Kauderwelsch Persisch Wort Fur Wort

9 4 d n a B h c s s l e w r e d h u a K c s

t r o i W s r r ü f e t r P o W

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.





































Die wichtigsten Floskeln & Redewendungen

ìÝE

ìä

öÍ ½ Ü

ð oj à

bale

na

lotfan

merßi!

ja

nein

bitte

Danke!

âåÕïà uêAéa

fïtbFïà

châhesch mi.kon.am

mi.bachsch.id

Macht nichts! Bitte!

Entschuldigen Sie!

BÐC

âä Ba

âghâ

chânom

Herr

Frau

ãûo

ßalâm!

! ÖáÔ

komak!

Hilfe!

ÂÌB]Afa

chodâ hâfez!

Guten Morgen/Tag/Ab Abeend!

Auf Wiedersehen!

?OoA ié½Y çBNÜB]

hâl.etân tsche tour aßt?

Wie geht es Ihnen?

OoA Héaæà ßB],ðojà

merßi, hâl.e man chûb aßt!

Danke, es geht mir gut!

?OoA ðY çBNáoA

eßm.etân tschi aßt?

Wie heißen Sie?

OoA...æà âoA

eßm e man ... aßt







































Die wichtigsten Fragen

In die folgenden Sätze kann man sinnvolle Hauptwörter aus den einzelnen Kapiteln einsetzen.

?fîiAe ... Bás

schomâ ... dâr.id?

Haben Sie ...?

ãiAe ãkú ... æà

man ... lâzem dâr.am

Ich brauche ...

?OoAðY æîA in tschi aßt?

Was ist das?

?OoABVÔ ... ... kodjâ aßt?

Wo ist...?

?OoA fåY ... ... tschand aßt?

Was kostet ...?

?ftÕïà ß é¼ ifÑY

tsche ghadr tul mi.kesch.ad

Wie lange dauert es?

?ãèjE ... ìE âäAéNïà ié½Y

tsche tour mi.tawân.am be ... be.raw.am?







































Die wichtigsten Fragewörter

wer tschi was, wie tsche tour wie key wann az key seit wann tâ key bis wann ki

tscherâ kodjâ az kodjâ be kodjâ tschand kodâm

warum wo woher wohin wie viel welche

Die wichtigsten Zeitangaben emruz fardâ emßâl ßal.e digar hamische hanûz

heute morgen dieses Jahr nächstes Jahr immer noch

gestern hâlâ jetzt, sofort pârßâl voriges Jahr az seit hargez nie, niemals gâhi manchmal diruz

Die wichtigsten Richtungsanga Richtungsangaben ben

BVîA BVäC KY

in.djâ ân.djâ

hier

tschap

links

dort







































Nichts verstanden? – Weiterle Weiterlernen! rnen!

âáëÍïà ðoiBÌ ðáÔæà

âNpïä fÝE ðoiBÌ æà

man kam.i fârßi mi.fahm.am.

Ich verstehe etwas Persisch.

man fârßi balad nißt.am.

Ich kann kein Persisch.

?fïåÕE ìáU jM æàñAjE Ai æîA OoA æÕáà momken aßt in.râ barâye man tardjome be.kon.id?

Könnten Sie das bitte für mich übersetzen?

?fïälïà Ïj]ðäBáÜCBás

fïåÕE iAjÕM öÍ½Ü

schomâ âlmân.i harf mi.zan.id?

Sprechen Sie Deutsch?

lotfan tekrâr be.kon.id.

Bitte wiederholen Sie.

fïälE Ïj] jM ìNpêCðàÔâåÕïà uêAéa châhesch mi.kon.am kam.i âheßte.tar harf be.zan.id.

Bitte sprechen Sie langsamer.

ãfïáëÍä Héaæà,fïtbFïà mi.bachsch.id, man chub na.fahmid.am

Verzeihen V erzeihen Sie, ich habe es nicht genau verstanden.

fïpîéåE ðoiBÌ ìE âîAjE Ai OÉÜ æîA öÍ½Ü lotfan in loghat.râ barây.am be fârßi be.newiß.id







































Kauderwelsch Band 49









































Impressum Kauderwelsch - digital Persisch — Wort für Wort

basiert auf der Buchausgabe des Kauderwelsch-Bandes Mina Djamtorki, Persisch — Wort für Wort 8. überarbeitete Auflage 2005 (ISBN 3-89416-046-2) erschienen im REISE KNOW-HOW Verlag Peter Rump GmbH Osnabrücker Str. 79, D-33649 Bielefeld Der auf dieser CD-ROM enthaltene Audio-AusspracheTrainer Audio-AusspracheTrainer ist auch separat erhältlich: Kauderwelsch - AusspracheT AusspracheTrainer rainer Persisch — Wort für Wort (ISBN 3-8317-6006-3) © REISE KNOW-HOW Verlag Peter Rump GmbH Alle Rechte vorbehalten.

Bearbeitung Klaus Werner Cover-Design Günter Pawlak, FaktorZwo! Bielefeld Fotos Mina Djamtorki Tonaufnahme Tone-Bar, Bielefeld Biele feld Gesamtherstellung WK Schallplatten, Enger ISBN 3-8317-6066-7

Produced in Germany Diese CD ist erhältlich in jeder Buchhandlung Deutschlands, Österreichs, Österreic hs, der Schweiz und der Benelux-Staaten. Bitte









































R EISE K NOW .H OW im Internet www. reise.know.how. de [email protected]. de

Aktuelle Reisetipps und Neuigkeiten, Ergänzungen Ergänzung en nach Redaktionsschluss, Büchershop und Sonderangebote rund ums Reisen









































Kauderwelsch-Sprechführer sind anders!

W arum? arum? Weil sie Sie in die Lage versetzen, wirklich zu sprechen und die Leute zu verstehen. Wie wird das gemacht? Abgesehen von dem, was jedes Sprachbuch bietet, nämlich Vokabeln, Beispielsätze etc., zeichnen sich die Bände der KauderwelschReihe durch folgende Besonderheiten aus: Die Grammatik wird in einfacher Sprache so weit erklärt, dass es möglich wird, ohne viel Paukerei mit dem Sprechen zu beginnen, wenn auch nicht gerade druckreif. Alle Beispielsätze werden doppelt ins Deutsche übertragen: zum einen Wort-für-Wort , zum anderen in „ordentliches“ Hochdeutsch. So wird das fremde Sprachsystem sehr gut durch-

Die Autorinnen und Autoren der Reihe sind Globetrotter, die die Sprache im Land selbst gelernt haben. Sie wissen daher genau, wie und was die Leute auf der Straße sprechen. Deren Ausdrucksweise ist nämlich häufig viel einfacher einfach er und direkter direkt er als z. B. die die Sprache Sprache der Literat Literatur ur oder des Fernsehens. Besonders wichtig sind im Reiseland Körpersprache, Gesten, Zeichen und Verhaltensregeln , ohne die auch Sprachkundige kaum mit Menschen in guten Kontakt kommen. In allen Bänden der Kauderwelsch-Reihe wird darum besonders auf diese Art der nonverbalen Kommunikation eingegangen. Kauderwelsch-Sprechführer









































Inhalt Inhalt 9 10 13 14 20

Vorwort Vorwort Hinweise Hinw eise zur Benutzung Die Sprache Das persische Alphabet Wörter, die weiterhelfen

Grammatik

22 26 29 30 32 34 36 37 39 41 43 46 47

Hauptwörter Eigenschaftswörter Persönliche Persönlic he Fürwörter Für wörter Beugung der Fürwörter Besitzanzeigende Besitzanzeige nde Fürwörter Für wörter Verhältnisw V erhältniswörter örter Bindewörter Unbestimmte Unbes timmte Fürwörter Für wörter Liste wichtiger Zeitwörter Zeitwörter & Zeiten Sein & Haben Vergangenhe V ergangenheit it Zukunft Zusammengesetzte Verben









































Inhalt

Konversation

79 81 83 91 95 101 110 113 122 126 132

Verhaltensregeln Verhaltensreg eln Anrede Redewendungen Mini-Knigge Zu Gast sein Essen & Trinken Übernachten Unterwegs Kaufen & Feilschen Bank – Post – Behörden Krank sein

Anhang

137 137 141 150 160

Literaturtipps Wörterliste Deutsch - Persisch Wörterliste Persisch - Deutsch Die Autorin





















































































Vorwort

Vorwort

S

ie spielen mit dem Gedanken, die persische Sprache zu erlernen? Sie trauen es sich aber nicht ganz zu? Sie glauben vielleicht, dass Ihnen die Aussprache nicht gelingen würde, weil sie Ihnen sozusagen „spanisch“ vorkommt? Und diese gekritzelt gekr itzeltee Schrift, Schr ift, wie soll man das bloß lernen? Habe ich Ihre Gedanken richtig erraten? Ja? – Vergessen Vergessen Sie sie. Ich verspreche, versp reche, Ihnen die persische Sprache auf so einfache Art und Weise beizubringen, dass Sie in kurzer Zeit und ohne Mühe eine kleine Unterhaltung führen können. Ich will Ihnen so viel Grammatik beibringen wie notwendig, ohne Sie











































Hinweise zur Benutzung Hinweise zur Benutzung

D

ieser Kauderwelsc Kauder welsch-Band h-Band besteht aus drei wichtigen Teilen: Grammatik, Konversation und ein Miniwörterbuch. Im ersten Teil dieses Büchleins wird auf die Schrift, Schrif t, die Aussprache und die Umschrif Umschriftt der persischen Sprache sowie auf die Grammatikregeln eingegangen. Es ist empfehlenswert, den Grammatikteil Kapitel für Kapitel durchzunehmen, da sie aufeinander aufbauen. Er ist so einfach gehalten wie möglich, daher sind auch nicht sämtliche Ausnahmen und Unregelmäßigkeiten erklärt. Im Konversationsteil Konversationsteil finden f inden Sie Sätze aus alltäglichen Gesprächssituationen, Gesprächssituationen, die Ihnen einen ersten Eindruck Eindr uck davon vermitteln vermitteln sollen,











































Hinweise zur Benutzung . kif.e tscharm.i ye ßefid.e zan.am

(Hand-)Tasche-G Leder-aus-G weiß-G Frau-mein die lederne, lederne, weiße (Hand-)Tasche (Hand-)Tasche meiner Frau . ghâli/farsch.hâ ye ghaschang.e gerân/gerun

Teppich/Teppich-Mz-G schön-G teuer/(U) die schönen teuren Teppiche

Mit dem (U) wird in der Wort-für-Wort-Ü Wort-für-Wort-Überbersetzung die umgangssprachliche Aussprache variante gekennzeichnet. gekennzeichnet. Mit Hilfe Hilfe der WortWortfür-Wort-Übersetzung können Sie durch einfaches Austauschen Austauschen einzelner Wörter schnell neue Sätze formulieren. Sind die Bestandteile des persischen Wortes austauschbar, macht ein winziger Punkt die Bestandteile kenntlich. Fürwörter oder auch andere Wörter werden in Klammern ergänzt, wenn das deutsche

Aus Platzgründen werden nicht alle Sätze in umgangssprachlicher Form gebildet. Versuchen Sie diese anhand der Erläuterun gen selbst zu bilden. Das übt. Es würde auch den Rahmen dieses Buches











































Karte des Sprachgebiets Persisch Hier spricht man Persisch D N A L S S U R

K A S A C H S T A N

Kyzylorda

A r a l s e e

K a s p i s

Nukus

c

h

U S B Urgench

E K

I S

e

s

ASERBEI- Baki M DSCHAN e

T U R K M E N I S TA N

e

Chardzhev

r

Tabri z-

Tashkent Tashk ent

T A N Dushanebe

TADSCHIKIST TAD SCHIKISTAN AN

Ash gab gabat at Gorgan

Teher an Qom Kermanshah

Mashad Herat

Kabul













































Die Sprache Die Sprache

F

Iran und in weiten TeiTeiârßi ârßi, das heute im Iran

len Afghanistans gesprochene Persisch, gehört der d er indoeuropäischen Sprachfamilie Sprachfamilie an. Sie werden dies daran feststellen können, dass Persisch z. B. im Satzbau dem Deutschen sehr ähnelt. Nach Nach der Eroberung des Irans durch die Araber 642 n. Chr. Chr. hat sich die persische Sprache mit vielen arabischen Wörtern vermischt. Die











































Das persische Alphabet Die in der Umgangssprache vorkommenden Formen stehen alternativ nach einen Schrägstrich und sind in der Wortort-für-W für-WortortÜbersetzung mit (U) gekennzeichnet. gekennzeic hnet.

nommen. Dabei ist zwischen der Schriftsprache und der Alltagssprache Allt agssprache zu unterscheiden. Die Schriftsprache dient natürlich an erster Stelle zum Schreiben; gesprochen wird sie in Nachrichtensendungen des Rundfunks und Fernsehens, bei öffentlichen Reden oder förmlichen Gesprächen. Die Umgangssprache weicht insofern von der Schriftsprache ab, als einige Vor– und Nachsilben anders ausgesprochen werden, bestimmte Wörter zusammengezogen oder einfach weggelassen werden. Nicht selten entsteht im gesprochenen











































Das persische Alphabet Die persischen Buchstaben im Einzelnen alef (1) (1)

A

B

B

C

Dient am Wortanfang als Vokalträger: Für a in abr jEA Wolke Die Häkchen Häkchen bei Für e in ezdewâdj XAèekA Heirat Heirat ßin (15) r und Für o in otu é¼A Bügeleisen schin (17) (17) v müssen geDas Zeichen mad(d)C über dem alef kennnau gezählt sein oder zeichnet das lange â am Wortanfang: durch einen Längsstrich âdam ãeC Mensch. bzw. Zwei kleine Schrägstriche über dem Buch- ersetzt werden. Aber staben alef am Wortende spricht man Achtung, manche Buch-











































Das persische Alphabet c Doppelte Konsonanten Konsonanten ch wie in „Ko ch“: chodâ Afa Gott e f f dâl (10) (10) werden mit einem dâl a“: dâß rAe Sense taschdid d wie in „d a“: zâl (11) (11) g h h über dem Buchstaben zâl ze (13) (13) k l l gekennzeichnet. gekennzeichn et. ze zâd (18) (18) { | } Eine Verdopplung Verdopplung des zâd zâ (20) (20) À Á Â Buchstabens ist daher daher zâ esen nicht nötig: z weich wie in „ Seide“: zât PAg W esen i j j (12) ammâ àA. B± rere (12) Aber in der Lautschrift Lautschrift r wie in „raten“: râz kAi Geheimnis che (9) che (9)

°

a

b

d e g k ~ Ã i











































Das persische Alphabet Ì Í Î Ï fe (23) fe (23) f wie in „f ein“: ein“: fargh ÓjÌ Unterschied kâf (25) (25) Ô Õ Ö × k wie in „Kind“: kaf ÎÔ Schaum gâf* (26) gâf* (26) Ø Ù Ú Û g wie in „Geld“: garm ãjØ warm Am Wortende Wortende weicher: weicher: barg ÛjE Blatt Ý Þ ß lâm (27) lâm (27) Ü l wie in „Leid: lâl ßú stumm á â ã mim (28) mim (28) à m wie in „Mann“: mâr iBà Schlange

Der Buchstabe lâm (27) zusammen mit dem langen â wird ú geschrieben, z. B. in













































Das persische Alphabet Schreibregeln

Übrigens: Im Allgemeinen Allgemeinen wird die letzte Silbe eines Wortes betont.

Die arabisch-persische Schrift kennt keine Großschreibung oder Blockschrift. Außerdem wird sie von rechts nach links geschrieben und gelesen. Zur Wortbildung werden die











































Das persische Alphabet Innerhalb und und am Ende eines Wortes wird ye als i ausgesprochen ausgesprochen z.B. ßini ðåïo Tablett Am Ende durch durch ye (32) ñ , z.B. châli ðÜBa leer, bzw. ye (32) ñ + alef (1) ñA , z.B. nâme’i ñAìàBä (irgend)ein Brief











































Wörter, die weiterhelfen Wörter, die weiterhelfen

U

m die Anwendung hilfreicher Ausdrücke wie „Wo ist ist ...?“, ...?“, „Ich möchte ...“, . ..“, „Haben „ Haben Sie ...?“ oder Was k .?“ zu erklären, erkl ären, bedar b edarff es











































Wörter, die weiterhelfen











































Hauptwörter Hauptwörter

D

ie Hauptwörter (Substantive) im Persischen haben kein Geschlecht. Es gibt keinen bestimmten bestimmten Artikel Artikel (der, die, das).













































Hauptwörter











































Hauptwörter











































Hauptwörter











































Eigenschaftswörter











































Eigenschaftswörter









































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































Ja & Nein Verneinung Verneinu ng von „sein“ man nißt.am to nißt.i u nißt mâ nißt.im schomâ nißt.id ischân nißt.and

ich bin nicht du bist nicht er, sie ist nicht wir sind nicht ihr seid (Sie sind) nicht sie sind nicht

u (dar) edâre nißt(.asch)/niß(.esch).

er in Büro nicht-ist(er)/(U) Er ist nicht im Büro. man aßlan chaßte nißt.am.

ich überhaupt müde nicht-bin(ich) Ich bin überhaupt nicht müde.







































Ein wichtiges Wörtchen Ein wichtiges Wörtchen

d ist ein wichtiges Wörtchen, und wird oft benutzt. kann als alleinstehendes alleinstehendes unigar

digar

bestimmtes bestimmtes Pronom auftreten, aber auch u. a. im Sinne von „kein(e) ... mehr“, „nicht ... mehr, noch, schon“. digar andere/-r/-s digar.i ein(e) andere(r)

man dige houßele na.dâr.am.

ich andere Geduld nicht-habe(ich) nicht-habe(ich) Ich habe keine Lust mehr. u dige tschi goft?

er andere was sagte(er) Was hat er noch gesagt? u dige tschiz.i na.goft.

er andere irgend -etwas nicht-sagte(er) Er hat nichts mehr gesagt? to dige tschiz.i lâzem (na.)dâr.i?

du andere irgend-etw irgend-et was notwendig (nicht-) hast(du) Brauchst du (nicht) noch irgendetwas?

digar wird

im Allgemeinen umgangssprachlich dige ausgesprochen.







































Rückbezügliche Fürwörter dige montazer.e tschi haßt.i?

andere warten-G was bist du Worauf wartest du noch? man faghat do tumân dige dâr.am.

ich nur zwei Tuman andere habe(ich) Ich habe nur n ur noch zwei Tuman. . bi yâ dige!

komm andere Komm endlich/schon! âmad.am/umad.am dige.

komme(ich) andere / (U) Ich komme ja schon. dige tschi?

tscherâ dige?

andere was Was noch?

warum andere Warum denn/doch?

Rückbezügliche Fürwörter

M it wird das rückbezügliche Fürwort (sich selbst) zum Ausdruck gebracht. Es wird chod

gern angewendet, um einem Besitzverhältnis Nachdruck zu verleihen.







































Können, wollen, müssen, mögen, dürfen man chod.am.râ dar âyne mi.bin.am.

ich selbst-ich-4 in Spiegel sehe(ich) seh e(ich) Ich sehe mich selbst im Spiegel. mâ bâ mâschin.e chod.emân mi.(y).ây.im.

wir mit Auto-G eigen-uns kommen(wir) Wir kommen mit unserem eigenen Auto.

Können, wollen, müssen, mögen, dürfen

D

iese Hilfswörter (Modalverben) werden gewöhnlich in der Möglichkeitsform ausgedrückt. Im Persischen wird diese Form angewandt, wenn eine Aussage als möglich oder zweifelhaft, als Absicht, Behauptung, Bitte, Angst, Befehl oder Unsicherheit Unsicherhei t gelten soll. Die Möglichkeitsform wird mit der Vorsilbe be/bo und dem Präsensstamm Präsensstamm gebildet, gebildet, wobei umgangssprachlich be oft beim Verb kardan entfällt. Die Vergangenheit wird mit der Vorsilbe mi und dem Vergangenheitsstamm gebildet. können – tawâneßtan & wollen – châßtan

Bei der Geg

artsform







































Können, wollen, müssen, mögen, dürfen man ne.mi.tawân.am fârßi/be.newiß.am.

ich nicht-kann(ich)/Persisch nicht-kann(ich)/Persisch schreibe(ich) Ich kann nicht Persisch schreiben. müssen/sollen – bâyeßtan bâyeßtan tritt

gewöhnlich nur mit seinem Gegenwartsstamm bâyad auf. Im Persischen besteht zwischen müssen und sollen kein Unterschied. man bâyad wazn kam (be.) kon.am.

ich muss Gewicht wenig mache(ich) Ich muss abnehmen. to bâyad adjale (be.) kon.i.

du muss Eile machst(du) Du musst dich beeilen. mögen – meyl dâschtan / mâyel budan

Man verwendet diese Hilfswörter hauptsächhauptsächlich, wenn man jemanden zu einer Tätigkeit auffordern will, nicht jedoch im Sinne von „ich mag dich“. Beide Ausdrücke hören sich ein bisschen übertrieben an, so dass Sie getrost auf châßtan ausweichen können.









































Können, wollen, müssen, mögen, dürfen to mâyel haßt.i in kâr.râ barâye man be.kon.i?

du mögen bist(du) diese-4 für ich machst(du) Möchtest du diese Arbeit für mich erledigen? erledigen? to tschiz.i meyl dâr.i be.chor.i/bo.chor.i?

du irgend-ein mögen isst(du)/(U) Möchtest du etwas essen? dürfen – edjâze dâschtan

Statt tawâneßtan = können kann man auch edjâze dâschtan sagen. edjâze dâr.am az schomâ akß be.gir.am?

dürfen habe(ich) von Sie Foto/Bild Foto/Bild nehme(ich) Darf ich Sie fotografieren?









































Steigern & Vergleichen Steigern & Vergleichen

D

er Komparativ wird ausgedrückt, indem man dem Eigenschaftswort bzw. Umstandswort die Nachsilbe tar anfügt. Das gesteigerte Wort steht hinter dem Bezugswort. arzân ßefid dur tond

billig weiß weit schnell

arzân.tar ßefid.tar dur.tar tond.tar

billiger weißer weiter schneller

Beim Superlativ erhält das Eigenschaftswort bzw. Umstandswort die Nachsilbe tarin und steht vor dem Hauptwort. kutschik/kutschek kutschik.tarin

Das deut deutsch schee “am ...sten“wird az hame gerân.tar mit az hame zum von alle teurer Ausdruck Ausdru ck geb gebrrach acht.t. am teuersten

klein kleinst(-e/-er/-es) az hame kam.tar

von alle weniger am wenigsten









































Zahlen & Zählen to zibâ.tar az fereschte haßt.i.

fereschte ist auch ein

du schöner von Engel bist(du) Du bist schöner als ein Engel.

Mädchennamee Mädchennam

hotel.e to gerân.tar az hotel.e man aßt.

Hotel-G du teurer von von Hotel-G ich ist Dein Hotel ist teurer als mein Hotel.

Zahlen & Zählen

D

ie Zahlen werden im Gegensatz zu den Buchstaben von links nach rechts geschrieben.

0 1 2

0 ßefr 1 yek 2 do

10 11 12

10 dah 11 yâz.dah 12 dawâz dah

Die Zahlen 4, 5 und 6 werden gewöhnlich auch so geschrieben:









































Zahlen & Zählen 20 30 40 50 Zahlen von 100 bis 900 enden auf ßad „hundert“ „ hundert“ (außer 200).

bißt ßi tschehel/tschel pandjâh

60 70 80 90

ßad 600 dewißt ßi.ßad 700 tschahâr.ßad/ 800 tschâr.ßad 500 pân.ßad/pun.ßad900

100 200 300 400

schaßt haftâd haschtâd nawad schesch.ßad/ schisch.ßad haft.ßad/haf.ßad hascht.ßad/ hasch.ßad noh.ßad

Zahlen von von 10001000- 1.000 (yek) hezâr 100.000 ßad.hezâr 900.000 noh.ßad hezâr 900.000 enden auf 2.000 do.hezâr hezâr „tausend“. „tausend“. 10.000 dah.hezâr

1.000.000 1.000.000.000 10.000.000.000

(yek) milyun/melyun (yek) milyârd/melyârd dah.milyârd

Die Zusammensetzung Zusammensetzung 21 – bißt o yek einer Zahl erfolgt von 20-und-1 groß nach klein. 152 – ßad o pandjâh o do









































Zahlen & Zählen Nach einer Zahl steht das Wort in der Einzahl: haft ruz/ hafte/ mâh/ ßâl

sieben Tag/ Woche/Monat/ Jahr sieben Tage/ Wochen/ Wochen/ Monate/ Mona te/ Jahre Kategoriewörter dâne djoft

Korn, Stück (Samen, Obst) Paar (für Schuhe, gegenständliche Paare im Allgemeinen, auch Tiere) daßt Hand, Anzüge, Kostüme, Geschirr, Möbel (Zusammengehöriges) (Zusammengehöriges) daßte Bund, Strauß (für Gemüse, Blumen) kalâf(e) Knäuel (für Wolle) nafar Person (für Menschen) djeld Band (für Bücher) yek djoft kafsch

eins paar Schuh ein Paar Schuhe yek dâne nân

i Stü k B t

do kalâf(e) kânwâ

Im Allgemeinen gebraucht gebr aucht man man tâ „ „Stück“ Stück“ für alle Hauptwörter, Hauptw örter, wobei das Hauptwort Hauptwort in der Einzahl steht.

Ausnahme: Nach ch der Zahl zwei Knäuel Strickwolle Na „eins“ eins“ (oft ye gezwei Knäuel Stric rickwolle yek „ sprochen) kann nicht tâ benutzt werden. yek daßte daßte gol i St ß Bl











































Zahlen & Zählen do nafar ßarbâz/gedâ ßarbâz/gedâ/raghghâß/ /raghghâß/ akkâß

2 Person Person Soldat/Bettler/Tänzer/Fo Soldat/Bettler/Tänzer/Fotograf tograf 2 Soldaten/ Bettler/Tänzer/Fotografen Bettler/Tänzer/Fotografen Ordnungszahlen

Ordnungszahlen bildet man einfach durch Anfügen Anfüge n der Endung Endun g -om oder-omin an die Grundzahlen. Nur bei „zweite“ und „dritte“ wird die Endung -wom oder -womin angehängt, wobei davor noch ein w gesetzt wird. Für „erste“ kann auch auch awwalin oder awwal (seltener nachoßt bzw. nachoßtin ) gesagt werden.

erste zweite dritte vierte zehnte

yek.om/yek.omin do.w.wom/do.w.womin ße.w.wom/ße.w.womin tschahâr.om/tschahâr.omin dah.om/dah.omin











































Zeitangaben Bruchzahlen

Brüche werden ganz einfach aus den Grundzahlen und den Ordnungszahlen gebildet: gebildet: yek ße.w.wom

ein (1) dritte (3.)

ße tschahâr.om

Die Worte nim halb/Hälfte und rob’ Viertel werden benutzt, wenn eine Zahl mit einer BruchBr uchzahl verbunden werden soll. Dazwischen wieder das o einfügen. haft o nim

pandj o rob’

sieben und halb 7 ½ (7,5)

fünf und viertel 5 ¼ (5,25)











































Zeitangaben Man kann für die Zeitangabe auch be zu, nazdik nahe, mânde/munde übrig, gozaschte vergangen oder kam wenig/minus verwenden: ßâ’at tschand aßt/tschand.e?

Uhr wie-viel ist/(U) Wie spät ist es? ße pan pandj dj kam kam aßt aßt.. ße ro rob’ b’ be da dawâ wâzz.dah aßt.

drei fünf we wenig isist 14.55 Uhr

drei vierte rtel zu zwölf isist 11.15 Uhr

dah daghighe az noh gozaschte aßt.

zehn Minute von neun vergangen vergangen ist 9.10 Uhr nazdik be haft o nim aßt.

nahe zu sieben und halb ist











































Zeitangaben ßâ’at.am djelou/aghab mi.raw.ad/mi.r.e.

Uhr-mein vorne/hinten geht(sie)/(U) Meine Uhr geht vor/nach. ßâ’at.am kuk nißt.

kuk kardan aufziehen,

Uhr-mein Aufziehen nicht-ist (er) Meine Uhr ist nicht aufgezogen.

jemanden nervös machen, jemanden ärgern

ßâ’at.am doroßt ße aßt.

Uhr-mein genau/richtig drei ist Meine Uhr zeigt genau 15.00 Uhr. Wochentage

Die persische Woche beginnt mit schambe Samstag. djom’e Freitag Freita g entspricht dem westlichen Sonntag.











































Zeitangaben emschab emßâl, pârßâl hâlâ hanuz hamische/gâhi aghlab hargez paß fardâ emruz ßobh dir / zud fouran

heute Abend dieses Jahr, voriges Jahr jetzt/sofort/gleich jetzt/sofort/gleich wieder/immer noch immer/manchmal meistens niemals/nie übermorgen heute Morgen spät / früh sofort

emruz tschand schambe aßt?

heute wie-viel Samstag ist Welcher Wochentag ist i st heute? emruz djom’e aßt.

heute Freitag ist













































Zeitangaben nim.e/neßf.e schab

waßt.e schab

Hälfte-G Nacht Nacht Mitternacht

Mitte-G Nacht Nacht Mitten in der Nacht

nou ruz - Neujahr

Das Kalenderjahr beginnt mit dem Frühlings- Das Neujahrsfest Neujahrsfest anfang. Im Iran fällt der 1. Tag des Jahres auf basiert auf dem den europäischen Kalendertag 20./21. März. Zar Zarathustr athustra-Glauben. a-Glauben. An diesem Tag feiert man nou ruz, das Neujahr.











































Zeitangaben Symbole für: Gesundheit Sauberkeit Medizin Ernte Natur Na tur Gewürz Liebe

ßib ßerke ßir ßamanu ßabze ßomâgh ßendjed

Apfel Essig Knoblauch Mehlspeise aus Malz Linsen/Weizen-Sprösslinge Sumachgewürz Mehlbeere

Das Sumachgewürz Sumachgewürz wird meistens für kabâb ßabze wird ungefähr einen Monat vor nou ruz in „ gegrilltes einem hübschen Behälter ausgesät, so dass es Fleisch“ benutzt. benutzt. am Neujahrstag Neujahrsta g eine Höhe von ca. 15 cm hat.











































Zeitangaben ßâl.e nou / nou ruz.etan mobârak (bâsch.ad)!

Jahr-G neu/neu Tag-Ihr Segen (soll sein) Frohes neues Jahr! ßâl.e nou.râ be schomâ tabrik mi.guy.am.

Jahr-G neu-4 zu Sie Glückwunsc Glückwunschh sage(ich) sage(ich) Ich gratuliere Ihnen zum neuen Jahr. mobârak kann

in etwa bedeuten „Segen bringen“ oder „Glückwunsch“. Meistens wird es ungeachtet der Zeitform für Situationen gebraucht, wenn man jemanden zu einer Sache











































Zeitangaben bringt man möglichst außer Haus, und picknickt im Grünen. Den ßabze nimmt man mit und wirft wirft ihn in einen Teich Teich oder Bach, damit irgendwo neues Grün entsteht. faßl hâ - Jahresze Jahreszeiten iten bahâr tâbeßtân pâyiz zemeßtân

Frühling Sommer Herbst Winter











































Zeitangaben târich Datum emruz tschand.om aßt?

heute wie-vielte ist Der Wievielte ist heute? emruz haft.om.e tir aßt.

heute siebte-G Tir ist Heute ist der siebte Tir.























































































Verhaltensregeln Verhaltensregeln

A

llss Frau sollten Sie Ihre Kleidung an die Sitten des Landes anpassen. Sie brauchen keinen tschâdor Schleier (Zelt) zu tragen, aber











































Verhaltensregeln versuche sollten Sie sich nicht einlassen. Werden Sie auf der Straße angesprochen, reagieren Sie absolut nicht darauf, denn die kleinste Reaktion kann als Provokation ausgelegt werden. Müssen Sie sich nach einer Straße usw. erkundigen, fragen Sie immer eine Frau.











































Anrede gibt es Das Trinken von alkoholischen Getränken ist Inzwischen gibt alkoholfreies Bier! ebenfalls verboten! Ziehen Sie Ihre Schuhe aus, wenn Sie in eine Moschee gehen (nur in ganz wenigen Moscheen ist das Tragen der Schuhe erlaubt ). Schuhe werden im Allgemeinen auch ausge-











































Anrede ohne -e/ye- Verbindung Verbindung dargestellt. dargestellt. Doch umgangssprachlich werden diese Regeln oft nicht eingehalten. . doktor panâh Zuf lucht, ht, âghâ ye panâh = Zufluc

Schutz Herr Doktor Panah













































Redewendungen











































Redewendungen











































Redewendungen











































Redewendungen











































Redewendungen









































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































Unterwegs ìEAia / OoA HAiaâåïsBà

mâschin.am charâb aßt/charâb e.

Auto-mein beschädigt beschädigt ist/(U) Mein Auto ist kaputt.

eésïáä vèi âåïsBà

mâschin.am rouschan ne.mi.schaw.ad.

Auto-mein hell nicht-wird(es) nicht-wird(es) Mein Auto springt nicht an.

?OoA kBE kèjàA íBØjï íBØjïáÅM áÅM

ta’mirgâh emruz bâz aßt?

Reparaturwerkstatt Reparaturwerkstatt heute offen ist Ist die Reparaturwerkstatt heute geöffnet? .fïåÕE jI Ai ñjMBE âåÕïà vêAéa châhesch mi.kon.am bâtri.râ por be.kon.id.

Bitte mache-ich mache-ich Batterie-4 Batterie-4 voll machen(Sie) machen(Sie) Laden Sie bitte die Batterie auf.

fïåÕE Ooie Ai làjM öÍ½Ü

lotfan tormoz.râ doroßt (be.)kon.id.

Bitte Bremsen-4 genau machen(Sie) machen(Sie) Bitte reparieren Sie die Bremse.







































Unterwegs âîAíejÔâØAi íAiBà

mâ râh.râ gom karde.im.

wir Weg-4 verlieren gemacht-haben(wir) Wir haben uns verfahren. tâ marz/ßarhad(d) râh cheyli aßt?

bis Grenze Weg viel ist Ist es noch weit bis zur Grenze? in râh (.e) be ... chub/doroßt aßt?

Dieser Weg(-G) Weg(-G) nach nach ... gut/richtig ist Ist dieser Weg nach ... in Ordnung? râh(.e) be ... cheyli charâb aßt.

Weg(-G) nach ... sehr se hr kaputt ist Der Weg nach ... ist sehr schlecht.

?OoABVÔjës lÔjà

markaz.e schahr kodjâ aßt?

Zentrale-G Zentrale-G Stadt Stadt wo ist Wo ist das Stadtzentrum? poliß/paßbân.râ ßedâ mi.zan.am/mi.kon.am!

Polizei-4 Stimme/laut schlage(ich)/mache(ic schlage(ich)/mache(ich) h) Ich rufe die Polizei! . eßm.e bime ye schomâ tschi aßt?

Name-G Name-G Versicherung Versicherung Sie wie ist ist Wie heißt Ihre Versicherung?







































Unterwegs (ðUèja) Xèja chorudj(i)

rèkØA æïsBà íéÔ ÞI íe (ñeèiè ) eèiè iB½Ð ífåäAi /jÌés ¾ïÜE BáïIAéê /íiBï¼ ífäe çBNpêéÔ j½a ìïQBQA / HBFoA f]jo / kjà ÖïNoú ÛjÙM çBáoC jïVäk ìUie iéMBîeAi \ûÔ vAéî /ìNpêC Bîie ìîAjÔ iéMéà æÈèi çAiBE

Ausfahrt/Ausgang Ausfahrt/Ausgang egzoß Auspuff mâschin Auto kuh Berg pol Brücke deh Dorf Einfahrt/Eingang worud(i) Eisenbahn/Zug ghatâr Fahrer schufer/rânande belit Fahrkarte tayyâre/hawâ-peymâ Flugzeug dande Gang/Getriebe kuheßtân Gebirge chatar Gefahr aßbâb/aßâßiye Gepäck marz/ßarhad(d) Grenze Gummi/-reifen lâßtik Hagel tagarg Himmel âßemân zandjir Kette daradje Klasse râdiyâtor Kühler kelâtsch Kupplung âheßte/yawâsch langsam daryâ Meer kerâye Miete Motor motor Öl roughan Regen bârân







































Unterwegs pitsch âtschâr chorschid âftâb schahr djarime tufân taßâdof ßâhel bime ehtiyât djangal âbschâr hawâ bâd bi(y)âbân scham’ ßilandr

Schraube/Kurve Schraubenschlüssel Sonne Sonnenschein Stadt Strafe Sturm Unfall Ufer/Strand Versicherung Versicherung Vorsicht Vorsicht Wald Wasserfall Wetter Wind Wüste Zündkerze (Kerze) Zylinder

[ïI iBYC fïsiéa HBNÌC jës ìáîjU çBÌé¼ ÏeBxM Þ]Bo ìáïE ¿BïN]A ÞÙåU iBtEC Aéê eBE çBEBïE Æás ifåÝïo

Himmelsrichtungen und Wetter schomâl djonub gharb schargh

Norden Süden Westen Osten

choschk/garm âftâb(i) abr(i) bârân(i)

trocken/warm (Sonne) sonnig (Wolke) (W olke) wolkig (Regen) regnerisch

ßBás HéåU HjÈ Ójs







































Kaufen und Feilschen Kaufen & Feilschen

E

s ist doch merkwürdig, merkwürdig , wenn man vom Bazar spricht, denkt man sofort ans Feilschen. Feilschen muss aber gelernt sein. Vergleichen Sie vorher die Preise. Dort, wo die Ware mit Preisschildern versehen ist, z. B. in Warenhäusern und bei Lebensmittelhändlern, wird im Allgemeinen nicht gehandelt. Wenn Sie Schmuck oder Teppiche kaufen wollen, können Sie trotz der Preischilder vorsichtig um „Nachlass“ bitten und die Reaktion abwarten. Nun, wo auch immer eingekauft wird, auf gar keinen Fall sollte man den Eindruck erwecken, dass man die Ware Ware dringend dri ngend benötigt oder dass man unter Zeitdruck steht









































Kaufen & Feilschen ?OoA ifÑY /fåY æîA (OáïÐ)

(gheymat.e) in tschand aßt/tsche ghadr aßt?

Preis/Wert-G Preis/Wert-G dieser wie-viel wie-viel was was Wert/Preis Wert/Preis ist Was kostet das? ßad tumân/toman aßt

100 Tuman/(U) Tuman/(U) ist 100 Tuman in ziyâd/che ziyâd/cheyli yli ger gerân ân aßt. aßt.

dies viel/sehr teuer ist Das ist sehr teuer! arzân.tar tschiz.i na.dâr.id?

na.

billiger irgend-ein nicht-haben(Sie) Haben Sie nichts Billigeres?

Nein.

tachfif ne.mi.dah.id/ne.mi.d.in?

Ermäßigung nicht-geben(Sie)/(U) nicht-geben(Sie)/(U) Geben Sie keine Ermäßigung? nawad tumân, bisch.tar na.

90 Tuman mehr nein 90 Tuman, Tuman, nicht n icht mehr.









































Kaufen & Feilschen haschtad o pandj tumân.

achtzig und fünf Tuman 85 Tuman. na merßi, paß chodâ hâfez.

nein danke dann Gott-dein Beschützer Nein danke, dann auf Wiedersehen. . haschtâd tumân. tumân. bi yâ,

komm 80 Tuman Also dann, 80 Tuman. Tuman. . rang.e/andâze ye digar.i dâr.id?

Farbe-G/Größe-G Farbe-G/Größe-G andere haben(Sie) Haben Sie eine andere Farbe/Größe? Farbe/Größe? mi.tawân.am in.râ awaz (be.)kon.am?.

kann(ich) dies-4 Austausch Aust ausch mache(ich) Kann ich das umtauschen? in.râ mi.châh.am paß be.dah.am.

diese-4 will(ich) zurück gebe(ich) gebe(ich) Ich möchte das zurückgeben.









































Kaufen & Feilschen daßt-band Armband harâdj.i Ausverkauf Ausverkauf pahn/pahnâ breit/Breite eynak Brille fandak Feuerzeug ßalmâni Friseur Gürtel kamar-band galu/gardan-band Halskette Hose schalwâr kolâh Hut dogme Knopf ghannâd.i Konditorei derâz/derâzâ lang/Länge maghâze Laden/Geschäft baghghâl.i Lebensmittelgeschäft ßuzan Nähnadel Quittung/Rechnung reßid Preis gheymat Reißverschluss zip tutun Tabak dâman Rock gheytschi Schere tschatr Schirm ghaßßâbi Schlachterei

fåE Ooe ðUAj] BåëI /æëI ÖåïÄ ×fåÌ ðäBáÝo fåEjáÔ fåEçe jØ /éÝØ iAéÝs íûÔ ìáØe ñeBåÐ AkAie / kAie í kBÉà ðÜBÑE çkéo fïoi OáïÐ Kîk çéMéM æàAe ðZïÐ jNY ðEBxÐ









































Bank – Post – Behörden Bank – Post – Behörden

D

ie meisten Angestellten dieser Branchen beherrschen die englische Sprache teilweise gut, sodass man zurecht kommen müsste. Auf der Bank

Kreditkarten Kreditkar ten und Traveller-Schecks Traveller-Schecks werden in Iran im allgemeinen nicht angenommen. Es ist auch fraglich, ob vielleicht größere Hotels dies akzeptieren. Daher ausreichend Bargeld mitnehmen, am besten große Scheine, die Sie (evtl.) zu einem günstigeren Kurs wechseln können, als kleinere Scheine. Es gibt inzwischen auch Geldautomaten, aber nur wenn Sie ein Giro-/Sparkonto Giro-/Sparkonto bei der entsprechenden Bank haben. yuro/euro tschand aßt?

Euro wie viel ist Wie ist (der Wechselkurs) des Euro?









































Bank – Post – Behörden naghd arz/nerch kart.e etebar.i/kredit-kart kart.e âber.e bank âber.e bank tschek.e moßâferati mablagh hawâle

bar Devisen/Kurs Kreditkarte Scheckkarte Geldautomat Reisescheck Betrag Überweisung

Telefonieren

Die iranischen Mobiltelefonsysteme Mobiltelefonsysteme sind denen der europäischen Länder noch nicht angepasst (außer über Satellit). Ihr Mobiltefon/Handy = mobile können Sie im Iran nicht benutzen. Die Prepaid-Karten = simkart sind sehr teuer und kommen einer Neuanschaffung plus Vertragsabschluss gleich. Wenn das Telefon klingelt, meldet man sich mit bale ja. Eine andere, höflichere höf lichere Form Form wäre mit farmudan befehlen kombiniert, und zwar so: bale mit

Telefonieren per Mobiltelefon nach Europa ist ungeheuer teuer. Daher immer vom Netzanschluß telefonieren.

bale be.fârmây.id.

æÍÝM ÓBMA

ja befehlen(Sie)

otâgh











































Bank – Post – Behörden chat(t).e telefon gerefte/âzâd aßt.

Linie-G Telefon Telefon genommen/frei genommen/frei ist Die Leitung ist besetzt/frei. . schomâre ( ye) telefon.etân tschand aßt?

Nummer/Zahl-G Telefon(IHR) wie-viel ist Wie ist Ihre Ih re Telefonnummer? Telefonnummer? kaß.i djawâb ne.mi.dah.ad.

(irgend)jemand Antwort nicht-gibt(es) Niemand antwortet. schomâre/nomre gerefte/eschghâl aßt.

Zahl/Nummer genommen/besetzt ist Die Nummer ist besetzt.

Auf der Post











































Bank – Post – Behörden fereßtande djawâb eschghâl medâd nâme tamb(a)r/tamr poßt-tschi pâkat târich girande ßo’âl taghwim chod-kâr baßte mohr ruz-nâme madjalle

Absender(in) Antwort besetzt Bleistift Brief Briefmarke Briefträger (Brief-) Umschlag Umschlag Datum Empfänger Frage Kalender Kugelschreiber Paket Stempel Zeitschrift Zeitung

ífåNojÌ HAéU ßBÉsA eAfà ìàBä jáM /jFáM ðZNpI OÔBI cîiBM ífäjïØ ßAéo âîéÑM iBÔeéa ìNpE jëà ìàBä kè i ìÝVà











































Bank – Post – Behörden coffee-net in.djâ kodjâ aßt?

Internet-Cafe diese Ort wo wo ist Wo gibt es hier ein Internet-Cafe? man mi.châh.am Email.am.râ tschek (be) kon.am.

Ich möchte möchte Email(mei Email(mein)-4 n)-4 prüfen prüfen mache(ich mache(ich)) Ich möchte Emails abrufen. man mi.châh.am Email be.freßt.am.

Ich möchte möchte Email(mein)-4 versenden(ich) Ich möchte Emails versenden. Internet ßâ'at.i tschand mi.schaw.ad?

Internet Stunde wie wie viel wird wird sein Was kostet eine Stunde Internet? Behörden











































Bank – Post – Behörden man az schomâ schekâyat châh.am kard.

ich von Sie Beschwerde werde(ich) machte Ich werde mich über Sie beschweren. . schomâ edjâze ye eghâmat dâr.id? eghâmat

Sie Erlaubnis-G Aufenthalt haben(Sie) Haben Sie eine Aufenthaltserlaubnis?

?OoABVÔñjNäûÔæîjNÕîelä

nazdik.tarin kalântar.i kodjâ aßt?

nächste Polizeiwache wo ist Wo ist die nächste Polizeiwache? poliß/pâßbân.râ ßedâ mi.zan.am!

Polizei/Polizist-4 Polizei/Polizist-4 Stimme Stimme schlage(ich) schlage(ich) Ich rufe die Polizei! eghâmat

Aufenthalt Aufenthalt

OàBÐA











































Krank sein çBEoBI /qïÝI ñjNäûÔ ìpÝU ðÝà /ðNÜèe eAeiAjÐ Akîè fêBs ×jáØ

poliß, pâßbân kalântar.i djalaße doulat.i, melli gharârdâd vizâ schâhed gomrok

Polizist Polizeiwache Sitzung staatlich/national Vertrag Vertrag Visum Zeuge/Zeugin Zoll

Krank sein

W

eerden rden Sie während Ihrer Reise ernsthaft krank, erkundigen Sie sich am besten nach dem nächsten Krankenhaus. Viele Ärzte ar-













































Krank sein ?OoABVÔ ìäBa}îjà / çBNoiBáïE æîjNÕîelä nazdik.tarin bimâreßtân/(m bimâreßtân/(mariz-châne) ariz-châne) kodjâ aßt?

nächstes Krankenhaus/(krank-Haus) wo ist Wo ist das nächste Krankenhaus?

Wenn Sie auf Medikamente angewiesen sind, wenden Sie sich an die Zentralapotheke in größeren Städten. Dort kann man fast alle verschriebenen Medikamente bekomme bekommen. n.

?OoABVÔñlÔjà ìäBaAèe /èiAe

Es wäre wäre sehr gut, wenn Sie über eine kleine Hausapotheke verfügen, so dass Sie sich in Notfällen selbst helfen können.











































Krank sein OoAeE âÜB]

hâl.am bad aßt.

Zustand-mein schlecht schlecht ist Mir ist schlecht/übel.

fåÕïà eie âäAfäe

dandân.am dard mi.kon.ad.

Zahn-mein Schmerz Schmerz macht(er) Ich habe Zahnschmerzen. man ßarmâ chorde.am.

ich Kälte gegessen-habe(ich) gegessen-habe(ich)











































Krank sein . pâ ye tschap.am châb rafte (aßt)

Fuß/Bein-mein/(U) links Schlaf geg gegangen angen (ist) (ist) Mein linker Fuß/Bein ist eingeschlafen

(OoA) ìNÌi ie âîBI ×kèÐ

. .am dar rafte (aßt). ghuzak.e pâ y

Knöchel-G Fuß/Bein-mein Tür/in gegangen-ist gegangen-ist Ich habe mir den Knöchel verstaucht.

âêAéaïà ãAìáïE ñAjE fïoi æà

man raßid barâye bime.am mi.châh.am.

ich Quittung für Versicherung-mein möchte(ich)

dar-raftan = verstau-

chen,, f lüc chen lüchten hten











































Krank sein schiyâf me’de bini/damâgh a’ßâb nâchon noßche . ßakte ye ghalbi ghalbi . ßakte ye maghzi maghzi ghorß/hab(b) hâmele edrâr bime

Zäpfchen Magen Nase Nervensystem (Finger-) Nagel Rezept Herzanfall Schlaganfall Tablette/Pille schwanger Urin Versicherung Versicherung











































Literaturtipps Literaturtipps

G

ratuliere! Sie haben sich bis hierher tapfer durchgeschlagen und möchten sich jetzt intensiver mit der persischen Sprache befassen. Hierzu folgende Buchempfehlungen:

Diese Bücher und Schriften sind nicht über den Reise Know How Verlag Verlag erhältlich. erhältlich. Bitte wenden Sie sich Langenscheidt Praktisches Lehrbuch Per- an Ihre Buchhandlu Buchhandlung ng sisch, Bozorg Alavi & Manfred Lorenz, Lan- oder eine gute genscheidt Verlag 1999, Berlin-München, Bibliothek! ISBN 3-468-2549-3 – Schritt für Schritt wird die













































Literaturtipps Lehrgang der persischen Sprache, Khorsou

Behrous, Richard Flower, Tilman Nagel, Georg Olms Verlag, Hildesheim, 1989, ISBN 3487-09184-4 – Sehr umfangreiches und gutes Lehrbuch. Nur Nur in guten Bibliotheken zu finden. Persisch-Deutsches Persisch-Deutsches Wörterbuch, Prof. H. Jun-











































Welcher Kauderwelsch für welches Land? Afghanistan Ägypten Albanien Algerien Andorra Argentinien Armenien Äthiopien

Paschto; Urdu Ägyptisch-Arabisch; Hieroglyphisch Albanisch Algerisch-Arabisch; Französisch Katalanisch Spanisch f. Argentinien; Span. für LA Armenisch Amharisch

Georgien Georgisch Griechenland Griechisch; Makedonisch Golf-Staaten Arabisch für die Golfstaaten; Hocharabisch Großbrit. Englisch; British Slang; Scots; Walisisch Amerikanisch oder Britisch?; Guatemala; Spanisch f. LA LA Guatemala Spanisch f. Guatemala; Honduras Spanisch für Honduras; Spanisch f. LA











































Welcher Kauderwelsch für welches Land? Madagaskar Malaysia Mallorca Malta Marokko Mazedonien

Madagassisch Malaiisch; Englisch Mallorquinisch; Spanisch Maltesisch; Englisch Marokkanisch-Arabisch; Französisch Mazedonisch

Senegal Serbien Singapur Sizilien Slowakei

Wolof; Französisch für den Senegal Serbisch Malaiisch; Mandarin; Englisch Sizilianisch; Italienisch; Italienisch kulinarisch Slowakisch











































Wortliste Deutsch – Persisch alle hame alle beide har do alles hame tschiz Alter (Lebens-) (Lebens-) omr am... lab-e... Amerika âmrikâ Amt edâre

aufpassen mowâzeb budan Auge tscheschm aus az Ausfahrt chorudj auskennen balad budan Ausländer châredji auslachen daßt andâchtan











































Wortliste Deutsch – Persisch bei... pahlu-ye..., pisch-e..., ßar-e... Bein pâ bekannt ma’ruf benachrichtigen chabar dâdan benötigen lâzem dâschtan

Blut chun Boden zamin, châk borgen gharz kardan Botschaft ßefârat Bräutigam dâmâd brauchen lâzem dâschtan braun ghahweyi

Dank taschakkor dankbar sein moteschakker budan danke merßi danken taschakkor kardan dann, danach paß, ba’d dass ke













































Wortliste Deutsch – Persisch







































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































Kauderwelsch Persisch Wort Fur Wort

Recommend Documents