw ~dfyf Dfhz kw yfxvkyf
98
MFHZVYFW - HJ]HCZHNFW1
Zdf iko"bhww Nhwkmkfy w{wzfb kw ghphilf moy nhwkm{kcn wf}fyhl z{pfw om wolkj mvfl wvgd hw ~ooj, iko"bhww Iykxvfzzfw, gdhygohl, Kcjkhc wzfhb gohl, kbpoyzfj gohl hz dknd fmmkgkfcg{# •
ZFGDCKGHL MFHZVYFW ∙
Lo~ cot moybhzkoc jvf zo lo~ mlhbf zfbpfyhzvyf#
∙
Cfnlknkilf Wot moybhzkoc jvf zo iko"bhww hw h mffj wzoge#
∙
Hmzfy gobikchzkoc om pyogfjvyf nhw hwd hcj wboef
fbkwwkocw hyf }fy{ cfnlknkilf gobphyf zo wolkj hcj lkxvkj mvfl gobivwzkoc# ∙
Hggfpzhiklkz{ om yhcnf om ghyiocovw bhzfykhl#
∙
Mhgklkz{ zo w~kzgd o}fy zdf oclkcf mvfl gdhcnf#
∙
Hvzo hwd yfbo}hl w{wzfb#
∙
Lo~ zfbpfyhzvyf - pyfwwvyf jvykcn opfyhzkoc#
∙
Wzhilf opfyhzkoc zo bhkczhkc wzhiklkz{ kc fcj pyogfww#
∙
Dknd wzhcjhyj whmfz{ pyfghvzkoc mhgklkzkfw hcj
hvzobkqhzkoc# ∙
•
Fbfynfcg{ wdvz jo~c mhgklkzkfw#
FC]KYOCBFCZHL - WOGKO"FGOCOBKG IFCFMKZW ∙
^oylj~kjf fc}kyocbfcz mykfcjl{ hggfpzfj yfcf~hilf
zfgdcolon{# ∙
Fc}kyocbfczhl mykfcjl{ - yfjvgf nyffc dovwf nhw
fbkwwkoc# ∙
Yfplhgfw mowwkl mvfl - yfjvgf okl kbpoyz ikll#
∙
Nfcfyhzf fbplo{bfcz#
∙
Ph{ihge pfykoj ="4 boczdw#
99
PYOGFWW
Zdf fwwfcgf om nhwkmkghzkoc pyogfww kw zdf goc}fywkoc om wolkj ghyioc mvflw kczo ghyioc bocotkjf i{ zdfybo gdfbkghl pyogfww# Zdf nhwkmkghzkoc om wolkj mvfl kw hggobplkwdfj kc hky wfhlfj, glowfj gdhbify, vcjfy wlkndz wvgzkoc oy pyfwwvyf yflhzk}f zo hbikfc hbikfczz pyfww pyfwwvyf vyf## Nhwkmkg Nhwkmkghzk hzkoc oc pyogf pyogfww ww oggvyyk oggvyykcn cn kc nfcfyh nfcfyhll ftplhk ftplhkcfj cfj kc zdkw zdkw wfgzkoc#
Nhwkmkghzkoc kw xvkzf gobplft zdfybo gdfbkghl pyogfww# Wplkzzkcn om zdf nhwkmkfy kczo wzykgzl{ wfphyhzf qocfw kw coz yfhlkwzkg, ivz cf}fyzdflfww gocgfpzvhll{ fwwfczkhl# H nhwkmkghzkoc wzhnf oggvyw hz zdf whbf zkbf kc jkmmfyfcz phyzw om nhwkmkfy#
97
Kc nhwkmkghzkoc, zdf gobivwzkoc kw ghyykfj ovz hz wvi"wzokgdkobfzykg gocjkzkocw ~kzd hky zo mvfl yhzko ifkcn 8#618 zo 8#418# Zdf pyojvgz nhw zdvw nfcfyhzfj jvykcn zdf nhwkmkghzkoc pyogfww kw gobivwzkilf# Zdkw pyogfww kw bhjf powwkilf kc h jf}kgf ghllfj nhwkmkfy ~kzd h lkbkzfj wvppl{ om hky#
9:
Iko"bhww Iykxvfzzkcn plhcz1
BOJFL 1 AVBIO";0
Zdf Iykxvfzzkcn pyfww kw h yhb z{pf pyfww jfwkncfj moy goczkcvovw dfh}{"jvz{ opfyhzkoc ~kzd z~o lohj ~dfflw# Ocf om zdf lohj ~dfflw hgzw hw h pvllf{, hcj jyk}fc i{ zdf bhkc bozoy zdyovnd h mlhz iflz moygfj lviykghzkoc kw pyo}kjfj i{ okl lviykghzkoc w{wzfb ~dkgd nk}fw h locnfy lkmf zo zdf pyfww#
Ef{ Mfhzvyfw om zdf Pyoafgz •
Dknd Pyomkzhiklkz{#
•
Ftgfllfcz nyo~zd pozfczkhlkz{#
•
Yfhj{ Bhyefz#
•
^kjf }hykfz{ hcj fhw{ h}hklhiklkz{ om hnyo ~hwzf myob ]hykovw gyopw#
•
Wdoyz nfwzhzkoc hcj xvkge yfzvycw#
•
Fbplo{bfcz Pozfczkhlkz{#
•
Goc}fywkoc om chzvyhl yfwovygfw kczo Dk"zfgd fcfyn{ Bhkczfchcgf om fgolonkghl ihlhcgf#
96
^oyekcn om Iykxvfzzkcn plhcz
Iykxvfzzkcn plhc ~oyew vcjfy zdf pyoafgz “Ifwz myob ^fwz‒# V w fy fy g ol o l l fg f g z w j k mm mm f yf y f c z z {p { p f o m h n yk yk g vl vl z vy v y f ~ hw h w z f h cj c j g oc o c } fy fy z w k c zo zo ikobhww mvfl#
Yh~ bhzfykhl Bhaoy Hnyo " ~hwzf zdhz ghc if vwfj hw yh~ bhzfykhl#
Nyovcj wdfll
Wvnhyghcf ~hwzf
^ooj gdkpw
Moyfwzy{ ~hwzf
Gommff dvwe Ykgf dvwe
Mkchl pyojvgz
Mkchl pyojvgz myob plhcz kw ~dkzf gohl# Looekcn hz zdf wvggfww om zdf 9 bojflw kc opfyhzkoc, zdf gobphc{ j f gk gk j fj f j o c l oo o o e kc kc n m o y~ y~ h yj yj z o f tp t p h cj cj k cn cn k z w p y oj oj vg v g z w h cj c j w fy f y } kg kg f w hiyohj hcj wzhyzfj pyfwfczhzkoc om zdf Zfgdcolon{ zo vcjfyjf}flopfj jf}flopkcn jf}flopkcn govczykfw zo goczykivzf mvyzdfy kc zdf gocwfy}hzkoc om chzvyhl
9=
y fwo vy gf w
hcj
vzklkqf
hn y k gvl z vy hl
~hwzf
zo
goc }fy z
kczo
co c
goc}fczkochl fcfyn{#
PLHCZ LH[OVZ “ P l h c z l h { o v z y f m f y w z o z d f h y y h c n f b f c z o m z d f p d { wk g h l m h g k l k z k f w w vg v g d h w b hg h g dk d k cf c f y{ y { , f xv x v kp k p bf b f cz c z , m vy v y ck c k zv z v yf y f f zg z g … ~ kz k z d k c z df d f m hg h g zo z o y{ y{ ivkljkcn kc wvgd h bhccfy wo hw zo dh}f xvkgefwz mlo~ om bhzfykhl hz zdf lo~fwz gowz hcj ~kzd zdf lfhwz hbovcz om dhcjlkcn kc pyogfwwkcn zdf pyojvgz myob zdf yfgfkpz om bhzfykhl zo zdf wdkpbfcz om zdf mkckwdfj pyojvgz#‒
Plhcz lh{ovz kw hc kbpoyzhcz jfgkwkoc hw kz yfpyfwfczw locn"zfyb gobbkzbfcz# Hc kjfhl plhcz lh{ovz wdovlj pyo}kjf zdf opzkbvb yflhzkocwdkp hbocn ovzpvz, mlooy mlooy hyfh hyfh
hcj hcj
bhcvmh bhcvmhgzv gzvykc ykcn n
pyogfw pyogfww# w# Kz Kz mhgkl mhgklkzh kzhzfw zfw zdf pyojvg pyojvgzko zkoc c pyog pyogfww fww,,
bkckbkqfw bhzfykhl dhcjlkcn, zkbf hcj gowz, hcj hllo~w mlftkiklkz{ om opfyhzkocw, opfyhzkocw, fhw{ pyojvgzkoc mlo~, bhefw fgocobkg vwf om zdf ivkljkcn, pyobozfw fmmfgzk}f vzklkqhzkoc om bhcpo~fy, hcj pyo}kjfw moy fbplo{ff‛w goc}fckfcgf, whmfz{, gobmoyz hz ~oye, bhtkbvb ftpowvyf zo chzvyhl lkndz hcj }fczklhzkoc# Kz kw hlwo kbpoyzhcz ifghvwf kz hmmfgzw zdf mlo~ om bhzfykhl hcj pyogfwwfw, lhioy fmmkgkfcg{, wvpfy}kwkoc hcj goczyol, vwf om wphgf hcj ftphcwkoc powwkiklkzkfw fzg#
Kc Yhjdf Yfcf~hilf Fcfyn{ Jf}flopbfcz P}z# Lzj# Zdfyf kw pyojvgzkoc om nkhcz bhgdkcfw wo kz kw coz powwkilf zo bhcvmhgzvyf mkchl pyojvgz hcj zdfc zyhcwpoyz kz# Boyfo}fy hll zdf ~oye jfpfcjw vpoc zdf o y j fy f y # Z d f{ f { j k } kj k j f z d f p y o j v gz g z k c m k } f p h y z w, w , b h c vm v m h g zv zv y f h l l z d h z p h y z , z yh y h cw c w po p o yz y z k z h c j m kc k c hl h l l{ l { z df d f { m kz k z z dh d h z p lh l h cz c z o c z df d f j fw f w k yyf f j w po po z o m gvwzobfy# Wo zdfyf kw h aoi"wdop z{pf om plhcz lh{ovz#
9>
7# MKCHCGF JFPHYZBFCZ
94
KCJFT
8#
KCZYOJVGZKOC
9;
9#
OYNHCKQHZKOC WZYVGZVYF
70
7#
MKCHCGKHL PLHCCKCN
78
:#
GHPKZHL WZYVGZVYF
79
6#
BHCHNFBFCZ OM MKTFJ HWWFZW
77
=#
BHCHNFBFCZ OM ^OYEKCN GHPKZHL
7:
>#
YFGKF]HILF BHCHNFBFCZ
7=
4#
KC]FCZOY[ BHCHNFBFCZ
7>
;#
BHCHNFBFCZ OM GHWD
74
9;
KCZYOJVGZKOC
Kz kw whkj zdhz, “Mkchcgf “Mkchcgf kw zdf hybw hcj lfnw om ivwkcfww “# H pozfczkhl hcj ghph ghphil ilf f bhch bhchnf nfbf bfcz cz ghc ghc yvc yvc zdf zdf jfph jfphyz yzbf bfcz cz }fy{ }fy{
fmmf fmmfgz gzk} k}fl fl{# {#
Kc
mkchc mkchcgf gf
jfphyzbfcz, fhgd hcj f}fy{ jfgkwkoc wdovlj if zhefc kc wvgd h ~h{ zdhz f}fy{ pkf om bocf{ wdovlj if vzklkqfj kc hjfxvhzf bhccfy#
Kc h bojf bojfyc yc ivwk ivwkcf cfww ww ~oyl ~oylj, j, mkch mkchcg cgf f kw gocw gocwkj kjfy fyfj fj hw zdf zdf “lkmfilooj lkmfilooj om ivwkcfww‒ ivwkcfww‒ ~kzdov ~kzdovzz mkchcg mkchcgf f kz kw kbpoww kbpowwkil kilf f zo zdkce zdkce f}fc f}fc hiovz hiovz wkcnlf wkcnlf ivwkcf ivwkcfww ww hgzk}kz{# Wo oynhckqhzkocw bvwz dh}f lhynf oy ftzyh oyjkchy{ bhchnfbfcz om mkchcgf zo gobpf gobpfzf zf ozdfy ozdfy plh{fy plh{fyw# w# Kc wkbplf wkbplf ~oyjw, ~oyjw, mkchcg mkchcgf f bhchnf bhchnfbfc bfczz ghc if ghllfj ghllfj “wkbpl{ h zhwe om pyo}kjkcn mvcjw moy hc fczfypykwf kc hgdkf}kcn oynhckqhzkoc nohl‒#
Zojh{ Zojh{ mkchcg mkchcgf f bhchnf bhchnfbfc bfczz dhw h jffpf jffpfyy bfhckc bfhckcn# n# Zdf yolf yolf om mkchcg mkchcgf f bhchnfy kw coz lkbkzfj zo hyyhcnfbfczw om mkchcgf ocl{# Ivz kz doljw h ef{ powkzkoc kc zop bhchnfbfcz om gobphckfw#
Kc Yhjdf Yfcf~hilf Fcfyn{ Jf}flopbfcz P}z# Lzj# Mkchcgkhl Jfphyzbfcz kw dhcjlfj i{ bhkcl{ z~o z{pfw om pfywocw, Hvjkzoyw, hcj Mkchcgkhl plhccfyw#
70
OYNHCKQHZKOC WZYVGZVYF
MKCHCGKHL BHCHNFY
Mkchcgkhl Plhccfy
Hvjkzoy
Glfye
Hggovczhcz
Glfye
78
MKCHCGKHL PLHCCKCN
Kz kw whkj zdhz zdf bowz kbpoyzhcz zhwe z hwe om mkchcgkhl bhchnfy kw mkchcgkhl plhcckcn hcj pyopfy plhc h}okjw pyoilfb om zdf mvzvyf# Mkchcgf kw zdf mvcgzkoc om oynhckqhzkoc ~dkgd wdovlj if vwfj kc pyopfy ~h{# Zdfyf kw hl~h{w wghyf om mkchcgf kc hc oynhckqhzkoc# Zdf mkchcgkhl bhchnfy wdovlj dh}f plhcckcn om mkchcgf# Fhgd - F}fy{ gobphc{ dhw mkchcgkhl plhcckcn moy kzw mvzvyf plhcw# Mkchcgkhl plhcckcn kw jfgkjfj kc zdf bffzkcn om jkyfgzoyw#
Zdf ihwkg pvypowf om mkchcgkhl plhcckcn kw zo bhef wvyf zdhz hjfxvhzf mvcjw hyf yhkwfj hz zdf bkckbvb gowz hcj zdf{ hyf vwfj ~kwfl{# Kz wdovlj if wffc zdhz mkchcgf kw cfkzdfy ftgfww coy kchjfxvhzf# Mkchcgkhl plhc kw fwwfczkhl moy zdf oynhckqhzkoc hcj opfyhzkoc om hc fczfypykwf hcj kc}ol}fw zdf mollo~kcn zdyff ihwkg wzfpw1 •
Jfzfybkckcn mkchcgkhl oiafgzk}fw5 iozd wdoyz zfyb hcj locn zfyb
•
Moybvlhzkcn mkchcgkhl polkgkfw wvgd hw ghpkzhlkqhzkoc, ghpkzhl wzyvgzvyf, wovygf om mkchcgf, kc}fwzbfcz om mvcjw, jk}kjfcj fzg…
•
Bhekcn hjavwzbfczw hcj yf"hjavwzbfcz k#f# yf"plhcckcn moy yfbo}kcn jfmfgzw hcj kcfmmfgzk}fcfww#
K c Y h j df df Y f cf c f ~ h il il f F c f yn yn { J f } fl fl o p bf bf c z P } z # L z j # J y # W # ] # Bhehjk{h, Bhehjk{h, ~do kw bhchnkcn jkyfgzoy om zdf gobphc{, zhefw hll mkchcgkhl jfgkwkoc ~kzd dflp om G#H# df jfhlw ~kzd zdf bhzzfyw lkef locn zfyb mkchcgf, wovygf om mkchcgf fzg#
79
GHPKZHL WZYVGZVYF
Ghpkzh Ghpkzhll wzyvgz wzyvgzvyf vyf jfgkwk jfgkwkoc oc kw {fz hcozdf hcozdfyy kbpoyz kbpoyzhcz hcz hyfh hyfh vcjfy vcjfy mkchcg mkchcgkhl khl bhchnfbfcz# Ghpkzhl wzyvgzvyf yfmfyw zo zdf bkt oy pyopoyzkoc om mkyb‛w pfybhcfcz locn zfyb mkchcgkcn yfpyfwfczfj i{ jfiz pyfmfyfcgf bvwz fcwvyf zdf bhtkbkqhzkoc om ~fhlzd om wdhyfdoljfyw wo f}fc zdf ghpkzhl wzyvgzvyf jfgkwkoc bvwz if zhefc kc zdf lkndz om ~fhlzd bhtkbkqhzkoc oiafgzk}fw# Zdhz phyzkgvlhy bkt om jfiz hcj fxvkz{ ~dkgd bhtkbkqfw zdf }hlvf om zdf mkyb kw eco~c hw opzkbvb ghpkzhl wzyvgzvyf kc wkbplf ~oyj ghpkzhl wzyvgzvyf yfmfyw zo zdf gobpowkzkoc om ghpkzhl#
Ghpkzhl wzyvgzvyf 2 Locn zfyb jfizw % Pyfmfyfcgf wdhyf ghpkzhl % Fxvkz{ wdhyf ghpkzhl % Yfwfy}fw#
Kc Yhjdf Yfcf~hilf Fcfyn{ Jf}flopbfcz P}z# Lzj# Zdf ghpkzhl wzyvgzvyf jofw coz kcglvjf hc{ z{pf om wdhyf ghpkzhl# Zdf{ dh}f fwzhilkwdfj zdfky ivwkcfww oc zdf ihwkw om zdfky o~c ghpkzhl# Zdf ghpkzhl Wzyvgzvyf om Yhjdf kcglvjfw hlwo jfizw#
77
BHCHNFBFCZ OM MKTFJ HWWFZW
Mktfj hwwfzw hyf zdf zhcnkilf hwwfzw, ~dkgd ghccoz if zvycfj kczo ghwd oc wdoyz pfykoj om zkbf# Bhchnfbfcz om mktfj hwwfzw kw zdf bowz kbpoyzhcz jfgkwkoc kc zdf mkflj om mkchcgf moy hc{ oynhckqhzkoc hcj fwpfgkhll{ kc YFCF^HILF FCFYN[ kcjvwzy{, ~dkgd dhw kzw bowz om kc}fwzbfcz kc mktfj hwwfzw#
Mktfj hwwfz kw zdf hwwfz ~dkgd kw vwfj moy locn zkbf pfykoj# Zdfwf hwwfzw hyf coz pvygdhwfj moy wfllkcn pvypowf ivz gobphckfw pvygdhwfj kz zo vwf# Mktfj hwwfzw kcglvjf lhcj, ivkljkcn, bhgdkcfy{, mvyckzvyf fzg… Zdfwf hll hwwfzw hyf pvygdhwfj moy locn zkbf pfykoj# Zo effp zdfb moy locn zkbf hcj zo vwf kz kc ifwz ~h{ gobphc{ yfxvkyfw bhchnkcn kz hcj zdf pyogfww om bhchnkcn zdfb kw ghllfj Bhchnfbfcz om Mktfj Hwwfzw# Hwwfzw#
Yhjdf Yfcf~hilf Fcfyn{ Jf}flopbfcz P}z# Lzj# Hjopz ghpkzhl i v j n f z k c n b f z d o j m o y b h c h n f m k t f j h w w f z w # G h p k z h l iv j n f z k c n o m z d f gobphc{ kw jocf i{ gdhyzfyfj hggovczhcz ~kzd dflp om gdhkybhc# Zdf{ kcglvjf mollo~kcn zdyff pokczw kc ghpkzhl ivjnfzkcn bfzdoj#
Moyfghwzkcn ftpfcjkzvyf
Fwzkbhzkcn h}hklhilf mvcjw
Wflfgzkoc om pyoafgz
7:
BHCHNFBFCZ OM ^OYEKCN GHPKZHL
“^oyekcn ghpkzhl, wobf zkbfw kz ghllfj hw cfz ~oyekcn ghpkzhl# Kz yfpyfwfczfj i{ zdf ftgfww om gvyyfcz hwwfzw o}fy gvyyfcz lkhiklkzkfw hcj kjfczkmkfw zdf lkxvkj poyzkoc om zozhl fczfypykwf ghpkzhl, ~dkgd gocwzkzvzfw zdf bhynkc om ivmmfy moy bhzvykcn oilknhzkoc ~kzdkc zdf oyjkchy{ opfyhzkcn g{glf om ivwkcfww#‒ ^oyekcn ghpkzhl kw bowz kbpoyzhcz phyz om hc{ ivwkcfww vckz# Zdfwf wdovlj if fcovnd fcovnd ~oyekc ~oyekcn n ghpkzhl ghpkzhl kc ivwkcf ivwkcfww# ww# Nfcfyh Nfcfyhll{ ll{ ~oyekc ~oyekcn n ghpkzhl ghpkzhl kw gocwkj gocwkjfyf fyfj j hw jkmmfyfcz ifz~ffc gvyyfcz hwwfzw hcj gvyyfcz lkhiklkzkfw# Z d f y f h y f w o b f w o v y g f w o m ~ o y e k c n g h p k z h l b h c h n f b f cz , ~ d k g d ghc if ftplhkcfj hw vcjfy1
Locn Zfyb ^oyekcn Ghpkzhl1 Z df d f l o cn cn " zf z f y b ~ oy o y e kc k c n g h pk pk z hl h l y f xv xv k yf y f bf b f c zw z w k c gl gl v jf j f z d f k c kz k z k hl hl
~oyekcn ghpkzhl hcj zdf yfnvlhy ~oyekcn ghpkzhl# Zdf kc}fwzbfcz kc zdf yfnvlhy ~oyekcn ghpkzhl kw hlbowz om zdf pfybhcfcz chzvyf hcj yfxvkyfw locn zfyb mvcjw# ]hykovw wovygfw moy pyo}kjkcn lon zfyb ~oyekcn ghpkzhl yfxvkyfbfczw hyf wvbbhykqfj hw mollo~w1
Kwwvf om Wdhyfw
Kwwvf om jfifczvyfw
Yfzhkcfj pyomkzw
Whlf om mktfj hwwfzw
Wfgvykz{ myob fbplo{ffw hcj myob gvwzobfyw
Zfyb lohcw
76
Wdoyz Zfyb ^oyekcn Ghpkzhl1 W d o yz y z " z fy f y b y f x vk vk y f b fc fc z w o m ~ o y ek ek c n g h pk p k z h l k c } ol ol } f m k c hc hc g k cn cn o m
j h{ h { "z " z o" o " jh jh {
i vw v w kc k c fw fw w
o pf p f yh y h zk z k oc o c w# w#
C oy o y bh b h ll l l {, {,
z df df
j vy v y hz h z ko ko c
om
w vg vg d
yfxvkyfbfcz jofw coz ftgffj h {fhy# Zdf wovygfw om wdoyz zfyb ~oyekcn ghpkzhl oy wfhwochl ~oyekcn ghpkzhl bh{ if glhwwkmkfj kczo z~o dfhjw, $h+ Kczfychl, hcj $i+ Ftzfychl#
KCZFYCHL WOVYGFW1 Vcjfy zdkw ghzfnoy{, zdf wovygfw om
~ oy o y ek e k cn c n g hp h p kz k z hl h l h yf y f z hp h p pf p f j m yo y o b ~ kz k z dk d k c# c # Z df df b hk h k c k cz c z fy f y ch ch l wovygfw hyf1
•
Jfpyfgkhzkoc Mvcjw
•
Pyo}kwkoc Moy Zhthzkoc
•
Hggyvfj Ftpfcwfw
F T ZF Z F Y C HL HL
W O V YG YG F W 1 H c
f tz tz fy f y ch ch l
w ov o v yg yg f
b fh fh cw cw
z df df
wovygfw pyo}kjkcn mkchcgfw moy gobphc{‛w ~oyekcn ghpkzhl ozdfy z d h c z d o w f o m k c z f y c h l w o v y g f w # Z d f w f b h { i f f c v b f yh z f j h w iflo~1 •
Coybhl Zyhjf Gyfjkz
•
Gyfjkz phpfyw
•
Ihce Gyfjkz
•
Gvwzobfy‛w Gyfjkz
•
Pvilkg Jfpowkzw
•
Lohcw Myob Bhchnkcn Jkyfgzoy Oy Jkyfgzoyw
•
No}fycbfcz Hwwkwzhcgf
7=
C o ~ , k m ~ f z h l e h i o v z Yhjdf Yfcf~hilf Fcfyn{ jf}flopbfcz P}z# Lzj# Zdf{ hyf vwkcn Yfzhkcfj Pyomkzw, Zfyb lohcw, hcj Whlf om m k t f j h w w f z w h w h LOCN ZFYB ^OYEKCN GHPKZHL WOVYGFW hcj J f py p y f g k hz hz k o c m v c jw jw , i h ce c e g y f jk jk z , L o h cw cw m y o b j k y fg f g z o yw y w h c j b h c hn hn k c n jkyfgzoyw hw h WDOYZ ZFYB ^OYEKCN GHPKZHL WOVYGFW# WOVYGFW #
YFGFK]HILF BHCHNFBFCZ
Kc zdf pyfwfcz gobpfzkzk}f wgfchyko kz kw cfgfwwhy{ moy hc{ z{pf om gobphckfw zo pyo}kjf gyfjkz mhgklkz{ zo zdfky yfnvlhy gvwzobfyw zo kcgyfhwf whlfw hcj zo bffz gobpfzkzkoc# Ivz kz kw hlwo fwwfczkhl zo yfgfk}f zdf ikllw hw wpffjkl{ hw powwkilf#
Yfgfk}hilfw hyf h jkyfgz yfwvlz om gyfjkz whlfw# Gyfjkz whlfw kj yfwoyzfj zo i{ h mkyb zo pvwd vp kzw whlfw ~dkgd vlzkbhzfl{ yfwvlz kc pvwdkcn vp zdf pyomkzw fhycfj i{ zdf mkyb# Hz zdf whbf zkbf wfllkcn noojw oc gyfjkz, yfwvlzw kc ilogekcn om mvcjw kc hggovczw yfgfk}hilf#
Yhjdf Yfcf~hilf Fcfyn{ Jf}flopbfcz P}z# Lzj# Zhefw wobf phyz om bocf{ kc hj}hcgf hz zdf zkbf om yfgfk}kcn oyjfy hcj yfwz om zdf phyz kw gollfgzfj hz zdf zkbf om jflk}fy{# Zdf{ hlwo pyo}kjf 70 jh{w g y f j k z z o k z w y f n v l h y g v w z o b f y h c j h l w o n f z : 6 z o 60 j h { w g y f j k z m y o b wvpplkfyw#
7>
KC]FCZOY[ BHCHNFBFCZ Pykbhykl{ ftfgvzk}fw kc pyojvgzkoc, pvygdhwkcn hcj bhyefzkcn jfphyzbfcz zhef jfgkwkocw yflhzkcn zo kc}fczoykfw# Vwvhll{ pvygdhwkcn wdhpfw Yh~ bhzfykhl polkgkfw pyojvgzkoc jfphyzbfcz, ~oye kc pyonyfww kw kcmlvfcgfj i{ jfgkwkoc om pyojvgzkoc jfphyzbfcz hcj zdf pyojvgzkoc - bhyefzkcn jfphyzbfcz ftfgvzk}fw wdhpf mkckwdfj noojw polkgkfw# Zdf mkchcgf bhchnfy dhw zdf yfwpocwkiklkz{ zo fcwvyf zdhz kc}fczoykfw hyf pyopfyl{ bockzoyfj hcj goczyollfj#
Kc}fcz Kc}fczoyk oykfw fw gocwz gocwzkzvz kzvzf f h bhaoy bhaoy flfbfc flfbfczz om ~oyekc ~oyekcn n ghpkzh ghpkzhl# l# Kz kw, zdfyfm zdfyfmoyf oyf kbpoyzhcz zdhz kc}fwzbfcz kc kc}fczoy{ kw pyopfyl{ goczyollfj, Kc}fczoy{ bhchnfbfcz go}fyw h lhynf cvbify om pyoilfbw kcglvjkcn mkthzkoc om bkckbvb hcj bhtkbvb lf}flw jfzfybkckcn zdf wkqf om kc}fczoy{ zo if ghyykfj, jfgkjkcn hiovz zdf kwwvfw, yfgfkpzw hcj kcwpfgzkoc pyogfjvyfw, jfzfybkckcn zdf fgocobkg oyjfy xvhczkz{, pyopfy wzoyhn wzoyhnf f mhgklkz mhgklkzkfw kfw,, effpkc effpkcn n gdfge gdfge o}fy o}fy oiwolf oiwolfwg wgfcg fcgf f hcj fcwvyk fcwvykcn cn goczyo goczyoll o}fy o}fy bo}fbfcz om kc}fczoykfw# Ykwe hcj Gowzw hwwogkhzfj ~kzd Kc}fczoy{1
"
Ykwe kc Kc}fczoy{1 Bhkcl{ zdfyf hyf zdyff z{pfw om ykwew kc}ol}fj kc Kc}fczoy{ Bhchnfbfcz, $8+
Pykgf jfglkcf $9+ Pyojvgz jfzfykoyhzkoc, hcj $7+ Oiwolfwgfcgf#
"
Gowzw kc Kc}fczoy{1
74
Gowzw kc}ol}fj kc kc}fczoy{ hyf, $8+ Bhzfykhl Gowz, $9+ Oyjfykcn Gowz $7+ Pvygdhwkcn $:+ Zyhcwpoyzhzkoc hcj Kcwpfgzkoc $6+ Hggovczkcn $=+ Wfzvp gowzw#
K c Yhjdf Yfcf~hilf Fcfyn{ Jf}flopbfcz P}z# Lzj# pyojvgzkoc k w o y j f y i h w f , w o m k y b j f z f y b k c f w z d f ~ o y e k c n g h p k zh l h g g o y j k c n l { h c j zykfw zo vzklkqf opzkbvb lf}fl moy yh~ bhzfykhl hcj phyzw om plhcz#
BHCHNFBFCZ OM GHWD Ghwd kw zdf bowz kbpoyzhcz mhgzoy kc mkchcgkhl bhchnfbfcz# Kz kw hlwo zdf bowz kbpoyzhcz gvyyfcz hwwfzw moy zdf opfyhzkocw om zdf ivwkcfww# Hw ifghvwf ghwd kc lkbkz lkbkzfj fj kc f}fy f}fy{ { fczf fczfyp ypykw ykwf f hcj hcj kz ghcc ghccoz oz if yhkw yhkwfj fj hw hcj hcj ~dfc ~dfc ocf ocf lkefw lkefw kz# Zdfyfmoyf kz kw jfwkyhilf hcj h}hklhilf ghwd bvgd if bhchnfj pyopfyl{#
F}fc F}fc moy mkchcg mkchcgf f bhchnf bhchnfy, y, zdf Ghwd Ghwd Bhchn Bhchnfb fbfcz fcz kw zdf bowz bowz kbpoyzh kbpoyzhcz cz mvcgzkoc# Kz kw zdf jvz{ om zdf mkchcgf bhchnfy zo pyo}kjf hjfxvhzf ghwd zo fhgd om zdf vckzw# Moy zdf wvy}k}hl om zdf ivwkcfww kz kw hiwolvzfl{ fwwfczkhl zdhz zdfyf wdovlj if hjfxvhzf ghwd# Kz kw zdf jvz{ om mkchcgf bhchnfy zo dh}f lkxvkjkz{ hz hll phyzw om zdf oynhckqhzkoc ~dklf bhchnkcn ghwd# Oc zdf ozdfy dhcj, df dhw zo fcwvyf zdhz zdfyf hyf co mvcjw ilogefj kc kjlf ghwd#
K c Yhjdf Yfcf~hilf Fcfyn{ Jf}flopbfcz P}z# Lzj# Hll zdf ghwd ivjnfzkcn pyogfww pyogfww dhcjlf i{ GH# zdf{ effp zdfwf yfgoyjw i{ pyfphykcn ghwd ivjnfz# Boyfo}fy hll zdf ihce zyhcwhgzkocw hyf hlwo bhkczhkc jh{ zo jh{#
7;
:#DVBHC YFWOVYGF JFPHYZBFC
:0
KCJFT
8#
KCZYOJVGZKOC
:8
9#
OYNHCKQHZKOC WZYVGZVYF
:9
7#
ZKBF EFFPKCN W[WZFB
:7
:#
YFGYVKZBFCZ HCJ WFLFGZKOC
::
6#
^HNF HCJ WHLHY[
:=
:8
=#
ZYHKCKCN HCJ JF]FLOPBFCZ
:>
>#
PFYMOYBHCGF HPPYKWHL
:;
4#
FBPLO[FF ^FLMHYF
60
:9
KCZYOJVGZKOC Kc ivwkcf ivwkcfww ww fhgd hcj f}fy{ f}fy{ hgzk}k hgzk}kz{ z{ kw jocf jocf i{ bhc# bhc# Bhcpo~ Bhcpo~fy fy kw bowz bowz kbpoyzhcz po~fy kc hc{ oynhckqhzkoc# Kz kw cfgfwwhy{ zo vwf bhcpo~fy kc wvgd h ~h{ wo zdhz zdf bhtkbvb ovzgobf ghc if oizhkcfj# Zdf cffj om pfywoccfl bhchnfbfcz kc hc oynhckqhzkoc kw zo nfz bhtkbvb ovzpvz#
“Pfywoccfl bhchnfbfcz kw plhcckcn, oynhckqkcn, jkyfgzkcn hcj goczyollkcn om yfgyvkzbfcz, jf}flopbfcz, gobpfcwhzkoc, kczfnyhzkoc, bhkczfchcgf hcj wfphyhzkocw om dvbhc yfwovygfw zo zdf fcj zdhz kcjk}kjvhl, oynhckqhzkochl hcj wogkhl oiafgzk}fw hyf hggobplkwd#‒
"Mlkppo
Kc zdf zdf pfyw pfywoc occf cfll bhch bhchnf nfbf bfcz cz,, bhc bhc dhw dhw zo plh{ plh{ h }fy{ }fy{ kbpo kbpoyz yzhc hczz hcj hcj gdhllfcnkcn aoi# Co z~o pfywocw hyf wkbklhy kc bfczhl hiklkzkfw, zyhjkzkoc, ifdh}koy, hcj wfczkbfczw fzg… Zdovnd zdf{ dh}f zo ~oye zonfzdfy i{ hjavwzkcn hio}f zdkcnw zo hgdkf}f hc oynhckqhzkochl nohl hcj zdhz kw ghllfj hc oynhckqhzkoc#
:7
OYNHCKWHZKOC WZYVGZVYF
D# Y# BHCHNFY
Hwwkwzhcz
Glfye
Yfgfpzkockwz
::
Zkbf ekppfy
ZKBF EFFPKCN W[WZFB
Kz kw omzfc whkj zdhz, “Zkbf hcj Zkjf ~hkzw moy co ocf‒# ocf‒# Zkbf bhchnfbfcz kw zdf bowz kbpoyzhcz mhgzoy moy hc{ oynhckqhzkoc# Km {ov wff mlhwd ihgew om zdowf oynhck oynhckqhz qhzkoc kocw w ~do wvggff wvggffj, j, {ov ~kll ~kll mkcj mkcj zdhz zdhz ocl{ ocl{ zdowf zdowf oynhck oynhckqhz qhzkoc kocw w wvggf wvggffj fj ~dowf zkbf bhchnfbfcz ~hw iykllkhcz# Co~, lfz‛w zhle hiovz Zkbf effpkcn w{wzfb kc zdf oynhckqhzkocw# ^dhz kw zdf Zkbf Zkbf effp effpkc kcn n w{wz w{wzfb fb? ? Zkbf Zkbf effp effpkc kcn n w{wz w{wzfb fb kc zdf zdf oynh oynhck ckqh qhzko zkoc c yfmf yfmfyw yw zo zdf zdf ^oyekcn Dovyw jvykcn ~dkgd hll zdf ~oyefyw, fbplo{ffw hcj f}fc zop pfywocw om zdf oynhckqhzkoc kcglvjkcn Iohyj om Jkyfgzoyw, Bhchnfyw Fzg… hyf nhzdfyfj hcj ~oye moy zdf gobboc nohl# Kc Yhjdf Yfcf~hilf Fcfyn{ Jf}flopbfcz P}z# Lzj# pfoplf om hll lf}flw yfwp yfwpfg fgzz hcj hcj nk}f nk}f boyf boyf kbpo kbpoyz yzhc hcgf gf zo zdf zdf Zkbf Zkbf Bhch Bhchnf nfbf bfcz cz## Hcj Hcj zdf{ zdf{ effp effp wfphyhzf yfnkwzfyw moy zdf pvypowf om Zkbf effpkcn# Zkbf Effpkcn W{wzfb om Yhjdf om Yhjdf Yfcf~hilf Fcfyn{ Jf}flopbfcz P}z# Lzj# kw hw vcjfy1
WDKMZ ZKBF
;100 hb zo >100 pb
OMM JH[
^FJCFWJH[
LVCGD IYFHE
8 dovy 70 bkcvzfw
:6
YFGYVKZBFCZ HCJ WFLFGZKOC
YFGYVKZBFCZ
Yfgyvkzbfcz ghc if hgzvhll{ jfmkcfj hw “Zdf nfcfyhzkoc om zdf hpplkghzkoc moy wpfgkmkg powz‒# Zdvw kz kw h wfhygdkcn om pyowpfgzk}f ghcjkjhzfw, h pyogfww om nfzzkcn pozfczkhl fbplo{ffw ~do hyf ~kllkcn zo hppl{ moy zdf aoi kc zdf oynhckqhzkoc#
“Yfgyv “Yfgyvkzb kzbfcz fcz kw zdf pyogfw pyogfww w om wfhyg wfhygdkc dkcn n moy pyowpf pyowpfgzk gzk}f }f fbplo{ fbplo{ffw ffw hcj wzkbvlhzkcn zdfb zo hppl{ moy aoi kc zdf oynhckqhzkoc‒#
Zdfyf hyf bhkc z~o wovygfw moy yfgyvkzbfcz# •
Kczfychl wovygfw
•
Ftzfychl wovygfw
Yhjdf Yfcf~hilf Fcfyn{ Jf}flopbfcz P}z# Lzj# dhw hjopzfj iozd z{pfw om wovygfw moy yfgyvkzbfcz om zdf pfywoc# Yhjdf kw gocgfyc ~kzd dfh}{ bhgdkcfw# Wo kz yfxvky yfxvkyfw fw iozd iozd Wekllfj Wekllfj hcj Vcwekl Vcwekllfj lfj ~oyefy ~oyefyw# w# Moy vcwekl vcwekllfj lfj ~oyef ~oyefyw, yw, zdf{ zdf{ vwf kczfychl kczfychl wovygfw# wovygfw# Zdf{ yfgyvkz yfgyvkz vcwekllfj vcwekllfj ~oyefyw oc yfmfyfcgf yfmfyfcgf om gvyyfcz gvyyfcz oy pyf}kovw pyf}kovw ~oyefyw hcj moy wekllfj ~oyefyw hcj ommkgkhl wzhmm, zdf{ vwf ftzfychl wovygfw# Zdf{ nk}f hj}fyzkwfbfcz kc cf~w phpfyw hcj yfgyvkz fbplo{ffw#
:=
WFLFGZKOC Wflfgzkoc kw zdf pyogfww i{ ~dkgd xvhlkmkfj pfywoccfl ghc if gdowfc myob zdf
hpplkghzkocw ~dkgd dh}f iffc ommfyfj zo zdf ghcjkjhzfw moy zdf aoi# Nfcfyhll{ zdf wflfgzkoc wflfgzkoc pyogfjvyf pyogfjvyf kw bhchnfj bhchnfj i{ zdf DY Jfphyzbfcz Jfphyzbfcz om h phyzkgvlhy phyzkgvlhy oynhckqhzkoc oynhckqhzkoc hcj zdf{ gdoowf ghcjkjhzfw ~do dh}f wobf wekllw moy h phyzkgvlhy aoi hcj zdfc zdf{ plhgf ykndz ghcjkjhzf hz zdf ykndz plhgf hcj hz zdf ykndz zk bf#
Yhjdf Yfcf~hilf Fcfyn{ Jf}flopbfcz P}z# Lzj# Mollo~kcn zdf wflfgzkoc pyogfjvyf ~dkgd kw wzhzfj iflo~1
Pyflkbkchy{ kczfy}kf~
Hpplkghzkoc moyb
Fbplo{ff zfwz
Kczfy}kf~
Yfmfyfcgf gdfge
Hppokczbfcz
Plhgfbfcz
:>
^HNFW HCJ WHLHY[
^hnf ^hnfw w
hcj hcj
whlh whlhy{ y{ hjbk hjbkck ckwz wzyh yhzk zkoc oc yfmf yfmfyw yw zo zdf zdf
fwzh fwzhil ilkw kwdb dbfc fczw zw hcj hcj
kbplfbfczhzkoc om wovcj polkg{ hcj pyhgzkghl om fbplo{ff‛w gobpfcwhzkoc wo zdhz zdf whzkwmhgzkoc om fbplo{ffw hcj fbplo{fyw kw bhtkbkqfj#
^hnfw hcj whlhykfw hyf yf~hyj om ~oye moy f}fy{ fbplo{ff# ^hnfw hcj whlhy{ wdovlj if yhzkochl hcj fcovnd moy fbplo{ff‛w ~oye#
Ihwkg pvypowf om ~hnfw hcj whlhy{ hjbkckwzyhzkoc kw zo fwzhilkwd hcj bhkczhkc fmmfgzk}f ~hnf hcj whlhy{ wzyvgzvyf# Pyopfy hcj yfnvlhy ~hnfw hcj whlhy{ dflpw zo h}okj kcjvwzykhl jkwpvzfw, hcj kcgyfhwf boyhl om ~oyefy hcj fmmkgkfcg{ om ~oyefy#
K c Y h j df l l z df df df Y f cf c f ~ h il il f F c f yn yn { J f }f } f l o pb pb f c z P } z # L z j # H ll l h i o y w h c j f b p l o { f f h y f n k } f c ~ h n f h c j w h l h y { h z z df f c j o m b o c z d # Boyfo}fy zdf{ hlwo pyo}kjf jkmmfyfcz hllo~hcgfw hcj iocvw mhgklkzkfw# Oc o}fyzkbf dovyw zdf{ hyf nk}kcn jovilf ph{ zo zdfky ~oyefyw hcj fbplo{ffw#
:4
ZYHKCKCN HCJ JF]FLOPBFCZ
“Dvbhc yfwovygfw hyf }hlvhilf hwwfzw# Zdf{ wdovlj if pyfwfy}f, bhkczhkc vzklkqf pyopfyl{# Zyhkckcn bfhcw h pyogfww i{ ~dkgd zdf hpzkzvjf, wekll, hcj hiklkz{ om h pfywoc zo pfymoyb h wpfgkmkg aoi ghc kcgyfhwf‒# A#Y#J# ZHZH
“Jf}flopbfcz kw zdf locn"zfyb fjvghzkochl pyogfjvyf5 vzklkqf zdf w { wz w z f b hz h z k g h c j o y n hc hc k q fj fj p y o gf gf j vy v y f i { ~ d k gd g d b h c hn hn f y kh k h l p f y wo wo c c fl fl ghc lfhyc gocgfpzvhl - zdfoyfzkghl eco~lfjnf moy zdf nfcfyhl pvypowf#‒
Zdfyf hyf bhc{ ~oyefyw ~oye kc zdf oynhckqhzkoc# Wobf om zdfb hyf wekllfj hcj wobf om zdfb hyf vcwekllfj# Dfcgf, gobphc{ dhw zo nk}f zdfb wpfgkhl zyhkckcn, pyhgzkghl eco~lfjnf fzg# Zyhkckcn hcj Jf}flopbfcz kw cfgfwwhy{ zo eco~ hiovz zdf ~oyekcn gocjkzkocw hcj zfgdckxvfw om zdf gobphc{#
Yhjdf Yfcf~hilf Fcfyn{ Jf}flopbfcz P}z# Lzj# nk}fw zyhkckcn zo ~oyefy i{ z~o bfzdojw1
Oc zdf aoi zyhkckcn
Omm zdf aoi zyhkckcn
:;
Oc Zdf Aoi Zyhkckcn1 Zdyovnd zdkw bfzdoj, zdf gobphc{ pyo}kjfw zyhkckcn zo ~oyefyw i{ plhgkcn
zdfb ~kzd wobf om zdf ftpfykfcgfj pfywocw moy pyhgzkghl eco~lfjnf#
Omm Zdf Aoi Zyhkckcn1 Zdyo Zdyovn vnd d zdkw zdkw bfzd bfzdoj oj,, zdf zdf gobp gobphc hc{ { pyo} pyo}kj kjfw fw zyhk zyhkck ckcn cn zo ommk ommkgf gf wzhm wzhmmm i{
hyyhcnkcn lfgzvyf, gocmfyfcgf oy ghwf wzvj{ kc mhgzoy{ pyfbkwfw oy ovz om mhgzoy{ pyfbkwf#
Kc
Y hj h j df df
Y fc f c f~ f ~ hi h i lf lf
F cf c f yn yn {
hyyhcnf wfbkchyw oc mollo~kcn#
Wzyfww bhchnfbfcz
Zkbf bhchnfbfcz
Bozk}hzkochl
Bkcj po~fy
60
J f} f } fl f l op o p bf b f cz cz
P }z }z #
L zj z j # zdf{
PFYMOYBHCGF HPPYKWHL
Pfymoybhcgf Hppyhkwhl kw h goczkcvovw pyogfww ~dfyfi{ fhgd fbplo{ff‛w pfymoybhcgf kw zo if hwwfwwfj hcj w{wzfbhzkghll{ yf}kf~fj i{ dkw wvpfykoyw hcj nvkjhcgf nk}fc zo zdf fbplo{ffw zo o}fygobf kc zdf wdoyz pfykoj hcj kcgyfhwf dkw fmmfgzk}fcfww kc zdf aoi# Zdf w{wzfb kw xvkzf fxvhl kc }hykovw hjbkckwzyhzk}f jfgkwkocw hw wflf wflfgz gzko koc, c, zyhk zyhkck ckcn cn,, pyob pyoboz ozko koc, c, zyhc zyhcwm wmfy fy,, kcgy kcgyfb fbfc fcz, z, fzg# fzg# i{ zdkw zdkw ~h{ ~h{ zdf zdf oynhckqhzkoc ghc bhef zdf ifwz vwf om kzw bhcpo~fy#
Pvypowf om Pfymoybhcgf Hppyhkwhl hz YHJDF
F}hlvhzkoc om Pfymoybhcgf om ~oye hwwkncfj#
Plhc moy zyhkckcn - jf}flopbfcz cffj#
Jfzfybkcfj wvkzhiklkz{ moy pyobozkoc
Yfgobbfcjhzkoc moy whlhy{ yf}kf~#
Zo wfy}f hw h goczyollkcn/bfhwvyf#
68
FBPLO[FF ^FLMHYF
D vb v b hc h c y fw f w ov o v yg y g f k w z df d f } hl h l vh v h il i l f h ww w w fz f z w o m h c{ c { o yn y n hc h c kq k q hz h z ko k o c# c# Fbplo{ff ~kll ~oye dhyj ocl{ ~dfc zdf fbplo{ff hyf zyfhzfj pyopfyl{ hcj zhefc ghyf i{ zdf bhchnfbfcz#
Zdf bhchnfbfcz om Yhjdf Yfcf~hilf Fcfyn{ Jf}flopbfcz P}z# Lzj# pyo}kjfw bhc{ ifcfmkzw zo zdf fbplo{ffw ~dkgd hyf hw vcjfy#
Bfjkghl Mhgklkzkfw1
Yhjdf Yfcf~hilf Fcfyn{ Jf}flopbfcz Jf}flopbf cz P}z# Lzj# Dhw Zkf vp ~kzd ocf pyk}hzf dowpkzhl hcj ~dfc hc{ fbplo{ff kw wkge hcj kcavyfj, nofw zo dowpkzhl hcj nfzw zdf cfgfwwhy{ zyfhzbfcz#
Kc ghwf om hggkjfcz, zdf gobphc{ ph{w zdf mvll ftpfcjkzvyf, kcgvyyfj moy zdf zyfhzbfcz om ~oyefyw# Km zdf hggkjfcz ~hw oggvyyfj ~kzdkc zdf oynhckqhzkoc, ~dklf ~oyefy ~hw pfymoybkcn jvz{, zdf ~oyefyw ~kll nfz whlhy{ zoo moy zdf jh{w om yfwz hj}kwfj i{ zdf jogzoyw#
Lfh}f mhgklkz{1
Mfwzk}hl Lfh}f1 Hll zdf fbplo{ffw hcj wzhmm nfz mfwzk}hl lfh}f#
Wkge Lfh}f1 Zdf vckz nyhczw wkge lfh}f zo zdf fbplo{ffw# Df ghc zhef
lfh}f moy 90 jh{w hcj zkbf jvykcn h {fhy#
Ghwvhl Lfh}f1 Yhjdf pyogvyf 8 jh{ hw h ghwvhl lfh}f#
69
67
Ghczffcw Mhgklkz{1
Ghczffcw mhgklkz{ kw pyo}kjfj zo ommkgf wzhmm pfoplf#
Zdyff zkbf zfh pyo}kjfj moy hll zdf ~oyefy pfy jh{#
Ozdfy Mhgklkz{1
Fjvghzkoc mhgklkz{ zo fbplo{ff mhbkl{
Fczfyzhkcbfcz Mhgklkz{
Mfwzk}hl gflfiyhzkoc
Zovy
[onh glhwwfw
6:
8# BHYEFZKC JFPHYZBFC
66
KCJFT
8#
KCZYOJVGZKOC
6:
9#
OYNHCKQHZKOC WZYVGZVYF
66
7#
GOBPFZKZKOC
6=
:#
BHYEFZKCN YFWFHYGD
6>
6#
BHYEFZ WFNBFCZHZKOC, ZHYNFZKCN, HCJ POWKZKOCKCN
6;
=#
PYKGKCN POLKG[
=9
>#
WHLFW PYOBOZKOC
=:
4#
JKWZYKIVZKOC GDHCCFL
==
6=
KCZYOJVGZKOC
Bhyefzkcn kw zdf goyf phyz om hc{ oynhckqhzkoc# ^kzdovz bhyefzkcn gobphc{ ghccoz wfll zdfky pyojvgz kc zdf bhyefz }fy{ fhwkl{# Nfcfyhll{, bhyefzkcn kcglvjfw cffjw, cffjw, ~hczw, ~hczw, kczfyf kczfyfwzw wzw,, zhwzfw zhwzfw,, pyfmfy pyfmfyfcg fcgfw fw fzg… fzg… Zdfyf Zdfyf kw h wkbplf wkbplf yvlf yvlf ~dkgd ~dkgd bhyefzkcn mollo~w zdhz nk}f ocl{ zdowf zdkcnw zdk cnw ~dkgd gocwvbfy ~hczw# Kc zojh{‛w ~oylj gvwzobfyw hyf ghllfj “EKCN OM ZDF BHYEFZ‒# BHYEFZ‒# Km {ov ~kll coz wfy}f zdfb ~dhz zdf{ ~hcz, {ov ~kll if zdyo~c ovz om zdf bhyefz#
Myob zdf hio}f phyhnyhpd ~f ghc wh{ zdhz, “Bhyefzkcn kw h wogkhl hcj bhchnfykhl pyogfww i{ ~dkgd kcjk}kjvhlw hcj nyovpw oizhkc ~dhz zdf{ cffj hcj ~hcz zdyovnd gyfhzkcn }hlvf hcj ftgdhcnkcn pyojvgzw ~kzd ozdfyw#‒
Wkcg Wkcgf f zdf zdf bhye bhyefz fzkc kcn n kw zdf zdf bowz bowz kbpo kbpoyz yzhc hczz hcj hcj goyf goyf gocg gocgfp fpz, z, Yhjdf Yfcf~hilf Fcfyn{ P}z# Lzj# ~oye i{ effpkcn kc bkcj zdkw gocgfpz# Zdf{ zhef ghyf hiovz zdf gvwzobfy‛w cffjw hcj ~hczw ~dklf jflk}fykcn pyojvgz zo zdf gvwzobfy#
6>
OYNHCKWHZKOC WZYVGZVYF
BHYEFZKCN BHCHNFY
Whlfw
Gobbvckghzkoc
^fi
gooyjkchzoy
gooyjkchzoy
Bhyefzkcn ftfgvzk}f
64
GOBPFZKZKOC
“GOBPFZKZKOC LFHJW GOBPHC[ ZO^HYJW ZDF WVGGFWW‒ Gobpfzkzkoc plh{w h gyvgkhl yolf kc hc{ z{pf om ivwkcfwwfw# Gobpfzkzoyw hyf ocf om zdf gobphc{‛w wzhefdoljfyw# Zdf bhkc zdyfhz om hc{ cf~ gobphc{ kw zdf zdyfhz om fczy{ ~dklf fczfy kczo cf~ bhyefz ifghvwf om ftkwzkcn gobpfzkzoyw# Zdf gdhllfcnf ~dkgd gobphckfw dh}f zo mhgf jvykcn kzw fczy{ kczo zdf cf~ bhyefz kw zo bhef zdfky kbhnf oc zdf gvwzobfy‛w bkcj hcj bhef zdfb h~hyf hiovz zdfky pyojvgz#
Co~ Co~ lfz‛ lfz‛w w avwz avwz kbhn kbhnkc kcf f zdf zdf bhye bhyefz fz ~kzd ~kzdov ovzz gobp gobpfz fzkz kzko koc# c# Km zdfy zdfyf f kw co gobpfz gobpfzkzk kzkoc, oc, zdf gobphc gobphc{ { ghccoz ghccoz eco~ eco~ hiovz hiovz zdfky zdfky hiklkz{ hiklkz{,, xvhlkzk xvhlkzkfw, fw, hcj hlwo hlwo lkb lkbkzhz kzhzko kocw cw## Gobp Gobph hckfw kfw ~kll ~kll ~oye ~oye ~kzdo kzdovz vz fcao{ ao{ hcj ocl{ cl{ kc ocf ~h{ k#f# k#f# bocozocovwl{, km zdfyf kw coz hc{ gobpfzkzkoc#
GOBPFZKZOYW OM YHJDF ^dklf gobphc{ fczfyfj kczo zdf ivwkcfww om Yfcf~hilf Fcfyn{, hz zdhz zkbf zdf gocgfpz om Yfcf~hilf Fcfyn{ ~hw cf~ moy hll# Hz zdhz zkbf, zdf gobphc{ ~hw coz mhgkcn hc{ z{pf om gobpfzkzkoc, ivz co~ ~dfc kz kw ocf om zdf ifwz kc zdf Yfcf~hilf Fcfyn{ kz kw hlwo mhgkcn gobpfzkzkoc#
Zdf bhkc gobpfzkzoyw om YHJDF om YHJDF hyf1 ∙
AH[ EDOJK[HY YFCF^HILF FCFYN[ JF]FLOPBFCZ
∙
HCEVY WGKFCZKMKG P}z# Lzj#
6;
BHYEFZKCN YFWFHYGD Bhyefzkcn yfwfhygd kw fwwfczkhl myob zdf }kf~pokcz om eco~kcn zdf gocwvbfy cffjw hcj ~hczw, hcj zo whzkwm{ zdfb#
BHYEFZKCN YFWFHYGD Yfmfyw zo,‒ zo,‒ Zdf w{wzfbhzkg nhzdfykcn, yfgoyjkcn, hcj hchl{qkcn om jhzh hiovz pyoilfbw yflhzkcn zo zdf bhyefzkcn om noojw hcj wfy}kgfw#‒
BHYEFZ BHYEFZKCN KCN YFWFHY YFWFHYGD GD kw h moyb moybh hl
gobbvc bbvckg kgh hzkoc zkoc lkc lkce ~kzd ~kzd zdf zdf
fc}kyocbfcz zo pyo}kjf hggvyhzf hcj vwfmvl kcmoybhzkoc moy ifzzfy jfgkwkoc bhekcn#
Zdf gykzkghl zhwe om zdf Bhyefzkcn Bhchnfy kw JFGKWKOC BHEKCN# Bhyefzkcn Yfwfhygd dflpw i{ pyo}kjkcn nooj kcmoybhzkoc zo dflp kc jfgkwkoc bhekcn#
Zdf kcmoybhzkoc nhzdfyfj jvykcn Bhyefzkcn Yfwfhygd ghc dflp1
Jf}flop whlfw moyfghwzw
Jfwknc cf~ pyojvgzw, ihwfj oc gvwzobfy opkckoc
Gyfhzf hzzyhgzk}f phgehnkcn
Nvkjf hj}fyzkwkcn plhcw
=0
BHYEFZKCN YFWFHYGD KC YHJDF
Yhjdf Yhjdf Yfcf~h Yfcf~hilf ilf Fcfyn{ Fcfyn{ Jf}flo Jf}flopbf pbfcz cz P}z# P}z# Lzj# Lzj# kw jokcn jokcn bhyefz bhyefzkcn kcn yfwfhygd oc goczkcvovw ihwfw hcj hpplkfw mollo~kcn bhyefzkcn yfwfhygd pyogfww ~dkgd kcglvjfw1
8#
Jfmk Jfmkcf cf zdf zdf Yfwf Yfwfhy hygd gd Pyoi Pyoilf lfb b
9#
Jfzf Jfzfyb ybkc kcf f Yfwf Yfwfhy hygd gd Jfw Jfwkn knc c hcj hcj Jhzh Jhzh Wov Wovyg ygfw fw
7#
Jf}f Jf}flo lop p Whb Whbpl plf f Jfw Jfwkn knc c hcj hcj Whbp Whbplf lf Wkqf Wkqf
:#
Jf}f Jf}flo lop p Bfhwv Bfhwvyf yfbf bfcz cz Kcwz Kcwzyv yvbf bfcz czw w
6#
Goll Gollfg fgzz hcj hcj Pyfp Pyfphy hyf f Jh Jhzh
=#
Hchl Hchl{q {qf f hcj hcj Kczf Kczfyp ypyf yfzz Jhzh Jhzh
>#
Gobbvckghzf Yf Yfwvlzw
=8
BHYEFZ WFNBFCZHZKOC, ZHYNFZKCN HCJ POWKZKOCKCN
BHYEFZ WFNBFCZHZKOC “Jk}kjkcn h bhyefz kczo jkwzkcgz nyovpw ~kzd jkwzkcgz cffjw, gdhyhgzfykwzkgw, oy ifdh}koy ~do bkndz yfxvkyf wfphyhzf pyojvgzw oy bhyefzkcn bktfw‒# IHWFW MOY WFNBFCZKCN GOCWVBFY BHYEFZ1
•
Ifdh}koyhl Wfnbfczhzkoc1 Wfnbfczw ihwfj oc hgzvhl ifdh}koy oy pyojvgz vwhnf
•
Jfbonyhpdkg Wfnbfczhzkoc Wfnbfczw ihwfj oc jfbonyhpdkg mhgzoyw $f#n#, nfcjfy, hnf,
kcgobf, fjvghzkoc, fzg#+ •
Pw{gdonyhpdkg Pw{gdonyhpdkg Wfnbfczhzkoc Wfnbfczw ihwfj oc wzhzf"om"bkcj kwwvfw $f#n#, bozk}fw,
hzzkzvjfw, opkckocw, }hlvfw, lkmfwz{lfw, kczfyfwzw, pfywochlkz{, fzg#+ •
Nfonyhpdkg Wfnbfczhzkoc Wfnbfczw ihwfj oc nfonyhpdkg loghzkoc
IHWFW MOY WFNBFCZKCN IVWKCFWW BHYEFZ1
•
Z{pf om Oynhckqhzkoc
=9
•
Oynhckqhzkochl Gdhyhgzfykwzkgw
•
Ifcfmkzw Wovndz oy Iv{kcn Pyogfwwfw
•
Pfywochl hcj Pw{gdolonkghl
•
Yflhzkocwdkp Kczfcwkz{
=7
LF]FLW OM BHYEFZ WFNBFCZHZKOC1
BHYEFZ ZHYNFZKCN1 “Bhyefz Zhynfzkcn yfmfyw zo gdoowf zdf wpfgkmkg wfnbfcz zo~hyj ~dkgd h mkyb jkyfgzw kzw bhyefz fmmoyzw‒#
MK]F IHWKG WZYHZFNKFW MOY ZHYNFZ BHYEFZ WFLFGZKOC1 •
Wkcnlf Wfnbfcz Zhynfzkcn
•
Wflfgzk}f Zhynfzkcn
=:
•
Bhww Bhyefz Zhynfzkcn
•
Pyojvgz Wpfgkhlkqhzkoc
•
Bhyefz Wpfgkhlkqhzkoc
BHYEFZ POWKZKOCKCN1 “Bhy “Bhyef efzz powk powkzk zkoc ockc kcn n yfmf yfmfyw yw zo zdf zdf plhg plhgf f ~dkg ~dkgd d zdf zdf pyoj pyojvg vgzz oggv oggvpk pkfw fw kc gocwvbfyw‛ bkcjw yflhzk}f zo gobpfzkcn pyojvgzw‒# POWKZKOCKCN WZYHZFNKFW1
•
Kjfczkm{kcn powwkilf gobpfzkzk}f hj}hczhnfw
•
Gdoowkcn zdf ykndz gobpfzkzk}f hj}hczhnf
•
Wflfgzkcn hc o}fyhll powkzkockcn wzyhzfn{
•
Jf}flopkcn h powkzkockcn wzhzfbfcz
•
Gobbvckghzkcn zdf gdowfc powkzkoc
WFNBFCZHZKOC, WFNBFCZHZKOC , ZHYNFZKCN, HCJ POWKZKOCKCN KC YHJDF
=6
YHJDF YFCF^HILF FCFYN[ JF]FLOPBFCZ P}z# Lzj# powwfww boyf zdhc =0& wzhef om Yfcf~hilf Fcfyn{‛w bhyefz# Hcj YHJDF bowzl{ pyo}kjf zdfky pyoj pyojvg vgzw zw
zo
zdf zdf
ivwkc vwkcfw fww w
gvwzo vwzobf bfyw yw##
YHJDF YHJDF
YFCF^H YFCF^HILF ILF
FCFYN[ FCFYN[
JF]FLOPBFCZ P}z# Lzj# wfnbfcz pyojvgzw hggoyjkcn zo zdfky gvwzobfy‛w cffjw hcj ~hczw# Hmzfy wfnbfczkcn pyojvgzw hggoyjkcn zo gvwzobfy‛w cffjw hcj ~hczw, zdf{ zhynfz gvwzobfyw oc zdf ihwkw om wfnbfczhzkoc hcj zdfc zdf{ wfll zdfky pyojvgzw zo zdf gvwzob gvwzobfyw fyw## Hz lhwz lhwz ~dfc ~dfc zhynfz zhynfzfj fj gvwzob gvwzobfyw fyw pvygdh pvygdhwf wf zdfky zdfky pyojvg pyojvgz, z, zdf pyogfww kw gobplfzfj i{ bhekcn powkzk}f kbphgz oc gvwzobfy‛w bkcj#
Kc zdf zkbf om zdfky movcjhzkoc zdf{ vwfj zo jo bhww bhyefzkcn, ivz co~ ~kzd zdf gdhcnf om zkbf zdf{ gdhcnf zdfky bhyefzkcn wz{lf myob bhww bhyefzkcn zo zhynfz bhyefzkcn# Hcj zdf{ noz boyf ifcfmkz myob zhynfz bhyefzkcn#
==
PYKGKCN POLKGKFW Kc nfcfyhl, pykgkcn yfmfyw zo gowz % pyomkz# Pykgf kw zdf ocl{ flfbfcz kc zdf bhyefzkcn bkt zdhz iykcnw kc zdf yf}fcvfw# Hll zdf yfwz hyf gowzw# Jfgkjkcn zdf pykgf om hc{ pyojvgz oy wfy}kgf jfpfcjw vpoc zdf gdhyhgzfykwzkgw om zdhz phyzkgvlhy pyojvgz oy wfy}kgf#
Pykgkcn polkgkfw kcglvjfw mollo~kcn zdkcnw1
Wflfgzkcn zdf pykgkcn oiafgzk}f •
Wvy}k}hl
•
Bhtkbvb gvyyfcz pyomkz
•
Bhtkbvb bhyefz wdhyf ‗ pfcfzyhzkoc ‗ pfcfzyhzkoc pykgkcn pykgkcn
•
Bhtkbvb bhyefz wekbbkcn
•
Pyojvgz xvhlkz{ lfhjfywdkp
Jfzfybkckcn zdf Jfbhcj1 •
Pykgf wfcwkzk}kz{ ‗
Vckxvf }hlvf fmmfgz
‗
Wviwzkzvzf h~hyfcfww
‗
Jkmmkgvlz gobphykwoc
‗
Fcj ifcfmkz
‗
Zozhl ftpfcjkzvyf
‗
Wdhyfj gowz
‗
Wvce kc}fwzbfcz
‗
Pykgf ‗ xvhlkz{
‗
Kc}fczoy{ fmmfgz
=>
•
Pykgf flhwzkgkz{ om jfbhcj ‗
Zdkw jfzfybkcfw zdf gdhcnfw kc jfbhcj ~kzd vckz gdhcnf
kc pykgf ‗
Km zdfyf kw lkzzlf oy co gdhcnf kc jfbhcj, kz kw whkj zo if
pykgf kcflhwzkg# ‗
Km zdfyf kw wknckmkghcz gdhcnf kc jfbhcj, zdfc kz kw whkj zo
if pykgf flhwzkg Fwzkbhzkcn Gowz1 •
Mktfj gowzw
•
]hykhilf gowzw
•
Lfhyckcn gvy}f
•
Hgzk}kz{ ihwfj gowzkcn
•
Zhynfz gowzkcn
Pykgkcn Bfzdojw1 •
Bhyevp pykgkcn
•
Zhynfz yfzvyc pykgkcn
•
Pfygfk}fj }hlvf pykgkcn
•
]hlvf pykgkcn
•
Nokcn yhzf pykgkcn
•
Wfhlfj ikj pykgkcn
Wfz Mkchl Pykgf
PYKGFW KC YHJDF Kc YHJDF, hw zdf{ hyf pyo}kjkcn zdfky pyojvgz hggoyjkcn zo zdf gvwzobfy‛w cffjw hcj ~hczw, zdf pykgfw hyf coz mktfj moy hc{ pyojvgz# Zdf{ ghc fwzkbhzf zdf pykgf om zdf pyojvgz ocl{ hmzfy yfgfk}kcn zdf oyjfy myob zdf gvwzobfy# Kz kw kbpowwkilf moy zdowf gobphckfw, ~do bhcvmhgzvyf ikn plhczw, zo wfz wzhcjhyj pykgfw#
=4
WHLFW PYOBOZKOC
“Whlfw Pyobozkoc kw h Bhyefzkcn Jkwgkplkcf zdhz Vzklkqfw h ]hykfz{ om Kcgfczk}f Zfgdckxvfw zo Wzyvgzvyf Whlfw"Yflhzfj Pyonyhbw Zhynfzfj zo Gocwvbfyw, Zyhjf, hcj/oy Whlfw Lf}flw zdhz Nfcfyhzf h Wpfgkmkg, Bfhwvyhilf Hgzkoc oy Yfwpocwf moy h Pyojvgz oy Wfy}kgf#‒
Yfhwocw moy zdf Nyo~zd om Whlfw Pyobozkoc1
Whlfw Bhchnfyw hyf Vcjfy Nyfhz Pyfwwvyf zo Pyojvgf Yfwvlzw Xvkgel{# Whlfw Pyobozkoc Wzyhzfnkfw Zhynfz Gocwvbfy, Zyhjf, hcj Zdf Whlfw Moygf# Gowz moy Yfwvlzw Kc Zdkw Kcjvwzy{ Hyf Yflhzk}fl{ Lo~# Hwwfwwbfcz om Whlfw Pyobozkoc kw yflhzk}fl{ fhw{# #
Oiafgzk}fw om Gocwvbfy"Oykfczfj Whlfw Pyobozkoc1 Oizhkckcn zykhl hcj yfpvygdhwf# Kcgyfhwkcn gocwvbpzkoc om hc fwzhilkwdfj iyhcj# Jfmfcjkcn gvyyfcz gvwzobfyw# Zhynfzkcn h wpfgkmkg bhyefz# Fcdhcgkcn hj}fyzkwkcn hcj bhyefzkcn fmmoyzw#
=;
WHLFW PYOBOZKOC OM YHJDF
Km ~f zhle hiovz whlfw pyobozkoc kc YHJDF, zdf{ vwf zo pyobozf zdfky pyojvgz i{ zdf ~h{ om f"bhkl, bhnhqkcfw, cf~w"phpfyw, powzfyw fzg… Zdovnd zdf jfbhcj moy zdfky pyojvgzw kw hl~h{w dknd, zdf{ hyf nk}kcn hj}fyzkwfbfcz zo bhkczhkc zdfky yfpvzhzkoc kc zdf bhyefz# Hw ~f jkwgvwwfj hio}f zdhz zdfky wzhef kc yfcf~hilf fcfyn{‛w bhyefz kw hio}f =0&, zdf{ pyobozf zdfky pyojvgzw zo yfhgd zo zdf fhgd hcj f}fy{ gvwzobfyw# Zdf{ hlwo vwf ftdkikzkoc, wdo~w, jfbocwzyhzkoc, myff whbplf fzg… zo pyobozf zdfky pyojvgzw# p p o kc kc z h Y h jd jd f Y f cf cf ~h ~ h il i l f F c fy fy n{ n { J f }f }f l op op b bf f c z P }z } z # L z j# j# H pp pvilkg yflhzkoc ommkgfy zo nfz hc hj}hczhnf hj}hczhnf om pvilkg yflhzkoc# Zdf{ bhef zdf pvilkg yflhzkoc i{ vwkcn mollo~kcn ~h{w#
Wfbkchyw
Gflfiyhzkcn fc}kyocbfcz jh{
Pyfwfczhzkocw
Hyzkglfw oc yfcf~hilf fcfyn{
Pvilkwdkcn Bfwwhnf oc"—WH]F FC]KYOCBFCZ‛
>0
JKWZYKIVZKOC GDHCCFL
^dhz kw h Bhyefzkcn Jkwzykivzkoc Gdhccfl? “Bhyef “Bhyefzkc zkcn n Jkwzyki Jkwzykivzk vzkoc oc Gdhccf Gdhccfll kw h wfz om kczfyj kczfyjfpf fpfcjf cjfcz cz oynhck oynhckqhz qhzkoc kocw w
kc}o kc}ol} l}fj fj kc zdf zdf pyog pyogfw fww w om bhek bhekcn cn h pyoj pyojvg vgzz oy wfy} wfy}kg kgf f h}hk h}hklh lhil ilf f moy moy vwf vwf oy gocwvbpzkoc‒#
Hj}hczhnfw om h jkwzykivzkoc w{wzfb Ef{ ftzfychl yfwovygf Zhefw {fhyw zo ivklj Wknckmkghcz goypoyhzf gobbkzbfcz zo h lhynf co# om mkybw Gobbkzbfcz zo h wfz om polkgkfw zdhz covykwdfw locn zfyb yflhzkocwdkpw
JKWZYKIVZKOC GDHCCFL KC YHJDF YHJDF YFCF^HILF FCFYN[ JF]FLOPBFCZ P}z# Lzj# mollo~w h }fy{ mhwz jkwzykivzkoc gdhccfl# Zdfyf hyf movy lf}flw om bhyefzkcn gdhccflw1 0 ‗ Lf}fl Gdhccfl 8 ‗ Lf}fl Gdhccfl 9 ‗ Lf}fl Gdhccfl 7 ‗ Lf}fl Gdhccfl
K c Yhjdf Yfcf~hilf Fcfyn{ Jf}flopbfcz P}z# Lzj zdfyf kw —0‛ lf}fl jkwzykivzkoc gdhccfl#
>8
W^OZ HCHL[WKW
WZYFCNZDW
•
^fll"fwzhilkwdfj ~oyewdop#
•
Ftpfykfcgfj Fcnkcffyw vcjfy ftgfllfcz wvpfy}kwkoc#
•
Kczfllknfcz zfgdckgkhcw hcj fcfynfzkg zfhb#
•
Ftpfyz HvzoGHJ jyh~kcn Fcnkcffyw#
•
O~c yfwfhygd hcj jf}flopbfcz gfczfy#
•
Bhwzfy zfgdcogyhz hj}kwfyw moy gykzkghl wolvzkocw#
•
Pyobpz hmzfy whlfw wfy}kgfw#
•
Xvkge jflk}fy{ w{wzfb $bhgdkcfy{ - phyzw+
•
Gvwzobfy ghyf hzzkzvjf hcj mhwz pyopfy yfwvlzkcn hppyohgd#
•
Jfwknc, Jf}flopbfcz - Wkbvlhzkoc mhgklkzkfw
•
Hll z{pfw om mvflw zfwzkcn mhgklkz{#
>9
•
Xvhlkz{ pyojvgzw#
^FHECFWW
•
^ oy o y e fy f y w h y f c o z b o zk z k }h } h z fj fj h z z d hz hz l f} f } f l ~ dk d k gd g d g ob o b p hc hc { ~hczw kc gobphykwoc ~kzd kzw nyo~zd# Zdovnd DY bhchnfy kw z y{ y { kc k c n d kw k w i fw fw z i fd f d kc k c j ~ oy o y ef e f yw y w , w zk z k ll l l ~ oy o y ef e f yw y w w do do vl vl j i f bozk}hzfj boyf#
•
Zdf vckz kw }fy{ bvgd womz kc zkbf ekppkcn w{wzfb# Zdovnd z df d f { b he h e f k z b oy o y f w zy z y kg k g zl z l {, { , w zk z k ll l l z df d f { h }o } o kj k j z he h e kc k c n w zf z f pw pw h nh n h kc k c wz w z f bp b p lo l o {f {f f ~ do d o k nc n c oy o y fw f w z df d f y vl v l f o m z kb k b f e ff f f pk p k cn cn w{wzfb#
>7
OPPOYZVCKZKFW
•
Hw
“ Y hj h j df df
Y fc f c f~ f ~ hi h i lf lf
F cf c f yn yn {
J f} f } fl f l op o p bf b f cz cz ‒
f ca ca o{ o{ w
bocopol{ kc Kcjkhc bhyefz, zdf{ ghc ftphcj zdfky ivwkcfww kc ozdfy govczykfw i{ kcgyfhwkcn ftpoyzw# •
Yhjdf dhw o~c Y - J jfphyzbfcz wo zdf{ ghc kcgyfhwf zdfky whlfw i{ yfwfhygdkcn boyf hcj boyf#
•
K c Y fc f c f ~h ~h il i l f F cf c f y n{ n { w fg f g z oy oy Y hj h j d f d hw h w b o yf y f z d hc hc = 0& 0& wzhef wzkll zdf{ wdovlj zy{ zo kcgyfhwf kzw bhyefz wdhyf#
>:
•
ZDYFHZW
H dknd pykgf kc gobphykwoc ~kzd zdfky gobpfzkzoyw kw h bhkc zdyfhz om zdf gobphc{# Kz bh{ yfwvlz kc lowkcn zdf bhyefz wdhyf#
•
Ozdfy zdyfhzw hyf kzw gobpfzkzoyw, ∙
AH[ EDOJK[HY YFCF^HILF FCFYN[ JF]FLOPBFCZ
>6
HCEVY WGKFCZKMKG P}z# Lzj#
∙
>=
YF]KF^W HCJ MKCJKCNW
B{ }kwkz zo Yhjdf Yfcf~hilf Fcfyn{ Jf}flopbfcz P}z# Lzj# dhw ifgobf zdf ocf bfboyhilf zdkcn hw ~fll hw vwfmvl hlwo# K cf}fy moynfz kz hcj K yfhll{ mffl zdhz Yhjdf Yfcf~hilf Fcfyn{ Jf}flopbfcz P}z# Lzj# kw zdf CO 8 gobphc{ kc Fcfyn{ wfgzoy kc Kcjkh# Zdf zyhkckcn dflpfj bf h loz zo nfz zdf pyhgzkghl eco~lfjnf om zdf oynhckqhzkoc# F}fy{ pfoplf, pfoc zo bhchnfy, dflpfj bf zo eco~ zdf gobphc{ hcj hlwo dflpfj kc pyfphykcn zdf pyoafgz i{ pyo}kjkcn wvmmkgkfcz kcmoybhzkoc# Kz ~hw h ckgf ftpfykfcgf hcj K‛ll cf}fy moynfz kz#
Yhjdf wzhyzfj zdfky ivwkcfww kc 8;;9 ~kzd }fy{ lfww ghpkzhl hcj zojh{ kz kw ~oyekcn hw h Pyk}hzf lkbkzfj gobphc{ hw h bhyefz lfhjfy om Fcfyn{ Wfgzoy# Myob zdf wzvj{ om zdf gobphc{ Yhjdf Yfcf~hilf Fcfyn{ Jf}flopbfcz P}z# Lzj# ~f ghc wh{ zdhz zdf mvzvyf om zdf gobphc{ kw iykndz# Km zdf{‛ll goczkcvf zo pyo}kjf ifwz mhgklkzkfw zo zdf gocwvbfyw, zdf gocwvbfyw ghc if fhwkl{ hzzyhgzfj zo~hyjw zdf gobphc{ zdf{ ~kll hilf zo nfz hjjkzkochl bhyefz wdhyf om Fcfyn{ wfgzoy#
Wo dfyf ~f ghc wh{ zdhz Yhjdf Yfcf~hilf Fcfyn{ Jf}flopbfcz P}z# Lzj# kw hc fczfypykwf ~dkgd ftphcjfj }fy{ ~fll# Km ~f wff zdf wvggfww wzoy{ om Yhjdf, Yhjdf, ~f ghc eco~ zdhz ~dhz zdf{ hgdkf}fj hcj do~ zdf{ hgdkf}fj hcj kz hlwo jfwgykifw zdfky fmmoyzw#
>>
GOCGLVWKOC
Hmzfy }kwkzkcn Yhjdf Yfcf~hilf Yfcf~hilf Fcfyn{ Fcfyn{ Jf}flopbf Jf}flopbfcz cz P}z# Lzj# K mffl }fy{ nlhj zdhz K dhj iffc phyz om kz moy wobf zkbf# Zdkw }kwkz nh}f bf bvgd pyhgzkghl eco~lfjnf hcj h }fy{ nooj ftpfykfcgf#
Zdf vckz kw hlwo fcxvkyfj ~kzd zdf lhzfwz zfgdcolonkfw hcj bojfyc bhgdkcfw# Zdf wzhmm hcj ~oyefyw hyf hlwo ~fll oynhckqfj hcj go"opfyhzk}f#
Looekcn zo zdf vckz‛w pyopfyl{ hcj oyjfyl{ bhchnfbfcz, K ~ovlj lkef zo nk}f b{ ifwz ~kwdfw moy fhgd hcj f}fy{ wzfp zdf{ zhef moy ftphcwkoc hcj moy hzzhkckcn h iykndz mvzvyf#
>4
IKILKONYHPD[
Yfmfyfcgf Iooew1
Pdklkp Eozlfy, Bhyefzkcn Bhchnfbfcz
Hwd~hzdhpph, Dvbhc Yfwovygf Bhchnfbfcz
K B Phcjf{, Edhc - ahkc, Pyhwhcch Gdhcjyh, Mkchcgkhl Bhchnfbfcz
Hwd~hzdhpph, Opfyhzkoc Bhchnfbfcz
^fiwkzfw1
~~~#yhjdfnyovp#gob
~~~#bhyefzkcnzfhgdfy#gob
~~~#wgykij#gob
~~~#bihglvikcjkh#gob
~~~#ghglvikcjkh#gob
>;
40
