Thomas Pynchon
La subasta del lote 49
THOMAS PYNCHON
La subasta del lote 49 Traducción de Antonio-Prometeo Moya Título original: The crying of Lot 49 1ª. edición: diciembre de 1994 2ª. edición: mayo de 200 Tu!"uet! #ditore!$ %.A. &m're!o en #!'a(a
ÍNDICE
)a'ítulo 'rimero *1+ )a'ítulo !egundo *11+ )a'ítulo tercero *2,+ )a'ítulo cuarto *,0+ )a'ítulo "uinto *+ )a'ítulo !e/to *9+
[1]
Thomas Pynchon
La subasta del lote 49
Capítulo primero na tarde de erano$ al oler de una ie!ta organi3ada 'or Tu''erare donde la anitriona 5abía 'ue!to "ui36 dema!iado 7ir!c5 en la ondue$ la !e(ora #di'a Maa! !e enteró de "ue la 5abían nombrado albacea de la 5erencia de un tal Pierce &nerarity$ un magnate caliorniano de la! inmobiliaria! "ue cierta e3 5abía 'erdido do! millone! de dólare! en !u tiem'o libre 'ero cuyo! re!tante! biene! eran a8n lo ba!tante numero!o! y com'licado! como 'ara "ue el trabao de cla!iicarlo! ue!e algo m6! "ue !imbólico. #di'a !e detuo en la !ala de e!tar y$ bao la atenta mirada del oo a'agado y erdo!o de la 'antalla del telei!or$ inocó el nombre de io! y !e e!or3ó 'or !entir!e embriagada al m6/imo. ;o dio re!ultado. re!ultado. Pen!ó en la 5abitación 5abitación de cierto cierto 5otel de Ma3atl6n Ma3atl6n cuy cuyaa 'uerta !e 5abía cerrado de gol'e$ 'or lo i!to deinitiamente$ de!'ertando a do!ciento! '6aro! "ue dormitaban en el e!tíbulo< en un amanecer en la cue!ta de la biblioteca de la nier!idad de )ornell "ue nadie m6! 5abía i!to 'or"ue dic5a cue!ta daba a 'oniente< en una melodía tri!te y !in adorno! del cuarto moimiento del )oncierto 'ara =r"ue!ta de >artó7< en un bu!to encalado de ?ay @ould "ue Pierce tenía !obre la cama$ en un ana"uel tan e!trec5o "ue a ella !iem're le a!altaba el temor de "ue !e le! cayera encima. Babría muerto a!í$ 'en!ó$ !umido en !ue(o!$ a'la!tado 'or la 8nica e!cultura de la ca!aC %ólo !e le ocurrió ec5ar!e a reír$ a carcaada!$ con im'otencia: "uD morbo!a ere!$ dio 'ara !í$ o 'ara la 5abitación$ "ue e!taba al tanto. Ea carta era del buete Far'e$ Fi!tull$ Gubit!c5e7 y McMingu!$ de Eo! Hngele!$ y la 5abía irmado un !ueto a'ellidado Met3ger. ecía "ue Pierce 5abía allecido en 'rimaera y "ue 5a!ta 5acía uno! día! no 5abían encontrado el te!tamento. Met3ger 5aría de coeecutor y con!eero e!'ecial en ca!o de litigio. TambiDn a #di'a !e la nombraba eecutora$ o eecutri3$ en un codicilo redactado 5acía un a(o. Trató de recordar !i 5abía ocurrido algo in!ólito 'or entonce!. urante el re!to de la tarde$ mientra! iba al centro$ a Ginneret-#ntre-Eo!-Pino!$ a com'rar re"ue!ón y e!cuc5ar la m8!ica ambiental *de 5ec5o cru3ó la 'uerta encortinada con ri!tra! de abalorio! m6! o meno! en el cuarto com'6! de la! ariacione! !obre el )oncierto 'ara Mirlitón de Iialdi$ en la er!ión grabada 'or el %ettecento #n!emble de Jort Fayne$ con >oyd >eaer de !oli!ta+< y luego mientra! cogía meorana y alba5aca en el 5uerto !oleado$ Ciencia$ mientra mientra!! leía leía la !ección !ección de libro! libro! en el 8ltimo 8ltimo n8mero n8mero de Investigación y Ciencia$ mientra! 're'araba la! di!tinta! ca'a! de la la!a(a$ mientra! untaba el 'an con ao$ mientra! 'artía la lec5uga< y 'or in$ con el 5orno ya encendido$ mientra! 're'araba el cóctel e!'ertino$ a ba!e de 5i!7y$ limón y a38car$ en e!'era de "ue !u marido$ Fendell Maa! *KMuc5oL+$ oliera del trabao$ e!tuo 'en!ando$ 'en!ando y re'a!ando una abundante 'roce!ión de día! "ue !e le antoaban *aca!o no !ería ella la 'rimera en cone!arlo cone!arloC+ C+ 'r6cticam 'r6cticamente ente iguale!$ iguale!$ o cuando cuando meno! meno! indicador indicadore! e! ab!tru!o! ab!tru!o! de una mi!ma dirección$ como la! carta! de un adiino$ no 'or !ingular meno! di6ana 'ara el oo ae3ado. Ba!ta la mitad del telediario dirigido 'or Buntley y >rin7ley no recordó "ue cierta madrugada del a(o 'a!ado$ a e!o de la! tre!$ 5abía recibido una llamada teleónica de un lugar leano y cuyo nombre no !abría nunca *a no !er "ue !e encontra!e un diario entre lo! 'a'ele! del diunto+ en la "ue una o3 5abía em'e3ado diciendo$ con [2]
Thomas Pynchon
La subasta del lote 49
marcado acento e!lao$ como un !ub!ecretario del )on!ulado de Tran!ilania$ "ue bu!caba un murciDlago ugitio< 'ara 'ro!eguir como un negro gracio!o y luego acometer el agre!io dialecto de lo! me/icano! de )aliornia$ con abundancia de Kc5ingada!L y Kmaricone!L< Kmaricone!L< y acto !eguido como un agente de la @e!ta'o "ue in"uiría a grito! !i tenía 'ariente! en Alemania< y 'or 8ltimo con la o3 de Eamont )ran!ton $ la "ue 5abía em'leado durante todo el trayecto 5a!ta Ma3ad6n. ∗
Pierce$ 'or aor dio dio ella$ interrum'iDndole interrum'iDndole 'or in$ creí "ue 5abíamo!... 5abíamo!... #!cuc5a$ Margo ataó con gran !eriedad$ acabo de 5ablar con el comi!ario Fe!ton y re!ulta "ue al ieo a"uel de la )a!a de la Ni!a lo mataron con la mi!ma cerbatana con "ue mataron al 'roe!or Ouac7enbu!5 Ouac7enbu!5 dio m6! o meno!. I6lgame io! murmuró murmuró ella. Muc5o !e !e 5abía dado la uelta y la ob!eraba. ob!eraba. )uDlgale !ugirió Muc5o Muc5o con !entido !entido com8n. Eo 5e oído dio dio Pierce. creo "ue "ue ya e! 5ora de de "ue Ea %ombra %ombra 5aga una bree i!ita a Fendell Fendell Maa!. %e 5i3o 5i3o el !ilencio$ total y ab!oluto. A"uDlla ue la 8ltima de la! oce! "ue le oyó. Ea de Eamont )ran!ton. #l otro e/tremo del 5ilo 5abría 'odido e!tar en cual"uier 'arte$ a cual"uier di!tancia. %u a'acible ambigQedad !e de!'la3ó$ en lo! me!e! "ue !iguieron a la llamada$ 5acia lo "ue 5abía re!ucitado: el recuerdo de !u cara$ de !u cuer'o$ de obeto! "ue Dl le 5abía regalado$ de co!a! "ue de tarde en tarde ella ingía no 5aberle oído decir. TambiDn Dl ue de!'la3ado y a 'unto e!tuo de "ue !e le olida!e. Ea !ombra 5abía tardado un a(o en eectuar la i!ita. Pero allí e!taba la carta de Met3ger. Ea 5abía llamado Pierce el a(o 'a!ado 'ara contarle lo del codiciloC = 5abía !ido ruto de una deci!ión 'o!terior$ motiada tal e3 'or el a!tidio de ella y la indierencia de Muc5oC %e !entía de!nuda$ burlada$ abatida. ;unca 5abía 5ec5o cum'lir un te!tamento$ ignoraba 'or dónde em'e3ar$ no !abía cómo decir a lo! del buete de Eo! Hngele! "ue ignoraba 'or dónde em'e3ar. Muc5o$ cari(o e/clamó e/clamó !intiDndo!e !intiDndo!e re'entinamente re'entinamente de!am'arada. de!am'arada. Muc5o Maa!$ ya en ca!a$ aan3aba 5acia el cancel de la 'uerta. =tro de!a!tre 5oy comen3ó a decir. decir. Ouiero 5ablar contigo !e 'u!o a decir ella tambiDn. Pero deó "ue Muc5o 5ablara 'rimero. Trabaaba de 'inc5adi!co! en la otra 'unta de la 'enín!ula Rde %an Jranci!coS y 'eriódicamente !uría !uría cri!i! de conciencia conciencia en relación relación con !u trabao. ;o creo en mi 'roe!ión$ #d. Me e!uer3o$ 'ero no 'uedo$ de erdad !olía decir mientra! !e 5undía en un abi!mo in!ondable$ m6! 'roundo de lo "ue ella 'odía llegar$ motio 'or el "ue a menudo !e !entía al borde del '6nico. Puede "ue !aliera de !u ab!tracción al erla tan uera de !í. #re! muy !en!ible. >ueno$ 5abría 'odido decirle muc5a! otra! co!a!$ 'ero ue e!to lo "ue le !alió. e todo! modo!$ era cierto. urante un 'ar de a(o! !e 5abía dedicado a ender coc5e! de !egunda mano y 5abía !ido tan !u'ercon!ciente de lo "ue e!ta 'roe!ión 5abía acabado 'or !igniicar$ "ue la! 5ora! de trabao eran 'ara Dl una inten!a tortura. Toda! la! ma(ana! !e aeitaba el labio !u'erior tre! ece! 5acia abao y Per!onae inter'retado 'or =r!on Felle! en un !erial radioónico de 19 titulado La sombra *;. del T.)
[3]
Thomas Pynchon
La subasta del lote 49
otra! tre! a contra'elo 'ara eliminar el menor e!tigio de bigote$ manc5ando de !angre la! 5oa! reciDn e!trenada! 'ero !in de!i!tir 'or ello< lo! trae! !e lo! com'raba todo! !in 5ombrera! y luego iba al !a!tre 'ara "ue le e!trec5ara a8n m6! la! !ola'a!< 'ara laar!e el 'elo le ba!taba el agua !ola y !e lo 'einaba como ?ac7 Eemmon 'ara conundir m6!. aba un re!'ingo a la i!ta del !errín$ inclu!o a la de la! iruta! de lo! l6'ice!$ 'ue! !e conocía !u tendencia a utili3ar e!ta! co!a! 'ara di!imular la! mala! tran!mi!ione!$ y aun"ue 5acía rDgimen no 'odía a8n$ como #di'a$ endul3ar el caD con miel$ 'or"ue le 5orrori3aba$ al igual "ue toda! la! !u!tancia! 'egao!a!$ "ue le recordaban de un modo angu!tiante e!o "ue !uele me3clar!e con el aceite de coc5e y "ue c5orrea$ 'Drido$ 'or lo! re!"uicio! "ue 5ay entre el Dmbolo y la 'ared interior del cilindro. na noc5e !e ue de una ie!ta ie!ta 'or"ue 'or"ue alguien alguien 'ronun 'ronunció ció la 'alab 'alabra ra Kmeren Kmerengue gueL$ L$ "ue !e le antoó antoó malintencionada. %e trataba de un reugiado 58ngaro$ un 'a!telero "ue 5ablaba de !u oicio$ 'ero a!í era nue!tro Muc5o: un 'icao!o. Pero al meno! 5abía creído en lo! coc5e!. Tal e3 en e/ce!o< y cómo no$ !i durante lo! !iete día! "ue caben en una !emana llegaba un eDrcito interminable de !ueto! m6! 'obre! "ue Dl$ negro!$ me/icano!$ inmigrante! blanco! del !ur$ 'ara orecer como antici'o la! Kcaetera!L m6! e!'anto!a! del unier!o$ autDntica! 'róte!i! con motor$ 'rolongacione! de !u 'ro'io cuer'o$ de !u amilia$ de !u ida entera$ totalmente de!n de!nud uda! a! 'ara 'ara "ue "ue cual cual"u "uie iera ra$$ un de!c de!con onoc ocid idoo como como Dl$ Dl$ ec5a ec5ara ra una una oea oeada da a la carrocería inclinada 5acia un lado$ al c5a!i! cubierto de ó/ido$ a lo! guardabarro! re'intado! con un color "ue de!entonaba lo !uiciente como 'ara e!tro'ear !u alor$ 'ara e!tro'ear inclu!o el 6nimo de Muc5o$ y a un interior "ue olía irremediablemen irr emediablemente te a ni(o ni(o!$ !$ a ino ino bara barato to$$ a do!$ do!$ en oca! oca!io ione ne!! tre! tre!$$ gene genera raci cion one! e! de uma umado dore re!$ !$ o !im'lemente a 'olo< y cuando !e lim'iaban a ondo lo! coc5e!$ 5abía "ue iar!e en lo "ue realmente "uedaba de a"uella! e/i!tencia!$ 'or"ue no 5abía manera de !aber "uD !e 5abía tirado *'ue! 'en!aba "ue "uien gana 'oco guarda muc5o 'or temor+ y "uD !e 5abía *tal e3 tr6gicamente+ 'erdido: cu'one! comerciale! "ue 'rometían de!cuento! de cinco o die3 centao!$ ale! caneable!$ 5oa! de color ro!a "ue 'regonaban rebaa! de !u'ermerc !u'ermercado$ ado$ colilla!$ colilla!$ 'eine! 'eine! mellado!$ mellado!$ anun anuncio! cio! con oerta! oerta! de em'leo$ em'leo$ '6gina! '6gina! amarilla! amarilla! arrancada! arrancada! de la guía teleónica$ teleónica$ irone! de ro'a interior iea$ o de e!tido! e!tido! "ue ya eran di!race! de D'oca$ 'ara lim'iar con ayuda del aliento el interior del 'arabri!a! y er cual"uier cual"uier co!a "ue !e terciara$ la 'elícula$ 'elícula$ muer o coc5e "ue de!'erta!e el interD!$ el 'olicía "ue ordenaba detener el e5ículo 'ara no 'erder la co!tumbre$ todo ello recubierto$ como !i ue!e la en!alada de la de!e!'eración$ 'or una !al!a de color gri! ceniciento$ 5umo concentrado del tubo de e!ca'e$ 'olo$ e/crecione! cor'orale!< le daba a!co mirar$ 'ero tenía "ue mirar. %i el negocio 5ubiera !ido un almacDn de c5atarra como e! debido$ e! 'robable "ue 5ubie!e lleado la! co!a! 5a!ta el inal$ "ue !e lo 5ubie!e tomado como una 'roe!ión$ 'ue! la iolencia re!'on!able de la! cat6!troe! era lo ba!tante inrecuente$ e!taba lo ba!tante aleada de Dl 'ara !er 'ortento!a$ del mi!mo modo "ue !on 'ortento!a! toda! la! muerte! 5a!ta "ue llega la 5ora de la nue!tra. Pero lo! interminable! rito! del cambalac5e$ una !emana tra! otra$ no llegaban nunca ni a la iolencia ni a la !angre$ eran 'or tanto dema!iado ra3onable! 'ara "ue el !en!ible Muc5o le! dedicara muc5o tiem'o. Aun"ue el continuo contacto con la inariable mi!eria gri! le 5abía inmuni3ado 5a!ta cierto 'unto$ !eguía !in ace'tar "ue a"uello! conductore!$ a"uella! !ombra!$ !e dirigie!en a Dl !ólo 'ara cambiar una abollada y e!tro'eada er!ión de !í mi!mo! 'or otra$ "ue a !u e3 no era m6! "ue la 'royección automotri3$ igualmente e/enta de uturo$ de otra ida. A Muc5o le re!ultaba 5orrible. n ince!to ininito y circular.
[4]
Thomas Pynchon
La subasta del lote 49
#di'a no alcan3aba a com'render 'or "uD le !eguía aectando tanto en la actualidad. )uando !e ca!aron$ Dl ya lleaba do! a(o! en radio N#=? y el lote "ue 5abía unto a la clara y rugiente auto'i!ta !e encontraba a muc5a di!tancia$ como la !egunda guerra mundial o la de )orea 'ara lo! marido! con m6! a(o!. Oue io! la 'erdona!e$ 'ero !i Muc5o 5ubie!e e!tado en alguna guerra$ ni'one! en lo! 6rbole!$ boc5e! en carro! de combate Tiger$ amarillo! con trom'eta! 'or la noc5e$ 'uede "ue 5ubi 5ubier eraa oli olida dado do ya lo de a"ue a"uell llo! o! terr terren eno! o!$$ "ue$ "ue$ uer ueraa lo "ue "ue ue! ue!e$ e$ le ení eníaa ob!e!ionando de!de 5acía cinco a(o!. )inco a(o!. %e le! con!uela cuando !e de!'iertan ba(ado! en !udor o gritando en el idioma de la! 'e!adilla!$ !í$ !e le! abra3a$ ello! !e tran"uili3an y un día !e le! a< #di'a lo !abía. Pero cu6ndo iba a olidar Muc5oC Necelaba "ue el trabao de 'inc5adi!co! *"ue 5abía con!eguido gracia! al encargado de 'ublicidad de radio N#=?$ "ue era coleguilla !uyo y 5abía i!itado a lo! lotero! una e3 a la !emana$ ya "ue !e trataba de uno de lo! 'atrocinadore!+ era una orma de 5acer "ue lo! 200 Princi'ale!$ y tambiDn la 5oa de noticia! "ue brotaba 'arloteando de la m6"ui m6"uina na todo todo el enga( enga(o!o o!o deliri delirioo de lo! de!eo de!eo!! ado adole! le!cen cente! te!$ $ !irie !irie!e !enn de amortiguadore! entre Dl y el lote de marra!. Babía creído dema!iado en el lote$ no creía ni 'or a!omo en la emi!ora. %in embargo$ al erle a5ora en la !alita cre'u!cular$ de!li36ndo!e como un '6aro grande "ue remonta!e el uelo 5acia la coctelera !udoro!a$ !onriendo de!de el centro del grue!o círculo de !u rene!í$ 'odría 'en!ar!e "ue todo era calma c5ic5a$ dorado$ !ereno. Ba!ta "ue abrió la boca. Boy me 5a llamado Junc5 dio a #di'a atro'elladamente$ atro'elladamente$ "uería 5ablarme de mi imagen$ no le gu!ta. Junc5 era el director de 'rograma! y el gran ader!ario de Muc5o. %oy dema!iado !ala3. ebería !er un 'adre oen$ un 5ermano mayor. Ea! oencita! me llaman 'ara 5acer 'eticione! y en cada 'alabra "ue digo$ !eg8n Junc5$ 'al'ita una la!ciia !in ambage!. Parece "ue en lo !uce!io tendrD "ue grabar la! coner!acione! teleónica!$ Junc5 en 'er!ona eliminar6 lo "ue 'ueda 5erir la !en!ibilidad$ o !ea$ todo lo "ue yo diga. K#!o e! cen!uraL$ le die. K#!"uirolL$ murmurD$ y me ui. ui. %ol %olía ía tene tenerr e!to e!to!! enco encont ntro rona na3o 3o!! con con Junc Junc55 una una e3 e3 a la !ema !emana na$$ a'ro/imadamente. #di'a le en!e(ó la carta de Met3ger. Muc5o !abía todo lo de ella y Pierce< 5abía terminado un a(o ante! de "ue Muc5o !e ca!ara con ella. Eeyó la carta y emitió una !erie de tímido! 'ar'adeo!. OuD 5agoC 5agoC 'reguntó #di'a. #di'a. ;o$ 'or aor dio Muc5o$ no !oy el m6! indicado. e era!. ;i !i"uiera !D 5acer la declaración de la renta. #ecutar un te!tamento$ no !D "uD decirte$ 5abla con No!eman. No!eman era el abogado de ambo!. acabó. Antes de Antes de "ue Dl 'u!iera mi nombre a5í. Muc5o. Fendell. Fendell. A"uello se A"uello se acabó. )laro$ claro. %i yo yo !ólo me reería a e!o$ e!o$ #d. A "ue yo yo no !abría. Pue! e!o e! lo "ue 5i3o ella a la ma(ana !iguiente$ ir a er a No!eman. e!'uD! de 'a!ar!e media 5ora ante el e!'eo del tocador y re'a!ar!e la raya de ma"uillae de uno! '6r'ado! "ue !e le 'egaban o !e le moían con nerio!i!mo ante! de "ue 'udiera a'artar el 'incel. Babía e!tado en ela ca!i toda la noc5e de!'uD! de otra llamada teleónica a la! tre! de la madrugada$ aya !u!to de muerte lo! timbra3o!$ !alido! 'r6cticamente de la nada$ el a'arato mudo y "ue de 'ronto !e 'one a dar berrido!. Eo! [5]
Thomas Pynchon
La subasta del lote 49
do! !e de!'ertaron en el acto y e!tuieron$ con la! articulacione! agarrotada!$ !in atreer!e a mirar!e !i"uiera durante lo! 'rimero! timbra3o!. #di'a$ 'or 8ltimo$ tra! 'en!ar !i tenía algo "ue 'erder 'erder y no ocurrír!ele nada$ nada$ de!colgó. #ra el doctor doctor Bilariu!$ el come-coco!$ el '!icotera'euta de ella. Pero !e 'arecía a Pierce cuando imitaba a un agente de la @e!ta'o. ;o la 5e de!'ertado$ erdadC dio con !e"uedad. Parece a!u!tada. OuD 'a!a con la! 'a!tilla!C ;o le 5acen 5acen eectoC ;o me la! tomo tomo dio ella. Ee dan miedoC miedoC ;o !D "uD contienen. contienen. ;o !e cree "ue "ue !ólo !ean calmante!. calmante!. ebo iarme de u!tedC Ea erdad e! "ue no !e iaba y lo "ue dio Dl a continuación e/'licaba el motio. %eguimo! nece!itando una ciento cuatro 'ara el 'uente. Nió entre diente!$ con con !e"u !e"ued edad ad.. a "ue "ue el 'uen 'uente te$$ die Brüce$ Brüce$ era el nombre amiliar "ue daba al e/'erimento con "ue$ en colaboración con el 5o!'ital de la comunidad$ controlaba lo! eecto! del E%-2,$ la me!calina$ la '!ilocibina y 'roducto! aine! en un am'lio mue!trario de ama! de ca!a de la! 3ona! re!idenciale! 'eriDrica!. #l 'uente interior. )u6ndo la incluimo! en nue!tra agenda de trabaoC ;o dio ella$ elian a otra$ di!'onen de medio millón. !on la! tre! de la madrugada. Ea "ueremo! a u!ted. u!ted. e 'ronto io$ !u!'endida !u!'endida en el aire "ue lotaba !obre el lec5o$ la arc5iconocida imagen del Tío %am "ue 5ay en la entrada de toda! la! e!taeta! de )orreo!$ con lo! oo! relam'agueando de manera enermi3a$ con la! meilla! '6lida!$ 5undida! y !onroada! de un modo iolentí!imo$ a'unt6ndole con el dedo entre lo! oo!. Te "uiero a ti. ;unca le 5abía 'reguntado el motio al doctor Bilariu! 'or"ue temía !u re!'ue!ta. r e!'ue!ta. #!toy alucinando alucinando en e!te momento$ momento$ no me 5acen 5acen alta droga!. ;o me lo cuente cuente dio Dl en el acto. acto. >ien. Ouiere decirme decirme algo m6!C A5$ le 5e llamado llamado yoC Me 'arece "ue "ue !í conte!tó Dl. Jue un 're!entimiento. 're!entimiento. ;o tele'atía. Eo Eo "ue 'a!a e! "ue la! relacione! con con lo! 'aciente! 'aciente! a ece! !on e/tra(a!. #n e!ta oca!ión no. colgó el auricular. ya no 'udo oler a conciliar el !ue(o. Pero "ue la a5orca!en !i !e tomaba la! 'a!tilla! "ue le 5abía recetado Bilariu!. Oue la a5orca!en literalmente. ;o tenía intención de oler!e adicta a nada$ a!í mi!mo !e lo 5abía dic5o. #ntonce! dio Dl encogiDndo!e encogiDndo!e de 5ombro!$ tam'oco e! u!ted adicta a míC #n e!e ca!o 'uede ir!e. #!t6 u!ted curada. ;o !e ue. ;o 'or"ue el comecoco! comecoco! eerciera un mi!terio!o magneti!mo !obre ella ella.. Pero Pero era era m6! m6! !enc !encil illo lo "ued "uedar ar!e !e.. O Oui uiDn Dn !abr !abría ía el mome moment ntoo de !u cura curaci ción ón deinitiaC Ul no$ e!o ya lo cone!aba Dl 'ara !u ca'ote. #! "ue lo de la! 'a!tilla! no e! lo mi!mo in!i!tió ella en tono de !8'lica. Bilarai! !e limitó a 5acerle un i!ae$ una mueca "ue ya 5abía 5ec5o ante!. #ra un [6]
Thomas Pynchon
La subasta del lote 49
almacDn de delicio!o! detalle! 5eterodo/o!. Pue! !eg8n !u teoría$ un i!ae e! tan !imDtrico !imDtrico como una manc5a de Nor!c5arc5 Nor!c5arc5$$ cuenta cuenta una 5i!toria igual "ue una imagen del TAT$ !u!cita una reacción como una 'alabra "ue !e dice a media!< o !ea$ "ue 'or "uD no. %eg8n Dl$ 5abía 5abía curado curado un ca!o de ceguera ceguera 5i!tDrica 5i!tDrica con el n8mero n8mero 9$ el KJu Manc58L *'ue! muc5o! i!ae! tenían$ al igual "ue la! !inonía! alemana!$ un n8mero y un a'odo+$ "ue !e obtenía e!tirando 5acia arriba el rabillo de lo! oo! con ambo! índice!$ en!anc5ando la! o!a! na!ale! con lo! cora3one!$ dilatando la boca con lo! me(i"ue! y !acando la lengua. #ra realmente aterrador cuando lo 5acía Bilariu!. #! m6!$ cuando !e de!aneció la alucinación edí'ica del Tío %am$ ue el i!ae Ju Manc58 lo "ue ino a ocu'ar !u 'ue!to y a 5acerle com'a(ía durante el tiem'o "ue altaba 'ara el amanecer. eó a #di'a en un e!tado muy 'oco 're!entable 'ara er a No!eman. Pero tam'oco No!eman 5abía 'egado oo en toda la noc5e de tanto darle uelta! al e'i!odio de Perry Ma!on "ue 5abía i!to ante! de aco!tar!e$ a !u muer le gu!taba$ 'ero No!eman enocaba la tele!erie con una ambigQedad e/a!'erante$ e/a!'erante$ 'ue! "uería al mi!mo tiem'o !er un amo!o abogado criminali!ta como Perry Ma!on y$ 'ue!to "ue !e trataba de un im'o!ible$ de!truir a Perry Ma!on mediante intriga!. #di'a entró en el de!'ac5o 'r6cticamente !in ai!ar y !or'rendió a !u iel abogado amiliar guardando con celeridad cul'able en un caón del e!critorio un ao de 'a'ele! de di!tinto! colore! y tama(o!. %abía "ue era el borrador de La !rofesión contra "erry #ason$ %n caso no tan hi!ot&tico$ hi!ot&tico$ "ue 5abía ido creciendo de!de "ue em'e3ara a emitir!e la tele!erie. Oue yo recuerde$ recuerde$ ante! no tenía! e!a cara cara de cul'able dio #di'a. #di'a. A menudo iban unto! a la! mi!ma! !e!ione! de tera'ia de gru'o$ una! ece! en el coc5e de uno$ otra! en el de otro$ en com'a(ía de un otógrao de Palo Alto "ue !e creía un balón de oleibol. >uena !e(al$ noC ;o !abía !i era! una e!'ía de Perry Ma!on o "uD dio No!eman. Tra! meditar lo dic5o$ a(adió: ?a$ a. ?a$ a dio #di'a. #di'a. %e miraron. Tengo Tengo "ue eecutar eecutar un te!tamento. Pue! adelante dio No!eman$ No!eman$ no te turbe mi 're!encia. e!'uD! de leer la carta 'reguntó: Por "uD lo 5abr6 5ec5oC Morir!eC ;o conte!tó No!eman$ No!eman$ nombrarte nombrarte albacea. #ra un 5ombre 5ombre im'rei!ible. Jueron a comer. No!eman "ui!o in!inu6r!ele 'or debao de la me!a ro36ndole el 'ie. Pero #di'a lleaba bota! y a'ena! a'ena! !e dio cuenta. Protegida de a"uel modo$ modo$ o'tó 'or no 5acer ninguna e!cena. J8gate conmigo conmigo dio No!eman No!eman cuando le! !irieron !irieron el caD. AdóndeC 'reguntó 'reguntó #di'a. Dl !e "uedó cortado. cortado. Al oler al de!'ac5o$ bo!"ueó a #di'a lo "ue tenía "ue 5acer: conocer a ondo lo! libro! y el negocio$ !ometer!e al dictamen del ue3 aderador$ reunir toda! la! deuda!$ inentariar lo! biene!$ obtener una ta!ación de la! 'ro'iedade!$ decidir "uD ender y "uD con!erar$ !aldar reclamacione!$ li"uidar im'ue!to!$ re'artir legado!... n momento interrum'ió #di'a. ;o 'odría contratar a alguien 'ara "ue lo 5icie!e en mi lugarC
[7]
Thomas Pynchon
La subasta del lote 49
A mí dio No!eman. o 'odría encargarme de una 'arte$ claro. Pero no me diga! "ue ni !i"uiera te intere!a. #l "uDC Eo "ue 'ueda! 'ueda! de!cubrir. de!cubrir. %eg8n !e com'robó m6! tarde$ 5abría de!cubrimiento! 'ara todo! lo! gu!to!. ;o 'reci!amente !obre !obre Pierce &nerarity o !obre #di'a Maa!< !ino !obre !obre lo "ue altaba$ 'ero 'ero "ue$ en cierto modo$ ante! de a"uello$ 5abía "uedado al margen. ominaba en conunto un no !D "uD de amortiguamiento$ de ai!lamiento$ la mi!ma #di'a 5abía com'robado "ue altaba allí cierto !entido de la deinición$ como cuando !e e una 'elícula un tanto de!enocada "ue el o'erador no acaba de au!tar. "ue la 5abía lleado amablemente de la mano mano a inte inter' r're reta tarr el e/tr e/tra( a(oo 'a'e 'a'ell ra'u ra'un3 n3el elia iano no de muc5 muc5ac ac5a 5a 'en! 'en!at ati iaa m6gic m6gicam ament entee 'ri!io 'ri!ioner nera$ a$ 5a!ta 5a!ta cierto cierto 'un 'unto$ to$ entre entre lo! 'ino! 'ino! y niebla niebla!! !alad !alada! a! de Ginneret$ en bu!ca de alguien "ue le diera: amo!$ !uDltate el 'elo. )omo re!ultó "ue !e trataba de Pierce$ ella !e 5abía "uitado la! 5or"uilla! y lo! rulo! con alegría$ y la cabellera !e 5abía de!'lomado cual murmurante y e/"ui!ita ca!cada$ 'ero cuando Pierce 5abía e!calado m6! o meno! la mitad$ la cabellera encantadora !e tran!ormó$ mediante inau!to !ortilegio$ en una gigante!ca 'eluca !in el6!tico!$ y Dl !e dio una culada de miedo. ;o ob!tante$ intrD'ido como era$ y !iriDndo!e tal e3 de una de !u! muc5a! tareta! de crDdito a modo de 'alan"ueta$ 5abía or3ado la cerradura de la 'uerta de la edí'ica torre y !ubido lo! con"uiorme! 'elda(o!$ co!a "ue$ de 5aber tenido un 'oco m6! de 'icardía natural$ 5abría 5ec5o de!de el 'rinci'io. Pero nada de cuanto 5abía !ucedido entonce! entonce! entre ello! 5abía !alido a-m6! de lo! muro! de la torre. #n )iudad de MD/ico$ !in dar!e cuenta$ 5abían acabado 'or entrar en una e/'o!ición de cuadro! de la gua'a e!'a(ola e/iliada Nemedio! Iaro< en el 'anel central de un trí'tico titulado Bordando el manto terrestre 5abía terrestre 5abía una !erie de ni(a! delgaduc5a! con cara de cora3ón$ oo! grande!$ cabellera de oro en rama$ encerrada! en el 5abit6culo !u'erior de una torre circular$ bordando una e!'ecie de ta'i3 "ue !e !alía 'or la! tronera! y caía al acío$ tratando in8tilmente de llenarlo: 'ue! lo! dem6! ediicio! y criatura!$ ola!$ barco! y bo!"ue! de la Tierra e!taban dentro del ta'i3 y el ta'i3 era el mundo. #di'a$ con morbo$ !e 5abía detenido ante el cuadro y !e 5abía ec5ado a llorar. ;adie !e 5abía dado cuenta< llea lleaba ba gaa! gaa! !emi-e! !emi-e!Dr Drica ica!! de color color erde erde o!curo o!curo.. uran urante te un in!tan in!tante te !e 5ab 5abía ía 'reguntado !i la goma goma "ue la! au!taba au!taba alrededor de la! cuenca! cuenca! e!taría lo ba!tante ba!tante 'rieta 'ara dear "ue luye!en la! l6grima! y llenaran lo! cri!tale! !emie!Drico! !in !ecar!e nunca. e e!te modo 'odría llear eternamente con!igo la tri!te3a del momento$ er el mund mundoo rera reract ctad adoo 'or 'or la! la! l6gr l6grim ima! a!$$ 'or 'or a"ue a"uella lla!! l6gr l6grim ima! a! conc concre reta ta!$ !$ como como !i indicacione! no de!cubierta! a8n aria!en !igniicatiamente entre un llanto y otro. %e 5abía mirado lo! 'ie! y !abido entonce!$ gracia! a un cuadro$ "ue el 'unto en "ue a"uDllo! !e a'oyaban !e 5abía teido a'ena! a tre! mil 7ilómetro! de di!tancia$ en !u 'ro'ia torre$ "ue 'or 'ura ca!ualidad ca!ualidad !e llamaba MD/ico$ y "ue Pierce$ Pierce$ en con!ecuencia$ con!ecuencia$ no la 5abía !acado de ninguna 'arte$ "ue no 5abía 5abido 5uida. e "uD de!eaba tanto 5uirC na doncella cautia de e!ta índole$ con tiem'o de !obra 'ara 'en!ar$ adierte muy 'ronto "ue la torre$ !u altitud y orma! ar"uitectónica! !on como el !er de la doncella ca!ualidad 'ura: y "ue lo "ue en realidad la mantiene donde e!t6 e! la magia$ !in nombre$ 'erer!a$ "ue le cayó encima de!de el e/terior y !in el menor motio. Al no tener m6! in!trumental "ue miedo in!tintio y a!tucia emenina 'ara anali3ar e!ta magia !in orma$ 'ara com'render !u uncionamiento$ medir !u radio de acción$ contar !u! línea! de uer3a$ 'uede caer en la !u'er!tición$ o ado'tar una di!tracción a'roec5able como el arte de la agua$ o oler!e loca$ o ca!ar!e con un 'inc5adi!co!. %i la torre e!t6 [8]
Thomas Pynchon
La subasta del lote 49
en toda! 'arte! y el caballero libertador e! im'otente rente a !u magia$ "uD m6! 'uede 5acer!eC
[9]
Thomas Pynchon
La subasta del lote 49
Capítulo segundo A!í 'ue!$ !e marc5ó de Ginneret !in !aber "ue 'onía rumbo a algo dierente. Muc5o Maa!$ enigm6tico$ !ilbando '%iero besarte los !ies$ !ies$ la nuea canción de ic7 el %ucio y lo! Iol7!agen *gru'o brit6nico "ue en a"uel momento le gu!taba$ 'ero en el "ue no creía+$ 'ermaneció con la! mano! en lo! bol!illo! mientra! ella le 5ablaba de 'a!ar un tiem'o en %an ;arci!o 'ara in!'eccionar lo! libro! y arc5io! de Pierce y 'arlamentar con Met3ger$ el otro albacea. Muc5o !e 'u!o tri!te al erla 'artir$ 'ero no m6! de la cuenta$ a!í "ue$ tra! !ugerirle "ue colgara !i llamaba el doctor Bilariu! y "ue cuida!e del orDgano del 5uerto$ #di'a !e marc5ó. %an ;arci!o e!taba m6! al !ur$ cerca de Eo! Hngele!. Al igual "ue muc5o! 'unto! renombrado! de )aliornia$ era meno! una 'oblación con 'er!onalidad "ue una agru'ación de uncione!$ oicina! de em'adronamiento$ 6rea! donde !e emitían bono! y obliga obligacio cione ne!! de inali inalidad dad 'artic 'articula ular$ r$ centr centro! o! comerc comercial iale!$ e!$ y todo todo ello ello !urcad !urcadoo 'or carretera! de acce!o a !u 'ro'ia auto'i!ta. Pero a"uel 5abía !ido el domicilio de Pierce$ y tambiDn !u cuartel general: el 'unto de!de donde 5abía comen3ado a e!'ecular con el !uelo 5acía die3 a(o! y donde 5abía ec5ado lo! cimiento! económico! !obre lo! "ue todo 5abía ido creciendo$ aun"ue de manera irregular$ o grote!ca$ 5acia la! altura!< y era e!to$ en !u !entir$ lo "ue lo olía e/ce'cional$ lo "ue lo rodeaba de cierta aureola. Por"ue a !im'le i!ta no !e a'reciaba !i 5abía alguna dierencia undamental entre a"uella 'oblación y el re!to de la >aa )aliornia. Elegó un domingo en un &m'ala al"u al"uila ilado do.. ;o ocur ocurrí ríaa nada nada e!'e e!'eci cial al.. e e!d !dee lo alto alto de una una cue! cue!ta ta$$ con con lo! lo! oo! oo! entornado! a cau!a del !ol$ contem'ló una a!ta alombra de ediicacione! "ue 5abían crecido unta!$ como la! mie!e! bien cuidada!$ de la tierra de color 'ardo a'agado< y recordó la oca!ión en "ue$ al abrir un tran!i!tor 'ara cambiarle la! 'ila!$ 5abía i!to 'or 'rimera e3 en !u ida ida lo "ue era un circuito circuito im're!o. #l ordenado laberinto laberinto de ediicio! y calle!$ contem'lado de!de una 'er!'ectia eleada$ eleada$ !e e/tendía ante ella con la mi!ma claridad im'en!ada y 'a!mo!a "ue la 'laca del circuito. Aun"ue !abía meno! de tran!i!tore! "ue de caliorniano! del !ur$ en la orma e/terior de uno! y otro! 5abía algo cirado y de !igniicado oculto$ de orientación comunicatia. ;o 'arecía 5aber límite! a lo "ue el circuito im're!o 5abría 'odido decirle *!i 5ubiera "uerido aeriguarlo+< 'or ello$ nada m6! cru3ar la entrada de %an ;arci!o$ una reelación cru3ó tambiDn la! 'uerta! de !u entendimiento. #l smog coronaba coronaba el 5ori3onte curo 'or com'leto$ el !ol "ue ba(aba lo! cam'o! iluminado! de beige re!ultaba angu!tiante< ella y el )5ey R)5eroletS 'arecían e!tacionado! en el n8cleo de un momento !ingular$ religio!o. )omo !i !e articula!en 'alabra! en otra recuencia o brotaran del ee de alg8n remolino "ue gira!e con e/ce!ia lentitud 'ara "ue !u 'iel caldeada nota!e !u re!cura centríuga. Tal recelaba ella. Pen!ó en Muc5o$ !u marido$ y !u! e!uer3o! 'or creer en !u trabao. %e 'arecía a"uello a lo "ue Dl e/'erimentaba al mirar 'or el idrio in!onori3ado a un colega$ con lo! auriculare! 'ue!to! y acom'a(ando el !iguiente di!co con moimiento! tan e!tili3ado! como 'ara el !acerdote 'odría !erlo la mani'ulación de lo! !anto! óleo!$ el incen!ario$ el c6li3$ y no ob!tante realmente !intoni3ado con la o3$ oce!$ la m8!ica$ !u men!ae$ enuelto en ella$ com'rendiDndola$ com'rendiDndola$ al igual "ue todo! lo! iele! a "uiene! !e [10]
Thomas Pynchon
La subasta del lote 49
dirigíaC =b!eraba de!de uera el interior del #!tudio A$ !abiendo "ue aun"ue la oye!e no 'odría creer en ellaC Eo deó 'or el momento$ como !i una nube !e 5ubiera acercado al !ol o el smog !e 5ubie!e conden!ado e interrum'ido de e!ta !uerte el Kmomento religio!oL$ uera cual ue!e ue!e la natura naturale3 le3aa del mi!mo< mi!mo< reanud reanudóó la marc5 marc5aa y con condu duo o a uno uno!! ciento ciento die3 die3 7ilómetro! 'or 5ora 'or el canturreante a!alto de una auto'i!ta "ue 'en!ó iba a Eo! Hngele! y 'or la "ue !e adentró en un barrio no muc5o m6! anc5o "ue el magro terreno abarca abarcado do 'or la auto' auto'i!t i!ta$ a$ lan"u lan"uea eado do 'or 3on 3ona! a! de e!tac e!tacion ionami amient ento$ o$ oicin oicina! a! de contratación de !ericio!$ drive(ins$ drive(ins$ 'e"ue(a! con!truccione! con de!'ac5o! y 6brica! cuyo n8mero domiciliario alcan3aba la !D'tima y la octaa decena de millar. ;unca 5abía i!to n8mero! tan alto!. ;o 'arecía normal. A la i3"uierda io una !uce!ión de grande! ediicio! di!'er!o!$ de color ro!a$ rodeado! 'or 7ilómetro! de cerca coronada de alambre e!'ino!o e interrum'ida de tarde en tarde 'or torre! de igilancia: no tardó en reba!ar con !ilbido ertigino!o una 'uerta lan"ueada 'or do! co5ete! de einte metro!$ con la 'alabra ==;# e!crita !in o!tentación en la 'unta cónica. %e trataba de la 'rinci'al uente de 'ue!to! de trabao de %an ;arci!o$ la ii!ión @alactrónica de oyodyne$ oyody ne$ %.A.$ uno de lo! gigante! de la indu!tria aeroe!'acial. )a!ualmente )a!ualmente !abía "ue Pierce 5abía !ido 'ro'ietario de un buen 'a"uete de accione!$ "ue en cierto modo 5abía 5ec5o ge!tione! 'ara llegar a un acuerdo con la in!'ección 'roincial de Bacienda con obeto de "ue oyodyne !e in!tala!e allí de!de el 'rinci'io. )omo Pierce le 5abía e/'licado$ era 'arte del 'a'el de 'adre de la 'atria. #l alambre e!'ino!o olió a dar 'a!o al conocido de!ile de nueo! mayori!ta! de ma"uinaria en oicina! 'reabricada! de 'iedra artiicial beige$ abricante! de cola! y barnice!$ 6brica! de bombona! de ga!$ 6brica! de cierre! met6lico!$ almacene! y dem6!. #l domingo lo 5abía reducido todo al !ilencio y la inmoilidad$ e/ce'ción 5ec5a de alguna "ue otra inmobiliaria o 3ona de carga y de!carga de camione!. #di'a tenía intención de detener!e en el 'rimer motel "ue iera$ aun"ue ue!e eo$ 'ue! la "uietud y el e!tar entre cuatro 'arede! en cierto momento !e le 5abían uelto 'reerible! a a"uel e!'ei!mo de elocidad$ libertad$ el cabello al iento y 'ai!ae continuo "ue no eran tale!. Ea carretera$ 'en!ó$ era en el ondo una agua 5i'odDrmica claada m6! adelante en una ena de la auto'i!ta 'rinci'al$ una ena "ue alimentaba el !i!tema circulatorio de Eo! Hngele! 'ara "ue !e !intiera alegre$ com'acta$ libre de dolor o lo "ue en el ca!o de una ciudad e"uialga al dolor. Pero aun"ue #di'a 5ubie!e !ido un cri!tal di!uelto de 5eroína urbana$ Eo! Hngele!$ de toda! toda!$ no e!taría meno! drogada 'or !u au!encia. A 'e!ar de todo$ al ob!erar el motel !iguiente titubeó un in!tante. na nina con!truida con una l6mina de metal 'intado !o!tenía una lor blanca a cinco metro! de altura< el rótulo$ encendido a 'e!ar del !ol$ decía ?AN&;#% # #)=. Ea cara de la nina #co !e 'arecía muc5o a la de #di'a$ detalle "ue no la !obre!altó tanto como el oculto c5orro de aire "ue mantenía en agitación con!tante !u "uitón de !eda$ 'oniendo al de!cubierto$ a cada !acudida de la 'renda$ uno! 'ec5o! colo!ale! de 'e3ón bermeo y uno! mu!lo! largo! de color de ro!a. Ea nina e!bo3aba una !onri!a bo"ui'intada y '8blica$ no la de una 'uta e/actamente$ 'ero 'or otra 'arte muy leo! de la de una nina "ue !e con!umiera de amor. #di'a detuo el coc5e en el a'arcamiento$ baó y !e detuo durante un momento$ a merced del !ol tórrido y de la ab!oluta inmoilidad del aire$ 'ara contem'lar en lo alto la entolera artiicial "ue eleaba la ga!a uno! do! metro!. Acord6ndo!e del remolino lento "ue imaginara$ de la! 'alabra! "ue no alcan3aba a oír. Para el tiem'o "ue 'en!aba e!tar allí$ la 5abitación cum'liría bien !u cometido. Ea 'uerta daba a un 'atio alargado con una 'i!cina cuya !u'ericie e!taba a"uel día en calma y llena de releo! de la lu3 !olar. Al otro e/tremo 5abía una uente con otra nina. [11]
Thomas Pynchon
La subasta del lote 49
Todo e!taba inmóil. %i 5abía otra! 'er!ona! detr6! de la! 'uerta! re!tante! o mirando 'or la! entana!$ amorda3ada! toda! 'or el rugiente acondicionador de aire$ ella no la! eía. #l admini!trador$ un adole!cente de uno! dieci!Di! a(o! "ue 5abía abandonado lo! e!tudio! y "ue !e llamaba Mile!$ lleaba el 'elo cortado a lo >eatle y lucía una c5a"ueta de muarD$ !in !ola'a! ni 'u(o! y de un !olo botón$ le lleó lo! bulto! mientra! canturreaba 'ara !í$ tal e3 'ara ella: EA )A;)&=; # M&E#% o e!toy gordo y no 'uedo bailar #! lo "ue me dice! !iem're !in 'arar )uando t8 me "uiere! a!tidiar ea5$ beibi$ D!a e! la erdad Pero yo a la moda e!toy$ u5$ u5 )ierra la boca3a ya$ !í$ !í Por"ue no 'uedo con el Jrug Pero me atreo con el %im. #! muy bonita dio #di'a$ 'ero 'or 'or "uD canta! con con acento brit6nico brit6nico !i no 5abla! a!íC #! "ue e!toy en un conunto le contó Mile!$ lo! Paranoide!. #!tamo! em'e3ando. ;ue!tro agente dice "ue 5ay "ue cantar a!í. Iemo! muc5a! 'elícula! brit6nica!$ 'ara ca'tar ca'tar el acento. Mi marido e! 'inc5adi!co! 'inc5adi!co! dio #di'a tratando de !er 8til$ no e! m6! "ue una emi!ora de mil atio!$ 'ero !i tuiera! una cinta !e la 'odría 'a!ar 'ara "ue la emitiera. na e3 dentro$ Mile! cerró la 'uerta y le e!'etó con cara de a!tucia: "uD 'ide! a cambioC interrogó acerc6ndo!ele. acerc6ndo!ele. Ouiere! aca!o lo "ue yo creo "ue "uiere!C %oy ?immy el i!creto$ nena$ eicacia garanti3ada. #di'a !e 5i3o con el arma "ue tenía m6! a mano$ "ue dio la ca!ualidad de "ue era la antena en orma de I de la tele del rincón. A5 continuó Mile!$ deteniDndo!e. TambiDn t8 me dete!ta!. %u! oo! relam'agueaban detr6! del le"uillo. #re! un 'aranoide 'aranoide dio #di'a. Tengo un cuer'o oen y e!belto dio Mile!. )reía "ue era lo "ue bu!cabai! la! !e(ora! oto(ale!. %e ue tra! !acarle una! moneda! 'or 5aberle lleado lo! bulto!. A"uella noc5e !e 're!entó el abogado Met3ger. #ra tan a'ue!to "ue lo 'rimero "ue 'en!ó #di'a ue "ue le "uerían tomar el 'elo. Tenía "ue !er una e!trella de cine. Met3ger !e "uedó en la 'uerta$ la 'i!cina rectangular "ue 5abía a !u! e!'alda! tiritaba en !ilencio mientra! di!'er!aba con dul3ura la lu3 del cielo nocturno$ y dio: %e(ora Maa! !onó como un re'roc5e. %u! oo! grande! y dulce!$ de 'e!ta(a! e/agerada!$ le !onrieron con malicia< #di'a miró a !u alrededor en bu!ca de oco oco!$ !$ micr micró óon ono! o!$$ lo! lo! cabl cable! e! de la! la! c6ma c6mara ra!$ !$ 'ero 'ero allí allí !ólo !ólo e!ta e!taba ba Dl$ Dl$ Dl y una una de!e de!en nue uelt ltaa bote botell llaa de ino ino del del >eau >eauo ola lai! i! "ue "ue 5abí 5abíaa intr introd oduc ucid idoo de matu matute te en )aliornia el a(o anterior$ !eg8n dio a"uel oraido oial$ delante mi!mo de lo! [12]
Thomas Pynchon
La subasta del lote 49
aduanero!. ;o cree murmuró "ue de!'uD! de 5aberme 'a!ado el día entero bu!c6ndola 'or 'or todo! lo! motele! motele! mere3co "ue me dee entrarC #di'a 5abía 'laneado 'ara a"uella noc5e algo tan e/ento de com'licacione! como er Bonana er Bonana en en la tele. %e 5abía 'ue!to uno! 'antalone! ce(ido! de algodón y un er!ey negro y 5olgado$ y el 'elo le caía !uelto 'or lo! 5ombro!. #ra con!ciente de !u buen a!'ecto. a!'ecto. Pa!e dio$ 'ero 'ero !ólo tengo un a!o. o le 5i3o !aber el gallardo Met3ger beberD directamente de la botella. #ntró y tomó a!iento a!iento en el !uelo$ con con trae y todo. e!corc5ó e!corc5ó la botella$ botella$ !irió a #di'a y !e 'u!ieron a c5arlar. ;o 5abía ido muy de!encaminada #di'a al 'en!ar "ue era actor de cine. Bacía eintitanto! a(o! Met3ger 5abía !ido uno de a"uello! ni(o! 'rodigio "ue !alían 'or entonce! en el cine$ donde 5abía actuado con el nombre artí!tico de #l Pe"ue(o &gor. Mi madre le contó con re!entimiento en el ondo !olamente "uería e/'lotarme$ !í$ como una 'ierna de cordero 'ue!ta a !ecar$ "uería c5u'arme 5a!ta la 8ltima gota. #n oca!ione! me 'regunto dio ec56ndo!e atr6! el 'elo con la mano !i lo con!iguió. Ea idea me a!u!ta. a !abe u!ted en "uD conierten a !u! 5io! arone! e!e ti'o de madre!. KPue! u!ted no 'arece...L$ ue a decir #di'a$ 'ero cambió de idea. Met3ger le !onrió 'oniendo al de!cubierto una dentadura grande y de!igual. Ea! a'ariencia! ya no !igniican nada dio. o io dentro de mi enoltura e/terior y no e!toy !eguro. Ea 'o!ibilidad me ob!e!iona. con "uD recuencia 'reguntó #di'a$ conencida ya de "ue todo era 'alabrería te 5a dado dado re!ultado e!a e!a t6ctica de abordae$ abordae$ Pe"ue(o &gorC Ioy a decirte algo dio Met3ger$ &nerarity !ólo te mencionó en una oca!ión. #rai! íntimo!C ;o. #! "ue redactD redactD el te!tamento. te!tamento. ;o "uiere! !aber !aber lo "ue me dioC dioC ;o conte!tó #di'a y encendió el telei!or. #n la 'antalla a'areció una criatura de !e/o indeterminado$ con la! 'ierna! de!nuda! a'retada! con tor'e3a$ lo! ri3o! "ue le llegaban 5a!ta el 5ombro conundiDndo!e con el 'elae corto de un %an >ernardo "ue$ !eg8n ob!eró #di'a$ !e 'u!o a lamer la! !onro!ada! meilla! de la criatura con !u larga lengua$ obligando a la criatura a arrugar la nari3 con muc5a gracia y a decirle: KIamo!$ #%rray KIamo!$ #%rray$$ 'or aor$ me e!t6! em'a'andoL. V%oy yo$ !oy yoW e/clamó Met3ger$ Met3ger$ alabado !ea !ea io!. )u6lC #!a 'elícula !e llama c5a!có lo! dedo! *echaado dedo! *echaado.. era !obre ti y tu madre. %obre e!e ni(o y !u 'adre$ al "ue 5an e/'ul!ado del eDrcito brit6nico 'or cobardía$ aun"ue en realidad lo 5a 5ec5o 'ara encubrir a un amigo$ com'rende!C$ y 'ara redimir!e a con el ni(o detr6! de !u antiguo regimiento regimiento y lo !iguen 5a!ta @alí'oli$ donde el 'adre con!truye un !ubmarino de bol!illo y toda! la! !emana! cru3an el e!tr e!trec ec5o 5o de a ard rdan anel elo! o!$$ entra entrann en el mar mar de M6rm M6rmar araa y tor' tor'ed edea eann a lo! lo! barc barco! o!
[13]
Thomas Pynchon
La subasta del lote 49
mercante! turco!$ el 'adre$ el 5io y el %an >ernardo. #l 'erro !e in!tala ante el 'eri!co'io y ladra cada e3 "ue e algo. #di'a !e !irió otro a!o. ;o 5abla! en !erio. #!cuc5a$ e!cuc5a$ a5ora canto yo. era erdad$ 'or"ue el ni(o$ el 'erro y un anciano y alegre 'e!cador griego "ue 5abía !alido de la nada con una cítara$ e!taban a5ora ante una tran!'arencia "ue mo!traba una al!a 'laya cre'u!cular del odecane!o$ y el ni(o !e 'onía a cantar: EA )A;)&=; #E P#O#X= &@=N Jrente al 5uno y el turco no retrocedimo! am6! yo$ mi 'erro y mi 'a'6. Eo! a(o! de 'eligro no! unieron bien igual "ue lo! Mo!"uetero! lo! tre!. Pronto ai!tar6 nue!tro 'eri!co'io #!tambul cuando !ur"uemo! de nueo el mar a3ul. Para !alar a lo! !oldado! no! 5aremo! a la mar !ólo yo$ mi 'erro y mi 'a'6. Bubo un interalo mu!ical 'rotagoni3ado 'or el 'e!cador y !u in!trumento$ tra! el "ue el 'e"ue(o Met3ger olía a comen3ar mientra! !u maduro doble$ a 'e!ar de la! obecione! de #di'a$ le acom'a(aba !in de!ainar una !ola nota. K= Met3ger lo 5a trucado todoL$ 'en!ó #di'a de re'ente$ Ko 5a !obornado al tDcnico tDcnico de la emi!ora local 'ara "ue emitan e!ta 'elícula$ 'elícula$ todo e! 'arte de un 'lan$ un com'licado 'lan de !educción. Ay$ Met3ger.L ;o 5a! cantado cantado ob!eró Met3ger. Met3ger. ;o conocía la canción dio #di'a !onriendo. Iino entonce! un ruido!o anuncio de Eaguna! de Jango!o$ una urbani3ación reciente al oe!te de allí. na de la! iner!ione! de &nerarity a'untó Met3ger. Ea adornarían canale! "ue di!'ondrían de embarcadero! 'riado! 'ara motora!$ un club !ocial lotante en el centro de un lago artiicial$ en cuyo ondo 5abría galeone! re!taurado! e im'ortado! de la! >a5am >a5ama! a!<< ragm ragment ento! o! de column columna! a! atl6nt atl6ntea! ea! y ri!o! ri!o! de )anar )anaria! ia!<< e!"uel e!"ueleto eto!! 5umano! de erdad 'rocedente! de &talia< conc5a! de almea gigante de &ndone!ia: y todo 'ara dier!ión de lo! amigo! del buceo. #n la 'antalla a'areció un 'lano del lugar$ #di'a bo"ueó con ruido$ Met3ger !e olió a mirarla 'or !i lo 5abía 5ec5o 'or Dl. Pero lo 5abía 5ec5o 'or"ue 5abía recordado el momento en "ue$ a mediodía$ !e 5abía 'ue!to a otear el 'ai!ae en lo alto de una cue!ta. Iolía a 're!entir la inmediación$ una 5ieroanía en 'otencia: el circuito im're!o$ la! calle! de le/ible curatura$ el acce!o 'riado al agua$ agua$ el Eibro de lo! Muerto!Y Muerto!Y Ea uelta de *echaado la cogió cogió 'or !or're !or're!a. !a. #l !ubma !ubmarino rino de bol!il bol!illo$ lo$ bauti3ado +%stine 'or +%stine 'or el nombre de la madre muerta$ e!taba en el muelle recogiendo toda! la! arcia!. %e 5abía reunido un 'e"ue(o gru'o 'ara de!'edirle y en Dl 'odía er!e al ieo 'e!cador y !u 5ia$ una nínula 'ernilarga y de 'elo ri3ado "ue$ !i tenía "ue 5aber un inal eli3$ !e "uedaría con Met3ger al acabar< y una enermera brit6nica agregada a la! mi!ione!$ con un cuer'o morrocotudo$ "ue al inal !e "uedaría con el [14]
Thomas Pynchon
La subasta del lote 49
'adre de Met3ger< inclu!o una 'erra ma!tina "ue no le "uitaba oo a #%rray$ #%rray$ el %an >ernardo. Mira$ mira dio Met3ger$ a5ora e! cuando tenemo! 'roblema! en el e!trec5o. na 'utada 'or cul'a de lo! cam'o! de mina! de Ge'5e3$ 'ero ?erry acaba de ec5ar una red enorme$ 5ec5a con cable de !ei! centímetro! de gro!or. #di'a olió a llenar!e el a!o. a e!tab e!taban an tumbad tumbado!$ o!$ mirand mirandoo la 'an 'antal talla la y ro36nd ro36ndo!e o!e ligera ligeramen mente te con la cadera. #n el telei!or !e oyó una e/'lo!ión terrible. VMina!W e/clamó Met3ger$ ta'6ndo!e la cabe3a y dando uelta! en el !uelo$ ale6ndo!e de #di'a. KPa'6L$ balbució el Met3ger de la 'elícula$ Ktengo miedo.L #n el interior del !ubmarino de bol!illo reinaba el cao!$ el 'erro corría de un lado 'ara otro e!cu'iendo baba "ue !e me3claba con el agua "ue brotaba a c5orro 'or una grieta del ca!co "ue el 'adre trataba de ta'ar con !u cami!a. KBay una !oluciónL$ dio el 'adre$ Kbaar al ondo y 'a!ar 'or debao de la red.L Ab!urdo dio Met3ger. %e 5abía 'racticado una abertura 'ara "ue lo! !ubmar !ubmarino ino!! alema alemane ne!! la cru3ar cru3aran an 'ara 'ara ataca atacarr a la lota lota brit6n brit6nica ica.. Todo! Todo! nue!t nue!tro! ro! !ubmarino! de cla!e # utili3aban e!a abertura. )ómo lo !abe!C !abe!C Aca!o no e!tue e!tue allíC Pero... ue a decir #di'a cuando de 'ronto 'ronto adirtió "ue !e le! 5abía acabado el ino. A6 dio Met3ger mientra! de un bol!illo interior de la c5a"ueta !acaba una botella de te"uila. %in limónC 'reguntó 'reguntó #di'a con animación animación 'eliculera. 'eliculera. %in !alC #!o e! 'ara lo! turi!ta!. tili3ó limone! limone! &nerarity cuando cuando e!tui!tei! allíC )ómo !abe! "ue e!tuimo! allíC Ee io llenar el a!o y a medida "ue a!cendía el niel del licor aumentaba !u antimet3geri!mo. Eo deduo en calidad de ga!to! 'roe!ionale!. Jui yo "uien le 5i3o la declaración de Bacienda. na relación económica ma!culló #di'a$ t8 y Perry Ma!on !oi! tal 'ara cual$ e! de lo 8nico "ue !abDi! lo! 'ica'leito!. Pero nue!tra belle3a dio Met3ger e!triba en e!ta dilatada ca'acidad 'ara la! circunolucione!. n abogado$ en una !ala de auto!$ delante de un urado$ !e conierte en actor$ erdadC Naymond >urr e! un actor "ue inter'reta el 'a'el de un abogado "ue$ delante de un urado$ !e uele actor. #n cuanto a mí$ !oy un antiguo actor "ue !e 5a 5ec5o abogado. Acaba de rodar!e el e'i!odio 'iloto de una tele!erie ba!ada libremente en mi 5i!toria 'roe!ional y 'rotagoni3ada 'or mi amigo Manny i Pre!!o$ un antiguo abogado "ue abandonó el buete 'ara !er actor. #l cual$ a !u e3$ en e!te e'i!odio 'iloto me inter'reta a mí$ un actor conertido en abogado "ue de e3 en cuando uele a !er actor. Ea 'elícula e!t6 en un e!tudio de Bollyood$ en una c6mara acor acora3 a3ad adaa con con aire aire acon acondi dici cion onad ado$ o$ la lu3 lu3 no la aec aecta ta y 'ued 'uedee 'roy 'royec ecta tar! r!ee interminablemente. [15]
Thomas Pynchon
La subasta del lote 49
Tiene! 'roblema! dio #di'a con lo! oo! 'ue!to! en la 'antalla y notando la calide3 del mu!lo ma!culino a traD! de lo! 'antalone! de ambo!. Eo! turco! e!t6n arriba con relectore! le e/'licó Met3ger 'oco de!'uD!$ !iriDndo!e te"uila y contem'lando la inundación del !ubmarino de bol!illo$ lanc5a! 'atrullera! y ametralladora!. ametralladora!. ;o te a'etece a'etece a'o!tar a er er "uD 'a!aC )laro "ue no dio #di'a. #di'a. Ea 'elícula ya e!t6 5ec5a. 5ec5a. Met3ger !e limitó a !onreír. na de tu! 'royeccione! interminable!. Pero t8 no !abe! !abe! a8n cómo cómo termina dio Met3ger. ;o la 5a! i!to. #n la 'au! 'au!aa de lo! lo! anun anunci cio! o! irrum irrum'i 'ióó uno uno en!o en!ord rdec eced edor or de )iga )igarr rril illo lo!! >eacon!ield$ cuya entaa con!i!tía en "ue tenían carbón de 5ue!o! en el iltro$ lo meor de lo meor. Bue!o! de de "uDC 'reguntó 'reguntó #di'a. &nerarity lo !abía. #ra due(o del cincuenta y uno 'or cien de la em're!a "ue abrica el iltro. #/'lícamelo. =tro día. A5ora tiene! tiene! oca!ión de a'o!tar. %aldr6n %aldr6n de D!ta o noC noC #di'a !e !entía borrac5a. %e le ocurrió 'en!ar$ !in un motio concreto$ "ue a"uel alero!o trío$ a in de cuenta!$ 'odía 'erecer en el em'e(o. ;o !abía cu6nto altaba 'ara el inal. )on!ultó el relo$ 'ero !e le 5abía 'arado. #! ridículo re'u!o$ re'u!o$ claro "ue !e !alar6n. )ómo lo !abe!C !abe!C Toda! e!ta! e!ta! 'elícula! terminaban terminaban bien. Toda!C )a!i toda!. #!o reduce la! la! 'robabilidade! 'robabilidade! dio Met3ger con !u'erioridad. !u'erioridad. #di'a lo miró de reoo a traD! del idrio del a!o. ame una 'i!ta. 'i!ta. Eo !abría! en!eguida. en!eguida. >ien dio ella con un c5illido$ algo conu!a "ui36!. A'ue!to una botella de lo "ue !ea. Te"uila$ 'or eem'lo. A "ue no te !ala!. %intiDndo!e como !i le 5ubieran !on!acado e!ta! 'alabra!. Oue no me !alo. %e 'u!o a rele/ionar. %i te bebiera! otra botella e!ta noc5e$ te "uedaría! rita dio. ;o. OuD "uiere! a'o!tar entonce!C #di'a lo !abía. %e miraron a lo! oo! con in!i!tencia durante lo "ue 'areció un interalo de cinco minuto!. #di'a oía lo! anuncio! !eguido!$ uno tra! otro$ entrando y !aliendo 'or el altao3 del a'arato. #!taba cada e3 m6! urio!a$ tal e3 !obree/citada$ tal e3 !ólo im'aciente 'or"ue !e reanudara la 'elícula. e acuerdo concedió al in$ en!ayando en!ayando un tono de o3 intran!igente$ a'o!temo!. Eo "ue "uiera!. A "ue no te !ala!te. A "ue lo! tre! o! conerti!tei! en carro(a 'ara lo! 'ece! en el ondo de lo! ardanelo!$ t8$ tu 'erro y tu 'a'6. [16]
Thomas Pynchon
La subasta del lote 49
Trato 5ec5o dio Met3ger arra!trando la! 'alabra!$ cogiDndole la mano como 'ara !ellar el 'acto< 'ero en e3 de c5oc6r!ela le be!ó la 'alma y durante uno! !egundo! 'a!ó la 'unta !eca de la lengua 'or entre la! raya! del de!tino$ la! inmutable! 'aralela! !alada! de la identidad de #di'a. #ntonce! ella !e 'reguntó !i en el ondo e!taría ocurriendo lo mi!mo$ 'or eem'lo$ "ue cuando !e aco!tó 'or 'rimera e3 con Pierce$ el diunto. Pero en a"uel in!tante !e reanudó la 'elícula. #l 'adr 'adree e!ta e!taba ba acur acurru ruca cado do en el agu aguer eroo abie abierto rto 'or 'or una una bomb bombaa en lo! lo! acantilado! cortado! a 'ico de la cabe3a de 'laya de An3ac$ mientra! la metralla turca barría la 3ona. Por Por ninguna 'arte !e eía al Pe"ue(o Pe"ue(o &gor ni a #%rray a #%rray$$ el 'erro. Pero "uD demonio! demonio! 'a!aC 'a!aC 'reguntó #di'a. VAy$ io!W dio Met3ger$ 'or lo i!to 5an cambiado el orden de la! bobina!. #!to e! ante! o de!'uD!C 'reguntó #di'a y alargó la mano 'ara coger la botella de te"uila$ moimiento con el "ue acercó el 'ec5o a la nari3 de Met3ger. Met3ger$ el cómico incontenible$ bi3"ueó ante! de conte!tar. %i te lo digo$ te daría daría una 'i!ta. Ienga. Ee ro3ó la nari3 con una de la! c8!'ide! acolc5ada! del !o!tDn y !e !irió alco5ol. = rom'emo! la a'ue!ta. ;i 5ablar dio Met3ger. Met3ger. ime 'or lo meno! meno! !i e!t6n allí lo! de !u antiguo regimiento. regimiento. T8 !igue dio Met3ger$ !igue 5aciendo 'regunta!. Pero 'or cada conte!tación tendr6! "ue "uitarte una 'renda. Eo llamaremo! %tri' >otticelli. #di'a tuo una idea genial: e acuerdo accedió$ 'ero ante! "uiero ir al laabo. )ierra lo! oo!$ uDlete y no mire!. #n la 'ant 'antal alla la$$ el *iver Clyde$ Clyde$ un barco carbonero "ue tran!'ortaba do! mil 5ombre!$ llegó a la 'laya de %edd-el->a5r en medio de un !ilencio !obrenatural. Ka 5emo! llegado$ c5ico!L$ dio entre !u!urro! una o3 con al!o acento brit6nico. e 'ronto abrió uego de!de de!de la co!ta un tro'el de u!ile! turco! turco! y em'e3ó em'e3ó la carnicería. #!ta 'arte me la cono3co dio Met3ger con lo! oo! cerrado! con uer3a y aleando la cabe3a del a'arato. Ea !angre enroecía la! agua! 5a!ta cincuenta metro! de la orilla. Pero e!o no !e e. #di'a !e introduo en el cuarto de ba(o$ "ue mira 'or dónde tenía un ro'ero adunto$ !e de!nudó a la elocidad del rayo y em'e3ó a 'oner!e toda la ro'a "ue 5abía lleado con!igo: !ei! braga! de colore! !urtido!$ una aa$ tre! 'are! de media! de nailon$ tre! !o!tene!$ do! 'antalone! ce(ido!$ cuatro enagua!$ un e!tido negro y ce(ido$ do! e!tido! e!tiale!$ media docena de alda! de tubo$ tre! er!ey!$ do! blu!a!$ una bata guateada$ un guarda'olo de mota! a3ule! y un e!tido eraniego e!tam'ado de teido inarrugable. A continuación 'ul!era!$ broc5e!$ 'endiente!$ un collar. Ee 'areció "ue tardaba 5ora! en 'oner!e todo a"uello y a'ena! 'odía dar un 'a!o cuando terminó. )ometió el error de mirar!e en el e!'eo de cuer'o entero$ contem'ló un balón 'layero con 'ata! y !e ec5ó a reír con tanta uer3a "ue !e cayó al !uelo$ arra!trando con!igo un aero!ol de laca "ue 5abía en la 'ila del laabo. #l aero!ol dio en el !uelo$ !e le rom'ió no !D "uD$ el lí"uido em'e3ó a !alir a c5orro y el ra!co !e aleó !er'eando a toda [17]
Thomas Pynchon
La subasta del lote 49
elocidad. Met3ger llegó corriendo y io a #di'a e!or36ndo!e 'or 'oner!e de 'ie en medio de un lago 'egao!o de laca 'erumada. =5$ io! mío dio Met3ger con la o3 del Pe"ue(o &gor. #l ra!co$ !ilbando con malicia$ rebotó en la ta3a del retrete y 'a!ó ro3ando la orea derec5a de Met3ger: no le dio 'or co!a de medio centímetro. Met3ger !e deó caer al !uelo y !e encogió unto a #di'a mientra! el ra!co continuaba 5aciendo carambola! a una elocidad de Drtigo< de la 5abitación contigua llegaba el creciente e!trD'ito del bombardeo naal$ el uego de la! amet ametral ralla lado dora ra!$ !$ lo! lo! mort morter ero! o!$$ arma arma!! de meno menorr cuan cuantí tía$ a$ lo! lo! grit grito! o! y orac oracio ione ne!! entrecortada! de lo! !oldado! agoni3ante!. #di'a al3ó lo! oo!$ claó la mirada en la ineludible bombilla del tec5o$ mientra! el ra!co$ cuyo ga! a 're!ión no 'arecía acabar!e nunca$ cru3aba 3ig3agueando 'or !u cam'o i!ual. #!taba a!u!tada 'ero m6! borrac5a "ue una cuba. #l ra!co$ 'en!ó$ era con!ciente de !u trayectoria$ a no !er "ue un mecan mecani!m i!moo ultrar ultrarr6' r6'ido ido$$ io! io! o un ordena ordenador dor digita digital$ l$ le 5ub 5ubier ieraa 'rogra 'rograma mado do de antemano !u enree!ado camino< 'ero ella no era ning8n mecani!mo ultrarr6'ido y era con!ci con !cient entee de "ue el ra!co ra!co 'od 'odía ía darle! darle! un te!tar te!tara3 a3oo en cual"u cual"uier ier momen momento$ to$ en cual"uiera de !u! inta!$ a do!ciento! 'or 5ora. Met3ger dio en !on "ueumbro!o al mi!mo tiem'o "ue le claaba lo! diente! en el bra3o$ atrae!ando la al'aca. Todo a'e!taba a laca de 'elo. #l ra!co !e e!trelló contra un e!'eo$ rebotó y deó tra! de !í una e!triada margarita de 'lata ítrea "ue 'ermaneció en !u!'en!o un !egundo ante! de 'reci'itar!e tintineando en la 'ila del laabo< corrió derec5o 5acia la duc5a em'otrada$ 'enetró en tromba e 5i3o a(ico! un 'anel de idrio e!merilado< de a"uí !alió 5acia la! tre! 'arede! embaldo!ada!$ !ubió al tec5o$ 'a!ó ro3ando la bombilla$ lo! do! cuer'o! acurrucado!$ todo ello entre lo! !ilbido! "ue lan3aba y el ruido!o barullo de la tele. Mientra! #di'a !e decía "ue a"uello no iba a terminar nunca$ el ra!co renó en !eco en el aire y cayó al !uelo$ a treinta centímetro! de !u nari3. #di'a !e "uedó mir6ndolo. Balaaa 'untuali3ó alguien. OuD barbaridad. #di'a de!'egó lo! diente! de Met3ger$ miró a !u alrededor y io a Mile! en el umbral$ el del le"uillo y el trae de muarD$ multi'licado 'or cuatro. Por lo i!to !e trataba del conunto del "ue Mile! 5abía 5ablad 5ab ladoo ante! ante!$$ lo! Parano Paranoide ide!. !. #di'a #di'a ue inca' inca'a3 a3 de diere dierenc nciarl iarlo!$ o!$ tre! tre! lleab lleaban an guitarra! elDctrica!$ lo! cuatro e!taban bo"uiabierto!. Adem6! a'areció un mue!trario de ro!tro! emenino! "ue miraban 'or entre la! a/ila! y la! 'ierna!. OuD be!tial e/clamó e/clamó una de ella!. ella!. %oi! de Eondre!C 'reguntó un 'aranoide. #! una e!'ecialidad londinen!e lo "ue e!t6i! 5aciendoC Ea laca 'uleri3ada llenaba el cuarto de ba(o como !i !e 5ubiera leantado la niebla y todo el !uelo e!taba alombrado de idrio 'ar'adeante. Menudo ollón !inteti3ó uno "ue lleaba lleaba una llae mae!tra$ y #di'a adiinó "ue !e trataba de Mile!. )on actitud conde!cendiente !e 'u!o a de!cribir$ 'ara entretener a lo! reunido!$ una uerga !uri!ta en la "ue 5abía e!tado la !emana anterior y en la "ue !e 5abían dado cita una lata de einte litro! de !ebo$ un 'e"ue(o automóil con entanilla en el tec5o y una oca amae!trada. %eguro "ue no tiene ni 'unto de com'aración dio #di'a$ "ue 5abía con!eguido dar!e la uelta$ o !ea "ue$ bueno$ ya !abDi!$ 'or "uD no o! ai! aueraC 'oneo! a cantar. #!ta! co!a! no uncionan !in una m8!ica a'ro'iada. adno! una !erenata. [18]
Thomas Pynchon
La subasta del lote 49
Euego dio uno de lo! Paranoide! con timide3$ !i "uerDi!$ o! 'odDi! reunir con no!otro! en la 'i!cina. e'ende de 5a!ta "uD 'unto no! acaloremo! dio #di'a gui(6ndole el oo con oialidad. Eo! muc5ac5o! !alieron en 5ilera de!'uD! de enc5uar 'rolongadore! en todo! lo! enc5ue! de la ca!a y de !acarlo! 'or una entana 5ec5o! un oillo. Met3ger la ayudó a incor'orar!e. %e a'unta alguien alguien al %tri' >otticelliC >otticelliC #n la 5abitación contigua$ la tele ocieraba un anuncio !obre uno! ba(o! turco! !ituado! en el centro de %an ;arci!o$ e!tuiera donde e!tuie!e dic5o centro$ llamado! #l %errallo de Bogan. TambiDn 'ertenecían 'ertenecían a &nerarity dio dio Met3ger. Eo !abía!C !abía!C %6dico c5illó #di'a$ #di'a$ uele a decirlo decirlo y te 'ongo la tele 'or !ombrero. #n el ondo e!t6! e!t6! totalmente loca dio Dl con una !onri!a. !onri!a. #n el ondo no e!taba rematadamente loca. %e 'uede !aber !aber "uD co(o no le 'ertenecíaC 'ertenecíaC 'reguntó #di'a. #di'a. Met3ger ar"ueó una cea !in dear de mirarla. ímelo t8. %i de era! ue a decír!elo$ no tuo oca!ión de 5acerlo 'or"ue lo! Paranoide! !e 'u!ieron a cantar en medio de un c5orro e!caloriante de den!o! acorde! de guitarra. #l batería !e 5abía in!talado en el tram'olín$ en 'o!ición m6! bien ine!table$ 'ero a lo! dem6! no !e lo! eía. Met3ger !e 'u!o detr6! de #di'a con la inconcreta intención de cogerle lo! 'ec5o! con la! mano! abierta!$ 'ero al 'rinci'io no 'udo dar con ello! a cau!a de la ro'a "ue lo! cubría. %e "uedaron unto a la entana$ oyendo cantar a lo! Paranoide!. %#N#;ATA %olo en la 'laya contem'lo la luna "ue e/tiende la! ola! !olitaria! del mar como un edredón "ue me acuna en medio de la !oledad$ la luna !ola y callada$ la luna de cara bree$ inunda e!ta noc5e la 'laya de !ombra! gri!e!$ 5ilo! de niee< y e!ta noc5e e!t6! !ola$ tan !ola como yo e!toy$ c5ica !ola en !u ca!a de caracola$ !eca e!a! l6grima! 'or 5oy. )ómo llegar 5a!ta ti$ a'agar la luna$ contener e!ta olaC Ea noc5e !e 5a uelto negra$ me 'ierdo$ no eo ni bola. Ioy a "uedarme a"uí 5a!ta "ue engan 'or mí y acabe e!te calario$ 5a!ta "ue !e lleen el cielo$ la luna y el mar !olitario [19]
Thomas Pynchon
La subasta del lote 49
y el mar !olitario... ,la vo se desvanece !oco a !oco a5ora "uDC "uDC interrogó #di'a con con un re'entino e!-calorío. e!-calorío. Primera 'regunta le recordó Met3ger. #l %an >ernardo de la tele !e 5abía 'ue!to a ladrar. #di'a miró la 'antalla y io al Pe"ue(o &gor di!ra3ado de mendigo turco y merodeando con el 'erro 'or un 'arae "ue a ella !e le antoó )on!tantino'la. =tra e3 !e 5an conundido de bobina dio con la e!'eran3a de "ue uera a!í. #!a! 'regunta! 'regunta! no alen dio Met3ger. Met3ger. Eo! Paranoide! 5abían deado en el umbral una 'etaca de ?ac7 anielZ! como "uien enciende una ela a !an Antonio. @uau dio #di'a y !e !irió un trago$ 5a llegado el Pe"ue(o &gor a +%stineC )on!tantino'la en el e!tu'endo !ubmarino +%stineC ;o conte!tó Met3ger$ Met3ger$ y #di'a !e "uitó un 'endiente. 'endiente. Eo 5a 5ec5o 5ec5o entonce! en en un !ubmarino !ubmarino de e!o! "ue dii!te dii!te ante!$ de cla!e cla!e #C ;o dio Met3ger$ Met3ger$ y #di'a !e "uitó otro otro 'endiente. Ba llegado 'or 'or tierra$ 'or eem'lo$ cru3ando cru3ando A!ia MenorC MenorC Por eem'lo conte!tó conte!tó Met3ger$ y #di'a #di'a !e "uitó otro 'endiente. 'endiente. =tro 'endienteC 'endienteC 'reguntó Met3ger. Met3ger. Te "uitar6! t8 una una 'renda !i te re!'ondoC ;o 5ace alta "ue me re!'onda! gra3nó Met3ger$ de!'rendiDndo!e de!'rendiDndo!e de la c5a"ueta. #di'a olió a llenar!e el a!o$ Met3ger tomó otro !orbo de la botella. #di'a e!tuo cinco minuto! con lo! oo! io! en la 'antalla !in acordar!e de "ue tenía "ue 5acer m6! 'regunta!. Met3ger !e "uitó lo! 'antalone! con gran !eriedad. #l 'adre$ 'or lo i!to$ com'arecía a la !a3ón ante un con!eo de guerra. #ra una bobina anterior$ en eecto dio #di'a. A5ora e! cuando lo e/'ul!an$ a$ a$ a. A lo meor e! un la!5bac7 comentó Met3ger. = a lo meor e! "ue lo e/'ul!an do! ece!. #di'a !e "uitó una 'ul!era. el re!to continuó del mi!mo modo: m6! e!cena! de 'elícula en la tele$ #di'a "ue !e "uitaba m6! 'renda! !in e!tar m6! de!nuda 'or ello$ el alco5ol$ la inagotable cencerrada de oce! y guitarra! "ue llegaba de la 'i!cina. e e3 en cuando 'onían anuncio! y Met3ger re'etía !in de!can!o: Ke &nerarityL$ o: Kn buen 'a"uete de accione!L$ y de!'uD! a!entía con la cabe3a y !onreía. #di'a re'licaba arrugando el entreceo$ cada e3 m6! conencida$ mientra! notaba en la! órbita! un a!omo de a"ueca$ de "ue la maldita ca!ualidad "ue le! 'odía conertir en amante! !e la! arreglaba 'ara "ue el tiem'o di!curriera con la mayor lentitud 'o!ible. Ea! co!a! eran cada e3 m6! conu!a!. #n cierto momento ue al cuarto de ba(o$ "ui!o encontrar !u imagen en el e!'eo$ 'ero no 'udo. urante un in!tante ue 're!a de un terror '6nico. '6nico. #ntonce! recordó "ue el e!'eo !e 5abía roto y de!'lomado de!'lomado en la 'ila. %iete a(o! de mala !uerte dio en o3 alta. Ba!ta "ue cum'la lo! treinta y cinco. [20]
Thomas Pynchon
La subasta del lote 49
)erró la 'uerta tra! de !í y a'roec5ó la circun!tancia 'ara 'oner!e$ medio ab!traída$ otra! braga! y otra alda$ una aa 5a!ta medio mu!lo y uno! calcetine! 5a!ta la rodilla. Pen!ó de 'ronto "ue !i el !ol !alía alguna e3$ Met3ger de!a'arecería. &gno &gnora raba ba !i le inte intere re!a !aba ba o no "ue "ue ocur ocurrie riera ra.. Al ol oler er io io a Met3 Met3ge gerr ata ataia iado do 8nicamente con un cal3ón de bo/eador$ durmiendo a 'ierna !uelta$ con el 'ene en5ie!to y la cabe3a debao del !o6. %e 'ercató a!imi!mo de la abultada barriga "ue el trae 5abía ocultado. Eo! neo3elande!e! y turco! de la 'elícula !e em'alaban bayoneta en ri!tre. #di'a dio un grito$ corrió 5acia Met3ger$ !e lan3ó !obre Dl y !e 'u!o a darle be!o! 'ara de!'ertarlo. Eo! lumino!o! oo! ma!culino! !e entreabrieron$ tra!'a!aron a #di'a$ como !i D!ta 'udie!e 'ercibir !u agude3a en alg8n 'unto !ituado entre lo! 'ec5o!. %e deó caer unto al 5ombre mientra! lan3aba un ruido!o !u!'iro "ue la liberó de toda la ten!ión como !i !e trata!e de un luido imaginario< e!taba tan can!ada "ue no le 'udo ayudar a de!nudarla< d6ndole uelta! y 'oniDndola en una 'o!tura u otra$ Met3ger inirtió einte minuto! en la o'eración$ como !i ue!e una cría llena de co!tra!$ !e dio #di'a$ de 'elo corto y cara muy !eria$ "ue ugaba con una >arbie. Puede "ue !e durmiera un 'ar de ece!. )uando 'or in !e de!'ertó$ io "ue e!taba tendida en el !uelo< y en 'lena marc5a !e/ual$ como una 'elícula "ue em'e3ara en mitad de la acción y con la c6mara en moimiento. #n el e/terior 5abía dado comien3o una uga 'ara guitarra! y !e 'u!o a contar lo! in!trumento! electrónico! a medida "ue interenían$ 5a!ta "ue al llegar al !e/to o el !D'timo recordó "ue !ólo 5abía tre! guitarra! en lo! Paranoide!< o !ea$ "ue 5abían llegado reuer3o!. A!í !ucedió$ eectiamente. )uando Met3ger y ella llegaron al orga!mo$ el in!tante coincidió con todo! lo! cambio! lumínico! del lugar$ entre ello! el del telei!or$ "ue de 'ronto enmudeció$ !e olió negro$ !e a'agó. Jue una e/'eriencia !ingular. Eo! Paranoide! 5abían undido lo! 'lomo!. )uando olió la lu3 y ella y Met3ger !e ieron abra3ado! en medio de un reoltio de ro'a amontonada y 5i!7y derramado$ en la tele el 'adre$ el 'erro y el Pe"ue(o &gor e!taban atra'ado! y a o!cura! en el +%stine$ +%stine$ mientra! el niel del agua !ubía de manera incontenible. #l 'erro ue el 'rimero en a5ogar!e$ con muc5a! burbua!. Ea c6mara tomó un 'rimer 'lano del Pe"ue(o &gor llorando y con la mano en el tablero de mando!. Bubo un cortocircuito en alg8n 'unto y el Pe"ue(o &gor em'e3ó a gritar y a retorcer!e$ y "uedó electrocutado. @racia! a una de la! tí'ica! inero!imilitude! de Bollyood$ el 'adre no !e electrocutó y 'udo 'ronunciar un di!cur!o de de!'edida en el "ue !e di!cul'aba ante el Pe"ue(o &gor y el 'erro 'or 5aberlo! metido en a"uel lío y en el "ue lamentaba no 'oder reunir!e con ello! en el cielo: KTu! tierno! oo! no oler6n a er a 'a'6. T8 te !alar6!$ 'ero yo oy a ir de cabe3a al iniernoL. Al inal$ !u! oo! angu!tiado! llenaban la 'antalla$ el ruido del agua "ue !e iltraba !e 5acía en!ordecedor$ !ubía el olumen de a"uella e/tra(a m8!ica 'eliculera de lo! a(o! a(o! treinta$ con muc5o! muc5o! !a/oone!$ !a/oone!$ y a'arecía el rótulo TB# #;. #di'a !e 5abía incor'orado de un !alto$ !e dirigió corriendo a la 'ared de enrente$ !e olió y !e "uedó mirando a Met3ger con ie3a. V;o !e !alabanW !alabanW c5illó. )abrón$ 5e 5e ganado yo. yo. Me 5a! ganado ganado dio Met3ger con con una !onri!a. OuD te dio &nerarity &nerarity de míC 'reguntó #di'a. Oue no era! una muer 6cil. #di'a !e ec5ó a llorar. Iamo! dio Met3ger$ Met3ger$ en a"uí. [21]
Thomas Pynchon
La subasta del lote 49
a oy dio #di'a #di'a al cabo de un un rato. ue.
[22]
Thomas Pynchon
La subasta del lote 49
Capítulo tercero Ea! co!a! no tardaron en oler!e e/tra(a!. %i uno de lo! obetio! "ue 5abía detr6! del de!cubrimiento de lo "ue #di'a llamaría %ericio Tri!tero$ o$ m6! a menudo$ #l Tri!tero a !eca! *como !i uera un título !ecreto+$ era 'oner 'unto inal a !u encierro en la torre$ en tal ca!o la inidelidad de a"uella noc5e con Met3ger tenía "ue !er lógicamente el 'unto de 'artida< lógicamente. %in duda era e!to lo "ue m6! acabaría 'or ob!e!ionarla: "ue todo e!tuiera articulado lógicamente. )omo !i a !u alrededor 5ubie!e *tal como 5abía adiinado nada m6! llegar a %an ;arci!o+ una reelación en cur!o. >uena 'arte de dic5a reelación !e daría 'or medio de la colección de !ello! con la "ue Pierce la 5abía !u!tituido a menudo$ la colección de millare! de entanita! coloreada! "ue 'ermitían contem'lar inten!a! im6gene! "ue !e adentraban en el tiem'o y el e!'acio: !abana! abundante! en ciero! y gacela!$ galeone! "ue naegaban rumbo a =ccidente$ 5acia el acío$ te!ta! de Bitler$ cre'8!culo!$ cedro! del Eíbano$ alegoría! aciale! "ue nunca 5abían e/i!tido< Pierce 'odía 'a!ar!e la! 5ora! mir6ndola! !in 5acerle el menor ca!o. #di'a no 5abía com'rendido nunca a"uella a!cinación. Ea idea de "ue 5abía "ue inentariar y ta!ar todo a"uello no re're!entaba 'ara ella m6! "ue un nueo "uebra "ue brader deroo de cabe3a cabe3a.. ;i !i"uie !i"uiera ra !o!'ec !o!'ec5ab 5abaa "ue la colec colecció ciónn tuier tuieraa algo algo "ue "ue comunicarle. %in embargo$ !i no 5ubiera e!tado 'redi!'ue!ta o !en!ibili3ada$ 'rimero 'or !u e/tra(a !educción$ luego 'or a"uella! otra! co!a! 'r6cticamente im'roi!ada!$ "uDD 5ab "u 5abría ríann 'od 'odido ido decirle decirle a in de cuenta cuenta!! a"uel a"uello! lo! !ello! !ello! mudo! mudo! "ue 5abían 5abían !obreiido como !i no ueran m6! "ue antiguo! riale!$ burlado! 'or la muerte como ella$ a 'unto de diidir!e en lote!$ camino de cual"uiera de !u! 'o!ible! uturo! 'ro'ietario!C ic5a !en!ibili3ación no 5acía !ino crecer$ bien en relación con la carta de Muc5o$ bien en relación con la noc5e en "ue ella y Met3ger aterri3aron en un bar raro conocido 'or el nombre de #l Nadio de Acción. ;o alcan3aba a recordar "uD 5abía ocurrido 'rimero. Ea carta en cuanto tal decía muy 'oco$ la 5abía recibido como re!'ue!ta a una de la! nota! 'untuale!$ bi!emanale! y m6! o meno! arbitraria! "ue ella le e!cribía$ y en la "ue no 5abía admitido el e'i!odio con Met3ger 'or"ue Muc5o$ !eg8n intuía$ ya e!taría al tanto del mi!mo. A!í 'ue!$ al rítmico aiDn de un di!co de radio N#=? miraría nueamente al otro e/tremo del reluciente !uelo del gimna!io y allí$ dentro de uno de lo! grande! dibuo! en orma de cerradura de!de lo! "ue 'odía lan3ar!e a cana!ta$ tratando de arrebatar el balón con manota3o! tor'e! a cual"uier c5ico al "ue aentaaría en uno! centímetro! !i lleara 'ue!to! lo! 3a'ato! de tacón alto$ ería a %5aron$ o a Einda$ o a Mic5[le$ con !u! dieci!iete a(ito!$ moderna y marc5o!a ella$ como como !uele !uele decir decir!e$ !e$ y cuy cuyo! o! oo! oo! de tercio tercio'el 'eloo acabar acabarían ían encont encontr6n r6ndo! do!ee 'or ley e!tadí!tica con lo! de Muc5o$ y re!'onderían de manera airmatia$ y !ería coonudo cuando "uedara claro "ue no 'odía borrar!e el e!tu'ro de una cabe3a "ue re!'etaba la ley. #di'a e!taba al tanto de e!ta din6mica 'or"ue ya !e 5abía dado aria! ece!$ aun"ue 5abía !ido totalmente !incera al re!'ecto y !ólo la 5abía !acado a relucir en una oca!ión$ !i a ello amo!$ en el cur!o de otra madrugada y bao un amanecer !ombrío$ al [23]
Thomas Pynchon
La subasta del lote 49
'reguntarle !i no e!taba 'reocu'ado 'or el código 'enal. KPue! claroL$ conte!tó Muc5o al cabo del rato$ y no !e 5abló m6! del a!unto< 'ero a u3gar 'or el tono de o3$ #di'a #di'a creyó entender otra! co!a!$ una me3cla de turbación y a!tidio. #di'a !e 'reguntó entonce! !i dic5a 'reocu'ación inluía en !u 'ro'ia conducta. Pue!to "ue tambiDn ella 5abía tenido dieci!iete abrile! en otra D'oca y !e 5abía !entido ca'a3 de tom6r!elo a ri!a ca!i todo$ no 'udo 'or meno! de !entir!e dominada 'or una...$ llamDmo!le ternura$ al ondo de la cual no 5abía llegado nunca 'ara no "uedar!e ata!cada. Por e!te motio no 'udo 5acerle m6! 'regunta!. Al igual "ue toda! la! traba! "ue le! im'edían comunicar!e$ tambiDn a"uDlla tenía un com'onente moral. Puede "ue #di'a 'or 5aber intuido "ue la carta carecería de noedade! !e dedicara$ cuando la recibió$ a ob!erar el !obre con detenimiento. Al 'rinci'io lo encontró incom'ren!ible. %e trataba de un !obre normal y corriente$ birlado en la emi!ora$ con el ran"ueo normal 'ara mandarlo 'or aión$ con un ai!o e!tam'ado 'or la admi admini! ni!tr trac ació iónn a la i3"u i3"uie ierd rdaa del del mata mata!e !ello llo!: !: #I #I#E #EIA IA EA% EA% )ANT )ANTA% A% =>%)#;A% AE )ANN#N=. )omo "uien no "uiere la co!a$ !e 'u!o a re'a!ar la carta de Muc5o 'or !i encontraba alguna ob!cenidad. ob!cenidad. =ye$ Met3ger !e !e le ocurrió de 'ronto$ 'ronto$ "uD e! un carreroC no "ue conduce carro! conte!tó el !abio de Met3ger de!de el cuarto de ba(o o "ue tiene tiene un taller y lo! con!truye. con!truye. #di'a le tiró un !o!tDn y dio: Pue! a"uí dice "ue toda! la! carta! ob!cena! "ue reciba !e la! entregue al carrero. >ueno$ !er6 una errata dio Met3ger. Mientra! no to"uen la! narice! con otra! co!a!$ erdadC Puede "ue uera a"uella mi!ma noc5e cuando entraron 'or ca!ualidad en #l Nadio de Acción$ un bar "ue e!taba en la carretera de Eo! Hngele!$ no muy leo! de la! in!talacione! de oyodyne. e e3 en cuando$ 'or eem'lo a"uella noc5e$ lo! ?ardine! de #co !e 'onían in!o'ortable!$ bien a cau!a del !ilencio de la 'i!cina y de la! entana! muda! "ue daban a ella$ bien 'or la 're!encia de adole!cente! mirone! "ue$ como tenían un du'l du'lic icad adoo de la lla llaee mae! mae!tr traa de Mile Mile!$ !$ 'odí 'odían an e!'i e!'iar ar a 'lac 'lacer er cual cual"u "uie ierr e/traagancia erótica. #!te de'orte !e 'racticaba tanto "ue #di'a y Met3ger ad"uirieron la co!tumbre de meter un colc5ón en el ro'ero em'otrado$ cuya 'uerta atrancaría Met3ger con una cómoda a la "ue "uitaría el caón inerior 'ara colocarlo encima y meter la! 'ierna! en el 5ueco$ D!te era el 8nico modo de e!tirar!e totalmente dentro del ro'ero y el 'unto en "ue !olía agot6r!ele el interD! 'or la o'eración. Ne!ultó "ue #l Nadio de Acción era un lugar donde !e reunían lo! "ue trabaaban en la !ección de montae electrónico de oyodyne. #l rótulo de neón erde "ue 5abía en la 'uerta re're!entaba con gran ingenio la !u'ericie de un tubo o!cilo!có'ico en la "ue bailoteaban cura! de Ei!!aou! ormando igura! !iem're di!tinta!. Por lo i!to era día de cobro y todo el mundo ya e!taba borrac5o. Tra! e!crutar todo! lo! rincone!$ #di'a y Met3ger encontraron una me!a al ondo. %e 're!entó un camarero a'ergaminado y con gaa! de !ol y Met3ger 'idió 5i!7y. #di'a !e 'u!o nerio!a mientra! oteaba la barra. Babía algo raro en la clientela: todo! lleaban gaa! y miraban con ie3a y en !ilencio. %alo do!$ tre! indiiduo! "ue 5abía unto a la 'uerta y "ue$ cogiDndo!e la nari3 con lo! dedo!$ com'etían 'or er "uiDn lan3aba el moco a mayor di!tancia.
[24]
Thomas Pynchon
La subasta del lote 49
n coro de grito! y a8'a! brotó de 'ronto de una e!'ecie de m6"uina de di!co! "ue 5abía al otro e/tremo del local. Todo el mundo deó de 5ablar. #l camarero !e acercó de 'untilla! con la! con!umicione!. OuD ocurreC 'reguntó 'reguntó #di'a en en o3 baa. %toc75au!en %toc75au!en la inormó el camarero de barba gri!6cea$ "ue e!taba al día< a lo! "ue ienen a 'rimera 5ora le! a el !onido de Nadio )olonia. Ea marc5a de erdad em'ie3a m6! tarde. #!te e! el 8nico bar de la 3ona$ !abe!$ "ue 'ractica una 'olítica mu!ical e!trictamente electrónica. Bay "ue enir lo! !6bado!$ a 'artir de medianoc5e e! cuando em'ie3a el Je!tial %inu!oide y !e organi3a una tertulia en io a la "ue ienen a 'a!6r!elo en grande c5ico! y c5ica! de todo el e!tado$ de %an ?o!D$ de %anta >6rbara$ de %an iego... #n directoC 'reguntó 'reguntó Met3ger. M8!ica M8!ica electrónica en en directoC %í$ amigo$ una grabación en directo. Al ondo 5ay un cuarto lleno de o!ciladore! de audio$ !inteti3adore!$ micro! de contacto$ de todo$ t8$ de todo. #! 'or !i alguien !e olida de traer el c5o'o$ me entiende!C$ 'ero en cuanto coge! el ritmillo "uiere! me3clarte con el re!to de lo! 're!ente!$ y !iem're 5ay algo a mano. Ee 'ido mil 'erdone! dio Met3ger e!bo3ando una !onri!a triunal al e!tilo del Pe"ue(o &gor. n oen de a!'ecto r6gil "ue e!tía un trae de laar y 'oner tomó a!iento en el banco "ue tenían enrente$ dio "ue !e llamaba Mi7e Jalo'io y !e 'u!o a 5acer 'ro'aganda de una organi3ación$ organi3ación$ la %ociedad %ociedad Peter el @ra!iento. Pertenece! Pertenece! a una de e!a! banda! 'aramilitare! de derec5a!C le 'reguntó el di!creto de Met3ger. Eo! oo! de Jalo'io !e iluminaron. ;o! acu!an acu!an de 'aranoico!. 'aranoico!. OuiDne!C 'reguntó Met3ger$ cuyo! cuyo! oo! !e 5abían 5abían iluminado tambiDn. tambiDn. A no!otro!C 'reguntó 'reguntó #di'a. Ea %ociedad Peter el @ra!iento !e llamaba a!í 'or el ca'it6n de un barco de guerra de la )onederación$ el escontento el escontento$$ "ue a 'rinci'io! de 1 !e 5abía 5ec5o a la mar con el o!ado 'ro'ó!ito de reclutar agente! e!'eciale! e!'eciale! en lo! alrededore! del )abo de Borno!$ 'ara atacar %an Jranci!co y abrir un !egundo rente en la guerra de inde'endencia inde'endencia del !ur. Ea! tormenta! y el e!corbuto acabaron 'or de!truir o de!animar a todo! lo! barco! de la mi!ión$ e/ce'ción 5ec5a del alero!o y 'e"ue(o escontento$ escontento$ "ue rea'areció rente a la! co!ta! de )aliornia un a(o de!'uD!. ;o ob!tante$ !in "ue el ca'it6n @ra!iento lo !u'iera$ el 3ar ;icol6! && de Nu!ia 5abía lan3ado !u lota del #/tremo =riente$ cuatro corbeta! y do! clí'ere!$ a la! órdene! del contraalmirante Pó'o$ !obre la ba5ía de %an Jranci!co$ a uer de e!tratagema$ con obeto de im'edir "ue @ran >reta(a y Jrancia$ entre otra! co!a!$ !e 'u!ieran de 'arte de la )onederación. )onederación. #l @ra!iento no 'odía 5aber elegido 'eor oca!ión 'ara atacar %an Jranci!co. A"uel inierno !e rumoreaba en el e/tranero "ue lo! crucero! rebelde! Alabana y /%mter e!ta e!taba bann en un tri! tri! de atac atacar ar eec eecti tia ame ment ntee la ciud ciudad ad y el cont contra raal almi mira rant ntee ru!o ru!o$$ re!'on!abili36ndo!e de todo$ 5abía dado orden a !u e!cuadra del Pacíico de "ue e!tuiera 're'arada 'ara entrar en acción !i dic5o ata"ue !e lleaba a eecto. Parece$ !in embargo$ "ue lo! crucero! o'taron 'or cru3ar el ocDano !in m6! com'licacione!. Eo cual no ue óbice 'ara "ue Pó'o 'ro!iguiera con !u! in!'eccione! 'eriódica!. Eo "ue [25]
Thomas Pynchon
La subasta del lote 49
!ucedió el 9 de mar3o de 14$ día "ue tienen 5oy 'or !agrado todo! lo! miembro! de la %ociedad Peter el @ra!iento$ no e!t6 del todo claro. Pó'o enió uno de !u! barco!$ o la corbeta Bogatir corbeta Bogatir o o el clí'er 0aidama $ 'ara "ue ob!erara todo lo ob!erable. Jrente a la co!ta$ o de lo "ue e! actualmente )armel-by-t5e-%ea$ o de lo "ue 5oy e! Pi!mo >eac5$ alrededor de mediodía o tal e3 5acia el oca!o$ !e ai!taron ambo! baele!. Parece "ue uno de lo! do! abrió uego< !i en eecto ue a!í$ en tal ca!o el otro re!'ondió< 'ero como ambo! e!taban uera del alcance del uego contrario$ ninguno de lo! do! 'udo en!e(ar de!'uD! un !olo ra!gu(o "ue lo demo!tra!e. )ayó la noc5e. Por la ma(ana ya !e 5abía ido el barco ru!o. Pero el moimiento e! relatio. %eg8n una anotación del cuaderno de bit6cora del Bogatir del Bogatir o o del 0aidama $ eniado en abril al #!tado Mayor reunido en %an Peter!burgo y actualmente en el Gra!nyi Ar75i$ ue el escontento el escontento el "ue !e ue 'or la noc5e. #l a!unto tiene 'oca im'ortancia dio Jalo'io encogiDndo!e de 5ombro!. ;o tenemo! intención de conertirlo en te/to !agrado. )omo e! lógico$ ello 5a 5ec5o "ue 'erdamo! a'oyo en la! 3ona! m6! integri!ta! de la antigua )onederación$ donde lo normal !ería alcan3ar un D/ito rotundo. LPero a"uel ue el 'rimer enrentamiento militar entre Nu!ia y lo! #!tado! nido! de AmDrica. )5u'ina3o de ata"ue$ c5u'ina3o de rD'lica$ lo! do! 'royectile! 'royectado! 5acia la eternidad y la! agua! del Pacíico !iguen agit6ndo!e. Pero la! ola! leantada! 'or ambo! no 5an 5ec5o m6! "ue crecer y 5oy no! a5ogan a todo!. LPeter el @ra!iento ue en realidad nue!tra 'rimera baa. ;o el an6tico a "uien "uieren conertir en m6rtir lo! colega! i3"uierdo!o! de la ?o5n >irc5 %ociety. Pereció entonce! entonce! el ca'it6nC ca'it6nC 'reguntó #di'a. #di'a. Ee 'a!ó algo muc5o 'eor$ !eg8n el 'unto de i!ta de Jalo'io. e!'uD! de la conrontación$ aterrado ante lo "ue !in duda era una alian3a militar entre la Nu!ia abolicioni!ta *;icol6! && 5abía abolido la !eridumbre en 11+ y una nión "ue 're!taba un laco !ericio !ericio a la cau!a tratando como como a e!clao! a !u! obrero! obrero! indu!triale!$ Peter el @ra!iento e!tuo rele/ionando !in !alir de !u camarote durante !emana! entera!. Pero da la !en!ación !en!ación dio Met3ger de "ue e!taba en contra contra del ca'itali!mo indu!trial. ;o le de!caliicaba e!a actitud como 'aladín del anticomuni!moC Na3ona! igual "ue lo! de la >irc5 re'licó Jalo'io. Eo! bueno! y lo! malo!. A!í no !e llega nunca a la erdad !ubyacente. Pue! claro "ue e!taba en contra del ca'itali!mo indu!trial. Todo! e!tamo! en contra. Aca!o no conduce al mar/i!mo$ de manera ineitableC #n el ondo$ lo! do! orman 'arte de la mi!ma 5edionde3. Todo lo indu!trial indu!trial aenturó Met3ger. A5í$ a5í 'untuali3ó 'untuali3ó Jalo'io a!intiendo. a!intiendo. Pero "uD le 'a!ó 'a!ó a PeterC "ui!o "ui!o !aber #di'a. #di'a. Al inal dimitió. #n contra de !u! 'rinci'io! y !u código de 5onor. Eincoln y el 3ar le obligaron. A e!o me reería con lo de baa. %e in!taló con la mayor 'arte de la tri'ulación en lo! alrededore! de Eo! Hngele!< y durante el re!to de !u e/i!tencia !e dedicó ca!i en e/clu!ia a acumular ri"ue3a. #! conmoedor conmoedor dio #di'a. cómo cómo lo 5i3oC #!'eculando #!'eculando con el !uelo conte!tó conte!tó Jalo'io. [26]
Thomas Pynchon
La subasta del lote 49
#di'a$ "ue e!taba a 'unto de engullir una bocanada de licor$ la e!cu'ió en un titilante c5orro cónico de uno! tre! metro! y !e de!5i3o en carcaada!. Pue! claro a(adió Jalo'io. urante la !e"uía de a"uel a(o$ en el centro de Eo! Hngele! 5abía lote! "ue !e endían a !e!enta y tre! centao! la unidad. %e oyó un berrido en la entrada del local y todo el mundo corrió 5acia un oen '6lido y regordete "ue "ue acababa acababa de llegar con una una !aca de correo! correo! al 5ombro. #l cartero$ el cartero gritaban. &gual$ e/actamente igual "ue en la mili. #l gordito$ "ue 'arecía agobiado$ !e !ubió encima de la barra y !e 'u!o a recitar nombre! y a arroar carta! a la multitud. Jalo'io murmuró una di!cul'a y !e unió al gentío. Met3ger !e 5abía 5ec5o con una! gaa! y miraba al gordito a traD! de lo! cri!tale!. Elea una in!ignia in!ignia de oyodyne. oyodyne. OuD 'ien!a!C 'ien!a!C Puede "ue !ea un !ericio !ericio de correo! interno dio dio #di'a. A e!ta 5ora de la noc5eC Oui36! e! el el 8ltimo turno. Pero Met3ger Met3ger !e limitó a runcir el ce(o. ce(o. A5ora uelo dio #di'a encogiDndo!e de 5ombro! y encamin6ndo!e 5acia el laabo de !e(ora!. #n la 'ared del e/cu!ado$ entre ob!cenidade! e!crita! con 'intalabio!$ !e ió en un men!ae e!crito con letra clara y elegante: Te intere!a lo e/óticoC Ien con tu marido y tu! amiga!. )uanto! m6!$ meor. #!cribe a Girby$ !ólo a traD! de N.#.%.T.=.%.$ a'artado 91 E.A. N.#.%.T.=.%.C$ !e 'reguntó #di'a. ebao del men!ae 5abían dibuado a l6'i3 un !ímbolo "ue no 5abía i!to nunca$ ormado 'or un la3o$ un tri6ngulo y un tra'e3oide$ como !igue:
Puede "ue uera !e/ual$ 'ero lo dudaba !in !aber 'or "uD. %acó la 'luma "ue tenía en el bol!o y co'ió en la agenda la dirección y el dibuo$ mientra! !e decía: eroglíico!$ genial. )uando )uando !alió$ Jalo'io Jalo'io 5abía uelto ya ya y tenía una e/'re!ión e/'re!ión curio!a. ;o tendríai! "ue 5aberlo i!to le! dio. Eleaba un !obre en la mano. #di'a adirtió "ue en e3 de !ello o!tentaba la! iniciale! %P@ garabateada! a mano. #! erdad dio Met3ger. Ne'artir el correo e! mono'olio del #!tado. ebería! negarte. Jalo'io le! dedicó una mueca. ;o e! tan !uber!io como 'arece. tili3amo! el !ericio interno de oyody oy odyne. ne. )lande )lande!ti !tinam nament ente. e. Pero Pero tenemo tenemo!! muc5a muc5a merca mercancí ncíaa acum acumula ulada da y lo! men!aero! e!ca!ean. Tienen un 5orario muy e!tricto y !e 'onen nerio!o!. #l 'er!onal [27]
Thomas Pynchon
La subasta del lote 49
de !eguridad de la 6brica !abe "ue !e cuece algo y e!t6 oo ai3or. e Fitt !e(aló al cart carter eroo rego regord rdet ete$ e$ "ue "ue en a"ue a"uell llo! o! mome moment nto! o! baa baaba ba de la barr barraa entre entre tiro tirone ne!! y em'uone!$ y "ue rec5a3ó la bebida "ue le orecían e! el m6! nerio!o de cuanto! 5emo! tenido en lo "ue a de a(o. #! muy am'lia am'lia la redC 'reguntó Met3ger. Met3ger. %ólo unciona en nue!tra ilial de %an ;arci!o. Para la ilial de Fa!5ington y creo "ue tambiDn 'ara la de alla! 5ay 'lane! 'iloto 'arecido! al de a"uí. Pero 'or a5or a5oraa !orb !orbo! o! lo! lo! 8nic 8nico! o! en )ali )alio orn rnia ia.. Algu Alguno no!! de ue! ue!tro tro!! 'ro5 'ro5om ombr bre! e! m6! m6! acaudalado! enuelen un ladrillo con la carta$ luego lo enuelen todo con 'a'el de embalar y lo mandan 'or Pa"uete/'rD!$ 'ero no !D$ c5ico... #! como laar!e laar!e la! mano!$ mano!$ noC dio Met3ger Met3ger con !olidaridad. !olidaridad. #!o 'arece admitió Jalo'io$ un tanto a la deen!ia. Para "ue no di!minuya el olumen 'or debao de lo ra3onable cada miembro 5a de remitir 'or lo meno! una carta a la !emana mediante el !ericio de oyodyne. %i no lo 5ace$ multa. Abrió la carta "ue tenía en la! mano! y !e la en!e(ó a #di'a y a Met3ger. KA'reciado Mi7eL$ decía$ K"uD tal e!t6!C Tenía gana! de e!cribirte una nota. )ómo a el libroC )reo "ue e! todo 'or el momento. ;o! eremo! en #l Nadio de Acción.L )a!i !iem're e! lo mi!mo cone!ó Jalo'io con amargura. amargura. A "uD libro !e reiereC 'reguntó #di'a. #di'a. Ne!ul Ne!ulta ta "ue Jalo'i Jalo'ioo e!tab e!tabaa e!crib e!cribien iendo do una 5i!tor 5i!toria ia del correo correo 'riad 'riadoo en #!tado! nido! y "uería relacionar la guerra ciil con el moimiento de reorma 'o!tal "ue 5abía comen3ado 5acia 14,. %eg8n Dl$ no era una ca!ualidad "ue 'reci!amente en 11 el gobierno central 5ubiera a'licado medida! taante! 'ara !u'rimir la! ruta! 'o!tale! inde'endiente! "ue a8n "uedaban de!'uD! de la! leye! del 4,$ el 4$ el ,1 y el ,,$ leye! toda! encaminada! a 'roocar la ruina económica de la com'etencia 'riada. Eo inter'retaba como una 'ar6bola del 'oder$ de !u am'iri!mo$ de!arrollo y agre!ión !i!tem6tica$ aun"ue a"uella noc5e en concreto no tenía gana! de e/tender!e tanto en el tema como #di'a 5abría de!eado. e 5ec5o$ lo 8nico "ue D!ta recordaría de Dl en 'rimera in!tancia !ería !u com'le/ión magra y !u e!tu'enda nari3 armenia$ a!í como cierto 'arente!co entre !u! oo! y lo! tubo! erde! de neón. )omen3ó a!í 'ara #di'a la can!ada y !inie!tra ge!tación de #l Tri!tero. = m6! bien !u a!i!tencia a un acto 8nico "ue !e 'rolongó como !i uera la culminación de la noc5e$ una e!'ecie de unción e/tra 'ara lo! noct6mbulo! recalcitrante!. )omo !i lo! e!tido! de cremallera$ lo! !o!tene! calado!$ lo! 'ortaliga! con broc5e y lo! tanga! decorado! con alegoría! 5i!tórica! "ue irían cayendo uno a uno ueran tan den!o! como la 'ro'ia ro'a de #di'a en a"uel uego con Met3ger ante la 'elícula del Pe"ue(o &gor< como !i ante! de "ue #l Tri!tero !e manie!ta!e en !u terrible de!nude3 uera nece!ario !umergir!e en la! 5ora! muerta! e indeinible! "ue conducen al alba. Jue tímida entonce! la !onri!a del e!'ect6culo$ de!a'areció inoen!iamente entre ba!tidore!$ !e de!'idió con una reerencia tradicional y la deó tran"uilaC = olió$ 'or el contrario$ al acabar el baile$ a recorrer el e!cenario$ con !u! oo! de uego claado! en lo! de #di'a$ con una !onri!a 'erer!a y de!'iadada< !e acercó y dirigió a ella$ !ola en medio de la! ila! de a!iento! acío!$ y le murmuró 'alabra! "ue no 5abría de!eado oírC ;o 5ay la menor conu!ión en cuanto al comien3o del e!'ect6culo. Jue mientra! ella y Met3ger e!'eraban cierta! carta! de 're!entación "ue le! acreditarían en Ari3ona$ [28]
Thomas Pynchon
La subasta del lote 49
Te/a!$ ;uea or7 y Jlorida$ donde &nerarity 5abía e!'eculado directamente con el !uelo$ y en elaare$ donde !e 5abía a!ociado con otra! em're!a!. Eo! do!$ m6! lo! Paranoide! al com'leto$ Mile!$ ean$ %erge$ Eeonard y !u! c5ica!$ "ue le! !eguían en un de!ca'otable$ 5abían 'laneado 'a!ar el día en Eaguna! de Jango!o$ una de la! 8ltima! iner!ione! im'ortante! de &nerarity. #l iae e!tuo e/ento de incidente!$ e/ce'ción 5ec5a de do! o tre! c5o"ue! "ue e!tuieron a 'unto de tener lo! Paranoide! 'or cul'a de %erge$ el conductor$ "ue no 'odía er a traD! del le"uillo. Ee conencieron de "ue cediera el olante a una de la! c5ica!. Al otro lado de la! colina! 'arda! y cubierta! 'or una 'reci'itada y creciente alombra de mile! de ca!a! de tre! dormitorio!$ 5a!ta cierto 'unto im'lícito en la 're'otencia o a'ego al smog de de "ue carecía la modorra m6! continental de %an ;arci!o$ acec5aba el ocDano$ el im'redecible Pacíico$ el indierente a lo! lo! !uri !uri!t !ta! a!$$ lo! lo! a'ar a'arta tame ment nto! o! co!t co!ter ero! o!$$ la 'lan 'lani iic icac ació iónn de lo! lo! de!a de!agQ gQe! e!$$ la! la! aalanc5a! de turi!ta!$ la 5omo!e/ualidad bronceada y lo! conenio! 'e!"uero!< aguero abierto 'or la Euna al de!'render!e de la Tierra y "ue 5a "uedado como un 5omenae a !u e/'atriación< no 'odía oír!e$ ni !i"uiera oler!e$ 'ero allí e!taba$ un no !D "uD relatio a la! marea! "ue llegaba a lo! !en!ore! de lo! tím'ano! y 'u'ila! de otra! D'oca!$ "ue "ui36 'roocaba de!carga! cerebrale! "ue$ 'e!e a todo$ el microelectrodo m6! !util no 'odría 'ercibir a cau!a de !u to!"uedad. #di'a ya creía$ muc5o ante! de !alir de Ginneret$ en la doctrina "ue airmaba "ue el ocDano con!tituía la redención de la >aa )aliornia *como e! lógico no !e reería a !u! 'ro'iedade!$ "ue 'or lo i!to no e!taban 5i'otecada!+$ en la teoría t6cita de "ue$ !e 5iciera lo "ue !e 5icie!e en !u 'erieria$ el autDntico Pacíico !e mantenía irgen e incor'oraba o a!imilaba toda ealdad 'eriDrica a una erdad m6! unier!al. Puede "ue !e limitara a intuir dic5a idea$ !u 'o!ibilidad traída 'or lo! 'elo!$ durante la ma(ana en "ue 5abían em'rendido la oen!ia marítima "ue llegaría a 'uerto ante! de ai!tar alg8n 'uerto. %e metieron entre un tro'el de e/caadora!$ ni un !olo 6rbol a la i!ta$ lo! tí'ico! laberinto! geomDtrico!$ 5a!ta "ue$ de!'uD! de muc5o! tumbo! 'or camino! areno!o! y de recorrer un !endero en e!'iral$ llegaron a una ma!a de agua 'erilada a gol'e de cincel "ue recibía el nombre de Eago &nerarity. #n mitad del mi!mo$ en un redondo i!lote de graa rodeado de cabrilla! a3ule!$ !e al3aba el club !ocial$ re'roducción ac5a'arrada$ oial$ erdigri!6cea y en e!tilo moderni!ta de alg8n ca!ino euro'eo. #di'a !e enamoró de Dl. Ea !ección 'aranoide !alió del e5ículo a trom'icone! y con lo! in!trumento! a cue!ta!$ mirando a toda! 'arte!$ como en bu!ca de enc5ue! em'otrado! en la arena tran!'ortada en camione! y a lo! "ue aco'lar la! claia!. el 'ortabulto! del &m'ala !acó #di'a una ce!ta llena de bocadillo! de berenena! con "ue!o "ue 5abía com'rado en un re!taurante italiano$ y Met3ger 5i3o lo 'ro'io con un termo gigante$ lleno de te"uila con limón. Anduieron 'or la 'laya en ormación inormal$ 5acia un 'e"ue(o muelle 'ara embarcacione! embarcacione! cuyo! cuyo! 'ro'ietario! no 'o!eyeran 'o!eyeran lote! de terreno en contacto directo con el agua. #5$ o!otro! aulló ean$ o 'uede "ue uera %erge$ 'or "uD no cogemo! una barca !restada barca !restada.. #!o$ e!o e/clamaron e/clamaron la! c5ica!. c5ica!. Met3ger cerró lo! oo! y tro'e3ó en una ancla o/idada. Met3ger$ 'or "uD "uD a! con lo! oo! cerrado!C le 'reguntó #di'a. #di'a. Burto menor dio Met3ger$ 'uede "ue m6! adelante nece!iten un abogado.
[29]
Thomas Pynchon
La subasta del lote 49
e entre la 5ilera de embarcacione! amarrada! al muelle igual "ue cerdito! brotó un gru(ido !alae unto con una columna de 5umo$ lo "ue "uería decir$ en eecto$ "ue lo! Paranoide! 5abían 'ue!to en marc5a un ueraborda. Iamo!$ enid gritaban. e re'ente$ a una docena de embarcacione! de di!tancia$ !e irguió una !ilueta cubierta con un toldo a3ul de material !intDtico. Pe"ue(o &gor$ ay8dame !u'licó. !u'licó. )ono3co e!a e!a o3 dio Met3ger. Met3ger. N6'ido continuó continuó el toldo a3ul$ lleadme lleadme de 'a!eo 'a!eo con o!otro!. A'ri!a$ a'ri!a e/clamaban e/clamaban lo! Paranoide!. Paranoide!. Manny i Pre!!o Pre!!o murmuró Met3ger$ no no muy com'lacido com'lacido "ue digamo!. digamo!. Tu amigo el actor-abogado actor-abogado recordó recordó #di'a. #5$ no gritDi! tanto dio i Pre!!o mientra! aan3aba a 5urtadilla! 'or el muelle con toda la agilidad "ue 'ermite un toldo a3ul en e!to! ca!o!. ;o! igilan. )on 'ri!m6tico!. Met3ger ayudó a #di'a a !ubir a bordo de la embarcación a 'unto de !er coni!cada$ un trimar6n de aluminio de cinco metro! de e!lora y bauti3ado con el nomb nombre re de 0odilla II $ y ec5ó una mano a i Pre!!o$ o 'or lo meno! tal ue !u intención$ 'or"ue al 'arecer !ólo !uetó un 'eda3o de 'l6!tico y al tirar de Dl !e lleó 'or delante el toldo$ y el otro "uedó al de!cubierto$ ataiado como un 5ombre rana y con gaa! de !ol encima. Puedo e/'licarlo e/'licarlo dio. V#5W gritó un 'ar de oce! a lo leo!$ ca!i a la e3$ de!de la 'laya. 'laya. n !ueto gordo y baito$ con el 'elo muy corto$ bronceado como un cangreo y tambiDn con gaa! de !ol$ !e acercaba corriendo 'or la 'laya con el bra3o doblado como una ala y la mano corre!'ondiente metida en el interior de la c5a"ueta$ a la altura del 'ec5o. %eguro "ue no e!t6i! ilmando una 'elículaC 'reguntó Met3ger con !e"uedad. #! real como la ida mi!ma barbotó barbotó i Pre!!o$ amo!. amo!. Eo! Paranoide Paranoide!! !oltaron !oltaron amarra!$ amarra!$ abandona abandonaron ron el embarcad embarcadero ero de e!'alda! e!'alda!$$ dieron dieron la uelta uelta al 0odilla II y y con un Kooo5L colectio 'artieron como un rayo e 5icieron tra!tabillar a i Pre!!o$ "ue a 'unto e!tuo de caer!e 'or el ca!tillo de 'o'a. #di' #di'aa miró miró atr6 atr6!! y io io "ue "ue el 'er! 'er!eg egui uido dorr !e 5abí 5abíaa reun reunid idoo con con otro otro !ue !ueto to de caracterí!tica! idDntica!. Eo! do! e!tían trae gri!. ;o 'udo er !i lleaban arma! u obeto! 'arecido!. Tengo el coc5e en la otra 'arte del lago dio i Pre!-!o$ 'ero !D "ue 5ay un ti'o igil6ndolo. OuiDnC 'reguntó 'reguntó Met3ger. Ant5ony @iung5ierrace conte!tó i Pre!!o en tono amena3ador$ amena3ador$ alia! Tony ?aguar. OuiDnC
[30]
Thomas Pynchon
La subasta del lote 49
>a5$ sfacim >a5$ sfacim re'licó re'licó i Pre!!o encogiDndo!e de 5ombro! y e!cu'iendo en la e!tela "ue deaban. Eo! Paranoide! !e 5abían 'ue!to a cantar con la melodía de Ade!te idele!: =! 5emo!$ ciud6-dano!$ birlado un b6-arco =! 5emo!$ ciud6-dano!$ birlado un b6-arco... agarr6ndo!e 'or detr6! y ugando a er "uiDn tiraba a "uiDn 'or la borda. #di'a !e aleó del cam'o de batalla y !e dedicó a ob!erar a i Pre!!o. %i de erdad 5abía inter'retado el 'a'el de Met3ger en un teleilme 'iloto$ tal como Met3ger 5abía dic5o$ la !elección de actore! 5abía !ido tí'icamente 5ollyoodien!e: !u a!'ecto y orma de conducir!e no !e 'arecían en nada. >ueno$ "uiDn e! Tony ?aguar inormó i Pre!!o. n 'e3 gordo de la )o!a ;o!tra$ e!o e! lo "ue e!. T8 ere! actor actor dio Met3ger. OuD tiene! tiene! "ue er con con e!a genteC genteC %oy abogado otra e3 conte!tó i Pre!!o. ;adie a a lan3ar la 'elícula 'iloto$ nadie$ Met3$ a meno! "ue 5aga algo realmente grande$ en 'lan arro. e!'ertar el interD! '8blico$ 5acer una deen!a !en!acional. Por eem'loC
∗
Por eem'lo$ ganar el uicio "ue 5e entablado contra lo! 5eredero! de Pierce &nerarity. #l im'a!ible Met3ger$ !iem're dentro de un orden$ !e "uedó mir6ndole de 5ito en 5ito con lo! oo! abierto! como 'lato!. i Pre!!o !e ec5ó a reír y le dio un 'u(eta3o en el el 5ombro. #! erdad$ erdad$ colega. #n nombre de "uiDn y con "uD obetoC !ería meor "ue 5ablara! tambiDn con la otra 'arte eecutora. Pre!entó a #di'a y i Pre!!o$ con toda educación$ !e ro3ó la! gaa! con el índice. e 'ronto 5i3o río y el !ol !e 'erdió de i!ta. Alarmado!$ lo! tre! al3aron lo! oo! y encima de ello!$ a 'unto de ec56r!ele! encima$ ieron el club !ocial 'intado de erde$ la! im're!ionante! entana! de remate 'untiagudo$ lo! adorno! lora lorale le!! or orad ado! o! en 5ier 5ierro ro$$ el e!'e e!'e!o !o !ile !ilenc ncio io$$ a"ue a"uell llaa acti actitu tudd como como de e!ta e!tarr aguard6ndole!. ean$ el 'aranoide encargado del timón$ rodeó el 'erímetro del i!lote 5a!ta llegar a un 'e"ue(o muelle de madera$ todo! baaron$ i Pre!!o !e dirigió con nerio!i!mo a una e!calera e/terior. Ouiero com'robar com'robar cómo !igue el coc5e coc5e dio. #di' #di'aa y Met3 Met3ge ger$ r$ con con la meri merien enda da a ra!t ra!tra ra!$ !$ a!ce a!cend ndie iero ronn lo! lo! 'eld 'elda( a(o! o!$$ recorrieron una galería$ abandonaron la o!curidad del ediicio y accedieron a la a3otea 'or una e!calera met6lica. #ra como 'a!ear!e 'or la membrana de un tambor$ ya "ue di!tinguían el eco de !u! 'ro'io! 'a!o! en el interior 5ueco del ediicio y lo! grito! de 'lacer de lo! Paranoide!. i Pre!!o$ con el reluciente trae de 5ombre rana$ !e encaramó encaramó a una c8'ula. #di'a e/tendió una manta y llenó de licor lo! a!o! arrugado! de 'l6!tico blanco.
%e reiere a )larence arro *1,-19+$ abogado norteamericano cuya! 5a3a(a!$ reale! o icticia!$ 5an dado 'ie a aria! 'elícula! y a una !erie de telei!ión de lo! a(o! !etenta$ 'rotagoni3ada 'or Benry Jonda. *;. del T.)
[31]
Thomas Pynchon
La subasta del lote 49
%igue en !u !itio dio i Pre!!o al baar. ebería largarme de a"uí inmediatamente. OuiDn e! tu clienteC 'reguntó Met3ger$ alarg6ndole un a!o de te"uila con limón. #l ti'o "ue me 'er!igue dio i Pre!!o$ !uetando el a!o entre lo! diente! 'ara "ue le cu'iera cu'iera la nari3$ y mir6ndole! mir6ndole! con malicia. malicia. Buye u!ted de lo! cliente!C le 'reguntó entonce! #di'a. %e alea de la! ambulancia!C ∗
#! "ue e/'licó i Pre!!o de!de "ue le die "ue no iban a darme ning8n antici'o !obre lo! re!ultado! del uicio$ no 5a 'arado de 'edirme dinero. = !ea "ue e! e! un raca!o !eguro$ !eguro$ noC dio dio #di'a. Ea erdad e! "ue no me 5e entregado totalmente a e!te ca!o cone!ó i Pre!!o$ y !i ni !i"uiera 'uedo 'agar lo! 'la3o! del \G# "ue com'rD mientra! !uría demencia tem'oral$ cómo oy a 're!tar nadaC M6! de treinta a(o! a(o! buó Met3ger$ Met3ger$ a e!o !e le llama llama tem'oralidad. )on!ero la !uiciente cordura 'ara !aber dónde 5ay 'roblema! dio i Pre!!o$ y Tony ?. lo! tiene$ amigo! mío!. %obre todo relacionado! con el uego$ y adem6! !e dice "ue !e 5a 're!entado ante la unta local 'ara deender !u derec5o a !ometer!e a la! norma!. o no "uiero e!ta cla!e de 'reocu'acione!. #di'a lo ulminó con la mirada. #! u!ted un botarate y un egoí!ta. egoí!ta. Ea )o!a ;o!tra igila continuamente interrum'ió Met3ger 'ara 'oner un 'oco de 'a3$ continuamente. continuamente. ;o coniene "ue !e !e'a "ue !e ayuda a "uien la organi3ación no "uiere "ue !e ayude. Tengo 'arenti! en %ic5ilia dio i Pre!!o en un italiano e!'anto!o. Eo! Paranoide! y !u! nena! !alieron de detr6! de lo! torreone!$ lo! rontone!$ lo! conducto! de entilación$ !e 'erilaron !obre el lumino!o telón de ondo del cielo y aan3aron 5acia lo! bocadillo! de berenena de la ce!ta. Met3ger !e !entó encima del ra!co de licor 'ara "ue no le ec5aran el guante. %e 5abía leantado el iento. B6blame del 'leito 'leito im'eló Met3ger$ !uet6ndo!e !uet6ndo!e el 'elo 'elo con amba! mano!. mano!. BabDi! i!to lo! libro! de &nerarity dio i Pre!!o. %abDi! lo del iltro >eacon!ield. Met3ger 5i3o un adem6n ambiguo. )arbón de 5ue!o! 5ue!o! 'untuali3ó 'untuali3ó #di'a. #/acto. Pue! Tony ?aguar$ ?aguar$ mi cliente$ !umini!tró cierta! 'artida! de 5ue!o! 5ue!o! e/'licó i Pre!!o$ e! lo "ue Dl dice. &nerarity no le 'agó. #!te e! el meollo del a!unto. #n 'rinci'io dio Met3ger$ no 'arece 'ro'io de &nerarity. #ra cum'lidor a la 5ora de 'agar e!o! encargo!. A no !er "ue !e tratara de un !oborno. o no 'odía !aber !i lo era 'or"ue !ólo me ocu'aba de la! deduccione! de !u! im'ue!to!. Para "uD em're!a trabaaba tu clienteC #n #!tado! nido! !e llama K!igueambulancia!L 1amb%lance chacer) al abogado "ue e!t6 al tanto de lo! accidente! y anima a lo! l o! accidentado! a demandar a lo! re!'on!able!. 12. del T.)
[32]
Thomas Pynchon
La subasta del lote 49
#m're!aC 'reguntó 'reguntó i Pre!!o ob!er6ndole ob!er6ndole de reoo. Met3 Met3ge gerr miró miró a !u alre alrede dedo dor. r. Pued Puedee "ue "ue lo! lo! Para Parano noid ide! e! y !u! !u! c5ic c5ica! a! no alcan3aran a oír lo "ue !e decía. Bue!o! 5umano!$ 5umano!$ e5C i Pre!!o a!intió. Pue! !í$ lo! con!eguía de e!e modo. e lo! contrato! !e encargaban di!tinta! em're!a! de la 3ona$ em're!a! de material 'ara con!truir auto'i!ta! y de la! "ue &nerarity 'o!eía alg8n 'elli3co. Todo! !e redactaban de la manera m6! legal$ Manred. %i 5abía incentio! económico! oculto!$ dudo "ue !e con!ignaran 'or e!crito. n momento ataó #di'a$ "uD entaa! tienen la! con!tructora! de carretera! 'ara dedicar!e a ender 5ue!o!C Eo! cementerio! en de!u!o tienen "ue de!mantelar!e le e/'licó Met3ger. Jíate en el acce!o a la auto'i!ta de %an ;arci!o #!te$ no tenía ning8n derec5o a e!tar allí$ a!í "ue arramblamo! con todo y a di!rutar de la ida. %in !oborno! no 5ay auto'i!ta! dio i Pre!!o cabeceando Eo! 5ue!o! en cue!tión 'rocedían de &talia. Jue una tran!acción directa. Alguno! !e(alando 5acia el lago e!t6n a5í$ decorando el ondo a beneicio de lo! entu!ia!ta! del buceo. A e!o me 5e dedicado 5oy$ a anali3ar la mercancía en litigio. >ueno$ 5a!ta "ue a Tony le dio 'or !eguirme. Eo! 5ue!o! re!tante! !e reciclaron durante la abricación de iltro!$ en la a!e & R&ne!tigación y e!arrolloS$ a 'rinci'io! de lo! a(o! cincuenta$ ante! de lo del c6ncer. Tony ?aguar dice "ue lo! cogió todo! del ondo del Eago di Piet]. io! mío e/clamó Met3ger en cuanto oyó a"uel nombre. %oldado! americano!C na com'a(ía a'ro/imadamente a'ro/imadamente dio Manny i Pre!!o. #l Eago Eago di Piet] !e encontraba entre ;6'ole! y Noma$ a orilla! del mar Tirreno$ y 5abía !ido e!cenario de una batalla de de!ga!te$ olidada 5oy *tr6gica en 194+$ "ue !e de!arrolló en una 'e"ue(a bol!a abierta en el rente durante durante el aance !obre !obre Noma. no! cuanto! cuanto! !oldado! e!tadouniden!e!$ e!tadouniden!e!$ ai!lado! e incomunicado!$ incomunicado!$ re!i!tieron durante !emana! en una e!trec5a rana a orilla! del tran!'arente y a'acible lago$ mientra! lo! alemane!$ a'o!tado! en lo! e!car'ado! ri!co! "ue de!cendían en ertical !obre la! agua!$ le! di!'araban a di!creción la! einticuatro 5ora! del día. #l agua e!taba dema!iado 5elada 'ara nadar< "uien lo 5ubiera intentado$ 5abría 'erecido !in remedio ante! de alcan3ar la otra orilla. ;o 5abía 6rbole! con "ue con!truir bal!a!. ;o 'a!aba ning8n aión$ aión$ !alo alg8n %tu7a de tarde en tarde y !in otra intención "ue barrer con el uego de la! ametralladora!. Jue notable "ue tan 'oco! 5ombre! re!i!tieran tanto tiem'o. )aaron 3ana! 5a!ta donde lo 'ermitió el !uelo roco!o< eniaban 'e"ue(o! gru'o! a lo! acantilado!$ "ue ca!i nunca regre!aban$ aun"ue en una oca!ión con!iguieron a'oderar!e de una ametralladora. %e organi3aban 'atrulla! "ue bu!caban ía! de e!ca'e$ 'ero lo! e!ca!o! !u'eriiente! regre!aban con la! mano! acía!. Bicieron todo lo "ue 'udieron 'or e!ca'ar y al no con!eguirlo !e aerraron a la ida con toda! !u! uer3a!. #l ca!o e! "ue murieron todo!$ ab!olutamente todo!$ !in decir una 'alabra. Eo! alemane! baaron del acantilado y lo! !oldado! ra!o! ec5aron al lago todo! lo! cad6ere! "ue 5abía en la orilla$ unto con la! arma! y el material "ue ya no era de utilidad 'ara ninguno de lo! do! bando!. Eo! cad6ere! ueron a 'arar al ondo< y 'ermanecieron donde e!taban 5a!ta comien3o! comien3o! de lo! a(o! cincuenta$ cuando Tony ?aguar$ "ue 5abía !erido como cabo en la! uer3a! italiana! agregada! a lo! alemane! de!tacado! en el Eago di Piet] y "ue !abía lo "ue 5abía en el ondo$ ue [33]
Thomas Pynchon
La subasta del lote 49
con un gru'o de colega! a er lo "ue 'odía !acar!e de allí. Pero !ólo con!iguieron !acar 5ue!o!. #n irtud de una turbia a!ociación de idea! "ue !in duda tuo en cuenta el 5ec5o com'ro com'robad badoo de "ue lo! turi!t turi!ta! a! e!tado e!tadouni uniden den!e! !e!$$ "ue "ue llegab llegaban an ya en abu abunda ndanc ncia$ ia$ 'agaban bueno! dólare! 'or ca!i todo< m6! la! leyenda! tocante! a Jore!t Ean y al culto norteamericano de lo! muerto!< m6! la remota e!'eran3a de "ue el !enador Mc)art5y y otro! de !u cala(a$ "ue en a"uella D'oca 5abían ad"uirido cierta autoridad !obre lo! acaudalado! cretino! de ultramar$ olieran a llamar la atención !obre lo! caído! en la !egunda guerra mundial$ en 'articular !obre lo! de!a'arecido!< en irtud de toda e!ta intrincada red de argumento! irrebatible!$ Tony ?aguar acabó 'or conencer!e de "ue 'odría colocar !u cargamento de 5ue!o! en alg8n 'unto de #!tado! nido!$ gracia! a !u! contacto! con la KamiliaL$ "ue en a"uella D'oca !e llamaba )o!a ;o!tra. e!taba en lo cierto. na em're!a im'ortadora-e/'ortadora com'ró lo! 5ue!o!$ lo! endió a una ca!a de ertili3ante! "ue tal e3 e/'erimentara con un 'ar de Dmure! en el laboratorio 'ero "ue al inal !e decantó 'or lo! clu'eido! y tran!irió la! tonelada! re!tante!$ mediante la enta de accione!$ a un 5olding "ue la! tuo durante un a(o en un almacDn de la! auera! de Jort Fayne$ &ndiana$ 5a!ta "ue >eacon!ield !e intere!ó 'or la mercancía. A6 !altó Met3ger. = !ea "ue ue >eacon!ield "uien com'ró lo! 5ue!o!. ;o &nerarity. Ea! 8nica! 8nica! accione! accione! "ue D!te tenía tenía eran de =!teóli!i! %.A.$ la em're!a "ue !e undó 'ara elaborar lo! iltro!. Pero ni una !ola de >eacon!ield. #5$ muc5ac5o! muc5ac5o! ob!eró una de la! c5ica!$ una morena de culo bao$ body negro enundada en un body negro de 'unto y "ue cal3aba !andalia! 'untiaguda!$ todo e!to !e 'arece muc5í!imo a a"uella obra acobita con tanto morbo "ue imo! la !emana 'a!ada. La tragedia del correo dio Mile!$ Mile!$ e! erdad. erdad. &gual de retorcida$ retorcida$ t8. n batallón 'erdido en el lago$ !e !acan !acan lo! 5ue!o! 5ue!o! y !e conierten conierten en carbón... #!to! c5ico! 5an e!tado e!'i6ndono! bramó i Pre!!o. %iem're 5ay gente al acec5o$ gente "ue e!cuc5a< te 'onen micróono! en ca!a$ te 'inc5an el telDono... ;o !e 'reocu'e$ no contaremo! lo "ue 5emo! oído le calmó otra c5ica. e todo! modo!$ ninguno de no!otro! uma >eacon!ield. Todo! 'reerimo! la 5ierba. Ni!a!. Pero no gua!a: 'ue! Eeonard$ el batería$ metió la mano en el bol!illo del alborno3$ !acó un 'u(ado de 'orro! y lo! re'artió entre lo! colega!. Met3ger cerró lo! oo!$ a'artó la cabe3a y murmuró: Po!e!ión ilegal. ilegal. Au/ilio dio i Pre!!o$ mirando al otro e/tremo del lago con lo! oo! uera de la! órbita! y la boca abierta. Acababa de a'arecer otra lanc5a motora y !e dirigía 5acia ello!. etr6! del 'arabri!a! !e 5abían aga3a'ado do! indiiduo! e!tido! con trae gri!. o me largo$ Met3. %i !e detiene a"uí$ no te 'onga! c5ulo con Dl$ e! mi cliente. de!a'areció de!a'areció e!calera abao. #di'a !e de!'lomó de e!'alda! con un !u!'iro y contem'ló el cielo acío$ a3ul y barrido 'or el iento. ;o tardó en oír el motor del 0odilla II . KMet3gerL$ 'en!ó de 'ronto$ K!e llea la barcaC #!tamo! atra'ado!.L e!tuieron atra'ado! 5a!ta "ue$ muc5o de!'uD! de 'oner!e el !ol$ Mile!$ ean$ %erge$ Eeonard y la! c5ica!$ !o!teniendo en alto la! colilla! como lo! "ue orman ra!e! con cartone! en la! com'eticione! de'ortia! y deletreando alternatiamente e!e! y oe!$ [34]
Thomas Pynchon
La subasta del lote 49
llamaron la atención de la! Juer3a! de %eguridad de Eaguna! de Jango!o$ una unidad nocturna com'ue!ta 'or antiguo! a"uero! de 'elícula y motori!ta! de la 'olicía de Eo! Hngele!. Babían llenado el intermedio con cancione! de lo! Paranoide!$ trago!$ ec5ando tro3o! de bocadillo de berenena a una bandada de gaiota! retra!ada! mentale! "ue 5abían conundido Eaguna! de Jango!o con el Pacíico y e!cuc5ando la trama de La tragedia tragedia del correo de correo de Nic5ard F5aringer$ recon!tituida 5a!ta llegar a lo ininteligible 'or oc5o memoria! "ue !e liaron$ enrollaron y adentraron en 3ona! tan anómala! y diícile! de cartograiar como la! nubecilla! y 5ebra! de 5umo de lo! 'orro!. Ouedó !umido todo en tal conu!ión "ue #di'a "ui!o ir a er la obra al día !iguiente$ e inclu!o conenció a Met3ger de "ue la initara. La tragedia del correo la correo la re're!entaba un gru'o de %an ;arci!o$ la )om'a(ía del e'ó!ito$ donde el e'ó!ito era un 'e"ue(o aniteatro !ituado entre una em're!a "ue anali3aba lo! 'roblema! de la circulación y lo! tran!'orte! y un im'roi!ado y c5a'ucero mercadillo de tran!i!tore! "ue no 5abía e!tado allí el a(o anterior y "ue tam'oco e!taría el !iguiente$ 'ero "ue mientra! tanto endía inclu!o m6! barato "ue lo! a'one!e! y ganaba dinero a 'unta de 'ala. #di'a y el reacio de Met3ger entraron en un local !ólo lleno a media!. #l '8blico no 5abía aumentado de!de el día del e!treno. Pero lo! trae! de D'oca eran a!tuo!o! y la iluminación imaginatia$ y aun"ue el idioma "ue 5ablaban lo! actore! era un inglD! brit6nico y teatral tra!'lantado al Medio =e!te$ #di'a$ al cabo de cinco minuto!$ "uedó totalmente ab!orta en el 'ai!ae "ue el malado Nic5ard F5aringer 5abía concebido 'ara el '8blico del !iglo \I&&$ 'rea'ocalí'tico$ tanatóilo$ !obrecargado de luuria$ y nada 're'arado$ dic5o !ea con l6!tima$ 'ara el abi!mo$ 'roundo y río$ en "ue !e 'reci'itaría la guerra ciil "ue e!tallaría uno! a(o! de!'uD!. >ueno$ 'ue! Angelo$ el malado du"ue de %"uamuglia$ uno! die3 a(o! ante! de leantar!e el telón$ 5a matado al buen du"ue de la ecina Jaggio$ em'on3o(ando lo! 'ie! de una imagen de !an ;arci!o$ obi!'o de ?eru!alDn$ "ue 5abía en la ca'illa de 'alacio$ 'ie! "ue el du"ue tenía la co!tumbre de be!ar !iem're durante la mi!a dominical. Eo cual 'rooca "ue Pa!"uale$ el malado ba!tardo$ !u!tituya en calidad de regente a !u 5ermana!tro ;iccol^$ el 5eredero legítimo y el bueno de la 5i!toria$ 5a!ta !u mayoría de edad. Pa!"uale$ e! obio$ no tiene intención de dearle iir tanto. )om'inc5ado )om'inc5ado con el du"ue de %"uamuglia$ Pa!"uale$ con el in de de!5acer!e del oen ;iccol^$ le 'ro'one a !u 5ermana!tro ugar al e!condite 'ara "ue$ aliDndo!e de una e!tratagema$ el oen !e e!conda en el interior de un ca(ón gigante!co "ue di!'arar6 a continuación uno de !u! !ecuace!$ y conertir a!í al 'e"ue(o$ !eg8n eoca 'e!aro!o el mi!mo Pa!"uale en el acto &&&$ #n diluio ero3 de !angre roa Oue !orber6n an!io!o! nue!tro! cam'o! #ntre el nítrico aullido de la! mDnade! el irme contra'unto del a3ure. Pe!aro!o 'or"ue el !ecua3$ un intrigante !im'6tico "ue !e llama #rcole$ tiene contacto! !ecreto! con cierto! di!idente! de la corte de Jaggio "ue "uieren mantener con ida a ;iccol^$ !e la! 5a ingeniado 'ara meter un cabrito en el ca(ón y 5a con!eguido !acar a ;iccol^ del 'alacio ducal$ di!ra3ado de trotaconento!.
[35]
Thomas Pynchon
La subasta del lote 49
Todo e!to !e e/'lica en la 'rimera e!cena$ cuando ;iccol^ le cuenta !u 5i!toria a omenico$ un amigo !uyo. ;iccol^$ en e!te 'unto$ ya e! un 5ombre 5ec5o y derec5o$ !e 'a!ea 'or la corte del du"ue Angelo$ el a!e!ino de !u 'adre$ y !e 5ace 'a!ar 'or correo e!'ecial de la amilia T5urn y Ta/i!$ "ue a la !a3ón mono'oli3aba lo! !ericio! de comunicacione! de ca!i todo el %acro &m'erio Nomano. Pero e!t6 claro "ue lo "ue "uiere e! abrir nueo! mercado!$ 'or"ue el malado du"ue de %"uamuglia !e 5a negado taantemente$ a 'e!ar de la! baa! taria! y la ra'ide3 de lo! !ericio! de lo! T5urn y Ta/i!$ a !erir!e de otro! men!aero! "ue lo! 'ro'io! 'ara comunicar!e con !u cóm'lice Pa!"uale$ "ue ie en la ecina Jaggio. )omo e! lógico$ lo "ue ;iccol^ e!'era e! una o'ortunidad 'ara au!tarle la! cuenta! al du"ue. A todo e!to$ el malado du"ue Angelo 'lanea unir lo! ducado! de %"uamuglia y Jaggio ca!ando a la 8nica 5embra real di!'onible$ !u 5ermana Jrance!ca$ con Pa!"uale$ el u!ur'ador aggiano. #l 8nico ob!t6culo "ue im'ide la con!umación del connubio e! "ue Jrance!ca e! la madre de Pa!"uale *uno de lo! motio! 'or lo! "ue Angelo 5abía oca!ionado la muerte del buen e/ du"ue de Jaggio al 'rinci'io 5abía !ido la relación ilícita "ue mantenía con !u 5ermana Jrance!ca+. Bay una e!cena muy gracio!a en "ue Jrance!ca$ aliDndo!e de medio! !utile!$ con!igue "ue !u 5ermano recuerde "ue el ince!to e! un tab8 !ocial. Por lo i!to$ !eg8n le re'lica Angelo$ tambiDn lo 5abía olidado ella durante lo! die3 a(o! "ue e!tuo liada con Dl. )on ince!to o !in Dl$ el matrimonio 5a de celebrar!e< e! de ca'ital im'ortancia 'ara lo! ambicio!o! 'lane! 'olítico! de Angelo. Ea &gle!ia no lo autori3ar6 nunca$ dice Jrance!ca. #n tal ca!o$ dice el du"ue Angelo$ !obornarD a un cardenal. !e 'one a magrear a !u 5ermana y le mordi!"uea en el cuello< el di6logo tee met6ora! ebrile! de luuria de!enrenada y la e!cena termina cuando la 'area !e dea caer en un di6n. #l acto concluye cuando omenico$ acicateado 'or el !ecreto "ue le 5a coniado el ingenuo ;iccol^$ "uiere er al du"ue Angelo 'ara delatar a !u amigo del alma. #l du"ue$ como e! lógico$ e!t6 en !u a'o!ento ec5ando un 'olo$ y al 8nico al "ue 'uede acceder omenico e! a un !egundón "ue re!ulta !er el mi!mo #rcole "ue !aló anta(o la ida del oen ;iccol^ y le ayudó a 5uir de Jaggio. ic5o !egundón$ ni corto ni 'ere3o!o$ !e lo cuenta todo a omenico$ 'ero no !in ante! engatu!ar tontamente al delator y conencerle de "ue meta la cabe3a en una caa negra muy rara$ !o 'rete/to de en!e(arle un diorama 'orno. na argolla de acero !e cierra de 'ronto alrededor del cuello del im'ío omenico y la caa a5oga !u! grito! de !ocorro. #rcole lo ata de 'ie! y mano! con cordone! de !eda e!carlata$ le 5ace !aber "uiDn tiene la !artDn 'or el mango$ mete una! 'in3a! en la caa$ le corta la lengua a omenico$ le a!e!ta un 'ar de cuc5illada!$ ierte en la caa un reci'iente lleno de 6cido nítrico y 6cido clor5ídrico$ y enumera la! dulce! caricia!$ la ca!tración entre ella!$ "ue 'rodigar6 a omenico ante! de dearle morir entre grito! ronco!$ orceeo! de!e!'erado! de!e!'erado! e in8tile! intento! de murmurar una 'legaria. )on la lengua en!artada en el e!to"ue$ #rcole !e 'reci'ita 5acia una antorc5a ado!ada a la 'ared$ a!a la lengua y !acudiDndola como un demente 'one 'unto inal al acto de!ga(it6ndo!e: Aína tu! ergQen3a! de 'alomo a la merced "uedaron de mi 'omo. #!'íritu non %ancto y de traD!$ dDmo! comien3o a tu Penteco!tD!.
[36]
Thomas Pynchon
La subasta del lote 49
%e encendieron la! luce! y alguien "ue e!taba enrente de #di'a dio con toda claridad: KOuD a!coL. ;o! amo!C amo!C 'reguntó Met3ger. Met3ger. Ouiero er lo de lo! lo! 5ue!o! dio #di'a. Tuo "ue e!'erar 5a!ta el acto &I. #n el !egundo !e a!i!tía a la lenta tortura y eecución inal de un 'rínci'e de la &gle!ia "ue 'reiere el martirio a autori3ar el ca!amiento de Jrance!ca con !u 5io. Ea! 8nica! interru'cione! !e dan cuando #rcole$ "ue 5a !ido te!tigo del !urimiento del cardenal$ enía men!aero! a lo! bueno! de Jaggio$ "ue !e la tienen urada a Pa!"uale$ 'ara acon!earle! "ue diundan la noticia de "ue Pa!"uale 'ien!a ca!ar!e con !u madre$ 'en!ando "ue e!to !ublear6 un 'oco a la o'inión '8blica< y con una e!cena en "ue ;iccol^$ mientra! 'a!a el día con uno de lo! correo! del du"ue Angelo$ oye de !u! labio! la 5i!toria de la @uardia Perdida$ un cuer'o de uno! cincuenta caballero! cuidado!amente !eleccionado!$ la lor de la uentud aggiana$ cuya mi!ión con!i!tía anta(o en elar 'er!onalmente 'or el buen du"ue. )ierto día$ mientra! e!taban de maniobra! militare! cerca de la rontera con %"uamuglia$ de!a'arecieron todo! !in dear el menor ra!tro y 'oco de!'uD! moría enenenado el buen du"ue. #l !incero ;iccol^$ "ue no !abe ocultar lo "ue 'ien!a$ comenta "ue !i re!ulta "ue lo! do! acontecimiento! e!t6n inculado! en 8ltima in!tancia$ y 'ueden atribuir!e al du"ue Angelo$ m6! le ale al du"ue "ue !e ande con oo. #l correo$ un tal Iittorio$ !e indigna y ura en un a'arte "ue inormar6 a Angelo de a"uella traición a la 'rimera o'ortunidad "ue tenga. Mientra! tanto$ en la c6mara de tortura$ la !angre del cardenal e! ertida en un c6li3 y con!agrada$ no a io!$ !ino a %atan6!. Adem6! le cortan el dedo gordo del 'ie y le obligan a elearlo como !i uera la 5o!tia y a decir: K#!te e! cuer'oL$ momento "ue a'roec5a el ingenio!o Angelo Para comentar "ue e! la 'rimera e3 "ue dice la erdad de!'uD! de cincuenta a(o! de mentir !i!tem6ticamente. !i!tem6ticamente. #n tDrmino! generale!$ una e!cena de lo m6! anticlerical$ tal e3 concebida 'ara 5alagar a lo! 'uritano! de la D'oca *detalle in8til$ 'or otra 'arte$ 'or"ue ninguno iba am6! al teatro$ "ue con!ideraban inmoral 'or el motio "ue ue!e+. #l acto &&& tran!curre en la corte de Jaggio y !e centra en la muerte de Pa!"uale$ "ue con!tituye la culminación de un gol'e de #!tado 'romoido 'or lo! agente! de #rcole. Mientra! !e luc5a encarni3adamente en la! calle! contigua! a 'alacio$ !e encierra a Pa!"uale en !u inernadero 'atricio$ donde !e celebra una bacanal. no de lo! 'artíci'e! de la ie!ta e! un mono titiritero$ negro y terrible$ ca'turado recientemente en el cur!o de un iae a la! &ndia!. %e trata$ 'or !u'ue!to !u'ue!to$$ de un indiiduo indiiduo di!ra3ado di!ra3ado de mono$ "ue$ a una !e(al$ !alta !obre Pa!"uale de!de una l6m'ara$ al mi!mo tiem'o "ue !ei! tran!ormi!ta!$ "ue 5a!ta a5ora !e 5an dedicado a 'a!ear!e de a"uí 'ara all6 di!ra3ado! de bailarina!$ !e lan3an tambiDn !obre el u!ur'ador de!de todo! lo! 'unto! del e!cenario e!cenario.. urante urante die3 minuto! minuto! a'ro/imad a'ro/imadamen amente$ te$ la eng engatia atia muc5edum muc5edumbre bre mutila$ e!trangula$ enenena$ "uema$ 'atea$ ciega y amaga de mil manera! a Pa!"uale$ "ue en el ínterin de!cribe 'ara !u !ayo y nue!tro regocio !u! ario'inta! !en!acione!. Al inal muere entre grande! !urimient !urimiento! o! y entra en e!cena un tal @ennaro$ @ennaro$ un autDntico autDntico don nadie$ "ue !e 'roclama ee 'roi!ional del #!tado 5a!ta "ue !e localice a ;iccol^$ el du"ue legítimo. urante el entreacto$ Met3ger !e de!li3ó 5a!ta el diminuto e!tíbulo 'ara umar y #di'a !e dirigió al laabo de !e(ora!. >u!có 'ara entretener!e el !ímbolo "ue 5abía i!to la noc5e anterior en #l Nadio de Acción$ 'ero 'ara !u !or're!a com'robó "ue toda! la! 'arede! e!taban com'letamente lim'ia!. %in !aber e/actamente 'or "uD$ !e
[37]
Thomas Pynchon
La subasta del lote 49
!intió amena3ada 'or la au!encia total de e!o! conato! marginale! de comunicación 'or lo! "ue !on amo!o! lo! retrete!. correo emo! al 'Drido du"ue Angelo 're!a de #n el acto &I de La de La tragedia del correo emo! un ata"ue de nerio!. a !abe lo del gol'e de Jaggio y "ue ;iccol^ 'uede e!tar io en alguna 'arte. %e 5a enterado de "ue @ennaro e!t6 reclutando un eDrcito 'ara inadir %"uamuglia y de "ue el Pa'a e!t6 a 'unto de interenir a con!ecuencia del a!e!inato del cardenal. Nodeado de traición 'or lo! cuatro co!tado!$ ordena a #rcole$ cuyo erdadero 'a'el no !o!'ec5a a8n el du"ue$ "ue llame al correo de T5urn y Ta/i!$ 'ue! 'ien!a "ue ya no 'uede coniar en !u! 'ro'io! 5ombre!. #rcole a en bu!ca de ;iccol^ y le dice "ue e!'ere la! in!truccione! del du"ue. Angelo coge 'luma$ 'ergamino y tinta$ y e/'lica al '8blico$ aun"ue no a lo! 'artidario! del 5Droe$ "ue todaía no !aben nada de lo! 8ltimo! acontecimiento!$ "ue 'ara im'edir "ue le inadan la! tro'a! de Jaggio debe conencer a @ennaro cuanto ante! acerca de !u! buena! intencione!. Mientra! e!cribe$ 5ace comentario! aleatorio! y crí'tico! !obre la tinta "ue utili3a$ dando a entender "ue !e trata ciertamente de un lí"uido muy 'articular. Por eem'lo: A"ue!te 5umor endrino llaman KenereL lo! gabac5o!$ y a e "ue en tal 'uan3a la mí!era %"uamuglia le! arrienda$ 'ue! K6ncoraL K6ncoraL !alió y del mi!mo mi!mo >6ratro. : Pre!tó el ci!ne !u 'Dndola engorada$ el carnero ineli3 !u balandr6n< ma! lo "ue en medio corre tran!mutado no 'adeció de!'lume ni de!uello$ !ino aco'io de muc5a! alima(a!. Todo lo cual le da ri!a. Terminado y lacrado el men!ae 'ara @ennaro$ ;iccol^ !e lo guarda en el ubón y 'arte 'ara Jaggio$ !in !aber nada todaía$ al igual "ue #rcole$ ni del gol'e de #!tado ni de !u inminente re!tauración como du"ue legítimo de Jaggio. Ea e!cena cambia a @ennaro "ue$ al rente de un 'e"ue(o eDrcito$ aan3a con la intención de inadir %"uamuglia. Bay un di6logo larguí!imo a 'ro'ó!ito de "ue !i Angelo "uiere la 'a3$ lo meor e! "ue eníe un men!aero 'ara "ue lo !e'an ante! de llegar a la rontera$ 'or"ue !i no$ !intiDndolo muc5o$ le 3urrar6n. e nueo !e de!arrolla la e!cena en %"uamuglia$ donde Iittorio$ el correo del du"ue$ inorma a D!te de la! traicionera! 'alabra! de ;iccol^. =tro indiiduo entra corriendo con la noticia de "ue !e 5a encontrado lleno de 5erida! y mutilacione! el cad6er de omenico$ el de!leal amigo de ;iccol^< 'ero tenía un men!ae e!condido en el borceguí$ al 'arecer e!crito con !angre$ "ue reelaba la erdadera identidad de ;iccol^. Angelo !ure un ata"ue de rabia colo!al y ordena "ue 'er!igan y ani"uilen a ;iccol^. Pero no a !u! 'ro'io! 5ombre!. Por"ue en e!te 'unto de la obra lo! acontecimiento! ad"uieren una cualidad e/tra( e/tra(aa y !e introd introduce uce !ubre' !ubre'tic ticiam iament entee en lo! di6log di6logo! o! cierta cierta ambig ambigQed Qedad$ ad$ cierta cierta in"uietud. Ba!ta a"uí$ 5a 5abido "ue inter'retar lo! nombre! o en !entido literal o en !entido igurado. Pero de!de "ue el du"ue da la orden de matar$ !e im'one una [38]
Thomas Pynchon
La subasta del lote 49
modalidad e/'re!ia dierente. e ella !ólo 'odemo! decir "ue e! una e!'ecie de de!gana ritual. Oueda de maniie!to "ue cierta! co!a! no 'ueden decir!e en o3 alta< "ue cierto! acontecimiento! no 'ueden re're!entar!e en e!cena< aun"ue 5abida cuenta de lo! e/ce!o! de lo! acto! anteriore!$ cue!ta imaginar de "uD !e trata. #l du"ue no no! aclara nada$ tal e3 'or"ue no 'uede. )uando !e 'one a gritar a Iittorio$ dice claramente "uiDne! no 5an de correr en 'o! de ;iccol^: a !u! 'ro'io! guardia! le! dice en la cara "ue !on uno! gu!ano!$ uno! 'aya!o! y uno! cobarde!. Pero entonce!$ "uiDne! 5an de !er lo! encargado! de 'er!eguir a ;iccol^C Iittorio lo !abe< como lo !aben todo! lo! 'elau!tane! y guardacoima! guardacoima! de 'alacio "ue an de a"uí 'ara all6 ataiado! con el unior uniorme me de %"uam %"uamugl uglia ia y "ue interc intercamb ambian ian Kmira Kmirada! da! de enten entendim dimien ientoL toL.. #! un broma3o domD!tico. domD!tico. #l '8blico de la D'oca lo !abía. !abía. Angelo lo !abe$ 'ero no no lo dice. ;o acaba de reelarlo 'or muc5o "ue !e a'ro/ime: Oue con!ere en !u t8mulo e!a m6!cara$ inane u!ur'ación de nombre y 5onra< "ue 5abremo! de bailar !u ma!carada cual !i la erdad uera$ y em'learemo! el cuc5illo de A"uello! "ue uraron en la cabal engan3a no dormir!e< y "ue al mentar el nombre arrebatado 'or ;iccol^$ !e cum'la cum'la en un in!tante in!tante una cruel maldición im'ronunciable... =tra e3 @ennaro y !u eDrcito. Elega un e!'ía de %"uamuglia "ue le! dice "ue ;iccol^ !e a'ro/ima. Alegría tremenda$ en medio de la cual$ @ennaro$ "ue coner!a 'oco y re3a muc5o$ 'ide a todo! "ue recuerden "ue ;iccol^ o!tenta todaía lo! di!tintio! de T5urn y Ta/i!. )e!a el olgorio. Al igual "ue en la corte de Angelo$ uele a introducir!e una rara in"uietud en e!cena. Todo! lo! "ue e!t6n a la i!ta del '8blico *y "ue obiamente 5an recibido in!truccione! del director+ !e dan cuenta de lo "ue a"uello !igniica. @ennaro$ con 'alabra! a8n m6! inde!cirable! "ue la! de Angelo$ 'ide a io! y a !an ;arci!o "ue 'rotean a ;iccol^$ y 'arte con !u! 5ombre!. @ennaro 'regunta a un lugarteniente dónde !e encuentran< re!ulta r e!ulta "ue e!t6n !ólo a una legua del lago donde ue i!ta 'or 8ltima e3 la @uardia Perdida de Jaggio. Mientra! tanto$ en el 'alacio de Angelo$ la !uerte del a!tuto #rcole 5a !urido 'or in un bru!co reD!. Iittorio otro! !ei! !e le ec5an encima y le acu!an del a!e!inato de omenico. Bay un de!ile de te!tigo!$ un !imulacro de 'roce!o y #rcole muere con !encille3 y originalidad$ a'u(alado 'or la muc5edumbre. #n la e!cena !iguiente tambiDn emo! a ;iccol^ 'or 8ltima e3. %e 5a detenido a de!can!ar a orilla! de un lago donde$ !eg8n le contaron$ de!a'areció la guardia de Jaggio. %e !ienta a la !ombra de un 6rbol$ abre la mi!ia de Angelo y !e entera a!í del gol'e de #!tado y de la muerte de Pa!"uale. %e da cuenta de "ue le aguarda la recu'eración de un trono$ el amor de un ducado entero$ el cum'limiento de !u! e!'eran3a! m6! 'ura!. Neco!tado en el 6rbol lee en o3 alta 'arte de la mi!ia y 5ace comentario! !arc6!tico! !obre lo "ue eidentemente e! un 5atao de mentira! ideada! 'ara contener a @ennaro 5a!ta "ue Angelo re8na un eDrcito de !"uamugliano! e inada Jaggio. %e oyen 'i!ada! uera de la e!cena$ ;iccol^ !e 'one en 'ie de un !alto y con la mano inmóil en la em'u(adura de la e!'ada mira 5acia uno de lo! 'a!illo! "ue !urcan [39]
Thomas Pynchon
La subasta del lote 49
radialmente la 'latea circular. Tiembla$ no 'uede 'ronunciar 'alabra y !e limita a tartamudear el er!o blanco m6! corto de la 5i!toria: T-t-t-t... )omo !i !aliera de la inmoilidad de un !ue(o$ comien3a a retroceder con 'a!o! "ue le cue!tan un mundo. e re'ente$ con agilidad y en terrible !ilencio$ con la gracia de la! bailarina bailarina!$ !$ tre! igura! muerile! muerile! de miembro! largo!$ largo!$ con body body negro negro y guante! negro!$ y con la cara cubierta 'or una media negra de !eda$ !alen a e!cena 5aciendo cabriola!$ !e detienen en !eco y !e "uedan mir6ndole. >ao la media !e entreDn !u! ra!go! conu!o! y deorme!. #!'eran. %e a'agan la! luce!. #n %"ua %"uamu mugl glia ia$$ An Ange gelo lo trat trataa en ano ano de reun reunir ir un eDr eDrci cito to.. )o )on noc ocaa de!e!'erado a todo! lo! 'elau!tane! y c5ica! gua'a! "ue le "uedan$ cierra ritualmente toda! la! !alida!$ !e 5ace !erir ino y em'ie3a la bacanal. #l acto termina con la! tro'a! de @ennaro detenida! a orilla! del lago. Elega un !oldado e inorma "ue !e 5a encontrado un cad6er en un e!tado dema!iado e!'anto!o 'ara de!cribirlo$ y "ue !e !abe !abe "ue e! ;iccol^ ;iccol^ 'or el amuleto "ue lleaba al cuello cuello de!de 'e"ue(o. %e 'roduce otra e3 el !ilencio y todo! !e miran entre !í. #l !oldado entrega a @ennaro un rollo de 'ergamino manc5ado de !angre "ue !e 5a encontrado en el cad6er. Por el !ello !abemo! "ue e! la carta de Angelo "ue ;iccol^ lleaba con!igo. @ennaro la mira 'or encima$ de 'ronto le ec5a un !egundo i!ta3o$ la lee en o3 alta. a no e! el eme ement ntid idoo docu docum mento ento del del "ue "ue ;icc ;iccol ol^^ no! no! ley leyó algu alguno no!! 'a!a 'a!ae e!$ !$ !ino !ino "ue$ "ue$ milagro!amente$ !e trata de una luenga cone!ión en "ue Angelo e/'one todo! !u! delito! y "ue culmina con la reelación de lo "ue le ocurrió realmente a la @uardia Perdida de Jaggio. Todo! !u! miembro! o5$ !or're!a ueron eecutado! 'or Angelo y arroado! al lago. Euego !e recu'eraron !u! 5ue!o! y !e tran!ormaron en carbón$ y el carbón en la tinta "ue Angelo$ con macabro !entido del 5umor$ 5a enido em'leando de!de entonce! 'ara e!cribir toda !u corre!'ondencia con Jaggio$ incluido el 're!ente documento. Pero ya la o!amenta de lo! Puro! con la !angre de ;iccol^ me3cló!e y la irtud !e unió con la irtud en uno! e!'on!ale! "ue 5an tenido 'or 8nico reto(o e!te milagro: una ida 'letórica de embu!te! "ue al recontar!e !e trocó en erdad. e "ue e! erdad$ a"uí dan te!timonio lo! diunto! e ilu!tre! caballero! de la guardia de la ciudad de Jaggio. Ante a"uel milagro$ todo! !e 5incan de 5inoo!$ alaban el nombre del %e(or$ lloran la !uerte de ;iccol^ y uran no dear 'iedra !obre 'iedra en %"uamuglia. Pero @ennaro remata la e!cena con un detalle de lo m6! in"uietante$ !in duda intolerable 'ara el '8blico de la D'oca$ ya "ue menciona$ 'or in$ el nombre "ue Angelo no mencionó y "ue ;iccol^ e!tuo a 'unto de decir. [40]
Thomas Pynchon
La subasta del lote 49
#l "ue de T5urn y Ta/i! conocimo! !u Turno aguarda ante ning8n !e(or 'ara mudar la im'ura im'ura Parata/i! del 6ureo cuerno anta(o uncido en nudo. ;ing8n mec5ón mec5ón de e!trella! guarda guarda ya "uien lloró !u tri!te3a con Try!tero. Try!tero. #l nombre 'ermaneció lotando en el aire mientra! concluía el acto y la! luce! !e mantenían a'agada! durante uno! in!tante!< lotando en la! tiniebla! 'ara de!concierto de #di'a Maa!$ 'ero !in eercer todaía !obre ella el inluo "ue 5abía de eercer. #l acto I$ totalmente relaante$ r elaante$ !e ocu'a de la e!cabec5ina e!cabec5ina "ue organi3a @ennaro en la corte de %"uamuglia. %e ec5a mano de toda! la! orma! de muerte iolenta "ue conocía el 5ombre renacenti!ta$ 'or eem'lo la ci!terna de leía$ el 'o3o de 'ólora$ el 5alcón de garra! em'on3o(ada!. )omo Met3ger ob!eraría m6! tarde$ e! igual "ue una tira cómica del )orrecamino! en er!o blanco. Al inal$ el 8nico 'er!onae "ue "ueda io en un e!cenario atiborrado de cad6ere! e! @ennaro$ el anodino o'erante. %eg8n %eg8n el 'rograma$ 'rograma$ La tragedia del correo la correo la 5abía dirigido un tal Nandol'5 riblette. Adem6! 5abía inter'retado el 'a'el de @ennaro$ el encedor. Met3ger dio #di'a$ #di'a$ amo! entre ba!tidore!. ba!tidore!. )onoce! a alguienC 'reguntó Met3ger$ "ue e!taba e!taba de!eo!o de ir!e. Ouiero aeriguar aeriguar algo. Ouiero 5ablar 5ablar con riblette. A5$ lo de lo! 5ue!o!. 5ue!o!. Parecía Parecía meditabundo. ;o !D dio #di'a$ me 5a deado intran"uila. %e 'arecen tanto lo! do! 5ec5o!. Jabulo!o dio Met3ger. luego$ "uDC e manie!tación a la irección Proincial de de Ieterano! Ieterano! de @uerraC na marc5a !obre Fa!5ingtonC io! me libre dio mirando al tec5o del reducido local$ lo "ue 5i3o "ue !e olieran alguno! "ue !e iban de la! 'uta! liberada! con e!tudio!$ cabe3a 5ueca y cora3ón tierno. Tengo ya treinta y cinco a(o! y debería e!tar al cabo de la calle. Met3ger murmuró #di'a con turbación$ !oy de la! ?uentude! Ne'ublicana!. Tebeo! de Ba' Barrigan continuó Met3ger en o3 m6! alta todaía$ "ue la !e(ora a'ena! tiene edad 'ara leer$ ?o5n Fayne de!tro3ando a die3 mil ni'one! con lo! diente! el !6bado 'or la tarde$ !í$ 5ombre$ e!to e! la !egunda guerra mundial de do(a #di'a Maa!. no! tienen un Iol7!agen y otro! !e 'a!ean con un tran!i!tor en el bol!illo de la cami!a. #lla no$ muc5ac5o!$ muc5ac5o!$ ella "uiere "ue !e 5aga u!ticia einte a(o! de!'uD!. e!enterrar anta!ma!. todo 'or una mala borrac5era con Manny i Pre!!o. =lidando "ue !u 'rinci'al deber$ urídico y moral$ e! 'ara con lo! 5eredero! a "uiene! re're!enta. no 'ara con nue!tro! !oldado!$ gallardo! ello!$ no lo dudo$ 'ero "ue ni !e !abe ya cu6ndo murieron. ;o e! e!o !e "ueó #di'a. ;o me intere!a lo "ue >eacon!ield 'onga en lo! iltro!. ;o me intere!a lo "ue Pierce com'ró a la )o!a ;o!tra. ;o "uiero 'en!ar en [41]
Thomas Pynchon
La subasta del lote 49
e!o. ;i en lo "ue ocurrió en Eago di Piet]$ ni en el c6ncer... no !u'o continuar y miró a !u alrededor con im'otencia. #ntonce!$ "uDC la a3u3ó Met3ger mientra! !e 'onía en 'ie y la contem'laba de!de la! altura!. OuDC ;o lo !D dio #di'a con de!aliento. ;o me 5o!tigue!$ 'or aor. Ponte de mi 'arte. )ontra "uiDnC "uiDnC 'reguntó Met3ger Met3ger incru!t6ndo!e la! la! gaa! de !ol. Ouiero !aber !i 5ay alguna relación. relación. %iento curio!idad. curio!idad. )laro$ !iente! curio!idad curio!idad dio Met3ger. Met3ger. Te e!'ero en el coc5e$ e5C e5C #di'a lo io de!a'arecer y bu!có lo! camerino!< recorrió do! ece! el 'a!illo circular e/terior y !e detuo ante una 'uerta !ituada en el !ombrío interregno "ue !e abría entre do! bombilla!. %e adentró en un de!orden di!creto y de buen gu!to$ ba(ado en la! emanacione! interneutrali3ante! de la embotada arbore!cencia de la! de!nuda! terminacione! nerio!a! del 'er!onal. na oen "ue !e "uitaba !angre de 'ega de la cara le !e(aló a #di'a con la mano una 3ona de e!'eo! 5i'er-iluminado!. #ntró !in llamar y aan3ó entre bíce'! !udoro!o !udoro!o!! y cortina! cortina! tran!itoria! tran!itoria! de cabello! largo! y o!cilante o!cilante!! 5a!ta "ue !e encontró 'or in ante riblette$ todaía todaía con el di!ra3 del del l8gubre @ennaro. @ennaro. Ba !ido ant6!tico ant6!tico dio #di'a. Toca$ toca initó riblette r iblette alargando el bra3o. #di'a tocó. #ra ranela gri! . %e !uda a mare!$ mare!$ 'ero no 5ay otra orma de dar la talla$ talla$ erdadC #di'a a!intió. ;o 'odía a'artar lo! oo! de lo! de a"uel 5ombre. #ran negro! y brillante! y e!taban rodeado! 'or una red im're!ionante de 'ata! de gallo: como un laberinto de laboratorio 'ara medir la inteligencia al llorar. Parecían !aber lo "ue #di'a "uería$ m6! inclu!o "ue la 'ro'ia #di'a. Ba! enido 'ara comentar la obra dio. Ioy a de!animarte. %e e!cribió 'ara entretener. &gual "ue la! 'elícula! de miedo. ;o e! literatura$ no !igniica nada. F5aringer no era ning8n %5a7e!'eare. ;o !D "uiDn era dio #di'a. %5a7e!'eareC %5a7e!'eareC no "ue ya ya e!t6 muerto. Podría er un libretoC #n realidad no !abía lo "ue bu!caba. riblette le !e(aló con la mano un arc5iador "ue 5abía unto a una duc5a. Ioy a darme un c5a'u3ón anunció ante! de "ue llegue la multitud uguetona. Eo! libreto! e!t6n en el el caón de arriba. Pero !e trataba trataba de co'ia! co'ia! ciclo!tila ciclo!tilada! da! y llena! llena! de '8!tula!< '8!tula!< mano!ead mano!eada!$ a!$ rota!$ con manc5a! de caD. #n el caón no 5abía nada m6!. =ye e/clamó e/clamó en dirección a la duc5a. duc5a. ónde e!t6 el originalC OuD e! lo "ue 5abDi! re'roducidoC n libro de bol!illo le re!'ondió gritando riblette. ;o me 'regunte! 'or 'or la editorial. Eo com'rD en _a'$ una librería de lance "ue 5ay unto a la auto'i!ta. #! 3acobitas. Babía una calaera en la ta'a. una antología$ Tragedias 3acobitas. Me lo 'uede! 'uede! dearC [42]
Thomas Pynchon
La subasta del lote 49
a 5a olado. #n la ie!ta del e!treno. e!treno. e!a'arece media media docena 'or lo meno! en cada oca!ión. %acó la cabe3a de la duc5a. )omo el re!to del cuer'o e!taba enuelto en a'or$ la cabe3a 'arecía 'o!eer una ingraide3 ant6!tica$ 'ro'ia de un globo. Ea ob!eró diertido y le dio con entonación comedida: Babía otro eem'lar en la librería. Puede "ue a8n no lo 5ayan endido. %abría! ir a _a'C A #di'a !e le introduo algo en la! tri'a!$ bailoteó un 'oco y !e ue. Me e!t6! tomando tomando el 'eloC Eo! oo! rodeado! de arruga! !e limitaron a deolerle la mirada durante un rato. Por "uD 'reguntó riblette al inal le intere!ar6 tanto a la gente e!to! libro!C A "uiDn m6! le intere!anC interrogó dema!iado de'ri!a. Puede "ue riblette !ólo lo 5ubiera dic5o en !entido general. #l indiiduo cabeceó. ;o "uiero !aber nada de ue!tra! 'olDmica! acadDmica! acadDmica! y a(adió: !e6i! "uiene! !e6i! con !onri!a conian3uda. #di'a adirtió entonce!$ como e!caloriante! dedo dedo!! de muer muerto to en la 'iel 'iel$$ "ue "ue a"ue a"uell llaa era era la mira mirada da "ue "ue 'or 'or indi indica caci ción ón !uya !uya intercambiaban lo! actore! cada e3 "ue !alía a relucir el tema de lo! a!e!ino! de Try!tero. Ea mirada "ue !abe y "ue no! dirigen en lo! !ue(o! cierto! 'er!onae! de!agradable!. de!agradable!. Ee 'reguntaría al re!'ecto. #ra una acotación del te/to originalC #l "ue todo! 'arecieran e!tar en el !ecreto de algo. = e! un detalle "ue 5a! a(adido t8C Eo 5e a(adido yo dio riblette$ e!o y el "ue !a"uen a e!cena a lo! tre! a!e!ino! en el cuarto acto. F5aringer no lo! en!e(a al '8blico. 'or "uD lo 5ace! 5ace! t8C Tenía! Tenía! reerencia! de de ello! 'or alg8n otro otro !itioC %i e! "ue no entendDi! dio riblette e/a!'er6ndo!e. e/a!'er6ndo!e. %oi! como lo! 'uritano! con la >iblia. Jan6tico! de la literalidad. T8 !abe! dónde e!t6 la obra$ erdadC ;o e!t6 en el arc5iador$ ni en el libro "ue bu!ca!$ !ino !alió una mano del a'oro!o !udario de la duc5a y !e(aló la cabe3a !u!'endida en el aire a"uí dentro. Para e!o e!toy yo. Para dar cor'oreidad al e!'íritu. A "uiDn le im'ortan la! 'alabra!C %on ruido! mec6nico! 'ara a'oyar el ritmo de lo! er!o!$ 'ara 'enetrar en la barrera ó!ea de la memoria de un actor$ noC Pero la realidad e!t6 en e!ta cabe3a. Ea mía. o !oy el 'royector del 'lanetario$ todo el cerrado microco!mo! "ue !e e en el círculo del e!cenario !ale de mi boca$ de mi! oo! y a ece! tambiDn de otro! oriicio!. Pero #di'a no 'odía renunciar a!í como a!í. OuD te 5a 5ec5o 5ec5o di!entir de F5aringer F5aringer acerca de e!e 'er!onae$ 'er!onae$ Try!teroC Try!teroC Al oír e!te nombre$ la cara de riblette de!a'areció de 'ronto entre el a'or. a'or. )omo !i !e 5ubiera a'agado. #di'a 5abía 'ronunciado el nombre !in "uerer. #l director 5abía !abido crear a !u alrededor$ uera de e!cena$ la mi!ma !en!ación de de!gana ritual "ue !obre la! tabla!. %i me di!oliera a"uí dentro e!'eculó e!'eculó la o3 "ue !urgía de la creciente creciente nube de a'or y uera a 'arar al Pacíico a traD! del alcantarillado$ todo lo "ue 5a! i!to e!ta noc5e de!a'arecía tambiDn. tambiDn. t8$ e!a 'arte de ti tan 'reocu'ada$ io! !abr6 cómo y 'or "uD$ 'or e!te microco!mo!$ microco!mo!$ de!a'arecería de!a'arecería igualmente. %ólo "uedarían "uedarían a"uella! co!a! co!a! en "ue F5aringer no mintió. %"uamuglia$ Jaggio$ !i e! "ue e/i!tieron de erdad. Ea [43]
Thomas Pynchon
La subasta del lote 49
red 'o!tal de lo! T5urn y Ta/i!. Eo! coleccioni!ta! de !ello! dicen "ue e/i!tió. Puede "ue el otro tambiDn. #l #nemigo. Pero !erían re!to!$ ó!ile!. Muerto!$ minerale!$ !in alor ni 'otencial. KPod KPodrí ría! a! enam enamor orar arte te de mí$ mí$ con! con!ul ulta tarr con con mi come comeco coco co!$ !$ e!co e!cond nder er un magnetóono en mi dormitorio$ com'robar de "uD 5ablo de!de donde"uiera "ue e!tD cuando !ue(o. Eo 5aría!C Puede! untar clae!$ elaborar una te!i!$ o aria!$ a 'ro'ó!ito de 'or "uD lo! 'er!onae! 'er!onae! reacciona reaccionaban ban como lo 5acían 5acían ante la continge contingencia ncia Try!tero$ Try!tero$ 'or "uD a'arecían lo! a!e!ino!$ 'or "uD la indumentaria negra. Malga!taría! la ida en e!a 5i!toria y nunca ro3aría! la erdad. F5aringer 'u!o la! 'alabra! y una trama. o le! 5e dado ida. #!a e! la cue!tión. @uardó !ilencio. %ólo !e oía el cre'itar de la duc5a. ribletteC io #di'a #di'a al cabo de un rato. Ea cara ma!culina olió a a!omar!e. Podríamo!$ !í. ;o !onreía. %u! oo! aguardaban$ aguardaban$ en el centro de la re!'ectia telara(a. Te llamarD dio #di'a. %e marc5ó y !ólo cuando e!tuo uera !e le ocurrió 'en!ar: KBe entrado 'ara 'reguntarle 'or lo! 5ue!o! y 5emo! 5ablado de Try!teroL. %e detuo en el a'arcamiento medio acío$ miró lo! aro! del coc5e de Met3ger$ "ue !e acercaba$ y !e 'reguntó 5a!ta "uD 'unto 5abía !ido una ca!ualidad. Met3ger tenía 'ue!ta la radio del coc5e. #di'a !ubió al automóil y recorrió con Dl uno! tre! 7ilómetro! 5a!ta "ue !e dio cuenta de "ue la! 'ie3a! !eleccionada! 'ara la emi!ión nocturna 'rocedían de la emi!ora "ue radio N#=? tenía en Ginneret y de "ue el 'inc5adi!co! cuya o3 oía era !u marido$ Muc5o.
[44]
Thomas Pynchon
La subasta del lote 49
Capítulo cuarto Aun"ue #di'a olió a er a Mi7e Jalo'io y !iguió la 'i!ta del te/to original de La tragedia del correo a correo a cierta di!tancia$ e!ta! ramiicacione! ueron meno! in"uietante! "ue otro! de!cubrimiento! "ue 'arecieron a'elotonar!e de un modo re're!entatio$ como !i le !alieran al encuentro con mayor recuencia cuanto m6! lo! acumulaba$ 5a!ta el 'unto de "ue todo lo "ue eía$ olía$ !o(aba y recordaba acaba!e incul6ndo!e de un modo u otro con #l Tri!tero. Ante todo$ leyó el te!tamento con mayor atención. %i realmente e/'re!aba el de!eo de Pierce de dear la! co!a! atada! al morir$ no con!i!tía 'arte de !u mi!ión aca!o en dar ida a lo "ue !e 5abía con!erado$ en tratar de !er lo "ue era riblette$ la m6"uina ini!ible del 'lanetario$ en ree!tir la 5erencia de un K!entidoL e!telar y ibr6til$ todo ello en un a!cendente 5emi!erio "ue la enolie!eC E6!tima "ue 5ubie!e tanto! e!collo! 'or delante: !u ignorancia !u'ina en materia de derec5o$ de iner!ione!$ de biene! raíce!$ inclu!o en lo tocante al diunto en 8ltima in!tancia. Ea garantía "ue el tribunal de aderación la 5abía obligado a de'o!itar era !in duda lo "ue 'ara dic5o m%ndo67 $ e!cribió tribunal alían en dólare! lo! mencionado! e!collo!$ 5"royecto %n m%ndo67$ en !u agenda$ debao del !ímbolo "ue 5abía co'iado de la 'ared del retrete de #l Nadio de Acción. %i no 'royectar$ !í 'or lo meno! lan3ar una lec5a contra el 5emi!erio "ue 'a!ara ro3ando la! con!telacione! y 'erila!e !u ragón$ !u >allena$ !u )ru3 del %ur. )ual"uier co!a alía. Jue una !en!ación 'arecida lo "ue la 5i3o leantar!e tem'rano una ma(ana 'ara a!i!tir a una unta de accioni!ta! de oyodyne. ;o tenía nada "ue 5acer en ella$ 'ero 'en!ó "ue 5a!ta cierto 'unto la liberaría de a"uella inactiidad. #n una de la! 'uerta! le entregaron la in!ignia redonda y blanca de lo! i!itante!$ e!tacionó el e5ículo en un a'arcamiento inmen!o y contiguo a un ediicio !emi-cilíndrico$ met6lico$ 'intado de ro!a y de uno! cien metro! de longitud. #ra el Ne!taurante oyodyne$ el lugar de la reunión. urante do! 5ora! e!tuo !entada en un banco entre do! anciano! "ue 5abrían 'odido !er gemelo! y cuya! mano! *como !i lo! 'ro'ietario! de la! mi!ma! e!tuieran dormido! y la! e/tremidade! moteada! de 'eca! tantearan 'ai!ae! onírico!+ no 'araban de to"uetearle lo! mu!lo!. A !u alrededor$ negro! tra!ladaban 'i!cina! de 'urD de 'atata!$ e!'inaca!$ gamba!$ calabacine!$ calabacine!$ !olomillo$ a la! alargada! me!a! met6lica! de tablero com'artimentado y 're'arada! 'ara alimentar a la 5orda de em'leado! de oyodyne "ue inundaría el local a mediodía. Eo! a!unto! 'rotocolario! duraron una 5ora< durante durante la 5ora !iguiente$ !iguiente$ lo! accioni! accioni!ta!$ ta!$ lo! 'rocurado 'rocuradore! re! y lo! directio! directio! de la em're!a organi3aron un guate"ue oyodyne. )on la melodía de la nier!idad de )ornell cantaron ; B&M;= Por encima de la! auto'i!ta! de Eo! Hngele!$ del tr6ico y de todo$ !e al3a la ii!ión @alactrónica [45]
Thomas Pynchon
La subasta del lote 49
amo!a de oyodyne. Ba!ta el in o! uramo! oicina! y 6brica! airo!a!$ 'almera! de erdad. erdad. irigido 'or el mi!mí!imo 're!idente del con!eo de admini!tración$ el !e(or Lee: )layton )5iclit3 *el %acamanteca!+< y con la melodía de A%ra de A%ra Lee: TN&= A )APP#EEA >endi/$ >endi/ "ue !u'eri!a$ manda y ordena "ue e!cruten la! cabe3a! de mi!ile! "ue Aco abrica de buten. ;ort5 American en cola "uiere ya 'artici'ar$ ma! tambiDn @rumman y ougla! !e "uieren a'roec5ar. Pone )onair el !atDlite en una órbita redonda< >oeing el Minuteman con!truye$ no!otro! ni un globo !onda. Martin de!de 'lataorma!$ Eoc75eed de!de un !ubmarino< no!otro! con el & y a !entarno! bao un 'ino. oyodyne$ oyody ne$ ay oyodyne oyodyne mío$ lo! contrato! te 5an de!5ec5o. = !e te adelanta !iem're$ y 'or de!'ec5o$ !o!'ec5o. muc5í!ima! cancione! m6!$ toda! arc5iconocida! en la ca!a$ de cuya letra no !e acordaba #di'a. Eo! cantante! ormaron a continuación en 'elotone! 'ara 5acer una r6'ida i!ita a la 6brica. #di'a #di'a !e 'erdió 'erdió !in !aber cómo. cómo. )on )ontem tem'la 'laba ba la ma"ue ma"ueta ta de una c6'!u c6'!ula la e!'acial 'rotegida celo!amente 'or un gru'o de anciano! !o(oliento! cuando de 'ronto !e io !ola en un gran recinto 'oblado 'or un murmullo luore!cente de actiidad oicine!ca. Ba!ta donde la i!ta le alcan3aba$ todo era blanco o de colore! claro!: la cami!a de lo! em'leado!$ lo! 'a'ele!$ la! me!a! de dibuo. %ólo !e le ocurrió 'oner!e la! gaa! 'ara 'roteger!e de tanta lu3 y e!'erar a "ue alguien uera a re!catarla. Pero nadie !e dio 'or enterado. #c5ó a andar 'or lo! 'a!illo! lan"ueado! de me!a! a3ul cele!te y de e3 en cuando doblaba una e!"uina. Ea! cabe3a! !e al3aban al ruido de !u! 'a!o!$ lo! ingeniero! la miraban 5a!ta "ue de!a'arecía$ 'ero nadie le dirigía la 'alabra. A!í tran!currieron cinco o die3 minuto! y el miedo crecía en !u cabe3a: al 'arecer no 5abía manera de !alir de a"uella !ección. Ba!ta "ue 'or 'ura ca!ualidad *el doctor Bilariu!$ !i !e le 5ubiera 'reguntado$ la 5abría acu!ado de utili3ar incon!cientemente la! 'i!ta! "ue le 'ro'orcionaba el entorno 'ara "ue la encaminaran 5acia una 'er!ona concreta+$ o 'or lo "ue ue!e$ !e acercó a un tal %tanley Gote7!$ "ue lleaba gaa! biocale! de montura [46]
Thomas Pynchon
La subasta del lote 49
met6lica$ "ue cal3aba 3a'atilla! y uno! calcetine! de rombo! grande!$ y "ue a 'rimera i!t i!taa 'are 'arecí cíaa dema dema!i !iad adoo oe oenn 'ara 'ara trab traba aar ar allí allí.. Au Aun" n"ue ue re!u re!ult ltaa "ue "ue no e!ta e!taba ba trabaando$ !ólo contem'lando la! mu!ara(a! mientra! dibuaba con un l6'i3 grue!o de amianto el !ímbolo !iguiente:
Iaya$ 5ola$ "uD 5ay dio #di'a$ im're!ionada 'or la coincidencia. coincidencia. Moida 'or un ca'ric5o$ a(adió: Me enía Girby el nombre "ue 5abía i!to en la 'ared del retrete. Oui!o 'ronunciarlo con aire de con!'iración$ 'ero le !alió una entonación cur!i. OuD tal dio %tanley Gote7!$ introduciendo con 5abilidad el !obre donde 5abía 5ec5o el dibuo en un caón abierto "ue cerró acto !eguido. Al er la in!ignia "ue lleaba #di'a: Te 5a! 'erdido$ e5C %abía %abía "ue la! 'regunta 'regunta!! direc directa! ta! como como "u "uDD !igni !igniica ica e!e e!e !ímbol !ímboloC oC no la llearían a ninguna 'arte. >ueno$ !oy i!itante. i!itante. Accioni!ta Accioni!ta mati3ó. Accioni!ta. Gote7! la calibró de un i!ta3o$ enganc5ó con el 'ie la !illa giratoria de la me!a contigua y la em'uó 5acia ella. Toma a!iento. Tiene! inluencia o ca'acidad 'ara 5acer !ugerencia! "ue no acaben en la ba!uraC %í mintió #di'a 'ara 'ara aeriguar en "uD 'araba a"uello. a"uello. Podría! 're!ionar 'ara "ue eliminen la cl6u!ula !obre 'atente! !ugirió Gote7!. Tengo un interD! 'er!onal en ello. Patente! dio #di'a. Gote7! le e/'licó "ue todo! lo! ingeniero!$ al irmar el contrato laboral con oyodyne$ renunciaban al derec5o de 'ro'iedad !obre lo! inento! "ue 5icieran. Ata la! mano! mano! a lo! ingeniero! creatio! creatio! de erdad e/'licó e/'licó Gote7!$ y a(adió a(adió con re!entimiento: !ea cual uere !u 'o!ición. )reía "ue ya no !e inentaba nada dio #di'a$ 'en!ando "ue a"uello le e!timularía. e erdad 5a 5abido inentore! de!'uD! de T5oma! #di!onC ;o !e 5ace todo a5ora en e"ui'oC )5iclit3 el %acamanteca!$ en el di!cur!o de rece'ción de a"uella ma(ana$ 5abía 5ec5o 5inca'iD en el trabao en e"ui'o. Trabao en e"ui'o dio Gote7! buando$ !í$ e! una manera de decirlo. Pero Pero en el ond ondoo e! una una orm ormaa de elud eludir ir re!' re!'on on!a !abi bili lida dade de!. !. n !ínt !íntom omaa de la 'u!ilanimidad del cuer'o cuer'o !ocial. )aray e/clamó e/clamó #di'a$ te dean dean decir e!a! co!a!C co!a!C Gote7! miró a !u alrededor y acercó !u !illa a la de ella. )onoce! la M6"uina de ;ea!ti!C #di'a !e limitó a dilatar lo! oo!. >ueno$ 'ue! la inentó ?o5n ;ea!ti!$ "ue a5ora e!t6 en >er7eley. ?o5n e! de lo! "ue todaía inentan co!a!. Tengo una otoco'ia de la 'atente. %acó del caón un ardo de otoco'ia! en "ue !e eía una caa en cuyo e/terior !e 5abía dibuado a un indiiduo
[47]
Thomas Pynchon
La subasta del lote 49
Iictoriano con barba y de cuya 'arte !u'erior !alían do! Dmbolo! engar3ado! a un cigQe(al y un olante. el de la barbaC barbaC 'reguntó #di'a. #di'a. ?ame! )ler7 Ma/ell$ le contó Gote7!$ un cientíico e!cocD! muy cDlebre "ue 5acía a(o! 5abía teori3ado !obre la e/i!tencia de un agente inteligente y diminuto$ conocido como el uende de Ma/ell. #l uende metía un cendal entre la! molDcula! de aire "ue !e moían a elocidad di!tinta y !e'araba la! r6'ida! de la! lenta!. Ea! r6'ida! tienen m6! energía "ue la! lenta!. %i concentramo! una cantidad !uiciente en un 'unto$ obtendremo! un e!'acio !ometido a alta! tem'eratura!. Ea dierencia de tem'eratura entre e!te e!'acio caliente y lo! e!'acio! m6! río! 'uede a'roec5ar!e a'roec5ar!e 'ara 'oner en marc5a un motor tDrmico. Pero en la medida en "ue el uende !e limitaba a cla!iica cla!iicar$ r$ el !i!tema !i!tema no 'roducía trabao. trabao. Por"ue Por"ue ello !igniicaría !igniicaría ir contra contra la !egunda !egunda ley de la termodin6mica$ obtener algo !in obeto$ originar el moimiento continuo. ;o e! trabao cla!iicarC 'reguntó #di'a. í!elo a lo! de correo! y te meter6n en una !aca con de!tino a Ala!7a$ en la "ue ni !i"uiera 'ondr6n el marc5amo de JNH@&E. #! trabao intelectual aclaró Gote7!$ no trabao en !entido termodin6mico. Ee e/'licó a continuación "ue la M6"uina de ;ea!ti! contenía un uende de Ma/ Ma/el elll de erd erdad ad.. >a!t >a!tab abaa con con "ued "uedar ar!e !e mira mirand ndoo la oto oto de )ler )ler77 Ma/ Ma/el elll y concentrar!e en el cilindro$ el derec5o o el i3"uierdo$ cuya tem'eratura !e "uería "ue elea!e el uende. #l aire !e dilataría y moería el Dmbolo. Ea conocida oto de la %ociedad 'ara la iu!ión del )onocimiento )ri!tiano$ en "ue !e eía a Ma/ell del 'eril derec5o$ era m6! m6! eica3 al 'arecer. 'arecer. #di'a$ 'rotegida 'or la! gaa! de !ol$ miró en torno con cautela$ 'rocurando no moer la cabe3a. ;adie le! 're!taba atención: el aire acondicionado 3umbaba$ la! tecla! de lo! &>M garra'ateaban$ la! !illa! giratoria! cruían$ lo! grue!o! manuale! de con!ulta !e cerrab cerraban an de gol'e gol'e$$ la! otoco otoco'ia 'iador dora! a! de erro' erro'ru! ru!iat iatoo !e encogí encogían an y e!tira e!tiraban ban tra"u tra"uet etea eand ndo$ o$ y lo! lo! larg largo! o! tubo tubo!! luor luore! e!ce cent nte! e! del del lea leano no tec5 tec5oo bril brilla laba bann con con de!'reocu'ación< todo era normal en oyodyne. %alo en a"uel 'unto concreto "ue #di' #di'aa Maa! Maa! 5abí 5abíaa eleg elegid idoo entre entre un mill millar ar de 'o!i 'o!ibi bili lida dade de!! y !in !in "ue "ue nadi nadiee la coaccionara y donde !e 5abía dado de mano! a boca con la locura. ;o todo el mundo 'uede 5acerla uncionar$ 'or !u'ue!to dio Gote7! entrando en calor. %ólo lo! dotado!. Eo! K!en!ible!L$ como dice ?o5n. #di'a !e a'artó la! gaa! de lo! oo!$ la! a'oyó en el 'uente de la nari3 y 'ar'adeó en 'lan 'lan co"uetuelo co"uetuelo con 6nimo de e!ca'ar e!ca'ar de a"uella a"uella tram'a dialogí!tica. dialogí!tica. )ree! "ue yo !oy !en!ibleC !en!ibleC e erdad "uiere! 'robarloC Ee 'uedo e!cribir. ?o5n conoce muy 'oca! 'er!ona! !en!ible!. !en!ible!. %eguro "ue "ue te dear6 'robar. 'robar. #di'a !acó la agenda y la abrió 'or la '6gina donde e!taban el !ímbolo co'iado y la ra!e KProyecto un mundoCL. A'artado , dio Gote7!. e >er7eley. >er7eley.
[48]
Thomas Pynchon
La subasta del lote 49
;o dio el otro con o3 tan e/tra(a "ue #di'a al3ó lo! oo! con bru!"uedad e/ce!ia$ cuando arra!trado 'or el ím'etu de alguna idea Gote7! 5abía a(adido ya: e %an Jranci!co< no 5ay ning8n... 'ercatado a a"uella! altura! de la e"uiocación. Iie en TelDgrao!$ 'ero no !D el n8mero murmuró. Ea otra dirección no e! 6lida. #di'a a'roec5ó la oca!ión. #ntonce! ya no !ire la dirección de N.#.%.T.=.%. %in embargo$ 5abía 'ronunciado e!te tDrmino como un !u!tantio com8n$ re!to!$ y la cara de Gote7! !e 'etriicó en un rictu! de de de!conian3a. de!conian3a. ;o$ nena$ e! N.#.%.T.=.%. le dio$ una !igla$ no Kre!to!L$ y conendría "ue 'u!iDramo! a"uí 'unto inal al a!unto. Eo i en un meadero de muere! admitió #di'a. Pero %tanley Gote7! no e!taba ya 'ara caranto(a!. =lídalo le recomendó$ recomendó$ abrió un libro y no le 5i3o ya ya el menor ca!o. Pero !altaba a la i!ta "ue ella no tenía intención de olidarlo. #l !obre en "ue 5abía i!to garabatear a Gote7! lo "ue en !u !entir era ya el K!ímbolo N.#.%.T.=.%.L 'rocedía$ lo 5abría urado$ de ?o5n ;ea!ti!. = de alguno como Dl. %o!'ec5a! "ue acabaron 'or 5inc5ar!e en boca ni m6! ni meno! "ue de Mi7e Jalo'io$ el de la %ociedad Peter el @ra!iento. %eguro "ue el Gote7! e!e 'ertenece a una organi3ación !uber!ia le dio uno! día! m6! tarde$ una organi3ación de de!e"uilibrado!$ !in duda$ aun"ue$ en tal ca!o$ cómo acu!arle! de !er 'oco !ociable!C ;o 5ay m6! "ue iar!e en ello!. #n la e!cuela$ al igual "ue a todo!$ le! laan el cerebro 'ara 5acerle! creer en el mito del inentor americano$ Mor!e y el telDgrao$ >ell y el telDono$ #di!on y la l6m'ara incande!cente$ Tom %it y lo "ue !ea. n 5ombre$ un inento. Pero cuando !on adulto!$ de!cubren "ue tienen "ue ceder todo! !u! derec5o! a un mon!truo como oyodyne< !e le! integra en un K'royectoL o un KcomitD e!'ecialL o un Ke"ui'oL y 'oco a 'oco !e !umen en el anonimato. ;adie le! 'ide "ue inenten nada$ !ólo "ue ueguen !u in!igniicante 'a'el en una rutina e!tructural$ e!tablecida de antemano en alg8n manual de ge!tione!. OuD cree! "ue !e !iente$ amiga #di'a$ cuando !e ie una 'e!adilla de e!te tenorC io! lo! cría y ello! !e untan$ y e!t6n en contacto. )uando en a otro de !u e!'ecie$ !iem're lo reconocen. Puede "ue ocurra cada cinco a(o!$ 'ero lo reconocen inmediatamente. inmediatamente. Met3ger$ "ue 5abía ido a #l Nadio de Acción a"uella noc5e$ "ui!o meter ba3a. #re! tan derec5i!ta "ue 'arece! de i3"uierda! !e "ueó. )ómo 'uede! o'onerte a "ue una em're!a obligue a !u! trabaadore! a renunciar a !u! derec5o! de 'atenteC A mí me !uena igual "ue la teoría de la 'lu!alía$ colega$ y t8 tiene! toda la 'inta de !er mar/i!ta. A medida "ue !e emborrac5aban$ emborrac5aban$ e!te di6logo$ tí'ico de la >aa )aliornia$ no 5i3o m6! "ue degenerar. #di'a !e !entía !ola y de'rimida. Babía acudido a"uella noc5e a #l Nadio de Acción no !ólo a cau!a del encuentro con %tanley Gote7!$ !ino tambiDn a cau!a de otro! de!cubrimiento!< 'or"ue le daba la !en!ación de "ue de todo a"uello !urgía un cuadro general "ue tenía "ue er con el correo y con !u re'arto. Por eem'lo$ eem'lo$ la broncínea broncínea 'laca conmemorati conmemoratia a "ue e!taba en la otra 'arte del lago en Eaguna! de Jango!o$ #; #%T# E@AN$ decía$ =)# B=M>N#% # F#EE% JAN@= %# #;JN#;TAN=; B#N=&)AM#;T# #; 1, A ;A >A;A # J=NA?&=% #;MA%)ANA=% M&%T#N&=%AM#;T# ;&J=NMA=% # ;#@N=. E= %A>#M=% @NA)&A% A ; )=NN#=$ `;&)= T#%T&@= # EA [49]
Thomas Pynchon
La subasta del lote 49
)AN;&)#NA$ O# MN& P=)= #%PU%. %E= B>= =TNA &;&)A)&;$ ;A )N_ &>?AA #; #E P=EI= P=N ;A # EA% I)T&MA%. EA &#;T&A # E=% A%#%&;=% %&@# #;I#ETA #; #E M&%T#N&= BA%TA #E PN#%#;T#. na cru3C = era una T may8!culaC may8!culaC Eo mi!mo "ue tartamudeara ;iccol^ en La traged tragedia ia del correo correo.. #di'a #di'a rele/ rele/ion ionóó a 'ro'ó 'ro'ó!it !itoo de a"uel a"uello. lo. Elamó Elamó a Nandol Nandol'5 '5 riblette de!de una cabina teleónica 'ara 'reguntarle !i tenía conocimiento de a"uel e'i!odio de la Fell! Jargo< !i tal era el motio 'or el "ue 5abía e!tido de negro a !u! !icario!. #l telDono !onó !in 'arar en el acío. )olgó y !e dirigió a la librería de lance de _a'. _a' en 'er!ona abandonó un dDbil cono de lu3 de 1, atio! 'ara ayudarla a encontrar el olumen de Tragedias 3acobitas "ue 3acobitas "ue le 5abía mencionado riblette. #! un libro muy !olicitado !olicitado le dio _a'. Ea calaera de la ta'a ta'a le! ob!eraba a la lu3 mi!Drrima de la librería. Eo decía !ólo 'or ribletteC Abrió la boca 'ara 'regunt6r!elo$ 'ero cambió de idea. %ería la 'rimera de una larga li!ta de indeci!ione!. a en Eo! ?ardine! de #co$ y dado "ue Met3ger iba a 'a!ar el día entero en Eo! Hngele! 'or otro! a!unto!$ bu!có en!eguida la 8nica '6gina en "ue a'arecía el tDrmino Try!tero. ?unto al er!o en "ue iguraba 5abía una ra!e a l6'i3: K). ariante ed. 1L. #!crita 'o!iblemente 'or un e!tudiante. #n cierto modo la animó. Puede "ue otra er!ión del mi!mo er!o contribuyera a de!entra(ar la cara oculta de la 'alabra. %eg8n el bree 'reacio$ el te/to !e 5abía tomado de una edición en olio$ !in a(o. #ra curio!o$ el 'reacio no lo irmaba nadie. Miró la '6gina de crDdito! y com'robó "ue la edición original en ta'a dura de la "ue !e 5abía 5ec5o la edición de bol!illo era un libro de te/to 'ara e!tudiante!$ 8bras de ord$ :ebster$ To%rne%r y :harfinger $ Eectern Pre!!$ >er7eley$ )aliornia$ 19,. %e !irió medio a!o de ?ac7 anielZ! *lo! Paranoide! le! 5abían dado una botella !in e!trenar la noc5e anterior+ y llamó a la biblioteca de Eo! Hngele!. Miraron$ 'ero no tenían la edición de ta'a dura. Podían 'edír!ela mediante el !ericio de 'rD!tamo entre biblioteca!. n momento dio< !e le 5abía ocurrido una idea$ la editorial e!t6 en >er7eley. )reo "ue me dirigirD a ella directamente. )on la intención de i!itar de 'a!o a ?o5n ;ea!ti!. %e 5abía iado en la 'laca conmemoratia !ólo 'or"ue cierto día 5abía uelto intencionadamente a Eago &nerarity$ 'or mor de lo "ue 'odríamo! llamar ob!e!ión creciente 'or K'oner algo de !í mi!maL aun"ue !e trata!e !ólo de !u 're!encia en el cao! de ge!tione! inanciera! "ue &nerarity 5abía deado al morir. #lla lo! 'ondría en orden$ crearía con!telacione!< al día !iguiente ue en coc5e al Bogar Ie!'ertino$ un a!ilo 'ara ciudadano! de la tercera edad "ue &nerarity 5abía undado m6! o meno! cuando oyodyne !e 5abía tra!ladado a %an ;arci!o. #n la !ala recreatia "ue daba al e!tíbulo io "ue el !ol entraba 'r6cticamente 'or toda! la! entana!< un anciano a!entía con la cabe3a ante una conu!a 'elícula de dibuo! animado! de Eeon %c5le!inger "ue daban en la telei!ión y una mo!ca negra 'acía en la ro!ada y ca!'o!a ace"uia ace"uia del !ector lim'io de !u 'elo. na enermera gorda irrum'ió con un ra!co de in!ecticida y gritó a la mo!ca 'ara e!'antarla y 'oder acabar con ella. Ea 'rudente mo!ca 'ermaneció inmóil. #!t6! mole!tando mole!tando al !e(or T5ot5 T5ot5 gritó a la 'e"ue(a. 'e"ue(a. #l !e(or T5ot5 !urió un !obre!alto$ la mo!ca !e e!'antó y bu!có la 'uerta a toda elocidad. Ea enermera la 'er!iguió umig6ndola con eneno. [50]
Thomas Pynchon
La subasta del lote 49
>uena! !aludó !aludó #di'a. %o(aba le dio el !e(or T5ot5 con mi abuelo. #ra muy ieo$ 'or lo meno! tanto como yo en la actualidad$ "ue tengo noenta y un a(o!. )uando yo era 'e"ue(o 'en!aba "ue mi abuelo !iem're 5abía tenido noenta y un a(o!. a5ora me 'arece continuó$ ec56ndo!e ec56ndo!e a reír "ue !oy yo "uien !iem're 5a tenido noenta noenta y un a(o!. A5$ la! anDcdota! "ue el ieo no! contaba. Trabaó 'ara la Pony #/'re!!$ all6 en lo! tiem'o! de la iebre del oro. Necuerdo "ue !u caballo !e llamaba Adolf. #di'a$ conmoida$ 'en!ando en la 'laca de bronce$ le miró como !i ue!e !u nieta y le 'reguntó: Tuo "ue Dr!ela! Dr!ela! alguna e3 con oraido!C oraido!C A"uel ieo cruel dio el !e(or T5ot5 era un a!e!ino de indio!. Maldita !ea$ !e le caía la baba cada e3 "ue 5ablaba de matar indio!. Ee gu!taba e!a aceta laboral. OuD !o(aba !o(aba u!tedC A5$ bueno conte!tó tal e3 de!orientado. Babía 'or medio una 'elícula de dibuo! animado! de Por7y. %e(aló la tele. %e mete en lo! !ue(o!$ ya !e !abe. A'arato iname. Ba! i!to la de Por7y y el anar"ui!taC Ea erdad e! "ue la 5abía i!to$ 'ero dio "ue no. #l anar"ui!ta a e!tido totalmente de negro. #n la o!curidad !ólo !e le en lo! oo!. #! de lo! a(o! treinta. Por7y e! muy 'e"ue(o. Eo! c5ico! me 5an dic5o "ue a5ora tiene un !obrino$ )icerón. Necuerda!$ durante la guerra$ cuando Por7y trabaaba en una 6brica de la deen!a ciilC Ul y >ug! >unny. #!a era muy buena tambiDn. Ie!tido totalmente totalmente de negro le in!tó #di'a. TambiDn 5abía indio! en el !ue(o !ue(o dio el anciano$ e!or36ndo!e e!or36ndo!e 'or recordar recordar . Eo! indio! lleaban 'luma! negra!$ lo! indio! "ue no eran indio!. Me lo contó mi abuelo. Ea! 'luma! eran blanca!$ 'ero lo! al!o! indio!$ 'or lo i!to$ "uemaban 5ue!o! y remoían el carbón animal con la! 'luma! 'ara "ue !e 'u!ieran negra!. Eo! 5acía ini!ible! de noc5e$ 'or"ue atacaban 'or la noc5e. A!í ue como el anciano$ "ue en 'a3 de!can!e$ !u'o "ue no eran indio!. ;ing8n indio atacaba am6! 'or la noc5e. Por"ue !i moría$ !u alma agaba en la! tiniebla! eternamente. Eo! muy 'agano!. %i no eran indio! indio! 'reguntó #di'a$ #di'a$ "uD eran entonce!C entonce!C n nombre e!'a(ol dio el !e(or T5ot5 arrugando el entreceo$ me/icano. iantre$ no me acuerdo. )reo "ue e!t6 e!crito en el anillo. )ogió una bol!a de 'unto "ue tenía en la !illa y !acó 5ilo a3ul$ agua!$ mue!tra! y 'or in un anillo de !ello de oro de!lu!trado. Mi abuelo le cortó el dedo a una de !u! íctima! y !e "uedó el anillo. Te lo imagina!$ con noenta y un a(o! y tan be!tiaC #di'a lo miró con ie3a. #l cri'tograma del !ello era el !ímbolo de N.#.%.T.=.%. Miró a !u alrededor$ a'abullada 'or el !ol "ue entraba a raudale! 'or toda! la! entana!$ como !i 5ubiera "uedado 'ri!ionera en el centro de alguna com'lea e!tructura cri!talina y dio: io! mío. Bay día! en "ue noto !u 're!encia$ cierto! día! de tem'eratura y 're!ión atmo!Drica determinada! comentó el !e(or T5ot5 %abe! una co!aC ;oto "ue e!t6 cerca de mí. [51]
Thomas Pynchon
La subasta del lote 49
%u abueloC ;o$ io! mío. #di'a ue en bu!ca de Jalo'io$ "ue tenía "ue !aber muc5o de la Pony #/'re!! y la Fell! Jargo$ 'ue!to "ue e!taba e!cribiendo un libro !obre ella!. !abía muc5o$ en eecto$ 'ero no acerca de !u! mi!terio!o! enemigo!. Po!eo alguno! indicio! dio Jalo'io$ como e! natural. #!cribí a %acramento a 'ro'ó!ito de la 'laca conmemoratia y de!de 5ace me!e! no 'aran de rebu!car en el cao! de la admini!tración. n día encontrar6n una uente de 'rimera mano y me la mandar6n. Pondr6: KEo! m6! anciano! recuerdan una anDcdota !obreL lo "ue "ue !ea. !ea. Eo! Eo! m6! m6! anci ancian ano! o!.. >o >oni nita ta orm ormaa de docu docume ment ntar ar!e !e$$ con con 'a'a 'a'arr rruc uc5a 5a!! caliorniana!. %eguro "ue el autor ya 5abr6 muerto. ;o 5ay orma de aeriguar algo$ !alo "ue te 'onga! a ine!tigar una coincidencia$ como la "ue te 'ro'orcionó el ieo. )ree! de era! "ue e! una coincidenciaC Pen!ó en lo intangible "ue era$ como una cana larga$ m6! larga "ue un !iglo. o! ancianí!imo!. n montón de cDlula! cerebrale! agotada! entre ella y la erdad. %a"ueadore! %a"ueadore! !in nombre$ !in ro!tro$ e!tido! de negro. )ontratado! !in duda 'or el gobierno central. central. %e re'rimía de un modo b6rbaro. ;o 'odía 5aber!e 5aber!e tratado de un un correo de la com'etenciaC com'etenciaC Jalo'io !e encogió de 5ombro!. #di'a le en!e(ó el !ímbolo de N.#.%.T.=.%. y Jalo'io olió a encoger!e de 5ombro!. #!taba en el el laabo de !e(ora!$ !e(ora!$ Mi7e$ a"uí$ en #l Nadio de Acción. Acción. Muere! dio el otro !in m6!. )on ella! ella! nunca !e !abe !abe a "uD atener!e. atener!e. %i a #di'a !e le 5ubie!e ocurrido con!ultar un 'ar de er!o! de la obra de F5aringer$ 5abría atado cabo! 'or !í mi!ma. Pero re!ulta "ue le tuo "ue ec5ar una mano un tal @engi! )o5en$ el ilateli!ta m6! amo!o del 6rea metro'olitana de Eo! Hngele!. Met3ger$ de acuerdo con la! in!truccione! del te!tamento$ 5abía contratado a e!te e/'erto bondado!o y un tanto lin6tico$ 'ara "ue$ a cambio de un 'orcentae de !u ta!ación$ inentaria!e y ealuara la colección de !ello! de &nerarity. na ma(ana lluio!a en "ue !alía niebla de la 'i!cina$ Met3ger e!taba uera otra e3 y lo! Paranoide! grabando un di!co 'or a5í$ #di'a recibió un teleona3o de e!te @engi! )o5en$ a "uien inclu!o 'or telDono !e le notó la agitación "ue le embargaba. %e trata de cierta! cierta! anomalía!$ !e(ora !e(ora Maa! dio. Podría Podría enir a ermeC ermeC Mientra! conducía 'or la re!baladi3a auto'i!ta$ #di'a !e dio "ue a"uella! Kanomalía!L tenían "ue e!tar en relación con el tDrmino Try!tero. Met3ger 5abía !acado lo! 6lbume! de !ello! de la caa de !eguridad 5acía una !emana y !e lo! 5abía lleado a )o5en con el &m'ala de #di'a$ 'ero D!ta ni !i"uiera le! 5abía ec5ado una oeada$ dado "ue a8n no !e le 5abía de!'ertado la curio!idad 5a!ta tal e/tremo. %e le ocurrió de 'ronto$ como !i la lluia !e lo 5ubiera !u!urrado$ "ue cabía la 'o!ibilidad de "ue )o5en !u'iera lo "ue Jalo'io ignoraba a 'ro'ó!ito de lo! correo! 'riado!. )uando abrió la 'uerta de la iienda-de!'ac5o$ iienda-de!'ac5o$ #di'a lo io enmarcado 'or una larga !uce!ión o cadena de ambae!$ de 5abitacione! "ue !e 'rolongaban en tDrmino! generale! en dirección a %anta Mónica$ toda! ella! !al'icada! de lluia. @engi! )o5en 'adecía un a!omo de gri'e e!tial$ e!tial$ tenía la bragueta medio abierta y adem6! lleaba lleaba una cami!eta de la cam'a(a electoral de >arry @oldater. #n el acto !e le de!'ertaron [52]
Thomas Pynchon
La subasta del lote 49
in!tinto! maternale!. #n una !ala "ue ocu'aba a'ro/imadamente la tercera 'arte del inmueble$ )o5en la acomodó en una mecedora y !irió autDntico licor ca!ero de diente de león en un 'ar de a!ito! lim'io!. )ogí el diente de león 5ace do! a(o!$ en un cementerio "ue ya no e/i!te. Eo de!mantelaron 'ara con!truir la auto'i!ta de %an ;arci!o #!te. A e!ta! altura!$ #di'a reconocía lo! indicio! de a"uel ae3 del mi!mo modo "ue$ !eg8n !e dice$ le! 'a!a a lo! e'ilD'tico!: un olor$ un color$ una 'enetrante nota mu!ical de adorno "ue anuncia el ata"ue. e!'uD! !ólo !e recuerda el !íntoma$ 5orrura en realidad$ la anunciación 'roana y nunca lo reelado durante el acce!o. #di'a !e 'reguntó !i$ al inal de a"uella aentura *en el ca!o de "ue tuiera inal+$ !e "uedaría igualment igualmentee con una acumulaci acumulación ón de recuerdo recuerdo!! relatio! relatio! a indicio!$ indicio!$ anun anunciac ciacione! ione!$$ in!inuacione!$ y no con la erdad mi!ma$ la erdad undamental$ "ue en cada oca!ión 'arecía dema!iado de!lumbrante 'ara "ue la memoria la retuie!e< "ue 'arecía e!tallar !iem're y de!truir !u 'ro'io men!ae de modo irre'arable$ no deando tra! de !í m6! "ue un acío calcinado cuando olía a im'oner!e la normalidad del mundo cotidiano. urante lo "ue duró un !orbo de licor de diente de león !e le ocurrió 'en!ar "ue 'o!iblemente no !abría nunca cu6nto! acce!o! de a"uella índole 5abía tenido ya ni !e enteraría de cu6ndo iba a !urir otro. Puede "ue en la 8ltima racción de !egundo< aun"ue no 5abía orma de !aberlo. =teó el 'a!illo del moado domicilio de )o5en y 'or 'rimera e3 !e dio dio cuenta de "ue "ue a"uella! 'e!"ui!a! 'e!"ui!a! 'odían llearla llearla dema!iado dema!iado leo!. Me 5e tomado la libertad dio @engi! )o5en de con!ultar con una comi!ión de e/'erto!. ;o le! 5e remitido a8n lo! !ello!$ en e!'era de "ue me autori3a!e u!ted$ y 'or !u'ue!to tambiDn el !e(or Met3ger. ;o ob!tante$ todo! lo! ga!to!$ imagino$ correr6n a cuenta de lo! 5eredero!. ;o com'rendo com'rendo dio #di'a. Permítame. Ea conduo a una me!ita y de una car'eta de 'l6!tico$ !ir !iriD iDnd ndo! o!ee de una! una! 'in3 'in3a! a!$$ cogi cogióó con con !umo !umo cuid cuidad adoo un !ell !elloo conm conmem emor orat ati ioo e!tadouniden!e$ la edición Pony #/'re!! de 1940$ 'ardo gena$ centao!. Matado. Jíe!e dio encendiendo una l6m'ara 'e"ue(a 'ero 'otente y alarg6ndole una lu'a rectangular. #!t6 al reD! comentó #di'a$ mientra! el otro 5umedecía ligeramente el !ello con un algodón em'a'ado en bencina y lo 'onía en una bandea negra. Ea iligrana. #di'a miró con la lu'a. Allí e!taba otra e3$ el !ímbolo de N.#.%.T.=.%.$ en negro$ 5acia la derec5a del !ello. OuD e!C in"uirió$ mientra! !e 'reguntaba cu6nto tiem'o 5abría tran!currido. ;o lo !D dio )o5en. Por e!o 5e recurrido a la comi!ión y a lo! dem6!. Ban enido a erlo! alguno! amigo! tambiDn$ 'ero todo! !e mue!tran muy re!erado!. ígame "uD le 'arece D!te. e la mi!ma car'eta de 'l6!tico y con la! mi!ma! 'in3a! cogió lo "ue 'arecía un !ello alem6n antiguo$ con la! cira! 14 en el centro$ la 'alabra reimare en reimare en lo alto y la leyenda TBN; ; TA\&% en el margen derec5o. #ran dio #di'a$ "ue lo recordaba 'or la obra de F5aringer algo a!í como correo! 'riado!$ noC
[53]
Thomas Pynchon
La subasta del lote 49
e!de 10$ a'ro/imadamente$ a'ro/imadamente$ 5a!ta "ue >i!marc7 le! com'ró la em're!a en 1 1$$ uer ueron on el !ericio de correo! de #uro'a$ !e(ora Maa!. #!te e! uno de lo! e!ca!í!imo! timbre! ad5e!io! "ue utili3aron. Pero íe!e en la! e!"uina!. #di'a io un cuerno doblado 5a!ta ormar un la3o$ a modo de adorno$ en cada una de la! cuatro e!"uina! del !ello. Muy 'arecido al !ímbolo de N.#.%.T.=.%.. Ea trom'a del correo a(adió )o5en< el !ímbolo de lo! T5urn y Ta/i!. Jiguraba en !u e!cudo de arma!. Kel 6ureo cuerno anta(o uncido en nudoL$ recordó #di'a. Pue! claro. = !ea dio$ "ue la iligrana "ue 5a de!cubierto u!ted e! m6! o meno! lo mi!mo$ !i de!contamo! el bulto e!e "ue le !ale del 'abellón. Pen!ar6 u!ted "ue e! ab!urdo dio )o5en$ 'ero yo diría "ue !e trata de una !ordina. #di'a a!intió. Ea indumentaria negra$ el !ilencio$ el !ecreto. Jueran "uiene! ue!en$ !u obetio 5abía !ido enmudecer la trom'a tr om'a 'o!tal de lo! T5urn y Ta/i!. #!ta edición$ lo l o mi!mo "ue la! dem6!$ no tiene 'or "uD tener iligrana dio )o5en$ y en i!ta de lo! re!tante! detalle!$ la matadura$ la cantidad de 'eroracione!$ el eneecimiento del 'a'el$ e!t6 claro "ue e! una al!iicación. ;o un !im'le de!cuido. #ntonce! no ale nada. )o5en !onrió$ !e !onó la nari3. %e a!ombraría u!ted de lo muc5o "ue 'uede 'edir!e 'or una buena al!iicación. Bay coleccioni!ta! e!'eciali3ado! e!'eciali3ado! en ella!. Ea cue!tión e! "uiDn la 5i3o. #! e!'anto!a. io la uelta al !ello con bru!"uedad y !e lo en!e(ó a #di'a cogiDndolo con la! 'in3a!. #n el reer!o !e eía un inete de la Pony #/'re!! !aliendo al galo'e de un ortín del =e!te. #ntre la male3a "ue 5abía a la derec5a$ !in duda en el camino "ue 5abía tomado el inete$ de!tacaba una 'luma negra$ grabada con gran cuidado. Por "uD 5abr6n metido la 'ata de un modo tan 'almarioC 'reguntó$ 5aciendo ca!o omi!o$ !i e! "ue !e 5abía 'ercatado$ de la e/'re!ión de #di'a$ Ba!ta a5ora lo 5e i!to en oc5o. #n todo! 5an metido el mi!mo detallito$ como !i uera una broma. &nclu!o 5ay una errata$ K)arreo! %AL. #! recienteC recienteC barbotó #di'a$ m6! m6! alto de lo nece!ario. nece!ario. Ee !ucede !ucede algo$ !e(ora Maa!C Maa!C Ee contó entonce! lo de la carta de Muc5o con el cu(o "ue decía "ue !e entregaran al carrero la! carta! ob!cena! "ue !e recibie!en. )urio!o admitió )o5en. Ea errata dio$ con!ultando un cuaderno de nota! a'arece !ólo en el Eincoln de cuatro centao!. #dición normal$ 19,4. Ea! re!tante! al!iicacione! !e remontan a 19. %etenta a(o! dio #di'a. Muy ieo ieo tenía "ue !er el el al!iicador. #n el ca!o de "ue la al!iicación !ea la mi!ma dio )o5en. !i uera tan antigua como lo! T5urn y Ta/i!C =medio Ta!!i!$ cuando ue de!terrado de Mil6n$ organi3ó !u! 'rimero! correo! en la 3ona de >Drgamo 5acia 1290. Ante a"uella abulo!a 'o!ibilidad$ guardaron !ilencio mientra! e!cuc5aban el melancólico murmullo de la lluia en la! entana! y claraboya!. Ba ocurrido en alguna otra oca!iónC ;o tuo m6! remedio "ue 'reguntar #di'a. [54]
Thomas Pynchon
La subasta del lote 49
na tradición de al!iicacione! 'o!tale! durante oc5ociento! a(o!. Oue yo !e'a$ no. #di'a le contó todo lo "ue !abía a 'ro'ó!ito del anillo del !e(or T5ot5$ a 'ro'ó!ito del dibuo "ue 5abía i!to garabatear a %tanley Gote7! y a 'ro'ó!ito de la trom'a con !ordina del laabo de !e(ora! de #l Nadio de Acción. %ea lo "ue uere dio )o5en$ aun"ue no 5acía ninguna alta$ lo! re!'on!able! !iguen en actio. Eo! denunciamo! denunciamo! a la! autoridade!C autoridade!C Probablemente Probablemente !abr6n meor "ue no!otro! no!otro! lo "ue 5ay "ue "ue 5acer. Por lo i!to !e 5abía 'ue!to nerio!o$ o !e batía ine!'eradamente en retirada. ;o$ yo no lo 5aría. ;o e! a!unto nue!tro$ nue!tro$ erdadC erdadC #di'a le 'reguntó entonce! 'or la! !igla! N.#.%.T.=.%.$ 'ero$ 'or decirlo de alg8n modo$ era ya dema!iado tarde. Ea comunicación !e 5abía roto. )o5en dio "ue no$ 'ero tan bru!camente bru!camente de!conectado de!conectado de lo! 'en!amiento! de #di'a "ue inclu!o 'odía dar!e el ca!o de "ue e!tuiera mintiendo. )o5en le !irió m6! licor de diente de león. A5ora e! tran!'arente dio en tono 'rotocolario. Bace uno! me!e! e!taba totalmente turbio. #! natural$ en 'rimaera$ cuando el diente de león uele a lorecer$ el licor ermenta. )omo !i !e acordara. ;o$ !e dio #di'a con tri!te3a. )omo !i de alg8n modo !iguiera e/i!tiendo el cementerio de origen$ en una región donde !e 'udie!e 'a!ear y no 5ubiera nece!idad de la Auto'i!ta de %an ;arci!o #!te$ y lo! 5ue!o! a8n 'udieran de!can!ar en 'a3$ nutriendo raíce! de diente de león "ue no arrancar6 ning8n arado. )omo !i lo! muerto! !iguieran e/i!tiendo de erdad$ aun"ue !ólo ue!e en una botella de licor.
[55]
Thomas Pynchon
La subasta del lote 49
Capítulo quinto Aun"ue el 'a!o !iguiente 5abría tenido "ue con!i!tir en 'oner!e otra e3 en contacto con Nandol'5 riblette$ #di'a o'tó 'or dirigir!e a >er7eley. Ouería !aber dónde 5abía obtenido Nic5ard F5aringer la inormación !obre Try!tero. "ui36 com'robar de 'a!o cómo recogía el correo el inentor ?o5n ;ea!ti!. Al igual "ue Muc5o cuando !u muer !e marc5ó de Ginneret$ tam'oco Met3ger 'areció 'reocu'ar!e 'or !u 'artida. Mientra! !ubía 5acia el norte$ #di'a no !abía "uD 5acer$ !i 'a!ar 'or ca!a a la ida o a la uelta. io la ca!ualidad de "ue 'a!ó de largo ante la !alida "ue conducía a Ginneret y el error ino a !olucionar el dilema. Necorrió la co!ta oriental de la ba5ía$ a!cendió 'or la! monta(a! de >er7eley y a e!o de medianoc5e llegó a un 5otel enorme$ de muc5o! 'i!o!$ con!truido !eg8n el barroco alem6n$ con alombra! de color erde inten!o y "ue abundaba en 'a!illo! curo! y ara(a! de adorno. #n el e! e!tíbu tíbulo lo 5ab 5abía un rótu rótulo lo "ue dec decía >&#;I &#;I# #;& ;&A EA %#)) %#))& &; ; )AE&J=N;&A;A # EA A%=)&A)&; ;=NT#AM#N&)A;A # %=N=M=%. Toda! la! luce! e!taban encendida! y el 5otel relucía de manera a'ar a'arat ato! o!aa aun" aun"ue ue e!ta e!taba ba !umi !umido do en un !ile !ilenc ncio io tan tan !e'u !e'ulc lcra rall como como tang tangib ible le.. #l rece'cioni!ta$ "ue 5abía e!tado durmiendo$ al3ó la cabe3a 'or detr6! del mo!trador y !e 'u!o a 5ablarle 'or !e(a!. !e(a!. #di'a acarició la idea de en!e(arle en!e(arle un dedo$ a er "uD 'a!aba. 'a!aba. Pero 5abía 5ec5o el iae !in 'arar y el can!ancio del mi!mo !e le ino encima de 'ronto. #l mo3o la conduo a una 5abitación 5abitación decorada con un cuadro de Nemedio! Nemedio! Iaro de!'uD! de recorrer 'a!illo! "ue !e curaban igual "ue la! calle! de %an ;arci!o y totalmente !ilencio!o!. %e "uedó dormida ca!i al in!tante$ aun"ue de!'ertó en medio de una 'e!adilla en relación con algo "ue 5abía en el e!'eo "ue tenía enrente de la cama. ;ada concreto$ !ólo una 'o!ibilidad$ nada "ue 'udie!e er. )uando olió a coger el !ue(o$ !o(ó "ue Muc5o$ !u marido$ 5acía el amor con ella en una 'laya blanca y muelle "ue no e!taba en ning8n lugar de )aliornia "ue #di'a conociera. )uando de!'ertó 'or la ma(ana$ !e incor'oró como un rayo y !e "uedó mirando la cara de can!ancio "ue el e!'eo le deolía. #ncontró Eectern Pre!! en un 'e"ue(o ediicio comercial de %5attuc7 Aenue. Allí no tenían un !olo eem'lar de la! 8bras de ord$ :ebster$ To%rne%r y :harfinger $ 'ero ace'taron un c5e"ue 'or 12 dólare! con ,0 centao!$ le dieron la dirección del almacDn de =a7land y un recibo 'ara "ue !e lo en!e(ara a lo! encargado!. a era 'or la tarde cuando 'or in !e 5i3o con el libro. Eo 5oeó en bu!ca del er!o "ue la 5abía conducido 5a!ta allí. a la lu3 "uebrada de lo! rayo! del !ol a traD! de la! rama! de lo! 6rbole!$ !e "uedó de 'iedra. K;ing8n mec5ón de e!trella! guarda yaL$ decían lo! do! 8ltimo! er!o!$ K"uien la! 'a!ione! de Angelo e!torbara.L ;o 'rote!tó #di'a en o3 alta$ K"uien lloró !u tri!te3a con Try!teroL. Ea nota a l6'i3 de la edición de bol!illo 5acía reerencia a una ariante. Pero la edición
[56]
Thomas Pynchon
La subasta del lote 49
de bol!illo era una reim're!ión del libro "ue tenía a5ora en la! mano!. Elena de de!concierto$ adirtió "ue en la edición 're!ente 5abía una nota a 'ie de '6gina: K%ólo en la edición en cuarto *1+. #n la edición en olio$ "ue e! anterior$ 5ay una interlínea donde 5abría tenido "ue encontrar!e el 8ltimo er!o. %eg8n ZAmico$ e! 'o!ible "ue F5aringer aludiera a"uí calumnio!amente calumnio!amente a alg8n corte!ano y "ue la re!titución 'o!terior uera obra del im're!or$ &(igo >ar!table. Ea di!cutible er!ión F5itec5a'el *c. 10+ dice )on io! ir6n el Try!tero y ;iccol^$ "ue no !ólo introduce un eo e inadmi!ible dodeca!ílabo$ dodeca!ílabo$ !ino "ue$ a mayor abundamiento$ carece de toda lógica gramatical$ a no !er "ue admitamo! la muy 5eterodo/a 'ero conincente argumentación de ?. G. %ale$ en el !entido de "ue !e trata en realidad de un uego de irae de Try!tero.... %ubrayemo!$ no ob!tante e!ta lección$ "ue el 'alabra! con: #l dies irae de er!o !igue igual de iciado$ !obre todo a cau!a de la o!curidad de la 'alabra trystero$ trystero$ "ue 'odría !er una ariante indocumentada de alguna 'alabra e!'a(ola$ como trastero o trastero o trist%ra. trist%ra. Ea edición F5itec5a'el$ a'arte de !er ragmentaria$ contiene muc5o! er!o! iciado! y 'robablemente e!'urio!$ como ya 5emo! adertido en otro lugar$ y no e! digna de conian3aL. #ntonce!$ !e 'reguntó #di'a$ de dónde 5a !alido el er!o con la alu!ión a KTry!teroL "ue igura en la edición de bol!illo "ue com'rD en la librería de _a'C Al margen de la edición en cuarto$ de la edición en olio y del ragmento KF5itec5a'elL$ 5abía otra! edicione!C #l 'reacio del 're'arador de la edición en ta'a dura$ e!ta e3 irmado$ era de un tal #mory >ort3$ 'roe!or de literatura ingle!a de la nier!idad de )aliornia$ y no mencionaba ninguna. #!tuo ca!i una 5ora re'a!ando la! nota! a 'ie de '6gina$ 'ero !in meore! re!ultado!. re!ultado!. ?odeeer e/clamó$ e/clamó$ ue en bu!ca del coc5e y !e dirigió dirigió al cam'u! de >er7eley 'ara locali3ar al 'roe!or 'roe!or >ort3. Babría tenido "ue recordar la ec5a en "ue 5abía !ido 'ublicado el libro$ 19,. =tro mundo. Ea oen "ue e!taba en el e'artamento de Eiteratura &ngle!a le dio di o "ue el 'roe!or >ort3 ya no e!taba en la Jacultad. A5ora daba cla!e! en el )olegio Mayor de %an ;arci!o$ %an ;arci!o$ )aliornia. Pue! claro$ !e dio #di'a con mala ua$ dónde$ !i noC Tomó nota de la dirección y !alió mientra! !e e!or3aba 'or recordar "uiDn 5abía 'ublicado la edición de bol!illo. ;o lo con!iguió. )orría la 'rimera 5ora de la tarde de un día laboral de erano< el momento meno! 'ro'icio 'ara "ue la! unier!idade! "ue conocía #di'a bulleran de actiidad< y$ !in embargo$ a"uDlla bullía. >aó la colina 'or F5eeler Ball$ cru3ó %at5er @ate y accedió a una 'la3a llena de 'renda! de 'ana$ teano!$ 'ierna! de!nuda!$ 'elo rubio$ montura! de conc5a$ radio! de bicicleta al !ol$ bol!a! de libro!$ me!a! de uego "ue coea coeaban ban$$ largo! largo! 'a' 'a'ele ele!! "ue recogí recogían an irma! irma! y colga colgaban ban 5a!ta 5a!ta el !uelo$ !uelo$ cartel cartele! e! irmado! irmado! con !igla! !igla! inde!cir inde!cirable! able!$$ J%M$ AJ$ I)$ e!'uma e!'uma de abón lotando lotando en la uente$ e!tudiante! enra!cado! en coner!acione! !ecreta!. %e abrió 'a!o con el grue!o olumen 'or delante$ a!cinada$ in!egura$ una e/tra(a "ue "uería 5acer!e la intere!ante aun"ue con!ciente del tiem'o "ue le co!taría em'render una b8!"ueda entre unier!o! alterno!. Por"ue 5abía 'a!ado 'or !u 'ro'io 'eríodo de ormación en una D'oca de nerio nerio!i! !i!mo$ mo$ indie indieren rencia cia y reclu! reclu!ión ión no !ólo !ólo entre entre !u! !u! 'ro'io 'ro'io!! com'a( com'a(ero ero!$ !$ !ino !ino tambiDn en buena 'arte de la e!tructura "ue le! rodeaba y tenían ante !í$ 'ue! 5abía !ido [57]
Thomas Pynchon
La subasta del lote 49
una reacción nacional autom6tica ante determinada! 'atología! de lo! 'ue!to! eleado! "ue !ólo la muerte 5abía 'odido remediar$ y a"uel >er7eley no !e 'arecía en ab!oluto a la !o(olienta unier!idad 'roinciana de !u D'oca e!tudiantil$ !ino m6! bien a la! del Eea Eeano no =rie =rient ntee o %uda %udamD mDric ricaa "ue "ue !uel !uelen en menc mencio iona nar! r!ee en lo! lo! 'eri 'eriód ódic ico! o!$$ e!o! e!o! in!trumento! culturale! inde'endiente! donde la! tradicione! m6! arraigada! 'ueden 'oner!e en duda$ conertir!e en 5eridero! de 'rote!ta!$ !uicidar!e a ba!e de com'romi!o!< la! tí'ica! in!titucione! "ue derrocan gobierno!. Pero era inglD! lo "ue #di'a oía al cru3ar >ancrot Fay entre ni(o! rubio! y Bonda! y %u3u7i! murmurante!< inglD! americano. ónde e!taban lo! mini!tro! ?ame! y Jo!ter$ y el !enador ?o!e'5$ a"uello! dio!ecillo! !ubnormale! "ue 5abían amamantado !u tibia uentudC #n otro mundo. #nganc5ado! a otro tren$ con otra! re!'on!abilidade!$ entrando y !aliendo de otra! e!tacione!$ lo! guardaagua! !in ro!tro "ue le! encau3aran$ a5ora e!t6n todo! tra!ladado!$ ugado!$ entre rea!$ 5uyendo de lo! bu!cadore! de moro!o!$ !in un tornillo$ enganc5ado! a la droga$ alco5oli3ado!$ radicali3ado!$ con nombre !u'ue!to$ diunto!$ ilocali3able! 'or !iem're am6!. #ntre todo! !e la! 5abían arreglado 'ara conertir a la oen #di'a en una criatura ciertamente e/tra(a$ 'uede "ue aena a la! manie!tacione! y !entada!$ 'ero una e/'erta en bu!car 'alabra! rara! en e!crito! de la D'oca acobita. A'arcó el &m'ala en una ga!olinera "ue 5abía en una 'rolongación anodina de la Aenida de TelDgrao! y bu!có la dirección de ?o5n ;ea!ti! en la guía teleónica. Elegó a una iienda '!eudome/icana$ bu!có el nombre entre lo! bu3one! de lo! ecino! norteamericano!$ !ubió lo! 'elda(o! e/teriore! y anduo unto a una !erie de entana! con cortina! 5a!ta "ue dio con la 'uerta. #l in"uilino lleaba el 'elo cortado a ce'illo y tenía la mi!ma cara de adole!cente "ue Gote7!$ aun"ue e!tía una cami!a con motio! 'oline!io!$ de la D'oca del 're!idente 're!idente Traman. Al 're!entar!e inocó el nombre de %tanley Gote7!. %eg8n Dl$ u!ted u!ted 'odría decirme !i yo !oy K!en!ibleL K!en!ibleL o no. ;ea!ti! 5abía e!tado e!tado iendo en en la tele a una 'anda 'anda de crío! bailando bailando el atu!i. Me gu!ta ob!erar ob!erar a lo! óene! le e/'licó. e/'licó. Ea! ni(a! ni(a! tienen algo ineable a e!a edad. Ee entiendo dio dio #di'a. Mi marido 'ien!a 'ien!a igual "ue u!ted. u!ted. ?o5n ;ea!ti! le dedicó una !onri!a !im'aticona y !acó la M6"uina del taller "ue tenía al ondo. Tenía el mi!mo a!'ecto "ue en la! otoco'ia! de la 'atente. %abe u!ted u!ted cómo uncionaC uncionaC %tanley me lo e/'licó e/'licó 'or encima. encima. ;ea!ti! !e 'u!o a 5ablar entonce!$ de manera ba!tante o!cura$ de algo denominado entro'ía. #l tDrmino le mole!taba tanto como a #di'a el de KTry!teroL. Pero la 'erorata era dema!iado tDcnica 'ara ella. )oligió "ue 5abía do! cla!e! dierente! de entro'ía. na tenía "ue er con lo! motore! tDrmico!$ la otra con la! comunicacione!. #n lo! a(o! treinta$ la órmula de la 'rimera !e 'arecía muc5o a la órmula de la !egunda. %e trataba de una ca!ualidad. ;o 5abía ninguna relación entre lo! do! cam'o!$ !alo una co!a: el uende de Ma/ell. )uando el uende !e 'onía a diidir la! molDcula! en ría! y caliente!$ !e decía "ue el !i!tema 'erdía entro'ía. Pero en cierto modo la 'Drdida !e com'en!aba con la inormación "ue obtenía el uende !obre el lugar donde e!taban la! molDcula!.
[58]
Thomas Pynchon
La subasta del lote 49
Ea clae e! la comunicación comunicación e/clamó ;ea!ti!. #l uende tran!mite lo! dato! a lo! !en!ible! y lo! !en!ible! tienen "ue deolerle la 'elota. #n e!a caa 5ay mile! de millone! de molDcula!. #l uende recoge dato! !obre toda! y cada una de ella!. !e 5ace entender a un niel '!í"uico 'roundo. Ea 'er!ona !en!ible recibe toda e!a a'ab a'abul ulla lant ntee cant cantid idad ad de ener energí gíaa y deu deuel ele e m6! m6! o meno meno!! la mi!m mi!maa cant cantid idad ad de inormación. Para mantener actio el ciclo. A niel normal$ lo 8nico "ue emo! e! un Dmbolo ca'a3 de moer!e$ !i todo marc5a bien. n 'e"ue(o moimiento$ 5acia toda e!a monta(a de inormación "ue !e de!morona una y otra e3 a cada 'ul!ación energDtica. %ocorro dio #di'a$ #di'a$ no entiendo nada. nada. Ea entro'ía e! una igura de dicción dio ;ea!ti! con un !u!'iro$ una met6 met6o ora ra.. Iinc Iincul ulaa el mund mundoo de la term termod odin in6m 6mic icaa con con el mund mundoo del del cont contin inuo uo inormatio. Ea M6"uina !e !ire de ambo!. #l uende 5ace "ue la met6ora !ea no !ólo erbalmente elegante$ !ino tambiDn obetiamente erdadera. Pero y !i el uende dio #di'a$ !intiDndo!e como una 5eree e/i!te !ólo 'or"ue la! do! órmula! !e 'arecenC 'arecenC #n irtud de la met6oraC ;ea!ti! !onrió< ine/'ugnable$ ine/'ugnable$ !ereno$ !ereno$ un creyente. creyente. #/i!tía 'ara )ler7 Ma/ell$ muc5o ante! ante! de lo! día! de la met6ora. Pero 5abía !ido a!í de crDdulo )ler7 Ma/ell en relación con la realidad de !u uendeC #di'a ob!eró el dibuo "ue 5abía en la 'arte e/terior de la caa. )ler7 Ma/ell e!taba de 'eril y no 'odía mirarla a lo! oo!. Tenía la rente cura y de!'eada$ y un curio!o c5ic5ón en la nuca cubierta de 'elo ri3ado. #l 8nico oo "ue !e le eía tenía un aire dulce y neutral$ aun"ue #di'a !e 'reguntó 'or la! manía!$ la! cri!i!$ lo! terrore! nocturno! "ue 'odrían deducir!e de la! im'enetrable! !utile3a! de a"uella boca oculta bao bao la e!'e!a barba. barba. =b!ere el retrato dio ;ea!ti! y concDntre!e en un cilindro. ;o !e 'reocu'e. %i e! u!ted !en!ible$ !abr6 en cu6l. Abra !u mente 'ara "ue 'ueda recibir el men!ae del uende. #n!eguida uelo. %e in!taló otra e3 ante la telei!ión$ donde a5ora daban dibuo! animado!. #di'a !e tragó do! del =!o ogui$ una de Magila el @orila y otro de Pedro Pótamo$ mientra! contem'laba con ie3a el 'eril enigm6tico de )ler7 Ma/ell$ en e!'era de "ue el uende !e comunicara con ella. K#!t6! a5í$ buena 'ie3aL$ 'reguntó #di'a al uende$ Ko ;ea!ti! e!t6 5aciendo comediaCL )omo no !e moiera un Dmbolo$ no tenía orma de aeriguarlo. Ea! mano! de )ler7 Ma/ell !e 'rolongaban uera de la oto. Puede "ue !o!tuiera un libro. Miraba 5acia el e/terior$ 5acia alg8n 'ai!ae de la &nglaterra ictoriana cuya lu3 5abía de!a' de!a'are arecid cidoo 'ara 'ara !iem' !iem're. re. #l nerio nerio!i! !i!mo mo de #di'a #di'a ue en aument aumento. o. Ee dio la !en!ación de "ue 'or debao de la barba$ aun"ue de manera a'ena! 'erce'tible$ el indiiduo e!bo3aba una !onri!a. e!de luego$ algo 5abía cambiado en !u! oo!. Belo allí. #n el margen !u'erior de lo "ue no alcan3aba a er: no !e 5abía moido$ un milímetro !i"uiera$ el Dmbolo derec5oC ;o 'odía mirarlo directamente$ la! in!truccione! decían "ue no a'artara lo! oo! de lo! de )ler7 Ma/ell. Tran!currieron lo! minuto!$ lo! Dmbolo! !iguieron inmóile!. el telei!or !urgían oce! cómica! y aguda!. %ólo 5abía i!to un temblor de la retina$ una cDlula nerio!a mal di!'arada. Ieían m6! lo! !en!ible! autDntico!C %intió en el colon el creciente temor de "ue no ocurrie!e nada. ;o 5ay "ue in"uietar!e$ !e dio con 'reocu'ación< ;ea!ti! e! un c5ilado$ olídate$ un c5ilado de 'ura ce'a. #l !en!ible autDntico e! el "ue com'arte !u! alucinacione!$ alucinacione!$ e!o e! todo. [59]
Thomas Pynchon
La subasta del lote 49
%ería %ería abu abulo lo!o !o com' com'ar artir tirla la!. !. Eo inte intent ntóó dura durant ntee otro otro!! "uin "uince ce minu minuto to!< !< re'iti re'itiDnd Dndo!e o!e:: K%i e!t6! e!t6! a5í$ a5í$ "uien" "uien"uie uiera ra "ue !ea!$ !ea!$ muD!tr muD!trate ate ante ante mí$ a'are a'arece ce$$ te nece!itoL. Pero no 'a!ó nada. i!cul'e dio$ o5 !or're!a$ a 'unto de llorar de rabia$ con o3 tembloro!a . #! in8til. ;ea!ti! !e !e acercó a ella ella y le 'a!ó un bra3o bra3o 'or lo! 5ombro!. 5ombro!. Tran"uila$ no 'a!a nada dio. ;o llore$ 'or aor. Iamo! al !o6. Ian a dar el telediario en!eguida. Eo 'racticaremo! 'racticaremo! allí. Eo 'racticaremo!C 'racticaremo!C 'reguntó #di'a. #di'a. OuD 'racticaremo!C 'racticaremo!C #l comercio carnal conte!tó ;ea!ti!. Puede "ue e!ta noc5e digan algo !obre )5ina. Me gu!ta oder mientra! 5ablan de Iietnam$ 'ero lo meor de todo e! cuando 5ablan de )5ina. Me 'ongo a 'en!ar en lo! montone! de c5ino! "ue 5ay. Tan Drtile!. Iida 'or do"uier. A!í e! m6! erótico$ erdadC VAuW gritó #di'a y !alió corriendo mientra! ;ea!ti! la 'er!eguía c5a!cando c5a!cando lo! dedo! 'or la! 5abitacione! en 'enumbra$ en 'lan gili'rogre$ ale-nena-enga-6brete$ ale-nena-enga-6brete$ "ue !in duda tambiDn 5abía a'rendido en la tele. %aluda al bueno de %tanley dio mientra! #di'a baaba corriendo la! e!calera! "ue daban a la calle$ ec5aba una 'a(oleta !obre !u 'arac5o"ue! tra!ero y arrancaba entre c5irrido! de neum6tico!. )onduo de manera m6! o meno! autom6tica 5a!ta "ue un oen ultrarr6'ido "ue iba en un Mu!tang$ aca!o inca'a3 de contener la nuea !en!ación de irilidad "ue el automóil le 'ro'orcionaba$ e!tuo a 'unto de matarla y #di'a !e dio cuenta de "ue e!taba en la auto'i!ta$ rumbo incorregible a >ay >ridge. #n 'lena 5ora 'unta. %e a!u!tó al er el e!'ect6culo e!'ect6culo 'or"ue 5a!ta entonce! 5abía 'en!ado "ue un tr6ico tr 6ico a!í !ólo !e daba en Eo! Hngele! o lugare! 'arecido! y$ al baar lo! oo! 'ara contem'lar %an Jranci!co de!de la! altura! del 'uente$ io el smog . ;iebla$ !e corrigió$ e!o e! lo "ue e!$ niebla. )ómo a a 5aber smog en en %an Jranci!coC %eg8n la tradic tradición ión 'o'ular 'o'ular$$ el smog !ólo !e leantaba muc5o m6! al !ur. Tenía "ue !er la inclinación de lo! rayo! !olare!. #ntre el 5umo de lo! tubo! de e!ca'e$ el !udor$ el de!lumbre y el mal5umor de una tarde e!tial en una auto'i!ta norteamericana$ #di'a Maa! rele/ionó a 'ro'ó!ito del 'roblema Try!tero. #l !ilencio a'la!tante de %an ;arci!o la !u'ericie tran"uila de la 'i!cina del motel$ el tra3ado tr a3ado meditabundo meditabundo de calle! re!idenciale! "ue di!currían como lo! !urco! "ue dea un ra!trillo en un ardín a'onD! no la 5abría deado 'en!ar con tanta de!'reocu'ación como a"uella auto'i!ta renDtica. %eg8n ?o5n ;ea!ti! *'or recurrir a un ca!o reciente+$ 5abía do! cla!e! de entr entro' o'ía ía$$ la term termod odin in6m 6mic icaa y la ino inorm rmat ati ia$ a$ "ue "ue !e 'are 'arecí cían an$$ diga digamo mo!! "ue "ue 'or 'or ca!ualidad$ cuando !e traducían en órmula! e!crita!. ;o ob!tante$ ;ea!ti! 5abía dado una '6tina de dignidad a la coincidencia$ gracia! al uende de Ma/ell. allí e!taba #di'a$ ante una met6ora de io! !abía cu6nto! miembro!< m6! de do!$ en cual"uier ca!o. Nodeada de ca!ualidade! y coincidencia! a"uello! día!$ do"uiera "ue mira!e$ 'ara engar3ar todo! lo! miembro! no tenía !in embargo m6! "ue un !onido$ una 'alabra$ Try!tero. Algo !abía al re!'ecto: 5abía ob!taculi3ado el !ericio 'o!tal euro'eo de lo! T5urn y Ta/i!< !u !ímbolo era una trom'a 'o!tal con !ordina< 5abía a'arecido en AmDrica del ;orte en alg8n momento anterior a 1, y combatido a la Pony #/'re!! y a la Fell! Jargo$ bien como gru'o de oraido! de negro$ bien di!ra3ado! de indio!< y 5abí 5abíaa !obr !obre ei iid idoo 5a!t 5a!taa el 're! 're!en ente te$$ en )ali )alio orn rnia ia$$ como como 5ilo 5ilo cond conduc ucto torr entr entree [60]
Thomas Pynchon
La subasta del lote 49
'racticante! de una !e/ualidad 5eterodo/a$ inentore! "ue creían en la realidad del uende de Ma/ell$ 'robablemente !u 'ro'io marido$ Muc5o Maa! *aun"ue ella 5abía tirado la carta de Muc5o muy leo! de allí y era im'o!ible "ue @engi! )o5en 5ubiera i!to el !ello$ o !ea$ "ue 'ara !aber m6! co!a! tendría "ue 'reguntarle a Muc5o directamente+. = Try!tero e/i!tía 'or derec5o 'ro'io o era una !u'o!ición$ tal e3 una anta!ía de una #di'a #di'a ob!e!iona ob!e!ionada da y metida metida en lo! entre!io! entre!io! de la 5erencia del muerto. Puede "ue allí$ en %an Jranci!co$ leo! de lo! 5abere! tangible! de dic5a 5erencia$ 5ubiera alguna alguna orma de de!embar de!embara3ar a3ar!e !e de todo el a!unto$ a!unto$ de li"uidarlo li"uidarlo con di!creció di!creción. n. %ólo tenía "ue conducir !in rumbo a"uella noc5e$ a la buena de io!$ y com'robar "ue no !ucedía nada$ 'ara conencer!e de "ue era 'uro nerio!i!mo$ una de e!a! minucia! "ue !u come-coco! !olucionaba. !olucionaba. Abandonó la auto'i!ta a la altura de ;ort5 >eac5$ continuó uno! minuto! y 'or in e!tacionó el e5ículo en una em'inada trae!ía$ lan"ueada de almacene!. Anduo 'or >roaday y !e me3cló con lo! 'rimero! gru'o! de la noc5e. ;o tardó m6! de una 5ora en er una trom'a 'o!tal con !ordina. Pa!eaba tran"uilamente 'or una calle ate!tada de óene! ya maduro! "ue !e e!tían en Noo! At7in!$ cuando !e dio de mano! a boca con un gru'o de turi!ta! con guía en el momento en "ue baaban armando aleo de un autob8! Iol7!agen$ li!to! 'ara recorrer uno! cuanto! locale! nocturno! de %an Jranci!co. OuDdate con e!to le !u!urró una o3 al oído 'or"ue yo me largo y con gran 5abilidad le claaron encima de una teta una in!ignia identiicadora de color cere3a$ "ue re3aba: VB=EAW V%= AN;=E %;AN> O&#N= PA%HNM#E= >&#;W Miró a !u alrededor$ io una cara angelical "ue !e 'erdía con un gui(o entre e!'alda! de!nuda! y cami!a! a raya!$ y Arnold %narb de!a'areció 'ara 'a!6r!elo meor. Alguien tocó un 'ito de 6rbitro y #di'a ue conducida unto con el reba(o de ciudadano! con in!ignia$ 5acia un bar "ue !e llamaba Al #!tilo @riego. ;o$ !e dio #di'a$ un antro gay no< y durante un minuto !e e!or3ó 'or !alir de la marea 5umana< 5a!ta "ue recordó "ue a"uella noc5e 5abía decidido dear!e llear 'or la corriente. A"uí dentro le! aleccionó el guía$ mientra! reguero! de !udor negro re!balaban bao la !ola'a "ue o!tentaba la c5a'a identiicadora 'odr6n contem'lar u!tede! a lo! miembro! del tercer !e/o$ la comunidad lila 'or la "ue e! merecidamente amo!a la Perla del Pacíico. Puede "ue a alguno! la e/'eriencia le! 'are3ca rarilla$ 'ero recu recuer erde denn "ue "ue no debe debenn com' com'or orta tar! r!ee como como un 5ato 5ato de turi turi!t !ta! a!.. %i le! le! 5ace 5acenn 'ro'o!icione!$ 'ro'o!icione!$ !er6 en broma$ ya "ue orma 'arte de la ida nocturna 5omo!e/ual tí'ica de a"uí$ de la amo!a ;ort5 >eac5. a !aben$ do! co'a!$ y cuando oigan el 'ito$ a reagru'ar!e a"uí a la o3 de ya. %i !e 'ortan bien$ iremo! al Jinocc5io$ "ue e!t6 a"uí al lado. Tocó el !ilbato do! ece! y lo! turi!ta!$ con un berrido colectio$ entraron en tro'el$ camino de la barra$ arra!trando con!igo a #di'a. Pa!ada la 'rimera conmoción$ !e encontró unto a la 'uerta con un a!o de licor inidentiicable en la mano y 'egada a un 5ombre alto con c5a"ueta de'ortia de ante. A cuya in!ignia identiicadora ec5ó un i!ta3o$ una in!ignia elegantemente orada con una aleación clara y brillante y "ue no era la in!ignia cere3a de rigor$ !ino un aliler "ue tenía la mi!ma orma "ue la trom'a 'o!tal de Try!tero. Try!tero. )on !ordina y todo. Muy bien$ !e dio. Be 'erdido. Be 'robado !uerte 'or dier!ión$ durante una 5ora entera. Babría tenido "ue marc5ar!e en a"uel 'unto 'ara oler a >er7eley$ al 5otel. Pero no 'odía.
[61]
Thomas Pynchon
La subasta del lote 49
!i te diera !e dirigió al "ue lleaba el aliler "ue ui agente de T5urn y Ta/i!C e!o "uD e!C e!C re!'ondió el otro. na agencia agencia de e!'ect6culo!C e!'ect6culo!C Tenía la! la! ore orea! a! gran grande de!$ !$ el 'elo 'elo cort cortad adoo ca!i ca!i al cero cero$$ gran grano! o! en la cara cara y uno! uno! oo! oo! curio!amente ine/'re!io! ine/'re!io! "ue durante uno! !egundo! !e iaron en lo! 'ec5o! de #di'a . OuD 5ici!te 'ara 'ara "ue te 'u!ieran 'u!ieran Arnold %narbC Te lo dirD !i me cuenta! cuenta! dónde te dieron el aliler de la !ola'a !ola'a dio #di'a. #di'a. PerdónC A #di'a le entraron gana! de 'inc5arle. %i e! un di!tintio di!tintio 5omo!e/ual$ 5omo!e/ual$ a mí no me mole!ta. mole!ta. Eo! oo! del 5ombre no manie!taron la menor emoción. ;o me an e!a! co!a! re'licó. Ea! tuya! tam'oco. Ee dio la e!'alda y 'idió una co'a. co'a. #di'a !e "uitó la in!ignia$ la 'u!o en un cenicero y dio con calma$ e!or36ndo!e 'or no 'arecer 5i!tDrica: 5i!tDrica: Tiene! "ue ayudarme. ayudarme. Por"ue creo !eriamente !eriamente "ue e!toy oliDndome oliDndome loca. ;o e!t6! con lo! tuyo!$ Arnold. i!c8telo con tu cone!or. tili3o el mono'olio e!tatal de correo! 'or"ue nadie me dio nunca "ue e/i!tiera otro !ericio dio en tono de !8'lica. Pero no !oy ue!tra enemiga. ;o "uiero !erlo. !i uera! mi amigaC 'reguntó girando en el taburete y d6ndole la cara otra e3. Te gu!taríaC OuD dice! a e!o$ ArnoldC ;o lo !D creyó creyó o'ortuno conte!tar. conte!tar. %e "uedó mir6ndola !in e/'re!ión. OuD e! lo "ue "ue !abe! en realidadC realidadC #di'a !e lo contó todo. 'or "uD noC %in re!erar!e nada. Terminó en el momento en "ue !onaba el !ilbato de lo! turi!ta! y cuando el 5ombre 5abía 5ec5o do! con!umicione! con!umicione! y #di'a tre!. Be oído 5ablar de KGirbyL dio !u interlocutor$ e! un nombre en clae$ no de!igna a ninguna 'er!ona real. Pero de lo dem6!$ nada en ab!oluto$ ni de la !inoilia allende la ba5ía ni de e!a obra de teatro morbo!a. Al 'rinci'io 'en!D "ue todo era un enga(o. o no 'uedo 'uedo 'en!ar en nada nada m6! dio #di'a con o3 "ueumbro!a. "ueumbro!a. no tiene! dio el otro$ ra!c6ndo!e la ra!troera del cr6neo a nadie m6! a "uien cont6r!elo. %ólo a un de!conocido "ue acaba! de encontrar en un bar. #di'a no !e atreía a mirarle. M6! o meno!. meno!. ;i marido ni '!i"uiatra. '!i"uiatra. Tengo amba! amba! co!a! comentó comentó #di'a$ 'ero no no !aben nada. nada. [62]
Thomas Pynchon
La subasta del lote 49
;o 'uede! cont6r!elo a ello!C ello!C #di'a miró el acío de lo! oo! ma!culino!$ aun"ue !ólo durante un !egundo$ y !e encogió de 5ombro!. #n tal ca!o te dirD lo "ue !D dio el 5ombre. Eleo e!te aliler 'or"ue 'ertene3co a lo! #A$ lo! #namorado! Anónimo!. #!tar enamorado e! la 'eor adicción "ue e/i!te. ayuda! ayuda! a lo! "ue e!t6n e!t6n a 'unto de enamorar!eC enamorar!eC 'reguntó 'reguntó #di'a. #/actamente. #/actamente. Eo ideal e! alcan3ar un e!tado en "ue no !e nece!ite. o tue !uerte. Eo !u'erD muy oen. Pero 5ay !e!entone!$ crDeme$ y muere! mayore! a8n$ "ue !e de!'iertan gritando en 'lena noc5e. celebr6i! encuentro!$ encuentro!$ como como lo! AAC ;o$ e!o no. Tenemo! un n8mero teleónico$ un !ericio de con!ulta al "ue 'odemo! llamar. ;adie conoce conoce a nadie< !ólo el n8mero$ 'or !i !e e!t6 muy mal y la co!a no 'uede !olucionar!e en !olitario. #!tamo! ai!lado!$ Arnold. Eo! encuentro! de!truirían nue!tro obetio. la! 'er!ona! 'er!ona! a "uiene! ayuda!C ayuda!C %u'ón %u'ón "ue te enamora! enamora! de alguna. #!a! 'er!ona! de!a'arecen de!a'arecen dio el 5ombre. ;unca emo! a nadie do! ece!. #l !ericio de con!ulta atiende la llamada y cuida de "ue no 5aya re'eticione!. "uD 'a'el ugaba la trom'a de correo!C Ea trom'a !e remontaba a la D'oca de la undación de la entidad. A 'rinci'io! de lo! a(o! !e!enta$ un eecutio de oyodyne "ue iía en lo! alrededore! de Eo! Hngele! y "ue ocu'aba en la ca!a matri3 un 'ue!to "ue e!taba 'or encima del director gerente 'ero 'or debao del ice're!idente !e "uedó !in trabao a lo! treinta y nuee a(o! 'or cul'a de la automati3ación laboral. )omo de!de lo! !iete a(o! le 5abían inculcado una educación teleológica tendente a con"ui!tar una 're!idencia y morir$ y como !e 5abía aco!tumbrado a no 5acer ab!olutamente nada$ !alo e!tam'ar !u nombre al 'ie de inorme! e!'eciali3ado! de lo! "ue no entendía ni 'alabra y recibir bronca! cuando 'erdía el control de lo! 'rograma! e!'eciali3ado! "ue raca!aban 'or motio! e!'eciale! "ue tenían "ue e/'licarle 'ormenori3adamente$ lo 'rimero "ue le 'a!ó 'or la cabe3a$ como e! lógico$ ue el !uicidio. Pero la co!tumbre 'udo m6! "ue Dl: no 'odía tomar una deci!ión !in e!cuc5ar ante! la! !ugerencia! !ugerencia! de un comitD comitD.. Pu!o Pu!o un anuncio anuncio en Los ;ngeles Times 'ara Times 'ara 'reguntar a "uien"uiera "ue !e 5ubie!e encontrado en el mi!mo brete !i 5abía encontrado alg8n motio u!tiicado 'ara !uicid !uicidar! ar!e. e. %u'oní %u'oníaa el muy 'ícaro 'ícaro "ue "ue$$ como como no conte conte!ta !taría ría ning8n ning8n !uicid !uicida$ a$ !ólo !ólo recibiría re!'ue!ta! di!ua!oria!. %e e"uiocaba. e!'uD! de igilar el bu3ón durante una !emana de nerio!i!mo con uno! 'ri!m6tico! a'one!e! "ue !u media narana le 5abía dado como regalo de de!'edida *ella lo 5abía abandonado einticuatro 5ora! de!'uD! de!'uD! de "ue el eecutio recogiera el ini"uito+$ y de no recibir m6! "ue 'eticione! de donatio! "ue llegaban a mediodía con el cartero$ de!'ertó bru!camente de una borrac5era$ durante la "ue 5abía !o(ado en blanco y negro "ue !e tiraba de!de un ra!cacielo! a la calle ate!tada de e5ículo!$ al oír "ue llamaban a la 'uerta con gol'e! in!i!tente!. #ra un domingo 'or la tarde. Al abrir io a un anciano agabundo con un gorro de marinero en la cabe3a y un gario en e3 de mano "ue le entregó un ao de carta! y !e ue dando 3ancada! y !in decir nada. )a!i toda! la! carta! eran de !uicida! ru!trado!$ 'or tor'e3a o 'or cobardía en el 8ltimo momento. ;inguna$ !in embargo$ le 'ro'orcionaba motio! conincente! 'ara !eguir io. A 'e!ar de lo! 'e!are!$ el eecutio no acababa de decidir!e y 'a!ó otra !emana rellenando 'a'ele! en "ue a'untaba$ en !enda! columna! [63]
Thomas Pynchon
La subasta del lote 49
titulada! K'ro!L y Kcontra!L$ lo! motio! a aor y en contra del K!alto !in 'aracaída!L. Jalto de incentio!$ le ue im'o!ible llegar a una deci!ión ine"uíoca. Ba!ta "ue cierto día "ue leía la 'rimera 'lana del Times le Times le llamó la atención un re'ortae$ ilu!trado con una teleoto de la AP$ !obre un mone budi!ta de Iietnam "ue !e 5abía 'rendido uego 'ara 'rote!tar 'or la 'olítica del gobierno. KVOuD be!tialWL$ e/clamó el eecutio. Jue al garae$ ació el de'ó!ito del >uic7$ !e 'u!o el trae erde de _ac5ary All$ c5aleco incluido$ !e metió toda! la! carta! de !uicida! ru!trado! en un bol!illo de la c5a"ueta$ ue a la cocina y !e em'a'ó de combu!tible. #!taba ya a 'unto de dar!e el c5i!"uera3o atal con !u iel _i''o$ "ue le 5abía acom'a(ado 'or entre la male3a de ;ormandía$ la! Ardena!$ Alemania y la ;orteamDrica 'o!bDlica$ cuando oyó una llae en la cerradura y oce! en la 'uerta. #ran !u muer y cierto !ueto a "uien no tardó en reconocer$ dado "ue era el e/'erto en rendimiento de oyodyne 'or cul'a del cual le 5abían !u!tituido 'or un &>M 094. &ntrigado 'or la ironía de la !ituación$ !e "uedó en la cocina y 'ermaneció a la e!cuc5a$ deando la corbata dentro de la ga!olina$ a modo de mec5a. Por lo "ue 'udo deducir$ el e/'erto en rendimiento "uería tener comercio carnal con !u muer en la alombra de tailete del !alón. A ella no le di!gu!taba la idea. #l eecutio oyó ri!a! la!cia!$ cremallera!$ gol'e! !ordo! de 3a'ato!$ re!'iración agitada$ gemido!. %acó la corbata de la ga!olina y !e 'u!o a reír con ri!a mal di!imulada. )erró el _i''o. K=ig K= igoo ri!a ri!a!L !L$$ dio dio de 'ron 'ronto to la mue muer. r. KB KBue uele le a ga!o ga!oli lina naL$ L$ dio dio el e/'e e/'erto rto en rendimiento. #ntraron en la cocina cogido! de la mano y de!nudo!. K#!taba a 'unto de conertirme en bon3oL$ le! e/'licó el eecutio. K 5a tardado ca!i tre! !emana! en decidir!eL$ dio con a!ombro el e/'erto en rendimiento. K%abe! cu6nto tardaría el &>M 094CC oce micro!egun 094 micro!egundo!. do!. ;o me e/tra(a "ue te !u!tituy !u!tituyeran eran.L .L #l eecutio eecutio ec5ó la cabe3a atr6! y rió a mandíbula batiente durante die3 interminable! minuto!$ a mitad de lo! cuale!$ la muer y el amante$ alarmado!$ !e retiraron$ !e i!tieron y ueron a ai!ar a la 'olicía. #l eecutio !e de!nudó$ !e duc5ó y tendió a !ecar el trae. Adirtió entonce! algo e/tra(o. Eo! !ello! de alguna! de la! carta! "ue 5abía metido en el bol!illo del trae !e 5abían 'ue!to ca!i blanco!. )om'rendió "ue la ga!olina 5abía di!uelto la tinta de lo! mata!ello!. Por 5acer algo$ !e 'u!o a arrancar un !ello y de re'ente io la trom'a 'o!tal con !ordina$ y debao de la iligrana$ tran!'arent6ndo!e con claridad$ la 'iel de !u 'ro'ia mano. Kna !e(alL$ murmuró$ Ke!o e! lo "ue e!.L %i 5ubiera !ido creyente !e 5abría 'o!trado de 5inoo!. Pero la erdad e! "ue !e limitó a decir$ y con gran !olemnidad: K#l amor 5a !ido mi gran e"uiocación. ?uro mantenerme aleado del amor de a5ora en adelante: 5Dtero$ 5omo$ bi$ 'erro$ gato$ coc5e$ toda! la! ariante! "ue 5ubiere. JundarD una !ociedad de !olitario! dedicada a e!ta mi!ión$ y e!te !igno$ reelado 'or la mi!ma ga!olina "ue 5a e!tado a 'unto de ani"uilarme$ !er6 !u emblemaL. a!í ue. ue. #di'a$ m6! bien borrac5a ya$ 'reguntó: ónde e!t6 a5ora e!e 5ombreC 5ombreC e incógnito re!'ondió el enamorado anónimo. #!críbele 'or mediación de N.#.%.T.=.%. Pon K%r. Jundador$ #AL. ;o !D cómo cómo unciona N.#.%.T.=.%. N.#.%.T.=.%. re'licó #di'a. Pien!a un 'oco dio el otro$ tambiDn borrac5o. na maia de !uicida! ru!trado!. Todo! !e comunican mediante e!e !i!tema !ecreto de re'arto. OuD cree! "ue !e dicenC )abeceó !onriendo$ !e cayó del taburete$ !e aleó 'ara ec5ar una meada y !e 'erdió entre la 'rieta muc5edumbre. muc5edumbre. ;o olió. olió. #di'a !e !entó$ !intiDndo!e m6! !ola "ue nunca al er "ue era la 8nica muer en a"uel antro lleno de borrac5o! 5omo!e/uale!. A!í e! la 5i!toria de mi ida$ !e dio$ Muc5o no me 5abla$ Bilariu! no me e!cuc5a$ )ler7 Ma/ell ni !i"uiera me mira y en [64]
Thomas Pynchon
La subasta del lote 49
cuanto a e!te gru'o$ !ólo io! lo !abe. Ea de!e!'eración !e a'oderó de ella$ como !uele !uce !ucede derr cuan cuando do la gent gentee "ue "ue no! no! rode rodeaa no no! no! aec aecta ta !e/u !e/ual alme ment nte. e. #l e!'e e!'ect ctro ro emocional del antro$ !eg8n ob!eró$ iba de!de el odio iolento *un indiiduo con 'inta de indio "ue a8n no tendría einte a(o!$ con una engominada melena 5a!ta lo! 5ombro! y recogida detr6! de la! orea!$ y cal3ado con bota! 'untiaguda! de a"uero+ 5a!ta la e!'eculación e!'eculación 'ura *un !ueto con aire de %% y gaa! de montura de conc5a "ue le miraba la! 'ierna! 'ara aeriguar !i era un 5ombre di!ra3ado+$ nada de lo cual le de!'ertaba el menor interD!. %e leantó al cabo de un rato$ abandonó Al #!tilo @riego y regre!ó a la ciudad$ la ciudad inecta. durante el re!to de la noc5e no 5i3o m6! "ue er trom'a! 'o!tale! de Try!tero. #n )5inaton le 'areció er una en un rótulo lleno de 'ictograma! "ue 5abía en el e!ca'arate a'agado de una 5erbori!tería. Adem6!$ en la calle a'ena! 5abía lu3. Euego io do! en una acera$ dibuada! con ti3a$ a !ei! metro! una de otra. #ntre amba!$ una conu!a !uce!ión de recuadro!$ lo! uno! con letra!$ lo! otro! con n8mero!. Alg8n uego inantilC Eugare! identiicable! en alg8n ma'a$ ec5a! de alguna 5i!toria !ecretaC )o'ió en la agenda el dibuo entero. Al al3ar lo! oo! io "ue de!de un 'ortal !ituado a media man3ana la ob!eraba un 5ombre$ o lo "ue 'arecía un 5ombre$ e!tido de negro. Ee dio la !en!ación de "ue lleaba !ubido el cuello de la c5a"ueta$ 'ero no "ui!o arrie!gar!e< olió 'or donde 5abía llegado con el cora3ón dando tumbo!. n autob8! !e detuo en la e!"uina y corrió 'ara cogerlo. )ambió aria! ece! de autob8!$ baando !ólo de tarde en tarde 'ara 'a!ear y mante mantener ner!e !e de!'e de!'ead ada. a. Ee !obre !obreení enían an !ue(o! !ue(o! ragm ragment entari ario!$ o!$ relaci relaciona onado! do! con la trom'a 'o!tal. M6! tarde$ !in duda$ le co!taría di!tinguir entre la noc5e real y lo !o(ado. #n un com'6! indeterminado de la re!onante 'artitura de la noc5e !e le ocurrió tambiDn "ue e!taba !egura$ "ue algo la 'rotegía$ aun"ue tal e3 ue!e !ólo la borrac5era "ue !e le de!'eaba linealmente. Ea ciudad$ ma"uillada y acicalada con la! 'alabra! e im6gene! de co!tumbre *co!mo'olita$ cultura$ tranía!+$ era !uya como nunca 5a!ta entonce! lo 5abía !ido< a"uella noc5e tenía libre acce!o a lo! ramale! m6! leano! de !u !i!tema circulatorio$ tanto a lo! ca'ilare! dema!iado 'e"ue(o! 'ara !er ob!erado!$ como a lo! a!o! a'elotonado! y a'la!tado! de lo! im'8dico! grano! munici'ale!$ a lor de 'iel 'ara "ue todo! !alo lo! turi!ta! lo! ieran. ;ada de la noc5e 'odía conmoerla$ nada la conmoió. Ea reiteración de lo! !ímbolo! ba!taría$ 'uede "ue adem6! !in conmocione!$ conmocione!$ 'ara minimi3ar la noc5e$ inclu!o 'ara de!ga6r!ela de la memoria.
Thomas Pynchon
La subasta del lote 49
6rbole 6rbole!$ !$ en ague aguero! ro! abiert abierto! o! !ecret !ecretame amente nte en el interi interior or de lo! !eto! !eto!$$ durmie durmiendo ndo$$ recu'erando a"uella! 5ora!. Para ello! la noc5e e!taba e/enta de terrore!$ 5abían encendido en el interior del corro una 5oguera imaginaria y nada nece!itaban$ !alo !u inicto !entimiento comunitario. )onocían la trom'a de correo!$ 'ero no el uego de la ti3a "ue #di'a 5abía i!to en la acera. na ni(a le e/'licó "ue !ólo !e 5acía un dibuo y "ue era como !altar a la comba: y !e entraba en el la3o$ luego !e 'a!aba al 'abellón y luego a la !ordina$ mientra! la com'a(era cantaba: Tri! tra!$ tri! tra!$ ya en la calle e!t6!$ torna el ta/i$ me la! 'agar6!... Ba! dic5o T5urn y Ta/i!C ;unca lo 5abían oído decir de e!te modo. %iguieron calent6ndo!e la! mano! en la 5oguera imaginaria. #di'a$ 'ara engar!e$ deó de creer en ello!. #n una reiduría me/icana de mala muerte$ "ue tenía abierto toda la noc5e$ !ita en una trae!ía de la )alle Ieinticuatro$ encontró un retal de !u 'a!ado bao la orma de un !ueto "ue !e llamaba llamaba ?e!8! Arrabal$ Arrabal$ "ue e!taba e!taba !entado !entado en un rincón$ rincón$ debao de la tele$ dando uelta! a un ta3ón de !o'a o'aca con una 'ata de 'ollo. =iga dio a #di'a a modo de !aludo$ u!ted e! la de Ma3atl6n. la initó a !entar!e con una !e(a. !ted !e acuerda de todo$ ?e!8! dio #di'a< #di'a< 5a!ta de lo! turi!ta!. OuD tal la )&AC 'reguntó reiriDndo!e$ no a la dirección general de inormación en "ue !e 'ien!a inmediatamente$ !ino a una organi3ación clande!tina me/icana "ue recibía el nombre de )onura de lo! &n!urgente! Anar"ui!ta!$ "ue !e remontaba a la D'oca de lo! 5ermano! Jlore! Magón y "ue en ec5a 'o!terior 5abía mantenido alg8n contacto con _a'ata. a e$ en el e/ilio dio abarcando el local con un moimiento del bra3o. #ra el 'ro'ietario del e!tablecimiento$ unto con un yucateco "ue a8n creía en la Kreol Kreoluci uciónL ónL.. /% reolu reolució ción. n. u!ted u!tedCC %igue %igue con con a"u a"uel el gringo gringo "ue ga!ta ga!taba ba dema!iado dinero en u!tedC #l oligarca$ el milagroC Ba muerto. Ay$ 'obre. Babían conocido a ?e!8! Arrabal en la 'laya$ donde D!te 5abía conocado una manie!tación manie!tación contra el gobierno. ;o 5abía acudido nadie. #n i!ta de lo cual !e 'u!o a 5ablar con &nerarity$ el enemigo al "ue$ 'ara !er iel a !u! coniccione!$ debía aleccionar. Pierce$ "ue !e mantenía a di!tancia cuando !e enrentaba a elemento! 5o!tile!$ no le dio ni 'alabra< re're!entaba tan a la 'erección el 'a'el de gringo rico y dete!table "ue #di'a 5abía i!to eri3ar!e el ello de lo! antebra3o! del anar"ui!ta y no 'reci!amente a cau!a de la bri!a del Pacíico. #n cuanto Pierce !e ue a 5acer s%rfing $ Arrabal le 'reguntó !i era un 5ombre real$ o un e!'ía$ o e! "ue !e burlaba de Dl. #di'a no com'rendió. !ted !abe lo "ue e! un milagro. ;o lo "ue decía >a7unin$ >a7unin$ !ino la ina!ión de e!te mundo 'or otro. )oe/i!timo! en 'a3 la mayor 'arte del tiem'o$ 'ero en cuanto entram entramo! o! en conta contacto cto$$ 5ay un catac catacli! li!mo. mo. Al igual igual "ue la dete! dete!tab table le &gle!i &gle!ia$ a$ lo! anar"ui!ta! creemo! tambiDn en otro mundo. onde la! reolucione! e!tallan de manera e!'ont6nea y !in ee!$ y donde la ca'acidad con!en!ual del alma 5ace "ue la! ma!a! [66]
Thomas Pynchon
La subasta del lote 49
coo'eren !in 'roblema!$ de manera tan autom6tica como el cuer'o. Pero !i alguna e3 !ucediera de la orma tan 'erecta "ue le digo$ !e(ora$ tambiDn yo gritaría Vmilagro$ milagroW Milagro anar"ui!ta. )omo !u amigo. ;o le !obra nada$ e! u!ta y e/actamente lo "ue "ue comb combat atim imo! o!.. #n MD/i MD/ico co$$ al !rivilegiado$ !rivilegiado$ 5a!ta cierto 'unto$ !e le 'ermite redimir!e< e! uno del 'ueblo. ;o tiene nada de 'ortento!o. Pero !u amigo$ a meno! "ue e!tD de broma$ me da tanto miedo como a un indio la Iirgen !i !e le a'areciera. urante a"uello! a(o!$ #di'a !e 5abía acordado de ?e!8! 'or"ue 5abía !ido ca'a3 de er a Pierce como ella no 'odía erlo. )omo !i ue!e$ a!e/ualmente 5ablando$ un rial. ;o ob!tante$ mientra! tomaba el caD tibio y e!'e!o de la a!ia de barro "ue e!taba !obre el "uemador tra!ero de la cocina del yucateco y e!cuc5aba la! 'arraada! !uber!ia! de ?e!8!$ !e 'reguntó !i$ de no 5aber e/i!tido el milagro de Pierce 'ara conencerle$ no 5abría acabado de todo! modo! 'or abandonar la )&A 'ara 'a!ar!e$ como todo!$ al mayoritario PN& y eitado a!í la e/'atriación. #l muer muerto to$$ como como el u uen ende de de Ma/ Ma/el ell$ l$ era era deta detalle lle inc incul ulan ante te de una una ca!ualidad. %in Dl$ ni ella ni ?e!8! e!tarían en a"uel 'unto concreto en a"uel momento determinado. #ra !uiciente$ un ai!o cirado. ;o e/i!tía el a3ar a"uella noc5e. Por e!o *egeneración$ el 'erió 'o!ó la mirada en un antiguo eem'lar enrollado de *egeneración$ 'eriódic dicoo anarco!indicali!ta. #ra de 1904 y 5abían matado el !ello !in "ue 5ubiera !ello$ !ólo una trom'a de correo! dibuada a mano. %iguen llegando dio Arrabal. Ban 'ermanecido en correo! todo e!te tiem'oC )ambiaron mi nombre 'or el de alg8n miembro ya allecidoC e erdad 5a tardado D!te !e!enta a(o!C #! una reim're!iónC Iana! 'regunta!$ yo !oy de lo! de a 'ie. Ea! alta! e!era! tienen !u! 'ro'io! motio!. #di'a !e lleó con!igo e!te 'en!amiento cuando cuando olió a la noc5e e/terior. Muc5o de!'uD! de "ue la! 'i33ería! y lo! e!tablecimiento! recreatio! de la 'laya 5ubieran cerrado$ 'a!eó !in "ue la mole!ta!e nadie 'or entre una nebulo!a irreal y moedi3a de golo! con la ca3adora de 'andillero "ue tenía una trom'a de correo! bordada con un 5ilo 5ilo "ue 'arecía de 'lata 'lata al claro de luna. Todo! Todo! 5abían e!tado e!tado umando$ e!niando o inyect6ndo!e$ y e! 'o!ible "ue ni la ieran. Mientra! iba en un ren"ueante autob8! cargado de negro! "ue trabaaban de noc5e 'or toda la ciudad$ io grabada! en el re!'aldo de un a!iento$ 'ara "ue ella la! ie!e con claridad en el iluminado e5ículo lleno de 5umo$ la trom'a de correo! y la 'alabra M#NT#. Pero a dierencia de lo "ue ocurría con el tDrmino N.#.%.T.=.%.$ !e 5abían tomado la mole!tia de a(adir a l6'i3: KMira n6nime lo #!crito y Ne!'eta la Trom'a #ternamenteL. #ternamenteL. #n lo! alrededore alrededore!! de Jillmore io el !ímbolo claado claado con una c5inc5eta c5inc5eta en el tablón de anuncio! de una laandería autom6tica$ entre nota! e!crita! 'or 'lanc5adora! y canguro! "ue orecían !u! !ericio! 'or un módico 'recio. K%i !abe! lo "ue !igniica e!toL$ decía el 'a'el$ K!abr6! dónde aeriguar m6! co!a!.L #l tuo a leía !e eleaba 5acia la! altura!$ igual "ue el incien!o. Ea! m6"uina! tra"ueteaban y c5a'oteaban con iolencia. #l e!tablecimiento e!taba totalmente acío y daba la !en!ación de "ue lo! tubo! luore!cente! omitaban una blancura a la "ue e!tuiera con!agrada todo lo "ue tocaba la lu3. #ra un barrio negro. #!taba igualmente con!agrada la Trom'aC earía de Ne!'etar la Trom'a !i 'reguntabaC Pero a "uiDn 'odía 'reguntarC urante toda la noc5e$ en lo! tran!i!tore! "ue lleaban alguno! u!uario! de lo! autobu!e!$ e!tuo oyendo cancione! "ue ocu'aban lo! 'ue!to! m6! bao! de lo! 200 Princi'ale!$ cancione! "ue nunca !erían cDlebre! y cuya m8!ica y letra !e e/tinguirían [67]
Thomas Pynchon
La subasta del lote 49
como !i nunca 5ubieran !ido cantada!. na oen me/icana "ue !e e!or3aba 'or oír una entre el c5i!'orroteo de la electricidad e!t6tica 'rocedente del motor del autob8!$ la tarareaba como !i 5ubiera de recordarla !iem're mientra! dibuaba con la u(a trom'a! de correo! y cora3one! en la entana "ue em'a(aba con !u a5o. #n el aero'uerto !e creyó ini!ible y no 'erdió ri'io de lo "ue !e decía durante una 'artida de 'ó"uer en la "ue no 5abía m6! "ue un 'erdedor "ue$ al tDrmino de cada mano$ anotaba la 'Drdida corre!'ondiente con diligencia y claridad en un 'e"ue(o libro de caa$ adornado 'or dentro con garabato! "ue re'roducían la orma de una trom'a 'o!tal. Eleo una media de mano! ganada! "ue a!ciende al noenta y nuee coma tre!ciento! !etenta y cinco 'or cien$ c5ico! le oyó decir #di'a. Eo! dem6!$ "ue eran ora!tero!$ !e "uedaron mir6ndole$ uno! !in e/'re!ión$ otro! con a!tidio. Me reiero a la media de lo! 8ltimo! eintitrD! a(o!. ;o la reba!arD nunca. ebería darme 'or encido. ;adie 5i3o el menor comentario. #n uno de lo! retrete! io una oerta irmada 'or la 'alabra AM>&$ e! decir$ Amigo! de la Muerte de la >a5ía &nterior$ !eguida de un a'artado de correo! y una trom'a 'o!tal. na e3 al me! !eleccionaban a una íctima entre lo! inocente!$ lo! irtuo!o!$ lo! integrado! !ocialmente y lo! bien in!talado!$ tenían comercio carnal con ella y luego la !acriicaban. #di'a no tomó nota del a'artado. n oen in"uieto "ue 'laneaba colar!e de noc5e en lo! acuario! 'ara entablar negociacione! con lo! deline!$ dado "ue D!to! !u!tituirían al 5ombre$ !e di!'onía a !ubir a un aión de la TFA con de!tino a Miami. %e de!'idió de !u madre con un be!o de 'a!ión$ metiDndole la lengua. Te e!cribirD$ mami mami re'etía. #!cribe a traD! traD! de N.#.%.T.=.%. N.#.%.T.=.%. dio ella$ no lo olide!. olide!. %i utili3a! el otro correo$ la admini!tración abrir6 la! carta!. Eo! deline! !e oler6n rabio!o!. Te amo$ mami mami dio Dl. Ama a lo! deline! deline! le acon!eó ella. ella. #!cribe a traD! traD! de N.#.%.T.=.%. N.#.%.T.=.%. #tcDtera. #di'a 5acía de mirona y de e!cuc5a. #ntre la! re!tante! 'er!ona! "ue io 5abía un !oldador de cara deorme "ue adoraba !u ealdad< un ni(o errante "ue a(oraba la muerte ante! del nacimiento como alguno! 'ro!crito! la nada tran"uili3adora de la comunidad< una negra con una a!'eada cicatri3 en la 'a'ada "ue re'etía el 'roce!o abortio 'or ra3one! !iem're di!tinta! y con la mi!ma minucio!idad con "ue otra! 'odrían re'etir el 'roce!o de dar a lu3$ entregada a una e!'ecie de !olución de continuidad$ no a la continuidad< un igilante nocturno ya mayor "ue mordi!"ueaba una 'a!tilla de ?abón &ory y "ue 5abía aco!tumbrado a !u irtuo!o e!tómago a digerir tambiDn locione!$ ambientadore!$ tela$ tabaco y cera$ en un intento in8til de a!imilarlo todo$ toda! la! e/'ectatia!$ toda la 'roducción$ toda! la! delacione!$ toda! la! 8lcera!$ ante! de "ue uera dema!iado tarde< inclu!o una mirona como ella$ colgada del alDi3ar de una de la! entana! de la ciudad "ue !eguían iluminada!$ en bu!ca de no !e !abe "uD imagen concreta. Adornando todo! lo! e/tra(amiento!$ toda! la! cla!e! de renuncia$ como !i ue!e un gemelo de cami!a$ una calcomanía$ un garabato !in obeto$ e!taba la trom'a 'o!tal. %e aco!tumbró a e!'erarla 5a!ta tal 'unto "ue e! 'o!ible "ue no la iera tant tanta! a! ece ece!! como como m6! m6! tard tardee cree creería ría.. #n el ond ondo$ o$ do!$ do!$ tre! tre! ece ece!! 5abr 5abría íann !ido !ido !uiciente!. = dema!iado. dema!iado.
[68]
Thomas Pynchon
La subasta del lote 49
Al raya rayarr el alba alba 'a!e 'a!eóó en auto autob8 b8!! y a 'ie$ 'ie$ mien mientr tra! a! cedí cedíaa a un ata atali li!m !moo inrecuente en ella. ónde e!taba la #di'a "ue tan alero!amente !e 5abía de!'la3ado de!de de!de %an %an ;arci! ;arci!oC oC A"u A"uell ellaa oen oen entu! entu!ia! ia!ta ta 5ab 5abía ía acaba acabado do 'or 'arec 'arecer! er!ee a lo! detectie! de lo! !eriale! radioónico! de anta(o$ "ue creían "ue 'ara re!oler un gran mi!terio ba!taba con tener car6cter$ recur!o! y ninguna de la! e!tricta! norma! de lo! 'oli!. Pero al detectie$ tarde o tem'rano$ le dan una 'ali3a. Ea abundancia de trom'a! de correo! "ue 5abía i!to a"uella noc5e$ a"uella re'etición r e'etición 'erer!a e intencionada$ era !u orma de gol'ear. #llo! conocían !u! 'unto! laco!$ y la! gl6ndula! de !u entu!ia!mo$ entu!ia!mo$ y con gol'e! bao! y certero!$ uno tra! otro$ la e!taban reduciendo. reduciendo. Puede "ue durante a"uella noc5e !e 'reguntara "uD organi3acione!$ a'arte de la! do! "ue ya con conocí ocía$ a$ !e comuni comunicab caban an media mediante nte N.#.%. N.#.%.T.= T.=.%. .%. Al amane amanece cerr 'od 'odía ía 'reguntar!e$ con todo derec5o$ "uD organi3acione! organi3acione! no lo 5acían. %i lo! milagro! eran$ como anta(o 5abía e!'eculado ?e!8! Arrabal en la 'laya de Ma3atl6n$ ina!ione! de e!te mundo 'or otro$ el be!o de do! bola! de billar có!mico$ cada una de la! trom'a! 'o!tale! de la noc5e anterior tenía "ue !er un milagro. Pue! eran ininito! lo! ciudadano! "ue o'taban 'or no comunicar!e mediante el !ericio e!tatal de correo!. ;o era una traición y !in duda ni !i"uiera un de!aío. Pero !í una orma 'remeditada de retraer!e de la ida de la re'8blica$ de !u ma"uinaria. Al margen de "ue !e le! negaran otra! co!a!$ 'or odio$ 'or indierencia ante !u ca'acidad electoral$ 'or ignorancia 'ura y !im'le$ o 'ara de!entender!e$ era !u rec5a3o$ 'riado y 'er!onal. )omo no 5abían 'odido retirar!e al ací acíoo *o *o !íC+ !íC+$$ era era nece nece!a !ari rioo "ue "ue e/i! e/i!ti tie! e!ee a"ue a"uell mund mundoo marg margin inal al$$ !ile !ilenc ncio io!o !o e in!o!'ec5ado. Poco Poco ante ante!! de "ue "ue come comen3 n3ar araa el aet aetre reoo matu matuti tino no$$ baó baó de un micr microb ob8! 8! conducido 'or un eete "ue !iem're terminaba la ornada debiendo dinero$ y 'or la cDntrica Board %treet ec5ó a andar 5acia el embarcadero. Tenía un a!'ecto e!'anto!o y lo !abía: lo! nudillo! negro! de rímel y !ombra de oo!$ y la boca con regu!to a alco5ol y caD. #n un 'ortal abierto$ en la! e!calera! "ue conducían a la 'enumbra im'regnada de de!inectante de una 'en!ión$ io a un anciano acurrucado$ !acudido 'or lamento! "ue no alcan3ó a de!cirar. %e cubría la cara con amba! mano!$ "ue eran de un color blanco a5umado. #n el dor!o de la mano i3"uierda di!tinguió la trom'a de correo!$ tatuada 5acía muc5o tiem'o con una tinta "ue ya em'e3aba a diuminar!e y e/tender!e. %e adentró a!cinada en la! !ombra! y !ubió lo! cruiente! 'elda(o!$ deteniDndo!e indeci!a en cada uno. )uando e!taba ya a tre! e!calone! del indiiduo$ !e a'artaron la! mano! y #di'a "uedó 'etriicada al er lo! e!trago! de a"uel ro!tro y el terror de uno! oo! aureolado! de ena! 5inc5ada!. Ee ocurre algoC algoC #di'a temblaba$ temblaba$ e!taba can!ada. can!ada. Mi muer e!t6 en Jre!no dio el 5ombre. Eleaba un trae ieo de c5a"ueta cru3ada$ una cami!a gri! de!5ilac5ada$ corbata anc5a$ !ombrero no. Ea abandonD. Bace tanto tiem'o "ue ya !e me 5a olidado. #!to e! 'ara ella. Alargó a #di'a una carta "ue 'or lo i!to 5abía lleado encima durante a(o!. Uc5ela en le en!e(ó el tatuae y la miró a lo! oo!$ ya !abe. o no llegaría. #!t6 dema!iado leo! y 5e 'a!ado una mala noc5e. #ntiendo dio ella. Pero !oy nuea en la ciudad. ;o !D dónde !e encuentra. >ao la auto'i!ta. %e(aló en la dirección "ue #di'a enía !iguiendo. %iem're 5ay uno. a lo er6. Eo! oo! !e cerraron. #!cariicado toda! la! noc5e! en [69]
Thomas Pynchon
La subasta del lote 49
a"uel !urco de 'rotección "ue el olumen del de!'ere3o urbano olía a roturar con irtuo!i!mo al de!'untar el día$ "uD !uelo! Drtile! 5abría remoido$ "uD 'laneta! concDntrico! de!cubiertoC OuD oce! entreoído$ "uD reta3o! de dio!e! e!'lendoro!o! !or're !or'rendi ndido do entre entre el manc5 manc5ado ado ollae ollae del 'a'el 'a'el de la 'ared 'ared$$ "uD cabo! cabo! de ela ela encendido 'ara "ue bailotearan !obre Dl en el aire$ 're!agiando$ el cigarrillo entre lo! labio!$ con "ue Dl o un amigo !e "uedarían dormido! alg8n día 'ara !ucumbir entre !ale! ardiente! y !ecreta!$ guardada! durante a(o! 'or la borra in!aciable de un colc5ón "ue con!eraría re!to! de !udor de toda! y cada una de la! 'e!adilla!$ de una eiga incontinente y de!bordada$ de 'olucione! nocturna! derramada! con de'raación y lo! oo! anegado! en l6grima!$ !emeante al di!co duro de un ordenador de lo! derrotado!C Ea a!altó de 'ronto la nece!idad de tocarlo$ como !i uera inca'a3 de creer en Dl$ o de recordarlo$ !in a"uel ge!to. Agotada$ !in !aber muy bien lo "ue 5acía$ !ubió lo! tre! 8ltimo! 'elda(o!$ tomó a!iento$ rodeó al 5ombre con lo! bra3o!$ lo abra3ó en realidad$ mientra! con lo! oo! ti3nado! contem'laba la 'arte inerior de la e!calera$ nueamente la ma(ana. ;otó cierta 5umedad en lo! 'ec5o! y adirtió "ue el 5ombre !e 5abía ec5ado a llorar otra e3. A'ena! re!'iraba$ 'ero el llanto luía de !u! oo! como !i !e tratara de un manantial. ;o 'uedo 5acer nada murmuró #di'a$ no 'uedo 5acer nada. #n a"uello! momento! !e le antoaban e/ce!io! lo! 7ilómetro! "ue 5abía 5a!ta Jre!no. #! DlC dio una una o3 detr6! de #di'a. #l marineroC marineroC Tiene la mano mano tatuada. #! Dl. )ree "ue 'uede llearlo arriba !in ayudaC #di'a !e dio la uelta y io a un 5ombre m6! anciano a8n$ m6! bao$ tocado con !ombrero de ieltro$ y "ue e!bo3aba una !onri!a . o le ec5aría una mano$ 'ero e!toy algo artrítico. Tiene "ue !ubirC 'reguntó #di'a. #di'a. ArribaC Adónde !i no$ no$ !e(oraC #di'a lo ignoraba. %oltó al 5ombre 'or el momento$ un tanto a de!gana$ como !i !e trata!e de !u 5io$ y el 5ombre al3ó lo! oo! 'ara mirarla. Iamo! dio. Alargó la mano tatuada$ ella !e la cogió y de e!te modo !ubieron a"uel tramo de e!calera$ y acto !eguido lo! otro! do!: cogido! de la mano$ muy de!'acio$ 5acia el 5ombre "ue tenía artriti!. e!a'areció e!a'areció anoc5e le contó D!te. io "ue !e iba a bu!car a !u !e(ora. Eo 5ace de e3 en cuando. #ntraron en un laberinto de 5abitacione! y 'a!illo! iluminado! 'or bombilla! de 10 atio! y !e'arado! 'or tabi"ue! de c5a'a. #l anciano le! !iguió muy tie!o. A"uí e! dio 'or 8ltimo. #n el 'e"ue(o cuarto io otro trae$ un 'ar de olleto! religio!o!$ una alombra$ una !illa. n cuadro en "ue 'odía er!e a un !anto en el momento de conertir el agua de un 'o3o en aceite 'ara lo! candile! de la Pa!cua de ?eru!alDn. =tra bombilla$ a'agada. Ea cama. #l colc5ón$ "ue aguardaba. #n a"uel 'unto imaginó una e!cena re're! re're!ent entabl able. e. >u!car >u!caría ía al ca!er ca!ero$ o$ 're!en 're!entar taría ía una "ue "uerel rella la udici udicial al con contra tra Dl y al marinero le com'raría otro trae en Noo!At7in!$ y una cami!a$ y 3a'ato!$ e inclu!o le 'agaría el billete del autob8! a Jre!no. Pero el 5ombre$ dando un !u!'iro$ !e 5abía !oltado de la mano de #di'a !in "ue D!ta$ 'erdida en !u! anta!ía!$ anta!ía!$ lo adirtie!e< como !i 5ubiera !abido cu6l era el meor momento 'ara 3aar!e.
[70]
Thomas Pynchon
La subasta del lote 49
#c5e la carta dio$ ya e!t6 'ue!to el !ello. #di'a miró el conocido !ello aDreo de centao! y color carmín en "ue un aión de 'ro'ul!ión a c5orro 'a!aba olando unto a la c8'ula del )a'itolio. #n lo alto de la c8'ula$ !in embargo$ io una igurilla diminuta de color negro inten!o$ con lo! bra3o! abierto!. ;o !abía con e/actitud "uD 5abía en lo alto del )a'itolio$ 'ero e!taba !egura de "ue no era a"uello. Por aor 'idió el marino. I6ya!e ya. ;o creo "ue "uiera "uedar!e a"uí. #di'a miró en el bol!o$ io un billete de die3 dólare! y otro de un dólar y le dio el de die3. Me lo oy a ga!tar en ino dio el 5ombre. AcuDrdate de lo! amigo! dio el artrítico artrítico !in a'artar lo! oo! del del billete. Mierda dio el marino. marino. OuDde!e 5a!ta 5a!ta "ue !e 5aya 5aya ido. #di'a le io moer!e en bu!ca de una 'o!tura m6! cómoda en el colc5ón. #l atiborrado di!co duro del ordenador. Arc5io A... ame un cigarrillo$ cigarrillo$ Namíre3 dio el marinero. marinero. %D "ue tiene! tiene! tabaco. &ba a !er a"uel díaC Namíre3 e/clamó #di'a. #l artrítico$ con el cuello o/idado$ !e giró como 'udo. %e a a morir a(adió #di'a. #di'a. OuiDn noC re'licó Namíre3. %e acordó de ?o5n ;ea!ti!$ de cuando 5ablaba a 'ro'ó!ito de !u M6"uina y de la! cantidade! cantidade! de inormació inormaciónn "ue !e 'erdían. 'erdían. Eo mi!mo mi!mo !ucedería !ucedería durante durante el entierro entierro i7ingo del marinero$ cuando el colc5ón ardiera a !u alrededor y con Dl$ codiicado! y arc5 arc5i iad ado! o!$$ lo! lo! a(o! a(o! de inut inutil ilid idad ad$$ la muer muerte te 'rem 'remat atur ura$ a$ la auto autode de!t !tru rucc cció ión$ n$ el im'lacable derrumbamiento de toda e!'eran3a$ la im'ronta de todo! cuanto! 5abían dormido en Dl$ 5ubiera !ido !u ida como 5ubie!e !ido< todo dearía de e/i!tir 'ara !iem're cuando el colc5ón ardiera. %e "uedó 'a!mada mir6ndolo. )omo !i acabara de de!cubrir a"uel 'roce!o irreer!ible. Ee re!ultaba a!ombro!o "ue todo a"uello 'udiera de!a'arecer$ "ue 'udieran de!a'arecer inclu!o la! alucinacione! "ue 'ertenecían en e/clu!ia al marinero y de la! "ue ya no "uedaría el menor ra!tro en el mundo. %abía$ 'or"ue lo 5abía tenido en bra3o!$ bra3o!$ "ue 'adecía ata"ue! ata"ue! de T. Por debao de la! iniciale! iniciale! 'al'itaba la met6ora$ el delirium tremen!$ la trDmula in!urcación de la rea del arado mental. Todo!$ el !anto del agua ca'a3 de encender candile!$ el clariidente cuya amne!ia e! el aliento de io!$ el erdadero 'aranoico 'ara "uien todo e!t6 organi3ado en alegre! o amena3adora! e!era! tra3ada! alrededor del '6l'ito a/ial de !í mi!mo$ el !o(ador cuya! 'alabra! e"uíoca! e"uíoca! !ondean lo! 'o3o! y ericueto! de la erdad$ antiguo! y 5ediondo!$ todo! !e conducen con la mi!ma 'ertinencia e!'ecial re!'ecto de la 'alabra o re!'ecto de a"uello 'ara 'rotegerno! de lo cual a'arece$ amortiguadora$ la 'alabra. Ea elaboración de una met6ora era entonce! un im'ul!o 5acia la erdad y una mentira$ !eg8n donde !e e!tuiera: dentro y a !alo o uera y 'erdido. #di'a no !abía dónde e!taba e!taba ella. ella. TrDmula$ TrDmula$ in!urcada in!urcada$$ !e de!li3ó de!li3ó de co!tado$ co!tado$ retrocedió retrocedió con c5irriante c5irriante agua 'or lo! !urco! di!cogr6ico! de anta(o y olió a oír la o3 !eria y aguda de !u !egundo o tercer noio e!tudiantil$ Nay @lo3ing$ "ue !e "ueaba entre Ku!L y el !inco'ado to"ueteo de una carie! con la 'unta de la lengua$ a 'ro'ó!ito del 6lgebra de 'rimer cur!o< KdtL$ y "ue io! !e a'iadara del ieo tatuado$ !igniicaba igualmente dierencial de tiem'o$ un in!tante mínimo y ungible en "ue la 'robabilidad !e anali3aba 'or lo "ue era de una e3 'or toda! y donde ya no 'odía di!ra3ar!e de algo tan inoen!io como una media aritmDtica< donde la elocidad moraba en el 'royectil aun"ue D!te "uedara congelado en 'lena trayectoria$ donde la muerte moraba en la cDlula aun"ue la cDlula !e [71]
Thomas Pynchon
La subasta del lote 49
ob!era!e en !u momento m6! ital. #di'a !abía "ue el marinero 5abía i!to unier!o! "ue no 5abía i!to nadie m6! aun"ue !ólo uera 'or a"uella magia !u'erior "ue 5abía en lo! uego! de 'alabra! ulgare!$ 'or"ue lo! T 'ermitían acceder a lo! dt de e!'ectro! allende el !ol cuya clae !e conoce$ m8!ica com'ue!ta 8nicamente de '6nico y !oledad ant6rtica. Pero "ue ella !u'iera no 5abía nada ca'a3 de con!erarlo!$ ni a Dl tam'oco. %e de!'idió del 5ombre$ baó la! e!calera! y ec5ó a andar en la dirección "ue D!te le indicara. urante una 5ora anduo 'or entre lo! umbrío! 'untale! de 5ormigón de la auto'i!ta$ cru36ndo!e con borrac5o!$ agabundo!$ agabundo!$ 'edante!$ 'edera!ta!$ 'uta!$ '!icó'ata ambulante$ ning8n bu3ón !ecreto. Ba!ta "ue 'or in$ entre la! !ombra!$ dio con un cubo de ta'a corredi3a y orma tra'e3oidal$ de lo! "ue !iren 'ara tirar la ba!ura: ieo$ de color erde$ de 'oco m6! de un metro de altura. #n la !ección corredi3a 'odían er!e la! iniciale! N.#.%.T.=.%. e!crita! a mano. Tuo "ue acercar!e 'ara er lo! 'unto! "ue !e'araban la! letra!. %e a'o!tó a la !ombra de un 'ilar. Puede "ue diera una cabe3ada. Al de!'ertar io "ue un muc5ac5o tiraba un ao de carta! al cubo. %e acercó y ec5ó la carta del marinero< olió a e!conder!e y e!'eró. M6! o meno! al mediodía a'areció un oen e!'igado y mora'iento con una !aca< abrió con llae una entanilla "ue 5abía a un lado del bu3ón y !acó toda la! carta!. #di'a le dio media man3ana de entaa y le !iguió. Mientra! !e elicitaba 'or"ue 'or lo meno! !e le 5abía ocurrido 'oner!e 3a'ato! 'lano!. #l cartero cru3ó Mar7et y tomó la dirección del Ayuntamiento. #n una calle$ tan cerca de la monótona y 'Dtrea e!'acio!idad del )entro )íico "ue !e le contagiaba !u color gri!$ el oen !e encontró con otro cartero e intercambiaron la! !aca!. #di'a o'tó 'or continuar con a"uel a "uien 5abía !eguido 5a!ta entonce!. tra! Dl recorrió en !entido iner!o la !ucia$ e!curridi3a y ruido!a longitud de Mar7et y ue 'or la )alle Primera 5a!ta la terminal del autob8! "ue lleaba al otro lado de la ba5ía$ donde com'ró un billete 'ara =a7land. =a7land. #di'a 5i3o lo mi!mo. mi!mo. )ru3aron el 'uente y entraron en la tarde de =a7land$ de claridad acua y de!lumbrante. #l 'ai!ae deó de !er 5eterogDneo. 5eterogDneo. #l cartero baó en un barrio "ue #di'a no !u'o identiicar. Eo !iguió 'or calle! cuyo nombre no 5abía i!to en !u ida$ 'or trae!ía! "ue a 'e!ar del !o'or de la tarde ca!i acabaron con ella$ 'or barrio! 'obre!$ 'or cue!ta! interminable! y 'rietamente alombrada! de iienda! de do! o tre! dormitorio! y cuya! entana! no releaban m6! "ue !ol. Ea !aca del oen$ carta tra! carta$ acabó 'or aciar!e. Al inal cogió un autob8! "ue iba a >er7eley. #di'a le imitó. #l cartero baó 5acia la mitad de TelDgrao! y #di'a lo !iguió aenida abao 5a!ta un ediicio '!eudome/icano. '!eudome/icano. #l oen no 5abía girado la cabe3a una !ola e3. Allí iía ?o5n ;ea!ti!. #di'a 5abía uelto al 'unto de 'artida y no 'odía creer "ue 5ubieran tran!currido einticuatro 5ora!. #ra muc5o o 'ocoC Al oler al 5otel com'robó "ue el e!tíbulo e!taba lleno de re're!entante! de la !ordomude3$ tocado! con !endo! gorro! e!tio! "ue imitaban en 'a'el de !eda lo! gorro gorro!! de 'iel 'iel de lo! lo! comu comuni ni!t !ta! a! c5in c5ino! o! "ue "ue !e 5abí 5abían an 'o'u 'o'ula lari3 ri3ad adoo dura durant ntee el conten con tencio cio!o !o de )orea. )orea. Todo! Todo! !in e/ce' e/ce'ció ciónn e!tab e!taban an borrac borrac5o! 5o! y uno uno!! cuanto cuanto!! le 'u!ieron la mano encima con intención de initarla a la ie!ta del gran !alón de baile. #di'a orceeó 'ara liberar!e de a"uel enambre !ilencio!o y ge!ticulante$ 'ero e!taba dema!iado dDbil. Ea! 'ierna! le dolían y la boca le !abía a rayo!. Ea arra!traron al !alón de baile$ donde la cogió 'or la cintura un oen a'ue!to "ue lleaba una grue!a c5a"ueta de me3clilla y donde dio uelta! y m6! uelta! al ritmo del al! debao de una ara(a enorme y a'agada y en medio de un !ilencio "ue !ólo rom'ían el roce de lo! 'ie! y el rur8 de la ro'a. Ea! 'area! "ue ocu'aban la 'i!ta bailaban lo 'rimero "ue !e le antoa antoaba ba al 5ombre 5ombre:: tango tango$$ 'a!a' 'a!a'iD$ iD$ bo!!a bo!!a-no -noa$ a$ !lo'. !lo'. K Kura urar6 r6 muc5o muc5o e!toL$ e!toL$ !e [72]
Thomas Pynchon
La subasta del lote 49
'reguntó #di'a$ K!in "ue lo! gol'e! y lo! c5o"ue! !e coniertan en un e!torbo !erioCL #ra ineitable "ue 5ubiera c5o"ue!. Ea 8nica alternatia era una !ituación mu!ical inimaginable$ m8lti'le! ritmo!$ toda! la! tonalidade! a la e3$ una coreograía en "ue toda! la! 'area! !e combinaran y encadena!en con !oltura$ 'rede!tinada!. na m8!ica "ue todo! ello! oyeran en irtud de un !e/to !entido atroiado en #di'a. #lla$ 'e!o muerto muerto en el abra3o del oen mudo$ !eguía la iniciatia de !u 'area 'area e!'erando e!'erando a "ue comen3aran lo! c5o"ue!. Pero no !e 'roduo ninguno. %e deó llear durante media 5ora 5a!ta "ue$ 'or mi!terio!o acuerdo$ todo! 5icieron un alto$ y !in 5aber notado el menor roce !alo el contacto con !u 'area. ?e!8! Arrabal lo 5abría caliicado de milagro anar"ui!ta. #di'a$ "ue no !abía "uD caliicación 'onerle$ !ólo e!taba e/5au!ta. Bi3o una !emigenule/ión y !e ue. Al día !iguiente$ de!'uD! de dormir doce 5ora! !in 5aber tenido ning8n !ue(o "ue contar$ 'agó la cuenta del 5otel y baó 'or la 'enín!ula en dirección a Ginneret. Mientra! Mientra! conducía$ conducía$ con tiem'o tiem'o de !obra !obra 'ara rele/ionar rele/ionar en lo! !uce!o! !uce!o! de la í!'era$ í!'era$ 5abía tomado la deci!ión de er a !u '!icoanali!ta$ el doctor Bilariu!$ 'ara cont6r!elo todo. todo. )abía )abía la 'o!ib 'o!ibili ilidad dad de "ue e!tuier e!tuieraa entre entre lo! dedo! dedo! come come!ti !tible ble!$ !$ río! río! y de!udado! de una '!ico!i!. Babía i!to con !u! 'ro'io! oo! el uncionamiento de un circuito de N.#.%.T.=.%.$ a do! cartero! de N.#.%.T.=.%.$ un bu3ón de N.#.%.T.=.%.$ !ello! de N.#.%.T.=.%.$ mata!ello! de N.#.%.T.=.%. la imagen de la trom'a con !ordina inundaba 'r6cticamente toda la ba5ía. e!eaba$ !in embargo$ "ue todo uera ruto de la anta!ía$ con!ecuencia ine"uíoca de !u! dier!a! 5erida!$ nece!idade!$ anrac anractuo tuo!id !idade ade!! ocu oculta lta!. !. e e!ea !eaba ba "ue Bilari Bilariu! u! le diera diera "ue e!taba e!taba c5ila c5ilada$ da$ "ue nece!itaba re'o!o$ "ue no e/i!tía ning8n Try!tero. e!eaba !aber 'or "uD la 'o!ibilidad de "ue ue!e real 5acía "ue !e !intiera amena3ada de a"uel modo. A'arcó en el camino de entrada de la clínica de Bilariu! 'oco de!'uD! del oca!o. Ea lu3 de !u de!'ac5o no 'arecía encendida. Ea! rama! de lo! eucali'to! !ilbaban a merced de la uerte corriente de aire "ue luía cue!ta abao$ !uccionada 'or el mar del anoc5ecer. A mitad del !endero em'edrado la !obre!altó un in!ecto "ue le 'a!ó ro3ando la orea con un 3umbido al "ue !iguió al in!tante el ruido de un di!'aro. ;o e! un in!ecto$ !e dio #di'a$ momento en "ue oyó otra detonación y ató cabo!. #ra un blanco 'erecto a la lu3 del día moribundo< y !ólo 'odía 'odía 5uir 5acia la clínica. %e 'reci'itó 5acia la! 'uerta! de idrio$ io "ue e!taban cerrada! y el e!tíbulo a o!cura!. )ogió una 'iedra de un maci3o de lore! y la arroó !obre una de la! 'uerta!. Nebotó. >u!caba otra 'iedra cuando en el interior de la ca!a a'areció una orma blan"uecina$ caracoleó 5acia la 'uerta y la abrió. #ra #ra Belga >lamm$ la antigua antigua ayudante ayudante de Bilariu!. N6'ido !u!urró mientra! #di'a !e colaba en la ca!a. Ea muer e!taba al borde de la 5i!teria. 5i!teria. OuD ocurreC dio dio #di'a. %e 5a uelto loco. Oui!e llamar a la 'olicía$ 'ero de!tro3ó la centralita a !illeta3o!. #l doctor Bilariu!C #!t6 conencido de "ue le 'er!iguen. Niac5uelo! de l6grima! corrían ormando meandro! 'or lo! 'ómulo! y meilla! de la enermera. %e 5a encerrado en el de!'ac5o con un u!il. #di'a recordó el @ee5r 4$ de la guerra$ "ue Bilariu! guardaba como recuerdo. Me 5a di!'arado. di!'arado. )ree u!ted "ue alguien dar6 dar6 ai!oC [73]
Thomas Pynchon
La subasta del lote 49
>ueno$ 5a di!'arado contra una docena de 'er!ona! conte!tó la enermera >lamm$ mientra! la conducía a !u 'ro'io de!'ac5o 'or el 'a!illo. %ería coneniente "ue alguien diera 'arte. #di'a adirtió "ue 'odía 5uir!e 6cilmente 'or la entana. ;o 5a e!ca'ado e!ca'ado u!ted dio. dio. >lamm !e acercó a una 'ila$ abrió el grio del agua caliente$ llenó un 'ar de ta3a! y mientra! remoía el caD !oluble la miró con 'er'leidad. Tal e3 nece!ite nece!ite ayuda. ayuda. OuiDne! dice dice "ue le 'er!iguenC 'er!iguenC Tre! 5ombre! armado! con !ubu!il ametrallador. Terrori!ta!$ e/tremi!ta!$ e!o me 'areció entender. #m'e3ó 'or rom'er el interono. Miró a #di'a con cara de 'oco! amigo!. Ea cul'a la tienen todo! lo! 'endone! c5ilado! "ue ienen 'or a"uí. #n Ginneret no 5ay otra co!a. #l 'obre no daba aba!to. Be e!tado uera uno! día! dio #di'a. Tal e3 yo 'ueda aeriguar "uD 'a!a. A lo meor meor 'ien!a "ue no re're!ento re're!ento 'ara Dl ning8n ning8n 'eligro. >lamm !e "uemó la boca con el caD. !ted 'ónga!e 'ónga!e a contarle !u! !u! 5i!toria! y er6 "uD "uD 'ronto le da gu!to gu!to al gatillo. A'oyada ora en un 'ie ora en el otro$ #di'a e!tuo un rato cue!tion6ndo!e !u 'ro'ia !alud mental delante de la 'uerta del de!'ac5o de Bilariu!$ "ue no recordaba 5aber i!to cerrada nunca. Por "uD no !e 5abía largado 'or la entana de >lamm y leído el re!to en la 'ren!aC OuiDn anda a5íC gritó Bilariu!$ "ue !in duda la 5abía 5abía oído re!'irar. Ea !e(ora Maa!. Maa!. Oue %'eer y !u mini!terio de !ubnormale! !e 'udran eternamente en lo! inierno!. %abe "ue ca!i ninguna de e!ta! bala! uncionaC Puedo entrarC entrarC Ouiere "ue 5ablemo!C 5ablemo!C ∗
%í$ e!o e! lo "ue "uerDi! todo! dio Bilariu!. #!toy de!armada. de!armada. )ac5Deme )ac5Deme !i "uiere. $ mientra!$ u!ted u!ted me da un gol'e gol'e de 76rate en el el e!'ina3o< no$ gracia!. gracia!. Por "uD !e o'one a todo lo "ue le digoC =iga dio Bilariu! momento! m6! tarde$ cree u!ted "ue !oy un buen reudiano ortodo/oC Me 5e a'artado e/ce!iamente de la! norma! en alguna oca!iónC A ece! 5acía 5acía i!ae! dio #di'a$ #di'a$ 'ero no tiene tiene im'ortancia. Ea rD'lica de Bilariu! Bilariu! con!i!tió con!i!tió en una 'rolongada 'rolongada carcaada carcaada de re!entimi re!entimiento ento.. #di'a aguardó. Me 5e e!or3ado dio el comecoco! de!de el otro lado de la 'uerta 'or !ometerme a e!e indiiduo$ al anta!ma de e!e udío ca!carrabia!. Me 5e e!or3ado 'or"ue mi e arraiga!e en la erdad literal de todo cuanto e!cribió$ incluida! la! necedade! y contradiccione!. #! lo mínimo "ue 'odía 5acer$ nicht =ahr C na orma de e/'iación.
Albert %'eer ue mini!tro de Armamento del Tercer Neic5 de!de 1942. 12. del T.) [74]
Thomas Pynchon
La subasta del lote 49
L#! 'robable "ue una 'arte de mí "ui!iera creer realmente$ como un ni(o$ rodeado de !eguridad$ "ue e!cuc5a un cuento de miedo$ "ue el incon!ciente enía a !er como una e!tancia m6! cuando !e deaba entrar la lu3. Oue la! !ombra! de!conocida! acababan 'or tran!ormar!e en caballo! de uguete y mueble! >iedermeier. Oue la tera'ia lo 'onía en orden en 8ltima in!tancia$ lo deolía a la !ociedad !in temor de "ue el 'roce!o diera marc5a atr6! en el uturo. Ouería creer a 'e!ar de todo lo "ue 5abía 5ec5o. %e lo imaginaC Ea erdad e! "ue no$ 'or"ue ignoraba de todo 'unto "uD 5abía 5ec5o Bilariu! ante! de 're!entar!e en Ginneret. #ntonce! oyó !irena! a lo leo!$ de la! electrónica! "ue utili3aba la 'olicía local y "ue !onaban igual "ue !ilbato! con ara! de trombón a traD! de un !i!t !i!tem emaa de mega egaon onía ía.. #l ruid ruidoo aume aument ntóó con con 'ert 'ertin inac acia ia dire direct ctam amen ente te 'ro'orcional. Ee! oigo$ le! oigo dio Bilariu!. )ree "ue alguien me 'roteger6 de e!o! e/tremi!ta!C Pueden atrae!ar la! 'arede!. !e du'lican: 5uyo de ello!$ doblo una e!"uina y uelo a encontr6rmelo!$ y otra e3 !e lan3an en mi 'er!ecución. Me 5aría u!ted un aorC 'reguntó #di'a. ;o di!'are a lo! 'oli!$ e!t6n de !u 'arte. Eo! i!raelíe! tienen acce!o a todo! lo! uniorme! del mundo dio Bilariu! . ;o le re!'ondo de la !eguridad de e!o! K'olicía!L. Tam'oco u!ted 'odría re!'onderme acerca del lugar adonde me llearían !i me entrega!e$ erdadC #di'a le oyó moer!e 'or el de!'ac5o. Eo! ululato! !obrenaturale! conergieron en ello! de!de todo! lo! 'unto! de la noc5e. Bay un i!ae dio Bilariu! "ue u!ted no 5a i!to nunca< nunca< ni u!ted ni nadie de e!te 'aí!. %ólo lo 5e 5ec5o una e3 en la ida y e! 'o!ible "ue el oen "ue lo io a8n !e encuentre en )entroeuro'a$ aun"ue conertido ya en una de!dic5ada legumbre. A5ora tendr6 m6! o meno! la edad de u!ted. Eoco de atar. %e llamaba _i. Ouerr6 decirle! a lo! K'olicía!L$ o como "uiera "ue !e llamen e!ta noc5e$ "ue 'uedo re'etir el i!aeC Oue tiene un radio de acción de uno! cien metro! y "ue todo el "ue tiene la de!gracia de erlo acaba encerrado 'ara !iem're en la ma3morra m6! lóbrega$ rodeado de anta!ma! 5orrible!$ y con el cerroo ec5ado irreocablemente !obre !u cabe3aC Muc5a! gracia!. Ea! !irena! 5abían llegado a la ac5ada de la clínica. #di'a oyó 'uerta! de coc5e "ue !e cerraban de gol'e$ 'olicía! "ue gritaban y de !8bito un e!trD'ito inernal cuando entraron. Ea 'uerta del de!'ac5o !e abrió en a"uel momento. Bilariu! !uetó a #di'a 'or la mu(eca$ la arra!tró al interior y olió a ec5ar la llae. %oy un re5Dn a5ora$ noC 'reguntó 'reguntó #di'a. #ntonce!$ con con "uiDn 'en!aba...C 'en!aba...C ... "ue di!cutía mi ca!oC )on otra 'er!ona. Por una 'arte e!toy yo$ yo$ 'or la otra lo! dem6!. a !abe$ con el E%$ !eg8n 5emo! com'robado$ la dierencia !e diluye. Eo! límite límite!! del yo 'ierde 'ierdenn !olide !olide3. 3. Au Aun"u n"uee yo am6! am6! 5e tomad tomadoo e!a droga$ droga$ 'reie 'reiero ro "uedarme con una 'aranoia relatia$ a!í 'or lo meno! !D "uiDn !oy yo y "uiDne! !on lo! dem6!. ;o !er6 'or e!to 'or lo "ue tambiDn u!ted !e negaba a 'artici'ar$ !e(ora Maa!C %e colgó el u!il del 5ombro y !onrió de orea a orea. >ueno$ bueno. %u'ongo "ue 5a enido a entregarme un men!ae. e ello!. iga lo "ue tenga "ue decir. #di'a !e encogió de 5ombro!. [75]
Thomas Pynchon
La subasta del lote 49
Aronte !u! re!'on!abilidade! re!'on!abilidade! !ociale! le !ugirió. Ace'te el 'rinci'io de realidad. %on m6! "ue u!ted y e!t6n meor armado!. =5$ !on m6! "ue u!ted. TambiDn all6 eran m6! "ue no!otro!. Ea miró con al!a timide3. óndeC onde 5ice el el i!ae. onde 'a!D 'a!D el 'eríodo de de 'r6ctica!. #di'a com'rendió 'or encima a "uD !e reería Bilariu!$ 'ero 'ara "ue concreta!e 'reguntó otra e3: e3: óndeC #n >uc5enald >uc5enald conte!tó Bilariu!. Eo! 'oli! 'oli! !e 'u!ieron a a'orrear a'orrear la 'uerta del de!'ac5o. Tiene un 8!il gritó gritó #di'a y yo e!toy e!toy dentro. "uiDn e! u!ted$ !e(oraC #di'a le conte!tó. )ómo !e e!cribe !u nombre de 'ilaC eletrDelo$ 'or aor. #l agente tambiDn tomó nota de !u dirección$ edad$ telDono$ 'ariente m6! cercano$ ocu'ación del marido$ 'ara decír!elo a lo! medio! de inormación. Bilariu! regi!tró !u me!a en el ínterin en bu!ca de m6! cartuc5o!. Podría u!ted tratar de conencerle de "ue de'onga !u actitudC 'reguntó el agente. A lo! muc5ac5o! de la tele le! gu!taría ilmar 'or la entana. Podría entretenerle mientra!C a eremo! dio dio #di'a$ e!'Drenme e!'Drenme !entado! 'or 'or !i aca!o. Menudo lío 5an organi3ado entre todo! comentó Bilariu!$ a!intiendo con la cabe3a. #ntonce! 'ien!a u!ted dio #di'a "ue "uieren llearle a &!rael 'ara u3garle$ como 5icieron con #ic5mannC #l comecoco! comecoco! !iguió a!intiendo. Pero 'or "uDC OuD 5i3o u!ted en >uc5enaldC Trabaaba re!'ondió Bilariu! 'roocando enermedade! enermedade! mentale! de manera e/'erimental. n udío catatónico alía tanto como un udío muerto. Eo! círculo! liberale! de la! %% 'en!aban "ue era m6! 5umano. 5abía aco!ado a lo! 'aciente! !iriDndo!e de metrónomo!$ culebra!$ e!tam'a! brec5tiana! de medianoc5e$ medianoc5e$ e/tir'ación "uir8rgica de cierta! gl6ndula!$ alucinacione! de linterna m6gica$ 6rmaco! de nueo cu(o$ amena3a! enumerada! 'or altaoce! oculto!$ 5i'noti!mo$ reloe! "ue iban 5acia atr6! y i!ae!. Bilariu! 5abía !ido el encargado de lo! i!ae!. Eo! aliado! continuó recordando llegaron$ 'or de!gracia$ ante! de "ue 5ubiDramo! acumulado !uiciente inormación. Al margen de D/ito! e!'ectaculare! como con _i$ era 'oco lo "ue 'odíamo! 're!entar e!tadí!ticamente. e!tadí!ticamente. %onrió al er la cara "ue 'onía #di'a. %D "ue u!ted me dete!ta. Pero no me 5e e!or3ado aca!o 'or re'arar lo "ue 5iceC %i 5ubiera !ido un na3i de erdad 5abría 'reerido a ?ung$ nicht =ahr C Pero elegí a Jreud el udío. #n la conce'ción reudiana del mundo no e/i!tía >uc5enald. >uc5enald$ !eg8n Jreud$ al 5acer!e la lu3$ !e tran!ormaba en un cam'o de 8tbol$ en ni(o! regord regordete ete!! y colora coloradot dote! e! "ue a'rend a'rendían ían arte! arte! loral lorale! e! y !oleo !oleo en la! c6mara c6mara!! de e/terminio. Eo! 5orno! crematorio! de Au!c5it3 !e conertían en 'a!ta! de tD y tarta! nu'ciale!$ y la! I-2 en 'en!ione! 'ara enano!. TratD de creDrmelo todo. ormía tre! 5ora! diaria! 'rocurando no !o(ar y la! eintiuna re!tante! la! 'a!aba oblig6ndome a comulgar con rueda! de molino. Pero no 5a ba!tado con e!ta 'enitencia. A 'e!ar de todo lo "ue 5e 5ec5o$ a5ora ienen D!o! 'ara lle6r!eme$ igual "ue 6ngele! e/terminadore!. [76]
Thomas Pynchon
La subasta del lote 49
OuD tal a la co!aC co!aC 'reguntó 'reguntó el 'oli. Tirando dio #di'a. Ee ai!arD !i !e 'one diícil. Iio entonce! "ue Bilariu! 5abía deado el @ee5r encima del e!critorio y "ue !e encontraba al otro e/tremo del de!'ac5o$ eidentemente 'ara abrir un arc5iador. %e a'oderó del arma$ le a'untó con ella y airmó: ebería acabar con u!ted. %abía "ue Bilariu! !e 5abía de!'rendido del u!il 'ara "ue ella lo cogie!e. ;o la 5an eniado aca!o 'ara e!oC >i3"ueó !in dear de mirarla y !acó la lengua$ a er "uD ocurría. Iine dio ella con la e!'eran3a de "ue me de!a'arecie!e de!a'arecie!e una anta!ía 5ablando con u!ted. V;o lo 5aga y tr6tela con amorW #/clamó Bilariu! e5ementemente OuD otra co!a le "uedaC %uDtela bien 'or !u min8!culo tent6culo$ no 'ermita "ue lo! reudiano! !e la arrebaten con 3alamería! ni "ue lo! armacDutico! !e la eliminen a uer3a de 'ócima!. %ea cual uere$ cuídela con cari(o$ 'or"ue !i la 'erdie!e$ 'or e!e 'e"ue(o detalle detalle !ería u!ted como como lo! dem6!. em'e3aría em'e3aría a dear de e/i!tir. V#ntrenW gritó #di'a. Eo! oo! de Bilariu! !e anegaron en l6grima!. ;o a a di!'ararC di!'ararC #l agente tra!teó con el tirador de la 'uerta. =iga$ "ue e!t6 e!t6 cerrada dio. Uc5enla abao abao rugió #di'a$ "ue Bitler Bilariu! 'agar6 la actura. a en el e/terior$ mientra! lo! 'atrullero! rodeaban a Bilariu! con nerio!i!mo y e!grimiendo 'orra! y cami!a! de uer3a "ue no iban a nece!itar$ y mientra! tre! ambulancia! de !enda! em're!a! riale! reculaban de!ga(ot6ndo!e 5acia el cD!'ed y 5acían autDntica! 'roe3a! 'ara !ituar!e$ obligando a la !ollo3ante Belga >lamm a in!ultar a lo! conductore!$ #di'a$ entre lo! oco! y la multitud de mirone!$ io una unidad móil de Nadio N#=? y$ dentro de ella$ a !u con!orte Muc5o$ gan6ndo!e a lo! radioyente! micróono en mano. #di'a !e abrió 'a!o entre lo! la!5e! de la! c6mara! otogr6ica! y metió la cabe3a 'or la entanilla. Bola. Muc5o a'retó el interru'tor "ue !e a'roec5a 'ara to!er$ to!er$ 'ero !e limitó a !onreír. Jue un adem6n e/tra(o. )ómo iban a oír una !onri!a lo! radioyente!C #di'a !e metió en la urgoneta 'rocurando no 5acer ruido. Muc5o le 'u!o el micro en la boca y murmuró: #!t6! en antena$ antena$ com'órtate con naturalidad. naturalidad. Acto !eguido$ con !u o3 !eria de locutor: OuD 'ien!a u!ted de e!te !uce!o realmente dram6ticoC Ba !ido realmente realmente dram6tico re!'ondió re!'ondió #di'a. Jabulo!o e/clamó Muc5o. Ea obligó a contar a lo! radioyente! un re!umen de lo ocurrido en el de!'ac5o. Muc5a! gracia!$ !e(ora #dna Mo!5 dio 'ara terminar 'or el te!timonio directo "ue no! 5a dado u!ted del a!edio a la )línica P!i"ui6trica Bilariu!. A"uí la %egunda nidad Móil de Nadio N#=?$ deolemo! la cone/ión a nue!tro! e!tudio!$ adelante K)oneoL Farren. A'agó la emi!ora. Algo no andaba del todo bien. [77]
Thomas Pynchon
La subasta del lote 49
#dna Mo!5C Mo!5C dio #di'a. Tran"uila$ "uedar6 e!tu'endamente e!tu'endamente dio Muc5o. Be di!tor!ionado la emi!ión con e!te a'arateo y "uedar6 igual cuando la graben en lo! e!tudio!. Adónde !e lo lleanC Al clínico$ !u'ongo coneturó Muc5o$ 'ara tenerlo en ob!eración. Aun"ue no !D "uD diantre! 'odr6n ob!erar. &!raelíe! dio #di'a entrando 'or la entana. %i no 5ay ninguno$ entonce! e! "ue e!t6 loco. %e acercaron alguno! agente! y e!tuieron un rato c5arlando. Ee dieron "ue no !aliera de Ginneret 'or !i el ca!o 'a!aba a lo! tribunale!. )uando 5ubo terminado todo$ #di'a regre!ó al coc5e al"uilado y !iguió a Muc5o 5a!ta lo! e!tudio!. A"uella noc5e tenía el turno de una a !ei! de la ma(ana. #n el 'a!illo "ue de!embocaba en la rec5inante y ruido!a !ala de teleti'o!$ mientra! Muc5o e!cribía a m6"uina el re'ortae en la! oicina! del 'i!o !u'erior$ #di'a !e encontró ca!ualmente con el director de 'rograma!$ )D!ar Junc5. Me alegro de "ue 5aya! uelto le dio D!te a modo de !aludo$ y e!taba claro "ue no !e acordaba de !u nombre de 'ila. e era!C dio #di'a. Por "uDC "uDC Bablando con ran"ue3a ran"ue3a le conió Junc5$ de!de de!de "ue te ui!te$ Fendell no e! el mi!mo. OuiDn e! entonce!C 'reguntó #di'a$ notando "ue !e le !ubía el cabreo 'or"ue Junc5 tenía ra3ón. Ningo %tarrC Junc5 !e batió en retirada. )5ubby )5ec7er ue tra! Dl 5acia el e!tíbulo$ lo! Pureta! >rot5er!C 'or "uD me lo cuenta a míC Todo! lo! !u!odic5o!$ !e(ora Maa! dio Junc5$ "ue ya no !abía dónde meter!e. El6meme #dna$ #dna$ 'or aor. OuD 5a 5a "uerido decirC A !u! e!'alda! dio Junc5 con o3 "ueumbro!a le llaman ; >rot5er!. #!t6 'erdiendo !u identidad$ #dna$ no !D de "uD otro modo 'uedo decirlo. )ada día "ue 'a!a e! meno! Dl mi!mo y m6! general. #ntra en una reunión de la 'lantilla y la !ala !e llena de gente. #! una colectiidad con 'ata!. &maginacione! &maginacione! !uya! dio #di'a. %eguro "ue 5a uelto u!ted a dar una! calada! a un cigarrillo !in marca. ;o te burle!. )om'ruDbalo t8 mi!ma. Tenemo! "ue e!tar unido!. ;adie m6! !e 'reocu'a 'or Dl. )uando e!tuo !ola$ tomó a!iento en un banco "ue 5abía unto a la 'uerta del #!tudio A$ mientra! oía 'oner di!co! a K)oneoL Farren$ el colega de Muc5o. Muc5o baó con el te/to mecanograiado$ mecanograiado$ re!'irando una !erenidad de!conocida de!conocida en Dl. Ante! andaba and aba encor encorado ado y 'ar'a 'ar'adea deaba ba a eloci elocida dadd de Drtig Drtigo< o< lo! do! deect deecto! o! 5ab 5abían ían de!a'arecido. #!'Drame le dio con una !onri!a$ 'a!ó de largo y !e ue reduciendo de tama(o a medida "ue !e aleaba 'or el 'a!illo. #di'a le ob!eró 'or detr6!$ 'or !i eía ala! o 5alo!.
[78]
Thomas Pynchon
La subasta del lote 49
#!tuieron unto! 5a!ta "ue Muc5o tuo "ue entrar a trabaar. Jueron a un bar 'i33ería del centro y !e contem'laron a traD! del cataleo dorado de una arra de cere3a. )ómo te a con Met3gerC 'reguntó 'reguntó Dl. ;o 5ay nada dio ella. a no$ 'or lo meno! dio Muc5o. Eo Eo adiinD en cuanto te oí 5ablar 'or el micro. Muy amable dio #di'a. ;o 'odía de!cirar la e/'re!ión e/'re!ión de Muc5o. #! ant6!tico dio D!te$ todo 5a con!i!tido...$ un momento. #!cuc5a$ e!cuc5a. #di'a no oía nada "ue !e !aliera de lo corriente. Bay dieci!iete ioline! en e!a 'ie3a continuó Muc5o y uno...$ maldita !ea$ no !abría decir "uD 'o!ición ocu'aba 'or"ue la retran!miten en mono. #di'a !e dio cuenta entonce! de "ue Muc5o !e reería a la m8!ica ambiental. e!de "ue 5abían entrado en el e!tablecimiento$ la m8!ica$ a ba!e de cuerda!$ madera y metal con !ordina$ !e le! 5abía iniltrado de manera !ubre'ticia$ inidentiicable e incon!ciente. OuD le 'a!aC 'a!aC dio #di'a con algo de nerio!i!mo. nerio!i!mo. #! la cuerda de mi conte!tó mi conte!tó Muc5o$ e!t6 de!ainada uno! ciclo!. ;o e! un m8!ico de e!tudio. )ree! "ue con una cuerda a!í 'odría inter'retar!e el ragmento de lo! 5ue!o! de dino!aurioC %ólo con la! nota! de e!e 'a!aeC &magínate cómo tendr6 el oído$ la orea$ lo! m8!culo! de la! mano! y lo! bra3o!$ imagínate al 5ombre entero. Ierdad "ue e! maraillo!oC 'or "uD te intere!a intere!a tantoC #ra un m8!ico de carne carne y 5ue!o. ;o era m8!ica m8!ica !intDtica. %i "ui!ieran$ 'odrían 'odrían 're!cindir de lo! m8!ico! de carne y 5ue!o. Me3cla! lo! armónico! "ue te intere!an a la 'otencia "ue "uiere! y te !aldr6 m8!ica de iolín. Pa!a igual "ue conmigo... titubeó y acto !eguido e!bo3ó una !onri!a e!'lDndida. Pen!ar6! "ue e!toy loco$ #d$ 'ero yo !D 5ace 5acerr lo mi!m mi!moo al reD reD!. !. #!cu #!cuc5 c5oo una una melo melodí díaa y la de!c de!com om'o 'ong ngo. o. An An6l 6li! i!i! i! e!'ectromDtrico$ a"uí$ en el coco. %D de!com'oner acorde!$ timbre!$ y tambiDn 'alabra!$ en toda! !u! recuencia! y armónico!$ con la dierente uer3a e inten!idad con "ue !e emiten$ y oírlo! como !onido! 'uro!$ 'ero todo! a la e3. cómo lo 5ace!C 5ace!C #! "ue 'ara cada uno tengo un microcanal e/'licó Muc5o con entu!ia!mo $ y cuando me 5acen alta m6!$ lo! am'lío. A(ado lo! "ue nece!ito. ;o !D cómo unciona$ 'ero 8ltimamente !D 5acerlo tambiDn con la! 'er!ona! cuando 5ablan. i: Krico$ ac5ocolatado$ bondadL. Nico$ ac5ocolatado$ ac5ocolatado$ bondad re'itió re'itió #di'a. %í dio Muc5o y guardó guardó !ilencio. OuD m6!C 'reguntó #di'a al cabo de uno! minuto!$ con un dee de cri!'ación en la o3. Me di cuenta anoc5e$ mientra! oía recitar un anuncio a )oneo. OuiDn 5able carece de im'ortancia 'or"ue lo! di!tinto! e!'ectro! de inten!idad !on lo! mi!mo!$ con un 'e"ue(o 'orcentae de m6! o de meno!. )oneo y t8 tenDi! algo en com8n a5ora. M6! "ue e!o. Todo! lo! "ue dicen la! mi!ma! 'alabra! !on la mi!ma 'er!ona cuando el e!'ectro coincide$ !ólo "ue en un tiem'o di!tinto$ lo ca'ta!C Pero el tiem'o e! [79]
Thomas Pynchon
La subasta del lote 49
contingente. %e e!coge el 'unto cero donde !e "uiere$ a!í 'uede eludir!e la andadura cronológica del 'róimo 5a!ta "ue !e da la coincidencia. Podría! reunir un coro de do!ciento! millone! de indiiduo! "ue dieran a la e3 Krico$ ac5ocolatado$ bondadL: la o3 !ería la mi!ma. Muc5o dio #di'a$ im'aciente im'aciente 'ero tambiDn d6ndole uelta! uelta! a una !o!'ec5a !o!'ec5a traída 'or lo! 'elo!$ a e!o !e reiere Junc5 cuando dice "ue cada e3 te 'arece! m6! a una !ala llena de genteC #!o e! lo "ue !oy dio Muc5o$ e! cierto. Todo el mundo lo e!. %e "uedó mir6ndola$ aca!o 'or 5aber concebido !u imagen de la armonía colectia como otro! tienen orga!mo!$ con la cara de!'eada$ cordial$ en 'a3. a no conocía a !u marido. #l miedo em'e3ó a !alirle de alguna 3ona o!cura de la cabe3a. )ada e3 "ue me 'ongo lo! auriculare! 'ro!iguió Muc5o$ entiendo de era! lo "ue encuentro allí. )uando e!o! c5ico! cantan lo de /he loves yo%$ yo%$ e! e!o$ she e!o$ she loves$ loves$ ella ama$ y ella e! cual"uiera y muc5a gente$ de cual"uier 'arte del mundo$ de cual"uier D'oca 'a!ada$ de cual"uier color$ tama(o$ edad$ orma$ cerca o leo! de la tumba$ 'ero el ca!o e! "ue ama. el yo% el yo%$$ a ti$ !e reiere a todo el mundo. a ella mi!ma tambiDn. #di'a$ la o3 5umana e! un milagro 'a!mo!o. Jinali3ó$ con oo! radiante! "ue releaban el color de la cere3a. )ari(o le dio #di'a$ im'otente$ im'otente$ !in !aber "uD 5acer 5acer ante tama(a !ituación !ituación y temero!a 'or Dl. Muc5o 'u!o en el centro de la me!a un ra!co de 'l6!tico tran!'arente. #di'a !e "uedó mirando la! 'a!tilla! "ue 5abía dentro y com'rendió. #! 6cidoC 'reguntó. Muc5o le !onrió. ónde lo 5a! con!eguidoC con!eguidoC Aun"ue lo !abía. Bilariu!. Am'lió el 'rograma 'rograma e incluyó incluyó a lo! marido!. Ne!'óndeme Ne!'óndeme dio #di'a 5aciDndo!e la muer 'r6ctica$ cu6nto tiem'o 5ace "ue e!t6! en e!toC Ea erdad e! "ue Muc5o no !e acordaba. Pero cabe la 'o!ibilidad de "ue no te 5aya! 5aya! uelto adicto a8n. #d dio mir6ndola con de!concierto$ e!to no 'roduce adicción. ;o te da el !índrome de ab!tinencia. %e toma 'or"ue gu!ta. Por"ue !e oyen y en co!a!$ inclu!o !e 5uelen y !e !aborean de un modo irre'etible. #re! una antena y tran!mite! tu rollo a un millón de ida! cada noc5e$ y e!a! ida! !on tuya! tambiDn. Muc5o 5abía ado'tado una actitud 'aciente y maternal. A #di'a le entraron gana! de ati3arle en la boca. ;o e! !ólo "ue la! cancione! digan algo$ e! "ue son algo$ son algo$ !onido 'uro. Algo di!tinto. mi! !ue(o! 5an cambiado. Perecto. io #di'a$ !acudiDndo!e el 'elo un 'ar de ece!$ urio!a. %e 5an acabado la! 'e!adilla!C @enial. = !ea "ue tu 8ltima amiguita$ "uien"uiera "ue !ea$ lo 5a con!eguido. A e!a edad$ ya !e !abe$ !e duerme todo lo "ue !e 'uede. ;o 5ay ninguna amiguita$ #d. ea "ue te lo e/'li"ue. Ea 'e!adilla "ue tenía continuamente$ la de lo! lote! de coc5e!$ te acuerda!C ;o 'odía 5ablarte de ella. Pero a5ora !í. a no me mole!ta. %e trataba de un cartel "ue 5abía allí$ e!o era lo "ue me a!u!taba. #n el !ue(o yo iba a tener un día de trabao normal$ 'ero de re'ente$ !in 'reio ai!o$ eía el cartel. o era miembro de la ;AA$ la ;ational Automobile ealerZ! A!!ociation RA!ociación ;acional de Iendedore! de Automóile!S. !ólo era a"uel [80]
Thomas Pynchon
La subasta del lote 49
rótulo rec5inante de metal "ue decía ;AA$ ;AA$ !obre el a3ul del cielo. Me de!'ertaba gritando. #di'a !e acordaba. Muc5o ya no olería a tener miedo$ 'or lo meno! mientra! tuiera la! 'a!tilla!. ;o acababa de 5acer!e a la idea de "ue no 5abía uelto a erlo de!de el día en "ue lo abandonara 'ara 'oner rumbo a %an ;arci!o. Muc5o !e 5abía uelto tan borro!o como el tiem'o tran!currido. #d$ e!cuc5a$ e!cuc5a e!cuc5a le decía$ coge la onda. Pero #di'a no 'odía ya ni identiicar la melodía. )uando !e le 5i3o la 5ora de oler a la emi!ora$ Muc5o !e(aló la! 'a!tilla! con la cabe3a. OuDdatela!. #di'a dio "ue no con la cabe3a. Iuele! a %an ;arci!oC %í$ e!ta mi!ma noc5e. noc5e. Pero la 'oli... %erD una ugitia. ;o 'odría recordar de!'uD! !i 5abía a(adido algo. #n la emi! emi!or oraa !e dier dieron on un be!o be!o de de!' de!'ed edid ida$ a$ todo todo!. !. Muc5 Muc5oo !e ale aleóó !ilb !ilban ando do algo algo enree!ado$ dodecaónico. #di'a a'oyó la rente en el olante y !e acordó de "ue no le 5abía 'reguntado 'or el mata!ello! Try!tero "ue 5abía i!to en la carta de Muc5o. Pero ya era dema!iado tarde 'ara "ue tuiera im'ortancia.
[81]
Thomas Pynchon
La subasta del lote 49
Capítulo sexto Al oler a Eo! ?ardine! de #co$ io a Mile!$ ean$ %erge y Eeonard reunido! con todo! lo! in!trumento! en y alrededor del tram'olín "ue !e al3aba al e/tremo de la 'i!cina$ e!taban tan bien colocado! y tan inmóile! "ue cabía la 'o!ibilidad de "ue un otógrao$ ini!ible 'ara ella$ e!tuiera !ac6ndole! in!tant6nea! 'ara la 'ortada de un di!co. OuD 'a!aC 'a!aC 'reguntó #di'a. #di'a. Tu amiguito Met3ger Met3ger conte!tó Mile!$ "ue !e !e la 5a ugado a %erge$ %erge$ nue!tro contratenor. #l 'obre e!t6 de!5ec5o. #! erdad$ nena dio %erge. &nclu!o 5e e!crito una canción !obre el tema< lo! arreglo! relean mi e!tilo 'er!onal< y dice a!í: EA )A;)&=; # %#N@# OuD 'uede 5acer un !uri!ta !olitario cuando una !uri!ta le a$ con tanto bu!calolita! icio!o merodeando merodeando de ac6 'ara all6C #lla era 'ara mí una muer$ 'ara Dl !ólo otra ni(a de buen er< er< 'or "uD !e ueron lo! do!$ 'or "uD !e ue ella y me deó !olo$ cabreado y de!co!idoC >ueno$ mientra! e!t6 en el mundanal ruido$ me 5e bu!cado otra c5aala$ la generación de lo! adulto! me 5a en!e(ado a !er un io. Anoc5e liguD con una de oc5o a(o!$ "ue tambiDn e! cantante *o5$ yes *o5$ yes+$ +$ y toda! la! noc5e! no! emo! tra! la #!cuela ;acional $ y e! tan be!tial "ue no te lo cree!. %o!'ec5o "ue "ue "uerDi! decirme decirme algo comentó comentó #di'a. Tuieron "ue decír!elo en 'ro!a. Met3ger y la c5aala de %erge !e 5abían ugado a ;eada 'ara ca!ar!e. %erge$ !ometido a un contundente interrogatorio$ cone!ó "ue lo de la cría de oc5o a(o! no era m6! "ue una anta!ía 'or el momento$ 'ero "ue 8ltimamente recuentaba lo! 'atio! de recreo con muc5o entu!ia!mo y no tardaría en oler con noedade!. #ncima del telei!or de la 5abitación de #di'a$ Met3ger 5abía deado una nota en la "ue le decía "ue no !e 'reocu'ara 'or la 5erencia$ "ue ya !e encarg encargarí aríaa Dl de tra!'a tra!'a!a !arr el albac albacea3 ea3go go a cual"u cual"uier ieraa del gru'o gru'o Far'e Far'e$$ Fi!tu Fi!tull$ ll$ Gubit!c5e7 y McMingu!< ya !e 'ondría el buete en contacto con ella< el tribunal de [82]
Thomas Pynchon
La subasta del lote 49
aderación ya e!taba al tanto de todo. ;o 5abía una !ola 'alabra "ue recorda!e "ue #di'a y Met3ger 5abían !ido en alg8n momento algo m6! "ue coalbacea!. Eo cual !igniica !in duda$ !e dio #di'a$ "ue e!o e! lo 8nico "ue uimo!. Babría tenido "ue !entir!e m6! re!entida en tDrmino! tradicionale!$ 'ero tenía otra! co!a! en "ue 'en!ar. Eo 'rimero "ue 5i3o de!'uD! de de!5acer de!5acer el e"ui'ae ue llamar 'or telDono a Nandol'5 riblette$ el director teatral. Eo cogió una !e(ora mayor al cabo de die3 timbra3o!. Eo !iento$ no tenemo! tenemo! nada "ue "ue decir. OuiDn e!t6 al al a'aratoC 'reguntó 'reguntó #di'a. %e oyó un !u!'iro. %u madre. Babr6 un comunicado comunicado ma(ana a mediodía. ;ue!tro abogado !e encargar6 de leerlo. colgó. Pero diablo!$ "uD le 5abía 'a!ado a ribletteC$ !e 'reguntó #di'a. ecidió llamar m6! tarde. #n la guía locali3ó el n8mero del 'roe!or #mory >ort3 y en e!ta oca!ión tuo m6! !uerte. )ogió el telDono !u muer$ una tal @race$ coreada al ondo 'or un gru'o de ni(o!. #!t6 5aciendo ardín le dio a #di'a. na bobada colectia "ue iene re'itiDndo!e de!de abril de manera !i!tem6tica. %e !ienta al !ol$ toma cere3a con lo! e!tudiante! y le! tira lo! ca!co! a la! gaiota!. %i "uiere 5ablar con Dl$ m6! ale "ue lo 5aga ante! de "ue llegue a la tercera a!e. Ma/ine$ d6!elo a tu 5ermano$ Dl 'uede moer!e y yo no. %abía "ue #mory 5a 're'arado otra edición de F5aringerC %e 'ublicar6... Pero la ec5a "uedó a5ogada 'or un e!trD'ito inernal$ carcaada! 'erer!a! de ni(o$ c5illido! agudo!. %er6 'o!ibleC )onoce u!ted a alguna inanticidaC Pue! enga corriendo 'or"ue tal e3 !ea D!ta !u o'ortunidad. #di'a !e duc5ó$ !e 'u!o un !uDter y una alda$ !e cal3ó una! 'layera!$ !e recogió el 'elo como lo lleaban la! e!tudiante!$ y !e ma"uilló 'or encima. Pue! admitía con algo de miedo "ue lo im'ortante no era la reacción de >ort3 o la de @race$ !ino la de #l Try!tero. Pa!ó de camino 'or la tienda de _a' y !e a!u!tó al er "ue donde 5acía a'ena! una !emana !emana 5abía 5abía e/i!t e/i!tido ido una librería librería de lance lance a5ora a5ora !ólo !ólo 5ab 5abía ía un montó montónn de e!combro! calcinado!. #l olor de la 'iel "uemada lotaba a8n en el aire. >aó del coc5e y entró en una tienda "ue 5abía al lado y donde endían obeto! !uba!tado! 'or la admini!tración. #l 'ro'ietario le contó "ue el gili'olla! de _a' 5abía incendiado la librería 'ara cobrar el !eguro. n 'oco de bri!a dio re3ongando el bí'edo y no! 5ubiDramo! "uemado todo!. A in de cuenta!$ e!to! ediicio! !e con!truyeron 'ara "ue e!tuieran en 'ie !olamente cinco a(o!. Pero u!ted cree "ue _a' tenía 'acienciaC Eibro!. %e 5ubiera dic5o "ue 8nicamente !u buena crian3a le im'edía !oltar !alia3o!. %i "uiere ender obeto! u!ado! acon!eó a #di'a$ entDre!e ante! de lo "ue !e bu!ca. A la l a gente le 5a dado e!ta tem'orada 'or lo! u!ile!. #!ta mi!ma ma(ana entró un ti'o y me com'ró do!ciento! 'ara !u com'a(ía de ga!tadore!. TambiDn 'ude 5aberle endido do!ciento! bra3alete! con la cru3 gamada$ gamada$ 'ero ando corto de de e/i!tencia!$ e/i!tencia!$ maldita !ea. Ea admini!tración admini!tración !uba!ta cruce! cruce! gamada!C gamada!C !e e/tra(ó #di'a. #di'a. ;o$ 'or io!. Ee gui(ó el oo con com'licidad. Tengo una abri"uita en la! auera! de %an iego$ erdadC$ con una docena de moreno! "ue coneccionan e!o! bra3alete! antiguo!. Ee !or'rendería !aber cómo !e enden. %e me ocurrió 'oner un [83]
Thomas Pynchon
La subasta del lote 49
anuncio en do! rei!ta! 'orno y la !emana 'a!ada tue "ue contratar a otro! do! negro! 'ara "ue !e encargaran encargaran del correo. correo. )ómo !e llama llama u!tedC Fint5ro' Tremaine dio el em'rendedor em'rendedor em're!ario$ Finner$ RTriunadorS "ue e! m6! corto. %abeC$ e!toy en trato! con uno! grande! almacene! de Eo! Hngele!$ de ro'a de conección$ 'ara er "uD re!ultado tienen e!te oto(o uno! uniorme! de la! %%. Oueremo! lan3arlo! con la cam'a(a de uelta al colegio$ talla treinta y !iete$ com'rende!C$ 'ara adole!cente! crecido!. Ea tem'orada "ue iene 'odríamo! lan3ar la gama entera y coneccionar coneccionar un modelo 'ara !e(ora!. !ted "uD o'inaC a !e lo 5arD !aber conte!tó #di'a. Pen!arD en ello. %e marc5ó 'regunt6ndo!e !i no 5abría 5ec5o meor in!ult6ndole o ati36ndole con cual"uiera de lo! muc5o! obeto! 'e!ado! y contundente! "ue 5abía tenido a mano. ;o 5abría 5abido te!tigo!. Por "uD no lo 5abía 5ec5oC KOuD cobarde ere!L$ !e dio mientra! !e abroc5aba el cinturón de !eguridad. K#!to e! ;orteamDrica$ a"uí e! donde ie! y donde dea! "ue e!to ocurra. Oue !iga !u cur!o.L )onduo con uria 'or la auto'i!ta$ 'er!iguiendo Iol7!agen!. )uando llegó a la urbani3ación donde iía >ort3$ un com'leo ribere(o al e!tilo de Eaguna! de Jango!o$ tenía e!calorío! y n6u!ea! en el e!tómago. Ee abrió una ni(a gorda con la cara embadurnada de una !u!tancia a3ul. Bola !aludó #di'a$ #di'a$ t8 debe! de de !er Ma/ine. Ma/ine e!t6 en cama. Ee tiró a )5arle! una cere3a de 'a'6 y la botella !alió 'or la entana$ y mam6 le dio una buena 'ali3a. o la 5abría a5ogado !i 5ubiera !ido 5ia mía. Mira$ no !e me 5abía ocurrido 5a!ta a5ora dio @race >ort3$ !aliendo como 'or en!almo del !alón a o!cura!. Pa!e$ 'a!e. %e 'u!o a lim'iarle la cara a la ni(a con una bayeta moada. )ómo !e la! 5a arreglado 5oy 'ara e!ca'ar de lo! !uyo!C ;o tengo ninguno ninguno conte!tó #di'a$ #di'a$ !iguiDndola a la cocina. @race 'areció !or'rendida. Bay un a!'ecto 'roducido 'or la tortura dio "ue acaba reconociDndo!e. reconociDndo!e. Pen!aba "ue !ólo lo 'roducían lo! ni(o!. Puede "ue no !ea a!í. #mor #moryy >o >ort rt33 e!ta e!taba ba ec5a ec5ado do a medi media! a! en una una 5ama 5amaca ca y rode rodead adoo 'or 'or tre! tre! unier!itario! de !egundo ciclo$ do! arone! y una muer$ lo! tre! borrac5o! como una cuba$ y una monta(a im're!ionante de ca!co! de cere3a. #di'a io uno lleno y !e !entó en la 5ierba. Oui!iera !aber algo del F5aringer 5i!tórico dio lan36ndo!e en 'icado. ;o el literario. #l %5a7e!'eare 5i!tórico gru(ó uno de lo! unier!itario! 'or debao de una e!'e!a barba mientra! abría otra cere3a. #l Mar/ 5i!tórico. #l ?e!8! 5i!tórico. Tiene ra3ón dio >ort3 con un encogimiento de 5ombro!$ e!t6n muerto!. OuD "ueda de ello!C Palabra!. Necitad algo dio >ort3. >ort3. Podemo! 5ablar 5ablar de la! 'alabra!. 'alabra!. [84]
Thomas Pynchon
La subasta del lote 49
K;ing8n mec5ón de e!trella! guarda ya citó #di'a "uien lloró !u tri!te3a correo$ Acto &I$ e!cena octaa. con Try!teroL$ La Try!teroL$ La tragedia del correo$ >ort3 'ar'adeó y !e "uedó mir6ndola con ie3a. ie3a. )ómo 5a! llegado 'reguntó 5a!ta 5a!ta la >iblioteca IaticanaC IaticanaC #di'a le en!e(ó la edición de bol!illo "ue contenía a"uello! er!o!. >ort3$ !in dear de mirar la '6gina en cue!tión con lo! oo! entornado!$ ec5ó mano de otra cere3a. Nedió! dio$ e!to e! un un 'lagio$ y encima no! 5an 5an cen!urado$ a F5aringer F5aringer y a mí$ 'ero al reD!. >u!có la! 'rimera! '6gina! del libro 'ara er "uiDn 5abía reedit reeditad adoo !u edici edición ón de F5ari F5aringe nger. r. Ee daba daba ergQ ergQen en3a 3a irmar. irmar. A!í !e 'ud 'udra. ra. #!cribirD a la editorial. G. da )5ingado and )om'any$ la conocDi!C e ;uea or7. Miró al tra!lu3 un 'ar de '6gina!. =!et. Pegó la nari3 al te/to. #rrata!. >a5. Iiciado. eó caer el libro en la 5ierba y !e "uedó mir6ndolo con a!co. >ueno$ y cómo llegó e!ta gente 5a!ta la IaticanaC OuD 5ay en en la >iblioteca IaticanaC IaticanaC 'reguntó #di'a. #di'a. na er!ión 'ornogr6ica 'ornogr6ica de La de La tragedia del correo. correo. o no 'ude erla 5a!ta el !e!enta y uno$ de lo contrario la 5abría comentado en una nota a 'ie de '6gina en mi edición anterior. Eo "ue yo yo i en el Teatro del e'ó!ito e'ó!ito no era 'ornogr6ico. 'ornogr6ico. #l montae de Nandy ribletteC %í$ a mí tambiDn me 'areció tí'icamente 'acata. )ontem'ló con oo! tri!te! el ragmento de cielo "ue !e e/tendía detr6! de #di'a. Tenía una! idea! morale! muy !uya!. #n el ondo a'ena! !entía re!'eto 'or la literalidad$ 'ero en todo momento re'roduo con una idelidad !or'rendente el aura ini ini!i !ibl blee "ue "ue enu enuel ele e la obra obra$$ !u e!'í e!'íri ritu tu.. %i 5abí 5abíaa algu alguie ienn ca'a ca'a33 de eoc eocar ar al F5aringer 5i!tórico "ue tanto te intere!a$ D!e era Nandy. ;adie$ "ue yo !e'a$ !e acercó tanto al autor$ al microco!mo! de la obra$ tal como ob!e!ionó en ida el intelecto de F5aringer. Babla u!ted en 'a!ado dio #di'a con el cora3ón al galo'e y acord6ndo!e acord6ndo!e de la anciana con la "ue 5abía 5ablado 'or telDono. ;o te 5a! enteradoC Todo! !e "uedaron mir6ndola. Ea muerte 'a!ó en uelo ra!ante$ !in arroar !ombra$ 'or lo! e!'acio! !in 5ierba del cD!'ed. Nandy ue a la 'laya 5ace un 'ar de noc5e! y ec5ó a andar agua! adentro le contó la e!tudiante$ cuyo! oo! 5abían e!tado enroecido! todo el rato. Ie!tido de @ennaro. A5ora e!t6 muerto y lo "ue e! a"uí e! !u elatorio. Eo llamD e!ta mi!ma mi!ma ma(ana dio #di'a$ #di'a$ inca'a3 de 'en!ar en nada nada m6!. Jue inmediatamente de!'uD! de de!montar lo! decorado! de La tragedia del correo dio correo dio >ort3. n me! ante!$ #di'a !e 5abría a're!urado a 'reguntar 'or "uD$ 'ero guardó !ilencio$ como !i e!'era!e una aclaración. KMe lo! e!t6n arrebatando$ uno detr6! de otroL$ dio 'ara !í y !intiDndo!e como una cortina reoloteante en una entana !ituada a gran altura$ "ue !e agita$ !e elea y lamea !obre el abi!mo e/terior$ Kme e!t6n deando !in 5ombre!. Mi anali!ta$ aco!ado 'or lo! i!raelíe!$ !e 5a uelto loco< mi marido$ adicto al 6cido$ !e adentra a ciega! como un ni(o en lo! incontable! a'o!ento! de la com'lea ca!a de caramelo de !í mi!mo$ mientra! !e alea deinitiamente de lo "ue yo creía "ue era y e!'eraba "ue [85]
Thomas Pynchon
La subasta del lote 49
ue!e un amor eterno< el 8nico amante "ue 5e tenido !e 5a ugado con una "uincea(era icio!a< y el meor guía con "ue contaba 'ara !eguirle la 'i!ta al Try!tero !e 5a !uicidado. ónde e!toyCL Eo lamento 5abía 5abía a(adido >ort3 mientra! mientra! la ob!eraba. ob!eraba. #di'a no "ui!o cambiar de tema. %e ba!ó 8nicamente en e!ta edición 'reguntó !e(alando !e(alando el libro de bol!illo 'ara coneccionar coneccionar el libretoC ;o le conte!tó con el ce(o runcido. %e !irió de la edición en ta'a dura$ la "ue yo 're'arD. Pero la noc5e "ue io u!ted la obra dema!iado !ol !e releaba en la! botella! !ilencio!a! "ue le! rodeaban. )ómo terminaba el acto cuartoC OuD er!o! recitaba riblette$ @ennaro$ cuando e!t6n todo! unto al lago$ de!'uD! del milagroC K#l "ue de T5urn y Ta/i! conocimo! recitó >ort3$ !u Turno aguarda ante ning8n !e(or 'ara mudar la im'ura Parata/i! del 6ureo cuerno anta(o uncido en nudo.L #/actamente corearon lo! e!tudiante!$ e!tudiante!$ muy bien. bien. ;ada m6!C m6!C lo "ue altaC lo! do! er!o! er!o! re!tante!C #n la edición con la "ue trabaD dio >ort3 altaba el 8ltimo de lo! do! er!o! a "ue te reiere!. Ea "ue 5ay en la >iblioteca Iaticana no e! m6! "ue una 'arodia ob!cena. #l er!o "ue dice KOuien la! 'a!ione! de Angelo e!torbaraL lo a(adió el im're!or de la edición en cuarto de 1. Ea edición KF5itec5a'elL e!t6 iciada. Nandy o'tó 'or la meor de la! !olucione!: eliminar lo "ue re!ultaba dudo!o. Pero la noc5e "ue ui a er la obra dio #di'a$ riblette re'roduo lo! er!o! de la Iaticana$ la 'alabra Try!tero era inconundible. >ort3 ado'tó una e/'re!ión neutral. Eo 5aría 'or iniciatia iniciatia 'ro'ia. #ra actor actor y director a la e3$ noC noC Pero cree u!ted "ue lo 5aría 5aría !ólo 'reguntó tra3ando circunerencia! circunerencia! con la! mano! 'or ca'ric5oC A(adir do! er!o! a!í como a!í$ !in ai!ar a lo! dem6!C Nandy murmuró con aire rememoratio el tercer unier!itario$ un oen cor'ulento y con gaa! de montura de conc5a< !olía e/'ul!ar de un modo u otro$ en e!cena e!cena$$ lo "ue le bullía bullía 'or den dentro tro.. Puede Puede "ue con!u con!ulta ltara ra muc5a muc5a!! er!io er!ione! ne! 'ara 'ara em'a'ar!e$ no del te/to e!crito nece!ariamente$ !ino del e!'íritu de la obra< "ui36 ue a!í como dio con tu edición de bol!illo$ con la ariante de marra!. #n tal ca!o dictaminó #di'a e! 'o!ible "ue le ocurriera algo en el 'lano 'er!onal$ algo "ue le 5icie!e cambiar radicalmente a"uella noc5e y le moiera a incluir lo! do! er!o!. Puede "ue !í dio >ort3 >ort3 y 'uede "ue no. )ree! )ree! "ue el cerebro 5umano 5umano e! una me!a de billarC #!'ero "ue no. no. Ien conmigo y te en!e(arD uno! grabado! !icalí'tico! dio >ort3$ abandonando la 5amaca de co!tado. Eo! e!tudiante! !e "uedaron en el ardín$ bebiendo cere3a. %on una! oto! "ue !a"uD !in autori3ación$ all6 en el !e!enta y uno$ de la! [86]
Thomas Pynchon
La subasta del lote 49
ilu!tracione! de la edición "ue 5ay en la Iaticana. Me dieron una beca y me ui allí con @race. #ntraron en una me3cla de taller y e!tudio. #n alg8n 'unto leano de la ca!a gritaban lo! ni(o!$ gemía una a!'iradora. >ort3 ec5ó la! 'er!iana!$ rebu!có en una caa de dia'o!itia!$ !eleccionó una! cuanta!$ encendió un 'royector y lo enocó 5acia la 'ared. Ea! ilu!tracione! eran grabado! en madera$ 5ec5o! con e!a to!ca 'remura 'or er el re!ult re!ultad adoo inal inal "ue carac caracter teri3a i3a al aicio aicionad nado. o. Ea erdad erdadera era 'ornog 'ornogra raía ía no! la 'ro'orcionan 'roe!ionale! 'roe!ionale! "ue !aben !aben !entar!e en el banco de la 'aciencia. ;o !e conoce el nombre del grabador dio >ort3$ como tam'oco el del 'oeta!tro "ue ree!cribió la obra. Mira$ D!e e! Pa!"uale$ uno de lo! malado!$ te acuerda!C< a"uí !e ca!a de erdad con !u madre< 5ay una e!cena entera dedicada a la noc5e de boda!. Pu!o otra dia'o!itia. a !abe! 'or dónde a todo. Jíate con "uD recuencia acec5a la Muerte al ondo. Todo e!te a6n morali3ante e! retrógrado$ co!a de la #dad #dad Medi Media. a. ;ing ;ing8n 8n 'uri 'urita tano no 5abr 5abría ía e/ag e/ager erad adoo tant tanto. o. %al %alo$ o$ tal tal e3. e3. lo! lo! e!co e!corb rbut ut5a 5ami mita ta!. !. ZAm ZAmic icoo cree cree "ue "ue e!ta e!ta edic edició iónn !e 5i3o 5i3o 'or 'or enca encarg rgoo de lo! lo! e!corbut5amita!. OuiDne! eran eran lo! e!corbut5amita!C e!corbut5amita!C urante el reinado de )arlo! &$ Nobert #!corbut5am 5abía undado una !ecta 'uritana de lo m6! intran!igente. intran!igente. Tenían una una idea ia$ relacionada relacionada con la 'rede!tinación. 'rede!tinación. #!ta era de do! cla!e!. Para lo! e!corbut5amita! no e/i!tía nada ca!ual en el unier!o$ la )reación era una m6"uina com'licadí!ima y !in límite!. na acción de la mi!ma$ la acción e!corbut5amita$ cum'lía lo! de!ignio! de io!$ el motor 'rimero. #l re!to obedec obe decía ía un 'rinci 'rinci'io 'io antag antagóni ónico$ co$ ciego ciego y e/6nim e/6nime< e< un automa automati! ti!mo mo animal animal "ue conducía a la muerte eterna. Ea mi!ión 'rinci'al de lo! e!corbut5amita! era ganar coner!o! 'ara !u re!uelta y 'iado!a coradía. Pero lo! c5illone! engranae! de la acción condenada$ !in !aber cómo$ acabaron 'or a!cinar al 'u(ado de bienaenturado! e!corbut5amita!$ "ue lo! contem'ló con 5orror enermi3o y re!ultado! cata!tróico!. Ea delicio!a 'er!'ectia de !er ani"uilado! terminó 'or !educirle! y uno tra! otro dearon la !ecta 5a!ta "ue no "uedó nadie$ ni !i"uiera Nobert #!corbut5am$ "ue$ al igual "ue el ca'it6n de un barco$ ue el 8ltimo en abandonarla. abandonarla. "uD tenía "ue er Nic5ard F5aringer con ello!C 'reguntó #di'a. Por "uD lo! e!corbut5amita! redactaron una er!ión inmoral de !u obraC Para "ue !iriera de eem'lo moral. ;o le! gu!taba el teatro. !e de!5icieron íntegramente de la obra$ eni6ndola al inierno. Ea meor orma de condenarla 'ara !iem're era alterar el te/to. Necuerda "ue lo! 'uritano!$ al igual "ue lo! crítico! literario!$ eran uno! an6tico! de la Palabra. Pero el er!o donde donde !e menciona menciona lo de Try!tero Try!tero no e! inmoral. >ort3 !e ra!có la cabe3a. o creo "ue concuerda con lo "ue te 5e dic5o. #l Kmec5ón de e!trella!L e! la oluntad de io!. Pero ni !i"uiera e!to 'uede guardar u obedecer ya "uien a a con!olar!e con Try!tero. = !ea$ mira$ !i el 'roblema$ 'or eem'lo$ con!i!tiera !ólo en ob!taculi3ar la! 'a!ione! de Angelo$ diablo!$ 5abría un !inín de manera! de e!currir el bulto. %alir del 'aí!. Angelo no e! m6! "ue un 5ombre. Pero lo =tro$ la Alteridad mec6nica$ lo "ue 5acía "ue el unier!o no e!corbut5amita uncionara ma"uinalmente$ [87]
Thomas Pynchon
La subasta del lote 49
e!o era 5arina de otro co!tal. #!t6 claro "ue Try!tero era 'ara ello! el !ímbolo de lo =tro. #di'a ya no !abía de "uD modo 'o!'onerlo. ominada otra e3 'or la ingr6ida y ertigino!a !en!ación de tremolar !obre un abi!mo$ 'reguntó lo "ue 5abía ido a 'reguntar allí. OuD era Try!teroC Try!teroC #!a e! una de la! incógnita! dio >ort3 "ue !urgieron de!'uD! de mi edición del cincuenta y !iete. e!de entonce! 5a a'arecido muc5o material original$ y muy intere!ante. Ea edición actuali3ada "ue acabo de 're'arar !e 'ublicar6 el a(o "ue iene$ !eg8n me 5an dic5o. Mientra! tanto. %e dirigió a una itrina llena de libro! antiguo!. #!te e! dio cogiendo uno encuadernado en raída 'iel de becerro de color marrón o!curo. Tengo bao llae mi! F5aringeriana 'ara "ue lo! crío! no le! ec5en el guante. )5arle! me 5aría un !inín de 'regunta! y todaía !oy dema!iado oen 'ara re! re!'ond 'ondDDr!el r!elaa! toda toda!!. #l #l libr libroo !e titu titula laba ba *elación de las m%y c%riosas !eregrinaciones del r. iocleciano Blobb entre los it>licos$ comentada con s%cesos e3em!lares tomados de la verdadera historia de a?%ella e@traa y fab%losa raa . raa . Por !uerte e/'licó >ort3$ F5aringer$ al igual "ue Milton$ tenía un cuaderno donde co'iaba 'a!ae! o 5acía comentario! de lo! libro! "ue leía. @racia! a dic5o cuaderno tenemo! noticia de la! "eregrinaciones la! "eregrinaciones de de >lobb. #l libro e!taba lleno de ce! con cedilla$ e!e! "ue 'arecían ee!$ !u!tantio! "ue em'e3aban con may8!cula$ may8!cula$ íe! griega! donde tenía "ue 5aber íe! latina!. #!to no 5ay "uien lo lea dio #di'a. #di'a. &ntDntalo animó >ort3. o tengo "ue ir a de!'edirme de lo! c5ico!. )reo "ue e!t6 en el !D'timo ca'ítulo. e!a'areció y deó a #di'a !ola ante el tabern6culo. #n realidad era el ca'ítulo octao el "ue le intere!aba$ la 5i!toria del encuentro del autor con lo! bandolero! de Try!tero. iocleciano >lobb 5abía "uerido atrae!ar una 3ona de!ierta y monta(o!a en un coc5e correo del !ericio KTorre y Ta!!i!L$ "ue #di'a !u'u!o era la orma italiana de T5urn y Ta/i!. %in 'reio ai!o$ unto a la orilla de lo "ue >lobb denominaba KEago de la PiedadL$ ueron a!altado! 'or uno! einte inete! e!tido! de negro con lo! "ue entablaron una luc5a ero3 y !ilencio!a entre lo! 5elado! iento! lacu!tre!. Eo! bandolero! em'u(aban garrote!$ arcabuce!$ e!'ada!$ 'u(ale! y tambiDn elo! de !eda 'ara rematar a lo! "ue a8n re!'iraban. Todo!$ !alo el doctor >lobb y !u criado$ "ue !e 5abían mantenido al margen de la 'elea de!de el comien3o$ 'roclamaron a grande! oce! "ue eran !8bdito! ingle!e! e inclu!o Ko!aron cantar alguno! de lo! m6! ediicante! 5imno! de nue!tra &gle!iaL. Oue con!iguieran e!ca'ar a!ombró a #di'a$ 5abida cuenta del celo con "ue Try!tero elaba 'or !u !eguridad. Tendría intención Try!tero de in!talar!e en &nglaterraC in!inuó >ort3 día! m6! tarde. #di'a lo ignoraba. Pero 'or "uD deó con ida a un tor'e inaguantable como iocleciano >lobbC A un c5arlat6n como Dl !e le e enir a un 7ilómetro de di!tancia dio >ort3 . &nclu!o en medio del río$ inclu!o con la !angre encendida de luuria. %i yo "ui!iera "ue la noticia !e 'ro'ala!e 'or &nglaterra 'ara acilitarme la entrada$ en mi o'inión !ería el 5ombre indicado. Try!tero !e a'roec5ó de la contrarreolución de a"uello! día!. Pien!a en &nglaterra$ el rey e!taba a 'unto de morir deca'itado. #ra la o'ortunidad ideal. [88]
Thomas Pynchon
La subasta del lote 49
#l ee de lo! bandolero!$ de!'uD! de 5acer!e con la! !aca! de la corre!'ondencia$ 5abía 5ec5o !alir a >lobb del coc5e y le 5abía dic5o en un inglD! correctí!imo: KIue!a merced 5a !ido te!tigo de la cólera de Try!tero. Pero !e'a "ue no de!conocemo! de!conocemo! la 'iedad. %íra!e decir ue!a merced a !u Ney y al Parlamento lo "ue 5a i!to. iga a todo! "ue la ictoria inal !er6 nue!tra. Oue ni la tem'e!tad ni la guerra$ ni la! iera! !alae! ni la !oledad del de!ierto$ ni !i"uiera lo! "ue 5an u!ur'ado 'or la uer3a nue!tro gobierno legítimo 5ar6n de!i!tir a nue!tro! correo!L. !in arrebatarle! ni la bol!a ni la ida$ lo! !alteadore! de camino!$ de!'legando la! ca'a! negra! "ue 'arecían ela!$ ela!$ !e 'erdieron en lo! lo! cerro! ba(ado! ba(ado! 'or la lu3 del del oca!o. >lobb "ui!o recabar dato! !obre la organi3ación Try!tero$ 'ero allí adonde !e dirigía no encontraba m6! "ue boca! cerrada! a cal y canto. Pe!e a todo$ con!iguió reun reunir ir algu alguna na ino inorm rmac ació ión. n. Al igua iguall "ue "ue #di' #di'aa al día día !igu !iguie ient nte. e. Por Por o!cu o!cura ra!! 'ublicacione! ilatDlica! ilatDlica! "ue le 're!tó @engi! @engi! )o5en$ 'or una e"uíoca nota "ue "ue 5abía al 'ie de una '6gina de La formación del lobb$ y "ue !e encontraba a!imi!mo entre lo! F5aringeriana de >ort3$ unto con la! noticia! originale! del mi!mo >lobb$ #di'a$ tra! reunir todo! lo! dato!$ 'udo elaborar la 5i!toria de lo! orígene! de Try!tero: #n 1,$ la! 'roincia! !e'tentrionale! de lo! Paí!e! >ao!$ ca'itaneada! 'or el nobl noblee 'rot 'rote! e!ta tant ntee @u @uil ille lerm rmoo de =ran =range ge$$ lle lleab aban an ya nue nueee a(o! a(o! luc5 luc5an ando do 'or 'or inde'endi3ar!e de la católica #!'a(a y del em'erador del %acro &m'erio Nomano. A ine! de diciembre$ =range$ "ue ya era e!tat8der de lo! Paí!e! >ao!$ entró ictorio!o en >ru!ela! a 'etición de la A!amblea de lo! iecioc5o. ic5a a!amblea e!taba ormada 'or an6tico! calini!ta! "ue 'en!aban "ue lo! #!tado! generale!$ controlado! 'or la! cla!e! 'riilegiada!$ no re're!entaban ya a lo! arte!ano! y 5abían 'erdido totalmente el contacto con el 'ueblo. Ea A!amblea undó entonce! una e!'ecie de cantón bru!elen!e. )ontrolaba la 'olicía$ dictaba toda! la! deci!ione! de lo! #!tado! generale! y de!terró a muc5o! noble! de >ru!ela!. #ntre D!to! !e encontraba Eeonardo$ 'rimer barón de Ta/i!$ gentil5ombre de c6mara del em'erador y barón de >uy!ing5en$ 5eredero del cargo de correo mayor de lo! Paí!e! >ao! y otorgante del mono'olio T5urn y Ta/i!. Jue !u!tituido 'or un tal ?an Binc7art$ Eord de =5ain$ un leal 'artidario de =range. #n e!te 'unto entra en e!cena el 'er!onae undador: Bernando ?oa"uín de Tri!tero y )alaera$ loco o rebelde conencido$ aun"ue !eg8n alguno! !ólo un arti!ta de la e!taa. Airmaba "ue era 'rimo de ?an Binc7art$ de la legítima rama e!'a(ola de la amilia$ y autDntico Eord de =5ain$ e! decir$ 5eredero legítimo de todo lo "ue a la !a3ón 'o!eía ?an Binc7art$ incluido el cargo$ recientemente obtenido 'or D!te$ de correo mayor. e!d e !dee 1, 1, 5a!t 5a!taa "ue "ue Ale Alean andr droo Jarn Jarne! e!io io reco recon" n"ui ui!t !tóó >ru! >ru!el ela! a! 'ara 'ara el em'erador en mar3o de 1,,$ Tri!tero !o!tuo contra !u 'rimo$ en el ca!o de "ue Binc7art uera !u 'rimo$ lo "ue acabó conirtiDndo!e en una guerra de guerrilla!. )omo era e!'a(ol$ a'ena! le a'oyaban. ;o 5acía m6! "ue ir de un lugar a otro y !u ida ca!i !iem're e!taba en 'eligro. Pe!e a ello$ trató de matar a la e!taeta de =range en cuatro oca!ione!$ 'ero !in D/ito. Jarne!io de!tituyó a ?an Binc7art y el barón Eeonardo$ correo mayor de T5urn y Ta/i!$ recu'eró el em'leo. Pero 5abía tran!currido un 'eríodo de gran ine!tabilidad 'ara el mono'olio. Necelo!o de la! acu!ada! tendencia! 'rote!tante! de la rama bo5emia de la amilia$ amilia$ el em'erado em'eradorr Nodo Nodolo lo && le 5abía 5abía retirado retirado tem'oralm tem'oralmente ente !u 'rotecció 'rotección. n. Ea em're!a 'o!tal !urió un dDicit alarmante.
[89]
Thomas Pynchon
La subasta del lote 49
#! 'o!ible "ue Tri!tero undara !u 'ro'io !ericio ba!6ndo!e en la! 'o!ibilidade! de la 'odero!a organi3ación continental$ a la !a3ón !in uer3a! y a 'unto de ir!e a 'i"ue$ "ue Binc7art 5abría 'odido dirigir. Parece "ue ue un 5ombre muy incon!tante$ m6! bien dado a 're!entar!e 're!entar!e !in m6! ni m6! m6! en cual"uier acto '8blico '8blico 'ara !oltar un di!cur!o. di!cur!o. %u eterno tema$ la de!5eredación. #l mono'olio 'o!tal 'ertenecía a =5ain 'or derec5o de con"ui!ta y =5ain 'ertenecía a Tri!tero 'or derec5o de !angre. %e 5acía llamar #l e!5eredado e ideó un uniorme negro 'ara !u! !eguidore!$ negro 'ara "ue !imboli3a!e lo 8nico "ue realmente realmente le! 'ertenecería 'ertenecería en el de!tierro de!tierro:: la noc5e. ;o tardó en a(adir a(adir a e!ta iconograía la trom'a 'o!tal con !ordina y un teón muerto con la! cuatro 'ata! en alto *"uieren alguno! "ue el nombre Ta/i! 'roceda del italiano ta!!o$ "ue !igniica teón$ 'or lo! gorro! de 'iel de e!te animal "ue lleaban lo! 'rimitio! cur!ore! bergama!co!+. bergama!co!+. dio comien3o a una cam'a(a clande!tina de boicoteo$ terror y ca!tigo a lo largo de la! ruta! 'o!tale! de T5urn y Ta/i!. Eo! día! "ue !iguieron lo! 'a!ó #di'a entrando y !aliendo de la! biblioteca! y mantenie manteniendo ndo con coner!ac er!acione ione!! muy !eria! con #mory >ort3 y @eng @engi! i! )o5en. )o5en. Temía Temía un 'oco 'or la !eguridad !eguridad de ambo!$ ambo!$ 5abida cuenta cuenta de lo "ue enía enía !ucediDndole! !ucediDndole! a todo! lo! otro otro!! "ue "ue ella ella 5abí 5abíaa cono conoci cido do.. Ie Iein inti ticu cuat atro ro 5ora 5ora!! de!' de!'uD uD!! de 5abe 5aberr leíd leídoo la! la! "eregrinaciones de "eregrinaciones de >lobb a!i!tió al entierro de Nandol'5 riblette en com'a(ía de >ort3 >o rt3$$ @rac @racee y lo! lo! uni unier er!i !ita tario rio!! de !egu !egund ndoo cicl ciclo$ o$ e!cu e!cuc5 c5óó el conm conmo oed edor or y de!con!olado e'icedio "ue 'ronunció un 5ermano menor del diunto$ io llorar a la madre madre$$ una igura igura irreal irreal en medio medio del del smog e!'ertino$ y olió 'or la noc5e 'ara !entar!e en la tumba y !aborear el mo!catel de ;a'a Ialley$ del "ue riblette 5abía almace almacena nado do en !u momen momento to alguna alguna!! barric barrica!. a!. ;o 5ab 5abía ía luna$ luna$ el smog ocultaba la! e!trella! y todo e!taba tan negro como un inete de Tri!tero. %entada en la tierra y enil6ndo!ele el tra!ero$ #di'a !e 'reguntó !i$ tal como 5abía !ugerido riblette a"uella noc5e mientra! !e duc5aba$ no !e 5abría ido con Dl alguna er!ión de ella mi!ma. Puede "ue !u cerebro cerebro !iguiera le/ionando le/ionando m8!culo! m8!culo! '!í"uico '!í"uico!! "ue ya no e/i!tían< e/i!tían< "ue uera íctima de la burlona de!lealtad de un yo anta!magórico como la 'er!ona am'utada lo e! de la de un miembro imaginario. Alg8n día re'ondría lo 'erdido mediante un artiicio 'rotD!ico$ un e!tido e!tido de cierto color$ una una e/'re!ión en en una carta$ otro amante. amante. %e e!or3ó e!or3ó 'or llegar 5a!ta cual"uier codiicada ob!tinación 'roteínica "ue contra todo 'ronó!tico 'al'itara a8n a do! metro! bao tierra$ neg6ndo!e a de!com'oner!e< de!com'oner!e< 5a!ta cual"uier recalcitrante re'o!o "ue aca!o e!tuiera re!er6ndo!e 'ara una 'o!trera e/'lo!ión$ 'ara una 8ltima e!ca'ada autoe/5umatoria< titilando$ reteniendo con a"uel e!uer3o 8ltimo una orma tr6n!uga y alígera$ 'ue! era nece!ario "ue arraiga!e en el acto en a"uella c6lida enoltura o "ue !e di!olie!e 'ara !iem're en la! tiniebla!. K%i acude! a míL$ oró #di'a$ Ktrae lo! recuerdo! de tu 8ltima noc5e. Pero !i el la!tre te lo im'ide$ 'uede "ue tenga ba!tante con lo! 8ltimo! cinco minuto!. Pue! !abrD entonce! !i te adentra!te en la! agua! 'en!ando de alg8n modo en Tri!tero. Tal e3 te 5ayan eliminado 'or el mi!mo motio 'or el "ue !e de!embara3aron de Bilariu!$ de Muc5o y de Met3ger$ tal e3 'or"ue creían "ue ya no me 5acía! alta. %e e"uiocaban. e"uiocaban. Te nece!itaba. nece!itaba. Tr6eme e!e recuerdo nada m6! y iir6! conmigo durante el tiem'o "ue me "uede.L %e acordó de la cabe3a del diunto lotando en la duc5a$ diciDndole: KPodría! enamorarte de míL. Pero 5abría 'odido !alarleC =b!eró a la oen "ue le 5abía notiicado !u muerte. Babían e!tado enamorado!C %abía 'or "uD riblette 5abía incluido lo! do! er!o! de m6! a"uella noc5eC Pero aca!o lo 5abía !abido &l C ;adie 'odía ra!trear ya la motiación 'rounda. )ien ob!e!ione!$ ob!e!ione!$ modiicada!$ me3clada!: !e/ualidad$ dinero$ enermedade!$ de!e!'eración ante la 5i!toria de !u D'oca y !u 'aí!$ cual"uier co!a. Ea ra3ón 'or la "ue 5abía alterado el libreto no era m6! tran!'arente "ue la "ue le 5abía lleado a !uicidar!e. Ea! do! eran igual de e/traagante!. )abía la 'o!ibilidad durante un !egundo !e !intió [90]
Thomas Pynchon
La subasta del lote 49
tra!'a!ada$ como !i el !er alígero y radiante !e 5ubiera abierto 'a!o material 5a!ta !u cora3ón$ cabía la 'o!ibilidad de "ue$ a 'artir de a"uel enree!ado laberinto$ la adición de lo! do! er!o!$ de un modo "ue am6! 5allaría e/'licación$ 5ubiera !ido como un en!ayo del 'a!eo nocturno 5acia la inconmen!urable ci!terna de la !angre 'rimordial$ el Pacíico. #!'eró a "ue la lumino!idad alígera le anuncia!e "ue 5abía llegado !ana y !ala. Pero no e!cuc5ó m6! "ue !ilencio. riblette$ inocó. Ea !e(al ac8!tica re!onó a lo largo de lo! alambicado! 7ilómetro! del tendido cerebral. VribletteW Pero !ucedió lo mi!mo "ue con el uende de Ma/ell. = ella no era ca'a3 de comunicar!e o a"uDl no e/i!tía. A'arte de !u! orígene!$ nada m6! 'udieron aclararle la! biblioteca! a 'ro'ó!ito de Tri! Tri!te tero ro.. Por Por lo "ue "ue con! con!ta taba ba en ella ella!$ !$ no 5abí 5abíaa !obr !obre ei iid idoo a la luc5 luc5aa inde'endenti!ta de lo! Paí!e! >ao!. Para aeriguar lo dem6! tuo "ue !ituar!e en la 'er!'ectia de lo! T5urn y Ta/i!. #llo com'ortaba do! rie!go!. Para #mory >ort3 'areció conertir!e en una orma de uego 'ara diletante!. #ra 'artidario$ 'or eem'lo$ de una teoría e!'ecular "ue airmaba "ue lo! 'eríodo! de ine!tabilidad de lo! T5urn y Ta/i! tenían !u corre!'ondiente releo en el #!tado !ubterr6neo de Tri!tero. Ea a'licaba a la mi!terio!a circun!tancia de "ue el temido nombre no 5ubiera a'arecido im're!o 5a!ta mediado! del !iglo \I&&. )ómo 5abría encido !u re'ugnancia el autor del uego de 'alabra! 'alabra! !obre !obre Kel dies irae de irae de Try!teroLC )ómo 5abía llegado 5a!ta la edición en olio la incom'let incom'letaa er!ión er!ión aticana$ aticana$ "ue 5abía !u'rimido !u'rimido el er!o er!o "ue mencionaba mencionaba el nombre en cue!tiónC e dónde 5abía !alido la audacia de in!inuar !i"uiera "ue 5abía e/i!tido un rial de lo! T5urn y Ta/i!C >ort3 !o!tenía "ue en el !eno de Tri!tero 5abía tenido "ue declarar!e una cri!i! tan aguda "ue 5abía uelto in8til toda re're!alia. Puede "ue la mi!ma "ue 5abía !alado la ida al doctor >lobb. Pero debería de!5oar >ort3 la! !im'le! 'alabra! con tanta ruición$ 'oniendo 'oniendo al de!nudo una! ro!a! antinaturale! en cuyo! 'i!tilo! y 'erumado! rubore! dormitaba ini!ible la 5i!toria de lo! enómeno! !ubterr6neo!C Al morir Eeonardo Jranci!co$ !egundo conde de T5urn y Ta/i!$ en 12$ !u iuda Aleandra de Nye le !ucedió nominalmente en el cargo 'o!tal$ aun"ue de un modo "ue no !e tuo 'or oicial en ning8n momento. Eo abandonó en 14,. Ea !ede del 'oder eectio del mono'olio 'ermaneció en la incertidumbre 5a!ta "ue el !iguiente 5eredero arón$ Eamoral )laudio Jranci!co$ llamado Eamoral &&$ !e 5i3o cargo del !ericio en 1,0. #n >ru!ela! y en Ambere!$ mientra! tanto$ 5abía algo m6! "ue indicio! de "ue la organi3ación e!taba en decadencia. Eo! !ericio! 'riado! locale! !e 5abían a'roec5ado 5a!ta tal 'unto de lo! 'ermi!o! im'eriale! "ue la! oicina! "ue lo! T5urn y Ta/i! tenían en amba! ciudade! tuieron "ue cerrar. )ómo )ómo 5abrí 5abríaa reacci reacciona onado do Tri!te Tri!teroC roC$$ 'regun 'reguntó tó >ort3. >ort3. Pue! Pue! oment omentan ando do la creación de un 'artido "ue 'roclama!e "ue 'or in 5abía llegado la oca!ión e!'erada. #/igiendo la toma del 'oder 'or la uer3a en un momento en "ue el enemigo e!taba con la guardia baa. Pero la acción con!eradora !e 'ronunciaría 'or continuar en la o'o!ición$ tal como el Tri!tero 5abía 5ec5o durante lo! 8ltimo! !etenta a(o!. Pue!to! a e!'ecular$ 'uede "ue tambiDn 5ubiera uno! cuanto! i!ionario!: 5ombre! 'or encima de la! !eridumbre! de la D'oca y ca'ace! de 'en!ar 5i!tóricamente. %eguro "ue 5abía alguno con idea! !uicientemente moderna! 'ara 'reer el in de la guerra de lo! treinta a(o!$ la 'a3 de Fe!talia$ la de!membración del im'erio$ la utura inmer!ión en el locali!mo. #! claado a Gir7 ougla! ougla! e/clamó >ort3$ em'u(a em'u(a una e!'ada e!'ada y tiene un nombre alti!onante$ Gonrad o algo a!í. %e re8nen al ondo de una taberna$ mo3a! [91]
Thomas Pynchon
La subasta del lote 49
ataiada! con blu!a de cam'e!ina !iren arra! de cere3a$ todo el mundo a em'inando el codo$ todo el mundo grita y de !8bito !e encarama Gonrad a una me!a. KEa !alación de #uro'aL$ dice$ Kde'ende de la! comunicacione!$ no e! ciertoC Actualmente iimo! en la anar"uía$ ciento! de 'rínci'e! alemane! con!'iran y luc5an entre !í$ y el &m'erio !e de!angra 'or cul'a de !u! in8tile! rencilla!. #l 'rínci'e "ue controlara la! ruta! de comunicación dominaría a lo! dem6!. %ería una red "ue llegaría a uniicar el continente en el uturo. Pro'ongo 'or tanto "ue no! aliemo! con nue!tro antiguo enemigo T5urn y Ta/i!...L @rito! de no$ nunca$ uera el traidor< inclu!o una camarera$ una doncella 'ro!tituta "ue 5abría 5ec5o carrera en Bollyood y "ue e!t6 enamorada de Gonrad$ le maniie!ta !u di!conormidad gol'e6ndole en la cabe3a con una arra. K;ue!tro! do! !ericio! unido!L$ 'ro!igue Gonrad$ Kam6! !erían encido!. %ólo ace'taríamo! la! o'erac o'e racion ione! e! "ue !e 5icier 5icieran an en bene beneici icioo del &m'eri &m'erio. o. ;ad ;adie ie moil moili3a i3aría ría tro'a! tro'a!$$ 'roducto! agrícola!$ nada$ !in no!otro!. %i un 'rínci'e "ui!iera im'lantar un !ericio 'ro'io$ lo a'la!taríamo!. V;o!otro!$ "ue 5emo! !ido lo! de!5eredado! de!5eredado! durante tantí!imo tiem'o$ llegaríamo! a !er lo! 5eredero! de #uro'aWL Earga y caluro!a oación. Pero no 'udieron 'udieron eitar la de!membración de!membración del &m'erio ob!eró ob!eró #di'a. #ntonce! dio >ort3$ !iguiendo con !u tema lo! con!eradore! y lo! 'artidario! de la acción !e 'elean 5a!ta "ue ya no 'ueden dar un 'a!o$ Gonrad y !u acción de i!ionario!$ "ue !on uno! ti'o! coonudo!$ tratan de mediar en la triulca$ y cuando 'or in 5acen la! 'ace!$ todo el mundo ya e!t6 5arto$ el &m'erio 5a 'erdido !u 8ltima o'ortunidad y T5urn y Ta/i! dice "ue no 5ay trato. con el in del %acro &m'erio Nomano$ la ba!e de la legitimidad de T5urn y Ta/i! !e de!integra 'ara !iem're con lo! re!tante! delirio! de grande3a. Ea! !imiente! de la 'ara 'arano noia ia germ germin inan an 'or 'or do"u do"uie ier. r. %i Tri! Tri!te tero ro 5a !abi !abido do mant manten ener er!e !e en una una clande!tinidad relatia$ !i T5urn y Ta/i! no !abe ni 'or a!omo "uiDn e! !u contrincante ni 5a!ta dónde llega !u inluencia$ e! lógico y natural "ue muc5o! acaben creyendo en algo muy 'arecido al Antidió! mec6nico e irracional de lo! e!corbut5amita!. %ea lo "ue uere$ el ca!o e! "ue tiene 'oder 'ara li"uidar a !u! 'o!tillone!$ 'roocar rugiente! corrimiento! de tierra en !u! camino! 5abituale!$ y$ 'or e/ten!ión$ undar nuea! ca!a! "ue le! 5acen la com'etencia a niel local$ y$ 'or 8ltimo$ inclu!o mono'olio! a niel e!tatal$ o !ea$ 5acer a(ico! !u im'erio. #! el e!'íritu de la D'oca "ue anda !uelto 'ara dar la 'untilla a T5urn y Ta/i!. Pero al cabo de ciento cincuenta a(o! remite la 'aranoia 'or"ue 'or in !e 5a de!cubierto la e/i!tencia del inmortal Tri!tero. Ea omni'otencia$ la omni!ciencia$ la maldad !in límite!$ atributo! de lo "ue !e tomaba 'or e!'íritu de una D'oca$ 'or un _eitgei!t$ !e tra!a!an a un enemigo "ue a5ora e! 5umano. Tanto "ue 5acia 19, llega a !ugerir!e "ue Tri!tero 5a moido todo! lo! 5ilo! de la Neolución rance!a$ lo "ue a !u e3 no 5a !ido m6! "ue un 'rete/to 'ara emitir el ecreto de 9 de Jrimario del A(o &&&$ "ue ratiica el in del mono'olio 'o!tal de lo! T5urn y Ta/i! en Jrancia y lo! Paí!e! >ao!. Pero "uiDn lo !ugirióC 'reguntó #di'a. #di'a. )on!ta en en alg8n libroC %u'ongo "ue alguien lo 'lantearía$ 'lantearía$ noC dio >ort3. >ort3. &gual no. #di'a no "ui!o in!i!tir. #m'e3aba a !entir!e reacia a 'ro!eguir nada. Por eem'lo$ no 5abía tenido gana! de 'reguntarle a @engi! )o5en !i !u comi!ión de e/'ert e/' erto! o! le 5ab 5abía ía inorm inormado ado 'ertin 'ertinent enteme emente nte !obre !obre lo! !ello !ello!! "ue a"u a"uDl Dl le 5ab 5abía ía remitido. %abía "ue !i olía al Bogar Ie!'ertino con intención de c5arlar otra e3 con el !e(or T5ot5 a 'ro'ó!ito de !u abuelo$ le dirían "ue tambiDn Dl 5abía allecido. %abía [92]
Thomas Pynchon
La subasta del lote 49
"ue tenía "ue e!cribir a G. da )5ingado$ el "ue 5abía 'ublicado la mi!terio!a edición de correo$ 'ero ni lo 5i3o ni 'reguntó en ning8n momento a bol!illo de La tragedia del correo$ >ort3 !i lo 5abía 5ec5o Dl. Eo 'eor de todo era "ue !e 5abía 'ue!to a dar mil rodeo! ab!urdo! 'ara no abordar el tema de Nandol'5 riblette. )ada e3 "ue a'arecía la c5ica$ la "ue e!tuiera en el elatorio$ #di'a murmuraba una di!cul'a y abandonaba la reunión. #n !u !entir$ e!taba traicionando a riblette y !e e!taba traicionando a !í mi!ma. Pero lo deaba correr$ de!eo!a como e!taba de "ue no !e diulga!e m6! all6 de cierto! límite! lo "ue !e le 5abía reelado. %in duda 'ara "ue no !e oliera m6! grande "ue ella y la engulle!e. )uando >ort3 le 'reguntó una noc5e !i 'odía ir a i!itarla en com'a(ía de ZAmico$ "ue e!taba en la nier!idad de ;uea or7$ #di'a le re!'ondió "ue no$ con 'reci'itación$ con nerio!i!mo. >ort3 no olió a !acarlo a relucir y ella$ 'or !u'ue!to$ tam'oco. tam'oco. %in embargo !e deó caer una e3 m6! 'or #l Nadio de Acción$ cierta noc5e de in"uietud$ !ola$ !o!'ec5ando lo "ue allí ería. ii!ó a Mi7e Jalo'io$ con una barba de do! !emana!$ una cami!a erde olia de cuello abotonado$ un arrugado 'antalón militar de aena !in 'retina! ni el6!tico al inal de la 'ernera$ ca3adora militar de aena y la cabe3a cabe3a de!c de!cubi ubiert erta. a. #!tab #!tabaa rodead rodeadoo de mo3a!$ mo3a!$ toman tomando do cóctel cóctele! e! de c5am' c5am'a(a a(a y berreando cancione! ulgare!. Al er a #di'a !onrió de orea a orea y le indicó 'or !e(a! "ue !e acercara. VOuD 'inta$ guauW e/clamó #di'a. )omo !i e!tuiera! en 'lena actiidad. Adie!trando a rebelde! en la! monta(a!. Ea! mirada! ari!ca! de la! óene! ormaron una barrera delante de lo! lanco! acce!ible! de Jalo'io. V%ecreto reolucionarioW dio D!te riendo$ al3ando lo! bra3o! y "uit6ndo!e de encima a un 'ar de fans . Ienga$ largao! de a"uí toda!$ "ue "uiero 5ablar con D!ta. )uando la co!ta e!tuo libre de moro!$ dirigió a #di'a una mirada de cordialidad$ a!t a!tid idio io y 'ued 'uedee "ue "ue tamb tambiD iDnn carg cargad adaa de inte intenc nció iónn erót erótic ica a.. O OuD uD tal tal te a la ine!tigaciónC #di'a le inormó breemente de la !ituación. Jalo'io guardó !ilencio mientra! la e!cuc5aba y !e le tran!ormaba la cara de un modo "ue #di'a no acertó a de!cirar. #l detalle la mole!tó. Para 'inc5arle$ dio: #! !or'rendente !or'rendente "ue o!otro! no utilicDi! tambiDn el !ericio. #! "ue !omo! clande!tino!C re'licó Jalo'io con amabilidad relatia. no! 'ringado!C o no "uería... "uería... Puede "ue no 5ayamo! tenido todaía ning8n encuentro con e!a gente dio Jalo'io. Puede "ue !ean ello! "uiene! no no! 5ayan abordado. = 'uede "ue no! !iramo! de N.#.%.T.=.%.$ 'ero "ue !ea un !ecreto. A continuación$ mientra! la m8!ica electrónica em'e3aba a !onar en el re!erado$ dio: #l a!unto 'uede enocar!e tambiDn de!de otro 'unto de i!ta. #di'a intuyó lo "ue iba a decir Jalo'io y la! muela! le rec5inaron mientra! moía la! mandíbula! en actitud meditabunda. na co!tumbre "ue 5abía ad"uirido durante lo! 8ltimo! día! 'or cul'a de lo! nerio!. %e te 5a ocurrido 'en!ar en alg8n momento "ue todo e!to 'uede !er una burlaC n broma3o$ un camelo camelo urdido 'or &nerarity &nerarity ante! de morirC morirC %í !e le 5abía ocurrido. Pero al igual "ue a 'ro'ó!ito de la idea de "ue alg8n día tenía "ue morir!e$ !e 5abía negado de 'lano a encarar la 'o!ibilidad mencionada directamente o de!de una 'er!'ectia "ue entra(a!e un mínimo de lucide3. [93]
Thomas Pynchon
La subasta del lote 49
;o dio$ !ería ab!urdo. ab!urdo. Jalo'io !e "uedó mir6ndola$ 'oco meno! "ue con l6!tima. PiDn!alo$ #di'a recomendó recomendó con !erenidad$ !erenidad$ 'iDn!alo bien. Pon en una una li!ta lo "ue e!t6 uera de toda duda. Tu inteligencia in!obornable. luego 'on en otra lo "ue !ólo 5aya !ido ruto de e!'eculacione! y !u'o!icione!. com'ara lo! re!ultado!. Ba3 e!o 'or lo meno!. )ontin8a dio #di'a con rialdad$ 5a3 e!o 'or lo meno!. OuD m6! me alta 'or oírC Jalo'io !onrió$ tal e3 tratando en e!e momento de !alar lo "ue !e 'erdía ya de manera irremediable con una reticulada bata5ola de cruido! en cadena "ue !e e/tendió !in 'ri!a! entre ambo!. ;o te enade!$ enade!$ 'or aor. %u'ongo "ue me tocar6 com'robar mi! uente! de inormación$ noC dio #di'a con 'lacide3. Jalo'io no 5i3o el menor comentario. #di'a !e 'u!o en 'ie mientra! !e 'reguntaba !i !e 5abría de!'einado$ !i tendría 'inta de 5i!tDrica o de contrariada$ !i !i 5abrían llamado la atención. atención. %abía "ue t8 era! di!tinto$ Mi7e dio$ 'or"ue toda! la! 'er!ona! "ue cono3co cono 3co 5an cambiado cambiado de actitud actitud 5acia 5acia mí. Pero ninguna ninguna 5abía llegado al e/tremo e/tremo de dete!tarme. ete!tarte. #l oen oen cabeceó y !e !e ec5ó a reír. %i nece!ita! bra3alete! o m6! arma!$ bu!ca a Fint5ro' Tremaine$ unto a la auto'i!ta. #!6!tica! Tremaine. ile "ue a! de mi 'arte. @racia!$ 'ero ya no! conocemo!. #di'a deó a Jalo'io con !u uniorme cubano retocado$ mirando al !uelo y e!'erando a "ue olieran la! mo3a!. >ueno$ "uD 'a!aba con !u! uente! de inormaciónC #di'a eitaba ciertamente la 'regunta. n día la llamó @engi! )o5en y le dio con o3 nerio!a "ue uera a !u ca!a 'or"ue "uería en!e(arle algo "ue 5abía recibido recibido 'or correo$ 'or el correo oicial. %e trataba de un antiguo !ello e!tadouniden!e con la trom'a 'o!tal con !ordina$ el teón boca arriba y un lema "ue decía: decía: N#&;# #E %&E#;)&=%= TN&%T#N= =TN= %&@E=. %&@E=. e modo "ue era e!o lo "ue !igniicaba dio #di'a. OuiDn le 5a eniado el !elloC n amigo conte!tó )o5en mientra! 5oeaba un mano!eado cat6logo %cott $ de %an Jranci!co. )omo de co!tumbre$ #di'a no "ui!o 'reguntar el nombre ni la dirección$ OuD raro. Me dio "ue no 5abía encontrado el !ello en ning8n cat6logo. Pero en D!te !í igura. #! una adición de 8ltima 5ora$ íe!e. Al 'rinci'io del cat6logo !e 5abía 'egado una tira de 'a'el donde !e re'roducía el !ello$ identiicado con el n8mero 1E1$ bao el e'ígrae KTri!tero Na'id Po!t$ %an Jranci!co$ )aliorniaL$ y 'or lo i!to tenía "ue 5aber !ido cla!iicado entre el e'ígrae 19 del li!tado de !ello! de circulación local *T5ird Aenue Po!t =ice$ de ;uea or7+ y el 140 *nion Po!t$ tambiDn de ;uea or7+. Eleada 'or un im'ul!o intuitio$ #di'a miró la! guarda! del inal del cat6logo y io la eti"ueta de la librería de lance de _a'.
[94]
Thomas Pynchon
La subasta del lote 49
)laro$ claro !e e/cu!ó )o5en$ Mientra! u!ted e!taba en el norte$ me citD allí un día con el !e(or Met3ger. #!te e! el %cott de !ello! de #!tado! nido!$ íe!e$ un cat6logo "ue no !uelo con!ultar 'or"ue mi e!'ecialidad !on lo! euro'eo! y lo! de la D'oca colonial. Pero !e me de!'ertó la curio!idad y... )laro$ claro dio #di'a. )ual"uiera 'odía 'egar un 'a'el con addenda et corrigenda. corrigenda. Iolió a %an ;arci!o 'ara con!ultar otra e3 la li!ta de lo! biene! de &nerarity. Tal como !e temía$ &nerarity 5abía !ido el 'ro'ietario de todo el centro comercial donde !e encontraban la librería de lance de _a' y la tienda de obeto! !uba!tado! de Tremaine. no !ólo de dic5o centro$ !ino tambiDn del Teatro del e'ó!ito. #n in$ !e dio #di'a mientra! 'a!eaba 'or la 5abitación con aire oendido$ con !en!ación de acío en la! tri'a! y en e!'era de "ue !ucediera algo realmente gordo. #n in$ "uD le amo! a 5acerC Todo! lo! camino! "ue conducían a Tri!tero 'artían del libro mayor de &nerarity. &nclu!o #mory >ort3$ con !u eem'lar de la! "eregrinaciones de >lobb *com'rado$ como !in duda le cone!aría !i !e lo 'reguntara$ en la librería de _a'+$ un #mory >ort3 "ue daba cla!e! a5ora en el )olegio Mayor de %an ;arci!o$ genero!amente genero!amente inanciado 'or el diunto. "uD !igni !igniica icaba ba todo todo a"u a"uell elloC oC Ou Ouee >ort3$ >ort3$ Met3ge Met3ger$ r$ )o5 )o5en en$$ rible riblette tte$$ Gote7!$ el marinero tatuado de %an Jranci!co y lo! cartero! de N.#.%.T.=.%. "ue 5abía i!to i!to eran eran agente agente!! de Pierce Pierce &nera &nerarity rityCC Ag Agen ente! te! contratadosC contratadosC = incondicionale! !uyo! "ue grati! y 'or diertir!e 5abían !ecundado un broma3o urdido 'or Dl$ 'ara 'onerla en ridículo$ ridículo$ 'ara a!u!tarla$ 'ara 'ara darle una lección lección moralC a 'uede 'uede!! em'e3 em'e3ar ar a llama llamarte rte Mile!$ Mile!$ ean$ ean$ %erge %erge yo yo Eeonar Eeonard$ d$ "ue "uerid rida$ a$ recomendó al releo "ue le deolía el e!'eo del tocador en la 'enumbra de la tarde. e todo! modo! an a llamarte 'aranoide. #llo!. = te 5a! dado de narice!$ !in nece!idad de tomar E% ni otro! alcaloide! del indol$ con un delirio conden!ado y 'letórico de detalle!< con una red "ue una cantidad indeterminada de norteamericano! utili3a 'ara comunicar!e en !erio mientra! guarda !u! mentira!$ !u! mon!erga! cotidiana! y !u 'atente 'obre3a de e!'íritu 'ara el correo oicial< 'uede "ue inclu!o con una autDntica alternatia a la alta de !alida!$ a e!a ida carente de !or're!a! "ue tortura a todo! lo! norteamericano! "ue conoce!$ incluida t8$ "uerida. = !e trata de una alucinación. = de una intriga contra ti$ una intriga com'licadí!ima$ "ue no 5a re'arado en ga!to! y "ue 5a !u'ue!to actiidade! como al!iicar !ello! y libro! antiguo!$ igilar continuamente tu! moimi moimient ento!$ o!$ llenar llenar %an Jranci Jranci!c !coo de trom'a trom'a!! con con !ordin !ordina$ a$ !oborn !obornar ar a librer librero!$ o!$ contratar a actore! 'roe!ionale! y un !inín de detalle! !ecundario! "ue !ólo io! y Pierce &nerarity conocían$ y todo ello !uragado con el dinero de la 5erencia de un modo o dema!iado !ecreto o dema!iado enree!ado 'ara "ue !e entere tu cabecita "ue nada !abe de a!unto! urídico!$ aun"ue !ea! coalbacea$ una intriga tan tortuo!a "ue 'or uer3a tiene "ue !er algo m6! "ue una broma 'e!ada. = te 5a! imaginado "ue e/i!te tal intriga$ en cuyo ca!o e!t6! c5ilada$ #di'a$ te alta un tornillo. Mir6 Mir6nd ndol oloo bien bien$$ tale tale!! eran eran la! la! 8nic 8nica! a! alte altern rnat ati ia! a! 'o!i 'o!ibl ble! e!.. #l cuar cuarte teto to e"uialente. ;inguna de ella! le 5acía gracia$ 'ero 'reería e!tar mentalmente enerma y "ue a e!to !e reduera todo. A"uella noc5e e!tuo 5ora!$ dema!iado embotada inclu!o 'ara emborrac5ar!e$ emborrac5ar!e$ a'rendiendo a re!'irar en el acío. VPor"ue a"uello era el acío$ redió!W nadie 'odía ayudarla. ;adie en el mundo. Todo! e!taban metido! en algo$ o e!taban loco!$ o eran 're!unto! enemigo!$ o e!taban muerto!. Eo! antiguo! em'a!te! de lo! diente! em'e3aron a mole!tarla. Pa!aba noc5e! entera! contem'lando el tec5o iluminado 'or lo! releo! del re!'landor ro!6ceo del [95]
Thomas Pynchon
La subasta del lote 49
cielo de %an ;arci!o. A ece! !e tiraba diecioc5o 5ora! durmiendo gracia! a lo! !omníero! y de!'ertaba !in uer3a!$ inca'a3 de leantar!e. )uando !e reunía con el anciano 'er!'ica3 y conincente "ue de!de 5acía 'oco !e encargaba de la 5erencia$ la atención "ue #di'a le 're!taba 'odía medir!e en !egundo! y m6! "ue re!'onderle con 'alabra! lo 5acía con ri!a! nerio!a!. #n el momento m6! ine!'erado ine!'erado y !in ra3ón alguna le entraban una! gana! de omitar "ue duraban entre cinco y die3 minuto!$ #di'a !e !entía 'roundamente de!dic5ada y la! gana! de omitar de!a'arecían de!a'arecían !in dear el menor ra!tro. Tenía a"ueca!$ 'e!adilla!$ dolore! men!truale!. n día cogió el coc5e$ !e dirigió a Eo! Hngele!$ con!ultó la guía teleónica$ eligió una ginecóloga al a3ar$ ue a erla y le dio "ue creía e!tar embara3ada. Ouedaron en 5acer lo! an6li!i! 'ertinente!. #di'a dio "ue !e llamaba @race >ort3 y aun"ue la ginecóloga la citó 'ara otro día$ no !e 're!entó. @engi! )o5en$ "ue 5a!ta entonce! !e 5abía mo!trado cauto y re!erado$ 'arecía tener noedade! ca!i todo! lo! día!: una ic5a en un cat6logo _um!tein de!a!ado$ un amigo "ue 'ertenecía a la Neal %ociedad de Jilateli!ta! "ue recordaba agamente 5aber entrei!to una trom'a 'o!tal con !ordina en el cat6logo de una !uba!ta anunciada en re!de en 192< o un te/to e!crito a m6"uina "ue le 5abía mandado otro amigo de ;uea or7 y "ue le en!e(ó un día. %e trataba trataba al 'arecer de la traducción de un artículo Timbre!hiles de ?ean 'ublicado en el n8mero de 1, de la cDlebre Biblioth?%e des Timbre!hiles de >a'ti!te Moen!. )omo !i uera una de la! tragedia! de D'oca en "ue >ort3 e!taba e!'eciali3ado$ daba cuenta de la e!ci!ión radical acaecida en la ba!e de Tri!tero durante la Neolución rance!a. %eg8n lo! diario! del conde Naoul Antoine de Iou3ier!$ Mar"ui! de Tour et Ta!!i!$ "ue 5abían !ido de!cubierto! y de!cirado! 5acía muy 'oco$ un !ector de la em're!a Tri!tero no 5abía "uerido ace'tar la de!a'arición del %acro &m'erio Nomano y con!ideraba la Neolución una locura 'a!aera. Eo! com'onente! de dic5o !ector$ como bueno! ari!tócrata! "ue eran$ !e !intieron obligado! a contribuir a la !olución de lo! 'roblema! de T5urn y Ta/i! e 5icieron indagacione! 'ara !aber !i e!ta 8ltima em're!a "uería recibir ayuda económica. A"uel 'a!o diidió a la ca!a Tri!tero en do! accione! irreconciliable!. #n el cur!o de una conención celebrada en Mil6n y "ue duró una !emana$ !e di!cutió acaloradamente$ nacieron enemi!tade! de 'or ida$ 5ubo dii!ione! amiliare! y corrió la !angre. Muc5o! con!eradore! !e lo tomaron como una condena milenari!ta y abandonaron la em're!a 'ara !iem're. KA!íL$ concluía el artículo con no 'oca conde!cendencia$ K!e !umergió la em're!a en la! !ombra! del ecli'!e 5i!tórico. e!de la batalla de Au!terlit3 5a!ta lo! di!turbio! de 14$ la ca!a Tri!tero$ 'riada de ca!i toda la ayuda económica con "ue la !o!tuiera la noble3a$ anduo a la deria< no tuo m6! remedio "ue trabaar con corre!'ondencia anar"ui!ta< 'ero !in com'rometer!e m6! "ue de un modo 'eriDrico y !ecundario$ en Alemania con la mal5adada A!amblea ;acional de Jrancort$ en >uda y Pe!t entre la! barricada!$ y tal e3 entre lo! reloero! del ?ura$ 're'ar6ndole! 'ara el adenimiento de M. >a7unin. Ea inmen!a mayoría$ !in embargo$ 5uyó a AmDrica en 149-1,0$ donde !in duda !e encuentra a5ora$ trabaando 'ara lo! "ue "uieren a'agar la 5oguera de la Neolución.L )on meno! emoción de la "ue 5abría !entido una !emana ante!$ #di'a le en!e(ó el artículo a #mory >ort3. Todo! lo! miembro! de Tri!tero "ue 5an 5uido de la reacción de 149 de!embarcan en ;orteamDrica 5i'oteti3ó >ort3$ lleno! de noble! e!'eran3a!. Pero con "uD !e encuentranC ;o era una 'regunta en realidad$ !ólo 'arte de !u uego. )on 'roblema!. Bacia 14,$ la Admini!tración 5abía lleado a cabo una 'rounda reorma 'o!tal "ue redundó en la reducción de la! taria! y en la clau!ura de ca!i toda! la! ruta! 'o!tale! inde'endiente!. #ntre 10 y 190$ cual"uier correo inde'endiente "ue tratara de com'etir con la Admini!tración central era detenido en el acto. #l bienio [96]
Thomas Pynchon
La subasta del lote 49
149-1,0 no era el m6! indicado 'ara incitar a la inmigración tri!teriana a reanudar lo interrum'ido en #uro'a. Por lo tanto$ !e limitaron a "uedar!e continuó >ort3 y a iir en una atmó!era de con!'iración e intriga. =tro! inieron 5uyendo de la tiranía$ en bu!ca de libertad y con de!eo! de integrar!e en nue!tro cri!ol cultural. #!talla la guerra de !ece!ión y como ca!i todo! ello! !on liberale!$ !e ali!tan 'ara luc5ar en deen!a de la nión. Pero e! eidente "ue el Tri!tero no lo 5ace. %u! miembro!$ anta(o en la o'o!ición$ cambian de o'o!ición 'ero no de bando. Bacia 11$ leo! de e!tar al borde de la de!a'arición$ ocu'an una 'o!ición !ólida. Mientra! la Pony #/'re!! !e enrenta al de!ierto$ a lo! !alae! y a la! !er'iente! de ca!cabel$ la ca!a Tri!tero im'arte a !u! 5ombre 5ombre!! cur!il cur!illo! lo! acele acelerad rado! o! 'ara 'ara "ue a'rend a'rendan an lo! dialec dialecto! to! !iou/ !iou/ y ata'a! ata'a!co. co. i!ra3ado! de indio!$ !u! men!aero! !e tra!ladan al =e!te. Elegan a la co!ta del Pacíico !iem're "ue "uieren$ !u 'orcentae de baa! era cero y no !urían un !olo ra!gu(o. %e 5ace e!'ecial 5inca'iD en la di!creción$ la !u'lantación$ la !uber!ión di!ra3ada de legalidad. el !ello de )o5enC Neine #l %ilencio!o Tri!tero =tro %iglo. %iglo. #n a"uella 'rimera D'oca eran meno! meno! di!creto!. Euego$ cuando cuando la nión tomó medida! !eria!$ !e dedicaron a emitir !ello! "ue ca!i 'arecían autDntico!$ 'ero "ue no lo eran del todo. #di'a !e lo! !abía de memoria. #n el erde o!curo de "uince centao! de la #dición #/'o!ición )olombina de 19 *K)olón anuncia el de!cubrimientoL+$ la cara de lo! tre! corte!ano! "ue oyen la noticia a la derec5a del !ello !e 5abía alterado ligeramente 'ara "ue e/'re!ara un miedo incontenible. #n el de tre! centao! de la #dición Madre! de AmDrica$ emitida el día de la Madre de 194$ la! lore! "ue 5ay en la 'arte inerior i3"uierda de la madre de F5i!tler 5abían !ido !u!tituida! 'or dionea!$ belladona!$ 3uma"ue! 3uma"ue! del ?a'ón y otra! lore! "ue #di'a #di'a no 5abía i!to en !u !u ida. #n la #dición )entenario del Timbre Po!tal de 194$ "ue conmemoraba la deci!ia reorma "ue 5abía re're!entado el comien3o del in de lo! correo! 'riado!$ la cabe3a del inete de la Pony #/'re!! "ue 5ay en el 6ngulo inerior i3"uierdo e!taba inclinada de un modo tan in"uietante como de!conocido entre lo! io!. #n el ioleta inten!o de tre! centao! de la emi!ión normal de 19,4$ la e!tatua de la Eibertad !onreía de un modo !utilmente amena3ador. #n la #dición #/'o!ición de >ru!ela! de 19,$ "ue re'roducía una i!ta aDrea del 'abellón e!tadouniden!e$ !e 5abía introducido$ un tanto a'artado de lo! diminuto! i!itante!$ el 'eril inconundible de un inete a caballo. #!taba adem6! el !ello de la Pony #/'re!! "ue )o5en le 5abía en!e(ado durante !u 'rimera i!ita$ el Eincoln de cuatro centao! "ue decía K)arreo! %AL$ el !inie!tro !ello aDreo de oc5o centao! "ue #di'a 5abía i!to en la carta del marinero tatuado de %an Jranci!co. %í$ 'arece intere!ante intere!ante dio$ !i el artículo artículo e! autDntico. ;o creo "ue !ea diícil com'robarlo. >ort3 la miró con ie3a a lo! oo!. Por "uD no lo 5ace! t8 mi!maC #m'eoraron lo! dolore! de muela!$ !o(ó con oce! inmateriale! cuya maldad no conocía cono cía la mi!ericord mi!ericordia$ ia$ con e!'eo! e!'eo! en 'enu 'enumbra mbra de lo! "ue un !er e!taba a 'unto 'unto de !alir y con 5abitacione! acía! "ue la e!'eraban. #l embara3o de #di'a e!taba m6! all6 de lo! an6li!i! ginecológico!. n día la llamó )o5en 'ara contarle "ue 5abían inali3ado lo! 're'aratio! 'ara !uba!tar la colección ilatDlica de &nerarity. Ea! al!iicacione! KTri!teroL !e enderían en un !olo 'a"uete$ el lote 49. [97]
Thomas Pynchon
La subasta del lote 49
adem6! 5ay algo m6! bien in"uietante$ !e(ora Maa!. Ba a'arecido en e!cena un 'o!tor de cita del "ue ni yo ni la! entidade! de la 3ona !abemo! nada en ab!oluto. ;o !uele ocurrir. "uDC )o5en le e/'licó "ue 5abía do! cla!e! de licitadore!$ lo! 'o!tore! llano! ,floor bidders-$ bidders-$ "ue a!i!tían a la !uba!ta 'er!onalmente$ y lo! 'o!tore! de cita ,boo bidders-$ bidders- $ "ue 'uaban 'or correo. Ea ca!a !uba!tadora anotaba la! 'o!tura! de e!to! 8ltimo! en un libro libro e!'ec e!'ecial ial$$ de a"u a"uíí !u nombre nombre.. %eg8n %eg8n e/igía e/igía la co!tu co!tumbr mbre$ e$ no !e reela reelaba ba la identidad de la! 'er!ona! 'or la! "ue 'uaba el Klibro de cita!L. )ómo !abe entonce! "ue e! un de!conocidoC de!conocidoC Numore!. Eo 5a 're'arado todo con el m6! ab!oluto !ecreto 'or mediación de un corredor$ ). Morri! %c5rit$ un 5ombre 56bil "ue go3a de e/celente re'utación. Morri! !e comunicó ayer con la ca!a !uba!tadora 'ara inormar "ue !u cliente "uería er 'or antici'ado nue!tra! al!iicacione!$ el lote 49. ;o !uele 5aber 'ega! !i la ca!a conoce al licitador$ y !i D!te accede a correr con lo! ga!to! de enío y del !eguro y lo deuele todo en meno! de einticuatro 5ora!. Pero Morri! rodeó de gran mi!terio toda la o'eración y no "ui!o decir el nombre de !u cliente ni dar inormación alguna !obre Dl. %alo "ue era un 'roano$ 'or lo "ue Morri! !abía. Eógicamente$ como !e trata de una ca!a c5a'ada a la antigua$ D!ta dio "ue lo !entía muc5o 'ero "ue no 'odía !er. "uD o'ina u!tedC dio #di'a$ #di'a$ al tanto ya de ca!i ca!i todo. Oue cabe la 'o!ibilidad de "ue el mi!terio!o licitador !ea de Tri!tero dio )o5en. Iio la de!cri'ción del lote en el cat6logo de la !uba!ta. "uiere im'edir "ue e!a 'rueba de la e/i!tencia de Tri!tero caiga en mano! no acultatia!. Me 'regunto "uD o cu6nto orecer6. #di'a olió a Eo! ?ardine! de #co y bebió 5i!7y 5a!ta "ue !e 'u!o el !ol y la noc5e !e 5i3o o!cura y cerrada. %alió entonce! y conduo un rato 'or la auto'i!ta con la! luce! a'agada!$ 'ara er "uD ocurría. Pero !u 6ngel de la guarda e!taba igil6ndola. Poco de!'uD! de medianoc5e encontró una cabina teleónica en un barrio de %an ;arci!o$ acío$ de!conocido y mal iluminado. Pu!o una conerencia con Al #!tilo @riego de %an Jranci!co$ dio a la melódica o3 "ue !e 'u!o al 5abla la de!cri'ción del granuiento y de!'einado #namorado Anónimo con el "ue 5abía e!tado 5ablando y e!'eró mientra! lo! oo! !e le llenaban de l6grima! incom'ren!ible! "ue 'ugnaban 'or de!bordar!e. Medio minuto de tintineo de a!o!$ carcaada!$ ruido! de la m6"uina de di!co!. #l bu!cado a'areció. %oy Arnold %narb %narb dio #di'a con o3 a5ogada. #!taba en el laabo de lo! adole!cente! adole!cente! dio el indiiduo. #l de adulto! e!taba lleno. #di'a le contó en meno! de un minuto lo "ue 5abía aeriguado !obre el Tri!tero y lo "ue le! 5abía !ucedido a Bilariu!$ Muc5o$ Met3ger$ riblette y Jalo'io. #re! el 8nico "ue me "ueda a(adió. ;o !D cómo te llama! ni "uiero !aberlo. Pero dime !i tambiDn a ti te dieron in!truccione!. Para "ue me conociera! 'or ca!ualidad y me contara! tu er!ión !obre la trom'a de correo!. Por"ue e! 'o!ible "ue 'ara ti !ea una broma$ 'ero de!de 5ace una! 5ora! 5a deado de !erlo 'ara mí. )ogí una cogor3a y me 'u!e al olante. Puede "ue la 'ró/ima e3 no im'roi!e tanto. Por el amor de io!$ en nombre de la ida 5umana$ 'or a"uello "ue re!'ete!. Ay8dame$ 'or aor. [98]
Thomas Pynchon
La subasta del lote 49
Arnold dio el otro. Bubo una larga 'au!a "ue !e llenó con lo! ruido! 'ro'io! del local. local. a e!t6 bien dio #di'a$ no 'uedo m6!. e a5ora en adelante no le! 5arD ca!o. #re! libre. #!t6! e/onerado. )uDntamelo todo. ema!iado tarde !entenció. Para míC Para mí. colgó ante! de "ue #di'a le 'reguntara "uD 5abía "uerido decir. ;o tenía m6! moneda!. moneda!. )uando encontrara encontrara un !itio donde le dieran cambio$ cambio$ el otro ya !e 5abría ido. Permaneció entre la cabina y el coc5e al"uilado$ en mitad de la noc5e$ totalmente !ola$ y trató de 'oner!e de cara al mar. Pero e!taba de!orientada. @iró !obre un tacón$ 'ero tam'oco 'udo di!tinguir la! monta(a!. )omo !i 5ubieran de!a'arecido la! barrera! "ue la !e'araban del re!to del continente. %an ;arci!o$ e/traiado en a"uella coyuntura *un e/traío 'uro$ in!tant6neo$ e!Drico$ el !onido de una inmaculada cam'anilla or"ue!tal "ue !uena con delicade3a !u!'endida entre lo! a!tro!+$ renunció en nombre de #di'a a !u 8ltimo de!tello de unicidad< olió a !er un nombre$ a "uedar engullida 'or la americana comunidad de !ial y !ima. Pierce &nerarity e!taba muerto y bien muerto. Necorrió andando un tramo de ía Drrea "ue di!curría unto a la auto'i!ta. Ea ía !e biurcaba a"uí y all6 en ramale! "ue !e adentrab adentraban an en lo! 'atio! de la! 6brica!. 6brica!. Puede "ue Pierce tambiDn 5ubiera !ido due(o de a"uella! 6brica!. Pero im'ortaba ya$ aun"ue 5ubiera !ido due(o de todo %an ;arci!oC %an ;arci!o era un nombre< un accidente entre el regi!tro climatológico de nue!tro! !ue(o! y lo "ue lo! !ue(o! !on en medio de la concentrada lu3 diurna$ el rente de 'erturbacione! de un in!tante$ el be!o terre!tre del tornado en medio de la! m6! eleada! y continentale! !olemnidade!: !i!tema! tormento!o! de nece!idade! y !urimiento! colectio!$ iento! dominante! de ri"ue3 ri"ue3a. a. Be a"u a"uíí el erdad erdadero ero !enti !entido do de la con contin tinuid uidad ad$$ %an ;arci! ;arci!oo carec carecía ía de rontera!. ;adie 5abía a'rendido todaía a tra3arla!. #lla mi!ma$ 5acía una! !emana!$ !e 5abía con!agrado a 'oner en orden lo "ue &nerarity 5abía legado al mundo$ !in !o!'ec5ar en ning8n momento "ue la 5erencia era ;orteamDrica. %ería #di'a Maa! 'e!e a todo la 5eredera$ con!taría algo a!í en el te!tamento$ de manera cirada$ aca!o !in "ue el mi!mo Pierce !e 5ubiera dado cuenta$ dema!iado ocu'ado a la !a3ón con alguna di!'o!ición racional y com'ren!ibleC Aun"ue ya no 'udiera eocar nunca m6! una imagen del diunto$ 'ara engalanarla$ otograiarla$ 5ablar con ella$ obligarla a re!'onder$ tam'oco !e de!'rendería #di'a de la reciDn ad"uirida !im'atía 5acia el calleón !in !alida del "ue &nerarity 5abía tratado de e!ca'ar$ 5acia el enigma creado 'or !u! e!uer3o!. Aun"ue nunca 5abía 5ablado con ella de a!unto! 'r6ctico!$ #di'a !abía "ue 5abían re're!entado una racción de &nerarity$ un "uebrado im'o!ible de cuadrar y "ue la conduciría 5a!ta el ininito 'or m6! decimale! "ue a(adiera< !u amor 5abía !ido de!'ro'orcionado de!'ro'orcionado rente a la nece!idad ineraritiana de 'o!eer$ de modiicar la tierra$ de crear crear 5ori3o 5ori3onte nte!! nue nueo! o!$$ nue nueo! o! antago antagoni! ni!mo mo!! indii indiidua duale! le!$$ nue nueo o!! índice índice!! de 'roducción. KMantener!e en moimientoL$ le 5abía dic5o &nerarity en cierta oca!ión$ K5e a"uí el !ecreto de todo$ mantener!e en moimiento.L &nerarity tenía "ue 5aber!e dado cuenta$ mientra! redactaba el te!tamento y !e enrentaba con la 5orrible a'arición$ de "ue el moim moimien iento to !e detend detendría ría.. Puede Puede "ue redac redactar taraa el te!tam te!tament entoo !ólo !ólo 'ara 'ara mortiicar a una antigua amante$ tan cínicamente conencido de "ue de!a'arecería 'or com'leto "ue 'odía de!cartar toda e!'eran3a de "ue 5ubie!e algo m6!. TambiDn cabía la [99]
Thomas Pynchon
La subasta del lote 49
'o!ibilidad de "ue e!tuiera re!entido en lo m6! 'roundo. #di'a no lo !abía. &nerarity 'odía 5aber de!cubierto el Tri!tero$ 'odía 5aber codiicado dic5o de!cubrimiento en !u 8ltima oluntad tra! 5aber inertido económicamente en la organi3ación la cantidad e!trictamente nece!aria 'ara "ue #di'a caye!e en la cuenta. Por otra 'arte$ 'uede "ue 5ubiera "uerido !obreiir a la muerte< bao la orma de 'aranoia< bao la orma de intriga total contra una 'er!ona a la "ue amaba. Babría acabado una 'erer!idad de a"uel ae3 'or inten!iicar!e dema!iado 'ara "ue la muerte la neutrali3a!e$ 5abría acabado 'or urdir!e una intriga dema!iado com'lea 'ara "ue el Hngel tenebro!o la abarcara de un !olo manota3oC #n !u !o!a cabe3a de ice're!idente$ entre toda! la! 'o!ibilidade! "ue cabíanC Babía a'arecido algo en irtud de lo cual 5abía con!eguido &nerarity derrotar a la muerteC !in embargo$ #di'a !abía$ mientra! aan3aba con la cabe3a gac5a y dando tra!'iD! 'or el ceniciento cauce alonado de traie!a! ga!tada!$ "ue a8n "uedaba otra 'o!ibilidad. Ea de "ue todo uera cierto. Ea de "ue &nerarity !e 5ubiera limitado a allecer< y 'unto. Por io!$ !u'ongamo! "ue e/i!tía realmente Tri!tero y "ue #di'a 5abía tro'e3ado con Dl 'or ca!ualidad. %i %an ;arci!o y la 5erencia no !e dierenciaban en el ondo de cual"uier otra ciudad$ de cual"uier otra 5erencia$ entonce!$ en irtud de e!ta continuidad$ #di'a$ !ólo con "ue !e 5ubiera iado$ 5abría 'odido dar con el Tri!tero en cual"uier 'unto de !u Ne'8blica gracia! a un centenar de 'ortillo! oculto! a media!$ a un centenar de enaenacione!. %e detuo durante un minuto entre lo! raíle! de acero$ con la cabe3a en alto como 'ara oli!"uear el aire. )on!ciente de la irme y ten!a 'er!onalidad en "ue !e aian3aba: !abiendo$ como !i en lo! cielo! !e 5ubieran 'royectado 'lano! y ma'a! 'ara "ue ella lo! ie!e$ "ue a"uello! raíle! tenían cont contin inua uaci ción ón en otro otro!$ !$ y en otro otro!$ !$ !abi !abien endo do "ue "ue enco encor! r!et etab aban an$$ cond conden en!a !aba ban$ n$ autentiicaban la a!ta noc5e "ue la enolía. %ólo con "ue !e 5ubiera iado. %e acordó entonce! de lo! antiguo! coc5e! cama$ abandonado! donde !e 5abía acabado el dinero o de!a'arecido lo! cliente!$ en mitad de la! Drtile! tierra! de alguna grana$ en la "ue 'odía er!e ro'a tendida y !alir 5umo de c5imenea! modulare!. %e comunicaban comunicaban lo! intru!o! con otro! 'er!onae! 'or mediación de Tri!tero< contribuían a !acar adelante adelante lo! tre!ciento! a(o! de de!5eredación de la em're!aC %in duda 5abían olidado ya lo "ue el Tri!tero tenía "ue 5aber 5eredado< como #di'a acabaría 'or olidarlo tal e3 alg8n día. OuD O uD "ued "uedab abaa de la 5ere 5erenc ncia iaCC Ea ;o ;ort rtea eamD mDric ricaa codi codii ica cada da en el te!t te!tam amen ento to de &nerarity de "uiDn eraC #di'a 'en!ó en a"uello! otro! agone! abandonado!$ agone! de mercancía! en cuyo !uelo de tabla! !e !entaban lo! ni(o! y !e 'onían a re'etir$ m6! contento! contento! "ue una! 'a!cua!$ 'a!cua!$ la! cancione cancione!! "ue !e oían en el tran!i!tor tran!i!tor de la madre< madre< en a"uello! otro! intru!o! "ue e/tendían una lona a modo de colgadi3o en la 'arte tra!era de lo! grande! y !onriente! anuncio! "ue lan"ueaban toda! la! carretera!$ o "ue dormían en cementerio! de coc5e!$ en la c6!cara acía de alg8n Playmout5 de!tro3ado$ "ue inclu!o$ con no 'oca o!adía$ 'a!aban la noc5e en lo alto de alg8n 'o!te$ bao el toldo de alg8n celador de línea$ !emeante! a oruga!$ colum'i6ndo!e entre una telara(a de cable! teleónico!$ iiendo en el mi!mí!imo a'areo c8'rico$ en el mi!mí!imo milagro !ecular de la comunicación$ indierente! al mudo oltae "ue ibraba a lo largo del tendid tendido$ o$ la noc noc5e 5e enter entera$ a$ a in!tan in!tancia cia!! de millar millare! e! de men!a men!ae! e! inaudi inaudible ble!. !. %e acordaba de cierto! agabundo! a lo! "ue 5abía 're!tado atención$ norteamericano! "ue 5ablaban !u idioma con corrección y 'untillo!idad$ como !i iieran en el de!tierro$ e/'ul!ado! de alg8n lugar 'or lo dem6! ini!ible 'ero "ue coincidía 'unto 'or 'unto con la en!al3ada 'atria en "ue ella iía< y de lo! andariego! "ue recorrían la! carretera! de noc5e$ "ue entraban y !alían del 5a3 cónico de lo! aro! del coc5e !in leantar la i!ta$ dema!iado aleado! de cual"uier 'oblación 'ara dirigir!e a una en concreto. la! oce!$ anteriore! y 'o!teriore! a la! del diunto$ "ue 5abían llamado al a3ar durante la! [100]
Thomas Pynchon
La subasta del lote 49
5ora! m6! o!cura! y aburrida! de!'uD! de 5aber bu!cado !in ce!ar entre lo! die3 millone! de 'o!ibilidade! del dial teleónico a e!e =tro m6gico "ue !e reelaría r eelaría de!de el cre'itar de lo! relD!$ monótona! cantinela! de in!olencia$ ob!cenidad$ anta!ía$ amor$ cuya re'etición animal alumbraría alg8n día el detonante del acto innombrable$ el reconocimiento$ Ea Palabra. )u6nto! com'artían el !ecreto de Tri!tero$ a!í como !u e/'atriaciónC OuD tendría "ue decir el ue3 aderador a 'ro'ó!ito de re'artir una e!'ecie de legado entre todo! todo! ello!$ ello!$ todo! todo! a"uel a"uello! lo! indii indiiduo duo!! anóni anónimo mo!$ !$ a modo modo de 'rimer 'rimeraa entreg entrega$ a$ 'or 'or eem eem'l 'loC oC =5 =5$$ ciel cielo! o!.. %e le ec5a ec5arí ríaa enci encima ma en un micr micro! o!eg egun undo do$$ reo reoca caría ría !u te!tamentaría$ la cubrirían de in!ulto!$ la llamarían colectii!ta e i3"uierdo!a en todo el condado de =range$ y al anciano de Far'e$ Fi!tull$ Gubit!c5e7 y McMingu! lo nombra nombraría ríann admini admini!tr !trado adorr de bonis non non Rde lo! biene! no admini!trado!S$ y a la! codiicacione!$ a la! con!telacione! y lo! legatario! ini!ible! le! 'a!aría tre! cuarto! de lo mi!mo$ e5. OuiDn !abeC Puede "ue a uer3a de aco!arla acabara alg8n día 'or integrar!e en Tri!tero$ !i e! "ue e/i!tía$ en !u reino cre'u!cular$ en !u indierencia$ en !u e!'era. e!'era. Ea e!'era e!'era !obre todo< !i no de otra !erie de 'o!ibilidade 'o!ibilidade!! con "ue !u!tituir !u!tituir a la "ue 5abía obligado a la nación a encaar un %an ;arci!o cual"uiera en !u m6! tierna carno!idad$ !í al meno!$ en cual"uier cual"uier ca!o$ la de la alteración y torcedura de la identidad de la! o'cione!. #di'a 5abía oído decir de todo acerca de la mayoría marginada< era ba!ura$ 5abía "ue eitarla< cómo 5abía acabado 'or !uceder algo !emeante en un 'aí! "ue anta(o 5abía contado con e/celente! 'o!ibilidade! de dier!iicaciónC Pue! a5ora era como caminar 'or el ma'a de la memoria de un ordenador gigante!co$ lo! cero! y lo! uno! 5ermanado! en lo alto$ colgando como e!cultura! móile! en e"uilibrio 'or la derec5a y 'or la i3"uierda$ tu'ido! 'or delante$ ininito! tal e3. etr6! de la! crí'tica! calleuela! 5abría o un !igniicado tra!cendente o !ólo la tierra. #n la! cancione! "ue cantaban Mile!$ ean$ %erge y Eeonard 5abía o una racción de la diina belle3a de la erdad *como Muc5o creía a5ora+ o !ólo una gama energDtica. #l indulto "ue libró del gen genocid ocidio io a Trem remaine ine el en ended dedor de e!6 !6!tica tica!! ue ue o una inu inu!!tic ticia o la incom'arecencia incom'arecencia de un iento< lo! 5ue!o! de lo! !oldado! norteamericano! "ue 5abía en el ondo de Eago &nerarity e!taban allí o bien 'or un motio "ue aectaba al mundo o en beneicio de lo! buceadore! y con!umidore! de cigarrillo!. no! y cero!. A!í !e organi3aban la! 'area!. #n el Bogar Ie!'ertino$ o un acuerdo digno con el Hngel de la Muerte$ o !ólo la muerte y lo! tedio!o! y cotidiano! 're'aratio! 'ara la mi!ma. n !ign !igni iic icad adoo de otro otro orde ordenn detr detr6! 6! del del eid eiden ente te o ning ningun uno. o. = #di' #di'aa en el D/ta D/ta!i !i!! circunalatorio de una 'aranoia autDntica o un Tri!tero real. Por"ue o 5abía un Tri!tero tra! la ac5ada de la 5erencia americana o !ólo e/i!tía AmDrica y !i e/i!tía AmDrica nada m6!$ la 8nica orma "ue 'or lo i!to le "uedaba a #di'a 'ara continuar y enganc5ar!e a ella como 'udie!e con!i!tía en recorrer el ciclo or6neo$ in!urcado$ a!imilado y com'leto de alguna 'aranoia. Al día !iguiente$ con el alor "ue ate!oramo! cuando no tenemo! nada m6! "ue 'erder$ ue a er a ). Morri! %c5rit y le 'reguntó 'reguntó a 'ro'ó!ito de de !u mi!terio!o cliente. cliente. Ba decidido a!i!tir en 'er!ona a la !uba!ta le dio %c5rit 'or toda e/'licación. Podría u!ted ir y conocerle. Podría. Ea !uba!ta !e celebró 'untualmente 'untualmente un domingo 'or la tarde en el "ue tal e3 era el ediicio m6! antiguo de %an ;arci!o y "ue databa de ante! de la !egunda guerra mundial. #di'a llegó con uno! minuto! de antelación$ !ola$ y !obre la! reluciente! tabla!
[101]
Thomas Pynchon
La subasta del lote 49
de !ecoya caliorniana de un río e!tíbulo "ue olía a 'a'el encerado coincidió con @engi! )o5en$ "ue 'arecía realmente conu!o. Por aor$ no lo llame conlicto de intere!e! dio con toda ormalidad$ arra!trando la! 'alabra!. Babía uno! !ello! triangulare! de Mo3ambi"ue$ 'recio!o! 'or dem6!$ a lo! "ue no 5e 'odido re!i!tirme. Me 'ermite 'reguntarle !i 5a enido a 'uar$ !e(ora Maa!C Maa!C ;o dio #di'a. %olamente %olamente a meterme meterme donde no me llaman. llaman. #!tamo! de !uerte. Eoren Pardillo$ el meor !uba!tador de la co!ta occidental$ !e encargar6 5oy del oceo. Oue 5ar6 "uDC "uDC Oue ocear6 ocear6 o 'regonar6 lo! lote! dio )o5en. Tiene u!ted la bragueta abierta abierta le !u!urró #di'a. ;o e!taba !egura de lo "ue 5aría cuando el licitador !e die!e a conocer. Tenía la aga intención de 'roocar una e!cena lo ba!tante iolenta 'ara "ue acudiera la 'olicía y aerigua!e de e!e modo "uiDn era realmente a"uel 5ombre. %e "uedó al !ol$ entre brillante! mota! de 'olo "ue !ubían y baaban$ 'ara entrar un 'oco en calor y mientra! !e 'reguntaba !i terminaría lo comen3ado. Ia a em'e3ar le dio @engi! )o5en$ oreciDndole el bra3o. Eo! 5ombre! "ue 5abía ya en la !ala de !uba!ta! e!tían !endo! trae! de moarD negro$ tenían la te3 '6lida y una e/'re!ión cruel. Ea ob!eraron cuando entró e!or36ndo!e 'or ocultar lo "ue 'en!aban. Eoren Pardillo$ in!talado en !u tribuna$ 'arecía !u!'endido en el aire como un titiritero$ con lo! oo! brillante!$ la !onri!a ae3ada e im'lacable. Ea miró con ie3a$ !onriendo$ como diciDndole: Me !or'rende "ue 5aya! enido de erdad. #di'a !e !entó !ola$ 5acia la 'arte tra!era$ y !e 'u!o a mirar la nuca de lo! 're!ente!$ tratando de adiinar cu6l era !u blanco$ !u enemigo$ tal e3 !u 'rueba. n uier cerró la 'uerta maci3a "ue comunicaba con la! entana! del 'a!illo y con el !ol. =yó el 'e!tillo al cerrar!e< el ruido re!onó durante un momento. Pardillo abrió lo! bra3o! en un adem6n m6! bien 'ro'io de un !acerdote de alguna cultura antigua< o de un 6ngel "ue baara a la tierra. #l !uba!tador carra!'eó. #di'a !e acomodó en la !illa y !e 'u!o a e!'erar la !uba!ta del lote 49.
[102]
