ITALIANO Slang Kauderwelsch

Kauderwelsch Band 97

Italienisch Italienisc h Slang 

Italienisch Italienisch das andere Italienisch Italienisch

Kauderwelsch Band 97

Kauderwelsch Band 97

Impressum Michael Blümke Italienisch Slang — das andere Italienisch erschienen im REISE KNOW-HOW Verlag Verlag Peter Rump GmbH GmbH Osnabrücker Str. 79, D-33649 Bielefeld [email protected] © REISE KNOWKNOW-HOW HOW Verlag Verlag Peter Peter Rump Rump GmbH GmbH 8. Auflage 2007 Konzeption, Gliederung, Layout und Umschlagklappen wurden speziell für die Reihe „Kauderwelsch“ entwickelt und sind urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte vorbehalten.

 Bearbeitung   Layout   Layout-Konzept   Layout-K onzept   Zeichnungen  Zeichnung en  Druck und und Bindung 

Peter Rump Svenja Lutterbeck Günter Pawlak, FaktorZwo! Bielefeld Stefan Theurer, Peter Rump (Handzeichen) Fuldaer Verlagsanstalt GmbH & Co. KG, Fulda

ISBN 978-3-894 978-3-89416-300-6 16-300-6 Printed in Germany

 BRD Schweiz Österreich  Belgien & Niederlande direkt 

Dieses Buch ist erhältlich in jeder Buchhandlung der BRD, Österreichs, der Schweiz und der Benelux. Bitte informieren Sie Ihren Buchhändler über ü ber folgende Bezugsadressen: Prolit GmbH, Postfach 9, 35461 Fernwald (Annerod) sowie alle Barsortimente AVA-buch 2000, Postfach 27, CH-8910 Affoltern Mohr Morawa Buchvertrieb GmbH Sulzengasse 2, A-1230 Wien Willems Adventure, Postbus 403, NL-3140 AK Maassluis Wer im Buchhandel kein Glück hat, bekommt unsere Bücher zuzüglich Porto- und Verpack Verpackungskost ungskosten en auch über unseren Internet-Shop: www.reise-know-how.de Zu diesem Buch ist ein Tonträger (Audio-CD) erhältlich, ebenfalls in jeder Buchhandlung der BRD, Österreichs, der Schweiz und der Benelux-Staaten. Der Verlag möchte die Reihe Kauderwelsch weiter ausbauen und sucht Autoren! Mehr Informationen finden Sie auf  unserer Internetseite www.reise-know-how.de/ buecher/special/schreiblust-inhalt.html

Kauderwelsch

Michael Blümke

Italienisch Slang  das andere Italienisch

R EISE K NOW -H OW im Internet

www.reise-know-how.de [email protected]

 Aktuelle Reisetipps und Neuigkeiten,  Ergänzungen nach  Redaktionsschluss,  Büchershop und  Sonderangebote rund ums Reisen

Kauderwelsch-Sprechführer sind anders!

 W arum? Weil sie Sie in die

Die Autorinnen  und Autoren  der Reihe sind Globetrotter, die die Sprache im Land selbst gelernt haben. Sie wissen daher genau, wie und was die Leute auf  der Straße sprechen. Deren Ausdrucksweise ist nämlich häufig  viel einfacher und direkter als z. B. die Sprache der Literatur oder des Fernsehens. Besonders wichtig sind im Reiseland Körpersprache, Gesten, Zeichen und Verhaltensregeln , ohne die auch Sprachkundige kaum mit Menschen in guten Kontakt kommen. In allen Bänden der Kauderwelsch-Reihe wird darum besonders auf diese  Art der nonverbalen Kommunikation eingegangen.

Lage versetzen, wirklich zu sprechen und die Leute zu verstehen. Wie wird das gemacht? Abgesehen von dem, was jedes Sprachbuch bietet, nämlich Vokabeln, Beispielsätze etc., zeichnen sich die Bände der KauderwelschReihe durch folgende Besonderheiten aus: Die Grammatik wird in einfacher Sprache so weit erklärt, dass es möglich wird, ohne viel Paukerei mit dem Sprechen zu beginnen, wenn auch nicht gerade druckreif.  Alle Beispielsätze werden doppelt ins Deutsche übertragen: zum einen Wort-für-Wort , zum Kauderwelsch-Sprechführer anderen in „ordentliches“ Hochdeutsch. So wird das fremde sind keine Lehrbücher, aber Sprachsystem sehr gut durch-  viel mehr als Sprachführer! schaubar. Denn in einer fremden Wenn Sie ein wenig Zeit investieSprache unterscheiden sich z. B. ren und einige Vokabeln lernen, Satzbau und Ausdrucksweise werden Sie mit ihrer Hilfe in kürrecht stark vom Deutschen. Oh- zester Zeit schon Informationen ne diese Übersetzungsart ist es so bekommen und Erfahrungen gut wie unmöglich, schnell ein- machen, die „taubstummen“ zelne Wörter in einem Satz aus- Reisenden verborgen bleiben. zutauschen.

Inhalt Inhalt

Einleitung

11  Vorwort 12 Gebrauchsanweisung 14  Alltagssprache Italiens Konversation

17 23 28 31 33 40 45 47 50 53 53 55 56 57 58 62

Unterwegs in Italien Coi quattrini si fa tutto: Rund ums Geld Grattarsi la pancia: Rund ums Arbeiten  Andiamo a fare la spesa: Rund ums Einkaufen Mi fa venire l’acquolina in bocca: Rund ums Essen O bere o affogare: Rund ums Trinken  Andare al gabinetto: Klo & Co. Impasticcato: Drogen und die Folgen Tutto fa brodo: Sprichwörter Che sballo!: Die lockere Sprache des Alltags Drohen Halt die Klappe!/Hau ab!  Angst haben  Verarschen, betrügen Keinen Durchblick haben Durchblicken

Inhalt

63 64 66 67 68 69 70 72 75 75 76 79 81 83 85 86 88 90

Super, spitze, affengeil Sich ärgern, schlecht drauf sein Kaputt/müde sein Mies, beschissen Kraftausdrücke/Pech haben Glück haben Quasseln, brabbeln Handzeichen Non capisco un cazzo: Böse Wörter Fluchen Cazzo – Wie kommt das Ding in aller Munde? Beschimpfungen, Beleidigungen Minderheiten, Ausländer Mi piace da morire: Zwischengeschlechtliches Sie über Ihn Er über Sie/Verliebte unter sich Geschlechtsteile Er und Sie über Es

Anhang

95 Literaturhinweise 101 Register 112 Der Autor

8

otto

Prefazione Prefazione lettrice, caro lettore, CSearaproprio in questo momento stai in libreria riflettendo se comprare questo volumetto o no, vorrei darti un consiglio: compralo, sennò te ne pentirai di sicuro! Perché? Perché sulle seguenti pagine troverai tutto ciò che da sempre volevi sapere sul gergo italiano ... e non sei mai riuscita/ riuscito a trovare in nessun altro libro. Bada però che qui diciamo pane al pane e  vino al vino! (Altrimenti che senso avrebbe questo tomo?) È chiaro che alcune delle espressioni qui raggruppate non le useresti mai – ma conviene conoscerle almeno per conoscere la lingua italiana in tutta la sua ricchezza. Allora, cosa aspetti? Alla cassa! E poi: Buon divertimento! Zum Geleit

Liebe Leserin, lieber Leser, wenn Sie gerade in der Buchhandlung stehen und überlegen, ob Sie diesen kleinen Band kaufen sollen oder nicht, möchte ich Ihnen einen Rat geben: kaufen Sie ihn, sonst werden Sie es bestimmt bereuen. nove

9

Prefazione Warum? Weil Sie auf den folgenden Seiten all das finden werden, was Sie schon immer über den italienischen Slang wissen wollten, aber bisher in keinem anderen Buch finden konnten.  Aber aufgepasst, hier werden die Dinge beim Namen genannt! (Welchen Sinn hätte so ein Band sonst auch?) Natürlich würden Sie einige der hier aufgeführten Ausdrücke nie benutzen – aber man sollte sie zumindest  verstehen. Also, zögern Sie nicht länger! Zur Kasse! Und dann: Viel Vergnügen!

10

dieci

 Vorwort  Vorwort die ich als Lehrer tätig Iwar,n denstelltesiebenich Jahren, immer wieder eines fest: Das größte Interesse beim Erlernen einer Fremdsprache gilt meist den Wörtern und  Ausdrücken, die in keinem Lehr- oder Wörterbuch zu finden sind. Ich empfand das stets als etwas sehr Positives, zeigt es doch, dass vielen Lernern die Gefahr einer zu papierenen, also realitätsfernen Ausdrucksweise sehr wohl bewusst ist. Nur, was nutzt dieses Interesse, wenn man  viel zu wenig Möglichkeit hat, es zu vertiefen? So entstand dieses Italo-Slang-Wörterbuch. Es war mir hierbei wichtig, Wörter und Formulierungen aufzulisten, die auch tatsächlich verwendet werden, und nicht eine  Ansammlung von veraltetem oder „gesellschaftsfähigem” Vokabular zu erstellen.  Außerdem habe ich versucht, die italienischen  Ausdrücke im Deutschen durch Formulierungen wiederzugeben, die ihnen im Sinn und Gefühlsgehalt (und der Intensität natürlich) am engsten entsprechen, weshalb ich auch auf zusätzliche Anmerkungen wie  vulgär, beleidigend usw. verzichtet habe – die im Deutschen gewählte Sprachebene ist hier in Verbindung mit der wörtlichen Übersetzung gewiss Hinweis genug. Doch nun viel Spaß beim Schmökern. undici

11

Gebrauchsanweisung  Gebrauchsanweisung  iese Wort- und Phrasensammlung könnte D man in zwei Teile gliedern: Es geht los mit typisch italienischen Ausdrücken, denen man in bestimmten Situationen begegnen wird, z.B. im Straßenverkehr, in der Bar etc. Das sind nicht immer Slang-Ausdrücke. Im zweiten Teil geht es dann um die echte Umgangssprache. Wiederum grob nach Situationen sortiert, aber Überschneidungen ließen sich nicht immer vermeiden. Zu diesem zweiten Teil möchte ich Folgendes anmerken. Wissenschaftlich gesehen ist Slang eine „Low-Level-Sprache”, die ausschließlich von unteren sozialen Schichten gesprochen wird, da ihnen die „Hochsprache” nicht geläufig ist. Ich verstehe Slang anders und zwar als Sprache, die von den Leuten im alltäglichen Leben gesprochen wird, wenn man nicht auf  Etikette achten muss. Da wimmelt es von „Spezialausdrücken” und „unfeinen” Wörtern. Gerade bei letzteren ist es nötig, recht genau zu differenzieren. Auch bei uns kann ja  z. B. das Wort „Scheißkerl” (je nach Situation und angesprochener Person) mal durchaus freundlich, mal höchst beleidigend sein. Auch werden sich zwei Männer an der Theke anderer Ausdrücke für Frauen bedienen als dann, wenn eine Vertreterin des anderen Geschlechts zuhört. 12

dodici

Gebrauchsanweisung  Solange man in einer Gruppe diese Sprache gebraucht, hat sie auch ihre Berechtigung. Wenn man erst einmal die Grundregeln verstanden und sich in die Sprache eingehört hat, fällt es auch nicht mehr so schwer, sein Gegenüber zu verstehen. Ich habe in diesem Buch versucht, die deutsche Übersetzung der Ausdrücke auf dem gleichen Sprachlevel zu halten. Trotzdem ist bei der Anwendung manchmal Vorsicht geboten. Abwertende Ausdrücke und Beleidigungen sind eh nicht zum Gebrauch, sondern lediglich zum Verstehen aufgeführt. In diesem Zusammenhang auch ein Zitat aus Kauderwelsch„Das Wörterbuch” von den Gebrüdern Tonträger Grimm. „Ein Wörterbuch ist nicht dazu da, Falls Sie sich die die Wörter zu verbergen, sondern um sie her- italienischen Sätze und Wörter, die in  vorzubringen.” Im Anhang dieses Buches sind alle diesem Buch  Ausdrücke, die vorkommen, noch einmal vorkommen, einmal von stichwortartig und alphabetisch geordnet einer Italienerin aufgelistet. Die Seitenzahl dahinter gibt an,  gesprochen anhören wo das Wort erwähnt wird und demnach möchten, kann Ihnen auch die Übersetzung bzw. Anwendung steht. Ihre Buchhandlung  Hört man z. B. den Ausdruck „ è un otre di das begleitende  vino ”, findet man im Register unter „ otre” Tonmaterial (Audio-CD)  zu diesem Buch besorgen. und „ vino” die entsprechende Seite. Sie bekommen es auch über unseren Internetshop www.reise-know-how.de  zuzüglich Porto- und  Verpackungskosten. tredici

13

 Alltagssprache Italiens  Alltagssprache Italiens er spricht nun das „beste” Italienisch?  W  Natürlich möchte diese Auszeichnung jede Region für sich in Anspruch nehmen.  Angeblich sollen es ja die toscani sein, doch frei von dialektalen Einfärbungen ist man auch dort nicht. Und im Übrigen streiten sich innerhalb der Toscana  Firenze und Lucca und, und, und ... um die Krone. Wer also? Ich meine, es ist müßig, hier ein Urteil fällen zu wollen, da jeder Dialekt seinen eigenen Reiz hat – auch und gerade was die Aussprache anbelangt. So klingt im Veneto das ci eher wie ein „zi“, in der Emilia Romagna wird aus dem zz fast ein englisches „th“, die piemontesi sprechen das r wie die Franzosen, auf Sizilien verwandelt sich so manches o zum „u“ usw., usw. Interessant ist es allemal, sich auf eine kleine Sprachexpedition zu begeben, um seinen Lieblingsdialekt zu finden.  Also, auf gen Italien! Seitenzahlen Um Ihnen den Umgang  mit den Zahlen zu erleichtern, wird auf jeder Seite die Seitenzahl auch in Italienisch angegeben!

14

quattordici

 Verkürzungen

Wie alle anderen Sprachen auch, verkürzt das gesprochene Italienisch einige häufig gebrauchte Wörter.

 Alltagssprache Italiens So wird beispielsweise aus: questo/questa cosa con il sono siamo

‘sto/’sta cos’ (wenn Vokal folgt) col col gilt im Gegensatz zu son nel, dal, sul etc. als siam unschön, wird aber 

deshalb nicht weniger  benutzt.

Überhaupt wird der Endvokal gern verschluckt, z. B. bei Infinitiven: metter dentro far ridere cosa vuol dire?

reinstecken zum Lachen bringen was soll das heißen?

Bekannt dürfte der Wegfall des Schluss- e bei Titeln wie signor(e), dottor(e), ingegner(e) usw. sein, wenn ihnen der Name folgt.  Verkürzt werden bei nachfolgendem Vokalanlaut: di mi ti si ci  vi lo/la

d’ m’ t’ s’ c’ v’ l’

z. B.: Non m’interessa. S’alza sempre presto.

z. B.: Chi l’ha detto? quindici

15

 Alltagssprache Italiens Manchmal Wortteile:

verschwinden

la bicicletta la fotografia la metropolitana la motocicletta

sogar

ganze

la bici la foto la metro la moto

Deutsche Wörter

Wussten Sie übrigens, dass viele deutsche Wörter ins Italienische übernommen wurden? Hier nur einige Beispiele: il kirsch, il kitsch, il krapfen, il land, il lied, il wurstel.

16

sedici

Unterwegs in Italien Unterwegs in Italien m nach Italien einzureisen, genügt für U Bürger von EU-Staaten der Personalausweis (carta d’identità), bei Autoreisen sollten man neben Führerschein ( patente ) und Wagenpapieren (documenti) auch die Grüne Karte (carta verde) bei sich haben. passaporto Pass  visto  Visum dogana Zoll frontiera Staatsgrenze fare/disfare le valige Koffer packen/ biglietto prenotazione sportello andata e ritorno deposito bagagli (aero)porto stazione binario fermata (non ferma a ...) fermata a richiesta autobus pullman/corriera

(machen/ausmachen)

auspacken Fahrkarte; Flugschein Reservierung Schalter Hin- und Rückfahrt/ -flug Gepäckaufbewahrung (Flug-)Hafen Bahnhof  Gleis Haltestelle (hält nicht in ...) Bedarfshaltestelle  Bus hält nur auf  Linienbus (innerhalb  Anforderung! der Stadt) Überlandbus diciassette

17

Unterwegs in Italien Möchte man in einer Stadt öffentliche  Verkehrsmittel benutzen, sollte man sich vorher in einer tabaccheria die biglietti besorgen, da sie nicht beim Fahrer erhältlich sind und es nur in den U-Bahn-Stationen Mailands, Roms oder Neapels Fahrkartenautomaten gibt. Rund ums Auto

Wer mit dem Auto durch Italien reist, rechne mit allem! Die Italiener sind zwar – im Gegensatz zu den Deutschen – hervorragende  Autofahrer, was Reaktionsschnelligkeit und  Anpassung an neue Situationen anbelangt, doch strapazieren sie ihren Schutzengel mitunter über Gebühr. So kann es durchaus pasÜberholen sollte man sieren, dass einem in der Kurve einer  grundsätzlich immer  Gebirgsstraße plötzlich ein Fahrzeug entgemit dem gesetzten genkommt – auf der eigenen Spur wohl Blinker, vor allem gemerkt! Doch wozu gibt es schließlich den wenn man an einer  clacson, auch Hupe genannt, den man ohne  Kolonne Lastwagen Übertreibung als des Italieners liebstes Teil des vorbeiziehen will.  Autos bezeichnen darf.

18

diciotto

Unterwegs in Italien Hinweisschilder accendere i fari caduta sassi circonvallazione deviazione divieto di sorpasso divieto di sosta lasciare libero il passaggio lavori in corso rallentare

Scheinwerfer einschalten Steinschlag Umgehungsstraße Umleitung Durchfahrt verboten Halteverbot Durchgang/-fahrt freihalten Straßenarbeiten Geschwindigkeit  verringern senso unico Einbahnstraße soccorso A.C.I. Notruf  vom Automobilclub strada dissestata schlechte Straße transito con catene nur mit Schneeketten befahrbar uscita  Autobahnausfahrt  vietato al traffico für den Verkehr gesperrt  vietato l’accesso Zugang verboten zona disco nur mit Parkscheibe parken macchina  Auto moto Motorrad macinino/trabiccolo Klapperkiste bolide Flitzer una fuoriclasse ein toller Schlitten carcassa alter Kasten autofficina  Autowerkstatt distributore Tankstelle (Stadt)

 Mühle/Bettwärmer   Flugzeug oder Schiff 

diciannove

19

Unterwegs in Italien stazione di servizio fare benzina fare il pieno senza piombo super/normale

Tankstelle (Autobahn) tanken  volltanken bleifrei Super/Normal

Für die Benutzung der autostrade , der  Autobahnen, muss man eine nach Kilometer Anzahl gestaffelte Maut, pedaggio, zahlen. Bei der Auffahrt auf die Autobahn zieht man eine Karte, die man beim Verlassen am casello, dem Mauthäuschen, vorzeigt und den entsprechenden Betrag entrichtet. scorciatoia scappata ingorgo sfrecciare correre all’impazzata volles Bier  a tutta birra ammaccatura danno totale incidente ambulanza parcheggio autosilo parchimetro disco orario tagliando multa 20

venti

 Abkürzung  Abstecher Stau rasen rasen  volle Pulle Beule Totalschaden Unfall Krankenwagen Parkplatz Parkhaus Parkuhr Parkscheibe Parkschein Strafzettel

Unterwegs in Italien Polizei

Im Heimatland der Mafia begnügt man sich natürlich nicht mit einer einheitlichen Polizei, nein, in Italien gibt es vier verschiedene Arten  von Ordnungshütern: Zunächst einmal die  vigili urbani, die den  Verkehr regeln, Parksündern (parcheggiatori abusivi) nachspüren und auskunftsuchenden Touristen helfen. Dann die polizia stradale, die den Verkehrssündern (contravventori ) an den Führerschein geht. Für die öffentliche Ordnung sind die carabinieri zuständig; bleibt noch die Guardia di Finanza, die Finanzund Zollpolizei. Die zwei letztgenannten sind Sondereinheiten der Armee ( esercito). uno uno tre (113) commissariato questura poliziotto/agente i caramba i piedipiatti i pulotti furto ciuffare sgraffignare arraffare scippo assalto delinquente criminale malvivente

Notruf  Polizeirevier Polizeipräsidium Polizist Bullen

 Polizei, Notarzt,  Feuerwehr 

 Plattfüße

Diebstahl klauen Handtaschendiebstahl vom Mofa aus – italienische Spezialität! Überfall Gauner  Verbrecher Schlechtlebender  Gangster  ventuno

21

Unterwegs in Italien  Anteil  tangente tangentopoli

 Kuvertchen bustarella corruzione

Schmiergeld „Schmiergeld-City“ = Mailand Schmiergeld Korruption, Bestechung

Telefonieren

In Italien wird das Telefonnetz hauptsächlich  von der Telcom Italia betrieben. Wer nicht sein Handy  il telefonino/il cellulare dabei hat kann außer in den cabine telefoniche auch in vielen Bars telefonieren, die über öffentliche Telefone verfügen. Man erkennt sie am gelben Schild mit der Wählscheibe! Möchte man nach Deutschland telefonieren, sollte auf der Telefonzelle interurbane (Ferngespräche) stehen. Die Vorwahl ( prefisso) für die BRD ist im Übrigen die 0049, dann wählen Sie die Ortsvorwahl ohne „0” und  Es empfiehlt sich dann die eigentliche Nummer. Die bequemste (und häufigste) Möglichkeit, übrigens, nach 18:30 Uhr zu telefonieren, besonders wenn man eine interurbana führen da es dann um ein möchte, ist jedoch zweifelsohne die carta tele Drittel billiger wird, fonica, die ebenfalls beim tabaccaio und in den nach 22.00 Uhr sogar  meisten cartolerie, den Schreibwarenum die Hälfte! geschäften, verkauft werden. Die Telefonkarten  Ab 8.00 Uhr morgens sind mit einem magnetischen Band und nicht  gilt dann wieder der  mit einem Chip, wie in anderen Ländern übnormale Tarif. lich, ausgestattet. 22

ventidue

Coi quattrini si fa tutto Coi quattrini si fa tutto ie banche haben in Italien normalerweise D  von Montag bis Freitag in der Zeit zwischen

Rund ums Geld

8/8:30 und 13/13:30 geöffnet, die meisten auch noch mal eine Stunde am Nachmittag. In den agenzie cambio, den Wechselstuben, kann man seine Franken, Pfund etc. auch am Nachmittag und am Wochenende loswerden, scusi, umtauschen. Sowohl zum Geldwechseln als auch zum Einlösen eines assegno (Scheck), sollte man den Personalausweis mitnehmen.

 ventitrè

23

Coi quattrini si fa tutto bancomat i soldi/il denaro gli spiccioli/gli spicci i quattrini la grana/le cucuzze un bel gruzzolo un sacco di soldi un mucchio di soldi un fior di quattrini

Geldautomat Geld Kleingeld Moneten Kohle, Zaster, Mäuse eine schöne Stange Geld ein Haufen Geld

Reich sein

schaufelweise mit Geld macht man alles

granoso ricco (sfondato) un riccone quattrini a palate Coi quattrini si fa tutto. Non bada a spese.

uno spendaccione/ sciupone isst  Si mangia i soldi. /  Spende e spande. er/sie hat einen È di manica larga.

weiten Ärmel  è figlio di papà A caval donato non si guarda in bocca. tirchio 24

ventiquattro

betucht (stein)reich ein Krösus Geld wie Heu Geld regiert die Welt. Er/Sie scheut keine Kosten. ein Verschwender Er/Sie wirft mit dem Geld um sich. Er/Sie ist sehr großzügig. er ist Sohn reicher Eltern Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul. geizig, knauserig

Coi quattrini si fa tutto pidocchio Ma questo è un furto! strozzino un tagliagole/avvoltoio un sanguisuga

Geizhals  Laus Das ist ja Wucher!  Diebstahl  Wucherer ein Halsabschneider Geier  ein Blutsauger

Bezahlen pagare il fio costa un occhio della testa un conto salato l’ha pagata salata un prezzo sfacciato fanno i portoghesi

für etwas bezahlen müssen es kostet ein Heidengeld ein Auge des Kopfes

eine gesalzene Rechnung er hat es teuer bezahlt ein unverschämter Preis sie drücken sich ums Zahlen facciamo alla romana jeder zahlt für sich costa due lire es kostet fast nichts costa una miseria es ist spottbillig un prezzo stracciato ein Spottpreis ... da svendita Schleuderpreis a metà prezzo zum halben Preis in contanti bar  vendere sotto banco unter der Hand  verkaufen costi quel che costi koste es, was es wolle mercanteggiare feilschen tirare sul prezzo handeln è un affarone das ist ein Supergeschäft

 gesalzen sie machen die Portugiesen machen wir es römisch zerrissener   Ausverkaufspreis unter dem Ladentisch

am Preis ziehen  venticinque

25

Coi quattrini si fa tutto Arm sein Ha le mani bucate.

er/sie hat durchlöcherte Hände Das Geld zerrinnt ihm/ihr zwischen den Fingern. Ti pelano./Ti spennano.

sie schälen/rupfen dich Die ziehen dir das Geld aus der Tasche./ Die nehmen dich aus. mollare/sganciare/scucire

rausrücken Il denaro non rende felice.

Geld macht nicht glücklich. Non vale una cicca/un fico secco.

 Kippe/trockene Feige Das ist keinen Pfifferling wert. Sono al verde/al secco.

 grün/trocken Ich bin pleite. Sono in bolletta sparata.

in hochgeschossener Rechnung  Ich bin völlig abgebrannt. Non ho il becco d’un quattrino.

nicht den Schnabel eines Hellers Ich habe keinen müden Euro. 26

ventisei

Coi quattrini si fa tutto piantare chiodi

 Nägel einschlagen Schulden machen batter cassa

an die Kasse klopfen anpumpen Ha dato fondo ai soldi.

Er hat sein Geld durchgebracht. Fa il passo più lungo della gamba.

Er lebt über seine Verhältnisse. Betrügen truffatore/truffare fregare ciuffare/sgraffignare sbafare/scroccare uno sbafatore uno scroccatore

Betrüger/betrügen 1. betrügen, 2. klauen klauen schnorren, schmarotzen ein Schnorrer ein Schmarotzer

 ventisette

27

Grattarsi la pancia Grattarsi la pancia Rund ums Arbeiten lavorare/il lavoro il lavoro clandestino il posto di lavoro mache faccio il professore la tredicesima  Notlösungen  vive di ripieghi

arbeiten/Arbeit Schwarzarbeit  Arbeitsplatz ich bin Lehrer 13. Monatsgehalt er lebt von Gelegenheitsarbeiten darsi d’attorno sich Mühe geben, sich anstrengen mettersi al lavoro sich an die Arbeit machen la sgobbata/ Schufterei, la sfacchinata Schinderei wie ein Neger arbeiten lavorare come un negro/ schuften mit dem Rücken arbeiten sieben Hemden durchschwitzen vierteilen er macht sich ...

sgobbare/sfacchinare lavorare di schiena, sich abrackern sudare sette camice, sfacchinarsi Si uccide dalla fatica. Er arbeitet sich tot. Si fa in quattro. Er bringt sich halb um. Si fa il culo. Er reißt sich den

 Arsch auf. dreizehn Monate pro Lavora tredici mesi Er arbeitet wie ein  Verrückter.  Jahr  all’anno. Adesso faccio festa. Ich mache jetzt Feierabend. unter Wasser arbeiten lavorare sott’acqua heimlich gegen  jemanden arbeiten disoccupato arbeitslos, Arbeitsloser infingardo arbeitsscheu 28

ventotto

Grattarsi la pancia

Mani callose, mani virtuose.

schwielige Hände, geschickte Hände  Arbeit schändet nicht. Ti sei preso una bella gatta da pelare.

Da hast du dir ja eine schöne Arbeit aufgehalst. Faulenzen poltrire faulenzen fannullone Faulenzer; Nichtstuer tirare avanti/a campare sich durchschlagen vorwärtsziehen  ventinove

29

Grattarsi la pancia stare con la pancia all’aria

mit dem Bauch in der Luft liegen grattarsi la pancia

sich den Bauch kratzen tenersi le mani sulla pancia

die Hände auf dem Bauch haben auf der faulen Haut liegen

 voler dormire tutti i suoi sonni

alle seine Schläfe schlafen wollen faulenzen wollen; seine Ruhe haben wollen Se la prende comoda.

er/sie nimmt sie sich bequem Er/Sie schiebt eine ruhige Kugel. Si mette le penne del pavone.

er steckt sich die Federn des Pfaues an) Er schmückt sich mit fremden Federn. Non cava un ragno da un buco.

er holt keine Spinne aus einem Loch Er kommt auf keinen grünen Zweig. 30

trenta

 Andiamo a fare la spesa  Andiamo a fare la spesa Rund ums Einkaufen

as kann es Schöneres geben, als im  W  Urlaub Geld auszugeben?

Und in Italien macht es besonders viel Spaß. Wenn da nur nicht immer diese ewig lange Siesta wäre, die einen volle drei Stunden (zwischen 12:30 und 15:30) daran hindert, die Lire unters Volk bzw. in die Läden zu bringen. (Es sei denn, man findet ein magazzino mit orario continuato, will heißen, ein Kaufhaus, das durchgehend geöffnet hat.) Und dann erst die Montagvormittage, da   Am Samstag kann machen sie erst gar nicht auf! Und wer am man sich allerdings Mittwoch Nachmittag nicht verhungern will,  Zeit zum Einkaufen sollte seine Lebensmittel rechtzeitig vorher lassen: Die Geschäfte kaufen, denn dann haben die alimentari ihr sind den ganzen Tag  chiuso an die Tür geheftet.  geöffnet!  Vado a fare la spesa.

 Ausgaben machen Ich gehe einkaufen. Fare il giro dei negozi

die Runde durch die Geschäfte einen Einkaufsbummel machen Perché non andiamo a dare un’occhiata alle vetrine?

einen Blick in die Schaufenster werfen Lass uns doch einen Schaufensterbummel machen. trentuno

31

 Andiamo a fare la spesa ‘ste scarpe vanno a ruba.

wie geklaut  Diese Schuhe gehen weg wie warme Semmeln. Articoli ridotti non vengono cambiati

Reduzierte Ware ist vom Umtausch ausgeschlossen. negozio Laden supermercato Supermarkt magazzino Kaufhaus edicola Zeitungsstand commesso, commessa Verkäufer(in) titolare Inhaber Straßenhändler aus willst du kaufen? i vu’ cumprà

 Afrika  carrello Einkaufswagen cianfrusaglie Krimskrams unterschrieben, firmato Designer... z. B. occhiali firmati è un’occasione das ist eine Gelegenheit al prezzo di costo zum Einkaufspreis a metà prezzo zum halben Preis svendita  Ausverkauf  offerta speciale Sonderangebot senza IVA ohne MWSt. IVA inclusa inklusive MWSt. cambiare umtauschen scontrino Kassenzettel deposito Pfand pagare in contanti bar bezahlen pagare con assegno mit Scheck bezahlen comprare a rate auf Raten kaufen taccheggiatore/ Ladendieb/ taccheggio Ladendiebstahl 32

trentadue

Mi fa venire l’acquolina in bocca Mi fa venire l’acquolina in bocca Rund ums Essen

Wen in Italien der Hunger überkommt, der

kann entweder in der bar oder in einer tavola calda, einem Schnellimbiss, einen Happen zu sich nehmen. Wer lieber gemütlich speisen will, ist mit einer osteria, pizzeria, trattoria, ristorante oder rosticceria, einer Art GrillRestaurant, sicherlich besser beraten, wobei die Preise bei der osteria angefangen nach oben gehen (die Ausstattung und der Service hoffentlich auch!).  Apropos Preise, in Italien muss der Betrag auf der Karte nicht unbedingt der sein, den man am Ende zu bezahlen hat. Man achte darauf, ob coperto e servizio compreso sind, also Gedeck und Bedienung inbegriffen. Und nehmen Sie die ricevuta fiscale (die Rechnung) aus dem Lokal mit. – Sie könnten auf der Straße kontrolliert werden! Der Hintergrund ist ganz einfach der, dass die italienischen Geschäftsleute, und dazu gehören auch die Restaurantbesitzer, eigentlich nur aus Nächstenliebe gearbeitet haben, wollte man ihren Steuererklärungen glauben. Dem hat dann der italienische Staat einen Riegel  vorgeschoben, indem er beispielsweise die Restaurantbesitzer zwang, den Kunden eine  von einer Computerkasse erstellte Rechnung, eben eine ricevuta fiscale, auszuhändigen. trentatrè

33

Mi fa venire l’acquolina in bocca Und was finden wir nun auf einer italienischen Speisekarte?  Vorspeisen antipasti antipasto misto affettato misto sottaceti

 Außerdem gibt es diverse brodi (Brühen) caponata und zuppe bzw. minestre (Suppen). insalata di mare

 Vorspeisen gemischte Vorspeisen  Aufschnitt in Essig eingelegtes Gemüse  Auberginen, Paprika, Tomaten, Öl Meeresfrüchtesalat

Erster Gang

Es folgen die primi piatti, die ersten Gänge, das sind pasta oder risotto. Ob nun capellini, spaghetti, fettuccine oder tagliatelle; ob maccheroni, penne, rigatoni oder cannelloni; ob agnolotti, cappelletti, ravioli oder aber tortellini und tortelloni; nicht zu vergessen lasagne, farfalle, conchiglie und und und: der Phantasie sind keine Grenzen gesetzt. Gleiches gilt für die Zubereitungsart, hier nur die gängigsten: al burro mit Butter al sugo mit Tomatensoße alla bolognese; al ragù mit Hackfleisch 34

trentaquattro

Mi fa venire l’acquolina in bocca al pesto all’amatriciana

alla carbonara alla marinara alla puttanesca

all’arrabbiata

mit Basilikum und Pinienkernen mit Tomaten, roten Paprikaschoten, Speck und Zwiebeln mit Ei und Speck mit Meeresfrüchten mit Oliven, schwarzem Pfeffer und Kapern mit scharfer Tomatensoße (schwarzer Pfeffer)

Zweiter Gang

Nicht minder einfallsreich sind die secondi piatti: bollito misto

 verschiedenes gekochtes Fleisch cacciagione Wild costata alla pizzaiola Steak in Tomatensoße mit Pilzen und Basilikum costoletta alla milanese Wiener Schnitzel fegato alla veneziana Kalbsleber mit Zwiebeln und Polenta  involtini Rouladen osso buco Kalbshaxe in WeinTomaten-Soße trentacinque

35

Mi fa venire l’acquolina in bocca saltimbocca alla romana

Kalbsschnitzel mit einer Scheibe rohem Schinken und Salbeiblättern spezzatino Gulasch trippe Kutteln fritto misto  verschiedene gebackene FischeundMeeresfrüchte cozze alla marinara Miesmuscheln in Weißwein anguilla alla veneziana Aal in Zitronensoße Dessert dolce budino cassata

Dessert Pudding Eis mit kandierten Früchten macedonia di frutta Obstsalat profiterole mit Schokolade überzogene, gefüllte Eclairs tartufo Schokoladeneis mit  Vanille-Kern tiramisù als solches auch hier bekannt zuppa inglese wird bei uns als „zuppa romana”  verspeist

36

trentasei

Mi fa venire l’acquolina in bocca Hunger haben

Wer jetzt noch immer nicht genug hat, der kann sich durch die folgenden Begriffe schlemmen: assaggiare stuzzicare l’appetito l’appetito vien mangiando un boccone

kosten, probieren den Appetit anregen der Appetit kommt beim Essen ein Bissen, ein Happen un bocconcino ein Häppchen mangiare due bocconi einen Happen zu sich nehmen uno spuntino ein Imbiss, eine Kleinigkeit manicaretti/ Leckerbissen ghiottonerie ghiottone ghiotto/succulento squisito/favoloso un pasto coi fiocchi un lauto pasto

Leckermaul lecker köstlich ein ausgezeichnetes Essen ein üppiges Essen

A chi ha fame è buono ogni pane.

wer Hunger hat, dem ist jedes Brot recht  Asino che ha fame, mangia d’ogni strame.

ein hungriger Esel frisst von jedem Streu

Hunger ist der beste Koch. trentasette

37

Mi fa venire l’acquolina in bocca Non ci vedo più dalla fame.

ich sehe vor Hunger nichts mehr  Ich habe einen Riesenhunger. Ho una fame da lupi.

ich habe einen Wolfshunger  Ich habe einen Bärenhunger. Mi fa venire l’acquolina in bocca.

Mir läuft das Wasser im Mund zusammen. abbuffarsi fare una scorpacciata fare una bella mangiata un epulone gozzovigliare la gozzoviglia runterwerfen buttare giù sgranocchiare un pasto frugale

mit vier Kinnladen/   Mühlsteinen mit dem Kiefer arbeiten er ist eine Bürste

sich den Bauch  vollschlagen ein Schlemmer prassen Prasserei runterschlingen knabbern ein bescheidenes Mahl

mangiare ... essen ... ... a più non posso ... was reingeht ... a crepapelle ... bis man platzt ... a quattro ganasce/ ... wie ein Scheunenpalmenti drescher lavorare di mascella ordentlich futtern È una spazzola. Er putzt das Essen im

Nu weg.

38

trentotto

Mi fa venire l’acquolina in bocca Ha uno stomaco di struzzo.

er hat einen Straußenmagen Er hat einen Viehmagen. È una bella zuppa.

eine schöne Suppe Das ist ja ein schönes Kuddelmuddel. Se non è zuppa, è pan bagnato.

wenn es keine Suppe ist, ist es nasses Brot  Es ist gehupft wie gesprungen. Tutto fa brodo.

alles macht Suppe  Alles ist zu irgendwas zu gebrauchen. sciapo/insipido fad Non mi va./ Es schmeckt mir nicht. Non mi piace. Non sa di niente. Es schmeckt nach nichts. Mi ingombra Es liegt mir schwer lo stomaco. im Magen. Mi si volta lo stomaco.Mir dreht sich der

Magen um. il mal di pancia Bauchschmerzen ruttare rülpsen M’è andato di traverso. Ich habe mich  verschluckt. Mi sono sbrodolato. Ich habe mich bekleckert.

trentanove

39

O bere o affogare O bere o affogare Rund ums Trinken

Gott sei Dank ein Land, in dem ImantalienvonistTrinkkultur sprechen darf anstatt  von Betrinkkultur Betrinkkultur sprechen sprechen zu müssen. So ist es im Bel Paese keineswegs üblich, sich in die Kneipe an der Ecke zu setzen, um sich vollaufen zu lassen a più non posso, (bis zum Geht-nicht-mehr). Was aber nun ganz und gar nicht bedeutet, dass man jenseits der  Alpen genussfei genussfeindlich ndlich wäre – ganz im Gegenteil! Schließlich kommen ja einige der beliebtesten beliebteste n feuchten Leckereien aus Italien! Nicht-Alkoholisches (anancolici)

wird immer zum acqua minerale... Wein bestellt  ... gasata

Mineralwasser ... mit Kohlensäur Kohlensäuree ... naturale ... ohne Kohlensäur Kohlensäuree limonata Limonade succo di mele  Apfelsaft spremu spr emuta ta d’a d’aran rancia cia frisch ausgepress ausgepresster ter Orangensaft tè con limone/ Tee mit Zitrone/ tè freddo Eistee cioccolata Schokolade, Schok olade, Kakao K akao latte Milch Milchshake niemals „espresso“  frullato Espresso bestellen! caffè 40

quarenta

O bere o affogare caffè lungo

deutschem Kaffee  vergleichbar  vergle ichbar,, also etwas dünner caffellatte Milchkaffee caffè macchiato Kaffee mit etwas Milch caffè corretto Kaffee mit Schuss – meist Grappa cappuccio, cappuccino Cappuccino

lang 

befleckt  korrigiert  natürlich mit heißer   Milch!

Alkohol (alcolici)  vino bianco/rosato/ rosso birra chiara/scura/ alla spina una birra piccola/ grande amaro acquavite liquore spumante prosecco liscio con ghiaccio un bruciabudella/ torcibudella

Weiß-/Rosé-/ Rotwein helles/dunkles Bier/  vom Fass ein kleines/ großes Bier (0,4 - 0,5l) Magenbitter Schnaps Likör Sekt trockener Sekt pur mit Eis ein Rachen R achenputzer putzer

man bestellt z. B. un quarto di rosso

das klassische Getränk zur Pizza

 glatt   Eingeweideverdreher   Eingew eideverdreher 

 Anson sten heißen die „har  Ansonsten „harten” ten” Getränke (Whisky, Rum, Wodka, Gin, Kognak etc.) wie im Deutschen. quarentuno

41

O bere o affogare Trinken Cosa prendiamo? Ci facciamo un bicchierino? offr of fro o io

Was trinken wir? Trinken wir ein Gläschen? das geht auf meine Rechnung un giro eine Runde spegne spe gnere re la set sete e den Durst löschen Ma che intruglio Was ist denn das für è questo? ein Gesöff? cin cin Prost! (alla) salute! zum Wohl! un brindisi ein Toast; Trinkspruch befeuchten bag bagnar nare e qua qualco lcosa sa etwas (ein Ereignis) begießen bere (d)alla bottiglia aus der Flasche trinken

42

quarentadue

O bere o affogare

Saufen farsi un cicchetto/ einen heben/ trincare bechern buttare giù/tracannare runterkippen giù! Ex! sbevazzare saufen sbronzarsi/sborniarsi sich besaufen un tracannatore Schluckspecht un beone ein Trinker un ubriacone Quartalssäufer è un otre di vino er ist ein Säufer una bevuta ein Saufgelage sbevazzata Besäufnis alticcio angeheitert brillo beschwipst ubriaco betrunken ubriaco fradicio sternhagelvoll sbronzo besoffen sbronzo cotto sturzbesoffen è in coma er ist sturzbesoffen è partito/fuori er ist sternhagelvoll una sbronza/sbornia/ ein Rausch ciucca una spranghetta ein Kater ho lo stomaco sottosopra mir ist speiübel  vomitare sich übergeben rovesciare kotzen astemio  Abstinenzler

runterwerfen

ein Weinschlauch

besoffengekocht  im Koma abgefahren/draußen

quarentatrè

43

O bere o affogare Und hier noch ein paar Redewendungen rund ums Trinken: Ha alzato un po’ il gomito.

den Ellbogen gehoben Er hat einen gehoben. Beve come una spugna/un otre.

wie ein Schwamm/Schlauch Er säuft wie ein Loch. È pieno come un otre.

voll wie ein Schlauch Er ist bis oben voll. Chi ha bevuto berrà.

wer getrunken hat, wird trinken Die Katze lässt das Mausen nicht. O bere o affogare.

trink oder ertrink Friss oder stirb. Questa non te la beve nessuno.

das trinkt dir niemand  Das glaubst du ja wohl selber nicht. Non me la dai a bere.

das gibst du mir nicht zu trinken Das kannst du mir nicht weismachen. Ma cosa vuoi? La botte piena e la moglie ubriaca?

was willst du? das Fass voll und die Frau betrunken? Man kann nicht alles haben. 44

quarentaquattro

 Andare al gabinetto  Andare al gabinetto Klo & Co. signori signore occupato libero

Herren Damen besetzt frei

Da Italien mit öffentlichen Toiletten nicht gerade reich gesegnet ist, empfiehlt es sich, unbedingt morgens vor Verlassen des Hotels und bei jedem Bar- oder Restaurantaufenthalt das WC aufzusuchen, um etwaigen quälenden Notsituationen zu entgehen. il gabinetto/la toilette andare al gabinetto il cesso il pisciatoio lo sciacquone carta igienica

Toilette auf die Toilette gehen Klo Pissoir Spülung Toilettenpapier

orinare

urinieren, Wasser lassen l’orina Urin fare la pipì Pipi machen pisciare/fare la piscia pinkeln, pissen pisciarsi addosso sich bepissen il piscio/la piscia Pisse piscione Pisser quarentacinque

45

 Andare al gabinetto la pisciata fare una pisciata

das Pinkeln eine Stange Wasser abstellen andare di corpo Stuhlgang haben cacare kacken fare la cacca scheißen le feci Fäkalien la cacca/la merda Kacke/Scheiße la cacata das Scheißen; der Haufen la diarrea Durchfall la cacarella/la sciolta Dünnschiss la costipazione/  Verstopfung la stitichezza essere costipato/stitico  Verstopfung haben le flatulenze Blähungen il peto Furz fare/tirare un peto furzen, einen fahren

46

quarentasei

puzzare la puzza

lassen stinken Gestank

puzzone cacasotto cacasenno ma va a cacare!

Stinker, Schwein Hosenscheißer Klugscheißer  verpiss dich!

Impasticcato Impasticcato Drogen & die Folgen

ie Drogen-Szene hat in Italien noch eine D relativ starke Präsenz. Einige der unten aufgeführten Begriffe werden Ihnen darüber hinaus auch im „normalen” Slang begegnen. lo stupefacente Rauschgift la droga/la pasticca Droge droghe pesanti harte Drogen droghe leggere weiche Drogen l’eccitante  Aufputschmittel la roba Stoff  impasticcato unter Drogen doparsi sich dopen drogarsi/farsi Drogen nehmen tossicodipendente/ Drogenabhängige(r)  junkie lo spacciatore/pusher Dealer

uno spinello spinellarsi mary strafatto/fuori/ sballato è fatto perso

Tablette schwere leichte

ein Joint einen Joint rauchen Marihuana  high/voll sein er ist total zu quarentasette

47

Impasticcato mesca intrippato  viaggio ero Tütchen una bustina tagliato sich durchstechen bucarsi siringhino

sich eine Spritze machen farsi una pera lo schizzo finale

 Loch un buco Spritze una pera Spritzer  uno schizzo

Meskalin auf Trip Trip Heroin ein Briefchen  verschnitten sich spritzen, fixen einer, der an der Nadel hängt sich einen Schuss setzen der goldene Schuss ein Schuss

coca sniffare sniffatore

Kokain koksen Kokser

disintossicarsi stare a rota la rota

Entzug machen auf Entzug sein Entzug(serscheinungen)

Zigaretten

Noch ein Wort zu den tabaccherie bzw. dem tabaccaio, wo man neben den Busfahrkarten auch Briefmarken (Briefkästen sind übrigens rot) und vor allem sigarette kaufen kann. 48

quarentotto

Impasticcato Nach Zigarettenautomaten werden Sie in Italien vergeblich suchen – Tabak ist ein Staatsmonopol und wird daher nur in den dafür autorisierten Geschäften, eben den tabaccherie, verkauft. Man sollte daher auch nicht, wie in Deutschland oft üblich, in einem Restaurant beim Ober Zigaretten bestellen, wenn man keine Münzen hat, da er nicht verstehen wird, was man von ihm möchte. Er wird sich bestenfalls genötigt fühlen, Ihnen eine seiner Zigaretten anzubieten.

 Ausnahme:  Außen an den „tabacchi 24 ore“ 

 gibt es mittlerweile  Automaten.

quarentanove

49

 Tutto fa brodo  Tutto fa brodo Sprichwörter

N achfolgend möchte ich einige Sprichwörter aufführen, die im Italienischen andere Bilder benutzen als im Deutschen. Ich bin sicher, dass diese viel interessanter für Sie sind als z. B. Sprichwörter wie „ Una mano lava l’altra ”, die im Deutschen identisch übersetzt werden. Wie heißt es doch noch? An den Sprichwörtern sollt ihr sie erkennen! Avuta la grazia gabbato lo santo.

nachdem man den Segen erhalten hat, wird der   Heilige verspottet  Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan. Non è farina del suo sacco.

das ist kein Mehl aus seinem/ihrem Sack Das ist nicht auf seinem/ihrem Mist gewachsen.

 gemeint ist der  Nella coda sta il veleno. Schwanz des Rochens im Schwanz steckt das Gift  Das dicke Ende kommt noch. Buona notte al secchio.

 gute Nacht Eimer   Jetzt ist alles im Eimer. 50

cinquanta

 Tutto fa brodo Chi dorme non piglia pesci.

wer schläft fängt keine Fische  Von nichts kommt nichts. Acqua passata non macina più.

vorbeigeflossenes Wasser treibt den Mühlstein nicht mehr an  Vorbei ist vorbei. Cane non mangia cane.

 Hund frisst nicht Hund  Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus. L’arco sempre teso si spezza.

der ständig gespannte Bogen bricht  Tanto va la gattaal lardoche ci lascia lo zampino.

die Katze geht solange zum Speck, bis sie ihre Pfote verliert  Der Krug geht solange zum Brunnen, bis er bricht. Tutti i nodi vengono al pettine.

alle Knoten kommen in den Kamm Es kommt alles irgendwann ans Licht. Tutto fa brodo.

aus allem kann man Suppe machen  Alles ist zu irgendwas zu gebrauchen. O mangiare questa minestra o saltare dalla finestra.

entweder diese Suppe essen oder aus dem Fenster springen Friss oder stirb. Quando si è in ballo bisogna ballare.

wenn man auf einem Ball ist, muss man auch tanzen Wer A sagt, muss auch B sagen. cinquantuno

51

 Tutto fa brodi Meglio l’uovo oggi che la gallina domani.

lieber das Ei heute als die Henne morgen Lieber den Spatz in der Hand, als die Taube auf dem Dach. Chi fa da se, fa per tre.

wer für sich macht, macht für drei  Selbst ist der Mann. Se la va, la va.

Wenn’s geht, geht’s Se non è vero, è ben trovato.

wenn’s nicht wahr ist, ist es gut erfunden Fatta la legge trovato l’inganno.

 gemacht das Gesetz, gefunden der Betrug  Sobald ein Gesetz gemacht ist, wurde auch schon die Möglichkeit gefunden, es zu umgehen. Canta che ti passa.

sing, dann geht’s vorbei  Lachen ist die beste Medizin. Chi si scusa s’accusa.

Wer sich entschuldigt, klagt sich an Se son rose, fioriranno.

wenn es Rosen sind, werden sie blühen Es wird sich zeigen, was es taugt.

52

cinquantadue

Che sballo! Che sballo! Die lockere Sprache des Alltags

uf den folgenden Seiten steht „das Salz in  A  der Suppe”, das, was das Sprachmenü erst so richtig herzhaft werden lässt. Buon appetito, allora! (Aber nicht den Magen verderben!) Drohen minacciare/minaccia scagliare una minaccia Sono guai!

drohen/Drohung eine Drohung ausstoßen Das gibt Ärger!

Ti faccio la pelle!

die Haut 

Ich mach dich kalt! Ti spacco/faccio il culo!

spalte/mache

Ich reiß dir den Arsch auf! Se non la smetti subito ti suono!

Wenn du nicht sofort aufhörst, verpass ich dir eine! Ti concio per le feste!/Ti tuzzo di botte!

ich gerb dich für die Feiertage/  ich füll dich ab mit Schlägen Ich schlag dich zusammen! cinquantatrè

53

Che sballo! Ti aggiusto/arrangio per le feste!

ich bring dich für die Feiertage in Ordnung  Ti rompo la faccia!/Ti spacco il muso!

ich brech dir das Gesicht/spalte dir das Maul 

Ich poliere dir die Fresse!

mit harter Schnauze 54

cinquantaquattro

una cazzottata una mazza/ un picchiatore un teppista a muso duro

eine Schlägerei ein Schläger ein Rowdy  kaltschnäuzig, eiskalt

Che sballo! Halt die Klappe! Chiudi il becco! Finiscila!/Smettila!/ Piantala! Non rompere! Acqua/Sasso in bocca! Ma senti chi parla! Lascia stare!

Halt’s Maul! Hör auf!

Schnabel 

Nerv nicht! brechen Kein Wort darüber! Wasser/Stein in den Mund  Das musst ausge- hör mal, wer spricht  rechnet du sagen! Lass es gut sein!,  Vergiss es!

Hau ab! Sei una mosca.

eine Fliege

Du bist lästig/ein Quälgeist. Non ti voglio più vedere.

Ich will dich nicht mehr sehen. Sparisci!

 Verschwinde!  Vattene al diavolo!

Geh zum Teufel!  Va in malora!

Verderben

Scher dich zum Teufel!  Vaffanculo!

Leck mich am Arsch! cinquantacinque

55

Che sballo! erheb dich von den Levati dalle palle!  „Eiern”   Verpiss dich! setz keinen Fuß mehr  Non mettere più piede qui!/ hier rein Non farti più vedere qui! Lass dich hier nicht mehr blicken! zwischen den Beinen Non starmene sempre tra i piedi! Steh mir nicht immer im Weg ‘rum! entkommen/die Schnur  Scappa!/Taglia la corda!/Svignatela!/ durchschneiden/sich Levati dai piedi! von den Füßen erheben Hau ab!/Verzieh dich! Angst haben Mi viene la pelle d’oca. aver strizza/aver fifa drauf  Non fartela addosso! Can che abbaia non morde. lavativo fifone  vigliacco

 Mürbteig  pasta frolla

Ich bekomme eine Gänsehaut. Schiss haben Mach dir nicht in die Hosen! Bellende Hunde beißen nicht. Drückeberger Feigling 1. Feigling, 2. fieses Schwein Waschlappen

Mi hanno messo alle strette.

Sie haben mich in die Enge getrieben. 56

cinquantasei

Che sballo! Mi hanno messo con le spalle al muro.

mit den Schultern zur Wand  Sie haben mir die Pistole auf die Brust gesetzt. Gambe in spalle e via!

 Beine auf die Schultern und weg! Nichts wie weg hier! Ma chi ti ha conciato così?

Wer hat dich denn so zugerichtet?  Verarschen, Betrügen L’ho colto in fallo./L’ho colto colle mani in pasta.

ich habe ihn beim Sündigen/mit den Händen im Teig erwischt  Ich habe ihn in flagranti erwischt. Occhio non vede, cuore non duole.

 Auge sieht nicht, Herz tut nicht weh Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß. Ne inventa di tutti i colori per fregarli.

er/sie erfindet in allen Farben etwas, um sie zu betrügen Er/sie denkt sich alles mögliche aus, um sie zu bescheißen. Cane non mangia cane.

 Hund frisst nicht Hund  Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus. cinquantasette

57

Che sballo! prendere in giro auf den Arm nehmen am Arsch nehmen prendere per il culo  verarschen barare falschspielen imbrogliare betrügen  fremdgehen ingannare  jemanden betrügen buggerare reinlegen, bescheißen Ci sei cascato! Reingefallen! fregare 1. bescheißen,

2. klauen er weiß es lang  la sa lunga er ist mit allen Wassern gewaschen sfacciato unverschämt scaltro gerissen  Drache È un drago. Er ist ein Fuchs. Sta covando qualcosa. Er/sie brütet etwas aus. C’è sotto qualcosa! Da steckt was dahinter! Il conto non torna. Die Rechnung geht nicht auf. Non ci sto! Da mach’ ich nicht mit!  Hände reiben Si frega le mani. Er/Sie lacht sich ins Fäustchen. Se ne lava le mani. Er wäscht seine Hände in Unschuld.

Keinen Durchblick haben Ciance!  Kopfschlag  un colpo di testa sventato una panzana 58

cinquantotto

Blödsinn! eine Kurzschlusshandlung kopflos, unüberlegt eine Lügengeschichte

Che sballo! È ... ... impazzito ... un tipo balzano ... pieno di fumo ... fuori di testa

Er ist ... ... verrückt geworden ... ein komischer Kauz ... aufgeblasen ... übergeschnappt/ ausgeflippt ... sbullonato ... bescheuert ... suonato ... behämmert ... tronato ... total daneben ... pazzo da legare ... total verrückt ... sgangherato ... ausgeflippt ... un fricchettone ... ein Freak ... uno sputasentenze ... ein Neunmalkluger ... testardo come ... stur wie ein Esel un mulo ... un cacasenno ... un deficiente/ minchione ... una testa di cavolo ... una testa di gallina

voll Rauch aus dem Kopf   Bolzen entfernt  durchgedonnert  zum Festbinden aus den Angeln Sprüchespucker   Maultier 

... ein Klugscheißer ... ein Blödmann

Verstandscheißer 

... ein Hohlkopf  ... ein Spatzenhirn

 Kohlkopf   Hennenkopf 

Ha dato i numeri.

hat die Nummern gegeben Er/sie ist total durcheinander. Gli manca una rotella./ Non ha tutte le rotelle a posto.

ihm fehlt ein Rädchen/  er hat nicht alle Rädchen in Ordnung  Bei ihm ist eine Schraube locker. Non fare cavolate!

 Kohlgericht 

Mach keine Dummheiten! cinquantanove

59

Che sballo! Ma che ti viene in mente?

was kommt dir in den Sinn? Was fällt dir denn ein? È una cosa da pazzi!

eine Sache für Verrückte So was Bescheuertes! Ti tira il culo?

zieht dir der Arsch? Du hast wohl den Arsch offen? Non far la gatta morta!

mach nicht die tote Katze Stell dich nicht blöd! Scavati una fossa!

heb dir einen Graben aus Lass dich begraben! Come non detto!

wie nicht gesagt   Vergiss es! Ma datti all’ippica!

steig auf die Reiterei um Mensch, lass dir dein Lehrgeld zurückzahlen!  Vuol sempre fare di testa sua.

Er will immer seinen Kopf durchsetzen. ein Adler  Non è proprio un’aquila. Er ist nicht gerade der Hellste. 60

sessanta

Che sballo! Si dà delle arie./Spande.

 gibt sich Anschein/breitet sich aus Er/Sie macht sich wichtig. Non lo afferra.

 fassen

Er schnallt es nicht. Ma cos’hai combinato?

Was hast du denn jetzt schon wieder angestellt? Non vede più lontano del suo naso.

Er/Sie sieht nicht über seine/ihre Nasenspitze hinaus. Chi non ha testa abbia gambe.

wer keinen Kopf hat, soll Beine haben Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen. Non capisco un cavolo/cazzo.

ich verstehe keinen Kohl/Schwanz Ich versteh nur Bahnhof.

sessamtuno

61

Che sballo! Durchblicken furbastro sapientone sveglio scaltro imbucarsi

Schlaumeier Besserwisser clever gerissen eine Situation zum eigenen Vorteil ausnutzen

 Zentrum Hai fatto centro. Du hast ins Schwarze getroffen. Ho capito l’antifona.

capire

Ich habe den Wink verstanden. er weiß es lang  La sa lunga. Er hat den vollen Durchblick. L’ha sgamato.

Er hat’s geschnallt. mit dem Kopf am È un tipo con la testa a posto. richtigen Platz Er ist ein vernünftiger Kerl. schöne Anstrengung  Bello sforzo! (ironisch) Tolle Leistung! 62

sessantadue

Che sballo! Super, spitze, affengeil Mi piace un sacco/mondo/casino/da morire!

es gefällt mir einen Sack/eine Welt/ein Tollhaus/zum Sterben Das gefällt mir wahnsinnig gut! Ha fatto tanto d’occhio!

Der/Die hat vielleicht Augen gemacht! divertente magnifico fantastico stupendo meraviglioso incredibile/ da non crederci esaltante forte pazzesco da impazzire un delirio schiacciante micidiale bestiale che sballo! ha fatto furore

lustig, unterhaltsam großartig phantastisch herrlich wunderbar unglaublich aufregend stark irre zum Verrücktwerden Wahnsinn! wahnsinnig geil erdrückend  tierisch mörderisch rattenscharf  er/sie hat Aufsehen erregt übertrieben

sessantatrè

63

Che sballo! Sich ärgern, schlecht drauf sein Sono stufo. Sono giù. Sono a terra.

 Ader  Non sono in vena.

Ich hab’s satt. Ich bin down. Ich bin am Boden zerstört. Ich bin nicht in Stimmung. entnervt Er ist total ausgerastet.

esasperato È andato su tutte le furie. Scatta come niente. Er/Sie geht gleich an

die Decke. Er/Sie beißt sich in isst seine Finger  Si mangia le dita. den Hintern. isst seine Leber  Si mangia il fegato. Er/Sie ärgert sich schwarz. inveire wettern sfogarsi sich abreagieren una sfuriata ein Wutausbruch Galle crepare dalla bile  vor Wut platzen Schöner Mist! Geschäft  Bell’affare! Un bel casino! Schönes Chaos! Dove diavolo ...? Wo zum Teufel ...? So eine Unverschämtheit! hartes Gesicht  Che faccia tosta! imbestialito/incavolato/arrabbiato nero

zum Tier/zum Kohl geworden/schwarz vor Wut  stinksauer Ha la luna storta./Ha i coglioni girati.

er hat den Mond schief/die „Eier” gedreht  Er ist schlecht drauf. 64

sessantaquattro

Che sballo! Ma chi me lo fa fare?

wer macht mich das machen? Wie komme ich dazu? Che figura ho fatto?

welche Figur hab ich gemacht? Wie steh ich jetzt da? M’hai fatto fare una figuraccia.

du hast mich eine schlechte Figur machen lassen  Jetzt steh ich schön blöd da wegen dir. M’ha fatto il bidone.

 Kanister 

Er hat mich verarscht/beschissen. Non te la prendere!

nimm’s dir nicht 

Mach dir nichts draus! Non te la prendere troppo a cuore!

Nimm’s dir nicht so zu Herzen!

sessantacinque

65

Che sballo! Kaputt/müde sein Sono stanco morto.

Ich bin todmüde. Non mi reggo più in piedi.

Ich kann mich nicht mehr auf den Beinen halten. Non ho chiuso occhio.

Ich habe kein Auge zugetan. Non ne posso più.

Ich kann nicht mehr. Sono sfinito.

Ich bin völlig erschöpft. in Stücke Sono a pezzi. Ich bin fix und fertig. Ho i nervi a pezzi.

Ich bin mit den Nerven am Ende. Siebenschläfer  Dorme come un ghiro. Er/Sie schläft wie ein Murmeltier. die Nacht in weiß  Ho passato la notte in bianco. verbracht  Ich habe eine schlaflose Nacht hinter mir. hart  Tieni duro! Halt durch!

66

sessantasei

Che sballo! Mies, beschissen Che barba/lagna! stucchevole palloso trito e ritrito/ fritto e rifritto musone È troppo!/ Adesso basta! Basta così! Ho le palle piene.

So was Langweiliges! langweilig, widerlich stinklangweilig, ätzend abgedroschen, ausgelutscht Miesepeter, Griesgram  Jetzt reicht’s!

 Bart/Gejammer  zerkleinert/immer  wieder gebraten  Riesenschnauze

Schluss jetzt! Ich hab die Schnauze die Eier   voll. Mi son rotto (le palle). Ich hab die Schnauze  voll. Questo è il colmo! Das ist ja wohl der Gipfel! È una vergogna! Es ist eine Schande! disgustoso widerlich Che schifo! Wie eklig!/ Das ist ja widerlich! Che sfacciataggine! Eine Frechheit! Che film di merda! So ein Scheißfilm! Una bella fregatura/ Schöner Reinfall/ bidonata! Beschiss! topaia Dreckloch  Mäusenest  tronato total daneben  gedonnert  Meglio perderlo che trovarlo.

besser verlieren als finden Das kannst du vergessen.

sessantasette

67

Che sballo! Kraftusdrücke

das kümmert mich nicht einen Schwanz reibe  ficke  Eier 

Non me ne frega un cazzo! Non me ne importa un cazzo! Me ne frego/infischio! Me ne fotto! Sbattitene! Che palle!

Das ist mir scheißegal! Das kümmert mich einen Dreck! Ich pfeif drauf! Ich scheiß drauf! Scheiß drauf! So ein Scheiß!

Pech haben

 geficktes mache Omlette  gefickt  nimm’s dir nicht 

68

sessantotto

disgraziato/ armer Teufel povero cristo iettatore Unglücksbringer sfigato Pechvogel Che sfiga! So ein Pech! Che iella fottuta!  Verdammtes Pech! Ci siamo! Da haben wir’s! Non ce la faccio. Ich schaffe es nicht. Non me ne va bene una. Alles läuft schief. Ha fatto una frittata. Er/Sie hat Mist gebaut. Siamo fottuti. Wir sind verloren! Non arrenderti! Gib nicht auf! Non te la prendere! Mach dir nichts draus! mi arrangio ich komme so zurecht campare sich durchschlagen me la cavo ich schlag mich so durch frignare heulen, f lennen

Che sballo! Devo farlo – per amore o per forza.

aus Liebe oder mit Gewalt  Ich muss es wohl oder übel machen. Deve ingoiare il rospo.

die Kröte runterschlucken Er muss in den sauren Apfel beißen. Fa buon viso a cattivo gioco.

Er/Sie macht gute Miene zum bösen Spiel. Piove sul bagnato.

es regnet aufs Nasse

Ein Unglück kommt selten allein. Glück haben In bocca al lupo!

ins Maul des Wolfes

Hals- und Beinbruch! Che fortuna!

So ein Glück! più culo che anima

mehr Arsch als Seele

mehr Glück als Verstand Che culo che hai!

 Arsch

Mann, hast du Schwein! fare tredici

dreizehn machen

einen Volltreffer landen Hai fatto colpo.

Schlag 

Du hast Eindruck gemacht. sessantanove

69

Che sballo! zufrieden wie Ostern È contenta come una pasqua. Sie freut sich wie ein Schneekönig.  Rauch È andato tutto in fumo. Es hat sich alles in Luft aufgelöst. aufgepickt  Non si è beccato niente. Er hat nichts abbekommen./ Er hat sich nichts eingefangen. mit Hemd geboren È nato con la camicia. Er ist mit einem Silberlöffel im Mund auf die Welt gekommen. Quasseln, brabbeln Me l’ha raccontato per filo e per segno.

mit Faden und Zeichen erzählt  Er/Sie hat es mir haarklein erzählt. Dillo chiaro e tondo!

klar und rund  Sag es klipp und klar! Non ha peli sulla lingua.

hat keine Haare auf der Zunge Er/Sie nimmt kein Blatt vor den Mund. È un raccontapalle. / È un pallista.

er ist ein Eiererzähler  Er erzählt nur Blödsinn. 70

settanta

Che sballo! ciancione/blaterone Quasselstrippe chiacchierone/cicala Schwätzer brontolone alter Brummbär boccaccia Lästermaul cianciare/blaterare quasseln, schwafeln spettegolare/ciarlare tratschen/lästern sparlare über jemanden

 Zirpe

herziehen canzonare/schernire  verspotten sfottere hänseln bisbigliare tuscheln borbottare brummeln, murmeln brontolare murren, maulen predicozzo Standpauke fare una strigliata eine Standpauke halten Striegeln  Leier  sempre la stessa solfa das alte Lied, die alte Leier

settantuno

71

Handzeichen Handzeichen benso wichtig wie die entsprechenden E Slang-Ausdrücke sind die Gesten. Schließlich ist es ja nicht nur mit Worten möglich, seinen Mitmenschen mitzuteilen, was man von ihnen hält. Hier leisten Handzeichen wertvolle Dienste. Doch nicht immer bedeuten sie in Italien das, was man auf den ersten Blick vielleicht annimmt. Damit es wegen missverstandener Handzeichen nicht zu Hand greiflichkeiten kommt, werden die wichtigsten in Italien verbreiteten gesti hier kurz erklärt: Ma cosa vuoi?

Was willst du? bzw. Che c'è?

Was ist los?

Bis Rom würde man sagen: Me ne frego.

Ist mir doch egal. Weiter südlich drückt die Geste  Verneinung oder Ablehnung aus.

72

settantadue

Handzeichen Fila via!

Hau ab!

Diese „Freundlichkeit” dürfte bereits zum allgemeinen Kulturgut geworden sein. Besonders beliebt unter  Autofahrern, lockert sie die oftmals unpersönliche  Atmosphäre auf den Straßen auf.

 Auch den cornuto, den Gehörnten, zu erklären, ist wohl überflüssig. Möchte man mal eine italienische Arztpraxis von innen besichtigen, ist dieses Zeichen genau das richtige.

settantatrè

73

Handzeichen Stai attento!

Pass auf! Im Sinne von „Überleg, was du tust/sagst!“

In Spanien gibt man seinem Gegenüber damit zu verstehen, dass man ihn für schwul hält, was natürlich nur den Zweck hat, ordentlich zu provozieren. In Italien dagegen steht das Zeichen für schön oder gut.

 Von Rom aus nach Süden bedeutet der Griff ans Ohrläppchen das, was der Spanier durch das Drehen des Fingers auf der Wange ausdrücken will. Wie man sich denken kann,  verfehlt diese Geste nicht ihre Wirkung, wenn man gerne „hautnah” mit Italienern in Kontakt treten möchte. 74

settantaquattro

Non capisco un cazzo Non capisco un cazzo Böse Wörter

ekanntlich sind ja Schimpfwörter des B Fremdsprachen-Lerners liebstes Kind. Hier dürfte wohl jeder fündig werden. Dass man die unten aufgelisteten Freundlichkeiten zwar kennen, aber nicht unbedingt selbst anwenden sollte, versteht sich von selbst. Die Intensität der Ausdrücke geht aus den im Deutschen gewählten Entsprechungen bzw. den wörtlichen Übersetzungen sehr deutlich hervor.

Fluchen imprecare fluchen imprecazione Fluch scagliare un’imprecazione einen Fluch Accidenti! Porca miseria! Mannaggia! Mannaggia la Madonna! Porco dio!/ Porca madonna!

ausstoßen  Verflixt!  Verflixt und zugenäht!  Verdammt!  Verflucht!, Kruzifix!  Verdammte Schweinerei!

schleudern Unfälle

settantacinque

75

Non capisco un cazzo

Cazzo oder wie kommt das Ding in aller Munde?

Eines der meistverwendeten Wörter des Italienischen ist zweifellos der cazzo (Schwanz), und man sollte sich nicht wundern, wenn ihn vom Schuljungen über den Mittvierziger bis hin zur Oma so ziemlich  jeder, quer durch alle sozialen Schichten, im Munde führt. Keiner denkt mehr an die eigentliche Bedeutung, wenn er Ausdrücke wie die folgenden verwendet – man/frau sagt halt einfach so: kann aber auch Über- Cazzo! raschung ausdrücken  Verdammt!, Scheiße! 76

settantasei

Non capisco un cazzo cazzone

 Riesenschwanz

Blödmann, Arschloch Non fare cazzate!

Mach keinen Blödsinn! incazzato

wütend incazzatissimo/incazzato nero

scheißwütend Non farmi incazzare!

Treib mich nicht zur Weißglut! Non me ne importa un cazzo!

Das ist mir scheißegal! Non capisco un cazzo.

Ich verstehe nur Bahnhof. faccia di cazzo

Schwanzgesicht 

 Arschgesicht testa di cazzo

Schwanzkopf 

 Arschloch Col cazzo che faccio questo!

Einen Teufel werde ich tun! Col cazzo che te lo dico!

Du glaubst ja wohl selber nicht, dass ich dir das sage! settantasette

77

Non capisco un cazzo Dove cazzo l’ho messo?

Wo zum Teufel habe ich das nur hingelegt? Ma che cazzo dici?

Was erzählst du denn da für’n Scheiß? Che cazzo te ne frega?

Was geht denn das dich an? das sind nicht deine Non sono cazzi tuoi! Schwänze Das geht dich einen Scheiß an! mach deine eigenen Fatti i cazzi tuoi! Schwänze Kümmere dich um deinen eigenen Scheiß! Levati dal cazzo!

 Verpiss dich! Non rompermi il cazzo!

Du gehst mir auf’n Sack! Mi sta sul cazzo!

Er geht mir auf den Zeiger! È un rompicazzo.

Er geht ganz fürchterlich auf die Eier. diesen Schwanz gebe ‘sto cazzo ti do! ich dir! Ich scheiß dir was!  für den Schwanz per il cazzo für’n Arsch 78

settantotto

Non capisco un cazzo Sono cazzi acidi/neri.

saure/schwarze Schwänze

Das gibt Ärger/Stunk. Sono scherzi di cazzo.

Schwanzscherze

Sie ist schwanger. mangiacazzi

schwanzfressend 

mannstoll Si mangia il cazzo.

er isst seinen Schwanz auf 

Er platzt vor Neid. Beschimpfungen, Beleidigungen  Va a farti fottere!

lass Dich ficken

Leck mich am Arsch!  Vaffanculo! (= va a fare in culo) auch: Va in culo! mach einen Arsch

Leck mich! Mi caghi il cazzo!

Du nervst total!

du kackst mir auf den Schwanz

Ti tira il culo?

zieht dir der Arsch?

Du hast wohl den Arsch offen! Schiaffatelo in culo!

wirf’s dir in den Arsch

Fick dich ins Knie! rompipalle/rompiscatole/rompicoglioni

 „Eier“-, Schachtelbrecher 

Nervensäge settantanove

79

Non capisco un cazzo

Stück Scheiße tote Hand  Schauer   Lochfüller 

faccia da culo  Arschgesicht stronzo/coglione/  Arschloch, Scheißkerl fetente pezzo di merda Drecksack culone Fettarsch grassone/ciccione Fettsack man morta Grapscher, Lüstling guardone Spanner pugnetta/segaiolo Wichser bucaiolo Hurenbock schifoso/viscidone widerlicher Sack leccaculo/leccapiedi  Arsch/-Fußlecker ruffiano Speichellecker santone/santarellina falscher Heiliger/

Scheinheilige beghina Betschwester, Frömmlerin racchione/scorfano Missgeburt storpio Krüppel scocciatore Quälgeist brocco/buono a nulla Taugenichts ficcanaso Topfgucker spaccone/bullo/  Angeber, Großmaul trombone  venditore di fumo cocco di mamma piagnone cacasotto pivello calabrache fannullone 80

ottanta

Schaumschläger, Hochstapler Muttersöhnchen Heulsuse Hosenscheißer Grünschnabel Schlappschwanz, Waschlappen Faulpelz

Non capisco un cazzo secchione/sgobbone Streber arrivista Emporkömmling bellimbusto Lackaffe stangona Bohnenstange tappo Zwerg schiappa Flasche frana Trampel guastafeste Spielverderber brontolone Brummbär matusa/decrepito alter Knacker cafone/zoticone Flegel luridone  verkommenes Subjekt fallito  verkrachte Existenz casinista Chaot imbranato Tölpel rammollito/fesso Trottel scemo/cretino Idiot sciattone/sciattona Schlampe puzzola Stinker straccione abgewrackter Typ barbone Penner gentaglia/canaglia Pack, Gesindel

 große Latte Stöpsel   Erdrutsch  Festverderber 

 Drecklappen

Minderheiten, Ausländer puttana/battona/ baldracca troia/cagna/scrofa  vacca/ciuccia cazzi battere ragazza squillo

Nutte Schlampe, schwanz-  Hündin/Sau geiles Luder  Kuh/Schwanzlutscherin auf den Strich gehen schlagen Call-Girl  Klingelmädchen ottantuno

81

Non capisco un cazzo checca/checcarino frocio, ricchione,  Fenchel  finocchio lesbica femminista suffragetta  „Polentafresser”  polentone

 „Erdfresser”  terrone,  „Dattelverkäufer”  tamarro,  „Afrikaner”  africano crucco

Tunte Schwuchtel, Schwuler Lesbe Feministin Emanze S-Italiener über N-Italiener N-Italiener über S-Italiener Scheißdeutscher

 Ansonsten verwenden Italiener gerne das Wort porco (Schwein) in Verbindung mit der Nationalität oder Zugehörigkeit, um irgendwelche Minderheiten zu beleidigen: porco negro, porco fascista, porco nazista usw.

82

ottantadue

Mi piace da morire Mi piace da morire Zwischengeschlechtliches

b nun die Liebe des Lebens oder der O one-night-stand, irgendwie muss man seine Begeisterung oder Enttäuschung ausdrücken: Mi piace un sacco/mondo/casino/da morire.

er/sie gefällt mir einen Sack/eine Welt/ein Tollhaus/zum Sterben Er/Sie gefällt mir wahnsinnig gut. È uno schianto.

Stich

Er/Sie ist ein Wahnsinnsmann/ eine Wahnsinnsfrau. È proprio un(a) fuoriclasse.

Sonderklasse

Er/Sie ist wirklich ein(e) Supertyp/Spitzenfrau. È una bomba.

eine Bombe

Er/Sie ist irre. ben fatto

 gut gemacht 

gutaussehend Ci sa fare.

Er/Sie bringt’s. Ci sta.

Er/Sie ist leicht ins Bett zu kriegen. ottantatrè

83

Mi piace da morire Mi fa schifo.

Er/Sie ekelt mich an. sie wird zur Kuh Si svacca. / Va in vacca. Er/Sie lässt sich gehen. bricht mir die Eier/  Mi rompe i coglioni. / Mi sta sul cazzo. steht mir auf dem Er/Sie geht mir auf den Sack. Schwanz sehen/leiden/aushalten Non lo/la posso vedere/soffrire/sopportare. Ich kann ihn/sie nicht ausstehen. ins Weiße gegangen È andato in bianco. Er/Sie ist abgeblitzt. Ha/Fa il broncio.

Er/Sie ist eingeschnappt. Che bidonata!

So ein Reinfall!

84

ottantaquattro

Mi piace da morire cornuto

gehörnt Lo/la pianto.

Ich verlass ihn/sie. Lo/la scarico.

entladen

Ich säg ihn/sie ab. L’ha mollato/mollata.

Sie hat ihn/er hat sie verlassen. L’ha piantato.

Sie hat ihn sitzengelassen. Sie über Ihn Che figo!/Che figone!

auch: fico

Mann, ist das ein geiler Typ! il principe azzurro

blauer Prinz

Märchenprinz, Traummann un moscio/un maschi(li)sta/un montone (Hammel) /un stallone

ein Schlappi/ein Macho/ein Hengst/ein Hengst Ce l’ha grosso./un superchiavatore

Er hat einen großen Schwanz./ein Superficker È ben dotato/fornito (ausgestattet) /c’ha un uccello asinino

Er ist gut bestückt./er hat einen Schwanz wie ein „Eselsvogel” ottantacinque

85

Mi piace da morire Er über Sie Ammazza che culo! Bona! läufig  È in calore. una tettona una culona una passerottina

Irre, der Arsch! Geil! (über eine Frau) Sie ist geil. eine Frau mit Riesenbusen eine Frau mit Riesenhintern ein Betthäschen

einen schönen Balkon C’ha un bel balcone! Sie hat viel Holz vor der Hütte!  Karosserie Mamma mia, che carrozzeria! Mann, hat die ein Fahrgestell! wie eine Hexe È brutta come una befana. Sie ist so hässlich wie die Nacht finster.  Verliebte unter sich

Wer vorhat, sich in Italien zu verlieben, sollte wenigstens den folgenden Wortschatz mit auf  die Reise nehmen:  Äuglein machen far l’occhiolino  Knopf annähen attacare bottone abbordare abbordaggio approccio corteggiare 86

ottantasei

 jemandem zuzwinkern anquatschen anmachen  Anmache den Hof machen

Mi piace da morire flirtare/amoreggiare flirten cuccare aufreißen rimorchiatore/  Aufreißer cucador tubare turteln baciarsi sich küssen sbaciucchiare/ knutschen pomiciare accarezzare streicheln, liebkosen il batticuore Herzklopfen rimorchiare abschleppen una tresca ein Techtelmechtel un amoretto eine Liebelei una relazione eine Beziehung/Affäre una sveltina ein Quickie innamorato  verliebt imbarcato  verknallt Mi son preso una cotta/ Ich habe mich sbandata.  verknallt. Sono pazzo di te. Ich bin verrückt nach dir. Brucio dalla voglia. Ich vergehe vor

schnelle Nummer  eingeschifft  ich bin ins Kochen/  Schleudern geraten

 Verlangen. Ti voglio bene. Ich hab dich lieb. T’adoro. Ich bete dich an. Ti amo Ich liebe dich.  Voglio far l’amore Ich will mit dir con te. schlafen.  Voglio andare a letto Ich will mit dir con te. ins Bett. tesoro/tesorino/tesoruccio amore/amoruccio cocco/coccolo/coccolone

Schatz; Liebling ottantasette

87

Mi piace da morire Geschlechtsteile

Die mit * gekennzeichneten Ausdrücke sind mehr oder weniger gesellschaftsfähig. der Penis: pene* membro* (Glied) cazzo (Schwanz) lui („er“) uccello (Vogel) pisello (Erbse) canna (Rohr) mazza (Knüppel) arnese (Werkzeug) stanga (Latte) pendaglio (Gehänge) minchia (in Süditalien) bischero (in der Toscana) die Hoden: testicoli* uova (Eier)

coglioni (Eier) palle (Bälle)

der Po: sedere* culo (Arsch)

didietro* (Hintern) chiappe (Arschbacken)

die Scheide:  vagina* fessura (Spalt) 88

ottantotto

fica/figa (Fotze) tana (Höhle)

Mi piace da morire pozzo (Brunnen; Schacht) buco (Loch) potta fregna gnocca die Brüste: seni* zizze

tette (Titten) poppe

ottantanove

89

Mi piace da morire Er über Sie über Es

So weit, so gut! Das Vorspiel ( preludio) wäre also – zumindest verbal – geschafft. Nun kann es zur Sache gehen. Schließlich muss man ja  wissen, wie man „es” sagt – und außerdem: Che male c’è? Was ist Schlechtes daran? arrappare aufgeilen libidine/foia Geilheit notgeil sein brünstig  essere in fregola focoso/voglioso/ geil/scharf  arrappato/libidinoso/ infoiato/infuocato ingordo gierig, unersättlich Me lo/la son fatto/ Ich hab ihn/sie fatta. umgelegt. Mi si rizza/fa duro Ich krieg ‘nen Steifen. il cazzo Ich hab ‘nen Steifen. ich hab ihn hart  Ce l’ho duro. ich hab’ einen er zieht endlos mi tira all’infinito

er zieht nicht  Non mi tira più.

Dauerständer Er steht mir nicht mehr.

bumsen, vögeln, ficken liebe machen far l’amore  ficken ficcare  fegen scopare fare una scopata anschmieren; linken fottere fare una fottuta kopieren cupiare 90

novanta

Mi piace da morire mähen nageln

mietere chiavare fare una chiavata montare cavalcare fare un giro orgasmare

besteigen reiten eine Tour machen

einen Orgasmus haben kommen abspritzen Sperma, Saft Bläser(in)

arrivare sborrare la sborra/la panna succhiatore/ bocchinaro, -a/ pompinaro succhiare blasen fare un bocchino fare un pompino sbocchinare/spompinare

ankommen Sahne

saugen; lutschen  Mündchen machen

novantuno

91

Mi piace da morire

... und hier, was sonst noch von Interesse sein könnte: fottere alla pecorina/ von hinten nehmen/ inculare  Arsch ficken un’inculata/ ein Arschfick/ sculacciare  Arsch versohlen Gruppensex  Anhäufung  un’ammucchiata bisex bisexuell omosex homosexuell lesbica lesbisch ein Spanner Schauer  un guardone un trans ein Transsexueller un sadomaso ein Sadomasochist masturbarsi onanieren  Frauen: farsi un ditalino (Fingerchen machen)  Männer: farsi/spararsi una sega (sich einen absägen) farsi una pippa (an der Pfeife ziehen) farsi una pugnetta (eine kleine Schlacht liefern) 92

novantadue

novantatrè

93

Liebe Leser

Trotz allen Überlegens und Nachdenkens kann ich nicht behaupten, dass dieses Buch  vollständig ist. Aktuell aber ist es sicher. Ich habe nur solche Ausdrücke aufgenommen, die auch wirklich gebräuchlich sind, wodurch sich dieser Slang-Band gewiss wohltuend von  verstaubten, wissenschaftlichen Vokabelsammlungen unterscheidet. Damit „Italo-Slang” aktuell bleibt und erweitert werden kann, brauche ich die Hilfe der Leser. Täglich entstehen neue Ausdrücke, andere kommen aus der Mode. Wenn Sie also auf Ihren Reisen Wörter und Formulierungen aufschnappen, die hier noch fehlen, dann schicken sie mir doch diese Funde (möglichst unter Angabe der entsprechenden Region) an die Verlagsadresse. Für verwertete Ergänzungen und Hinweise zeigt sich der Verlag mit einem Freiexemplar der nächsten Auflage erkenntlich.

94

novantaquattro

Literaturhinweise Literaturhinweise s ist schwer, Hinweise und Tipps zu E Literatur über „Italo-Slang” zu geben, da es zum einen an wirklich empfehlenswerten Büchern mangelt und zum anderen viele der guten Titel italienische Veröffentlichungen sind, die hier wohl nur schwer zu bekommen sind. Unentbehrlich für jeden, der sich auf irgendeine Weise mit der italienischen Sprache beschäftigt, ist ein gutes Wörterbuch. In bezug auf Slang kann es hier nur eine einzige Empfehlung geben, nämlich das PONS GLOBALWÖRTERBUCH. Hier bekommt man für etwa 22,-- Euro in zwei Bänden erstaunlich  viel Umgangssprach Umgangssprachee geboten, geboten, womit womit alle anderen Anbieter ihre Seiten anscheinend nicht „beschmutzen” wollen. Bei den Sprachbüchern seien die von Rowohlt veröffentlichten Werke des Sprachkollektivs SENZAPAROLE genannt, über deren pädagogischen Ansatz man zwar einerseits geteilter Meinung sein kann, die andererseits aber ein „realistisches” Italienisch vermitteln. Die übrigen in Deutschland angebotenen Titel kranken zumeist entweder an „Altersschwäche” oder an „Authentizitätsmangel”, weshalb ich hier keine weiteren Namen aufführen möchte. novantacinque

95

Kauderwelsch „Slang” Die Sprache des Alltags – ohne Wenn Wenn und Aber:

Linnemann & Georgi-W Georgi-Wask  ask   American Slang – das andere Englisch ISBN 978-3-89416-043-2

Hans-Jürgen Fründt Spanisch Slang – das andere Spanisch ISBN 978-3-8 978-3-894 941 16-247-4

Hermann Kayser Französisch Slang – das andere Französisch ISBN 978-3-89416-017-3

Das, was man in der Schule lernt, ist eine Sache, das, was die Leute wirklich sprechen, eine andere.

 V. Sierra-Naughton  V. British Slang – das andere Englisch ISBN 978-3-8941 978-3-89416-037-1 6-037-1

Die Slang-Bände der K  AUDERWELSCH  AUDERWELSCH -Reihe vermitteln die heute gesprochene Alltagssprache, ohne ein Blatt vor den Mund zu nehmen. Wörter, Sätze und  Ausdrücke,  Ausdrüc ke, die man in Kneipen, Discos, auf der Straße oder im Bett hört und sagt. Die Sprache der Szene und des “einfachen Mannes”. Umgangssprache, die man kaum im Wörterbuch findet und garantiert nicht in der Schule gelernt hat. Jeder Band bietet ca. 1000 Stichworte zum täglichen Gebrauch erklärt, ehrlich übersetzt und praxisorientiert geordnet. 96-128 Seiten, mit vielen originellen Comics illustriert. z

Kostenpunkt: ⁄ 7,90

REISE KNO NOW W-HOW Verlag, Bielefeld

96

novantasei

Kauderwelsch „Dialekt” Die Sprache des Alltags – ohne Wenn und Aber:

H. und H.-J. Fründt Plattdüütsch— das echte Norddeutsch ISBN 978-3-89416-322-8

Raoul H. Niklas Weiss Elsässisch — die Sprache der Alemannen ISBN 978-3-89416-514-7

Beyerl, Hirtner, Beyerl, Hir tner, Jatzek  Wienerisch — das andere Deutsch ISBN 978-3-89416-269-6

S. Burger & A. Schwarz Schwäbisch Schwäbisc h — das Deutsch im Ländle ISBN 978-3-8941 978 -3-89416-327-3 6-327-3

Isabelle Imhof  Schwiizertüütsch — das Deutsch der Eidgenossen ISBN 978-3-8941 978-3-89416-261-0 6-261-0

Richard H. Kölbl Bairisch — das echte Hochdeutsch ISBN 978-3-89416-306-8

REISE KNO NOW W-HOW Verlag, Bielefeld

novantasette

97

Italien Die fundierten Reiseführer von REISE KNOW-HOW für individuellesReisen:

Frank Schwarz & Roberta Simeoni

Rom und Umgebung 240 Seiten, ⁄ 12,80 Birgit Weichmann

Venedig und die Lagune 312 Seiten, ⁄ 12,80 Hella Kothmann & Wolf-Eckart Bühler 

Toscana 672 Seiten, ⁄ 19,90 Sibylle Geier 

Ligurien 430 Seiten, ⁄ 19,90 Georg Henke & Julia Sander 

Umbrien und die Marken 600 Seiten, ⁄ 19,90 Dagmar Elsen

Gardasee, Verona, Trentino 384 Seiten, ⁄ 17,50 Daniela Schetar & Friedrich Köthe

Sizilien 528 Seiten, ⁄ 19,90 Kristine Jaath & Peter Höh

Sardinien 696 Seiten, ⁄ 21,50 Peter Amann

Golf v. Neapel, Kam panien 600 Seiten, ⁄ 19,90

REISE K NOW-HOW Verlag, Bielefeld

98

novantotto

novantanove

99

World Mapping Project™ Das world mapping project™ ist eine Synthese aus hochkarätigem kartographischen Handwerk, technologischem Know-How und lebendigem Abenteuergeist.  Alle Karten seit 2003 auf POLYART ®: superreiß- und wasserfest, beschreibbar wie Papier.

Italien

Sizilien

1:900.000 70 x 92 cm

1:200.000 70 x 92 cm

ISBN 978-3-8317-7188-2

ISBN 978-3-8317-7083-0

Gardasee

Toscana

1:70.000/400.000 70 x 92 cm

1:200.000 70 x 92 cm

ISBN 978-3-8317-7057-1

ISBN 978-3-8317-7086-1

Ligurien/Piemont

Umbrien

1:250.000 70 x 92 cm

1:200.000 70 x 92 cm

ISBN 978-3-8317-7060-1

ISBN 978-3-8317-7064-9

Sardinien

Friaul

1:200.000 70 x 92 cm

1:165.000 70 x 92 cm

ISBN 978-3-8317-7091-5

ISBN 978-3-8317-7056-4

Reise Know-How Verlag, Bielefeld

100

cento

Register 

 A uf

den folgenden Seiten findet sich ein alphabetisch geordnetes Verzeichnis aller Be griffe, die in diesem  Buch vorkommen. Es soll dem behilflich sein, der einen Ausdruck  gehört hat, aber nicht  weiß, was er bedeutet.  Hinter jedem Eintrag  steht die Seitenzahl, auf der ein Ausdruck mit diesem Wort vorkommt. Kommt es in mehreren Wendungen vor, stehen mehrere Seitenzahlen dahinter. A

abbaiare 56 abbordaggio 86 abbordare 86 abbuffarsi 38 accarezzare 87 accidenti 75 accusarsi 52 acido 79 acqua 55 acqua passata 51

acquavite 41 acquolina 38 addosso 45, 56 adorare 87 affare 64 affarone 25 afferrare 61 affettato 34 affogare 44 africano 82 agente 21 aggiustare 54 alticcio 43 alzato 44 amaro 41 ambulanza 20 ammaccatura 20 ammazzare 86 ammucchiata 92 amore 87 amoreggiare 87 amoretto 87 amoruccio 87 andata 17 anguilla 36 anima 69 anno 28 antifona 62 antipasti 34 appetito 37 approccio 86 aquila 60 arco 51 arie 61

arnese 88 arrabbiato nero 64 arraffare 21 arrangiare 54 arrangiarsi 68 arrappare 90 arrappato 90 arrendersi 68 arrivista 81 Asino 37 assaggiare 37 assalto 21 assegno 32 astemio 43 attacare 86 attorno 28 autofficina 19 autosilo 20 avvoltoio 25

B

baciarsi 87 bada 24 bagagli 17 bagnare 42 bagnato 39, 69 balcone 86 baldracca 81 ballare 51 ballo 51 balzano 59 bancomat 24 centouno

101

Register  barare 58 barba 67 barbone 81 battere 27, 81 batticuore 87 battona 81 beccarsi 70 becco 26,55 befana 86 beghina 80 bellimbusto 81 ben trovato 52 beone 43 bere 44 bestiale 63 bevuta 43 bianco 66, 84 bicchierino 42 bidonata 67, 84 bidone 65 biglietto 17 bile 64 binario 17 birra 20 bisbigliare 71 bischero 88 bisex 92 blaterare 71 blaterone 71 bocca 24, 38, 55, 69 boccaccia 71 bocchinaro 91 bocchino 91 bocconcino 37

102

centodue

bocconi 37 bolide 19 bolletta 26 bollito 35 bomba 83 bona 86 borbottare 71 botte piena 44 bottone 86 brillo 43 brindisi 42 brocco 80 brodo 34, 39 broncio 84 brontolare 71 brontolone 71 bruciabudella 41 brutto 86 bucaiolo 80 bucarsi 48 buco 30, 48, 89 buggerare 58 bullo 80 bustarella 22 bustina 48 buttare giù 38, 43

C

cacare 46 cacarella 46 cacasenno 46

cacasotto 46 cacca 46 cacciagione 35 cafone 81 cagare 79 cagna 81 calabrache 80 callose 29 calore 86 camicia 70 campare 68 canaglia 81 cane 51 canna 88 cantare 52 canzonare 71 capire 61, 62 caponata 34 caramba 21 carcassa 19 carrello 32 carrozzeria 86 carta d’identità 17 carte 24 cascato 58 casello 20 casinista 81 casino 64 cassata 36 caval donato 24 cavalcare 91 cavolate 59 cavolo 59, 61 cazzate 77

Register  cazzo 68, 76-78, 88 cazzottata 54 centro 62 cesso 45 checca 82 checcarino 82 chiacchierone 71 chiappe 88 chiaro 70 chiavare 91 chiodi 27 chiudere 55, 66 ciance 58 cianciare 71 ciancione 71 cianfrusaglie 32 cicala 71 cicca 26 cicchetto 43 ciccione 80 cin cin 42 ciucca 43 ciuffare 21 clandestino 28 cocco 80, 87 coccolo 87 coccolone 87 coda 50 coglione 80 coglioni 84, 88 coi fiocchi 37 colmo 67 colori 57 colpo 58, 69

coma 43 combinare 61 commessa 32 comoda 30 conciare 53, 57 conto 25, 58 contravventori 21 corda 56 cornuto 85 corpo 46 corretto 41 corriera 17 corteggiare 86 costa 25 costata 35 costipato 46 costo 32 costoletta 35 cotta 87 cotto 43 covare 58 cozze 36 crepapelle 38 crepare 64 cretino 81 cristo 68 crucco 82 cucador 87 cuccare 87 cucuzze 24 culo 69, 79, 86, 88 culone 80 cuore 57 cupiare 90

D

dai a bere 44 darsi 28 decrepito 81 deficiente 59 delinquente 21 delirio 63 denaro 24, 26 deposito 17, 32 detto 60 diarrea 46 diavolo 55, 64 didietro 88 dio 75 disco orario 20 disgraziato 68 disgustoso 67 disintossicarsi 48 disoccupato 28 distributore 19 dita 64 ditalino 92 divertente 63 documenti 17 dogana 17 dormire 51, 66 dotato 85 drago 58 duro 54, 66, 90

centotrè

103

Register  E

eccitante 47 edicola 32 epulone 38 ero 48 esaltante 63 esasperato 64

F

faccia 77, 80 faccia tosta 64 fallito 81 fallo 57 fame 37 fannullone 29 fantastico 63 farina 50 farsi 46, 91 fatica 28 fatta 90 fatto 83, 90 fatto perso 47 favoloso 37 feci 46 fegato 35,64 felice 26 femminista 82 fermata 17 fesso 81 fessura 88 festa 28

104

centoquattro

feste 54 fetente 80 fica 88 ficcanaso 80 ficcare 90 ficco 26 fifa 56 fifone 56 figa 88 figlio 24 figo 85 figone 85 figura 65 figuraccia 65 finale 48 finestra 51 finirla 55 finocchio 82 fio 25 fioriranno 52 fiorire 24 firmato 32 flatulenze 46 flirtare 87 foia 90 fondo 27 fornito 85 forte 63 fortuna 69 fossa 60 fottere 79, 90 fottersene 68 fottuto 68 fradicio 43

frana 81 fregare 58 fregarsene 68 fregatura 68 fregna 89 fregola 90 fricchettone 59 frignare 68 frittata 68 fritto 36, 67 frontiera 17 froscio 82 frugale 38 frullato 40 fumo 59, 70, 80 fuori 43, 47 fuoriclasse 19, 83 furbastro 62 furie 64 furore 63 furto 25

G

gabinetto 45 gallina 59 gamba 27 ganasce 38 gatta 29, 51 gatta morta 60 gentaglia 81 ghiaccio 41 ghiotto 37

Register  ghiottone 37 ghiro 66 gioco 69 giro 31, 42, 58, 91 giù 43,64 gnocca 89 gomito 44 gozzoviglia 38 gozzovigliare 38 grana 24 granoso 24 grattarsi 30 grosso 85 gruzzolo 24 guai 53 guardone 80 guastafeste 81

I

iella 68 iettatore 68 imbarcato 87 imbestialito 64 imbranato 81 imbrogliare 58 imbucarsi 62 impasticcato 47 impazzata 20 impazzire 63 importarsene 68 imprecare 75 imprecazione 75

incavolato 64 incazzare 77 incazzato 77 incidente 20 incredibile 63 inculare 92 infingardo 28 infischiarsene 68 ingannare 58 inganno 52 ingoiare 69 ingombra 39 innamorato 87 insipido 39 interurbane 22 intrippato 48 intruglio 42 inveire 64 inventare 57 involtini 35 ippica 60 IVA 32

L

lagna 67 lardo 51 larga 24 lasciare 55 lauto 37 lavarsene 58 lavativo 56 lavorare 28, 38

lavoro 28 leccapiedi 80 lecchino 80 legge 52 lesbica 82 letto 87 levarsi 56 libidine 90 libidinoso 90 lingua 70 liscio 41 lontano 61 lui 88 luna storta 64 lunga 58 lungo 41 lupi 38 lupo 69 luridone 81

M

macchiato 41 macchina 19 macedonia 36 macinino 19 madonna 75 magazzino 32 magnifico 63 mal 39 malora 55 malvivente 21 man morta 80 centocinque

105

Register  mangiacazzi 79 mangiare 37, 38, 51 mangiarsi 24, 64, 79 mangiata 38 mani 29, 30, 57, 58 manica 24 manicaretti 37 mannaggia 75 mary 47 mascella 38 maschi(li)sta 85 masturbarsi 92 matusa 81 mazza 54,88 membro 88 mente 60 meraviglioso 63 mercanteggiare 25 merda 46, 80 metà 25 mettere 57 mettersi 28 micidiale 63 mietere 91 minaccia 53 minacciare 53 minchia 88 minestra 34, 51 miseria 25, 75 misto 34, 36 mollare 26, 85 montare 91 montone 85 mosca 55

106

centosei

moscio 85 moto 19 mucchio 24 multa 20 muro 57 muso 54 musone 67

N

naso 61 negro 28 nervi 66 nodi 51 numeri 59

O

occasione 32 occhiata 31 occhio 25, 57, 63, 66 occhiolino 86 occupato 45 offro 42 omosex 92 orario continuato 31 orgasmare 91 orina 45 orinare 45 osso buco 35 otre 43, 44

P

pagare 25, 32 palate 24 palle 56, 67, 88 pallista 70 palloso 67 palmenti 38 pancia 30 pane 37 panna 91 panzana 58 papà 24 parcheggio 20 parchimetro 20 parlare 55 partito 43 pasqua 70 passaporto 17 passare 52 passo 27 pasta 57 pasta frolla 56 pasticca 47 pasto 37, 38 patente 17 pavone 30 pazzesco 63 pazzi 60 pazzo 59, 87 pedaggio 20 pelare 26, 29 peli 70 pelle 53

Register  pelle d’oca 56 pendaglio 88 pene 88 penne 30 per amore 69 per filo 70 per forza 69 per segno 70 pera 48 perderre 67 pesci 51 peto 46 pettine 51 pezzi 66 pezzo 80 piacere 39, 83 piagnone 80 piantala 55 piantare 27, 85 picchiatore 54 pidocchio 25 piede 56 piedi 66 piedipiatti 21 pieno 20, 44, 59 pigliare 51 piombo 20 piovere 69 pipa 92 pipì 45 piscia 45 pisciare 45 pisciatoio 45 piscione 45

pisello 88 pivello 80 polentone 82 poltrire 29 pomiciare 87 pompino 91 poppe 89 porca 75 porco 75, 82 portoghesi 25 posto 59 potta 89 povero 68 pozzo 89 predicozzo 71 prefisso 22 prendere 42, 58 prendeserla 30 prenotazione 17 prezzo 25, 32 principe azzurro 85 pugnetta 80, 92 pullman 17 pulotti 21 puttana 81 puzza 46 puzzare 46 puzzola 81

Q

quattrini 24 quattro 28

questura 21

R

racchione 80 raccontapalle 70 raccontatare 70 ragazza squillo 81 ragno 30 rammollito 81 reggersi 66 relazione 87 rende 26 ricchione 82 riccone 24 ricevuta 33 richiesta 17 rimorchiare 87 rimorchiatore 87 ripieghi 28 ritorno 17 rizzarsi 90 roba 47 romana 25 rompere 54, 55, 84 rompicazzo 78 rompicoglioni 79 rompipalle 79 rompiscatole 79 rose 52 rospo 69 rota 48 rotella 59 centosette

107

Register  rovesciare 43 ruba 32 ruffiano 80 ruttare 39

S

sa 39 sacco 24, 50 sadomaso 92 salato 25 saltimbocca 36 salute 42 sanguisuga 25 santone 80 sapientone 62 sasso 55 sbaciucchiare 87 sbafare 27 sbafatore 27 sballato 47 sballo 63 sbandata 87 sbattersene 68 sbevazzare 43 sbornia 43 sborniarsi 43 sborra 91 sborrare 91 sbrodolato 39 sbronza 43 sbronzarsi 43 sbullonato 59

108

centotto

scagliare 75 scaltro 62 scappare 56 scappata 20 scaricare 85 scattare 64 scemo 81 schernire 71 scherzi 79 schiacciante 63 schiaffarselo 79 schianto 83 schiappa 81 schiena 28 schifo 67,84 schizzo 48 sciacquone 45 sciapo 39 sciattone 81 scippo 21 sciupone 24 scocciatore 80 scontrino 32 scopare 90 scorciatoia 20 scorfano 80 scorpacciata 38 scroccare 27 scroccatore 27 scrofa 81 scucire 26 scusarsi 52 secchio 50 secchione 81

secco 26 sedere 88 sega 92 segaiolo 80 seni 89 sentire 55 sete 42 sfacchinare 28 sfacchinarsi 28 sfacchinata 28 sfacciataggine 67 sfacciato 25 sfiga 68 sfigato 68 sfinito 66 sfogarsi 64 sfondato 24 sforzo 62 sfottere 71 sfrecciare 20 sfuriata 64 sgamare 62 sganciare 26 sgangherato 59 sgobbare 28 sgobbata 28 sgobbone 81 sgraffignare 21 siringhino 48 smetterla 55 sniffare 48 soffrire 84 soldi 24 solfa 71

Register  sonni 30 sopportare 84 sott’acqua 28 sottaceti 34 sotto 58 sotto banco 25 sottosopra 43 spaccare 53 spacciatore 47 spaccone 80 spalle 57 spandere 24, 61 sparars 92 sparata 26 sparire 55 sparlare 71 spazzola 38 spegnere 42 spendaccione 24 Spende 24 spennano 26 spesa 31 spese 24 spettegolare 71 spezzarsi 51 spezzatino 36 spicci 24 spiccioli 24 spina 41 spinellarsi 47 spinello 47 spompinare 91 sportello 17 spranghetta 43

spremuta 40 spugna 44 spuntino 37 sputasentenze 59 squisito 37 stanco morto 66 stanga 88 stangona 81 starci 58 stitico 46 stomaco 39,43 storpio 80 stracciato 25 straccione 81 strafatto 47 strame 37 strette 56 strigliata 71 strizza 56 stronzo 80 strozzino 25 struzzo 39 stucchevole 67 stufo 64 stupefacente 47 stupendo 63 stuzzicare 37 succhiare 91 succhiatore 91 succulento 37 sudare 28 suffragetta 82 suonare 53 suonato 59

sveglio 62 sveltina 87 svendita 25, 32 sventato 58 svignarsela 56

T

tabaccaio 22, 48 tabaccheria 18 tabaccherie 49 taccheggiatore 32 taccheggio 32 tagliagole 25 tagliando 20 tagliare 56 tagliato 48 tamarro 82 tana 88 tangente 22 tangentopoli 22 tappo 81 tavola calda 33 tenere 66 tenersi 30 teppista 54 terra 64 terrone 82 tesorino 87 tesoro 87 tesoruccio 87 testa 25, 58-60, 77 testardo 59 centonove

109

Register  testicoli 88 tette 89 tipo 59, 62 tirare 25, 46, 60, 90 tirare avanti 29 tirchio 25 titolare 32 tondo 70 topaia 67 torcibudella 41 tornare 58 trabiccolo 19 tracannare 43 tracannatore 43 trans 92 traverso 39 tre 52 tredicesima 28 tredici 28, 69 tresca 87 trincare 43 trippe 36 trito 67 troia 81 trombone 80 tronato 59 trovare 67 truffare 27 truffatore 27 tubare 87 tutto 24 tuzzare 53

110

centodieci

U

ubriaco 43 ubriacone 43 uccello 88 uccide 28 uova 88

 V 

vacca 84 vaffanculo 79 vagina 88 vedere 55, 57, 84 veleno 50 vena 64 venditore 80 verde 26 vergogna 67 vero 52 viaggio 48 vigili 21 vigliacco 56 vino 43 virtuose 29 viso 69 visto 17 voglia 87 voglioso 90 volta 39 vomitare 43 vu’ cumprà 32

Z

zampino 51 zizze 89 zuppa 34, 36, 39

Kauderwelsch-Sprechführer Leute kennen lernen und einfach loslegen: Sprechen «Wort-für-Wort» Einen ersten Einblick in die Sprache gewinnen, um die wichtigsten Situationen meistern zu können.

«Slang»: Die authentische Umgangssprache kennen lernen.

«Dialekt»: heimische Mundarten von Platt bis Bairisch, von Wienerisch bis Schwiizertüütsch.

«Deutsch für Ausländer »: Das einfache Kauderwelsch-System auch für unsere Gäste.

« AusspracheTrainer» auf Audio-CD gibt es zu vielen Sprachführern. Sie werden die „Begleitkassetten” in den nächsten Jahren ablösen.

«Kauderwelsch DIGITAL» Komplett digitalisierte Kauderwelsch-Bände zum Lernen am PC. Alle fremdsprachlichen Wörter werden auf Mausklick vorgesprochen. Bonus auf der CD-ROM: der AusspracheTrainer – auch für Ihr Audioabspielgerät.

Über 200 Bände, mehr als 110 Sprachen Eine Übersicht über alle Kauderwelsch-Produkte finden Sie unter www.reise-know-how.de

centoundici

111