Protesta di FUVAREKO kontra konseshon 20 ana den haf

STAEN VA

On

Na arlamento d Krsou Wlhemnaple Presente

N.:

CURAÇ AÇ O

0  J '. '. 14 5/;-6

Wemstad. 30 Desèmber 2012-1230 Tóp ko: ko: P Petsh etshon on koform koformee artiulo artiulo 7. d nos nos

d Estd stdo o

Honorabe Seore Hasendo uso d atiko 7 d nos Aeo d Esdo m t aserka os aramento k e sguente petshon: Konforme medonan d ubsdat am resdente d Fdashon na Vanuarda d Rekursonan d Krsou "FUV AREKO" a tma nota  Gerensa d Cuaçao o Authorty nv a ma e desshon  pronto 10 ma  KOEHO pa 20 a Ku  Curaao ort evces nv, a has trabouan d twadó ba Kontenerkade  otr wafnan na Krsou Esak ta ba sosodé en a ku Tratdonan Inteashona (2), est Verda Izake conomsche ocae en Cue Rechten "IVEC" (ambe ama EOCUL) i Burerjke en Poteke Rechten "BUPO" Ta d mas bsa ku tratadonan nteashona ser ratká dor d Gobeu d Reno  ku tambe ser asept a nos Paramento ta d u órden mas atu k t enan vente na Krsou ántes Anta Huandes Mas aleu e ta voashon d atikulo 1. d e deketo d Gobeu d Ata kua a ser saa pa ehekutá atiko 1 d e Are0 d Estdo d Krsou (Landsverordenn Aemene Overansreen wetevn en Besur A esesikaente artko 36 ku t soamente de  reunon blko por tma rechtsede besuten pe o por bende n potek potek propedat d Krsou tampoko por dua propedat d Krsou bou d man den h etc Artikulo 57 ta ms eátko  ta bsa k no or hü verpacht" o dua propedatnan d Krsou den so 0 hü pa mas aru ku 5 aa u eksepshon tn t pa da tereno den eacht 0 hü; atkuo 14 d nos kódo sv k  bsa "Een bevoedhed de emand kachtens et berk recht toekomt ma net worden uteoefend  std met esceve en onescheven rees van pubekechtTa es a protehá nos komndat konta e upo te  oo sabinan oporust na rsou

k





*

Ku rason Aoe d da 14 a a ter e pubashon d C A vao kar  Vante d da 15 t 2 d Desmber tmo a da e abu ba s kab es  remarka k e nfomashon da no ta t nada koeto  ku hecho ta snebaro  éntras tambe e Gobeu d tansshon tn ku snta anda

Mas aleu mi kier pd Palamento ku t humldes pa konsdeá  suda t oo puto k en m a rese dant pa Geensa d PA n.v den m karta d 22 d Desèmber 2012  en spesa e oke ma spka nan d konlko d nteres d e akshostanan akua  kon WTASS WT ASS a kagá Kósou  su puebo pa motbu d esnan ku a ha nos haf un d esnan ma kau den nos egon as ku  d e akshonsanan d  nv, ta aabes aensa d bak  p anda tn kompania d transporte pa anspore d kónener ba koneerkad pa ba rónt Kósou, konrme e konseshon práktkamene ekskusvo ku nan  pa tanspotá kónener "A n One" Nan so tn d bba! Ta bon pa para keu na  kentanan d adas" ku  n.v  a ba ba  vet den dechame d e Kontenerkade  ran. Esak a nan obashon konfoe arto 9 d e konseshon beu  posbemene falská Pes na a laa e haf deteroá  aw nos  d ene duel d nan  no d Kósou oa ku 4 fama a ba ku 18 a 20 on d e gana neo d nos Ha KoJushon: 1 Nos d Fuvaeko a pd Palameno pa ende nos en u Heang despues d 1 d Yanüa 201, pa mobu u nos l den ekstero e da 1 pksmo 2 Paa e sweeheart"q deal e mes ora  Palamentu asum su esonsablda komo esu ouorsá; 3. Yea na u desho pblo pa buska  kompana enombá pa r nos haf eendo kena ku e Taaonan Ineashonal ES i BUO 4 Pone énfass rba ransshipment  buska moda pa nos ba n haf pa rsb e ega Koneneships nan den 201/14; sden Presdene d Fuvareko e- te 6981949 tel 869 804 -

oa pa Gobeu d Kósou  CPA nv

Na sr Humberto de Castro Wer de ilde Presente llemsad. 27 desèmber 201 Tópko: Konseshon d 20 aa

ta

onorabe seor. Kooe medona d publsidat Boso a ma e desshon pa otorgá CS nv u konseshon nobo a 20 na. M tin masha apreso pa e maera ku Boso) a trata m, durante aun bishita ku ma h hutu  resdente Komsario sr Amparo do Santos, na Bo osna Siembargo e desishon arba menshoná a shock mi i ta obiá nos di "F " F AREKO kooe nos esatutonan a sai na nteres di Krsou Ku dos (2 Trado Inteashona EA (ar no s or poba ku e desshon ku Gerensia di CA a ma pa 36)  otro enan vgente nos otorá CS n v konseshon a 20 a mas ta iea Maera boso sa mi tin mas 0 ménos 14 a a ucha kontra e desishon tma na aaan 99 I /995 pa dua CS nv monopolo den nos no s haf en puga pug a ku Traadon nteashona VSC 0 ESOCUL i BUO E desishon ai a ser ankra den deketo o /295 fechá 27 Mar 1991 den kual Besurscolee di Krsou (u aprobashon di Konseho Insar) ta partisipá gerensia di CA nv bou di insiso B 10 siente: De concessies worden vereend voor een periode va 0 met de van tekens een verenging van 10 jaar ez Tradus na aiamentu e ta bsa "E konseshoa ta ser otorgá pa u periodo di 0 aa ku e di kada biaha na un proongashon di  aa Sr C soe abata Gezaghebber  sr D Vlieg Seketaro Sinembargo aparentemente e akshonstanan di CS nv no a keda kontenu n satsfecho ku e kontedo di e ordenansa ordenansa ariba menshoná i negoshashon negoshashon nan a sui te na aa 1995 (s 4 a aru For di a e Tratadonan Inteashona ariba menshoná a ser vioá  e desishon ei tabata "onrechtmatig" (iega ma Ku deketo o95/410. fechá 10 di Apre 995, Bestuscoee a parisipá Gerensia di CS nv ku nan a ma nota di e hecho ku en konekshon  nan kaa di 27 d Mar 991 dr na CA nv e neosh neoshashon ashon na entre CA n v v i CS nv ku Atiea Genera Transport nv porn a keda kompeamente ka i  e concessie-overeekomsten den kua ta ta otorgá Curaçao ot Servces nv e derecho ekskusvo has rabouan d konfoe e ku ta bai athu a kJa ser Stiwadó den haa di a A sr S Bean ta gezaghebber i arobe e sekero a sr D Vieg pero u hende a a e A Gezaghebbber Betr a bai as eu i ta bisa CS nv s ku BC 0 no tma ngu desishon 0 hasi ng to kua por di Konseho resuá den u vioashon d e derecho eksusivo ku na tin Konta e le  ta rea vestigingsverging BC a print ku nan 0 no dua nngu empresa pèit a esabesé i hasi trabou di stiwadó na Krsou pa no krusa na derecho eksusivo Esak ambe tbata ilega pasombra e ei t bisa ku ta kamente den kaso ku esak ta soba

Opebare Orde 0  t ba kota Algemee belag, BC por ga u vestggsverng g Oto Vaux-Pas Tch sr Rbero d Setr  sr Schoop u a haa  tereo pesuia) a Bat Pa t vestgsverug pa has traboua d Stwadó de os haa Ete tatu a koprodé ku sr Feado da Costa Goez u d e akshosta d CPS v a pra e derechoa d sr Schoo Otro kos d fo' sa KONTENIDO KONTENID O DI E DEETO DI DI 1991 I E ONSESHON NO TA TA UADRA BC  oseho Isular a dsd  kos  esa ku a ba Notao 0 esa k a aha e ksèpta eshoá de e dekreto d 1995. osbleete a koeté faskasho De archvoa d BC  "stk" reahoá ku e kosesho ak a pèrdè Fuvareko a loa haa  kata d otao Eshus k e t e koseptoa A "propos" e oto s ester wada e voorstukke  otroa durate 30 a Pues esa ku osbeete a koeté e desapasho d e "koseptoa" a BC o a oa soba e "warhedsvdg" u e ka d e otao Fuvaeko su presdete a ba Huada  a kovesé sr Bakeede kede a ordeá sr ster de Graf a ekargá sr Gobeadó pa vestgá e posbel falskaho d e kosesho Sr Gobeadó a ta 2 aa  a al a u aera ONZORGVULDIG, e o a pd e Notao e ksèpta ku a soet de acvo d B SrGobeadó SrGobe adó s koseteete a ga d kooperá ku"wahedsvd ku"wahedsvd  ata d sr de Graf a Gobeadó  karta d otro Eshus ta ba att "

E kosesho ku derecho ekskusvo ega) dua a kaduká for d 2001 Es a  ke e o a kad kaduká uká e ta  ta keda e pua ku e Tratadoa teashoal VES  BUPO  dessho robes ak a pert ku CPS  v su ashosta tbata a a 0 éos 80 p 90 % d oke koudat su haf ta produs Es as e lokua CPS vtabaa paga pa  Tral U chare  "Scharge" pa e kosesho ku oopoo egal tabata fórula  Tral de e a dto kosesho kamda a oe ku CPS mester pasa esak drektete rba e  tabata  ta oadó De facto  de jue e e sua d kosesho a CPS  v Lesa . 3 d e kosesho CPS a haa  kaa d komudat d regao  poltoa d e tepu e a regalá a  ksch yea k uma d as tab aerka Foe! Potkoa "kala d ko b ku Drekt Drektva va d  NV d Gobèu por dua  kosesho a CPS v "bou d e kaa d veootschapsrecht" Esak ta poder d os Paraeto  hata a ester tee kueta k e Tratadoa VESC  BUPO  es kaete por sosodé de u reuo bo d os Paraeto  kaker koseso e ayora d beesa ester ba pa puebo kofoe  1 d  2 Tratado  o pa 4 akshosta; 3 faa ERVEN a 1 otro persoa  1 sso 2 ta bsa: "Ae vole e ter vewezekg va h doelede elk beschkke over hu atuke doe e hupbroe e" E

eksstt nobo ak:  No ta ekss

 14 d os Sv ta bsa "Ee bevoegdhed de ead krachtes het buger recht toekot  ag et worde utgeoefed  strd et eschreve e oesceve reges va ubekrecht Ta esak ta rotehá os koudat koa d e lte  otro saa oporusta a rsou, ku ker has  seso d Gobeu N V (kopaa aóo d Gobeu pa d tal foa a  a koca ha egos ku kos d kodat a saaoa dbe te trel a CAOa uatvo  asa kt eadaa 

Gobieu tabatin ántes den su Presupuesto. Apesar k mayoria di e direor ta den e pensioenfonds di APNA, nan ta lasta e trahadónan hba kompaanan di seguo piv pa ina na ambe sera n (aoopaar) penshn mas pa nan mes Tur ei i ser kamia i  tahadó di NV nan di Goieu por drena ANA i paa ménos i haa muchu mas ku e seguro n priva Poko poko nan a stroa APNA pa mantené e fondo ku susiente embro Prea resien ta e 2 ex-direktoan nan di CPA i posilemente e konsehero hudio akal di CPA CPA kaminda sin nodi a gasta at miónes paka di CP A lesa komundat pa nan ha n penshn mas Nan a hasi uso di VUT pa koba nan pensu or di 55 a di edat ps saaio di di di CPA strobado ANA kada dia Na a atraá entradana entradana ku Goieu Goie u mester mester pa hai kosnan pa komidat i pa'é a seor  priv nan ver good iends miembrona di VBC Nos ta a nos obiá i mustra ku e  konseero hurdiko di CPA CP A a sali or di Goieu i ai aa n ens hu mas na Kode Ta pesei Krsou no tin sèn! Pues n N.V. di Gobieu a apa i no a asina sn t bisa ku ta vennootscapsrecht ta rgi eina ato dekoa i RvC a ai loke nan ke i siui probech te hast bai asina eu di dna konseshon sin Parlamenu dsid Bèrat e NV nan d Goieu ta n tragedia pa komundat Unda ABVO a kea ora nan ta stoa ANA di ese i asina garatisá penshun di su miemronan oe di dia 14, ku raon a ha hnter e publiahon vago "karg i Vigilante di dia 15  dos di desèmer ltimo a dal e abu rba su kaes i remarka k e normashoan duna no ta tin nada koneto i ku hecho ta snembargo ku méntra no tin u kontrato irma i ména tambe eoieu di trasishon tin ku sita ada tur ko sosodé Korektamente Vilante a duda  no ta erensia di n NV un koman por sosodé por  anónimo di Goieu tin e outoriat pa sea konato pa tèrmio  aru (20 a k un tersera terse ra sn tene kuenta ku a den n reunion Pblio Pblio di Parame Paramento nto so tuma un . Es  desishon di e mester tene kuena k e k e Eilandsbesuit k Inteashonal VESC i ku ar 4 di nos  istanan na tinu a Gobieu k ERA i tu otro enan k t vádo pa Krsou ta keda vgente i ku ta niamente k n kamio di nos Aego di Estado  ku 2/3 pari) por kambia  elimiá e leinan k tabata a ei pa proteá proiedat di Puebo nes  en EA KOLKTO D NTRES Mas k un ) di e aksostana nan di CPS nv. ta alabes agente di e arkuan k a ai uso di nos knteinerkade Na ta kobra e Reder Doonan di e akunan) n Fee pa nan abou di Agensia di e bark Pa sevisi s evisionan onan dna pa CP A n v. por ehèmpel iggeld oodsged CPA ta manda e kuena pa nan komo Aensia di e bark en kestion i nan a manda kobra e Doo i ken sabi nan ta kobra ma ku e servisionan  kosta E mes Aensia ak a bisti awó su èchi di aksonsta di CPS i ta koba e mes doo di Barku k e  su Agensia e gatuan di karga 0 deskarga traou di stiwadó) e bark ku knteine Nan a kome o di 2 ao WTAS Esaki a n oranisaon di barknan Transatlantico ku see na latea Na t konsiderá e ha di iemsd un di e haan ma kau den region i a tal motibu ias a kobra $ 00- pa $ 400. èktra, pa kada knteiner ku nan trese Krsou bnd di e

fete

ku e imp mpot otaado dorr tin di paga ga.. E i ip por tad ado or  r a a pasa e g asu asua a pa e pobe ber  r 

kons kon id idó ó. ku no a nada o oro ro ku e Pueb eblo lo ku ta doo di e w a a di knte tein ine er No ik ika ament nte e nos haf  haf tta bi bir  r a mas ka ka   u dor  r di di en e oo. e ko kon nik ko o di ite iter  r es es a sin ino o bida

ta br a mas k  k  ru ru na Kór sou. sou. Esak so a moti otib bu su ussien iente te pa proh roh  b b pa Age gen nsia sianan nan di bark arku u por a pa pais isiipn pnte te den e ko konse nsessho hon n no nobo bo a nos Haf A bira tem tempu pu a nos Wa Wa n bira di nos i no di CP CPS S 0 otr o hend ndee 0 kom om an  ania ia

SER P TROTIKO MANERA ARUBA E Gobièn di Auba a lucha, bai hues te ku nan a loa bra e monopolio den na Haf Ta mesn upo u tin nos haf sekesá tabatn esun di Auba den na gara Awe Auba a bia doo real di di su waf- i ha INVERSHON DI 50 MION DOR DI CPS N nver 50 ion i a un konseson a 20 aa ta ynya Esai a á ku ta 2 mion i e on pa aa Kompaá ku e mas 0 ménos 18  mion k CPS nv k su 4 shonistn (doona) ta ha nèto  aa si hasi prátikamente nng invershon MESTER DI MCHO MAS TRANSPNSH Ku rason antu migoe komo Viilate a remarka esa Hasta mester manda e konsepo di e konseshon nobo pa Palamento i e ora ei e ta bira un dokuento bliko ku komunidat tin akseso na dje Tasia tin di hèndel ku kos di koudat i no oo Warda riba e Gobieu nobo! KA PARAMENTO MESTER PONE SU KONDISHOA BON KA Pa respetá Tratadonan Inteashonal Parlamento mester pone kondsonan ku ta kupli ku  nos leinan vigente i te ne n destao pblio pa ha un kompani oente pa mneá nos haf si monopolio Ku ta dispuesto di inve no 50 on so den 0 a ku a idklo i puba haa e chèns u CPA CPA a laga bai pèrd ora Maersk tabata ieresá pa pone un haf di kónteier na Bulenbi pa risib su Mega spn di 3 pa 4 mil kónteiner Nos mester a negoshá ku Pedevesa pa ha Bulbai liber a e n a E ex dektoan di CP a preferá di anta u kompania hntu ku Rotterdamse Havenwerken i kumnsá lobby pa dreca e haan na Cub Coimas de Mexico i Ro Hana Nn a ku gerensia di CPS bai ku n'e Diamark kamnda CPS aya a bisa Maersk ku nn a disuesto di bra sosio ku Maersk Es u uschi Bo no tin konteinerkade bo no tin ni un k Maersk a har nn Putra e reresentnte di Maersk na Kórsou Kon por ta u Maersk a bai Ro Haina i a a un haf di kónteier k 5 ran k teren di mas ku 300 Ha pa opsag i transsipment Na Rio Haina nn t di "bagger" reguarente a e bark nan por denta Na Bulenbi nos tin awa hndu i tneie esi ta e tistu mamoio di CPA ku CPS No lubidá k sr Loes Ramrez. abata koisaro aga den RvC di CPS nv Si asina mes has ora e a sinta negoshá un neshon nobo ku CPS nv Ken tabata kuida interes di Kórso? Bn traa rba transbordo Ta riba insistensa di Fuvareko. CPS a kore bai kta sr Loes Ramrez k forsa retoakivo komo komisaro di CPS nv nv E reistronn di KVK tei a koná  esak

ERECHONAN DI ONAN DI

H.



Tantu

komo

d e tr trah ahad adó ónan di Haf me m este sterr w wrd rdu u garn rn ti  tisá. sá. p'e moti otibu bu e e Sn Snd dkat kato o di Haf mester ta ma massha serka den e nego egossash asho o na  nan n. Mes M es ter  ter só sóru ru pa lok lokee a osod sodéé na 9 980 80 o  i i t,  t, knda ak a ksho sho stan stanaa di d i ep n.v. a h haa 11 mio ion n for d a au udo pa desaro esaroy yo d d  Hula uland ndaa i h h 'é den nan saku sa ku  ta Hua uand ndaa mester a a nan nan sèn pa d a e rahaadón rah dónan an ku meste esterr a ba baha ha un chipc hipch hip, u lim limo osna. Ak nos ta t a bo boga ga pa p a bus busk ka u fó  fó  la la (ku (ku kam kamb bio d lei) pa p a nan tamb ambee por p p tis  tisp pá de de  APN APNA A Es Esaak na prom proméé kom komo o gar  gar  na na a e rahad rahadóan i na d do dos lugá a evitá ku e Ge Gerensa di p or ten ten tá na usa u sa e trah trahadóna adónan n i san nan dila dil anti nan garos garos,, a sgu sgu robe robechá di kos di komd komdat. at. K da  ta ap apk káá regla regla,, kon tró kon tróll i hus hus tsia sosia b ba Kórso Kórsou? u?

"Koers a ser traha dor d Drs Nelie St Kroes  su ruo ba etishon  gastu di p nv esa a sosodé E resutao tabata esautate a an.  rart a bsa a kibra e onoolio, asombra e ta estrnguá Krsou Nan a atmit k t u eror a ser has d dna p nv n monoolio Pa kolmo na un foa lega volando 2 atado Iteashona i otro lenan E uo ak no ta hasi kas  aa ku nshet Nos mester ma n ehème ba Auba u via Kore a saka e mesu gruito ak one orta aó DESAHO PULIKO PA EKONOMIA DI KORSOU KS . DESAHO \a romé a nos haf bra mas barata osbel dor di emná ivlegamentu di egoshi d  ve ve goo ends sin krda ba komdat. 01 mester bra u E  ODU nobo KONKLUSHO  n. v  aa Parlameo  Revoká e ntenshon d a u konseshon legal) u p n.v akta i disid:  Preará u roosshon a Parlamento teniedo kueta ku u e ntonan den e dokento aki. Pa yega a tuma nos rekrso natral (nos ha bek den man d omudat kofoe e ratadonn nteashona VES  BUPO  tene kuenta mas aeu ku e rart "Koers Bealen" basa ba tratadonan nteashonal  tur os leian ven; 3 Retirá e konsehero hdko di CPA inmedatamente a motibu ku e ta tesu i ambe osbel sosechoso d eventa fasashon di e konseshon basa ba e ordeansa di 1991  99  robechaetu d a kooerá ku akumaasho di enshu ba kuenta d kodat 4. Kambia e aboado  PA nmediatamente, a motibu ku e ta fala d konosemetu d histora d nos haf, i aesar ku in susente rueba no a oa susente a or rekuerá lokual e ex-direkoa di CPA a estafá Pueblo c; Krsou Nota Kone ar 9 d e konseshon legal mantenshon di tanu e Kontenerkade komo Reefers Postean d lus etc ta a kuenta d p  p v . p a nelshá esna  knteinerkade e klenkunan a sak di ta manea ku e Kade a bira un elger  rahaónan E chasisnan a one kteiner arba a un desaster  ta îoa  elger ba kareteranan d Krsou E timo kotr dor d SKS a rueba esak pA p A DO  ta mantené e nan E to manteeentu a bai ku  chnchuo  n uman  u dutdo a haa e  a mas 0  meos Fl 90000- i

5

a laga  otro potiko, hasi e abou pa 45 m orn. Si shoan na Krsou i serka eor  kos a posbe. T fender na konteerkade a ka na awa pa motibu  e adenanan a kibra i CPS ta remasanan u tirenan bieu ku nan a mport baat *E kuenta d "Adas" ku CPS mester ivet den u an u ta kosa kasi UGty kra ta kosa mas  ménos 17 40 mon or, no a kdra  bèrdat UGty mo or Es mas o t uá pa u di 3 ka a Konteerkade. E 2 mes ku  ta na por atedé Esan u a probechá d nos kontenerkade htu e 2 barku chk na "riminaa d Ko Baku e ex-direktoa d CPA o a s pa os Koteerkade eksandé  skea ku  u m. Bda di u ra a inmeso No or a u t di rempsá gu d eGan eGan an ada. Ta  hecho ku an faa d mtenshon Ta k eao esak a? Tur 2 eGary Krana ku t a oene kade  esun mobi t propedat di CP A (esa Komdat) Wsmare? A 2 d e konsesho ea Redme d 25    ser kosiderá ko siderá rasoabe! Kantu % e aash di CPS t e readt? CPA kome e konseson t derecho d ha  aa e "jaarreke" d CPS ouetiká dor d  akoten esaka na Parïame Durate ku e neosashona d e kosesho nobo a kisá sr Ramirez tabaa den vC d CPS nv ku u komensasho d F 3000.- a una Ta ora Fuvareko a protesa eps a kore ské ku forsa rero-aktvo for di a R.vC. R.vC. Reisroa d ámara d omerso or peba ese "QUIS CUSTODET POS CUSTODES"  We za de bewer bewaken  Sr Hmbero de Castro  e eba ku nos a trese diat de e kta ak nos a konven ku e desishon d duna CPS u kosesho nobo ta uu roes  ea Siembro s sr de Casro ta deseá  a mas ku dspueso pa ará kuae preua  sr de Castro  huta d komisaro komisaro d CPA or . Es meser sosodé eventuamente a mas tard da 28 d Desèmber prókso koo  da 29 e mes karta a a ba a Parameto d Krsou  nos ta bai p di pa nan skucha nos de u "heari" "h eari" mas  posbe  pa s pa revoká e posbe konsesho a 20 aa ku CPS v. v. Parameto ku t esun ouorsá pa dna  konsesho obo i e meser as su responsabdat kio t a pasa de nos Ha Un kopa  ba ambe pa eGobeu ntero   sna proto Si os  oa konves Parameto nos  kontiná ba e kanda d Hustsa es husia Da di antem   a es nos ka Aename

isde

Presdente di "FUVAREK "FUVAREK :  898049 Ce. 981949

BiL : Koia pa konseho d Komsaro d CP

6