Reihe Kauderwelsch: Hindi

7 1 d n a B h c s s l e w r e d i u a K d

H

i

t r o n W r ü f t r o W

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.































Die wichtigsten Floskeln & Redewendungen

ugÈ haañ. gk¡ nahíiñ. Ja. Nein. sáhii baat hai. lgh ckr gš Ja, stimmt. yáh gálat baat hai. ;g xYkr ckr gS Nein, stimmt nicht. kripayáa —i;k bitte ( Angebot/auffordern Angebot/auffordern ) máangnaa ek¡xuk (um etwas) bitten madád máangnaa enn ek¡xuk um Hilfe bitten dhanyawáad‡ /kU;okn Danke. d¨Ã ckr ugÈ koí baat nahíiñ. Macht nichts!, Keine Ursache! namasté! ueLrs Guten Tag!, Auf Wiedersehen! sab thÞiik hai? lc Bhd gS































Die wichtigsten Fragen

In die folgenden Sätze kann man sinnvolle Hauptwörter aus den Wörterlisten einsetzen.

d¨Ã ... gš

eq>d¨ ... pkfg;s

kooii ... hai?

mujhko ... tscháahiye.

Gibt es ...?

Ich möchte ... haben.

... dgka feY®xk

... kaháañ milégaa?

Wo kann man ... bekommen?

... nhft; ... díidjiye.

Geben Sie mir bitte ...

;g D;k gS

bldh dher D;k gš

yah kyaa hai?

iskii kíimat kyaa hai?

Was ist das?

Wie viel kostet das?

... dgka gS

... kahaáñ hai?

Wo ist ...?

... tkuk pkfg;s ... djáanaa tschaahíye.

Ich möchte nach ... (fahren).

tkus dk fdruk Ykxrk gš































Die wichtigsten Fragewörter

kaun? kyaa? kaháañ/kídhar? kaháañ/kídhar se? kab? kyoñ/kyuuñ? káise? kítnii der tak? kítnaa?

wer? was? wo, wohin? woher? wann? warum? wie? wie lange? wie viel?

d©u D;k dgka@fd/kj dgka@fd/kj ls dc D;¨a dSls fdruh nsj rd fdruk

Die wichtigsten Richtungsangaben

dáhinii or baaíiñ or síidhaa wáapás ke sáamne báajuu ke píitschhe yaháañ waháañ

(nach) rechts (nach) links geradeaus zurück gegenüber, vor neben hinten, hinter hier dort

nfguh v¨j ckÃa v¨j lh/kk okil ds lkeus cktw ds ihNs ;gka ogk ¡































Nichts verstanden? – Weiterlernen!

eq>d¨ fganh ugÈ vkrh

eq>d¨ fganh fl[kuh pkfg;s

mujh mu jh ko hí hínd ndii ii na nahí híiñ iñ áa áatii tii..

mujh mu jh ko hí híndi ndiii siik siikhn hnii ii ts tsch chah ahiy iyé. é.

mir zu zu Hi Hindi ni nicht kommt

mir zu zu Hindi le lern rneen ge gewünscht

Ich kann kein Hindi.

Ich möchte gerne Hindi lernen.

th D;k gqvk

vki le> jgs@jgh gš

jii?? kyaa huaa?

aap samájh ráhe/ráhii haiñ?

Verehrt rtee(r)? was wurde?

Sie am verstehen (m/w) sind

Wie bitte? bitte? Was ist ist passiert? passiert? Verste erstehen hen Sie? Sie?

le>k ugÈ

le>k

samjháa nahiiñ.

samjháa.

verstanden nicht

verstanden

Ich Ic h habe habe nic nicht ht vers verstand tanden. en. Ich hab habee vers verstand tanden. en.

—i;k n¨ckjk c¨fYk;s

/khjs /khjs

kripayaa dobáara bóliye.

dhiire-dhiir ire e.

bittte wie bi wiede derh rhol oltt spre sprecche henn-Si Siee

lang la ngsa sam m-l-lan angs gsam am

Bit ittte wie wiede derrho hole len n Sie Sie es es..

Momen Mom ent, t, etw twaas la lang ngssam amer er,, bitte.

;gk¡ fganh esa dSls c¨Yks

... vaXkzsth esa D;k erYkc g

yah ya háa hí hínd ndii ii meñ ká káis ise e bo bolé lé? ?

.... angré .. rézzii meñ kya yaa a matl tláb áb hai?

dies di es Hin Hindi di in wi wiee so sollll-ma man-s n-sag agen en??

Engl En glisc ischh in was Bed Bedeu eutu tung ng??

Wie heißt das auf Hindi?

Was bedeutet „...“ auf Englisch?

vki bl dk vuqokn dj ldrs@ldrh gSa































Kauderwelsch Band 17

































Impressum Kauderwelsch - digital Hindi — Wort für Wort

basiert auf der Buchausgabe des Kauderwelsch-Bandes Rainer Krack, Hindi — Wort für Wort 10. Auflage 2004 (ISBN 3-89416-084-5) erschienen im REISE KNOW-HOW Verlag Peter Rump GmbH Osnabrücker Str. 79, D-33649 Bielefeld Der auf dieser CD-ROM enthaltene Audio-AusspracheT Audio- AusspracheTrainer rainer ist auch separat erhältlich: Kauderwelsch - AusspracheT AusspracheTrainer rainer Hindi — Wort für Wort (ISBN 3-831 3-8317-6041-1) 7-6041-1) © REISE KNOW-HOW Verlag Peter Rump GmbH Alle Rechte vorbehalten.

Bearbeitung Klaus Werner Cover-Design Günter Pawlak, FaktorZwo! Bielefeld Fotos Thomas Barkemeier Tonaufnahme Tone-Bar, Bielefeld Gesamtherstellung WK Schallplatten, Enger ISBN 8317-6070-5

Produced in Germany Diese CD ist erhältlich in jeder Buchhandlung Deutschlands, Österreichs, der Schweiz und der Benelux-Staaten. Bitte informieren informier en Sie Ihren Buchhändler über folgen folgende de Bezugsadressen:































R EISE K NOW -H OW im Internet

www.reise-know-how.de [email protected]

Aktuelle Reisetipps und Neuigkeiten, Ergänzungen Ergänzung en nach Redaktionsschluss, Büchershop und Sonderangebote rund ums Reisen































Kauderwelsch-Sprechführer sind anders! arum? Weil sie Sie in die W arum? Lage versetzen, wirklich zu sprechen und die Leute zu verstehen. Wie wird das gemacht? Abgesehen von dem, was jedes Sprachbuch bietet, nämlich nämlich Vokabeln, okabeln, Beispielsätze etc., zeichnen sichdiee Bän di Bände de der der Kaud Kauderw erwel elsc schhReih Reihee dur durchfol hfolggend ende BesonderBeso nderheiten aus: Die Grammatik wird in einfacher Sprache so weit erklärt, dass es möglich wird, ohne viel Paukerei mit dem Sprechen zu beginnen, wenn auch nicht gerade druckreif. Alle Beispielsätze werden doppelt ins Deutsche übertragen: zum einen Wort-für-Wort , zum anderen in „ordentliches“ Hochdeutsch. So wird das fremde

Die Autorinnen und Autoren der Reihe sind Globetrotter, die die Sprache im Land selbst gelernt haben. Sie wissen daher genau, wie und was die Leute auf der Straße sprechen. Deren Ausdrucksweise ist nämlich häuf ig viel einfacher und direkter als z. B. die Sprache der Literatur oder des Fernsehens. Besonders wichtig sind im Reiseland Körpersprache, Gesten, Zeichen und Verhaltensregeln , ohne die auch Sprachkundige kaum mit Menschen in guten Kontakt kommen. In allen Bänden der Kauderwelsch-Reihe wird darum besonders auf diese Art Art der nonverbalen nonverbalen Kommunikation eingegangen. Kauderwelsch-Sprechführer































Inhalt Inhalt II-V Das Wichtigste vorab 9 V Vorwort orwort 11 Hindi – etwas zur Sprache Hindi-Sprachgeb achgebiet iet 12 Karte von Hindi-Spr 15 Das Hindi-Alphabet 17 Aussp Aussprache rache 21 Wörter, die weiterhelfen Grammatik

23 26 27 28 31 32 34 35 36 37 38

Die Hauptwörter Persönliche Persönlic he Fürwörter Für wörter Sein oder nicht sein? Wortstellung Fragewörter Eigenschaftswörter Besitzanzeigende Besitzanzeige nde Fürwörter Für wörter Umstandswörter Steigern & vergleichen Verhältnisw V erhältniswörter örter Verben V erben & Zeiten































Inhalt

Konversation 57 63 68 72 75 76 83 86 89 97 103 104 106

Mini-Knigge Begrüßen & danken Streitigkeiten? Die liebe Verwandschaft Zu Gast sein Essen & trinken Im Hotel Wo man kein Hindi braucht Kaufen & feilschen Unterwegs ... Der Kalender Wetter & Jahreszeiten Beim Arzt

Anhang 112 114 120

Literaturtipps Wörterliste Deutsch – Hindi Wörterliste Hindi – Deutsch































































Vorwort Vorwort

Unzählige Male ist es mir in Indien so ergangen: Die Taxifahrer versuchten nicht, mich übers Ohr zu hauen, die Basarhändler verkauften verkauf ten mir ihre Waren zu „einheimi„einhe imischen“ Preisen, die Kellner bedienten mich mit ausgesuchter Freundlichkeit, und in langen Warteschlangen Warteschlangen ließ ließ man mich bereitwillig vor. Das alles, weil ich Hindi sprach, dessen sich die meisten Inder bedienen. Nun, in der Warteschlange hätte ich auch anders vorankommen können: Gibt es doch im indischen Bundesstaat Rajasthan seit kurzem eine Verordnung, Verordnung, die besagt, dass jede Person, die sich im Zuge der Familienplanung hat sterilisieren lassen und dies































Vorwort Englisch ist in Indien Indien immer noch die Sprache des befehleerteilenden Vorgeset orgesetzten. zten. Sprach ich dagegen Hindi, so öffneten sich die Gesichter zu einem breiten, einladenden Lachen, und ich war war viel mehr als der Sahib: Man hatte mich als dost – „Freund“ akzeptiert.

schaal bleibt „Schal“. Klingt doch gar nicht so

schwer, oder? Selbst die Engländer, die sich mit dem Erlernen fremder Zungen nicht sehr leicht tun, haben sich in den 200 Jahren ihrer Herrschaft über Indien an die 2000 Worte Worte aus dem Hindi angeeignet. Einige davon fanden auch den Weg ins Deutsche: So weiß jeder heutzutage, was ein Bungalow (von Hindi: banglaa) ist, dass Curry Curr y (Hindi: karhÞii) lange lange im Munde Munde nach nachzubre zubrennnen pflegt oder dass ein Shampoo (von: tschaampnaa – kneten, massieren) gut einmassiert werden will. Kaum jemand jedoch weiß, dass es sich bei diesen Worten um Verbalimporte Verbalimporte aus Indien handelt. Dafür dürfte das Hindi die Sprache der Zukunft sein: Zwar steht es in der Reihenfolge































Hindi – etwas zur Sprache Bewohnern eines Landes machen kann, ist, ihre Sprache zu sprechen oder es wenigstens zu versuchen ...

Das

Hindi – etwas zur Sprache

Hindi ist ein Abkömmling des Sanskrit, der legendären heiligen „Sprache der Götter“, die ihre Blütezeit um 400 v. Chr. hatte. hatte. Seit den großen Mosleminvasionen, Mosleminvasionen, die Indien ab dem d em frühen 11. Jahrhundert heimgesucht hatten, besteht ein beachtlicher Teil des Vokabulars aus persischen oder arabischen Worten, die die Eindringlinge aus ihrer































Wo man Hindi spricht

































Hindi – etwas zur Sprache „Blut“ heißt in Hindi khuun, rúdhir, rakt, lahuu

„Haus“ heißt ghar, makáan, bhawan, mansil

„Liebe“ heißt pyaar, prem, mohabbát, ischk

„Zeit“ heißt samái, zamáanaa, wakt, kaal

Je nach Region wird die eine oder andere der Vokabeln in den Wortsäulen bevorzugt werden. Für den Reisenden langt es vollkommen, wenn er den allgemein geläufigsten Begriff Begr iff erlernt, in diesen Beispielen die an der Spitze der Reihe

































Hindi – etwas zur Sprache Marathi, Gujerati oder Panjabi, nicht selten Konkani, Telugu Telugu oder Tulu. Tulu. Hindi ist für alle der geeignete gemeinsame Nenner um zu kommunizieren. Dass die ausgefeilte Grammatik dabei auf der Strecke bleibt, ist einzusehen. Hiermit haben wir nun ausgesprochen, dass es einen Wust von Sprachen in Indien gibt. Nicht ganz zu Unrecht hat der indische Journalist Jour nalist und Schriftste Schr iftsteller ller Khushwant Khushwan t Singh sein Land als ein neuzeitliches Babel bezeichnet. Offiziell werden 15 Sprachen als

































Hindi – etwas zur Sprache

































Das Hindi- Alphabet Das Hindi- Alphabet Vokale

v

v k

b

Ã

m

Å

a

aa

i

ii

u

uu

_

,

,s

v ®

v ©

ri

e

ai

o, oo

au

Konsonanten

































Aussprache Aussprache

D

as Hindi verfügt über 11 Selbstlaute (Vokale) (Vokale) und 35 Mitlau Mitlaute te (Konso (Konsonan nanten ten). ). Außer den Zeichen Zeichen für diese Laute gibt es im Devnagari-Alphabet eine theoretisch unbegrenzte Zahl von kombinierten Konsonanten, so dass die Schrift nicht unbedingt einfach einfach zu erlernen ist. Wir beschränken uns hier auf die notwendigen Erklärungen zur Aussprache



































Aussprache Hier die Liste der Retrof lexe, die jeweils durch durch einen darunterliegenden Punkt als solche gekennzeichnet werden: t‡

thÞ

d†

dhÞ

n†

r†

rhÞ



































Aussprache nasalierte Vokale

Weiterhin verfügt das Hindi über nasalierte Vokale, Vokale, die hier durch ein ~ gekennzeichnet gekennzeichnet werden. Ausgesprochen werden sie, als folge ihnen ein verschnupft verschnupft henes



































Aussprache Laut Aussprache a aa

Beispiel

wie in Abschnitt ban oder satt wie in Mal kaam oder R

Wald Arbeit



































Wörter, die weiterhelfen Wörter, die weiterhelfen

W

eerr nach einem langen Flug endlich seinen Fuß auf indischen Boden setzt, wird mit



































Wörter, die weiterhelfen raadjdutaaváas póst‡ affis mándir

Botschaft Postamt Tempel

Lässt man das kaháañ in den obigen Fragen weg, so erhält man:





































Die Hauptwörter





































Die Hauptwörter





































Die Hauptwörter





































Persönliche Fürwörter





































Sein oder nicht sein?





















































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































Mini-Knigge Alte Menschen

Berührungen

Jeder Inder wird angenehm angene hm von Ihnen Ihne n überrascht sein, wenn Sie besonders nett nett und höflich höf lich zu alten Menschen sind. Schließlich verehrt der Inder seine Eltern lebenslang mit nimmermüder Hingabe. Ein Sohn würde es niemals wagen, in der Gegenwart seines Vaters zu rauchen oder zu trinken, tr inken, das wäre eine bodenlose Respektlosigkeit. Ältere Frauen redet man mit maañ oder maatáadjii (Mutter) an, ältere Männer mit pitáadjii (Vater), (Vater), das bezeugt Respekt. R espekt. Statt pitáadjii sollte niemals das Wort baap verwendet werden, das zwar auch „Vater“ bedeutet, aber eine Beleidigung darstellen kann, da das Wort oft in unflätigen unf lätigen Reden verwendet wird! Da Inder auf Grund der sozialen Situation gezwungen sind, sehr eng aufeinander zu hocken – wer einmal mit einem Vorortzug in Bombay gefahren ist, weiß, was ich meine –, haben sie weniger Scheu, Menschen zu berühren. Wenn Sie also ein Bettler berührt, oder irgendwer Sie an der Hand zieht, fahren Sie nicht aus der Haut. Bei uns würde man zwar nie einen Fremden so anfassen, in Indien ist es ganz normal! Zärtlichkeiten zwischen Paaren werden dagegen nicht gern gesehen. Zumeist fühlt man/frau sich in den moralischen Unterleib getreten, und wahrscheinlich erntet man jede Menge kindliches Gekicher dazu. Frauen, die sich auf der Straße zärtlich































Mini-Knigge die das mit dem macht, dann macht sie’s auch mit mir! Übrigens: Männer, die sich bei der Hand halten, sind nicht automatisch als schwul anzusehen! In Indien ist es ganz normal, wenn zwei Freunde eines Geschlechts Hand in Hand spazierengehen! Dass Beamte die inkarnierte Sturheit sind, ist allgemein bekannt, und die indischen sind beileibe keine Ausnahme. Zeigen sich Beamte (bei Visaverlängerungen, Verlustmeldungen etc.) absolut unkooperativ, auf keinen Fall durchdrehen und rumschreien! Man macht sich nur lächerlich und Sie bekommen erst recht nicht, was Sie brauchen! Unbedingt freundlich bleiben, Zigaretten anbieten, ein Geschenk (z. B. Kugelschreiber, Feuerzeug etc.) mitbringen oder zu einem Umtrunk nach Feierabend einladen! So hat man wenigstens noch eine Chance, dass alles klappt. Erkundigen Sie sich nach dem Namen des Beamten und beginnen Sie ein gemütliches Geplauder über seine Kinder, das schafft eine angenehme Atmosphäre. Niemals ausrasten und auf die indische Bürokratie schimpfen! Inder sind untereinander gnadenlos hart im Verreißen ihres eigenen Landes. Man meckert über den Dreck, den chaotischen Verkehr Verkehr und was-noch-alles. was-noch-alles. Als Fremder sollte man aber nie den Fehler begehen, Indern gegenüber zuviel Kritik zu üben, Inder sind da

Freundlichkeit

Kritik































Mini-Knigge meinen mit sehr viel gutem Willen entgegenkommen – machen Sie es genauso und verStörungen beißen Sie sich allzu harte Kritik. Indien kann sehr laut sein. Wenn man gerade schlafen will und im Nebenzimmer tobt eine fröhliche Kinderschar – vergessen Sie die Beschwerde! Inder leben in Großfamilien auf engstem Raum zusammen und können in der größten Kakophonie wunderbar schlafen. Wenn man sich dann beschwert, beschwert, dass es zu laut Arroganz ist, wird man nur Unverständnis Unverständnis ernten! Man wird pausenlos angesprochen und dieses und jenes gefragt, denn Inder sind extrem gesellig und kommunikationfreudig. Da man häufig dieselben Fragen gestellt bekommt, kann das schnell zu einer Sättigung führen, nach der man mit keinem mehr reden möchte. Damit macht man sich nicht sehr beliebt, und man wird schnell für einen arroganten westlichen Schnösel gehalten. Reden Sie mit den Leuten! Wofür Wofür sind Sie schließlich ins Land gekommen? Inder sind Spaßvögel Reinlichkeit und man kann herzlich mit ihnen lachen! Wie in vielen asiatischen Ländern ist die linke Hand unrein, da diese für alle Dinge unterhalb der Gürtellinie benutzt wird. Man gibt also nie die linke Hand und fasst keine Nahrung damit an! Die Schuhe sind in einem traditionellen indischen Haushalt vor der Tür zu lassen, und berühren Sie niemanden mit Ihren































Mini-Knigge aus Schuhen umzuhängen! Wirft man bei uns faule Eier und Tomaten auf die Bühne, schleudert der Inder seine abgetragenen Latschen! Vor Vor dem Essen hat man sich die Hände zu waschen und ebenso danach. Da häufig mit der Hand gespeist wird (vielleicht mit Bananenblättern als Teller!), ist diese Regel R egel unerlässlich! Spucken (thúuknaa) ist ist in der der Öffentl Öffentlic ichhkeit nicht verpönt, es sei denn in Bussen, Zügen etc. Gelegentlich warnen Schilder: thúuknaa manáa hai! – Spucken Spucken verbot verboten! en! Körpersprache

Wo wir oft viele Worte machen müssen – in Indien reicht eine knappe Geste. Inder sind sehr feinfühlig und u nd spüren instinktiv instinkti v, was man will. Es gilt nicht als unhöflich, jemanden durch eine stumme Geste heranzuwinken oder auf eine Ware zu zeigen. Sollte man einmal eine tháalii essen, bei der die leergegessenen Schüsseln immer wieder aufgefüllt werden, so reicht es, wenn man wortlos auf die Schüssel zeigt. Der Kellner wird Sie verstehen und nachfüllen. Den Kellner kann man aber auch „rufen“. Dazu schnalzt man mit der Zunge, als wolle man die Balzrufe einer seltenen Vogelart imitieren. Diese Methode

Spucken































Mini-Knigge man den rechten Arm mit der Handfläche nach unten ausstreckt. Dann wird die Hand mehrmals schnell hintereinander geschlossen und geöffnet und mit dem Arm Ziehbewegungen gemacht. Oft wird diese Geste noch durch das Schnalzen unterstnützt. Indische Autofahrer haben die linke Hand am Steuer und die rechte baumelt aus dem offenen Fenster (Rechtssteuerung, da Linksverkehr!). Mit dieser Hand geben sie anderen Verkehrsteilnehmern Signale, so dass man fast gänzlich ohne Verkehrsze Verkehrszeichen ichen auskommt. So chaotisch der Verkehr Verkehr auch aussieht irgendwie ir gendwie geht doch meistens alles gut! Als Zeichen tiefer Demut wir wirft ft sich der Hindu (85 % der Inder sind Hindus) vor seinem Gott in den Staub. Ein Arbeiter, der seinen Boss verä verärg rgert ert hat, hat, mag mag sich sich eben ebenso so vor vor di dies esem em nied nieder er-strecken und vielleicht – zum Zeichen absoluter Ergebenh Ergebenheit eit – noch noch dessen dessen Fuß Fuß auf auf ’s eigene Haupt plazieren. Es kann einem durchaus passieren, dass sich ein Bettler gleicherart zu Füßen legt – eine dem Westler ungewohnte und unangenehme Situation, aus der man nur mit viel Fingerspitzengefühl sauber herauskommt. Versuchen Sie es mit den Worten áise mat karó. maiñ bhagwáan to nahíiñ huuñ...

–„Mach das nicht! Ich bin doch kein Gott ...“ Eine weitaus lustigere Geste möchte ich zum Schluss beschreiben. Was kann es bedeu-

































Begrüßen & danken besagt, dass die Brahmanenschnur, die alle Brahmanen (höchste Kaste) tragen (sollten!), zum Stuhlgang und Wasserlassen nicht um den Bauch hängen darf. Also wurde die Schnur bei den obengenannten Gelegenheiten nach oben gezogen und hinter’s Ohr geklemmt. Daher heute die Bedeutung der Geste: Pinkeln gehen! Verbreiteter Verbreiteter als die obige Geste Geste ist aber das leicht versteckte Zeigen eines gekrümmten Zeigefingers. Der Vollständigkeithalber Vollständigkeithalber sei erwähnt, dass sich Damen dieser Geste nicht bedienen können ...

Begrüßen & danken

D

ie in Indien gebräuchlichen gebräuchlichen Begrüßungen sind namasté! und namaskáar! Beide können alles mögliche bedeuten: „Guten Morgen“, „Guten Tag.“, Tag.“, „Guten Abend.“, „Seien Sie mir gegrüßt.“ und sogar „Auf Wiedersehen.“ namasté! und namaskáar! werden gesprochen, während die Hände vor der Brust oder auch der Stirn respektvoll zusammengelegt wer-































Begrüßen & danken Musik oder auch der spirituelle Lehrer. Lehrer. Leider hat der Begriff auf Grund der Eskapaden einiger schwarzer Schafe bei uns mittlerweile mittler weile einen recht dubiosen Beiklang gefunden. Im ländlichen Indien begüßt man sich vielerorts mit raam! raam! und den ebenfalls zusammengelegten Handflächen. raam ist der Hindugott Rama, und der Sinn dieser Begrüßung ßung liegt darin, dass man annimmt, dass das das Hören und Aufsagen eines der vielen Götternamen dem Sprecher und dem Hörer ein gutes karma verschafft. verschaf ft. Wer schon mal etwas von den Mantras (mantra), den zu wiederh wiederholen olenden den heiligen Versen, gehört hat, wird die Ähnlichkeit erkennen: Auch diese, die zum großen Teil aus den heiligen Namen der Götter bestehen, sollen einen positiven Einfluss auf den, der sie rezitiert, ausüben. Häufig sind die Inder sehr formlos und begrüßen sich ohne großartige Floskeln oder vielleicht mit einem aré yaar, Ramesch ... – „Also Mensch, Ramesh R amesh ...“, wobei im Unterton Unterton so etwas mitschwingt, „Mann, „Mann , wo kommst kommst du denn her, lange nicht gesehen, etc.“































Begrüßen & danken ánkel

Onkel (von Kindern oder Juge Jugendl ndlic ichen hen zu Erwac Erwachse hsenen nen) behn Schwester (an weibl. Person, die vom Alter etwa die Schwester sein könnte) bhaaii Bruder (an männl. Person, die vom Alter etwa der Bruder sein könnte) saab, baabuu Herr baabaa Väterchen (auch Anrede für Yogis, Asketen etc.) schríimatii Frau ... schrii Herr ... aré dost aao na áataa hai? kyaa baat hai? kyaa húaa? kyaa kháber hai? káisaa hai? tschéltaa hai t‡hiik-t‡haak hai? kaháañ gayaa?

He, Kumpel! Komm doch mal her! Kommst du? Was ist los? Was ist passiert? Was gibt’s Neues? Wie steht’s? Geht so. Alles in Ordnung? o warst du denn?

ánkel – engl. „uncle“

Die Frage Frage kháanaa kháayaa? –

„Schon gegessen?“ gegessen?“ ist überraschenderweise































Begrüßen & danken Das mit dem sáalaa ist eine heikle Sache: Eigentlich bedeutet es „Schwager“ oder genauer gesagt „Bruder der eigenen Ehefrau“ und ist eine der übelsten Beleidigungen. Der Grund Grund:: Bezeichne ich jemanden jemanden als sáalaa, bin ich ich also also mit seiner Schwester Schwester verheiratet. verheiratet. Da ich es folglich mit seiner Schwester treibe, hat er beleidigt zu sein! Einen Fremden als sáalaa zu bezeichnen, kann mit bösen Folgen für den unbedachten Sprecher enden. Unter guten Freunden wird der Ausdruck aber sehr häufig häuf ig gebraucht, und dann bedeutet er lediglich „Du Dreckskerl, Schweinehund etc.“ Alles im freundschaftlichen Sinne, versteht sich! Die weibliche Form sáalii (Schwägerin, Schwester Schwester der eigenen Ehefrau) wird sehr selten als Schimpfwort Schimpfwort gebraucht. Danke.

Das mit dem indischen „Danke.“ ist so eine Sache. Zwar gibt es gleich zwei Ausdrücke dafür, bloß werden sie nur wenig benutzt.































Begrüßen & danken Im allgemeinen wirken die beiden Ausdrüke sehr steif und deplaziert. Sehr häufig hört man dagegen das „Thank you.“, das der Inder aber auch in völlig unpassenden Situationen gebraucht, da er nie richtig gelernt hat, mit dem „Danke.“ umzugehen. Beispielsweise bedanken sich oft Bettler, die gar nichts bekommen haben – nicht aus Höflichkeit, sondern um die Peinlichkeit Peinlichkeit zu überspielen. Eine indische Mutter sagte mir einmal: Wie könnte mein Sohn „Danke.“ zu mir sagen, wenn die Fürsorge einer Mutter doch selbst verständlich verständlich ist. Das „Danke.“ „Danke.“ ist im Herzen ...

































Streitigkeiten? Streitigkeiten?

E

s kann immer mal vorkommen, dass man von einem aufdringlichen aufdr inglichen Bettler verfolgt verfolg t wird, ein Basarhändler nervt, einem – als Frau – ans Hinterteil gefasst wird, oder man eine fremde Hand in der Hosentasche spürt. Für solche Fälle sollte man nicht mundtot sein: djaao! djéldii!

geh! schnell! schnell! Mach, dass du wegkommst! maiñ pulíis láataa huuñ!

ich Polizei hole bin Ich hole die Polizei !































Streitigkeiten? mujhé bakráa mat banáao!

mich Ziege nicht mache! Verarsch Verarsch mich mich nicht! nicht! maiñ tujhko máaruuñgaa!

ich dich schlagen-werde! Ich hau Dir gleich eine runter! Aufgepasst!

Die Form máaruuñga kann nur von einer männlichen Person gesprochen werden. Eine Frau müsste sagen: maiñ tujhko máaruuñgii!

ich dich schlagen-werde! Ich hau dir gleich eine ‘runter!































Streitigkeiten? batscháao!

helft! Zu Hilfe! aíse mat karo!

haath mat lagáao!

so nicht mache! Mach ni nicht so sowas!

Hand nicht anlege! Fass mi mich ni nicht an an!

yaháañ koii nahíiñ, djo madád kártaa hai? hai?

hier jemand nicht, der Hilfe macht ist? Ist denn keiner hier, der hilft? maiñ kyaa káruuñ?

ich was tun-soll? Was soll ich nur tun?

Bei den obigen Sätzen fällt mir eine Anekdote































Streitigkeiten? ein einziges Mal ein Hundert-Rupien-Schein aus der Tasche Tasche gelupft worden. worden . In erster Linie liegt es an einem selber, ob man Dieben eine Chance gibt oder nicht. Wer seine Börse in der rückwärtigen Tasche seiner Hose trägt, hat selber Schuld, wenn er plötzlich bargeldlos dasteht. Generell kann man aber sagen, dass in Indien keinesfalls mehr geklaut wird als in anderen Teilen Asiens. Allerdings gibt es ein Nord-Süd-Gefälle: Im Norden, besonders in den Bundesstaaten Uttar Pradesh, Bihar und Westbengalen, wird mehr stibizt als im Süden. Ganz allgemein auch ist der Norden „krimineller“ als der Süden. Schwarztausch































Die liebe Verwandtschaft Die liebe Verwandtschaft

I

nder leben zumeist in traditionellen Großfamilien und achten verwandtschaftliche Blutsbande über alles. Das hat Vor- und Nachteile: Einerseits gibt die Familie Geborgenheit, und selbst ein entfernter Angehöriger wird im Notfall mit der Unterstützung seines Klans rechnen können. Andererseits kann die lebenslange Bevormundung durch die Sippenzwänge das „Privat“-Leben tiefgreifend stören. Dem Inder sind verwandtschaftliche Bande dennoch lebenswichtig, und deshalb genügen ihm Verwandtschaf Verwandtschaftsbezeichnungen tsbezeichnungen wie „Onkel“ oder „Tante“ nicht. Er will es genau wissen: Ist der Onkel nun der Bruder des

































Die liebe Verwandtschaft bét‡aa, aa, lar†kaa, Sohn pútra bét‡ii, ii, lar†kii, Tochter putrii batscháa Kind, männlich batschíi Kind, weiblich rischtedáar Verwandter Verwandter bháaii Bruder behn Schwester táauu der ältere Bruder Br uder des Vaters káakaa, der jüngere Bruder des Vaters

































Die liebe Verwandtschaft

wadhúu war saut báhuu sasúr dost, mítra sahélii

Braut Bräutigam Nebenfrau (z. B. bei Moslems) Schwiegertochter Schwiegervater (auch Beleidigung – sasúraa!) Freund Freundin

































Zu Gast sein Zu Gast sein

M

it den folgenden Sätzen können Sie sich unterhalten, wenn Sie von einem Inder zu sich nach Hause eingeladen worden sind: áapk áa pkaa aa ha haal al kya kyaa a hai hai?? aa aap p kais kaise e hain hain??

Ihr Zustand was was ist? Wie geht es Ihnen?

Sie wie sind? sind? Wie geht es Ihnen?

































Essen & trinken phir áaiye!

wieder kommen-Sie-bitte Kommen Sie bitte wieder! phir miléñge, zarúur miléñge.

wieder treffen-werden, bestimmt treffen-werden. tref fen-werden. Wir werden uns wiedertreffen, ganz bestimmt.

Essen & trinken

































Essen & trinken Unbedingt empfehlenswert ist die schon erwähnte tháalii (Platte, Teller). Man erhält einen großen Stahl-Teller, auf dem sich Schalen mit verschiedenen Gemüsen, Joghurt, Pickles, tschapáatii, Reis, eine Süßigkei Süßigkeitt und und ein knuspriges Etwas namens páapad†, das das den den Appetit anregt, befinden. bef inden. Und das Tolle: Die Kellner füllen so lange nach, wie man will! Dazu ein typischer Ausdruck des Bombay-Slangs: wasúul kárnaa – man bekommt mehr als genug für sein Geld und speziell bei der tháalii: So viel essen, wie man man kriegen kann!



































Essen & trinken maiñ schákaahaarii huuñ, lekín méraa dost máañsaa-haarii hai.

ich Vegetarier Vegetarier bin aber mein Freund Fleischesser ist. Ich bin Vegetarier, aber mein Freund ist Fleischesser.



































Essen & trinken Eine indische Redewendun R edewendung: g: kháao, píio, majáa karó!

iss, trink, Spaß S paß mache! Hab Spaß am Leben, mach’s Beste draus!



































Essen & trinken aré bhaaii! „waiter“, aré bhaaii! heißt eigentlic eigentlichh íska aur kutsch do!

Kellner!

„Bruder“, so kann Noch etwas hiervon bitte! aber auch der Kellner kháanaa-píinaa gerufen erden. Speise und Trank yaháañ scharáab míltaa hai?



































Essen & trinken ídlii

eine Art Reiskuchen masáalaa dósaa

in Teig gebackene Kartoffeln, Zwiebeln & Erbsen uttapám



































Essen & trinken überzuckert sind. Die Inder übertreiben da ein bisschen. Sagen Sie: tschíinii nahiiñ tschíinii bináa tschíinii kam

keinen Zucker ohne Zucker wenig Zucker





































Im Hotel





































Im Hotel





































Im Hotel





































Wo man kein Hindi braucht





































Wo man kein Hindi braucht





















































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































Wörterliste Deutsch – Hindi Salz námak salzig námkiin säubern sáaf kárnaa sauer khat‡t‡áa Schaden háni, nuksáan scharf tez, tíikhaa Schatten tschháaya Scheiß páakháanáa Schere káiñtschii schicken bhédschnaa schlafen gehen sone gehen sone dijáanaa schlagen máarnaa Schlange naag, saañp schlecht kharáab Schloss táalaa Schlüssel tscháabii Schmerz dukh schmerzen dúkhnaa Schmetterling títlii schmutzig gándaa Schnee, Eis báraf schneiden káat‡naa schnell djéldii schreien pukáarnaa Schuh djúutaa schwach kamzór schwarz káalaa Schwein suuar Schwester behn schwierig múschkil Schwierigkeit taklíif schwimmen táirnaa schwitzen pasíinaa áanaa See (Binnen-) djhiil sehen dékhnaa Seien Sie gegrüßt!

singen gáanaa sinnlos bekáar Skorpion bitschschúu Sohn bét‡aa Soldat sipáahii Sommer garmiyáañ spät der spazieren ghúmnaa spielen (Instrument) badjáanaa spielen khélna Spinne makr‡ii Sprache bháaschaa, zabáan nágar, scháher scháher Stadt nágar, stark mazbúut Staub dhuul stehlen tschórii kárnaa Stein patthár stellen rákhnaa sterben márnaa steuern tscheláanaa Still! tschup-tscháap! Stimme aawáaz Stoff kapr‡áa Straße sár‡ak Streichhölzer mátschis Streit djagr‡áa Student widyáarthi Studentin widyáaethinii Stuhl kúrsii Stunde ghánt‡aa suchen taláasch kárnaa Süden dákschin süß míithÞaa Süßigkeit mithÞháaii

T Tag din tanzen náatschaa Tasche, groß tháilaa Tasche, klein tháilii Tee tschaai teuer mahángaa Tier djáanwar Tisch mez Tochter bét‡ii Toilette páakhaanaa Tomate t‡amáat‡áar töten máarnaa tragen (Kleidung) páhnaa treffen milnaa trinken pínaa Trinken, das píinaa trocken súukhaa trotz ke maaré Tür darwáazaa

U über (Inhalt) ke báare men über ke úupar überall hardjágah übermorgen parsóñ Uhr ghar‡ii und aur unflätige Sprache apbháaschaa unten níitsche unter ke níitsche Unterschied fark































Wörterliste Deutsch – Hindi V Vater pitáadjii verdienen kamáanaa vergessen bhúulnaa verkaufen bétschnaa verlassen tschor‡ dénaa Verletzung tschot‡ verlieren (etwas) (etwas) khónaa verlieren (Kampf) (Kampf) háarnaa verschieden álag-álag verstecken, etwas etwas tschhipáanaa verstecken, verstecken, sich tschhípnaa verstehen samájhnaa versuchen kóschisch kárnaa viel bahút, zyáadaa vielfarbig rang-bi-rángaa vielleicht scháayad Vogel tschir‡iyaa voll bháraa völlig ékdam vor (räuml.) sáamne vor (zeitl.) páihle vor ke sáamne vorgestern parsóñ vorn sáamne

W Wald ban, djáñgal Wand diiwáar wann kab warten intazáar káarnaa warum kyoñ, kyúuñ

wechseln kárnaa wecken uthÞáanaa Weg ráastaa weg, gegangen gegangen gáyaa weggehen tscheláa djáanaa weich náram weil kyoñki weinen rónaa weiß saféd welcher káunsaa Welt dúniyaa wen, wem kis ko wenig kam, thor‡aa wer kaun wessen kis ka Westen páschtschim Wetter máusam wichtig mahattwapúurna wie viel kítnaa wie káise wieder phir Wind hawáa Winter djáar‡aa, sárdii wissen djáanaa wo kaháañ Woche háftaa Wolke báadal Wort schabd wünschen tscháahnaa wütend machen machen krodh meñ áanaa

Z zählen gínaa

zu allen Seiten tscháaroñ or zu viel zyáadaa Zucker tschíinii Zunge djiibh Zwiebel pyaaz zwischen biitsch meñ































Wörterliste Hindi – Deutsch Wörterliste Hindi – Deutsch A áadhaa halb aadj heute áadjkal heutzutage áadmii Mann áaag Feuer áag lagáanaa Feuer legen áagle saal nächstes Jahr aakáasch Himmel áaluu Kartoffel aam Mango áanaa kommen aañkh Auge aaráam kárnaa ausruhen áasaan leicht aasáanii se mit Leichtigkeit áaschaa Hoffnung aawáaz Stimme ábhii jetzt ahhikáarii Beamter adhyáapak Lehrer adhyáapikaa Lehrerin ágartsche obwohl ahístaa langsam (Adj.) akélaa allein, einzeln álag-álag einzeln; verschieden amíir reich anáadj Getreide ánd‡aa Ei ándar drinnen ádheraa dunkel ánya anderer

atschaa Ach so! aur und áurat Frau

B báadal Wolke báahar draußen báaiiñ or links báajuu neben baal Haar baañh Arm báarisch Regen baat Angelegenheit; Gespräch; Sache badáam Mandel badjáanaa spielen (Instrument) bahút viel bail Ochse báithÞnaa naa sich hinsetzen bakráa Ziege ban Wald banáanaa machen; bauen bánaspati Margarine band geschlossen bánnaa gemacht werden bár‡aa groß báraf Schnee, Eis barsáat Monsun bas! Genug! batáanaa erzählen

bekáar nutzlos, sinnlos belnáa kneten (Teig) bét‡aa Sohn bét‡ii Tochter bétschnaa verkaufen bhaaii Bruder bháarat Indien bháaschaa Sprache bhaiñs Büffel bháraa voll bhédschnaa schicken bhii auch bhuukh Hunger bhúulnaa vergessen bhúuraa braun bíi wii Ehefrau bíimaar krank bíimaarii Krankheit bíitsch Mitte biitsch meñ zwischen bíllii Katze bitschschúu Skorpion bólnaa reden, sagen bót‡al Flasche búdhÞaa alt, alter Mann búdhÞii alt, alte Frau bukháar Fieber buláanaa rufen

D daal Linsenbrei































Wörterliste Hindi – Deutsch d‡ar ar Furcht d‡aárnaa aárnaa fürchten darwáazaa Tür dáur‡naa rennen dáwaa Medizin dáwaakhaanaa Apotheke deháat Land dékhnaa sehen dénaa geben der spät desch Land dhanyawáad danke dhárma Religion Adj.) dhíimaa langsam ( Adj. Adv.) dhíire-dhíire langsam ( Adv. dhóbii Wäscher dhónaa waschen dhuul Staub dhuup Hitze diiwáar Wand dikháanaa zeigen dil Herz diltschásp interessant din Tag djáanaa gehen; kennen; wissen djáanwar Tier djáar‡aa Winter djagr‡áa Streit djaláanaa anzünden djálnaa brennen djáñgal Wald djawáab Antwort djéldii schnell djhiil See (Binnen-) djiibh Zunge

dost Freund dukáan Geschäft dukh Schmerz dúkhnaa schmerzen dúniyaa Welt duudh Milch duur entfernt dúusraa anderer

E, F ékdam völlig fark Unterschied fillem Film fillem dhónaa Film entwickeln

G gáanaa singen gaaoñ Dorf gaay Kuh gándaa schmutzig gáram heiß garíib arm garíibii Armut gármii Hitze garmiyáañ Sommer gáyaa weg, gegangen ghaas Gras ghánt‡aa Stunde ghar Haus ghar‡iiii Uhr ghii Butter (spez.)

gínaa zählen gírnaa fallen góbhii Blumenkohl

H háarnaa verlieren (Kampf) haath Hand háathii Elefant had‡d‡íi Knochen háftaa Woche hai? Gibt es ...? haméschaa immer háni Schaden háñsnaa lachen haráa grün hardjágah überall har ek jeder hawáa Wind hii doch hímmat Mut hindustaan Indien ho sáktaa kann sein

I, J insáan Mensch intazáar káarnaa warten ísliye deshalb jháar‡ii Busch

K































Wörterliste Hindt – Deutsch kaan Ohr káapii Heft káat‡naa schneiden kab wann kábhii nahíiñ nie kábhii-kabhíi manchmal kaháanii Erzählung kaháañ wo kahiiñ nahiiñ nirgends káhnaa erzählen kaii einige káiñtschii Schere káise wie kákr‡ii Gurke kal gestern; morgen kálam Bleistift, Kugelschreiber Kugelschreiber kam wenig kamáanaa verdienen kámbal Decke (Zu-) kamíiz Hemd kamráa Zimmer kamzór schwach kapr‡áa Kleidung; Stoff kárnaa wechseln kasúur Fehler kaun wer káunsaa welcher ke báare men über (Inhalt) ke bínaa ohne ke maaré trotz ke níitsche unter ke píitsche hinter ke sáamne vor ke saath mit ke úupar über kélaa Banane

kharáab schlecht kharíidnaa kaufen khaternáak gefährlich khatmál Käfer khatráa Gefahr khat‡t‡t‡áa sauer khayáal Meinung khayáal Gedanke khélna spielen khet Feld khétii Landwirtschaft khír‡kii kii Fenster khólnaa öffnen khónaa verlieren (etwas) khud selbst khúlaa offen khúlnaa öffnen, sich khusch glücklich khuubsúurat hübsch khuun Blut khuun káarnaa morden kíir‡aa Insekt kis ka wessen kis ko wen, wem kissáan Bauer kítnaa wie viel kooi irgendein, -wer kooi nahíiñ niemand kónaa Ecke kóschisch kárnaa versuchen kóylaa Kohle kripayáa bitte krodh meñ áanaa wütend machen kul Familie

kutsch nahíiñ nichts kuttáa Hund kyaa was kyaa huáa? Was ist passiert? kyoñ warum kyoñki weil kyúuñ warum

M máamlaa Angelegenheit maañ Mutter maañs Fleisch máarnaa schlagen; töten máatribhaaschaa Muttersprache madád Hilfe mágar aber mahángaa teuer mahattwapúurna wichtig mahíina Monat makáan Haus makhán Butter makhíi Fliege makr‡iiii Spinne malmúutra káarna Notdurft verrichten mamúulii gewöhnlich, normal márnaa sterben masdúur Arbeiter matláb Bedeutung mátschis Streichhölzer matschlíi Fisch matschtschár Moskito máusam Jahreszeit; Wetter

































Wörterliste Hindi – Deutsch mez Tisch míithÞaa süß mílnaa bekommen; treffen mirtsch Pfeffer mithÞháaii Süßigkeit mómbattii Kerze muñh Mund múrgaa Hahn múrgii Huhn múschkil schwierig muskaráanaa lächlen múuñgphalii Erdnuss

N naag Schlange naak Nase naam Name náariyel Kokosnuss náaschaa Rausch náatschaa tanzen nádii Fluss nágar Stadt naháanaa baden nahíiñ to andernfalls nákschaa Landkarte námak Salz namaskáar namaskáar!! , namasté namasté!!

P páakhaanaa Toilette páalang Bett paháar‡ Berg páhnaa tragen (Kleidung) pahtscháaannaa erkennen páidaa geboren páihle vor (zeitl.) pair Fuß páisaa Geld páisaa dénaa bezahlen pakáanaa kochen (akt.) pakár‡naa fangen paknáa kochen (pass.) paníir Käse par auf pariwáar Familie párhÞnaa naa lesen parsóñ übermorgen; vorgestern pasánd kárnaa mögen páschtschim Westen pasíinaa Scheiß pasíinaa áanaa schwitzen patáa Adresse páti Ehemann patlúun Hose pátra Brief

phuul Blume píilaa gelb rauchen; trinken, trinken, píinaa rauchen; Trinken, das píitsche hinter pitáadjii Vater praapt kárnaa erhalten práarthanaa kárnaa erbitten prascháñsaa kárnaa loben práschna Frage pratyék jeder pukáarnaa schreien pul Brücke puráanaa alt púurwa Osten púutschhnaa fragen pyaar kárnaa lieben pyaas Durst pyaaz Zwiebel

R ráadjaa König raadjdháanii Hauptstadt ráanii Königin ráastaa Weg raat Nacht































Wörterliste Hindi – Deutsch S sáaf kárnaa säubern sáashii mutig saal Jahr sáamne vor (räuml.); vorn saañp Schlange saañs lenaa atmen sab alles sab kutsch alles (so ziemlich) sábzii Gemüse saféd weiß sahélii Freundin sakht hart samáapt Ende samájhnaa verstehen samjháanaa erklären samúdra Meer sañgíit Musik sár‡ak Straße sárdii Erkältung; Kälte; Winter sastáa billig sawáal Frage sáweraa Morgen sáwere morgens scháadii Heirat scháadii kárnaa heiraten schaam Abend schaam ko abends

sipáahii Soldat sir Kopf sirf nur soonedijáanaa schlafen gehen sótschnaa denken súbah Morgen súbah ko morgens sunáar Goldschmied súnnaa hören suuar Schwein súukhaa trocken súuñghnaa riechen swáyam selbst

T táalaa Schloss t‡aañg aañg Bein táapuu Insel táazaa frisch táirnaa schwimmen taiyáar kárnaa fertig machen taklíif Schwierigkeit taláasch kárnaa suchen t‡amáat‡ amáat‡áar áar Tomate thÞánd‡aa aa kalt tándurust gesund

tscháabii Schlüssel tschaahíye benötigen tscháahnaa wünschen tschaaii Tee tscháakuu Messer tscháaroñ or zu allen Seiten tscháawal Reis tschámr‡aa aa Leder tschámr‡iiii Haut tscháur‡aa aa breit tschéhraa Gesicht tscheláa djáanaa weggehen tscheláanaa fahren; steuern tschélnaa gehen tscháatii Brust tschháatschh Buttermilch tschháaya Schatten tschhát Decke (Zimmer-) tschhipáanaa verstecken, etwas tschhípnaa verstecken, sich tschhót‡aa aa klein tschíinii Zucker tschíint‡ii Ameise tschiiz Sache tschir‡iyaa iyaa Vogel tschít‡thÞ thÞii Brief tschor Dieb tschor‡ dénaa aufgeben;































Wörterliste Hindi – Deutsch U ubáasii áanaa gähnen únglii Finger upabháaschaa Dialekt uthÞáanaa áanaa wecken utáarnaa ausziehen (Kleidung) utárnaa aussteigen úthÞnaa naa aufstehen utsáv Fest úttar Antwort; Norden úttar dénaa antworten uuñt‡ Kamel úupar oben

W wakíil Anwalt widyáaethinii Studentin widyáarthi Student wimáan Flugzeug witschá witscháar ar Gedanke; Meinung

Y yaa oder yaad kárnaa kárnaa erinnern, sich

Weitere Kauderwelsch-Titel für die Region: Nepali - Wort für Wort

Kauderwelsc Kauder welsch-Band h-Band 9. ISBN 3-89416-064-0 Tamil Tamil - Wort für Wort

Kauderwelsch-Band Kauderwelsch-Band 39. ISBN 3-89416-011-X Bengali - Wort für Wort

Kauderwelsch-Band 38. ISBN 3-89416-513-8 Marathi - Wort für Wort

Kauderwelsch-Band160 ISBN 3-89416-467-0 Gujarati - Wort für Wort

Kauderwelsch-Band 163. ISBN 3-89416-341-0 3-89416-341-0 Pandschabi/Punjabi - Wort für Wort































Welcher Kauderwelsch für welches Land? Afghanistan Ägypten Albanien Algerien Andorra Argentinien Armenien Äthiopien Australien

Paschto; Urdu Ägyptisch-Arabisch; Hieroglyphisch Albanisch Algerisch-Arabisch; Französisch Katalanisch Spanisch f. Argentinien; Span. für LA Armenisch Amharisch Englisch für Australien; Australian Slang; Englisch Bahrain Arabisch für die Golfstaaten Golfstaaten Mallorquinisch; Katalanisch; Spanisch Balearen Bangladesh Bengali Französisch; Niederländisch; Flämisch Belgien Bolivien Spanisch für Lateinamerika Serbisch; Kroatisch Bosnien Brasilianisch Brasilien Bulgarien Bulgarisch Burmesisch Burma Burundi Kisuaheli; Kinyarwanda Spanisch für Chile; Spanisch für LA Chile Hochchinesisch; Chinesisch kulinarisch; China Kantonesisch; Tibetisch Costa Rica Spanisch f. Costa Rica; Span. f. LA Spanisch für Cuba; Span. f. LA Cuba Dänemark Dänisch Deutschland Bairisch; Kölsch; Platt; Sächsisch; Schwäbisc Schwäbisch; h; Ruhrdeutsch; Berlinerisch; Deutsch für Ausländer: Almanca; Allemand; Allemand; Duits; Duits; German; Tedesco; =,<,P846 b2Z8

Georgien Georgisch Griechenland Griechisch; Makedonisch Golf-Staaten Arabisch für die Golfstaaten; Hocharabisch Großbrit. Englisch; British Slang; Scots; Walisisch Amerikanisch oder Britisch?; Spanisch f. LA LA Guatemala Spanisch f. Guatemala; Spanisch Honduras Spanisch für Honduras; Spanisch f. LA Hindi; Bengali; Tamil; Marathi; Englisch Indien für Indien; Nepali; Pandschabi; Urdu Indonesien Indonesisch; Javanisch Irakisch-Arabisch Irak Persisch (Farsi) Iran Irland Irisch-Gälisch; Englisch Island Isländisch Israel Hebräisch; Jiddisch; Palästinensisch-/ Syrisch-Arabisch Italienisch; Italo-Slang; Italienisch für Italien Opernfans; Sizilianisch Jamaika Patois für Jamaika; Englisch Japanisch Japan Jemenitisch-Arabisch Jemen Jordanien Palästinensisch-/Syrisch-Arabisch Kambodscha Khmer Kanada Franko-Kanadisch; Canadian Slang; Amerikanisch Amerikanisch;; Französi Französisch sch Spanisch für die Kanarischen Inseln Kanaren Kasachstan Kasachisch Katalonien Katalanisch; Spanisch Kisuaheli; Englisch Kenia Kolumbien Spanisch für Lateinamerika































Welcher Kauderwelsch für welches Land? Madagaskar Madagassisch Malaiisch; Englisch Malaysia Mallorquinisch; Spanisch Mallorca Maltesisch; Englisch Malta Marokko Marokkanisch-Arabisch; Französisch Mazedonien Mazedonisch Spanisch für Mexiko; Spanisch f. LA Mexiko Moldawien Rumänisch Mongolei Mongolisch Namibia Afrikaans; Afrikaans; Englisch Englisch Nepali Nepal Neuseeland Neuseeland-Slang; Englisch Nicaragua; Spanisch f. LA LA Nicaragua Spanisch f. Nicaragua; Niederlande Niederländisch; Niederländisch Slang Niger Hausa Hausa; Englisch Nigeria Norwegen Norwegisch Hocharabisch; Arabisch für die Oman Golfstaaten Österreich Wienerisch; Deutsch für Ausländer: Allemand; Allemand; Duits; German; German; Tedesco; Tedesco; =,<,P846 b2Z8

Pakistan Palästina Panama Papua-Neug. Paraguay

Paschto; Pandschabi; Urdu Palästinensisch/Syrisch-Arabisch Spanisch f. Panama; Spanisch f. LA Pidgin-English für Papua Neuguinea Guarani; Spanisch für Argentinien; Span. für Lateinamerika Quechua; Spanisch für Peru; Spanisch Peru für Lateinamerika Tagalog; Cebuano; Amerikanisch Philippinen Tagalog;

Senegal Serbien Singapur Sizilien

Wolof; Französisch für den Senegal Serbisch Malaiisch; Mandarin; Englisch Sizilianisch; Italienisch; Italienisch kulinarisch Slowakisch Slowakei Slowenien Slowenisch Spanisch; Spanisch Slang; Spanisch Spanien kulinarisch; Galicisch; Katalanisch; Mallorquinisch; Baskisch; Spanisch für die Kanarischen Inseln; Sri Lanka Tamil; Singhalesisch; Englisch Sudan Sudanesisch-Arabisch Afrikaans; Xhosa Xhosa Südafrika Afrikaans; Syrien Palästinensisch-/Syrisch-Arabisch Hochchinesisch Taiwan Kisuaheli; Englisch Tansania Thailand Thai Tatarstan Tatarisch Tibetisch Tibet Kreol für Trinidad & Tobago; Englisch Tobago Kreol für Trinidad & Tobago; Englisch Trinidad Tschechien Tschechisch Tunesien Tunesisch-Arabisch; Französisch für Tunesien Türkisch; Kurdisch; Armenisch Türkei Kinyarwanda; Kisuaheli Uganda Ukraine Ukrainisch Ungarisch Ungarn Spanisch f. LA LA Uruguay Spanisch f. Argentinien; Spanisch American Slang; Amerikanisch; USA

































Der Autor Der Autor

Reihe Kauderwelsch: Hindi

Recommend Documents